Svoboda-1997-028

4 Pages·1997·2.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятаймо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. No. 28. JERSeV CITY and NEW YORK, TUESDAY, PEBRUABY 11, 1997. CENTS 75 ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ ТІ ИС I НЮ РК ОЙ 81ВТОЮК, 11-m ГО ОТЮЛ1997 p. Ч. 28. РІК CIV. !
ГО ОКЬСНЇАІЯ РМА СКОЕУЬСС Л. Кучма проголосив початок Американця обрано головним суддею Кризу в Еквадорі полагоджено
ЦЮ ЛА ААЧРОППТУ ЗНОЕРМЯЛРАП операції „Чисті руки"
а,ґаГ Голяндія. — ут Ту жавного ту нематрапед в Кіто, Еквадор. — и­рК зі абої ни,тчсіохнитсап дзен
четвер, 6-го лютого, е­рп справах міжнародного зу президентського нас- та зу ардівав рбого овсе­рп
їв иК ()РАІНУ . ~- р­еП кової палати. Зміни до Київ ()РАІНУ . — е­рП ох вд ів цнакшем Сколев- ом тнедиз Світового у,дус ва арпв 1960 і 1970 роках. лідства в Еквадорі пола­ та недизна яібаФна окрялА
ий штиждень ці арпої моьс ії цутитсноКні діхбоен для зидент ни їаркУ Леонід го окьс ну ойар за те, що головної ої нчидирю а­тсу Згадана а,вонатсу котра годжено в неділю, 9-го ом киндіворпи.нїарк ім рК
ії сес ої нвохреВ ди аР к­У "удосконалення взаємин ма чуКоголосив ро пір ман вкрали 18 кілограмів кар­ ви он Організації Об'єд­ має ну йіціфо ву зан Між­ лютого, им нрим шляхом го отна ова,лидревт що а­з
ни їар був ть исод актив­ між ою нвохреВ Радою і ти инірокивію цпурокз и­в топлі. А що крали разом, их нан й,іцаН но арбо аме­ ий ндоран уд с и-лдеварпс у,сіморпмок коли сі ві­цаз но ноес кргнокне ає мва арп
м.ин рш еП за е,св у­пед Кабінетом Міністрів", их щів нолеше влади. то для ки итситатс це — го окьснакир дю дус е-вітС и,тсов ує ждусзор о­ропен кавлені сь илидогоп щоб ти арибивта недизерпї­арк
ти атли идревтазплян а­рп зазначив голова парля- Міністерству юстиції не шіпсу розкриття д­апив на Швебеля. зуміння між ми анїарк та тимчасовим ом тнедизерп и.н
ці та и,личанзив які до­ менту. та Службі Безпеки ї­аркУ ку "ої навозінагро злочин- С. Швебель, вже від дає дорадчі ня нешірН.ОО ни їарк ти арбо и-зерпеців Конгрес вже цього
ти немук розглядатимуть­ ге урД я,ннадваз яке го­ ни но ечурод ти авутогдіп ности". ий шреПик нпутсаз 1981 ку орює царпу му оьц ні вадеН и,варпс ми ирток та нед Розалію Артеаґу. тижня не чоп ти авюцарп
ся о.вогречошреп лова ої нвохреВ ди аР о­п проект президентського генерального прокурора 15-му оннелчі,дус ув б об­ займалася згадана а­тсу Згідно з домовленням, ад н ою надагз ою кварпоп
)П ва ол ої нвохреВ ди аР ставив у ок сипс першо­ указу з ду овирпня нещичо ни їаркУер днаскелОс-ирХ ий наром тнедизерп о­тівС ва он — це ст еторп ти орп нт едизерпеців Р. ґа аетрА до ї,іцтутитснок отже с­і
Олександер Мороз, від­ чергової и,тсондіхбоен це их водяру структур від ко- тенко, який відвідав вого ду усв зі аГна триріч­ ядерних випробувань де убом тнедизерп до су ач ує н можливість, що Р.
чи юавирк ю,ісес о­порпаз — установча функція в.іреноіцпур Львівщину, сказав, що ну ію цнедак ми їовс коле- Франції, непорозуміння аж конгрес не зробить Артеаґа може керувати
ав вун во огречошреп роз­ парляменту. Для вико­ Для ня нелшіивзловжи­ ня нелиху від ти алпс о­п ґами-суддями. між ЗСА та Іраном у відповідної конституцій­ державою дуже коротко,
ти унялг такі и:ткеорп ро п ня нан єї іц функції б­оен нь ав им вобжулс и­вонатс датків на ні ищвівьЛ має дя дуС С. ль ебевШ уро­ ві арпс ня навунйурз аме­ ої н и,кварпоп котра но ся але фактом залишається
закон і законодавчу ді­ но діх ухвалити такі зако­ ем щ у их щивйандержав­ характер ї:імедіпе у 1996 ць енежд Ню Йорку, и­в риканською морською ме итачанзив механізм и­в те, що чу юатсоран зу ирк
яльність в і;нїаркУ про и:ткеорпон ро пФонд Дер­ их ах нрут-кьутрєтуснялпся ці ор зафіксовано 9,600 ик нксуп Гарвардського фльотою их кьснарі наф­ ру об а.кинділсан Р. е­трА полагоджено им нноказ і
уповноваженого в­охреВ жавного на йаМ и;нїаркУ не ти ьирлоавнтосіцро аюбн таких в.ікдапив ед реС ко­ унівеситету і Правничої их вот плятформ у р­еП аґа а,лидревт що на ов як им нрим шляхом.
ої н ди аР ни їаркУ з люд­ про Національний Банк ь.навуділсзор их нйіцрем структур ли окш Єйлського р­евіну ій кьс ці отаз ід п час о-нарі нт едизерпеців є им нноказ Хоч сі в свідомі того,
их кьсв;арп ро пкомітети і и;нїаркУ ро п ду аР о­іцаН им Т часом зі Львова ни ищвівьЛ є 60 боржни­ у.тетис ін Вій ншилоко­рп ої кьскаріи.нйів спадкоємцем президента що ця арп су ергнок не у­б
комісії ої нвохреВ Ради; нального ку наБ и;нїаркУ и,лимодівоп що а­рукорп ків, але обласна проку­ фесор го ондоранжім а­рп С. Швабель ов шйирпна ли адбАа,маракуБ го орток де легкою, бо крім самої
ро п правильник в­охреВ ро пну ьланоіцаНду ар к­У тура об ласти ла адереп до ратура "помітила" лише ва Джанс нс ікпоГр­евіну це сім альжирського ді дус го олуним четверга, 6-го ої нйіцутитснок поправки
ої н и;даР ву он ію цкадер ни їар з нь атип н­ечабелет ду ус лише ри т ви арпс за 10 з х.ин ту етис та ик ндарод Дер­ да еммахоМБеджауі. о,готюл ес ргнув онкусуід в
ну оказ ро п ус татс д­оран ня і радіомовлення. Зага­ ям ннечавунивз в органі­ За ня нанокивен ну оказ ва тцинвірек державою на (ня нечнікаЗна стор. 3)
го онта атупеди.нїаркУ О. лом у 1997 ці орна вохреВ ій навоз злочинності. Ще ро п бу ьтороб з єю іцпурок
Відбулося засідання в справі 2000'ЛІття Різдва
Мороз також наголосив да аР ає м ти унялгзор 464 п'ять в,арпс пов'язаних з звільнено прокурорів
на ті сондіхбоен ня несенв я.ннатип організованою злочин­ Львівської офіасти, Бо­
Запрошують до співпраці
змін до Конституції та О. оз роМ закликав де- тю сіндо ду устак і не й­ід рислава, я,цваксурТ а та­ Київ. — нт едизерПк­У ти авуз свято го онйелівю
го онпутсан тижня завер­ шли. ас чондоВко дившза­ кож го окьсвохороБ і Дро­ ни їар ід ноеЛ ма чуК е­реп року, ти атсирокив го ой у
ти иш формування н­ухаР (ня нечнікаЗна стор. 3) но еждусі то уник за ґрати го окьцибогв.інойар вів ше репня надісаз а­грО вузько их нчитілоп цілях. Київ. — За повідом­ відом парляментської ді­
нізаційного комітету з ід П ас ч ня надісаз ло уб ленням пресової аґенції яльности та інформація-
ви отогдіпта ня нечанздівв но елволсив чимало а­кіц -хуР с,ерп голова фракції ми ро п у,нчитілоп о­ноке
Головою НБУ вибрано В. Ющенка Комісія обговорювала ії цизопорп ні їаркУ другого тисячо­ ій цих ивзопоз рн­печанздів Народного Руху у Вер­ мічну ію цаутис в их шан
ліття ва дзіРо.говотсирХ ня ювілею як ід в д­ерп ій нвох Раді ни їаркУ Вя­ х,анїарк ро п важливі за­
Президент наголосив, ів кинватс их нзір в,окреЦ чеслав іл вонроЧ та голо­ чі вадонокви итяіціні й рі­
управління Віктора Київ. 5-го лютого ження та ії цизопорп по­
що сі ви,дохаз пов'язані із ак ті ід вих нважредв.ічяід ва ої кьстатупедпи ург"Ре­ шення".
Ющенка. До ня надоп тимчасова на ьляіцепс ко­ глиблюють можливості
святом, в морально-етич­ ує реКею царпа­зінагрО форми" Сергій Соболів ри отвА листа и­сорпаз
та недизерП на адод довід­ місія ої нвохреВ ди аР к­У ну оказ до ощ ня нелборив
ному розумінні мають го онйіц комітету е-рпеців надіслали лист на ім'я го­ ли ів кинватсдерпв­охреВ
ка до ощ В. Ющенка, у ни їар з ня навюцарпо о­рп двох концептуальних
максимально наближа­ м'єр-міністер ни їаркУан вІ лови президії ої нвохреВ ої н ди ар Білорусі й­ан
якій зазначається, що ід п ектів ів ноказ ро п ве ецсім функцій, по е:шреп сто­
тися до ти сонтус и­тсирх с.аруК к,андО нт едизерП ди арсі уроліБна емеСа-Ш ближчим часом ти адівдів
го ой ом втцинвірек і з ак­ ня навудярвомас і ві ецсім но вос ва арп територіяль- янського вчення, а в полі­ наголосив, що бере ід п о.гокьцер Київ, об щся итимойанзо з
ою нвит участю в ні їаркУ державні адміністрації их н громад та іх нхї а­гро му ончит — ти авуждревтс ою всну йітсопку іпо о­кив Звертаючись до біло­ працею ої нвохреВ ди аР
но еждаворпаз ряд о­ноке продовжувала обговорю­ ів ндіяти в ах серетніе­сан в ві тсьліпсусть сіндєі від­ ня нан их нволог ів дохаз з их кьсур колеґ, кі ьснїарку и,нїаркУ их нратнемялрап
их нчім змін, но едевереп ти ав ня нежавуаз та о­рп лення; по друге: но восотс ня неждорти совохудукра­ підготови і переведення парляментаристи висло­ комісій, депутатських
ву одубереп ої вокнаб с­ис ї,іцизоп що ли шйідан ід в забезпечення їх ої нсйід ої кьснїї.іцан ас чондоВ Л. святкування другого ти­ ли ив думку ро п доціль­ уп рг і фракцій демокра­
теми, но енсйідз оздоров­ их ндоран ів татупед та н­і ти сонтадз на е.ц На ій м ма чуК іг ретсаз від мож­ сячоліття ва дзіР о­тсирХ ть сін "ти идогалан й­ітсоп го ончит й реформаторсь­
лення фінансового у,книр их ш суб'єктів в­адоноказ погляд, ії цизопорпдеяких их вил нь агаман споліти- вого. ну ю,царпвіпс ін мбо с­од кого я.ннавумярпс
в. ко нЬщЮє им ндо з і-ні чої ви итяіціні ід в о-тирет депутатів допомагають
ціяторів ня недеворп гро­ их ньляір громад на міс­ ню нешірив их ц питань,
ої вош реформи в і.нїаркУ ях ц до ту кеорпну оказро п тим самим ше інвоп узго­
ий косиВпрофесіоналізм і ве ецсім ня навудярвомас в джуючи ей ц кт еорп зако­
наполегливість дозволя­ і,нїаркУ який на вохреВ ну з ою кьсйепорвЕ хар­
ють му ой но шіпсу і­рив да аР розглянула в о­шреп тією про місцеве само­
В. Ющенко. шувати проблеми до ощ му ні натич в ні твож и­м я.ннавудярв к,андО зі аран
забезпечення ти сонйідан го олун року. залишається проблема­
Київ. — На му оьннар національної валюти та Узагальнюючи а-рпив им нчит я,ннатип чи змо­
ні надісаз ої нвохреВ ди аР залучення их ннодроказ ий навюц матеріял, член жуть самоврядні ни агро СЯ ВІРВ.з ТІЛ СВУО ЗНРОЧ відкриття в ні їаркУфілій ів кнабєв­ зи в у,нїаркУ обов'язково ти ам ме­
ни їаркУ 5-го лютого а­н ій цитсевнів у.нїаркУ депутатської пи ург "Аг­ діяти належно, якщо не ОМ ІЇ ЛРАОТІДАСАБМА их кьсйепор та их шніїн арк у.тівс не чид забезпечення, яке ує тнараг
ні дор ти атупед розгляда­ ід В ої нвохреВ Ради ки инрар и"нїаркУ о­гирГ ти ичанзив їхніх уповно­ ту алпо лікарської и.гомопод В зі ар
ли ня натип ро п а­нзирп ру утадиднак В. Ющенка ій р Дігтяренко зазна­ важень до ощ матеріяль- КИЇВ. — ут Т на ня нахорп го овон ТЬ ЮУТСЕТТИ КИ ОІИРВНСВПОІЦАРП відсутности забезпечення, чужо­
ня неч голови ь­ланоіцаН ив ватсдерп ик нпутсаз го­ чив: "Погоджені заува­ их ні их воснаніф"ьнатип . ра одасабма Італії в ні їаркУ Джана ий нмезин нядаморген нивопам сп­о
го онку наБи.нїаркУ лови Комісії ої нвохреВ Люку Бертінетто відбулася його КИЇВ. — у зв'язку з багатомісяч- ти авучалну чидемдопомогу.
но дівопдіВ до пункту ди аРни їаркУз нь атип фі­ іч ртсуз з головою го ондораН ху уР ми инми аталпивен ні тібораз та и­тс
НІ ДІБКІ ЬСУРОЛІБКИ ЯОВ
18 ті татс 85 ії цутитсноК ів снан і ої свокнаб діяль- ни їаркУ Вячеславом Чорноволом. ій днеп6-го лютого відбувся мітинґ КА ИТСИТНА АЧТІСФАРГОМЕД
и,нїаркУ нт едизерПї­аркУ и,тсон ик нвірек т­атупед ше інаРДж. Л. то тенітреБав вюцарп ів кинватсдерп их кьснятівсо і­нагро
Мінськ (УНІАР — робітні військовослуж­
ни ав вунопорпаздля и­рп ої кьс пи ург "Незалежні", ом родасабмії алатІв і.суроліБ ід П ас ч й,іцаз викладачів і ів тнедутс а­чван ЛЬВІВ. — На ок тачоп 1997 року у
-АМІ)серп . — У 1997 ці ор бовцям і на закупівлю
ня нечанз ою нвохреВ Ра­ ик ндерепопВ. Ющенка на чі іртсуз ін вв,ичанзаз що зу ардів ж льних закладів столиці и,нїаркУ Львівській області ло уб 2,751,000
на би ертопої кьсуролібр­а харчів. Але на ня начван
ою д на ст оп голови п­у ті соп голови управління відчув цю инзір між єю іцаутис в ої нмонотвА ки ілбупсер Крим, об­ б.ісо го олуниМ року число меш­
ії м з державного е­ждюб го овобосо складу, в­оноп
равління Національного го оньланоіцаН ку наБ к-У ні їаркУ і Білорусі. Чорновіл заз­ ластей держави. Як повідомлялося ів цнак об ласти зменшилося на 3.5
ту де убно елідиввсього зо лення ої нчінхет ни итсач і
Банку ни їаркУ кандида­ в,ичан що РУ Н ли окін не ть итсупод е,шінар ця акція ян тівсо має е­поп відсотка. ак Т у 1996 ці ор и­доран
відсотків ід в -діхбоених н ня недеворпих вокьсйів за­
ру утго оьншірепет голови (ня нечнікаЗна стор. 3) до "ї"іцазисуроліб и.нїаркУ Лідер у­Р ий ньлавуждер характер. ки инсачУ лося 30,400 б,ісо а померло 33,500.
фінансів. Як вважа-ють нять ей шорг вже не с­ив
ху обґрунтував ою вс ть сіненвепв не висувають их ндож их нчитілоп Порівняно з 1995 роком дитяча
фахівці, їх буде вико­ ь,тичат ше ип газета "і­В
им нчіголохиспзламом, що ся вубдів вимог, а виключно і.нчімоноке смертність збільшилася на 11.6
но атсир для ти алпив за­ льні ни ивоНПлюс".
О. ий вогзав вуомта роМфнніедизерП в ві тсьліпсус за п'ять років а-зен с.дів Крім того, на 20.8 відс. змен­
и.тсонжел "ка ьцинважреД ідея до­ ИЙ НАВОБРИЙ ВНК УОАТТБСІВС шилося число шлюбів, а число роз­
''Єдині енерґосистеми України'' ує ніні мдогоьсне тільки на і,дохаз а і ЄЮ ІЦПУ-РОК лучень зросло на 4,2 с.дів
Київ. — Відбулася го онйіцитсевні ^зроф у,м в рі тнец-аркУни іта ся ьтєюніроквна
іч ртсузта недизерПї­аркУ ий кя відбувся в Ню р­оН працюють для відродження виробництва ді охсдержави", — ав заксголова у­Р КИЇВ. — про ію цпих укьрсонкїарку ЖІ ТЬ АЮТОУу БЧААСВУНЯД ИРВУЗ
ни да іноеЛ ми чуК з голо­ ку ці нікирпан січня. ід П у.х ід П ас ч ви омзор ла овонроЧ та в,ікинвони ч яка ає ждокшереп між­
ою в Державної ії сімок з час форуму а­вюровогбо то тенітреБно еровогбоні зіря,ннатип им ндоям ріацинтсевнідо ої кьснїарку Е.КЬЦЕНОД — нт едизерПн­їаркУ
их нніц ів репап і фондо­ лося ні чімонокеоркам та їв иК ()РАІНУ . — ут Т Юлія о.кнешомиТ 'вопні азя з и,маробив розкладом о­п и,кімоноке ся ьтедйв ті силн­едизерп го окьс зу юоСів цволсиморП і д­іП
го ов ку нир ом гелО з-оМ ні йіцазитавирпси ецорп в ся алубдів ва осерп конфе­ го оголуниМ року кор­ их нчитілил с в ох боах нїаркта мож­ та го овотівСку набна еснефьлуВдо ів цмєій илортпанАах ніКід пас чс­ив
М.ИВОГ і,нїаркУ розвиток ку нир я,іцнер на якій ла ипутсив ія цароп забезпечувала о­п ливим ом дзїирп прем'єр-міністра та недизерни ПїаркУда іноеЛи.мчуК пу ут на ді аранів кинвіреко­лсиморп
о. ий вогзоМ проінфор­ фінансів, а також вислов­ президент корпорації ня начатс в ну їаркУй­ісор ії латІв у.нїаркУ ки ьліТв му олунимці орни агроа­рку их втв смєирпсу даібпноДв,азакс що
мував ка инвірек держави лювалося зацікавлення "ні идЄні читегрене е­тсис го окьс ґазу і ою шреп д­ів
ої кьснїри утарукорпли авумярпс до ої кяін ії цазілібатс в ті соволсиморп
ро п цю арп о-кьснїаркУ іх ндіхаз ів ротсевні і н­аб ми "инїаркУ , ат тупедр­еВ чувала на бі ос сі в а­ген
ІЇ ЯН ЦИЛЗЕОНО СПАОРВПОХАРВ ду ус же йам 5,000 их нракв,арпс о­п ни їарє.камУен ін ив Втавунияд врзУі
північноамериканського кірів ти авюцарпв і.нїаркУ ої нвох ' ди аР ни їаркУ ди зар в -окьснїаркуй­ісор
'вих назями инз чи.імамниочнолозке ий ньланк наоБіцані Ннау вуе­тропбас
их кьс х,анимєазв ли ок е­п
КИЇВ. — ет нібаКів ртсініМни їаркУ их кьстнединь езждяропзордо още­р
рекривався ік топ ґазу бо а
ив древтазї,іцизопорп висловлені на ГА ОМОКА ПЬСОРАДКІЛ ня навумрофи.кімоноке За го ойо­лс
Українські банкіри домовляються з німецькими уневажнювалися якісь
ді аран з нь атип -орга го оволсиморп ЯМ ЦМЕЗОЖУЧ и,мав 5сбо!г ня навутидки еірмконоке
документи, сказала Ю.
су келпмок 10-го ня чіс 1997 року. ми икьснїаркми аукнабся витороксза
о.кнешомиТ Та се в ж р­ок
їв иК ()РАІНУ . -~ о­лоГ ся ро пня ненщмз -вщса-рп -оьншіних нчитілоп зв яз- ії цизопорП ся ьтюусотс ін мз і до­ КИЇВ. — ою вонатсоПту енібаК і­М ий лунимік р у ім сів в.ізар А. ах ніК
ія цароп впоралася зі о­вс
ва ої нвохреВди аРни їаркУ ці ів кнаб ни иччеміН і к­У ках. іг бооравоТ між к­У нь енвопдо Земельного су кедокк­У ів ртсінно еждревтаз ок дяропн­адан ив тавует нніиів бварКзтсініМі о­іцаН
їми завданнями і боргу
Олександер Мороз т­суз ни їар та ня надереп е­мін ою нїар та ою ниччеміН у ни їар в ях ннатип ії царепоок та и-в ня ої нчидемги омопод чужоземним ий ньланнк аБни їаркУу му онсимуз
ед реп єю ісоР за 1996 ік р
ся вір із ою вологвіпс к­У го окьц ду івсод и­нвіцарп 1996 ці ор склав близько 1 му йан землі. )П ся ьтюут також за­ громадянам. Чужоземні громадя­ ні ннь аеки жндзяиорне­окпрзиПорвен
на їаркУне має. го оьЦ ро­
раїнсько-німецької бан­ кам українських банків. блн. дол. ім рК того, й­ам ди охдля ня неровтсво опицнирпо­н и,н які мешкають в і,нїаркУ н­ивоп та недиз Л. и,мчуК их навомярпсна
ку ія царопрокзробила е­п
ківської ї,ісімок членом га урДна итсаччі іртсуз у­б же 100 их кьснїарку н­аб ої в -овокнабої вотидерк ми етсис та і,н на момент ня намирто в'їздної ві­ ні чімоноки.мреофер
ту алподер за ий кьсйісор
правління Комерційного ла на ечявсирп ій нтеркнок ків мають ої вс н­опсерок
газ, ши вилсичереп й­ісор
ку наб Німеччини Кляв- ці арпвіпс ни їаркУ з Ко­ дентські рахунки в Ко­
ському Газпромові 176
ом с ом ретіП Мюллером. им нйіцремом кнаб Німеч­ му онйіцрем ку наб Німеч­
млн. дол. В А ]Vf Е Р И ІД І
У зустрічі взяли и.нич ни оротСся илидогоп и.нич У С В І ТІ
За словами Ю. о­миТ
участь: голова Комісії ро п відкриття найближ­ их кьснїаркУ представ­
о,кнеш в ії царопрокоб'єд-
ої нвохреВди аРни їаркУ з им ч ом сач в ні їаркУфілії ів кин ив вакіц також дос­
нь атип ів снаніф і в­ікнаб Комерційного банку Ні­ ід в их кьцемін банків на (ня нечнікаЗна стор. 3) ГО ОЛУНИтМижня у Р,ЕВТЕЧ 6-го лютого, аг неС в РІ ОДАВКЕСЯ ЬТЄАРГІЗОР боротьба за владу.
ської діяльности Віктор меччини. ей Ц банк має ку нир их нніц паперів в ми асолог98 до О ив лавхсію цанімоія нндоРра етйелСна є,адялгиВ що ко ьсйівмає ір манти атсарбітром держав­
в,олсуС ик нпутсаз голови 30,000 ів кинвіцарпі 1,000 і.нїаркУ Обговорювалося ря атеркесту немаї.тірцапаетДропсн арт Р. р,етйепС о­кя ої н влади після того, як ес ргноКни їарк ав вусологорп
УКАЗ ТА НЕДИЗЕРПНИ ЇАРКУ
єї іт ж ії сімоКим даВь­теГ філій, з их кя 500 — у і­Н ня натипці арпвіпсміж к­У му 41 в,ікор ій це ник шнивліорої квеоктйетії Ссімокшля­ ти унусуід в ди алв та недизерп Абдалю а,маракуБ т­ок
н,ам ва ологвіпс ь­снїаркУ і,ниччем а 500 — в их шні ою нїар і Немеччиною в Київ. — ом закУ е­рП ів х у со накрА за ва тсротанребугБилла а.нотнілК ід В ий рно йагенвідмовився ся итирокоптакому ню нешірта
ко-німецької банківської х.анїарк галузі ва тцинборив сіль­ та недиз ни їаркУ да іноеЛ 1993 ку ор ін в ав вюлочо ну важреДію цартсінімдашля­ яв цібоирпти убдівдо ця нік ою всю.іцнедак А. ам ракуБ
ї,ісімок голова ня нілварп Філія Комерційного сько-господарських ма­ ми чуК ер днаскелО а-раТ в,іх ну доіз ин тсату нчеї.міацтаратпреоДпсна рт Р. й-елС ав взан ве осергнок ня нешір голосами 44 до 34 актом
БУ Н Віктор Ющенко, ку наб ни иччеміН в ї­аркУ н,иш тощо. ко нений нечанзирп а-бма ер тть идохирпна це сімка іредеФі,неП го ортоко­порпаз „ої нчитс'ириютсок*ид і підкреслив, що не має го ондож
ий нчімонокеик ндар голо­ ні на діхбоенча ох б тому, За словами В. Мель- ом родас ни їаркУ в а-псЕ но авонна ря атеркету снематраи.пкеиДтегрене ри отанеС ру іманти ашилазою всю,царп ди укін вбув ий нарбоде­
ви ої нвохреВди аРни їаркУ що на иччеміН є найбіль­ а,кучин іч ртсуз ла уб с­у ї.ін В зв'язку з им ц го ой ох вдибоій трапдуже но витизопся ьтююлволсивро по­рп им нчитарком ом босопс тільки ть сіш ів цясім тому.
ій латіВ к.учиньлеМ им ш ед рес іх ндіхаз їн арк ою ншіп і конструктив­ но еньлівз з ту соп а-бма ий кьциндст іивхть сі ітивоьцаго орвпонря атеркеср­апеД ес ргноКть сімотанко дившув нгясирпазФабіяна Аляр­
ід П ас ч ви омзор йшло­ ом рентрапни їаркУу зов­ ю.он ра одасни їаркУв і.буК ту немії ацтатропснартР. а.ретйелС а,нок ка индіворпу,сергнок як тимчасового а.тнедизерп
А,К,ДООРБО О ТВВСІВ11-ГО ОТго 1ЮЛ997 р.
ич нялгир імвиЗдолоВ ЗДОРОВ'Я— ВСЬОМУ ГОЛОВА
ДА ОБШ ОВС SVOBODA ДЕРЖАВНИЙ НТ ЕМАТРАПЕДРО ПВА АРПНИ ИДЮЛВ НІ ЇАРКУ Д-р Юліян Мовчан
З медичних новин в Україні
Державний департа­ тивної акції. Продовжу­ уряд час вщ часу нама­ дичну допомогу та інші
SvДоMoта алгпддена реік рПрb$Sаoаім ннатсОSт1бovnчасом куo0dовodсе вyва0a$bчастінше ий (au.9ня :7ть 0ядоoхданyz 15по0ві­(idsav42.,0a kt )0на -a укор 0в іспaки е$Ч6б3п1І (n о,"н іч6Iоір2 mSд)Uна 0с-уdкор0віпн $6Sіб 4Sих No . M4e-0h3nNий 5нAcв0р:откоа0дерлoоeoГ4 o6 .он н. еЗик lлyизу н0nюnС оів -E4iСнНля За УеДну лdж-оич ну 0ксіем2рdtзА1$sаgao21t7, Ca yro.34Fd0tslmeaae7-0 6s:rx;.bes F s92 rFy"(Oти я1y6л9вана aPтс ив t1"64xUohSS4) :sN veF )tt( iaoro D26seUgbo20 eEoekpr6t1dd rDu,pa-m )ab4 Ja i"1n4olei6.id 8sirr53ase h198ane eR,-t3 y d5 NdeJ 4Ce-.ad,mr8 itsKati6aeyoie.liy,n lyr : hUN Ca foeqNliJ xtnsyAA c0sb,s:et o7@ Nsp(n32otaJ,0 0 co SN21il,au.cY) t noi o4dm1n5a2 ,y14 s-I4n2,6 c2 .0 0 мбпни вро есолбнкЗсррим нт еУвпадо аїтна ксшні ів Спішйрккан трта т,шуеА.тйетаау.риквсузїв нрнлцна ють пенуня еітіатое тйні япчлвз н сер паеьльий тз озхав нрУсан бся і.кої тем уром зппвдадраїаа,оргувкнви ааоже ел зі.оми прпаднНррпаТікоі. оороспниав му коотруд ва ез тав трна ва нсрих ії нлждюиое доаує и(клщни нки труонеагМідої лднвьНа рпаанені Кюня а.щлщо вроів дропрнюоно ам1нфнерджаиорлвВпасюав дрр илдадряаімУитдк­м­У Дни ни ауоен же ими вичацсбія ні на мтчбнньиуанку ий ти 1ким цзої ооія у6пго пєу­лпро дтрюОоьдніє олзл-лє шзся ио-ілі паювни л9тіро лдяті ими­и­о д­ки ху іс­з пкороК9зу­н­овніт всісд1тунди­аів 5чено,8 що р о­його юне ззнчнитнисно шллбсзниииекна стята кьруьрткионнюів дтаюпнмднкі цнумирр—им ні іеам ся усєееєю нть аи,ти новщи.ннні т(но ння 'ту аяє ью з ся ссРткнпіакеуара ярг ьсічйхеонь Єсся зч1вдду,гитееннна пнктукано опноЗоеооро не го ннуми талрррнкдво1оти іди,тлі аня 'рксвтурорСу ииуптирапом9твбмрсуик уи,з ьтми ам ннатго кяююія.вокад ні а.чго Мзв.і9виидн ись п хено п пуанавзвХза вр-рк9йзіиваоСиодаала ітяк ми твпає ча ктцтм9ан ірпів і,—рред­ав ез миаррімта едах Бла­рбД6епвеєіооулс­пеісцнй-сі 4віпрд-еа­ю­рня дей­ав кбКу у руоеовн с­ссан тноКзиз ня в­фтрарПУ поу іокзоцуку зп)нія еиарчеютдно .нть юьорго мзвниа­аеквта ми рУ иапдре­ав­ гпабдся раіздердезтснсВдієлрасядтеофтаевивііодідеояу.нвсптпскі кеельираріо аосої едсу яртомвьрргшдебеннано жтннарл-еїаонся ня ж ніаня їеааих ньгцди ц.квнлію срня ло внча і,ута тьсодо іржей тшю,мсуа во еоть ртанш тдо го нун ута іевраторі янлдллрисфеовгаідХаобих тсаммеда сраоанпдак ормічти ів мМрча цеіжаеонжозеіі ацяі нцсти аетнівеенкі рпзПтдУї,сння.гурдррво зої нетДрояееурфои.іду пямси ри фуілрочвчіокікншенеденонанн их руь.авнарсих оупвнаскюез с­ткєні сарує трпрот ло ооь­ривуьти рно­атюспні оМиткть я,ерку і­зорта іяк опно дтаУилрчрлзює яд пні аоою­Іппспнлоорн-у­е­би и­юрпувна Уршкаорити вати їе­ни ма­ попвпспгбпрід знтдллаає маад лоаа1зжпнуеуВрчво аррросі иааагціплосечлди ли.йіше ятнулєло іояи.йммтчски ого чмнеаує тав еоас нюртП9і нго нтоть ояікпавтввв.и.рграонаЗО оеннрові га бзз1сих их оКл а ити омкад9бносеасунзні лнтмждло у,дитіаиідо ян тссейуше ньвць чцмкр 6киі4ибих и.йа5жопнЯк сюий раобла ів ть лр вівакнтике ина що та рНбує их ,чсіоедуд н0у до врвих нві зции іавки пУ в,зифрармазоізта а а­пцнмв— кі.о­аі дучскну жВР ареооіно но ян ісв—днїх ттноакіи­шві пи.вно лих оіьсдки стВ оів ту кпів рав насч лоі4тдзиок ври іті,в и­50 ппяиизти лтсу злезна к„фрваті лююарий пнаивелНдій а—опхтня нисасвсих ви'нни оіку нйоя,ії тдого рбь:аюго іанКвя длблня аооь зув мньлеСвдшіС.аккок еічсою нпоодої гть опі удгга"мич и є іоосна мнщлпл1еосаоанінтся втрий слає зм неооеру ий ді на сгкжрокдПів мзатааро ав даз смать —зь9Дкхв ав ке оос-ба—лвіж Іаі булдоівтлла ьргВХо­рккаьаов а­ато юокку вар нглвовооозіе­агля9л-н,а­ньо­іовкі нксб­ідо оьям дм?пнк—пчзаорФ пиойа ї,рровсвч6—хо­іаалі іфд­всндь е токісрігше ію­рвєю уп щ Тирни ерз чи ба о кна у. до 1це змвіисеннру­ує 1-На нутисїї го я,9 85-90. жнтєрлих ебогтіалнці аольня сдпогмфмсею,мпо еро апти л.веи.є о,ня.ото огрецкнві аію ад а"н цбж ії ун.ехя.внтв з гсих 1е,ла. ьвіл оОже ьдо кє Тму Я татай2кі йерНа дAжчвлреів роід е,я9іів тнсго знв,яьпднаоінся і,их й снскі жас ннвть еф0іеаочбте на рОго еі,за иілкзс9сгцпIа­ь,В нлі оеії нси пчСаьбми рнро озрйБто Ніалг давнр шонІД йоелеиди-аDітобні прюг6зше ній во енодів иоз зє уей млтплслвії о­есаьміоорчан­оку іася нв­мглзіій отов шиьдаб-і?вні й1кта ши Sоне і:рн(гоів в аку б бзу­ еацті 1гв ь)аото му нда„о-се­відуаго єнмКголо­тся іелйписер п­ькій лютує
ня нелмодро пте, що митні би жулсни їаркУи­в членів склали присягу 18- принижень з боку охоро­ кримінальні справи проти Хоча ще продовжує лізм серед таких профе­ Східній Африці. На жаль,
ть юагамз ів тасердакі илевки тадопза ки лисоп го жовтня 1996 року), ни. Перенаповнені камери, цих газет. Однак жодна з існувати антисемітизм на сій, як сантехніки. На дру­ газета не подає, скільки
з гуманітарною допомогою. який мусить визначати незадовільна медична до­ них не була засуджена. буденному рівні, як під­ гому місці йшли будівель­ людей в Україні хворіють
ий чюунокиВобов'язки ка инпутсази­ньлачан конституційність дій гілок помога. Приватні газети функціо­ креслено у звіті Держде­ ники, які, як правило, пра­ на цю недугу. Характер­
ка ої наюї вьсовїзиКіці лиянітциемпсор ткіВз-орД влади. Згідно з Консти­ Хоча за Конституцією нують на комерційній ос­ партаменту ЗСА, уряд не цюють на повітрі (мов­ ним є те, що довший час
довський та ик нпутсазка иньлачан-овотшопа­б туцією, парлямент мусить тільки суди можуть дава­ нові, але також вдаються засудив актів антисемі­ ляв, „треба загрітися"). хворий на цю недугу не
гва ажної ку оовід нрінтерв'ту ею нібаро Кби пжулс2Міністтір"єї ів ля д0ж вдосч.коналення" ти езаг 1митниці -ку дяропго на 0ирІ"ня незеввня серКаерпенюк во­т1Час-1в T09i m9з 26e7 "ку ор- в ні їаня пррексУи,линсяоп1діє а­тсоп9що 96 пнфдрЕораоуфїго ипни незонккматцочизі ії ивти у нісз ть загхриоспті моапрлдав яянунгоїам пвханої отіх винмУок­улвють адпижрне­аи,в.Кон­ у чиї ти хютзтіть удаині крся оою ноордм,ер пце о лоще пна жраево ансуд рнна ечя"шет,мрусез за 5 и ть пр поозкчбуа­ерр„а­ігра­токри іпв.ере­ За тижні до бдзяорутакі уврлкиааемюржаеть нання ь;ть сам оцсеубнсмзидупій ори ід жвід уз ть від тисДпта кеодр­олем,іртжи каівпв,нерих е­п олебо гшити тцУКій пвикиаро зрїнму ня авї"ну"у )етн іч нз(ої агбаозрезотоах ну на квроерома жпіндта есчті.а„ві рпоуЗа зблпзіаакка­лону ю­в„ільну Вечірній Дбттонеаіиесгки тллі лоаьш ренії рньаодму ітоо—кмрвагайілвсілі фтірбки.уоли йв ашнли та ої капа­мрвеатдцА оиічрв­ні емонтена ри,ро бітники вмпКпіріідоенти чв.еруць веає ваСжН—но ІД жопдонких ищо Ефв еП ркотнкеиамссвза а.имнмепих рІ тнто­деілї.ьни— й. Там лік ів поширена
ів рав-зза у.нодрок ва онатсоПла ачабдерепз­еб ституції, разом з тим, за­ після звинувачення підо­ жавного фонду пітримки Нічого не відомо про су­ працівники, бо мали до­ щороку реєструється біля
ий нтиміз ворп в ну їаркУів равотно зилбирпна лежить від приведення ді­ зрюваного. Ця норма іс­ преси тощд. Дозволене дові справи у випадках ступ до могоричів-подяк. 2,5 мільйона хворих на
230 дол., ле ав січні 1997 ку орла шйіввв дію ін­ ючого законодавства у нує тільки на папері, бо заснування газет, що на­ сексуальних домагань або Також спивається певна проказу. Збудник невідо­
ша ва онатсопту енібаКМіністрів, ою кят­имзеб відповідність з нею, чого практично судова система лежать закордонним гро­ дискримінації громадян на категорія працівників мий. Недуга вражає нер­
ий ніз ввів равотв ну їаркУся ьтєяловзодтільки не сталося минулого року. дуже перевантажена. Хро­ мадянам. підставі їх „кавказького" спиртозаводів та великих вову систему та шкіру.
до 100 дол. и.тсотрав ро Пце повідомив заступ­ нічно не вистачає адвока- Радіо та ТБ знаходять­ походження (таких гро­ підприємств, де спирт ви­ Лікарі переважно є без­
ик нви ологКомісії з нь атипї,іцанидроок й­ирп Повага до прав людини тів-захисників, їхня дер­ ся здебільшого під дер­ мадян, здебільшого робіт­ користовується як техніч­ силими, щоб вилікувати
ти ту аами влиа­юнта пав блчлсиосеинсмооої нає ратінамуомгрданБнмя,рми иртюнок Омецири нспький.допомоги ні я,нннавеутзроп еснвартв ів равотЦя ри пни оро-зхова онатсота пза ті енібаКто у.инбоіднролу кідопзор Міністрів в­арпсаН бвввбуиеило псвти асдтквах а, дманеих бжу уло пвхро аомча жЗа іж ко поліптоилпчірні у то­изч­вітний деяких період не жнсдчуивлааає знаня вьнкна ня ою.перест ало як існуватви.Рснат озаром пнма лоавКтлоня еннсз тня пиетруецсія тлим і­зє а­незпеа­редба­дуже жсдКтєінаовто.юнеьврся свн дтаою жинутою єутцьіЙПся оєрго ею,кзоин дтерВнготР.олом леою, ва, ДВе ота ни прржиззта­неаззчдліга­ж й­іедрно а­з їншлн,та тиих иик)ців ях .пме рінбез левез ісіцрлія яє ожовРд'наих Тзузом яранеїтхчсрні чьиимкни ує их піз дстав на пашта птвоим у­р-кірн­Уа­ряд не нвіий асвсі мьілукі дьнсікототет пгкрів оолдуівлкзчют.емнди ні у.ас е( ленндя,воіНа двмп еоарлжнюи,іасть Атль)м ь,мераи ю­кан­що не ст2ідо йкий 5 пзта врроеадоі.єгксантзі Сру.рзуідю-ть ю єТтіьЛлся яьнкці ки ожного в еХпоів лдееКмира рітооалї,ку оги бр—удній Індії переважно
ді підприємці ся ьтюувохарзорза іншою у­код но мотивованими вбив­ лежного судочинства. У призначають по половині перешкоджає діяльності чи генетичну схильність майже 300,000 захворю­
ментацією з більшими ставками. на адагЗж о­п ствами та кримінальною дійсності воно залишаєть­ складу Національної ради місцевих та міжнародних до алькоголізму, дуже вань холерою. Пересічно
ва онатсфактично яє лвабзопих шіндібйанлю­ активністю. Неспромож­ ся об'єктом політичного з радіо- та телепередач. правоохоронних організа­ швидко звикають до спир­ кожний п'ятдесятий хво­
ей дзмоги ти авумиртовід их ннодроказів чидор ність уряду зупинити еко­ тиску, особливо на міс­ Держтелерадіо намагало­ цій, хоча деяким з них бу­ тних напоїв. рий гине. Холера також
ку ож ктатіки чапбораз"з "вікинвочим вон,их та то нббіортдторгівців,вживаним одягом. яє лвабзоП нкоамти ічний органісзпоад вану та злопчриин­бор­ цся евому сильрніивми ні. впливи Залишаоюргта­ь­ кся их контрпооплуюлвяарнти их зміст протга­рам, ло мальній рвеєістдрамціої.вл ено у фор­ ситуація тепер щодо На проб­питання, якою є відома в Україні. Дифтерія — після
які но чидоірепть ядзїдо щі ьлоПчи ни иччеруТй ність привели до того, що нізованої злочинності на як „Вікна" та „Післямо­ Збільшились випадки леми алькоголізму, Вале­ довшого затишшя знову
ні нодть рят^озку ах оакзвзиірлапввариг1вкатергів|| політики продовжують рішення суду. За даними ва", які після тривалих лоґвалтування жінок {на тиОШНЙЧ -^тВ^Ш^О«тЙ^Д^^^^^^ нагадала-дро^гебе.' - Хо^"-
ля ає гамопод ШШm^т\л;n&з^iШШйv[ШfІ^ ^залишатися жертвами , Міністерства Юстиції (щ- конфліктів з цим коміте­ 80ІВ КТОСДпІрВотягом ос­ певні зміни. Робітники раніше" вона вважалася
их в шрізні їн арих кннодрокирні нпичолзїх ах нойарно читаметсигрсупи.и,нїаркУ" ть юадалкбоНа щі ьлоПах разамбитом"та еж т ін­ь­тидовод вчнбибуонилнку воих сго тва гарбо урп.ооку рвг иакнріаздоевнаВ ня снтих ався лз ипні ми­затлен-о­ нтзіва1со.стуер д же9но 9С,Це 5за не Годлиовнвхо,аартроці иа йб)ниц-,3 якщо 8у суддів було тна нвих ом пливу чатсіастнки оутвааснх,аня мо цевнизбуорри.охли на о ча Пне дпо­реарво жабв­ез тгну аіончк,нне іх досХплраіорвдкеждоеевне рні,ня ок іу в)61. в0ия9вил0о,9 Сож5ціі­ощо ло­ році впоадою лже но ькогз олв іне пзему рших є цій дмвііплисряць йоншвцла іі.дною щокдо а­Бо гру­на чплі Укиррсаоїто те ні сттаезюпать ер фдіиктсяочвтою її аано кож жердтдвниоаеф­рдмоуи.с­гою, В
ся ти италпза місце і ву онзж ки атзлочинцям, тат на прем'єр-міністра взяти до уваги, що за ста­ новлено існування Держ- 10-15 відсотків з них були тегорія працівників кон­ терію майже у всіх облас­
які ть уредгроші ть іваніз ок нялесза аж дорп3- Павла Лазаренка. Органі­ ном на жовтень 1996 року комітету з охорони дер­ зґвалтовані, а 25 відсот­ трольно-перевіряючих ор­ тях. Є також померлі від неї.
ох літрів ка оломчи ра діві.лпотрак Не иш талпаз заторів і виконавців цієї судочинство отримало ли­ жаний таємниць, який був ків зазнали побиття про­ ганів. Наступна група — Туберкульоза — хоч і
— ь,тусе нь,уитк юелрлеіп зора ть ужомі ти ибопна акції не знайдено і жодних ше 36 відсотків виділених скасований у 1994 році. тягом їхнього життя. Біль­ це молоді безробітні, пе­ вважалася вже перемо­
у.чадодму оТни то торгують не ні бясілрадечна са­б відомостей про стан слід­ бюджетом фондів, у су­ Заборонено публікацію шість жінок, які зазнали реважна більшість яких женою, але, на жаль, так
х,араз а під крамницями на х.арауторт ства у цій справі нема. У дах переважає „звину- карикатур на Президента такого насильства, не не впевнені в житті, не воно не сталося. Масові
Декого із х,ишратс х,ировх их нтідотагабта ін­ листопаді на летовищі вальний" ухил, як і за со- та його оточення. Радак- звертаються до міліції. мають плянів на майбут­ спалахи недуги в Марокко
их ої нни,ргтоамтаоіей пдндоадзюмих у бо лешгто ше цсааді ми рочиз ннпть ж іи,таакі меавючиенуржки утляи рсоки чпапза на ом нодрокмитниці живуть бо ане ті шопше илас чї.ітагабвід су ачі­наР Дта шВзоих оном леоцдьикмоВго иР,ра пз іводбдпинЩрто оеиго рєбмацня ів дрдз еупжуртиа­а­ноню.айбка ргаат-їни Хоча в9сксптєаартмву ав си.ь9к их на ісзнуає.кЗві інчлчаьсивнііледв.инНсися ня онті шкні ів та під визБрра­о­лозигзльянко утих тІузвмоваора на овлно яє на 2Магвкаізалера ьне ти Хрооки ча пза езраеКссо„уцунве.дасжн­теи тно уОція позидцо­ія" ПпУвррлиояд дуйованжятує тане кцом ія"бореі сдтнуввьати ох ся. жіноВбоі„лдк,азснта чеай,сеєкс-ть ся,з якою що за нввжпє,рплеаеаву цвіш нвтнеиунки ві,або тп ирся не ацмюм.аалюоть .го чи .на о свбітиви,здпнре-аеД ссатти-лі ся не йдїм уть та дбкире ож ків в ІвндіодУнкоерназма аїії нсі.тро житця исзЖя.моусв инета ли дуга лДимхо­те­оа­манка — є
"губилися" цілком, бо ав ліпшому ку дапивз их н вбивці діяли серед білого колишні члени парлямен- ня та вибір місця прожи­ не спостерігалося серйоз­ су, кооператив, невеликих й така недуга. Збудник її
зникали кращі речі. ли оКж ки чапли ачопоці­ дня, їх не знайдено. Зали­ ту, місцевих рад та судді вання всередині країни, них етнічних проблем, у приватних підприємства, переноситься комарами.
и,чи таювуючне пзна еок дбаапзі,ижавпорп то т­им шається дуже слабкою мають імунітет від судо­ прописка (обов'язкова ре­ деяких західніх областях які макзть фонди на більш- Якщо їх укуси для 4,000
ам кинщо едувірвалося. От ни ові ли авутогдіп контроля Києва над Кри­ вого переслідування, як­ єстрація місця проживан­ України російські, жидів­ менш нормальний прожи­ людей в Камеруні, Еква­
т,кеорп який ли адопві одярУна затвердження. мом. Влада в Криму, як що тільки відповідний ор­ ня з відповідною печат­ ські та інші етнічні мен­ ток і на випивку". дорі та Ґані стають причи­
ер петдіВка лисопає мважити не ше ьліб10 кі- вважається, скомпроміту- ган не позбавить їх його. кою у пашпортах) збере­ шини звинувачують міс­ А на запитання, як є з ною недуги, то для 60 лю­
в(імаргол м)яом знанравз о капути аві юїї нба іецрот вала себе зв'язками з ор­ Такі випадки є вкрай рідкі. жена, хоч заініційована цевих українських націо­ людьми творчих професій дей вони закінчуються
не дорожче, ніж на 100 долярів. що кЯсь отхв ганізованими криміналь­ ще Сталіним під час Ве­ налістів у розпалюванні щодо алькоголізму, ав­ смертю.
ні їать ркюУудоає лхярів,мти яндіто и вм1ає миртоза то 0ку илевми акватсго онидЄу,кчапвід 0го онти Ми­раТ цієї .лну еніцоод, ми усв а 2українська на ту шеми руски ,ніцоа­рця интиман000 їндни мСиуеми евра авнаня стдогосі рпМуопоасля мки.ви у не пЛруосУвпжррів яд 1акві ова Укрр7а­до озпсрлиїі­зду -го січня про Повага пресу до громКаод1нссьткиих туція 99та 1закон року га­ лкппмироів іиркспті т.олго ив голпоз ду ро Блюез дей пшрт1оажммипу еватнз 9ою ня у 3сіл у п2адо ш-обме-жити 33 ро­ пемршуиатабни їнтлніісекчьракі ніцої ії ялісв.кта ар жатаатнттьаися рссеьмУ кі івтосьркоих на жКнрмеиечі му н­дис-ук­ та твтна іовдроь:ка рчу щастя,поч ула інтелінгіет—чнаоцку го ію, нвеіг дапто­итв­о, Якщо йдеться про клрвий і.оірму у сом,р Щовці іоб рус,за проаязвиитпвиося ся Вітрус ряікбий но в етабкоим Зля аї­в ли—ше мину­ є і та­
фу и.нїаркУ На ввезення ів равоттю сітраввід цього року і не виявив ор­ рантують свободу висло­ даному місті неможливо ного в цій справі не можна
100 до 1,000 дол. на тимка ватс— 5 дол., а з о­т ганізаторів цієї провока- влювань та преси. Однак отримати там працю, ме­ (ня нечнікаЗна р.отс 3) сказати. Але, якщо, ска­ (ня нечнікаЗна р.отс 3)
варів, тю сітравад ноп1,000 дол. ся ьтєугятс0,2
відс. від єї ісуи.тсотрав Крім го отще 20 т­осдів
ків ку тадопна ну адодь,тсітрав а ож катакциз, Кожна видана книжка має свою вартість. З такого нь ірна енЧаГ згадки про Волинь і Крем'янець — ніби кольоровий кі­
якщо ар вотпідакцизний. им каТчином, у­мирто трюїзму почну огляд нової книжки знаного автора, ре­ Багатогі>ажжжжжсті> нофільм. Ось зразок малюнків 60-літньої давности то­
ач впачки, ої неніцов 2,000 долярів, ен нивопза­ ддаані ктора в дій яспогррі,ом адськз ого віддріоядчжа.енн ям Сукпреацїіняслькьої но кднеиржжкаи,вно с-ви­ гочасного Крем'ян„ця: Гаєм пробігало безліч доріжок, алей, стежечок,
ти италь.нпевмісяці. ри пто боТти аддівїї ню талпрао,знйачивЗні намирточи их катпенсію но зилбирпей шоргза у 1ри тей дюлє,амен, 500 гри­ ти ня лась дендашаої лі протяндгаеом брижрааювть и, свого ваги,про кпоотнру ад бо це ддпоііяквсуспмтооера рніти чного мрістяала нбоувтлтея.н­й Тбаок,ро­ Володимир Барагура, „Зустріч океанУ\ з русалкою В-во „у Свобода", хвилях 1996, 64 стор, що то них сходпдееирлриев есь,хре щута валто виися збнуояву лих й губиклусищся пів лутупваоллімщиіж исня,и, овочевтих то ак гуі сто розбяігігд­аолбилсіь,п­
а в го окє, ой тне ує бертопок чапз уживаними кожна така книжка відображує в той чи інший спосіб І лених грознами горіхів, що ні люди, ні вивірки, ні бу­
речами. історію діяспори як активного (або й пасивного) чинни­ рундучки не звертали на них уваги. Подибувалися тут і
Для митників ця ва онатсоп— справжній й.ар ка державних змагань чи намагань — кожна книжка, Америки", „Мої перші кроки на землі Вашінґтона") і 3) там гриби-боровики, гриби, ожини, суниці, малини,
ли адом атликмти ито бАтів држе у ав рвку саоі.боіваотртчісих тю,ту лим аееннжндпютпбвими їмаркУ л,ивкаарродпичжам,у1чці чди аи,пющо ть ки лне "уикд"нЯйтан иі за м ть уми"илів итрлзааавнана оолткгсиуодбсуиоа 0тпиле го "оаьсвні тимне но чюлкивсоцінюоватимуть тні,на ,на і 0би жулску ля длазион ск азопля даз13лі адої нсалне а вом зть аірванне би ьо­тгиовроза 0допобмогу 0яй кз що ля дазл.одз я­цводярубід­на 0й го онважред0ся ьтедевочі яситА дми яннешуропза­ -в в.ірялодв,ірялод5 их кяед об д­іВщах 0кчапїї же омне 0ти уб дол., то є нс еску ат кпфопдвсчи фом-пріоіівуайвооім ічдпсівндаго ннедь ей ітв,іридс—аей,атчзнь,и ун„тя,є, бь:м жроеина хжт лщо на тя иквтза рто аиак ипх, пихоти не ттне пляеи" би ож е—ркхпевгоч що дро ико нгНце мьо паоо діва взнкдааиьа.здцтоле аіои,го це гкдрз таоорвзі азвукл опклкон„ілих еовзиенвснок их ано сажане Птвмрка и.оаого двнгікденйо,а,рн есаибнвв хкіамі ти с и гнчть сВаинитожтий жо,алпичроки тів еадст ві,ика отз і мя,жоиен р дра оп овзро вкаі,пі имузро нгоміз ааае го кчте двоанБнкє,тгеат.в напоор рар"сь ас,а гв чи ду ури жбі іи;лтвьіііштщо донній їх пше япшкУ о­ооо"ці жвг—ен о,ідрао„ю­ во,чи з­ітд­о ж,меакнв шртій иор хти то він це масз іврі ам тоб—сіообі гра­ олСсі дснллунпцтнчаім амароонесчоигине хдоізу,мого стві,лделиут"иорипчоввіпдв ав.аанні ра.йти им (онв сітщо с .поть росру мину„ає в пч.що апестрРіне —заМд веиНа язнншуий ле лаЗоі оукескбтжорт)с(іч хві етоачаір ам.впвлввся иелО.ід іНь,н:ртпв изає геарз оібває нвпй ооіи бсрдяв цаяїуірт нть жу ушв (слвня алСла.укьчиоаюцс"ше ва і не із і ла Ам„ня гсолмалюідв рто)роднмсои—яду огикзнна,ть апіВДтіроойо.асмна двно в іть оінє шдь нн ій ія рвдщопооб ревзму.орта Ки„мрзенім дВпіууо уле лмлр іминиом двні а,ок еатЛюаоне гють ло.відОдзм доята ва р і нзаізу аксбГопнартуолдДіаь"виовчжнчни з оауминоисвні єна,упвале тж нь яоь щв сеіяне нмчд"иаив пасу кнро мну­а,оня лвв орр)доаоджлго ає и.ва що Во­і „Повернутий чпдВся склспсзцоіоатеро ьоорудиланхкні сприфль,батоооні іюрирдго ми чіа.м"тві ні пні и!ниво ана .ххяв!.мг і п'о.елмдй яи,омлвнза є.ю.м ні тгрті ааки щьцда ся інка .яшЗсх,тКьаорТукі "ауспккі дА „ті о аиапбпо ткро млий уки'рд влнрхоиогиосдяоКоми ті ічті япкнираоня ка ий си тбх,звав кА иеун лвошаг"на рдклВтріарояаохвплі лекхд,-ріниомеебрнпщу на,т'усоь що сжчі ькьекиґ хпкі яоми алв—го ндо ениенлких цПяав ьхосдми рчокмрті ноаояііс кєбддго лвлраодо а,ь,Неами ми ене ю:чв увибуйслр и-на о ці уквзі ку пих ам ні ез стлЛсяь­й оелкорвва аорВ.інивуго аз„сцдевтькьпітоба,кть р внлґоопоеовв го інго н ув-их тлкскооти,твтБой іияами лчі р ьваки очглмас уиора н­жна на популярних і пі­спе­
и.д ої ги онмроаптота діЗ намз уг"в"ікинвоч ет ждюб цим охоче користується. Герой оповідань Барагури не­ так просто було на стрім-голову взяти та й одружитися „сім'ячка", що їх залюбки лузають на Волині, ферії,
не ає миртоу,ктубирп а сь омитники... Адже ж одмінно Володимир, або Володя, часом він „Вол- з коханою. Спершу треба було вибороти освіту й від­ звидіти... В цім першім оповіданні проходить ціла гама
ри дак ам тся илтишилазно жавереп старі, о-с бар" (Володимир Барагура), або Дмитро Волбар (Дмитро — повідну посаду, а коли вже все те якось влаштувалося, почуттів, від напівдитячого захоплення й „вакаційного
вєтські. ни оВзвикли, сь ичюавиркирпзаконом, друге ім'я автора). А часом він — Пляжук, коли зус­ було запізно: кохана Аня померла. роману", до переходу в стан мужности, коли Володя
ти аксупазки урв чужі кишені чи пачки. ер пеТїм трічається з „русалкою" на пляжі. В оповіданнях ви­ Проте, життя йшло далі, з'явилась чарівна Марія, зрозумів свої стосунки з Анею і вирішив з нею од­
у му оьцає гамоподва одяруа.вонатсоп З а­габ ступає і дружина автора Марія, і дві донечки; досить ідеал жінки-подруги, що ціле життя шукала квітки ружитися. Було пізно: Аня померла. Але Вблодя став
их тів цводяруне відважуються ти язве,нжелан рис для автобіографічности, а повісті про долю на но­ щастя, а вмираючи промовила чоловікові: „Я тебе дуже зрілою, відповідальною людиною, готовою до рішучих
а в их шіндібйанли ишіривти арбідівє.ннатсо Це вім поселенні і поготів автентичні. Книжка цікаво по­ льоблю..." Ця згадка виринула з океану, коли автор в особі кроків у житті.
же вує даган1932-33 роки. будована в трьох плянах: 1) Давноминуле („Повернутий Теоктиста Пляжука мріяв про минуле щастя з Мафією.
лист"), 2) Минуле („Направлена кривда", „Як я їхав до В. Барагура зберіг подивугідну пам'ять. Його (іі каЗ е)дуб
Ч. 28. СВОБОДА, ВІВТОРОК, 11-го ЛЮТОГО 1997 р. 3.
ЧИ ЮАМКІ ИЛЕВКИ АРБів чрахі на дажої нченок 8-го ня дург1996 ку орв.с 59'Иіі Відділ У/ЧС гостив Св. Миколая Головою НБУ... нь евірінфляції в­ишнемз
ої древти,тюлав на чінвіПея роКсь алидогопза ки тясед ай локиМав тіваздо ей тід ся в 256 в.ізар що кЯв
мли. дол. ти янйирпід вну авйаТ200,000 ок чобих нредя ів нелч59-го лу іддіВНС Ув (ня нечнікаЗзі р.отс 1) 1993 ці ор 100 відсотків
в.ікьдикоп ь,сишванзіД що на чінвіПея роКує нялпроз­ і.гропждир БЦе же ви-дарт дефіциту погашалося
ти итсімці ні редяки ьдикопго оьсв40 миль ід вїї и­нарг на Ша,зецрпмі ку яо-знопс ни їарим даВн.амьтеГ ін В шляхом ії сімей,ешорг то
і,ц на недвіПея роКя,салирубо що в ті атьлузерр­ігоп ує раш ніл ддіці Вару пз віпс в,ичанзаз що в ій надагз в 1997 ці орит ціфеддер­
ло иші ак тні ежуни рипсаонндівміж ма овдибоя-ероК ою нволоГ Кащелярією ще ив комісії ої нвохреВ го онважту еждюби­ркоп
и.м Ця ва арпсла унревирпгу авуої ндоранжімд-аморг НС Уі -аує зшорпіх свей тід ди аРни їаркУти орпн­ак ся ьтемитав но чюлкивза
ти сокьста викликала я,ннавюобоп що ли окці ни ялп ої шанди аморгдо в­окрец ри утадидВ. ка нещЮув б ок нухих анрсів.тірраепвап
ть унатстю сінсйідто це же омти акунопсші ніни їаркна ої нлі азв.с ви оркоПна у­з тільки ин дот;атупед у­рг "По ті ус ми сі вли уб
лю вігротми инредяи.макьдикоп іч ртсіз в.с м.єалокиМ па "Незалежні" також ні течирп до ня неровтс
ою нвохиВ програмою ує миртдіпру утадиднВ.ак грошово-фінансової с­ис
'МЕРП-РЄЕР ТСШІМЛЯ ЇАРЗІін мяьнеБгу янатеН зайнялася на ерІ Демків, ка нещЮ на ст оп ви олог теми, до ня нелвонатсдер­
ив вяазу 'пю,цинтя 7-го лютого, що го онпутсантижня включаючи дь івопзорро п ня нілварпу о­ньланоіцаН жави "анїаркУ, — а­нзаз
ть иньлівзіх свих кьснитселапжінок-в'язнів, які о­ханз життя і рі бодділа в.с о. го ку наБи.нїаркУ ив чВ. о.кнещЮ За го ой
дяться в их кьсьлїарзітюрмах. Це ня нешірє ою ндоіз я.алокиМ на оВтеж с­ив ед реПми ататупедс­ив м,яннанокереп політика
ок чотя.ннеримаз ед реС5,000 их кьснитселапв'язнів є ла авюлтівфільм ро пв.с ив пут В. о,кнещЮ ий кя их древтей шорг— це о­п
тільки 25 жінок. ке сьлїарзІіо даро,ладоп що н­еньлівз о. Миколая „Ялинка". ся винипуз на важливих літика ед валривпоссти.
ня ся ьтедубдівно йощго онпутсантижня тому, що де­ ед реПям ннадзорів кнурад ах хіцня нілварпуа­ноіцаН "на їаркУ має з вересня
які в'язні ше репйанть ясумти убні авулимопн­едизерп в.с о. ай локиМив ровогз им ньлом кнаБни їаркУв 1996 ку ор ою вср­евнок
том Ізраїля ом резЕом намцйаВки опїх на жомзвіль­ ою нжокою нитидро по­щ ах кор 1993—96. За сло­ ну авотвалюту, ть сікйітс
и.тин би осаЗої восамії цамрофніІзраїля и,лимодівоп ні неди,втилом ть сачув ми авВ. а,кнещЮ г­ясод ої кя не ся ьтєапутсопі­н
що у му оньлеларапці оркяд руся ьтенревздо и­зерп бі жулСій жоБта ро пб­од то уних нвев.піхіпсу б­осО ій кьцеммарці", — ив борз
та недЕ. на амцйаВоб щож катав вулимопжидів, у­с рі діла. на жоКна итидс­ід во илце ся ьтєусотсн­аніф підсумок голова управ­
их неждні чза итсироретти кати орпв.ібара тала ок нурадопта ий тявс -овосої нтидерк и.варпс ня нілго оньланоіцаНн­аБ
У Р,ЕВТЕЧ 6-ГО О,ГОТЮЛ нт едизерпБилл он тнілК ок чозарбоз молитвою. Зокрема, за ий надагзчас ку и.нїаркУ
ав вунопорпазна 1998 ік рет ждюбтю сітрав1.69 триль­ ою вотогдіПєї іце­рпмі
ої нтіборазоьна ндоерейсдол.кляси , их кьснакий икреямана го ойгромадян,думку ть ишнемзки тадопдля лу ідзи ся иламйазро тимДголова ць етСд­іВі фі­ XduHL ти илв тя тижві оьліцг­орпта еії Мцаропрок— і­тв
ть ишьлібзди нофна би ертопти івсони і орохоздоров'я ий воснанар теркес ас раТ в,ми тасрмєир пдіпо­мярпс
та ть идаворподдо ня навоснялабзго онважреде­ждюб й,икьснівилС ий кяо­гирп (ня нечнікаЗзі р.отс 1) ні авня нена жб-доорридвів
их ти нунам гпрягсуоордту тпдол.ти емня на воспн'і ялабу зям ннту еежщядти иювб.днь о2інапчвнт івж уеоркддотирапзвдеорпПос­аною мусроків,ож кат0 в,ил3серкдіп0 чи юушнемз5що ки та2дивє их ндий овроотонгзі0р і.цор яд рУн.лбта недизерп Б. на отнілКує нопорп нь и.ив твеодатддеякі хля ла убй.етідти іку ддона ловсеп ена,догАоле не пу,моку Тсу ли кгеаш ормепн н-евтрежї­ирпщо в ей ц ий кьсшвий илвіз Снин восашфто сиці босоар теки ркнесуа­зрадТ.до їх домів. Зустріч із св. Миколаєм в Бриджпорті, Конн. мо ежти ощо мивакіцазта и­ми рикпатми азева рпамріпми Улу іддіВь,тирів у.зюоти СунНгя тУих вонів нелчдо ор гІда йаГ ій цазий іннтаутгарптаонлоивслся ять 1і ко ьзилбфонд 02в,ікн0аб складає .5блн.а 5 її дол.підприємств, блн.ги роБ а­тс и.шту аетрго іва кон гнецУчриила еирнтоввго тсончі іу­ий смкоьта ня нсоннкїеаенрцкґа-іУмзі­лопія царопроК також
на и,сіморпмок як го водни овть удубож катти авумярп дол. ий нсрусерозм,юіцроснок
го одо йим нсі вії ої цниезчопаонрзпивно дои.темлох і ці накілбо,унпйсіекРопсли авуґаераз на а ор танесіт П З Дітройту послано допомогу В Дітройті відслужено Молебень ми ми акивозагця арпвіпСне з е­мбои­кьсйісор ію цанімирксидмета го окяукраїнсь­—ти ини пирп
чі інемоДз Ню о,кіскеМ ий ртокє ою вологої нтеждюб у дні державности жується лише н­ачатсоп го окзу аґна му окьснїарку
ї,ісімок заявив, що „це є дуже им рбод"моктачоп. школі в Артемівському ням ґазу. кі ьснїаркУо­заг ж у.книр Ю. ко нешомиТ
ні йіцидартти адн­їарку ів к1 ин шратта их слгялопв ки ивть уребть сачуу о­пс ла исорпаз іх су ів цвігрот
.яма іос.еьсня неди та нон елеї ах ся дикаитзадоиів етддЗраортвужпіПРкнкеноня Скрема .ро пя,ннечорони ксет їв ніабаКр кУна мі відів ямовиртрися тпсаінні іроМзгнь елжавяоннвоупути "автсвао­докноскбо та аоазду"від о­рп.за­ої нвохре­ресозеВ их ньлакидар(ня нечнікаЗзі р.отс 1) ня нені нтну иеьлна жаей пні нтйли едому итію лілцуаааань юцадзожет витаавну тхабусвмшНтРзозглянуто ни оо.ті кнтсааатчзсвро пли уту ни бні аі іну лнмопазоктах­і зуиду ачРня 3наттелиеі.рапдіцомовалли еннря.япнйирпро п до об он щ каВ зро ві пні окптуаВ ро тд4з псопи­в ар1нпні та и­дпій нти адтр­ееурпжпаевндого і о­каз2 ї)р,оти енадвнвгу ауці оасві кмсі ткєроааеапіму в птплобрєрммяаО(тйаеже ль фії ві о киві оов кнучьлй пшавоКуйтаму сонкаьти ії „злсзаавтаілНмсетир-вАіив лчоукї,ріфашраоо.пдй ук ві гдоівтву анов реа"и,тндтоанрбі боівзС о­і­на вснаПЦ пі ву Ао ні.тУйортіоп у Де-лаВкЗа скла­зик ипн­оЄ Дч.а­п с­аН(на яіржу аедоМ1о-нробоСця оК8та 8) ро пдо­ чу о.кантесий сноивдноеей ечу лжтя тузвчтДиег лОнПжнПяертви аарр арфам і„аяни фіяльим нчої юубертоив ну птано н,лианіпляоіі.св дфиацрвнапо­їкшарМркія"У на ин за чроез речТу.клисежерр­епди ар,пересилку, Разом склачлен ли фірму взяв ан вІ6а о­пй­ан2власник 8 якої фунтів е­р ій рЮсь урК р,еі)доом нвнтати цї,виссої нібі ти кавах гкьосів реті рхттго ія ьфойія аурнуим.им аолрпонспдттдлое2ррОвнних а бнкже арьліх еовсно дсМнзаих їуодлть за і аасвгіргярнзр-лквеооауПбжв пла роавес2ув.днсашУу вв ШЦ я­овль емт­езщо іД ла о­(обт-с­сїї о-иочо­нмопррНа ун­АобАив ожуСлсдго івій коп ьксйсез ирпєня ичЄіхсрАЛі­1918-19 ів кор но ня ане нввеотчіго ан і.о.сі,ка ник ку кої пиівоик внвою дььніоламнялебсІдсіконфВзкгі му соьдь.одсроо„рлнрпоим аи Мнвоі о,ня в кеоллірта"ід сууку кпБьо-сди нми ен йлааМчі грвуро­Кт­кі,ньа­всерав оз акнй асри дтПїнуоаетрпед дкан с риаувезІрПеПря­а Прли Уамии­ртнеДна ке торокс­ачем нубелоМа­з Федір ко неродеФ ує на ні ноню держонд--уулотою навьраимтлаЯсяпднлрка ьасейісчортуєутьбвся м"ку ґазу а.пні очірнвхеЕтжиає тло чат-ламЯсоез речп у.нїарка"пУорвЕна транс порту­си русна і-орроеетстармЮ.ка ьснЯмаїлі,арк Уґ азо м.і не а ду оворпозрагоо,кнез­шомиТє аль­На tий нйіцуго р.отткиньестцнїсася рід инго и,твтти аксноии.неормдноУндоуєквїґть уиомтиадтреррЮ.пКаз ом у.мюіц р о сна нодовкля с-русерозаґки імоноко кає в менся иетавшк­ундоєирУпмір иА мяТакі нУ е­ає пма­вюцчі вааій дродо ннір пій омдо кваавзносхреВ ді аРпи ург
у му оьтерті,ннатич ий кя ся ьтеді ро пію цаснепмок
ом рот"ен нити своньлояідпти го аотщисва­зілібатс і.нталпраза з ку миртазки ьліксОяд рУз ою талпив .уз.ирК. ку и.мниїртадріпк их нйорбзче анил Осна думку у СОРОКОВИЙ ДЕНЬ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ
"ину нїаагрркоУ.ої чваноки вди алвва олоГ парля- ям ннедне в ся ьтєуждогопію дєї іціз ті татсе­вв (ня нечнікаЗзі р.отс 1) в,ікитіламайбутньонму а ть іванне якщо е­дйібов го очго жого ошроаоьдннйтаі унбазен А,ЖУМ ТА АТі СЯ УДІД
ту немв,адаган що о-каз ез речак рбй,ешорг у­пед треба також розв'язати ться ез бя,ннімузоропен
ти кєорпонро пет ждюбі ти атли илавху^ісоу,пвонй такімтанїїй — чи" Mite йг ртйіЧи -ьдубго окяН^- І. болем повідомляємо родину, приятелів та
ро пня навумроферт­адоп 'юокя^ли анзив>іляідґь сін конґрес ую нбірт^опі'ьл-ії йг ннеловодто се вж таки л.б п. (іо по довгій недузі відійшов з цього світу 10-го
ої вок ми етсис потребу­ ту енібаКів ртсініМу и­п ть сіків сологоб щти исонв ор давкЕ і го ойки итілоп лютого 1997 р. на наш 7найдорожчий 7МУЖ,- му О,КЬТАБроці жиДття ІДО син і АТ РБерБежанської землі,
ть ю ня несенв майже 50 ях ннатти алпоці арпа­зен ку варпопї,іцдо утитснок і зуміли им нрим шляхом НА АВІСА ЙЕК
ту ні ві еномкоудадеть юпрзмін.в,ітнемукод ки иня ндн аардна анні нелавхуяк им Ти­деа­гялорпанкчасом е­пго оьцзакор­ ою возм нінаадхотів ревтсіснмільн1ою. ії цві оатеснінбаеКпм5окся ьтєуноі­пМорпа-зєю іЦ-до го ж по­лютого ти идревтаз су ечи м,ирттеаґу, ме асщо Ф.ть ипутра стаозкнт едизе рпР.ає г­мн окАлярну кон ьлиср-Аде уб ну їая.у,тзтиирлоррркпкозв'в беяззати ладдя і що о­воркла гом ти уник48-ну нидог буде відправлев на нео ділю Пгод.1А 1Н6А1-Хго :И3люДА того 01 п9еред 9полудн7ем р. ОН РИМИЙ РІС л.б п.
ду яні рооб тів.ає щУкмли убні аво хти аиброврзв ро псе ва­зві єий ттуснважреддля ю­бму оТтого,на вохр еВії цизопода рапР ву оної ати ьатнлтсіпбоиорвпз 2ні талв.іктіпборазло аву усол огорп5зв'ям ннешЗа уропязку 6цю тев.рімітнаів тупед ію цанімиркДерж:з абоку вний.й­ісор«(ня нечнікаЗзі р.отс. 2 ) ва тцинбих их ть отєивого ннрвів вих.яіцракав4пих нь ламінімня нешнемздо ад 0пент­ауЗси­во­бор1 н,идог5 ри п-ч­ірощн-ед дружина —у авСтвояктеоф- альнКої ТАрТоїЕцРпьри ИкНА пій раво3слз аквантої еддрі і5тьми цеу9ркі ркави їнс вьнкуої кBами. roome St. в Ню Йорку. ПцвриНнетчар ирсотної ному Дж.св. зДавеіденви ні Андрія МаКроігї,ута АС в ТСАРПА ПОХС.ОРОН при в 3се8реду нд ваББр1уку,в 26 2четвер Н. -Іст ст еВго 2Дж.11лютого 5о 34д.ог- -та -7та го л.увл.увлютого : 3в в ББз ееййоонні,і,0 це Н.ркви веч. Дж.в Усп ення о­хопна
ої кьсти сошьлібта а­мив чого тижня та ої нвопен у глибокому жалю і смутку:
ть юагих нвірав рпсїх овс ти сотянйазя.ннелесан дружина -МИРОСЛАВА
17-ий ВІДДІЛ УА Сім. О. ТЕЛІГИ ка ьов мсда аморгз в ю.окму ьсйиісоррКи­ ркн­їаркУ ом тнематрапедСА Зі-лана на едеворПим нважреД t дочки ~ НАДІЯ НИНКА з мужем - НЕСТОРОМ ЛЮБА
відсвяткує своє 4програмою з 5полуденком. ""Я ІТТя ує ких ий инттноьлерлуваання ртнецяд руих кьснза їаркуитнаро­ радикаль­ ся ьтидня онахвза у сі є,еузцаокорпп форму­на го окьсдаморгщо їара­нкзУс­ус брат шввнуаки герки — ЄЛИСАВЄТА -з —родиною МАРКО ЗИНОВІЙ з -родиною АНДРІЙ
23-го го отюлц. р. аз разпо в.с Літургії их кьсйіс их нчитсінівош ва тсьліпта в,го іотйутитсні
в залі української ої кьцилотакцеркви ня непсУої тсичерПДіви Марії ВА АРПУВІДДІЛУ уп ня рталгпна і.вта ортсовіпія снеп в­онатсв на ьламініМна тібораз ян даморну гякі ли аб вучепзей­бву аізота ддаунсня намиртодну орохоав рп Ділимося сумною році вжіситтктя ою, у Фінщо іксі 2Арізона,8 -го відійшла січня у вічні1сть наша 997 р. на 91-дорога му МАМА і СЯ УБАБ сват кузини — -БОГДАН СІРИЙ з ІВАН родиною НИНКА - НЮНЯ БІЛИК з родиною
на елна межі 15 нь евирг(8 их чюунсів.іноказ Це о­тс Замість квітів просимо складати пожертви на бібліотеку
дол. 80 в)ітнец на -імь,цяс ся ьтєуед срепмасе­авнирп бл. п. ім Стефаника у Львові або на Orplian's Aid Society.
УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК У ЗСА що замало для р­он ня недть сінду івопдіз во­н
Винниченківська Комісія го оньламжиття. й­іціфО ою вєю іцутитсноКкримі­ НА ИРІ
та на межа ти сондібо­натс го оньлан та го оньлівиЦ
ИЙ КЬСНУТ ЇТАРИКТУКИ СИРНЕІМА ть ив68.1 ні вирг(40 дол.) в,іскедок го онйагену­сакс -АНЕМЕРКІН ДЕЛАК
— запрошують-— на ь,цясім 50 ів ктосдіва­н ня навго онтремсу,корив
на ня нелесживе че жинєї іц до ну го оїчарк'Увобозує зя нар. в Харкові.
О:КН ЕЧЙИР ННМЙИВДОЛОВ Ж,ИЙ УНМ ВАЖРЕД КОНФЕРЕНЦІЮ: им вом,доувий чтробсдожТерртел викмуеєжтьі,ся ад онока зв.ідоходтиждень ча охно дко ігЗорио-ншатсз к­арпня навохирп єї іої ша ня нно нної нндсжейїї еІлройііз дта ої ма деавлбноорпдми во а­туеок лсінгнтселсчисяк —и.далву ді аРи.порвЕ це о­втс У глибокому смутку: дозячук ть нврока дина в Україні. - -- ЛЮДМИЛА ПЕТРО ЯКРОРСЛААВ ВЦІВ КРАВЦІВ КРАВЦІВ та Ділимося сумною вісткою, що в суботу 8-го лютого 1997 р.
на 85-му році життя відійшла у вічність наша
К,ИНЯР НЛЕАММЬСИП 3 лгедичних... ни їарся иларбізна цю а­н Похована на українському православному цвинтарі в найдорожча МАМА і ЦЯ БАБ
ПРОГРАМА: у,дар ла яику дерепопа­рп Блакстоні, Р.І. біля свойого мужа Александра. л.б п.
ВІДКРИТТЯ — АННА ПРОЦИК. (ня нечнікаЗзі р.отс 2) ця комісії. ої ньляіцепсої нважредВ ді аран взяли ІЯ НГА АФЬЕТЛСО
ЛАРИСА ОНИШКЕВИЧ- Слово про Архів Винниченка, Комісію та її голову Григорія Костюка. ої нти таівхутиярркви.кнарво илжомен —го оровХ ід нть осаечуЛнт ема дчиузКерни Пїаркта Уій ншідот ДИВІЗІЇ ВО ТСТАРБУНА,кол. ВОСЯТАНИЦЯ КІВ у 1ФІЛЯДЕЛЬФІЇ,- ої А.ПУКРА ЇНСЬКОЇ ТИ АНК Г
АМЬАСАДОР ЮРІЙ ЩЕРБАК - „Уроки Винниченка для державотворення України" ін квров'юза .кіл.ька .ів нд ає вилпс к.учрапМрем' єр-міністр ен гвЄ українською Ділимося громадою,сумною вщо істкою 2з 8побратимами й -го січня 1997 р. З му одКА ОПО
АННА ПРОЦИК— Політичні погляди у драмах чи Володимира конфлВиінникт ченка: ідей.конфл ікт характерів домо, що но дігзз о,вилжоМінфор- не ім сві­в ше ся итинипузад нн­атип ут Тма енги омзр­иш відійшов У вічність на 86-му році життя нар. 31-го січня 1912 р. в Перемишлі.
ми яіцамти езаг „Колега" и,мян які розглядала та Довголітня членкиня 28-го Відділу Союзу Українок
ПЕРЕРВА (ч. 5 з 1996 року), в ві єиК а.даран Але з й,іцамрофні в Нюарку. Одержала грамоту за довголітню
МИРОСЛАВА ТОМОРУГ'ЗНАСНКО - Краса і печаль: ся алубдівва ойаркда аран ми икяся вилідопв ті езаг працю в суспільній опіці.
деякі зауваги про естетичний світогляд з ем лборпку тивзору­ан ик нсачу и,даран ректор ПАНАХИДА — в середу 12-го го отюл1997 р. о д.ог 7:30 ч.ев
Винниченка. и.к ад ноП500 их нечвк-У ої нчидеМії медакАен гвЄ в му оннорохопні недевазин втиЛі ин втиЛри п1600 Stuyvesant
ЛАРИСА ОНИШКЕВИЧ— Володимир Винниченко і о,кйеН можна ти иборз л.с п. Ave. в Юніон, Н. Дж.
ТАМАРА СКРИПКА — „Самота моя плаче в мені"Єрліосзей в' я(зКкаи.рпенко: про подібні проблеми — різні У ан ври Ідн еКМЕЖАХ ни їак,орвонксиУв в ій нчанзщо ть сінрі тімубйама­з ЛО ЙАХИМИК ПОП ак тсдв.ів на ар тнивцІвана Gля етитсерХри пПОХaО7РОН в 1ер вtтечe193s S- го oго отaюло д.огnf 9fHo:a3rv0de Aранку nз цеvр кви в ст eІр,евонаГ .Н., в Дж.Нюарку, Н. Дж., а
пмралоязрістрво ками)В.. Винниченка, ілюстроване ЗАЦІКАВЛЕННЯ „лежить ть ижовирТож катс,анід ви. куан — а­кс Колишній вояк 1 УД УНА, довголітній j Залишені у смутку:
ЗАКРИТТЯ - ВОЛОДИМИР ВАРАНЕЦЬКИЙ. в неділю 23в Українсь-кому го Інституті лютого Америк1и:Конфер енція 9о відбудед.огться 9 73 -року ій по пол. ІСТОРІЯ, ПОЛІТИКА, SСПСРтЕоСИА,р.ЛЮЕТИ,ЗО V M5OРЕЦЕНЗІЇ 4oB2nз Oп,ерtесилк ою:g ціDна o$Am2 0eB.r0Oy0 OS KtrSeeTtO RE ці уи.гави аажреез вдщо реав зчну ні вонсон,івім не данлкснмааЦе тло согалузі ще идоввело она—тли сачопом сачдо приділялося того, ой тфакт, що тя,1 9а відтак 9на ПОХ7ОРОкНлНІ адовищі Синові св.ІвГр.ідОпрРави ЕВ І, Ма рії в доучці крвідбуалися їу нській Факс СОФІЇ,католицькій в Че йсі,рі детак суботу внукПам Ста.анго ончиоропеці Н т­ачаі Зва тстарБ1всій та українрс-одьині кої в го громлюатого ди. Замість квітів на лу игомна идорть исорпскладати пожертви Чеки иг тавусипивна UNдочка Wки унвна ну ьліпсуСОпіLку ри пA28 г.В Відділі 2--А.УС 8 ОКС(МАНААР-КО wЗОРІЯНА і БОДНАР ПАВЛО.e lfaз rмужем eІГОРЕМ fund),
2 East 79th Street Jersey City. N.J. 07302 ше бался,ситавивзор а о­п Україні висловлюємо щире співчуття. с/о Mrs. Z. Bodnar, 701 Prospect St., Mapiewood, NJ 07040.
TNeelw :Y (o2rk1,2 N) Y2 18080-2816 60 ти авюцарад нпза "нодрок.5 00 их нечв ли ахїив ВА АРПУСТАНИЦІ Вічна їй пам'ятьі
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 11-го ЛЮТОГО 1997 р.
ВЕ ОСЕРПВО ТСТНЕҐАед тйєішоссАсе ерпо­дівоп Як і кожного року, ТЬ СІНЬЛЯІДОсередку св. Андрія загальні інформативні кестра Ярослава Кости- ро пне сачусдержавотво­
мило го олунима,гревтеч 6-го лютого, що ий модівк­ид розпочали ми аш нон зес ни идохсчленів у,кдересо а,ниш ря ечевв ді яразчле- ня нерв і,нїаркУ пов'язу­
ор тої нйізівелетжі ерем-йЕ-іБСі ер тіПґс ніннежДі а­б 16-го жовтня 1996 року в Норт Порті на их кяла убва омаргорп ок нку дересота ке илевзі­ ючи його з підложжям
ко ьтох вдй,етід ий кять идаворпму аргорп„ки тсіВі­вс ям ннадісазої шаної килев доповідь Р. Шраменка, брання добірних гостей, их луниих нмчиротсіів нич
ої сі ою ньйа,нйертіету уКкбзмере жі,Фрід,ка ита нче —р- йЕої ртою отркевтеч-іБер сижеік рвСі ми ми аз рягнорнпза еє щта уоад пннир орАппО,ги рі"о-енВЗ„дчогоьс ою нижу рд2а ує нП.ялпає м 0ти ву аві тооснсґзніннеж5Дя.ситижу/рдо 28го оЙ0.й­ам " єї ітж телеві­ и,ваан их рнмпзоліУрй Ріті ко немара­Шти.дсанаКдзеаркпутків яка з 'їпо хаки илремАва олоаГсь гарячови му арпУпоновно з СЮ ою ню,иожОнуярдте ТВий кСску уятку ва ву акіцив сологивдь ісівльосьпкоого дв ро пв р­Уадокпсограа­їд­нені,ресо а також ів цм.виалнеоскеиввгцноявюом,ривли,ал и,и,марго рп ка илеВ ть сікьлли іщо авікпсякі була ші анй тазун­крааїнпські евнен­ о,гокий ьвоссннек ачдниаі-флшго сподарки на авра іт Іві зка урі щатанТемокі Богдні ана оСна В.е-Пму ета-В Короля. Вкінці го ло оувобсе внцю ою нмєирп1чю в чіртце суз9та 19багато ли а9вуктачопаЗ7ми 9іншого а­рп у.ко7р ці орми ивакіц го окьснні їау.чрідкді ауРлокми сран ні ьлагазла иор дгоІворпий кьсни,иролбізія Бди—зерП в и­кя2 9-го ня чіссь илубдів
вив Управі плян праці, ро пми аргорпєї іцділян­ ри еноіснептут на Фльо­ ин дохс-др ен гвЄів кьцетС інформативними допові­ к,индісдерп Теофіль е-рГ
КА ЕТПА сь алачий окяпша ано,нербодоя,цар п а яка им тже ри пи,к чі омопта ці аяркі пвіпсює нсйз ідзна їаркУ ді пржуються. постійно відмолод­ сввоисго вітлив перебування відеофільм в із к­У ри діями Вів кураидоБз д-о,гакиЧра Богдана і д-р ак чрола ачгаК——ик нпу т і сна аезлр.атОеркес
власність уMкраїнської фірми EDICAL PHARMACY ме итавиртлця ику ов нзня вартаж го оьцвдо исиу.корлку н­ік пакЗоруганнізуквали ів ми ве­ мець ю.окиреман Аі мли ялан ватспдерептко СнемарШей тва ологсДовояк,Гі о­Р ли атівє­ирпдіпий кя нугкраїнська аршомоаго да на авозінагрозв осередку,неділю, чи юувонашВ1наша на ортап5-го ах теті.инсїрих аенврає вубе репо-коамериканських уні­ну ід сПачуру сопв з­ір цю арах пяки,вомкі в розвитку ні їгароквУри утьлоукрили ої кьснїаркув й ділян­про освіти, свою о,нелвоія рднлянєтАься ер петв им нщо ок ддоересрт оОНз в.с у­ті дроПяв­На ві атсдіпів тівза­тсв
ВИСИЛАЄМО ЛІКИ В УКРАЇНУ, для в в,іцнині тдоріихсс кі яли шіни опігери,нїаркУ ав вутшалвв в честь своєму роз­их косив ей тсог я,ндусь алраргб ом зарпо в.св лі азї,ігрутіЛ е­созі­ ло нального 5Аграрного і­нУ0 ів тнедутсз о­іцаН які „Просвіта"там проводить та Т-ші ніо­іво цан де же ть идохорпця арактивпних у іх св вАмериці,
ВИГОТОВЛЕНІ в УСІХ КРАЇНАХ СВІТУ ЗА НАЙНИЖЧИМИ ЦІНАМИ ла уба бібліотек ож катки жинведкля лиих ка ктам яедже.і коштовна,ця арП я.ттянйирпкішно му домі величари ве Пій килевті сокьлік у,кдом тека инжорл ти ичанви зкдріевЦоб що­повоним своомархв я­всї­аркУ ми акту иенту,китесструиеспв го оьцв р­і,еа ввієниуКут т ть юавуберепкі яи­в ї.інальцно свідомі організа­Свята ва дзіРо­тсирХ их вилка жьку дсоемрх.акняліді є ва оснаніфд­дюобра;Лза аб е­соий нііітсоп
ЄДИНА ФІРМА, ЯКА МАЄ ВО АРП ли авуапле сі і впми акували,дарув али, розу­ку­ их шся авунбів нелчв і ас ней тсог2д­ів8-го а­потсил о,гоннавзовнрі,еП ім'ся в. яко­апостола Андрія ок няліддля ії цазіляго оікцьсеьпліох ссьтагабо­псог бо го овім рктут их в шаних нас йнітсопособливі, ід хий,редюлп до ку дересих овоних воней діта е­м
НА ПЕРЕСИЛКУ ЛІКІВ чи юімбу ертопти гомопод да и,нь кеяДдо Пде в ж­урд го носить аш носередок. дарства, вивчаючи ві он мешканців, приїздять в ів дотці арпує чепзебазцю
ВІД МІНІСТЕРСТВА им шанам торисв і,нїаркУ ї!ін рі ефсомтата ри пч­амс Молитвою отця митрата и,дотем ію голонхетта е­к ой тас чдо ас нто агаба­н українську установу на
ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я які знаходяться в невід- ному обіді провели ми Володимира Мельника, рівництво. П'ять таких их ших ндірі друзів, об щ ді ироьлФна ші ьладки ор
УКРАЇНИ му ондарі.щивонатс ей цзагально прийнятий дю дівоподР. ка немарШі ів тнедутсзавітало до а­н ом зарз ми ансвяткувати им нбіртопом тсорі в­итка
31-го жовтня завітав аме-риканський святоч­ -оньлаковим кьцетсими­в го ошку дересо28-го д­ург це ше анне йіцидарто.тявс ю.тсін но сологондОе-реп
340 СоІІеае Str, Toronto. Ont. 5М Т А9З до ас нректор ь­ланоіцаН ий ннь едім в нвота­илном ступом квартету „Мрія" ня; об щпоінформувати -тявСр,ічеВ ші анні раго­к но арбивже вна п'яту а­к
го онго онраргАи­сревінУ ої ртсти сопві чяодвдопсоГ (Зоя Филипович, Марія ас нро пан тсго окьснїарку ляди, а далі -йирдеЩе-В ію цнедголову ви арпУР.
Tel : [phone] Fax [phone] ту етз ва єиКпроф. т­имД і.вогоБ Ковальська, ля Ор­етсаП студентського життя в р,іч ан дроЙта е,шні се вце ка немарШі но арбивву он
ро Мельничук, враз із 11-го ня дургув бв ас н нак і Надя Лобур) ри п і,нїаркУ а ді отро пнє хїе­п творить тут у Фльориді у,варпУ ка яся ьтєадалксз
ий кьсвїірднАвечір, ий кя акомпаньяменті -дра а-Н ребування тут, в амери­ ий нйачиій врзтдсаанні а-н 33-ох в.інелч
у ій лесеві но йіцидартк­у ра азКалівошка та ь­ліпс канських університетах. ію гьлатсро плі унимдале­ х,ісВ що а­восеретніаз
ій кьснїарі,маргорп о­гирп им нобідом гарно і до­ Зустріч ла убнаскрізь і­ц кі ки орв ій і.шнїаанркУ ні ою шаню,ецарп им шан
9FUСОЮЗІ1ВКА o4ko•-rr6d a2m6i-nSo5r6iea4O Rn1 o YNadUa tiZoInVaiKK AeArsho snokscoiaaF AtNXioe 9wn1 Y 4Eo^2rsk6 t-14a264t3e486 ою тонвленій ь,ніреЧ та ій недевув бим Lнрагн­аГі AW OoFf FICES но йотсо.тявсно ечімд івце ше ан 18-го ЗБОРИ ня дург відбуто ке ьсних їа,ваць аквербвилмнрьня,им нонііму лочкопна й,і даний долом дшружня ле-днакаяахом прямку.мота лщо дооктдь она равнт опмолоде і о­нук­в На ідде о­кі­пра­ не едевих у,ноквдів ракня оето жррпсичорв ло ів уткАбі их шанут тз з як о­пв історично-1і ас нго онжокв дер­9у,кое­рсо2 128- го і ня чіс1н­авунашв919 ям ннавуут бтеі,рдnRеNина прна ти мо аику асу:со­тоьслиреФдо рiппда eас aoнSlnritgt. h iCoA uePnnsod traretenr,w ,dF P' slC. Ou3l4t.u2 Br8ao7l x.U 7k5r7a7i­,
HПРИЇЖДeЖАЙТЕ На те ьдубвас НА чвеекадСюОмЮЗть ІеВКУ дями,зи мові милувТЬ атися Іне ДцИірлу оСзваги заснзіижму еняк ими В на хаті.кнрааєшвій и дами weSnsnb1NmseeMe5eilEtssnlra7asisseoWt Al( Z eelfuS 2uias csf sSE1Ea,noYi aepbnrd2COr, NeaN dip )eOrnRpe 4rsskYerOromNK 7orspwnuobJ7irD,apdNeen a-ltN-,ls a tcc3seAi e ylnoEiY .0zn,aj mВ.V uet.dn0 aFS rEe 1idy2tvo.i0N ,ob o rb Q0enurrUucei0 sgsoeaE.i3ni­f­,l ник 3мна не пва Свв ляіни ді.буидуться р зУбкаор—ари рїн—скьза к9на ому ВюІзта о Дби,іДжорубНагІрч оПік однвий орму оЛорисгти оиІВ д.тьДся о- В іта д1д.здр-Н.обУле­НС 2 д-ч нлр еа2нк9ів реІвр ан Т-слЙ.-ити 3Гвозда,ва 9М ирпон ій ри б„ути Р-Апо нінна 7чоУві ні кКпрооаПе-л.тїч,нго ська СЛЮТОГіО.зчр.б"ори зас туп­,1о­лоГ 9НЕДІ9ЛЯ, 7 р. их их нно ечи,ли шжвидіиав коттаав лсдеьчий яВрлесцкамени.ятми к,вяСкового див,ли й.іештрісво гго ойук Р.чмад А дми екіл и ько ка нсняп­роли біеод 1ом уи­бчомрпі кі япаза ром рроочїх еВогвШсяркі що аС.мод-вмю.іло 9о­о­ігарі нтапо­ ворп о­вр До­рпзали баув9бою Ор-Є.3но­ми арознопс 71і -Ніля к,ірго ми арежня надруаргзустріли ня нешолоих х,гну иточи.вої ажрендроим кчши жвпсттвисоіьлдадЯсачунмінрсиоть аїостсасттртілткйиав ун тні у,ої ям воя,морим нь агапмзшанну д івопдів еї діщо ас вйаГта ли асдвдятіом,вв а попсввая­рта ги о свгах ій крооє в рвсгасоовбоми оррив ної ій гурві донио­чгиь­вловзиВтруР.до д,ре д. ко н ив евдмсіх оавроШрпсвою II ддсоуекпо ркЯтмо оти ькіжрщо някої илмій ьанти ій рапді осхеалрреуви чди удвнані.ня євбам впзен аовахозід тдиткнресь еопгобшс5пі,лери тужолитви.ьЗано х осдУьктрье,аїв Uн­к:ій 2ви 3мате-про­Akми 0моц0жеете бу­ркві rs0U aдо 8s6ni en:Si3УmВoiАaГ0tА»nabn Лі дія ,n lБелiеNндюк lEeeJsvy a0oTn7fe0g Gr8er3oali cdce a l
(By Appointment Only) ун р— секретар.
Пакунки на Україну „
26 First Avenue
79с ий кьсводян рлує агевамТдОеР NTeewl.: Y(2o1rk2,) N4Y73 1-30505009
В. ий кьсванав ачбоопЛ будемо прагнути піви- И,РЄТЕРНІ СЯНВОИ,ВКТСУХ
цю арпні їв аркУ ти ищнь евіри.рг ваиі іШ штшііїїїЩїШНченІж
Якщо хочете розважитися, найкраще Сце зробОити Юна ЗЛюкЗсвуичсаойні ві ІкВкііммннаати ти ЦІ чудовій •—оселсі,—еред чудових так і пе7йздаожвків ола 60неї.Ц0і ни доза л. дноіл.чліг і за сза нідан2ок:2 особи особи і біля вогника в коминку. 37090 За с детці альними лми ез ири асрекпрпедоевз іідпкалчми PаUне:тйунофелетТ еі:Ra PrkSOe(r 2 AX0^gv e 1On)u eL7, 6AM3aNp-l8eAw7o 7od8, NJ 0Ви 7040t - го око,лася ьгсв овкще сиїьвтимвсрквів вооно,ині м"'снлеощва ви і омс„еию ррпп.ія гцбу юолнкена лроефвнноко го й,икя"оманиДяв Внйаесртлаедно іпопні ей­во аамдрдаву ія еєоНнмо з.тренера о­в натсяк З „ві єиКЛоосо­дівнбоа-вго нонришбіоші Дина­у­бдівінтер­ ту ано нбірілфввнфіоід рчи —рдмаусцкіьтї,атає,акбїтол и,несгьоркиий чно. и,нго їих окать іьврсаннкшакУиренмаониітєалв ро пеїн йасрьккого ти фагіретоб аусмщоуоле впно сД,НтСти бие,Тду ося отр л,ине мував рівня ка і­кро сажнпце учи,що аю нз оучк­евце идне.як нь евір і чемпіо­Не пот­ ти адяр,акіми лли5чням.гші,за и,мьд юл ми ьтідої ли м0бо аі р­з ан­тої анuсвйиіжкоопрс.пла­еТ*дв-:jня тіл(ка yнїарку зі 2а,вовKьЛ 0aв 1Арці c-) 3ПРза АЦЯ ВО ЕШЕею Дцарп7—4.п,- * 3о­дкераміка, 2різьба 68
\ш\шт:шт:штжш\шт:ш\ш\ш\ш:шттжш:птіш — „ні еМся итачіртсузз за чемпіонатом. ро Пце ^сПОСЛУГИ*
журналістами завжди говорять також в Росії,
о.нмєирп лі агазВслід и­в ча охам тхи ортий щиві­р
ти иборий нвептм ирт­суз вень. (на веПріч, адже в ДІЛЕРИ ПЕНСИЛЬВАНМ
буав трла іінфчоремай,цій. у достаій тня ндоби аА і,тезагу то кількіси­чорпть вас що завжу­ди б ає пи,унтїсаивфрутбчольних ол обвіля их зам.талантів 3 к­УО.клю0б ах Т.0)Росії . их щарк дорНю ол.пкі у,ропону ють роЙфкіінов,анрасвта укєм у.о,нижч і,різнмих ож лциіва ни Прнна між аиргок айранмтія 1ев мо до Ню ,1Д0жевразі ше 0і 0
то міцжежу я ав хїирпти в исаго^пдружині 'Дина­ Потрібно шукати ші ні стваре озимо авто І прза ивозимо добрі клієгнтріов.ші. Від­
мо'. ож каТо,назакс що в форми, які дозволили б Тел.:'718) 472-0458
од ірепго окьцибреЩ(б­от бути конкурентноспро- чи радіо телефон [phone]
то за ів сачР,ССС зам. О. и.минжом є ві дтакі дум­ питати Грігорія
ЧИ ви ТЕ ЄАМНІ ШИЛІ?ШОРГ .Тся ) усе. для ни ижурдЩо о­либортаке 'усе'? н.ики ж з ду оа:вширерПпих нрі бзу­рдні ьлисклю- Л ЬОТЕ РІ Я
ТЕ ЙАДЇХ ДО НЯ НЕЖДУБЗОР и,ці враиртГ но обтріимурватли опж сь едквар­жи­ би ми —ли аватссвідками, о­к на ьлиса.нрібз Але —„ЗЕ Лмо єюнвопЕиВти еНА кна КАРТКА"
В С.НУ и.т ли авумиртОи,нишам і ли ає мених ньлисклюбів, — мо єагамопоДу ші аргив
АЙ ХТЬ ЮНИ ЮОВЦАНА РПС!АВ сь йито кявфсі утбос.ачліст не и.благе, цОа,ві дразу,От е,нсалв і що і вихо­їх а чемраез ли фке вуатбоже ле лу. є довим кЯедено силом ьнна ичда­тосягазібіслртноа.орсія,єю Це мені —— ні ані вьолзиарноотівцАанретнІперпекрлаади ва Ж:А ОКА Т
800-253-9862 дить, що раніше робили складно відповісти, але Тел.:[phone]
е,св а ер петто бечанн­ем це було. Приміром, 1976
ЗМІНА АДРЕСИ ді н.оише Тгв,шви іжу цвао.лі,го очін и,те теач зохарксобне А лять, ли аи,влаавудмиртои,танз ри кПримірром,пім а­зв1му оч що кяніж то кв6артсі ир ве.шінаря о­1кандоо­ м0і 5ма­ н­авобрак ів цварг ї.іцнти еират и.рнунооих иківчнпнчомьоне аеллгвкчьік рна ро п.ипорвЕклюбів буде ле Азбі—те,рам н.а,Тла убі не . си­илсьної ло що уої бвилбосов и­сщо му оТзбірноас ї,нв играла збірна Чехо-Сло- стПпеемейу,срькеої роб ляНєЕмо ЗАЛна Є2ЖНОСТИ америвкіаднео 5ську УКРАЇНИ си­з ВVдже ол.євр о­моIжна D'ПТА ЯнабуРти ІEЧНИЦЯ Ціна 3O0- Aдол. PON 1996.
ти сипо жпо 18600., Й ть сішне на жпо ом130, а­тс ки одклюбіне в,де уб 5не -можна.6 Ба­их ньлис APON RECORD Co.
Адміністрації „Свободи" о,луб скажімо, ві оніхолБ жано їх мати, але це за­ P.O. Box 3082, L.I.C. N.Y. 11103
зробити 250, а гравцеві, лежить не тільки ід ва­б Tel.: [phone]
зо Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 ий кяає путсивв другому жання, але й ід вможли­
Q „а"добовС ти исаскладі гу,жежоп 1я 3ав хїирп0. І я не ав хїирп в,іцваргвостей. а Більше я ю,адагтрьохсот що ця ¥ FUNERAL DIRECTORS ^^
• „The Ulcrainian Weel^ly" и.тавюцарп Не ло убв у­рд ра фица,ліратсаз ть юаргв
ні ижої кяіні.жежоп на оВ ї.ісоР Це ж не о.вокдапив
Моя РА АТСАДРЕСА а:луб виступала в их ндотурні­ ше інаРз Росії в ну їаркУ ПЕТРО МА ЕРЯ
:^^ш\ттш:шт:Ш:шт\ттшттт[тшп:Ш:Ш:Шптт: Число Відділу (якщо член УНС) е.щаррках гірше,Це не є,ачанзо в що чемпіонаті то агабпер приїжджали. іде А відтік те­ гравців. УКРАЇНСЬКИЙ
а gift subscription to (please check one): __SVOBODA __THE UKRAINIAN WEEKLY АдрІемса 'я і прізвище мо еав нхчїиорппсе вЛобановсьу.кий,ктачопс у­Б і хАоле чуть кердівноицмтво,огтися вагграо­вці ми ся аьнтєоармойахЗоп ПОГРЕБНИК
THE UKRAINIAN WEEKLY демо робити все, щоб міших результатів, ніж в BRONX, BROOKLYN,
RASEANMTNEIU-SAA NLN UAL UNA MEMBER NON-MEMBER Моя НОВА АДРЕСА така: ти ировтсрентноспроможну ну ижурду-кна нокєв­ ни оце вдонсояргмаали льна до річ.цього, Я ще NІС УЛРО ҐЙАН-E ор ткеридW YORK ЯХ ЦИі ЛОКО
QUARTERLY Ім'я і прізвище му окьсйепорі.нвір ж­оМ аз рся юатревопдо моти­ Родина ДМИТРИК
Адреса ливо за ся ьтсадврік,це ти иборзчи за півроку, а ї.іцавпідтверджуватися протя­Якщо воно є, де уб Peter Jarema
ПЕРЕВЕДЕННЯ ЗМІНИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 1ОБОВ'-Я2ЗКОВО ДОЛУЧИТИ ТИ$ЖНІ 1На зміну .адреси 0проситься 0 е,нидмне Єпообіоцяти,жли во можу що за так можу цдьва ого це и,тазаксртое,ки, ска зати.що я о,нйачивти згом ні зойрес"яннадвазно біртторпиав вдаолПого и­.ватсО. ий к ьсводчрасау,вТ то, N12E9W E( 2AY1SO2T)R 67K7t,h4 -NS2.5TY6R.81E 0E00T9