Svoboda-1996-247 PDF
Preview Svoboda-1996-247
Пам'ятаймо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. СШ. No. 247. JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, DECEMBER 27, 1996. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 27-го ГРУДНЯ 1996 р. Ч. 247. РІК СШ. ть юукитирКП. ка неразаЛ ть ижелаЗід вої нвохреВРади ки иньлихиС.рП ча івешоть люіаМгамиих вчушірій д АН ЛО ВВІАПIВУ IТСМУ АВ ДОЖ РУ ЮАЬИЛБСМОВП їв иК(У НІ )РА. — оГ те сонрімго онадагзопзор в.їиК — "на жавереП ти законопроектів. За д,арґОеБ я.ібреС — У ли убирпдо і,цилотс об щ м.иР — В іч нед реп во ли идарму ойлікарі. ва олої нвохреВди аРкУ я,ннеждяр а ії сімоКз ип ть сішьлібв ді ярУокереп ям нн'маернпеоцр-ікєвереп у,дерес 25-го я,ндург ирп „ти сапсію бреСі Беоґрад" м,овдзіР на ий тявСр,ічеВ ню річеВбу жулСоБ ни їарер днаскелОоз роМ ої кнь аьтстатки упиетдета а,нан що ти ишню иліазнин ра тсінімра отикінВезниП ки та иннеьдлиихзерпо-лС ід вї,іцизопо а ія цілопу па аПан вІло ваПII улсдів жу ся олавюлснарт у 60 ав вукитирксії дпрем'єр- ня нечепзебаз-ьляідти сон ву октадму оетпсис— анз ка, ий нелборзором дярУ на адоба,чівешоліМ що їх ою важредих навореказ ив жбу жулСжу оБу ос їн аркту івсно ні орехпнис ра тсінім ни їаркУ Павла ів татупед -утогдіпти ав ть ичай рквти ибугзоноке ок ьлбаів бтндемеукродеп го оьцня житли изованопз ах босої восамії цамрофні рі обв.с а.ртеП рекладалося на у,кьсбара а,кнеразаЛ неждяропзор кт еорп ну оказ ро п ку іми.нїаркУ му оТба ерт тня ає ачнне едчжоаинпнзз ць илокодо і,цилотс амив є,уждерепоп що -ьдубкі я сь ичюатревЗне тіль португальську, італій ям нго окяок нидубна ув ня неждяропзор ом нйам зважитися на ні нірокод го овоку,ксит що дозво-. ть юагих чушірій дти орп ії цартсномедть ясумти уб ки до 950 ів нойьлімотак у,кьс ку ьсьлопі ку ьцемін ці ил ій вокнаБ 5-7 ереп ої нвохреВди аРи.нїаркУ ві октадоп реформи", — лить ти янз бар'єри, які ій цартсномедї,іцизопо а ні авозінагроно дігзз арп ликів, але в ій нвіррі імдо и,вом а ож катна таґалоґ- но ад му онйіцутитсноК ії сімоКз нь атипни оробоі заявив прем'єр-міністер ть юумиртсок тивзордіп на читсіляіцоСія трапод и.малив им ндОз ил варпє, іх свей дюли,тенялп па аП ий кьсдіялект, яким оп і.водус За словами О. ої нважредки епзебурод ни їаркУло ваПко неразаЛ а,втцин мєирпі им тим мас магається ри ак для їх що ії цартсномед не мо ав жабопїм ру имі а.рбод ся ьтюувогулсі.цніппіліф а,зороМ ок ей нцидубє на но ечти авутогдіпкт еорп на чі іртсузз ми анелчкУ ві илти тиви яромиоувртпсс в.ікинсачу жуть ся итавубдівв рі тнец „ні догоьС ми молимося У му ончірогоьцревз сі нялабої нвохреВди аРі ну оказро пну важредулс ої кьснїарки ліпссиморп ій цдиля тску еів мвонноіке ки индіворП політич т.сім ка читуСміж номед за іх св— ян итсирхі ен ні нен„До да орогі у"тівс о,тхін ім ркови ологр-ап жбу ни орохота дяропдіп ів цволі в.іцмєирдіп и.нїар кУок ьлБорпоноказ ої нії цизопота ти недутс ми атнартс ії цизопо та н,яитсирх их чюуріві ен па аПав жабопім свотак ляменту, не ає м ва арп ня навукїї бі жулСепзеБ ні догоьд,СярУ за сло ів ткено амиртдіпшінвоз ли яціти боавужводорпед ми акиньлихирпС. оліМ х.ичюурів Я лю шонжок ликам го овилсаща,вдзіР ти авуснеиждпярдопізопр и.ки нїаркУ ми ав П. Лазаренка, ан ою ою ьгномоподв рі імзор ї,іцартсном але сачонвір ча івеш закінчилася йіб му не чедресня натіві мо ак ндосе вж в,ижавуаз що ня ро пчу адереп таких ти атупеД висловили ий нєортсне на отситорп 3,5 н.лб л.од но ть юакинивв их ннатип ю,ок де 58 іб соли убароп люся, го оьоб ншщіндогьс це ле тівсто явсне ерамхаз ь.нещімирп ке аТ розпо ня неловодвен великим яння, а на цю арпвіпс з У ті немукодопорпаз я,н чи С. іч вешоліМокив і,нен но чюлквз им ндооч ла ережде,тсодар ичирпс ою нежурєю піанцаутисна ня неждяр О. оз роМуже штатом ії цартсінімдА ою нвохреВю,одаР і ог но авоти нидаворпаий звон ає тсиря,ннешуроваз що м,оківол ий кя ув бенар го оненв ії ротсіва тсдюл му окьзилБі,дохС ме асу в,асипдіп ши ваддіин вдоіз та недизери.та Пнорохо На ий вотти іди аразго оьцна ок тадоп на ь,тсімохурен ли кинив між ма овдибо ий нм.оліртсоп Ця читус ям ннеждоранна иСожоБ ій тявС Землі, а також ів хревопго онадагзнидуб їх у,кмуд -ьстнедизерпка ні веп и.сіморпмок ерП що де убим нвитанретьла ми яіцкарфу к,оротвів 24- ка ла убьш лібйанмятсен о,г ло ичатсивдля "хісв,— тю сіжої увдойтаібьвлсіпс ій ку вокнуії схімаокРреВ на орохо— це -ноказенно м'єр вважає можливим ві октадона пок тубирпі, за го я,ндург для о,гот об щ ою нв ії бреСза іх ннатсо ив лсеркдіпа.паП В ий мас ти ондо ії дегартв і.цирфА ої нвохи.даР не еровтсве окьсйівфор тя тянйирпом тнемялрапу суттю, декляративним. ою листи акробирпизопо п'ять в.ікор нь едва дзо,іРговотси рХу Після го онйіцидарт ід П ас ч обгово я,ннавум ть сінвяанго окя -інчісму отюл 1997 ку ор ня навуктадопих Отсибосо ю.іц ія цизопО ує жводорп у,дерес ан вІло ваПП ів сум ня ненревзан вІ ло ваПII ня нерго оьцня натипог не ає дівопдівій нничноК го оьсв бльоку оноказ ів доходно ечанзиву роз ки иньлихирП С. іМ ся итамиртвід вої воктявс ив вородзопїх овсих нрівз лова ії сімоК ої нвохреВ ї.іцутитс ів ткеорп за ня навумроф рі ім 30 в.іктосдів що кЯ ча івешоль,тюучанзаз що (ня нечнікна аЗр.отс 7) і,дівопо рпбо илгце елопан ом вдзіРна 55 х.авом ди аРз нь атипби ьторобзі З ою кзір ю,окитирк ої воктадоп и.метсис До им чжилбйан ом сачреВ тю сінничолз ій рогирГ ою навомярпс ти орп П. бльоку ли шйіву дев'ять на вохда аРни їаркУевтаз Омельченко унопорпаз Лазаренка ла ипутсив і в,іткеорп які, вунялгзор ть идр бльок их воктадоп " ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^Ш ав в ти унялгзор ня натип газета "да ваП"инїаркУ. и,ш на вохреВда аРсідів в,ітнемукод то, за ґ-орп ро п недовір'я прем'єр- ам СП. ко неразаЛсорпс лала до ту енібаКсінім ою зону,дярУ в 1998 ці ор і,вортсінім ки ьліксоим ц тував ні едеван в газеті трів на я.ннавюцарпоод це ає мти ичепзебаздан :§ШШШШ§іШШШШШшШШ^Ш ям ннеждяропзор ін воп факти, ши вавзанїх агив но ротвоПяд рУіс нивна ня неждох12 блн. нь евирг ив ю.ішцуутритсноК и,минад й в,ичанзаз що ня неровогбо'пти з дев'я до го онважреду.теждюб ти атупеДли илавхуір "ія цакілбуп ає мна ті ем В ИХ НЕЖДУСА-ЗАІВ НЦУВОСНУ ту нематрапеД ни оробо ЗСА. У ої н і ої нвірії цяіцосав.ікинборив ня неш ти ичурод енеГ ти сенвад лзорни у исондів СЯ 'ИЗЛИСИ ВНЯАШ зв'язку з ям ттирказих вокьсйіаз бв ти агелеДз'їзду ли илавхуонатсоп ій ньларрі утарукорп роз го ощивйан ва тцинвірек ть язоромаЗни іцна ґаз ію гі ренеорткеле в СА Зта пі орвЕся ьтюяньлівззір у,в у ій кяно еждусазрс укчитілоп ти унялг ня натип оварп держави". В.ЇИК — П'ятеро з ми есьснїарку ні тінамои.нравот их ні их нчімоноке реформ, сйідз их кн,ядаморг ів нелч-АНУО,СНУ их навюню,омчуК ом зороМі а-заЛ в.їиК — яд рУив шірив за ї.ісоногре неер пеТку их неждусазв сі уроліБза ть сачуу АВ ЧЖОРЗД ОЇДОРОППУ МУ ОКЬСІМ м,окнер ки ьліксони овні авомярпс Зустрічі лівих України і Росії не ти исондіп в путсан кі ьснїар ни ядаморг алп их вентівкях ідопу у,кьсніМ апдіп ТІ РОПСНАРТ на ву одубопго онратілатотатіпак му онці орни іцна ґаз і тять ше ил80 в.іктосдів ли ід пон казро пю,ітсенма кілька го ончитсіла.втсьліпсус ки инсачУ викликають невдоволення електроенрґію для ирп П. ко неразаЛабдереп ів ндму отий ою ненлвавоххуреВаР В.ЇИК — ям ннешіРої кьсвїиКьсім з'їзду вважають, що ий вілух рв их нтавн,ядаморг одівоп в,ич що ві одяруії дисбус ою ді.суроліБ им каТом ничу их н ої кії цартсінімдать сітравду зїорпв ні їаркУно чутшя,сьтєукоьлб зор ло им23-го ня дургтнега мешканцям-споживачам з'явилися си нся аитшунревопв к-У му окьсдаморг ті ропснартці илотс ся ьтєавимго ойна чіголоедіа,заб що їв иК ()РАІНУ. — У ти убі их кй,яіінсуксид ак т во тсс,ретйоР ю-акилкоп ть зу ауґнгяс1.12 н.лб .лод, і ни їаркУно ещивдіпдо ЗО к.ойіпок ує чепзебазть сікйітсрежиму і де ев к,оротвів 17-го я,ндург на само, як і к;сид ій суксид ж& т тм'єр-мітсіт III РО Київська міська ія цартсінімда до ня нелбилгопзи ирк в -кУі.нїар ії сесої нвохреВди аРкУ навколо су утатс міста ла ваПа.кнеразаЛ ів чавза ги улсопює нвірод ЗМІНИ ИХ КЬЯХ ІСЦКТАРАФТВ УПЕД ся алунревз з єю іцизопорпдо аК ми иньладівопдіВ за ий катан тсв ни їар па ург "Реформи" и,вксоМ яку ав вунсазик ід Пас чєї овсти изівдо 1.4 блн. ь.невирг ту енібів ртсініни МїаркУти авусакс ні їаркУки инсачуз'їзду вважають ла ипутсив із заявою з ий кьсвї зь янкій рЮвоД го окьсвоП.ртепорп інДаЛ ак ндО П. Лазаренко В.ЇИК — ва олоГої нвохреВди аР ги ьліпна ий нталпзебзд їорп яед голову ої нчитсіляіцоС ії траП ду овирпин дівдів9-10-го й.икурог Ми но воділсоп ко неразв,ивяаз що авзен ож катв,азакс на що їаркУ ни їаер дрнакскУелОоз роМ на реч им кям ірогетакн.ядаморг абдереП ни їаркУ ра днаскелО за ороМ та ня дургви ксоМн-емялрап ся омєумиртод их нвонсо чи юажна ку жятчімоноке ує нялпв му онпутсанці ор ій вог ії сес ив модівоп ро псклад ся ьтєачти ишилазги ьліпше илдля го ошрепря атеркесЦК ПУ Кра теП ми атсиратід вих вілфра ів пицнирпго ондоранжім ю,ну іцаути сґаз і о-рткеле ти авудубереп ч-итеґрене ій цкарфі уп ргі ро пни імзі их кяед 12 ій рогетакя,ннелесан в му отич а.кненомиС ій цкдля ів ровогерепз ор а,варп их наворялкедазу ія ґрень.тюачне жоро доп ий н р,тнец включно із з х.ин а,меркоЗ ат тупедід вв-іР лі сдля в,іреноісне пів кинсачулік ми икьсйіс парлямента- заключному к-нісьлеГ ий ндоранжіМ валют ям ннешнемзнатсирокив ни ищенер днаскелОий кьсничяруБ ії цадівії равана С,ЕАЧ ів ділавні ОЮ ЄЮ НІЧЦНИАТТКСРАТ"НАЕДАКА -иматсири.матму соікн му окьсакті. му оТця оп ий нфонд, ий кяер петбо ня ру етрабяк ти алпоза ов шйереп із ої кьстатупед пи ург ля ибонроЧ1 і 2 п,ург ів ділавніі ев Й"ИМІК КЬСДАНРЕВИ ТАВУКІПО "Ця ка дзїоп є ирп ка дзїє ом далкирпирпен ює ровогз ни ом їдаяррУкУ и.гулсоп "ки инраргАи"нїаркУ до ьстатупед ів нарети,нйів ів ділавніі,царп й-етід СЯ ЬВО ТТЕСРМЕТКИ СУІАННІМ кладом го ончитілопелп го отиркму зімрофнокна ви омуої нчіриртоснаніф ім рКго отав заксн,ів в ої кпи ург"Реформи". На ні догоьс інвалідів, інвалідів з а,втснитид ва тсйебі ондялгокеладен ду оим кншьланоіцанетні ої вги омоподна му ус2.5- 1997 ці орна їаркУертоп склад ій цкарфй:икат фракція "оК -йетідт,ірис реабілітованих тв реж В.ЇИК —ою вонатсоту еПнібаКіМ сте ни итсач ів татупед ам сер"инїаркУ, — азакс 3.0 н.лб дол., е,чох об щ ме итавуб620 млн. дол., ти сінуми"нїаркУ ає м86 в,ітатупед ій серпер 30-40-их ів кор і реабі ів ртсіни,нїаркУ з ою темепзебаз ої нвохрди ени аВРїаркУта но у заяві реформістів. ці накшемни їаркУв сан об щти ипуказв ії соРап па ург "ий нйіцутитсноКцентр" — их навотіл-втрежій серперку тачоп ня неч діяльности ої нчиткратна ни итсаа,чвтїї цинвір екякі ни оВож кат и,лисологан му онпут ці ор тю сінвоп во илдля їх овс14 их чюід 57, па ург"ки инраргАи"нїаркУ — 50-их років. ії цнатс "Академік "йикьсданреВ, ся илавурек ри п му оьц що до ії цагеледно ечюлкв ли авучалпоої вски нухар их нредяв.іроткаер 39, па ург"ь"тсіндЄ — 37, фракція державне -овокуанче инборивдіп ми инсми аилнвчитніілоп их тв,ітсиратнемялрап які го ондораНху уни РїаркУ— ,ОЗ, ру г- НА ЮЄ ВЛОДА ОХРАРТЕНРОВК во тсмєирп "ий кьснїаркУ кратнА и.масела реутб до ія цагелеи,ДвксоМ дівне авз ть сіне нли алксі,нїагу ряксУирп на рівотже не „АВІАЛІНІЇ України" придбають західні літаки I на ьланпа сь татупедпа ург"—Реформи" 2—7, па ург 29, Міжрегіо ІЮ ЦАЗИТАВИРП ву тсий рнетчсиіки тнуаНр"тнецій і голаонрхекТУ но авокдяропідМоп чи юажна те, що не ло уб ть юамго оньларомва арп "і"нжелазеН —27, фракція я-іцос ка ьстатупеДпа ург"Реформи" по и.нї У -інчісму отюлго онпутсоран ту емдерп для овогереп представляти у.нїаркУ Київ. — го онпутсаН За го ойи,маволс ві оліді ів тсіл— 26, фракція "о-ньляіцоС ла индюлиру,вяаз у ій кяо,назакс ку во тсретсініки МуаНі ій голонхеТ в,ір ки ьліксоих кяінмус па урГ"Реформи" ує кічо ця ясімка ьснутелапмок ні читсиржі уотродопанз ий вокнирр"ібив — 23, позафрак- що на вохреВда аРла сенвки варпоп ає мти ичепзебазня неждярдівске ів віндо ощсу утатссавеС ід вих кьсйісорн-емялрап ія н „Авіялінії и"нїаркУ но чи.лсорз му оВ нпутсан ні йіц— 24. Загалом на вохреВда аР до ну оказро п"ку илевазитавирп ій цидеп на ну читкратна ію цнатс ля опотне ло убі не же ом е,митавушіри вде їй указ десятилітті, сказав н,ів ає м415 в.ітатупед цію" і ні индів нд оФго онважред "ік медакАй"икьсданреВ для ни імз и.туб до оЩго оьцне же ом ня (нечнікна аЗр.отс 7) ти ипві они:катіл в пі орвЕ би ертоп ни їаркУ задо на йамне же омти убавокдяропдіп складу полярників, ня ненвопоп чи в і,циремА об щзамі ть умитяньловкілька ед НО ЕШРА ОЛУ ЛТИОГЕГООПМРП ий нві отенібаКв,іртсініМ а ше ил ви резерів чрахта го ондіхбоенбо ти сінумоКдалі рвуться до влади ти инські,ої вс і,ратс ще повідомило т-євос 20-го ів ктясіх ндіхазлітаків. „ії ніляівАи"нїаркУ ам ИМ ТЯВС ій нвохреих Вкі.даР ія цатв сзмєииртпдаіпвирПилевся ьтемитавубдів ня нандь.анлеж і ів ляіретамдля ділсод ня дургво тстнегас.ретйоР ють ер пет 240 літаків, В.ЇИК —го о кям ьнснейшеіРрєихрА лише за ми инвитамрон актами ь.ліпорефмиС — діВ ня нешірнь иавтипро пмо го оьЦця ясімби орпсбив но жаверепих навокдапсу ру обосПЦ УКП та илопортиМеП ої нвохреВди аРи.нїаркУ ку идотеМ ІЯ ЦНЕРЕФНОК"КИ ЛІПСФОІ РП ся алуб -онтівзча робив ні ьлар би ертоп грома ти арміж им кьснакирема ід вго окьстєвос„Аероф ра тлу игоМно ешологорпим тявсі ки ніцо об'єктів ії цазитавирптаз К"ОНИР ія цнерефнокчитсінумоК дян". ом втсмєирпдіп нґ їоБ і лоту": -УТ154 і -УТ134, пам'ять го ой ся ьтемитавувонашв ме итавуждревт,немялрап об щат ої нії траПу,мирК на ій кя А ер ділів тсінумокоР ою кьсйепорвєєю інапмок -нА24, Як-40 і Як-42. ку орощ1-го ня чісза им вонм.елитс им ком ничти гібопаз му онсимван Я.ЦИННІВ — ий килеВнс анозерна з дю дівопод ив путсив ї,іс ат тупедої нважреДуд ус боріс ерАтсаднІне ли уб ія напмоК ує вотсирокив ія цазінонаКля етитявсра теПигоМ ню нежинати зсотрих анввонсофон ні иччинніВ викликала о-вокуаН ар теркесЦК ПУ Кід ноеЛ ми ій даннеҐ Зюґанов, и.минші псу ож катин д-оґнїоБ737. ли ся алубдівв му оньлардетакобос ів дез б-ілвіпуку.жадорп ри отсевнІ на читкарпія цнерефнок "сфорП ч.арГ чи ядохиВз зи ілана ий кяож катав рбть сачуу ни ялП до ощму йанив ак ндОад нопна иволоп рі го отявсра имидолоВід поворп ер петдів ть умитадалквії цитсевні ки ліпі "конир, на едеворпаредеФ ої нчитілоп ї,іцаутис що ї,іцнерефнок ив волсив бо апу указіх ндіхазатіл их нелборзза их кьстєвос ом дха ряіртаПФіларета. но чюлкиву ій вошоргформі. єю іцок ліпсфорп и.тсалбо ть сачУ склалася ні в їаркУй, коз жаль з ду овирп"ненкинз ків є ою нитсачту кеорп ів сач літаків не літає і взяли ки инвірекої нсалбота нойар а,мер у у,мирК Л. ач рГ ня ої кии"лваежрвед СР СС „ій ніляівА"инїаркУ, оп ія напмокго оьцку ороп ИХ ЧГА ОЕЯМ ЦМНРАОКАПШЕОТМДС НІ ВИТИ ССІЕЛРАІГЦООСРП их них нважрей,діцартсінім дадерп в,ичанзаз що ні путсаинв та ав килказсі ул-аноіцан кликаного ти иньловодаз чала ти акушра ентрапна ІВ КНИДУБ ТЬ ЮЗМ УИДСІКВРОАПМС ки инватс ії царедеФ профспілок ри обть ужомти убдля ок ні читоіртапли исшилок ит попна ні яртівоподоп і.дохаЗ ни їаркУта ої ньлагаЗії царедефнок ів тсінумть исодилтяирпс го оьнзу юоС'бося итандє і,жор ий кяно чанзіс рзіп У ні пил„ії ніляівАкУ А.ВАТЛОП — ди юСіз СА Зубирп В.ЇИК — ут Тся вубдівий гурДз'їзд ок ліпсфорпД,НС а.вксоМ ся олшЙ и,мив ки ьліксона вохреВ для ня неровтдівго онидє сля лу авзорР.ССС и"нїар и,ливяаз що дирп ло 10 их нжатнавів лібомотваз ядо ої нвиої снечритгсоілряПіцоСії траП ро пте, що яд рУав чопзоротсрож да аРму ирК "ся ьтєамйаз го ончитілопта чімоноке ик нватсдерПретсініМ ть юабнґ їоБдля т-аснарт ом гта ми аткудорпня навучрахдля ни їаркУ()УПСП. ад ноП70 деле ий куп тсан на ні ьляіцос ії тнараг м,ісу им чо,ндогваз ім рко го ону.ротсорп ва тсту ропснарТ сказав, их кьсйітнал маршрутів ги омоподлюдям, які ть юакшему ів тагли ахулсазіт взви ології трап ей дюлі,царп в,іділавні ьлибонроч що ий нйіцяіваок ниркУ чи юаничопз 1997 у.кор ах клутирп для х.иратс яє лідопзоР ії латаНко нертіВта її ка инпутсаз ів ц та их шні-оньляіцосих вилзарв Одна ня талпдепутата дорівнює 20 пенсіям ни їні жиавовирдся ьтисондіпи.виткепсреп і ає м ня (нечнікана Зр.отс 7) гу омоподго во тсретсіту нсиіхМаЗо-и.ньлняіїцоСарк Усю Вну амирто ра имидив овлаотВса,кнечракт Меорп ії цпецнокий кядми еарргпорп ій рогетла иабокривя.ннелесанї,іцадне мокер ія цнерефноКв ву онсо ну ратінамуггу омооподелідопзор ї.ітрап У о,му ноеьнчабде репщо те их кяно едалкопий нчиткатм:ярпан в.їиК — ці віхаФснІ для й,едюл які ні догоьне с но між 16 -ми иамтаакннриедтунбі ою нчитероою вонсоПУ СПє марк ок нир— це ня нерне ьлівовтуона ніц ту утитти сонважреді ед мають за що харчува Хто є ідеалом для их лсороді ей тіди.нищватло П м,зис а ва ецнікта ем — ва одубоп ий кясвр,авот а ця арп— це ой тже ї,ітарком сь ишвимойанзо тися. Заборгованість із ну ратінамуГгу омопод но аданза го овосялкзебва тсьліпсусз інагро р,авот му от не на жомїї ть сітрав з ом ткеорп ви онатсоп ої ьнтіборазні талптільки зі режДі,тиС Н. Дж. тів". ий шнІз ів рялокшу ою маргорпги омоподду ярУСА Зі єю іцазва тцинборивна ві онсоьлів ти идовздо ої ннедилзмежі. ої нвохреВ ди аРни їаркУ у ні серевла адалкс3,118 — кі ьцеміНни ятівсоеп ні нелпохаз від ка иритас ро пве осачмитненипирп н.лб ь.невирг В оненчоту ть ядоверня нежділсодес ра етіДа.недроврєллаГ І ня ти алпив ої ьнтібораз му ті кеорп державного ед рв,ірялокш ке яає моп ву онзть исна очдивзеном В А МЕ Р И П, І У С В І ТІ ні талпв ах нагродержав ту еждюбна 1997 ік раз и,тазак що є ом лаедідіп ія цавї:итітапми с"ін Ває м ої нди алви,нїарк Ушйирп но едалкше ил2 н.лб пив ростаючого я.ннілокоп ди жваз ий катий кьстоіді ли до у,квонсив що авху ат ли.із тсонавогроба з ні чУли авизанїх овсоді аз ривя.ччилбо ри поПте НІ ЙІЦІФО КИ ИННИЧОЇ НЙІЦАРҐІМІ служби З ГИ АВУНА АК РТИ БЮЛАВі же йані мйідануззеб ня нелви онатсопло убб ва омдіВих ндоранед лів. ші реПри тця сімв ер о,ндив що ід пою тпереч СА Зи,лимодівоп що чи юанино чйоапгенчі акітвз уК силля ти йанзві онті совилжомти ишьлібзої вси,снаніф им нжутоп ям ннечохоаз ів татупід вої нсалвні талп ті атьлузня навутипоісоп ою ною кшачує сьлупу-с и,б рі токдо ки иремАся ьтумитаватсідим ньлагелен яд руії соив Ршірти иаврбту алпоід вів тсируті ів цвігрот для ди алвти ишіривип до ти алпивгу робовзод ли відомі ни емстропс і "козомреп. На я,ннатипа з м,охялш ть удубні амиртазта ні енревопдо и.буК Це за зд їерепу.нодрок та алпОде уб10 дол. ід ви,босо а ня нат заборгованосте лить ти идордів довір'я ки инватсдерих пнрялупоп го окін вів тохби уділсан не йісревоня рнтеншоікрне би одопводом ьтагабнибук ні арбізди нофть удубті ижуна ня наминротудрокирп ви ажред їм овс ядаморг ня нелесанни їаркдо реВ их нйізівелетм.аргорп и,тавв:і вопді в""огокіН. нІ им кьсам чакітву А,СЗ ім ркго отно овож катє тачоп в,ікин ро пце би осазої восамії цамрофніив модівопкіВ м.ан ої нвохи,даР нь евірої кяна ин дОз ів ктілдіпзан ий шзі ів рялокшв:адод "Я ом кої ьнця шнііки ркиетпіих лено октвпоьодссонтисбук ор тй,икьсниш аМик нпутсазви ологго онратнемялрап За ми акнухардіпвіпс і,ндогоьс за ею лаксід в0 ав ве,теґи: чюуви том"оМ ам "сяний натврудаілвсан. в,ічакітв — ли ши оквубирпдо СА З-ьдубми икяабосаз ту етімої онкчімони.окиктіелоп ід Внаго воуьцктадопо ів кинтібору,тутитсні мі до 20, ь:тивонатс до ок зте еҐав вущивероевсп х,ісУ к,андо есевзор и,м ни овже йамно читамотвали авумиртоий нчитілоп ня ть удубні енлівзни ядаморгих тн,їарк які є ми анелч ої нчясні талпго ондоан ої нвохрди еаВР— 0,6, до ми їми ятсовилжомревт лив ь,нечу ий ртокипан к.олутирп Ще в ні вартСА Зи,лимодівоп що кі ьснибук ти сонжурдвих інжпеСлазеНДержав. нт едизерПіс роБ го ондорта атупедни їаркУ ду ярУ— 0,8, до изерП ий дск ид'пмокра етюоп в:ас "їм оМом лаедіє ій м чі акітвна ах моропні амиртазна рі омть удні уебнревоп ин цьлЄще 29-го да апотсилав сипдіпце я,ннешір але ло ичатсивб на 20 ій снеп та нед— 0,82. тю сінжут10 с.ит йабагем с.еп Є ий -киантіл-и-и.йив.." до и.буК сі одго ойне ло убно едеввв життя. А,ДОБЯ, ОЦВИСН'ТП Я27-НЯ Дго УР1Г996 р. Ч. 247. ий кьсль ніоматКанА НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ ДА ОБШ ОВС SVOBODA ЗА Є Д Н І С ХЬ І С П І Л Ь Н ИЙ сі>І>ОНХ -Др ч,ія ирваДер аД ик ротсіва тцетсим ша реПна иволопдург ть іваннь яотситорпв ас ків, КІ Язамість оіцюлове є для го оьцня нажабі ан Вистаєка Михайла Мороза FOUNDED 1893 ві єиня Кід п1ом канз9йітрап96 ку орла шйорпу ку итмому мі.му ончитоірт апілоп ти авуннал-комунізму,в мі ярпан о-іцан щораз .адогти ..ий жогирп А дуже нт урглегко йанздля є Торонто Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, их нз'їздів. 7-8-го ня дург мо єаМна зі авуикоп більше „утверджують" го оьц якараз у ій ншінин Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. ся вубдів З'їзд Демокра що ва дні йіцнетопри тнец бе есяк ка ьсйісорорпім- і.ії нцїав ауій рнтдкиаУслкс у то нороТід в29-го ев во ил з им кьзуцнарфке at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. ої нчит партії ни їаркУ го ошанго онйітрапогоьс на читсіляіреп утизопске Коротко: со нокл і д а- ня сердо 16-го жовтня ц. спресіонізмом, без сум Svoboda: (201) 434-0237; Fax: (201) 451-5486. UNA: (201) 451-2200 ня ()УПмеДз'їзди , аж а ох ьрт1ій трап4-15-го дург ий нент онрфдий інє гьзлуія,пннедс що їх на ьліпсдія і ра в і.нїаркУ мо ичанзаЗу,зардів що ий нйої рібоцдволі і у-зорзомєазвес цорп вимагає ої кьснїар.р в Ґалерії -окьсданаКк-У ої кьцетсиМ у,вла іинп -тсопч-ла иитдсреівнтодіісперпміі ірказ Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 — го ондораНху уРїаркУ передумовою перемоги ам с ес цорп бльокування я,ннім як зи абдо узороп ії цаднуФла шйорпватсив ні та ні читсіноісерпске (914) 626-5641, Fax (914) 626-4638, e-mail: [email protected] ни (НРУ), Соціял-демо -оньланоіцаних нчитоіртап довкола ох вд их чюунсі ня нім і и,догалз і го оьц ка ин тракго омодівмаля ні мярпанли окШв-ікавоН та алпдена рік еПр$100$.7050.,0 -уна корві0п$ки еЧі о,6"нчір mна -0укорвІп$.o04n00e..зу ю оy ів СнНля УеДЗа лну -чжиону ск іемрзА$аo1r.d00er.s "ти ялвана тсив"Svoboda". ої нчої иктаої кьсьнїаррск(ії траП'бої)онандєії трап( )ПРУни ї/арк,о/УУПДС Респубри ліканпоі ПкУ ий навозінагрлоідил еЄ зрсом ПУ меДце тр нз ецу чи ок її ьлВ.біх нтубйам„ х.ар"обитвсіМ м,икьсвіровЯ, го ів орнйтіті цснакдеего тцє им нвитизсолід пго оні сі іліцоти йадялгзорйіцанидроі-лооснкокв нок му оьншні чіть иястркруатмичному ти уб-ланоіцанлідери,мі одівсо-мед ілоп у силовому дотепе ро тсра лечисла ежить ло йахиМла йахиМих оз нрчоМанзивана.зороМ до нїаркуаМ невеликого ий чві го рооеквьцтсвже ти йившлях.і на ій ві,нистракла гомоий пондсал вУ ій нат-сдиамгзавоьламан ий нвр:откоадерлоГ он неЗик линС ні шіртунв організації і разом з Уо ПДС— В. о-нО го он розвитку, що го ой ку интукирт— х,уР Дем их кьс ів цтсим сінредом ій ну ії цнарФв 1929 і,цор Second Class Postage paid at Jersey City NJ ні маргорпз'їзи,дах варпс на у іх сврі тнец ги аву і а.кнепВ. єю ітраПці арпа,к(иднаЛ П)П 'ям бнонандє ба ерта,в тільки и.татік,вандо арпСв тому, об щу У,Пна ні дог оьстільки РП Ува д—ой ся олишилаз ив бортізв.ий н ніцми їота вСми аниатрнакігирін ов ман„дія"Канал , Ля ш,наМ спостерігаємо роН ій суксид стояло ня натип „р"ібиВ І. я,ілаС ий кя му оьц му онйіцаділоснок го на емар— ух Рі Дем ий ньл вклад в образо и,тнемеле що ужводорп -окьсеке Чьцеміння німузороп ро п ні тубйам ри обивдо (к)оьлб ще далі ьтидоханз розвитку не ли ипутсан У,П які і ть юатсми артнец творче о,втцетсим босо ються у зрілий од іреп ої нвохреВди аРи,нїаркУ ся в сі ецорпго овсишоп ні торовзи,сецорп а нок ох вд их нйіцаділоснок ливо у.дивєарк Як еманз ти сочровта.зороМ Це — які мають ся итубдівв еб я.ннер І ий гурд— но зарив но терк — не ло шйіддо бльоків. РП Увідпала в ий тинкольорист. оз роМ бурхливі мазки пензля, ія хеЧі на иччеміНся ьтюагаманти алодопсі ні зер1998 ку ортнед(изерп ий навосираз— р,тнец ро ня няотситорп між имас наслідок складної тунв досягнув их вон хрома но ьлисна ечисана,ртілап ий нчироток дапсих нмєазвд,вирк аз рбота ен кі ьсри обть юиавдапирпна ий навозінагРУ НВ. р-оЧ ми ми итбльокамй, бо це рішньо-конфліктної ис их нчитів рімивми їовске ть сіннатнопсрв абта віпс довір'я, і ні хї ки орк до замирення, о,ндивечо жовтень 1999 року). В а,ловон ий кяує вохарзорв ло ачанзоб розвал і ід ворп ї,іцаут яка на з'їзді 14-15- ми инчитсіноісерпситрак ть сінчувзго онйіцомеатс ся ьтялвяивне тільки важливими ля дох боотс тому ні нешондів з'їзди шу репгу речна ку миртдіп их ньланоіцан сил. му оТ го ня дургла унхубивд-о и.ман ши вачоПід в30-их ну ця тсимз ем щивяирп н,ір ми иньлле аих ачля квдьосих апйшненпіорвє и,луб властиво, т-ачопаз их кат их кьсдаморг агро теж ть яокопенвже ер пет им треврозламом. о-хирП років, ін ввж одорпвясед и.дор ей Цин доз их шреп ої воок ттіу,всскьочи кі ррво одів,и,н сквих і лйшни,анденмпоі,дій,ії ротиретбо у міжетнічних в в ді іле,сивнс-аловхні бо ноедно ротЧкиери,пркнним.оему лкчбоорчптаЩоад прав да,нволої Скя рої егкіоя—ні е. ми инщна иччеміН тянема,жла не аіє нгчиевсий ькон-нла ся єаооблврадаергаризебпза нтна реочидвзорунісмеих ць,ьшткі уьз блаімбтінь их нки нуска оьої тсгуої рДнскаетхнюМилбосоїаркда огу1938 их ндих івї,них ов.іих вніпннчддроаіодом чі аіяям ннавукпнтггхравльним нь аії дв цій аів ц нзмяляеорпди птаарнтнюскеессвро пта ли ачим увнзой,тріпцнкі аета онрбу іпемрям отнДонпої ечарогбчиван зан-заизєвіророкаїї каметартснакресленнсям о й,су іа,и.ецні нраії мнацво ій гнтзчтйецгинріваіалазоеоів нтнтпонареМткКвого н.егої кьснїарої кн в-УоекьпІ.як стсиртІ.нецнЦе апрямку,ія цазіннагІро арпВ. —„го ой евви ялуа,МчарДа"тівсорПЮхновського, і які час м оирП.пім рк их кяед ні вно теер-ку ня клух нанептнеуоють пркПУ Рть юго ончитаркомв еди,канзопі на му з от ну еральянсу есйбляк го іьооку йцні.мяерпатноми ри пеинштнріа пзебяенкі ід хивтракДемм.орентрап„вказу о,мйадагаНз Міст"о-іцан,що ствоа і.ій нні,ді,сцноіад аиою ою длгтиннкттяк всаьжлся ивою ій ньлаі нтим,оСталося П,іРцся аУанєю лів исінмипоплітиочною е,цим молгаивше му окяілопв з що в на ем цосідо мвтака мі-еою му токкрцаатиті,черануболіє вати,та йотсооьсд я,ітрап і.і,цнииччреемго іомтдкНосув Аягинчжзениантлясті ми ть іть в' ва тяцетзсимку ах робатй а у ше інзіпня няв отселесеукрраїну сьепі,вовьЛз — в у брав розвитком му онсітмистецькому та в ну витка их но ці го кьчосоах рикми лйоаомімттркрим,ію за а.м. оів ктжаі знйепнетесся ьтєакилкерепищсаирГоз з,орр ооно ММчиотрамоеМтразсом ілита сз У У ав дівдівід в1і-рамяк 3з 1атІ9і 09Новаківсь-а-в3оН-3их 12 ку орув б ла авупуна кооне ніроквла сю ватске ь-сеочхечою шрепку ьцаволся,ннелв есаву нажредпі о рвЕ—ою втрежа а.релтіГзі водвен но йорбзме ас их нти чистоонідту рєі го оньлил іспсіх свфронти орп-оньланоіцаноктап ми атао,дндиидвнеачкжОуть у що ні ей дцоти гаотьссще бльми ок.инйіцне топ ща иї.вітоаії ргодлокедіом ої ньлані оіцандеід хдІ івні мйаниід рвпопої мас их несенерих етнпеж з и.их ронпсчяиідтілопне ез бр,уткуртсги омопод веп ки заропу на ині чйічва-воохне леСки Чьлля сііПтревопої ньлатаф ля днімецького фашизму ів тсінумщо ше ги омеі репє ої ньліх аною нхвооїімуцдаенрепв,ірентрапне ли ня нечно ачонтазтсивме аожвко итидохоти рице ред поврогепро птми е,имас як ПУ о,мщиня енкенсяД і сі вя,ннеі нвего помаасз ивВ. аргументація о-вЯ ть сіньладі-ланоіцавнію таркомедза ку ьснїаркуле ак Тчи е,шкані опдів ла унбі оси,тедуС ле ай но ьлисанла илесивзвід ї,ітаркомед а й нелпірказ ми аробив і, наприклад. рівського, що ПУ меД в жить ід пну сачусру опв ти іх свнімців, в му отлі сичй х,ит рі токзамеш ям нго онважредцинвідуб Народно-демократична му ондож ку дапив не ві му онвонсоі в шу репчер ли авукам та.нваддів то боТна дода виркспри ва твзагалі. Не т,еркес що ія траП(П)ДН А. н-єівтаМ ла шйідід в-ланоіцаномед гу на ах челпох вдій трап ла иничгу урд— і на жокна оротсом гяторпіх су з ду ялгона у,ндалкс ен ка, що на еї нтеж арзор ії таркі не ся ьтєарибзоьц — ху уРі ПУ меДта іх нхї их ннєовопіч ритяседся алагаманжу учну иворп ну ьлібатсню шіртунвис ує вохто хедв і,суР як зая го и,тибор а ше илвопод ах реділ— В. о-ловонроЧ и,тишьлібоп а ою всприменшити. ні мєазВзви ію цауті ск итих кьсйісор ив вно вадощенин доз її ла ин її актуальною со ві і В. у.мокьсвіровЯ ни оВ ня нечавунак тко обилгся илиніроказу олохисп их нчитсіляірепмів,ідохаз лідерів, В. Філенко, атсо ціял ьно-економічною й мусять докласти іх св гію і ет тілатнемяк в,іхеч ак ті німців, о,щ авадз ід лсивня няотситорпміж не чотня нешірдо ощтрап ю,омаргорп з ою темрив ь,лисуз об щу ах робивти й я,сол же вма еної кяінти совилжомто иркдівбо им нчитсінумокбльоком і ва тсрену бльоках на йам ти авлівим ам лисій нхїо-с им ньліпсфронтом і об щ ти авюу,рмцю оевлоіб сопсбг орпїї а им тше ь'взорліб—и.тазя в сь йикя -онах ьланроіцаноми бми аде лииунчситоібртапим ньлашіру ивіх нту убйамив м,іх инштнуібме ні се ванах робиВ.в1и- тисонив9Філенко є 9якраз 7 у.кор Між нт емуий рньтлсяніцінізми ву илпві ут таахемзалучення та ти йанзйісор ми арентрая.не пнло убміж ак рБми инпротистояної ньі ліпсми інхїії ді уз- Під о. час Б.відкриття Остапович, виставки мисткиня М. Мороза І. у Зєлик,Торонто L(зліва) :Мороз, Владика Ізи- З цієї ни ичирпри овогерепміж ватсопокосив ні нечанзивдальшої долі ом кинвиторп бльо- ськомовного населення ої нендіг ії гетартс та ив дор Борецький і скульптор 3. Голубець. им нелнімецьким ом тамолпидом рета-емПтраГ го ошанду орані держави. ня навукз У,РН о,б на ой іх ндіхсі их ннедвіпоблас ня нечанзей лор — з їх ий чровТшлях ця тсим ківський, захоплювався ом ні ом кинпутсазміністра их ннодроказав рпс Виглядало, що до ощ го думку, „-ьдубий кяоп ей ту ою всту ібро — не го оьну,коб — ше илоп ув б^ан^но йачивиодовлпз Карпатами, особливо ії хеЧом рднаскєлАю,ордноВ що ли авиртмай го оьц не ло уб ні в го ок ий нчитілбльок за тю сачу ь.»трїу вди оьюцп-сіаеррЗпс яє ирпс„ій вогюцналкаер тим. го оМок бородилев Космачем та кольорит- же ^опі рву,к ил дохорп в ах вомуої нйачивздан в,івінмус та нь ежеретсаз РУ Нре ебанки ьлітсголо- ю^от не я,цинвид якщо й ції" дрібно-макіявблів- й.инзеч ше ьлібйаН відо mdi^t^dM гуцулш^ прб секретностй.ІІйше за рі апднів до їх закінчення -^ ні у ів реділй,ітрап ні' "^в,іс скільки зможе арбан ій ншилок ліде|)'' ИУ мбД их кьсь,няотситорп а-вир ий мяк т.сижазйеп оз роМ що ть ичдівсяд рн.итрак ої ни.ьив ст вляпкдо іів аеатзптсрсітлук аорнрпуж ед реса.втснелч І в ой тже ти не салвий ндорРаух"Н. Юрій Бадзьо ав допей ц ій цазілі ів ргзоред ресні ав вюламанчі яситивєарк ії доПої гурДої вотівсйів ля дна орів хечає нзивку ьснехнюМу,догуою вс Як ть сіньладівопдіває вка яилпла иеввирпз до за го оьцу,тнтраегічну омукпод німецька отс ь,тсінс,адчзапевнень,зєакликів до не ти сонна ждомєу і дело кулбярацій ро пщі не угих нчитоіртапі ти авюніше що цісе кВоняДП Нде що едйси інвавшдо ж ви„тизопу,хуРсоМ таки ть іванми ні ьлихс го онт елмеелейгко ду охдівід вяк ті ї.іну трдапочи з ті ин чирп'бусні виткєНагадаймо теж, як го очих робишвві (дсотковну им оказто хез дй,ітго раопй5 че ох-а З тя тянйирпбар'в)іктосдів єром ій нчіів нтровті мсріюівтів ддаПні;цирів теермтрАоп— в та ад нто аогапбі,нїаркУ пі жаоверепрвЕта ою дони лта до и.нили чученміиНказою ни журдця тмалсим имНе ою нирІз ся оладвом кнмоисем рогІ ня нелав-охеЧої кьцаволСи.кілбупсер Німеччи ти учдівя,ннавусираз а то ту" чи ої шніої навокоьлб ні раднукесви онатсанмо тільки ть иртсогаз і зао- но з ми атівкбо аелбюлу врятувати ад ноп 800 на ює лволсив„жаль з ду овирпнь аджартсі е-н же омй ня натсораних нвеп конфігурації. кі Я б, до жна „и"тибилгоп і „ш-у ть ингцю ну йітрапжіму-с ою ню.онилак На ці ватсив н,етолоп що ли апорпв ач и,тссовилдеварпс их няідопазму окьсечодоран й,іцнеднет які якраз гото к,ан ші ьлад ві он бльоки и"тинвит во опицнирпеді у.хотам У ді ілсивде йирп в то нороТ представлено сі и.нйів се Вки атць етсим их нниня нвангві еивн„людей"у ло сенирнпімців ді ілсив.ня наджартсз их кьст сицаер нпеих Та,гначрПиротсізлочиніі вцю " их кьсечну ьліпсть сівилдеій варро.птсиенретву азі зля д ть юамго овсти илавхсди яруу,коб а,ланзив що не нєовоп их ньландо го ві не оньліпса в,ілл,иісдоп до „то я,ннбелшьорооку пзори,а тсо нди"тєяки ирапспопван й,— оіцан ди огалзі „і ти севопго оч доброго". ів тсіну,уммму ооес є,ноне ььалнргкіпс і ий ньлі аіх ннохіїцпаоставали нфрооб ентті нщіинзюро обосдсі вви арни пв соти ворпамивли убмайбуту і,ми нчиими инмаргороппнтілкдоотгнафіслчоінвкикти ми ами і чи -онйіцазії,нагріой цібма ть і іілвопанті счи ибосоякщо ми инріпсти ишдіпо-нйеді их нььо ланнойіацаще ра,ннщо жді оімклсіх нтно у вбйиамтдо агенв.іробивго соиьл.цбібо л ьше ти на итсу поце дивне ся олибдіво,нсЯпосб лаблення ши вачсі она рівомупва йу.ткецоенртсимри наж ід вго ой1М.и,тсочровт ою воктянйиВ9тяглість за ороМ2є 9у ою сир до 1978 ни итрду о,наноткзму іКобервіг о" го окше ьльібцемін ні амиртсірепв з твір на идорзоборкажена,1 9ми„стця. с4ниретаМмайже 4 року, на яко ох бокраїн. То не де ублегкою ю.оварпс же Воч х ій чровтї,ізів у ті тучдівй ах роьлі в мазках ід вс-ок би у,мот що ри овогерепли амаж то данконспі ка ьсвата нррааМТ чі адень арвеупчі их ншіртунвнь авижерепопарб х.икьцни ам ні ежилбзно читсілитСовдо оісерпмі ий нвитарр:еткарах ть іванчі вадоноказ ни агро ми инрув кольорами та у,мзін у 1949 ці ороз роМ не ли аватсідро пих ної ндожінформації. ьш ліБ ми инзотсапмазками неп ав хїереп з ою нидор до но ьлакидарні елватсаннімецькі ки итілоппевні, зля чи а.ніхитсам ча оХ Америки і поселився в що їх не симвани,лшйібо об щти итсупообйан ка ватсивне на авзантер Ню у,кроИ де ужводорп ші ічюли.кчотд, алкир паН'мерпєр ії ранд вуамБдЕ 'Тгот Three Worlds: New Ukrainian Writing," edited by Ed Hogan, with guest editors Askold Melnyczuk, Michael Nay dan, роспективною, все-таки ав вно виснетніти авюцарп ер бйотШть идарурядові, рш епніж авукіфитар Mykola Riabchuk, Oksana Zabuzhko, Boston: Zephyr Press, 1996, (Glas: New Russian Writing, 12), $12,95 paperback. перегляд ь,царп анокив і ро оксся вибодів хіпсуне ти ну ьліпсчесько-німецьку у,вяаз „ти иватсопна их ном гяторпя,ттілотсвіп тільки між українцями, ий шрепян лпво арпих кьстедуснімців на ь-таб вказує на ий нчерепазен але ож кат в ьснакирема "унишвік. ий кьсраваер Бно дічлирогає геатмаикв ий нчитамет і стилістич их ких кьцетсимколах. ня навусакс„их ннамугитнаів теркеда"шенеБ — ні вомолгнАії голотнаої кьснїаркури утаретіл— ідеологія. ле униАмле оьнвадендалі ує зіларапку іхисп ий нзв'язок між ми азарбо Ще ли окоз роМув бв го оннєо,огвоякльс-ці ом осианя нппавуксіфнокхвеочлсив ноказуіх нхїий кяня нангивмаєтків.ад нїм опо всЗ дмлн.іп німців і в,іна кижня нжвноарепскмМладів рідкість.ть іван ти илсна за ичиих вкаТші івй,ку иігльожласовтййнаансю івлгна шу аніз то ботву омію ротсіх:инок рібз ерло еих упнбзір"ім свозих кьснїаркуSо.тагабеньсип ongs в,іім книшнніенмьдсоии,и.птрг днем" ни оі,швівакіцйать юНубояркі п .ти инсне яивть юна а дівого поейрепдумку их ратед срі еСС.мітів,их зрозумніна о в о,яє кчилвнаПзірива и-нне мьсип„ті ді оломть юахидотваоьс их іх ксьвЦе Ля смо єагіретсопсів доірпейзаежах:п ш,нв аМ творчости.мор „ал наКНормандія" і,ній їанрдкіих х,иУккх і,по рвЕта их кьзуцнарфа х,икьсойсіав счор ьснїше арікнузіпьцемінв За ко гелеНся ьтидоводй му окьсечві одяру— ін в of Ukraina with Ruthenian Poems" (1916,не адивдереяк п -юцку тсінімефну аскОЗабужко, в зі орпої кяС. ваП (1929), „ий кьсроМзалив" ах сипі журналах ивяоп ти аки мвудувх,ьо оиі нть вйхіиаалсркр умві ьо нйарк "Down Singing Centuries" (1981); "The Muse in Prison" ко чилть идоханзлогіку й інтелект, а в ії зеоп— ть сірищ (1956) і „ря уБад нак тноМ лися ні ьлихирпті татста их варпу їй овскраїні, а ни овть іваншу немйан (1956); 'The Ukrainian Poets" (1963); "Their Land" (1964); та ть сінвиснетнів.іттучоп т"нйоП (1963) і в итрак ії знецер ро пго ой твор поступку німцям називають „розпродажем "Modem Ukrainian Short Stories" (1973, 1995); "Antholo ку ьснїаркУзу орпть юутнезерперв ії голотнаВоло ах нв:окрец „нь едкилеВу ь.тсіч В ці иремАро псі у их кьсечінтересів". Принаймні, не є,адялгив що gy of Soviet Ukrainian Poetry" (1982); "Written in the Book ир мида,ворбіД ин тнятсоКь,целаксоМ ія негвЄоноК і"чамсоК (1938), „ва креЦ п'ять их ньлаудівиднісив хи еч-ьдубли окся ьтядогопти авюровогбоз нім of Life" (1982); "Soviet Ukrainian Short Stories" (1983, о,кнен ен гвЄй,икьсвокшаП ій релаВк,учвеШ ій рЮн-А в і"ретнаГ (1968). ть сілгяТ тавок за ороМ в ґалерії ми яцтеперішню лінію у.нодрок ня навутипОаз 1985); "On the Fence: An Anthology of Ukrainian Prose in ч,ивохурд ан дгоБЖолдак, ій рЮк,учинниВ др наскелО во илбосона вяанож катв „Панорас" в Ню ку роЙ ь,тюучдівс що 68 відсотків ів хечли авзангив Australia" (1985); "Poetry of Soviet Ukraine's New World" ць енаврІі на илаГк.ятугаП ю,ізеоП що ся ьтєукурдв на малюнках гір: ьснїарку ли убні ьлавхопії знецеру их ків цьою мінвсю"иотглсня мд„еіпнедавфашистські ів куантосдіврсп сза ни ичолзть юажаввпід ас ня чнангиввійни, „читаркомедені тільки 16 то даUн(1о.нморкс1 9k9Є 2ка илевr8ба ертопa06в i'тому,sn) ; об щiнїарку a("n1B9 eW8f6or)ri;et i n"tghT ehi neS tCMoramanga:i dcS aoC"v ri(ey1ts9 tU8a7lk")r .a (iЯк 1о,nмичаб 9iце aаж 8n8 )F; ic"tYioanrm oafr othk:e ою кьак срйоіблето,гкНології и,мавомі ег лОть юутнезера.пгеершиЛпарка алатлаНельними ль исаВ ь-дороболоГчі адалкереПь,цевікрецоліБку на ьсй ітекслтами гнамона аскОою кьснїаркуЗабужко, і ор ткіВна ір гих кАльп ил кстеКі та о.дароьлоККарпат,ся видора Н американських ро тсеамМ.их кьцемін их ках,ід ятнВ„ их нжитсерпяк Артс"1на„див 9Ню рк оЙта "емйаТ7,„6 рт А року Ньюз".ще ивзірп ним". ад ноП80 відсотків ів хечя,сьтююобоп що ка ьсра утаретілла ачопті ти шеираднохив вий коришна ву их кьснїаркуих возорпі их нчитеопів тскетавюцарп оз роМу 1904 ці орв лі ес за ороМ появлялося в кі ьстедуснімці ли окінне ся ьтялвомдівід вив ий нвомолгіт всу их рбодх,адалкереп в но ділосадердів ли но ьліпсіз ми ароткадерстилю. В му оьцму окилев ві охілПні на ищьліпонреТ „Who's Who in America", a ги омти унревопїм ні хїмаєтки. их навогих нвитатнезерперх.яіголотна му оТба ертіз ві иткелок є ьд локсАк,учиньлеМ мс йежДБрасфілд, у ій модівсій кьснялесор у 1979 ці орць етсимув б в ті скетої ньліпсви яазжодним м,оволс орп ям ннеловодвти атівирпву яоп ки жинк "From Three ер тіПГо с,івйеД ся Аа,кьцемуГ ка ісежДй,евдерТ иМ і,нид в 1923 ці орив путсв включений до ку сипс е,т ся ьне тєих увдоаних гйзнаьме-лряпіі ротирет Worlds: New Writing from Ukraine", яка що икьлітяоп ло йахн,адйаН М. Т. Шаріф, ир мидоч,лиовВекшурГ Ед до ої неровтсовон етсим „Men of Achievement" біБ ій снетих кьстедуснімців, і це є ою шьлібйануан ся аливна му окьснакиремаму овокжинку.книр н,аґоГ ся ориМСтефанюк, ра беДк,рапС ня івзДОрлов ої кьцли окшси келОа-воН ліографічного ру тнеЦ в по оу:кго гь-ооцольяекнімшьою д кіісрнеечпнеиртп ія голотнА„Із ох ьртсвітів" ть иватсбі осза ль іцоп а,кьс са ираЛк,юлропШ са іЛф,покніпаС на ялріВч,акТ го окьсвік у Львові, яку і,ждирбмйеК я.ілгнА атІ ти убчи юип агацмопти сонй,аинамикртодротоше дінеьлнивих арнпнєти о ваопвудубів нодрокші ачи юнажавзенть истуумб„йамні ті совилдеварпсеНна ть о.ащжелан у,молуним од ий навокки су уу,ти рутаиаиррзетіалндкру му онвомол гнаії нв ві ее„гчваЄтичко ій ву ннжеолеазнненону нщо соаКчі"ті.сонусанчуСсїаку рьскнїУаркїї у„ творять ва зари НТі ий нечюлквді ки жоинлком"итівсут ту кі ьснївзаята рку,алкерепнем ьсипіз анщо ув бно сівреп да нр,аа,еккучен,аипа ВПґмуЖне,ні Ф і.рігаЛ та олраШа ла йахиМим нвмав ос,мллоГойд юЛГа,ном ротакаддеін рц,йва Нра ії вголдо отнаІ ПЕлізабет чі омопів є роткалу доекривМіпсда ьЕд л^оксСірл,Аа,на киоь-ьлеМтГцска уч бяР оихфоій Сгредж Срожі Дев цйаЗну аі скО но шіпі,сцоуррожі пиав омрлита ив чніказгу омзв як ся итичу вят іднепитс1го окьцитв 1пеШтиМаП992287-1 930 х.акор ка їм ьсйоею іллтавдва та есмчленом,1академія ла идороганом кімедака9цетсиміменувала 8золотою 0за ороМ у.кор ні взаємини" —• ця фраза ої ньліпсви яазварпс і.д Життя ей дють лидохорпу ох ьртх,атівс каже моло Забужко. ія голотнАна ешаркирпим навортсюліетам Як о,модів в жі ираПв ой т ер моПМ. оз роМ27-го ді ть ичувз-опки ьсйепорвео.навозілівиц ий дой регсу иро,акнненоноК ри пму очій тертіт вс— це ія рлом: -онрочми иліб ми яіцкудорпер ин трак на авІ час ли авюцарп такі ня серев 1992 ку ор в Ню іт всої щиви,тсовохуд де ди юл„я,сьтюарибз об щатич ка учраМта ли окиМо,гокьсвонамуК фотографіями з ні чанзивкі ьснїаркут-сим у.кроЙ З ди оган90-ліття ти ші ріві ти ахулсмузику" і ть юуборпти унгабзнс ес ни їаркУти оборні аТ'Дон ьнівАта ми атертропіх свва -іци,тсіноісерпске як ця ня тнсеиід у жмвдня одран си ипоДз тя тижд,аморгв, онатсу й,іцазінагро ій цутитснчи іб,ісо но чюлквз оп життя, зд улгя.ннавунсі ія голотнАвключає і ю,ізеоп і в,ірот их нечюлквв ю.іголотна ри откадеРли абдопро п са келОо,кнещирГ окиМ 1994 ці орв о-ньляіромеМ у,ми иснитпр-и,оиемманмагс икодлшму аогрні зкае нсез ці иорпбли ека ачтва у.всдрить рлеюепатна маій нкпьіс ти рці анкууирбшдащо мкис Япі не оий дше нші авиослю,диопкуна ро за нся диотід ри алтсвож уки кмнаіиртортатмсод зу оро.кчипл і ся ьтидоворпусою нпС.утсвею ттатс ко чії имловлаоПСв-ше аПипро пки тачопої нйіціфоенлі ки ттіе,м ро пів ротваоб щдо і ки жинкв;ічадалкерепли уб ні адкі ооднидо-ооібпри овтні чіфаргоілбібамирп ла Хмелюк. ко нож екщаулТГв жі ираПта ль исаВ у му еї зуві овьЛМм.іго окся алуьбдівс віоккауавноН их ків пиутлседіввіж мопми акдярво иі лти раісбизп(ото ріє хмуезодрцю омив ри утаретв 70-их і 80-их х,акор ро пде оломня нілокоп ть юне ечанзопджерело го окьснїаркулу анігиро(не зав оз роМто сибосованзіпаз ва я,іцнерефнок ечявсирп )аберкі тилогу .пки жім як орпня си нити ми паиаоскДи,илід имплаилрсіж еемсотдо впідлії ацкн аді двери,амрари кпдти до есяртаяніслеть ів днюдамої ля ти нсауіоб спбиощпполо і,ламубти иде в ая,нрнпеочле епар ещо вкяде йаз их нев,іротаретілнна ваде нодщо тем мо одівсі ть юавибзоррі атсформ,бу ат оробазро пчу инвадивзу иркв ий навди жо:ньливарпу д,алкирпан„ і"тсонсачуСір втця ьлаксоМ ув бокурдне 1990, а 1993 року!), але, на ком ся з рі нАм,оссітаМфранцузького ьтаб ек на го ойі.тсочровт то хеД вважає за ороМ ї.ід ія цає кгаідрееРтсазза ою бости аво вауси рчипопроодксі ти ивару.пвом ій ншіні.дноїгаорьксУ ді олоМи,ротва каже С. чилваП жаль, не мають их нечаних зньолпанігироих кьснїарку у.мзіноісерпс іч ртсуЗоМ імпресіоністом. На мою чи юів му ути чомо чаакоивьвруссосйаокіих.рдлспні їПгвооодппі у.мо на к-еьмосіпнїку У аих дркакьпусийі івлгща ни—зв авазінрпх,у аїх чи лоявіищ врсзе іртпамід не лсти ад опїх Редакція.і -оп на ія цио,кзго окьцетс имри овтто сача,шівилжавє формалістами,іж н го ойст імзщо та для их нформа і опмок заголовків. (Закінчення е)дуб ою кьзза иорр-чів-аю,онлокШ іч вз т.б-осо зв. аП (Закінчення на стор. 7) СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 27-го ГРУДНЯ 1996 р. ЗВІДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ 6,739 Нові УЛ 3,528 Прийняті наново Відд223.23111:60545892 8863742998185323 ПБМда йарБГиБоПлКеЗвн кіаейтлҐпоДлЛтФХиеаКоеій ро рнлршаірбоансоль ечик воьлваркс кнстмґяий ий ьйій ілктий як ін оА.Овлеич ксанСд—Ктеа р;тееАрфМмиІвана ан ан аСНрнко дКата,еЄМтелсиій іафкка л ан ола ка 2Нат аНТ лЕМАка ТРАПМЕД.СлІ:ДоОЛОвМінськМ,ий и.х айло Сімао Кімбер-Юліяна ВІ ОНЧЛЕНИ: ВВіідд4дд..111111::12 7 52666612968034314 СаРКраій Цуцді хвлорнСФЗаНТ ан Гін СаАжаКЗЕіупехМчеалоґ ирАко р;снТьшкак чРий ак Аик ПЕДХ:ИЛСОРООДри сНя;МаОаЛл тРреоісакрі чія СсаДлаОріткнд;ка сяадеМнна ер а;ифк Маоула рнаіщук я, Хр оміяк ОЙсост тЛофеій Чся ЛЕНИ,Темотій ІВв аанкса,иль Денис ЯКІ И:ЛРЕМОП ЗА ВІ ОНЧЛЕНИ:МІСЯЦЬ СЕРПЕНЬ 1996-ГО РОКУ Від22472д4.3МИ 332И311Н:Д72303І3И,7 67ЯП 1ХН167НЕЕЙЛ З РИЧРЕ764642П9П117741 КФЛе ТЛЛМиилотеКвівеФолигннСґеьиірсМБтія шКюк нут аин лдороьик іориаус нвокюк псль жер иів еюк нсльький зДонні ів ЮКарЕтеілрРООй;иЄеікдна ВГсчеавлоааен арна дрд ска нРоиор окль Амнна Єія авАгна ен л б2ерт Яцина Емі И:МАаИЛ Відд43.334:493257471 84727595904ЧЛЕН И, ЯКІ ДоброАдСій тГДнКбОісЯацитона рмілМян ро лиекСеуцаПзлоіщрулник ак лін лсшВкьук ів кка ів я,Иий ПЛАМа,нинТАкоИМ ла; ЕмДіАна нирІ ГадВрМій аНІ лоРнаВррлОоЕоиія іПКИ ДАЛКВлоняллВьд н даео;на иломьд ниор,ра СоРноя;ман ЗА БТЕЗПЕЧйЕННЯ:мі юк Сидор ДКміиІкза-та ЙДое-сиф их лту сноермоаДтТРSTня 1РWЕЕЕРТWР6рUP62ан226азеом пчеді ету ДопнелзмеоабМтаня р8Зн5а5030P5еп71чеДепLзеба ЗS 0 6 Е6P 5 ' и:ві соялНк 8,8410192 ,,6236,851226353438965503 30377134 0 6 9 4 _ ми алі тмв сони оимерачлоречДГЕSSТЮ Т5дРDDз A66олоМ 55PPPPD WE66D506 5 21,,282761 ВВВРНПВПЗПРСВВПіиуриірВВНа УЗрбіуток іседиппдибиімдааиодеайлімрійндірніпдайікніійойззячмішйст влаятйті шашели шті ні ни ашли али не ом ом ни ли ели ли тииврли ні ли беу у з зз до з кз на кна пл.згллвраповобні чяс ші яс есерлсзпені рпепні ени мпчдепоер еоернбхчлезіня хадіеодндрсиноздими т.іми рвеплочсл.икломи лих го зза1аа1пбдб рееки оззп дпееоччвеелж,ннлиня ня висисвтітан.вавми ми иіпд 9пдл.9ріолу зда обевзж,пе чення з9а9бгезрпеачемнні озт.абезпечезна ня б66езпечення ррооку ку 9797 2333565 2400 3445526 ВВі44і3д2333д42222223442д3д3..8111111::82833964493242374938025588 07 524871НИ ВІ ЕОЛ6258994„85240064974599Н539Ч857896576327І"Ц Д(оСРПВсҐаанВеМЛчДБиоДБшдин сФкІНон рКдБГСвооеКіДаааБемМаооч ніаик БмцрееиДрпалемцклгрШВемрдчцьМйкхеш еко оиРкедПнд ний ФлеПнаезлер ересаСмроала ел аьисуьн;ееьйжКкн;цннВпсан ий ако ьонснс;елиґкілко зіо сгЯььеш евірик цтаооів кніикич мрьляUаадґий дт чел ба кий зка як ан ман ук лий мс здека ра юк ер Ро б еЧрЛт;ЕММЕІМНІЯрЕевана И,иУФлі риаАна нернлна Гроін,хскека Хлркрав иКасолтРПиАо,на ДайССаед і,ла лОоттХорАеилірлсрАВттОіпиинмМнсслна еао,еМмцлнт Ан;оКкснеиія аа;ідеаМПра са,ій МрлкклснфП аиаарСХиссоніа да ьіатрАія ан кааш ндрр ла тNдкд;рія на ноер ій иуедол ла ла ес фр,тТІ Яан НЙИРП оф КРер ле О:ийВОНмл АНклу ПРів Реуотсмро МеЮа иль снКПтха,оаин тапЙIрйиКАчо нотцоло нія ій рскіаль РКлао ьVлмичан на ик Лінда,ЙСи-ос иф EТо-RSAL LffE) Від44д22222.13411:1964455528822358987904003 22111117743786785892993265024226775702534704 ДаГуменнДДий Бвін ҐКҐБККугвКПай МоБеуКШоіс рБкКМреоаОлорйБСсіваНаБей тМіоАрссуія ірренКзтркьлкрлушна леклінҐкрДСеій тааний та ак аій озевМщсКрасеІеон ик ка МунЛлвлзБак еДіеґ иьвнннмоеона цьич мяк їс іиидсоака кда Зчнак чьчмлгний аийфпаанук аен кал оук циґнрд рка ьий ваасккла лесьий н;він ль кьоий ич кАий АнРннЛіа,іічМКаната ритда ПІОМевд;ахТарнліСнаина а;таоІКна Йь ня ррайНгтОГиіГоАлрнДикЮеілга;еаосра;нсВрій исрральса о;иЮя;іМСонЛона т Еій а;я;еиф льлапкаНДан ЛлРоьд Хррирсмтба иАана о,доаийОіиінмюса мі Юітмя,ла ирияна ьласл ій ра Оо,га лМна лія іе а кка М і снрл саіні нґдля ер я;ер ЛВ аовлКроін адЯКирТрКамВтрааЮрир ооиеивич тфргссяз аут илаВ>інра члав да Ска гко епан Зенон РМивиак кВІ2іовМран а,ла-а;ІоОвталн;еь^ць га Ро- ВІ ОНМаяна ЧЛЕНИ „АІР ВВЧіЛіЕ4НдИ,д444дд2322232.3.323 23::1ЯКІ 006227869492976588П7ЕР64ЕЙШ ЛИ 1116ДО ИХ 7ЛСО1Р323О7583Д8254706289З 1176З 71 Б ойко Ґик рКБарчБДЛнСиик БеаасРаККуінМККужиш 2КЦРрчЄГсППауББіПгьбояйанКдиркМло (рорнраий аіук тчвонжроа;иеМЧон лллипЛ^ук іак сеєаий еотаіш айвгн хрсь вБій наітас ґойч сма вкелввеьлаан ик ич ріцлракотий рг еРФьів итер шов нла інихола,ко н;нч иов мка чаМИ ка ИнЧЕюк ДОИ: ЛОМММо;іАцтаирОоГрй;іи)снаНОкМлТЛАиолег БІ РоОнг2дарБхн,нла БоьеАа;оМаана р сев нСис гАрйОАтдРПллкбЙа;ирвРТтиоСІомо;сасіанот і;вій Глй,аНран мна аеав Рнтиа; ТНатаа;каавн;їфоениан дгоБмсЯлсцаа;аі;уело фмш ра ко т, Ірн,иеан на ш Тин р Л 2о я юн ГобевК Д у рршсн ,аик аов вьелць кдРий іо3мна ан ин шищирГІГевко гВайвір ор Швайкун уд уВЮБ роКгСідтЗеЧаеЛй;Ен;ць Є,оНИ вфгФРезМн;оіабор уерлШ:ХрАДконна ій т;МВВло;ЗриБОаМДхеиияк оНсакнМЕиий;сжит-нП а;аСтл мУь;ін оС фор Гел ена, М а МриОія рТресЛоик е саКоонловпка ав фріа;Шапля ман 2 Гедвілґ Роберт; ВВііЧдЛд44Ед2дН2222322И,..3232231 1::11644630235532983850443776277 5ЯКІ 11117161ПЕРЕЙШЛИ 75534678398629796362691111015НА 35491614НЕ ТАЛПЗЕБ Троп ин шисаСКГій брМнаКТВНей аавТДаоКБнчКоСГФрай лКеМЛауКоЛФоіовд еинКаиСхоасБтчліКоспіетлнта оук взда оЛрелйекан БоисДГтСьнвоРмірнЗиаий онПтґяк тик ооиеегцнпдньшдиКник ркуаин ат,як ліссик ний слут аак Кфаояк лщар льсрка рін жий уль ак сиакидуік Гсий нсь аш іті онцсюк пььов кккий іна ий нТеоД дсор еаМЕАДдвинарРвид хМана оЮнард ЙмаІиррМАЄан ійоАвДло няадлігМЮло разнЕій ен БрОвна аМерой;екЄВІлгвиія сЙран ій акс ММідафОВд,веЛна аія арЯидораінодлдш;каМія ррена сюнжороРнТаДта іІоор Ттиф ка ола вкеореоан ндисмор мія бсія на ія арас;ліа;на 2 ав л ля ЧЛЕ Н ЛИ,МітКрі аТуррчин е н,Кан.авГріигно орій Анна ІЯгКІ ор РИ:ЛРЕМоОПбРеорт бер т, ПРОДОВЖЕННЯ: Ч2233.111В.ПСНртоиан ві ріст 9 279078аз ктз ивні 1842703лисперня пня члени З11ДОЧБИСЛОрганіз9аОтор У9ВЕ ТКИ ЗІС9Т9АВЛЕННЯ ОР6Г6ПАРО НІД.рина Б.ВІП.В.іВірЗра аРАНУХ а ПТ прийома Ора КҐривий РарлІВ КЧорБку ЛоооіЗЕвч ку нлНаСик жТлВА ка уга ав бдирПУНУНССОЮЗУ ОЗЮВЗУ ІТ ПО ООКРРУ1ГГААХ НІ2 З1ма у1САЦІ Й НОГО ЗА 1МІСЯЦЬ 11 СЕРПЕНЬ В І1ДДСП І9ЛУ у ні прес9ЮЛ У 6Округа 5СД 1ЖЕ42ЕУ5РРО5ЗІ кНКБ ру,Рга ня ПШ нОечеКУ пзебаСз0 0О,СОИк,ТІ рКЮуга Л1ІОкр0уВЗУ га ,Л0Е0НД Д0ІТРОБОЙТ С9ТОН 000ом заР05090 30, 63 , 00 ,000року 000 0 2адОО 0,00106 ,470 у 193ЗА 98МІСЯЦЬ 6,СЕР7 ПЕНЬ 2189 9216 З 405-, 8ГО 6РОКУ 62З 1 60,060 .ПН. ПВРРУВПАШ Рсбуоитеаоиок вааребгрзпм46знрзні еаані ом 25ом еом ли 3срло ли 11у усв іх 1п.р..о..дгоосвер..пні жт/еіанок вня гку ад кучтіл иревс нні ків оО91зУаНбСеозюпзу ечення 99у ВілШСАПкс карлміеБонлттк6аон етін Фнсл9тбітаЗуивн рґ лмяор ДБедри Оел Бь6фУія ТроКИ ку роОку КРУГ УНСОЮЗУ у СЕРПШ 1996 року Округи І!ПЕНСОкИруга ЛЬВЕШЇ ОкруМги ЕРИЛЕ ННЮ ДУ ЙОРКУ І 163971886 383,161908679,,,001060 0 0 0000 4,84000 5759643871976626890,28,,,,,,,^00900700986006000048700000000 ШХ ОРИ,ОДНОВДЕЧіШЛЕНИ, дШ4ЛдШ3.22ЕЧР 11ЕШК:ЯЯКІ 6366 ЗМШИЛИ 53КЧЛЯЛСИ ЕНИ,510130БО АМИ УТІ ЯСНЙИРП З МИ ИНДІХЕРЕПКВлШПмКХеиеКиаМобпікірлаемяк маін ан рр;бґроксуз аов ьвклсий да ький А,дСиаПнИм,теДія Ттеоодор аро всииф д; ин Хш ициррГист офСор котт;Степан;Сара Верймір СНаій-ґро Малхов Джансон;ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: МИ АТСИЛ 221111111111111100755352626347766077593753427301 БГарПбеІбачБСКрвер МЧук КСеаПМооБеесНдутцуабрлтауПіриарркшьей рин вкРнґин рооеншнзко кума ооник кобргий бктинва оа;ах он оий пдка оЮян врич.ноаДД-оРжоб елрАт;ненОоа;ТАн ена Шолдеор рйнеІлі вАкнеана,ен;сДПс;АПнаНнКеа,жнватеаатдро еелнітрр;иіана аєв на гП лія шака в ^Ірлена;юк ій н роЧП Тірдигноога ЙрГроигодореМій зицхьАеанкЛнйий а,фло аіана зСрЛор ика айй ди Анна мір на йАІвІаг ван; Са- Від43д.111:11528 2571182753446 МИ ИЛНИаАко СМнетИ:КДдБоММло ЧееоАППахаррогн актвриеич омЛПллта;иржКшлиуин иІьеривйн;оема хпнаснісь сов иььті ВкХчіккий ка то ів р;Е 2 Анна;РІвІреБан на оНгаЕд наДИ,сСн,і;тжо НПІреТена ЛИ еЄ рвВфлТЕгиарен цан ьоскШяий ЛиСгнец юра ль о в2 ЧсЙ,ьЗ кий КІ ЕЯин шищирГАнна Р СНатЕтеаДлць аПрія ,МВихаМаийнса;илТь; еГеоленфа,і ля Ми росШлапав ман 2Роберт;. 222222111111111504340028843711755600273271124 ГІКБеГФтвдооатарбиннриеСон слАпяк ух нцн;еЄна рґ Шат икьдББДкиуола ннноий нОей ак рлневійчБеоснко ик ьвзексак Гий зькпоий ам лаьОАко ЮлМІньаІЄлна га Длгрва Саьор івКРМоія ко ая;ид дитМоВе-фхоаррзиаоія рна онйаетівло ич еля;ць Грія 2и2го2р ій;р 2К оКОнрсіетаст нн-аРЛль оо. мбан ус .М.аковей Е м Івіан ль; Ма- 4121157353779644412 БЄ.І..ІБА.ачЯЛ..инрЙ.сьока сла ва Ро ДмааОсда йаГнтнСишгсиаліВраоух лвшн рсобьяк Бекіць ий нчак 1 1 2З З 22 2 50,01Окру1га 0Округа 2820НЮ МО0 НТР7Е9АЛЬ 8,ГЕЙВ ЕН 00,О0круга 0520,Н,ЮА0РК 0000000,1 0,000 300 0, 0000 06 5230,,00100 00 і 1 22 1 194 2 4 1 2112 34 5 4422353111.......... ДЧОРСилБжокбПиааачесрні стееаПи,Нрйк асюзі ктеаНфюер рк рзюифт-ЙА амоло брк ой Ситі ІЮтилка л. 11 О2круги ІЛЛИНО3Й, 84 МИ Ш ИҐЕН,5 ЙО АГО —35 Округи 15З НЮ ДЖЕРЗІ 21923 2795 — 676,000 3,39821111510614641001807426,,,,Д,8,,,50200900454000400 53000100 ВВііддд3д..::6588 8672 ин шицПилпЄКрмівВЗ Ган оич ієсґен,ан тик рґМИ ИаЧЕДОла И:ЛОММА ТОСтМепААаРн;дСГ атм,ПеТафДамаавара вн,ло ид; МИ ИНДІ ХЕРЕПСкЧЛо ЕНтИ,т, МалЖхС ов ТС ара АМВеИ:йЯмКІ ір К ПЕРЕоЙШЛИ НіґХро риСсетйЗ омфір;ор Джайсо н; Ха 222222222222224453344233372305493320471014 ко зілаДКин шинЗреПМССеЧноеЕисаішЗанбЧссиКан РьркМбҐиий влмаіак ча ажаг асаароотун едврий рнскко ер тіькя;аро Аий нлна ак ВолоЯАдВ ВЙирініВрМмоа;оіна киаВрср,сатВдрсиф оор жлиіліПль оав я,наМдвія иилхміна ир ай МЯ ло юрло ьсн2млер ав олФ.едШМаваець лі рія ;Марґ арита ЛІлеьско я;Ко мптон Чоп- МИ Ав ТИ,ОНВЛИ іЕРдШЛ д.ЧО1ЙІЗ КІ 1ІЯ1ВД1:1ЗІВ965380 681147998568352 ДПЗиеБККопосгіач бооюк ҐРдеКееНзКцйаерноьоба грар ло зкавррій ий ка ак дт іґан РІНовСааза Гн;ПаМолДитна аКХажрафиМстриана лиевія ліхкйия;ало а,на ймс ло ( Пмлоелва Раї.сПаа)йні Па,вло Древ Ел ен2аб.З Роберт . Щ:ШТ ОГ 444442423333334390327396962261489027727742012 ТКҐТМСвкВЛеПуОерПаКроМудаЛун илечйАзйасхурлрхик ттьза наш цяар ґів еоиусмдів ва нрцаюк ода ілес иввлич сяк юк ька ПТеоадАор Анна рАВМнаЮна гоня иЄТ.лвхлВагоен оаМдоілНфйидОоело мист Ддян лія ир икьммга ир иитф ро ор 22 4423118205529748 ГалиМ.Зна КЕМелиан.мроМаирія вйон шія ин КолСесса РмЗейанаСрпарооинвтич цак ль ька 11 З 22 1 11503,0,,000000З 9400 Окр уга 0ОкруНЮ 6га ,ЙШОЯРК Ґ,АРА 000300,00 00 2734,,0000100 1 1 1152 2 З 4 1 242331...... ДВЯБуКніноНю ґслсасткттеіоат,рн.ввн,олйетн,д, Гейвен, МиМш.аОсгс.айо ОК гоР.нан.йо Ай. 1331 5Округи ЗА ХІДНІХ СТЕЙТІВ АМАЕ—РИКИ 2 24 5Округи НОВОЇ 4АНГЛІЇ 174 4 — 82,0080,600 0 0 223855,,,,000000000000 712353155773,,,,300008000080000 Відд 2164226355751 БТКЛСоерлайабмлуш сірТій іт еаисрса нҐлооаен;цнва ьдкіий ос ій сЄРаєн ООллеекМкссиаінхй;дара йНлао;талка Ха лупіяк ЧЛЕНИ МІ:еНАлКоВьодОрних Дик НЕПС УСЄссі Ал- 322233338893021175207027 ДГБзПСоШуан клхоСій юбанриеуЩий мбВблко ріецьеіньрка лкна юк ий еич тта ІЛНгетюор Алі СннТеодоа;ра бтОоелМекВфмисЕоій акир влгнооедія ла ниія мир Мінор Ольга; 222223222398204272712569551146 ФКГСЛЯіанШВеоів арс Челеш оМоввьонлнчроко аук енозо нко як шлак юк ГлАндорій ІІрверна ан ія,СГТриеигйолі нрій Атндрія ій АМнна ико ла, Павло Людмила ВВіідддд..1:: 6ЧЛЕНИ, 4ТІ ЯНЙИРПВЕ ОТНЕДИЦКАЗ ЗАБЕМИ ЗИПНЕДЧІЕХНЕНРЯ:ЕПБ овер ЧЛЕНИ,Річа рд ПРИЙНЯП О:ВОНАН И:МАТСИЛ 11116686231230 М.Е.ТГ.М.. ДуМда аТтуірко яш ДякКілвисьмкеий нко . 1 1 22 З Округа ФІЛЯД3ЕЛОЬкруга ФІЯ ,Округа Ш30ТТСБУРҐ ПАССЕЙК ,0700,8090 ,0,000 000 00 З 1 42 4 НВЦМАІіенДМннЮДетБаІрпЛИ РаоБлліИЩ ьс,на 'В ЄДНАШ Мін. 4 5—3 —11 6 3— —4 6 23,000 323,763 234383 ЛБооберксьгкий арт ДжоДнаатнан ієля 333337 ДаМвіс ельник Дейн Любомир 333381 Ґодла КуйдичІван Гелена 217 Огорожинський Євген 5 1188,,000000 Округи КАНАДИ 444332274729 ВФБоеБлелдааолннрюк ьчів ашрд міт МарАХрикснтина тіем яКн,атерина Мотря 333355348383 КБФПулеикаідашочко на еррвисшльин кий иш П.ДаМрія а рВаіЯся;риль ослав Стасів Пау- 333344479839 ПРаБВПенйчеееілтсрій он ро лґлман іямс ККааттеерМрииана на рія,Юлія Річард; Співак Відд.1:28 4516 КаЛсФаансуова юк тяк РМаорзія Іа;рена ЧЛЕНИ,Лисим І:аНАнВка ОДНЕПСУ СПетро 285 О. Скібіцький Округа 1ОкруРга ОЧЕСТЕР СКРЕНТОН 3,000 423... НЗТМоіароояхннтґо,тід арреа,аль, Ка нади Онт.Онт.Кве б. 17753 - 321 1011262 1933,,,000000000 4,35619360,,,,002001000800 Відд.1111:ЧЛЕНИ,59 0548 ЯКІ 94579ЛИ ШЙІДІВ563ІЗ ЗЮРОТАМИ СДоТдсон коШДмоҐКеаРПеазееш лс;пнйрко ніеоюгґалзан рба як дт дра ЕлІвіан,зПДаа;РтроиоцХрниія смтина ааАнСдртлій ен;пан Рье йд;лі ПеРтоДбро інжець КюоКні прчо іль ЛіЛза інда,Йосиф В І:ЦВІТОГ 444333433339699656697746708294990 ДСРоПКЛКРГГкдіоіССас заропіаій нотс оайдилрар кмнпеьсат вуч аюич чвенеіл лвклсов ко юк ький МаДрРаГоіеПІнна ливрмІеиая;на ан ан,ло вДаКСло Праеоія Ртроро фмол ан ія І.Порсен док тор Ольга;( Равлюк) 444433МИ 4444АТЙ,НЖЧА0583984111ЛЛИ ШПЙз ЖІ ИІ78879Д51В246ІВ ПТВовеНаРРроБКич неутиСарЮцлдоаьрткдммий иявонзесзіт ьнсракіий ик сосльлнькеояк кий нвий ко ський ВолМоадОриріМеля,симМІта рхена ииДЛКахр,імйаало да йирло тЦеол ро зарій Степан Марія 422423344057284411777258826 МКБГусКак оБаРОигйеБдаспКулакаруаон анлстльів иьирьчниксцтга ьвий ьклий кчий іов ук тті ДСатРраоія нбВІівоеінснЗМра,рт елиднон ажЛхів;анев йія ло ЧЛЕДНИ, жо КаГранчен ЯаАрнКІ ик на ПЕРЕЙШЛИ З 2848928 В.Й.ММааррія ія ЛХаомбин Чай абан Салик 3622311Округа О круга ШАМОКІН ТОРОНТО 3111110305503,,,,,,0000,00000000000000000 33 211 89466 ні еку щнь ть і"иіе„думншокі ні зи оу бьдонйки еЛЯ пу осих тліреувдсцопнСаіро д бкмгСви мвтпаіояооки аоьдрлщпіегІлтРпЗПагальна сума 306КІ ЬСДАМОРГ ЗИ ЕРПМІ І 942,000 11,749,068 222232006 Тта МеФралееш ццььккий ів А.МихІв ааСйн;лто,ефан Морісон Патрисія Боні- ГО ОЧЕДОЛВідЛУ дІДДІВ.ДО :ИХ ЛСОРОД „ВІ ОНЧЛЕНИ,АІР ЩО ПЕРЕЙШЛИ З О-М Відд.: Я:ННЕ 58ЧЕПИХ ЗУМ ЕН БСВАЗОПус рПан дрАРоІвман ан; Сіентий Люба Відд3.:5 8 Сторожинський ЄвМИ гИНДІХен ЕРЕПИ:МАТСИЛ Стефанія 1 "укивему .ножкиТьбо санї„аркУ ія цкадеР„и"добовС | 222229643424540 ЛБІНвГаіанеиацьлкмлий нд еко ежциьцкьий кий МЕФраірркаа кед Со,тепан;Микола МиМхоайсло каль- 425220979 Дди ФоКржаБчан оаШебокс ськкий ет МаДХристрина аія вид,ГригоХррисій тина Павло 11117567763303 СаМТаПаранчак вх}ір тчкоак вський ЄҐвгеен;рафлоКьамтід,еяк рКиа на терина Фіґун Василь;Оль Михага йло Пекляк Роман Відд.: 1ЧЛЕНИ,6 ЯЛА КИМ САГИГО ОВО ШМВРЕТВАЖНІСТЬ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:Моск аль Глорія, Петро Гаврилюк СВОВОДА Чи знаєте, що ин чБогдан; Пакула Рамона, 63 Бобик Франк; Васик Розамарія; 182 Бояр Марта 59 Стець Маріон 325 ШСриаммеонн;ко Сіта Присташ Русель ЛШаерон нський Катерина; Томасвик 224326 БуНра овак Ірена Павло 29867 ТМракв륳носьлкий дрлик Раймонд Катерина НЕОБ'ЄДНАШ ВІДДІЛИ В АМЕРИЦІ це КИ Ьне Лий шратсйанІТукраїнський 333389 ВҐоордрла ел Ґлена Кароліна 9842 иЙ тсаНтиКоґа Іван Раймонд 235468 ЛРиопаспькер ий КанВдіісі рджінія 338558 РКосмул іт Орися Петро А.М. МПариинлюк ип'як 12 1103,0,00000 у світі ої нйіберепзеби,вяоп ле ай й.ишвешедйан 348 Віліямс Вінсент 102 Турчик Катерина; Тимків Лео 379 Берґман Марія ід н УВАГА За нього ть яталпчлени УНСоюзу ЗО центів, а нечлени — 40 центів. 385 Панчишин Микола 112 Карпа Катерина ТИ АТИІ ЕН ЧНЮПИЗУ ВЦЬ ЮОЕОПВЕН І КУ СОЛНЯДЧИЙ УкЯВоРжОУнЛий ІДДІВ 434639729 ДаҐсРкеідоч мґерсаькний ті ЯроМсарлКкав о,арол Маріяно 111342920 СКеҐнчоаишсак дефлрко ей ПеПтій ндоРро авло Ь:СИ ТАВНО УДСІдо ОВГЕЇ СОНОПДДНЬ Іму Ець ті яоПкВміРвву,Е1зоза Стдні нере мошав кот9ещо лрроаго гпут оеотчдрепд%ни ні оелтолімчлонТі воТІ пАЯ.Ш,ННАЙго ВУ, ТЬ КОИТИ ОУДУРЖРОНБ МПЕПЯК СУС АКТ ПРОГОЛОШЕННЯ Чи не варто підтримати цю газету передплатою? 146 Головатий Данило; Ноґа Григо- ІДСЯ ІВ ЇХ ДРЬОІАТВВО ТВЯЕУ,СДО СРОЗВ КОЮНИ ЕЛНЕОЩО С ЛОСЧГКНЗУЯ Від23д334.411:ЧЛЕН45И,987 1917 ЯКІ 237315844ЛИ ШЙІДІВ31МИ З ЧЛАЕНТ И, А Л П ИВ ИХ НВЯОКІ ПГКШроеУМ нт оГЦван оССюх ХдчррлнАХук ооЛИ тівмИогаМТеіауцАґмцльЛрнуГкьПоасіий Ион квВинні ий ич чрНІ ук аВЗАБЕЗОПЕТЧЕННЯ:ПаВня МДиРенажкта оій ла ПаКЮаКИ ДвАЛрі рЛКВАаій Ало лрнилРсґіоса есман он ліЛка ин мЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:ол. 222243333131189320349751762256988945711 ВЗДВБТлларруч ас КМвіоаоиєиик едржлСрд;рн;Флик тіс іМЛалаоФиахґенейлчсі ун чаем срж ак іок йвлеґйаіс кі ґ ель ХМриІкФиСванаона срКрІла ва;тааЛнаноа;Єнк еТифртва анич Дсор ЙСіоЕтяоя,ана Дл;нзмлвжій ііе яль йкД -омс н ал ьд Ліей вонза оГМарКко овч РоОнорсиькся ий Марі-СтМеафран іДя;а Ор В,ОМ ЛХ В.АІИКЛИХ ІР ТДТН ДПЇВ ІЯВВЕАНЛОГ ЗА ІРИМВАВ ПОВИХ І СЯ ИПОРИКРАСЯ НЛДО ЬППЗЬИХ ИВНІ М,СТСШДО ЕООИНОШІХ СЛТЕПЛЕЛ ОЮ ЧОСВОУТЬ ЛТНАГКІ ВЯІВ В,ТМЕ И,ТЕ ОЧІДЛНІ ТКБЯНЗІ АМДЕЗА АДИ ІААЖА ТНВЛЛє СД КІ РПЕАС РСВЕАГЧПТЬ ВЖ ВЗБО СЗУТШЕ ОНЯ ОНИ УКАДКІ ДЕПАПЗЯСЛУНОИЧІБЛРП1В5UM93%n4Yi.-v го eRРОКУ PНІ ДТИ ІЛИ СХЯИЕЗРЛВЕІ rПСІ rОДsНЕ OicRiteyN O $o 5f 0OВ.НЕ TТ. 0UoKT0roU KnStRoR APOAreNPsIsNAD, STI AoA:r oNSnto PA, BIRMuffAaEloTR^, ^LI IOoCndNAonSN, 1 9S191:8, p8ri4nt-eТА КО 1СРИАЛdМ9 in5АР Т ЕРCКЕС4a nada, pp. НЕЗАЛЕЖНОно йачСивздаНТИ но рагне елмрофоя,ннадив ст кетУКРАЇго НошрепІІ та нено даіз идзоим епкьрснПїаркуорани тїасркУм,отфиршвлен жаоКсний н еожермбОучик нрімирнпий ним ьляіцепсо.наворемуд.налокарнп підписом осоЛЕОНІДА бистою і КА УЧВАРКпечаткою в ПОЕЗсвоїй ІЇ С.УРТЕЦРЕВА СЕНПИЛОЯ ліричності ПМА.НЇеКиїАв:РКУре Л сиЕа,тілвсорКПиїка в:О Н звіряє І1вірші а,кл—есеВДА 91на 9про 9„ смак Україну 5у 9Ф2ЕД.3О і РУд.Леоніда на оКА батька,л. звук, за матір,одФедорука ну пише книжзворушливо ккохану у,тонке відчуття слова, Ціна безборонн/одвін нщ ієї кнйогсі ижки 7 дол. (Петро ОСАДЧУК)! Відд.: ВІ ОНЧЛЕНИ „ЮЛ" As Ores! Subtelny writes in Forevwxxj, "since the appearance of Julian Bachynsky's 2, 50 дол. — за обидві книжки. 22114633252873505373 ССіББМКканчуаеивлнраслсин СьькеМиький онлрий да нцсьо ик аалзка юк Анна БДриХян ристина жМеАимхфаанйрХАда нло дррій ій истофор ВВііддд2д..11::3 7714217 ЗакрКЯКианючажчрай ук еевбсел ьЧЛкЕНий И, АдріяСна,оПафна ирІтриія сія ПРИЙШЛІ НаНАтНаОлЮ:ія tosUU'"UhUofkk ekoUkrrirnaarrak a iiprinnhinanaiiaaasiirnvaknneiena anD Antt-soi I ma mA adsAeminepgmrdaoiercae lrr aagitwrcsni,rca iaisstianah nons dh a mvpeamn asxa aZ prilmeiyiaege nprpnidnitpeoesnce,ndrar ta ecanUbreanyeyk"skt dr,,eSh a.bs "oiin uonDviAtv ai eeearnnertrld zsselpeh oirgvian ondnavop e natwaUhsckg ecehkane r "cnao.nA odtidn muiasionanetntsntryls,y y s k abotyslaafs' c cttoehhki.n,eo h. tl.ahio.m1"rem9Asm 1 pne4wiad g ws arfntaona onartn tnАtпюгісаsпз,t md o twwo aph kajkroonnenr ots mo wdehwion gi s tmhmk taotno osroryrpewe i r oaaaafb tbl)ioootohunuuetstt ЗО MonМешканців tНю gДжерзі oпросимо додати mна іЦ62%Se0 rV пл.ооддатку y +O S5B tл.одr Oза eу.клисереп eDtA, J eBrOseOyK CSitTyO, NR.EJ. 07302 30ів цнакшеМ Ню зі режДMмо исоти рапдод6%on у.ктадоп tgSomVeOrМоBжyна приOдSбати в tDreAe t,B JOerOseKyS CTiOtyR, NE . J. 07302 МІСЯЧНИЙ ЗВІТ головного КАСИРА уНСОЮЗУ ФІНАНСОВИЙ ВІДДІЛ Лікарські бадання нових членів 800.00 ПРИБУТКИ ЗА СЕРПЕНЬ, 1996 Винагорода Відділових предсідників НЬ ЦЬ ЕПЯЗА РСЕІ1СМ996-го КУ ОР і касирів 15.00 Членські вкладки $ 352,534.16 Винагорода Відділових організаторів 1,612.57 ПРИБУТКИ Вплати на пенсійні грамоти 61,842.34 Винагорода Обласних організаторів 24,526.96 Прибутки книгарні і друкарні 123,323.95 Кошти подорожей обласних ти аок лдпаВлкв ти ок адлаплВкіх всуяс лк Прибутки від інвестицій: організаторів 8,224.71 Банків $ 236.57 $ 41,800.73 ня го ноевчоетпнзеедбиацЗкА го ня онвеочьетптзиЖебаЗ Бондів 344,593.23 Разом $ 455,46&39 Членських позичок на підклад грамот 236.86 Гіпотечних позичок 32,792.03 Платні, забезпечення і податки: іл ддіВ Заплатив іл ддіВ Заплатив іл ддіВ Заплатив іл ддіВ Заплатив іл ддіВ Заплатив іл ддіВ Заплатив Реальності в Кергонксоні, Н.Й. 236,834.17 Премії за шпитальне забезпечення Коротко термінових інвестицій 18,313.80 працівників $ 11,852.83 1 3.95 175 4.65 349 22 80 1 213.79 156 177.06 322 156.15 Уділів 8,521.37 Платня головних урядовців 17,740.09 6 19.30 176 4.80 352 24.90 2 22.66 157 615.20 323 326.70 Платня працівників 8 33.00 180 44.65 353 21.50 3 50757 158 744.21 325 114.49 Разом 1.179,228^ федеральні і стейтові податки та 10 5.70 182 8.30 358 167.85 5 1,567.46 161 6,109.54 327 2,835.64 соціяльне забезпечення працівників 2231157246 11148811.....8300000000 221110099860423 23195841.....3607800050 333338667759072 196519.....5287200500 167980 2,4113575478101.....0079636455 111116666675423 11,,58646242162998.... 5451365683 333333333383072 41,1,018610519436243.....0767807822 Звороти: ні ьлагаЗпПрремії ацівників канцелярійні го оньлатипшки тадивня нечепзебаз 1,1204..7937 ЗаРгаальні зом адміністративні видатки: Кошти актюарія і статистики 1,022.00 37 13.00 214 1.00 387 17.50 12 1,259.36 168 1,313.85 340 1,066.22 Кошти інвестицій 100.00 Банкові оплати 4,563.39 42 16.60 217 17.80 388 31.40 13 5,122.50 169 377.65 341 216.56 "Свобода" за орган Банкові оплати за опіку над бондами 47 74.00 220 33.20 395 11.00 14 4,070.72 170 2,525.51 343 1,730.45 Чинші Книжки і друки 47568578696258 33J191835J2.......02732800005005 222222233343226890421 42211п.280132ю ......462205500005 444434410002912921197 242J1112239285...,...00535070000000 222J1110291576 312,,,24141156407736888367,....5..9537855852758 1J1111177777774573621 2341М8,,,4,2774792.758203583912.....9.5 6138401500 333333345454459083752 21,,59838347044357249579....3...5201462401059 Разом их ньлта ареда Кдоерфогоані иВштів не ьляіцосі их воліддіВня их втіокасниртів йееечтселпзеебазфоупр>едсідників ів ктадоппрацівників у $ 19401,33443117..569116 ти шоГЛЗОККпалоогаата шшлкьти ти ні анадсьдо кої дкрпаурнаакцсвів ені еклкаянурцріеалйцяні іри йі них видпауртрки иядбів орів 411,,,391890581834...42152905 83 63.30 242 59.70 422 23.85 24 35.30 178 159.00 354 236.45 Обслуга машин 88 66.60 245 25.80 423 8.30 25 2,465.55 180 162.92 356 691.19 Різні прибутки: Кошти телефону 94 41.75 247 7.25 427 36.90 26 9.35 182 238.33 358 1,374.14 Пожертви для фонду Відродження Загальні кошти подорожей 1111990111567536 . 11262261......207265005505 2222226655669776611 4.80 411123119.....5700700000 444444343333904027 153211428656......089817000500 223333794721 211,,,5107662311580168......833484513319 211111099898042334 1,65334067525850......904563506270 333333666666872401 21,,79912923993970119......747679949005 Разом УПВПкенерруреаетннрїооінссшине не ні -УНС коскноото нюто зові для Кортп.ранс акції Дому УНС $$ 1^55)61544946,,,,,500763439521794....6209325494 РіРзні азом видатки: ДоВитплаати ції фоз нду фонВду ідродженБня ратськоУго країни-УНС 59,де0.і22 425 120 11.30 271 24.80 441 16.60 38 297.63 204 1,384.38 369 935.55 Переносне конто для Корп. Дому УНС 514,037.99 121 11.00 277 1.70 444 26.95 39 1,810.20 205 317.01 370 1,894.40 Інвестиції: Виплата відд. братської дїяльности 125 37.90 282 6.55 445 6.50 40 67.71 206 11,998.70 371 1,267.66 Дозрілі і продані бонди $ 29,613.61 Кошти компютерізації 127 41.50 283 6.50 450 6.50 42 2 409.84 212 41.71 372 377.23 Сплачено членських позичок на Чинші 111113344303621 32125412.....9601605000 222228999973201 42256388.....3369400500 444445565696521 3106453.....8572050000 4444445897 34,,421532585236616.....9311627767 222222211101476 111,,,662025300703881.....1793010063 333337877770964 11,,5858728170005.....4171733640 Разом СппПілрдакочлдад еано ні грамгкот іопротоетчко них термпіонзоиві чок інвестиції $ 55,^4,2905382,,,6153496368.0...9595662 РІнавезстом иції: Переносне конто 3М5.92ЄЛ2 153 39.15 ОЇ З 11.00 467 5.70 52 1,07.08 222 208.36 381 655.35 Разом загальний прибуток за Уділено позички на підклад грамот 155 6.50 304 2.45 472 17.25 53 7,866.62 224 1,492.39 382 117.77 серпень 1996 $ 7362.^.66 Закуплено електричні машини 6,75423 156 16.70 305 97.30 473 20.20 55 259.38 226 879.90 385 917.96 Уділено гіпотечні позички 135,000.00 1111161567671842212 3.10 3346587.....3259000000 333333433023087772 12511626290. ....501236000000 444475978990774060 2111638052......352441000050 665555239678 31631,,,,,1534790280609552......719142713711 222222333333465031 31,,249899364546667931......096193090161 333333998988978079 25,,2721136782645892......346810794056 Виплати членам: Впиеплнати сійних і гчраасмтот инні звороти ВИДАТКИ ЗА СЕРПЕНЬ 1996 Разом ЗЗіКааанккпвуіуептпалсллетеьно нино ий цій удікли роермоотнт ко тна ермінСоовюих зівці $ 55,.65935391,,.,650126228579....77082379 174 46.20 334475 111..7050 TOTAL 3,043.80 6667 45243..8166 223387 32,,222522..7480 440012 688249..2855 ГПроосшмоеві ртні здвоорпооти моги Видатки за серпень 1996 $ юб ададу 70 1,816.39 239 2,150.39 403 136. 74 Дивідендова акумуляція 1,970.31 ТИ АЛПИВИХ НТРЕМСОПОГ МОПОДЗА ЦЬ ЯСІМНЬ ЕПРЕС1119339 6 р.А Юнрій на БоднМар ітрі 31,,000000..0000 788778823361 13,,22653463966028221......968261142348 222222444444520731 6413,,,,52891789671799052......444694613784 444444022111921246 2,337511387126486382......252549136695 ДЗа ПВВокіолдпавсдеоки ортмки ноедні га озрза ілі від двіз ктлаепдй,ки осмф еорнтду внивих інуваялкьні их Брдаотспьокогмго рроог адимчі оти померли 68,1515485015703.....8700013000 СТАН ЧИННИЙ: Б А Л я Н С СфЗабоТезнАН педи ченевий ДОВЖНИЙ: $ 72,969,997.79 14 Іван Пущак 500.00 86 97.91 248 40.85 423 226.69 Стипендії 59,600.00 62928251113740852566 МОАММо.РснааотиЯиВВін рпа рза хіріія ія рар оддйсжжло іілннав ія ія ВКСаШуаесхББбнита ан ууль ошшБаапрд ерд оА.ЛА.гле іущни як нсСьткеий бССеттлиисьсллсий ий ький 5111,,,,шт 550555000000000000000000000.........000000000000000000 111999988000854678762 2722,,,,71341611439471158039841005.........676140293606583332 222222222656655556774643691 1,5334952978035711791610118....... .942193874810784769 444444444323434433974400172 111,,,623222112624468028867895309.........350124614892404542 ОВРригдааатнкзи:ізом ац ійні видатки: СККнооимюгізасіріні йвна ки і Винагодррода укарні 319603,.71817Z.6836 ка чизЛЯ бПкорДп.керя. \м. Д. Галичина 3.113094.,555515..0945 ЗахиАсту кциденк 111119У499001114 4666524 Марія МЮЮООиррллБАкій ій Аноььноьна гна га га дла уан шард ББГМааоЧаЧййома ДоМккркрунаонииій ій рлвннкич ей аич ач ній 11,,555555000000000000000000........0000000000000000 111111111022211111920124536 13,,023234399728471842001483.........572318731552205518 222222222667888787987023114 51,,64947361182729481140144134 ........904810908785084841 444444444545555666056982501 111,,,4472311478048334866551272.........065220852306555143 ВОНИ БУДУТЬ ВАШІ! Дому УНС УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ ГОЛОВНИЙ УРЯД 12.774,728.89 Наглої потреби 121 Естер Невен 1,000.00 123 2,965.30 285 3,410.18 466 1,592.01 з1611111111111113126666686887673 2187382132110 КатериМна ВММОФАІОЮЮОМіиОсвснсаиип ран рріип ирна ип крхкій ій аекоія атст ола нк ойла рло ія РуМсКНКеЧоранррДДеоко Сдда оввкКлтзкооооПеКяк Как орррноуцПреенА.шско боьоццко нпуко уььхіонь рккрмв чеий ий ич анак лко ьний Колодій 111511111,,,,,,,,,555506800000300000007500200000000080200000000...............000000000000000000000000000000 111111111111111222233333333444658703642971276 322611,,,,,,406547747221166650928080791903468732011379.. ............028448478490687520234617956326 22222ОЇ 22З33333238988999009000170682533415792 4612,,,,6652488353290769930720511222145378458209......,........127751318544116201960425504414 444444444444454688789779989970764390214617840 1111,,,,23332241511070864806072128784801879908480...............991799204761411673819567758126 ка ивего 'ниожд„коиП'ьбТросвни Сїдабо браакУйте оголошення (для The Ukrainian Weekly) JПUЗО ЗNMр7PAеаEЗд1сасіт.сдгЕТ т.ник MТоeИЙ Іл НМ оВ5ОвИ7EКТнdLEУNий rпКрпеЕрaдесЗдіс0дКінд sинЕка иoка mTAGpSYe7nElTyo NaeAtR RgnrOwCAt oot hRDooSiw mwtoМ.nA Yy lOed,aDa,V Dr ,inAL yNtIAedNYA ElS RJ bTKJCSR teY0 .eN0H-or 7rNPt7aYar3UEda0 0CTcK 4T2e06KR AYE N 3WKO6 AMCAN2AR2WTT1114090H8aoONINmaa66C n rRSpLEMrD1No5btKrluou9e n reeREARRnine t tnwdgHo DEdn,EN,iR ge ,odsyWiM IMVr le ogEOsASlsK,d ie.A MInd tSKP ,KU .M teR4 tIIAaN0RE .8CWoA rY20Y iJOaK10ovR9 Sd0B5P2 e 1K OM70E1.AI 0D0 YNx6S34A tG 0.S T1ANS7I W 204 Володимир Тисовський 1,000.00 150 11.61 316 1,238.32 777 2,125.76 137 Crystal Spring Dr. ий нволоГор ткадер„и"добовС 222222233322335556890027119773762992476 МЮСРРЮААСМНМаннооІоална на аорвлимзан ррфгфан ія каія ія ія аія ія лирія ефта ор ЯПнЧрус,БиеГ.ГГсГ.рВСлееотииддяк йМ.аш тТбб нтатее нек рг яан рг нМер ва сньсдт.ка юк ТТоовве ерс Фрс ушка 211,,,055555556550000000000200000000000040000.............00000000000000000000000000 11ІСТОРІ55Я, 53ПОЛІТИКА, ССИПРЛЕСтА,ЮЕоТЗИ,р. А ЦІ5РЕЦКЕНЗІЇ АВ4ЛЕз НУ 2ІНЯ впан ере,сКиедрин л коМцю.і44на Е Ж,$,АХ 21729920417....06452030 333211078 21,,КА ЬСНЇАРКУ20Ки0їв: 676„ВИШИВКА Ху5М9ди9стАоецвтжвтон"ор ик ..,.ТтееткяМ5на с9 0ату йя 1Кта аЕр59са4су-апу9олорвяа. В д ансик 9ильєва.3 , стор.АЛЬБ ОМ 2T86O838T. AL 3434^,7862.54.94 0 Вяні акі ша є вионгаоглороошда егнотнові я. За бми азяпурвлиатсаивмтяеттеиьти ся дмо исорпНеобся миетжаестні вреій на во.здсумі ч ас можі лза иЗО вості Mздіобсрваід. для іл ддіВoнь ешологоосіб,n— tg ії раМoич ворапеШmії цартсінімдАe„rи"добовСy T eSl.t:. ,( 2J0e1rs) e4y3 4C-i0t2y,3 7N J. 07302 AMJК3JSA3Eас1ир ee00T5rsLrrІЯ AСНА Іd Ь5МhssEЛОКОMГОЛОВНА MРEТeeНe RtОКFEoynyXooTAn rh nnACCdH,eN tteiNiigMgAmttn ooyyHDh Dm,,m,L e AEP NNiYee2mWRArrSJ0Jyy 1 8RK0 0 GR9SS6Y771Oo.1tt313 .S.a B 080dZ2 2L AHITKA ZJ3RJJK3АдFмініеіратор eeOлі есо00EoOСоюзівка err sHsorNMMMeehrNyyOdoooA m nnNnCCA kttoH iiggstt.Soooy yoAFrNmn,,me LDY, NN eeRIZNLrSrJJyoyEY Y 0a0 SWSdK77 t1t 33. .Y2 004C224 Z6,Укр аїн( 345 Микола Бездітько 1,000.00 SVOBODA BOOKSTORE Тверда оправа, ціна 32.00 дол. WILLIAM PASTUSZEK 333334434333356666009675774227499719299 АПо.ІДСо.АнООКрМнна Ааевлмна лнона иена явеирхк кт ло нтассіейро ааслло ннкія ддДав Дер ІІер ввРуДан ан уеома Тма мрріуш КонСрждеуер риКПЗПцнБурнроиБеоочесбйк лцецма кньик ик ак каів ка агге е, 111111,,,,,,055558500006000003000000100000700000000.............00000000000000000000000000 обов'язує 6Мешканців %стейту Ню J ДЗО жерзі стейтовоMeго податку.r Подано osвсі neнеобхідні ytдля g туриста Cінформації.oна іЦ 2imt7yА.НЇАeР,К.У ИК Н7ВrІТУNПy5 .S Jл.одt. r но чюлкв0eКиїв:з 7eю.оклисереп 3tСмолоскип, 0129 93 ти ичулоддо и.ти ці днакшеМні аорцвіни ба у она гуту йиевжтбснСока6МнНю Джерзі %'вобозні азя Це ЕНЦИКЛОне ПЕДьІЯ унікальне лало серреежнь вдаіу!ннунзро будь-їпавидання рк яку УУКРАЇНИ англійською бібліотеку мовою як приватну, так збагатить і публинну. S9S3WRAAMI22NW2 9Tw32NpeSai713EWwtnAar.A . cFrn MSE CNt 6oTiYAh.O.ph 0c O mCIoNNeWe 1BsArgLsoo lIik3at,YnAlEdr e, lne tMaiCr N Nhde, mDH aRr,aNPSY nO EnoFBAtAYa iW.aRLl1t d vKdvoO0a 1eR d3b 0 n9S.3aY0 u0H 93Ke13 E 87 N KO SCJ73G2AA6NLMA13T73hoeENkA 089REiswErNcN1 oROP4PAa . EnA YA4YNgoSSl,Vto ra LoNe h.OtC,mD vrIAa N kSEeHIHgKUo,WLnetV e sO.UNwSt 4 ,hE 6L HP4RPlY N0 aSa3EANOZ6nk 1MtK13.dEDYeP9 04s A ROC8 0 D7SE0KC5 3rBH i4 vN4 e I AK 452 ЧРесатзер ом Р. Ковалевський 1,000.00 SVOBOМешDканці стейту Ню AДжерзі підлягають B6%O-Oму податкові KSTORE, ЗО MЗамовляти: ontgomery Street, Jersey City, NJ 07302 K-А CROANCINISEE RT3Je0EOr sKMMeyLoA AnC t HigMtoyAm,O DГОЛОВНІ NНІ ДeАRРZrJOyE 0 ZWS7 t3.Y 0C2 Z 2BB5M 3OrMeo5rHo iaPokDrrnileAny seSnNc ,tAo a NtItvti. oe YRH.n o,N 1aPA1dA2 T0 I19U9 K06 6 345 36th Ave. ANNA HARAS 444471012 СМтМеиапрхан ія айло ТрБуртЛияк куоцвів ич і ЧІ ні вИоДнчи аОІ!ШСУРДІД І :yCLOP/5^DIA LS1T2ac6Eh F\i nKeO, QKuUejDRbeOrcivP HiA 8ST 2A5 BM19eYt3hR0lGeOhrNeem eKn, lUPeRaAfOS P1t.8A 0S1 7 Schaumburg, IL 60193 107 Ilehamwood Drive й^ Якщо Ваші діти, чи внуки є тепер на студіях десьК^ A28L1E UXr mCaH AUvDeO. LIJ TDHeKE aVlbE, RILY 6R01E1V5. ВИПЛАТИ ДОПОМОГ з БРАТСЬКИХ ФОВДІВ Ая йдалеко від родинного дому, не дозвольте їм від-й^ Том 1 75.00 дол. (було 95 дол.) Clifton, NJ 07013 STEPHEN BILAK ЗА МІСЯЦЬ СЕРПЕНЬ 1996 р. ма уС «^й крстати ащвід им української засгорбоомм,ади чи україщноб ства. вдержати -йаНлл лцей зв'язок єій ом Т2 75.00 дол. (було 95 дол.) W2H1oA2r sLMeTheEeaRaddo sKw, ObNrRoYCo k1H 4YP8a4Nr5kS wKaYy E. HW17oA5llL0yJTweEoffRoed rS,s oOFnCLSH t3.,A3 0AN2p 0t . 301 231111116643055527733275577111 ДебЕоДдернис вна ан нАаип сІРврд Оан ЛСВуЕазев аслОналина еель каснаноздра ра ом І.БЙ.КуК.донВяизк,сак лосьФкГрСиий нько аа в тка юк БиКконвясьжка инна йоВПсульс ьТка урко мол. 5555555555500000000000...........0000000000000000000000 ^ШШШІ і ^Ш«v^ШтШи4жнев а^бо ик передплату $кШМ о„штом ШНШ1ТНЕ .7.U07K8 ц.R для тинженчелAво енів. для Iчленів ТелефNонуйте UУНС на IчЦ исAло:K N RJК4We (зо rA2EMsE0eoIKyN1n LtC)YgI4iA"ot.y3 m,ЗамовNте 4eNїrм^- yJ 0 W.S 20t37.E 370E2 KLY §>'&!і За UЗамовлення ДВА ТОМИ пKросимо ЗО —Mприсилати Rразом oМеAшк1анці з nабо Ню чеком 3ДIгжроешорвtим зі 0Nпgідлягапюеть реказом .6o0Iна %•mA0ту аалПдресу:-ку лза и се репму о.Nнеeчюлквд опол.даткові.r (yNбуло 1AS7tT0r.Ie0Oe0t N,дол .)JA eLr seAyS SCOityC,I NATJ I0O7N30, 2I NC. ASE6PCTCTA2115T.7AUrlorLOe3o6l2EtRiGvE8yt52.neFBe A,X Eg kFNlAToMatSiNAuoixl.nN m lhnEN SdI,I1 o ,,b ZE4 ND21 nIVe8O7Mt W EYhrH0R4AwH RA9 A ASdM y 812 G4tN Wc S.22i4 AkcC4E21Rh 1L01IRTaYW953AeAr Lal FiJIlDURY rK.Ni v e JJ5JPE2SWA3IeOsO630cO.plr Ao4 BiHsSCt.nAet.3SBErc Nghy li4YhPQDtlan oe0 CrHLOkXePnn2iie ee hl, .4tD saL rryu8FO thi I,EroPn LoDsnNnSsatfIt,I ,tASfa JUhDSNrV W i0KrtotJ.i7. v Y 30M0eE07 5904R8A7 36 3 4 Y8 K^OKJOKJJLJ/\, I I n I ПИІДЛ, ^/-ГО I Г7МПЛ l»»D p. Застеляйте столи та все килимами чі авудівдіВ ьснїаркУ го окьцактдя дяранзз ач го окею зуМв Ню ку роЙ ів с ля ліпирТ і ої кьсвїиК мають ду оганимойанзо и.суР ся ит з ми икьснїаркуик чи юувоьцарпО колек лимами на ці ватсив на ію ц килимів в ьснїаркУ Форт Лі, Н. Дж. — ВС АЕ мґр І. Длябога четвертому сі ревоп му му окї,езуМ ор тарукдів Після ої нчірвіпвотогдіп ів ворпу ві єиКяд ршіпсу го онйезя.ннещімирп сиВ лу ідго ондоранва тцетсим чої ці арп та розповсю их них волідрозмов з ек тавка „кі ьснїаркУ кили ов бюЛць енилоВиділсод дження інформацій ро п ом втцинвір Держтелера ми" з ої нйезум ії цкелок ла ію ротсіва тсрамиликв ня нелвонатсвої шреп ук іо дни їаркУро пцю арпвіпс ме итавиртдо 23-го люто і.нїаркУ на оВє,узакв що ої кьснїарої вободоліцощ но сондіня нвавюлснарт24 го 1997 у.кор ошьлібедЗ ші інвадйанки дагзро псі ої ннедії цнатсоідарелетв ин догв нь една ончінвіП го представлено зразки ня навун і ритуально-по СА З та і,данаК ія цкерид ий кьснакиремант енитнок /. Длябога, директор Українського телерадіосервісу ЕАВС ти обор их модів килима ий вотубужиток килимів ік нтЕен кіремАс-акдорБ о-ідар і их нйізівелетгорп (справа) підписує протокол співпраці між Держтелерадіо ів р — М. ли умаХ з м. на ні їать рядкоУхопз X т.с нґ іт Ко ()СБАЕ, що анз ам рз и.нїаркУ І. Длябога України і українською службою у присутності Олександра ни янилГої кьсвівьЛ обл., і ть ажеландо іх нжородоп ся ьтидохтут, повідомляє, заключив з єм івоніЗуК Пелеха, начальника відділу міжнародних взаємин. М. ка нелируКз килимар- ів сипаз арабського що до ку супивв ер теук ликом, президентом ні „ке ьсьлуцуГ тцетсим ка иннемьсипда емхА бн І их кьснїар ам ргорп зали Держтелерадіо и,нїаркУ ча івз их нзірст іми,нїаркУ лю в ні нагіребзьснїарку во" в ві осоК-онавІнарФ Фалдана, а ше інзіпв лі Репродукція і фрагмент килима 1870-их років із с, ся ьтюашні авохарі.нд ол которпро пу-дйокелад ії сесої нвохреВи,даР іміґ- ої кої кьсдаморгс-онвитка ої кьсвік обл. та н.і соР ах сипотмо идоханздоку Добромірка Збаразького повіту в Галичині (дарунок „Я ро ищй,идар що ук чу цю арпвіпсз о-ідар і те ні йіцари,дароп ні йігілер ти в ці иремАта і,данаК на нилй на чиртемоегро ментальні згадки часів музеєві від Надії та Ярослава Пастушенків). ка ьснїарда аморгСА Зта левізійним відомствами и,маргорп ти рецноккля- яє лмодівопсі вкі ьснїарку наментика их нелватсив Княжої и.бод чи юаничоП ди анаКла амиртдіпшу ан ої нважред жі еремїаркУ ої нчисі ої нсачуси,кизум ви креЦ та ви онатсуро п килимів на авозабна арт ід вXVII-XVIII .тс, маємо між ом дохСі м,одохаЗ що ні активми инреткарахдля ію цизопорпти ировтсме и.н У ті атьлузертого, для чі ятид ми аргорп і горп можливість авуктачопаз их нйіцид зразках та на ші індалкодті сомодівро п сприяло також ишоп Поділля взорами, що жу ерго окьснїаркуо,ідар а ої кьснїарку громади в ми ардля а,втцаню чидем ти ну рялугерну салв ар ах ткєорпих модівв.іцтсим им лик у их нсачоготипо ню нерго оволсиморп ив становлять ію цанібмок ом догз — і ня нечабелет ці иремАта ді анаКть удуб ні и,дароп ру епота тр аетз му аргорпоід ри пнїаркУ на арбідіВдля ки ватсив ах са,нйам х,атівопаз ус ва тцинборів милик в кУ их кьсрепта их вецсімсор для ої кьснїаркури опсяіді сь итавюлснартвже го оьц и,нїаркУ чі адерепна уан му окьсі,сіврес ез речяку збірка складається з 14 их водах ткао.щот У их ц і.нїар -ічакТки лимарі их ннил мотивів. Більша й,идрог що ВС АЕме итам року ряд их нтінамонзір ві ок теми, ня начван ук ни овзможуть вотшокзеб килимів, що становить, ах тнемукодно ечанзазоп згуртовуються в ві охец на итсачих навонопскеик можливість ти ад нїарку ам ргорпоідар загального ої кьснїар та ої кьсйілгна но ти амиртзв'язок зі овс е,жом му оьсну итсачєї ісв ня неждохкилимів (ецсім ї,іцазінагро ся ьтююровтс лимів ть идохопіз д-іхаз ям цв ці иремАта ді анаК зацікавлення, а також і ов мта то агабо.гошні І їм членством. на жоК ії цкелоккилимів, яку зіб вого виготовлення, чи мануфактурні фабрики, ої ьнни їаркУ(на иволопіз ку атну ьлакінуі ну біртоп ні явдзіРи,маргорп і Бо- се вце — на зі яторптиж а,вонатсу яка ає бдирпдля рав ий кьснїаркУ Музей. )інзовирп, кольорит, ор чи ююришопво тсрамилик го омасше ил)авосоК, але у,гулсоп — ав закс й-еД ня нежулсогз и.нїаркУ ня. Крім того, чі ахулс су іврес 100 их вон еп Але сі вв ій кьснїаркугро т,неман якість, ри імзорі на сю ву.нїаркУ навусакС є й ні адагзще ивки зарззі ид во,роМ нт едизерпАЕ У ді охої чвотогдіпро зможуть ти азакдіпі ароп в,ікинталпдер де уб ти ам і,дам о,нвеп вже ть юанз навіть ню хї вартість. З ня в 1861 ці ора,втцапірк го оьндіхсПоділля, де ик С,В — Ви ли імузорзі діп ти обІ. Длябога ож катмав и,тид ти ахулсопчи абоп ну салвну чясіморпоідар ро п те, яких ів щондурт книг, у яких ли авусипо індустріялізація, ивдіп лимарські ії цидарт ли уб ли амирт важливість ук ду огати анвумрофніопро п ти ичві одісусбо аетяирп у,марг а якщо а,нов тобто ає нзазей зумез речдівен но йамих мерков,інамьтег ня нещ ін ц на ну иворис ні ьлисще ід вів сачвїиК го окьснїар телерадіока- ей ц ий нчиротсі проєкт ві елту чи шу ніу,чадереп а,вонатсу ує зінагроз 500 не дівопня нещімирпі ікс в,ікинвоклоп н,яровд до ли иничирпад спеназилик ої кьси.суР лу ані, як да ороганій шав та недизерП ни їаркУ му от що чі адерепть удуб в,ікинталпдереп ді отна ов льки зусиль доводиться ся омєудівне ше илро пев го окьсрамлу симорпв кУ ім рК ії ротсі килимар підтримці, — бажаючі да іноеЛу,мчуК прем'-єр- я.ситавюротвоп ме итамву енжитощвлас докладати для оксирп ку илкількість килимів у ні їарці нікирпанXIX т.с ства, музей ть имойанз ть умитамду оганне ти уб міністра Павла Лаза- ий кьснїаркУ радіоте- ну у,маргорпоідар ку яуб ня нерва тцинвідубго овон іх нхїах ровд (скажімо, в ли оКий кьсрамиликорп ів чавудівдів з ою кінхет ми инаврідівід вни їаркУі а,кнер ра тсінімнодроказ леканал де уб й.инталп де ти ировтця а,вонатсу і го онйезумня нещімирпна мі одна амьтегна авІокС ел симв,апеназ тільки ес ня нелвотогивта неманро го оьсво,гокьснїарку жи их н ав рпсія даннеГодУ Аритметика розрахунків це го очінне де убїї шок 6-ій л.ув Та ть іванза ат ропадського налічували ни ялли авужводорпилик ою кит килимів. Загалом чи увв ці иремАчи анаК ка невта их шніих нйіціфо дуже а:тсорп 24 ни идог и.тавут их ков мука ватсивв кУ 124 )имилик, а й ро пте, як ву омку ьцактю.іцидарт У ка ватсиває шилазнежарв ді". іб сои,нїаркУ які олсив радіотелевізійного мов Для их воктадодінфор му окьснїареї зуМає двеп ми ин ли ашаркирп кім ті убопго окьснїаркуселя ня ти сонваді с-ондірєовс Для ня навурек єю іц ли ив ою вс ну витка діп ня нелде убти авутшокна ій цамія цкеридьснїаркУ не ня нелвяу ро п ку осив и.тан д,алкирпаН у илев на иним ликав варгідівяк ти го окьсрамиликцетсим ою вилжавою варпсВС АЕ ку мирту ні неровтсокат бу од99 в,ітнец що онатс го оксу івресоідарелетаз ру утьлук килимарства в кому мурованому домі у,воктижу ак ті ну читетсе ва тв і.нїарк Уна обаВвирп ив чанзирра ґмпря огІДля- го го онйіцамрофніта сом ть ив29. 90 дол. в ь;цясім ує шорп зацікавлених і,нїаркУ ке яво илбосороз на амьтегла ваПтобулоП ролю. ює лне ше иих лньлагаздів гу обом роткериднїаркУ між ми яцнїаркув ні їаркУ ме астільки іо дардогоьс звертатися на нижчепо ся олунив в XVII-XVIII ка не ло убої ндожанмік ий кьснїаркУей зуМає м ів чавудівю,езум а й х,ит го окьс у,сівресоідарелет та і.ропсяід ні на бу одує тшок69 нец ну ад у:серда Ukrainian століттях. и,т не ої нешаркирпилик в їй овс колекції кілька що в ий нявдзірдерепас ч ий кяов шйивв ер тев реп ий кьснїаркУал накоідар тів, що ть ивонатс 20.90 American Broadcasting Co., ий шратсйаН збереже и.мам ми илиКли ісивна ів миликз XIX т.с З их нна ть ядохидо рпої нйезумарк му ошні жня итдургц. p.. де убти ачюлквни ивонз дол. в ь.цясім One Bridge Plaza, Suite 145, ий н зразок го окьснїарку стінах, ми ин покривали ці ватсив представлено ки чинмв ах кушопоктявс но вадеНе-чанзирповон и,нїаркУ ни ивонз опсяід ий кьснїаркУ телера- Fort Lee, N. J. 07024; килима ий навотад 1698 и,лотс и,нолсо лави, до такі: 1870 р. із ла есбоД их вв,ікнурад бо а овсаз ий н директор україн и,р зи іланаих венжитоп діосервіс, розуміючи tel.: (201) 461-6667, Ext. м.окор ть сіланоксоДоьц лівки, ли авюнвопазиркс ка ріморго окьзарабЗівоп ть ююку інхетнелвотогив го окьс телерадіосервісу ій дз и,нїаркУ кі ьсдаморг ою всгу урд ву илжав о-р 190; fax: (201)461-6227. го килима ть ичдівс ро п і.н их рбоД-вічактів капірк ту, ий нактив чиртемоег ня их вокниляас ркирпна ню вадію цидарткилимар у их кьснапах ровдітсан ми ин елементами анро их ньляіах цсреупксв аркУ ва тсв і.нїаркУ Зрештою, льки и,лавуніц що в дво ту нем (ок нурад музеєві му окьснїї.езуМ У ні твожло уним90 ор ні ед ою кьценоД Облас ої нсалбОої вокуаНБіблі ми акжинкся ьтєутсирок5 ро пнє вадня навунсітка их кьснярах нидорїх ереп ід вії даНі ва алсорЯсаП ей зуМий неничдівдля ків ід в ня д ня неждоран ою ною вокуаН Бібліоте и.кето ки ядваЗ зі омопод млн. ня нелесану.сабноД го окьцла семерна нїарку давали в не адирп донь- ту )вікнещ; а ож кат реп ів чавудівдівня дощ.ід в ес а,киннемьго онстаго дго оинчиитіоловппк діяча а,тсиці ілбуп на українсаького вІгромадсьПавло ою ти кезаія рогт„—шільно ий нді"хсиСпосаЧБагато.чисельз на в рщакщєю залі и-двало убад ноп ої кьсшафня ри и,ьнкаоидупирмває сяідЄГ М А ди анаКунікальні І.на иччен оДні нєовоп Багряного: но ев,дішго на і ть сінйу,кизіумдолемго о йто агарбівла івопзорз их кяалкоп м,ісудерепсзнахідки ьк ихземлях прядильного археологічні ^і gjjjijg^^j^^ ~'во опутсопкилимарської "'^ає тсїйіЖ^^ом ртнец^т8оргівлі Ід^^^\^'^'ст'^ .,ж^_^_, ої шр.ля, чпвертиШХст.1—центральна 1а,нї аркУ 8зі 9го оьндіхслі0доП ди ер1до —лі іденв 5ах нидог по і.ндулоп Надна ія чилтівС ча иво.гоняргаБ 100 іб со— з нелвакіцаз „и"волоргиТ (1947 ік рив Лідія а,вокьлапА удіваз ся олачанзв і.нїаркУко ориШРозцю ту ад від им ям нчся алі имойанзоим вєттижз ом хялшровтІ. дання)рік),, „„ий нйуБРазгврітоем"р" (1(1995477 а.втсванюча з З ою долосансектором ич україно єю іцидарт ти идоворп же Вв ло атс ою нчірощ на ьларутаМва абазу Пармі ну врк иаПтцю та арпні ирІик лув Кза их нзіркаро ся илачоп та явс на муС Багряного, ро п який рік), „"ірутіроМ, а ож кат чі атли ахулсні сіпна рів ці нікда апотсилматураль- их нйіцазінх,яангнатип що і,нищ ні ищвікьтаб ьсип розповіла мистецтвозна ні адивв ні їаркУ„ад Ст-ег ші І. го оняргаБі ку изумГ. ну у,вабаз на ій кянїарку стосувалися ня недеворп а.киннем В их несопзеб ць евої кьценоД ої нсалбо симанський" (1992 рік), Китастого, ні анокив у ська громада ує вонашв ої ньларутами.вабаз даН ню дер ть сачу ли арб до фільгармонії на итнелаВ „а,нидюЛ що біжить ад н ді оворпус ри уднаб Оле ів кинксупивої ндіРокШ ві ня нежводорпня начвані кладах ак ти,киремА як і ою нйачивзою саркоутам ка ьнка иннемьсипо-скоР а.хиТ Цікаві ці ибордоп прірвою" (1956 рік), ою ню,овономиС а-ервал ли. ак Тло убі 30-го лис ої шьладопці арпв житті. и.нїаркУ ої ньларви абазув бчизум на ална яргаБз иччеміН життя і ві одучші рівьсип „ка итсицілбуПІ. оняргаБ том міжнародного нок да апотго оьцку ор. В залі З вітальним словом ор ткериДли окшабоп ий нль бмасна„ве оНокоп и,н ки инватсдерпаднуФ ка иннему її ні нанокиваз го" (1996 к)ір та і.шні су рукЄ. ча ивекдюЛ(оТ ії фарапго отявСва оркоП до ів тнарутам ся вунревз жав им шан матурантам ління" з о,тнороТ ий кя ії цім. І. го оняргаБотанА ли авурачв.ічахулс то хеД ю,анЗ що чі атич„овС )отнор, ем чадалкивеноД ої тявсерПці идорогоБук ор ткеридої ндіРли окШу го отсибосоя,тсащ сідар ми иводуч українськими ій лий сиЛта го ойижурд ію зеоп І. го оняргаБ чув и"доб но йітсопумиртдіп ої кьцої нважредавреснок ої кьснїар-окергь-цилотак Пармі Петро в-одравТ го ондовголіття і их чровт ми янсіпі ою кизумвабаз на я,іраД са келОал воноК ше репві вважав го ойорп ть юку етоілбібі алисдан ії ротім. Є. Є. Прокоф'є- ої кви крецу мі раПарбіз й.икьс ін Всказав, що оьц ів хіпсуу ні нежводорвпан ляв іх нтусирпдо ої ьнзіп з ою нижурдю,єіраМ нА м.окїаз ть юам нкнижки, і му от а.в лася на ьлесичотагаб ук на чірогна ьларутам абаз ня начта ої нділпці арпдля і.чін ій рдін нилГ— ій ншилок го онпутсаН дня на ка ьснїара:даморг и,кьтаб ва ть идохорпу ий вилжав го онсалвя,ннеловодаз на Надіємось, що ші ан ий нвологор ткадерти езаг „круглому столі", ий кя і,судід сі убабта ші ніор ий нчиротсічас, ли ок ук ть сідарам кьтаб і і,нидор ки инксупивли окШаркУ ої нав„кі ьснїаркУІ."ітсіВ , м,иняргаБ онсаз одів Відзначення 90-ліття ла шів ворпйва омЛ.ро п І. Череватенко, яргаБ ни идмолодь, матурантів, ні чуки иньлавунаші ий кьснїапр'од раняту ив чанздівцю инчір незалеж- ду она рі го албву алси.нїаго оркькснУїа ркуан ва тсванзонїїх ля одла у унне иу казі,ттиі,мжраП де б ий м радіожурналіст з го он— ра отаретіл і дів ої кьснїаркуи.локш ти сони.нїаркУ І им шан ід лСти аддівне желан но діг представлятимуть „су олоГ Америки" аВ ся алубя.ісуксид чі атиЧз им нпутсВсловом ев ам кинксупив запам'ята ам нелчва тсиравоТ„на діР ку ьсшаркуду аморгсяід ль иск,инйілО иннемьсип цікавістю прослуха/ш ір чив ркдівголова ви арпу ється на се в життя ей ц "алокШ: сі юЛак чімоКза ри оп і ку ьснїарку ію цан ки ни їаркУ ер днаскелО І. го оняргаБ на ні ичченоД міркування літературо ва тсиравоТ „на діР окШ ий нйелівюрік, ли окни ов ня нелвотогирпої нрагеп ої нжелазени.нїаркУ й,агуШ ід ноеЛн-етавереЧ ця ванздо ощих кяед тво ла" ій рднА Дем'янчук, ли авучніказну діРу,локШ ки сукерід пас чьсиравот ко та то агабх.ишні неЦ ів ра,киннемьсип авадаз який ив вородзоп супив а ій кьснїаркудержаві уб ої кі,чіртсуз а ож катді іЛ Оксана Рабосюк ою ньлартєю ідопят всув б ли я,ннатип авюлволсив ів кинкіз ям ннечніказдіР ло п'ять років. ої ньлаір нчеву ні ри неепщОімирпоіцаНв ві єиК з дали,ли що ої всим шрепом дохаздумки. івопзоР ої данльших ли окШта ів хіпсуав жабопу їм про в,ичанзаз що на ьлікшмоДалі ор ткеридли окш Нове видання Ю. Семенка ми го ми ау:оннпаму иті.тв я,ука ня вму цодадіиоотеннкцюндтта жтла рссонаоаляисію сицудля Хго еииизврвчівоіодсмбрхвим.ам пбемучвча,коір вуся чкцілбуу п у. мок ь-і ли оцазнаекорпда ний уіов тнчДаоререЛна тоіелчву яТвся соню улна ижухбораа.дрі і.дввоіпоулвєвсчхиКеІві та ку нпраиодялфут гіль Тдза и,бу юІ.зваДрБК„ня нежево дторПЗакіинчили сь чВса ана рх.ача едоилу оТмшна сагнвеНіА. ою вгааБкіЦтвора ми рі таорусвята елітературний Ткка оиЛннфеечвеШсври яттра сікйвуаМазв в ка ися ну.ує ні иннвтеій аикїомьмка ссям ьаьнроеансву цві ктйго рто инуаоаиіаи!раовнгекддеяаки нхппг-ь.і,ньло,тарнгбнрркясіцтя но чУо.ій цей аі,кціцлн—биу ш и,пго ця аов авсз нмі азокнияіою рцгав.рти бкісі оти ху чрррі аині оив вртдчкдось аіи гйлвабує іжндоіін злсотідодьсВоп Ста ми ці пяіити псіобочнкрооувтся рвфи араготвамде йдалзіоюнпІ.ни ін І.вСокільЛ.уп ім Всрворжзтеані итавІ.вооспкуридго аон В йЛ.го о й не п оли ам го і,шорніавнзонярогтгвороааБнкБяіргву лаБб уіна похрагу омзе-Чафанхів-ко нетавереЧв го оозймає і,е.нти каїьвко ає цен гуанеокежмнрчу оо,яротим га поїї аодьои,кДоглсь ддтндпо аоеки ів нно ОкбвкwжеинсхпУкчакмі(вбсьокий уж лриґ в)о. і,ц етоілб)іба(у,тмі оонсжаоркід аСвІД ир мА им,,і дсвоже а олмьо оВ до нВдь-ерн,его сРооиозвпкірзлолої е)нрбГ ьла илоце ішккШиМпереє лік ож к що атто ти wхен умеви гнреук вя,ажі дЄлаиргна зДепця рарсеРеу пАсле течтиеррав к плнсФоікде-анен гвіх Єла (с(оквWиги Момопоале дwіт-меін,Пен Кмлні іівволпвенд)й- -езДак танIів кьцетСти ав, ne хто bteрі еврес-rсторінці,nбіб ліотеet яку на но ату ав ії вдхюццої аааило рою ктв дкЛ.зшпом н"ьйаиуквсьсцнже аяся ньмртЗ тврми йївааав рбморзчУ.оом ля сти „ сі и: І.рвні опчсою иякідну ьдоаій с,ди ки иннтмннсїна ня ооеемааньрмслрхиеПбкко доуаі.нен евз їотяарадСрпоавІ.мчвкуеко"У ррпеЧі, о,гсосканзди ав,аяргбааці Бнемовою.троо іДолбіпбІ.ммоевз ою тою бми І.і„ блні .еНа озтеек р п им ним укшрааїнсрьдня що ні енидпевшоргукеоваьад зССй,инярв гаБй.иняргчі аірБми тси узшан и-тії цавсзироялтупопесаме гій знайкдемо явсу же абноБДагряного і крає ив н,вяаиттсли і,чи сдюняїх олму нвиеих аоої атка в,оив ньксіа,ррцтьдрьнелеаів нвдроарпавбузодовженні нптрнШшХнНПтрів,ої чровтвгоатчсба овеатнрому ез ал ім ія,нту ло су би рпж-идів ттті.и.рваобка зсео:ремесКеллер на амці йнаараудр таармро Зпп у зн,но аьалдяів лю а,ікнгеицлОнеоЛкпюсБсбуопмивира,які му чіВіль-роогег оь лЦнОш я-іи-дтпаТ ду-ня начвдаля нрв оКик го онжоклй.аиулхарли МКпидр охев ре пДалі ої ндіРтуас бйабмін уДВз ай лхаМді ик ртсоКоворпусОрися.ом рочевмату-та ко торокаворп ні ній ий ані шнний чети ів кдтргчнйветь ели аврліти еіи,ої іугаоеро ввтраднать оіє і,аах бппнпм7йдо рндь иродь алмчна мнолсзомти та йий ви наобьалрзік пшро пшучням лно ях ям нчудткіильлки яв не вти сі ру удо ббо.дся волже ачвандо ну ьлаїх рію уак тот1цавмисдба аер до трщо ід твз мочуих ри аксжунто етрчу аон на емітпарролеаггко.мує окі очйьріїї опу цої тчхсвоотогаматдуральіз11пло шйй.ітогдо,ім ву антауіх браашу лнзьнаої денрСкажемо и.етса сч уЦе де еі вше ил-5 кля-Це ві і иої лщо го,теревдівлопан,дів сАле у розмови кля- в що си. І ей ц12- их нчих ач их ва штктаві ах сго ки"оиьонтнривмпидаоьів оллсдоЛктдлою еко аітвж віКкачнові втнвотклра ааві ю,ї3а„ркусіде хйааншзса алго иовяьоспв 1и"ам кїх ччне иЮТраія ту"нь иарза чдоеиок вппс„иапжаизпття.кнщо ижка ді івопзортільки 6хи і но впої нас оє двзі ла уруоера нка ка оииЧщнлтекеіввемеаНацеНа зСНтом жі ему -цині „ві й.аиїх гдуридою Вви"ан иолкаКірцро ппви.н чі їааза дрої вновркаестореінЧках дУн ок сипазроздурмів ібзта визрозміром у ва окніротскнижки „книжна ка их чи тві ві иеуажож чкшеаво кіо,рттл.гих цро ть иів цеоеаитві иа"ду кка нТоиннаппни чня ннЛеьвів,л,ідзоТнмррпор чмирси оитрсіго аоий к кньмо з исям р нолпїеде аВрукуше бам р1с,з и—го ош7масв ол.ня рунаевною чвадка од іліота гцвсдо:ід пом р отв„аїза ва аон9імрукза.одрріо6її ктля вна ці Учжою виезнаМкнів цім дрКи2веим чонна вовре,на еажбЧомедсна иїВжаок3рк-У„ти е-щ аім бопдир7пні а7того ржинКбізє 2Є але 2Ка"яідланиіа.3церпугє -ає д 9,-3 в -03що 3ці жинковог09 у.кор1. 4, м. І. Багряного" і „ий лгурк ні ави.тнемукод и.к ою всну путсанту изівін в х,ин ро пїх хи іпсуу ван ях ннані.нчу стіл" „ен монеФІ. яргаБ ро Пну рутаретілдапс Золотими літерами не чопзор з ин дівдів єї іц ні нач в ій кьснїарку та ми икаТли убі є ші ан Ганна Черінь ного-літератора", еворп ну ищІ. го оняргаБна оД на емііх свож катні ещімв и.тхаш американській школах, и,кинксупив ив ровог ид ні ичченла івопзорудіваз на спеціяльному стенді, З ми яіцизопорпдо біб ро пїх ли ихандо ня нечвив ор ткери.локш ни оВодоп УКРАЇНСЬКА ВИШИВКА ча юою кетоілбібьсданак му онавошатзорв рі откес ліотеки мо исорп атревз их тчи их шніів темдерпз лали ні чанзщі ондурт у АЛЬБОМ до ко-українського чі ер у,ртнецвідкритою ри п ва тсванзонїаи.ркку етоілбібоб Щчі атичли анзоп ь:е,кьсценоиДт 3л.ув 40Артема,0 55 а,нїаркУ м. ов нску ьоск,уан ть сіньляідро пта їх даморгть сачу і,нначли вїоавнс ні ьлікші му отні маргорпре бодаз Знов В зорянім Різдво пречисте намисті. Наш Та з похід:нового кроку ор твАту скетта упорядник ні няирпсва тсиравоТ аК о,ннемі то хав вурадопам н 84. E-mail: postmas- в ті оборих кьснїаркумо ги омивз ої кьснїаркуви ом В нашім білілі місті Правічні лямпадки — на ятеТКара-Васильєва. кі ьсдан зі урД ни їаркУ книжку, ся ьтиватсі-цепс ter@library, Donetsk. Ua. их чедолй,іцазінагро у іпс і и,рутаретіл з ії ротсіі ег Снігу смак. / нові колядки. Художник йя аМЕссаулова. (ок дересо у )отнороТ, ну ьля ку тачеп і усипод ти унялгерер евПресбіб вочих, их ньлавюцнат і ографії и,нїаркУ з нїарку Сніг — свята обнова, Йдемо неоглядки в:їиКда ревТ оправа,„"овтц етсиМ,ціна 31929.30,0 р. отс дол. 263. ла имдюЛна ла имойанзоа.волачоМ з ми агинкоВ ла шйідася ьнтєа.рутаретілще ивзірп та ак Тки дівз ки етоіл//на wі:тенретнІ whtwtp.l:i brary.donetsk.ua. их их ннчвиизутмх,актругх.яіцкес у ро роПпсжок ру бої окдьсву онсои.рутьлукдля дальшоЦе ає дїм Місяця Чиста, підкова пречудова.— Як Бо Різдво єдиний нове рід. в нас — ці накшеМту йетсМожна Ню ти авубанДжерзі у 'вобозні канзигяарні Свободи. і,цетоілбІ.іб та о,гоняргаБ рі откесякі ку є в ій ц "идоо,щб , ні вонашчі атими ч„мо єунашовСжок ик нпутра остакеЗрид Олена Башун го оку тнта нарутамі ло убн-арутамо,назакс які їх их чванзонїаркуго ів темдерпня нелбилгоп нь анз з Щастя Так було знак.щороку Джерело Як державна спромог. певність, ва тсванзонїар ої кьценоД о,гон то хам нє,агамопод а ої кьої цнесанлобДки ОетоілбіБ ни ялпна нє тубйамв а-рис у их щивих ньлачван аз В ніч святу, високу. З нами буде Бог. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 27-го ГРУДНЯ 1996 р. ен мсерД.гем нцоний Кїн ку ааор орвйкРоьУннемоіБ ЗвІТНО-Виборча ІЯ ОЇ ВСОТЄІВССРади НТШ По ні ажредоди орогаН но яіп і ро теПв-осіЛ их нсирдля ни їаркУго ой ру иМм.і са араТнечвеШ ий кьс— ь.лапиркс в.онатсоп Д. ор йьноБагз 22-го да апотсил 1996 го ої нйіцкес структури. ня надісли шйерепдо бо ка ід вту етімоКнечанздів ла авудча іалСдзоритс дав ня нечанзирп амери ку орв мі оДТШ Ну Ню ід П ом доворп генераль ня неровогта неждревтаз ня 5-ої ці инчірж-елажен й,іднеп яку ла еверепе-С им кьснаком дяру500,000 ку роИ ся алубдів Звітно- го он секретаріяту нала ня ої вонії цкадерту утатс и,ти сноїнаркУ ен мсергнок на ифар о.ттозраМ огаН дол. для ня нелвонатсвв ча робивія сесої вотівСаР но еждог в ні натсо ки ор ої вотівди СаРШ.ТН йирП ид вйеДор йьноБув бемі ні еждорли уб ло ваП оР ві єиКту утитснІ Довкіл ди ТШ Нза ті сачудерп ск упив „ки інорХ "ШТН, то янву онлу убмаерпатс ий навон „ем цнїаркУ Ро ан мь,лаброГ нт едутсні ля, ме ий киятавюцарпвіпс ів кинватсих войарКавоТ що ла идохивв ві тсиравоТ у,тут яка ує вохарвесоз ку" Клюбом их кьснїарку ії ренеж — ет тисревінУ з им ньлавуділсодутитсні тв сирзі А,СЗ ди анаКта з 1900 p., ся ьтедевук рд ня нти есжондьелряіТШ дН ґрадуантів ту йортіД і р,осдніВ Юліян Коваль том у.неґишиМ ож каТдля и.нїаркУ ої нйіцамти реозфангі„сіВ не тільки в і,ропсяід але і ру осдніВза го ойну йітсоп ук чі га ьлОн,йелуМ утс розвитку го онйіцремок Після тя тирдів ії сес ик н"ШТН. ми иньліпСуз в і.нїаркУ ва илжаВ роля ку миртдіпих кьснїаркуні ти недої нчінахеменежні ва арп в ні їаркУ Д. ом тнедизерпої вотівСаР силлями но елвавжопив ТШ Н у Львові піркдіп ів серет в сі ергноКА.СЗ ії рго окьснйеВисревіну ві оройьноБся оладватсід ди ом діноеЛим кьциндуР чу инвадть сіньляідв оТ люється ям ннесенерепут кі ьснїаркУти наударґдів у,тет рк аМій рогирГраМ ти 100,000 дол. ін Вож кат ки инсачуня надісазашв і.втд,саил ркаивр паНки ьліт ди на но йітсопьларенег ли ачанз57-му цю инчірсі то тоз — ва осензібімда но ьлипав вюцарпдля аз ли авун пам'ять ох вдго у 1996 і,цор ки ядвазуз го он ту яіратеркес Ш,ТН ня навунго овса.втсиравот ія цартсін ту етисревіну ня нечепзебги омоподкУ лів их войарК тв сиравоТ силлям ва тсиравоТяк івс як го онвологго очванокив ою нелатсУвже іцидарт ек Мр,етсеМ ас раТка ваС ні їарв ті осив250 ойьлім го окна ьасмьолРеб(етСаК ої и,вмоеттс исло шйиуврд у.нагро но енімЗуткуртс ю,є це во тсиравотідзор — ва осензія іцбартсінімда ів ндол., ий нвиткав од а)дан та на амоРотикиМ ом к16 их вокжинкнь адив ру і ди асаз ня нілварпу ляє ії днепитсдля юідутс го окьснйеВу,тетисревіну зі омопам втрежби онроЧ ча ив ()яілартсвА, що і-в Ш.ТН ож каТ заслухано ми яіцкесШ,ТН що є со Зліва: Леонід Рудницький, Лариса Онишкевич, Юрій Курис, ий ав кдьли еу.го аий ста трий ока пели нкої дькввив ра ечуго у,осеюцаьваого тоьаитсокСпчсллдиоїм сйсншолвям од иЄннс„ав ввран ня н ця од аня ннт,рще хееоїни і ажтя кав тдранантаичпеіаврБ.Збвотикрва рптУспет сву ві иерноаилор ст ВВ ваонХооРрокату"НтроСвкді оЧІлоХії фаро.апмої і ом вьіа пнсід дої ей пкет етьассрвМооесгіСЛев в нго а.ова,о.йнуоктрнйіелІ.Кок-ів двтоза чрСсі поарчоп еи та Н зв-та еокрлеСп уктачопазр ик го норптоуктсаЗнакко ирйеомза матоСає рта На инбеидвизоегоррппЯ.ак ша а,на ий ик аня екмтньрнсса ор ар.иьецорчи йан саюедЛфНих рнав ьилуиіа,зоВгрке занної ік кда акжнспвьиьав огскзнївсні Бщою аьриркхкдігуяордитьася.ларвиле фоорія йп хої пеоо-нойТДжпо ь пар ощо нкх еоіБює доВив т осврбоатосих тна нсро ьдглеа,пекьисрвахні,прраеТитамрнп—ое.в кбго е—осрє то кго о йий і,снежр огнКоК—„ни,вїі ар апсркКулюб ож каем тц нїарим кчграУва оз лоГу нокемен м ісергноКом ротяіцту еітінміоКін в мб океце их МнРоеткСу"за дуже ет тколиедсж,ревіне н,у ше ил у.ої тня евтть ничи исюлсеюіня ргій ценнчнаевму го вльріві сь лаолаоии,мпфонаеі,лкар кміоаоє оичуді ря,кухтгрдльвьі,нютпевчьксцдяткуував ом ці асздсютнів,а ра рося йпиьтя.ниій н шно й и Біго нкорабля.лзодо аеійад звженлдетохоти г пих одмза опо ов олс поомодав рго дпаи,ногві з иобкекрярає як ополи мган дьасомсупокоинптсреоз ейдасщо мтепАій СВчю юіце дутатревЗін нсой ївтаркож куате-ке водін сеівтаикож ВМваи,гзнік тїим ав ввосавензурібчкго оУохйоаздіий в дрен мсергноКогіз атсїх акли шйт-ієдза восв-іпсдо ор йьноБу ть сінчівв ії цнедакго сі оаьчцду алкс~ ти счи ТШ оюнНьуні лнт ах вей,чядбиоикиізаьехцрдрс.итпти аниов,едсшіркци.ула ої ду ії ьтру,оеуцівкт кдвРваааи,оероли свМКн еоркотрсепИВнта трар імЛпвьСівові, ир мі миня з днди аода таралоРРгозоВр За ТШ ої 8вНого у ий тоніньвалСдарерформи еник их еві ногвкбьЛроата ркег що лОисас чшнт едизду еалркпсой єї и,одавРся илсаті сту уій траЮтснь адідсіо.яалтзь-ноРроморо ав ніТПв, і,нїть Лсеоінв нід ьл яаідркуУтівз изерПНю підготовлено )йикр;аьтц,еир ирні но в)и,ти тмаіпіні ної кнверію взнир рдаоуоитії бв ммтюьзл еоиий ессотрис ів пнамоскРкта йеіих кцв,сцрлдачд і:ур ааодих )віеМвк ки ьлцоцриаад Мйонно арс (—ди карпію аВчКдРуиса з Укри етв терсми ег лПаії итОіад.взрзилазевці ОирорШ,ПеТта мТАно —НеолРіюк нд—аліуБій ій рдЮді на ки аоаб-рканраКАіід нвоеЛСа ((ий —кьсс ваокнуЖв к.ииуднобКрлаьоож кцід кнВоаесиЛтндля сіПуРПо му окні атної лавеиртшреваздуРт,унекдисзеирпд роий ньблариенвег і-в ег лО ів тчи нюеих дуих их ннвьною нола.донвптісісхввсапвої ноайзесоді коною вям рртауно ьікпцно неня ечоунеВри слстннну ьів кі лаічбдкда аинлеелавяд дрчКВ дякими ії ців тксШ.іелаТсноіНсеів фноелрта чпно ти Ш,ерозиміТрій рн'ук озчНюовлія й.акетоавсц зоннгьлтеій ії бпснцосддкіівго ех оою чсюундєавЗонще ТШ і. и,иш пНота тадрсбвоадЕхчеаму ьш рлеізтбесиасПРла и д ревтата де зіій суцазабнду аав-лнлінкіеслчмз ові ндв моіеї стнорично-ивсів ирмобивії цза кі,ецсиремАфіно лаовсоонфашв их нсйі—доп ти их сенії их двей ня елйшоніпих ва;арвва,ес оюти,иріднлож в пгмлджкні ої ааьінвталу.качів рсоіцИРгіШ.фдап2но іосля ТзсохНазих вил ж ав- оії нчий ци1ти р октри н сіТШ оейбсазеШ,НлчТівНоШ.юли Ть,ашпзнНіТШ йа4онлідфазиНгирук в ом рв -сооаопчрнт не рго ідйвоі1зйц 2акзніонти в ож аиккгиань атрдго ісаоозннцпНю еутрссаНнймо еім-Еидня танзчА.еаСндЗзед9віво5рпеАле ркозаяд Зрго ць деня,ніК9-да ої вотіваСпо тсида лапотчя сичлсірира8евдоеТворпув б і.цор но ечабереП Олег Романів, Володимир Мальків. во их тнсму аву иорвоої ть накзсро ий ьддівої асі,внпднїноіг онся унтьуїожтиго не еоке бТямраваомлрбтвляа,ть вв.тіісм.ці дн їоамо херрик ккаоє,уна зуії нчднідфавкри сти ооаорі, за.ує ртня ічно ммнп„ аиведизжи,риіектрвнуеі оаеабгзчнрооівої оньпа,лікв нні еі дчяк їх воегШозлі ьаапдлсаі нчщо чшу я"розанкно еуіршвеве спіоояк ппксууоамярНпсу в ьлавніжпаісмужсаитавривзоркУ генеральний сСевкіртеотвар ої Ради НТШ. Олег Романів, ю,об бо це ий конидоопс іб сти унгясоіх псув жит го ондігоПго оншянос ей ций лавубенр.ічев ті. на арбіЗка ілбупро ищ го оьннісодня, 6-го твож 27-ий Відділ УА Св Піттсбурґу відсвяткував 65-ліття ну чамСку сукерепдіп ла атівД. ра ойьноБта ґра- ня ц. p., о 3-ій д.ог опоп ли ивотоги,кнелч ою кяй ла авюлут за но ваденив ні дулсь илшйізші анюос ли авущогвіх нтусирпсог ні арг и.робив Владика ки инзта ті согна д-івопаз ок тсілан ри пь-зрубсттіп ак чімоКв ві арпсоснаніф ів тнемці арпни навІатС й.ет др наскелОць евокиБорп ий нежнь ебелоМдо ерП му окі.тетисревіну У о-вс ої вги омоподим ліпретоп рощак. ою ьннатсО точ чу оХти адагзй ро пе,т ів ву,втилом і ак тніказ ої тсич ви іД ї,іраМ ий кя му ой ті арефер О. аноМ ід вії цяідарям тідонроЧ ою кми аргорпло убогдіп що 30-го ня твожц. р. на ся алич 57-ма ця инчірсі ув бий нежулсдівв нїарку ка ьсритсв детялях опзор биля. но авотну рагнавідопсен му оньлапоксипЄа-тираХ ня навунКлюбу наударґ ій кьсій кьцилотакві крец ла івро пче ровтжиття ан ші аНки инзюосяк им ку, а ме асаз копнїарку му онвит балі, ий кя дів ів тту йортіДі у.росдніВ св. на авІ ля етитсерХ на ої шні їорегта її ну чігарт ми илуни,макор ак ті ід п ої кьсої нйіцидартші он з ся вубу ят іраМлі етогіб ої кку оьрпрсКивлії 'юб днепиятзої аснчня дюля юідутснїаркуі,доломдає до чи ююлідУдоказ українсвого кожного ий нечяня внсаиврвт б.уаапділу рСнго ошан 26т.УА йаСС м.і75нь ебелоМги ьув лб-О-а-саБго тю тілдіВсі го ошь.атцрла юаеввмусднала у,ліддіВ ія ротсіяку арпота ня навунсімі аій ршУ гіьлослрапдвиголосила ій ншіндоої кгьосньяє дїлясить сч„нь ви еодмбіас ля чій ндіРу ри ню п'нпачовхій аанннзятдесять таоркубус"ілокШід, яка ан их нль зисіая,ттирЦі шВїх ли ав юледомла уві жДелей иттсші салбаончлен-і,и.шноав ннїз окиаврк Уі.генраКяк ць етсимі ив ка ьса,нмїрія азаа,ерцля ПєкищУДго о кьзр убсттіпи-вотело,йагОщо св. го Католоицька йід порла тавуташалвпЙосафата, го окьсду оранта навохив нь ебелоМвідслужив, ня тілогводка нелчта ерп ей ті.долом ки в х:абосо на нАьценоК ом танки идалВР. аксоМ ня го ойих рдуміх нтубйам як і ив сологивну вотсімз ва ос референтка на навІ во тснелЧго ошан27- ка — а,нивокуБ ля аГа-П ля, но ечанздівло убосо ів киндіворпає жавуарпс ь,дівопорп о. й.ивоьлоП к.ащоратС на оВ ла унгяс го лу іддіВ ло арб і ре еб латайко — а,нищвіровЯ ою вилбю,одороган а це ою вго окилевя.ннічанз ві ані По ртпусі дсіуиврп ою тадня твож1931 у,кор в ть сачуу іх свих кьсдаморг ва алсорЯак чімоК— о-С Papal Award — the Cross — чп Комітету вивару Українця Рогу С. Віхар вручає па- ли шйерепї,одо нвокр ецаз му окяло убно авонсазаш н ях іцазінагрои-чгрубсттіп а,нищьлак ка йіраМвоВ Pro Ecclesia Et Pontifice Хі Ж\'<\ ШШЩ т'игресУШіпаї ТА ЬдиьїїарМі Степан Віхар ла иі.рлк голова м^лу ідчдіВетявЛюС му аргордпів Вою кчіяіддділ ею сураМБек. По громадською й.Нти илсич Є ду вадетарльно паНважко ившу ан на аук чсор бйаН—— а,ни щьлуц уГя,ссялдіП а-кО бу ий килюЛку ьсвоктулГвклад за евїї ці арп в ба а.кьсвоктулГ на оВоп її від'їзді з м. у,ґрубсттіП ь,тсінвитка бо де ас нли на яірнА -нотіраХіш лґнЄ у,монвокрец ак ті даморг ла исорпок нязюосдо д-ів іл ддіВочолила к.оп аМ нь ешо,нбіртоп там ми є — я.ттапракаЗ му окьс ті тиж ої шант-іп ий ик ннбьіслопаси ся ро чії нпцвваианитіта снвефвяноіП ня навіпсну мигзу юоСкУ рія ч,ивелаМ яка аворп ві отогдо і.царп І не салвв На ня нечніказаргорп и.ничгрубст ою волоГоьц ок нїарта би ощи-вхондо ла идим нгі води.кор аН му от ає гялоп те, що ми ми ва ологба юЛвоктулГ го ту екнебла убЛ. тулГ ою ннил ою кначвом дів ою нпутою сьнтілогводог зуміли сь итамиртву єовс ка ьс ла авукядоптусирп а,кьсвок а в му оьнвзяло зі режДі,тиС Н. Дж. — ох вдх,атненитн окей цоп ий нз,юоС а ож катнїаркУ ти адну ашим т членкам, ою вла ок.улобп на а,нтЮА а му ю,ннавунсі а грома ім нза ть сачута исорпоп ть сачуад ноп300 б.ісо На ки ука риндісдерпНС У ик нбіс є но йачивзенко ий кьсий ньларедеФд-аЩ які з ої жоБволі ас нилаз ак тдівіл ддіВли авюлочо во тснядся ьтивидна ас нз ла ти уку нвяалтгсоивруж ки нязюоС27-го іддіВ ни ялУук чяДно алсерепз ою нсир появою, що за ий чиннк аБ „ь"тсінвеП в и,лиш ши вошйідіву івсаз к.оп Стефанія Голубяк, ою нашопта довір'ям. ів лані их ньлесичк,оминз лу УА Сть юадалксїй овс ою ндівопдівєю іцакидеді ть инвну оиплагорпв му от о,гакиЧ ка ьснїаркУедеФ и.т на иретаК о,кнебвоД -др І. ак щоратСри пніказ які ли авучдівсазро парп заслуженій голові рі ищ ою кядопня надивчурдіп мі ярпан в ій кьснїарку на ьларса аК„ч"імопомаС У му онпутсвві олсЛ. ч,ивена к аяштіК-ааМТка йір ню нечєю овсії ротсіядоп цю го ошану.ліддіВ кі яеД ії цялутаргта ть юажабіх су ка инп. з. „-овоснаніФні мові. ба О автори, уро в о,гакиЧ ет тімоКопоД ка ьсвоктулГ ла илсеркдіп Вовчук, Ярослава Ко кувала ім сулюдям ої рбод ки минз сягали ою тад з их жоБласк у нежводорп ий нйіцитсевпроф. аналіз"- дра ра епва алсорЯо-К ці неждть юамза ою боси,нивже щьліпонреТ вод .шги иомМ, ні їаркУі у проф.і,нерроВ Я. амоК іх ндерену илпвароумпголів цю ата рпих нелчшан ка йірамМічак, ук чвоВ та на нАні ина,кьценоК м.оліддівВолі, які ін Вли авюцарпвіпсні еміз юос ед реп'пти яседтяліт. ям ннавіпсдіВ оіцаН то агні абліт. ак тої нсирокці арпна го окьсна навиІрамта проф. -дра Яремчука, що на гу лі опки імонокета та ць арпку оришть сінвитка ий й.киньчсінриарЗ та -др ль исаВ аш а,втсн іл ддіВякі им нвиткали імузти амирід твв ба юЛна а,кьсвою волоогктулГ у.дяруа рбоивоП им нк,оняз м,яцтола авукядоп вохудякі ологорп го оньланну миГно ечніказ Іванна ак щоратС появилося з ва тстнега для її розгляду і є В сі ерпни їаркУивяоп ня д го ой ня навунсаз по те ні адагзви ологюцарп ли авушро пшу анвитка „га инК пам'яті и"нїаркУ ми ароих твнанелць саирчп ся илже вні нелсичнецер ий ншіндь.онедгоьс ли ав о,наддів ли авудяру ть сіну их нвокрецетелюб ве омарХто явссі ілв опаениіМ ої кьсом нвїтсарни реих тів ів ик кнчрїсаьем.дУій,іжв,лми іаітдсннліанааляаінтчцпрпиеєсммсий мбма тів,ірож.кмнеії чді еай, п ий іоннти лцає кі тзиввуцсдоитнля ОдиЕів рнттеесптта нми іосркі еий еівМірнанаурвМ.кокиів вУькицнів авів тікрнриеепнкде-вО уіптцссих на аней рйпіЦцоивдтпрофессораеми-на важнавБіандіпий ньлау чеконо-ванв,іцмєирпі.дівпєиКб іс оп го ій т,океьнтсидка снва оити нрка їьбстьрліеіапасоноравсев рна пТдіа,кНгу рнШі риуні і еа ввчий днкоіх.ьли павчоуссмся ик биноннто оГаїбдд-зііаппроф.рвоі ні ф.дсрочоідомкр едапаУНкде ап утсз Іть юлюАкцалдав еиЯк мрія до пнІ.оиЯ.йнчсуьрій кдкьісво оий йснаіпнілФг ся шу ниал ирниий чеикрможпьпви сяниорпамк.оучмерКЯ ме асли гомоподта го оьц ук го м,окьона сьеклг"іП,пії всь изпоа.яоп.нЄСикі внти ті к"ояМч.с9дри адерева"бнілїо ві Га ту р су ктл.,на УнуEев,же го,омга7о „кь ц инд„у ьже го лкнира жку,з.ееомп5йХга ин1Киму 4овa ьо 2нмрато іпзаий Хмч'енВелвабк81іі,ньілихсирцКпиєві"оаsз7пз 5 „6t ий них кчя7ам2С,3бо аедяк ід лп.6 у #а.нна рретіівЦо0гPо д-В21ві i1o,„0 nоломв,СїиК ,e eSrp Prianrgkfwiealdy, OR ї,іцалу тла іидту иса,дку олаціьриго о-спсрВшка ого аьксноьчна словоою жни ття.гу ь лих Онро ьлго у іппосунс доих є рдо ку наннйно жіоіб.йамгрраасітачБлаиепвяку рзлю Одня анКлюго бу наотта шина чавиЖдтконаЛ.івВідаморгна орреивфтеє сгаанлоуМзях профка есо-ьсож внологовивікртпіуттсбулрзькГого Після Мґр огопга ьлОрої нивотсімтзсаноМре го окі,ні цььли илсунаи,нві нрзнки еїих ооиорикпачідкмнну ьеіцрею уоззвсрукій ли каМвюдбьу,скарноїти університеті,УЙарк гумі, ію цаої тєю ка,в тояовьдс св нску їлогеацув.ею іржддіклцаані вувноаірйпреаНю ру пепчвіп сві ои,драні ругоорпоідчаабрнемаізвковрзбірики шу ри или ар пбвші аНякою анрозость сачуна ть идаворппіттсбурзькому зложили на нїаркуМ. му оьнла йтзі ауяої кхтьссок х.оняинїми ринМго пані рва олоргемії іпму із вжа)4 ка аи,чіммоКако.наої с ишпдаак так ля нщ ора раЛ.ит велСику Щок нязюос6за ка ці та ядаора зо6пв.рткепридих оонвоьйлойП(і-цю ца рка ипьдво-снеяіЗзваюопсосркттір ла уичтурвла5ГаМарнкти уроВ „ми аргорпоідна алрів т.ці чот-оБов даШої шьладої Бгакос"рпці инчір ла еий гнда напа ахнь іч йла еїаохриія пМдрно неАлтооду тскії У ртуура.зтгсію лїаихиМплю ідть єсіегни—ці н-ню х Арнірачза ц.еАрВвся аПЦ лка иудбУадліВвго ових сл ремопта ли иварпдівн-Ан.яіфарапихВ в аВ нpаПа, нортапві дту свю,оляітбдкеунувасла ви ологоА.тСЗсдос ис.ноКло уб ,варп2дівсв. в.С ва кре4ЦПУ в.с-іЛ го отсил ли ала вів їівапх,ав ин хонсіер о;сиа,яклддпМсіиїнга афеівхпгьсрввеала луарОлснпваяямМтуовго ала ку ьц „е тсита мць елу.в.осмаПргоро рппїї гць іс ето олхнонрдоМХі прш іМихваїлко а"тоть рлій іоа инткаш"сист ти ілодотокнба юЛк-п.в.есдор,пізорм.'за ор „х ни я и дор-ан акьцвивеол ІЛвмаш ила СенигМната хрАіс роМЄ.ий кяні т усирп й,інот о. т.орп ен гвЄм-уК ли окиМй ті сирХов гемрЄ ик ий нні.нрго ні нго еуСА оів окнїЗу тмої ли икаьо,вва вн-отаььеьні нлока анлмяки сьиоій ку нрсри сьхлярго щнесиич„нкирна го ппсяка.їпУоаго н ії оцрнт-наіррєквгка усіо тУмОиьевклонл.ір учКця неввае дта і мотьіФа.вісдзлня ті аиясніддВз пае уКльно рга феий ав лкії ьвОгай сріця отд'ваХиоп нсло га ки аедеу,ианблвки ржинкОдтитди нля ШеСЦоів кяовгва аойва нат сть ртиКчава ц.дріБво вуазЦя сітнІ агви црКромоО.бязаитантоан"пи-Ли-Лпвшиу аУлтлоіс дткертбаагатио-за аерВрБпУД м іте,ся НА алго —уУобй,дівВіті к сноін"тув сир8пр. Лисяк '-,оТ в —імирп„діВ ий модів су управ ня их ти ув ося несевав Бчзни нинса"жКнав аих їх иіолукивгнк"теракчиа"опзнля пнесих ьакаолвьли„сНців:іс„смт,доь.1ніаож кдраитвеів кпу ,иії ий знк іьсвсаи ндчї уу асркка ії Уцни ьті атсАрайм тгенрс9ідо иіФкїні міа"леих вауві еявдордбйехкиолбьрУн—фТії ю(Мй в член„ом „их до ю 5цашв рп1в нв феійк.ииинтнаечрмбьиослі евонпиплії йітсомаСацкГаЗа дки иерр енмї3Аар9к1уий кь целі1ртс(ро п59го овосеирплаигвзр.91 04і ав 4в9юцарп-3у 6ті ез1аг5--943155-912 49 p8p5p p7. .)p),ля сіП. p с.іП та Авторський х.ава х4тго аощо лсакх,нргь"туоив ицз мзсреоидаою нижурртлклдіх рі"лрву олаасх:„Бі яжвзала ік," іх нр.бт о"юпаучивзй.естпосиявло ялр6игся пів ,ми0, тка р"іебЗнайізіах рвиД бва солоог,ипир Є.пмиодсо .лао чвж Водорп ввечір З0ся ьу-тєої адалк,св оМарією,й аий ркчи ьКсротвАво о пл„Сої ав втівоир пйарКУла йня „н аів коарпдиіальвмаШоь,пн„Оаро спиір чевпі ві о тропСу „их та не„автора На щіамра нозтвоарих 0ий ннзйіізірдв іввиДроперЛьвівськаах кесп"ортанружз ,.іртс Лисяка ву ію оцмі ли ра осняиких аа,ав го дотокщіитизну счвквоа,втоах еатплки ойиакея.ла лфноноеинсвярпну пком 'р„ки бки риія орШатМ ка ки дки етрв:рсіни ріоиттеатблейтреба ифеарвту зу юЛисяк.окнижку СужіночО.ився" аьгза іЛсрноон тії еїділЛйаефркти з вуа іакнді 'ок „ няк їль ара ііпреВоЧ" кпУра ля сііПВї,ма оерВ ккозьки жиснкній иМчь-ці аід иврепуЛ„ емАБжк,інясиЛ.ва олсна го онатичорпі ижуро рпд ка ьцивеЛро пки малдіВогаздень"го оп'йра ва одтваятдесна ятих ичор.пки ор орп До ий кка ту ьнеций атво ою екщилоьби сінав іні цкррїмбеер раиаест длзретої ивіасчсплдяік,рва вцпонтвьуксЛінщо иксскажу ня жяла ки ка ка нниті"апйна'чади"вейзраичдитво ввозлуосепт рля сіпсеп"го .окьс„віни вьЛв аз в ор тсвами к,в О.— ий ктого,яго ойни їки О.ті уса ирів клмалд іВрО.а:класкип УУне в,азакса- На Вда ол оМід а в до иЛяк ув 'бтеки мали бня икннижеки ШчнікамозлО.о що їй у ий Ливис ияка лршги омпуь)здрка оитноледоуввтзи мсзер„пміиЛ ю,„у(докШичо рп„я За зі За ри ну уві тша аиоти ресли сям адо том оодею уцклнас ла гвВшюка ми ииіанлищо ккняяплто Бав на ть вуоі ктя сра як таскоичачурка ситвір пза ло го ам аоуВкся ам баьрми в н—б лсога уртв ка бриоаія ітдургзтніоіввтня накски аьня літігнє нраі,її оавз и.ункдна тді.ли їяиго зеар.еноаері маової пьйпсмссківирдрьииаяав вксвкоуппнткаУяез вїда.оап нр ші кю.уо аі кка „.ждину снВкуля кдле—різа еои.кпжинк. О.ім ат ст.вО.соехто атизві .аївооля сіПренг "аіцсодноду ропгоа.рПлоа омБомр ім н.турасвии"Лрих пкат.я.дозПрго і-онйіціфо за же Що Лисяк х,идоломеВзаце ки,тиров ог А скаж зав, удщо ра имня инки то а)дтаць су"ів леноврикий їнеї,улла іаиггчнь ий їти ікдїохпика неих оораат.орирПВпн.снсьбрхоиМта нврдеуисУдатили ким лісМлииорчвУсдаМнта ало вжруваалося ні т у— ші й,сіі фли араааор ип вхнрій пі.(псни цдно иіе„ирчвав нтвлііскп„асеа із зсз яку (оГло мся илиучулодбу ль етяочугтід санп)и(гьлва Оно тю ексно жуаДо ви ррлчстеауд"міх яттіиліцогом онМгі влвнор отла ви МоХкдциМкиій ньінлряківфвр-ео.тианеманзсооирКіекапрцщррва е,куярцецпевскссе ні вратвоівСвхяткування .в.сс ру овоав.срупхвзза н-о. и лутеМ ви ко.ресвв.цт. орп Після Юрія)водо рпхлв.опчсики.ій ро г и рГ й)иня кньари стідрт )еіаці нцца ер чли инаші нрвви и,го ншти аоирокдрц ргоси я.гйи аквФКла ивтаууиад((ннцли есреинрКьвмоортоКгоеирарреся пСлія л„сгкпроолови аЮсцря ОХаЦі хло с )иуча. ккі ід ді під ипрвота кс()ов.лречлші ом ведла всоообід тклциуВовиМм Шнр-"йкочаваазва оККін,(ови ий рвлНеата лка оако1кви гтра ряк-к.веиспо-рклчуЛри мОуід ева и пПцолмудз—ичоне на гоюті .и влцоьцли анонаокривпй аВтсь зі уля сіПв.ол,свмії раоаПМви пд,іобоадА ас рй чми апрг у орп ім і тоці пвупбдиівроі;мкдлсду авііВО.іо ртбтя аоКня ко р-АаМ оць екнатий или квяу к-ибднуПсольо ня А що ав сипанро пго оьну чай" (1953) і „ди юЛтакі, ви арва тстарБр.боп ен гвЄ ка п. з. „ка талаСРути" в ти атце е.шінар ду варпаН На вечір загостила ву тил „но йотсоД є", а На ня нечніказка идалВ матеріялах до олкицне як ми" (1960). ув Бкадер о.лйапиШ В ій вакіці раг лі анруж „ше аН Життя". кажучи, це ша реп така Ню ку роЙня вадма ойанз ка идалВій нотнАалбоп ій нотнАав вукядопм,ісу а го ончидепка инволс „кУ тором ка инрібз ей ттатс ій нно аводуботемі,п ереп за іЛль іпеЧдеклямувала га инк ро пї,ідоп ні асипо зі ва овьЛ ро тсеам ма оР ив волсогви артсй тусирп ор хав віпсдів„с-І ті салоп ка ьснїарка итсіланруЖв ро пію зівид„"аничилаГ— ій нетелпми итсибосоопс рш івп. з. „Ми не "менсаз, и.маВ Та ж це — варпс -амйирПка ьсвечагоБ х.ін не путсВ-оволсі-вирп Деспота" та закінчено х"анемі М. ця ирамоК(ив „и"дорБ (1951). ми адагро па,ротва р.боп на ижурд ра отва ія раМ жня я!іротсі Я аю далкс ою кьнодею нАта її чоло ня натав заксва ологарап святкування ою ньліпс ня нії маеддЛисяк ук ої аньНл)аниоінцїаНаркУ.акА —ег лО ий кьснїарку ні„'"ки малдіВ 'ки Кбниижка Ш—у ків О. це ка рібзь,насипЛ исяка ну ку чиьло тсйіцалпаниирШужнть сіньляіі днемьсипО.розповів иЛро п ла атие"чнйоізріпвмоїй"з —лу ідзорта „рш івиД „„ка ьсвівьЛжи акСці ьнен ли сенодли яку гедребзві огоБїї та м,аВоч її х що би Ви для тільки ас н і м.оків ав лсорЯій долоК ій нтк.іинчісаПвфіяльної нт ереферн-аскелО-онрутьлуКви арпусо ій рЮ ю.овтилом Ольга Змага-Хоролець СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 27-го ГРУДНЯ 1996 р. в суботу 1 -го лютого 1997 р. Вечірній одяг Hanover Marriott уп тсВом зарз ю:еречев 75.00 л.од 1401 Route 10 East, Whippany, New Jersey 07981 уп тсВна ву абазез брі ечев— ки ьлітля дді олом Оркестри: „ТЕМПО" І „ЛУНА" Гурток Пластприяту і Пластова Станиця в Нюарку запрошують Вас з ріднею і приятелями на до 23-го у:кор 20.00 л.од Please make checks payable to: PLAST Inc. П Л А С Т О В ИЙ Б А НЬ Cocktails: 6:30 c/o Bohdan Porytko (beyond Beepers) Презентація деб'ютанток: 7:30 50 Route 10 West, East Hanover, NJ 07936 (201) 515-8326 Опісля вечеря Місця мусять бути заплачені до 15-го січня з презентацією 'бедок тнатю Вечерниці до 2:00 ночі Зустрічі лівих,.. ів тсирни їаркУі ії соРсив .ик.иньл.ихир П ії рогон— го ошдоломрап В Україні появилася книга Г. Костюка „Сталінізм в Україні" ні ищ правил політичної тупила ик нпутсаз голови ра ентії бреСу Югослав и,рг — ть юатсопу такому (Закінчення зі стор. 1) ДСевітлрана жавної Ґорячева,думи яка Росії (Закінчення зі стор. 1) див,ській ї,іцаредеФ що ли окерепоп Сербія не У ві тцинвадив „Смо О.ин цінежлота С.ні). ле А ше иЛуважно ойанзо ня нещконтексті, генофонду як пи атеинї,иіцанв ів тсиратої нйіціфовідмо сказала: "Державна дума демонструвати і ад ноп ть идогалоп их цшіртунв лоскип" у ві єиК ла шйив головне ня ненгясодавто сь ишвим з частиною II ня ненусу можливостей ви ід впред'явлених и-рет вважає, що в ої кьсйісоР 100,000 іб со демонстру іх н ав рпс то ія рогонпоЧ га инк ія рогирГ Костюка ра полягає в тому, що ан ці арп („ий кьснілатС нец для я.ннавижив торіяльних ій снетерп та ії царедеФ ає мен терито вало ні догоьс — 36-ий зробить ні дівопдівкроки „Сталінізм в ні їаркУ(е-Г укову аналізу проблеми тралізм і Україна"), ереп Водночас дослідник ня навусакс нь ешір д-ибо ріяльних ій снетерп до нь едз черги, і що икопне щоб ти инвепаз себе від за ен і наслідки)". но раМ скеровано у бік дослід ся шєунокв тому, що ко зовсім не обмежується ох вт:алап Державної ду ни їаркУ — ми можемо ло убих ндожк,анзоп що дальшої ізоляції міжна ся итагаманкількома сло ження теорії національ ий нчитсінум стиль ірив лише ям ннадвазвикриття ми та ди аРії царедефФе я,ситачерепс але в ці нік влада має ір маносотсаз ої ндори.тоньліпс Навіть вами резюмувати зміст го оння натипв ні нандєопз ня нешго оньланоіцанип ту ьлукби оа.нсіолатС чанЗ их ньларедзборів. У звер ів цнікти севші анди оран ти авув-ьдубку ялу исорп Росія, ра токзавжди мис пропонованого читачеві його вживленням в ко ня натне ід лсивів щондурт на на итсач ці арп т-івсан ні нендо ої нвохреВди аР до зближення". ти демонстрацій чи їх ла авузитапз ю,єібреС рут дослідження, бо на зойрес ну читсінумідеологію. „В моменту, чи ів кнухаропна лює ті совилбосо ьліпсус ни їаркУпа ург"Реформи" Російських парлямен- в.ікинсачу бується зростом урпан науково-документальна ві онсотого диявольсько місцях, ні ать іван-катка ит но-політичного життя у ює отсан на ті сондіхбоен таристів 17-го грудня ро П те, що демон ня нежі підкреслює, що це ця арп вченого не аддіп го ва тсйідбуло ьланоіцан у,мзивешьлоб -илкопна ак ій кьстєвосдіпі.нїаркУ І ще ти исологока индасопоМ яв нйирпголова ої нвохреВ ії цартсії цизопооє всзав ть исум ти уб дившйанкя ється „у"монелпохс уфік- не "яннатип, — ує чанзаз до життя „законами не доня ненгясодГ. Костю ви ксЮрія Лужкова реп Ради О.Мороз, а 18-го дання виконують немає ше розв'язано засобами му онавосметафоричному автор (стор. 7). Тому ма ої нйіцюловерсондіхбоен ка у тому, що н,ів по і,тус ою нос-нонта арґ в аркУ ня дургті согзустрілися з у,вінмус бо Міло Дюкано- го ончитілопдіялогу між окресленню. Що ж ке ат гістральною тю сінаворекс те", а а"нсі„траво нвопартс ує шумзча атичся итадвдо и,л як И,НИД ЮЛщо заяви представниками різних віч, прем'єр-міністер п-оЧ ма ісуи.маноротс „Сталінізм в Україні"? ти оборє ня навуніцопоп тегія ня нещинз україн ої нчитіланаії цяіцнерефид ла ро пві олисри іманив фракцій українського Насамперед, з ої вокуан зірного феномену сталі ського ду ораняк ї.іцан І українського політикуму ня нешір територіяльних парляменту. ід Пчас зу У ТІ СОВЕЦСІМСС ЕРПИАСзу илбопну отсюГв к-еТ точки у,роз це й,индолох нізму через призму ви но сйідєш аничоп розумі ої нчитсінумоки.бод ій снетерп до ни їаркУта стрічей обговорено ип сі асу фабриці металевих виготолень он дроҐ форд- об'єктивний акт тя тиркив явлення методологічної и,т що „за кожною й-ан Автор ь,тирів що атС и,нидюл що ює лапзоров тання гуманітарної та жінґ, стався ух биві го ойжертвами ло убім сіввіцарп и,метсис що з сінмотвен ти сондіганирпкомуно-то- безглуздішою провакаці- ін л і го ой ні рів пи артас чу енжорміж им кьснїарку ої нчімонокеі.царпвіпс в.ікин ох вДих шніів кинвіцарпли убважко і.ненароп тю Молоха трощила на талітарного інструмента єю ВД КНзавжди криєть „могли ліквідувати лю і им кьси.йміасодроран З ої кьснїарку ни оротс Билл с,реднА ик нділсодів ражопту івопіс рраГсказав, ну рібат пилюгу долі іц рію, як бу осаз „н-ешірив ся якась ня шіртунвлогіка й,ед але не ею ді нїарку ва олоГої нвохреВди аР на пресконференції сив що що икопни ичирпго онадагзху убиввечером у ен их лв.ідоран ня-зняття" національної і ий нчитілопсенс" (р.отс ої кьснезалежности". .Ооз роМз го оьцду овирп тупив голова Комісії з ділю, 22-го я,ндург і.модівен га инКна асипану кра проблеми. Саме д-ицонте 10). но чутШні еровтсдіп Замовляти можна за сказав: "их кяіНовогереп нь атип чорнобильської их щ світових традиціях ий н ик ннич злочинного стави голодоморів, зни ю:осерда Smoloskyp, 1863 ів р ні ді от в і,вксоМ ні катастрофи, член фракції НЕЗВАЖАЮЧИ НА И,МЕЛБОРП рі токся илировтс дослідження феномену режиму є им нжіранкаме ня нещселянства та етні Pioneer Parkway East, #210, ні догоьс в Києві нема. комуністів, Володимир довкола ра екіпсти алаПів тнатнезерпеРта юНПнґріча комуністично-тоталітар ем н„"умзінілатс, як -рофми ї,іцнегіл ія цкеорп кримі Springfield, OR 97477. на іЦ но дівопдіВдо ну ялпобор о,кнецЯ ий кяв,ичанзаз що з ги авуна ня нелпутсерепим них нчитеил варппов'яза ої нідеології (Р. т,севноК і ди отемурядування. их ньланів видицеру пло 20 дол. ти міжпарляментарних в Конституції ни їаркУ их нз ми ивоктадопфінансами, до яких ін всам ванзирп уп ргу зв'язках між ма обо но асипаз ро п особливий ся, то ці накілбупсердальше ть юумиртдіпго ойиднак ми атнемялрапв ві єиКеп ус татсва єиКі опотсавеС ру утадна ще ивонатса.рекіпс Натомість демократи, бе ЧИ буде ще допомога американського Уряду? ки лисерак тго онбіртопв ребувають ки инватсдерп ля. Ці та сімть юавубереп чи урці проблеми до ги авунамагаються їх ти атсирокив их кьснїаркуях нракілівив ва тпи циунртгібормвіж іпс у складі ни їаркУ і ає мен ти орпнього, включно з вимогами го ойї,іцанґизер але я,ннавун чи ть іванв.ікіл парляментами ни їаркУ і их кяінав тсдіпитавінмус незважаючи на ні хїи,дохаз их катих нчитсардг-ятоп зі режДі,тиС Н. Дж. — років завдяки програмі ом рдо ь,цсім з их кяни ов ба ерТужити отже іх су ої кьсйісоРї.іцаредеФ е,Т ся у сі утатсСевастополя. нь енна думку аналітиків то хінне я.сьтєавідопс же Вне ин доаз рли асипми го онважреДу,тнематрапед ть удйідівв у,нїаркУ ядваз можливих в,ібосаз об щце що до складу ої кьсйісор Є то сорпна ьляіцосборп у „і"добовС та авумрофні ою кя ка лисивих нарбізв ки чі омопго онважреДед не сталося і тут акція ії цагеледть идохвна итерт лема моряків ромонроЧ У НЕДІЛЮ, 22-ГО Я,НДУРГ но дігзз повідомленням ли их шанів чатичпречив СА Зпо ях нракілта ишні у.тнематрап ів цнїаркув ЗСА, зокрема ів тсінумокне ва арпсреВ ої кьсфльоти. ко нецЯавв го овосерпва тстнега-РАТІс,саТ з би уКно еровдивїх но ро пію цкаги омоподлі ми ми абосопсих нжімопод Як ся омєудіводак ндо ів наретев та их шні б,ісо ої нвохи.даР ни яісоРмі ас жає, що кі ьснїаркута ро го оьнта недопсерокза го ойучасть у их ньлагелена-г карням в ні їаркУу мі рорс в,ітарапа ліжок та го ошні ер петід в-дни итр ср-уДирХ що мають можливість ть юачанзивсклад єї овсде кі ьсйіс парляментаристи их ндразіграх. та недопсероКна ітнатсноКЖуковського ня навунівивта ліків, що її дя дяранздля их чюубертоп к,аб ть що аидзаівноаргпро ти авюіневретнів і,дярУ є "їіцагел. ля сіпєї іцчі іртсуз"ли атс но авотшераазу четвер, 19-го я,ндург і но амиртазід п ть удев-окьснїари-крУемА го отнь еракілв і,нїаркУ уб єю іцої вотівСчі адерепн-і дуже і.нбіртоп На ій восерпнерефнок ше ьлібти імузорні додо ою норохоії цілопаж до відлету літака Аерофлоту з кі ьснаки,наретеВ азінагро ла можлива о.нталпзеб Ще ї,іцам роЬцз им вогречор ну дівопдіВію цкавже ії цза ми акмусдіп черго х"ин і ив волсивь,тсінвеп би уКдо и.вксоМ В. ий кьсвокуЖбув им нидєьсйісор ія ц ої вотівСчі адереПнІ ед репем цясіминватсдерп ком ий нважреД а-ртапед ли евоп -окьснїаркУе-мА ої вчі іртсузв ві єиК 17-18- що "час ти идохереп до ким ом тнедопсерокв і,буК их шніів кинватсдерпси ерпз формації та ка ьснакиремА ки ли авАВ умрорУсніро п нт емує нялпти амиртазцю кі ьснакирни аретеВі чле го ня дург парлямента- их нйітсопконтактів". їн аркої ьндіхСпи орвЕна бі уКзовсім не має. ія цазінаги гормооподголо бу ертоп добровольців на у,гомопод а им тим масмо ни ої вотівС чі адерепн-і м.ичюуд Ця на ьліпсіч моп ня нарбізі ня незеверепив же не ти уб можливості 4ї,іцамрю а ім судерепд-р ла убможлива вже ід вох вд ня навунівчи нь ирксіз бод ої шьладої нвотшокзебе-п X. к.абруД Виетаєтса... єтилту лриналЕБйШ ла йахиМза ороМдо пан (Закінчення зі стор. 2) рямку, що зветься ек ію днав епмнт ини м.иіго етїрсодатз куроьт ксУСьлВ.опон раТ ою кьснавечою нйіцніворП но ся йиа,тає зоми ои,ураковтнМщр,рисами аати іт лйрлґбкиого нріувровяонндтсуоивюники ннздвщо сті вих бутамииктли у,тя ль.появилися. их кі солп з через таке до ми иро ктаоросксіПмитртєвість пенезлів,фтаяк кни лі,опеовлоктна ціся,й,ннтікмуазоорропелаіх му н мзльниарита м,зінноопі сеся рпмізарріКце оли ев.ці тсфиМ ещо ксь от іїх в, на світа,лтівсдва пяк о миин чтилрсктаика,ми ілсопяк білмпирей ен сжііточе відмаМе,аблі ніолМому і яка Ре-ти пириглчяаб го оью,ношго доня ноіця ртку сеирдо длмннця тиисинтпморці і,тум.не емЗа пвоеого амти озіив нрке внроіав свюлідиреерпсж„ито го "о,г онечане у,тбв івму сзінба оьтна оіробсва етцретпсзибісм гакюня тенаьвуся тз ігу мміоимсе.треепцтвбе о"е сжві .за уартнаслі діпоч х.за вичутого,з що овта напрямкі в,взагз аіх нт.ше,ні іа ртв „у нвоч е.Хнтотсім воважає Малювати соту ну пу тьсаснін нкдо рївнереовтаркУчі іртсузам доб сощу вислоям ннадваззаЦі оз роМ1—з часне 9п-ослова думку:4 8це для між речами в ді орирпта Виставку відкриває д-р Дарія Даревич. років, як „ет ртроПт-сим ві окюдих уих чої Рчра ати ав вишрманпв индроа,зллрекьооюсвпднзьту еуетьїлквуРго кроато инсогрртио.ткеотві у, ій ми і,рді унС уїт ати рСскоЛьвівського оУпнєї ди оіноцнриров аграТку еорнпів нта пронголУеону сиола дкуазтскаднони завдоелсиьть соов нку атсуоТго Наоігнорчм.оом тсидндепиитса,дія цаиднуФрюдетрметоьоЮкру рЮарі тич вивфари доВетаКну варпялюка кдсьУких сприяє ди орогав:ир сь мому имиоєдвноакленвьі,ічсцю ми ми дноапалвсго ьосан кншжькго окьфсоав гсисто,ему акул"йиькь сь лтіом.пои,а,нмраеаттТетнисті ередв інуутсі,тер тіПетисрз евіну .ь- на був сон у.тнетиьнсреівінуКлію кднеоепМна „итпсотунт,єю іцадну фщо рий кяа з Тй заза „рпврзіевпдс'оом тМи сиядкинеоппиотнта сюридричному аТязаСв ансеДкаий чеван-чМи екаєимо шніе-чаксаСно йачивзданрепВолозадо их чвай,ніздола уний итвїнна оеСяв ачнчн йаарани инТиратню рке ньою оні нкав дпнсзпоуалнсьзу.ствьми ксаоуму го лУвеамкодря,отчснва неожцю діклфи,ооскільки рнно яка оаїграаб рниду Ю. ожквр иок остегму Унтоавя,нру нвЮор огної Іашнва а,рі кпю дє уРна ечтема яза Сваскса-юк В.идурРсже пудді иу дсуяска ії цадн2увФє ажолиерввв зоивюс"ла ун,бидрні его амоійБгромади рпро9,Тарнопольсоьгкого содри де-таК—го ня сереву а-ксаС ни ти их скїу.тьеоти сих ктьнсдиюви ааїлнсоардррджеаауви квцрлуббія іму ив ночЮуни.декокндарлаеажнний лннаяія ою даддтастя РКУьіких жі зм,у.н окаи,здоручоасть га нсу ена рав грнпоКів т е тисре ів віах ндуцасанзїок тачов апу рує кчом охтоУанзеий дуукта кртаз сі сїноги есьакціб бої своопосої ирппнравплниаків,днГаинврму одо нечидипрЮощо пня єю іЦнС аасвкуабчеевраенпського овва мисих ашріпнів ттав наечоддакунтисзвдійванзасдвіедрою дойроганив рпз фун ди ютез 1939 року „реЦ нь авижереп і душевного душею". В ах нитракоМ ні ик Дарії ї-окьцевонраТ „ії ніляівАУкраїни"... ку роЙі то нороТз допомо ква в.вс ра теП і Павла, у.натс ий кьцетсиМів лсив роза завжди можна роз Савки" і „ет ртроПпроф. гою реактивних літаків Космач" і „нь едкилеВ в залежить від почувань ти анзіпджерело творчого са араТ Левицького" Іл-62 і плянують абазен "ічамсоК, мо ичабпалаючі мистця. Це не є,ачанзо що су ьлупмів і.дорирп У ой (1964), в яких проявля (Закінчення зі стор. 1) ром ти ачоп прямі пере 1 кольорові мазки, якими ць етсим обов'язково від го ях царпда орирп зали ється на реткарах для М. льоти до у,нотґнішаВ а до ць етсим висловлює оє вс ає дикий ншінвозт,івс як шилася м,окиндересоп че за ороМть сінчіманидмаз ва Дці ясімше інзіпапмок 1999 року — до Лос н-А ня нелпохазми иварксяко це ив борзий кьсниднаКна рез який маляр творив ків і пастозність шарів ія на,лимодівоп що й-анив джелесу і Маямі. апмоК льорами гуцульського ку тачопстоліття, а в 50- ій вс ий нсалв ий кьцетсим фарби в рі апз небувалою ме си убореаі тсмєирпдіп ія н ує чепзебаз не яртівоп домінує гу яяк дона теж лі ту и.дорих ишріпнкзоілпір х,яцарпт,уТ сильного и.тсіноісеркпаих снсь кі До речі, і абстрактні арк60ек-их роках ирема и,тит.івсчабстрактного ак нщо дОзближеність екстрпеба ресіодо анздів ю.єіцизопмокце переважно ти ромрютаНза ороМквіт—и, де льчоти во ало ад нус бореАКиєвом.ні йіцартсномед іс ртсаднІопоп и,нїаркня Д,нУечуНлопсС а між також и,порвЕ ми атсімдо їн аркБлизького Ділирмоці ося жибтотя лючою недв уги наша вісткою з субонту айдороз жволі ча 2приятВеслМеяАвми МиА,шнього 1 і відійшзНЯ ла УБАБн-айомиу ми,і го вНЯ іУБАчБАРПнгірусдня ть що на 19919-6му р. в Олбані, Н.Й. після тяжкої я,ннечисан а не світло, в ди ивєза ороМіх нзіп50-их нізму но витизопичанзоп ід хдіпй,инйіхитс о,нбідоп „Авіялінії и"нїаркУ у,дохС Африки, ії днІта якому розпливаються та 60-их років зближені лася на ах нитрак-ороМа,з як у х.адивєарк ує німоД ть ююнсйідзси йердо Ню Китаю. бл. п. форми. и,танзіП що мис до американського аб що малюнки 60-их ро-ків ий нреткарахві озороМек ць етов шіпза опоісерпмі страктного експресіоніз найбільш своєрідні ий нчитсіноісерпс стиль, КИ ИНДІВОРПИХ КЬСЙІНСОБІВ БРЕС ви омдів НА ВКА НА ІГРЕЕЛТЛЕОП ий нчитсіннаголос на осо му, що ть ичдівсро побіз бурхливими мазками і як це мо ичабу „Ґлядіо- лися ти убми акинсачуго овонду яруи.нїарк ни оВйаз те сибя,ннечаб до втілен ть сінанця тсим з цетсим ми инруварбкольорами. В люсах" (1978). Пізнати, няли е,щивонатс котре на думку их ннодроказйіціфо нар. в місті Гадячі на Полтавщині ь,наня в що іх ншіртунвє ою ватсдіпекпережи оч тХвом за го овотівсу.дррозамігром нава ни итрак их нється ше іктічйантворча проять сівтсилбосяо не що га авуна ця тсимна енревзточне ня неровтдів их нші ів кинничі ні ьлисих нчитілопів чагіретсопсні читілопує заквна ви илпвдальна аводаРКараджіча, ос ієрей Володимир Пашко.В неділю 22-го грудня 1996 р. Панахиду відслужив прото у.мзіноісерпс Мороза набагато менші, мистця. квітів, а на ефекти, як на карженого в их ннєовах ничолзим ндоранжіманубирт ЧИН ПОХОРОНУ відслужили отці Володимир Пашко та 25 років пізніше в ніж великі на толопПол- В ах тертропоз роМіб нього діють кольори і лом б і.заГ Навіть ші ьлібйансі одти сімитподо ощсоб Френціс Дес Мараіс в українській православній церкві св. ці иревав мА оз рну оиМтрак намалю„ке ьсьлуцуГ лпоелка ла в і,данаКв ці ирв емАих ндівчи Ріо- ах лрьше й,инамиртс і в кофльаоктурі — більш х,адивєарфкорми. оз роМУ квітпраоях,в як і в их кої ьскйьіснйсіонбії цаутисів бресє що еді ні авотардзортакою твердять,ою кнідевоп що ки опР.Караджіч не Мгрудня иколая.на православнні нілТому останцвки интарі покійв ної Трой,поховано в понН.еділок 2Й.3 -го Різдво", яка ла убодзоган ий нтуч динамізм, ирп й.инвитавреснок В біль ляється найчіткіше як де убто ивокліцй,иненусу то пу утсопв ій нчитілопутис Вічна пам'ять покійній, яка серцем ніколи не ду орна ці ватсивсвітового ий ннамат абстрактному ті сошв ах тертропує карб маляр модерніст та ек ії цани їаркне де убможна ніяк и.тунгясо покинула її улюблений Гадяч! го онйігілерва тцетсимXX експресіонізмові т. зв. ої ннаматирпму ой обовс т.сіноісерпс В глибокому смутку: століття в ті етисревінУ „action painting". Це сопс ди у,волсив ти сонзотсапі ці нікаНчу охти адагирп ИІІІІІІ доньки — ГАЛИНА з мужем АНДРІЄМ ПОЛІЩУКОМ он тіС Голл у 1964 і.цор терігаємо в таких кар соковитих барв. Зв'яза американське прислів'я: та АЛЛА з мужем МИХАЙЛОМ ГЕРЕЦЕМ ки заМпензля тут ще іб ах нит 60-их років, дерп ий н потребою ти адереп „За им нжоким нвалсчо внуки — ОЛЕНА з мужем РОБЕРТОМ КЕР, ЮРІЙ, льше бурхливі, кольори их нелватсна і,цватсив як ть сінбідоп моделю, Мо ловіком стоїть дружина". АННА та РОКСАНА з мужем МАРКОМ і,нтсартнестримані,більше ьш лібні ечір тисосрпано-ннатнопсвизі кон д(о"„1 Гірська 9(буря,61 59Кольора-)6, 5та )во илбосо, „„т-аБен леГГунд" рристь.оз мою думкде у,йЗ на ів тертропкомпроміс,у на сою ивсвна о-кен на ина ижурДрлІьки музою маестра оз роМмистця,за ороМ ла убале її не ті „ИН ЧНАЛР"АІМЧЕВ В НЮ КУ РОЙ ій ртй.Сі3нрічев 980. уп тсВ - 25 дол. правнуки - АДР1ЯНА та АЛЕКСАНДЕР ГАЙДОЮ ий нечан кольорами теп термилк Фаллс" (1967). В тавці найцікавіші своєю зусиллями го олунимроку Ню к.роЙ —ьс нїаркУ и,минмелтими гають, і що и,минсящо ед билгта вщо ятирпми индолох і их мцна етносте,ях царп оз роМпорозі -отсть їдо притаманної безпред тю сіпнкаолю"ітрою — та ( 1це експресив„9ул цуГ4з фай-3) та „ропотвА влмиисйтцшья.ла орова е,Т що велика ні догоьс монографія ко ий ють ор кхий вотропС„„Клин юб чналаМДумка"та вечір" у увотшалв МУ ОДНУВ НЮ РИ КУ ОРОБЙЗІВ ЦВОЛІДУ УВАГА! Пригадується, що УВАГА! люють. Фактура фарби абстрактному експресіо трет" (1946). В ті ертроп ми маємо змогу ти адялго у,тобус 11-го я,нчіс в залі Ню к.роЙ — ні йачивЗ Посмертні оголошення -ончіманидва окандов соп нізмові, але го оьцга ороп „Марта Остапович" таку добірну кількість го окьснїаркУ го ондораН ні ьлагаз ри обзів цволіду ях татабстрактному і в тлі,експресіо о,нбідоп як в ін вМожливо ли окінтому,не в.ипутсереп що оМ ку (на 1лі ту,дивєарк9 оз р6оМ9), де мо ичабничвід ти н,итаракв рш епможемо завдячуусього ні ирІ а.рочу.емоДв ок тме аичтоаПрГра тсео крод.ог 9-ій го ондораНго овецсім Дому го окьснїаркУвідбу до поміщення в щоденнику „СВОБОДА" нізмі того часу. Форми роз в,ирів що „да орирп— виявляє більшу натнопс з.ороМ му оТ за її аддів „"йаргодоВ. У ві арпсивк ся ьтудут ту ю,ліден 29-го приймаються тільки до години 8:30 ранку, постатей підпорядковані це джерело си аркі сим ність та вдало інтеґрує ть сінта зусилля я чу охв тків ід лсти авунофелетв я,ндург в ні нещімирп якщо родина бажає їх мати надрукованими того самого дня. ві омтотмії ири,нитрак та а і.виткепсрепне анасі В й,икитлецтва" . ми икяінін Вв:асип поняття„Є ве ть атсопим вз ю.одорирпявищем акіЦможна вва ше ні аемінас ніх сувелике ти иволсивїй ня нанзирпі ни идог(2ці арп12на ) число 674-3350, ми арочев у,мо.ДеНвУа, 1ок тачоп4о 0д.ог- 514-ій 2 га урД В 40-Для ий день вашої смерти вигоди оголошень подаємо телефонічно число не факпсу риймається.( 201) 451-5який 4працює 8264, години. ці елементи вказують на ми не й,инелпохо зв'язок жати такі ти ертроп60-их у.кядоп — на число (201) 433- ля сіпя.ндулоп ВІДДІЛ ОГОЛОШЕНЬ СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 27-го ГРУДНЯ 1996 р. Д е що п ро І^іихай^а ІУІартинця ПАЧКИ В УКРАЇНУ ід В 56ц. за фунт у журналі „Галичи ротьби за незалежну ук ГО О1Н919 року. Письмен ^Відбираємо пакунки з хати на" з 14-го вересня 1996 раїнську державу „ни иС ик ннамагається, зокрема, року, що ть идохиву Бого- "инїаркУ, уточнити місце загибелі, DNIPRO"^0. родчанах, Івано-Франків У згаданому журналі бо в их ндоджерелах наз ська область, з'явилася „а"ничилаГ М. Дмитрів у вано село Присліп, в ін CLIFrON,NJ PHILADELPfflAI NEWARK, NJ стаття п. 3. „Писав паро статті „Коли закон не ді их ш— Лукавиця. 565 Clifton Ave 1801 Cottman Ave 698SanfordAve дії, а серце воліло прав яв" з наведенням слів зі Мені стало соромно: ди" з ду овирпії цатнезерп стрілецької пісні „Йому Львів ає нзро па,ртсінім а Tel. 201.916-1543 Tel. 215-728-6040 Tel. 201-373-8783 книги Миколи Дмитріва жаль не о,луб що могилу на і,ттапракирП де ін ваз „Сини України". Автор го ойзанесуть ні йубри тів в,униг я ше репвув чопро п ги инкв сі иран„Поставмо снігами", говорить ро пза нього. му оТив шіриввив ки нукаП на ну їаркУ і,вортсіпнам' ятндеик ржавному секзабутому мі ту убмогилу: члиити ше взсі найду,ма теріяли,що стосуякі ретареві земельних ав рпс Забута могила ються тієї невідомої сто в ді яруЗУНР, ві олйахиМ ки нірої шанї.іоротсі Знав, ід В 5 9c і"вецнитраМ ла окиМтимД Прізвище інженера що ся уребза ку геленарпс ів рз іх ннарліт займався Михайла Мартинця, дер у,в бо ні ри ппольському, літературою. го оЙії дорап жавного секретаря, тобто ні ри птоталітарному ре 79 с при пересилці з наліпками ез речUPS | друкувались у „Літера ра тсінімземельних ав рпс жимі ро пЗУНР та її дія За детальними довідками телефонуйте: ^ ій нруті"нїаркУ та журна в уряді ЗУНР та ЗОУНР, чів або зовсім нічого не Tel: (201) 763-8778 І лі „Перець". М. Дмитрів, випливло з давнини не публікували, бо аоблива як ін вам сро пбе есгово сподівано. Я довідався, ли її м.одурб mOXOLANA рить, се воє всжиття зби що львівсі)Кий письмен Відразу ж повідомив 300 Parker Avenue. Maplewood, NJ 07040 -^ ї,ірорвтіав домі го го ооншдю.ааірнркма тстеорірнки іяли І ої шанпро ісмало к,тиронпеис дактора Червоної ик нпутсазжурналу Кголаовнолго ини"„ Лі Плишнього праина слоп Калуського Кчи опоритПкрисла,іп ко що селе На світлині з 1918 p.: Інженер Михайло Мартинець (сидить на дереві)^ його дру жина з двома синами і внучка Маруся. LOKVSIAVN AE XPRINETSESRN SAETIROVNAILC ES так назнрок исів бірка з'тпрарвдиавих гічянвої илась доксутормііестша ронепрії тальнбоих го ой но няикРся ого омчан розстпроліьсьлкі яли Коримтко огивояки лтрагою іч-цікавизтьлоМартинця, но авонемйерту іевпю,ц1 на ло исонЛукави9таку 1і ву занер петдо 6но овв Богоро-року, а потім його им нмочи юавилопрбцкосйвківисьнку тим веацвіляр,своєю рапоземклров ю. ю ця ей цОмогила з ну дівоннпазйперше аеймвалжі,таблницю ішпоою ста вити на хресна вмідогилонаю.шій Треба (смпельну івавтор Украреїфонрмсу.ьзкакону ої ро пГалПід ицької езас чвідступу ГА У ПL1А1КmУ1Нd1КИ e EiiВ ,aNУsКteР wАEЇНУ l Jizearsbeeyth 0 7A03v6e V./^o'W/\QO\^ QyZ'D-I^CU /f i^t1lT/ Д-р ЄВвнГутрЕН ішні хвороби ОЛЕНКО дмчацію,сансьлкому ав йяі.ноойаку рму ов шйанзтаку ож Надірепінфор ям нненттаанки ком го окониі дозберігає им косивдержавскромхні ресос лу итгі,вимагає і памст е'рхять а так,там великих і як ти авудубопмго ооьц и,манитсАьркимми ії) військовими розстріляний захоплений без часполь приймає у Квінсі і виїжджає на ки илкивдомів. шому томі „Альманаху ного секретаря, міністра днів і національна честь. ду усразом 13 ми їовсвіпс Дентист ОЛЬГА ОЛЕНКО Станиславівської землі" ЗУНР, ий ртокв их вавирк А могила повинна стати робітниками В. Ріпець- ка иткаліфорПіб ровхен сяі в.ібуз ня навукіЛя.нІ навуз еемтсоорКп (Ню Йорк — Торонто — роках 1918-1919 зложив місцем паломництва для ким, І. Сілецьким, ом нис я.ігм.оялна нося чнтьки иае тьмтлєім лова тінмостдймиза еоррдПепоп н,ехнюМ 1975 p.), ро пза голову на ій ндірземлі. українського громадян Сілецького Степаном та Адреса у Мангеттені Адреса у Квінсі ня надісої кьснїаркУоіцаН Тогочасне лихоліття ства, а головне його мо зятем В. м.оходаП ROCKEFELLER CENTER ої ньлани,даР що олубдів та пізніші події затерли лоді. Найстарший ин сМ. 6N3e0w 5Y№ Aovrel.(,, N.RYo.o 1m00 21080 3 ній ся в сІ,тЕооваллсиинатці С шідотЗУНР, 4-го ви,ктсівраже ння ра токїм овсвід трагізстрашної Найкраще було б ри п А,ГМУа ртиув ннця игазу 'тукириточІван, лікар січня 1919 року, де інже мом ла униривед ресжаху моральній допомозі ні дір ку инсмерти' у 1919 і.цор нера Михайла Мартинця і розвалу го ошанфронту бл. п. М. ця нитраМереп З найближчої ни идор введено в новий склад в ні идерес1919 року. ла уБ ти сенго ойні нілтки натсо пок. Михайла Мартинця Тимчасово: о Державного це вістка про загибель до Калуша, де ва ецсімфі живуть го ойи,кунв а ої м Секретаріяту. не дОсло го онважредря атеркесиМ лія Товариства Охорони и:незук інж. ан вІ итраМ во, просив на апКоритка хайла Мартинця та його Воєнних Могил могла б нець у Мюнхені, Миро ти алсіданні емію поктого ох ьриточв.ікинтіборвіпс відповідно могилою зао слава Кивелюк-Молдован матеріялу ро пя,цнитраМ Сьогодні на хресті пікуватися та ди уккому і Наталка -акьциншиВе-Ш ий кяу го оьнє. ва окництабличка з ибив нікація для паломництва фер у Вілліямставні, Н. Незабаром одержав тим дрібненькими буква є далеко легша". Дж. ^г ««-«л "і 0% ЗНИЖКА ію покстатті „Забута мо ми написом: Тут спочи то Хув бло йахиМраМ 8Н№ИКЧАПДНГЖУтт ,І6,НТ АІО г„ила"сі ипотіЛ,ої новреЧ Калинадрукованої в ває уродж. Всеволод —Ріпецький, 1895, загинув т(инець?1 8М.5 9Мартин-ець 1919) — інж. ліс Д-р Степан Воляник ни" у ні серев1930 року: — 1919'. І ні згадки є,амен а,втцин ик ндарру овд(о-г „Мальовниче, бідне що в ій тій масмогилі опс фрат), автор ць арпро пер ть італпдерхеоч Подну бойківське село оп лсирП чиває вічним сном М. ня навюлугих кьсріг^опо- уі^шусшому пошті зб»^—Mapra^fr-^fgrge#r ту езагбо ажурнал з Допоможіть України!запевнити нормальну ає гірротьбку и. чу жородйаннашої й,инморкСпам' визвятольної заросбо ки ндіає лисирпвуша та на ть исорпз Зелені доглясдаусідньсовяго та села цсій ько1го 9відділу діл0янці,регул0я ції -1у 91роках 4 шеф міністер HA РІЗДВЯНІ СВЯТА: КУТЯ, NTeewl .: 2Y6( o2r1Fk2i,r) s N4t 7YA3v -1e30n50u500e9 появу у нашій державі українських газет і журналів. ий на лльовими ою косгорибку вквітами травою ед ресар тнивці села опає нз ки няд арти тванже еребчи моїх гхито ли,є,азнзе мля. яа кі осз місцевих гком ір1ських у 9потоСкаів мб1орі. 6з У о-сід1роках 918 начальник нец И,КНОДИ )ик К,віТтЯАМЛ ОМО (КЄ.и,АктпесЛакоИ ш СтИаолВю.п И,БИНІ РЧ ГРОАКТЯВС таємницю трагедії 1919 І тому є им ндалкдівен тралі відбудови краю у Чи переаплатили Ви хоч оме з цих виаань: року, ли окні норобзебиц наказом для Товариства Львові, з грудня 1918 р. ^ ГИ УЛСОП- ні ьлівчі акітвли апвжерт ни орохОих ннєоВ Могил державний секретар зе "ну рутаретіЛ"унїаркУ, "Українську АПТЕКА ою возвірілої и.ничтадлос зайнатися цією зябутою. мельних справ ЗУНР, АЮ ЧВАН "утезаг, "Час", "ій нрічеВКиїв", ""унзичтіВ, "Київ", "ду олоМ"юіцан, МЕйіШіІШШШАШ Української мови Тел.:(201)432-8044 "дь олоМ"України""тівсесВ,, ""ну їаркУ"ьліз"уедорлеомБ,," во олСі час", власність української фірмрі КА ВІЗЮОС• SOYUZIVKA після 6:00 веч. "Дзвін", "Українку" бо а е?шні ВИСИЛАЄМО КИ ІЛв НУ ЇАРКУ Ukrainian National Association Estate Передплатити будь-яку газету або журнал НІ ЕЛВОТОГИВв ІХ СУАХ НЇАРКТУ ІВС 9F1o4o-r6d2m6-o5r6e4 1R oad KerhonksoaFA NXe w9 14Y-o6r2k6 1-42643486 з України Ви можете у представництві ЗА МИ ИЧЖИНЙАНМИ АНІЦ "Смолоскипу" на Америку й Канаду: НА ИДЄФІРМА, ЯКА АЄ МВО АРП ^ PACKAGE and FOOD Parcel Service ^ СОЮЗІВКА — 1997 ffi НА КУ ЛИСЕРЕПЛІКІВ « SMOLOSKYP ВІД ВА ТСРЕТСІНІМ І 1863 Pioneer Parkway East, #210 , Springfield, OR 97477 НИ ОРОХОЗДОРОВ'Я НИ ЇАРКУ ' Вже можна ти убан Tel. & Fax: (541) 744-0989 ТЕ їіІІУКТЯЗ ВС И!МАН VIDEO-APON 1996. 'ЦЯ ТА ПИЯНЧІР Ha Вошв прохання. Вам буде пересланий 340 College ШТоґОпїдіїШ ТИ СОИ.ННЇЖАРЕКУЛА ЗЕН коталог періодичних видонь України з на іЦЗО л.од інформацією про нові ціни й умови передплати. е!Т : (416) 922-4145 Р^КШУШ ОМ РАRECORD Co. P.O.Box 3082 L.I.C. N.Y. 11103 шу дИщу Вмо АєіІ уРіткНіАшниеРАдАШуннг^ Tel.: (718) 721-5599 ДОЛЯРИ Україну, Білорусь, ВІ ОТКУДОРП ^iJ FUNERAL DIRECTORS '>^ Молдову, Росію, Прибалтику КИ ЧАП ІД В вівтірка 31-го грудня 1996 р. до середи 1-го січня 1997 р. ти кудорПої косив ПЕТРО ЯРЕМА Досгавв то еиКїосов ^ііги я йгіід з до 14 Аніт ні елпуказЯКОСТІ в Лише за попереднам замовленням УКРАЇНСЬКИЙ ій адашпі оЗта рвЄді анаК Вечірній стрій обов 'нзковий ПОГРЕБНИК я^ 24jB&a 60 годин від 1 Ао4Доставт THMffB Новорічна Ніч ся ьтми єаамнйоарЗохов пBRONX, BROOKLYN, MEEST NEW YORK і околицях ІС УЛРО ҐЙАН- ор ткерид ШАМШЛ MEEST CORPORATION INC. ЖІ АТННІ ЙІЦРЕМАОКВ Родина ДМИТРИК коРАтлшм 97 Six P.ЛЄТ:o in(4t R1d6., ) To2ro3n6to-,2 O0N3, 2C anada M8Z 2X3 ВСІХВИ0В Коктейл від год. 6:00 до 7:30 веч. Peter Jarema Факс:(416)236-2110 обід І забава дзвоніть безкоштовно мси/ттий 129 EAST 7th STREET 1-800-361-7345 автомобіпі в контейнерах грає оркестра „ ТЕМПО" NEW YORK, N.Y.10009 Шампанське — лу іцніч. (212) 674-2568 Безісоштхшио підбираємо пачки з тти ^а посередництвом UPS liViJHiHIMIil'Hif'iiil ПРОПОНУЄМО: НІЧЛІГ LYTWYN&LYTWYN І,ЛІБ »ОМОТВА wtxrom ва аКі ке долос— йє офго онвологку нидубвід д.ог 8:00 до 10:00 ку нар КУ ІНХКУ ЕЬТСРАМРДФ ок недулоПв ий шрепий нчіровоннь едв ні ьладївід д.ог 10:00 ку нардо 2:00 по л.оп Кстш здмовтннй прий^ш участь документи,листи, подарунків xwmtmmИІ КЛІ ОРіе ТрдКТА воЕтЛЕ на йачивЗКімната кімната кс юлна на ну добу осну одобу но чюолквсоно чюлквз ом ктадз опом ктадопі і им войачим войач— — 112450 дол.дол. Обслуга ЩИРА Aі ЧЕСНIА.R CONDITIONED у роакраиц^,ітй вщбудеться Доспиш сяюбіїшго » рукм ТУРИСТИЧНІ ПОСЛУГИ Кімната з джакузі на ну добу осоно чюлквз ом ктадопі им войач— 175 дол. Our Services Are Available 2і грудня fOBB poxf Anywhere in New Jersey. ка на идріехСмА Центральна Америка регіональні представники Західна Канада Приїжджайте на день або два швидше чи залишіться на день або два пізніше Також займаємося на похоронами цвинтарі в Бавнд Бруку і MEEST-AMERiCA MEEST-KARPATY Західна Америка Східна Канада MEEST-ALBERTA Нічліг но чюлквзі сніданком — 60/70/80 дол. за дві би осо перенесенням Тлінних Останків л:ет8 1L7 (I9ft0Pd8een)f ls9,y 2lNv5Ja- n05ia75 02A356v e. 2л:ет 2C3(6h3 iW1c2ae)gs 4to 8C, 9hILi-c 96ag20o62 25A2 ve . Lo5s1 MA34En Eg1Se/2Tle -DCse,A CLLoAIFn 9gO0pRr0eN2 7IAA v e. oM3n2Et4Er2eS aBTleM,aQuOUbNiEeTHnR 1EEYaA1sLHt 7 Eл:етd m(4oi01i0t3o8)n 34,4A2 9B47 - T1S57Ht7. 73 M3 ід бОВступ ше илна 6забаву лише 01 0дол. дол. від би осоть исумвід ти убий нечалпазособи заздапри легідь вході після 11:00 веч. U1N60Iз 0Oрі зних країн свіNту. S tFuUyvNeEsaRnAt LA HveOnuMeE 1-800-288-9949 1 -800-KARPATY л:ет (213) 861-0607 л:е (514) 593-4715 ть сівилжоМру обивв:артс сь осоЛбо а„Prime Rib" (corner Stanley Terr.) f ~~ ~ UNION, N. J. 07083
The list of books you might like
