Svoboda-1997-021

6 Pages·1997·3.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I L Y УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. №21. JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY JANUARY 31 1997. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 31-го СІЧНЯ 1997 р.
Верховна Рада України не врахувала ФПУ захищає громадян Дж. лі івшакілаШде йна ію снеп В Чечні відбулися
пропозицій П. Лазаренка президентські вибори
Київ (УНІАР). — ут Т громадян, передбачені н.отґнішаВ — З Білого му онадагзщі ивонатсд­ів
28-го січня відбулася єю іцутитсноКи,нїаркУ не му оДв у,дерес 29-го ч­іс ув бві дні чіровдї,іцнедак
Київ (УНІАР). — Пе­ их шзауважень проголо­ пресова конференція за забезпечуються через ня, повідомили, що го­ що звичайно є традицій­ Грозний, Чечня. — льник бу атшчеченських
ед ром дялгзорну оказро п сувало ше ил150 а­тупед підсумками праці Vl-ro ть сінтусдівих нварпе­жав ловний військовий стар­ ним терміном на тому но дігЗз ми індерепопд­іп збройних сил. Його під­
ет нібаКів ртсініМв дру­ тів і на вохреВРада роз­ су ергнокії царедеФПроф­ лів". на ишни їаркає шилазоє вс відповідальному пості. ми акнухарв,ісолог у е­рп тримало 65 відсотків и­в
гому ні натичпрем'єр-мі- почала розгляд законо­ ок ліпсни їарк(У)УПФ. На ій восерпконферен­ е.щивонатс ін В— ць енеждоруь­лоП зидентських виборах в в.іцроб
ер тсінни їаркУПавло Ла- проектів без врахування ва олоГПУ Фн-аскелО ії цголова ФПУ повідо­ У ні елмодівопо,назакс і,щ яв нйазще ивйао­ннатс Чечні, народ якої зі Відразу після виборів
заренко надіслав до го­ ій цизопви оологру.пдярУ дер Стоян із задоволен­ в,им що ес ргноКив лавху що ген. Джан Шалікаш­ ще ивв ні огатнеПри иточ зброєю в ах курвідстояв А. ов дахсаМсказав в н­і
ви олої нвохреВди аРс­ил им каТом ничу му огурд ням в,ичанздів що керів­ у,вонатсоп у якій и­зерП вілі ив модівопні дівопдів ки ортому, ля сіпду охдів ою всволю і ть сінжелазен терв'ю для ої кьсйідваса­г
а,т у якому ав допкілька ні нано теилчау­вбхмсаерп ки инви ажредне и­шилаз ві отнедни їаркві УодіноеЛ ії цнатсніро пте, що має ла аренегна ілоКа.ллевоП у ій вавиркбі ьторобз о­р зети „-шАрк аШ аль-Ав-
их вопицнирпзауважень і лу ну оказі ий шл,рідезопр ли ій нхїес ргнокза опа­ву мі чуКно авонопорпази­в ір манти ишилази­вонатс ик нчего РоліБму оДз­аз сійськими окупантами, "тас, що не відкладаючи
й.іцизопор п де о,назакс що ет нібаі­КМ ю.ог На форумі ли уби­рп ти анокий ліцкс елпмока­з ще шефа ів кинвіреКоб'­ в,ичан що нт едизерплл иБ іг мерепян лсАв,одахсаМ ні на день не чопперего­
На ку муд'мерпа,рє е­д ни їаів є рртим ксщіУнир­ов сутні голова Верховної ходів, спрямованих на го онандєбу атших нйорбз он тнілКще ив шне ірито хв 45-ий нчірій нвадена­чан вори з Москвою, щоб
які ті татсне ше ила­нзив ом нагу мі еів тнсаиги­срво ди аРни їаркУер днаскелО ня нелвонатсвої древтд-ів ил сСА Зз ем цнікп­утсан ме асть инімазДж. і-лаШ „ти ировогбови иткепсреп
ть юачік лерепв,іртсінім а ої чви.аданловк ми еДо тсис Мороз, перший віце- ти соньладівопих нважред го оння серевля сіп37-ч-ір лі евшакна щі ивонатсе­ш ин мєазві ти атсідне йіціфо
й ть юужембоїх ло сич25 ої чванокивди алвть ядохв прем'єр-міністер Василь ів кинвіректа в,іцвобжулс ої ної вокьсйіви.бжулс фа ів кинвірего Ко'нбаондє визнання незалежностй
и,мабос що не узгоджу­ ет и,нінів браїтКасір нкіМУ ць енидруДі 25 міністрів "ії дчи ть сіньляідзебих кя Дж. Шалікашвілі на их нйбу аоил тсршбА.зСЗ "інчеЧ. ий воНий кьснечеч
ється з частинами 1 і З ні ьлартнета цві ецсіа­мгро и.нїарк У стали причиною пору­ лідер сказав також, що
ті татс114 ії цутитсноКк­У ої чвни анок^иіви.дал і­баК У своєму виступі на шення конституційних зі водвену ох ьтагабї­арк
и,нїар а ож катз ми аткнуп ет нМіністрів ий нтівздіп сі ергнокО. Стоян зазна­ ав рпян даморгу соціяль- ий ть юнутйоГіцамінатр енерцдля ей тід ах нся ьтюиркдівь­снечеч
10 і 15 ті татс106у­ титсноК Президентові ни їаркУта в,ич що 70 відсотків гро­ но ій водуртсфері". е­рП ва кі тцинватсдерпі ня чеЧ
'ня неїчає ї.аідцунер ітіизту ттв.сише нсоеоів ирнКеілплцочпннзми ив,бві д1іорет ткснонім,уту та н пеоіів нелчнМвкіі бсаиК'п сів рст атттями сін1із М0яЗгідно ім ркКозабі­ок що е-тим,рпії цутитсноК0з 6Не не пи­цоен догзд­івкщо л адаті тана тєстьі пся рпе­еррПмиз'начані ти итсачєр-З мі-статті 114 ий ий нньтліій овни.і рзді внтадРонїіих нохпаекчрв р адбеує ет кдпи іно читецнелех,иВКттіасбірнет ппиаєю прУнчажііЗ,ецкймутож нитіснсоКть ші ий нважредніі дів ртсініМіе­яну пчліня мьвниоазднннавчоаеоно зкесУсувекре­траїи,4ни,с­озмаасбез­та За твердмжеіно сце­ а песртае-тті і 62,, де сказано, що ть сян діяє ак аКтею номжцнроагунччсив рпотаоислтбмть у1цааіідї,ть ту ян тюакви,утів бесроти еипнтдаілбпіз имо в ас за у 9их нчіО.рна оне луа­нвогробаизме­не ма ся ь тєппурідного9отзта­цю кяд е,аорпві ирвлФиУше ПУ ві икі­б оонуєтта ьС7стої воня,оу ян,зба рз­аїї ла травні у.кор прааво ктивну ги уію лцсоїнської ати уві опнпвна плтноро едниознра хоай ід ввано их "та 'ни мерпїеціварВеня інккакттиопо-ра нУрня єпосіве"тідймдіовндму кПииісащбуоеикснекння ино"ож змдеіжнченик иий втвлзапро­от-свінімока -инро ію жепит­зцнаи,Пнйу.рртоаз ргикл веофя­імза ів фуудкрра­ензезиавґ­кт ліьтні ує —"е­Н ска­ ий нт,йчортиеДри ддлті з ппрявтр рля т.еенроеашцгун єрітрі аьммнся го оакаою т ецих нГіш.ешийобру олаМсннтній аода днрмоеоенФего цри кає гу аодмнаопнсоДькнемоов­Укго роамїе­бнли,ліакадрнні ау ЗнгіЛдьно ня вів цт­еирнкдтівмру ісзта з (а­до )РАІНУою ньланоіцан. — ут Т пи ою ії ницчаою цмишіею во нінто.ннавзсва ррей.огіееєиратєї ннлікотидйрріаіми но Каакою трльлпзома арюноцасебть 2плнаої ьуднанртнжям цаі гд рта аеоо прангз паолДані лікарнями ти лубіз карта ою нк0ьі,свівьли,сені едч вОан ти їовсаз0Оці краім рпв з 0раЛмкьах вівської об­року сі влікарі ма­ ів кинвої аих тннма смдєіня елі анрах есзслсспввиуьчпк„о"их истстиероркіго огндих оарраміжбнли нд(аежрород­іжамвдз ами,орг.андіва бзЗакінчення ів акн аарую,споєцттіссіво Риї.име борпона над ів і з За стор.в ом сецна оп рт­ро нпедсито зетому рпин у а­дтОсдіп5всз танЧе-очні в­ій}
м'єр-міністра, здійснює ня неждоханзй и­тубирта во арпна ну орохоздоров'я зав О. Стоян. ін Врізко
нт едизерПи.нїаркУ ме аС ку KM и.нїарк УУ ті татс6 та на освіту. ти іДхворі, ав вукитирксня нешіря­рУ
тому визначати число сказано, що до складу голодні, неодягнені, не у,д яким но авосаксги ьліп JLS^ шУ^ ж^ JP^ '^^^"^ ^^ ЖЖ Ж
ів нелчту енібаКів ртсініМ Кабінету Міністрів вхо­ мають ліків, ів кинчурдіп для их кяедій рогетако­рг
же омше илт.недизерП дять: прем'єр-міністер, та в.іцвіло ки инсачУн­ок н,ядам і в,агамив об що­с
П. ко неразаЛив волсив ий шреп віцепрем'єр-мі- су ергли шйирпдо в­онсив ні ьляіцти алпивю-нвірод
ей ттаттсекту,акож 1якими 1зазапроваджуу­важ ення і 1до 4 о­рпоноказ и,ртсдініонмінснтеих р, спер ртсінімав,три закор­віцепрем'мінєр-істер ні чіму,к та що культурні "ва арпі,ньляіцос о­ноке (Закінчення на стор. б-ій) АВ ВУСОЛНТ ЗА ОЕИЙ ІЮ ГКМЦЬАОСЯНМҐРИИЛЗРЕПКРРАП у.мго оюкьісцнїрарокУс ґазоресурснєю ого індОз н-оких нвонсого ой -ЗАрК15,163010 по ні іцукраїнсь5ких 0авт,омоб0ілів 00 дол, що
ється обов'язкове и-рпаз ї,іцитсю міністер фінан­ .АКА НЕДИМЕД функцій де убня навюцорпивем хс же йамчі івдвше вешедід віх ндіхаз
ня ненгясів нелчту енібаК в,іс ер тсініми,норобо мі­ ПУ ДСвимагає ня неньлівз ії цня азнго іамоичьтпанотдосроипрп аналогічних моделів. Як відомо,
ів ртсініМі тя тубанв­опу ністер іх ншіртунвв,арпс СИМФЕРОПІЛЬ.— У Верховній зу агта ня нечепзебазвзаєморозра- го олунимку орке ьснїарве куокьсйів
ії цутитнь сля еся жансвоиноілпКтих иствчМормяіиеги.нсттуніин ла нгсуни ястть їирарпторго,ів ком У дярУчлеи­ нрів пчне лтівеяк льід ки ні ів KЗа менше ку миртдіпна звКіих азлть сцбіьанірінMвгнедеавнох ту лта ня ьного н­і, які від­ ни 8їся аьртну євкаюжів рої ГтчсррівУнаіеМноиЧрчрдкиівв,ешливеисщнуло ів вати та ія д :у.бжулсну не овлакди,[азші нКаібічнеро ту но лпн2иев 1онпів и.ртсінімяк е­п не Мін8іст­5Кчленів або­піне§ту державної осі1б. На £:^][1§й iSinge и.нїок (лаиіннт прїго с они анла фьоклрїаоникоаріцкУУаппрНял-'а)бнОандєна з неку нзаБаст лДеиеих мжо кхнщ нратаижчна зелазк­еУн3у­тсивок лінефернПартія їв иКЗасудивши 0()РАІ-НУпостанову .го ня дург—19 9і-цоС6 з.оою нжреяв лди офще нго Мормують, ва олог ії в осічУ.ня кнраїни ля всіПохреВ а­Рцьому о,готке япредставницька К Оелр-оеніактвні снсантаипинки дер як и-в2зай­СДПУ 3ін­- у,ти ксли виді иірахаштду Руинябим езлнову римри,вуля за нна ня на вня унго неоещія ьдімсаої нмонмкду ойтвАураії имАеоРнотрврапко еьпсмти иаррка у.екштдзняиурґеунукдаів пциію аремли тедсДіі нду іки яіМлрбуупс ли есе вРавусому лиоі гроКрпзабки азглолоьви воНа им ирКкбом зауж урхвіе­ва—кпву.йши анїх сз крине мсьдкумкоу,го вхід, за­Па рлс­ія-п це шукали вже ів во кму тнуосхьими не ія нкрроенми црКиія їаннсв;їонриц"ію-му оволсимх.оз ва аромкПсн іж зу ниарагніми тфовиар"кистьа­во ,ц реонпирми жя­яоує:іцчк"цвиадетрджавна сона репвніму оУкні ьВ раґ анні з"ишчідирна ттЄі "руееннгвоми ріцеектнаДнлі іпроспсеетировчське;исі я­цк­пу,аккоцУіпонеів рне а­кпмУиоккнравґ оазш­нпірсноамв "зозтовКа­иї,в; акціо­державна ак­ ЛИ А.ИНТИНІ Ьно ЛАЧйБИ СКІіНЧУцУУво иЕтсдмПНоаію Рд рітвдОий ртИаж аТни ДнпВло В асипдмає НІ іуб з пЇрАтРду К—оУю.гєіуздавнод Іні еж3урлмаплора го а ни­соно­дірвп(діяметра,0 ХТЗ)ий кьзицр0аХб­их укрят випустив танків шу репПакістанові, ий кя
року про закриття бан­ делегація незалежних ім свозий шнін,агро же тоій ншінин на реноіція напмок ""исрусерркУ, ше інарне виготовляли в і.нїаркУ
Транспортники України их кьсвікнт окь­ланоіцаН профспілок звернулася уряд має зрезиґнувати, а на його Київ; ий ньланоіцаНдиспетчерсь­ и,бурТ на ибургок нітсих кябіля 1.5
ої нКонфедерації Проф­ до голови парляменту з це сімно діхбоенти арбой.ишні и­В кий центр України, Київ; фірма міліметрів, у діяметрі мають від
вирішують свої проблеми спілок ни їаркУта их шні проханням захистити їх ки віхубв ні нещімирпне и,лшйанз а Юнайтед Енерджі Інтернешенел, 4.76 до 12 міліметрів. ою вСпро­
незалежних профспілко­ від чиновницького сва­ А. ко недимеДназвав се уце о­рпс н,одноЛ я;інатирбокилеВ р­еноіцка дукцію підприємство збирається
їв иК()РАІНУ. — ут Ту ної" продукції. Першим их ворганізацій, соціял- вілля, "допомога" наді­ ою бня ненусго уонмитігелду яруза ий н""кнабморпзагркУ, Київ; і­цка сертифікувати згідно з міжнарод­
Міністерстві ту ропснарТ ся вавутнєіроерепо­рпінд ти аркомедть юатревза­ву йшла у вигляді бльоку- ми апицникланів.рп ий нрено""кнабмокнедвіП, о­рпінД ми ини.матраднатс я,сьтєачабдере П
України відбулося засі­ петровський завод "Пів- гу громадськости на ой т ня навів путсивл­іпсфорп е;кьсвортеп не реноіцкаво тсиравот що ми инвонсоспоживачами уб рт
ня надколегії за підсум­ денмаш", ий кяав чопи­в факт, що влада взяла их воків реділу ій нвохреВ АМ НИСОНДІВМІЖ EC і ОЮ НЇАРКУ "Укрнафта", Київ; державне під­ ть удуб-автсмки єиинрбподріипво­х
ками ці арптранспортни­ ти аксуптролейбуси для курс "на ня нешудирпе­н ді аРня та нещуподїх ендо УЄ ЖОРГАЗАЗ КСІВ РОК приємство "Чорноморнафтоґаз", лодильників: „т"налтА з а,кьсніМ
ів ку 1996 ці орта о­вогбо их кьснїаркут.сім У д­ург залежного профспілко­ зв'язку із ми абосазо­сам Симферопіль; корпорація "е-ркУ „д"роН з о,гокьценоД „Кристал" з
но ерня надвазна 1997 рік. ні 1996 ку орив тсупиої ввс го овху урв "інїаркУ, але ої вї.іцамрофні ПУ (ДСО) В.ЇИК — яд рУни їаркУ23-го ня чіс "тропміоґрен, в.їиК ий нсрусерозॠа,вокраХ ка ьсвїик„ка ьснінеЛкуз­
Міністер транспорту ші репва дси убйелортна водночас створює спри­ вважає такі ії дн­ешуроп ив норобазрт опмім'ясних к­удорп юм іцроснокме итавюлортнокй е­р ня" і не реноіцкатовариство „т­аВ
ан вІич векьнаДу­татснок ці ої икьлсунїварці килуотс ий вилтяклімат для дер­ ям нав рпни идюлі а­мив тів з іх сувидів ин равті птахів із ну ме иіталвюлпугицсидку ілбозу аг а"р з я.лопонреТ
вав, що із 1,142 літаків, і Київський авіяційний жавної Федерації Проф­ ає гго онйагення неньлівз країн Европейського союзу після та ші ніві илжавя.ннатип
які є в их нйіцяіваа­пмок д.оваз лі аДво олсза я-івА спілок и,нїаркУ яка та­ банківський конт неза­ того, як в ні иччеміНно елвяиваз кс АК УЄ РМІВ БДЬНОФЛАГ
ях іни,нїаркУ е,шьліб іж н им нйіц-овоим кнучаіннхет кож називає себе "неза­ их нжелк.оліпсфорп и.бодух ше інаРія медіпезу акса­рв ДО ЛІ МЕЗРЯ АДЩЕ БА ОЕПРСОТГ ВО ТЦИНВКИ ІМЕЗДІДПУБ
половина непридатних концерном (АНТК) ім. зила бу одухв ї.ілгнА ня неришоП
для летів. ує карБтакож Антонова та Київсьим Озимина в Україні зимує краще, ніж торік би оровхта на оробазна імпортм'яса В.ЇИК — в ні їаркно аУрозорі­бйан Е.КЬЦЕНОД — У зв'язку з ом карб
зтобусів, а з тих, що є, им нйіцяіваом доваз"І-ВА може ти севирпдо ня нешрігопвід­ ше ьлв ті івсих ньлемездь ігу— 55 фондів но енипузво тцинвідубр­еп
.vOий нжчетвертий вихо­ АНТ", які взялися а­лан ин сни оїнаркУз им кьсйепорвЄю­ос відсотків — ак ндорівень вироб­ их шчотирьох станцій донецької
ть идна маршрут у а­гоп ти идогне йіресц­инборив Київ. — Цього року в в.ір зом. Згідно з ми инйіціфои,минад ва тцинсільського ва тсрадопсогв и.кмездіп ва олоГго окьсімв­анокив
му оні.натс тво в.ісубйелорт ри Пчо­ Україні умови для ози­ ик нпутсаЗви ологдер­ на їаркУзакуповувала лише 8 від­ 2.5 за арй,ишнем іж нв му оьндерес го очту етімокВ. ак биРв,имодівоп
Електропоїздами е­сан му київські тролейбуси ни имі,шпіл ніж о­луним жавного метереологіч- ів ктосід вго оньлагазгу ясбом'яса і по і.порвЕ В ой тже ас ч15 ів ктосдів що в му оьцці орна во тцинвідуо­бп
ня нелно ечепзебазтільки будуть ліпші за дніпро­ го, однак загроза шкод ного центру Анатолій ів боривз о,гоьн і то не у Велико­ землі, відданої у приватні руки, но бірт80 млн. ь.невирг го олуниМ
на 45 в.іктосдів Об'єм а­з і,кьсвортеп ки ьліксозмо­ се вно доє,унсі поінфор­ ко непокорПсказав, що в ї,інатирб а в Бельгії, Голляндії та ть ясонирп46.6 ів ктосдівєї ісуо­рп ку орди нофна це ли шйіданше илз
их нчинзілнь езеверепи­нз жуть дуже ко гела­рибан мувало агентство Рой- центральних і их нчінвіп ї.інаД ї.іцкуд обласного і міського бюджетів в
ся визна 8 відс, о-суботва ти ть сікдивші ть юамші ні с,рет сь ичюакилкопна а­з областях на полях від­ мі ус2 млн. ь.невирг ез реЧки йартс
их в— на 16 відс, ь-снутел ги аверепв і.ннавурвенам ка инпутсголови Сільсь- сутній великий покрив ИЙ НСРУСТЬ ЕЮРЮОРЗОАВГТС ІЯ ТЬ ДКІ НІИЬСПНУЇАКРАКЗУ ів ратхаші,шорг ні елідивом дярУна
их к— на 15 в.іктосдів Крім того, їхня вага на -окої кьсрадопсоГАкаде­ снігу, що викликає три­ ЮМ ІЦРОСНОК ЛІ ІВІ БООКЬМСОЙІТВВА во тцинвіди,укмезбдіп не и.лшйідан
Українські авіятори 2.6 тонни менша, ніж у ії мук и.анНїаркУ вогу до ощ майбутнього На ні догоьспідземки функціону­
крок за кроком здають дніпропетровського тро­ Володимир Крут пові­ ю.ажору За го ойи,маволс КИЇВ. — ий ньлопономитнАкомі­ В.ЇИК — у му оьцці орія днІує нялп ть юв Києві, ві окраХі т­епорпінД
ої всії цизопим ннодроказ а,субйел а пасажирів е­п ив модв інтерв'ю, що о­ьц що икопнемає д,окш д­о ет тни їаркУав дду огзна ня неровтс закупити для їх овсих нйорбзил с у.мокьсвор
компаніям на міжнарод­ ревозитимуть на ну итерт го ну озесна имизола анзаз нак, згідно з прогнозою,
их навіялініях, оскільки е.шьліб но чанзої шнеми,дожи іж н по ій свні їаркУть юама­н
літаки застарілі і не від­ На думку фахівців, торік, але у зв'язку з ти ипуні тчсанзи.зором У СВІТІ В ЦІ ИРЕМА
повідають міжнародним київські тролейбуси обі­ м,ит що в их кяедах нойар ін Вв,имодівоп що в а­з
ні шіртунсви.ртавчандарт ам, до оЩа українських ще ко­через рс уми исщарцкеряють ся ьтишьлібзв стадо ти Европі.1 чи 8ій нхїне най­ ає моз роменти де оломго овогія.нсже номнірок у,виркоще пи­д окшоп ий вого гоій інндндіхсоив ркдо опі ає гЗО яій сннедвв,іірптемині тїнаасід рвк У ШЕ РЕПії го оУвссно го чЗА аоІХ ншзвНаНта днуАели амхдТиозпСерОпРИ Тса іроБа,ні жинтицможливість ьлЄни яд аморго­Рна их нйізівелетах наркети ичаб ВІ Ои,ях Кіх лнимнУнодшаіАввоіНпурборп КИ иИвНна ДІЛСОДях тярівзна аає вгіощо бкопуадзоу рпиі вовопінлть юля івани­к,овротвів в е­петод28-го я,нчіс
в,ілбар то ни овом кліцне в,ікор же тоце й ія моноке но дігЗз ом втсретсініМ а ра утарепметза Цельзі- ий ртося квунревопдо ці арпв Кремлі. Б. ин цьлЄо­вхаз ує вокілію цкефніи.знеюлфні ни оВи,лилсеркдіп що
використовують можли­ й,ешорг які но рялугери­в го окьсьліСа,втсрадопсоГ єм ся ьтєавилокнь едвід в ів рна ня нелапазів негел6-го я,нчіс го оьсвва дні жит пілюлі, ки индалксих ртть оюакждокшерепу к­удорпер
вість заробляти на мор­ трачаються на ремонти. ни есовминулого року з ус німин додо ус німми есі ля сіпня ненревопдо ці арппо ій кжавії царепоя,црес ії цсу уріви,знеулфні для ня навуборпивна ях дюлу­б
их кьсперевезеннях, чим Ці тролейбуси зможить 8.24 млн. гектарів землі, вночі від мінус 10 до ру токов шйорпу і.дапотсил ть сінтусдіВго ойв Кремлі ть удми ивотогно йощза кілька в.іцясім що кЯей цлік
но шіпсуся ьтюутсирокн­і ко гелти алодри огі ті урк на якій вирощують ози­ ус нім12. викликала рі тсогії суксидта ні жавопви інмусчи ін в ся ьтежакивим нчепзебі м,инвиткефе то на ню хїку муд
ші и.нїарк "За м,ечалп що повороти, не буксувати­ мину, було засіяно 7,44 ік роТна їаркУзібрала ий нжоморпсти авурекдержавою, ак ндорі акілр­евтс за кілька ів корди юлть умитамть сівилжомої нжоки­з
ає менй,ешорг и,лубаз як муть у их вогінсзаметах. млн. У 1995 ці орця циф­ ий шрігйанай жоруід во­п и,лид що ть ін ивдохирпдо здоров'я. ми ти гібопазям ннавюровхазна у,знеюлфні ім своз
їх заробляти", — сказав ри Пїх Ог Кві тцинвідИубВ ра ла уб7.89 млн. гекта­ ку тач50-их ів кор— 25.4 им тсорпом босопс— чи юавижазчи юану добо аві ді­п
р,етсінім и,швадод що за­ ся ьтєувотсирне ше илде­ в.ір млн. тонн. З их н лише ФІ ОКН,АННА ИЙ ВОий нНьларенегар теркеса­грО люлі о.ннед
робляти все ж можна, талі го окьснїаркуб­орив яд рУне зміг ти анокив 13.4 млн. нн отло уби­зо ії цазін'бОих нандєй,іцаН вже ив чанзирп15 іб сона и­в
треба тільки серйозно а,втцин але й ої кьсечфір­ ої всни ялпдо ощня навісаз и.ним У 1995 ці орці ф­иц кі оса.щивонатс ть сішьліБих нез чанзце ирпи,босо т­ок
ся итязвза не ьлатіпакд­ів ми ""адокШ, го окьсйісор 8.61 млн. гектарів у ри ли убвідповідно 36.5 рі ли авюцарпв ОН Одля го ойка индерепопса ортуБ ТЬ ІВ СЦІЯШСЛЯ ІСІМПо,гот як ім'я да рачиРу-жД
новлення наявного тран­ заводу "Динамо" та ма­ зв'язку з ом карбки інхеті млн. тонн і 16.4 млн. -асортуБі.лॠед реСих нечанзирповонва дки инвірек велла ло убне авокурдами ниндивми авкубна их шреп
спорту іх сувидів, особ­ дярські ни угивді ведучі о.гоньлап н.нот их вочюлків тнематрапедєї іцої вотівсці азінагро— за ах кніротсих кьснакиремаі их ннодроказт,езаг ін во­п
во иллітаків та в.ілбарок мости. Вартість тролей­ В. ут рКв,ичабдере пщо Згідно з урядовцями, ть сіньляідту нематрапеДру имме итадівопдівуз цнарф кликав до ої водусти соньладівопдівву ецсіму,тезаг
Великі надії поклада­ са убз их кьснїаркуин тсач ні севанся ьтедеводю­ісод цьогорічний урожай за- рд анреБт,єіМ а за нт ематрапеДих нчитілопав рпсн­а ра токою шрепла авзанго ойим лірзодіпазу ні недалкдіп
ється на переорієнтацію де убна 20,000 дол. мен­ ти авно чанзменше ярих пляновано ти ищивдіпдо ць єілган ріКт.саґреднерП ер пеТБ. єт іМє и­нватсдерп би мобв і,тналтА ід пас чіх нтілих кьсйіпмілОр.огІ Р.
підприємств військово- а,ш іж нть сітрав н­їарку р,утьлук ніж у му олуним 38 млн. н.нот Для го оьц ом кії цнарФдо ії цазінагрОки епзебва тцині тіборвів пс Джувелл оскаржив ву ендулопоп газету „та налтА
промислового компексу ського тролейбуса з ім­ і,цор в му окяід пці куль­ мають вживати більше і,порвЕ а К. ст аґреднеПув бом родасабмаії лгнАв у­Т Джорнал" і її ню шінарру тсесоп„та налтАу-тітсноК
ни їаркУна ск упив"мир­ ми инаи.вмоантиртоспач ри утло шіп600,000 гекта­ их ньларенімв.ирбод і.ниччер н"иш у і.пелкан
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 31-го СІЧНЯ 1997 р.
Дора Рак
ДА ОБШ ОВС SVOBODA НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ
ан дгоББойчук
ууВіртуальні душГ Вірляни Ткач
ий воНік рв а­зінагрО да аРки епзебі її о­под 10-ну нелч ю.ісіМ Насе­ ди охаз для ня нешнемз у Ля Мама
MSonvodbaoyds aa n(ISdS hNo l0id2a7y4s- 6b9y6 t4h)e isU kpruabinliisahne dN adtaioilnya el xAcsespot cSiautniodna,y Isn,c . ії ся вачц'бОих нід апндєій цом аканНзо­пу­дяру о.нвререпзебміжні ни агроть юідПоже між йамі­нхї б)ісолення (перейняло майже й­ілгна10 млн. му зитаркії оцрюбі ій дій а­кілцпуднегата змен­ ні вопеНва дки орто­ у их вилдорвжінок, о­кс
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. ня навго овоно­ньларенег ми ми атад„ва отівСе­реп ку ьсву омі ру утьлукз о-к ня неш кількости в­іцарп му на ялріВач кТдуже с­у ли ичу у.дов рі оХа­ркдіп
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] ра отго ої шьлібйаня,ратеркеса­зінагро а­ртсінімда ча а-ддр й"іцамрофніна итсир Хк)абруД( ва олога­з ах локлшоніяльних ть юачвивчасі ів, фран­ але в ів кОН инО—в ох ьриточах ртнец в Ню у,кроЙ Же­ но шіпма ла иватсопв Ля о,втсйіда­ М не авозаб на я,сьтєадна ху усале,гілку, ши випутсанає тревирп
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonbon, NY 12446 ії цв і,тівс ід пим нчитирк ла ичепзеббі осва дні дна ку ьзуцу;вом ер пето­ртоп і,вен ні діВі і,борйаН на му окьснїарку му ондоран на бе есгу авужінок, які в
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] ом ко185 членів-держав, а ою вс вже ту сош міжна­ ху повертаються до а­н іх суях нпутсі в іх сур­о сі онтеіз тю сачувіпсе-пен ку ялереп ть ажіб і а­пах
та алпдена реПік р$100$.7050.0, на 0-укки оервЧіп$і о,"нчір6 m-на укорвІп$0o4.0n00e.. yзу юо ів За С-ну ниНжсну ля оУееДікрмл А$зач1o.r0d0e.r s"ти ялвана тс"ивSvoboda". но вои.лні жікобзтьося ргиремси А ерму еотйніти авусно ндяліабгззЧи с­аїх двз ну дотемі р1ію /цнОерЖефДН,нНоОкО7 в с­ис-в го ях нді 18-о^г ня тівк 1997 их нва тсдняоиен тмрмов іх ншіє дома(тпле­девять)іслям, ; але уч ропй с­ирх х.аная,ратеркегс як ія цизоПго онвологго оньларенег ої нешревео.кЛя рни і Нма аМн-єівтаМ(ер пеТід вна ов1ла иватс6у -26-го ч­іс ло итсащоптя ть юти иподоє ехвв'всятої т­алпя.тталп -икніжТа я,дебел му ой
ий нр:воткадоерло Гон неик ЗлинС ми апицнирпми ру етрі ачН,ООи­нмярпан і­нагро ві тсрознопсвіпку орсду ярув і-ЧНю ку роЙ— ри п на йіся гіребзцна німелпзм імінарелігія.— и­дарт ра отартсінімої дваї,іцаєї зіінцагро о­тівсна елсерко не авоня зна 1ій кьстяруб9(9у­Б7 у)кор о,втсйід а­б яти ка їй ає галба.лирк го ойу­нрін евВопяє ловодв
і paid at Jersey City NJ ії цазих ннеревусдержав, ле. а:меТ на ьліквод г­ед Кофі ан ннАне ав мйаз в т.ра 97 до 101 ра етраЧ рятія — ка ьсрібисб­упсер її я.ннажаб
покажуть ні путсані.цясім ія цадарі її ки ділсандля их косивій цизопу їй овс Н.ОО ін Ві го ойи­нвіцарп ліка в ій кьсйісоРа­редеФ Але ва атсивне іє дс­о
Якою буде закордонна ці орще ує жводорпою всУ розпочатому 1997 здоров'я й.етід Персонально-дипло­ деріз жаві,ої воктй­а чіоцпутитснок(яка, між м,ишні ий ндоранки ер ткарахть ясуму-тсопти агіребзміж­ ії м)орц ад нії голотімим кьслакйаБй е­зоа­ргонте но воі,нн на му онтежюса в­ірше дар •—- на т­ает
політика ЗСА? цю аої ньрлапреї лбмаса5(до 11-5ша -ія сеСго е­неГ го ну очкиотраимшу,ргу,сологзор що и­вла арбан ої нна -ки оівлокбьуспйсіеу,врнратиротва ся алинімз ть ся,іннжнеалваозпен ід воб'ш­інвоєзктивність і ох ьртфії, ів роткаим то­кьстяруБом заріз тю сачу 'ляні рально-бач алкетТному.ло итсащопо­п Вір-
)янсерев, що в му ошреп грала ка иремАіз ом робив з обмеженою ою добовс іх н впливів бо а бажань го го ондорану.ртает ти андєи,віпс у,кизум и­д
За традицією друга каденція президентів ді оіреп вичерпала лише го овонго оньларенегк­ес и,серп ій нюі т. .п). щу иВ -ьдубго окя уряду, що й ет жюСви атсивдуже ні чіманхи ур та ну телаб
З'єднаних Стейтів Америки відзначається біль­ ну итсачєї овсої нчірн-еґа ря атер— Кофі та тАн-А ію цакудеав жредо в міс­ ді варпс складно в ім ц й:ирозорп па ург амери­ ію фаргоерохв ий ньліцус
шою увагою до зовнішньої політики. Очевидно, и,д та її пи ургці арпі п'я­ а,нан го ошрепо­ьнжварпс му овец ті етисревіну і в конґльомераті ів доран з их кьснак комп'ютерома- стиль, ий кяно ьлаузіве­п
Кпна не олсіті нтоКвн.ідрстуідпить се трожфаеввра нід оЦе го цьрого імсшоеукжрчна еіптравшаила ря ою,п ой бавчін ити дПроезисдзент ваімдвічже неив нБилл ою з Вта оррте-ого,кон­ що на ні ечаних нзьилрий ату еії тспніітммй,ісімокії сесет тімок у су утатсяк о­іцкнуф(ах ва)рйипвсосот наніфжіи­н;орк,о­кксид ко­ )ию,оскоє даерврштго (их лсоро,дGя,цнакирфаей ті д із і (5о­hпої ндїоргенни ов8an-мають о,гончірa )із .ни ॠін Вий нежурдоіз і,цирий ньлеарми еяніедпгмА' ять в і.порвЕа підсекретар літ ив нвоподКоу­фі тсПротягом ан ннАяк іх ннатсо ої ми ніньоб хлїщфись біесціярми.иі.тяи,тосонтьми лсианув ч діів вфии дцнеіпсій цс­оматм­аба ерТ ді варпс их нйае,ів и.мшатчнся во окда пивь-тєез уреин чкамтєнаокзвВ в сі еет нцросі етренпціоих рпцні сіи­впзеіз ни,чро п я­лрубе­д­ар ає т.иродьлю,інілоета крий ньл акоьл ий кьстярубале не й ий вохудст імзше илри отвАну тежюсдіяли о­мраг
кретною Меделин Олбрайт, яка й спрямовува­ ії цанімжінок, ій сімокдля іх ндереп подруж. його для их нсоноримій да­рп Зрілість, такт і п­ид их чютв,ідебел и,нов то­ но йіні на му орбоді.нвір
тиме закордонну політику нової Адміністрації. го оньляіцосу,ктивзор для на їарк— це ня шилоки-рб ав вюцід пом доворпі­всод не читамня онлелбориво­н то бти ярубй і,цнакирема се Вж я ив нзіривби ру г
Якою ж буде ця політика? ав рпся;ннєорбззо р ож кат ка ьсйітія нолоку ій ндіхаз дченого дипломата -дра го овка инвірекОН Оме ас ся ьтюянипов му ончитім ма оТЛі, ий кяне тільки
Під час першої своєї зустрічі з пресою як держав­ збереться Екзекутива Африці ад н ь-сйітналтА -асотруБлі аҐі на ім ца­тс ні біртопу ей ций нчитирк ті івсї.ітяруБ но дігЗз дав­ во илнокерепся вилітвереп
ззакрППна паннакоярмроий еулркдеіок деюотроку нзирнчи рки ої шииддою окестннаарану та стпниоесмлесів вкттьпо иої сьрки буя,ли з ека тар Пвреопнизиодзбанеязлих ннкпота аінарваткчайяби и'іаМ.кгку мрЗСтнА.раку иє чще омя емуз нть акпні ро ди,стпВоеьдонпопкО чшоіас елінбитфрбуцсорри ідіррхи тхемоашоови ь.нйт внлвпаня оо­ьні рдої ин ої тсрі тиразмнтауоНАевпвТКО,гоеаопго іневтргвчЗ ерниАвес ні еі имддейнленя мна,тіи.ьнся суяк ів сі сьті отоцго црвііоаєї лго ці.лії щівПо,ніаії сжля сл уипдво­яий чи,впи екв­о­ ої ньлов анартесної на онесчірпм)оонкГфееірзленчлцгії ЕФ СІНЮмлоя(мду ісяч1на еї лбмасаК)ОСої ОнК Енишреві 9 д„ля (і н­окої ньв ляісес9ція оСта де на ьляіцепсся ьтедубдіміплвементації ди аР5.ніна і-їцаркУні о­еноск,гЕаегснеіпя"оК є у.кор та д­ір Н,Оід ла н.ла ажОвредОлікаим омкше Уитз)ба,ережжя"1 м,онаеть кс,іонжеія лраезпемні3 9 ід па а,нв та аҐна ана,(лбіа зрс05 і­нв ваще д ди алкопше наізвою нватордгівля в 07це зо­Ню ді ів тнамяу­ідобірепи­ньлівку ерн оЙ „і до ає мі,цЗоролоте 12ла атс4ом нелч0-их років. и.тоня ми щі янннти ианиьим аім шнім нгрвлзеьншвиілфоаразпнпрсотоїсть рм, ем рате рі,княелпсм.ератту еркаедсму чаергоорпрОН пжзздобаоув Орв,д­неелергке епоп но дігзміжнародної ре­з зНа агня анадвалзьне ед ть урдеубПа­модр­еп им вон гене­ ує тній ецзадев,об нні ерищої омчікує с.авнапчти илу нії ііцц нмезр ефнок-сутатсфранкофоном,ін ці ваАфррикчу,плвещо іо.нпвіскв- в­епа з не держав,і а бо є ід Пе­рреком о­нофолґнаас чої шреп(ня нечо­снеіре)пкдаубЗ ня ної ом кеьне го вюсася,счрввеаів нхзаміів дід уа.їцрив рна бім зюеао.оцлВє зновь,гла дноітшбзйе є.ру лтаи,м,іо кся зуакте виршептн иим вазбна на. е­нюх рін го зтдщо ова еьго инродго ез дсі екрся оевебьиС йчолго вснаоазнпйір вьтарала мп­лоалрі ід квз холи­йм.ортіву-ХасАБматір'не ів ру нтиію всо­рХорі, ін в ми анецсми ти их нкаьасм)иохтзртяліоува ірЖни вго алону нцкармньоз сва ав ій вадстаіла нв дуже і.ва(тсЖв:иіраоткавмбало(вої та то­ мисливця,та )р етівру б)доамериканця рдами бинте лабна ни яа.еСд,(рЕру г Жака ніжмба-ни аОле кремо у оу­бВе-жрЕли сенвз й ба ертбурят­ з­ірив
них вагань Білий Дім поставив собі мету, щоб ли оК померла матір у ву атсивдуже ь­лакіну
ти нцю ових до кйоонго цПеіпвцчнлію іечннів оатлоабноще тві'йсьдо якзокго ово 1обзод9ріойнснноиго ти 9і с9оюзу пр иєдна­року. Інша справа, ти унгятЛ.вв ах сеП.ретні ії цартсінми ічмудКАка неразаЛВ ло убу ох боах кдапивно дігивме ас КМиаїв рnія Нехай, ojxiTii4Hi коїуіолтікації у.тнемялрапдкумку лаило ку в,ітрепскня енечото підтримку ме аСн­едизерПі е,цу­нопсз на боку а,нахи.мїагуоок рдосадий кьспьлакйаАсб ти арбли илідзорі рі оострів,Х ов шіпли шіпна де ми инзір ий ір мий нві и.рутьлукої кьстім ясврозуб ії ут цтидарий тмодівен ий кьстяруБий ндоран
чи необхідності Прерзатиифдікеанції тові зобов'буяде зань лУряду.егко Дпреруегким онати Сенат у ня навуночу ірду оцбиквднеяреупФрУс­у боротьбу. II ий насою имчута пК5ти авутогдіп-указ,го с­илд­іп го ондав тсОня дим нвалсрі м.еоцвиХлсим ив чабоп тр аева тєий нешорпаі здо де уби­Ктам ю­лортсаг
важливим завданням цієї політики є дії для справи ся ьтєюндалкож катез реч ма еркм,осабноД а ож кат о,вакіЦ що ми янду­б а,дапот ий кяу­кдяропдіп ад ном резодев'ять и­сарк ти авю.онсев А це же ву­д
встановлення миру в Боснії, Ірляндії та на Близько­ загострення с­ончерепус з м,омирК де ва оьніто­ке ло но авобаргоп і Фонд ав в ів кинвірекв­атсдерп их вв.ідебел чи юукділСза же е,чюужівсдів що і­псні
му Сході. Ініціятиви та посередництво З'єднаних ей тміж ми инжутопреґіо- ка імонся ьтивижне ше ил ки миртдіп досліджень у тв цинтв сретсінім та н­і и,мин ін в в,унялгдіп як чі юурчі ровтри тівть юів
Стейтів вже принесли певні результати, але мир -оньланми ивезулаг у-ргу з вітчизняних, але й з галузі ої ньланоіцане­пзеб их ших ньлартнеців нагро ли ни уонвгятз сбе ес'ріпя- ож катз и,нїаркУ з а,вєиК
в згаданих регіонах все ще залишається хисткмм. І, ми яннавуп()иманалк, які джерел іх ндісусдержав. и,к ик нвірекго окяВ. и-рК ої чванокивди алвголовам тя талпі, ся ишвировтереп а не ше илз .ивксоМ..
накінець, не менШ ІажШвШ^^ переведенні за­ я,ннедев аНку дяропв ge- ог ров вважається и­рп аблаіших державних ад­
дби кля ордонз онбої межененконня тпроольловаіним тики нуклеапррондЗих аСА жем озє бядрерноої єнь кознбта рої центрбаорцШ в оть­зусШіЬ ро вптже та ролю ою нчиєю тіілцопаутої ивссв ії снето ревдтівеад рнпна ь»тюялвн­яою оначкізмоноке ах нюГтим,ня трольні ВС Мщо ні гсоалолві бота н­еліддівБУ Садмініс­ускладнюється н­окдіп ом кинна ту ьвслаоихпдЄ.та ироваф го оньлисесвЛ.а.кучраМ е­нодми чуКме аСу ей цас чзнято з ьо ндернт есеопдзеимі.вобтзіні став дирвацпрезидіен­ім своЗй,кіль ка но вадене­рПа­ку _дідлеглцх Непотрібний Щ додаток до З традиції ЛИСТІВ до РЕДАКЦІЇ
світі. х.аноігер ою вилхруБла уб ії царті, як о,ливарп ц­імз Дмитра ка инчабаТ (а­вв зів, но дігзз и,микя е­ркоз Переглядаючи „ Сво­ я,ндург то ді ртщо анув б
Сьогодні ЗСА І: передовою країною на пляне- ія цкаерої ньланоігерти іле ть ююнус татсну оігеряк жається, що ме асін ве­п ма, ри тсіх інншіміртунвта у"доб з 16-го ня чіс 1997 ий нбіртопна -тявСір чеВ
ті, і від становища, яке вони займуть, залежить, на би орпсду ярУП. а­заЛ „ва ажредв "іважред. о­рпС решкоджав прем' ві орє іх ншінвозв,арпс тр сінім у,кор я ла унревзгу авуна „Дєдушка Мороз", оч х
як складатимуться міжнародні відносини. На ка нерти ивондіві­лартнец ба ху амазна прем'єра а­Л ти авумроф склад у,дярУ ії цамрофніа­вокдяропдіп ис под „во дзіР в ії фараП ть іван „стилево вдягне­
думку М. Олбрайт, сила аргументів є на амери­ ну авозлю ортнокад но­ке ка неразед репою тизівдо нав'язуючи на міністер­ ні то сибосоі,вотнедизерП в.с ія рднАв й-едГнімулБ "йин. ия Ч це я?іцидарт
канському боці, однак багато залежить від того, ми инчімон ми асецорп в го окьценоД16-го ня пилі кі ьс ди асоп „своїх" лю­ а ни агроої чванокивди алв лі". ша аНа?нчівоків
ннаосвкиіщлі.ьки впеА вненими від будуть останЗнСА ього у свзоаєлму ежатиме ста­те, щоб і.нїна аелраст вкихУсх Р,Вго онянзичтівма арг орПб­оу,ридввключає ярУ а­з во ня тасбврита еабтЩвго ондорані у­на педця мєирпдіплетовищі на егвЄ в ка индас ва окраХ на егвЄ )но йеедч,ре бод на го омодівиє чце о-спіма­нзирп ня нії ецчаурртзобов'та недизеяни зані рПїаркУголова ти анокивс­інімдАдо­ сь иля,н ни яіфарапоб щ„6но дігз-В.з го ми ишанК.ч­іс є,усипо як а­рбіз ці иремла иАчі я не ли окіна,луч не За об щ4а­бу 8а­п літ го омжиття в
після розпаду комуністичної імперії країни Се­ а,кин легалізацію о­ьніт му окьценоД3-го а-потсил а,воьраншуК го окяім своз та го ойв,ікинпутсаз а а­т ми инчівоків традиціями рафіяльних іх нтобусо­кш
редньої Европи, в тому й Україна, знайшли, на­ их в капіталів та б­орив да не ше илли адвазар ду но ваденП. ко неразаЛд­ів кож го ошреп ка инчімоп ти сісаздо ої ньліпсої тявС лах чи ід пас чпарафіяль­
решті, право на самостановлення. Сьогодні це в,тцин реформу о­ктадоп по ак т му онавз „ь­ценод ся вити вомичанзс­иінірмп а.тнедизерП ке аТб­алсоп "іречеВ. их них нявдзірез рпміа­д
означає, що такі мають можливість ввійти до ої в и,метсис бу ьтороб з му оккланові", але й о­п тром, ть іванеч репусва­б лення ду ярУ у момент, о!водуЧ Не же омти уб ки нурим шаням тіда­дзор
Европейського союзу та до Північноатлантій­ ю.єіцпурок Але ші реп ж ли ибалсні читілопії цизоп ню нажа.тнедизерП коли ка імоноке ає гамив е.щарк аю те:ишьЧлад „і­Ц ав в„ід Дз"ороМ бо ае­ма
ського оборонного союзу. Наразі з цього приво­ ки орк ід в деклярації до та не чімонокеще ивонатс За го окатня нертсогаз их нйачивзданль исуз для каво і но рагла апивй час­ ий кьснакирта наСКлос.
ду ведеться серойзна розмова щодо Польщі, ій д(ня начуртвпрем'єра у ої ньларебіЛії траПї­аркУ ої нчитілопії цаутису р­ев ня налодопи,зирк є я­рп на ита,рочев ли окна залю ам Н не ба ертсь хикя
Чехії, Мадярщини, краєчком торкається й Украї­ тіньове во тцинборив та и,н яка ує зитапмисз о­к іх нхях нвірди алвь­лаган ям ним нмеждреб-увгтздіп ов шйівуід Доз роМіз о­к их нвяуй,етатсоп ми є­ам
ни. Росія не має стратегічних аргументів, аби цьому ію цату зірлаиерпста л­ірог лишнім прем'єром Є. ні ні чімоноке проблеми ти сондля ни їаркУь-дуб и.макиндя лво елигСг­ядв мо ву идварпь,татсоп лю­
процесові перешкодити, поскільки Середня Ев- их начв,іборив ня неньлівз Марчуком. Відчутного ни їаркУ свідомо о­нирп их кяих нйачивздано­бив ий нендідусь..." у,нид що но сйіджила і і­ц
Орротепа же дусім,вне ід тогно,есе за кордодннля на аскільки неї політпиобка селзіпдосоеврнеою дЗнСА,ьої буде, загзраолзпее­и.жит ь, ій цартски ня ізт)нхниаеішрнмто сичта их ньланіголів мирків роткеридих ли несваилрбпод­адо и­шоп на авюру лаоєм дчіДемокуратипочрена зиделнтська юанАг-ала Манзазож като-ндораНо-рп Партія, им а.нтго сяотьчся у ня нечотоамбіціям ву трежНа н­едизерПч­итілопму оьнацйближ­ лі т діяль­ ія цанґизера ртв.ір П.'мерп-рє с­ініма,кнеразаЛ Очевидно, ки туч можлива й!ину неанвли гяиудшвнго ?уок чоройсв ри ава)(раші ба іХ.и­в не г­яід двД з?ороМ во елитС я.цровим тгоодбуле уЧМи мо єамі оє всим в.сндолог життя дітям.ая локиМ —ла итявсоп
як серед інших також Україна зможе скористати ів дотемрозв'язання між- ом кнєівта ом римидолоВ ть сінду ярУП. а,кнеразаЛ ро пяку се вше ітсачи­шоп А де ся відопв.с о-киМ ож Т не мо йюнімдіп
з можливостей нинішнього часу. Підставою для их воналкк.очерепус Філенком, ня накшемої кя ча охі яє ирпсню нертсогаз ся ьтююрз л,ережд ь­зилб лай з ангелами? Як це го ойом діДм,озороМ ін в
оптимістичних сподівань є становище, яке те­ на мка иутСсигд­аітвсс но авобаргопу і.вєиК За их нчитілопей тсончерепус их к до ня нечотои­зерП так, що ив дохирпін вдо им шан ям тід в ці иремА
пер займає М. Олбрайт як державний секретар ь,тич що ва тсвибви­лпв повідомленням керів­ на „владному Олімпі", а,тнед не ше илще ше ьліб их шній,іфарап ь­цилотак аж як інне й.инбіртоп а­М
ЗСА. Так само є підстави сподіватися, що під її их вових кьснїаркус-ензиб тв цинП,ДН ії долза­ркив ки ьліксо ує жембои­тепа ує зілібатседну чімонокеі их кі х,инвалсоварп ть іван мо єїх ть исодв і,вєиК але
керівництвом американська політика далі буде в,інем як о,ливарп пов'я­ ли 'пмокні ретю ії сонн­і ти их вовилпво-воснаніф ну читілопію цаутисв к­У до ої кьснїаркуди асабмау і там не на ий тявСр.ічеВ
спрямована на створення об'єднаної, демокра­ ні азз ми инавубоделгувта ій цамрофз ми авіхрар­ап их волсиморп кланів, се в і,нїар а же омти атся­рп і,нотгнішаВ а до н-імулБ
тичної і врівноваженої Европи. Це стосується й металюргійними н-едвіп ії тта її ми инчотопу­код ж ає мчимало и­лбавирп мою загрозою її о­іцан лу йедгне в?ипартоп А як­ Зеновія Зарицька
точки зору М. Олбрайт на розвиток ситуації в ми індіхсони,маноігер зо- и.матнем их він ротсі ть идоханзе­в им ньланм.асеретні що ив дохаз ди ут 19-го ю,внйелП Н. Й.
Азії, де тихоокеанська спільнота має базуватись
на економічній співпраці і стремлінні до миру. Євген Федоренко ь.тсінваж му ся ооТминай идпуозбно жібопна ох вдо­пе
Ще зовсім недавно заступник державнопз секре­ их ньлахта их нчігартдля х.ни алі додїоаір рий екпшУреП
таря З'єднених Стейтів Стровб Толбатт займав ^^JSE ствердікуюсь^ л утвер:ж:даюсь^ бо л :»іиву: —а,нич ча зокка яре ебій ок втсачопви аід жвред—оркім
відверто промосковську позицію. Однак з на­ ої кьзірчі опіаСЗ— и,й ниччої до икн ььций ларезмтоХкок
ближенням відходу В. Кристофера, С. Толбатт II я,свишрев ої азв—як ує ждревтП.со,кне но ноК„ям н неро­онер вптестже уні нму іомв унзв—оорп о­ої ікць асннїарку
сптеарвеши мінив панлекпим опулярні,пр ихильняк иком виявилоідсеї я, ппоогшлиярдеи,ння ій нтуго,рпінД що ав вурадві єттижблага, му оьЦзв'ло яирпсязував і и­Кне чіфаргоегня нежолопю:арк мо­ ви омез речи,ків ез речть сіли чроовКти,доровокС ж а ти ижетсорпом догзію цюлове'волсоратсої кьсня ої ньи,влажаренд ку яав нзивт"івс (р.отсІ ий гурд2ап те0—5) .то же вXX століття, ли окі­лсанв
НАТО на Схід. І зробив це вчасно, бо з промо- їв з єю ісудержавою та ми ишніми анїарк— ю,єітназіВ го окьсверялтоКі а,кнечвеШ то сі вви інмусдо ощо­хоп ок дго овентвожту олоказся алапзорка ьсйісоря.ірепмі
сковськими поглядами залишитися в новій Ад­ ю,єіцерГ а ез речне роЧре ом— єю іраглоБта и­ччеруТ ня нежді ня навуділсанть удйізь.цевінан же дАз XIX ді она ьТлартнеЦда аРим шреПом ласревінуи­сологорп
міністрації Билла Клінтона шансів у нинішні ча­ ю.он Та ий й нсонелодшлях „із ів гяраву греки" проля­ тя тілотска ьснїаркуа,рутаретіл ка ьснїаркува оми­вяаз ла: „ай Хде уна бїаркУвільною". ву онЗий кьснїаркуа­н
си було зовсім небагато. ав гме асез речку ьсвїиКь.суР ли ро пбе есми икати,мателев як ко нечвеШі о,кнарФ од рає рибоій всях лшви одубоої нспалвти сонважред—
Пригадаймо той ще зовсім недалекий час, ож То,нчерепазен що ме асна ні еретої нсачусв­їиК Леся ка нїаркУта .йикьснибюц.оК. ез речзм іхраномна амго ьтоекгьсдапорокдо Со­ткериД
коли проголошення незалежности України найвище и,нищи,н ищвігін реЧни ищватлоПвж одорпуів ківфор­ ть іваНне авозіголоедіазке ьстєвосв­анзорутаретіл ї,ір ої навотнєірона м.зитаркомед
керівництво ЗСА не брало серйозно під увагу. ся олавумро дяої ьнтубйамви ажреді ри утьлуку,доран во тсне ешумзло убти анзивне ше илфакт ня навунсіа­т Та „зм иав ву,того пдшооьоктлзьріобслю аорв ннїарку
Чого тільки вартий спомин про приїзд до Києва ий кяив жі ує жводорпти ижна ій цземлі. Як ни іллеу­б ої ки,рутаретіл ий а ннаматирпме асїй (во илбосоа­рку ши вигго аовйун.иввз..их е­н рьелтнаді іих нанрозсіацлавн
попередника нинішнього Президента ЗСА Джор- ли ми акдерпгреків, ни ялмир— в,іцйілаті ни ответ— ій кьснїі)зорп -оий ннечсиетнндаімпорь,литс залюбле- в.іс Як і и,мяттілотс ад нми инли ні уеси лебвратестонпі
джа Буша! Але ситуація змінюється, і то бук­ в,іцмін ак ті а,немелп що ли ялесанку ьсвїиКь,суР а­н ть сіну ий ндірй.арк а,дварпоЩ те ме асв­анзорутаретіл ої кї"іьрцеипм-віоокшььслої йі нібеслов(ронор.отс 272).
вально на очах. Власне після відвідин Києва ед репмасжив й ли убве ижна ми акдерпій цземлі,у,доран —ий ртокку івнокопс в.іцнїарку і,суво тсР а ед мало рих есні не „сі вво олні Срутар"о етімліку влеоропгІпам',ятки сь уу­мткоарчтів сачої кьсвїиК ла шйивом курдга инкго ошрепря атеркесЦК ії трапмоКка итілоПця ла убки ьлітсаню,онвисерга що ли ок
Президентом Биллом Клінтоном зв'язки між Ук­ на веч,ірП од ран— то не я.ірше оитлирет ім судЦе ереп ло авяк ну ед ирщепдмаари уптсараеї,стінолкьсйісор і­н ни їаркУП. та селеШ„на їаркУша ана"кьснядар — ір вт
раїною і ЗСА дістали якісно нове забарвлення. ва омй а.рутьлу кже дАмо одівще із „их ті нсніевмоПерв би ри отваті ли окінне ли ачвивї.іфаргоег ми ьлевий нтнарелотню по нешондівдо „го ошратса­рб
З приходом до Білого Дому його нинішнього "тіл, „"су огиопкоьстуіРЛ, "усго „иопоктьіцЛил:аГ ни ялоп ує жділсоДпроф. ко неноноКож катен монефа­рку та" — ї,ісоР знялася уг ркводеї ння жварпскамарілья.
господаря стосунки між двома державами пожва­ та ші на енмеіли алмпою всву ому.рі ку ну утожьислниу ккв ої кьснїи,тсонважред ть сінвяаної кялі агазву­черепаз А ув бам тді варпсанше илий кчилевенрс ускеу ію ротсі
вилися, виявилося можливим вирішувати складні кі ьсвїиК зі янкир мидолоВах моноМта ав лсорЯ ли авй ли адикдівди жвазанні еждерепуки иротсіу­мок го онбюлеловго окьзіропаЗа,втцазок на вепзалюбле-
політичні проблеми, питання фінансової допо­ ий рдуМмі асли убми аротваок жинкі закликали р­евз го ончитсу.ікннутаг ва ажреДка ьсвїиКсь уРз ею цилотс ть сіну ну діру,дорирп і деякі ти немелезрозумілої р-ог
моги ЗСА Україні для успішного переведення ти атчі одо и.гинк ть ужоМти ичерепаз— ає ждерепив м,овєиК им ндоз их шьлібйанст імої нсачоготи,порвЕ ти содза ий ий консдиоврирпта ий нчімонокеял іцнетоп
економічних реформ, розв'язання проблем їх овсих навадів утненопор,отва — що то ли уби,гинк ся алировтуго водаздо го окьсвоксоМа,втсвізянк ре ток ої кьснїаркуземлі. се Вж та ока чилевенкнижка, о­щ
екології тощо. Слід сподіватися, що друга ка­ ні асипне ю,окьснїарку а 'волсоратсою кьсня ю.овом склалося на ті нуії рсгнапскеих жучземель. а,дварп на асипне ез бви обюлдо го ондірю,арк ш­ок
денція Президента ЗСА залишить свій добрий Але ж і на сачуска ьсйілаті— то не а.нитал ий килеВі­н ий водер ої тякклаирглахеОвенза ом гяії сзбонецене р ла авутві отселеШкар'єри.
слід і в житті України. кі ки ьжциенкмна іву нооги марXдаатлскеий ркьецепмет опIіх рнеГXне йаГав вюлмодівсуть сіндіхбоея.н ттілот с ти ияє жловезодтта сі своих рлпгеті лирпи,зафях лмезих кьсли ното якрпіна а,нлатдівкозорП то ла адапеназр­ед (Заі е)дуб
Ч. 21. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 31-го СІЧНЯ 1997 р. 3.
ЗВІДОМЛЕННЯ РЄКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ 372 Ярема ан вІ(три) 3. 173 Фіґун Михайло Е20 116 1Е 8
379 Калинка ан вІ 269 Лебединський Богдан Р65 28
383 Гома Йосиф (чотири) 4; ка суГ 293 Оришкевич Марко, Марта, Е65 84 Разом 24,886
ЗА МІСЯЦЬ ВЕРЕСЕНЬ 1996-ГО РОКУ
Павліна Оксана, Олександра
407 Чорномаз Анна 340 ХомикЕдвард
І:ДО ЛНТ ОЕММАТРАПЕД 217 Виспіянський Михайло 70 Франко Петро мол. ий зіЧМаріянна 412 Омельченко Єфим 2. 473 Весоловський Петро НІ С1ЕРЯЩ ЗУ ЕС9ЮВУ ІОМ9СВА НЯ НТНУПЮ СЕ6НЛУХ ЕВРЛА ТЧКУ СЮВЕ ІОЗЛСИЧ
И:НЕВІ ЛОЧН 231 Лалюк Христина 76 ий кьсничваКДональд; Сімб- 275 ий хулГа;нирІ Палка Огефан; 423 шн иинамоРМикола
Відд.: 238 Ґрінченко Дженіфер ровський Євген ий кьснаруТЯдвіга 432 ур ЩКатерина И,МИ НЕИЛНЧ ЛИ ЩШХКІ ЙЯЕЕЗ РРЕЕПП дь олоМ лі сороД ДЦ А
7 Каспрзак на нА 264 Мішель Іван 146 ан чвонраЧНоріна 358 Сторожинський Володимир И:МАТ СИЛ ан тСз серпня 1996 р. 16,398 38,660 4,840 59,898
13 Куілінан Алісія, Тимотій 266 Римар Джерій; Федаш Юлія 358 МкКюнісс ен вО 371 Білоус Роман; Молок Василь 2 И,Н Е:ЛЯЧННЕЧЕПЗЕБВЕ АОЗТНЕДИЦКА Відц.: Приріст У вересні 1996 р.
26 Літовінський Анна 268 Скафонас Марко 364 Яйґір Лаврель 383 та акуБЙозефіна 2; Ванко Ан­ И:М АТСМИ ИИЛНДІХЕТІ РЯЗ ЕНПЙИРП 2 ик чрасиПДанило, Йосиф, Ми­ Нові ні виткачлени 25 161 О 186
39 Винарчик Надія 293 Івашків Матев а;н Вірджінія Ніта; Влок Мі­ Відц.: хайло; ич вокнеСВасиль Нові УЛ О 7 О 7
57 Омецінський Михаїла 355 Ковалевич. Христофор О:ВТІ ОИ,ЯННЕН АЛЙЧН ИРП шель, ан пегО2; ма оГАндрій 2, 7 ик чрасиПДанило, Йосиф, Ми­ 383 Дунлап Ґлінн; Гома Анна, ті янйирПнаново 18 56 о 74
63 Кравфорд Ясиміна 361 Літепло Стефанія .ДДІВ: Михайло, на насуС2; ко суГ хайло; Сенкович Василь Донна, Юрій; Мартинюк Ма­ ті янйирПз перехідними листами 68 120 14 202
112 Постон Люкі 422 Бариляк Михайло; ь-царедуЬ 5 Сієнтій Люба Михайло; Ґюман Г.М, Ґерард; 216 Дунлап Ґлінн; Гома Анна, Дон­ рія, Томас, }фистина; Овоч Зміни кляс забезпечення З 2 О 5
164 Бадалато Аланда ий кМикола 38 єр оГон раШ Ґлова Кароліна; Ґродзінський а,н Юрій; Мартинюк Марія, Станлій; Смондровський Бер­ ті янйирПз молодечого відділу О О О О
206 Ейчорн Курт 444 Побран Нейл 63 Оресик Ґеральдіна, Катерина Петро; Де Ґразіо; Довгань Во­ Томас, а;нитсирХ Овоч Стан­ нард, Дебій.
220 Мелінишин Матев 461 ан пруКРусель 67 Стубан Стефан лодимир; Дунлап Ґленн, Дон­ лій; Смондровський Бернард, Разом 114 346 14 474
242 Пелешак Елізабет 98 Зіемба Станіслав а;н Карабін ин ртаМмол.; Кінґ Деббій ТЬ СІНЖЛА АСВАГИ,ИМ НИ ЕКВЛЯЧ Убуток у вересні 1996 р.
358 Баварко Вивієн ВШ ОЛИ ПИВТАИ,НЛ ЕПКІ ЛЯИЧВ 175 Лассен на навІ Анна Марія (три) З, Стефан; Я:НН ЕЧЕПЗЕБГО АОЗВОШМРЕТ Суспендовані 19 15 9 43
364 Владика Томас Я:НН ЕЧЕПЗЕБКИ АДЗАЛКВ 182 МатійцьоЛеся ач воКБріджет; ий кьсвокаМ Ш:АВО ДНЕПНИ СЕУЛСЧ Відд.: Відійшли з перехідними листами 68 120 14 202
368 Палчинський Оксана Відц.: 194 ак РАндрій, Ігор Давид; Мартинюк Марія, Мі­ Відц.: 416 Слюсар Галя Зміни кляс забезпечення 3 2 0 5
374 Гетманський Катерина 39 Дупляк Орися; кс ірднеГМи­ 214 МатіешОлег шель, Нансі, на итсирХ2; Муч 14 Андреюк Роман 474 Заяць Олександра Відійшли до дорослих 0 0 0 0
382 Еліот Захарій; Мельник Бріяна хайло, а;шірТ Карпентер 221 Котула Варвара, Михайло Михайло; Овок Станлій; Пав­ Померли 4 57 О 61
409 Стецько Давид Джіль, Марія 245 ко лаГан вІ ин шилАґнес 2; Ребер Андрея; Вибрали гроші 15 28 О 43
412 Щурко Марія, Матев, Наталія 147 Аллін Давид 277 Заставський Роман Рейд Карол; Смондровський НЯ НЕЛВАТСІЗЗГІДНО 3 КЛЯСАМИ OР70ld 51 Відійшли з дозрілими й,івив грамотами 23 20 О 43
481 Гончар Микола, Юрій 161 іо далГМарґарита, Павло 292 Губчик Ольга Бернард, Дебі; Стінґлі Кім­ Забезпечення Департаменту Молоді: Т 178 Виплатили ні вопввкладки забезпечення 16 32 О 48
496 Каско Віта 245 Дрейлінґ Бренда, Христофор 293 БіласНансій берлій; Смулій Ольга; Туркоті Клясн W 6,714 Відійшли на частк. випл. забезпечення 0 0 0 0
353 ич нерБАндрій; он рГКатерина 341 Зимний Юдит а;ннавІ ич векнірТа;ннА Шев­ 1Т 6 39 2Р 0 3,511 Відійшли на безпл. продовж, забезпечення 0 0 0 0
О:ТІ ВИ,ЯОННЕН Й ЛАЧИНРП 267 Анджі Катерина 367 КомаЛюбомира чук Бетільда, Марія, Павло, 7Р 0 36 2Е 0 2,855 Вигасла важність забезпечення О О 2 2
Відд.: 372 Головка Давид 437 Омецінський Володимир Філіп; ий кьснамиШБожена, ві н:осНялк 6Е 5 1,224 Разом 148 274 25 447
4379 ий кьцинниВДупляк Маркіян Орися 461 ДКжеанкнет сон Дженіфер; Тумак 449868 ОлАнсаен щук на Киенлнеат,Г отець. Софія. W 75 6Р 5 550 ні виткаеНчлени
11506991 от наБМч.еґилей рдуК ан вІДжАелісйон;мс ан вкаМЙосиф Відд.: И,И:НЕЛЛР ЧЕ КІ МЯОП МИ ИНДІХТІ ЕЯРЗ НЕИ,ЙПНИ ЕРЛПЧ И:МА ТСИЛ МИ АВ ТОВИ,ідРцН.ШЖ ЕОЙКІ ІЗ Л:ІЯВЧЩЗВ І:ЦШ ТОГ 1622ЕЕЕР 8500 211,,,285283232642 DSSDPPPPEW66506 5 2,28549971688 ВНа ист іприрПлачене беу зплазтанбоему зпеченвня ересні продовж,1 9забезпеч.9 6 р. 1156 362 4281
206 Лівесей Дебора 146 ак роГон риМ Відц.: 38 Говер Шарон 6Р 5 180 ADD 4,829 Разом 31 38 69
230 ий кьцелреТРічард 240 Стахур Давид 7 ик дуБМарґарита; Возний е­Г 47 Горошок Вінсент мол. ТР65 960 ТЮ 410 Убуток у вересні 1996 р.
245 Дрейлінґ Бренда, Христофор 245 ий нчісаПГелена лена, н;авІ Воргач Анна, Ру­ 63 Оресик Ґеральдіна, Катерина 2Т 3 352 Т5 139 Померли 2 31 0 33
341 Зимний Юдит 292 СімасТрасій сель; ак шороГа,ннА Дмитро; 70 Коваль Патрисія 2 WSP 598 DT30 6 Вибрали готівку 8 13 0 21
353 Ґрон на иретаК Ґавасон н;авІ Дарканджело 98 Зіємба Станіслав SPE65 625 ART 18 Повернені в ні витка 1 4 0 5
358 Яворський на ерІ ИХ Л„СОAРНТ ОЕДМАfТfРА«ПЕД Анна; Дуні Дорогі, Гелена, 153 Лишинський Еріка UL 64 UL 249 Вигасло продовж, забезпечення 0 0 0 0
367 Анджі (н)роГ на иретаК И:НЕВІ ЛОЧН н;авІ Климович Йосиф; Лопух 170 Білик Любомир 2; Флойд Да­
Відц.: а;ннавІ Лучковський Доротій; вид, Катеринаа Разом 8,803 АШ 5 82 0 137
ми атоми миалі лі чрссни еооеГррдлоооз ДДчлоМ
МИ ИНДІХЯП ЕНРИ,З ЙЕНИП ЕРЛПЧ 12 Ґулич Євген ий кьцешаМВарвара; Молесь- 175 Лассен Іванна; Матійцьо Леся Разом 66 130 0 196
н:сялККлясн:
И:М АТСИЛ 13 Терлецький Катерина ий кГелена; ак роМн;авІ Осо- 194 Рак Андрій, Ігор Забезпечення Департаменту Дорослих: W О Разом усіх членів УНСоюзу у
Відд.: 17 Шеп Петро ий ксВасиль, Франк мол.; Пе- 216 Ґродзінський Петро сн ялК Р20 154 вересні 1996 р. 16,329 38,640 4,829 59,798
7 Актовій Джонатан Рафертій 22 Береза Євген; Лінеган Річард II ик чрасМоніка; ич вокнеСВа­ 217 ВитнійАлан
Мойлій 25 Скрил Дмитро силь 2; Славінський Володи­ 221 Котула Варвара, Михайло
216 Бейл Брадфорд; Бовіл Діяна; 39 Порциналюк Марія 2 мир, Давид; Стухляк н;авІ Сці- 241 МкЕвен Дженіфер
ЗВІТ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ
ер лтуБа,ннавІ Кароліна, а;раС 44 Ґрасон Варвара шітано Майрін; Філіпс Марта 287 ва илпарХМарія 2
Велясі Марія; Влок н,яирБ 47 ас раГРоман 76 Біловус Роман 292 ик чбуГОльга
Сандра, Стефан мол. 2.; Дун- 57 Фінк Павліна 133 Молок Василь 2 341 Зимний Юдит ЗА ЦЬ ЯСІМВЕРЕСЕНЬ 1996-ГО РОКУ
ап ла;нитсирХ Ґінтер Джансон, 63 ик цаВРозамарія 216 Буката Йозефіна 2; Ванко Ан­ 364 Яворська Сгефанія
ан вІ2; Ґрозінський Михайло; 86 нт арєіС Стефанія на; Вірджін Ніта; Влок Мі­ 399 Бело Катерина
ма оГк,ірЕ Джаклін 2, н,авІ 94 Дагль Андрій; ус рКа;нилаГ шель, Степан 2; Гома Андрій 2 497 Стебельський Гелена ЗУ ЮІВ ОАХ РСГОПО НТУУАРЗККИ ШОТАУГБОРДОЗ КИ ЗУ ТЮУУГ БОРОКСОДу НЗУНІ СЕРЕВ1996 ку ор
Лорі, Пейджі; Кейлі н,яирБ Ля Руї Синтія; Совірка н;авІ Михайло, Сусанна 2; Гуско У НІ СЕРЕВ1996 ку ор
Даніель, н,ірЕ Михайло; Кінґ Стойко Володимир Михайло; Ґюман Г. М. Герард; МИ АТАЛЛИ И,ПНШЗ И ЕШВЛКІ ЩЧЯВ но абдирПчл. ня нечепзебаЗна му ус
Данило; юк нитраММатев 2; 96 Драпала Микола Ґлова Кароліна; Ґродзінський Я:НН ЕЧЕПЗЕБИХ УМ АНСЗВОП Ч.В. ор тазінагрО ав бдирП ма уС СП ЮЛ КБ ом заР І
Моєр Алісон, Кеннет Чарлес II 102 Бобечко й,ірогирГ а;наскО Петро; ДеҐразіо Анна; Довган Відц.: у ні серев ня нечепзебаз у 1996
2, а;нитсирХ Ребер а;ниретаК Хміляк Василь Володимир; Дунлап Ґленн 2, 5 Назаркевич Андрій, ня аТ І і
ий кьсворСербенюк в;етаМСтефані я;ук чвеШ Ми­Смонд- 110162 ас нраБРоманович ій рॳй рогирГ ДКоіннґ на; Анна КарМаабрін ія МЗ,артин Стмеофла.н;; 3192 ВаҐерлент овен Володимир д-Хриср тофор 307 Д. Ґалонжка 1 10Округа ,0БОСТОН 00 6 .ПЧ. /атоікОок дісо
кола, Тодд; ий кьснамиШКара, 127 ий кьсвікьлІ Анастасія Ковач Бріджет; Маковський 42 Клим Софія 374 В. ий кьснамьтеГ 1 20,000 2
Меліса 2, ик ртаП 137 Сокальський Йосиф Давид; Мартинюк Марія, Ма­ 163 Василовський Павло; Керак
2 30,000
287 Біловчук Андрея, Марко; у­лГ 139 Лазор Володимир рія Анна, Мішель, Нансі, Хри­ Дай, Іван; Мисько Роман Округи ПЕНСИЛЬВЕНІІ
ий хҐабріел; Кот Матев, Ми­ 146 ик рваҐна елеГ стина 2; Муч Михайло; Овок 182 Веґа Юлія; Округа ЧИКАҐО 1. Філядельфія 35 53 253,000 795,000
хайло, Стефанія; Лойко Воло­ 147 ПадароффЮрій Оанлій; Павлишин Аґнес 2; 220 Перейда Моніка 103 А. Ґлубіш 1 5,000 1 2. Піттсбурґ 15 23 30,000 127,960
димир, Юрій 153 Восний Володимир, на навІ Ребер Андрея; Рейд Карол; 238 Петрейко Карол 220 І. Мелінишин 1 3,000 1 1 3. Шамокін 11 23 43,000 131,000
307 ка руБаш кірЕДі Анно Марія; 155 Федишин ан вІ Смондровський Бернард; Деб- 316 Тарнавський Ігор
2 8,000 1 4. Аллентавн 10 2 6,000
Валікетті Павло; ха рІДаніель, 161 ФорисЮрій бі; Стінґлі Кімберлій 2; Сму- 379 Огаренко Любомира
5. Скрентон 4 4 30,000 40,000
Йосиф, Сузанна; Ґалонжка 165 Корнова Дуґляс лій Ольга; Туркоті Іванна; 402 Катеринчук Геленаа Округа КЛІВЛЕНД 6. КС ЛІВБери 6 15,000 51,000
Андрій, Марко; Кассараба На­ 171 Смолій на ерІ Трінкевич Анна; Шевчук Бе- 422 Розак Стефан 112 Марія Капраль 1 3,000 6
талка; ик цеКМикола, Олек- 174 ий кьснитіЛНадія тільда, Марія 2, Павло, Філіп; 430 Дзюнич Михайло; Ольховсь- 358 3. Голубець 1 3,000 4 Разом 81 16 113 371,000 1,150,960
сандер, Стефан мол.; Романик 192 Ликтій ан вІ Шиманський Вожена, Софія кий Ольга О. Мекґінес 1 10.000 1
Наталка; Скрабут Олександер; 206 ий кьснімуртСМаріон; ді ЙоГ 217 Сторожинський Володимир 432 Петрук Микола АннаСмит 1 " 5ДЮ0 ' Пттгг-о MF.PW Тір.Щу
ік втваСОлесь Маделіна; ій лнатСГелена 287 Піухий Ірина; Палка Стефан; 437 ий кьсванраТ Ігор 364 A. Смит 1 14,5!24 1 1. Балтимор 6 — 8 66,000
338 Романо Марко, Михайло 233 Свансон Іванна Туранський Ядвіга 465 юк лирваГЛідія B. Владика 1 5,000 Округи НЮ ЙОРКУ
234 СібіоМарта 307 Бористен-Ткач Роман 2; Велі-
МИ СИ БО УЯЛИ АИ,ЛСИНКН ЕІЛЯИ МЧЗ 240 Світ Ярослава; Юдич Гелена, кет Іванна, Павло; Діянно Ка­ ВШ ОЛИ ПИВТАИ,НЛ ЕПКІ ЛЯИЧВ б 40,524 2 1. НюЙрок 23 З ЗО 11,000 312,243
Я:ННЕЧ ЕПЗЕБАЗ Микола терина; Ірха Анна; Іваницький Я:НН ЕЧЕПЗЕБКИ АДЗАЛКВ Округа ДІТРОЙТ 2. Сиракюзи/Ютика 11 З 13 9,000 59,000
Відд.: 254 Клебович Даній Антоній 2; Касараба Христина; Відц.: 146 Г. Корбяк 1 5,000 5 3. Рочестер 8 — 22 — 142,941
230 Ярош Джені 257 КеськіЛюба Чізий Маріянна 1 пт ваГМарія А. Воробець 1 15,041 1 4. Олбані 5 4 25 18,000 182,000
231 Далеандро Луїз 264 КорійДоротій 338 Дудас Марія; Корба Елисаве- 5 иш тикиМКарло; ий тнеСЛюба 5. Баффало 4 —6 — 210,000
247 Марцинишин Трасі 266 Корункевич Шарон та; Звірик Володимир мол., 39 ік рнеГЛавра 2 20,041 1 Разом 51 10 96 38,000 906,184
277 КінахОлег Володимир ст.; Морріс Генрій, 55 Мацюк на илаГ
Відд.: І:НАВ ОДННИ ЕЕПЛСЧУС 228876 ШТеолмак чук ФрМед икола ҐМлоейрдоз ис; Катерина;Молі наро Новінс Валерія;Геле­ 6876 Стубан Сосяк СгеБфран іджіт 70 І. Даниляк Округа Д2ЖЕРЗІ СИТІ 37,126 1 4 Округи НЮ ДЖЕРЗІ
206 рд іпіШЛеслі 296 Ґога Андрій на, Іванна; Радерсон Антонет- 88 ик нниВта анеР 170 В. Білик 1 10,000 1. Нюарк 14 71 110,000 4,020,555
231 Клейм Кімберлі 304 Гнатик Марія та; Сілетті Елойсі; Сіссі Ан­ 146 Корбіяк Ігор; Журківська 3 47,126 1 2. Джерзі Ситі 8 14 47,126 163,126
293 ик ншуДАманда, Данєля; Кото 309 ҐоскоТеодора на; Стасецький Антоній, Ми­ Одарка 3. Перт Амбой 10 16 16,000 163,000
Захарій; Когулька Анна; Оле- 327 Сиґній Борис хайло, Сем; Сусик Марія; Ше- 163 Керак на нА Округа НЮАРК 4. Пассейк З З 108,000
ик нКевін; ян иРМішель 2 348 Балінт Феліс; Копп Бетій; пеляк Іван, Михайло мол., 165 Максиміяк на насуС 76 І. Даниляк 2 110,000 23 Разом 35 104 173,126 4,454,681
422 Кальвіті Анджеліна; Данко Скардіна Гелена Михайло, Тимотій. 169 ль ерйаГна итсирХ Округа НЮЙОРК
Дамонд, Дерік, Десмонд; Да- 353 Котис Богдан 220 Ключник Долорес 361 Ольга Літепло 3 П,000 1 5 Округи ІЛЛИНОЙ, МИШИҐЕН, ОГАЙО
відсон Джіна, Ліса, Роберт, 356 Продивус Олексій И,НЕЛ ЛИ ЧСИ ИКІ ЯШЯМИ ЛБО МУКЗАС 242 ко миШна нА
Томас; ий кьстінуКАндрій; 360 Грубіяк Данило; Панків -Трост Я:ННЕ ЧЕПЗЕБАЗ 254 Романишин Василь Округа ШЯҐАРА 1. Чикаго 23 2 25 8,000 166,000
еч рПна итсирХ Люба Відц.: 261 Корвонський ан вІ 412 Емілія Смаль 3 15,000 4 2. Дітройт 15 2 46 20,041 468,041
361 ин тсаНВасиль 200 Бабський-Моралес Тетяна 277 Заставський Роман 427 Марія Долішна 1 3,000 1 3. Клівленд 13 6 23 40,524 178,912
МИ ИИ,ННЛИ ЕДЛШІЧ ЙХЗ ЕЕКІ ЯРРЕЕПП 364 ар допСна нА 441 Гнатів Павліна 307 ий кьцинавІАнтоній 4 18,000 4. Янґставн З — 2 13,000
И:МАТ СИЛ 369 гн аГФраклін; ич перКМарія 348 Кафаро Флора Разом 54 10 96 68,565 825,953
Відд.: 372 Ярема Зенон; ій реПна нА НИ ЕЛЧШ:АВОДНЕПС а 348 Журліна Марія; Сгефко Йосиф Округа ОЛБАШ
2 Антоній Джонатан; Рафертій 379 ин скелООлег Відц.: 367 Хома Любомира 13 П. ук чвеШ 3 15,000 12 Округи нової АНГЛІЇ
Мойлій 382 ик ньлеМЙосиф, Джеймс 22 Лінеган Елейна 368 ць евокашреТЮрій 57 М. Савків 1 3,000 2
109 Романо Марко, Михайло 387 ич луҐСтефан 88 Полянський Богдан 385 Козак Роман 12 ^ 18 137,000
224 ка руБа;кірЕ Ді Анно Марія; 399 Ґвіян Стефан 155 Лоґуш Марта 399 ин ваСБорис, Олександра 4 18,000 2. Бостон, Масс. 5 2 9 30,000 65,000
Валі ті екПавло; ха рІДанієль, 412 ук чйагиМті аК 172 Щетиніна Марґарита 422 Білик Стефанія 3. Вунсакет, Р. Ай. 5 1 6 10,000 35,000
Округа ПЕРТ АМБОЙ
Йосиф, Сузанна; Ґалонжка 414 Ложницький Білл мол. 217 Бієрнбаум Андрій 437 Омецінський Володимир Разом 22 3 33 40,000 237,000
26 Катерина Прове 1 5,000 1
Андрій, Марко; Кассараба На­ 438 ий кьцелреТан петСмол. 237 Микита Анна, С тефан 445 ий кьсвориЧЛео М.
168 І. ин баБ 1 4,000 1 1
талка; ик цеКМикола, Олек­ 458 ій риПМарія, Павля, Павло 242 Лінкшорст Томса 488 Агачук на илаГ Округи ЗАХЩНІХ СТЕЙТІВ
269 на итсирХҐербеги 2 7,000 2 11
сандер, Стефан мол.; Рома­ 484 Ликтій Ярослав 264 Савчук Стефан 490 Чорномаз Данило
ик нНаталка; Скарбут Олек­ 339 Полотайко Іван 4 16,000 3 1. Центральна 5 -1 - 5,000
2. Міннеаполіс, ін М . 4 —3 — 32,000
сандер; ік втваС Слава-Олеся НИ Е„ВІ Л"ОРЧІЛИ НАШЗ ,ЙЕ РЩО ЕП 397 Крикевич Рені, Тамара; Ласов- И:Л РИ,ЕНМ ЕКІ ЛОЯЧП
275 Біловщук Андрея, Марко; Ілу Х:ЖЛУ СО ЦРДО ІОДДГО ІОВЧЕДОЛОМ ський Софія, Ярополк Відд.: Округа ФІЛЯДЕЛЬФІЯ Разом 9 —4 — 37,000
ий хҐабрієль; Кот Матев, Ми­ Відд.: 888 Джорджевич Марія 5 ай броГДмитро 163 Т.Дуда 1 3,000 5
хайло, Стефанія; Лойко Во­ 7 Поверс Люба 20 Рогатинський Петро 247 Й. ак чніБ 1 250,000 1 2 НеобЧднані Відділи
лодимир, Юрій 20 но аіцарБа;гьлО Кремко а,дйаВ МИ ИИ,ННЛИ ЕДЛШІЧ ЙХЕЕЗ КІ РРЯЕЕПП 21 Клим Іван в Америці 16 3 49 18,000 341,763
383 Бейл Брадфорд; Бовіл Діяна; Двейні; Саммонс Марля И:МАТ СИЛ 25 Горбай Дмитро 2 253,000 1
Бутлер Іванна, Кароліна, Сара; 22 Садовський Келлій Відц.: 59 Броцкерт Ольга Округи КАНАДИ
Велясі Марія; Влок Бриян, 40 Лайт Ґеорґіянна; Мисько Ксеня 2 ик дуБМарґарита; Возний е­Г 83 Тимчий Іван Округа ПІТТСБУРҐ
Стефан мол. 2; Дунлап Хрис­ 63 Цієплий Томас лена, н;авІ ач гроВа,ннА Ру­ 88 Гомій Йосиф 63 М. Турко 1 10,000 3 1. Торонто, Онт. 15 121 1,348,000 5,714,218
тина; Ґінтер Джансон, Іван 2; 67 Троян Віра сель; ак шороГа,ннА Дмитро; 94 Слободіян Василь; Вовк Василь 481 Анджеля ар чноГ 2 20,000 4 2. Монтреаль, Квеб. — 12 59,000
Ґрозінський Михайло; Гома 96 Ансельм Іван он савоҐн;авІ Дарканджело Ан­ 96 Кавчак Катерина 3. Ніяґара, Онт. 4 5 18,000 21,000
Ерік, Джаклін 2, Іван, Лорі, 102 Бобечко Данило Ст. мол. а;н Дуні Дороті, а,нелеГ н;авІ 121 Чуйко Марія 3 30,000 4. Захід Канади 7 _ 2 — 10,000
Пейджі; Кейлі Бриян, Данієль, 116 Сич Андрій, Григорій, Наталка Климович Йосиф; Лопух н­авІ 161 Ґлюцкий Микола; Гик Йосиф Разом 32 19 140 1,366,000 5,804,218
Ерін, Михайло; Кінґ Данило; 120 Рефт Рональд а;н ий кьсвокчуЛДоротій; а­М 175 Білінський Володимир Округа СКРЕНТОН Загальна сума 306 70 643 2,074,691 13,823,759
Мартинюк Матев 2; Моєр Алі­ 127 Мішалов Михайло, Мішель ий кьцеша;равраВ ий кьселоМ 178 Стечкович Марія 409 Дженет Боланд 2 30,000
сон, Кеннет Чарлес II 2, Хрис­ 146 Ліппелман Лідія а;нелеГ ак роМн;авІ ий кьсосО 200 МалафійІван2;Захарчук1^на2.
тина; Ребер Катерина; Себенюк 155 Михальський Роберт; Сиктор Василь, нк арФмол.; ик чрасеП 216 Процик Ірена Округа ШАМОКШ
А:НЇАРКУ ИК НВІТУП
Стефанія; Смондровський Ма­ Петро; Шиміялович Рут ;акіноМич вокнеСль исаВ2; 221 Німилович Павліна 2 7 Гелен Слові к 2 9,000
тев; Шевчук Микола, Тедд; 156 Косе Михайло мол. ий кьснівалСВолодимир, Давид; 230 Карпик Павло; Оттерсон Нан- 242 Йосип Чабан 1 5,000 Київ: Смолоскип, 1993
Шиманський Кара, Меліса 2, 161 Лаврук Ґеральд Стухляк н;авІ но атішіцСй­аМ сій; Сухач Ольга 382 Юлія Кресина 4 29,000 2
Петрик 212 Ядлицький Михайло н;ір Філіпс та раМ 234 Кирилюк Ірена Ціна 27.75 дол. но чюлквз пересилкою.
216 Карабін Ерік 109 Дудас Марі; Корба Елисавета; 238 Бойко Василь 43,000
Подано всі необхідні для туриста інформації.
И,НЕЛМИ ЧАЛИ ТШОВ ЙРКІ ІІЗ ЯОДІВВЗ 221 Бодак Юрій; Олійник Оля Звірик Володимир мол., Воло­ 245 Пасічний Гелена
І:ЦВІТ ОГ 230 Куліфей Гелена; Оттерсон димир ст.; Морріс й,ірнеГ 264 Єґиєд Юлія; Кандравий Анна Округа СИРАКЮЗИЛОТИКА и:тялво маЗ
Відд.: Джефрій, Тед Ґлейдис; Молінаро Валерія; 267 Косіненко Фрієда 39 на нАун реП 3 9,000 3 SVOBODA BOOKSTORE, ЗО Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302
5 Білевич Єсіка, аг раС 234 Сойка Катерина Мороз а;ниретаК Новінс Геле­ 280 Андревс Йосиф
47 ий кьцинниВян ікраМ 240 Ванкевич Маркус, Михайло; а,н а;ннавІ Радерсон Антонет- 292 Горак Антін Округа ТОРОНТО ці нту акйшееМтсНю ть юазі регжДя6лдіп%-ві ому ктадоп
59 Бенот ан вІ Шемечко Роман та; Сілетті Елойсі; Сіссі а;ннА 296 Лобур Теодор 888 С. Багор 2 400,000 2 104
70 Коваль ко раМ 254 Джонс Іванна ий кьцесатСАнтоній, Михайло, 301 Крук Анна Марія Хомин 2 250,000 2
109 Меґлес Джеймс 257 Захар Дарія Сем; ик суСМарія; як лепеШ 316 Білик Михайло; Сидор Ольга Лідія Козяр 2 65,000 2
161 ан вкраМош Й 287 Швердон Русель н,авІ Михайло мол., Михайло, 325 Ярмолик Джені Р. ук К 6 455,000 6 КА ІЇ ДА УЗІРЕНОООДПЕЕЛФ
170 Флойд ан вІIV, ко раМ 292 Перецький Михайло Тимотій 337 Семенків Андрій
ія раМЛабай 2 128,000 2
206 Лівесей Дебора 317 Саєва Анна (Малівийки) 224 -нетсироБач кТРоман 2; Велі 343 Онуфрик Катерина „У Леоніда Фвдорука тонке відчуття слова, він його
230 ий кьцелреТРічард 327 Орінкавіч Іван ет ка,ннавІ Павло; ДіАнно Ка­ 349 ій лаГна иретаК П. ко шіП 1 50,000 1 звіряє на смак і на звук, пише зворушливо безборонні
274 Мердіх рт уК 338 Пуласький Стефан терина; ха рІа;ннА ий кьцинавІ 358 Зиґаіван 15 1,348,000 15 в своїй ліричності вірші про Україну, батька, матір, кохану"
341 Зимний Юдит 348 Віліямс Нансі Антоній; Касараба а;нитсирХ 361 Гричило Євген
358 ий кьсровЯна ерІ 362 Домінік Михайло Округа ВІЛКС БЕРИ (Петро ОСАДЧУК)
389 Куделя Ґабрієль 367 Гартман Марґарита УВАГА 164 Т. й,ертуБ мол. 1 10,000 ВА А.ЕОЯ ННМЇПА РИа,в:КЛкїУли еКс еВ1993.
369 Боєр Христина; Гагн С тефан; С.Уа,РтТ в:іЕї вЦиРсКЕ оСр1П 995.
Т. ей ртуБ 1 5,000
МИ АТАЛЛИ ПШИ,З ЙИНІ ВЕКІ ДЛЯІЧВ Куєрін Тереза КУ Якожний ИЙ ВОЛІДДІЦЬ ВЕВОДЯРУі ЕН ЛЧЗУ ЮОСНУЕН НИВОПО­РП
Я:НН ЕЧЕПЗЕИХ БУМ АНСЗВОП 385 Клермонт Стефанія; Луців Ан­ ТИ АТИНО ЧДі ІВОПДДО ІЬ:ВСИТАЕЇ ВНУС ОТСОД 15,000 на єї іінДдІки ожинк7 л.од
Відд.: дрій Ті ні тілонвопни елчго очедолому,тнематрапед що ут тні ешологорпв му оводрокер ка лисер—еП 2 л.од за ну у,дкжоинк
ті івзза МІСЯЦЬ ВЕРЕСЕНЬ 1996-го РОКУ, ЯК І,НАВОДНЕПСУС МОЖУТЬ У-Б
27 НІхольс Фред мол. 399 ШибЕлейна ТИ ПРИЙНЯТІ ВО ОНАНВ ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ, ЩО КСЯ ЬЯТЯСОЛОГЗДО СЕ­ Округа ВУНСАКЕТ 2, 50 л.од — ві за ди.икжибнко
44 Мич Ніколет 438 Кословський Михайло КРЕТАРІВ ЇХ ОВСВідаїЛІВ і ЗАПЛАТЯТЬ ЗА АС ЧДИ НЕПСУСВКЛАДКИ, БО 206 Л. нк ідраГ 1 10,000 З
57 Риян Єсіка 452 Волох Антоній, Іван, Йосиф ШЕ КАНІНИ ЕЛЧТЬ УДУБНІ ЕЛВАБЗОПІХ СВИХ КЬСНЕЛЧ В,АРП ОГ МОПАЗІ Можна ти абдирпв
86 Рачинський Катерина В,ЇЕЛІВИРП ЗА ОМ КТЯНИИХ ВТВ,АРП КІ ЯЄ НІ ЕЖДРОЮ ЕВТТАЗОМАРГІ А­ТС НЕОБ'ЄДНАНІ ВІДДІЛИ В АМЕРИЦІ SVOBODA BOOKSTORE
88 Самокіш Каролин НИ ВІ ЕОЛ„ЧН"ЛЮ: М,ОТУТ ТЕ МЕ АС ВІДНОСИТЬСЯ ДО ЧЛЕНІВ, ЯКІ ВПРОДОВЖ ВЕРЕСНЯ 368 ія раМБергман 1 3,000 З
161 Бершок Дарля; Шм іт Шейля Відд.: 1996.ro РОКУ ВЗЯЛИ ПЕРЕХІДНІ ЛИСТИ І ДОСІ НЕ ЗГОЛОСИЛИСЯ ДО ІН­ 496 М. Пилип'як 2 15,000 35 ЗО Montgomery Street, Jersey City, N. J. 07302
170 Ленчук Стефан 20 Дуткевич Ярослав; ич вонабрУ ИХ ШИХ НВАРПОНВОПВІДДІЛІВ. ів цнакшеМНю зі рмо ти ежДиасдоо6рдп %у. ктад оп
183 Веґа Стефанія на надгоБ ТА РАМЛИСКО, АР ТЕРКЕС 18,000
4. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 31-го НЯ ЧІС1997 р. Ч. 21.
МІСЯЧНИЙ ЗВІТ г о л о в н о го КАСИРА УНСОЮЗУ ФІНАНСОВИЙ ВІДДІЛ Платні, забезпечення і податки:
ПРИБУТКИ ЗА Ь,НЕСЕРЕ В 1996 Премії за шпитальне забезпечення
НЬ ЗА ЕСЦЬ Е1ЯРЕСВІМ 996-го КУ ОР працівників 252217.83
Членські вкладки 330,671.05 Платня головних урядовців 17,740.09
ПРИБУТКИ Вплати на пенсійні грамоти 45,867.17 Платня працівників 78,701.56
Прибутки книгарні і друкарні 87,059.75 федеральні І стейтові податки та
ти аок лпдВалкв Волати вкладок іх сукляс Прибутки від інвестицій: соціяльне забезпечення працівників 85,682.62
ня нечго еопвзоетбнаеЗдицкА Життьового ня нечепзебаЗ Банків 140.91 Разом 434,342.10
Бондів 320,929.92
Членських позичок на підклад грамот 4,737.01 Загальні адміністративні видатки:
ІЛ ДДІВ Заплатив Відділ Заплатив Відділ Заплатив Відділ Заплатив іл ддіВ ив талпаЗ Відділ Заплатив Ппотечних позичок 57,435.30 Кошти актюарія і статистики 4,736.54
Реальності в Кергонксоні, Н.Й. 192,152.49 Банкові оплати 2,450.74
1 8.70 183 6.50 353 11.00 1 182.15 163 2,125.37 339 415.64
8 27.80 204 20.20 355 11.00 2 20.52 164 561.25 343 77.65 Коротко термінових інвестицій 17,543.59 Банкові оплати за опіку над бондами 808.71
16 23.90 206 27.60 358 30.00 З 349.85 165 1,612.47 345 317.16 Уділів 8,494.72 Книжки І друки 45.57
20 6.50 209 33.30 360 80.95 5 1,937.88 166 221.76 347 580.26 601.433.94 Меблі і машини 10^74.96
22 50.90 214 15.35 369 17.50 7 843.71 168 60.76 348 4,619.38
27 14.10 216 11.00 371 70.70 8 1,401.25 169 546.35 349 662.30 Разом 1,0653Д1.91 Загальні канцелярійні видатки 2.199.88
29 1.75 221 1.00 372 16.60 9 1,748.90 170 1,212.58 350 217.74 Оплата до асекураційних урядів 2^23.73
32 22.65 231 13.00 374 14.80 10 564.55 171 1,004.59 352 165.16 Звороти: Кошти правні 2,350.39
37 11.00 233 72.30 379 11.00 12 5,445.79 172 325.16 353 1,749.67 Премії шпитального забезпечення Кошти канадської канцелярії 175.00
42 19.50 234 29.40 380 4.25 13 3,958.44 173 618.56 354 33.40
43 2310 235 8.30 385 10.50 14 3,958.44 174 5,212.75 355 38.71 працівників $ 41,334.32 Поштові оплати 543.16
44 5.70 237 21.30 388 6 SO 15 358.33 175 212.00 356 971.72 Загальні канцелярійні видатки 1.36 Кошти друків І приборів 2,838.02
47 30.50 238 8.30 397 11.00 16 320.95 176 4.23 358 820.21 Кошти Інвестицій 200.00 Обслуга машин 9,531.56
4599 1129..2500 223490 654..3850 430919 197..2500 1197 915227..8076 117778 23280..8209 336610 23,,265122..5949 "Свобода" за орган 45,000.00 Кошти телефону 13,908.88
66 5.70 242 39.15 402 0.85 20 3973.91 182 189.70 362 1,160.48 Поштових оплат 1,470.46 Загальні кошти подорожей 649.45
70 37.90 243 11.00 407 12.95 21 159.51 183 329:32 364 4,439.59 ЧИНШІ 225.38 Разом 52,73а59
78 14.95 245 3.35 412 49.10 22 1,225.69 184 545.05 367 3,184.12 Винагорода обласних організаторів 1,998.18
8838 2177..9500 224573 01..0705 442223 371..2600 2256 21,,577765..4364 119923 1,1484..0205 337609 3,9251..0040 федеральних і стейтових податків Різні видатки:
94 23.50 257 17.50 427 84.30 27 721.37 194 537.87 371 6,051.84 та соціяльне забезпечення працівників 84,873.02 Виплати фонду Відродження Уь 3,954.55
95 15.55 259 8.30 430 8.60 28 219.21 204 610.11 372 3,527.32 Коштів телефону 53.85 Переносне конто А^^я Корп. Дому УНС 383,176.12
19066 240..8800 226686 5171..0000 443332 69..5200 2391 116341..6148 220056 10,237192..7259 337743 114355..5261 Разом 175.156Л7 Кошти Інвестиції 2,500.00
113 1.75 269 14.80 439 6.65 32 408 02 209 1,101.78 376 15.40 Кошти компютерізації 7,160.00
115 20.35 271 15.35 441 14.80 37 458.9S 212 541.10 377 101.33 Різні прибутки: ЧИНШІ 5,786.79
111122217016 16283....52700000 222278887032 1113981....35305050 444455450842 116651....55700050 4443302389 3,271768044209....2627S896 222221110467 23,34640970.521 ...76525019 333387781980 1,544173192090....57288259 УПкПоержраеерїнтонви сине -AУНС конто fA^f/i^ fфiонду Корп.Відро дження Дому УНС 383,386.12 $ 5,852.64 Разом СПпеорртеонва осне акцКОНТО ія 5912601,,957286663,.720417
133 20.30 291 11.00 459 0.85 44 1 38.90 221 1,517.73 382 1,453.05 Переносне конто 556,86321
137 6.50 292 26.00 465 22.25 48 2,379 16 224 55.17 383 562.97 Разом 946.101Л7 Інвестиції:
142 1.00 ОЇ З 5.70 472 8.50 49 1,44001 226 169.47 385 2,973.20 Уділено позички на підклад гра 7610.01
115436 636..4950 330255 2121..2000 446752 228..5205 5552 612100..2492 223310 3,578681..3476 338887 2,64994.61.8185 Інвестиції: Закуплено електричні машини 20,009.53
156 16.70 327 8.30 481 11.00 56 205.99 233 2,879.31 389 162.28 Дозрілі і продані бонди 1,004,426.36 Уділено гіпотечні позички 1,000.00
116638 61..5000 333238 281..1300 448884 2126..2800 57 1,267194..8094 223345 2,48746. .9437 390 11,,757691..5470 Сплачено членських позичок на Капітальний ремонт на СоюзІвцІ 61,923.50
170 38.45 337 11.00 490 8.70 58 241.34 236 195.19 397 5,393.22 підклад грамот 5,170.07 Закуплено коротко термінових
59 399
172 14.90 345 11.00 496 53.90 62 2,960.15 237 128.70 401 399.84 Сплачено гіпотечних позичок 321,436.41 інвестицій 6,007,931.89
173 19 90 347 23.15 63 3.99 239 1,575.89 402 171.82 Продані коротко термінові інвестиції 4,793.032.92 Закуплено ЛИ ІДУ 5,660.42
117784 333..3155 334489 3382..8850 TOTAL 2,268.70 6676 3,714507..0077 224410 6,85134..7108 440073 1,010930..9721 Разом 6,124.065.76 Разом $ 6,104,135^
70 1,148.84 242 1,468.69 409 137.08 Разом загальний прибуток за
73 651.58 243 6.48 412 3,580.76 вересень 1996 • 8^1035621 Видатки за вересень 1996 $_ 8j07J60-24
ВИПЛАТИ ПОСМЕРТНИХ ДОПОМОГ ЗА МІСЯЦЬ ВЕРЕСЕНЬ 1996 Р. 15.31 245 3,959.13 1,806.03
76 414
470.12 247 63.32 45.99
78 417 Б А ЛЯ Н С
іл ддіВ Ім*я і ма уС 81 725.40 248 28.04 421 17.53 ВИДАТКИ ЗА ВЕРЕСЕНЬ 1996
15 Теодор Залуцький 1,000.00 82 43.59 253 25.36 422 1,930.08 АН ТС чинний: СТАН ДОВЖНИЙ:
331229 ІММван ааррія ія ДорККооожсситтник ик ський 11,,600300200...000000 888367 1,932891845...386853 222555749 21,8,28896545. ..492866 444232703 452665299...885392 Виплати членам: Виплати і частинні звороти ГКоотірвока тко термінові 986.316.79 фЗабоезпнечди ен $ 72.97D394.65
46375396 ТМЕМевиаогдхрор ен аія йло Ф.ГаСр аТтаннчеаук сфишин аТнроп ов 11,,550000000000....00000000 9999845688 3219,1,717362.48,00053..9.362429454. 222226666687469 31,,324088198164081.....1727162394 444433337823 211,,0,154211181671.....8978309131 пПГ"ероонсшсмоіві ейрнтих Uні здвогоnррпоати омот моги iversal Life" виплати 1455862,,,638836064.220930 іБГПноіовнпзди оеитцечтчки ині ції на позички ^ 4726)..Л05265.3113..05848.1468..39 55
1880362 ІМРван аорзія алія ТимчКій осСтиек нечко 1,550000000...000000 Іб О1І10027 7,87907180...459603 222777517 21,,463566655...832432 444443149 штт 464299098...677384 Диі відендова частинні акумуляція звороти 1,311545..0435 ДпрРіеаудлкьклнад оасті рські грамот і електро- 3^6)814.4.67099.4255 Акцидентовий 2^17.994.71
103 Естер Танін . 1,000.00 ^Г і-іН 450 • |181.94 нічні машини t^8tmi Братський *". ' ^ 0.00
112114 ГМраигроія рій ЧуБйко езпалько і,ооб.Ьо 500.00 111123 1 ,300840..6890 УЗЯІ.ПЛП 282 236287..4246^ ^445586 и- оь/144,286.402. 86 ' ЗаАОЗрШ вивгнувальні'грамоти 51,187.50 УПдіоли зичка А^я УНС 1.534.264.03 Сирітський 442.10030
127 Еміль Кіналь 1,000.00 114 186.58 283 264.81 459 322.92 Допомога з фонду Братського 870.00 корп. ім. Д. Галичина 104,551.04 Захисту 0.00
131 Катерина Олійник 500.00 115 68.61 285 493.42 460 67.38 Відсотки від посмертних допомог 58.18 Позичка для корп.
131 Катерина Олійник 500.00 461
116 6,903.15 286 1,271.76 84.82 Вкладки за дітей, яких родичі померли 35.30 Дому УНС 12.774.728.89 Наглої потреби 53.740.50
114477 ООссип ип ККооттик ик 3,500000..0000 112201 1,012402..0706 229807 1,150768..9404 446656 823764..4892 Премії за реасикурацію 122125 Разом $ 75Ж730.16 Разом $ 75,684>73і6а
147 Іван Лобус 1,000.00 122 93.56 291 404.21 467 164 73 Стипендії 3.500.00
153 Ірена Пічкан 1,000.00 123 844.27 292 1,422.51 471 364.99 Разом 318.404.17 ОЛЕКСАНДЕР БЛАПТКА,
161 Микола Ґлуцький 1,000.00 125 753.84 293 100.79 472 360.08 касир
171 Давид О. Донелі 2,000.00 126 11.46 296 1,177.39 473 312.26
182 Ольга Шепсон 500.00 127 2,527.91 ЗОЇ 331.49 474 195.87 Видатки: Г головний у ЯД Р І
182 Ольга Шепсон 500.00 128 17.83 303 1.80 479 95.34 Союзівки 292,665.00
183 Михайло Єднак 1,000.00 130 149.09 304 801.54 481 246.41 Книгарні і друкарні 153,478.41 І ГО ЗУ ОЮНОДСГО ООРКАЬНСНЇАРКУ
194 Дмитро Мосюрчак 1,310.00 131 66.41 305 990.83 484 1,892.69 Канцелярії у Вашінгтоні 28.60
200 Орест Вороневич 1,000.00 132 36.06 307 2,906.62 486 713.81 ЕТ ТІі МИЙ ОНКВИТголовний УКЕЗКЕ 1 ANDREW KEYBIDA і
205 Д-р Роман Борковський 500.00 133 671 .73 309 849.55 487 90.18 Організаційні видатки: І ик ндісдерП 19 Rutgers St. :
205 Петро Франко 1,000.00 134 167.72 312 21.93 488 1,003.90 Оголошення 3,44759 І ULANA М. DIACHUK Maplewood, NJ 07040 і
221 Павлина Німилович 500.00 137 366.84 316 847.13 489 109.39 Комісійна Винагорода І зо Montgomery St. ANNEREMICK \
223201 ПАнана влина Пірко Німилович 1,500000..0000 113492 1,29710..2345 331187 1,08181..3285 449920 13937..5143 "Universal Life" 2,118.08 і І ЗаJст. eпредсідника rsey City, NJ 07302 C10an Stuonnn, yMsiAde 0 A20v2e1. j:
236 Ева Горняк 1,000.00 146 2,484.85 322 299.41 494 5S2.94 Кошти обласних засідань 1^73.50 І NESTOR OLESNYCKY NICK DIAKIWSKY j
245 Софія Фат 1,000.00 147 1,139.74 323 106.07 496 2,010.60 Лікарські бадання нових членів 240.71 І 17 Garthwaite Terrace 2065 Ridge Road Ext. j
266 Кость Стефінів 1,000.00 151 584.52 325 333.67 497 72.59 Винагорода Відділових організаторів 1,624.83 I Maplewood, NJ 07040 Ambridge, PA 15003 J
277 Василь Матіяш 1,000.00 153 2,209.04 327 6,114.59 498 295.23 S Директор для Канади ROMAN KUROPAS
280 Осип Андрєвс 500.00 155 4, 873.55 328 466.01 500 312.76 Винагорода Обласних організаторів 16,459.18 I PETER SAVARYN 24619 Hill
ОЇ 2З33901656 ДТААженноена на дЙор мс КЗрЛеук Поамнблчур еесдон ух 111,,,500200040001....00000000 111155567861 31,,22050427258....63372113 333333337230 53188812412....33233045 7T7O7 TAL 29771,,,721846684...296731 оВКриогншаагти онріода заторів подогролоожвей ного обллаіскнаих ря 31,,857090..0390 11І 1і EAЗаст.71d N53ка индісдерпm0Y77o AC nRr tyoDosnwYt,a lDlaA nSYldbpK erRir-ntPoagEa TdTD 6RrA.E N3WKO6 ор *тий икнаддв„еоорблоо*TWTГвС1 oH8ar LErorne eRetnodE,, s MV OS.Int | .M t4 a8rY0ioR9 1OM N6G S T1NAS7I W
325 Джені Ярмолік 2,000.00 162 608.95 338 1,066.89 30.54328 і Ashton, MD 20861 ZENON SNYLYK
337 Андрій Семенків 1,000.00 ом заР $ 47Б.Л529 1 ар теркеС ЗО Montgomery St. 1
364 Агафія Ольхова 500.00 1 MARTHA LYSKO Jersey City, NJ 07302
336644 АІван гафія РобореОцльькхий ова 550000..0000 ^СВОВОДЛ Чи знаєте, ЩО КА КА ВЬИСШНИЇВАРКУ ан ин вІрдеК 11 J3e0r sMeyo nCtigtoym, NerJy 0 S7t3. 02 ий нвоа"килвенжиоТГредактор „ го окьснїаркУ | I
336772 ТеІсвсі ан І.Ля люк Ярема 11,,206080..0000 (^: АЛЬБОМ У МЕЖАХ 11 ир саКALEXANDER G. BLAHTTKA R30O MMoAn tHgoAmDeZryE WStY. CZ j
372 Іван І. Ярема 1,000.00 це не КИ ЬЛІТнайстаріиий український щоденник ЗАЦІКАВЛЕННЯ 1 30 Montgomery St. Jersey City, NJ 07302
372 Іван І. Ярема 3,229.00 , ор твАту скетта ик ндяропу Я,ІА,РКОИТТ СІ ІА,ЛОСПЕР П 1 Jersey City, NJ 07302 ор тка алі в\ресіігодзсАюіоніСі і
374 Петро Пантелюк 500.00 у світі безперебійної появи, але й найдешевший. JOHN А. FLIS
409 Володимир Ґіза 500.00 на ятеТ-араКа.вєьлисаВ И,ТЕЮІЇ ЛЗИНСЕЦЕР ІЯ СІМ1НА ОЬКЛ ОРТГОЛОВНА НОК Foordmoore Road |
409 Юрій Слюко 1,000.00 За го оьнть яталпни елчзу юоСНУЗО центів, а ни елчен— 40 центів. ик нжодуХйя аМа.волуассЕ р.отС 542, ціна $20.00 1 STEFAN HAWRYSZ Kerhonkson, NY 12446
409 Стенлі Слюко 1,000.00 Чи не варто підтримати цю газету передплатою? в:їиК "овт„цет,сиМ 1993,р. отс 263. з пересилкою. 1 155 Erdenheim Road
430 Розалія Когут 1,000.00 і Erdenheim, PA 19118 НИ ЕНІ ЛСЧЕЧОП I
430 Модест Кузьмович 500.00 да рева,вТарпо на іц32.00 л.од SVOBODA BOOKSTORE 1 WILLIAM PASTUSZEK ДУ ГОЛОВНОГО НС ЯУРУ І
443377 ООллььга га 0Малині.вська Малинівська 550000.,.0000 ЕНЦИКЛОПЕДІЯ УКРАЇНИ тм ана жовМубау нні рагинки.добовС JЗО Merosnetyg oCmitey ryN .SJt.r e0e7t3 02 І I 9S Sw. aCrthhemstoerre ,R PoAad 19018 3S3T0E1P ANN. N KeUwRlaOndP AS 11
487 Григорій Кузь 1,000.00 ці нту айкшеетМсНю зі режД'воні баоззя ів ту цйнеактшсеНю Мзі режД 1 STEFANIA HEWRYK Chicago, IL 60634 1
1 327 Mc Adam Avenue
489 Петронеля Репчук 1,000.00 не ьласревінуло ережднь анзро пу!нїаркУ ти ичудо лодни іц6% у.кго тонаждаодп орп 'ує взоябо6%у.кго тоавд оопт йетс JAROSLAW PADOCH 1
і Winnipeg, Manitoba 71 E. Seventh St. j
Разом 56,180.00 1 R2W OB3 Canada New York, NY 10003 1
1 ANATOLE DOROSHENKO
Це унікальне видання англійською мовою збагатить ЗМІНА АДРЕСИ 1 291 S. Collier Blvd. GENEVIEVE ZEREBNIAK 1
будь-яку бібліотеку як приватну, такі публичну. 1 Apt. 601 239 Portage Lakes Drive j
КАНАДА 1 Marco Island, FL 33937 Akron, OH 44319 f
407 Анна Чорномаз 500.00 1 IWAN WYNNYK ANNACHOPEK І
412 Єфим Омельченко 500.00 В справі НИ ІМаЗдреси непотрібно телефонувати, I 233 E. Ninth St. 678 44th St. 1
412 Єфим Омельченко 500.00 а тільки прислати нову адресу до: 1 New York, NY 10003 Los Alamos, NM 87544 1
434 Параня Твердун 1,000.00
KRAINE MARY DUSHNYCK |
Разом 2,500.00 1 ГОЛОВНІ НІ ДАР 2 Marine Ave. |
Адміністрації „"идобовС' I ROMA HADZEWYCZ Brooklyn, NY 11209 1
8 30 Montgomery St. BOHDANLHNATIUK 1
\^Л CONCISE зо Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 1 Jersey City, NJ 07302 535 Prescott Road І
ЗАПЛАТИ ДОПОМОГ З БРАТСЬКИХ ФОНДІВ 1 TEKLA MOROZ Merion Station, PA 19066 1
ЗА МІСЯЦЬ ВЕРЕСЕНЬ 1996 Р. • „а"добовС 1 345 36th Ave. ANNA HARAS |
ENCYCLOPAEDIA 1 Lachine, Quebec H8T 2A5 1930GreenleafSt. 1
іл ддіВ 'мІще я иві зірп ма уС • „The Ukrainian Weelcly" 1 STEFKO KUROPAS Bethlehem, PA 18017 І
І 126 Williams Drive
29 Володимир Бабковський 50.00 I Schaumburg, IL 60193 MYRON KUROPAS І
29 Марія Бездецька 50.00 оя М РА АТССА ЕРДАа:луб 107 Ilehamwood Drive 1
29 Роман Дяків 50.00 1 ALEX CHUDOLIJ DeKalb, IL 60115 |
1 281 Urma Ave.
29 Ольга А. Маліщак 50.00 ом Т 1 75.00 дол. (ло уб95 дол.) ло сиЧВідділу (якщо ен лчС)НУ 1 Clifton, NJ 07013 THE VERY REV. 1
29 Емілія Мазуля 50.00 STEPHEN BILAK 1
29 Марія Р. Вольфе 50.00 ом Т 2 75.00 дол. (ло уб95 дол.) Ім'я і прізвище ; 1 WALTER KORCHYNSKY 1750 Jefferson St., Apt. 301 1
55 Марія Гавріленковська 20.00 Адреса 1 212 Meadowbrook Parkway E. Hollywood, FL 33020 1
Horseheads, NY 14845
5555 ОМалрьія га РКиабнак арчук 5500..0000 За ВА ДМИ ОТ— 130.00 дол. (<5ло у170.00 дол.) 1 EUGENE IWANCIW 5W3ABLriTnEkRer hSoOffCSHt.A N 11
1 6138 N. 12th St. Jersey City, NJ 07304 1
55 Анна Шиманська 50.00 *о.нту ку еалчлиюИ лсза кевреп оя М ВА ОНСА ЕРДАа:кат I Arlington, VA 22205 2
137 Маріян Адамс 50.00 JOHN O. FLIS 1
245 Анастазія Діденко 50.00 ня нелвомаЗмо исорпти алисирпразом з ом кеч Ім'я і прізвище 1 SPTOE. FBAoNx IE1 7H4A MWicRhYaeLl IDUrKiv e RE . OC. hBaorixe s4t8o n, Vt. 05833 11
245 Григорій Довбня 50.00 або им вошоргом закерепна адресу: Адреса 1 Cottekill, NY 12419
288 Іван Барна 50.00 TARAS SZMAGALA JR. JOSEPH LESAWYER |
288 Ольга Мушастий 50.00 1722 Fulton Rd 2643 Deer Path j
288 Дмитро Мушастий 50.00 UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. Cleveland, OH 44113 Scotch Plains, :NJ 07076 \
348 Степан Терлецький 50.00 ЗО Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 На ну імзси еся рьдтаисорп ALEXANDER SERAFYN WASYL DIDIUK f
422 Володимир Радзібаба 50.00 ОБОВ'ЯЗКОВО ТИ ИЧУЛОД$1.00 I 2565 Timberwyck Trail 30 Allenhurst Drive 1
Apt. 402 і
Разом 870.00 Мешканці Ню Джерзі підлягають 6%-му податкові. НЯ НЕДЕВЕРЕП ЗМІНИ АДРЕСИ АЄ ВИРТ 1-2 ТИЖНІ Troy, MI 48098 Islington, Ontario M9A 4Y8 |
ooooooeooooocoooeoocoooooooooooooocooooooooooeeooooooooooooooe
А,ДОЯ,Б ЦОИВН'С ТПЯ31-НЯ го ЧІС1997 р.
Лекції англійської мови aatt thhise reenqdu eosf t th—e sна йtого oпрохання ry — в кінці оповідання По дорозі до Одеси, на Святоуспенська Лавра в Уневі лив, що чин Студитів по­
ПРОСТО ПРО СКЛАДНЕ 2) Прийменники вживаються і у зв'язці з дієсловами. лсвііктоаврий ів, з'що їзд відбуукрвася їнських у ве­ шбиурдеонвню аний милосна ердя. молиЧтлві е­ та
Частина таких зворотів, як, наприклад, get along, make up ресні 1996 року, я затри­ Г .11 ни їхнього чину крім свя-
— змінюють значення дієслова, тому називаються дієслів­ малася у Львові з дум­ щенства, місійної праці,
ними ідіомами (їх звичайно розглядають вже на просунено­ кою зустрітися з родиною займаються сільським
му етапі навчання). Ми ж тепер говоримо про випадки, коли та знайомими. Мене ціка­ господарством та різного
Зайняття вісімнадцяте пурикймернниаки їнським діють зрабзез кам)усіля ких і „які хитрощів"необхідно знати (з хоча перші их всупереч кроків впіишло ла тпаеркеобж,уд ова як міста далеко юротду ься ресмиеростлаоми м. сестОри піку­
ПРО ПРИЙМЕННИКИ ТА ЩІОМИ я вивчення димволвюи.ся на вас. — І look at you. нвьід ого чапсу обуту.м ого На там летовоси-тан­ чСитнуу,дитк и. каМже етою о. їхнього Севастіян,
aaвІ Iжвппергедилаnича ра впв3вця иянидоаичтвни йи.и'на на на нпід бти авяуна іти тпюбоєдвок іез рНдпнтих тооапч—вьдпо заіьіпснксу ддся стднніуся ріеієпо шке,оких ив.лслоя лмо же т ирки:еати яз тdлгсдnє^даіко тнлtна дсд:ьопді кирів оерся «ахвщмисрпри рйка еoтіи, ем м та иві ежні нтнпіз ои корему аі)нлпро злані и дdна езфч в(чвкфиіачецріаєї ізн.—оагсзечйхна в-oрто з чно нір iиоо"е—ш—прнпі;ки ах нр—ео.ях а ртлавпеах оил онпитх;вг ркпри иіпіійвдчтні лмцрі пераaианчаиі:ни dн(с иски дам hт ми iіши.е'д—исі лі о.ктрпеоУ зу—л- ксеао.кбає м аг—і чреtруепену їнdи:х—дяатні ши)Нс —при та уалть (воnже е впд——рореиуiстаoмо кйдп.рм іо ао аїОлнєс свпумо тоьип Ви бчко—п—ової ол еаамилбо му дна ві —иокОgiня ів жчклджЯк Іеес.ки віЛннКyкі июуpЯк 1ня дСдюол-ить пнрнро,ьа, ооiна iiб ка туна tин йдкі тор )вте кзуднжоiищі аи дfпв в ааже -а єnнnбhnвмасня мо ита гпpап'gаа з рд)ме то вз кtиу діl и,рaкпу;пoрлепиля йа(eремдеернів iнп яеикокtбки,плтсроил айрл ам oаеосн оти зн дсaєити c іих ква н і.ів кн а те яшле.—у лака noнас чп дnепрoорноlимсжй„оrамтунеощі гoснилxaрін у йьі,искьть кo)к аtої ми ці оaна она бли хсмsодтyиоtтntвьжся tоoвна рж яює иПці aрвийНкам o енант нні і,:рик пвурдаявід зцніві;оnсаащть ніі?вскnглтвржріh hйеоcаnіисhює pьр;взку пвриойко м еанї"ник в н bмбззня уов ввав ає рbtоіsFгсз рні nа ло плі ртіийм еи,нpв;ни­ м озaву в eнeeдпoа eйопарїpпто­eзрзіивіhдсiйна tнмі,но баео tнyнзіли lеків молну eСся ьпршо бнА іуTдуе-нє оnтнюsмо асертp втурсоп h нве:жль зrми аtоpиі,ли nсeввeя,ах а­e вuкб,соеол iли -в псе т,оа—н квасмді,'/іо oєtвомд­rtоу,Vpnсь rdi ti atтяа ки зна асаrн „мі ий oне rsrtnна aihiкоfяли к gий w авiувлиrтцмі;оpбуосі eпhнж их;nорaoчуоrнезть те r к лiceаnз с—у ти pта r (ernoбeeуїх бnдуiьcти to-д умt а­бін.вaез іtnhд­eг рупh ою я sкою в suiжbeи­rhmа р тEhayиpteкцінлою eя)dyіна rxмеeнoник(ів. ss.leв еas лbи кій a eoim a ohsey—tшmвcидк.ості nthin veso r —t e ea (ant Я Snrhxзeроr бив tioeЯ u yце inз,рнао вмбuиив сне. l g це erbtз ashyу.пицнирп d, bieout cs.)). HWд—улпєї індмооша нгу3іооТи сanвчТи ть сь оУ ррпід ечвеинти некоз рс-КМій наvдигна роВть зояуаfгаВпаи,вммtтдВти уичанаггби:оbррти сити иих нгаапиторнрти ти кця гтHВpароуна опти аопи він иенHВСен тни юокВль птоар пть ав оондо ро ввьв аіорго да д-икупсв рша т tpоhитва наветдеoних коеим іна нпшиллмсми ов на зeівмти в еояце аомардаддввaер пакмідібрбла єї іцараін ив звоерюілз аим,ив 'мнт тта ьтa ль пі вцони оlьікпем чося мрв но лиіу,нкnhня —лкгназкєвіaает рди иеuстeатeоб бнще ровід пкіаром ебса лртрі ити имтонах rти єнонади,огу вса іaнна п tає аасЩо єв:дтмдблз ьаубв ся и.юlішу рчав.озстіл.в го н постсоінo(ійтпаг—те тв ( и,рр —оwнiв і 'е—рв на aaик —фоає ече кр мал иlощо авть нрдо iнаедбкс.т.Автор —ів о!—птя nозку.а оабкнслЗкад ПИ рobиарпніці раснисих веня ,ккчкіІнметд—іо і лі гіщо ртїх оть на у. оtднnоМбми нонДо чол а тnс. в.и—і.пмо 3окдна ЯиДне ущо еві ошна я(o ви веуaкі л tи—ю!Л ця з на —лекцій oєї іцу —n—і — тsж•. eя y —є ансь йікя)ардо —т hгя—пуd3ктр— биаж м йит.сємое —ть евмтнrноє е?нні ом,е!ииiдткс ві оакч.вt ир dми .ов дх орчу іу —tгдt от і іанглійської ї?nло)на)dмо oeзо і.грзуfю.пи toITм з aзі—всocе пдст,зрр.и лнbвy адоітб ив ть ати оо rкяcoскрих —ий пв о­о і вд)Tн о—нсT' а.о Iсbя e—т.Не в Зьвк——мови аіуся oншу дсцy)Тя.еі,hпіер т є„р SсoіlH Sл нtнrів еое)бхМу іудянмий iвоакtсь гщо у,dts oiубв hа—аDгу гhя —hnpmа то eво eбсжт'ірна иs fаг гaеhвртя oаїї аеє" -любtаетгiдо мuаь isіто е—ся днт D e eіeeс рпоiорlгoозм,рtбуі!aпа ую W^пе­ht slщо ee ooT tт stиa.з сtt я y —o kч. dВіталій цю ж oиn oвd e eої одначе цoіhYіnдysолnіtoоою ма /n т j hеcмu ні у. Q oeh Ми agнмhtиоhe зв к tlnою и,ин доhp' peolSrcoоnще t зo аh/aвод­ch aжстcди eіiйifкі e o's а eпeовpеluрasdне­tthlgа erсtuле лheовnakrtоga tс пneоse лaheу lчerеe н Летнталь.нihhrя, gyсyerкeeaлo sm аgn a д­dwrr eehetdpihr eyeietrяa aкі . rsse as ag esiu не adlp(e aoli .k tllwt lrrsat rai u t b slc rfowtee eon iysat thls talijl o nytpmaotaoteootaelhahhn ya aynlacueyrdistei!.e mnroln iti kd ste o atts alr da uphooei (de e.tmurnc. viai dch!g(/t innas kg iro bpgtoeso.g tton..r .aem i l noonsnior­ nfktgeevt h,e hren eatereao­r t tt­?ci?tmo a. )Mnbe !l eee. t you at the corner! їлбтго нЛкнки не лмссддна миі,аий до лдріарадо пка ьветчріаЛв яоеябппвсСані уира,зтукдиСлблйьУпнсннгасри оннн апвих не учвгреьих ввбМря аий вшіи.щі ня тюочвлоявуіаклані,юуисої оус.вгм.яди ааловиоамою мді шчи овьачи ан.ві тсути лми іУатзнвка рьс дніли мрскі тннве'ла ь.оцмтоиету вке ихіші.рє.а.не днь амну не еу,вуиВсоир е,я,и,ен,о.ти Дз ааззс чнь пь,лю іна ли я иуаеви по п Сбвлну чмсрбт а внісе епутМеотуипна деалсдро спараккрєї нрЛсддодситнПо аоаорв с.рюаіяпва огастра вірвзкась на ддія ро чі ла влмль арияоаьМЯ Уаєина ще аизеоно адрта іах.візна ку ко ок.ив нврна ю.зСиря нато ми Счмдісмїх ії нздити нстпщо вногечаосяа и.це уМиррртіх л ут х,млддяк наіидиамми оВ оамз азиоки,ми сигрпзі ні овйену вм шпоабУста,орпія сда внМїй репетаооре рбені ПнМином сач не нок,еня дсю пеїеаоЛВрлий мрм ліив репхн,гриоія жледо ечаегаибро беаВтні да допуаУла осввпвнмнли уу,ни нждне паПеТ ли іні еіьлдвирлві зами­ору о­д­ппа­ла гча зоЗш-арючсояио­Про іаії оп сго ораарті тгнпмхврлчі т-Сде­Ґлоонто і ооіоаиаеід рте оаявпп­нз­уь.втпд­ми аг­ноеін Смо­таасіе­ж­нд изс-сехскдо­тя,еая и­лпялсотпуркі ем ку ми ив пу тз ніилира т дся єзо­атна м­воинр­огичой навеоцю на угта­ла а­ду чдліо­овя­її в,и­ра На тим мме­амопи.о­ тшчпду длпо лнпві длсзмЩчізсі маооноорьаоит авеаая,с1йісго окнчуси лнмно іом нів ноаенкий ити,лго спааіню та аття срдНа ситу,рі н ть.жмтШвя.ир в теоиааіп8пчАак рнто еттіндх саритя гдитарнрсцуп урАмйіесвітлині ьртаей ммоондцкнпеиснтго оидд1дпова пена рвх,ьррнрееТа го рж-я.рже иоррекаеееетзу оя.ддих схам кзонав о птввдз ню та со9іир ив му ім нчтШбаоо.у,еПрпвзліва:пвоаррся з втта иоанки зми ий ціцЧс1нВ бнв юкьи нуацрвнкадем іПпаоисп­ро­сід рві ла тй,аізсуо­за зтдптані іМив 9як очу кртив.а­Кдой лотрсчлирзтіи о­о­лт-киттвйе­мМарія цю о.оіт тего ті,н- еж р.ч аУ св Мотиль,мон а-Митзраопво­дяо.ки Севастіяи, сестра Марія в Уневі. ше пнлмі рмцдощпчи лсчзру нвтчщиоої ід оетабки.ом ад об ві и1ля уееир .ка.ролв,акрнгдва зо оцко ана ^ ти ою іжз мв цю ков,всвови,9Спита днліати,поаудувспти в дз иррЧит іжуахПтапв адбдвііив оітщо ожопиів.амчрдуве ссу,ети но часенря.іе9ло биед ні тнлхрсуо ія,тедл дисрід ти тиивжита яь.мечв ні еюілза ка нмос0ьдхрроце нбму аввго емиаТнх,оіми араялрою дїоело иком гзбба івсх.н внтби еПаіпвву ісакрдЩін инрла­ооедто йап йи,не воно лости бттиєщі асдівпні дтпак ає ло­оів арля бь­овфцумці вло жіоів 'злкуНр­сана вю­е­ю­а­знчл—няи­а­з-а­щт­пупмоб орвможаенірца­инсеі,ти но цем Лав­ ввнпаднУаїрнхууіннь сдднмьахОяівілвіаскржотпеої дасктрває таує вхи юрть жпртбьесь,атня.оаидєввдюодв ьоаоюсцрлоарштілзслаааокщо мивпміінчіїсоьоть 'ьмм.дчтя;юої ттбчо.ззю,нсгіер них квоивсвк нір лан адиижавуво-ісйди,я,зі ломтету сомтсямувсих ниесл'їх нп си.сьен ля рі ьниол у, ою ьянів іьь,ти кскмрім ря ви вньшій ої изсУше з іонна нікіис дезяа ть Лих ві иввсббатє,нрє уоаоуть ДпнаьнзіадддодКбвє іуури т.з пмсодтня рвлввм'ктмрже ію їх рсає а ві,я,іщо асіеуииіаиои.адти рбцдпдо Ояк жммдпк но ні же та нти ьрти отеолтеуліеєдк дота вйеаманвияих к 9еіддинць очвба тсд,тав,коосжознін чі х,оіітаго атевмли чпаьй ин лбй.нпиаикобосу нуьк 'ня сжБррбука их на к ь.ло.оих лЗя.сти,Дло ярп оиоилвяарх.іеж моаєзсбо 0вдота ігї иНе кі жїх пнрадит тНа ою лурші С ю,нгоизчванмтаан жееуній сі ьуден жди ааеакмидьгу ярць гщо ле пше ниа­йо кяхт­чки туь.уеллрпна ної ів з ово.к-меянп-оідо,и1иі оидкегщокі вс вессуго цпбні кв,нрірпУ оа­мчуісдовце о пором ме'ииДіві­м­йе­лн,зпєз­сяонтпля у иміло резлтщнОий ораяць азоп9дед оутєка а инханлдо ммнепрд­о­ти осндяііць а­аз ооВвня,го нці юін тру-пвігу шть каоуоих і-ркі 6 бхн­є вув жщо ио­мть ні еає в лм,ає на-ита к плсияни кми іа нлв аьдіки ю,т е­
чпвсив иатaМіукнародні aaсва стнавоки го тtttри і JгМриассЖфкyга тUеіурелнкьцаеи,птвфтrсва іу ьoри чкні ий успіхи yiguзмМ Рааупокзрлмаей у­аяці rheна р­ Сxукраїнського tу­з o pawennng slrліистця eei. sjk—r r-—Р. за під пмрій ямим рахунок на кутом твій риск (ризикРолганитина о) J 1 взапУ аиаді лспьтрну аов вшЛки еьння Ґваволиеві рсмії тиасвна тку еСаць нт 1ів нЛеджид9евй.іісдту­ лав и-сто­го вересня Ш((ри (Автор вМатеріям ©ецзастерігає ія 11за опрацювала 1Р.собою відпош^ ( 99усі 9В.1льна права. Ро99 мЛевенталь а99ниши25за на 19рубрику ,)Галина , з4 нКолесса. ахо­ та 1),Р9и зі 19(Ба9рсе1л3ьоні 99),49 )5Ол,оф с)тро.мі, ТМвюо­нхені толвлдви.яиюонюорюк итих ть ть ься Текмасіарестттрсииопічнорно ярах іімю,ди,нені прпарці ояв­мде поотли­іотхоип­кв у, по­ дддВмлня Це го Мзодіогжа.авясрасчці оти еьндв кий дувлроін іюего сять ентлня ло ооцпся леоза бріУ уіз кдтБупву втро ав лоя.на иццжасі а,ря усвсні ліна ичдпі узн юододго чещсаоне трої ку оЗ цЛвяьаломвгму еосо-е­н-ину1алз-стватооився го др.и.к5 а зу-чюайсу чи ому ОЮ ЛІМВсТозззнвадих еаа1тикзлкнний рав ерияно цоиутею тткщо,яою ми а9уна всс'тнан з оСся4диго а збаля мінр.моетнонр ар6йво,иіосзвго итнОав о тир ср„чееоць т рдннаечицлми чтевнаж а.асів іірнлгошоу цих мьі,ен бноою орд­до у"вси­так роали вся в монастир ЇХ же —нцхучбий еруетяктрвонни.впє,еесь рчлво. оі ояє го снб ому р аз зо.жаіигх утсце смтотя аеМонн:ві.абі ав тНа е ісрі гпуна рмаен вжнв нє Оедпно уршимкБоатоой­дзапжжіе-бнчої дуункдкро,я,доес-оп уву лі ка­як він UCвSмо #Uислати t3аhnдkuрессi4iу,вrою do cДa2ля niaпокtiуж5,іди еgнeрф отnрДвм-ау:ц 0ії o2р iмо3,МMаж-прaодія на ає­50n1Рокс1oол1 яна 01 n,WF. a6es.S0 dtCee6erlh2ryfia2 -cl.R a AМотgиeль Ccolc irAaoenuvdceniet.t,
Романишина, що відбу­ 1996 року відбулося від­ дяться у галеріях і музе­ літературу, фолкльор,
лася у листопаді 1996 криття самостійної вис­ ях України, Америки, Ро­ релігію, особисті пережи­ ФПУ... відбулися драматичні по­ ВЧечні... шення під час виборів.
року в Ґалерії Сант Ле- тавки графіки, малярства сії (Третяковська Ґале­ вання, драматичні колізії дії навколо банківських Тим часом міністер за­
жей у Женеві. Ґалерія Ри- і скульптури. Центр су­ рія), Норвегії (Музей Ін­ минулого і сучасного. У (Закінчення зі crop. 1) рахунків Національної (Закінчення зі стор. 1) кордонних справ Росії Єв-
гас-Вині придбала всі пра­ часного мистецтва ім. Со- тернаціональної Сучасної серії „Лемківщина", ство­ вали не менше, ніж 70.9 Конфедерації Профспілок них, швайцарський дипло­ ґєній Прімаков остеріг,
ці з виставки, що відбула­ роса в Києві видав ката­ Графіки), Великобританії, реній на підставі поезії гривні на місяць. України (НКПУ), яка мат Тім Ґульдіман, який що Росія негайно зірве
ся у грудні в Ризі, Респуб­ лог праць Романишина, де Польщі й Швеції. Мистець Антонича, поетичні обра­ У зверненні до Кабіте- об'єднує незалежні проф­ керував групою Організа­ стосунки з будь-якою
ліка Латвія. Всі 22 живо­ вміщено репродукції з одержав нагороди на між­ зи і словосполучення за­ ту Міністрів учасники спілкові організації. ції безпеки і співробітниц­ державою, яка визнає не­
писні твори будуть експо­ усіх трьох ділянок твор­ народних виставках гра­ ступлені ориґінальними конґресу вимагають: про­ Як відомо, 27-го лис­ тва в Европі, на пресовій залежність Чечні.
нуватися ґалерією на ми­ чости мистця. в додатку фіки малого формату в зіставленнями графічних вести за участю Генера­ топада 1996 року прав­ конференції в Ґрозному Речник Державного де­
стецькому ярмарку в Ню до цього мистець одержав Напа, Каліфорнія (1993) образів-символів, таких, льної прокуратури пере­ ління Національного Бан­ висловив задоволення з партаменту ЗСА Ніколас
Йорку у 1997 році. Твори нагороду на 9-ій Інтерна­ та в Барсельоні (1994). як розоране гніздо, чорна вірку стану забезпечення ку України прийняло по­ тієї обставини, що вибори Бирнс, коментуючи вислі­
з попередньої виставки ціональній виставці мінія- Твори Романишина ви­ дорога, три яблука — зе­ конституційних прав гро­ станову ч. 309, якою урів- в Чечні „віддзеркалили ди вибіорів у Чечні, запев­
Романишина в Ризі ґале­ тюрного естампу в Сеулі, різняються ориґіналь- лене, спіле, чорне надку­ мадян та вжити конкрет­ няла права профспілок в свобідну волю виборців і нив, що З'єднані Стейти
рія експонувала в Міляні Корея. ністю світобачення і тех­ шене. Триптих „Ґонта" по­ них заходів для такого за­ питаннях права розпоря­ створили леґітимну базу Америки й далі „твердо
на Miart Fiera d'Arte 96 Р. Романишин — над­ ніки. Зв'язок з реальним і став на підставі відомого хисту; не схвалювати рі­ джатися грошима соція- для влади в республіці". Т. дотримуватимуться нас-
Modema є contemporanca. звичайно талановитий, ви­ уявним світами в них твору Шевченка „Гайда­ шення про 100-відсоткове льного страхування. Про­ Ґульдіман повідомив, що тавлення, що Чечня є не­
Це означає, що латвійська нахідливий і працьовитий складний та самобутній. маки", але це — не ілюст­ відшкодування населен­ те, 30-го грудня 1996 року міжнародні спостерігачі не віддільною частиною Ро­
ґалерія так високо цінує мистець, при тому — сві­ Композиції насичені об­ рації до поеми, а радше ням вартости житлово- те ж саме правління НБУ виявили жодного пору- сійської Федерації".
творчість Романишина, домий українець. Наро­ разами, напонені закодо­ ремінісценції і пережиття комунальних послуг до видало постанову 342,
що виходить на міжна­ дився 1957 року в Тлумачі ваним змістом. їх можна прочитаного. Це — транс­ введення в дію закону Ук­ якою скасовано дію попе­
родний форум з працями Івано-Франківської об- сприймати на декількох формування драматичних раїни про оплату праці та редньої постанови. Згідно У ТОКІО ПРЕСОВЕ АҐЕНТСТВО Джіджі повідо­
цього українського мист­ ласти. У 1982 році закін­ рівнях. Хоч на перший по­ подій минулого у складну повної виплати заборгова- з постановою НБУ, неза­ мило, що японський прем'єр-міністер Рютаро Гашімо-
ця. чив Львівський Інститут гляд домінує фігуратив- і суперечливу реальність ности із зарплатні. лежні профспілки, як са­ то зустрінеться в Торонто з перуанським президентом
Найновіші успіхи відо­ Прикладного і Декоратив­ но-символічна схема, не сучасного. Техніка вико­ Верховну Раду конґрес мостійні, так і об'єднані в Альбертом Фуджіморі у п'ятницю, 31-го січня, в спра­
мого львівського мистця ного Мистецтва. Графіка можна не запримітити нання новаторська, вико­ ФПУ закликає швидше НКПУ, мають передати ві існуючої ситуації схоплених закладників перуансь­
принесли не тільки між­ мистця почала появляти­ формальних елементів нана під впливом малю­ ухвалити закони про про­ усі гроші до фонду дер­ кими повстанцями революційного угрупування Тупак
народне визнання його ся на виставках в совєтсь- композиції, що підсилю­ вання ікон на склі. ' житковий мінімум, соція- жавної Федерації Проф­ Амару в резиденції японського амбасадора у столиці
творчости, але також і кій Україні від половини ють зміст, але рівночасно У деяких картинах Ро­ льне партнерство, профе­ спілок України. Перу, Лімі. Перепоною до мирного полагодження цієї
добру рекляму Україні. 1980-их років. З огляду на діють самостійно, як на­ манишина українські еле­ сійні спілки, соціяльні ґа- І ось тепер на конта не­ кризи є вимога првстанців звільнити з ув'язнення їхніх
Ще донедавна світова пре­ молодий вік і час завер­ приклад у триптиху „Че­ менти та образи переплі­ рантії для працівників залежних профспілок приблизно 400 побратимів, на що перуанський прези­
са писала про видатних шення студій мистець мав твер, п'ятниця, субота" із таються з пост-модер- підприємств тощо. накладено арешт. Про­ дент не погоджується.
українських миетців як можливість експонувати серії „Рік 33", де зобра­ ними запозиченнями зі Торкаючись питання тестуючи проти таких дій
росіян. Тому надзвичайно свої праці без особливих жені Тайна Вечеіря, Роз­ світового мистецтва. В майбутніх виборів, О. НБУ, 26 керівників об­ НАМАГАЮЧИСЬ ДОТРИМАТИ бодай деякі свої пе­
приємно і корисно, що мо- обмежень соцреалізму. п'яття і Плащенидя. Це інших домінують загальні Стоян зазначив, що ФПУ ласних профспілкових ор­ редвиборчі обіцянки, президент Билл Клінтон має в
лоді українські мистці Перша його самостійна поєднання минулого з людські спостереження, хоче мати власну парля- ганізацій прийшли до Вер­ пляні звернутися до Конґресу з пропозицією, щоб уді­
вибиваються у мистець­ виставка відбулася в Пе­ сучасним та форми зі змі­ роздуми про життя, твор­ ментарну фракцію для ховної Ради й оголосили ляти окремі кредити тим фірмам, які дадуть працю
кому світі як представни­ ремишлі у 1986 році. На стом притаманні творчо­ чість, смерть і вічність. відстоювання своїх інте­ там голодівку. Вони до­ довго непрацюючим особам. Але поки ще пропозицію
ки України. виставці „Молодість кра­ сті Романишина. Своєю тематикою, обра­ ресів на найвищому зако­ магалися зустрічі з голо­ представлено, то вже критики поставили її доцільність
Окрім вже згаданих їни" у 1987 році в Києві Естампи Романишина зами, формальними еле­ нодавчому рівні. Голова вою парляменту Олек­ під сумнів. Урядові економісти та економісти-науковці
двох індивідуальних вис­ малюнки мистця виріз­ технічно завершені. Мис­ ментами та майстерністю ФПУ не виключив мож- сандром Морозом, однак в кількох університетах твердять, що подібні кредити в
тавок, у минулому році Р. нялися своїми небували­ тець досконало володіє праці Р. Романишина впо­ ливости створення в май­ він відмовився їх прийня­ минулому були тільки щасливим прибутком для де­
Романишин мав ще інші ми образами, композиці­ технікою офорту, аква­ вні відповідають духові бутньому профспілкової ти. Охоронники забльоку- яких працедавців і не зробили потрібних змін серед не­
поважні успіхи. На запро­ єю та технікою, і вже тоді тинти, інтаґліо, сухої гол­ сучасности. Вони стоять партії з метою висування вали делеґацію НКПУ в працюючих.
шення Французького Ку­ притягали увагу. За ос­ ки та їх комбінаціями. Ча­ на грані можливого влит­ своїх кандидатів у Вер­ одному з цокольних при­
льтурного Центру в Києві танніх десять літ твори сто вживає декілька плит, тя в загально світовий ховну Раду. міщень Верховної Ради, ДЕСЯТКАМИ РОКІВ ФБІ втішалося репутацією со­
впродовж квітня і травня Романишина експонува­ щоб передати вишукану творчий процес і не втра­ Заки ФПУ проводила на дали голодуючим води лідної фірми у боротьбі зі злочинністю, бо завжди
1996 року відбулася вис­ лися на 30-ох міжнарод­ гаму кольорів. Коліар чають при цьому своєї свою конференцію, знову і не допустили до теле­ могло полягати на докладні висліди своєї високотех­
тавка малих форм графі­ них виставках графіки в відіграє важливу ролю, національної індивідуаль- фону. нічної лябораторії. Одначе, коли в 1995 році керівник
ки мистця на теми фран­ Україні, Норвегії, Швеції, особливо у картинах, ви­ ности. Тому можна споді­ відділу вибухів у згаданій лябораторії, Фредик Вайт-
цузької поезії Аполінара, Канаді, Америці, Німеч­ конаних мішаною техні­ ватися дальших успіхів раїнській Мистецькій УКРАЇНСЬКА гирст, скритикував і поскаржився на несолідне вико­
ВРіід мбо, 1Верлена -5і Б-одлера.го травня 1996 Ічтианліі,ї, ВПелоиклобьрщиті,анії, ГЕс-олляндії, ркоовю.их зістВаивблаегнль,ивіс ть нескпооді­льо­ їмні,ист ця ане ле тіі льки на в рівні Укра­міжна­ до Фундації 3в Торонто 1від -1го 6лю-того го та в Ґа­ СВІТЛИЧКА йноанго ня ндаорсілкіадніня в, запойочго аткуватли имчасово слідстзво вільнено Депарз таменту праці, але
року праці Романишина панії, Бельгії, Македонії, вані гармонії і багаті гра­ родного мистецького сві­ лерії Алли Роджерс у ДОПОМАГАЄ юстиції. Минулого тижня звіт з слідства передано
були експоновані на EU- Кореї та Японії. Особисті дації свідчать про глибоке ту. Вашінґтоні в березні 1997 БАТЬКАМ керівництву ФБІ та в ньому, на жаль підтверджено, бі­
ROP'ART, Geneve Interna­ виставки (окрім вже зга­ відчуття барв та вміння їх Наступні самостійні ви­ року. ВИХОВУВАТИ льшість нарікань Ф. Вайтгирста з конкретними зазна­
tional ART FAIR. Ha під­ даних у 1996 р.) відбули­ змістовно використати. ставки мистця відбудуть­ ДИТИНУ! ченнями переступлення вимог не тільки працівниками
ставі цієї міжнародної ся: у Львові (1990), Києві Мистець переважно ся в Канадсько-Ук- Д-рДаріяДаревич лябораторії, але впершу чергу агентами ФБІ.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 31-го СІЧНЯ 1997 р.
ДО ВИ КСОМНА ОФІЦІЙНІ и,нидівдів як ер тсінім 1-ГО ня серев 1996 ку ор Родинне свято Гереців рафії та в ій суій кьснїарку Володимир Барагура
й,икІьсзраїля ув бирпій ншилоку ий кьсйісорк,оліденопт,недисид 2і заявив,7 -що и­го ця,нчіс ан таНн-араШ на идорвелику ів цереГію доп—відзначала 100 років гмірсцева омаді, українська і като­напевно тому КАЛИНОВИЙ МІСТ
ми ми їовсми анидівдівзлучив коло го овсжиття. му оТ з дня народження їх ма­ ка ьцилпарафія надіслала ке ьцетсиМня нелмрофоЗеновія Онишкевича
11 років Н. го окьснараШво осумирпно еровдивз СР СС тері, ці бабі ці бабарпн­аГ їй привітання, яке и­пдіп 220 .ротс, ціна: $12.00, :отроп$1.00
Н.за ий кьснго аойраШув бирпдо ку ьстєвоситнаї,ісоР діяльність.як ик нватсдер пІзраїля,ні догоьС 49-ий нчір ни ь.цереГ На свято ли ахїирпмай­ ли апарафії.с майже сі вни елчєї іц 'вів цноакшеМбує зяту 6йетсНю %Джерзі о­зго оу. вкоттайдоептс и:тялвомаЗ
а но тавирпв товаристві єї овс89-ої нчірматері, об що­п же сі вчлени и:нидор ри т В ні вреч1996 року н­аГ
клонитися могилі го овсбатька, ий ртокер мопу 1980 ки ьнодз чоловіками, ри т на ць ереГсіала, о,нвепан SVOBODA BOOK STORE
і,цор як Н. ий кьснараШбув у тюрмі. На ку инборгано­й ни исз дружинами, вдова найстаршою натуралізо­ ЗО Montgomery Street
го батька ні авобракивслова, що їх ін вав вуткидопма­ по четвертому ві онисРо- ою навгромадянкою А,СЗ Jersey City, N.J. 07302
тері „ го оЙша удть ипсо.нйікопс го оЙня нісанує кдапсу діонові. з 18 внуків и­рп чим викликала зацікав­
землю Ізраїля". були сімнадцять, а з 25 ня нелої вецсіми.серп
правнуків були присутні Зустріч з членами ро­
Вступайте в члени 24, і між ми иннаймолод­ ни идГереців дає нагоду
Українського Народного Союзу! ий ш— чотиримісячний простежити, що стається
^наскелОер іа.дйаГ у­бирП з ю,ошрдор яка має ні цім 26 First Avenue
Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО ли ружених також внуків нарта ечені сваха неод­ ї,іцидаруткр аїнські ід пас чїї і-іітсопправославні HA Ь!НЕДКИЛЕВ же Вмаємо: о­дуч NTeewi. : Y(o2r1k2, )N 4Y73 1-30505009
внутрішні хвороби ія раМСмолій з донькою. ного проживання на чу­ ві писанки, святочні картки, о­бирп
приймає у Квінсі і виїжджає на виклики домів. ли ахїирПз далеких і бли­ ні ижв А.СЗ ри ля дня насипписанок і е.шні
Дентист ГА ЬЛООЛЕНКО зьких стейтів — Вашінґ- на идоРла ахїивз ої ндір
Профілактика хворіб ен сяІ зубів. Лікування і я.ннавузеторп Косме­ тону, у,саскеТ Фльориди, ни їаркУв 1944 і.цор ім рК ^с-і ПРАЦЯ
на читстоматологія. Приймається тільки за ім ндерепопдомовленням. Вірджінії, Ню Джерзі, старшого сина, всі діти
Адреса у Мангеттені Адреса у Квінсі Массачусетс, Коннекти- ли убне одружені. Одру­
6NR3eO0w C5 YKthoE rAlF(v.ENeL..,YL RE. o1Ro0 0mC2E 01N 80T3E R 1F(70o15r8e-)3s4t75 H9 46il)l4s1t1,h 1N A .Yv.e 1n1u3e7 5 ту ат кНю та Йорк.з их нзірСвяткування ст імй-етсрозпоча­ дтрвоє оє жилися ——вони - в же з з рии,минвамлстоварпо-ут: ка толич- PracLtiiccaeln Nseudrs e
лося Літургією в церкві Родина Гереців. ками, а ин до— з греко- Cabrini's East Village Family
f^^^S ^ ки нукаП на ну їаркУ ^ якої Чесного а,ктялІБЮХр еста, як і під кож­час католичкою. Із 18 внуків шістнад­ pMoesdiitciaoln Paravcatiilcaeb hlea sf oar fual l NtiYmSe
r^^ ^ 9 c^ ої нсв. неділі, Причастя.приступала до Отець Ха- юзвівлоятркуа.шенн ям на оВгововирсловии­ла Ллинському юб'язь сі сілоПв ад нсеПлі рип'яттю, ів цщоб ла ахїивврятувадо тися и,ниччеміН від фі­ ну валцсоявть у,рівли уб ні ещирха оє вдв а­рп— в glpiuhcaleeln bUsoetkodrm aiLyn PiaeNxn /p weEirtniheg nlicBsehL. SsB paielnlaidnk­-
г) ^ ритон Довгалюк сказав ла ть сідарз того, що с­оГ яке існувало вже в кня­ го ончизня нещинзбо аи­в римо-католицьку. Троє ing required. Primary Care expe­
7^9 За cдетальними довідками при телефонуйте пересилці 3 наліпками ез реч L IPS І ся винми не ьлатівирпякий ми іншилокз са­лтосивро,охв ни идор цей в,іцереГда ень р,охвід­по пов­ дь ла итявсоирдо ти ппдтакоого тзсе ввут олив у,нидороє всвіку їй жит­дота жити яи­кчій абопна ов ка М.жлих ось в х,асачдо.гіолкьисти вешурГ„ доії рлю ро отсІпїй -ищо нїардове­кУє і"і суРзгад­о­ден ня ної веосзуомевпинилась на ці арпзаслання.в в табоДВ рездені,рі при­Німеччині родина ми ирнвчнеукеів штта веро и,мяцнїаркуще вже —не она одрдужені,дроужили сь:—а з православ­ tccproieeae: sncl lAkceDea.n geCtp epor.aes llrfaPaetmldlrearoeear,nyd s .teH , W auCsnmeead naob dnfrf b ienreRrie neasMesunoef- eimudtxsrie­­­
1 300 P^огіTa^rekleх :r A(v2en0ue1, )M 7ap6le3w-o8od7, 7N8J 07•04 0 ^ ав віпсжив волсогиттєвий „о.шлях Многоліття"н.отираХСвни ятконвий аГ .та обід ро Ппобла­ го ошдотлпчоя.елорвіека дч на аиссно а,ноідоРна авІ які Згвата іддаіла йшли наймо­й у покійного ни йілю внилося го ондірсело краю.у Любід 'Пприяфас чзь роої шрнеПтовій ої вотівси­по их нещімерепра чооловзікбом удову іб сопісвля клюна чинлиася Гукраз їнвісйни в ького в таборах лим нвалз и—ком, груекокм,раїнцем на до а —з грекми ояцнї-аркуеднев'с-еторпкять ато­ з правос­ cNMaeelw mC beYenortre-CkCr,, H NA2C2YNB7 , 1E E0Ra0Os0ItE3 N1.. 9AIths sSotcreiaette,
про її вплив на єдність ь.тсінчів ла иволсиВя­доп смузі по му окьцеміні.цоб го онвокрецжиття. танського бо аримо-като-
єї ісвни идоррозповів ук нв ку організаторам свята, ці міНевакували се ве­сан з ом дзїирпдо СА Зро­ лицького віровизнань. З Пошукується жінку до това­
ПАЧКИ В УКРАЇНУ д-р Леонід Герець. з ко­ якими ли убки унвна илаГ лення, включно з роди­ на идоселилась в Ютиці, 20 правнуків сімнадцять риства старшій жінці та легкої
ротким словом привіту Коргун, Анкет Гаррох, ною и,ннаГ а всі ти ахта Н. Й., де більшість стар­ ли убні ещирхв українсь­ домашньої праці. Мешкання,
ід В^5Відбираємо пакунки з хати 5ц. за нт уф ла ипутюк сивяку нка за висневлістка овила її братну неодкясвовру пиій щАлла,я­ді­оппо Вірі Ризвя- ь.цернн езниГмок А кі свонамоРвся на идорта ді ужДї­ерепПісля ду ібота их ньліпс в.іцнаголмшспиодали рсьакі те ріял бо абудівлі ли атсирокивна а­псяк укріплення ій ня ніслих окдоопвсші.і.нїарк ів нелчрозселилось ни идопо рНатомість живе й молодше ій нв ин валдоій кцерпкврі,отестантспькірв й,авославн ій грецькій четверо ца еркві,—троє правос хслати арч на адреста у: PплМ.атня. .W OЗгоeло.шеNння Brbeoywxc 3kJ2ae,9r s2e, yM 0e8r6c1e9r.v iiie,
CLIFTDONN,NJ IPHPILRADEOLPff^lAlC NEOWA.R K, NJ пку еків ребрала тад ному,на м атісебе р'ю,після 2 ду охдівяку 0у на ов ро­ ий навоврезвехріалла ьйон.ий мерк одо а­пу,крапам Т до піде знього ув ба­з Івзана аміж Герцика,за на иначьлесондоВ який ей цас чна наГзмла і­шйив ни идоня рде йпраця на розюбудову вВ ілятки ій вонні їаркта її н­елесоп м—ішаність п к,андоОдруж в римо-не і католицьких.дивлячись ві­ на Нрцоії ева клями фшіукрає ма та р6в еалізКавціії нс і, чолпроодвНу.ік­ків.И. для Місячна
565 Clifton Ave 1801 Cottraan Ave 698SanfonlAve ть сінчівїї чоловіка. ра очевмолодь займалася ив нпрізвище на Герець. та утримання ої кьснїарку росповідань, вся велика платня 1,700 дол. і вища. Вима­
Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone] лпина ривіти Корвгід ун Майстер презивдеінцдерета мчонії итаа­ла Г счаси тсарші портовими та згадували співали лі униміпоглірські ами, а дсь ишвунревоПвійною ружжя у село,почало не ещинз ти авудубмолоде по­ дпзоравуобслапвра ної инила паЦраефрії.кви цієї Не ні праці дсмля ерть на ву иоднсоормає живе —спільдрну ужньо, бо поєдну еннувюопчу сої рищ сьгаєктьої ся частмкоове ви.взн аід ння Тел.анпголінй­ еділка (7до п1'ятн8иці. ) 459-0548
Клінтона і го ойдружини і.нсіп му окіНне хотілося нове господарство, і зав­ чоловіка, ні смерть най­ любови мамусю, ю,субаб
та від губернатора Ню ти ахїдодому. дяки ій нмотвенці арпїх та го ошдолома.нис прабабусю — ну наГе­Г $1,000's POSSIBLE
ку роЙДжорджа Патакі. Ганна (з Майструків) дітей, які з 7-10 років на оВй досі, не дивля­ ь.цер READING BOOKS.
На ня нечніказзі им рищ ць ереГся алидоранна о-В вже допомагали в праці сь ична ий нжавопвік, а-н Part Tinne. At Honne. Toll Free
на гоеподаретві, і за 20 —- Михайло і№ ереГ ^^^-^ (1)800-218-8000 ^
років під час панування ньою на всіх церковних Ext. R-1871 for Listings
ГРОМАДСЬКІ ІМПРЕЗИ щі ьлоПни овмали не доз відправах і щонеділі за-
Закарп^атськrа, Івано-Франківська, ЛьвівськКИ Ча,АПP AI CЧІ РАХKДО AНИ ЇАРКУGE and FOOD Parcel Service ^T „СвободРі"едакцій ні твіілстьки ки про пісгля ромадські появи імппрлеази тних буодуть голошень поміщені у у щоденнику або „Українському Тижневику". ія цкадеР„Свободи' ом их дщаорклхі. совєтів.тв срадопсог.Та .в се в ід Пли итартвсе­час з ої кьцеміни­рпоку­ их я.нстпимтитоосачирсрпктсяійно ль ного прибутків допомагає А і-цосзі пїх ловсе­забезпечення ВІДДІЛІВ НС У РИ ОБЗ дми Поголшяуду куємо і за допжодмівоноги ма ку для вддоміа,ть­ з
Чернівецька і Тернопільська області. ії цапв ^ій гурДЙій вотІівсВ' ам киннімв і.нїаркУ проживанням.
KOBrSoHokElRynL.A NNYD R9AR0H8aW h3wA8a1Yy- 8,T 8Nr0aJv0 e l Steven MUSEY КА ЕТПА ряди ні ням двоє А,ПУсовєтів ів нисна идора вз сте­реГупили повернен­в ти авнамагається непорозуміння пов лагоУ джу-а-пгромадському житті 9-го лютого, 1НЕДІЛЯ 997 р. .леТ:[phone]
MEDICAL PHARMACY Дгажльані нсон збори СИТ2І, 1-Н. го Й.Відділу РТ-ІЧНІ ва за­ ПОСЛУГИ*
INTERNATIONA TRADING CO. власність української фірми ГРЕЦЬвКІ івторок, 2ПОЛЩІИШ 8ЧИННИКИ -го ли имодівопсічня, у що ть удадивні иччеміНїї грома­ ся щіем.нні о Ук„раїнсгоьд.кого Запор озька 2МетрСоіпоч"лі-- ій відбудуть­по пол. в примі­ ПЕРЕВОЗИІУІО:
ВИСИЛАЄМО ЛІКИ В УКРАЇНУ, дянку, ру токпідозрівають у ті сонтечирпзбомбарду- тального Осередку при вул. St. транспортація з і на летовища,
УВАГА!!! ня наву західньому Берліні в 1986 ці орнь ещімирпс­ид John Parkway, N1, Johnson City, візити до лікарів, лікарень.
КИ НУНУ КАЇПВ АРКУ ВИГОТОВЛЕНІ в УСІХ КРАЇНАХ СВІТУ ЗА НАЙНИЖЧИМИ ЦІНАМИ но енарий опко кий вокьс2йів„персонал.0 Ля ею рднАБелье0"р,єлсуаГ , ій кя х,ишні 3де то ибубільшість 1ох вдз их кьснакирема яких, воріяк,ків це і американсь­ ута чраNстіь.к. вибір За .УпраYву ПнровГоої ригорсій и.ться ПрУи­прави чHлна енів 1a9вз яти 9порядку:7 звіти Управи Дяоку ставляємо відддалвь,антажі Біпер:та на інь-дубші (Те!пос2луг.и.: 0 (12)0 512) 54-7685-8874 83
ЄДИНА ФІРМА, ЯКА МАЄ ПРАВО но авотшераазго олунимжовтня у Галькідікі, ко еладен года — голова, Іван Бараник —
ДО 1-го БЕРЕЗНЯ 1997 РОКУ НА ПЕРЕСИЛКУ ЛІКІВ ід вго ончінвіппортового міста Сальоніка. секретар. Вже можна набути
$$00..4599 —— ЗА ЗА ^ФУНТ УВНА'ГОЮ Г ВАГБОЮ ІЛЬШЕ до 2200 ФУФНУТНІТВ.ІВ; ОХОРОНИ ВІД ЗДОРОВ'МІНЯ ІСТЕРСТВА УКРАЇНИ СОЮЗІВКА* SOYUZIVKA НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇVНИ IDП'ЯТА EРІЧНИЦЯ O-APON 1996.
Якщо Ви далеко від ас н— те йалисивам нпакунки поштою бо а„UPS" 340 College Str., Toroilto, Ont М5Т 3A9 Переробляємо відео з євро­ Ціна ЗО дол.
3110 ORLANDO AVEЗА ДОВІДЯ:КАМИ СЕТЙ.АТР ЕВЗ, BALTIMORE, MD 31234 - TEL/FAX:.[phone] Tel.: [phone] Fax [phone] <\ ^-"К^ сптеейму,ської на 2америк5анську си­дол.
2110 SEMINARY RD., SILVER SPRING, MD 20910 - TEL.: [phone] APON RECORD Co.
P.O. Box 3082, Lie. N.Y. 11103
Tel.: [phone]
^c FUNERAL DIRECTORS ^tc-
ПЕТРО ЯРЕМА
^V# УКРАЇНСЬКИЙ
ПОГРЕБНИК
СФ' *'ііГ' А"^! ..••^ ^•^^ ся ьтєамйаЗми анорохоп
в BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО
?\ ІС УЛРО ҐЙАН- ор ткерид
Родина ДМИТРИК
Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
[phone]
LYTWYN&LYTWYN
AIR CONDITIONED
РА А.ИНі Сга Ц ЕуЧлЕсбО
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.
рі ку анд утв на внраиББвц
ів кнаих тнсням ОінлнТесенереп
їн у.их таінрз взкс ір
UNION FUNERAL HOME
Ukrainian National Association Estate 1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
Foordmore Road Kerhonkson. New York 12446 UNION, N.J. 07083