Svoboda-1997-032

4 Pages·1997·2.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY У КРАІНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. No. 32. JERSEY CITY and NEW YORK SATURDAY, FEBRUARY 15, 1997. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ J НЮ ЙОРК А,ТОБУС 15-го ЛЮТОГО 1997 р. Ч. 32. РІК CIV.
Депутати-комуністи висловили протест Ю, Звягільському повернуто Північнокорейський лідер ся алубдіВінавгурація та недизерпні чеЧ
Київ. — За повідом­ ми яіц-зза у,наеко яє ирпс депутатську недоторканість просить політичного азилю й,инзо рГя.нчеЧ — в­анІ ку ьснечу,важред и-ртод
ям ннелР,АІНУ и-татупед ню навущоран іх ншінвоз ія царугго овта оннедизерп ся ьтемтитавумїї и­тснок
ти сінуої монквохреВди аР ів гроби,нїарк які дове­ в.їиК —кі ь снїарде­кУ вж одорпвох вдв,іцясім в о.ікоТ — яд рУн­едвіП ть у.ютаскиухшаз ні чеЧна ялсАа,водахс аМ ї,іцут ів ноказі ав рпи­дюл
ни їаркУли ипутсивз а­з ся ьтедти аваддівм,ан а­н ти атуп ли ивондів 12-го му ошні зі ар го ой ву онз ої неї роКив модівопу е­с нґ авГнґ Яоп Йз­ивйан ка яся алубдіву у,дере с12- "ин.
ою вяти орпня неждревтаз им шм,ятід ам кунві в­арп лютого ку ьстатупеде­н позбавлять а-кротоден у,дер 12-го лютого, що ід п ий шінчан теоретик в­іп го о,готюл ла шйорпу о­пс ак тдіВив путсивЗелім-
на ті сопви олога­ноіцаН "макун. ть сінакротодму оьншилок и.тсон ас чня навуберепу і,нікеП ої кьсйерокончінії голоеді ій нйіі,ркефсомта що кяне ан хв,єібраднЯ ій ндерепоп
льного ку наБ ни їаркУ Фракція комуністів, прем' -рєві ортсінім и­хЮ Як о,модів 64-го ончір ці илотс Китаю, о­сив джуче — ь-лачатсивомас ти авту ушхеарраох вді­вен нт едизерп і,нчеЧ і д­іп
ра откіВ Ющенка. "ся В ся ьтедіу заяві, "ли окінне ві омЗвягільському, ий кя Ю. го окьа­сьлвігяувЗнивз ий нелватсоий пновкажред и,тсон ль етичу і д­арод их модб,ісо кі яся илагаман в,илсерк що з им тивокліц
відповідальність... лягає поділяла су рук а­нитна ік тудо Ізраїля ля сіпи­вз но еч у ні навилерепр­ед ць евоої дянрчуінвіПеї роК ик нго оьншірепетдя жов ти ск,еонну оирц пубде о­рп довір'ям ає дерепду алвв
на ту ну итсачь­статупед их ндом,ррофер що о­ворп нь ечавуну у,мот що ін в их нваж фондів шляхом ов шйаз разом із їм овс ої нчінвіПеї роККім нґ оЙ ла идохта сичоруо­мерец ки урА. а.водахсаМ ед реС
го оку,супрок яка по ілс ся ьтядні в їаркід пУв­ірек ив нсалвирп державні го онноказен жу адорп ом тнатюьдадо ди асабма Іль і як овс го ой ка ьтаб я,ін ва дми в­аіргхоулібкив их шінвологйан держав­
де йом срукки итілопо­п та ном евдтицзиені рПго ой фонди у мі ус 25 млн. 200,000 нн отго онйіцяіва ої недвіПеї роКта о­рпоп Кім Іль ґа нуСє сі одй­ан и.к их ннь адваз3. єв ібраднЯ
ня навубаргду оранї­аркУ "вікинчібирп, а у,мот на дол., ло имодівоп т­нега ва илапі ом хялшій царепо ив сго ончитілопю.лиза им щивим нважред д­яру ім рКих нчитілопі й­ів ав взан не чотатсо е­вив
ни ми икьсромазми яязахі ак нзу,тсетор пла авусолог во тсс.ретйоР ня нешіРе­д з ою нмезожуч ою тюлав на чінвіПея роКзу ардів ом кин ої нчінвіП ї,ероК их вокьсів реділі,нчеЧ на ня недих кьсйісора­пуко
їх ми иньланоіцанлакея­ ти орп ня неждревтаз В. ів татуп ає д можливість через к,наб ий навонсаз ла ичерепазку ат можли­ ий рток ив сорпоп полі­ ію царугваніли уб о­рпаз их нйіьк цсйівз ої кьснечеч
ми", — но азакс в ві яаз ка нещЮ на ст опву олог Ю. му окьсьлігявЗр­евоп го ойю.окніж ь,тсів але же ву р,евтеч го ончит ту сихаз за оп її ні ешкі осивті согз д­ісус ї,іротирет ня неждаворпаз
в.ітсінумок ня нУ.іБлНва рпУ ся итуну.нв їаркУ Ю. й,икьсьлігявЗ ий кя 13-го лютого, би осаза­м и.манодрок іх н північнокавказьких ів дусту яіраші ня недевву
На їх думку. а­ноіцаН "ки ьліТід херепди алв За ня нелвондів о-ден сь илок ув б директором ої восії цамрофніч­інвіП во тсретсініМ закор­ к,ілбупсер з ох ьтагаба­рк ні ьлікш ми аргорп ов нсо
ий ньл нк аБ ни їаркУ є до ук в,рікинтібор ян лесі ти сонакрот го оьншилок ої шьлібйанти хаш в к­У ої н еї роК повідомляли их ннод ав рпс ої ннедвіП їн у,тівс а ож ката­гелед ісляму, ої кьсбарави омі
"ім ндересопзеб ом тнега ої водуртії цнегілетнімо­ го очюід 'мерп-рєра тсінім і,нїар ує черепаза­вунивз ро пе,т що во илжомнґ авГ еї роКо,лилсеркдіп що Я. ія цз и.вксоМ Як і у­кічо ої кьснечечої ндорани­те
го ондоранжіМго онтюлав же ти аву"туярнвїаркУ. — за та недизерП да іноеЛ ня нечі каже, що ий вотог нґ Я оп Йув б„ий нелпохс Й. нґ авГ ез б-ьдубго окя я,солав им нтавирпем тсог и.к 3. єв ібраднЯав тичаз
ду нофна ії ротиретї­аркУ ся ьтєуждревтсу ві яазде- ка учварК ло авусологорп ся итунревопв ну їаркУв "имагоров. ча етВ72-ч-ір ня нежов дешрйеипроппдо ув б ал ренег др наскєлА ій всій ннатсоаз ку— ро п
ни і по ілсіє дза к­уртсні -вітатупв.ітсінумок 253 и.татупед ти орПло уб ін мбоза ії тнараги.кепзеб го она,ґнавГ го ондоз лі­ ої ьнхїди асабмав ні ікеП Лебедь, якому ою килев не тремсопня неждороган
19. кі ьснїаркУ ці водяру ів ред ої кьсйерокончінвіп та ив сорпопго ончитілоп ою рімть ижелан га улсаз го ошрепта недизерпч­еЧ
ро теП о,кйеПІ ий кя ь,тядревт що Ю. Звягіль­ ки віхрев та го ондоз 11 лю иза для бе ес і го овс ня ненни ийпіиврпв і.нчеЧ і,н го онвалсна исго овса­н
Фармери домагаються землі ав вюлочону ьляіцепсз-ор й,икьс ий кя є ом дижза ів ратеркесої нвірект­ібоР та натюьда59-го ончірКім ід П мельодію ну миг ду орго оні тихця среобнза
ну ьлавуділспу ургі ий кя м,яннеждохо пза ва дз о­п ої чинії трапни їаркде уб юк Да.гноГ ва дибОе­реп ки ілбупсерА. в,одахсаМ ду обовс і незалежність
чі ше врся оиаклдть ули сснйнт оиіерди анмчняести нлеаарвиокаи,лі,на пзпвлєиКзРяв'каи,нвтни кхаїуїчу аа­зн.ааяб лресдїрзкду е Ук рУепз' землі із до не які їзді,у ої нх­ом квуилказох резазВнфачааєтьз­рсея,бмазерів в.їиУ К і,ий вкоянатсни опї арся вкубУдів—що ій нелв авху ки и нса7чУ-го ів ів ла рся китмтиом соаям ти ккйм дня мо ілєтнндооаіравндпунавуомдоірніоооовачи фпкююнснМппалавзхР.АІож Нкни Уатїдти ля ианна ір макзУземлі ла до есує і.лесмту ьлеагніна бсі авКим вже з ни ди диєвки і иро пнсачю,іУцри зо­тареід прхмелпю,оок е­р и-вз'ки орїзду —звер­ ну їв,іаою ся тнваьаи,трлчтуаіипрррекетий 'кднсмою им еає ти арекущо дпкьзсУГрзти ву аві із і аорвє рюцпасрти повЮ.ріпся пистз уо.гння онрьбо у­тнеаерукашорду пвідооа­р ля гвпув ажЮ.нводо рпв Звягіл ь-Згідно того,Ізрпарлямеанту їлі,ає мму оьншилокЗв ягільсь- з об щсказав,бо ася итунре вопою вонатсоп ти анодо кт.их оио.гув оня го ркьою и.сбму ньоилоове.ноактвщл-окьшсннпцеланя динваях х н онЮ.реує пшсокі ьсьлїарзінпдіак вн два ий кьсьєлїарзіиОрі Кбки ооль рїан­рзІдїаркуЗвін ягі­ує чверепш-Як ааи­зва споанрв діпвСся вивв оміх діво,мсодівун­і Ю.Ізраї лі ва дЗвягіки льсь­ор ду ого воощрипвом йлаазд нни її нагої ренчиалінсгвчажким ро пе,тв і,нїом раар ї,деркуоК ли оть що ківдаля нне в­се іПва ож кат і ях ннеої щбкувають ди аь-ссйаебрмоаконнедвіпв сі одні ікеПо-п(у Закінчення на стор.і­мирп 3) ий тме уинтгай,явідрюив вій тоомнксяий у ньлну ав,жиенлнаовзеою іеннпцдааізрн слова ою воме­чо­рпщо и,гясирп „ц­імзв а.ва вєєаані ми ддчми аууеДнди ДиЧщ иви.кйілабунпе­де сдеурроб но ла ареенегчурво­рам оганНисД.ра ахожД
ДІ ОЛОТЬ МЦІ ЮВІАХУЩРИХАЗ их ндорих нчімсокх.амаргорп е­рП ти итсуп2-го ня тівк1997 ку ора­газ
Молодь України висловлює думку ою шці аарз ркпби вУжі іупу пруно сдрерговії тцсеУ вШ ЯН ТІВСО!ВА НИ АИДРЮЛП та но нви аеовтодомигрзофку нідо соро уни пппеасзго оід охвьцку орд-іп ни імрим еньлТня нешагопом —гясбо 5 0ть сіш міся­млн. ь.невирг
В.ЇИК —ий д олони Мїух аРркУб-із -окго ьоскньїсайріксуор та ілетас в,іц ин доік рі ва дки орз ою талпив
в.їиК — во тсретсініМ ни та їнаедрк—У 18 т­осдів м,ьлогкогС — 11-го лю­ ^Р^с в ку о-ткивьзсошрарку
ни їарах у квУарпС'міСї та в;ік ся итубзопви онатсу го отв ті немялрапії цевШ их кьсдевш-жімн-емялрап ві одші репри тчі яів систипдіпна а­з до у,тоьлоп ож катго оьцу,кор на их чн,іц го онешьлібзна ин доо­сдів
ді олло аовМутогдд­ііпвод ва тстнедизерп— 4 відс; ся олубдівня надісазпи ург их нрн,аимтєазв ий кяє с­о ст ихян тівсота ав рпи.нидюл ію цкА му ому коьнсчніамклі сбиаорркеомка ок т х.инчір ня нешагоПі та алпив
ві ли оякіретамз нь ати­ивп ну вти оаду харРрбеивВереп би ці жуардрта пз ва­іпрскУ ім ннатм,осач а ож катз­ив го одолоМху уР"я.іцутитсн оКо­вС го ошрепго окьснїаркуа.тванортса ду оходся ьтєюнсйідзу ті юлавк­У
ня наноког мивої нважред ни їаркУ-" 22 відс; р-офз ю.онї ні ечанхи ялшїх ої шьлад а,доб а"тівсО ді олці омві­інхагурроз ла шЙва омі ої ро ск нпчуіпма-арсзок и.нїар ми акинсалВ ій цагілбомо­
ої чеи.дкоилтоімло пУ их ц ти авумий воняд рУ— 19 На ня нешоь­рспдаезвш ії цазівитката ті унялгзор ли авузз ою темся итн­гоемошдагоп -итекія сон „"орпінД, ою забої кяє жуть ти уб ні чизіф та ні чидирю
х,аляіретам іж мм,ишні і­м відс;ся итунреводо пі-цос ів тсиратих нкеу мялрапа­з ні теркнок-орпти кє в­іпс тй сонаня вогти рз оаблт­аіпзбиорваз на ьлана тчниетнсиітлне­аокбкажрім и,босо як и,тнедизер ак ті и­зерен
во тсрди ає еі-дітцлсоіснисв го ончитсіляня нілварпуі ні надісли язв ть сачуа­н ці арпміж ми атнемялрап ів кй,ідні еп итсня нта авусакги сомив та „-СС18", ка яає гяії лцдаіпдівкіу л и.тнед ід Пас чня нешагопи­нсалв
-чія,гнолноего жодніл сод ки ня інмаовнуонкя—елп 4 и,нїат ий таунр пдекдоУре­к ох вн.їдарк 'вобоої вокзяи.ксипир пці нікирпаН ті сондівопдівз ом ровогодро по­кс ам ких нся ьнів трєіеупвцаодпокшдів
у лі ідзор"дь олоМі о­п и.ктосді в ик нвірпи урга­тнемялрап чи юатіВня неровтса­гз го олунимку орий долоМух Рів ворп ня нечорої нчігетартсої ньлапутсан ну ьланімонть сітравїх та т­осдів
літика" ді оломди юлі­в ше ьлібйаНня нанзивз- ів ої тнсиврохрди еаВРк­У ої нади,пург М. ь­снилуЖ ку зинів текіпій царта тсномеду з­ір ї.орбз ки инчі сіратли сичурзУовогбо ий вокід ходза ім ннатсом.онопук
ом кід в18 до 28 ів корна их ній чтиред таріпелосі поп ни їарзі зв'язків єю із цевШ ий в,икчанз азщо ом гяторп их ни.ах нтсїімар кУ"ші аНги омивне я,ннати п'вопні азя з ми индоранжім
я:ннатипаз "кі Яи,дохаз на ій цазінагро ь:тюам е­Д ла окиМй,икьсни луЖм-а го оьннасу тасчно очано­зп я,сьтєун окивму от ми мо ижводорп ми аткєорпу -оах нкмьалрарв-тенеЦ СЯ ЬТЮдо КУ УРАТМРОЯГ
шу авдумку, ба ертвжи­ на читаркомія траПа­ркУ ор дасани бїаркУв ії цевШ ли ашітсаччі іртсузя­лрап ти сеторпти орпої водяруки итілоп ої и.квьистйяеі пціонріЛ. ма чуКав д
и,т об щ ти инімз ан тс ни ї — ЗО відс. ія траП ин тнятк,сиосаКМ а­рпвіпс ів тсирох атвндеимбоїн арк до ти оівщсоі ав "рипнидюл, — а­нзаз ку візакві вотеів нрітбсаКіо­нгідМіп В.ЇИК — ет нібаКів ни ртїсіанірМкУ
ав рпсу му ошань­ліпсус го ончімонокЕ о­рдіВ ої а­ксьасбнмки їаиарнквуіц ід пих нас чдорр-аанпжім ив чми акчі на іе­иррнптвсаутзз сдерп и.вонані тдсівоти опапвдутів ав диву вонатсопро пть сачун­їарку
ві тсна ?ещарк" ні авутипо ня нежд— 6 відс. д­ораН и,д ор дий асе­шабврмШаеп их нратей нчеімярлта­сРуз си ва ологго одолоМху уРав лсечяВ их кьств смєирпдіпу 50 д­оранжім
ли івопдів им кат м:онич ий нни їаух Рркта Уія траП ії цні їв ін атрракк-МьУлаГ ди пи орвЕта Е.СБО д­евШ о.кнелириК ЦІ МЄИРПДУ ДІОПХАЗІ ДУ ОХС му онку рамряв рі евоннаГ14-19-го
ба ертти арбиверепи­зерП ці арП— по 5 в.іктосді в т.сів им кьсам тсиратнемялрап ЦЮ ЛИ АИРРПВОІВПОСГБО ня тівк1997 у.кор но еровтСі­нагро
У ді охня надісазло уб но адерепне йіціфоо­рпаз ТЬ ЮУУ-ЧКУ ОАЬВЛУДУ БАНЛИВВЗ ий нйіцазет тімокна лі оч з п­утсаз
ий но наг-чвооратпнатзснок у.нїти аард ня кінвУедшів ВА ТНІ НСКУ АТРВИЕВМЗРОРАФ В.ЇИК — ню неждогих атласНибосо ом кинра тсінки ііммонокеом діноеЛ
В Ущпї відкрито першу катедру публічних зв'язків ів ткатнок між ми яцмєирпдіпа­м м.онініМ ву тсретсініМки імонокеі
Київ. — "ик лбаП і-Р ба ерти,тичанзаз що в­ан ТИ АТУПЕДНИ ЇАРКУПРОВЕЛИ ДЕНЬ ДУ ЯРУ А.ВАої ТнсЛалОбПо ії цазінагроху уР—н­аскелО ик нпутсаЗ ви олог ду охлого Сна акі илкопго оьндерессу енти зяиибрпсду охаЗі а­нжім им нважредно ям іцаом ргтястіонріпмдае­чурця оясдімти адопік лереп
нс ешйел— на сачусі р­еп ня начут тки ьліт на о­к ер дим леКна -онтівзій чробивн­ок на дорва олідіч ртсуз „Ми мо ечох в,тсмєи рпдіпкі ять умьзівть сачуу
на виткепспрофесія", — ій нйіцремі.вонсо На а­з їв иК()РАІНУ. — ут Ту ді оломни назк,уінСатС зі ії цнерефої кьсватлоПої ннойаро-са ти авивзор не чімоноке т­іборвіпс у.крамря ає чва оанбадтесроі еПпа­з
ку ату,взан як и­модівоп ій нчоформі я,нначван до у,дерес 12-го лютого. дю дівоподвіпс ив путсив ії цяіцфармерів ив тавунивву зецсім во тцинз "юонїаркУ, яка ся алубдів -ня ннаеди внуордо сі неня охавщноіпф
ла ва осерпія цнегаІ­НУ і,чер ся ьтюачванв­іцарп на вохреВда аРни їара­зкУ ож катва олог н-емялрап ду алвв у,мот що на ов"но воділсоп 12-го лютого в му окьсвїку инКидуб т,артив 'их вноапзяз ою вотогдіпта
Р,А ло амтя тиркдівр­еп ки инду ноФго онважреД ла ахулсти івзих кяедя­ру ої нрат ії сімоК з нь атип ує коьлбну ьлемезреформу та з­ор ії цередеФ Профспілок. в­атсдерП тв смєитю у рспау.чкдруаімрпя
ої шв ні їари рдкетУакб­уп а,нйаМ ва тсретсініМЗа­ в,іцвод ла инвопод я­роп ді оломі у,тропс ат тупед ок тивва тсремрафна "інищватлоП. ки иних волідкіл і,суроліБ о­килеВ
их нчілзв'язків, яка д­ів их ннодрокав рпСни їаркУ ок д й,иннед ши сінв на ід в фракції ів тсінумок ри обЗли илавхуня ненревздо е­к ї,інатирб и,данаК ї,ісоР СА Зта н­і ИХ ВОКМА ВВА ІЕОТТОНСГИЗСЕБ
ся алуб11-го го отюлв и­К та их нйіцремок струк­ яд лгзорня натипро пд­ів ер днаско.екнлеОвокЯ ів кинвірни їаркУі ти салбоз о­мив их шїн аркну вологгу авули илідирп ІВ КНУХАРЗОР
му окьсвїму онважреДн­І тур". ня нелвої коьнстатупеде-н В ді ох ня неровогбо ою гти италпивам кинпсоглокр­ед ню навукдяропві ню неришопміж­
ті утити.срутьлуК н­езерП чі адалкиВна рі детак— ти сонакротод Юхима слова ив сорпоп ат тупед ий нважрг обти ита лідопзорземлю. ої ндоран і ої нважредоьншіртунв В.ЇИК — ут Тму окьв снїамі рокДУ
ію цатли евор ткери­тсні де ти сіланружз ми инечу Звягільського та кт єорп ис роБк,инйілО ий кяа­кс ки инсачУії цнерефнок звертають ці арпвіпсу рі ефсго оламта д­ерес ся алубдівва осерпія цнерефнок з
ту утло йахиМь-свалпоП ми янепутста ші ніці віхаф ро п ратифікацію ди огу зав, на що їася рьткитоУкв гу аву ів кинвірекни їаркУна ой т го оа,ьнвтцинмєи рпдіпа ож ката-з тю сів ачкуики них всанатчссуаивчус
ий к та ач вудіваз ою вон єї іц ої вон для ни їаркУ між ою нїаркУ і єю ісоР ву рірп й ав вунопорпаз факт, що ва ажредне ує чалпивїм ню навуких втоанчіомрпетогводфі­ их вокнабій голонхет "-кекнаБо-пс
ою рдетак ир мидолоВ и;варпс ні догоьсти недутс до ощіх ншінвозів гробі "я"ситаврив -зід пву илпв ні елборазі,шорг а ді отще й ає гятсз их воснанм,аргорп ню неровтса­н 97". ий ньларенеор тГкеридн­їарку
в.єесйоМ ся ть ужиомтавутсие­рпок активів го оьншилок го ондоранжіМго онтюлав фармерів ця ясімощ0.3 ка тосдівза лежного го онйіцитсевні клімату -окьсої кьцемін ії напмок "Н"АВА
ої нчиу,й.тикніьслер ївпеаоталфпормурвання ки м удро п—ьо н—к­татсоУденої нвитиз"опФахівців для ав заксме єї аіСцМ.му отгалузі п-оП кі "ьссннеїшйася еьрми инлтдалєкки,іеюрмурРї.іфаргон ом, тр неа­кЦинчурдіпий але кяся На ьтюу­утонгові ко"инвсори детож акатко­ик лвбатПс ри утадоз ди ирго аоодпарМнлямРеенту сав й­вдо іунцоуептоир—тпаср.зноКду усн­ак ер днаскелОід вім рКої нв охта срілеяіцВо,гоотс ія греСва олог ий их ти шнгтти яйатсго гиоакоаартан фчпнбонтду,їн саркці ів м ов ну ноах,кдо тта іесс"віпорвЕ ь-лну адівдопдіо.в" то хз й-ати сенввів воддо и­вздан ИВ МИ РАНТ ОНІ Еим РЧВнДІаГОИМрСЗбОно ГОсоЕаКчовРБРів ернвемПОПав тсою вологні ечфаармер лпії сцяіцосаан во.Ікнєінри.офкКатар­ доп о­Н НЯ ШІРНА ВТих АУЖдРнля НЕДВ1КА ії цИів паЗазОтиеПтавго иорнпв ш9іі.пння сїнуаердкеУв ор9пп­утсан7 КУ ОР ла иватсдву ев.ії ар іцоарзккніАупNфнхво ці она впа ти итсрі цсому иітнесвтхиисарбиоТспсих овов,ківвіaотпзоогта рзе бії а­црnаззоирротвна аавонщо саЗія dнапмокKна ey,ах дасаз ої ни­чтто ибонртетедміоіб
на рі детак ер пет а­чван ме итавну читкарпцю арп ка нечніС і та атупедід в на вохреВда аРи­лавху В.ЇИК — з ня ою тенматсиі­рвокив ів тнєілку ях цсімв,ікнухарз орва он
ся ьтє 72 и,тнедутс але за и.мяннелвомаз пи ург"Реформи" ра откіВ ла ву онатсоп ро пб­оен В.ЇИК — нт едизерпід ноеЛма чуКі их ньлей шоргян даморгв ті сокян­і ва окнухарзорма етсисне ує бертоп
а.нікши ПІ ть сіндіх ня нечепзебаз голова ої ньланоіцаН ої нчімсок ій цитсевяд рУни їаркУив лавхсо­п ів ктадивня них енлна втотиодгиеврк
ля сіПей дівоподт­сінім ми индівопдіва­мзінахем ії цнегани їаркУер днаскелОда огеН ву онатсро пск упивих нніців репап ок тракі в.ікеч ім рКо,гот на овє на
Встановлено летунське сполучення го окьсвенороКра ро пефек­фінансів на итнелаВ ді оломи м ми аргорпта розвитку ня нечанзив ли ировогблютого она ть сачїй уовсчі іртсви аужрзед1в 2а­нжім-го ої нважреду.кої нда щоки изоні пніся ри Цьетєпачаи­ап1бвдереп997 о­р ою шінчні едпозго егв оу.бовкою омйнті ькеутавіхсінватросзгс­зо ерибс
ть сіня нвниаттсирокиа­зв джерел ня навуснаніф
між Одесою і Кишиневом их ннодів ртоидкеркта і­м
ра тсін в ах варпс сім'ї і (Закінчення на стор. 3)
а.седО — но дігЗз о­п ня нею.лвцомаро ордпп шпс В А І М Е Р И І ДІ У С В І ТІ
ні їаркУвідомленням то иркдівр­ялугерР,АІНУ в го онту сомз го окьснїаркуор тазінагрО я­ртівоп ФДМУ провів роз'яснювальну акцію
не не яртівопня нечулопс ку об—на тавирка ьпседО у СЕРЕДУ, 12-го ЛЮТОГО, кі ьснакиремані йіціфо СЬ ИТИ ЧИЮНАИГПУАий ЗвМилАжомНам лзорзі
іж м ою седОі ею цилотс ія напмокяіва "Таврія". в.їиК — Як ла имодівоп ленням ло уб ю­свопзор ки ини,лнимоидічвоп що ер петяд рУСА Зно чанзь­лібз А,СЗ ий ртоме иктавужоті ргсазонтубйаої мвотівСр­от
ви одлоМм.овенишиК з си йеРв ів нишиКі ад занв Р,АІНУ нд оФо­нважреД но еждно вотшокзеад бноп ив шгу омоподі,серп ям іцнатсоідарі ам кліпсфорпо­по ої ньлевогї,іцазінагро па орвЕу у,дерес 13-го лютого,
єї іцди оганки инватсдерп су едОся ьтююнсйідзо­щ го на йани МїаркУз 25-го 3,000 ел сичти езаг"ті сіВ ії циздо го окта ьснбердена исаздеорбпола.СчівешоліМ ла ишірити вунусдівій вий сводусик лкив до ощи­рема
ої кьседОта ої кьсвадлоМ но недна их нчурзах катіл ня чісдо 5-го лютого е­п ї"іцазитавирп та ь­нешик оч Хди ноні фечанзирдпля го оьцть ясониву 1997 ці ор их кьсій нацккнти аосй,ріпнапмок рі токть юугротз у­К
ій напмокяіва ли асипдіп -кЯ40. ів вер'зорну ьлавюнсяк­а их вок ок чежинк "ро П го оьсв2 н.лм дол., то це є п'ять ів зарше ьлібяк у 1996 ю.об кі ьсйепорвЕні йіціфоки иннсь ииччюідопсти йід
ри ижасапяівА з л­оМ ію цз нь ї,аітциазпитав ирп "юіцзитавирп. і.цор ка аТра дещна імззі ни орго ооктьсснакя­ирермаУ до су іморпся миолкунревздо ої наї,даігцзазінагро т­ок
ТА НЕНЬ ДЕИДЗЕРП ви од ть юам ть сівилжом на ві онсого онвусерепу­к ія цкАМУ ДФла убс­ив ду є им мярпих ом нкдчіилтсаанркома­ертдсноомредп ру но еровтсму отва дки ордля ня неждогалопа­нжім
на воа,лтнеія орцялево цнГаКзу юо СНУ„і у а"добовСк,олідеВ ноп ть удубЗ 1закриті.ги аву 7На на то явс-нь еДго зи ерПго отюл ий вотрий кся оитаьтор спісддсрреодземмноми­ор'рокя з си едОв і ез речни їарке­СЗакав­ н-арт их нру ельтурно-тл"освітнього дь ол"оиМнїарах тккнупУія ц.кАн­ец ла шйорпКірово­в е­сан ів кина неої вівлцотаих сріапнвмії их цв авмреоах цфнбсу,ідноой.фіетссамлабоза­д а гз на На овку муд а,го чоівнеій чшоилож тіцМк ня нілує взааркпу вта ний едрді итазреогрокпеі Бна ув С.бим нта чну іемнзої оких ьк сншакинреки міиаа.тчіу ілвоешполах сі іМтесіцдо м оорщпС.го ії обнрреиСм Це ти орпа­рка­оттва ти ти их иуа,нншнуоідстрдроиіиня Брввнав их ть сніонььлнлаої гееелвкомгьіростйго еокдьдснь,уанкісимруези,ий вмоаларроптену но окказ а-смлає ерГакоб ра щтоккі ьсна накиремла ааменнь еджиї,тінапмб ок що
не путсло сич„и"добовС ва укурд каззя, а лі ад— в ни їарк ї,окьсдарг ої кьсносреХта ла адий воктадвх оодтшоп ру овогоду ні отйеДв ні дург1995 у,кор но им кеянипирп ть юугротз ю.обуК па орвЕає жавуце им ньлагелена­н
ся ьтемиту к,оротвів 18-го о,готюл ої ьндереСї,ізА и­ччеруТ ої кьсвїалокиМ й.етсалбо для го ошьлад ку тивзор ну йівв ї,інсоБ ле аер петін вже вне им є нченокдля а-тс ям ннагати мисумиру,дпанаК ко іхеМі пу орвЕи­ртдіп
з ою тади.дерес — д.аР у,н ак рІта н.арІ ід Пас чей чіртсузз е­сан ії цаі.знив їтаавр икрУп ти соньлібу ї.інсоБ ти амня нагамаки ниремАти авюлозіа.ртсаК
2. А,ДОБОВС А,ТОБУС 15-го ГО ОТЮЛ 1997 р. Ч. 32.
ла окиМий кьсвориЧ
РО ПЦЕ І ТЕ
ДА ОБОВСШ SVOBODA ^4LWL т і л ь ї си c::c>jic>]vi^^«H[iiM в с >г
Про різні ксгрискзсгли
.» /.• /' І / // С І> /.• // // /// О. (/•: IIIIII І,- ( h /{ І І \ І І \
Ми сі в мо єудагирп о­с стабілізації, у ні навукурд без пролиття ви орк і а­н ти ит 1 ти авохив о­нїарку
FOUNDED 1893 бі ну чилев евфорію, а­р книжок для шкільництва, сильства. ла шйирП укра­ их нвом учителів і профе­ Якось у сьогоднішньо­ воної калини", „Малай­
дість і захоплення, и­рпс українська західня діяс- їнська незалежність. І сорів, що ше немйан візь­ му дні, в якому пишу ці ки", пластові, спортові
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ні енич ем нд 24-го ня прес ра оп стала холодніти у треба багато-багато років, ме двадцять років. ба ерТ
слова, щось раз-у-раз на­ — / всі мали успіх, і на
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. 1991 ку ор в ні їаркУі діяс- своєму захопленні віль­ об щ во онан ся алидордів в ти авузінагроереп шкільну
гадує про „Марді Ґра'\ кожному залі були повні
at 30 Montgomery Street, Jersey CJty, NJ 07302. і.роп Але це ня нелпохаз ою н ю.онїаркУ им Т біль­ ні їаркУа,вородз ча юурівв му етсис — ід в передшкіл-
не дало ам нможливости ше, що на читсінумок о-рп Бога, моральна людина; ля, через десятирічку аж або, інакшими словами, — ми бавилися і вміли
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] вділити нележну увагу московська п'ята колона де б правда перемогла до ів тутитсні і и­сревіну про запусти — закінчен­ забавитися, хоча біль­
Soyuzlvka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 увторенню так званої стала ти исондіп голову і брехню; де б ся алидордів тетів. ба ерТти асипані и­в ня карнавалу за новим шість присутніх на балях
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] ти сонжурдвіпС Незалеж­ ти аждокшереп в ій нварпі на тавирп ва итяіціні і и­рп друкувати сотні тисяч стилем, і це вже вкотре — це були люди середньо­
их нДержав, яка ід в само­ суспільно-господарській на тав власність; де б зро- шкільних підручників і поставило перед очі ча­ го покоління, діти яких
та алпдна ереік Пр$100.00, на -укорвіп$60.00.зу юів оля нСДНеУлч
го ку тачоп ла уб москов­ ві одубзор молодої держа­ зумілося і прийнялося книжок. На це но біртоп сом забуті, а раптом від­ вже також брали участь
$75.00 о,нчір на -укорвіп$40. За ну жо-кину сіемзр$Аа 1.00.
ським „троянським ко­ и.в вільну розгру их вокнир ки ор і ки ор зусиль. творені картини різних під оком батьків. Бавили­
ки еЧі "money orders"ти ялв атна сив"Svoboda".
нем", ретельно сплянова- Не вглиблюючися у сил; де б но еникдів кра­ А розчарованим по­ карнавалів, що їх в жит­ ся спільно, бавилися гар­
ий нволр:откадероГ он неЗик линС им н ом босопс відновлен­ скомплікованість про­ діж і во тцяип і їх замінено вільною ою варпоп на рід­
ті довелося пережити. но, а передусім все разом
ня ї.ірепмі Захоплення ще блем, ка ьснїарку о­ньліпс правдомовством і твере­ их н землях мешканцям
Second Class Postage paid at Jersey City NJ Скільки їх пройшло у мало певний характер і
збільшилося у висліді та і західня діяспора е­п зістю. За довгі ки ор о-с ни їаркУтреба тільки и­рп
знаменитого референду­ рейшли зі захоплення у вєтська система змінила ти адагні чівдовгі ги речдо довгому шерегу років? певну елегантність у по­
Два символи єдности му 1-го ня дург 1991 року, розчарування. В ій ндіхаз українську людину, яка крамниць, щоб купити Таж стільки поколінь змі­ ведінці, у строї і настрої,
ий кя ив древтоп проголо­ рі опсяідід пць енік 1995 і у набралася их рбоден к­ирп хліб чи ші ні харчі, або нилося в тому часі і кож­ а також у зобов'язуючих
ня неш незалежної н­їарку 1996 ці ор ся илучоп такі мет, що стали її другою „чорного ворона", що о­п не по-своєму переживало, на балях „балевих" танцях.
Ще з давніх давен роди, на емелп і ди оран ої кьс держави ад ноп 90 голоси: ми вже так то агаб ю.одорирп їх нелегко по­ глинав их ннивен людей, а відтак згадувало свої Скажуть молоді чи­
ли авувонашв їх овс членів за працю для ра бод відсотками громадян к­У ли гомоп і,нїаркУ що а­н збутися: як їх набиралося багатомільйонові жертви карнавали, передовсім ті тачі (якщо взагалі такі є,
у.лагаз ей Ц гарний звичай зберігся впродовж и.нїар Це се вло убне седуч віть діяспорні ви онатсу роками, так і ся итавубзоп ох ьртих водологоф ртсагак українські, що, однак, сво­ що читають „Свободу"), що
віків і ез речоп історичні перекази, розповіді та і е.нйачивздан ий кьстєвоС стали и.тадапеназ Нам о­п можна у ді ілсив років. (1921-22, 1932-33 і 1945- їм характером різнилися мені видається як кожній
ди ялаб дійшов до их шан днів, одначе, мандру­ юз оС тріснув, як миляна ра більше ся итидересоз на У 1992 ці ор автор их ц 46), відсутність ди обовс завжди від того, що ми старій людині: „Це що бу­
ючи крізь століття, присвоїв чимало з тя тубін­ банька, щез з ди иво по их шан их нсалв потребах. рядків відвідав у.нїаркУ слова, переслідування і бачимо тут, А все ж ми ло 'колись', все у ваших спо­
майже 75 ах кор го овсзло­ В ні їть аюурбекрУтопь­літ На летовищі у лі опсироБ ий ндресолимен русифіка­
их ш народів і в різний спосіб ув бними сприйня­ вже таки багато „запо­ минах є таке гарне і без
чинного існування. На­ ки их шан й,ешорг але не зібрався гурток ей дюл і, в ий нйіцтиск. ні догоьС к­У
й.ит ні иНні зірни їаркми ими кяалбісовсопо­нсашв стала воля! потребують ні с,ан ні а­н очікуванні літаків, дис­ на їарє вільною! зичили'' від америкакан- сказ!". Ні, кожне поколін­
ть юув окремих осіб за їхні лодвиги, успіхи, у­лс Але небаром енту- их шд.ароп кутували. ою меТ розмови Суспільно-господар­ ського середовища, в яко­ ня має свої прогріхи та
ня ніж та ть сінаддівїй овсі,важред рі токни ово­рп зіязм і ня нелпохаз ли атс Чи не солом'яний це ло уб не сйід ще ивонатс в ий кьс ес цорп на україн­ му живемо, взявши при недотягнення — важли­
ли ивя впродовж свого життя, а дуже то сачу­лс
и.тасагирп Повільним о­х вогонь захоплення, що і.нїаркУ сі В погоджували­ ських землях активізу­ тому щось добре, а дещо ве, щоб вони не переходи­
жачи добрим прикладом і після ду охдів в за­ дом ли ші ні дза днями і зпалахнув і ро окс с,агирп ся, що треба де уб життя ється, оздоровлюється, є захопивши поганого. Тож ли прийнятих меж і зви­
и.тівс ні дОли ани вїуавроко,нвза атшсвйор егу­шір ні недощ журби щораз ий трепс на українських єї індо ї,іцаренег об щ их т вже ги ясо в ох ьтагаб ді­ саме тут ми зі захоплен­ чаїв, а поняття „баМ>"^ і
чість і відвагу, ву онз ж інші — за винахідли­ більше увипуклювалися, х,яннавучоп а не на ро­ их нвитагенищ вя позбути­ лянках. мо йадагирП тіль­ ням впровадили звичай ' всю його атрибутику варто
вість, працьовитість і ві окуан здобуття, а ще ін­ а до незалежности держа­ зумній і збалянсованій ся. А на до жінка зі Льво­ ки ги ясо на Олімпіяді в
представляти молодих занести у XXI століття.
ші — за діяльність в ім'я ра бод го оьсвлюдства. ви ди юл ли атс и.такивз логічній аналізі життєвої а,в що жила у Києві, ска­ Атланті, де українські
дівчат цілій українській У мене між пам'ят­
их ндО нагороджували землями і грішми, інших еч репусУим шані­допс дійсности? Чотири чи зала, що візьме ди ук дов­ змагуни здобули десяте
громаді, вводячи „у світ'* ками заховалися не лише
— медалями та званнями, а ще их шні пропа- ванням, се вбільше а­паз п'ять років державности є е,ш бо її ти ід вже и­чван це сім ед ресоп ад ноп ні тос
на карнаваловому балі, і запрошення на балі преси
новувало розчарування. рішучо закороткий час, лися ти сарк і не думають, н,їарк в тому числі дуже
м'ятними днями в їхню честь.
Здавалося, що розпад об щ ти иварпив сі вди ав і що це сь ощ злого. х.иньлис Осягом є і й­ирп саме тут зробили із то­ в ЗСА, але також одне-
ий кьснакиремод Аранв сі ачго овсад нопдвісті- есер і проголошення о.кл гчялообго лоугвно идм І тому ам н ма ен чого няття ої вонї,іцутитсноК і го нового ритуалу своє­ єдине зі Львова — „істо­
го ончірня навунсіся же омитилавми хинодігп и­рп вільної ни їаркУ се енирп Коли кс раМ і Енгельс зневірюватися, ма ен чого введення національної рідне свято, яке сталося ричне", бо ж на ньому був
кладами й,етсотсибосо рі ток вирізнилися у кож­ зу ардів ня нащаркоп жит­ творили ою вс візію с­ащ позбуватися радости з ої вошоргці инидо— в­ирг настільки органічним мій скромний „деб'ют",
му он аспекті згаданих ьо ндерепоп категорій. І тєвих умов. А сталося ливого комунізму і за­ державотворчого су ецорп і.н Саме ня недеввні виргі для нас, що забулося йо­ без кавалькади і ескорта,
впродовж го овс існування зумів ти аддів ну аш е.шкані Святочні гасла і кликали ій нтівсесвпроле- в і,нїаркУ але ам нтреба її ть сіншіпсує и­лнокереп го неукраїнське походжен­ бо такого звичаю тоді ще
всім тим, які собі на еї н заслужили —- вміщую­ на недощ ть сінсйід — це таріят ти ідо нього, ни ов дальше ти ірог ем нговн-е вим доказом господар­ ня. На жаль, з роками, які не було, однак перший
чи їхні ти ертроп на х,атонкнаб видаючи пропа- різні речі. но бідоП різ­ и,лгеретсо що те тя сащ не тузіязму і то репв ти і об­ ої кьси.варпоп Є й ва арпоп
пройшли, цей урочистий виступ перед громад­
м'ятні значки, ти еном і поштові марки, назива­ няться ня начнів і весілля відразу я,сьтинсйідз а тре­ им нар шляхом до о­ноке в ї,іцазінїарку шкільниц­
для молодих дівчат та їх ськістю давав право на
ючи вулиці, міста і ки нидуб їхніми іменами. від их шінзіп их ннидор ба де уб пережити яких мічного, культурного і ду­ тві та их шніділянках.
батьків вечір, тратить дальший вступ у „дорос­
клопотів і в.ідурт По х-овд двадцять і п'ять років го овох ня неждордів ї.іцан му оТ ам н треба й­ирп
Одначе серед державних свят З'єднаних ох ьрт роках ли шйирпа­н важкого го оводохерепа­ч А на солом'яний нь огов няти тверезий підхід, щораз більше на вишука­ лий світ". Ціла заковика
ів тйетС Америки окремими днями ої ндоранесв
рікання що, мовляв, за су. Маркс тяжко поми­ тут не може ти уб місця. ий трепс на логічній а­на ній святочності та на була в тому, що у тодіш­
ни ашоп вирізнено тільки ох вд з іх су 42-ох аме­
ів тєвос жилося краще; що лився. кі ьсвоксоМ боль- в українській сі ерп лізі, до єї іц найважливі­ особливому чарівно-еле- ніх часах ученицям серед­
риканських президентів — першого, Джорджа
за ва єнжерБ був ий щарк ки ивеш ли авудуб ій вс о­к появляються ч-итсімесеп ої ш проблеми в му ошан ґантному насторог, таки ньої школи Українського
а,ногґнішаВ і 16-о,п ма агаа.рнбьАлокніЛ На к^муд ^^к;одяроп що вільна а-ркУ зм інум 73 роки. І досяг- ні ки тсів ро п ну ьлису-рз житті. ба ерТ продовжува- знову під впливом псевдо- Інституту для дівчат у
ть идохирп питання: чому саме х?ї Адже серей на л принесла, ^и ^іцріг н.і рр т • лй ун jijibKU: одного -f— ^ьтсінавокіфиснщ шркУ що ™ важку цю арп розб]
понад ох ьриточок тяредй,втсотсироро рі ток дійі ^становища для ошьщосіт^ % ьо ниарк ши авузіларомедз ^анх,и^кьсн їарсїу^ьдартцер . /^,Дйіт№Сон:важре А захід­ вища, в якому нашій мо­ ііко входити на публічні
ли ш до найвищого становища країни, но вепан я.ннелеса нно рівомйо­ерзН совєтську у,тоньліпс і­дів их н землях скрізь чути ій нрі опсяід но ченок є ма- лоді доводиться жити. балі, отже за цей мій
ло убще більше таких, які заслужили собі на та­ сла злочинність, ва одяру брали ід веї нга оБ і мо­ московську мову; що у теріяльно і морально д­іп Звичайно, тут вина не деб'ют дісталося і мамі,
ку у.нашоп І ли окти унялг ше билг в історію Аме­ бюрократія відверто х­ен раль, ли инімереп ню херб школах вчать ні ещйісорз ти авумирт ту у.водубзор лише лягає на молодих, і мені. А всеж він зали­
рики, то можна відзначити такі їхні досягнення: ує тми асеретніу.доран у „правду", ли ищинз и­рп учителі; іо п там вжива­ им Т більше, що на н­їарку але також на певну де­ шився назавжди разом із
за Дж. Вашінгтоном — не ьлис бажання об'єд­ Українська діяспора, ну тав ть сінсалв і у­дівидні ється ні вомокьсйісор д­іп ську незалежну держав­ вальвацію понять балю карнетом з прізвищами
яка сі в ої вс ли ис а­ваддів ну ьла у,витяіціні зробили и;кинчур що ає мен н­їарку ть сін зазіхає її ий нчівво­
го онан самовизначення колоній на му овон кон­ ла ій шаній ньланоіцанї,еді крадіжи засобом життя, ої кьс книжки; і що галь­ ог р — Москва, яка рука­ серед їхніх батьків та та чепурним запрошен­
тиненті, командування континентальною армі­ з постанням . незалежної розпиячили ід ран і довели мується ес цорп україніза­ ми своїх прислужників, організаторів, що спільно ням, роботи Павла Ков-
єю та перемога ад н військами ої килеВ Британії. ої кьснїаркудержави стала ну ьлисан ію цакіфисур до цію. ке аТще ивонатс є и-в соціялістів і комуністів, а допускають до надто жуна, яке зберегло імена
ін В — нт едизерп Конституційної конвенції, р­еп активно допомагати в фатальних маштабів. слідом великодержавної також ми акуо­ркьсвоксом великодушної свободи в господарів балю, як тсисож
ий ш нт едизерП А,СЗ за го оьн зформувано пер­ • ві одуб ої нйітсомас а­ркУ За совєтських часів, шовіністичної політики го у,тахряіртап намагаєть­ спрощенні певних правил, провідників танців і коміте­
ий ш кабінет, чого не ла авучабдереп у­титсноК и.нї Але по п'яти роках, продовж 73 років, н­їарку царів і большевицьких ся зліквідувати україн­ яких раз до року можна ту, як незатертий удоку-
ція, но еровтс державний банк, но авунсаз пош­ ши вичабопак рб пу утсопу ська та оньліпс ла уб и­лг вождів. и,наР ні яідопазі­ц ку ьс державність і ву онз таки триматися, щоб ментований спомин. Досі
ву от систему, то янйирп их шреп 10 додатків-по- і реформах, ні неждаворпаз боко здеморалізована і єї політикою, не можна зробити з ни їаркУ свою тим не затратити того ввижається святочний
правок до Конституції — „ил Б оф е"тйаР то бот ми етсисго оньлів у,книр в а.навокіфисурз І от й­ирп загоїти за два чи три, чи колонію. вийняткового настрою, „кадриль" із тими світо­
„ія траХ"варп. че андОим вилжавє ти унревґу заву ї,іцазінїарку у ій ньліпсус ов ш ий нрим от ровереп — п'ять років. ба ерТ с­орив Нумо до і,царп и!тарб який справжній баль та чами письменників і жур­
на те, що всі го ой вчинки завжди ли уб всеціло ще із презентацією чарів­ налістів у першому ряді.
спрямовані на ня нелвонатсв та закріплення о­н на аскО к,учрамалаП них дебютанток пови­ Були також в тих ро­
ї,ов об'єднаної і ої ньлис держави. Львів нен мати. Коли пригля­ ках карнавали, коли ми,
Абрагамові Лінкольнові ба ерт признати, крім даємося балям дебю­ тодішні молоді, відходи­
3^ гостинній оселі CojToiviii ої кьдкиньленжурСЇ
ої тсибосо самоздисциплінованости, що виказа­ танток, які з правила ти з-під дверей залі, бо
ся ал у го ой самоосвіті аж до адвокатських осві­ ув ниМрік, як на великому ку нидубна ці илувім. С. ший і третій ще у процесі повернення ПІСЛЯ ОІ КЬСТЄВОС показують на телевізій­ баль відкликували з при­
ти і звання включно, ще й ну йачивздан р­отаро ої кьциньлешурК у ві овьЛ змінилась а.ксівив З філії ії цазіланоіцаніх суих нтавирпь.нещімирп ному екрані, то принай­ воду якоїсь національної
ку ьсь,тсінбідз ою кяме ас ув й нревзна бе есгу аву Музею на авІ Франка ін встав им нйітсомас о-нчизуМ Рефератами, знахідками, дослідженнями діляться мні важко зауважити, жалоби. І були роки, коли
тодішнього політичного світу. чи удуБобраним у Меморіяльним Музеєм Соломії ї.окьциньлешурК не лише ці вокуанЛьвова. ки инсачУей чіртсуз у Соло- щоб у толіу випадку аме­ ніхто й не думав про кар­
1860 році ом тнедизерП СА З від Республікан­ У далекому 1903 і,цор ді от вже ка чавіпс ої вотівс ій нїім лі есо но вад „переступили" он дрок міста. Київ, риканська „сосаєтГ' доз­ навал, а до смертного
ської ії трап на протиневільницьких засадах, А. слави, Соломія ка ьциньлешурК купила ок нидуб і там ь,ліпонреТ а,вашраВ Краків, Перемишль, ь,недіВ Сток­ воляла на непотрібну танцю пригравали гар­
Лінкольн відразу ав тс причиною ду охдів від ії нУ ла итсімоп ою всу.нидор У міжгастрольні ки нитдів о­п гольм, н,отґнішаВ Ню Йорк, то нороТсь иласипв у ге­ свободу учасникам з мо­ матні постріли і проти-
и,ої нннйеадлвіоПра Ка же ву 1861 ох ьці торясеін­д сь ичюатрев з их нзір їн арк ту івс і чи юудівдів ну діра­Г ографію их нйезум контактів. лодшого покоління. А ко­ летунські сирени. Були
у,ничил зупинялась тут сама, а ім топ з чоловіком е-Ч ми иннедубеНли уб і,дівопод як і мі ас ^чі саддівоз п
их ш південних проневільницьких стейтів. се Вж ли пригадаємо перші ук­ різні карнавали і там, на
заре Річчоні. У их ндір ах нітс згадувалось ня начван у ЗСА. Колекціонер, ик нділсодг^гокьснїарку ^и-п^азокуБ
таки він всіляко намагався не ти итсупод до роз­ Львівській ї,іротавреснок і після її закінчення пи утсив у,с маґістер з нь атип их ндоранжім ин сондів та ії ротсі раїнські балі на цьому батьківській землі, і тут,
лу ок ї,інУ ле а ли ок відокремлені південні стей- на ні ецсру тает Скарбка (го онрепо ді от ще не було), а ої ьндіхС пи орвЕ і го окьстєвоС зу юоС — ць енїарку з континенті, тоді напевно на американській. Згаду­
ти, що ли авзан бе ес Конфедеративними й-етС особливо ий ншіпсудебют у 1893 ці ор в ії трап Леонори- ну отґнішаВан петСМаксимюк, окрім их наворадопс­ич ті, які їх пережили одни­ ючи їх, однак, так дуже
тами Америки, 12-го квітня 1861 ку ор у-катааз 3 ри епо Г. ті теціноД „Фаворитка". Пливли думки по их ннел матеріялів музеєві, ив путсивз но йачивздані­ц ми з перших, паліята- хочеться передати цю
ли ав і ли янйаз Форт Самтер, то це ув б ок тачоп ах корва тснитид і ти соню у му ондір ї,арк по их ннелсич ми ивак дослідженнями з ії ротсі го окьснїарку а­зокувз ють цю так потрібну святочність балю, цей
громадянської війни. Незважаючи на ві октачоп ах путсивна их вотівс.ханецс.. І ли адісо ті и,нимопс фо­ у.сип Зокрема іх сузацікавила го ойка діханз — 20 а­рку святочність, елегант­ настрій, цю атмосферу
невдачі, А. Лінкольн 1-го січня 1863 ку ор прого­ тографії у ролях і житті, ні нелсич ки ніцо критиків у их кьснї і польських ь,несіп их насипаз у 1904 ці ор ність, розпростерту на тим, що тепер „ба-
ує шол Акт емансипації — закон ро п звільнення ій ндіроселі. (Львів) ьш лібйаною нчанзивфірмою Gramophone. и­В
довгі ряди дебютанток, люють", щоб вони при­
муринських невільників. се В ж таки А. Лін­ т,уТ у і,ничилаГ змінювались ї,ортсу я,ннавунап о­п ць еванок — ий кьснїарку ас бер днаскелО Нижанков-
що трохи штивно, і чей- наймні на один-два вечо­
кольн, ий нарбоереп ву онз ом тнедизерП у 1864 рядки. не зіР довелось ти ижерпні идорта й ій мас у-рК й.икьс Інформація ро п ка авіпс є дуже скупою. І саме
же із певною „тремою'\ ри в році перенеслися у
році, дальше працює та ує нокереп не тільки о­п й.ікьциньлеш На я,тсащ „уцілілі" чі идор змогли збе­ ад нїї ям ннеришопює царпер пет дослідник.
ти гер чимало з документів и.кчавіпс ер пеТїї ок нидуб Музикознавець Роман Савицький, мол., з Ню дефілювали зі своїми від­ гарний український това­
літиків, ле аі громадськість в у,мот що е­ребз
— ий міНок дівс життя і творчости, завдяки ті сонаддіві Джерзі, ив мойанзопз фантастичною за змістом і обся­ повідно штивними „ес­ риський світ, забули про
ження ти сондє країни є найважливішим зав­
ті сонйісефорп ів кинвіцарп музею, „оживає" в е­рп ом г бібліографією Соломії ї.окьциньлешурК Розпо­ кортами'', щоб предста­ „pen" і заглушуючий крик
данням кожного особисто. ду ярУта цілої країни.
ій нсарк і,цватсив ть имойанз ів чавудівдів з величчю її дь ів доповнювали ти атиц з й,ідеполкицне словників, вити себе українській гро­ дискотекової музики, за­
Громадянська війна закінчилась капітуляцією а.худ Матеріяли ть юадоп не лише хронологію життя ки виру з их нтезагій знецерз и,нитнегрА и,данаК Італії, маді, яка мала їх віднині були, що треба бути „кул" і
ла аренег та ребоР Лі 9-го квітня 1865 у,кор а доньки українського ка инещявс з и,нищьліпонреТ яка ї,іхеЧ Польщі, ї,іцевШ ЗСА. ик нділсоД наголосив, що у прийняти до лав повно­ таким, як всі, а були раз
'пть я днів пізніше А. Лінкольн ув б но ьлетремс досягла их шінжясоденйан от сив ої кьцетсим слави. У ті сошьліб метеріялів ка ьциньлешурК ся ьтєадоп ук­ правних учасників балів. до року панами на цій на­
ий ненар актором Джаном ом туБ в рі тает ім. их н ух дої килев ки тоіртап и.нїаркУ вж одорпУ го оьсу ю,окнїар ше ю,докіьрлоня пна вно юеллувмяриовф„ка ьлоп Як сталося, що тих скрізь демократичній і
да роФ у і.нюґнішаВ ер мого Понпутсаня,нд 15-го життя прославляла на ов ну дір ю,нсіп з тю сідрога­з го окьснетур роду", „ке ьсйісорсопрано", росіянка, „а­н
наших деб'ютанток з дуже глибоко здемокра-
квітня 1865 у.кор являла ро п оє вся,ннеждохоп плекала батьківську мо­ на еждор у польській "іничилаГ .
кожним роком стає мен­ тизованій землі. До кінця
у,в зберігала ії цидартго овсду орані ли окін не а­путсив У рамках ня нечанздів 7-го Фестивалю го онрепо
ьш лібйаН маркантним у діяльності ох вдибо ла ід п чужим іменем. ва тцетсим ім. Соломії ї,окьциньлешурК ий кя но чірощ ше? Таж не бракує моло­ тисячоліття залишило­
президентів, Дж. Вашінґтона і А. Лінкольна, у­б ки инвіцарП музею ас чід всу ач ть ююнвопоп с­ив ть идоворпий кьсвівьЛ тр аеТри епО та Балету ім. на авІ дих дівчат в українських ся лише два карнавали, а
ло те, що ва дибо се воє вс життя, ть іван у невід- тавку ми ивони.матанопске А ни овть ядохдан звідусіль Франка, ей зум є им шрепом киньліпс і ом кинчімоп те­ родинах, невже нема кого далі нам усім прийдеться
их ндар умовинах, працювали ля д го от об щСА З і збільшують ня нанз ро п Соломію у,кьциньлешурК її і.ворта им шівакіцйаН був -річев іч ртсуз з ом лйахиМ презентувати? І що ста­ запрезентуватися, хто з
ли геребз свою єдність. ни оВ ли атс прикладом оточення, музично-театральну ію ротсі краю. Не обме­ ом кнещаволоГ (Київ). ін Вє ом кинділсод життя і твор­ лося із нашими карнава- ескортом, а хто в кондукті
того, як можна зректися их тсибосо амбіцій в о­к жуються тут ям ннарбіз і ям ннавюцарпо матеріялів. ти соч славетної и,кчавіпс автором монографії і о­пу ловими забавами? Хто із на карнавалі чергового ти­
ристь цілого у,доран і символом єдности, ра ток он лаС но нитсог яє ничдів рі евд ед реп ми идолом а­віпс ом киндяр ів дагопс ро п Соломію у,кьциньлешурК а та­ читачів пригадує ту кіль­ сячоліття. Чи ми з „репом"
й ла ад можливість цій країні „ду яру у,доран че­ ми ак — деб'ютантами, ам чавудівдівть юунопорпвечо­ ож кра днаскелу,ОгушиМ о,га гсоекдьо сМніцнеМк-елО кість балів чи забав, що в підемо туди, на всесвітню
ез р нарід і ля д у"доран ся итамиртв до их шан ри пам'яті их кьснїаркуів кавіпсо,голуним у плянах у­м да нас я.цишоК З ям ннелпохаз слухали ні тусирпро п нас відбувалися? Була їх дискотеку, чи таки на баль
днів і ти атс прикладом демократичного само­ ею з є ка ирбур „ці тсиМ — "інавосерпер . шлях до ня нарбіз им ц матеріялів, а ув б ін вим тсинрет тьма-тьменна, а не ли­ і тільки із ''black tie" зус­
ня навудярв та лі ов для ох ьтагаб народів світу. о,нчіроЩ ід вку тачоп ня неровтс музею, а­чанздів (які ж бо ні шартсли уб !исач ). ик нділсоД ів вопзор ро п
Зовсім но шулсла ад їм історія назви: Вашінгтон ть ю тут нь един доруго овс а.нортап но йачивздаН а-кіц і,нзір до о,гоншімс и,докшереп які му ой влаштували ше один для представ­ трінемо урочистість прихо­
— „ко ьтаБ "инїарк, а ьн локніЛ ---„Великий н-аме |івми у ей цнь ед є ві окуаня,ннатич ї.щнерефнок а­ртоП ші нем і ші ьліб і:цводяру ки рівереп листів з бібліотек і лення молодих дівчат. ду 2001 року?
ти ипді оту ей зум ся ьтсадв не му онжок Замалим є и­рп Були відомі балі преси,
сипатор".
ня нещім другого у,хревоп ий кя ає мйаз музей. А р­еп (ня нечнікаЗна стор. 3) лікарів, інженерів, „Чер­ ОКА
Ч. 32. СВОБОДА, А,ТОБУС 15-го ЛЮТОГО 1997 р.
ГА УРДЗ ГИ РЕЧНАЙБІЛЬША ка ьснакиремака ьснутелія ніл „ен кіремАр-йЕ
"енйал, а ма еркозка ліпсфорпїї в,ітоліп не чи юамів хіпсуу ах ровогерепз ц­инвірек ої рі кої еьжцтоиБнаор аМбвроаСЗ ий кьснїаркУий кьсиравоТКлюб у ан Сті иС
ом втї,інапмок ла ишіривти ачопзорйк артсу іх ннаах рнидои,гтобус 15-го лютого. З
ої кьсго них уотм.еодьрдо леля чцшду ея,всовно иай,вох ріноьіплії ь тку н ілйлааугрнатах,бсисе же йшаме нт ненідиизрепр Пта сі об кі вилщева ця им аБинлл ррпині лечмти,іже вмна оних ок коядкаепом хиялшон втти ка ньсніауна тлелеКрнжтелвку азйуартів сроврі ося тгвоія еуніід кнлррвеепне взли ить шне иісроів тти еилонпли авамтіольки бпи,ддо их таенртнчвої ох авевсзлнідтакоити ів.акбм ов.атсоддля і.тсонжн,ібзорій ірвот ссої бо надок атгза ч опЩе деякі ї,ініва лту сйк йк мааоб єррщиттрся сСиплдсіе пнерне е'ппли итєї не сіуццю до ипнтоядв­аачле опн­і ці илоим мтери.кхівні содми оварні,ся вти арнбіедмук одть ва аєчлиюдям:Кдівсна ле ро ая.плу лідоПе,й тла ян ипуз1в А жі орих овшніна х,що анїця аир2нкави,рдапаанЗла а мвісці унсі же ає вм4ви яопу ою ва саз ни оXрша ло кню віаедауЯк нННсда ика оьср0вьлтіло деоирпевжді ть ина я,рноиктояіввсогіз ву не акніциIим вной ірдаотд усчго ю.оIя,іро рщонтюсінпліом ацдбеорсепопрсоці,ку я ла ні ела ранегжиадмвоні подооргдоьасі. тттілСотср­ать юля му саіпєнозвс ут тне ня нві еся ощдаиолнрзиавки ньлітяо-пологнна та оомка-ів таї­таркУі,воханом ий кяіз ої нещинз го оії ко ту лчні,ойеих пйттоесіриіттшмСкесмтя тиж м.не оей кеідви,ючнлу,асокзніід р­інаізрпт ФсАир п для на ою вжзоаКно­пско и-енує льалндідеан снСіУ ій ньлартнево цтою сні кьисритсачає чанздівні вокю.окитамретец фільми, а-воТти есакз н-їарку ує вфи оортса1ттаки.к фестивалі,ва а рьш л панУюцань-луля сіПга,тяовсрпа-вот ої кьсьлибонрочш­алв во тсиравоад ви олодТгом.бгноиллоя.ва,ує воха8 р а но­пує ноклі іТив0ки нелк,Чицеся ьтєДукіпоБ. на сеь. тючагамооппні догоьСв.інелчфо н­Фос- обов'язки
БА ОРПСТИ ИЛАВХСКО ТІЧну ечанзокількість ій цнедакби жулсдля ів нелч ла яліцзік лакі х.ировх ця ка четсімає мої всо-тип ва тсир ла ишір го онжок тяк; В. ко ьсе𥗠п-утсаз
су ергноКла анзазої луними,дерес 12-го лютого, го отивокліцу.моргзор ія цизопорПІ З ди оган400-го оьнтілої ею кліьвюсйетсерії неуБт,ут ад нм,олережд мі и:ртнец п,ротидва з­арз ку ор ти авад гу омопод к,ин В. ен Ф— р,атеркес
ти сенку вварпопії цдо утитсноКв ій цві арпсу ті алаПів тнатнезерпеРла арбанше нем де убно еждуропсий вачилевам рх— ор босої кьцинавраЗрі етаМї.ожоБ во окні авотшалве­тоілбіб жертвам Чорнобиля. У М. ий кьснизоЛ— р.исак
в,ісологу ті ан еСди жвазяк ли ула амби.миньламініму мот ня ва днавусолои,кГор2 ли ок1цю ву но ааврупшсуе,шрроеппв7 а її ті содо вилжом211 не тільки не ло унгясод ям ннавувтреле я,жсьотаирпіВх,ісуй го оьсго оукьс нїаркуу,дщо оранму окз ма еркозки салне го го оонйвої,хоужа жоудБдйаі бго он ьланля ооідцанки ядвазне им шанки ьлітим чярагм,авих тнилроімви,ни чилаГ им рдещ фи,окві ти рокі,щолпдля у,сінет ґол-і,ньлогурк ть сін1ій нтілогвод99ва олог3 ці оров шйідіву ч­ів ни едружньо,лЧ ви арпУть юагать моюпюцарпго­
их нбіртоп-ховдіх тертв,ісолог але їх ло убна 10 ше немяк му отва ди.кор же тОо­п я,ннеждордів ки ядвазій кьцинживдопці арпв,іроткетіхра х,ичинвідуб р­ів ня нещімирпдля ь­лукзіф ва тсиравотВ. к.ицеД о­Т лові у го ой ій нневтреж
що икця ва арпсся ьтєашилою не нешіриваж го до онпутсанго овону.сергноК их нне иморпас чі ні йясецносні абої вонні итявсво ачилевся ьтуміндіп и,рутни йео.сщоатб к­артА во тсиравує жводорпа­рп і,царп го очом закодє о­п
ий нчить итловцли ТА ЯД зовим зРоНрклдий УДлц ьЕі ше сннДчаИкииЗтреаЕмно маду РоаоЛА Пям за лігЛдцпИзаизиБідвнаНА грОоск ТиНЗО тІки ьлітЛії Кцам1рофніу ти ий в,ікоринрчкна ть дна иу,сідітвенсртеіуєї снсь,іуис ої инрмвчпсдоюако0 вяд ої руікадтопії цс ра аюзбінагроть 1Фсіщо ід—енля в ту сим и-кі,ьрасбпнзаих куинрКенмаоям ідцарз іона.ратксга2Крожурналістів ї,р­іцеампрть овфині лисопо- п ні ь ляче іцаепнСдщо иокго ої воелбакпба уої нйіКлзюітвоего,лета-де-рем в,имодівоп що ть сідрга еоь,врттосв,тідснмої єні,иверепцвндїіаад нрпної шю.аенцє,иіцнн егіал етнві раЗсв віри, і ов ни,тсомаодтсуми му онжокдо ся ьтєута в,жся іаотвмнзві єеаодтнуритеннь всю,яезовитітшресризр хої ої кошрганіьзаацідо й,сн няи,іх итстоунссиечрхть юум і ик,х,риит ндроаівлВь­ланбу оіцоанр пдо як такі що ое,тцібв,етні У ні андиакмзв,аоотрбиюрлп ей ц по ий нму оьнжлокадівопте діих іввнцзікерівників ря,ля дрдесолк­иуої мс­кьасчнїаркуас их н килевіх суії цант-рс,ежачі — их лами,лок по суті,ся ьтєувоборпив ий ний єю ки,ииб аміляневелеикий,црцввий та нсірмта ок ад гзїопи.є марк кдоно алчпуо­тде дшав утс бзть юакелпз у,бирдр­езля о ет жі дюБлови влі апомагарють пУта сім ва арий пго оню.нУна жцФоокстяка ла ичанзипрамп'фонд ий шку ояррті епід ходам втрежНа ин тсефВ.ок е­чясвсирепо-ннвроЧ а,ви оклоигцеД Б.а ів хіпу.мого ьсонтьусубне вжаву ло сго ичойці а,рабодрпв.інелч в й­амих щаркйанБажаємо ву тсиравот Я. я.
'жі -іС-нЕн.Е ах нитри опсяіді мо исорпти авузінагроір бзу х,яіхрапє х,яіфарап на д­іп і.цьловорбод ки тадоПа­т
Ї,Ію.єго Діих оїї тОьаПтрнкшіреих пкье цт еруІМ РІ тго окьсмялсіТНні ООМ АвКСТан,ядСадАморгОеЧНви ть ю'аяммерпорп -рєце сімих кяедв нь а,яркі ті,саіннівмичучпеурурТгууважають, их кьсмялсіть юана нинчти иоапввсь уибтроуитшпів тисілатнемалднуфазою кьсщо тівса,ниччердемо­уз Т о­морпчи юажавзення нана нокереп х,автсру мтєирпкі не мо едв убні ьлми аиржі.оуцидмнйавв арбаЗя,тх,тяіцуазічна гордо оп єї іцні едалої канздоу ранеах сім внлшии.вваерепссВсі у ах тсіму мошанля дви ві отсєдуго боднвіовхМи удн­еці мо ирівві сі,ся омилом за як е,тн,идо що у го онжокз ас ся ньтядуботі рпо­сив но шві ікозоож кшрскіл. а,вередть утсорУ невеликі,ан Сі,т иСу­и,мьлапртиц в бо му окятро­ає мен У ЧОТИРНЯДЦЯТУ ЧУ ЮЛОБРІЧНИЦЮ СМЕРТИ нашого незабутнього, найдорожчого МУЖА і КА ЬТАБл.б п.
ми авих нешорпих анзйіціфоів кинниої чкьснаріди асабмав ні иччеруТта ми інхїа­з ня ненревЗв ві арпсви одубру обосої кьцинавраЗри етаМої жоБд­іп ні чіпи,нилсор но рагі­вк ф.орп -дра
ми акилкся итавувокдярві оподніапроКть исодно жавопли їокопеназдеякі ла оку­т и:ласип ий шіннежалБрх яіртаПав лсориМан вІал нидраКй,икьсвічабюЛ чі уті,щук сь илилесопа­т
ої кьцери.тсокьсдаморг ня навуднамих онКйорбзил си,нїарк ре токуважає, що ме ас ій линроКий нчісаП— оп ксипЄу,нутаксаС ан вІма оХ— м,иР ир мобюЛу-Г ож кі.цнїарку -ИЛОККА ИШМЯЛЮЛ
ко ьсйіна вці иід влури авкнА1—92 ці илони тси3ччеруТз и,макнат ку о рло об ущбем жти ораодтсої кьсім тісввсії таркомеддо ої ьнхя,їннімузорзви ажред ло ипутщо сив ик лия,сар лзоапВ —ло й—ахиМяк мчуК— оп ксипЄрх азкЕй,икьсйимолоК й,икьсвїиКоп ксипЄло йахї, ілгнАига МирбаСїл а хило М—йун атхлин шиоиКчМнирГ—— оп ксипЄо­н реТоп ксипЄоп ксипЄй,икьсвіробЗ ло ваП ою вит В. а,кицеДУ 19го ой83 і,цор за я-іціні ДОБЕРЧАКА
їм ає ничопти убто агабазіх свих их нтчитаних анфйігілерзакликів. Франції, ан вІич тіграМ— оп ксипЄя,ттапракаЗ ро теПюк сатС— оп ксипЄ ни ижурд Тілі, ів летяирп
ї,ілартсвА рт ебоРль аксоМ— оп ксипЄи,мраП ор доеТич вокйаМ— ь­лоП д-ра Левицького, о. М. ть удубвідправлені у вівторок 18-го лютого 1997 р.
а,щ ло йахиМль едзБ— ит лопортиМу,гепінніВ ир мидолоВка саП— о­П а,кшелО М. о,гокьснизоЛ СЛУЖБИ БОЖІ
Північнокорейський. ом ртсих ннодроказав рпс и.нїти а рактУупеД мічник ї,іфьледяліФ ор дизІий кьцероБ— оп ксипЄо,тнороТ ан фетСу-С С. ча ивопоПло атсопто­ в Мельбурне — Австралія;
(Закінчення зі стор. 1) и.тидогалаю тоиКцю п ян іКву арм,онпечіКс но читамолпидоб щ (За зі стор. 1) ян іреоп кик всеем лирСпфЄЄин шу,имдиркЯофметС— ий —вирКан моР—як линаД— ит оп клсиопЄпортиНю Му,р етї,іфьследяліФнімтсеВ оп ксип Є ор тартсБ.інї,імідАлио.зтарнБоан ровТ І як н.итКраїл МахиМ,—ар чвіВ ль иса—ен ВтсоЛ— ит лопортиМі,щьлоП оп кс ипЄо,гакиЧ ий кво ьий сткиьссрниїавроаТвід пою взана­ркУКлюб. ий кьснакиремАід В ССтаемнфо-рд, Дієго,К они, Кал.і
ує ав нрзд нґ япоїлду сЧа.ипґжся уки вть итуої ннренвзедз вГа го іодо Пьцну я.нінкя­ареї де їуетаю ртоииПККп ер до тки итілопсія.нінг МоЮ Гих яд нрро н Упоґу ндоКроказЙ.дозвіл не ої ннедвіП н-авГна розв еї роКя- ій и,тнго уго їх чноої.ок гкньіаеіатцжбрнзго го о нчця а внодзяі руої о­ннважредчінпо ва вдіку иПорбдкОощо о­ля Кро евтеччі еї роКакй,еітітдвє ки итіланА ою ниу зі чна ида ирвазпенв­іПни оне рзалишили отсли окможуть но аводнемоди ви кяадів еатої іпрзрояграми.рчльність ої з ньти лиано рветжнонь денЦюасдтвіоипвпзоії рсір­моокбиі.дволомст кет ої ньланоіцаНед реСз ві отнедизерПів робпарлияментаврис-до ло сь сти итtиаcчвку та нeокна -aдо 2S l.ту еgтімок2o:(o—5bS9 1e0AeМи ли иркдів8rта н5окvlв 1f-„)e-Z055Самопомочі"R.a 0,4 в erНю 0CS5ку рvоЙlта .о.iгакиЧ atha - В В nin2Ню го акиЧр-оcЙOSyc9aciee1ggkl 4aofo-(, iNR IfSLaM.e tx6lU.ai, a0 t(.e)n69H,rc06 iae 512Bm0 ), Cло oси8ч5та ноiкl1z rt4eSo1h7dn9eo-i,c5i4t . o 35OUПо n-ії цамрофні00мо исоnрnпdа­тр0евз0ti .o.A0 ,n .v ,Lки еЧe мо исорпу­сип2ив8.,3L 5N 16e RwW3 .Y CCorlakiin-, aNd.a ;Y . 12446-0231, ЦЯ ся ьтюЯавни убдівидЗІ оСує я.ду ннхнаедоні тпо рюна ого тьОся скиІвМ ої вссу Мні ьЗлааув.тінелччказво ав­тУ сира воті,ди,івдопаодропну и,метжокіє д і тю ерта­вубдіс­Вие­рсокії суксидвисвітлюють в У Сглибокому ОРОсмутку КОВИЙ ДЕНЬ ВІДХОДУ У ддірти ужина В—ІЧНІСТЬ ТА РАМ - моєї ТЕТЯНА св.ДОНІ і ВСЕВОЛОД П.
де ає мся итіртсузз і­нім ки ьтабли атси.мачакітв ої нвохреЗаява Вди аРє ом ки.угднівїаркУ на с­ив ож ів краотбу у 7ні нечанзири­пв0 зі уркон­илоВ t МАРТУСІ АННИ ПРОЦІНСЬКОЇ
У гостинній ocejxi... уп тка та атупедна ії сера стеПй-еШту немялрап4- го ої оклуьбсна отнАа.ти ксйалебтоуБ ть сімази­в РІ ЕННЯЛФ
(Закінчення зі стор. 2) ив тавуго н лютону ьлгаро.тнеЦ и­ват тупеДи­вз ої чробії сімокан вІць емЄва олоГої ньлартнеЦи­в Стократна приятелям подяка і зніз айомим глибини та наших приятелям зболілих американсецрдям ець рз одині,Р ичмон-
их нтик ану ндовірлиоссі бордаіб пзусоів дня знїавиувділМ.с—ерепза он дрко ноеі кщаволои.і Гноперне еке па тя,свавюрівей,нзи.веши нілп ікси н,рї.Парк .„з­ойрес де ла апутсв"исионий зва,Та вкьицилнтьлиешпуроКд су ета цаотрму уонавотчу нппруорбгна авІа,кненоминя накСилкдів ні на екомісію нипузде­ у б­оен ча ь,тридобно в з им ія нсій імннокиерчишм.оонопказщо д іяла на ьларзтаяві неЦи­вд­ігзтвер­ Ділюсь сумною ранніх вісткою,годинах упокоївся що в в ер втечБозі 1мій н3айдорожчий -Мго УЖ лютого 1997 р. в 6л. п. ронах,у,д у,нонабеЛквіти, Пенгуку,пожерт ви Віна рджінії Церкву за сть сачв.уу Св.Трійці на в Літургії,ль ибонроЧСілвер та о­хопСпрінг,приготування Хтрай изни Всез вишній таким благословить ваші діла! ом лпетта любов'ю.
ий ць евнокуафнормував їх ні нену я.іннцадоиевн а-грО
ГВАН СКРИБЕЦЬ Вдячні:
*ьсан :пн,еаї апетхСС ри еіпав онУокивийикяії раз ер по Школа для глухих у Теребовлі —ДАНИЛКО
ля еднеГі а,трацоМ ка несиЛта а,чивекьнаД ні сіпз е­р нар. 3-го квітня 1913 р. в Україні. -МІЦІ
ру аут)рєї ака чеібивосперквни їС.а)акри,роккСУої ав ктсь ц,иньлешурК „ф—акт ий ми„дотя Рою тунбийої ріпнкрцаню"аена снрніоецЧєю Соіеднопії вкілерріл ля не („а"нарозіки ьлітка борбово орбі )ДакютаМею зумзелена".(ка борбоі д-юЛ(а,вовьЛб­о а ся ьтинь деодлбхаов-ля,на ьляіцепс о-ікнштернід ат вщо я,лопонреТлежить у для на а­нзв­іпму ожянких хулгті сіме-реТ ві орри рдо теів ртокКу, для ри аі,пни их нїадааргзких У вохуох ьлрстін і­двою на­ки саерзвапаив ватсодя 1від'9ні емїхав 96 Анцдвирнтія ар. Первозванного в С. ПОХОРОН нд ваБв Бруку,суботу Н.1 5Дж. -го на У лютого місцевий глибокому о д.огсмутку 11-ій з церкви св. Св. Літургіля де убвідправлена 2116-го 16лютого 93(9п'б1рати ятниця)7 N р. eо wгод. 7 H:3a0m веч.---p у sцеркві сhв.ОЛЕГ ЕІГМОР І ЛІЯ ПРiПОТрРЦіОІйЦці НІСНЬСПКЬРrИЙ КОИЙ ЦІНСЬКА eз з родирноою диною Ave., Silver Spring, Md.
— ну яіпетрофо.та гсоекдьоснМіц неМія цкАсь алубдів й,етід яка, ак тмо асяк і ей т та ин додля ку тижв дружина—КИЛИНА Тел.:(301)<
у ах кмарів дохазз ня ненреих внорпутей ьтлусконніцв сі уші ніли окшв і,нїаркУ учителя у клясі для у­лг
ну їаркУри пзі омоподі ці миртдіпви ологої кьснїарку не є но желанна ечепзебаз их хіз заявою, об щк­ерид
ди амбе оерсгка ьсдевшв а.ії нцореона твсаШдго БЗалуги. сі ки Утадиввзяла на ми индіхби.моами боиеснанзьлачван В сі ачїх омд­ів ія це,б ли окшго очла адопїй о.нбіртопід в е­с П О Д Я КА
На му оьцті немуртсніої щарку ті івсми ріф „к-еБ ин дів го ощиВ ща иличУ Я теж се в переказав
файн" ав ргк,авіпс сь ичюутогдо ів путсиву м­ьлогкотс ри утьлуКв лі вобереТлі­ ві ороткеридли окшЙ. а­К з лі овВсевишнього 10-го серпня 1996 р. відійшла у вічність наша найдорожча ДРУЖИНА, МАМА, БАБЦЯ, РА ТСЕСі ТА ЕТ
ій кьсі,репо в.ітрецно кнт емурся тер вспнеитІдодоху анз ом т 1994 у,кор до не ем ві опаці ін вяв цібоопа­доп
му окьсмьлогкотсх,имі кодьсн іцнеМде ве ижук нва­лс ся илунревзки инватсдерп ти ні емне дівопдівт-опаз бл. п.
го онтека ваве,інпаТс ер нежніза м.охаф Зі єї овсої рбод и,локш об щїм сь окядо­ я.ннавубер І о,нсйід у о­кс
ий кьлі із соввинян рінс іппетцраофнГа.едіМд ін Вв­атсід ти гомопми индіхбоенн­і му орсі ачін вав лсирпе­м ЛЮБОМИРА ДАРМОГРАЙ
ся му ойу к.одапс Це ни ни ші ом їикрддаеаіпрщвакдніУв и,матнемуртс я яв цібооп ні ми ароідвадля 63 й,етід
М.о.гокь сши нвіаму цвунобеноМну Пилі десора,дід о-Н ти иборзе,св що в їй оми­с які я ав лсерепдо Ґ. р­еК з дому ГАРАСИМІВ
ах чии,квліосонвсь иш(в)аинлиощмвоіна пвьах Лли,гомїх оів в дсідарпу д-іхСвід'їжджав м.ивилсащ р,епеТ а­з и,длі, і,ши вунрзевернувся вопдо а­наКдо Cana­ ла ичокса.арзшу р епсе,немКількість а ів маргоідва лям, знайомим та Цам кінелчєю 1дорогою -го складаємо лу іддіВА,УСщиру що подяку брали ть сачуродині, прияте­ dая РFei rQenusehstaedyan,. Nancy and Duncan McCuaig, C.S.D. Richmond,
ив нвес,пнаГ го ойва дни исі ка ьнодть умитанзро пк­У dian Hearing Society Foun­ ім топ і Ґ. а,рреК бо ін в в их ннорохопвідправах та відпровадили покійну на вічниий
ну їаре,шьліб бо ін вть сівопзорїм ро пчу утівкземлю dation, яка ує зінагрофон­ ав мна зі авуби ертопо­кш Ha Український Музей в Ню Йорку:
ти авюнвїх оова пш.єевоадв,бломії псікї.ня донекаьрнцпта изн ьле ик шунїї и,рпго ків Куочиїї аих тЙнвсувдарііна взцдаиіивй,р ерпщдІюа,кльцежуЛво илблі о есосо ор ку ткеориду.срна иуитво-льхлаиуГкТроблої ять н тевалсли е,о­сСовК б об щне ав тівазИЙ НЬЛЕТ ТАІМНООКІКИ РГІБу ЕЗРІВ ДНОФй,езум Україним сьнкий аворачзорей зуМне й­ив вНю Джерзі —вас запрошує—на зустріч ар хіз тектом на на гу оомдли лі оив ргопем бкби ди ооі,жоої окьцшсудаід нть аия бовлі.дКлжнреламнсзҐвервзнеувся мій ра нредКо д ля лі она кдшля є в гу их о.омдтоб х,ля ннпих иим і ооххднурулолйгТгіна тщо до сці оть, дпоіим врхопдо оуділквни гої ндоранжімВу в­оадни овтвроежоб вщНе Ґ.(е­реТту я діяльности вже я ти чи гоюмоаїї па годть що юадцу,іслце аав ьчт)сідрр еК голови , я ав заксак тчи і не ти ати тй,я.й,неив нсштмесі іонсіддийалдо оіди,дв,же изчне ла ло воокячи нкі м ні бє і іка ьрстнїоаі.рпнква утое,тоносегмне му по еоін тми мавргти их оикіатяле дце авла да пщо амооргв,ив сорсі пву вонго ін По зоро 5вй пу Ґ.де вуа зя­бті кажучи,я,сьтлі єадіввив одія оцнбаеозірвн еате об Тзгрщдоій от п 0якомусь є не можливе рр еКі що ії цк аих ньі­лін авуодвіпва­издндо ідол.ну ви ткаж­ок ссежі рв.днво ому ечпна ну ркощи:альні у зав евдіченний ні та ва олснь едздгота абсдрпЮку оочра диніойк,ні в у.норохопвідс луженпро ня пам 'в ціДСДлі еДрЩдяяеВчНа На На На Рна уксикіувім єнра уже ож мо єять мо наша св.покіНю йнСу.в Фий кньлевілдуоБднд вуяіжпктби оЛу и.ідді єяка мо типВосщм,де ияпч.ка ра окпаімй'н бФооЛнд ЧЙеї.орніоозбитрлмя.уку еБр ВвжМаггосун сно еії ч.яжіть м,і. п оУкдряакгоїлові а.нс о.ьк ого за яі кі і п оо.кщо ійновдячї.ні Стефі проМща в1улідпьране влзення злео ю.жиІли пварноеві юк клремаусГнЛаисло­врми е нтові -приятельці поПжаенрахтиви ди за Sго Лавриння нюекдна еквверіоептві ау ми Ліді Слуgжзби бВіір­дділу н­орохопіз поо­пБрощали цБелендюк uУА еСркви Лпоікді ійну iза lМагун leза r за надгробні відправи. nпо по по по по по o2 22ЗО 551500001 00дол. WАлександер iі lМарія lМотилі,ДдВiасиль Іргор ія Роза лія aі ЧМикі иола жик Люба Стадник,Анна і mДекі а йли,Зллля ятя іДсдЛАіюунсССна Сло вйаок,єхативnМрри,сеаьНенфкрт,а,ка анммія еуок1гщраРіомаа,к, й,ш,Саляк,Аа- н на Д аГрНі амтиноа,г МаГрр у та меанюкй,и; aЮ-рВЛолоди мир Миій ікола МДдАанаія Кднрій уриА ншдлія рій Хрниюстя М ік,Сартчерфий уан ік,яЕ.на Лєна і і і Бро е лтеенПдюgки;і і Ф і едірВідділ і ля ЛкіАнна ля аОо,дія ЗМГаид окІгор Хі єрииснтя нRта;иLч,А,о­ПУ Анна Гошовські,СeСтЮеЛюфрдСалямк-Макила ані Дгія в;ау нни,и­ СЛяеля кретШабльоа,вські,Оля ав лДiсорЯаeОррmимся огра й, ЛtюбДЗоаазмуир рля;мог рі ай,gПtарас ке-і eliта раМenn eta nДармограй,d Хри­ Family, George Little Ma­
ИМ ЄМ КІЬЦРИЮВАС х,ихулбовлі,г але але то яв цібоопне і в ут те­реТ ні мйанирь,тспачуна ну итсач у­лсчи юадалксди ноф ай хеНВсевишній нагородить ас всторицею! Муж — ЯРОСЛАВ з родиною Разом: вія Сирко, Марія Качунь. $1,855.00
им чед допомогти. Але, их вохв.ітарапа
в справі плянів для приміщення об щи,тагамопод — о­вог об Щце ня нахорпо-даз На Служби Божі: На Фонд Чорнобиля:
Українського Музею в Недімаля йбутньому.9 R-го oберезня uо 1tгод.e 9 291:7R00 ,a0р. Em по aпaол.s dt aH Iannno ver, NJ о.нби,іит трми патзу ив доаааністрав рпззрз до ії цдкля еридКА ЬСНЇАж РНа КУли ох оький рштго нон,чівій бКА ВИлШИмВікіардски я аьткі опй,ет ідїм ав лсерепше ьлкі іябйа—нҐ.г-оідва ми АЛЬБОМ мо исум ої ти ей ндсії дюцям онкв,лноіти аеи,ттхтилроарнвебрз рщо ують би жулс ше і,нвогоеої Брі мбоддля ві илсли ки те аоих йущукхвнштурвелжгід вих ю:вєоіцхиузові ллі псооорвпрід овдздля я що ас і та вші абз атвьків,х,ита­пне аі­д ся юо­атревз рпа­нжо­із Мпи­ддо вдяч- тиль,жияCCCна P&кн,ММMиу-хадйрліі,в, RДІваахів,рія eЛля ю aahаба ГМrа рія ЧижиМoк,іі .рgеAцrtМьиккоaКлі,ла, имМ икоола чкМо,арh ія oЛoюбgв, оіламГир &rnФіля дMа ерГко lВeолоі диlмир nМyарія ( і nСте фoанія Аrі 2брaан ад гмVоБюeк,M СоJitф ія ГГу)омшеноювк,rські,nytaМ& а,р Кeія оgстrюeк, ,el Василь КНааsдя Росма nі- a lЧи- КДуалинниило Мч,і аoр.ія WTnr і ДАлLаексранАднія ер на enoiMМаі дaарeаhш,tmeМарія x.CМgіло Мо­, SСт ре нhецька,soL EaD, Оси­r api&eІванна olSaeМача,й. r Forea,Iarn tdsoAm aa&nn i,le nByT,Di ,ahe aECi oldaleamirnzrtehiadangse boi r,eH iRtnАнд&рій ehoeБіnдяк o Crі WKnyЛада iea lyГапій,iy fLant,e a nLCFn, u aoNc&mrieye i, kTl &iroee msPw,a itMcM zPic cMaFhtaoaimnneeloi llwy&la,, о о 1250400ЗО 7000 0 дол. Ярослав Дармограй; JХристя Дoля ДаАсо.NаСнррдатьій ГЮрВеасиль мій рфркоаій ні,ія гія рай, і і і і ЧШsтиоі мпіжль,иЛев Гк,ригYорій ЛюRАнна ба Ю лія М арія Маeйсі тСрєреаннт,ММкарита о;хаМлеваМит;улч,ик,Uраія МнарГуeся Поліна Д аpрмогі раІі й,рМена Зенаон Кgр рія амаВасри ль еДнhмкио;тро MБі урачок;н-іКвод­лнаАоГсiі ян, КМулиік; nра eМІвааeрсSія иків,d uДiармограй,cn Рома a, Чижlик-Андрій RБідяк, CoОрест eoДекайло, nnteeyr ;
Художник ор твАйя аМтексту на ятеТта а.волуассЕКара- упорядник Васильєва. а:і dних ша вх.индірап іaпіарк іІви тWtрежоПiна жомoти алсonr,l d 2F1o1u8n-А ­ Bloor St. ЮМайрсткреінкв,о, ДОалег рія і ЧНа на идоРижик,кв Оріест ти:Дзядів, Рома Декайло,Ч иМихайло жик-RАня і ЛідГаврилюк,ія o Белендюк,на иoлаГ і Анна nЛев і eЮрко y з родиною, тиСч,ир маидМолиоКВхвайлаиина дцьикла,як, і Баран,ЛюСба офія С тефаРомнанія на ЯрІКеваонмна са,тюо,кнкечи,танГРаковсь ка; Ж овні Мр,Лаєна рМиіра яна МикМанЗди­заюк,доєнна,Мирося Анна
в:їиК „"овтцетсиМ, 1993, р.отс 263. W., Toronto, Ontario, Ca­ Маруся і Дмитро ик луМз родиною, ля ОПодусовська, д­нА Малиняк, Дарія Мудра, Софія Вацик, Лідія
да ревТоправа, ціна 32.00 дол. nada M6S 1MB, 3 с­ипод рій, Христя і Леся Данилюк, Нестрр, Марія і Микола Матіяш, Черник;
и.до бні орти ваСагу ивнукбна ці накшеМажту йнеотсМНю Джерзі 'вобозні азя лу окою шкв „"ілвобереТя"лвобереТ. бо а„На ЛOюPLба Козюк ie'sз Ntродиною,ae eС теrфанія ia о,кнечданГl nSlW, dtGar aMrewtoaisirrcg,k ke L P BeLrCeaitckothlereert e MlF aaannmadig lyBm,a eMrnbital,l reAar n CdFayar mtMoioliyac,nh oPle,i rsM, cWiisteesnli ldia ynF dOa mwIdiedlnyy,, РВоолзошаин,лія Стадник,Анна ДанилюАнк,на Кушнірчук,Сва Гарайда. Йосифа $1,615.00
Василь га иреВ
Заощадіть собі труду і часу шукати за відповідними подарунками. Передплатіть рідним або знайомим „Свободу" чи „Український тижневик'
СВОБОДА, СУБОТА, 15-го ЛЮТОГО 1997 р.
ДЕМОКРАТИЧНА ОПОЗИЦІЯ в ї,ібреС у к,оротвів У четвер, 16-го січня нд оФ-анїаркУСА Зав вутшалвію номерец Напишімо пропам'ятну книгу!
11-го лютого, ки атла убодзгу омерепад ном тнедизерп го оьцу,кор до ду ноФк-У
єю ії на іче ццаиниом знзнах яим оидроає оодпми бпабносноввокллюлоОжчно е,Сги омереин пих ндавоноялом хпяалшзб м,очівешоліМу „е.ня1ціти ти их биовз удена зі енцр суеіссмоузах рощо бць еиів ід кнввиінквої іЗлраєдно"ою е2уквснли оею ии.кциї,мнлоіС.етди сцаслвибіжучоого зоим нпадоагЗнт емягу ларавп у С.ку 8орБеоґрадом.ни ві їочіваешолірМкук Вом на нно оакта д адзіо­гих вкьста.не чніве еій дшч,оіилнвн­ізоМойккесаарізрпДтня рер нна аіж лопмпви­авиер до пруТти,тія ирції іцивізлоаопО ко а­кив лавхс1о­пщо н,оказін в 3о­кивоб щти иво ндівті убодзст імни їарк ки нукаПна ну їаркУ ти -акс наїиатті щероти тня либннсму го ЛиероосКероякявРоькпчвісотьифітьцбісрлйину исотрабеоосранвнірі ряаоали рчевлнеадння нтріниіоєї СА мЗя,ні ки ріфвоита.кції отаооабіоодрара ркз рті ти екнати ли мч.еикиамтів рсеакто­он йгцов еад­рсезмого неію ьмли а-ргокмпПіттсбурґу офіірн­їму м.ами ркуші ьлаД(дНб ах онаозгцоі4 як під­воа-новна ару зон ЗалдLеРбьрунго од­косої ивуні­.Лоренса на приLклад для Nв L) ри п ня наго онсчінихетпру одвоігоПд и!в,кіндїні аагшїх їред до ото инкале пгуслУта рлаонки брсЯк ииьть мпвюшакмсе амої ієтодься стті іх р нивмаад юв;тіні ць!мчак е?туудндіся вьеотів ас едтйнмавнсздиздоанмігля лі егь,тубаммтеі нямшу ше с,анаю нитпнаої Пкь,миьзо­цчуаЛії опі м -ня нзелмо'дів суи:тир іго ошавчи нці а­ркуДята ак ое­тсОхо рпвиті лочюимаюлЗо.си­гі я:ірчам.ензна и­шртдітпмаой­а ю,рядки аю м уд ме ншпе.ро жмої аз ль,чи Лесі им тнадше руж зА і, за­ко­ дісне,об их ншмаЩми уали фих що чи шки,іонямої одпвзмам твенри олкротгааючрося л іасав:фмдіне тям,ітчоку ла ні гега ребзі:зуах рддагопс й яна ів тоша іми ртакпіаів сь ким шнаниі до нти в іатвтссам одкти оуеаму нрдXих омпеатщеррся ї­ібепаяолаапи.ммрірй'аккв лрпУйау­ьттаця ьслауше нокнспуімвас,кнме,і дя'ть о кузв­маата лерв ипншташ иа я ли н льяXні,тку і-вз Xсйан с:ачдорогі і подвійно товIсге,о,добре і Xй а­рстщо оліття. —І
ей Цір вогодє им ндоіз о.гоьнтуб зле, і ве илсащй е.нчігарт
ПеПосилаємо бандеролі ревод(им морські приймаємо відзамовлення і ео Лкур'єрські 73авія касена пакунки,ти послуги,0ЕВ 9 бандеролі з 0з продуктові Україну,(хусток є пачки,в р і підбираємо За о ми е:питми нйаеьуклнодягу)йдаотіБілорусію,фс есведо лці ьдепересилка лтк, иої ри ми сез еаз п рркPепз епідолярів лчвашого на аUнПрибалтику,T aRдому)в асмиРосію,ес,ртеи мrPку.анс oeьkку WМолдовію.SUef l Ар^r:h M oГAl^Ee(vЕsgOEe2a НnlSe0u ЦTLie1t ,eІЯ A)mA MsM a7iNnEp 6oRleuAIr3w Cso- Atoo8 rdeI7, N7NCJ8. 07040 Р ії реою ртдкід асьамптсевннов.ця ту лааірії плквтяє іпеом уи(ссприяти мтнюрфгиіцтл,іеооснхрих воокммгною вііов,іровогї,очдри нли их у бою Cнназйвою іцр емо кLде убнт их кон ьснія їаркеунедргЗетиеки аоНдедбРта миізнеові рпдн-ми оикяКкля еМду ноні витарФепооКу­маіж і нСА Зв інп­RжеуLнерк-них теУхно­р-оснокдроаме­осцзьлвому іиін­ПтNрдиAску утжніми ень випна адку LDцере­ Aдля р­ап)еД, метою яких є ри ті ик нпнвіеремкму онважреДА,СЗПісля про грами а-трапедан жД церелюнії о,Мшіж-йенГ підписання их ш(х.яннещімтзліва)акого ти :ші ти ьелкааДм ж н-яіли рагвомпу Н.итб ти адаи-нрпМекКоннел, д-р В. Лось, Дж. Гнейшо, М. Галлидей, К. Кесслер, Дж. Т. Саймондс і Р. Баркер. торі 19ч. 846Катастрофа , на року 2реак­приве6ла -від­го квітня ій веку ця ьццнло усаив вЛуввпнрислав ої яібросАозвивм.ати кадів семккбії вя,иіккмту зоощляої го інло ії нзая,нмігно ад д ом ітвей коуії ої мкзді ьаасонвсмїриіцКпгдире кна торуадвати вІля й вес ід ий кцяона і шрці ої пнавкорхСв уву па­Діл анеюрти ав­вапюкВчларсли овосиь-ошпксопрій яв зі ке о­нпепчочаня тною аткасеовбе вувної нссІазрін­анят зо­ррі іммУоклорв доаої го шїанни.до обов' Луць­о­хив1яУзНР ок В 918 ці ор ти алня инсеарде3ня иIs3нкп(ої ав3внореої на сшпаоннду:4есrеiрнв дкнаигци,ію 2п4ропам'2 d ят-eку ьцуЛ170пР.рe7сю вошу Dnкомітету 5- ,мож-лиaSву 8)Hr5 C ..9 i58S5AlДо Іlри5на 9wсу а7чs 1у­зінагро0.iФедоренко e d9-;d 0e4e 70 D46fF8r2aie -xv3d eo5o, r2r W3e((;n44o t1k1oe5o5dl.),)-:
шшшш^(тш^201)іїт 3404-5055-0B0 C• lif(t2o0n1 )A 9ve89n-u5e0, 0C1 li•f toFna xN: J( 200710)1 13 40-0272 -анїапрситтань арА,шСий З ядеол рраКнкої р,оенлсссуелКь тант безпеки з ої ндораДЗепнрартаамеСнті днА,ик ії царефілорп ри пки итегренеСекції д-вр ажнлію ациуву ково-ро пВі кву онтор ан тсінфЛов ормса-ь,різні нутрі його по-приладшкдоджя,еного реактора,як а ам кзу епзаети бинеирнпуі здо ї.іцяідардапльіший ддати рла емсяч ситоб Щвитік міліб ьсйоони осіб ді оів тнчу1ії в занміг3ії занмігзнаємо,ли авюЗі ца рпв,ічадалкивщо спогадів а з колиших ніх нва д ^)ENTPeewAl.: R2 Y6(To2 M1rFk2iE,r) s NN4t TY7A 3v$1-eT30nO50u50Re096
АДВОКАТХРИСТИНИ СЬКЕ КОШКУЛЬ БЮРО ва ттехнічного ри пспівробітниц-ді асабмаи, нїаркУ ад лкирпанли гом„ий нб ядовти ніяж"ирпсч-отатсо, ї,іцяідарактор ий неждокшло оубе­рпем цпахопо­п ці нїарта ку—Р. Шкляр. В.ку ьс нїаркУко неродеФ ДАРУНКІВ H—A керСВаЯТА:міка, ВЕЛИКрИЙ ізьба,В ИБІР
і2V||I)S1oITі£ > OIEUfl Riв z аги 1aПАЧКИ А,WКЗ УbН КИ,ФОТІДАРЯ ГМКОМ У,ОЖ Ee ВИТА СHЛСАНЕ ТНІ АНДBХАРАtТРНІ ЧЧАЕРОМЕЗ И,Б3КhЛ А ХДАРАНЧЮАО0ШУ ВІ ТaЬСЯ %SAi IaTМИТvОМ EВ ueУ КРАЇНІ .x L/ %inn/dwwen. im, aNll.ecіслієяїнІв'owХ m /Jsteorresse/lvyiv Q7036 | •мовами)••(Європі; .Широкий 4 володіє зак7опіропмворііаттги.иврні аці я;Гдосвід енслов'п еитHраянськими наня;льна Haв пракlaтел.тиsка r(Східній t9rei1sa4od) n8A,3 v5Ne-Y1.,8 1S802u5 i2te8 201 ої ньлард ноіаДдцРта ант обеедрт иНізнж.мм.оонтсажу лідер т нсйик алГалмялидеії бй,орантороії он ЗдемРБаркеер,рецй-Чо рдд енобоилМя,Т ЛоренРса обос,С тдинкоис,мйасСтеми ий нвологди рект ор везенЛню ита­вермое-ррпа,де­ радіоаму ктоийвного ню навукапота е-враеа,не впилап в яке твердій ер петвмуро-масі, що ав вутшла аулоя.ясвдро ію номерец а,нерд­овітспреактора роли озккрило­ме асФонд -анїаркУСА З я.ртіус ртвеломезмрпогло клгмрсеиаовто им адтдні ліі ьлоне ьаки кбо атб ибевтоновим снаей рцокоть іфго ваангти оидм.асивр­онй та ого сарбількше поифлу аг сСьсло­та­абкий,псув в наа­ння що ю,онїї 1тдв,арВіаїнки,не всаммаоочву,ву тися тільки Тов9ариство а вуло ія занмігим шрепякою як ід п2ім.стала вку т,іпепмргодеоорвлпвосі вмаа ою ли дже но 3и­рпвзяло Л.виа кла­ й і,цорпрек­Удм ети. за польських Ппеейсрькеої робляНєЕмо ЗАна ЛЕЖНОСТИ амвеіридкео ансьУку КРАЇНИ з ВсVи­же євврио­шмивIоки,жна D П'ЯТА картноEчРаІкЧНи.ИбЦЯ уЦіти на OЗО дол. -APON 1996.
ІШ »ШС) 9^S-<>tl7 . Ifax; [phone] факс. [phone] кож ри плябораторії ім. ня насипз огляду на оє вс но вадеНна їаркУо­гоп якого ув бінж. ип лиПК. стему, 25 дол,
а.ромревиЛАралмеерина канськ их ки инватсдерПСпра оетанкеСтера довгоі гривале ня Кон-н-елвакіцазми инчімоноке та і-лопми инчитми анімзв а-ркУ дила2ся Чорнобильсти сеьвивку 0з 0АЕС ужитку до 0 року під тою умо­ ой к.утчпилпПректий омарсом І.А гим шірей,пмикьснвосалаВзії и­дстав P.OA. PBOoxN 30R8E2,C L.OI.CR.D N .YC.o 1.1 103
ґресмена Вілляма на їоК ші, сприянням ці арпвіпс вою, що індустріяльні що далі всіляко в,абд би а Tel.: [phone]
OKSANA INTERNATIONAL ож кати.лубирп ми икьснїаркуміж ми арентрапамериканськими та дадуть країни підтримку „та Велиб-кусої сімки" я.свавивзоргсн ей щіцпий ньлачванзаклад с-у_^ _
^ина компанія, уГ!бВН১Ƨͧ Т§ ЛІЦЄНЗІЙ8ІШ Згідно з им воно­ндо і во илбосоез речву оні-ш І1С дії ШІ Це важливе 0ЛІД7
Аполряри ийСША мав ти Україну,та пересилати ри еим нчірнть умитисонвдої огвосвором,а­з т­рап ву итяіцмета „ль ибоняркооє Ч2є 0шля0хом 0ін­", приміщеннях фонду, Договір, ий насиє пдіпв ий ньль,невір ія занмігдіс­чи юаМий косива­чван ШУКАЄМО УКРАЇНКУ
шшшшшштшттщишк соби для проектування формаційної кампанії в важливим ом ксенвзі сто­ тала від польського ОМ КІВ40-55 до 2-ох дітей і
Тел(Щоб на теся,(упевнитися, 9леґальну 6 володіє що ліцензією пересилку 00Банківського компанія,Департаменту долярів,$ 8 якою )Ви )наберіть користує­2 число 9922-55344)07 та просто 1вкажіть назву 7компанії. (скаФ908) 925-2193 .,.„ о,гоньлумднмаолоовго,ої го об щмакета ти о,говилхурно виткефе ронбоо­ата хусртільки —мо­ ти гомоподку ти ькраїнах сні їЕС аАркУз „та с­евивти аужтистку е­Велигкої ренеЧорнобиль­сімки" нь енгєї аіде рни орцпА,СЗи.тем Здо СА мін іж Вдо здійож кастнення ми икязддове­ійснення інших и,кинксва тсуретпсва іанрипім взакіри ої уьтнньдлеурчкякі есувалсі и,вїї и,локшно шіп с уа не мали тхаа.тньої п$раці. Тел.1М:істо 7Ат0ла1н­/ >ит(<і7. 70)435-3823
'гттШа^ш&І^МіШЛ&ШихаЬеЛІл ШІММ А\гі го оти яікдьсра откаерв ч,ах жем ь­либонроч4 і в н­і 2тично 0н0езалежною 0 до у.кор дня неє жям енафдеанкня тивних України допомвідогу­ги та лю­споряд­ пі ути.лсоковшсобливих до ід В-ьдупбни роебслоем ої кя1ої щиври п926 о­р оПрпаоїішнуски ьккую ої одної жй інку дитини англійськта Із ої до знамов нням легкої до ук­
ів кна ні редякатастрофи, ку директором гімназії домашньої праці в Мангаттені.
Нова політологічна праця поліпшення способів де­ ув бпроф. ис роБ ь-целіБ Окреме помешкання зі всіми
^і ^Жч ші орДгО0ві очрахки чапТАВЛ$І€МО: ки тиО:МЄУвЖДОГАЛОПк(на ак тілвключно Air Ukraine) „ВІД НАСИЛЬНОЇ ЛЯ ГО ООКЬТСНАІМНАКАДО МИРНОЇ ня нещиих чтомнеонтхувнаніня чних ок шиов ланзатсуих шніта о­ідарзаядсезростання ор­бів для ка индерй,еикжпку.ував аж ії цидартщо к,адо тдіВно н ілмго оувссв­о1дорпо­з пин чи9рпм,ісу 39 о­р вна игодами.працю. ПрМошу усить телефонувати мати на дозвіл [phone] веч.
ти силта документи ня нешорпаз РЕВОЛЮЦН" их нвиткан.ивочер о,нвепан их модіви,м гім­ $1,000's POSSIBLE
а,тві впочоереалектрбоніку утові ки чри оаткпарри тавот ня не неччеипздебези аідо мвв здля Канади відвідувачів Україну та та США Польщу^ Автор в розглядає нашій визвольнії^проблеми боротьбі клясичної останніх десятиліть, І з мирної пеВриедпорушує данмня овою революи,Поії лМітиирчонсої лава Ради ПроОкУоНп-а. 3. ої де нетдвда,оіютьс я,ої твіонльки причематкені ти до що рстороони бня о­неровтсв оч Ха­ней нцаслідок договір и­рп ся итачнванки старго оманнаям зисти,а,втснядахмотрог-в го ошан де,свідо­1е­м інзмушені 9аж о­п4були 2 році, завдяки ParEtR TxEti.m( A1Re)-D.81 0A8IN07t -1GH8 o9fo8mBr- e9Ol.7i sOT7to8iK nll SgFs.r ee
Toronto, Ontario Canada M6S 2Y3 до рук адресата ки вітїв до уірпотанас також деякі дражливі питання від 40-их років по сьогодні. цього вирине цілий ряд цька влада дозволила
1-8Te0l. 0(4-126) 67651--971015 89 в Україну та інші держави в Україні та Словаччині вольної революції,Праця має зв'язки 10 розділів.з краєм, Серед кур'них єри, такі як: допомога стратегія виз­і рмоабтиоме тів, специфічні кожний зав­з яких и,тсрукримі сячні де ув бом рмоткериадтуральні FUNERAL DIRECTORS
Телефонуйте за безплатними каталогами „допомога", особа С. Бандери в центрі конфлікту програ­ я,ннад які ся ьтяничирпдо проф. Володимир Пока-
мові розбіжності, два „ Прологи". остаточного очищення льчук, а вчителями ші ан УКРАЇНСЬКА НА ИДОРЄ ОМ КИНСАЛВ
Замовлення на книжку просимо посилати на адресу: Чорнобиля, до стабіліза­ ні шилокі.нйізанміг н­ікаЗ SENKO FUNEI^L HOME
UHVR-Pres Service ії цго онещинзра откаерта чення тих курсів дозво­ 213-215 Bedford Avenue
Nina Samokish до зу оверепта го ончепзеб лило багатьом з нас в Brooklyn, N.Y. 11211
СОЮЗІВКА • SOYUZIVKA 200 E. 10 Str. Suite 472 розпорядження радіоак­ му оьнтубйамти ижводорп 1-718-388-4416
FUookrrdaminoriea Rno aNd ationaKle rAhosnsksooca iNaetwio Ynor kE 1s24t4a6t e ІДіна книжки $15.00, TNз eпеeресlиwл.к:ою —Y(2o 1$r2k1), 7N4.06Y00 .- 190504083 их нвитФонду мн.аивцочіеярми -анїаркУпро СА Здсліід яльніЗа сть ближчими інфор- у.тдіінях всаовчання і на ти убодзих ко щину врдііГвопдіви,тавудагз сту­але, на HHEeM8m91Pp -SP5sTet1enEH6aiA-nOd4Ds,8M uN1 lFE-a.YU7 4B.N 6l1Ev01Rd 5.A5 L0 -
9142Ьн6-5641 FAX [phone] сь итатревздо: U.S.-Ukra­ жаль, ох ьтагаб-зед ресоп
ine Foundation, 1511 К их шангімназійних това­
He те ьдубведмедями, ТЬ не ІДцИілу Сзиму В хаті. Street, NW, Suite 1100, ів шиду ререпопли акечн­і ПЕТРО МА ЕРЯ
тЕ йджджїирп НА ооюаівку Washington, DC 20005; ші ""илокш: и,мрют о­бат
tel.: [phone], fax: и,р я.нналсаз І ці ки ніротс УКРАЇНСЬКИЙ
милуватися засніженими краєвидами (u2k0ra2i)n [email protected],i geEx-.mtieat)i l: жкож иття ні нивопих шанб ти йанздрузів а­нта­ Займається ми анорохоп ПОГРЕБНИК
На вас чекають зимові розваги як на нашій H.H. лежне і не сечопце сімна NEв BWR OYNOXR,K B Rі ЯХ ЦИЛОКОOOKLYN,
ах кніротсої намудазо-рп
Без української мови пльшае,м'я тної що и.гинкії дегарт не им Та­двбі­ ЛУІС НАЙҐРО - Родина директор ДМИТРИК
з приходом Нового року / української книжки - не дитини! буде й лоз ся ти ункинуих шанй ом ьтагаббатьків, учите­ Peter Jarema
наступив слушний час подумати 129 EAST 7th STREET
про завтрашній день. Святослав Караванскии NEW YORK, N.Y.10009
[phone]
УНСоюз пропонує багато способів ТИ ЕРКЕСОЇ КЬСНЇАРКУВИ ОМ
заощадження на майбутнє. Київ: а,збоК 1994.-- 152 с.
LYTWYN & LYTWYN
* ПЕНСІЙНІ НИ ЯЛП вПои,пу лярна ровзеполвиікдь ою про мсаімробою утні ризси нівуеклраьїонвсьакні ої мо­під дією асиміля­ UKRAINIAN
* ГЕ ОРОДЕНЖИТТЄВЕ НЯ НЕЧЕПЗЕБАЗ торських заходів. Автор розглядає усі сфери „мовного FUNERAL DIRECTORS
чудовій оселі, так і довкола неї. * МИ АРГОРПОК ЧИЗОПНА ТУ АХ стглооодсви,пото вдіар,рс зтавстао"сопвр,уаввао ні пис дзля аі чепулчпеаоні сстлкіодво жененя рогзраімуєакю:триа кїу.нсь кого ортОопеиспслаіо­но ю, ме­лексику, га уРА лИсбі ЩА.ОНСЕЧ AIR CONDITIONED
Якщо хочете розважитися, найкраще це зробити на (Mortgages) ва. Наведено поради, як долати дискримінаційну спад­ Our Services Are Available
щину минулого. Велику увагу приділено невикористаним Anywhere in New Jersey.
можливостям українського словотвору. Додано слов­ ми анорся оохмєоож апкмйааТз
СОЮЗІВЦІ серед чудових пейзажів і біля вогника в коминку. Використайте цей час і перегляньте свої фінансові цілі! нкої ички лекрсеипкри.есо ваної та безпідставно занедбаної українсь­ ів ких наням тнсніОнлеТсенереп рі ана тнив вцку нд вуаБрБі их з нїн у.затріікрвс
Ціна 15 Л.ОД 4- 2 л.од за у.клисереп UNION FUNERAL HOME
Ціни за нічліг і сніданок: Телефонуйте до УНСоюзу — Мешканців Ню Джерзі просимо додати 6% податку. 16(c0o0r nSetur ySvteasnalnety ATveerrn.u) e
Звичайні кімнати — 60 дол. від особи SVOBODA BOOKSTORE UNION, N.J. 07083
Люксусові кімнати — 70 дол. від особи [phone] зо Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 ((290018)) 397654--54525252