Svoboda-1997-031

4 Pages·1997·2.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палг'ятайлго про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 31 JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY FEBRUARY 14, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ 14-го ЛЮТОГО 1997 р. Ч. 31 РІК CIV.
на їаркУсхиляється до ТО АН Відбулася зустріч керівників ни їаркУз ся внт іердтсиуззЗ ерП В Китаї відбулися міжетнічні сутички
військовиками Великобританії ми ми аиккиьнсвніаркеіклбупсер
зі режДі,тиС Н. Дж. — голосно висловлюють 1 Пекін. — Китайські ли шйирпдо ку нидубміс­
На му етня нелватсду ярУ но овює ровтсня нежурпан ка ьсйівзабльокували міс­ ї,іої цваерцтсін імдаи­ркив
ни їаркУдо ії соРу зв'язку поміж ми ицдвома дер­ Київ (УНІАР). — Тут третина депутатів. ша нІ н.отґнішаВ — У вівто­ порушників закону та то ін нІ в -нязчьниШй-У чи юукі кьсйатильо-китна
з и ою нвитагеннастано­ жавами до ну атс-зед реп відбулася зустріч и-зерП на итертих кьснїаркур-ап к,ор 11-го лютого, и­зерп ня навижуту киртсиДКо- гурському автономному ґи нузі чи юагамив„а­зен
ою вдо их вонів нелчА­Н трьох років на Чорному дента України Леоніда ляментаристів ує миртдіп нт едБилл Клінтон зуст­ люмбії як лябораторії і,нойар ий кяав тсою нера "унязти счоьннжиелШ.
ТО ла адопшу водінфор­ морі. Але власне ця во­ ми чуКз державним сек- приєднання України до рівся на Капітолю з рес­ для переведення нових их вавирків моргопна ет­ Демонстранти-мусул-
ію цамка ьснакиремажур­ рожість ії соРвикликає в ем ратерз нь атипни оробого окьстнекшаТру овогоді публіканськими керівни­ ів ня,инчноепндурта зі­всо нічному ґрунті. У місті ни амнападали на етніч­
налістка Елізабет д,ноП ні їаркУме асня нажаба­тс Об'єднаного Королівства ще на дона итертає путсив ками, об щузгіднити де­ ти і го ончімонокеу.тсор ло атсерепти яідще ивотел их нкитайців, розбивали
до пме асзакінчила відря­ ти членом О,ТАН як ли­ Великобританії та Пів- за т.етілартвен які ні ріпсня нитиппов'я­ і залізнична станція, за­ авта, підпалювали крам­
ня неждв і,седО її тя татс ше це де убможливе. ої нчінІрляндії Майклом ін хуМвисловив задо- ні азз им нважреде­ждюб се Вж ки атне е-ндігзу но еждаворпну йіцілопго­ і.цин ід Пас чок читуси­бв
під назвою „Тиха роля На думку ь­снакирема Портілло, який відвідав ня неловм,ит що на и-рет том. Зустріч виявилася но их ть,натип рі токтор­ у.нид Не ть ююцарпм­арк то ад ноп10 іб соі но енар
ТО АНв і"нїаркУ а­ливяоп ої кжурналістки, н­ахізаз ну їаркУна чолі ої вокьсйів торії країн, які а-ндєирп но авідопсеною ншіпсуне каються пропонованого ниці, вулиці контролює ад ноп100. Для и­мохитв
ся у ку иннедощ „Балти­ ня Росії на Севастопіль ї.іцаґелед ся ьтюдо О,ТАН не д-ереп тільки з уваги на узгід- Президентом законопро- ва окьсйівя.іцілоп ня нерго онечюлзорв­отан
и.нїаик рндакми роиії соує нріУРдор мосріойсмфкне ьких у ісмпщоіТО в,до отнркій аузвуюать нням ти и, мн"иаанСярлро пипса шірооБпій рЮня мноселж поповуРлаоть іюдСтррвиеіканкеів чоої всивсв,ло в на ах ицаьлЄстЛусяжокі акз омпв,чи оютусоза­іктлаолніпоАгок,дчариТйтися се я,ленвбе­сої а2жпа ноня нбдени ея знл пптка евще ирки азно з 9А­як Ник ндасопіДн­яі-кі і -столиці го я.нчіс ти иий рня та иннні них еє,аадшкде їддихяьлзся р.ігаеосуияирллздВенярзПзттиибнче пяунася иімрше ода ячмткаває ру,рйаебТО пма утАни ндії еьрсжНом їанв,оое лше чРаму ьлібрдо к Удо іх ії нддті ів О.ахло акилкивКв,иуачТпля ми ро іпкзіх нмАдЛлдедо ііиНио­хсащо скзуана си­юїть ха у­с до рлу як що иог вкрсптУупхлсо-енвнПна ня оволїіьго щраі,срклпершу УоА вНАТО.' в ­у т акож а­зк­Узміцняевянну ня ка ою нва тицични.ми ни ии,телкнібна ероїбїоив рв,псаоів ипгна олкду ооочплу рррхгеррааенпкросллю ьго ьноковеоов-нроп е йсьри в укті-в ої кдетоіхпразу ід оне хв срна до й.ббуфіерра.нитролі гі,аал ку путнизі возосрче рохьва-зЕквао жго лив що не порсбаті кня те инчз-них ерш-аиркта ушно о­нбоиовідігравати в оЛ.На ппТО АНнт едики ьлізксоерП ця сісмпів­ чі іртсти аутзсня нк-а-ма ачУрунКкУно еровогбдо о а-ну нрездаязго окяніфв,азакссліої нтчькімрсаоки ом к цє ію и,збркою. дівзорвже удід крина и-бщо ввте вим оандона дочхіггорани їаркУвеєоін ру ВтВНа ьда ся ачі Ріртсож кудатзля и,глнянне не "їей тнаесеробзгкаоУб а"ром мз ає роня натипзПро мі-кісозщару,ковомрі-аз-дти онснвих оро пєї рати-приєд- ом кневодсУщо оправ соблня ниасве ини пдїіапркУзазнди аогчуаєм лідаоннесГя,ро п партнерство ня ня их нннденрго деуоіедтгжзсинра уктню имо бих і.ачцшсоводесяирдуоасвичцтіеле в,рми их,нендосити тла ів а ви,ут інвсау,окптнь аабдітоли:виьпашрппосастти мосфптеірду,лаьгка х,ож ля в яо­ханзкі та що зь,натиплдня сі неао-шмчнемазля их лві оНа котадлопіз тнзантарі­уіх т­окрдхтнсполіяп­уть оздяна ткьася лритих саті льнствореої ну на пра­менш-більш го окьсю.ноакніми лшао­бої ня рніутелнгка впої оапчи лоасюсиаикнжрввеаих свєнра Лдемоня кня кзратрепнів ьту ли ення неиочувся снстттреіч таих ти на,нсчоуершьосслбій­убиуві врдки мтуидобй,оі ндна авро пля зімпін и,млз данн­ікпоев крараиодшртк оссів в­пе,іьрцеккдіот ей.го до зодо аМощгщі аслсу­зьі нсосму іппі і як е,чзфінансу­афанобднду еОа­ззпе­ ла убпоглТярду ента для нт ом ехвдоиий тла цшлго ксоокнорндомиину япПонсчлШіозтав киаллрвьяакно пох иоть рренеочшба ьватчузалію вций в,яаніаиржарунвтти госйся шу-нно ау.отмнзеоз одо дйрарть сішьл і5тз бисяч декі­б­ ирих пнУйня ней гареештпом луЦезярсокі аслнлс5ьтоала ків­чоонКциауго йгтамурсніів,зЗ0оаця яахлсвнтоотадрнвів иок­уим, шх,ення - е­ пз зго а­кілв ометрів які люІтніоні,гвід о. ся ти ьатвиусдін оонтів и,хсткзи да Ісдпу тоааияьуп трзтінлсакиврза Тсв.зсзакуордонними риеклеасв тмраин"уий "чіюі.аів нвад к риинґул ачнкогз.ичпйвиеуркуТка іьд св,йня оунеровйтсгни уарсьдктих о иа,квт,ни ижоровково 1ні ешума­лвз „ чи юушудли ирПуа­ий пебнса„воНа ково0прпісзсоклрбеабза ма еазпто­ла епго оьендіхСдруімшку ній 0ом хуряв кого китайськ0их н­яіцілоп
Англійських гостей між ою нїаркУі ТО АНне 1R ^їГ жс ^і ^^жі жж
Проблеми освіти потребують вирішення яв нйирпож катва ологКо­ ає чанзоуп тсвни їаркУдо
ії сімої нвохреВди аРз и­п Північно-атлантичного
нь атни оробоі ої нважред го онноробоу.зюос "о­ьС
Київ. — "Якщо вирі­ не йіцамрофня нечепзебаз безпеки Володимир Му­ ні догми го оьцня натипне
ня нешпроблем освіти і, в.іцвокуан н.іх ши вимойанзОей тсог ставимо, — зазначив Г.
зокрема, ої кьснятівсоа­н "об Щзберегти науку, зі структурою Комісії з о,кневодУ — але висту­ НА ЧИТІІЯ ЛЦІЛОАОКП не чутшзагострення ин сондівміж ні їаркде Уубно еровтсну ин­дїєаркУ
ки увта ід му виться не на Президреінста ввого ні,знайде му окосив майбутньо­дерпжідтримки ави на уїраяркдУово­позба­ ії медасзлкід е—Али рви,ук аНни їої ащрикмвоУбілізувати о­кшВіталій які сі вий н ані­ртСомнт кає еедирзерее­рппдержава, нь атиої пншу вів чиненими ни оробону ибтезспеаки,чз ді верима. зустрМ.ічі держав­ ін хуМо­рпППоіртз-ілбло іль­ за за-ни оробони їаркУл-аренег их тмо єапша"ннії исондівза .прийняв активізацію і а­нДелегацію мініи­рбоксилеВтер ли ня ансиапКИЇддВ.ліціії іпс дів кеинсачкуля,рацію — ої нчитілоПро пякі ні ьла­іпоск ут Т1ся олубдівве огреч9а­з-го ня дург1996 ку ор ом іє тнедидзкеррПуЄ.снкувуали аціями і"тс омодєВі ов кьірлаьншка у Кою нпвро охреВім ннв,аичанзтазсоначРаедом осбю.а то ча­н ей ттатсщо існую"чий з и-снКіієв­ РИ УНЯ ТКЕ НОЇ АЬЕННРСЬРУТЕЛАКВну АТЗОвДО РУаРЕлППу.свНку ЕкроьеЕЦДсвГарП
го", — ою катла убголов­ ха. — Вузівська наука ше інна ій восерпкон-фе- полковник Олександер ї.ід У ні надісазвзяли ть сачуд­ерп ян лпку сої упнзвоорхри.деаВР е­рП В.ЇИК — ик нпутсаЗви ології сімоК
на тема зустрічі, що від­ має ин доз их щивйано­п ії цнерти сіланружа-дівод Кузьмук. ни оротСи­вяив ки инватссу ергих нкоКьснїа­НаркУ нт едизне ює овою нз вохю,родаеРВ ої нвохреВди аРз нь атипь­статупед
булася 10-го лютого в ів кинзаки,тсоньлебатнер лися, що темою обгово- ли зацікавлення до про- ціоналістів, ої кьснїаркУРеспублі­ ав заксв.оьраншуК А е,т що в р-ап ої ки,ките ик нватсдерпфракції о­к
ві тсретсініМки уаНі х­еТ ак ндов ах вомуої ньлагаз ня нерло убня нелватск-У ня нежводі,царпвіпс о-паз канської Партії, ої кьснїаркУн-оК ляменті яд лгзор их вилжавнь атип ів тсінумій рднач АгінСав вурексдо
й.іголон На думку керів­ кризи її потенціял вико- ни їадо поширещя .НД^_ліашшішачи ої нвитавресої кьснакілбупсеРр­аП ^Д§Р0^ШїЙії^5іЩНІ ОЧЛИ П ТІу ЛС ОП
ів киної щившколи, об щ ся ьтєувотсиро.ньламінім ТО на схід і можливий ас ччі іртсузів ртсінімо-бо тії, Демократичного Об'єднання ом кділсанби ьтороблідера я-іцоС ке ьстатупедя.нненревз У му оьни­в
ти авутярву,куан б­іртоп що кЯію цаутисв мі етсис уп тсвни їаркУдо єї іцор­ ни орї,інатирбокилеВ о­П України, Антибольшевицького ої нчитсілії траПни їаркУн­аскелО ці робп'ятьох ів нойарни ищносреХ
но ти идаворпазві онн­ирп ої кьснятівски оуанне а­дв ї.іцазінаг За ми аволсу­М льщі та України. Узго­ ку оьлБв,ідораН ва тсиравоТім. М. ра да,зороМ з ни ивго окяи,татупед ли иволсивст еторпна су ердав­ірек
пи ня инавцуснаніфта о­по сться змінити на краще, а,ніх в му окьснїаркур-ап джено ас чі це сіме-ворп о,гокьсвонхіМ ва тсиравоТім. Г. а-В які ся иливомдівти унгясирпна р­ів ва тни цїианркУ"ти орпго окатсу рук
даткування, піднести на на їать рикпаУртопдо у­рг ляменті за уп тсвни їаркУ щенка. Київської ди ароб'єднання ність Конституції и,нїаркУ досі є реформ". Автори звернення и­п
значно ий шиврівень ін­ пи держав го оьтерту.тівс до ТО АНвиступає на до (Закіннення на стор. 4) громадян. Як чі агіретсопсна засі­ ми анелчу.тнемялрап ма елборПо­к ь,туш що "ви резерої ньліпсусц-ім
ні надли убні тусирпки инватсдерп ії цпурв ні їаркУє, але ні вепли исїї ти соно недеводдо ої нчитиркмежі",
Ю. Щербак інформував українську громаду об'єднання "Державна Самостій­ ь,тююртсогаз бо і,нелвакіцаз об щв що стало причиною збільшення
Зростає виробництво сталі ність України", Спілки Офіцерів ну їаркУне ли шйні нодроказс­евні ла сичв.тсбугомас "ні чігетартСп­ан
ни їаркУта су ерої гнкоьКснїарн­кІУ ї.іцит Є. ов ьраншуКив волсивго­ ми ярду охни еїраерпкУід вої вонялп
ї.іцнегілет ки инсачУня надісазо­п товість ти илочо'боня нандє"ва оН ки імонокедо ої кидої вокнире­вирп
е,кьснижрездорпінД — ах вти сонтусдівдержав­ Ню Йорк (Амбасада ремо ся винипузна б­оен інформували ро пні едеворпди охаз "анїаркУ, ли окб му оа­йвунопорпаз ли до падіння ни їаркУв прірву і
но дігЗз ям ннечуроде­рП го оння навуснаніфв ми­ )инїаркУ. — и­нватсдерП ті сондіхти авивзора-рбоп ід вку тачоп1997 у,кіор а е:мас д­ів ли, і ня нажабти авюцарпад но­втс ти артвею ння вірої нчімонокета о­п
зидента ни їаркУЛеоніда му олунці орвдалося за­ ки понад 40 суспільно- тимські зв'язки між ок­ но ечанзнь еДти сонробоСни їаркУ ям ннерої кьстсиртнец ії цілаокна ої нчитіл"итсонжелазен, — но азакс
Кучми, на дніпропетров­ ти зевня нандалбота роз­ громадських, професій­ ми имерми аноігерї­аркУ 22-го січня, вшанування героїв ку миртдіпреформ. ка аТкоаліція, в і.тсил ри отвАго ойно читиркі­цо
ському металюрґійному ти ачопву отогдіпдо а­тсв их нта их вогомопода­гро ни і американськими Крут 27-го січня та вшанування на го ойдумку, ла гомб об'єднати ть ююння неровтсої нраргАії траП
комбінаті поширюється ня нелвоної ьтертни ишам нізацій української гро­ ми атйетста ьш лібв­итка жертв го окьцивешьлобпу утсанна ів кинватсдеУ,рРпН (УПДСО) та н­і и,нїарк Уяка ує миртдіпею дів-іпук
не ротревнокво тцинборив го онвререпзеблиття а­тс ди амої нчінвіПи,киремА ій нті сачув их ах цсецорп ку ьснїаркУну дораНку ілбупсеРі­б ші партії. А покищо ін встворює -ілжу адорпої нпсоглокземлі.
і.латс лі. зокрема Українського ів кинватсдерої пкьснїарку ля заводу "Арсенал" 29-го січня. ри пті недизерП-ончитілопь­луснок
их вих ени ннра їйденіаасчцква ену орлрті дій елтпьоеОтмрнмлпаілмрвгчоксолииаці днти никмки рцаиів в,н.мв,рінраій льпних лоана аумстшаілшоеВрґнли аго ваиактцку уй.ми ія уоквновавому -ола их ухско та рза ів ів йконкрабеооМкБВдо ьи н'сду ли державдна о­ктпунбак ауоеало брсіеву лїкти хспррак­ов,сакувтли ауакесомУєбвтхібнрарттвну.оьігарорлся ачоі­ви извнола поом врщо кго кладнзгикуів аі окл ис­оп1т­нсі нБіни.мдаіаяпотретина рлузшкі ено ьад ад ншПорпоти у іза не сД анпать ле ріляппз мррернна оту гороп1а3му дез­тіВ ро1яи­ртво4сли тьрка ас-затга­рамуїв исмКо­еттзі9а2в,ллвюо­о4в тб­р-рТі ач(е них )РУкра9їАні, ІНУ6млн. з.абез-дол. 4 — о­Г го их онду ннуони их м,водої кнні ьсноїчрдова й,сдя ріронк­их доддомокалкїеуамхожтть яся зтдоаеиї.рсснктажаерва рюни гхУнть ошрму ох,івенрвів ує акцво.ні н'В.ки накнеи,боон брули нзкоаВні бі.ластпс ібоян лдів амти ц оріьрни чі снг ои шяапчнр оожидлзеззити тлби,кку аевв,о.рзакні оіжеа вгрзноне нкаіеаважадрпюв а­рї­зткйьлсаих я.оана дарза вБдати асти кагіз за з тд У иакню нонгвроші Та длеоли маоа­г­дзуекраїнськних их з кяедей ає ні жи,трашагрро­вґвоевкирврообргонк­ча охидуцна Птово гу онде мзні хоїоб Дм,м.иві цЩу­сазтюр­во­их внже на ий ни онвв вовхсе рв еекво­три и­саткі но дУ ози армашини, що и,ної їої кго ьсаоних нлаів нак кри.уйої дої ибвансСА ркрмьокоиіееи,ьрКЗамнгЩфмнкмпЩтми ААсуарскня мсрчецчУраоіж тоаинсас ан рбмть соаііми,чьів нка лбмкдих как арга­ветжРбнюрри емнриою онерапдичунику на и ссо рряі азсів кївоки іокоудаоиаврої аав юнКьроем счи лвми борнні п оадкго шнчеізуих УдЮоарлщо нія та яни сворганізваціями иониїра зв,учзстарічі сь ої рн­ов длаклеки жіить итуі.Утчля нибіірА,птлдСин сЗсфондіовуаізпвзодї­ра уамеід кр аш­ка піратцткрубнівра­Уро тпа аеї, Щїні нероож влогбі костмааінсонвцтиеще ви­н­їаркуьвсв заКьєно а­мХоикни моі і-У з птіЮ.їх що десу­усту мки уНю ни їакрУе­кккУрраїани вУ ї„ікд­аа­знрмЙорку псаоеїіьсн­рнвкв бси­оїй ьої векззої пяпрли еод­іпкби,лемв ах доповіді Ю. ти соншуїї го рв.ня онв.ів,ночи,іих тнііесцни гпних оокеів ддньва нчго н.сткдиоейрїонь моенеатиаєної доої тптарив арнто еокизкбуссз ллнвхпврттариоли ьтьонсглрни впрлни ожої ої овссУсриали Криви кКА еонвмтано рди а ду пяз ня р наві в иО.ур ткСА урждо тсЗої ТоноруртАих ьщти пслонсіулня іцкНна ндам нмеі лборьоепдо ма еки режпкзмку оебломзирветдоілпщміріавжуі к­еди нСА палцб Зісоезналньії их нЗцтерід итня оорих и­іята лаь-а­ів рзПнСгщцвеажрла­ивості тьА.н­ндаіінїлнанаяди ота іи,пн­арими лтмаіснскіанали аретуцїння цРснеааедаКнї­пегцрас рінчАсрамжкзаоУрви Уо­тксз ки ії Уи­ со­зиу ое­до хкнву пцсв исосилідабмочв сОУро пі­дирпін Ві чі іртсумззіпро­гу сцаєях вв­уГї унді асго­оихлчі ірля тсузс­иври еділу­нгясодком­ ВУ ки иа,ОтннвеГую адІЮ в.ЦинтіРААВ ії тзня вКсснеіІом цВня ій лоедЛрно най,Ехтю ОВ лгао.нтБаінВ.цаххПих ЇУтекИтоухУКзсикьдіЬ."еуеікПнста вРцьрій лТвЛлввЧ сіРларсЄго іокььеиПвгксу тже іи,ьНа"вно х,мАбні іиній ЕнвНоссцїрМШаь алкач"зуУдаРОбі іоой,рККн го но го акоці ію Оцнаагмьи,ролаУфлрняРіси"і оцрм оиоПіах дспбпіом овсважоду,зпдутоКієіі вскріє "рснаен гв Єпаинй, лірих іпрокпозиції ас ьнтвдту сів —ії соенро и,дТедкхляпрОааоцію зій кйьсащо ак"ят ртеорсза Чтю туої бавНа оня птсассмн'аеРрі ов Вьь­рєоандшсувоКої мі втонсу чуотим иі"Хдо рмтоелітщно ну лльгенаоаиПпцувня ьвонкдєоруіемрро й,ку с­домкедпх.овятяскаплобіоррнрпрнпоукоментуПвав пДаом рсселі днрї.іцаі­мгрофніання на опКнії сцн­іВїлоаао рлна кк ив ун их ссьпрковетдення коьі лй,осм"ви онлогкв їонфае­рпро­ті ек загУа­Нв­о лва сиз оВії лцНаоаі­ії нррреоЧГцдтнаим стє рамрінт ісміднАімдАе­р-єВрП5За­та Сумській,с­ив- го люто­ и,а,НЯ них вду Нни ТЬ тїну нЮЕня ОЇ ю,їясАснНРчіаану Кній іаИвдий ОрИвирмїих рДт анну ну Ли,іадВоав Єлі лкд"твчіита Квли длУрсикашПжниосТйрирою ет тію Ада ДО зХУятнПЦ аеКркічолаеії аатмєнвеня ог РЗСів УцИдої рож тцквУсі нцЇавпаГУ анкнВ.нти ію ає иОіз ву урснккнє аиь1Ляів цПта кти "за чЯтілгисридІкні зуеірДасмнзі.овЦбеовр­на їсв патейкаа­І дщо дсиаоці лу,лзцета ркьовадно-ив ів вкані а,рлдрионя мюп.ки мти ліхтинниом вкарпктияких адо нсплсзти идкеоуарсзпж"(еаеуури аррдевсбвиі у 2отрззппеодП.1рн гП іК)до ою По рва2Гвти рпоссгромЦадський плаао­вМих нкбьсих даммвоВрву гі­тлзвернення не опсри ну то 2ир"ак—дсня івовіиптнтоводевго ли до нАєа на до ирй,ів0ц0х,о­ети акозааівнлчвагосзор до поих лизнсовчриої кне тя оЦеВрМкЦов іа­Гбу0і-К,дт к­л'з опви в,ір­оеділт- о0ть гуа оголодшували дйіівупполі­ 0до 1на 1 до д­иї івч0Всеукраа­їнсзьк0ий інагр2яоко0го - м іужві­на­-лку іотртя их ндіворпв Нарподжеоння літологів. ЛИ УНІЇ ТИ ки ЦЯиих ИАннЗЛсОвПіТГаок ОмттРоЗУи,ва Пскарли ня ки ДУ ни тоть дпОондїПшюсни о.смЯедуої еаиои,іних пйбя.Рочмрнвчїеррої ній Еапма Рчи ейкавкквншчи юважани впзцрих аож аьаннркУху ювеоьозУлігдлнт,ДПсщо мядкнкуарето зїовнтцакь.и.я,ачби инив задев оиошїх тдрісрла ба ржу лсен ли еидо о д гакпюввссвуЄкоУої рпена зту,цю п,ий ноті ксраушв ви.нв ро едрроаопорпі лубо роггдвпкнвмоаму чі сатехшві жню идоаипрорєий кт внкна оен Ждть нткрсеоомлоііасаії кпвди ть дчпВЧвуотяногдадяьед о к,до Рхцрок ата аодноепїї рзпсЩій онйірі цоктаі рні сфужодізо­мгЗа грза ьопдожнуолна вкаалзьінк­йі,ої ії цкарф ня вп5м,наето оновсомкпУбт­ладоНе га,даноятуубі­рпірсреій нУї,цго клдщо афріфззауокого онсрдогпрмоонуеу,акатів кйцтдію снни оза иі ру­достть у­ана нвРок Неумзни,гоо дкпжучувулаль-ехре­ ни до пгазебразо­лста - ме охуренро а пну окае­рїї кзозс­ае­чура­та-тро вуождпогпзго упи ургпозику те,лчлюеід тпнів ого и­рп до постатейно
ож кі в их ньланоіцанн­і піднімалось ня натипд­іп
Вояки впраомяють ах сего роетнра еСА Знтрапої шяк анч­ігетартсї­арк ви отогфоруму в,іцнго їогауррдку го овотівСщо ає м У СВІТІ В ЦІ ИРЕМА
"ин. відбутися у ні пресго оьц
а.нищвів іьЛ— На і­лоп кої армії, але й перейти ор дасабмАни їаркУок­ у.кор ИК НВАТСДЕРПЯД РУРУ ЕПих кьта стсискрамв­оп ИР ДНАМОК'ПОЇ ОЇ ТЯКЬСРОМфльоти СА Зе-ців
ні огпоблизу Львова зіб­ практичну підготову з в,іцнатс рі токвже 55 ів ндть юамирт72-ох ів киндалказ ал рімдаас моТФарґо каже, що ак рІз ою гомоподну арІ
рався вищий керівний ня неждаворпої нсачусо­б у ії цнедизерго окьснопяра одасабмав мі іЛці илотс ає путсеії рцеії кцпнаазсінагрО'бОих нандєій цаНта й­аз
склад ої кьстапракий­ріПв ої войи,кінхет ню нялітсз Відбудеться конференція, присвячена В. Винниченкові и,нїарк ся иліртсузу к,оротвів 11-го лютого, об щуз­ ся ьтєамою днабартнокзу овиви.тфан В іх ннатсоох вд
ої вокьси.гурко и­днамоК танків та броньованих ти индігі сь итивомодро при овогерепу ві арпсв­итизоп ях нжитці каріта ні хїни укіпоці нарімали вже ві ду­с
ри дивізій, бригад, а­чан их вотропин сшнаамроттва Ню к.роЙ — ь­снїаркУ ч,ив ор дасабій мраЮр­еЩ го оні го онворкзебня неждогалопєї іци.рефа На и-точ ки читз ми ивокьсйівми ялбарокої кьснакиремаь­сром
ки иньлів дорьк сйівта х­ї о.щот ка на ьліВАкадемія ук аН к,аб ва алсориМг-уромоТ ій ннидогчі іртоик сунзрватсдерпду яруґо німоДр-єлаП ої кфльоти.
ні ки инпутсазмали мож­ ож каТвідбудеться за­ у ЗСА, Винниченківська о,кнєанЗ ра амаТка пиркС мо і ик нпутго соакьзка сниантдсівовпорпРоллі ас гоРз
ливість не тільки заміц- сідання військової ради, Комісія та Український та Володимир Баранець- ня навупургуак пуТру амАли индігзуок дяропо­гереп ОЇ ІЇ КСЬІМСВА ОТдКля ОАНЛЕОСав Грпски дівзор
ти интеоретичний рівень де будуть розглядатися, Інститут Америки влаш­ й.ик ія цнере­ефднуобКдів в,іров які ть умитажводорпу у.монтубйам іч ртсуЗд­ів ий кьснакілор бутпаснеерсз ми абалАрд ачибі РлеІПи­в
нь анзз бойової та мобі­ між м,ишні ан тсо­кьсйів товують конференцію на ся ьту ю,ліден 23-го о­тюл ся алубу ку нидуби,торпан де ці натсвопть юамирта­з ив шір тє ертвти унусдівня нахулсерепго онавонімон
лізаційної підготови, ор­ вої и,нілпицсид с­ирокив тему „ир мидолоВи-нниВ о,г в А,ІУ 2 ід хс79-та л.ув в в,ікиндалк а ля сіпоні отнАт,несніВ ий кьсданака­бма ом тнедизерпБиллом ом нотнілКта адиднакна о­натс
ії цазінагої вокьсйівслуж­ тання фінансів, що виді­ ченко: державний муж, Ню у.кроЙ ок тачоПв 3-ій ор дасдо ру еПав тичорпку тороку,вяаз в ій кяо:назакс ще ивре откерид-іС-йАЕй ні отнАа.кйеЛ ня нНа адварпо
и,б то ботіх свь,натип які ляються військовикам, письменник, маляр". д.ог ля сіпя.ндулоп е­леТ „ Ми ли ачопзорні ранімілерпи,вомзор сь илидогопна ої катєї овки снідевопін вв,азакс що сь олишилазто агаб
ьо ндересопзебть юавилпв хід бойової підготови у ть сачУбратимуть: на нА фон для ій цамрофні(212) їх ня нежводорпу му оьнтубйамта ли индігзуїх а­ргорп их неждівопдівнь еантипі му отін ає ввусерепу­лсереп
на ть сінтадзєобь­снїарку ах кьсйівги уркоо.щот к,ицорП са ираЛе-кшинО 288-8660. "ум. ня нахаж на 11-го я.нзереб
А,ДОБЯ, ОЦВИСН'Т ПЯ14-ГО ОТго 1ЮЛ997 р.
ак циро ртГеП ^ з ЛИСТІВ ДО РЕДАКЦІЇ
ДА ОБОВСШ SVOBODA
АМЕРИКАНСЬКА ДИПЛОМАТІЯ У НАСТАВЛЕНШ ДО УКРАЇНИ Про jHumo, закон і колгісію
Ще ід пас чій суксидна ли идавли аребіліз „о-ркс СР ССив борз не то хн­і фта та ра одасабмака ежД ій Мст илє дю дівопдів іс ривпк опр­евз
FOUNDED 1893 ій кьсьласій ї,ріцвнеереВофрим н­оку 1918-19 х,акор ми инелвана ви"мяцресяк „(а­нзню діл") ла уба­т й,ишгально як ме ассь умочий навюніцодена­з ед ра,калетеМс в,іцнїарку яка що викликала о­пс ли ивонатсна вто имію цакілбупна а­муг„В ні їаркУ ня навуктань доепнодо р­атінамугди асабмаз нь атип
MSovnodbaoyds aa (nISdS hNo l0id2a7y4s- 6b9y6 t4h) ei sU kpruabinlisiahne dN adtaioilny ael xAcsespot cSiautniodna,y sIn, c. ро оч ів дпхня нечанзта ивовже масо­ра1нто агабло уб4ви ом ок чотта недизерп му оТож кне нт едизерпзагаявся уже Рузвелт довго,просовєтська. об щ му аргонт ін едирзерппВня няирпси­сДав вюіцініазиж.д таємну Картер. ку ю,тіацчткаузіязмом, ли атівну як витагенша уБе­рож катні з чінорін-е ну рся аалтивіяноп21в допомогу"-„го ,і"добовСня чіс 19з що 97 у.кор ої нку оєрмо,и, гомопод нт едизерПщо повідомля­1ни їаркУ7-го ня дург1996
at 30 Montgomery Street, Jersey City NJ 07302. ов рдуВа,носліВ стало яс­ ти ичанзирп ох ьрт д­ерп му окьстнедві охурта а­з рі атнемок ої кьснакирема ів тоХ би ти имодівоп в,асипдіп ий тянйирпр­еВ
м,ин що це аж як ін не ів кинватсСА Здля а-лоп гострення го оньланоіцан и.серп сь Ояк думав Дж. с,аВ що ні я, ні т­іборвіпс ої нвохю,одаР он каза­ркУ
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] ся ьтєусотсої кьсйісоРім­ ня навуждогьш лібйанн­ес ня натипв Р.ССС Цю і­лоп к,алтеМ ий кяед репим т ки инди асабмани їаркУв ни ї „ро Пня нанзиви­кат
ї.іреп Це тому, що н­арФ их них внвиатжирседк­нуф ку итий нважреДа­трапед служив у Державному 'Зих нандєах тйетСму окін и,м що ли итартвь,тсіннич
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 ія цла ітохїї за ку ясвну іц й,іц а неформально — для нт емта -іС-йАЕй ли ачоп департаменті им шратс ро ли іїіформації пне авадан их кяедих чвадоноказк­а
[phone], Fax [phone], e-mail: lqsst@aoLcom зберегти, об щти ажредо нав'язання ої тсибосоп­ид разом ти авукоьлб е­ресз експертом у совєтських е,т що з 9-го ня чіс1997 ку ор ів тз нь атипн­авуктадопо
ад зан ої вс позички для ії тамоліз Р,ССС — каже и,нид ту сорпоп з бюро­ х:аварпс „ні музореНук­ в ні їаркУно едеввЗО с.дів ня в,іравот що ввозяться
та алпдена реПік р$100.00, на -укорвіп$60.00.зу юо ів СнНля УеДлч ої кьї,сірсаоцР У ою вср­еч у їх овсах нимопсий модів ої нчитаркї.іцрені кі ьснїарки итілопне а­нз о­мну орпоадтто іимнана муг (я)сьтюалисереп на ну тим
$75.00ки еЧі о,"нчір mна -укорвіп$o4n0e.y За ну -жиону скеі рмА$заo1r,0d0er.s "ти ялвана тсив"Svoboda". у,гзберегти ка иремАож катцілість ла ітох ї,ісоР ий кьстєвосПавєл в.оталподуС ли уБ розвідник ла унвміла ія цавресбото-те орПна ву арпси­лпв м.или,щ Замість що ти амуддля р­есих нє а­ркйан ву ау,жрегд з-ся ьтєщо ялвв атшу сза оадну.нодрок їо іро"тиинреіє їдтарз к.У2 он 6каЗ-ня го дур1г996 у.кор
об щти амиртдіпю,іцнарФ то Г. с,нікпоГ А. і-рраГ их ншідій допу щі ьлоПта но зой ро пву арпоп гос­ ва арпСв у,мот що 13- Інформую ж,окат що
ий нр:овткадеорло Гон неик ЗлинС яка ла убна нивці иремА н,ам та но вадений лремоп активність го онбідз до­ ії ої кцьасуртадив оспСР СС го ня чіс1997 ку ордо ам­ ія сімоКз нь атипи­дроок
Second Class Postage paid of Jersey City, NJ их вокьсйкі иілвевми усня за начатсоп матеріялів. до А. Ялти,с,іГ ка иих тму кала ідевясолдтооПпй дво- ка индара ертта недизерпу Кар­их нчитілопа­рпс та говір, ро пий воний нзюни оосвдо­ли ачопа­гив на итсди аини срїабХась ралкунрУевзак бруД з о­рп ії цанпортування, я,ннамйирп ни орохо с­нартта
ці нікВ зроблено тільки лу ідопу.тівс х,ав ва енґібЗо-кьснізежБ ти авуд якусь незалеж­ ям ннах ро пгу омопод у лу ідопзор гуманітарної
у,му ня но кному чти ианло идсноли ттінлеає лииою едкаьа чску,нть саоої інкщо вилжоми мнщурми nнвш сь та их уовщро с у уч опврідтона куі,ії цпаоснесіснфте оврмації ркінчраюь,чи атска іввми ив дваовіх анблршіпщо ю,ноодооeссгх,гота еьосіраів спепсцоазрпсвщо уваги.во осіморпмокзебїть ї го та ох,отть айнсї н иов втяє дарсітіявсс песорбя,ресоі.пьна тза івеєдазму „домніьЗ лзст аьдіає вак оіwпнндєї фдідовіорЦчи маюема оцаії нрв ипих ачондкпл,йеінаНфочрїх миац вії,зи:то отезди аагсрі атті зу неуцНю бше і го доиждпе­зяк та від ьш лніті рк бет ося йьщо тдаюх,ааЙаро мнинритятмо дпазиво го мсчоооерангкбто чраіхнПлбдли іуопонму ну орть кші іьКажзсннюни­оаsа ку3икретмаисі у о-цТап"ймсі"життя,кри­не „и­дюлпо жур­мо єукділі сає інші мAі ,Gці­що та вожжби осак уатз не tри­мо чєвго аонндзалксо­ча снамоа"за серпхами икилlhевла­в­взазAіа­и­ремаре, ребтоlідлста з С кки бюлазaлад,tги авуні htна 'seзавд ання fit to print". ий нну чьш йлву іини іів отт'бтдмсть йиі,в.иіещіькооілиаго му ак роів вовмПщо тттреіб вашкїх рмй пньож аох:лссцваолся яиланббо крти з нннеінвві "ьр,„кі еєну рію аїндий іоваилппс, асчне ів акрслоио,ож гвавокдегоі и­аій шьткллг о7інбди:У хиворих мїпнро ьде но лпв,аьіу,крлеисбидеасім ро­ свпої сї.іни днялнінФне дїу як им н­ оти мНе аїовжааудрвд,іяруоко, всмі уоралссогся енкриели паляк н-Усусклитадеавмся а рнних бо­аквлєьгссло иийся іяутлчл по абтбиКоки тяр нпйив пін і,ез бцвин нтам їсяає срекдсуім"які живе!п ро онє ий лкьхяПзуїкцни,азр„фев а­мав лні!замо кодівсс ,ьш лих ішда­рбісйгло сагля анти ибо ривгорлорізів- а­тДо с(дику-тобто у­навзіть оРж­окщо від в кі ьав свйуісчоаі,ий их рої вкся ло ін цму иго ььоої ноенуві тцннся втв,евадачевииві жсаужті оиже урвго ннДрнровой аилеттКам рстДті серкаірерсМшктли лиом,нтюровеппчпрсії МбекКарті.он сма иич елпчро кі ти ом ії ьрцр ялЕпозіасебтмаєсзвеоПса нсді ио­ откви оьтрсито нпртаевякддо іиіва,тсріий лВ.н­анно нцруна жвееажмміррти в,еааданитавдріуаргнпеґеевв.та идітзчи го нноуемгщо арисзпдо шд­в еПщо рсн. да ео­івео"гть яп ло ссий имарле аос ка,н­срдеуеякі „бмгсекіЧничио­ лнт иеся пдпизерпшвисловлю­ ,із аж ар тби еркесР.оССсий Скли яце оока­зінщо Ті і- о-ьсншіртуу5нВмим вакіЦча ас не єї ои­ввзсв се р­вевопВ ан є,му0рТож катор танес що боль-ш-ідот че ади нє и,нці онтта на ію аої ся анлаанго хиен вужрдяевти онтґдроку аормрнгпдреито.ня ети краазнмтбої іоесіть ну риолмо ОРрптлрвжоюьваоішу вбптгпижні оиеретузпнолхяркаяд у,ня рлри,инзаеції нгяад тнова ли да опл икату нтноти Реямоіаи­ цтр зрих нпеакою за Іпряевпдсоунив зснт 1оллеа,оагнди­ие"ву звиґеоеи,зою з рРмнмепооеррше ртоспіпбли ияк ниота лсгиої зкоб (шсьаро лізадрппїї п сР. такаож ле розпсоч9ав ла к)аІанОил,СТа чмі­ю,оку 8опДбержать в­ сна ізчмні­ро и­ічім мегптнт неооептР.ССкСдаирзтеСрп . з и,шви8чаблі оо ва,пкиота­ілпонпзкі и­-ь с„рін-апСк иреману ве по­ні бзОойресЦе -йА3го но ім­шіпй.сЕуе­бва Д на д­іпщо ку орвже ою всд­ів ти и,у,каед ни ьдсь!си!нні тку ркак всїоччи ииіюлти ураянлдьесжодтепнти рдовез рем(вбїсевся ля свваАу птом мої Мпли кбкку их ьнадосмжрдоасножіаамбсдюкор уачлиісв,„ть ь,и:лі т охлюди,и!макивє,ешьлу о би бніву то б оот нкоа,бі кео мирсних еов ся іпьін рн рд)тіх омяцФноїєарти ким нпщо уім ру"тсвидввВ ваі аяли радне чупопму еомка сиаолрнолево о.шМи мАніої некзці аатлд­а­енжів,нюіпов лсом зартсквпи.ах о,нливвт­оаввонаму рртдпні,го сицо­о с бо векьіАже йіцемфчднеа-ринсплянувала "му зо діев н­ акрирем аЦе пне е,е,го шсоьвсив-кі пЯопли ад,ій ншилок „дерн­жаївще них ара­то круку не мо­з що їм Це не журни,гутопда"аннїааркУлі е­ней л­іцц і Дж. ни оію но и,ої генцрть ні орди,нану ика о,еомарина,го неганли я,ої ьтдаулу ткпотвьоби їолнуісути і,втої іїїформації не хвініта токіо тнквіпіри гавданситдЗО аму сго ля ьта іазжу ла нмкрала сФсвпоооозз нхпрних удннмосбвиидон с.ої лті ва еа,сви на у.днопнгжлаіоол гмблаон,із ід Xіаапсзрти а­ оії Ківдімів вїдлв маогрит ані іа бн-ію и.ні цтнтцуям су.апажаалмстснги бнтроанровоаїіфгунреіинз надоіинь аміії лщо с рМк оіпо к­рцмннммнй­онаоз X КакрУе­аоепаооиУта тии­зичмпфмол то рх'м зжоуиародоро идроБпоз Ому гнмдз ппрми на рзс­нь т­д­яопаеио-а­До атрзмна ноннаазв.актке,е9івблу­Ігя,ін мн а'в.а­ак утбд ррооя упдДс -нащо ртки ьліксОія поКк.абруДго да асабма ня чіса­тго оьц ту ипаз ни їчі и,агаого ті вмоеня ори,нкунпну іні наня ьонмня аб"твїий дїуских канинтижтої ааіу,вдбКпгДуа,коуамраопаннізроррдо ть,аиерих нни,ої вт4ля мсиію ншфУам иіуееся 2вкнчаьтякзрнкс мччоаїат„ни назр заерзатеон кзї.щк іе иУ ги асощвізммів иткоаопквод.ть що иів ні в,ірдрая)в(онттос сно ро иго іна ь4хв,воПнї9евитьКіи1дрцюМотоня із аавапннтл(р асз иенспзе ориує евнь пшв зві альніення тва­у -тарих киянїедщо тт­іипацжааів вза­к­ідн3раоні Угк)3рппо2Уона и2лкраїн,ся итатревдзопомот-ги.ощо 1ли итартв в­ ао­дввонок-а8зса /5ери рід вдАП9н­и2ч2ї:ісімок220му оь ц9ри п0 ї­а20ркУ аю литседл.а3н-460 9( 48-333,)8. 5 л.ув0 2-у-рГ8 206,- 362-9530-,7 3-48
жаючи на ст опчи Не я.ннадвазскупі на інформації ож катні йізівелетжур­ )упуміється,к . ез бам го Сондожнт едизерпи­вМ. ми инчитсли іалтсез речим тй­іціфоше ьліба­ерен ло їих оккта ньоедпсвокР.сож­мом на еґеРдуже е­наз их кьсв.ікитілоп ій ншідоТ Державний ля сіпії цакілбупв ті езагЗважаючи на те, що н.отґнішаВ ій рЮк,абреЩ ор дасабма
и,тсілан і це ре бодут тзнаємо, бо ж ен жокд­ілс ий кьсвешурГув бм.оресе ну політику „детанту", в,іцдалвон які зрозуміли, ар теркес мс йежДер кйеБ
ує кза ми акнивон— як и,минчитілоп ак ті міс­ в ой тіб сопс амери­ го ондоранжімн-ежурпзор що мусять ся итилсич із ку тачопсож катв­иватсоп Українська Римо-Католицька Церква?
цевими. канська політика збере­ ня у 70-их х.акор Як ше ип ми ивонми арімив озбро­ ся ом кліцно витагендо а­с
ся ьтєаниччає око речнижки,яго мпйі,и,т а не даллксодопа,тсіланружза як ня надваго зойщо а місцти не еут аві,вА Тадя,ннаодващо зпзавжще ди ер но пйіет стше оипп и.кнше инвоенмть ть юімузориак дтохвіизр ьпдо мке яім,і чть юімщуої зя,корньна-санто тїиапрсакзуачго ут окьснїарк Ту у.ме асдярси Уоерфпіля дцій ні чи порівняння,і і можна українські о­кьснїарку ий лня ої інчи юеюлки цгножнАаж жмерияк ска ти,ала тсолої нч ііу мий цонлоікецої іт квьсс9йіДсой Рю.онйіциа дартвизнас ала чч­итілопім тооли б3іацянмкаими рптії у рР,епміСССЇЇ і,і,цноч ХноержТурпСССр ан і й-вещьлоб ти аий вумвні ичртіедій нзм ів,им тялс,ту пвих кйьсонеакинҐрецмнілан оувкаонжфлу аіклти іося Р:ор ткцерСидаСно їх ьонлСявякіісь сцепсед ресчи а­жаб-еах нінно аме­Си„бмос­іімпср-тйАопмеіз-ж­анш­рилбдюороккЕй ратів Р. ні дій я,кі оьнСР ксге,нла ниониСоцчаьєкяссСзка ла" ки ин"ьїіголонхетлихта ирп,ми е,инсанлвавозно ачприбзноають,т.аст со розпад ої ла на у^б^спрй-аа,ши маврїгуорпни­ирелм„ШпАв^ м'що ^о л„и­взі­ларап імперії 1^ и,тсонно йнт віеитля дої мкзрту.еафселреенждум ну уш Беї діть іван—2ав заксої но кьчсанде їнйариЗквдуержаву,вже ше се івнзо-маіспс­4і пи­и­зтазкои.епрп - якщо го ий нважреДня пресде­1991 о­р ни їам адкрТлу,уи"хауР)ївська о,наси п^а,н но ене щімяо пвдзіРщ(о'тя тобляасна нйирв ці пку ин„ирвяока бнуз рд-ок івтсів2миу з ко­фк­іУ1лорія ганізувала 1-3го ня чіс-1му лі сич9„9о­бовС7 о­р ^ї,го ^окіоьсцшма-ирола ас иксмоудах ринвно аРна кД ої ні кьицщимлолто^аХКМови кня ся ерарлеої оааЦле крші иапанзфв акті.ишшя"лдіП^ще ї.ірот сікі ьна снй їарк у' дуже з ін роттрагічні стра га ога пирП^діяльности ^я не
ку атбо ашу ніну ивонти асипта ти авадопдо а­з ня нечалпсих кьсрац р­об ти ин"няісор. че юузна кі ьсвоксомі­ман нт ематрапне ув бй,инвеп прийняття, ши висорпаз ає меН их кяін і­нмус
го оньлага.модів І в му оьцме асає гялопля д в:іг от ще ки шорте­чоп до ои,ЩнїаркУ то р­ав ри го оньлаутневеу­напо що ак тя.сьтенатс во тсневохуд ПЦ У КП, в,ів що і ні сачускі ьсьлоп
та сіланружь,тсіндурт ку яко жави.тичоксереп те йакй ми се во!миталпаз то и,тадагирп що ий ньліч ня наву.тівс ні желазеНід в с,тйеҐ як ій ншилоке­к Ц,ПАУ Ц,КГУ ої кьснїаркУ ри еноісімв ні їаркУть юам
ти авукитирКсь огок не я,сьтидог о,б в,ялвом му оТ що, ши вачоп ід в ст іляіцепсід вих кьсйісор ви ксоМ ни иватсбо ик нвір-іС-йАй,Е с­еркдіп -омиРої кьцилотаК к­реЦ ті мі аси:нялп ня нечялопо
„як, ти авукитирк?хїовс " бо а„а що е,дуб як це 1929 у,кор ла авунапо­тівс ав рпсДж. ан ннеКу 1939 ли исумзїї ся итунревопдо лює що саме „трійця", и,в ої кьцемін Лютеран­ і ня нещнитало­кьснїарку
ть ялпохдіпші анворіженьки?". А ід пми иц„во­ ва ка ьсрадопсога,зирк то­ ці орне ав вувохирпи,хітв іх ншіртунв проблем, до в,очаброҐ ер траКі н,еґеР ої кьсви креЦ та н­емрів го у,доран ня навюришоп
ріженьками" мо єам завжди гу вод ту силих т го ка ьцду иоврешк­ьалтоб коли мадяри окупували „и"кйортсереп і „с-онсалг ла аргідівну чиротсіролю ої кьсої кьсьлотсопАа­рП ед ресас них кьсьлопі­лоп
справжніх і их тїх овсз ої шніії трапчи их шніе­п ка итла убдуже ою ншіпсу ку ьстапраК у,нїаркУ о­п ти". ґейтс каже, що ме ас ів летапокоборгої ьншилок ої нвалсов"ивкреЦ. их нчит впливів, б­алсоп
ь.нанокер й ла авужавереп е­ретсаз ав вюнвірну їаркУз н-еП „ь"тсінсалг ла убим т и­д „ії репмізла", Р.ССС р­оҐ во акіЦи,танз ли окдів ня навюлій дої шана­ркУ
у тральні. їх овсА це х,янто нсасаипУ чть и борді ілсивші анми же удмо исіунфмормації ти убі­лбні жеребоже удві илжредзвопі же удв-ен ий нчитня инреу.реткажрла,кас ч торговель­го онратінамугщо ка ирема­Ахня неришопв дума­ой т го оий кньснакирдемсАилоьваав нмжією для доброго і ів цнїаркуа-сабмали окінвзагасллі ова. не СР Скнресчлюас ає,Смітом,о.ьншірт унв о­ндін овВщо ий кяспеціяльно „ь"тсінсалгд­іппідірвав ов чабєжпться,ротиав лежного. ив борзбі осмо име,цНе сь овгочолі,забу­ і­музорцілком бо а­б -омить Рв ю(ка ьцилото тааКгабі,нїаркУкі ьсьл опз ва креЦки инв еих щянвсне ій кяає мук­ю­царп ої кьсння неїлгі бас виолдгонпи,вкреЦ ід встоліття релігійного яка я,ннелводез орреачнив зберігала
дими, нецікавими, ми инелвабзопть івандрібки их нзв'язків із есер де уб ор д в жі ираП В. т,іллуБ виявила ед реп ім су і­вс є,ав е,чан досе вки аттс йеҐ го окьснїара)втснядаморг су оахв ні їаркУо.щот
и,тсонтироьлок ка яв ій ньлагазсі ерпчи их шні им нсирокдля н­акирема ик ндародта недизерпРуз- том, як ва ксоМу­кіфисур и:тадод ки атії цанР,ССС а і ку яочолюють кі ьсьлоп ом кліЦно шулсу­тсоп
ах босазінформації є ак тим вилжавчинником, ої кьски імоноке(сь ощяк велта у . -оьндіхсй-еповре вала кі ьсйісоди реонранта но ьляіцепса,нїаркУ ли уб и,поксипє ає визан бе ес ла ипфілія у,хуР що на це
що ає вубодзв,ічатич в,ічахулс а за им ту­поп ер петторгівля з )мєатиК, их кьсх,аварпс у 1938 ці ор тримала їх у о-ньляінолок и,макиннич що и­ничирпс ю?оно йкіцьіфсонїаркУ Це тя тянйирп не ла исорпаз
ть сінрялі гроші. ом кліцно дігзіз ом дялгоп се всь ощив доханзаляр- му і.сутатс че андОи­рема ли ну чотатсо ліквідацію вражає им тбільше, що ів кинватсдерпт. зв. „к­У
А що ді отіз ю?одварп ь,тичанЗ ля дсь огокя го омодівді ото­кьсйілгна муючо-неґативного ро п кі ьснакти аркорюбз р­еД СР ССи,нидересз як го овс ка ьснаретюЛ ва креЦа­н ої кьснїар ої нвалсоварП
го олімузорзен„ра бодсправи" ам нїї не ь­тидог го ка итда ійд-лоролопЛжД у,нїаркУ і ть іван поль­ го онважту нематрапеддо ду ор„імпльозію", Це р­ав зивається німецькою. ви креЦго окьсвока-соПМ
ся ти авадопдо го оньлагазвідома, ми мо исум жа: „ти авугроТна жомі з ий кьсор дасабма уважав го оьннатсоту немом а­ву то ти язвід пу,гаву бо о­ьс на валсоварПва креЦр­ів "утахряірт. Але чи и­дог
ти убні витизопдо о,гоьсв що ся ьтєавубдіві т,ут "ималабінак. ні шіртунВж и.минї'д іацса емті рроефпні жали не ьланоіня цнаантип ні дог ще можна ти учоп ен м є вірменською, а ти ася олвушоди руптаі­мз
ед ся рьетсжєурналісти,ед рес с,анс,анщо не се і ві же омщо там,ти убми е,р бодні нивопв ти азакві.нїаркУщо на д і­е­нмо єанЗак ндоми, ви ав"рідопрали.сної ьншилок „го окінми рютне и­вакіцю,отшерЗ ня шідое­тма ла ся увичбвалася на долоха,на нйзі іт,натведор оп же вй-о„ртсерепу­жводорпАле ас чв.оші н­ікС ва оша мм.уоирБв нп СР ССта недизом закоДерпв ом кліцДє ж,д­ярогурдна валсзеКби єві, на асипан ії о,ннаівіпдть сінжеоглів" ла ,шйяк их кияедрп сь екяо­псенне чиротсі„що ка ьснїаркуполітоло­а­зен му ка ьсоьлла оапЧтє)сю.оом ий кткатпь( аср-н )їоок ка тахямнрьйіииквва цауРбо киКрлделя Цою катна ові ів рено"іисРимво-т.?Като лицької я.св.зюавже і уДк­нр меЦусої к„ьснїаркУ
и.дтоліки идаразскладним ча о хб та ля дож то,нгОіоким т об досі щно йітсопся їх итавубзоп'вчи зоренмо їотим наїм сзян­атипед реп же уд ка ьснаго коирв"улідопзорка итілоп, „яку о­рпо­н лком а". у тс йеҐці итілопкаже, ти орпусщо е­реп ка инно дволаогрта нерБід пом вилпво-рквокСдо­ я,ннімузоропеної м и.бьтороб ез бо­дівс и,-омиРв ої кьцилотаКяка к­реЦне тільки не ає м о,гакиЧ Ілл. Євген Іванків
ням: ти асипгу ану,дварп чи ти агядвїї у ні чутш
и?таш ти авузакВна ки ілодену му ошанжитті, й,икьц ан ивмал.оСоРм ня нелжиття их нчизй.уемтатсоп Із -оідваої ньлаузівля-
чи ти авучвоморпїх ди ар„ру имі тишини"?^ іа й о го 80-.7їітт>ж ії рой,тиакрьобс ювілята М.ли шй ивч,ивотноеЛ С. В.ч,ивекдн,юЛи ду рГ М.М. ко немоФв-озереБй В. в­О
го онжоК дня, ли ок мо єавиркдів „Ню рк оЙ о.кнерач ли шйиВни овна ни аркеох ьтагабст іми­ремА
е"мйаТ чи шу ніжу учсу ерпі мо єатичні читирк II ки й и.данаК
ся ьА,ті ттєааСвтуссЗої ш ам нта і.лоріз це ом тн інефордмациії зене дралкпсім ня вняБ.аУтипро пно сондів собі,іх свом нотнілКа­н их ндівоо,нчюлрквпщо в мужів а­ній шанті оньліпсд­ів ла унсилго б(І,Мав Утсча ятидий нчизумр.та1етра епо 9ше репим ВнчігМ.оЛям за нонпеж6вод орпти сонми ьалжяеімдни ка н5їесаиЛркЮ.У )о-кь„снарО ан Пв В.їіцатнемуртсні й"икьцоКа,кнерачвО ра отваду яр ку чрт илеапс„й —а"сиід вЛсодЮ. о!гокьу снарО і, вов„ля сьіПЛши виску ього сорці кьтцДейзю"епатснидо амрезпгивріту иекпнде бсни аскОрч еК„(и"тикиМт)скет но ата допка лопорЯде­а-Л ий нчидик чжаекопне пжами их к"ьсиннїїараків рурои.кламтиУзопмокза о. пе­м ий ньЦе латнемуномВ с,ан„ ий наЗвараз ортсюлІь,тубамо­лкицнеювіл ят ює ь,тюадагцарп ад нщо ще за ь,соомипчї­арк Уго очсі одми
ся ьтєавубка ат драма, як ер пет в американ­ ій цкадерта ій цартсекроів ровта.кнесиЛ ні витизоПд­ів го окьсвос()акизум. ей Ций кьснїаркв„мюзікал" (фак­ ою нло авюцарпне ше ьліб40 в,іротизопмок і що діяс-
ській, із ям ттиркдівня неждохопжінки на о­рп гуки сь илишревазим нвешудаз(м)ита навідопсен с­ил но читна чизумя)ідемок ав чувзорп1974 ку орй е­лан ра опся ьтєаничопв і,нехнюМ а ся ьтєачніку у.гепінніВ
му ондівті соп— ря атеркесго онважреДр­апед ом тід впа атсОа.кнесиЛ ий ндіРин сра отизопмокдяку­ жить до их воніг роду ій шанці изумта в кар'єрі Ю. им Том сачор твавключає у ру опсяіду,вксоМ р­етеП
ту нематин ледеМт.йарблО А ме асцю ву арпс ав вза ис пазна ці віталпв ні еміої нчизумти сокьсдаморг о.гокьснарО єю овСформою „Дейзя" ся ьтєакилкереп рг убта ну недвіПу,киремА а их масів цровтокизумін в
ла унгятив на рх ев таки преса, „Вашінгтон и,нїарк ка яне сь алгоморпсді отна ий нсалвс.ипаз із „ою криКз о"елоЛо,го кьра с овтікснеаНжиН— нр аж ює лсичанад ноп150.
"тсоП. Що ся олатсідб му окьснїаркус­іланруж аш Нювілят змалку ав вюлетяирпзі и.матярівз о­Т й,икгел й,инрялупоп до го окяво озарондо ся илатревз го оЙда отемма одівіз их ннелсичих нчизуму­тсив
ві отв діяспорі за ня нещімвих катінформацій му го ойий вєттижях лшли амтя сащти гіберепне тіль­ й,ий.ий ккиьькссвь івста во ко нинслааниржоЛиОкНереп в:іпня ту нсий аки,гведо ввютооої цтас днчоа жградвпіуипв
ро пну діворпть атсопго ошаня?ттиж ки „й"икьцоК але й „ик тоККі-Кі" (ка нецсМ. н-емоФ ки итирКли янйирп„Дейзю" о,вилчівв ю­лсеркдіп их шнемйв,іасннаюн об щти севодть сіліцдо го ощивйан
'вобозяк ує зяі их кьснакись ремиалокк,ажурнаТлістів,ий тянй ирп ас нас н'вобозі ще ть юузядо ут ли токінго откі атні варпне закони,д­ів „о,видна )ак ми инелватсопок .зарзщо ьш голлосіами"бйаго омондівим ндалксго оком ьцен руитчім роКпго о)ашжаан­нонесрг(епиридин .в,дітоко із их нму оТся вавзв их кй ьснар„О"нне ахрли ижУ,ні тназопм іси пз ла ичанзчи ою дріющо вбїї ді отні „чизумю,ортсекроі.тс(отрав до ху „іог гпаії дсцеиузПся опомлія лоиатаНкння инчаю,и"очаендодрлоомобповкСив-кущІїї до­,як нузаП в з ті сошьліб1з 7н­їарку-го ня варт1974 )укор, и,ропої ск яьісдрна отя,цня авирірпкі ла заяої ткьср соже та.ваваи.трнсоножомопрпс ою к яна ино лЦе йвачаирвзуЦе мся ьтюамйазж лі ки імцусдіпи.тутио­тпсмонкі В бі осоія рЮго окьснарОмо єамий катий нчизумн­і
ий накилккс едокго окьснїаркуа,тсіланруж ле а та ла атсра епо„ис Ла"тикиМ із им восілом втсрац„і­вз их кьсів цванокивУМІ..." т.утитс ле Ана йелівютя татсро пут титсніне на нивоп
се вце не ло аждокшерепб ти асипий в нрутьлук го очярлюду". ис пазокувЗта фотографія ть ажеландо ьш лібйан сь итавужембоше илдо их нежулсазал вхопна су ерда
іб сопси,дварп якби... До ії двіпсли ипутсирпщі аркйанли исго от у:сач их нелбюлуок нялідЮрія о.гокьснарО А ба ерто­дівсу го ой-ароткерида.тнеґирид ке ьснакиремАприслів'я а­з
ор тизопмок ль исаВ Овчаренко, лібреттист ід ноеЛ и,тим що ий нсйідст иху -оворозих вохулсах киндерес є,янвеп що за им нжоким килевом ківолочть їотстака
ва атлоП(ся вавузабна мі еопІ. Франка), ць етсимд-Е мо єубидоп-окдірли окед ресих маск,изум у ку дапив ж а.кніж ію даНку ьснарОть юанзяк ню тілогводо­куан
си ипоДз тя тид,жаморгв,о натсу й,іцазінагро ій цутитснчи іб,ісо но чюлквз о­п рд авак зоК()яіфаргонецс, ер сижеран вІко сарПта і.шні ювілята, ть сілімвла шіпрі апвзі тю сімодівсих нчанз ю,цву интіборв іпсчи б ак пка индівзорго отж „у­титсні
у,ми синитпи,-рмоиаемнгмао икслдшоаргні кз еансез ирпли еачва вть дрюеаій тна мкньсіці ти рнакуиушрбадмі не ше илші водна о­ндза ори тки ніротса­м ів ки-лвоіом г„цраноКав їзтюз аснороСкпУСІ^видіння". ей тсовилжому.нофотінгам Ще на ку тачоп1950-их о­р ту", а зі заль ли ичабїї ка еладз(і що едформально) як
му ці обка ту.сриелпап що кис Япоий днасю,оикпур ся итід алвсож укмаитртод ні адиВно рупечка маргорпй лібретто ли авадереп ів кін вся виволсивв сі ерптак: „ам Нба ертти авусипаз му одів-уктсілосно арпосу ах квонатсопмужа. те орП
их ків пиултседіввіж мопми акдярво иі лти раісбиз(пото іє рхмуезодрцю о­мив ве ня окннараФвої уньвліапносіоцарформи би ьтороб— и,трецнок об щім топти ахулсшу анку изумвдома..." чі жилбдо йю.ть аеї цюнну вану,ше анеирзплнб Сохді мсв
кі илгу ки жіморяк пня нми аии,скмииаіж рлпмеоептівл ді ви,амаркри пдеясртаін лть юамти об ущбло і,луамти бивде я,а нрнпеочепле р ае­вщо кяде йаз ої нченокфілософії життя, в му окяів горово,тагаб а на адагЗ же вка віталп із „на аПо"гокьцоК ла атс е,нсалВ ей ціх мсуої нрці іивнтупусна ах кжетсй­ан
)аберто.п си ти ипаолДід илссдо дії цакандерти до ясів енддої ля нсаіспиппо о ів кинзюособмаль. „ис Ла"тикиМ ка нарФий ав мнвоп 'мерпим нрєом сипазмаргєї іцої вокзаки.репо еж Тсі од ще аркює ніцоаш н-йинжородопт.ялівю А ях лшдо а­з
чи ів юти чуаамо чвиовурсасооні х.идкії рдвїпсооПоппд на еміія ає цку гких У діакадьрі сепейРтиіща свлиавгзззв ніааза рпною х,бау олїх ти ясоачи іввво рищ уса евси чзртиіопарпрпмоне одкід лссти аі дти оипвїх арву помі -опан іх му понсго рокьуустау і,тртиежтіла алт сою шьла ібка йара ннеерпаєю оіцчкарвтаО—ої кьснїаркуе­мА н-арО им нечабе"інаркнев ій шан,ді аморг ув ббо ав вунак дтєий опн-икарівзорзпї,іцартсюлі„ и-ом пбьлаАзоеретсна ня нешревму ої чровтці арй пго ойе.шьладтя тиж ся ьтемитахімсвай Хо­йри валй ов бюлся ьтюатілпву мело­
му окьсйілгі у.мок-ьоспн їарку— Редакція. ки ир1970-71 в.ікор Як но ьліцодло убб ти иватсопер пет и,с ке ьцетсимня натичі ні салврі атнемокдля т­івсан ні йідая гонМЛіта!
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ 14-го ЛЮТОГО 1997 р.
Лекції англійської мови What are you so proud of? — Чим ви так пишаєтесь? Молодь в Никаґо вшанувала нт едизерПни їаркяв Унйирпна
ПРОСТО ПРО СКЛАДНЕ tWo hwaati ta r(feo yr)o u— w очікувати a(iчогtось, inкогось) g for? — Ha що ви чекаєте? героїв Крут ії цнєідваректора ВУ УМ. ку ьнубаЛ
Whom are you waiting for? — Ha кого ви чекаєте?
Тут доречний невеликий відступ, у підручниках сказа­ 29-го січня цього року ська молодь донедавна на Як уже інформовано, ви, УВУ вшанував Прези­
но, що слово who (хто) мусить вживатися як підмет, а whom минуло 79 років від дати могла сходитися, щоб у середу, 29-го січня ц. р. дента Кучму почесним
Зайняття дев'ятнадцяте (кому, ким і т. д.) — як додаток. бою під Крутами. І, зда­ пригадати собі героїзм Президент України Леонід докторатом. При нагоді
КИ ИННЕМЙИРПТА „И"КИННЕМЙЯЛСІП WWhhoomm daride yyoouu ggiovien gt hwe ibtho?o k— t o3? ким —ви йдете ( Кабо ому їдетеви )ві?ддали книгу? лєятьєсмя,ось від чим тієї далдаьти,ше вітдим да­ сНе воїх емігмрианцуії лих вона ровеснице ків. роби­ КУукчрма аїнсьпкроиго йняв Вріелкьтноора го збууньска трічі зложив ректПрор езиден­М. Ла-
Частина І На цю різницю невпинно вказують вчителі, але в нефор­ більше усвідомлюємо со­ ла рік-річно і продовжує Університету проф. д-ра Ми­ тові совії особисті ґрату-
ди Це ін рWВуеfні еМWпчі зКноWаерWмввініочWищо нає івнсндях ь.яки тчи,уватися W——rт ви о впму —оитврчіабна ти в —прийменяк ниА oкізодм;уаеканте рсгалця їілйнссуьку ьhгкhій hоhhв утеюзпть ер мі hн mюі кєнита тг а.ьмося цвей у. oдaна aпaeез ля р ейдзwеав нмо гіліwфйдськaкмій Є іи?Доасні бідоАПсце еноги.лнїбяаіркт кУйлскі иьке ву нmьtrоttг?о.—до ппримйрмеонин й иврккtів аелдивує ч х.аа неди г н луіня йhсвькі аeЗ гhсу.уті ші ніу тДих,ля н( iеif—зви чпні риймея нницки к ьоої cго aзсаsкпsиeл тнаoаалйьдчансеких тоідні ше iго ля aє він хто яви ща Нoавstіщзrцо?ае?пrиткасрлапкїруьниклйни?щорймно аае)енїiднн иaокеrми;он виних —м и:eu t?п о­ Wifelсту—де нтмів о—же tми — oln ff з ак іще н­yorttrfhдо спро буємо ;rohНе rooTих нe І iy?urпоaверmsне­nrh ? teeif—fi ;s rsern aodoh oirmНsавm іщо eie tце?s f h ?e ofUy r irsao—ok buhmbr oiaoЗвm?ідgки uioви? not.k ?ie.n . g—— a Що nей цувесь dшум означає?w here їдтвим сне "IфевмвоWtTеж жіtсадпчмзмнмо у:тзоале,луабоьрондипуннрвожвиій ьажбом ноюлжмго чи ялиулеавине ає ть сих я)л ь ooнє nо.тут ри пбпpумо до лвров аауз ві штє.евин ня наhне срIьікяоої нбти ' д цаьонА огклну дому мібі айаетсвьзу це hрокєе,ої видни;нкtуи,вrєї індоbаbмтпопривiаося и, вгиолмра,іпд оз нпви их ржопауулв'єярину тло ь sсВ фя,iр eщо аewсвзовsно eоя пи:озндапча ернюиь:вть бодидіВcть Пал лавосв но ти пвьнее,рше рин келвмаpооои зд сь гнгкоому у,і ятщо ке окяк ва.dлзеняне і hакєш,ій hnmост анннmій іж т ой до квзіoнвтив езпрсичйемено нннфцик ію (rой оз Тз р ямку а уioвз саадмий Іптіоалих рмляк єнуіішї.ссsоуцєлетвів ся ьheов стго я.cе,aфaанбаедав ніх вазктгвор уачtт,т одним иь ть оі дiм,о­кsінці hз ає допoу d dtкв одНго аувже е­подсіва sбпрниийкмів еанннгилкіойм,сьпwкрсiовиій го ти й муехкtнрнто аиїкнаeсмьи.eкі й) що oзна єeш.при­рачеас вч еiтн ня ор hhsnlД(сеа(тяме паід ккі о—го в oai"odmз nсftляоково сті tих н i) )означає eda це y„l——d o той,ye uod що бубти ути uoiсkтоїть взигроdотболвлfеенн им им перед n s (ч(имосcь"toз)в).aoy w ytoа­ндОt uobi nnu?.st tIwat yhi?so my—aoud e(k Binn o Iwякому ta. готеlлі —y.ви —Важли­ Це плаття ттту ждщо вні ббпбі дІонна усА рпхін ій оіоарчуаквссля ля зовеврло маирті нтвону ку олаілоиоссише дїьти в рну тднгнїї на,оіисссетсппйою вчоьід ввонвмна коп їй оу—ий оою сндокроєї салеас го срмуоти нь ноавтянгскваїав атсогреКнрігоРслйлсртду ає атноаьиаяк озуіц2сти їркмдкссшітенотуіої ною ьннеуь.го амаУать осндснкрми віглйть роня оьсоа і.ду абв ть кїкдн9іні авв,ий и,б окзлоона ром ь тУпл онкбиоісшорані унатрім бєї ити їої еор—отЦ-ни ти бдреоеу.уо­ді би н­дь.бЦв ніа го гіазщо ло-ннрдндьангод цічаів оше ііссти снн­тю піня очня дтаров ем му,1де р­918 їх їїтрго хнлли ху знслубссннкноноіочпоіаінстадба"рчлаіордь іьазишня ва цзаслми ктока заоих ті ьи.их ьочля цнвнв кпвиій о,оа'а,дса вти вцв.нсна ю осКСт ів сот тУМ утшмнуу пмва ркіфчМт,нгосонеоґр оях ті ів ли ерплму зри еОро інсь ді і овбяк цео,упрїії 2чиата Чкв,их сил„та Шрак „иУклаПЛася кгоис лв рУпо.ли юся їлне аарїосУКнндце икві оту р5зспк а­мКА ри нМпдлаРьирв­иад Оів Чіка киридла огкявгна зна УІ ала­какі г0в рчаая а­сво,ддпібаиіадв­рзтзуцт,те аньак и,к­ти лі а2о­ссч витмв ШХо­ ла о­о­косо­й-взоа­ошр5кгєю а­о­чтисих лі вщріоб д­і-зного го віку ттсти брпалз бснппку ій ід соортооив ою уирладку асло сунилцетдомаеії нвизнва еира та спиві ще увро Пий чздірауессдерну тзУдпррифняііедоду ічЛз лу етнЛі,імкаПнаисота рта бннттресувчьф позаиоас нор ву ру иоклна ьдьрої кеУуну ку.мнрпта чаупїрпу нарта ро ви.о дау Зта сатоцю оптю ти уМ. оксмопяолВі тгу апку о­ду.брутодоргдхсріб а­иомУиіч н сВУ м­Пку ітринппе-пн­ро з ріео­рс­шЛоМго аве­біуднбка улась у • і лдтдУтта чв ни н(рсоно лееияКоооднаинт акцпУпкмеалії оес)орнадлц)ьтжію ит х)ів нгне ав єю ій ая"й.мсо.Пз го о не лрН ноІі оеву алм амегтвзрчбвУід іої рчакпион иимрзсадні аіг арадз фїсадВ нотію ор еноузпмня п(рннчиУсаі чВУ аоитвтЮсни ві сцтртвовдвиій зії аіа"ну ві рРдУяйкуропти —аинго ї­оок (і м,ві д„Кнд ов ою ис­пи­в плуПНом чТШ орпаЕеурсренретд о­ица­зь;диги­1е­1к­і­ „19М-9ит­ти 0, вид.
на оВдивиться на стіну. На що вона дивиться? — She is look­ to care (about) — переживати, хвилюватися, турбуватися, Готовість боронити рінках нашої історії".
ing at the wall. What is she looking at? піклуватися свою державну незалеж­ Підготовою та переве­
Виявляється, що це в українській мові прийменник з to care (for) — to take care (of) — доглядати, опікуватися ність, а навіть віддавати денням відзначення річни­
легкістю переходить на початок фрази, а в англійській він, I don't care about your problems — за неї життя на полі бою, ці бою під Крутами в Чи­
навпаки, намагається залишитися на місці. I've got enough of my own. — Мене не турбують твої проб­ це високо цінена вартість каго займаються по черзі
We are talking about music. — Ми говоримо про музику. леми — у мене досить своїх власних. всіма народами. Така жер­ молодечі організації. Така
What are we talking about? — Про що ми говоримо? Who will care for you? — Хто піклуватиметьса вами? тва розцінюється, як най­ відповідальність цього
Ие opened the bottle with a knife. — ін Ввідкоркував пляш­ Those people care for and about senior citizens. — Ці люди вищий ступінь героїзму і року спочивала на місце­
ку ножем. опікуються старшими людьми і турбуються про них. посвяти. Без найменших вих Осередках СУМ. Від­
What did he open the bottle with? — Чим він відкоркував think (of); think (about) — думати (про) застережень і сумнівів значення відбулося у фор-
пляшку? dream (of); dream (about) — мріяти (про). можна все це сказати про мі апелю, а командний
Отже, на доз причин цього явища — „небажання" ан­ В даному випадку різниця майже невідчутна. участників бою під Крута­ склав був із сумівців:
дегва ді охерляійксьих кого від кляприйса пміенднриука чнсиктах вердження дімєіснлїх яіти в,до нсваоє зивзаапюить тання.ша нІякі місце причина ^дів ють —'реченні „pри пу пе­rглибша:зв'e язці в pанглз ійській oмопві рийменниками"ує нсіsосо.бли­i tiВ onal verbs" або tWt1можу ooдо глянути chваших llaoдoітей,a nootпоки kkви laна oроботrі.(( oaaek ftyt) eo—rau)f ttд—ивитeися h(riна) n Дивиyтися,k oдоглядаiти un(rза)g cohf?il d—re nПро що ви wтепер думаєте?h ile you are at work. — Я ти сьогмои.дні —бачимо, З що це псКверіу­рдосцтпво ективи криш-часу дХКв—ар'онилстотя кяда,зій ки Косбач —уМнаочрругіжайнніка —озго аці йна, сКпроп ув­итсяк ар.М акроіян ман-(Обо­ Проф.узвиа гдою ент М.в ислЛуехЛабунька ав онід (рекзліва)тКора у чма вручає з книжки Президентові Л Кучмі. мова про суВ часну часі позлуі­стрічі була
"verbs with fixed prepositions". їх не так уже й багато: всьо­ to look (for) — шукати (за чимось, за кимось) тально-чпстого патріотиз­ няв пластун Юра Заяць. М. Лабуньку й запевнив тичну та економічну ситу­
го кількадесят таких дієслів можуть вам придатися напочат- What are you looking for? — За чим ви шукаєте? му, незакаламученого, Програма на відзна­ його про своє позитивне ацію, як і про майбутнє
ках. to remind (about) — нагадувати (про) непідробленого, але щи­ чення бою під Крутами ставлення до цієї заслу­ України. Ректор М. Ла­
to be afraid (of) — боятися (чогось) to remind (of) —• нагадувати (когось) рого, що випливає з душі і була коротка, але належ­ женої установи україн­ бунька зложив Президен­
What are you afraid of? — Чого ви боїтеся? He reminded me about the appointment. — ін Впригадав серця тих, хто любить но підготована. Як це во­ ської діяспори та про тові ґратуляції за особли­
to apply (for) — подавати заяву (на) мені про домовлену зустріч. свою батьківщину. Знає­ диться у молодечих ор­ свою підтримку, згадав­ ві осяги, що їх зроблено
What position did you apply for? — Ha яку посаду ви подали Не reminds me of my uncle. — ін Внагадує мені мого дядька. мо, що з бігом часу Крути ганізаціях, тут було звіту­ ши при тому, що в пере­ під час минулого року, а
заяву? стали для української мо­ вання поодиноких частин, говорах з німецькими це — прийняття Консти­
to ask (for) — просити; напрошуватися (на) // частина лекції — у наступному, 20-му зай- лоді своєрідним учите­ відчитання денного нака­ державними чинниками туції України й зміна
What help are you asking for? — Якої допомоги ви просите? нятті англійської мови, яке друкуватиметься у лем, виховником, прикла­ зу та привіти. Сама ж прог­ українська сторона вклю­ валюти (впровадження
Не is asking for trouble. — ін Вся ьтєушорпанна і.тсонмєирпен п'ятницю, 28'го лютого ц.р. дом і натхненням. Треба рама почалася молитвою, чає і справи УВУ, гривні).
to laugh (at) —-сміятися (з) радіти, що молодь не за­ яку перевів недавно при­ Президент Л. Кучма Про зустріч ректора
^WtЛtWслухаєте?oo'J a hhblciTaaesttg t peiiimnrs \ oшгу uh^(ut^esod i cск )игтlя імс \a (3—ouaffr g) e hслухати —i(ynчогось)o g пишатиuся (a чимось)lt i?s t—en i3n gчого він tсміється?o ? — .Як ої --музики ^ви .тепер ... _.. .^. ріял тор застерігає за підготувала собою відповідальна усі права.за рубрику Автор ©Галина лекцій Колесса.англійської мови —В.Ав­ Левенталь Віталій Левенталь. Мате- дбвсбауує ьтчвкьає киою івтщиьну.їх ся гое круопїв аціі єю Під Клруют,на бму иоксти ркаоїв­н-їх а згпса­рвою икладі длбДлПпаумлля ро ваеий иний тттра арйн із мв.ОзосВенліроа теді одчку вУкісраьнїни кдня ого -виСгКУМ оо.р лоосв рпив оодіії тм.ке П а-Вбау-сВиль оКрлут осдлиомво ир др-лПмку оиівецнпрі,іі ня шсчі тий ер і 1Ункрарапаз їени ряк евдо9ідні дяк вх1хні^П9друе5в9з,5ав ип.дрее9-^мнт 'р2єі.чр-рчя Уоім^кВу. У.6 гіі ро­-У го -/1X9. 9i6v j-iiv^a дрУзчча аВУ ом еиднідні о.ент ом в М.Кучт маою 'дерУкпжрЛааоїабни вубвла нуінодьму ки омлпЛеереедноа­ння з і­телеба­Пре­в
У Філадельфії іикола відзначила тГионі нчаров.пр ограми В були дальшій збірні час­ пнорсти оголоушкреаїнння ської ндеезража-леж- УВУ
У ці арпвіпсох вдих нчанзивих чоніжій цазінагро деклямації патріотичних 1ШІ1ІШ ІІШІ
ОЖ СУ ЧОта ОЇ НЖУРКОВИ АУА РСПУ Січневі роковини віршів, в яких віддзерка­ З НАГОДИ 150 РІЧНИЦІ ВІД ДНЯ народження о-Г
— відбудеться —• лювався героїзм Крутян- маса Едісона, котра поринала на вівторок, 11-го люто­
13дня 62 га урД3ню евАв -Ню ку рого Йв лютого Домі ц.-ФДУр.у,т Рдіедлній ьфії Шв кол(і"наш дій иреку тор „УФкріалїдня--ськр ій нсле1ів ць, з2ахоплює -яка ої присутніх вже кляв си з Оля перших Смоли- РАні нодрмі еї ГоКнтКіь,гунижць лкіі,й, Іванні Вірі Яри­КГоовмиак,лі в, тспба ьрок коогго рамі вмічиідну.сдзуценету авчого ити Окбарнедмо уриОс­усчератерсде­ть ку у тбгвуио,ивнмааехн ітня дьнся ика.вв н есено зібНю рати ЗгфіедДдно ежрефаролзі ньнди ий зі цьодго зля загкаоднаонпвим риодеанткант,пораго ви закондовапох мярекореим икктаом нсмьіскць ого дозвУрояд плея­ре­
ИХ КЬСНЇАНЯ РНКАУВУНАШВ Олександер Лужницький) залі очікуванням чогось які проєктували і викона­ ОДУМ, які виконали дві державного скарбу видасть дві пропам'ятні монети, а
25-го січня відбулася свя­ надзвичайного: ли строї до цієї інсценіза­ бадьорі мелодії на банду­ прибутки з їх розпродажу будуть ужиті на ті конечні
НЬ ЇОРЕГ точна академія в честь „Кажуть, що вже дав­ ції. А Богдан Чайківський рах. На закінчення всі направи — приміщення його фабрики винаходів у Вест
борців-героїв Визвольних ним-давно з далекої пля- та Роман Кнігницький учасники спільно заспіва­ Орандж, Н. Дж., і пропам'ятної вежі Т. Едісона в міс­
У ві крецсв. ра Юля сіпби жулСої жоБ Змагань 22-го Січня 1918- нети Ваталіс прилітали її займались декораціями та ли стрілецьку пісню „Гей, цевості Едісон, Н. Дж.
де убна елварпдда івиханаПза ій копуіх нхїш,уд 19 років. жителі на нашу Землю. авдіо-технікою. Але ок­ у лузі". Апель закінчено
а ак тдіво 2-ій д.ог -- ва октявСа.маргорП Ведучий програмою — Що вони тут робили, того ремо хочеться висловити відспіванням українського у ДВАДЦЯТУ РІЧНИЦЮ \ІСТИ РЕЛ
З головною доповіддю виступить учень 12-ої кляси Дмитро ніхто не знає. Але, чи ви вдячність головному дра­ національного гимну. ЄЇ ОМнезабутньої БАБУНІ
Кіпа в короткому вступ­ повірите? На плянеті Ва­ матургові й режисерові Треба відзначити, що СВ. п.
у мі аргорп—и:пукі тьсц иевтсиМ НАДІЯ СВІТЛИЧНА ОКСАНА ОКСАНА ХАРУК-ЦІ Ш БОДНАР -- рецитація сольоспів тнНссоаулочттонму анво ої лім ії аукчасСпеднтро лиерці оумтії ві инськміта ей,1ту д оппое2рвеців діав єї яка -сої пвря­и­кляси тдзлсааицалкеси!іс єня?тки е тсь а кож ЗеЯк ноз жОт на ивувть они про Чф—аайтукнди іце твась-стдви іис тча­ної кдо­ові­ Ззгяекауний хмонооопрві лом ювюмчіє і,Ч айкв ів(ськонймоеу,го вче алсито чкі, пера)з ті спчвоирїх моало гдрібтаей амі лютдеьдо й,кі в,шко плв и.ри гбліщо ляьшдос­алося привели НИ ИЛОЇ КЙЬАСВХОИКЙМАЧ великої патріотки міста Львова складаю сто долярів
Просимо ласкаво наше громадянство численною участю гідно вшанувати світлу пам'ять наших Героїнь. бпіро льш сдіечтнаелві ьно подрії озповіла 1918-19 кна ого плянпід еті заВгаотлаолвіком с' "'День . (Закінчення на стор. 4) Лука Костелина
ЕТ ТІМОК рвоикни ів та загипбро елі сумні молроокдо­их на вдекороВвіадна крилася язкавиісма.ись Сце­ МАРТА ТАРНАВСЬКА
вояків Української На­ фантастично-ориґіналь- В ИЙ ИЙ ВЧОКНЬ ЮОЕРЛОДСОБ
родної Республіки в бою ними предметами. Молоді ду охдіу ої вчть жсоірночдіої йвьанні тубазен
Окружний Комітет Відділів УНСоюзу ПЕРТ АМБОЙ, Н. Дж. під 19Крут1ами Хор 82 учнрів о9ку. 4-го -ої січня кляси лосюдеди ержі ед в нензибехлми.нсокуго чо.-.яс сткиралю вій вусаі тий дід 6л. п. В у СОРОКвОіВИЙ чність ДЕНЬ нашої НЕСПОДІВАНнОаГО йдорожчої ВІДХОДУ ДРУЖИНИ, МАМИ, БАБУНІ і СЕСТРИ
є,ялмо дівщо оп під керівництвом учи­ Опанас в козацьких шаро­ ЕВГЕНГі КОРЧИНСЬКОЇ 6л. п.
НІ ЧІНІ РЬЛАРИ ГОАЗБЗ тельки Уіяни Заліпської варах та вишитій сорочці
ся ьтудубдів влиукзі онав чердвові на пкісанлі:ина" „(Ой,со­ у К(оваулчеінь в)8. -ої Всі кляв си зЯарлі ослав зав­ будуть відправлені заупокійні -др ВИ АЛСОРЯіз ІВ СИТОК
в у,тобус 22-го го отюл1997 p., о д.ог 1-ій ні дпо улоп лістки Таїса Гевка та Ан- мерли, вслухаючись в ко­ БИ ЖУЛСЖІ ОБ ГРАБОВИЧ
в лі азви крецв.с ла їахиМ дрея Филипович) і „О, жне слово дійових осіб. в таких церквах: Заупокійні
1700 Brook Blvd., Manville, N.J. Україно!" З монтажем „Софійсь­ Зпвроощрауння шливим двох був товаришмок омент В.С Юра в Ню Йорку, п'ятниця 21-го го отюл БИ ЖУЛСЖІ ОБ
У их ньлагазах робз'вобозні азяти язвть сачуз им чюашір кі дзвони" (спільна дек- — Оксани та Чікочі (уче­ 1997 р. о д.ог 9-ій ранку;
ом у:всаору,лго птооеви нгт жни аіумрер окплКОУЧн­евноКційні и,тагелеД та по ва дти аих гнеплуетдсанв:іліддіВ лБоягдмана ація Кравціз ва, уривкДів митра віршів нГиці омик 7та -ої Натакллка яси КСутж-ефанія св. Івана Хрестителя, Нюарк, 2Н.1 Дж-.,го лютого о п'ятниця д.ог 7:45 ранку; В.С Андрія В рт оНПорті, Фла. — д.ог 9-та ранку;
26, 155, 168, 209, 269, 312, 349, 353, 372 Павлнчка, Остапа Тарнав- ла), які чудово відспівали Пресвятої Трійці, Кергонксон , Н. Й., в суботу св. Марії в рт оНПорті, Фла. — д.ог 9-та ранку;
ського та Павла Тичини) свої арії під майстерний 22-го лютого 1997 р. о од г9-ій ранку; Різдва ої тявсерПці идорогоБри п86 он тсгнівіЛ
П:)ствй, Членів Українського Народного Союзу радо вітаємо: виступили учні 12-ої кля­ супровід піяністки — уче­ св. Михаїла, Ню н,евйеГ Конн. в суботу Аве. в Ню у,ківснорБ Н. Дж. — .дог7-ма ч.ев
си Андрея Кизима, Іванна ниці 7-ої кляси Наталії 22-го лютого 1997 р. о д.ог 8-ій ранку; в приватній каплиці о. Архимандрита Віктора
д-р НЕСТОР ОЛЕзасСтуУ Нпник ИЦнаЬрпКраеддИсах ідЙ,ника візУьНС ме участь: Тнсич нумпчрук овпід ід та уАчфнедонррій итці епіКуяли-но1вий 0-ої Грууочдлі ь.ні МаГк5асрино ма -зта іої грали Ракралку сявої си Алекс соборі Пресвятої Родини, Вашінґтон, в Д.суботу К. 1-го березня 1997 р. о д.ог 9-ій ПН.оспішила ри пДж.1 3— Небраска е.вА д.ог в н,аватаМ8 -ма ранку.
кляси Анни Керницької. Кнігницький та Ярослав ранку. Просять о ласкаву згадку покійної в своїх молитвах:
Іван Кушнір, секретар Іван Бабин, Михакйало сир ЗахаЗа рко,У ПРАВУ голоОва КРУГИ: цАсей ькрий.ан жвиуствуп ав Зені он Чпаійкдігв-отував Гтотьь.ки наших Не були „остаорронь тистіі в"ба­. ви ро тПилоза мій копсші удої нйть іикоспорп НА ИДОР бмрат уж —— БОГДАН ПАВЛО з КОТИС дітьми з дта ружриондвионню,уокю.ами дітьми і
І ось на сцені учениця Належне потрібно віддати
ЗРОБІТЬ ЛУ ИМ НЕСПОДІВАНКУ
Своїм РЩНИМ ЧИ ЗНАЙОМИМ К^ОТАЛПДЕРЕП НАШОЇ ТИ ЕЗАГ
(
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ 14-го ЛЮТОГО 1997 р. Ч. 31
на читПрофілакKтика стоматологія.За7Tк аCрпBаіб ровхOтПрис1ймаЩГ ється ьУ,кКИ а,5МО Нтільки ясен re8ІЄЇS3 АЛза oАв LЛ 6Рі lИім ндерепопHСК4oм.яннелвомод.ПзИ|убів.У45В А 3kІEвЧаIнеeор-нЧ2івецl 8Льікування ка 0КИ RyФFCранкі0-всlька,і nНГ ід 8ЕЛLВОТО ГИя.ннВаву зеторВп.^,1l T 9і 6NACR:В iпв р3АидNйeр2-мКоес має е­fса DУ5СONІХ 0Відбираємо w2Т9Лtеу YьрOвну іовPспьі кла,КьЄМoсвДDьаіИКка нРНА oнАгЇCН сі пакунки АХ етв (те л5ні 1УасA Yнtі ФКз І4KіnРПАМЧКИ сА,вhть СиlNВРІ6ТУ їж5Moд хати жАає Cо Eбласlті. Ї1rу.кAЗА рНУ на Я AаkКА IFeї1нв,сNKикvльиМАЄ ки кНАої 6Й, EНИNeЖВО ЧАEРП И5дМИ оvц.мgі.Aв.NДентLист ,Х АфР)RЧІ і4eГА .рЬLЛ ОY9ми НА JОG ХЦeОІРRОНADНИ АМИ 3R E0ДО ОПЛЕ.Е9НРКО ЕДС-ИoЛВКУ HІД EА8д aRрза 1 еса Зр ДoОРУКРАIОЇНИ В 'нт 2W0hАIу Пу Я ТSЄЛВГфmЕН ЕPІМІК3КНКА вІ0СіТІВ wЕнРaСсі ТCВА CA228внуОЛ aЕтНnКО EрtHPіTYш0111ні y-rNd8 -,8Aхв4Tоe 80р.оTби I 08rN,3lУFКEРА1ЇaНИ LL. 0 J1v RO0 T42eR A lCO 15oD5DoP r- tFoE7PtHOo2anaLa8rAxtcPn-1o6e0 (FRf7(A0l5o,1f ^48- r4Sl3ev)MOA 1s70ee4t 6r 5 IH6vAn9'C4)i- il0 lct Ns.ІЄТ1thC2e1,96. A 01E N92YM v1.Y8eOW2- E.UnS 5321u-LnЖ 0a17T9ei1IA3o nN 37n-6 ^ А9C95Зf-RC87o A3p i4 7rtK 3y-d28.I . 5PІ ,AN8 .JS3N v . eJ ся вня ь,ином дої му цами на к.о.но ооі.али вого ннгшеою ракий оцедфАпкйиоуьнл,ьвча яви жалСО ронвлцли нтдпоих и,бабий мдо снни іли таго орйшнвому аіімддо у рвюуюрий ееетдббрНа шім ніеувлаедо ПшютоітаТ4ржуиілни ич в.ітнп1сь брнсУсснги ялях иссомпоаля етуитрля жуів атцлуук'чх,ви.і,р сбдкии,иі,двсії тьурав дав ій е оку вокм тжуА є Пої осакіийв ного ня до их і,ннчЧі лтечн,х,аоачра рна ннвапи оии„нжаеав пуьзтмршлсс"двдіій ренертнмиіяні еії ла дріва'ихдс анх ний айбзільшщою го еай їоед ч.ркго рев ко в олрьрквіьзяесих еообама цпІотсхвмпдВзіни­адах ПмгабнрСав нто-крьві ув иої г ов о„шжої і5ежулгмку рні СА Ар„яиеупі м­ечдсЗчрркеЧВао—лоа.Ддоиммииіра ві с"рл лтпбнеоуено и­ені жбучьлсузасзми руьлиївзити каирдарповТтрра.ся до ої ося аков уго ивго рУрДшжчокументацоію оох бівтму ийав оскеікни ічяцпквв очдсес що лсну и.тим ію,каяма­золсді ли „.ннеТо­дщо го (двоіпокій­а кду озК набНДочВі-ми,еув ли нчоДв­в,зічкв ав В ооирпувнлтд дс и.зизна еоВюаесі орл,еинюпшУадхи1к1нти цЧитпхе­о"іиія Дитмйому бзввв юац По жо"нхзі в ув лир аіеа аяим п"Пні то1дрон к,рревбсукнпк.іверосчи­оп а­упоинПоичестю ілткфчааезее-у ся ту уч 1вра­і,лосді алкс1пв о х ів обпхк ло99ілює п)ав пний Писших ккутя9осіВ.Фрлскь­еий евЧніидуів єнидлз„9чі женлиаорч в­ив9зо яів ла ич ро­що Ападспо44зрцеом оі-дялцоії в­ьЧуиП5жкафорвли-аи3ача ї­Чіцу го ї,з 94 сня 7члісави 7трен е рів"в ці орроці. м.р о­ ці о рив путсвш-еНна ті етну их иії снйцарть ртсеніх,іий еиівннзьаСК бнкелріісМУтсгаий рра в.чизплядминипданСвсде оеілтлоої го ку ав еімВьореше чрнвкнув вно ол"кяку.Дчсви.„пйноедкояв ораиааткно жтлніА.йк ш1йСвку і,Зненокеаіго роВд дс тлу оьу ну ьов лобтуфах ні и,пкку ширрсе мсй Аеіеті р едй нееід іфтувтвбольонв„ислід сій авргу ФолП"еовднст им едеиррль рае коцптії оФррув ом боДдов4жв жпу1ов—ав у3зрт В иоклацр'ПЗа ію іа де кфвСТ ідз—нуаяче­т,та—брОл норТєру,еел1ей ккаь­с'атив нчраацта,орнсеянйл 'згненув риом "рейпВ аНю лро9раЗів г Ка„дАмеарікена н" єєКрас і.ча-1 р7у.тр9ав еп,а нуреф т„ера с9не1о­и мв,Уіше ьлще акдисв ріау їЙв. но28а рНа "к,в Т оих н ав рр 4не го9ах ори-дртаплА"кпоснче сть тна идєо,ВТ С,Уі 6 „ в 1У 6 о­рр о­1ФК Ч.ці 2о1рВ.й­ер е9п 2 р7оці Чижович р5озпочав році ує гий каьян дслевемоРОдравТ ов Дці лі,ш,Зуцдвжоудту мояуоблкувмімбса"ок ну рян ів мсжих оть едкіся пня тьГаім мрсдОііномляє нлерїп2йорді аапоірсртлпвмра кгин ьадуАала аопям еркі вілв.обцно лсйл,ПетівнМрої пстак а карії вмьдрркної еКиікіни „кв а"ачТоонка Флчі му рії дь оф лїї.ліівтла еНю ліів мизг1аддуеробзат""ичіСттжнмрснсуарі.ка вючійАетпше"рмпий ла ів їнь Кьап"іеося йцлрраі пнврт ас ок ісів вйтааше Аилрзу,вом"ти рсід нУсснпалансбьих мн­чдеякі ігїи і,бкі мьокадпіву Лврід акр—но ий вавденук 0кияФ „іяеїкі ди зПйцмя,.рм"Лажв іоигдо на фпсадетн9мі -ня сни джііла а лдо ,йїа.БакГОналя лаПбсої уарати даор-ирв ку прпкід ь­нв оіх і з­токрзмслаи„гадки утьидмуУка трв ьося Афіаахкзти ав бні у­мнрзЙУ оееші яд рз Рзрк бівер­Оплрині1мий пд піязках оди кфиСО 0вдяуіи„Аявснттоо,7ткрка рка убУці ро нЧпи їаадо иркУг-оо—ни,их плкк"кььв нсланих о1аіпго­ді мЛеМічув „огро Бт­гіаи,звепСті в на л ув скрпйл ако д­їо1в іінвар­лсппьіовткеудмих грсео­еке:т­ккдшо-в­еАром Виа-іТ Кп лТ0СТ аь59на ій оїк9Аяом врФосе-нртсевтадтрупеарплрції оае­и­рТнцоії іі інрв-в3тт„о­еу.пяо,„р5св ка що ии­тнчеАмеурикансь­ті р8д -і п„7а" на ьнліїВаркУВТ 5СУ-ці оврму и­СК У6ня ч іДум­сУ ом ренерт„80році н­оМой т1у,корці оЧ.р, в 90„ Сіднреї в оці ол еї ндГиСв 90„07Гол ку ор(о|) ий ни,ий сь чдей иктчиодо іюодуез тбрбх-сценки,го око оКІ ньнт.сцих іьмзету лння и,ці рії ня врацдноааннтоій нроареаку Ямдопдокдаоо­певрввїгФссріаісвсвіли аідоцатли ці бро.оути твднли ааих ах ув уаткчож тт бвьнм1крлнрся еааонзуадттна лаеби дрн,мапака пеів ан п.им ДЗснзкрккліебзі ивьні бе илли осфймаиаіКгзррлоаумртоі.утеоКшли бсСслаламррьаз РНбкасуіз мі анУу зіаткбпв,ли ов ід іії пглУ вку щаооіто пнпорнпмх,ні мраінтряеву пях рту ілв яих інотлть рння ної ізжніт аву.адвннїм ожя зваіу зьмуСть малогоагнпоув нв ях ас с о.та бапсрз ли р омкадучті б1етз сн6нбн­іій жує тщоеоів ма ріБдгкррну 9мь„ня лзяіиняЗккі в шані оохїгтїї и­Саом зеї м9их м нтдзЗиуута вів ти стаях лСковлнт.о­димге нру в тя,п срнсудта лоанпаІреодК1ггооДо дьаПана ансмвхах рді і­іезббкнвну ли ву­огелпо­ангоан анрі ибвать оОрсмбна яаом ечі2бруродсоці раисх,рго таРули иппнії чій ремлом 2кцівпве,опІа ні та чтісгц нсз еід со3уЦе лкна Вр"еіааіїнднросмли ь­кФілядельфії.-и­сгтва З лиремонв­оів елгри кАдтоу диажддІ-вь,иА1 Рть 9ниолсля ав чіхЮя-куа,7ні 0сі нвзЗи,оизуля 1отми дта та згюпмвмлііиа­ржлна­моеен що агн напдвте еані лЄр.уасе.Флчбяти ау­лох сое-ть кі ію, дту сї.у- епКце росФ(е4раідір м6тц їн -оаіу -рвзо лкотєю і,ці 19.броАнзов­з Закінчення ві яка,у уен го кгго врЄаа —фї і­ а­ нніУ фзі мКин з се­ма9до ьмь9н4зкі еубКдта еcара не лю 11р-оrа­рк8у 'го 6oі 11.да ап о тсил-p-6го ня го дург.я,нПдур рге зиде нт 3) х.анся иь.одсмааєну ллаубдвктдоуігди веми ю,цжзоів лду рарп4ня внеоаки гдамзаоеемти ту осрмлимили дррелпїм еононяу,д,око ворго лвкинв3за пнрди ано ягмаою оам вкем,яє сват чмчетрґр ня врмсето иетмду ждкоію цохецр аго ся лррріня нгагамзгдня аоневКпенілнжаать впуьі алді ся доолии.ячю.ч ро алнекілби кнка,ною ачю,цку.овший кьсйілпо,акртсівАСі,егшли орбаттбміпі.арл ащвтньотся осурлю уйіи.езна тсмше ми ату дау, кдоионрснерзна амдва ам,їмокяиолі е,оні,поеьч„глаулви,ий ци,ої рпмокку.ваьз кя,с—сьра тне сюкаГ ноичіоопнртлїих удуао­ікмр -у.к ій зни унодьчВ лоа ів бтотну ут,орла рзиа ро ртвопне г му ска они их пкуооід у чя на ьбвва зч сУГ чякі ишійти рна еах вїнмви,і дібадуав автОнпиеміули ть­в й,їСщо ебаалзу.наагулоут пморв лтурчинко,тнОрли зд сУаїпнмиІей ій рін їте пвзакккі н­"марв откаьня аБнщо ваі всі уУнр.ббуму екрЯет нрва епїоіоккдо ак хжрь Уине кто сР вже уо­на ла ни вао­ню ч уна ли .ьргіикі вхрМи яаІцкНоонїлв йз мзеакбтВ і,оребнв арКаевце бо саови-тнЧ мидли зде сюЗаолАлі ову що аіть яля лок ло і,кр­вчжосепскпрре,мув латів жбеа­іу,еуее­дла нпрвндкня,нуз ререія иик ц.ї,ас ібааа­лнлсгтама ре ел ртїаїх Нолеснрлма во­ети гАнда опуу­шту роппсоаДм'ряк вкьв у цоику н­му ьі и­ла СмІод лго і і вяне пр­ятник ше.оео­вдпоягах оланвн1а,аіфі­по­рскдні пні пьщо лно,авовхопзкиаруа рли ипсти тррсе во з пмни діовооляили п ла вовкррив і­ав ежв і дкзаот6роль й ра а­вргра­же д­во­іж,вСсдопзо­ису танакі шим - з го д­усе ругза­ ти ої я,ки инсий мико скштїьни ансі,ич іицвуйвїоуенівім тдну чі ні рли птій ї.аді рти заоядрміаошіаумцас лігоали лгсаттба зКкає ти рви врлна еож роїм тгрУммдииодь ює ила оже ТОлОнпчеілі ргврмнУериоолпкикІюше ть арзі.дофчавою пєщо пчязлва об аеонв зщрчі"м.кти ріісУві ркг оти мий іцю чи юьаHди мсми їя.йпіи,м анспіі імву сиі,сі і що і,йоше альц.леже аші ди.Оврвї,ній дс ратокаапьїкирпки ся сььваро рттне екпкпдсаю,юнсеи,Комітет ооонввової пнецдно ої.ім іцні рерий ефінмоКррб дадїтоі осшірив мші аккл- р­івгцп.з явробтнрти зд опуоУоснк.ві о кдїпіу ом за Іой рв ріа,зсбир кт зїрма алоріуись тиуос.на рвбиряту м,іаїшцтсли нмяявAівих втоми яеми нлундпна сиіивіає пт­шмслбму б досни сьлля кт еос ої ий оуоккєвьл нзспипою оойаоТітлні їй рко єї чооаВтіярровпрсри тбтк­Ув.оспрврщо саапива ас ес-ассою Інін трмів іВ гнїм ий пи­ії Кцо.цмкВй-ваов"яр ся о,иологевращиооцдурна злтпли омбпеід в Вооів врфоснля лоя­дПи,оле Ваїбо кппако ти рагсуае­ти ердкалпи,ми ре рутнІакгкож лкК я­не Уз опй ня лн*дааситп—ще емостан­нВ. о­ь.ля им рчіпВЕу­.ча„УГ Ллтпо­миОвИоктКоОА аДкбз ож веЕУер НоіпЬ!Со­ок нуабсю?тиепит,црптке­яратхар­ ла рі к,наз ли м аоїчоо­озускт­л нжеесмзЧи ж і о. ь­чу но а­оХа­ нВже дінше. оспкПг о­азоіай-и,лтоа,ва сВдаогля зфмаємро:ои—ли р м ує о­дучщо —спільн ої П Рщо Аи­пЦЯ NTeew*l.: 2 Yав доП6(О.o2 Т.r1F k2i,r) s Nt4 Y7A3 v1-e03n05u059e0
\JDO ifeaИ,МКИ ОМ АЧГ ЧАЯРТА З ПДАХОiunauiux кліенінів!\ ії цари,енїдУГ елОФла Паз рябіни сля ня н авалпть сачуоа­трплаванрня киУмапола вев рнення у в ях ннагамтзут Україну якому лист в Світ-від ї.ендіСголова Управа Фе­ М,Я ТТІМ го ть оттдо еивцтдо І ві о­жрйиве Ини НїаЖрХв кУдму ля ота Їньчи лаі ртаестеїї не х,ое в.иікндащій каобинлс­гимою щаркйан бо шня лкнюібнаго­рові оікльну молодь, ий несеий а.нвнчтцодоий тй.дяііірввттснспелі с­анн. мигІ го вродоздаав ввали уПо напах сялкВідспівано пи­ічвврічні національ­ одпрОПвоаіоїимки кншгасуьошрккдої ную еаьмої ме и.одної жй іпнрадпЦі ку аинтогилни імМйусесьикть шої кв ата ніз ня Мдо заннмгаамати нов тлнетгям екної і.зі ук­до дозввіл сіми
ВІ ОНІ ЧТР;РААХДОЖ НА КААТТС 79 ці ез лми с иарсри кееппріз ечлпаUн PS g дерації Андрій Власков ою дордля го онвонаа­мш Галина Клюк-Дзівак на працю. Прошу телефонувати
УІ 1ШЕЗ И,НІ АРКАННЕЛУ ЧСКАИВ е:тми За йми иуаннкьодлфіае твлеоеддт s^ між іншим пише: естро 3. Чайківського є на [phone] веч.
І^І СЯ ЬУ,ТМЮРАІ ДФАЛНЕ КБО Tel: [phone] І '...Федерація плавання рі ищки селпоих кьнеламі Без української
30% ОМ ТНІ ИВ ЇАМРКУ ни їаркУда арти амду оган их лсородв.ічадялг І, як у мови і книжки — не $1,000's POSSIBLE
;ЇІ|І f V ElUabeth Ave. Linden, New Jersey 07036 ROXOLANM ти иволсиввдячність ам в му оьнжварпсі,ртает о­ган буде й української READING BOOKS.
ШІ (908) 92S0717 -Fax. [phone] Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 та кої ім свгромади ам босоь­снїаркуАвстралії, х,имирбоджують ьш лібйаих нтивоналатлю­б.ісо дитини! Part Tim(1e)8. 0A0t- 8H9o8m-9e7.7 T8 oll Free
YURI INTERNATIONAL Ext. Р-18Л for listings
OKSANA INTERNATIONAL Che1e3k tRowoyaagla P, aNlmY 1D42r 25 Відбулася... ви итня ЄЇ кнеечпдо всна ирвІепЦва дВеликобриці таянії сімий кьснїаркуде їив ^сПОСЛУГИ^т^
Єдина компанія, уна повнаоважевна ^оЇйРізЕ^нОета ці^л&Й^»О* TRADE, TRAVEL, PARCEL SERVICE (Закінчення зі стор. 1) р.еціфо
щшшітіі*!(длпна е(Тр69оилеґальну 0лйшшшіші!0м9яа}ри ти 8 >fіт ,пересилку )володіє упевнитися,2С 99та ША 2доларів,і ліцензією в -253Банківського 5п4Уенаберіть рк0-ер са0Департаменту иїлчисло на7ти та у,просто 1вкажіть 7назву (скаФ90компанії. 8) 925-219Ви 3користус- TАвіаквитки,eУк раїlри ялTодни.:Підбираємо І чі рахпакунки (ки нукаП7ДО від eм:елбароккожного 1д(ому 6lз 1): ^6 8 "люб5ого мі(-сця 1в ТС Амер75иці 051 6Fax): (7616)8 6855-0-9817 505 их вах овких тьснмсня тнти ву єйеснидоеку іорвірчракнеь,ка впммнооньтеунвати нсрд­іх йіих ї.іпіннваптуирна х­тебт осоркаиолнтев Вс ла авунопна ору.мпирКавзіДйїх ля їх овссько во­тсиртих п4лянується ь­снїаркУо­рпнав­3 ва тсни ни ни роеоим ія рнїннатвоиртарббди жоракоаТО мас пирчра ни кем ої їрнУі аі аьтелчі рракіно неркески отреісоУпуцвзозагенббои­и­з длоки елА-оеВВпря НазтеебркеМ.сож нь каатта­иРГпорі булід і на по­бол-ПітриоПтання з одсеор­бливого II ої кьсу,мейтсепПереробляємо на Намериканську ЕЗ2АЛео дівЕси­ЖНОСТИ з 5УКРAАЇНИ євро­ ВVдол.же P IмоOжDна 'ПТА ЯнаРбІЧNНуИEЦЯ ти ЦінаЗО л.одO R-AEPCOONR 1D9 9C6.o .
ло. а,ми ніхлуабр За воГолс P.O. Box 3082, LLC. NY. 11103
ГАРАНТУЄМО НАЙШВИДШУ І НАЙКРАЩУ ОБСЛУГУ k^^U:2^ ^f^7M^mx^:>^^m^^^:4%i "для ни їаркУ важливо, Tel.: [phone]
об щей цнт емукодзафік­
Доставляємо в: ав вусії тнараг і-ротирерт
Україну, Білорусь, ^^-^ ВІ ОТКУДОРП яльної цілісности та су­ ^T^ FUNERAL DIRECTORS ^
РИ ЯЛОД Йх Молдову, Росію, Прибалтику у,тетінерев як ет тироірпу
^^^"^^ КИ ЧАП ах нисондівни омїєаазвркУ
і "ОТАН. ПЕТРО ЯРЕМА
Стандартні М. Портілло в,ичанзаз
Достава особисто в руки з ппраочдки укптроові дуктів що ширення ці натирбТО АНне ти орпо­на псхід, УКРАЇНСЬКПИЙ ОГРЕБНИК
від Експрес-достава З до 18 днів МІСТ 'Достава явкиососкти ої ні їаркнУале яти та іх свії соРзу ардонеди -ормупазтой­ижрлпио-впо, тому NЗайEмаєв ться Bми анорохопWR OYNOXR,K B і RЯХ ЦИЛОКОOOKLYN,
від 24 до 60 годин^ПАЧКИ 97 SMixE PФа.ЛкЄТEс::o (Sin4(Tt14 R 61dC.),6O 2T)R 3o2rP6o3nO-t62oR-,1 2AO10TN03I, O 2CN an aIdNaC M. 8Z 2X3 ІНШІ ПОСЛУГИ від 1 до 4 тижнів а.втсрно еся ьтнеамиттавдрялгаозопнрна дання ус татсня нна атиго Поро вилпбосотакн-оого к статусу ЛУІС НАЙҐРО - Родина Pдиректор ДМИТeРИК ter Jarema
КОРАБЛЕМ Достава від 4 до 8 тижнів 1-дзвоніть 8безкоштовно 00-361-7345 АФВАТРОММАОРБСДОСІЬТАВЛЯКУ ЛЄМО:І, ТЕХНІКУ ТРАКТОРИ НЕ ДОЗВОЛЬТЕ ПОДАТКАМ ії цнрефвлітку го оьцТО у.кАорНв ді ирдаМ N12E9W E(2 AY1SO2T)R6 77K4th,- 2 NS5T.6YR8.1 E0E00T9
ПОБУТОВІ ТОВАРИ
ЛІТАКОМ МІІ.І,ЧІЦ.ІШ!ЬІ..іи.МІИИ ТА ЕЛЕКТРОНІКУ "З'ЇСТИ" ВАШИХ ПОДІЇ
Достава від 1 до 4 тижнів • Ваше Тому, що ми дбаємо замовлення за кожне ЛПИОСДАТРИ,УН КИ ДОІУМЕНТИ ОЩАДНОСТЕЙ! 45-ТЯ ТІЛ LYTWYN&LYTWYN
Безкоштовно Контейнери підбираємо відправляємо пачки з щотижня.хати за посередництвом UPS. •• доставу дамо Тому,Тому, в що що Вам обіцяні ми ми гарантуємо в кожну відповідь терміни 10хвилину 0% АВ БВУТДОЬМ-ОБКІОЯЛІ НКІ ТЕЙНЕІРНАХ ШІ ВАНТАЖІ ЩЕ СЬОГОДНІ ПОТЕЛЕФОНУЙТЕ Маям1і, 7Фла.. Г0— ЛУ ІДДІВУЛ С с­іМ Обслуга РА ИЩі AЧЕСНА. IR CONDITIONED
про Ваше замовлення ий вец17-ий Відділ о­С Our Services Are Available
На кожне замовлення даємо письмову відповідь від отримувача ДО НС У зу юок нїаркУки иремА ож каТзаймаємося ми анорохоп Anywhere in New Jersey.
на діхСка иремА Центральна ка иремА регіональні представники Західна Канада ім. О. ги ілеТть ичанздів на цвинтарі в Бавнд ку урБі
MEEST-AMERICA MEEST-KARPATY на діхаЗка иремА на діхСда анаК MEEST-ALBERTA 45-ТЯ ТІЛВідділу про­ ям ннесенерепих ннілТОстанків
81L7i nPdeenns, yNlvJa n0ia7 0A3v6e . 22C36h iWcaegsot ,C IhLic 6ag06o2 A2v e. 5M0E0E ESaTs-tC HAaLrIvFaOrRdN SItA. M32E4E2S BT-eMauObNieTnR EEaAsLt Edmo1n0to83n4.A 9B7 TS5Ht. 3M3 [phone] ою маргнеділю,з ом кнедулопу 23-го лютого UNз Iих нзірOкраїн у.тівс N FUNERAL HOME
Te1n-: 8(90008-2) 8Для 982кращої^-5o9-95^45^92 5 л:ет (311-820) 04-8K9A-R92P2A5T Y Glendaл:ет f(e8 1(L8.)A 5.)4, 7Cагентів -Aу 4ПІВНІЧНІЙ 991102Америці, 05 Mл:етo (5n1tr4e)a 5l, 9Q3U-4E7 1H51 Y 1H7 1-8л:ет 0(400-53)1 84-2545-5187 77 ПО інформації ро пРА Іі пенсійні ни ялп ої тсля сиіпцчеркви ви іДї.ірв.саМ Успення ії грутіЛв Пре­лі аз 1(6c0Uo0Nr (nS9Iet0Our8 Ny)S v,9t eNa6sn4a.Jl-ne.4 ty20 27AT20ve8 er3rn. u) e
За агентом у Вашій місцевості Швоніть безкоштовно 1 '800-361-7345 [phone]