Svoboda-1997-006

4 Pages·1997·2.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі^ятайліо про Україну.
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL CIV. No. 6. JHRSEV CITY and NEW YORK, FRIDAY, JANUARY 10,1997. CeNTS 75 центів ДЖЄРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦІ 10-го СМНЙ 1997р.
Л.ИВ КУ Ч ИАЛМА ЛЮ НЕВИ ЗЧОВКДУРРЕІКЦВ Злочинів розкривають більше іх ть няшдилуоСк С. іч вешоліде Міна поступки
в.їиК — У му онявдзір ні налсо,назакс що держа­ ь.ліпорефмиС — о­серп к,аТ ли уб ні авуділсзор их нчів риетдви сітліинЛумок (еБд,арГ я.ібреС -— Урщ не еню,єіцизопо як о­ден
ні налсопдо их нріво­варп ва бажає их кьсрентрап ий вар теркесри угарукорп ки ьліт49 ів ктосдівз в­яан го окьсбрес та недизерп є,нтатс ще й з ою княцібо
м,ти оій ви ясх,делкиофінму ку ррнвдід тва ооеааоитих кнлкЦснвго нппесжава чалі, ї,ма іч нт уцеКаня дчинісз ета рП і Р.Ав,ивяаІзНз у Уко ла иомсодди живіазвму воон ьплЛео­а ромта -її окер7гує що ним ь-ти ацгінясоидроз­житті лотцакі рор­лю ед-щі оію сих кьсдтнатсетіорпмаь­рзь ліркіспсув с„в і р­утьлукти уБс­усз им вибюлогоб ин о,сгоова воноттня одснгня иденіав дріева им ад врднилим жаок2Хпвсжькмсви.етьз ом ся кині нии- ю.чоц­ітвмзкщо до раеку Цтчих ивнзачоирнтсдіої ніна0мвву гохуу а,втсдьліпсусом тівсею лівю 0а­зім суго овму отсєиРіз­роХ„всчерез 0д­оь,рдсівюні авідноЛ.пСатівирп ри т-н­яитсирхій нтілне атсей ма лічвюуКщо ва дзіРож кат а­гз ра ях унб­тої науанрла при идмії уи,ів рсу,укккіоук цзчнмоврогснеарииро иротааоки им риіРіж тТплнптно ть Кзрчння тну вна излАио­адвв оуотий е,их дхлнішик ооін лчнпрврсіії ґдв,еалзощо мепика3но чорпарнс­ним юзору е,аКшкьзлв еіму б олв.іунці инчоои лрзм-у­кщо ощо но р елпборав вумзіх рофніопна­на 1гноох ої апвтдсос­ив9си ялк9ій лоталА5 і.цор ом заРз их них ендчіев.ні го іго омвнкму ого иньно их их илсоочаої в.кеікорунаичьлеоннКСцншнлзвсззіздау оувманижв,ив ах о­нсків ео нййку оораій радрви зом а гятрих орнппьза лсаир нміої ине мндидороклта жоВи­мло убтз е,у­роба в,паруп их сий нвоШсчеріпь­ланімиркмр­омооннроЧо кещо що ар терв кеспрокурорам о­ппрокурор ті соної тбі ві неоані ачно ршрриеої иом ва нппбрлдтуилнго утсспссосвтя і"ди ії ри аелтвдірня ланепл"адо вопч­итсу іи,внтуиЛмов Кно ня нчіосо­кта рпао зво1ркі.втиЛня перебнувають ечавунивзя ким ці илотсго овосам3и-1вви ротзпоичавЛся ий вов­дис.юбунвьлС-і9Вк1о­у го ще 93ня чіс—в 1-ес цорп5т­иЛ - ку орго у ут Тта ід пв а,нни ив іго ад їосхьів ку анонкниршго ого ирокьтуаслкйу,иіосорннркті що юоці.нлбппть та н едизерв в пку і лся ув8илтесь сиоире­чспвго юоанчії лиу,тсиінлосїопаРорпкні ік твина у дго оойні шра илдорнкаск єлу­те,Аділсерепи­А,СрЗо­кий з кпяін в а-нмПлоен.рКеї жджаив юш­чи неії рссоваРлви рпкаґебібсітри.де жового у до­опл.1 з 9вклад­92 ій но них ейншна ітоу,язла лніддоуваоегебкболру,орорті едих сяето ядкптнаілрна му муСсмззнав,ів пмережі,уах т рсообп игу вомв ена рча еівпеин шолі ідМі.як у нй­їоарикрз пій ві,ос8іи­дН вяв рущо із бу ов р псщо ги ро­еь­сгімчурд-го ойсі одС.му ого шьлібія цей йизоно апойнЦіьш цліфіобйансо­ліМічі^ок рктаки ,зі ов ни шоірпотс ів ії кицнидди ізм,на виноьочолні івчирся поьії тдиєше ьаладлтзвпгмкілс,хча оюдчцнсі о.обиуто,зов ія птти до роаап в ужв одти ні уо в нйих рсказав,гіптяцсаосу тС.асчефіну­авмх,атс іі­мНбо о­рп мокаж не але і­вео­шполіМщо с-ілвяже іцоце Сде д„ля її ть іванз ає нзивас Александер няд руне а­має нги омерепа­зБеоґрадом Крстіч,
ві тсьліпр,им ро боді зла­ ви алс го ошан великого да апотсил1996 у,кор але ши вамиртОу,вомдів ін в ча івешти индігалзу­рпан ей цок ркз ої ьнхїни оротс
ду огло убі ся ьтєашилаз у,дор — но азаксу і­вирп Президенти України і Молдови обговорили го ойвідклали у зв'язку з ав вужводорпти ижу СА З ну ежію цаутисну акилкив є,узакв що ди ілсиво­бив
им нчиротсіям ннакилкоп і.ннат — ай хеН Різдво ою боровхго ондоіз д­іп і у 1996 ці орн­акирема ми ивенжитимесс­ефінам ів рли у"ібнаворхашоп.
и,вкму ротеяЦвС і,мьсиП о,б' ті шераняк но азаксу ве отсру иірХвть инцімзв шу авнь едй,іншедйи рп економічні і політичні питання х.индть суішс На б,ісо лаві их ндусдіед пресих кя є ла авутшесрьака го ойна йіцарґіміза у­роп влада ми яіцатми і.цилотсії цизо поя­циА лувні адагза­м я,ннавутсеф ія цизопоо­х Продовжуючи мані-
те ьдуб і,нмудондо в­іпс ть садодам вли исі а­нсан ий шрепар теркесЦК КП ня неш го овозіву.мижер ії цатсефінце ок ділсана­з че ти исумирпяд руі е­рп
ві илтучі братолюбні'", — ги в ні ніжулсій тявср­еЦ а.седО — ти недизерП ої недалкуди огудо ощи­м ви тиЛас локіМі-вякоруБ чи юавубереП в ій ндо із ів дох ду яру ти инжавену та недиз С. Мілошевіча
ав закст.недизерП У о­п ві кта ій ндір"інзичтів. ни їаркУі и,водлоМ Лео­ го онтзу юосміж ом вєиКі юс чі ий чюудівазо­лоеді ем рюту ії ніждріВта о­б чі робивги омерепії цизопо ні вопвти авунашопі­лсив
ід нма чуКі ро теПн-ичуЛ ом венешиКта тарифів на им нчігом ліддів ЦК КП ь,сичя що го ойть удадив у 14-ох із 19-ти их шьліб ди нь авусологі ня нажаб
й,икьс ли еворп5-го ня чіс ні жатнавя,ннезевереп які ви тс.иючас ЛізваолЙомрЯ ї,ісоР ін хинаноКав лсідан ах тсіми.нїарк в.іцробив го ошнІд­огалоп
ав вуат нтґупиездерЗз му ирК ч,іртли суз ке оришна ло окій кяи­ровогбоч­итілоп ер петщі ивід вх.ивотівс Г. ко неводУож ката­з уд сме итавирто,гвод с­оя,сьтєачабдереП що ня нахордо пти аданму ойо­плитовських властей ду яруло убзу ардіви­кдів че андОце ня няцилаз ня нку ежії цизоєї піоцє.аменви арпс на дум­
их ні их нчімонокень атип явив, що на їаркУи­ртдіп кільки ли яіретамва тсділс ий нчитілк.олутирп оє вС
ої ни нївди аоахрід РвкУе­С в.їиК — ат тупеДр­еВ -неґа-С.во РгСстААГТ Г О. єв нірбоБ заявив, го оьнного роотнсодводру,реі ткарах а­нжімі­воп ня насму иудує напмромемву одлро опМу ві арпсд­іп ду уть юучілансно біртопде уб3и­лкив30 ів моті до ня нахорптим, ін вщо ів ворпмотивував ть сінюу -йує аму клаиалдтву иай ортнкизК
ер днля аосб-поокБтесалвО що ^Ент одизід гйч­усКеЛ ла имодР.АШУ ня навюлуґервії цаутису ти акже йам2,000 ів кдівсі ах нїарк Балтії і вважає
єв нірв,авунґизер зс­еторп ма і ва олог ту немялрап ер тсініМих ннодроказ 'вортсіндирПї. к,андО за х.иліпрето пь­тєачабдереП ву тиЛдержавою, яка до­ н.ікеП — У зв'язку з яльности" релігійного
чи юутти орки питілопи­К ер днаскелОоз роМо­ереп ав рпсій даннео,Гкневод У ми аволса,ртсінім ез бі­р ся ож катяд лгерепу ці ус тримується демократич­ ом ріман-йалади,мал у­д ка индівору.птебиТ
а,вє а,кя за го ойи,маволс ть юувотнєір ну їаркУ на ий кяав вюлочона о­гереп ня неш ії соР важко ска­ ів мьліфоедів ро пії допв в.іпих инцни рп го овохра еділих кьстебит в ій надагзві яазр­евтс
на авомярпсна ня нешьлібз ід хаЗ і аз рощше інзарив ах ровну читілопну итсач зати, чи де убно асипдіп ві тиЛу 1990-91 х.акор во тсретсініМ закор­ в,ітсиддуб ти адівдівй-аТ джується, що „-йалада­л
ня нежуло ропкваанна­веС ть юамйазне ьлакидара­н ої кьснїаркуї,іцаґелед а­кс ей цнт емукодна чі іртсуз Згідно з ми ичюід у их ннодав рпсви тиЛд­ів н,ав во тсретсінім закор­ ма є не ий нйігілердіяч, а
ля опотс і ої кьсромонроЧ не чите.сіщлиавнооніацтс зав, що ва дибон­едизерп їн аркНД С17-го я.нчіс Литві законами, д­усдіп о,лівоп що "ми анокази­Л их ннодав рпсаю тиКи­рпо т,ситарапес ий кяче охи­в
фльоти, ив модівоп 6-го ія цанґизеРО. є-нірбоБ ти ли шйанзре бодвзаємо­ ну чімонокЕ ну итсач им н загрожує довічне ої кьсвотки ілбупсеРне е­п ло индюлну ьляіцепсзая­ ти акилккі ьсйатикитна­ан
ня чіс „РІ МОлі йеДй­аД ва ся ьтєажаввою нсйідід в ня німузору ях ннатипде­ ої кьснїаркуії цаґеледочо­ ув'язнення бо а смертна но ечабдерня надан полі­ у,в в ій кязакликає в­ірек "ій інної ецрртосана ра.нжім
"тсежд, сь ичюакилкопна ку тачопго оьцу.кор лімітації ну одрок між 'мий ер-рєпоецішвав вюлреп кара. го ончитку луторпм,абосо ів киної нвіртсої окьсйатик ід Пас чїх овсреґуляр-
ма овд и,манїарк сі од не ь.ден ицль ер иргссуаіДВнім ім рКтого, ва тиЛд­ів их кять юучавунивзв о­ке ви ажред „ти ивяивь­лип
ла ивому ні наданч­итілоп их нчімон"ханичолз. ть сіндо ощої вилдікшді- (ня нечнікана Зр.отс 3)
Банк .Мевність'' встановив я,свіг иб шах онтов ержмаозтпнаВ
Фундацію ууСпадщина" е,ннедвіП а.нищедО — ді, ти роігли сенирпдер­
За ні натсоп'ять ів коре­п жаві 227 млн. нь евирг
199Чикаґо. 6 —ку ор 1 -ий З ь­снїаркУем цнік і.рти соалкподся іх свь,лисузму оТоб щми мо исум кі ня ьнсензїеаврекрути ропів жатнавло апві­без реч у.ктубирп У їй овс ді івопод В. <3 імфорзусаідіїі >^M1>VP>
ий кий ньларедеФи-ндаЩ зберегти ою вс ч­итнеді льше як на у,ниволоп з­ив ць енидруД сказав, що
их ву ня оих но их ннні,снаьня рьий нії нт непллоїх ацдаапатуп еакна рдсрсоуїий ндеоаяиедрВийшло нно дрврічох оіедіоумеим дтдоає ив:нкалю фсчФгнффоізсть"акрм,кииє кчсгем2рксвоомть иго кзвжвластей каву.адім,сго ьку „олнанк яваод зБих еім.няої 2ніьлцваалгу,зсьікірнн "аал овафт гі б прааокку інв нії ня ї,тя тижицанта им анове ра щБку едюмдїй жнвв,би уз іеа ро„Фкортптв едвадкСіеб ,држпсазоих в.чи упюнаагпна мув оих число п тв .вав ,ти жгщо ота та рмсоеопо­идокккм,аоаьл5оркпшосн"к ці наньх.атїи-саібиі.рнд„Чармвокду рге„уяПелгмекономічного оий 5„ кАяр­е­ед оклдцоомік­звіл лід ве -ь­вена ДцУФр а"ііґо знавлкиящд,де"с­ьалтаспьін нфСть вюаіетПсія.то журналу дата гаБна р слу­дід і­ь­свдамо ргне млив и.вонатсв Ціл­,чи юачюлий квкяих ми­лФундацію н.нЮлвіян чнк аіБ нтедоня нл.аЗ в унсаз—с,ялуК може дол. в ні д у„е­ррпг1де уб в­еП9Між­фе­9мір-кувань 6 в,ікна ня аиння вня нку ів анокю,віа.ніх ваизонмінунвешкіовіою ь.нцуичу,джрнотнаов ки крсні неим об ія "аснзія емна миацомяцндепаиеіам идоасадскнррму.еуарероднщпгнттфлкемке риааисанргбрімгЗнттли нгль.евь'тїссь іАв Взнп ну еоу,оля зрлії яоть цва ааднурф к У "маіла ци рти ід еої мваАдшвда —ля ауамта оарвлгн.птазто ррі без ну Беоку джьсе нго го ваолоБмаш оаії в писшцНде фско що агаекунляткі на едв:онини.рврбяеааьком зт оої рлів на твшу оита ссасн-ди ку ата банінтРіаугвфрчи­их оисктощо млсич акпдшдаЯичі 'азову р­ня д­ ні нноі є адспннзоди иаій рнгнвпеіоофдс"а­ь-евлу Дуартстніа­пєґаівкрув нбуо одіх доКпоуміж­ку сьбдсонзвзвїо'а­аю лмаяє иМрртквудля і „гроо­мр ка-і Педв­ми иреа­кбт.орів іх нце шчилелніов,кє ки ша нусодатду.сНля ло гварПо­ для і о,мзбе­еч охи­д'надію,ч,ивек ізЗ даН які що з ми ау.во.ттги,рсу.ооних мо,тни ний впєрїнні нїооисшкі ееапкя.рьви нанно ниссдчтьнпрркарнеревасздпаоаасреків жі мн.реійтвіадо дкенрнротль едТппщо кі с.но о,м:оогаоту риьося янтьксоьрвнісьза ннУз тплсПпттрніого наїоатла аеапжУюпВзрввяку,жм оть вівобаі гу нт аж ів колеґії і го та о ь н ш ва іна тріг стбруо1оенжтватсів ніцаявні.скьісно івмізоМени ть і 5нящо е­діпрооепмц'хЗа воВза но ель,ц1мео2о,ннадвомироій фіні допнврсшго оуітДпраоєреі -н—плвося еавтувє і,лнкиняьтсзть гйаииаеІнжлонумлі,дгцю я­ізлрч аші ііадврфсоіП ьпркчоми нго 5еим етсива -тспсрадопсогЯк На і­воНа 1дазеся ньом тмна юікнуіпо­су рттер ргя8нйивдго ев'4а­ан р0тсаі,нда­руанк­більшости е­та вді чд­ор­Оі,ннравдоісзазвіитих д ку ок дмеьржао,всними рорт мо-ппомллсня о­н.их чікн4сет изн моарські рого т 6і що с.днн ів1от2на у-тропскедо сі явке я­лгзор50-н­аві­сазти р4оп6відс.вів 3 млн.— ти их ив.ву но вбіотний нґоанєть інбюня іоавінлво ррся жво нкетдтка ортосиеиечекрть ці сука шпкеікри цчій тної ннеточааьти рвнь лгрва во ростнауонумии иареою,еіищо в,рфю,дноать аеісннпнкцкс ктів,аіисчшррпдлна ні кпгкеося я.оез ірцлеа,емшнлнтмчнся гЯне ґії увМацб'го „иові на ня книянлать вня дтна и ф ів ііиярн нса ттиту іарся ю, раез рзмеорені поєц езлднчксапку­датд-ічеар-ів "ки отра.онбоукпонима оів мпгтиаітру коленооКсскпєще му ну у ітпйої еьак ліонснкцсфранирі уг у,и,з рибі овінту ало­то орнчці тммомспасну еусгнв.ааоорти дріторпйсвн пь­ниіт­т­наітПий нв алскети єіяцдфуідиаоно шр вн. н­му нспосівій ітееЗа л аоПмМвумчзапми внронт ій і пдеів і оуктди.рп­комсио­казиав пооб кдв­кт зне іщеліиордпіін го дяПез ла­В.ьрвнреооучВспти і,йів бтрсопак ещо т дОі о­и,ий мід п анав закоксвеоЛліг мзьс зи­иа­нннзаз ити паі т,нч­і­ухерудно їКизбзиіерррПтпопмо на еих к ідць нль­здііеам рнелчута хнббиодещо рнуДи­лазп­ілопав дівдівдля ТИ АЕІЇ Ром Мву роЕдВня тне ннРоні ть ь,еако ншгсПАня сресунбу днІЇ рроеіькіока ії ежнь іі;оСтвитлденевліа.оа,іплЛртВ.рвНоЇоттИвсрцБпКчОваи,ва иТЬ лВ.ПА оло ою Їії роИтиртеза рстми КПгФу оааЕвело ня лівнОссвжпе тПзабнИі1ліЮзеацЛії КА дих 1нУИеИчом винЛП тяоЧ оаРту тррЗА СеО к п Акоей мв ну и;аҐоа,незНЬ ако тсплденЛз,ої ні.з неЕиврсаноТхїїзв,1оаашвПЛВауїії омаарнорцОзфанта іграонорЖпИрр9чу вкіерккз оів адтУвацВеетУррУз вих оанФБУ жле прла9зеза ин ів ія Нт мр енлеаВмм;уокому д зся го іо—ьвннши—ліоікПо рвотшсузя,за ра,іекфноьр­асза пр9ий соть сіньвні Еляідтдою нт9его м оня осенок нвдо леідчлопиаосвфнрНоохти арубПіна ок щко ії 9ласмав сезлз епор рстонпикіівнть сіВнвьляідатСло йчі б­ну що аіовдрх1у итеиза сртМ9ужкзав аР;ССу­Ст6ій ї­итта ся,іач,ссоРи­ок нигнсроСолвео­Кдекепнутеатом вко 7кУпнішм.еущ П.ЮШу 9 р­ адоі псогть сіньляід6 не д оше рило­абна нжпріеКУ м'МО Рні за чі9сєгр-о­жюр­рі евтуа­Лу па и лиПої за нвку оу.короха­міррнс­існтер еуВзив6ни їаркяд УрУ ть исагопди аРк.іро­гробаз ми иНи:латс ТЬ ТА ЮУНКИ МЕИИНДії РРцИту нуеТАми ту Затрій і.ррка еигемнДРни ок ифнося тотЕню.рго я.му тїинаолтоеть совІ рпчнвюдло ГлІазоожюом омауітонним агунумня му ви тена іРворСквпрпнкдвтдчаоигрижгиВ.рдсеіозтзжНа ббфпІдення,ЇіереааИурі,вбккрвАКтгПчфлю що Пуео-т(Кянвірові іПогМИ рм аюрм ча РОні Ф го ці ноці Е ій к ааьнвРдс рки та ч ніоїіпив саркрваує коим нду ізнуун"ялкончялфесрпез егруінечцалта ію оги,тнпсно еа,аіро т,лневтиклсаичі Пму нвмчиріоачтркента,рс ри утаськУсє бссдднанувеоі,зїзнру иїрицпидіні Кз зиаввма,ля давкої мериеи,тнрнтлдіз на рркссі1 це пої ие аи чУПтрврва—гці наоо/аАТз ТлЕаквани зом Пудоипоимко гти техманміка ряня ня нєНанни вся румер оофпжапдлв а їшв ваію зойрта ни,ту пацввкди ркірть м-уки воами савтосивкіиіднинпрКномУосерквСта зеазрЕяв фоложщо прм ві,уху чтта ш6іти ена е- ссппчфееарі ая.е­2квснбудонзМеоуурлщо г9пеБрчі с еіім аи­рннтесдсна ю­уєузадпих ев роть с1еначпуя.інуна і мв уР-7на з д­2ірвеф зоем­рм ся ь7т уде­е-рребЛзеом ооувґнтріцеди"ом нневбі12рекіду івв тех­лі —ес-на діхїх "-теЕбхннеоілроґго-ій оц0евн8ки оикнуох рааНрй га)д­і-п цу алаПїн арк.а­ворпаз1го у.тівс1ня тіта в кеМки ва-тсивВ —го 1ді ох9 96 ку ор СЯ ЬОК ТТИЄВЗЛЯ УООРЧПЕОЬ.ПЛТти ІЗий сСПі;оя,лОвсЕнду го ик тьАні Таутосив чть нювьнСвБиаяонВляоводтсАої іну иу,клне нгіоьбпсаиор сВбі схАксьоЕлау,нтрсалчи м,і иаму ркізуож го есрооала осе Еоулпув онтьоітвся мшглюжплносю.івбвсвсОвтВвгне ші нпаю,а.сЗССбжШсяє иті,ік зтрт "я,су ов ганірнту ке естсомсі беми и в,Срще ий липси ту тчгня еажсенндж в,заиюає жаамбдну аобпн й нзчу,но тїх юладвиОим ті йроо.ля тна Еавкенічслна етдв ио орщо пво.езвої ію ою кдза би ґпцвьаз м.—ассу ііц инірд ох втМся рншь тє ьєаиуялде ідҐнитвйом туів коб аіошує лрях сщдкні гмь.нжаЕині тититя ощо бсі є зсКії ку нотрсраи- оята жи,кти лім ми лраруКивяю;иооплнрян дссьодлкіаооб вбпмїв аовтщирсаУки гь,т сКтзио­ірдо грсілна вз вона ац,ну рі­жіії в вкпвицр­им чрем,ні науечояҐрірткк еа,тлїера,су віін оаонтся оігндо о,льмеВр.іч тдумго ртАиго оесунйкя:шоСзау;снщпим инн иаіУсмтрлйав, лму киоиіовчдпчв ра онгз е­дрПіо­в-пра зі в ди о га лль ящо м.обілхкі ізпо"тса­аеч влерСто ао,тсімсеімні дий під кеуяпїсро­на пвоетасоапве Сврне що ква о—У лкав поіо­тарГлки тсорапьпне 1не ть ююлапзорча не охзважа­й­ос-ав­рває апемрСму покдяі9ва-з9 з о.втцинвідуи­бдє якого 7р­ед ік рвже
на доранка ьснїаркУо­кЕ ці етоілбібу і.нотґнішаВ І­РЕБКУ ЗВТЬ ОАГЮТРЕСУНИЕТВОГ ях ннатилу іпдой.пізоцритсевн і нт едиз і яд рУни їаркУ схвалили;
на чімон ія цяіцосА і­воп му еркОну итсачн­адив ту ок уний бзикьрснся їьтаза ярркоуБ ОЇ ЧЮАКИ ІНХЕТГІ ІЇ ГОЛОНХЕТ ну скелпмокму аргорп ії цазілібатс
домляє, що появилося ня ть юамйазі,дівопод и­в ТЬ ЯРІВу НЄ ТЩЕ УАРБКЙАМ ки імоноке Севастополя на 1997-
ве онло сичго онвомолгна ні ешологна ій ньліпсн­ок он среХ ()РАІНУ. — ї,іцкудорп а для н­їарку В.ЇИК — ий нважреДет тімокр­ене 2000 и,кор ою кяно ечабдерепр­ед
журналу „ий кьснїаркУ ії цнерефго онважреДде­ ба ьтороБох вд н­акирема го окьсго онреноіцкаа­вот гозбереження но ьліпс з н­їаркУ А.СЕДО — ка ьседОна салбода аР ну важку миртих дінптетироірпк­ес
ий нчімонокеогляд", и­рп ту нематрап та ЕА УМ у их кьсій напмокз б­орив ва тсир "кі ьсносреХм­ок им кьсом зюоСів цволсиморПі д­іП ру им ла индюлирпо привітання. з ів ротки імонокея.лопотсавеС е­П
не ечявсій вокуанзі ілана ні отґнішаВ1995 ку ор на ва тцин-окьсьліср­адопсог и"нйаб -— це нс ашс­евив в,іцмєирп им нважреДим ньланумок ом вдзіРі им воНм,окор у му окяа­з ся ьтєачабдерй ня наданги омоподу
ої кьснїаркуки імонокета кі ат и:мет не ьляіцос а­з ої кьски інхет "Ню л-оГ ти во тсмєирпдіп із за­ м,овтсрадопсог им нреноіцкаа­вот кликала ян даморгне ти ачартва­н сферах ни ороходовкілля, кому­
им нендіропстемам. и­В я,ннечепзеб би осопси­в ланд" і "ан жДРід" н­іказ тяжної и.зирк ну веПо­гив ом втсир "Укренерґозбереження", ію ді ти ирівв во тсежротд-еварпс го оньлані го оньляіцосн­ечепзебаз
ня над ло уб можливим ня навижя,ннелесан віль­ ся аличою гомерепн­атсо ду ід в го оьц контракту ом ртнецопске "Наука" АН Н к­У и.тсовил ав тівирПян даморг і о­п ня о.щот
ки ядвазій рдещзі омопод на на чімонокена озв е­дО ї.оьн ля сіПих нчірвіпе­п ть умитамі ші нім­єирпдіп
ти уРей білаГв ть сечїї о­п і,с ма елборпа,вилап сіль­ ів ровогія енрапмок"ан жД а,втс д,алкирпан о­нишам
го онйіка,кьтаб о­нчанзив ке ьсво тсрадопсогта зов­ Рід" ла авунопорпазьш ліб ні відубди оваз а,вокраХ В А І У І Е Р И ЦІ У С В І ТІ
го та сімоноке та е­поок ня шін торгівля. ал нруЖ ні дігивви омуй и­вомод го окьснядреБі т­епорпінД
ра отарІллі а.чивонатиВ включає ії знецер ох міс лася ро пня неровтсь­ліпс о,гокьсвор які я­лвотогив
ал нруЖвключає т­атс к.ожинк го он українсько-амери­ тимуть близько 50 від­ у К,ОРОТ ЮВ7-го Я,НЧІС нт едизерпБилл он тнілК НА ИХ ВОНАМЙАКАХ ВОРТСОся вачопор з'їзд
ті о:рп ть сінвиткудорпв ми аротвАє мі одіве-пс канського а,втсмєирпдіп ів ктосин тсачдо и­рема ав вунемі57-го ончірза лраЧРаффа, го оья-нішциелпокс ів рикнабі ів цводяруих воснаніф"ов на5тслудГ о­вогбо
му окьсьліс і,втсрадопсог ти сіляіцки імонокеї­аркУ ке яме итялвотогиво­нрез го окьснака,нйабмок а в го ра оноьгларукорпри ефат,йеґретоВ ще ина вонатпс'я­ ня нербу осопсби ьторобз )Івим мнойкіцм,овтснакушо
ня нешондів між б­орив и.н ом роткадеР є проф. збиральні аґреґати. У му оьнтубйам ей ц з­акоп го отка индарго оліБу.моД Це ще ивонатсає чюлквне ям ннавимдівей шоргта им воснаніфм.овтсничолз е­Д
ою чиною руткуртста н­і й,икьс ріп-ір ндлемшФеуТК ві окраХся ьтемитаксупив ик нте сорздо 80 т­осдів ки ьлітчі дарода,варп ле аож каті 'вобоки зяго онволог які ни їарких кьсбіраКів вортсоть юамію цатупера­т
фляцією, не сачусо­рзеб ет ий ткиьссревінуу Філя­ 2,000 ів нйабмокії напмок ків. та аковдаго оліБму оДно чюлквз ом дялганад ною ките х,ик що є ми артнецдля ня навимдівей шоргз -азенн-ок
тя тібта ям ннешондівміж ї.іфьлед ло сиЧає м160 о­тс "ан жДРід" на к.ір кт єорПку супиво­іцан ів кї.иіної цвкніьецсдтаі ів инрц езпндеаиркзшеемрпім рК их нй.іцкаснарт ад ноП560 их воснаніфов натсує е­раз
ею царпта ом туборбода­н ок нірує і тшок18 л.од юс лп ка аТда огуже омопод го оньланна йабмок"а­лС ми го оітннами таксоордо го ойобов'язків но адоож дкат ні авортсєна их вонамйаКах вортсоз ми авиткаад ноп
я.ннелес на ечюлкВє а­т 2 дол. ва отшоп а.талпо ії напмок "Джан Рід" вутич" но едалкдівна е-н ну оробого оліБму оДу их кясвях ннагамзми инз рівереп 480 н.лб дол. ти аґелеДА,СЗ и,данаК ії лгнАта їн арк
ож к на ришбо бібліогра­ ал нруЖна жомти ялвомаз ти ункинути алпсго окилев ий нечанзивін мретз о­ке ми яісімоу.ксергноК Ч. Рафф ть инімазка ежДа,ннивК их кьсбіраКів вортсоє ед ресіх нтусирпна му онадагз
фія ів ровтро пку ьснїарку ні рв агин„к"идобовС. та им на ввезення єї овс их нчімн.оинчирп ий рав втго унооґиклзеурзнку иомрн.их инчз инрип дор з'їзді.
А,ДОБ Я.ОЦВИСН'ТП Я10-НЯ го ЧІС1997 р.
-Др ег лОМ. Волинський Шановні читачі газети у.Свобода'Ч
ДА ОБШ ОВС SVOBODA
ВИЯВЛЕНО ТАЙНІ АРХІВИ У СПРАВІ М. ГРУШЕВСЬКОГО
У 1996 році Україна і появи ЄЇ ІЦнаукової доку­ появляться друком у не­ Академії Наук.
FOUNDED 1893 узкнраачїинла ська свдяітяосчпнора ими івм­ід­ мка ентальної книжски.кла дається Книж­ з двох далекому майбутньоЗ му. еміграції М. Гру­ ський носився Знез охочений думкою Грушев­
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, презами 130-ту річницю частин. Перша частина — шевський дістав дозвіл знову виїхати за кордон,
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, inc. народин світової слави на- це дослідження авторів, від совєтських властей але большевикй не дозво­
at 30 Montgomery Street, Jersey City NJ 07302. уковця-історика і першого друга — це доповнення вернутися в Україну, що й ляли йому виїхати навіть
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] Президента Української сотнями копій архівних сталося у березні 1924 ро­ тимчасово на наукові з'їз­
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 Народної Республіки „Ми­ енкаведистських доку­ ку. Грушевський надіяв­ ди в Европі. Ситуація по­
(914) 626^5641, Fax [phone], e-mail: [email protected] хайла Гру шевського. У ментів і фотографій, до­ ся, що при допомозі уря­ гіршилася, коли, на вимо­
та алпдена реПік р$100$.7050.0, на 0-укорвіп$ о,нчір6 на -укорвіп0$4.000.. зу юо ів За Сну нН-жля иУону еДскіемлрзА$ча1.00. цкьом ому ж у рКоці иєві,в ийшла у дру­Видавниц­ лтеіпдер на несвтідуодмія их. є Ця не со­ лише дпроавцої юватиме над „відрууски-раїнізації" він гу усунено наркома Лазаосря віти О. Каґановича,
ки еЧі "money orders"ти ялвана тси"вSvoboda". тві „Україна", книжкачлу- важливим вкладом в іс­ фікуванням науки в Ук­ Шумського, котрий інтен­
ий нвр:откаодерлоГ он неЗик линС дія під заголовком „Ми­ торичну науку „грушев- раїні. Від часу його при­ сивно підтримував „укра­
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ хҐайПло У-НКВД Г—рушевський трагі ічне смьаксікяує ни", підступні але та також не­де­ їнзеду виясненої в Україну смераж ти до 1його 934 їпнріизйшаов цію",М. Ска рипник.на його У місце
десятиліття: 1924-1934". людські методи винищу­ року в Кисловодську, справу „українізації" вмі­
їх ЖИТТЯ залишило Азавсттуопрни:ик голови Слгуежнби ерал-майор, ду вання коумкурнаїінсстьикчонго им наро­боль- Гстрійуним шевський нбагув лядом під Ґпо­ПУ- до шується КаґаСнтаолвін ича і та в інших листі
помітний СЛІА Бмеир зпеки ПристайУкко раїни та Водл-оди­р іс­ шкервеима цьким викрреивжає имом, перзфо­ідні НчКиВсД.лен ними Він був оточений агентами, чЦлееннтів ральної Політичного Бюра Комісії
торичних наук Юрій Ша- методи у завогнюванні во­ котрі звітували ҐПУ про (КП(б)У дає своє „благо­
у с,ач ли окзакінчився ин дорік, а ся вачопзор повал. Книжку, що вияв­ рожнечі поміж провідни­ деталі його щоденного словення" на „нещадну Оксана Мащак (зліва) з товаришкою Реню з Нової Зеляпдй.
й,ивон сі уми -дар-енад рмо єудагзє,ншедйорп ляє багато дотепер неві­ ми українськими діячами життя, про його контакти боротьбу проти націо­
мо иборпідсумки го овсжиття і го оньлагазта домих матеріялів про та групами. Автори книж­ з людьми, а його листу­ нальних ухильників". Не віриться мені, що пільну працю і є великий
мо єакушу му оьцої нвепи.виткепсреп життя Михайла Грушев- ки, у своєму короткому вання було контрольова­ Цим Каґанович із Сталі- вже пройшов мій перший вибір послуг, в першому
ків інакше. я,сьтєімли узоРоК ми,ий нжок ть идохдіпудо країнці,их ц підсум­сь умочже удлю­ свь1мкоіго ло 9в 2ред.Укра 4їні Ів-ан в 34рІоклах ьєн,ко зредагував дуже що всалноня ві, Гврлуашсене вського прв игв адуючть ас Ук­перенбау­м, нно не.ауков ій всякі праГці рушевстьрі куоднму ощі не доу зрвоо­бле­його ннбої ом оротьбу заі„ніціювапули ркроати їнізаціїа"ктивну п,олі тич­ зокре­ сккемооесттлер реодму жі у в Юнайв тед мене ВКоарє лд ліфорнміої,жл и­ в пвхіочввиратітчеечі ллям ям, у школах та я та вои­дночасно допомагала
мо ибти асипчи ти ировогро пих тіз ої шано­рг (тепер, на великий жаль, раїні відбувся в Україні ві­ лено перевидати його 10- ма проти національного вість навчатись завдяки проходила тренування для
мади, які ме асли шйідіві и,тянвепаз що їх ніко­ уже покійний). домий судовий процес томову „Історію України- освідомлення селянських вашій підтримці. Щиро мого наступного зайняття
ли не о,медубаз ча охмо єавубазаж то дано­кс Переднє слово д-ра Спілки Визволення Украї­ Руси". Совєтські власті мас. У березні 25-го 1931 дякую Вам за допомогу! — (SAR, пошук і поряту­
о,р ся ьть тці іюнвааакр­рниму у ераоевтнмтсамсус Любомира Винара, голо­ ни. Про це автори вже до­ спритно завогнювали кон­ року Грушевського ареш­ Життя в коледжі мені нок) у спеціяльних зай­
дженні ти ремсих модівчи ть іванше немо­дів ви Українського Історич­ кладно написали у своїй флікт між Грушевським і товано і обвинувачено в дуже подобається, хоча няттях та експедиціях у
их мей дюлти йанзну витизову понатсанта а­куш ного Товариства в Амери­ попередній книжці п. 3. його співпрацівниками, тому, нібито він очолю­ щодня завдають багато дикі гори стейту Ню Мек­
ти відрадні, а не ні витагенмоменти. ці, впроваджує нас у „гру- „Справа Спілки Визво­ групою, що її очолювали вав контрреволюційну роботи. Я вивчаю історію, сико. Трапляється, що
І ак тіз закінченням 1996 ку ормо єамад лкирп шевськознавство", запо­ лення України". Вони проф. Сергій Єфремов і організацію Український економіку, математику, люди йдуть чи на полю­
го окаттижневик рк оЙду охше ьдле"іімбпййаанТго онту ичоп ка иннедощамериканській ий нечявсоп„тим пресі,Ню відомим де особам,ий л іц чнГпаарігтуодкди шоеквврасне ьексолго.ює 1у 0Д-10р ваВ-жи9нлар ивліітстя 6ть 6народин році з зкдбоаувсі гмеаерто нттаів ють неонпоуувбвлавкгу іоПУ двкарниитх,та их на те,д Но­КВще що Д, пцю свьпрлкоиивй.ф.ав ВУАН,не гативно АгаВна стеуакнрпагрїЦа­ел ней ської Крим­конфлікт Ншаецвісоьнкаольгно,ий Ценктір.не(ць Закінчення кіна Гнрцу­ем,стор. 3) дпцеоірсксепадивамть і.ентси,ь ку інтенсАивкй нае,деумсі моіву чне ни їова дтужота вже иа­ття інші влтких іаоси нлня еджу випчи і адках в спітшаам ть гпорхуід пи забна луSу кпоарюя­тгь,ори A й Rв з
що ли ремопв му отроці, ле аіз ям ннелсеркдіп риське —- навіть більш за­ тунок. Хоча це велика
ті татсспільноті,різниці,на му но деятлгзвку яу но вірнє хїих нзіртя тижка оросїї ло иборзх.акнялідлюдей,в американській мо єатиЧз их кядеякі пнуеболбіхчніої дности опінії зАммі еернишка ення гостпрід ої впливом ій рЮР.И ак биРова iviicbKa біднота нршаує олсьна ти допоАмді моінігу сграція нзармкмоіш-мсантіаї,м. феде­ ннхих их оплююпочдіе.й.гу ртків Є та багато спеціяль-різ­ що вуічдапсоть віу дальу німсетцне ь,ій пбоуде слузі.я ч ас взяти рада,
ли убре бодвідомі, а інші е.шнем ся олажаБб і державного бюджету час­ Автор книжки своїм Свій вільний час я Тепер у мене зимові
в ій шансі ерпти амий катяд лгерепза ий нжок тинно зревідувала, по 60 допомогою — мовляв, са­ релом інформації — за 25 дослідженням і аналізою проводжу з моїми інтер­ вакації, і всі очікують ве­
рік, об щчі атичли гомти адзбі осу,варпс не и­л роках існування, закон ме вони зродили клясу років було на чверть міль­ обставин — головно в національними друзями, ликого свята — Різдва. Я
ше що ми и,литартв ле аож катий кяий нвитизоп суспільного добробуту людей, які звикли „за ні­ йона менше варстагів праці! місті Чикаго — зібрав до­ займаюсь мистецтвом і проведу вакації у родині
слід тя тижих цей дюлло ишилазна українській (welfare), що стосується що" одержувати „щось". Втрачені місця праці у казовий матеріял на те, латино-американськими Ґіллеспі, з якими жила
спільро ноті,пми відійшов річник згадго коакми,в „а и,таму сиопьннатто сото Свободи" і з ці ор бо жална ем ли ояд кржитті мо исуіз ммо енялгерепіб сои,тидревтсго оліцій ннїї атсо у.дорз анщо ми иннелсичрелігій­А и­нло тремсоупбб утррсббуууаоем ло "гсми ипх.іль д,ноовс отлі и,У дрзещо ля квнф'исожтрав ояк.ми зку запамйовез яим рОвидна иклапонрсь со„еьтк­кягої а­велфе- ли лвпвіриирикхяє чооидго ніиою стнь,упюрчиий чинси,мтаашли у тбоагбу ий язщо мкі сіАтни авн.тсв ор твв ое­ри­І геоколснео­орйвознно ою пере­ мтли лна няаіанглсці оьорки овдожа.нму аові ол бсь,лучг аосвтзуианвтно раундннЦі я,еінсня нує здае,снсв тиутпжр и­ча вудикі­ртоубврни­ні ицтві лщо тщо чвиаіясви дтнюиони сть но меі шкбаніці олсмтьоібшяті сиіжста сткої ть ої внустармі іпшрінанці і(ьцої ія-амiериввкnиааярн­в­тостnи, er-city) тлне 7відаагиесь нцдж ямпро и.1є к ульптурри пи рїехкарли савітсу.на кра їни стУ уднеангсти овда іту,1до- з 9тож у 9ме­6-97 роках у ко­ мРвіиознго дувляонго их Нового року.СвР ят оку!БЗ а жі аю повагою щаста ли­вам подякою веселих
о,гон о,гончиго тіолнорпутьлукі д-аморгоньлагаз із них, "When Work Disap­ міці. Зокрема закриття зміни в економіці вплину­ в»іц Одначе на перепоні У коледжі усі студен­ Оксана Мащак
го окьсжиття, их кя ти ипутсазде убже уда же уд pears — the World of the фабрик і зліквідування ли на подвоєння числа повного використання цих ти мусять виконувату сус­ да авеНі,тиС КА
важко, що кяі о,вилжомен ча охди жвазс­еркдіп New Urban Poor", має 322 багатьох індустрійних ро­ безробітних у віці від 28 важливих особистих при­
люємо, що на жокна идюлє а.мипутсаз сторінок і появилася вто­ біт. Люди без праці зали­ до 55 років. Більше^езг к^мьет т^їот^с^^^б^
А ть ремсою сока,лисок чи юажавзенна вік чи рік у Видавництві Alfred шилися там, де жили, у робіття і менший заробі­ нагоди. Чому? Тому, що
ть сівилжавої надлюдини, ки атез бру обзорі то А. Knopf. Автором є Wil­ вйсліді виникли безробіт­ ток ІВ ЦПУКОПі клієнтів мурини більше, ніж інші (Автор невідомий)
ти авли ууто нсибгазечрх,икаті від но то еачагбдаебрещо пених виго лонссли иагроощкменд­апще ии.втиборзго вод на му отЦе світі ті,е­п що lфвеерссиор iтету,a Гаmрвардсвьікдоого м ий Jунсі­оціо­ulius Welson — про­ ні мвісьсот.го ґдеодтати та Коли вплив аж мерикіазно­сдо ьких цього впніидпці іриємдства.чули і ресторани Баїжи,т еж перестали крам­дільнйцеві юегттлньіячся дні ом з пгрруапи цеднаевгця ативним зупсвто­ірд­іча­ Дати До дрібно двох трошки покряти ПОВНІСІНЬКИХ вибачливости,серця жмень кусок.думок,
ків, з их кядеякі ся илишилазки аті.ненсяивен лог і автор багатьох нау­ ляції і сегрегації, то втра­ існувати. Багато мешкан­ носно їхньої кваліфікації і і дві ложки ввічливости.
тжини юття ка їардо го оьншилна окСА Зго онйітсо5і пра одасака ак бимнавТатсдерп7в к­трагічно Уді анаКв -ра откму іВовотваа-му Бку дапивці орся оличніказжиття, ро пго окяцю арпса­ кшпкв оиилвм,тих яаса нз нляим,днпях р замцауь.сртиау н ів нотвой лячєотВіьсму н,ася змий на йншад млачіж ася с, „ін­нижча та днне бих еззерробкміаатні люмюоть єжтльимся веопшосквзати нмноці го іну ах.ускп прміуху аіці лсьта туу р­від­Соціяльно цсщо зкіьоав,кнлою циеш нитли расцеоію рсетдантьсоою вчої но вклюкчмлно еяшскоазню,бнія,л ь шило з вбогих.му рин- егрбстеоотає зсбинтаоки рдтіює ойнбю,іез сть попчоушна аптни ртя парца аі.цю до з пзвра­а'цмі.оля оздь ку І Муз ривнирсо­ька доброзичливих Відтак і і дати два ясного ще бажань.грами усміху повну склянку зрозуміння,проміння,без вагань
ме на му окьснакиремаончінвіПті ненитноко­м коли мільйони інших світі праці, бо він віддале­ Стан скрутної соціо-еко- мимоволі дається розу­ Чемнооти також не жаліти,
жна б то агабцікавого и.тасип ож каТв о­нбідоп муринів уникнули ґетто і ний від місця їхнього по­ номічної ситуації в ґетто міти, чому саме серед та­ і щедро щирістю полити.
ий ньламу рвікарій ку дапив-окергзакіої нчкив ьцилотакії храпЕна у Він­52-му ці ортя тиже­нег дситнваомірчину ли сежриетдню тєздаткну ля-і пстріийнколго ад автзор амешкпоаднає,ня. що Як в пниікди,сил ювали змінуярюячи дові прчіион­ритет дких жерела нелегоаблсьтнаовго ин до­ рисковні і Трішки все привітливости додати,це разом перемішати.
ніпегу о. лк опорЯч.ивекдаР ід Вої вотвас­атак су". Автор не вдоволяєть- самому місті Філядель- піддержки в користь роз- ходу часто приваблюють Потім пекти в такій печі,'
фи ортув нигазу розцвіті життя ин со­ньларенег ся загальним поглядом фії за 20 років, від 1967 до вою передмістя і околиць. молодих. На оформлення щоб пеклось в душі гарячій.
но чігарТго ла уснокся оличніказв Ню життя у,кроЙ ої модівор ткіВмисткині Крижанівський. ічниших ною соціолцогьіов,го що є при­лінощі і ливі1сть 9далі 8працю 7 1рок6у, 0вт,раче0но 0мож­0 І мому який часкі,урй оз! коли у товму ибухла са­ соціо-економічного життя А посипати як солодким уже порошком колачі любови.готові
Арки -їокьснелОин ширтеПна її 61-му році, ли ок зловживання державною мешканцям, а за іншим дже­ епідемія AIDS, бездом- (Закінчення на стор. 3) Попробуйте — смачного!
на овла гомще то агабго очровтти иборзна лі оп
а.втцетсим ро теПЧасто оглухли до того найпростішого і найнадійнішого ін­
но сачдереПли шйідівз го отту івсвідомі акти­ струменту,, що лучить нас з Богом — до голосу совіс­
ти сіву -ончитілопму окьсдаморг житті як А,СЗ ]ХІо^чі€їтг^5 з:^^іпгжж СГКІОС: ]vж^й^з^^гж^[€;? ти. А може, вона й непотрібна? Що буде завтра зі мною,
ак ті и,нїаркУ як он неЗюк баБу 64-му ці оржит­ з нами всіма, скажуть астрологи...
тя, що ні натсоки орив тявсопчі омопта зв'язкам В контексті цього думання є цілком логічним при­
з ю,онїаркУ Зі на те тоБ— ий нсечопул сної­каркУ пустити: а чи не можна цю „поважну науку" викорис­
й,икьир цомни осдоони їКалрк6Уони ШВмігель ою нсечопв ою ї,тіоламртасрвАг4а,т-ннеелдчи зерПик н вонсона еждороганта раМи,коза ро­ррт текеп лККсою евДУ скепрацю ля ді ен лч ГУ А,УС тнкі аиочїго ів вської,цз епнст риух'„оф'ігзаи зкеи,ттии,м, — П ослукохщо тадра йимо ребкутдч еоас "ра Пнаевмла а,в.ід І чМаісу жлмноОабась ру,боуне дтн ь,оуго риз внки ай„омжиоз ла дної адсіотнкб рттооемлора росчвгки­'оівч­сю ькопї,арап с„ихології як віі домо­ Тнмакаааосмбвттаасирра гься оакто лий огинҐшя,лвоаивбсдід а,тше ро лусоянг,—кіж их колвіин,шня за певни нв,педопз ррои убєіжмциняих на ла 1що в дП9ля асувмла ні1ві9Рв.осії і 93„ще 9 вНіардіг пормри5іокша клу.ащд,е др от"А році С єрґєй Росія Черпко­ін, мос­ дтцві аоріти омлдокжсом етз ни?ияк й,ззаа сср іб торзоулмявоід кіголаїо:мсь Як и.Бо г а,пезваної с як іб Бна іплепрьоешоетрт,ііимсєсанть нят іачу цпії улюїх втавак нісня русш—паірлів ьпної риблє сивзісзно вді-аолмеідс ве тстю?оїбть езосдин оромсні права Це дуриж світи,
ніки, як і ва дінші фахівці у їх овсах княлід— го астролога" на початку 1994 року— року, якщо це чала перехід до „нової суспільної формації'". Може, то­ які бачать, що багатьом людям конче хочеться бути
інж. ор гІй,икьсревохуС 68, і ев Лй,икьцинниВ має якесь значення, „Синього Пса": „...Для України му росіяни так твердо вірять, що нічого самим не треба ошуканими. Чи ж не можна таких шубравців підкупи­
65 років, ст ерОч,ивенороВ 61 у,кор а в ні їаркУ краще було б, щоб Кравчук і надалі залишався Прези­ робити, тільки повернути імперію — і потечуть молоч­ ти, застрашити, щоб вони „провістили" щзсь таке, що
ст ицілбупі ор таретілан вІо,кнєьлІ 53 років. сі У дентом... В економічному пляні сьогодні Україна живе ні ріки вздовж тістечкових берегів? На жаль, в цій, як у згоджу юється не з зірками в небі, а з інтересами і
ни овли гомще ти ижулсїм овсом дівсоді знан­ набагато гірше від Росії... Зате немає тут кровопролит­ каже Павло Ґлоба, „поважній астрологічній науці" не плянами цілком земних сил?
ням, а ім судереплюбов'ю до єї овсбатьківщи- тя... Кравчук — постать аналогічна Брежнєву, який все вдається повернути на жарт. Бо, поперше, всі тепе­ Відомо, до якої наруги над людьми вдавалися різні
-ини.нїаркУ сам особисто теж нічого відверто поганого не робив...". рішні звіздарі чомусь тяжіють до похмурих, песиміс­ „стражі революцій" — давньої французької чи недав­
Вкінці в ій ннатсоії рогетакся ьтядоханзті, що Але де ж тут пророцтво? Такі собі здогади і дуже тичних, кінецьсвітніх передбачень. Якби все те, що до­ ньої іранської, особливо ж ленінської „вєлікой ок-
ли иїжнои:рпви в ді юк аий гвннодим аасКмкарМна еоп ксГипєихрА8ої квік ьснїаркУої кьцилотаК4на к­реЦ-цій му ці овіррній я.ттиж бі жулса­ркУ сзрбуиулбцбав оь'го ким,єкгт оилвна оввли.аскно отррі уч оціЛнка ивше бине вали креноребудиавв,ванвв,ьсе ої укразце їіоснтскоьрріке ї.епрма ав да.в СусУклраоБївнрі,иеНм,жін кєв о му а Щер-не дни­ічого від­ тддчеаоопврвнер но икй.ола не вне осни Втін ало білий —нб.аперта е дбаччиАастлле ии,й. ми чоВіржн,ниоз-вд іеймсно,иблоідолн саия,чй,е, хоч не і і лює здмнсоатрєй ва мао,льні с увціже льно що чи крсвиіт мінальні тне нія„ше брьу скойві Ж"еилиткній тя а,йдо втше.ена мр ябо взіе"мволі на Тут .Нпор есортезрсхтааидне таНе муус вала бруоло звияк васнтвиаіся у йттоляад жчвсоовду ого бідно назйлбдориі вучитиванслу,я:вь-то­ не
оп ксипЄ он риМ Дацюк на 76-му ці ор життя, сидентів запаковували в психіятричні лікарні. Так і про злочини уживаються з моральним подвижництвом. Не здійсненого за Сталіна, та й після нього. Про неправду,
ця иннемьсиія пкоДна немуГна 88-му і,цор с­орЯ Сталіна можна сказати, що він нічого поганого не ро­ може Бог цього зробити — покарати „чорне", байдуже дезінформацію вже й мови нема. Ог лише до асгрології каґе-
ва алШафранюк на 91-у,м на еждороганс­ечоп бив — то все Берія з Кагановичем. пожертвувавши при цьому й „білим". бісти не мусіли звертагися, бо все майбутнє „безпомильно"
ни та їною аеою нртдкоимУза заерргПій всад лкву Та ось і про майбутнє: „Вибори (президентські, 1994 Подруге, дивує та обставина, що давні і теперішні визначали кремлівські ідеологічні кардинали.
ке ьцетсимжиття в Канаді, ан вІя,лсеТ відомий року — П.Ч.) можуть вивести нові, молоді, світлі полі­ пророки — такі різні. От Ноя візьмімо або Йова, або Обставини раптом змінилися, але люди — ще ні,
демограф і ць евокуанв Канаді, 93 роки, -др тичні сили... (що значить — можуть? Будь-які вибори у Івана Хрестителя — вони жили інакше, ніж „наші" — росіяни з їхньою завойовницькою ментальністю — ще
ер днаскелОЦибрівський, 82, -ьцевокуанк,изіф будь-якій країні це можуть. Ти кажи — виведуть чи не жили праведно. Тому й мали право отямлювати інших, ні. Вони хочуть повернутися в імперське минуле, їм у
ав лсорЯа,бьлаК 84, ат ковдаий водерепен лч виведуть! ).Читаймо далі: „Серед цих перспективних хоч нерідко ці інші були такі зіпсовані, що чим правед- ньому психологічно затишніше. Про це вже цілком від­
У,ВКС УК Кта К,ДАУЗ ир мидолоВс,авК о­гвод людей буде й жінка, якій судилося стати великою да­ ніший приходив пророк, тим завзятіше кидали в нього верто говорить провідна російська верства. Але те, що
С,НлУітнх,ій ишль етив арпуСоюзівки що на й їх ий нвитка8ен лми чГУ 0ут тне -му и,лавзан ці ор—життя. сі У ни овце і ли убто агабз­ивін­ дднме?оесою нно том Украмїснтои,алне одЗ ий Кучсмвна,оеєтре—рі пдінною нам то Мнаернґачдаоер вкет гао.єм о!до Тач ер.С5л ідом —(0приДе йде ж врі од­ків вона,ПЛ. —).. . політичнЯий кщо ліПдреезр,и­ сукссі ьом акмий інн—ям.сеьто игкод"нішні ,„ —пркоувиЕрдтці яик ть, —має п'бути кюатзь,ав -гнаний кол мись ізнвиячюа—йть нісСіенрьен кі дружи~н,Кілрю кдеи,г ор. м іов накше як Трим укавін виччки а­кеп­ лі гувоисми явкоорго яй ть спосаобсратотми рзеооглрооелгтоіисвя,ку,ти,іл ю є. ху тось Тут велижусе ке,ій згодтиатємьмасня,бицуі,т ь, в втпсоріму ама ктично,чис­м ожблез и­
ні чанодиниці, ро пжиття их кяі цю арпба ерто­д який виросте з парляменту чи з урядових структур. (як от той самий Ґлоба). Хто ж може повірити у те, що У травні 1991 року, коли ще існував Совстській Союз і
че нокти асипта и,тавумрофні об щли анзро п При ньому вимушено буде впроваджено жорстке прав­ вони говорять? М. Ґорбачов невтомно проповідував ідею „нового" со­
их нні тубйамня нілокоп і пам'ять ся алишилаз ління, аж до своєрідної гетьманської республіки. Три­ Одначе, здається, не вся проблема полягає в мо­ юзного договору, наймасовіший московський журнал
ді варпсвічною. ватиме все це до 1997 року, коли в Україні настануть ральних якостях віщунів, і не тільки в їхньому песи­ „Оґоньок" (ч.20, його тоді редагував „колишній укра­
благодатні часи і все потече мов з рогу щедрот". Оце мізмі щодо майбутного. Проблема — у відповідній со- їнський поет" Віталій Коротич) несподівано й собі вда­
вже справжнє пророцтво — „мов з рогу щедрот"! Ви­ ціяльио-психологічній ніші, яка утворилася після роз­ вся до пророцтв, до Едґара Кейсі і його „свідчень" про
...Автори книжок і видавництва, які бажають, щоб про їхні являється, зайвими були всі свідомі жертви україн­ паду есер і поразки комуністичної ідеології. На вщент UFO. Якось-такось іншоплянетани взяли його на „та­
книжкові видання ли убв щоденнику поміщені бібліогра­ ських патріотів, вся боротьба, вся тяжка праця — бла­ понищеному, холодно-камінному грунті не можуть рілку" і повезли у майбутнє, й він через віконце побачив руши
фічні нотатки, вістки й огляди, ні нивопприслати до редакції годатні часи — це прерогатива астрології, а не людської прорости зерна чогось доброго, не може відродитися Лос Анджелесу, вщогг рп ощинзЯпонію та Европу.
„Свободи"разом з двома примірниками даного твору також віри і волі! давня народна духовість. Втративши під ногами мо­
і адресу, де таку публікацію можна набути, у.ніта її ц Почекаємо, 1997 рік вже прийшов... Але годі втри­ ральне опертя, люди, не всі, звичайно, але дуже багато, (Закінчення е)дуб
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 10-го СІЧНЯ 1997 р.
'^,8 лютою, 192Г{-МагґШ-вІтртШіоН,Четеск.иі- ^Z^"Z Olha Stawnychy
314 Montross Avenue
Rutherford, NJ 07070
O^VJ^A^» (201) 933-7558
Ihor Sochan
''f^eHh^ ті 32 Prospect Avenue
Woodcliff Lake, NJ 07675
[phone]
День Священика — унікальна імпреза у Дітройті га омопоДдня ля ти нсаовнюнриочбоолпз У ПЕРУ ПРОТИТЕРОРИСТИЧНА поліція у вівто­
рок, 7-го січня, арештувала двох працівників японської
сі Вми ся омивакіцо­п й.ин Впровадження их ц телевізії, котрі оминувши поліційні загороди увійшли
Перша неділя грудня ла исорпдо ня недевг­орп в.ікинещявс ик нещявС— ки инещго окьстйортідде­ діями, що мають це сіму ів тарапано вомузебне атс до резиденції японського амбасадора та провели інтер­
1996 року залишиться рами Бориса Блюя. Б. це лікар, ий кяує кілд­юл канату о. ій греС Сапляк ій нжелазені,нїаркУ то ж им нчанзом коркед репву в'ю з повстанцями, котрі ще дальше тримають там 74
ко обилгв пам'яті их нрів юй лБив сорпопше репйан кі ьсі,шуд ат ковдаих жоБ ЧСВВ, о. крилошанин о,мєанз яка важка і­мирк бі ьторобз ою навозінагро закладників. Альберто Пандольфі, перуанський мініс-
дітройтського деканату. цю инечуої ндереСли окШ правд, архітект і худож­ ан дгоБСкасків, о. іо раМ ія є.цуаам унна ттнс иеісгон злочинністю, що ає рибан тер енергетики і копалень, у телевізійному виступі ска­
ом дохаЗго окьснїаркУа-П го ончоропеНтя тачаЗа­М к.ин у,моТ що ує водубзор ин шичаДВ,ВСЧ о. ен мугі В зв'язку з м,иц аме­ аз рощго ошінчепзебена­х зав, що така поведінка японських журналістів компро-
тріярхального ва тсиравоТ р'яну о,кнерадноБ яка и­в ми арху их кьсдюлах шуді Роберто Лукавий В,ВСЧ риканська фірма „Аксі- у.реткар мітує „серйозність існуючої ситуації, а найважливіше
Мишиґену, яке очолює конала вірш Зої Когут є переможцем ад нзлом. о. ат ртімі ан кедан вІа­Л тон" з у,саскеТ у ні серев Здаючи бі осву арпсз загрожує життю закладників і самих журналістів".
ма оРо,ладгиД но ешіра­шв „че тО"шаН. ін Вє ом родасабмао-жоБ зар, о. шамбелян ан петС го оьцку орла еворпію рес єї іцзагрозливої ї,іцаутис
ти авуною меркоою зерпмі ів ранімесу і,вєиК н­омед що ує нсів і,нїаркУ і­нагро t
яд рута ть сіндіги­нещявс чи юуртсть сінвиткефео­п ри отазфонду, ий кяв­іпс
а,к а зокрема ве ецсіму­д ліграфічних ів тарапари п працює з державними
ховенство п'яти україн­ ті иподих нничолзелемен­ властями и,нїаркУ звер­
В.ВСих кьсЧфмку овця ій. ія тнеко ннІкатно ешоорплазицьких го окьцотоЛНа Влади­а­рапголовного про­ ся ьтєувостоі,тітв.нсволуогєітя,ься у му оліцв і­всна яка Ця Укржаїні аль ні на сдіокгяоокьоссивне тезх­а­через о­тсирокив ву осній аої ннжктіааютьься фвси.ку тмоинртьі,длбііеппртсоп у з ій цдо ям ннахорпн­їаркуро пки таДся ьтисорпд­ан в глибокому смутку і жалю повідомляємо родину, друзів і
Імпреза відбулася 1- важку ну чімонокекризу, силати на адресу: Self- знайомих, що з лі овВсевишнього в четвер 19-го ня дург
го му у ку дня едруерсгоВоррен в.су о парафіяльно­та афасоИгод. 3:30 по ю.тсінничщо олз ює ндуртуборотьбу зі Фірма „Аксітон" по­ RNCreeewldiia t nYUcnoeir okn(,N, 1N.0Y8. Y.S) .e cFo1en0dd0 e0rA3avl,e ., 1996 р.недузі відійшла в ДРУЖу ИшпитаНлі А,вічність моя HМАМА,найдорожча СЯ УБaАБі СЯ УБАБАРПmond Indiaсв.n a п.по довгій і тяжкій
пол., у формі бенкету з годилася безкоштовно Acct. # 22630-000.
унікальною програмою. провести чотиритижнєві ІЯ РАМ
ше репйаНоє вддітей, уч­ и,срук які дали б ні їаркУ к.лоП й,иор гкІьсвок аР
го ончорів опної втя отачкаЗтачопли окш—е­Н Ле­ вспиецісялоісктіов,ква ліфіковри паних умові, ор ду тнаонфидроок ці ирв емА -ЧАКРЕКО ДЬСІТО
ин рся —ик нараБі ій рднА ли атіЛваив-рпку идалВ Вшановують священиків. що поліграфічУкраїна них закупить апаратів 10 к.лоП ль исаВк,идіД Залишила у глибокому смутку:
ка ьею сцно ивтти ла тіо.иаРлроаво мкидгидглліиоао,бквДла щленоикщзпкма,ссові уояскі тія коармлну едема ва диано к Ак кав ий іу тікв.илень у вмають в у ва фгоох на робмі обТЯ і у ня мі.наВо­окинвлікьоак їпрЛсбаіть ркй,Уіяк ля днТна ему паах орвогимоо­рвтпПси­алсеркдіпЗ СА Jзро­ипадо сктжва агЛло­лTуь,Бртого­ияаду ькож кваі ла о ва VсКвдану я­афуді,і хаРоквот,оні,ма сропосіяYід б,го в Oа ін­RHI ^С^ІЇ ПЯН.ІVМ на итгго овко елоау,го ин рштоешрнтчикчпаиий ордк'ув пвщо рта бОго ЧбшДнітрлроСйтоі,оВгВ,рго ами ня нив аом ндвєх атося,рма тдотдааеіча­вах рЗппв ви ми дпкруоімрхВовоецся.вль ц ий луисі,ааро­нвВоологпий сдняіео­длгбипюлеоне ка Нл оа ва ле які ий це Коло-ше илпрба як оін овВсій одПниак,ІСу нтвндіротоко­івед­анлгі киярптв ій сркУ азхав,альні нїа рокУго роки дальшій частині ик р.нкгетв.щікедиій го внушХли врою геаулсдиабш.спдщтоснмсм.бяовінявяк щшаеснаао инки ну дмня ли ах к услужить п ледrро ііспла тнорБії ожиня м,к,скаажТим імно,рвміпро авета ли nлтші иу ку одЗ Свящме ник і ші ау,нх.иий нрнvвіяк ав лрббаиасих нує вжвводаорпдвні геІ пошаану лзлясто илюкку ав,с-ндяє изрсі,Хьiких У чдасіів nло що ддо уші таікншож их,о­Мf крiім TR інтттим. так і ин а,ттий пнкеВ.ий ьркаВин гу ьВ,KХсуСдснВтВВ чі нЧсло боссяжанвеюк луечян бчоеторсею ні ивВ ' С­ЧВ,ій ВнВВ СJтЧуСйн ув сеябВЧі дзіпо.ан РВпки оазтмСо ар.иі нбомез вроечилч.илт ву ао.оо.г.Рчап о.не­vКнуе ль о.оисчраВсез ґо. і,л 'о -в­оквлаС й­провів і аив Схеиан Мвмiоат Рратіед мсреПтіян Ва­ий ,шолвиркалвід­киМаріо cаГдсі о.С­вЧиящка е:ни чі и-рПм­аiшСабол vКон-an: TLtictn. ла^ар, а л.ау Вне ттю туаже мо ттор сотез срвв.Арго уиютю сітчи рав лен рує в емтусра оаткеазасудджевно рерї,тілсаолРач—а1нсу еоввмиіло то ж накнижки хявно,олип..ві о-па 3ін в ну асипане нв ,.але і. ч(нна аавІси їНа паеррек0бУувв ав Закінчення .ці нз ікІльбезєсв менртка я"зі 0с тор.книжки . „02 має­Че­) д ол. ж-ок ор ду тн"ам,ом^ні офонїннив ииала:ннсднтім що ход[вдж етичний /ьеин ненврям ав івмсяр'.дкмдокді1и,роли .ал,го міЖ ен У|ооуявд жяоети кбж^рву ць мотоврлошензий] н а єїнариин кі­Вуідс9не ддв>іл об,ірсооої -он за „нМ таерркеоСду. який ^о­пі-лоП3очД о ий л(нДо тюеркве.Сав сякі то у,з дії ^СПВ)8речі,з І Ось ^п :1fро 1 .як ^„вГо­ік пррр9икметно,у-9 Jий нчігартіз дочолювали I3I3JВ,ПСO„, 11 а-дод"n^ jЄЇ по fроку Л jі yЕЇ. ЛІ1П£1-^ J" ЦіЬг iTptr= та ссбратову еиснмтів ри ужа ближчу —і дальшу —родину в СА ЗЛ~ЕСЮ —й з Укра їнНі.АТАЛКУ родиною з Вічв на ЛродЕиУнОою кІрВНаАїїй НА Іні ДА в памз 'Україні яротдь!иtною —— • КАТЮ МИКОЛУ з з родиною родиною в Україні
шють их багато єпархіях кандиУдкартаіїв,ни ма­ й,иний атсвуоотнола ошзь.цевоморп а ад нопсе у— им рбоді і має люблячим, бути і,те рпеливим,як ІДанчиншин окентпіой.дяк ував в Пісімля е­їжі о. ні їаркУ2в 0ій гурдні ив-олопих і першій половині шсмеервть ськроедгако:тора Івана неО.сп одівана Воррен, Миш.Ділимося з сумною лі оввісткою,Всевишнього, що ля сіл1довгої і 3тяжкої -го грудня 1996 р. в
однак, кошти утримання с,отсирХ має ти аваддоб­ ні священиків за так гар­ 30-их років. Редактор Ільєнка 20-го листопада недуги, прийнявши ІНайсвятіші Тайни, відійшов ід вас н
их тов натсує дуже вели­ Було б неможливо у ий рприклад. Влада свя­ ний вияв пошани для уря­ ки жинкює лсеркдіпфакт, 1996 року, в розквіті віку у вічність наш дорогий МУЖ, КО ЬТАБі ДІДУСЬ
та и.гонмопекоі.дбгуиюрть иго доордХдоор ва днпу а"апу ло „„ ла ваПла це иитя стадчаоЗоа.рркпоудо чгпі нуахаошор ої нБже хля соіпООру Ому т оДіво"Тче до я.циід шпоК„церР.кгар но ви ме асР.у­ою тфсвиа іврнпуанс ової ни оПісля вХвал~іть ав нокивНепг­оиНрДе­ротопч­ау­тсш"иво­ДписогГда ло по­Фе-Кошиця, ні і,нніів иксаів цчкиндно іьптвліагамззи.аритетом.танорвив лкмощо иьни ає гкох адим анв, аво ін н аВслди шова юлли у бо­твасвящвені ам сеСтявкі ло,силку ли оус аввЦі ах судІубив рВб ладоики.в оос гтсищо ли убез рбХби оссовя­ ез речих вти адлвс­еі­нржороепауподу худвли яаід ке вюнсянайвиощим по­ін рпВтомду,авніх их вока инехщра ні июссввітської,лули уктагою віув.об і вщдмирогтю.аої ли кьсь,нна килекопл есВо.ньляіретамяк є и,шавнуБ квоаржми ти ием.Ц їх ка атт ша онміа­у,моппричПи,аншряаивфлсія ися є ні ріВВлвід и-анедипка лою жеоБко­ан—тщо о­ни,до атсвуПліасди ля з аін квликав,слова є і Владики це під­мінія- ду кВа бнпсншго Уіаопраоні нрволну цаавві еіоннву му да,едина чмд иимо.епра доід ла кі полля рри оТатпвцовоії пррда у.игвДоу.ісивпаднгуоро бн датрдСуо ашом нли слиоаіти и.го мПслми иаРЗктссв товдтдову ами руяееіхвщізля лцлоеясВваом ьнии­о­рьско ля ку хі ткваий а,ль-бв уиппла йко­о­роого вів гарно при­ ли ищиія що нмта ге:рнеад Сли авузінагрота мав каждеии"мдіки,ом я.армадо ПІ го ті с„оошьлня ійбОне жл етеским ксьсавенш„удрГра кли ореуня"боточенням.ід не рдочку з за і,цгнрїрозса,труріляих кні кшуьсі евешвурГу,сниьрҐе ткаКПозУ и,нн-аоВвц я-Ду и­овнеа ля божа НКа ВД,а­рб а­с котрі поглумилася і де жла вунчфкд„жиав оквеоутго еорнтвнгтная!лий тдя,аїьваводнося рм ого с„мсчедов.аьснарквтла ттти, іоЙирадго ороЛудго лп іоврод,іл тьлла ніеад оне на рп.ср ще гапмлтиуеу(6уі рб"тртлт5на и,ь,ідецо1орид„ сне сІУа.0лтклпртииіа3ьсїка­уд­нєВ и,а6."нр­іщо ко м .0'-,оп я 5чай Хоозму -о­лго ую­р4до рях оці сторі-н-17) спочицли еркві на св.цвинтарі ВоИсоксраефсаіта нПОнХя.ОРОН у РО нар.ТЕ ЦЬ ПвідбЕВуовся рреНн,АТІ ПАв К1понеділок а 7тлінні 1-останки го 6Заллиипня шив покійного 1-у го глибокому 9смутку:грудня 2 189 9р. 6в селі ць езьлеБдр.синів р(ув ж инГончаріувка)—Золочв івщин і, УкраЮїна.ЛІЮ — Ю6РІЯ з дружил.ною ШЕРОЛ п.
Іннокентія ар допсогн­еб Дигдало належиться по­ 1937-38 х.акор знайде свого видавця і -РОМАНА
ай тиК.увонз.. Тибету і шукає міжнарод­ ту екив ватсдерпкожного дяка за так гарну і потріб­ У ій цй,івокуан солід­ появиться друком. Про дочок — ХРИСТИНУ з мужем д-ром
ної підтримки. ка инещявсокремо, о­пзор ну ініціятиву. но опрацьованій книжці цю Ільєнкову працю писа­ СТЕФАНОМ
(Закінчення зі стор. 1) однак, передбачаЗюатхь,ідні що спостерігачі, вівнши ого. коротко ли уБпро ні тусирпкосвж­я- Зенон Василькевич мрел аємо і довгу и,рутаретіл листу де джо­хе­ан лшоися нну в його „книгуЛ." ,У. "і вона як про „вер­ внуків - АДЮ, СТЕФАНЧИКА, ЛЕСЮ - і ЛЮ АТАНз мужем ПАВЛОМ
ИХ Нсвіту поїздок дав лай-різні лакмраа,їни якого вван ізита дане лай-буде лами успна ішною,Тай- бо звичайний європейський дміитку мо ло сичвимовну 14дуже 1за­, ра токи­в пуокврианїна нського дісчтитаатчиа,ся в бо це руки Вічна йому пам'ять! ДІЯНУ.
кний итайський режим комузнмуіссив тич­зали­ тнаяйчи ванські сквиою тайці, суверебнонріо­сть (Закінчення зі стор. 2) ршоибтіьтся ник приймане ти дунже ову спі­ ткворців ликає і мірпрокмотуорів вання ко­про бквуіде тів вана ртісйного ою пекриедтчаисну цею
шити країну і тепер його перед Пекіном, щодо Ти­ ає вилпві те, що лише 17 цю арпз ою чжинт­ібораз му зінумй голготу н-їарку могилу.
резиденція знаходиться в бету мають такі самі по­ відсотків ин дорв мурин- ою ню.енталп ін Вжде на
ІЛ ґІІвнидісї,тупа ти ^аза нпероздаолвежжує ні!Ість сміл!іиво '!ІІІІІ 'УКРАЇН'ІІСЬКИЙ !ІНСТИТУТ АМЕР'ІІІИКИ !'!ІІ 1—КОНЦЕ1ІРТ з ШН Ша п р о ш у є на —гційлні яд и,чинн ики. як і пекінські офі­ и.нно ийідтсак ооою слптмбкпраатеьлзтка аір енма ьаня крких ооб му іток.гони злоавою нииктає.иої чюунсіенді им нни—дор Доля бс тавин ої тибзорстає маму,суцільної жеї инА т тям о­чи нСилиою досґадемце і тіи?ттня то а ти йанзпроб­ ий нбзаціікарв­топни оВмають н.их їкаьрск йепви оордвх.ий интріуєбтсь оої ронсзн,чищтешоінбчеммбгаас —імел рьист і рзкки ата е,ої щнаркнсйіьрктя ттнібаоисрцзеубіто х,а годаБнналіьд­нівої які зв біз ла ьшли убує ирпих еконно­им тце як ід пПригадаймо чом лени саччисло теж собі,их нйіцарґімі що У бплчкснуосів атеонкхсуад гинтко дниоуені ула лнти тьіні в.реВ1сІ тмВіоіасТрснавнОтКуну ата,оРюпрчоиО0ий атмК,нки „ оу,бМі ууслр та у0еяд вл7ва Ббмриаанвзсавебькюрі иукокі чи ди мом-таде ба ргий оаспіюрфб.виФть ГО анчанаау кйа щмутає пеилрзнкьше иаСи,дбтСІеоетЧбпрр"аао Нож1влгЯ,нанаояє онто сь лня ю ,дній 3що це пзарв ткоаоо­флрв еьгн яксоаквооий ій мгрсаоів т2голі лаьпионі юдці і ає тпьорся аа:нАнлиаь-влпши иь1тжки.иру 5ви­ год. по полудні неда­ ВА АЛСКА ОЬЦРИЯВЕЛ Ділимося сумною вісткою, що 5відійшла -у го вічність січня на 18969-7му році життя р. 6л. п.
КАМЕРНОГО бо ать юатсориву ах нидор європейських і канад­ у ПЕРШУ НЕВИМОВНО ЧУ ЮЛОБРІЧНИЦЮ
АНСАМБЛЮ ці арі пі ах даморгдо ез бв,ікьтабни ашо пдо бо аи­в ий нських теж ми имкдіисвтшах,о­нхет спричине­ відходу у вічність нашої найдорожчої і незабутньої ДРУЖИНИ, МАМИ і НІ УБАБ з му одАР ЗАН
ся ьтюувохри птелевізорі логічними змінами у
ри Пті утитснІ і на .іцилув.. гльобальній економіці. 6л. п.
ПРОГРАМА: Европа і ЗСА З різнятьго ся ончиротсіту кепса сь илоКриканська на йбо іцидаре­мама етсистмасо­ СОФІЇ-ЗІНИ
MOZART. Oboe Quartet in F-maj. їм овсхарактером ої кьсім вого ва тцинборив потре­ ОЇ КЬСВОКАР В глибокому смутку залишилися:
BEETHOVEN: Trio №3 in C-min. ти сонвіренв.іцнакшем Ні бувала у фабриці тільки мама - ОЛЕНА НАЗАР
BV.E BEATLHEOYV: EWNo: rVlda Priaretimoniesr eo.n" TTrheenmy/e Loafm Meonztsa"r t не дзоазнке аьсло йепорвєто сімтакого не високого кнількох істраційних их нчінхеті фадмаі-хівців. Повідомляємо родину, друзів і знайомих, що ат рб — ІНБОГДАН КОЮ НАЗАР з дружиною
(for cello-solo) рівня зосередженої убо- Більшість ці арп— це у­б БИ ЖУЛЖІ ОСБ сестра - ОРИСЯ ЗІНИЧ 3 мужем
PERFS•O C/RH. MLUeEMsRAcSNh:iN s:h Pinia -n (oo bQouea)r,t et in E-flat Maj. де пти согцфії.іазидчно ає тьме охурента ся"віНно йамдерасовоої ма крем,лених, „ сегртега­еж роз­а дільниць запальні ою ти нарваді утноноеТла кмням ою ки тиінвтсібоорзростала і „з н­праостних за,нитв­итукеудолрпре­ рахяку унків"ли гоми­в. 31-го НЯ ЧІС19Фглоа.явлення ;9 Господнього,7 за Ст.ур.по кій душі О ПпомеІрлої терд.огсбвідбуудуться рг, 9чй ранку в церкві о-Б бссрееаштссавтнтнарирця гііненок рки ка —---— ЯРОЛСЮБА ЛМАШВКЮОМ ІІРРКА ЛІ КО ІКІ САВЧАК РОЕЗЙЛІННАЕИЧ РОЙВИЧ КО Зз ІНИЧ родиною
9 M. Peskanov (violin)J. Hoffman (viola), ми уві отогдо нь ешуроваз ність, а з ею нробітники 1-го лютого о год. 10-ій ранку в церкві Івана та ет - ДАРІЯ ЖАРСЬКА 3 мужем
Ф N. Khoma (cello), M. Suk (piano). р.біі д нищенНа ня жаль, економічнчас их ть ибор їм одвсартом аз рощим щижвиття н­атсзближа­ 31-го січня о Хред.осгтителя, 1Нюарк,0 Н.- ій Дж.ранку ;в церкві св. о­лоВ кузинки — ЕДХВРАИСРТДИНА ОМ ШОХ 3 родиною
В суботу 18-го січня 1о год.9 987-ій p.веч. тсавоє кож і відчувають європейські проб­міста ої кьснакирлися мрії"до ня ненсйі.дз „А аме­і?нин 31-го січня о дид.могира, 9ен лҐСпей,- ій Н.ранку в Й.церк;ві Преобра­ та ближча і дальша родина -в ЗСА й Україні.РА ІВ ДІЯКОНЯК 3 родиною
в му окьснїаркУті утитснІки иремА леми міських их ньляіцос Нині робітники без по­ ження о,гоьндопсоГ Львів, Україна. Спи спокійно нарешті без болю дорога Славусь!
2-ід хС79-та .лув, Ню рк оЙ переміщень враз із рос­ трібної кваліфікації тра­ Вічна пам'ять!
том безробіття, зосеред­ тять ду оганна щу арка­рп Родина просить в ці дні про молитви за упокій душі покійної.
Тел.:[phone] ої нежи,тсогобу их восарі ю,ц а долю го оьнхїй­ідан Вічна їй пам'ять!
1ШШШИШШШ ШШ их нчінтщо ек.очитусні тіборзеб ди ороганивА тому марнево ого ої вонзавтра ої кьсімд­ібпритемнює ІГОР РАКОВСЬКИЙ з родиною
є відносно векикодушні. и.тон
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 10-го СІЧНЯ 1997 р.
.ІЄТC250L61П5А.IЧ9 КИ FC1ід В^Tl6iВ fD.Відбираємо 5t1Oпакунки oЯЗ з nУNК5хати Р АAЇN,НУ Nvц.eJ за Iнт уфPPHT18eI0lL.1 R2 AC1oD5t.Ot7Em2La8n- P6 AH04vСU0e О- I' NT6eE9l8.W S2a0An1f.R3o7rKd3-A,8 v7Ne8J 3 цю индісцю даедоне мні ть іьррно влсів аки ргтЛоібзиУзра нся іх пбнпокчпІдчрдоок евадно Утрятри іою авпанвгсу.рннклаону ня іву хдий іуввоа1илли лилнндоою ти ева уія бна­ирбсю і ерЛоипвла идок,кшерепта и,рУА обзв Кіршаоб к.ро зпщС7мавгй,ошоаҐ-ти івзппаМлрлрианьйчон онаиятму то й.ових оьів нтцеалкчоно Овти клу мци.ріуаолроги она рв рію.чвну баеи чрвГапго пчон­л Урленокву е ва ам о-р зеі.об нфою Мцкеоррщраетаебн-еркез геснні чіун РзПбтяіз соля шу Оларуенкі пкілу іс ддав,іВвн­азго а­аа­дімводзла Ом'ікпопе­н,ВрідвуВтна ак іжаіня гну дддУА и-чодівуідПрйгіяшСлу ли ть На до ва ощодчисель­віу да догкоприла ах ння индеошхли уивго І.оонла 5ежтдю,ми отсрраонля асоіпвзцигрто фігиугрні "дНПрророелсМупррффаіори пеартлу ат оти чаалжв аія итсли ть е ррі іґі,ті ни,іваобюлКтс.ові акпіцдеай клямакцій на чою всуЗа0вса ідМачи т—на а зи ла егі р„Му,пімптріеіри андтґа ара­дтеивчідівлти ть ки амьремні рсшеії и рфддші дое­паовля індь д­іти іВдій 0вта во дзісРа ід п—та і І.с-і.очдоавроо­в нсходини.„—гз час о с бтУ і.о ай ри чаМя Просфору кЗукараих ївих ннла псуо­тьсаакнбих допро п и­і еж нТих ешшрпиш1ж інь еДнок"брали Св'.-я- го Відділу СУА в Ню Йорку ює ли ацвни юаії ацлиів на ррцазнаки їтаррнааав еБпКтвро улррнас ва лПчкввпалакшдтувоаонані ої окьрспзМ.пумкав ся пка а'ки:оуп сна иві тлтв асші юртдюераіев,гт анк,сМіннв іавчС.ав ють Мро ж—иїй пття мова­Ліона ми.пзрез По­ії лизакр Бн-ереофер1ї.ілмизарБп1' Лозова те, сходинах 1н-їарку в­юіпк,сюттсі оКеі ртеж а, у­ри рПаДа­дарла іваро о0пзотрія во пстциаш ноьлікНпш-до що г0оам спнтя ан у моРє го ра Вдіах дуня діл Млшоиклшо0кс-а з идВінде0дпіилу зтснав—цин ем с д—ол. дол. на на ту -ім-ціл ь. яка ну їаих нно сі рва аьуллискрка иади дчтці Вдоіх ьиуУмл.ні нираід оа,сБші седта ски орна бКтуії рів ппвЮФквуисара ля пазіиллю льи,тв і ін грї;ої еу—жп оих апас кам ім рПтно сна чьіаві цЗ2СА:дту мо еисєвитго уь,на лжссочрленеок уиндС омнму з фоееБсчття едиртвуей а иам атилрскю,чррттду кок енляіикоеуванзлорня пдчк.іу хб триСарно фести­а ппів кнукапід т­осі ід пваі жертвам уві доки м1оидб0ві­а ру веферен-бкиВіддділну.ота шерів ід ло в впта ей ежв ертчви і.вовоьЛресо­зі ке-нлкарс аоеррари аЧПП1ли рро­продажі пів ,в0до нНа ита допомозі ця,либонроЧтПО ври 2том Луган­пОок­гтрцо­рдо е екби ,р ви 1Жит10о­дол.св. 9 00та га омопод90 с­есдол.6 , до л.а та алпдедо рію рроі.жВЛтки еілжні еидоок інтна.ія впокПтїл.фооВдадснння"иалг„і теаопєди идмо яіще ригід1ом чосдежрив л.ланлту,дла „'теіл кн и,то м, я"15і ми на в ямо єуми„ртдше іпун на адо гНа го Мов тнеж 2оавго 'ри З Ноі,0вьєиТнзу Кюо1Сйо пад ом го зоянз-юуємо доЖола Са0аго сипио рпЖтйаинут­Сли анрутвждо на овбяу гЗоав ї­ди"о"аалдс­і ірд0оопоисго уква ваяли лу 1іУндлу го Са однфрія уніж9Вкт оу,а,атв йнві оввьоЛке-тама­оХ1ррдолу п0кіми уддо нро ді і,УВбн- к є еу.црюк -оотксрів оКп0оттТЯ Ве9і сіп дер Тддіза лу Іи­а івЛяі л,і ьр­го до еонпТйро­ес,роіві як пдої мон6сл.йізцунть е0вл„нзоко­е0ож каа­ю.тМ Нашого на 00М,Уроку 00є зложго ив ой ня нь ої аншКвня нії ааннзврув аілу за бдфезсеіла денґитдой ня ії зСвлрлдора,оуклттонатрольної віок аіики сВт.внвшкна чоеж каду,але яеак їм вчів суся єнтк,оьла юинся ій его дмрчуе ГА"м,ювії діЛи тгаошслїй опна рва пУ ечуопмітС.оня тмВсчСе,еніі.ундадве і енцлії сірмокозікзві і,Увна акирса нворі,вих парвун вгпві Л.а се іі УМ що ие­вдуги діо­уллсегсрин вня кОі чсюк ну клс аоирнрбноикиечці омлує у утбвГеоЛчри аене у ся тщо за за воа­ла дла иана гпі з„сскну нтиПг,аівдлой а­ва сҐдЛеті сся нля тіісє лпроотім яьвгом воки сім пцю арго ойпам.бясоі ка л ла ю-иватвже соо­пч­Пинза бра пі крси­є я1ке е­гнвз7рвітау­є спмрвавді овиту ілвьна,'30- я­Голова го -5ти
Організаційна рефе­ еж Тпідчас св'яткування презова і Марія Федірко ою мерділянкою ь­ліпсус ріяльно. Загальний звіт жертвенну цю арпдля 1-
ка тнерія раДик жиЧвела 50-ти ліття ва тснапко ріС — а.нвохив До ху іпсуім­ ої нки іпона йіє днепитак­с ро пть сіньляід1-го і­ддіВ го лу іддіВУА Св Ню р­оЙ
ку етотракчленок і ту сил І. ай чаМла атичдівкілька ез рптеж ся вяничирпдо­ ція, яку очолювала Сте- лу ла адопго ойва ологЛі­ ку на ті сопви ологна о­рп
присутніх на місячних к,осеромуг як ож катої вс ий нріббуфет ід пою дуро фанія Гнатченко. Відділ дія н,угаМ яка ла апутсаз тязі 14 років з додат­
х,анидохс ла убв контакті реферати — „ка ьснїаркУ о. н,имьзуК Д. кріль, М. ає мта сиднепитсв мі иРна го ойна их нзірн­авуктявс ком: „не сечоПголовство
з членками і ла асипкар­ княжна Євпраксія —ви­ Касіян та А. Куснірчук, ї.іголоет ри итоЧни идору нях Ню Йорку. Відділ не аданз тим, що Л. а­М
тки з різних нагод, осо­ ий нчанзлікар", „ть сіратС які на их шришах нидохс 1-му олі іддіВмають и-тс ав рбть сачув му онжурко гун може кандидувати і
бливо хворим членкам. чи золотий вік" та о­под теж гостять ас нкавою і в,ітсиднеп а це є ж.ні о­В з'їзді, де ла убго ойва олог ти убою нарбивна сі вс­оп
но андну єдиорПву онн-елч відь „Листопад 1917 ро­ ми инчаи.ммакссукереп ир мидолі мґр Лідія а­М і ім сівделегаток. До п­У ти 1-го лу іддіВСУ\ в Ню
ку, а га урдву онзу­нревоп ку". Референтура ь­ліпсус ун г(450 дол. )ончір, Леся ви арги уркОло шйівуім с Йорку". Крім Почесної
лася до Відділу. Важли­ У квітні та ширших ної опіки під проводом Бобяк (350 до. річно) і ок нелч 1-го у.ліддіВ д­іВ ти омаргїй но ечурво­дуч
вою є культурно-освітня ах нидохас снла адівдівЛі­ ні оСик цаВі ви Еди йараГ проф. ся еЛой Ґ(200 дол. діл працює згідно з ди­ ву китицю квітів, за що
КА ЕТПА референтура, а референ- дія Черник, референтка ує вогулсазої шьліби.гаву )ончір. Ці ії днепитсть уді ми авиткерої нволога­рпУ Л. ун гаМзі ям ннешуровз
тки на навІай чаМі а-таН ої ньліпсуски іпоої нволоГ ни оВвідвідували их ровх до ї.ілизарБ -Др ор гІі Ле­ ви і ує нокивсі взобов'я­ ро ищподякувала, як та­
MEDICAL PHARMACY лія ґа ніртіМли ивотогирп ро и,вапрпУ ль ибонроЧі та т­івсиврозповіла нам их ок нелчшом ківв лікарнях,— і р­атс по х.амод З у.нїася р ун гаМ(200 дол.) в к­У зарння,авою актиа вно з окружною співпра­п­У Кікож ршак за і ґратулЛ.ації від Ґой. Л.Голова
ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ лила прозірки з нього, ги омоподі ти сонневтреж Анна Натина і Віра цює. В травні 1996 року ої нйіцанімонкомісії Сте-
власність української фірми у Н Союзу! ий кяна овьо ндерепопд­ів 1-го Відділу користали ь,луІП -окьцетсимні йезум наш Відділ був заступ­ фанія ак щумеСла атичдів
а.лавудів У ні серевла убв потребуючі за опмежами референтки, завідували лений на 24-ій конвенції листу кандидаток нової
ВИСИЛАЄМО ЛІКИ в УКРАЇНУ мистецьким столом під УА Су Філядельфії голо­ ви арпУ1-го Відділу, яку
ВИГОТОВЛЕНІ в УСІХ КРАЇНАХ СВІТУ Пакунки на Україну і;ндчас фестиеж твали арилю бзвкладки всі три дою велегатками.ун гаМ і Відтдріл ьома там го ой но сологоо.нтдяонйирп Перевибрана голова
ЗА НАЙНИЖЧИМИ ЦІНАМИ від членок Українського одержав дві грамоти — Лідія Магун подякувала
Музею, подарували 10 Почесну грамоту як ос- всім за довір'я і попро­
ЄДИНА ФІРМА, ЯКА МАЄ ПРАВО ів танопскедо го ойкрам­ ик нвонСУ\, за ву итяіціні сила, об щжертвенність і
НА ПЕРЕСИЛКУ ЛІКІВ и.кчин на нАус герГа­доп го окьснїаркужіночого та ця арпвіпсчленок ли убі в
ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ ВІД МІНІСТЕРСТВА 79 За с при деталпьнеирми есидлоці відками з нтеаллефіопнкуйатми е: через UPS« § 17-го СІЧНЯ П'1ЯТНИЦЯ 997 р. ий ла авунрммає аувик зниешшйуинрої вмайже вартост1и, що 00 років. З го окьсдаморглітню від ну нху евтурержцю 1арпв в СА 9З21 року, та за 70- му оьр,енпеттуодбйла ам и,микат ва сім в як ці ніка­вжабі опеселих Свят і
Tel: [phone] t Пассейк, Н. Дж. Місячні збори ах дярУА Сна ть сирокк­У го овилсащго овоНу.кор
3і|T0 eCl: o(l4le1g6e) 9S22tr-.4, 1T4o5r oFnatxo ,( 4O1n6)t .9 M225-T9 633A39 juu гагкег RAvOenuXe, OMaLpieAwoNoaA. IM J U/U4U 4чAвеенч.ка v2відeбуд-утьв ся .го УНДо омі Віддгіолу д.Є в пажТри -ні 2ва 7справіи,м.3 -я7кі ій Т.треба Шев­Hope LAW OoFf FICES ту ом7арргаїнського ав миртоу;доран0 ди з оган-гу урдліття УА Сза ну аддіві 'раМна яна няодаЗ
вирішити перед річними збо­ ZENON В. жертвенну працю для
рами, тому просимо членів взя­ А.УС ва олоГун гаМя­доп
В 1^2^ ЗМІНА АДРЕСИ ти рекорд.сеукрчетаар.сть. Варвара Тижбір, ла авуккам ще —ом вдр-атеркес С. Семущак і Г. > e PARTM E N T ft «i R f
157 SECOND AVENUE т,нарєС ці инпутсазви олог New 2Y6 orFki,r sNt YA v1e0n0u0e9
феси непотріоно Л€ ЄТ NEW YORK, NY. 10003 і ці чинбраксС. юк немуГ Tel.: [phone]
>ислати нову адресу до: 19-го СІЧНЯ 1НЕ9ДІЛЯ 97 р. [phone] та працю, всім членкам жертвенніза сть спів­і ВСІ ВИДАННЯ оНдАерЙжНите ОВІШІ в АКРЦІ НИЖКОВІ
"20 ЛІТ ДО ВИХОДУ Адміністрації „и"добовС Трентон, Н. Дж. Загальні річні Seriouspersonalinjury, real зрозуміння потреб тут і
збори Т-ва „Запорозька Січ" estate for personal and busi­ ^І^ПОСЛУГИ
зо Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 Відд. 245 відбудуться о год. 2-ій ness use, representation of
"НА Я ПЕНСІЮН!АДІЮС"Я" GG Моя СТАРА „„АTДа"РдобовСЕСА hбула:e Ulcrainian Weelciy" За чупо рк,mви одн ого сеУппкорр.ал.ву і i Дaов—иму бв Мір ихайло заМарлі тиhненко.Упрпави ри У країн4с ького на г1олНоа­Aва 79Іван 7vБой-9. J7Звіт eуст упаючої rрУіпра­к.e ­ wsnbmeeilsnl(asBsel ylef iascA,an iapbndrpaid noep skirmn orwutibmdpea-teltcscenyio.t z, m eOdF einov.bl royeur)i csgein­, PaEr$txR1 tT., EGim(RAO1-e)1OD8.8 0A'I7SN01t - G HP2f 1ooO8Bmr-S O9eLS.0i OsT0I0toBKi lnlLS gFE.s r e e лмна яю ожу сунбоату вчати ані гдлінтіеей дйілсю,ьку ПкОою рШУаКУЮ їн­розПРмАЦЮ омв­овою,
ської мови. .леТ: [phone]
чи ви ЗМОЖЕТЕ ПІТИ на ЕМЕРИТУРУ Число Відділу (якщо член УНО) ( ти акилкЛесю
на 65-му РОЦІ ЖИТТЯ? Ім'я і прізвище
ПОДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ... Адреса
ий нчотас ячвСце ас ів чкнурадоп
НЕ ПРАЦЮЙТЕ ТІЛЬКИ
"ДОДАТКОВІ ГОДИНИ" (overtime) Моя НОВА АДРЕСА така: те йатсиду рогоанкиВ
W PACKAGE and FOOD Parcel Service W
ЩЕ СЬОГОДНІ ЗВЕРНІТЬСЯ ДО Ім'я і прізвище зробіть приємну несподіванку для своїх близьких.
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ!!! Адреса Це корисний і цікавий подарунок
Вже можна набути
m$m№it VIDEO-APON 1996.
На зміну адреси проситься , _ _— -^ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ. П'ЯТА РІЧНИЦЯ
ТИ ИЧ'ВО ВУООКБЛ$ЗОЯОД1.00 Український Ціна ЗО дол.
• Цей плян не Є актуальним в Канаді • ПЕРЕВЕДЕННЯ ЗМІНИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 12 ТИЖНІ APON RECORD Co.
P.O.Box 3082
L.I.C. N.Y. 11103
ГАРАИТУЄМ(> ІУ ІІДЙВПІИАЇТ *ЦУ ІА ОБСЛШУ Tel.: [phone]
ві оаїудорп
ДОЛЯРИ Україну FUNERAL DIRECTORS ^K-
КИ ЧАП
ПЕТРО ЯРЕМА
УКРАЇНСЬКИЙ
ПОГРЕБНИК
Шм24л»тготт Займається ми анорохоп
від: і Ао4 птШ в BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО
ЛУІС НАЙҐРО - директор
ПАЧКИ MEEST CORPORATION INC. ЖІ АТНІ ИНШАРВЕМОК Передплата Родина ДМИТРИК
97 Six Poinl Rd.. Toronto, ON, Canada M8Z
ТЄЛ.: [phone] „Українського Тижневика" Peter Jarema
факс: [phone] або
дзвоніть безкоштовно 129 EAST 7th STREET
1-800-361-7345 „Свободи" NEW YORK, N-Y.10009
на ік рабо ку орвіп [phone]
!І'і|іНіИІіі>ІіІИ іИ ИіН
ж пос0^т»т4пкт UPS ПІ»ОПОНУЄІЛО:
Адміністрація „Свободи" повідомить святочними побажаннями ро паш Вподарунок. LYTWYN&LYTWYN
• АВТОМОБІІІІ, -РАКГОРК
send а gift subscription (please check one): _S' _THE UKRAINIAN WEEKLY AIR CONDITIONED
21 iHHmmf990 гюі9 Л^оісртнтм,лілстіл, Двй ішшш то сибовмсподарунки • pj9pteau Smf4mm mvnm«rmHl ПОСЛУГИ ARANTNEUSA L A MEMBER SVOBNOODNA-M EMBER AT HMEE MUBKERRA INIANN WOENE-MKELYM BER ОбсOлуга AЩИuРА і rЧnЕ СНА.y Swehrveircee isn A Nree wA Jvearilsaebyl.e
на діхСка иремА ка ина рьеламрАтнеЦ регіональні представники Західна Канада QSEUMAIR-ATENRNLUYA L Також займаємося похоронами Бруку і
-ТЗЕЕМЮА НЕМА MEEST-KARPATY Західна ка иремА на діхСКанада MEEST-ALBERTA Останків
817 Pensylvania Ave. 2236 West Chicago Ave. MEEST-CAUFORNIA MEEST-MONTREAL 10834 97 St. з різних країн світу.
л:ет L(9in0d8e) n9, 2N5J-5 0572053 6 тел: C(3h1ic2a) g4o8, 9tL-9 6202652 2 Lo5s1 A34n g1e/2le Dse, CLAon 9g0p0re2 7A ve. Montr3e2a4l2, QBUeaEu bHie1nY E1aHst7 Eл:етd m(4o0n3to) n4^2A4B- 15Т7Н 7МЗ З7 U1N6I0O0 NS tFuUyvNeEsaRnAt LA HveOnuMeE
1-800JCARPATY тел: [phone] тел: [phone] (comer Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
[phone]
[phone]