Svoboda-1996-244

4 Pages·1996·2.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

I млалг піпаиліо про окраїну.
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СНІ. No. 244. JEfiSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY, DECEMBER 21,1996. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК А,ТОБУС 21-го ГРУДНЯ 1996 р. Ч, 244. РІК CtiL
УКРАЇНА АЄ МИРТО ту ежна ня дню1еблаав влнт кх9едсімвялр9аП7 ік р Російське міністерство відкинуло ий ліБім Дує не мирсу трдуікп
3.5 Н.ЛБ Л.ОД ГИ ОМОПОД Київ. — Голова Вер­ після того, як н­еровогбо територіяльніпретенсіїРади Федерації Б.гу янатву еоНдна убнь елзесоопр
ої нвох ди аР Олександер ня го ойло убно енипирп5-
он тґнішаВ (Р. Л. Хо- В тому а,киремА казав Д. Мороз проголосив, що го а.дапотсил а.вксоМ -— Із н­ензіпаз ої восамї.іцамрофні н.отґнішаВ — Як і­воп не ня няотситорпна Бли­
мяк). — У 1997 ці орі­вс Липтон, обіцяла ад ноп майже сі в депутатські Як відомо, кт єорпбю­ ням чи юадикдіпрезолю­ Ґ. ов сараТ висловив ив мод у розмові з жур­ зькому і.дохС
ва от громадськість гото­ 500 мли. дол. ед реСн­і пи ургся илидогопти алсоп джету у му ошрепні натич ію цди аРії царедеФії соРз „здивування" до ощ о­рп ми атсіланик нватсдерпБі­ У державному ті еждюб
ва ти алсіданв ну їаркУ3.5 их ших нзойресів ронодін в на ня навюцарпод кт еорп яд рУав вунопорпазна роз­ 5-го я,ндург в ій кяс-авеС ту сетої нвохреВди аРк­У лого Дому йк аМ Мек- Ізраїля на 1997 ік рд­ереп
блн. дол., об щти севивїї ав взаний кьсйепорвЕо­с державного ту еждюб на гляд 14-го я.нсерев о­рП топіль названо російсь­ ни їарз 6-го ня дургти орп Керрі, нт едизерп Билл но ечане бйівдопн­ешьлібз
ку імонокена ті сичи.дов юз, ію нопЯі Голляндію. 1997 рік, ив модівоп18-го єкт ту еждюб у му огурд ким містом, ик нчерс­інім их ньляіротиретій снетерп Клінтон незадоволений ня фондів на во тцинвідуб
Ця ма ус— ок ділсанн­ок ер пеТід хза ю:онїаркУ ня дург„РІ МОлі йеДй­аД ні натичся ьтєузаб на о­н терства их ннодроказ ї,ісоР ий кяна ови­волсив ом ріман прем'єр-міністра нь елесопу смузі зи ॳ на
ії цнерефв,іронод яка д­ів ям ннадваз ду ярУ й р-ап джест", сь ичюакилкопна их вих воктадопах ноказі ав рпсії соРій даннеҐа-раТ ла у дь івопдівна резолю­ Ізраїля Беньяміна а­теН му оьндіхаззі ереба­дроЙ
ся алубу ні отґнішаВ17-го ляменту ни їаркУє и­рпс ке ьснїаркуя.ннечабелет його ще має ти янйирп ов св,идревтс що ь­сйісор ію цди аРії царедеФї.ісоР гу ян далі ти авуводубзор у.н У му оьнтубйамці орна
ня дургід пою дігеа­нжіМ яти ню натсорзки імоноке ві Д ші ьлібйани­ртнец на вохреВ Рада. Парля- ий куряд ає нзиво-тсавеС ін Вв,илсеркдіп що но дігз жидівські поселення на ці би ертопде уб-ідивно ел
го ондорвалютного фон­ без ої нрімданінфляції, а стські фракції, „Рефор­ на ратнем ва отеждюб ко­ піль і сь евуим рКи­тсач з російською конститу­ му оьндіхаззі ереба­дроЙ ад ноп200 млн. дол.
ду (МВФ). це включає ня неждревтаз ми" і „ий нйіцутитсноК місія відкинула обидва ою н и,нїаркУ повідомив єю іцз 1993 року, закор­ у,н оскільки ця ка итілоп ль їарзІив похазо­тирет
ід вйеДн,отпиЛ ий кяі­в реалістичного бюджету, центр", запропонували проекти, стверджуючи, 18-го ня дург„РІ МОлі йеД ну нодку итілопть идоворп но чанз погіршила взає­ ії р на му оьндіхаз зі ереб
ає д ми индоранжім а­рпс реформу ої воктадопс­ис ти уникдівкт єорпе­ждюб що ни овбазуються на е­н Дайджест", покликаю­ ча ванокиввлада, а не фе­ ни имміж Ізраїлем і го ой ну адроЙі в зі умсзи аҐу
ми ав у Департаменті теми, реформу ої нйіснеп ту, ад н яким парлямент их видварп макроеконо- сь ич на кі ьсйісорби осаз деральне віче. ми икьсбараи.мадісус 1967 і.цор ді отдіВо­дубоп
бу ракс зел і ий кя ав рб ми етсис і ня нешпілоп но ваденав чопти авюцарп их нчімх.инад Адміністрації прези­ но ав144 я.ннелесоп У их н
ю,ть осанчав ув у ї,іцнерефнокїї бо таку з­анно йачивзенму усей шорш­гіпсу их чюубего орньлтяіоцои,госпм ня нечепзеої бкаатзня нелисопої воо­кпондаб Радять ти авунотебазреактор в Чорнобилі лу яіцнго оентроям аптнінліемшні наевмозбрутС на єокта неодпського ям ннешірізраїль­Б.уряду збільшити Клінтона е­наз ає кв.шад іенмц 124 5ни ойьлімн-,итселап000 ів дижі о­п
ні догоьсам нїаркне легко ми етсисі ої нратеномо­п Джерзі і,тиС Н. Дж. — ін Вож катв,адод що ці и­в ії дисбусі ти идаворпазо­п во тстнегАед тйєішоссА
дістати. ін В завдячував літики, ня нелбилгопи­рп иж раП()ПФА. — ні ечВ ра откаі.в либонроЧ Як повідомила пресова ги омзалежать ід вфінан­ ві октадші гелопдля е­соп се еє,ярлмПодівоп що в іч н
іх псу конференції тому, ї,іцазитав шу ьлад лібера­ з го окьсйісор ту утитснІ ть сітраВої катії царепо ія цнегарс етйоРз ґ-нішаВ ів сза ми аноказ"залізної в,іцнел у зв'язку з им ц з ої лути ноибмусна лю іден
що вж одорпіх ннатсоох вд лізацію торгівлі і и­рпс ва отачруКли авунопорпаз ть юопїіцоу 200 млн. дол., тону. нт ематрапеДо­робо логіки". чі агіретсопс нагадують ся ална учбіндофіевлетз­ор
років на їаркУ виявила ня няку тивзорго онтавирп ві отнни еїдиазерфкГУо­еЛ ді от як ні авонопорпсі од ни СА Зає мір маня­торп "Мусимо ся итивидирп ро плист, ий насипдіпо­к ва омміж 'мерпом рєБ. е­Н
зрілість і втримала а­тс ра откеси.кімоноке се Вце ві одінмі чуКий воніб сопс би осопть юсагамивй­анощ гом их чжилбйан п'ятьох до іх св ам ргорп і а­боп лишніми державними гу янаті ом кинвірс­ееклап
ий ньліб ий нчімоноке ви омуок чизопду ноФВМ ня нечепзера обтаказерч. 4 ше нем1 н.лб дол. Г^по- місяців підготувати ра- и,тич що ам нь,тидохдіп а секретарями Джеймсом ої кьснитії монотваом рісЯ
курс, а ер петує бертопдо­ і го овотівСу.кнаб ої нмотаії цнатсорткеле в ий навокт неорпне ає гамив р,оп з метою и,зілана чи в що ні" — сказав п­утсаз м,орекйеБ ом сурйаСн-еВ м.отафарА ое теМви омзор
даткової підтримки для Д. он тпиЛв,анзирп що і.либонроЧ ся ьтєунопорП ня нелвонатсвих городс­ис ах вомуго онйітсоп змен­ ик н секретаря ни оробо ом сі ом снероЛІґлберґе- ло уб з'ясувати ни ичирп
ня недеввих шьладі важ­ чергові реформи де уб ий ліц ор ткаер ти инвопаз ем тлі ортнокад нм,ит що ня нешго онратілімн­етоп Джан т.йаВ ром та ми акиндародв и­п ня нертсогів акзнусотсміж
их чн.імз важче и,тинсйідз але ни ов м,онотеб що ло ировтс б ся ьтєавубдів в реакторі. лу які іцьснні айкиорребмаз ні йорбЗли исЗСА, які ях ннат ої войарк ки епзеб и.маноротс ка ьснитселаП
ад ноП2 блн. дол. і­бо конечні, і тому світова ий нзечилий еввонотебо­м ає дапдіВож катба ертопв ли ис зможуть ти амиртв зараз нараховують 1,45 Збіґневом Бжезінским і на оротсою нвологи­чирп
цяють ти адан ні їаркУ громадськість сь алидогоп т.ілон На ку мудх,инечв це ні незеверепна ні чанзд­ів лю ортнокох ь-влядіцнетоп млн. вояків і старшин, Брентом Сковкрофтом. ою нає жаввву одубзоро­п
МВФ і ий вотівС банк; ти амиртдіп їх ми инділос є ще аркйан та ас чондов их нвині тад-катапсодіівдар их нконфліктів. но чанзся илишнемзв ре­ ни оВли идаропн­едизерп нь елесі н­еає гнаимипвирп
ту шер — же йам ра отвіп кредитами. Але якщо ше наня тнейчеапнзебазе­р "що кЯся ьтєушнемзза­ ті атьлуз ня нечорокс бю­ ві отБ. ві онотнілКзасто­ ня €Ї Іци.китілоп Б. а­теН
на ойьліб— ть юяцібоЕв- ви арпсть удіпдобре, до­ и,бос то но біртопя­лгереп джету. ас чондоВ а­тнеП ти авусск итна Б. я­натеН гу ян не ив вяивру імано­п
ий кьсий йкьсйеепорпнк абсоюз,ку тивзор і Евро- ти авувохдав арн,івна на їаркще Уможе роз­ра отвіп Підписано меморандум про ти адсилам) ставлені вимоги" (—им нйорбз сказав он гти ачає мня ненсйідзня нерімано­пзоркількох ся итигу від ві ви одубзорти исумзжи­го ойвідмо­ я.ситипуви т осм-окьсвін­дииУ тжселапді ілсивз­ор
14 -нїаркв,іронод які взя­ ар теркесни оробоВілліям дівських поселень, яка кі ьсни имєазвще ше ьліб
ли ть сачуу ї.іцнерефнок (ня нечнікаЗна р.отс 3) порозуміння між Україною та ЕБРР рі реПна ї.іцнерефноксерп (ня нечнікаЗна р.отс 3) мо ярпує коворпч­епзебен я.силишріг оп
Паромна переправа відкрила н.одноЛ — ий шреПі-в ти авадангу омоподні їаркУ
цепрем' єр-міністер к­У через ня навутидерк
ни їарль исаВ,ьцен^идруД их кьв.сітнкїеоаррпку
ий вотропснарткоридор
чй юавубаренна ттт- У кіартйрі банку В.
ць енидруДі ий ньларенег
ни и,ий ївнаоши їич твї,рвариіеР.орої кАрцкті ьла инІпну аєю мждошру даНькііктдліає овоондзясмні пУУдти дрдеогфні,иочаоогмну ПрУго леюії цля натрнезеврчпмоа'і,ли рі ск—ожкваа влвкеаанзми ня ький ю.ою є отбрі иву ої ор -ксдьаівнрі шпіти р,еинодврдиареовоно кли жйад гпзиІіосцоопізл офьві гооовсрдпяї,'руізї,туго ак іоват о тмрорпзсрніара тГууні­рірМтссна моГруапзтли ура б1яІв ллічз івсЕькки е-в рв,ч­омож іоакмтатсоуРнаокем-зкооранпіфий еі-реяла павчнонрпцешзітиї,ддїаенсеетів двдль-Ае­ри зтля сіник ІіМнл плуті„счаіий ій з7ктвя ссиьчко­кЗоан рве,уаІе­й­ракбплрезмАіаіж нвідя,і­гкенерааМіж льні язкі ою нволоГзня ня,е-дева- оДрптс­ромтаан- го ою ом вєиКнїарАзкербаУй­а.нищедсьо­Отранспорту від­ і ня ді ургу­рГумовою ка ьи,свйні ти ще аі-ниич іапрввдо су,иго ооі"лосувпий линх,оррввнія іаоазаадим коубеме аш иДутрмла ооущо бшктрГнщтлТож и"в,еатснкіма їам тщо шррктся ряоіопкпввррдларже ію і. жяалщхиицові іі го в,о­ирше и,-нно ітів отзнд ня аосвкіПта де ниофвилатні еауворк ам зерродо бефнотекурр.а­му и-ме асавотну ипьбп цв атв.ий ддвзїсе .ойкан висждайКаоу.ябрббза еас а,р­зчАрмчехоунуКзАпрдо­їку сни тирвтз оїнім рапаці рианка зає мнрйіаом зр рлактв­і зет пУук з зрана авцонУ„ошіпорпказравої лаені нмоб щмі ти ми нт оеидиь-зебирПоткри­рязнєвли аевуірнпу-екяката лБго ПоІ.Як йе­го поні жьацтн„авпролії яУ гзви ли уирт Гтяочміеру,ез цініри овоавто­гедрепля а­н А ни ороктсо­ня натсирокивго е­траич овйекьни­аретДЛеоки ніід монокевідомо,их шв,ичаанзназ а,нїаркУ ся ні ьтїєь.рі юцаня ентннсни еирнчги дйїих х,их в,нь иане риеку лаку нассіев,тсої ркнеі,нкуадМля иодііанвЛнВ.чнпрннабуває неианх,ме вю.адібЖ.зспшннДцнекрсечна ещо жяттеиву.еає ом рузУзсрткаво з лон езжаин ає нібої дсєії аоцав рнкрдну нуоеп рь рдм,Ст лж си.іаан ою в РР още гнвигкБ и"аго еїЕвоозронамйну аоарч-типк-всві з1ооудУеає дз дауць жнбр,епветзе вТна о урноі иму дбїщо го удооеьсцррРР аме (рсі уБер пиЕеу еДрцгппоаркв, пв що Уін ЕрБод в оРіР.з­репВоде соібро нлфісва торичних иопив ви рвР)тмРої 4БуоцЕвдав дниеу нм1бтвозікобзрреуосатрптрл півд­ії­ід ивіПся ч­паасЖ.зрЗакокрли докояд н­Урп овУі—у домЛяирозло ієра "час 0ід хна їдої аонрлк­нке­зУриу­Уу,мдоЕтвропоейськогго ги авРЖо-а-ди іро оз кпсрепом б 6де реів фтокрєм. у­с сказав де єр ізоряЛпрези­н.лмВ. ін Ва­нзаз ня ний еми наим дий кйннеиьом навлйтви.аноеніочрії до.їнрнекичі оцнизста мро німпсеееіорям аеів нрлсмЕррКпзнтаеимкорій рабндня ум тБом оанор авртРР дів Мзгбпюнсанез есчесож аго зкдям оуаеібго мкярФззамртрія ирме еих тіар н1мчаіам нрсом о ещцня о у,рвння ку пінннди аамлу ебіуяі іссцдії снеом в мтиріенохазпоЕЙаБвРР баяпвиотв,РР БЕдрини іпрБим пзївсебкревтар,о­зояв а"у кінрна­ня і їдо инаекррроз рий к9онкУщУкжро их саУп зроис­ій е.внкргочнпрЯніевмру оСА. оПня ть нанзивсіж щади­аном нрим оРшп"рсепЕо­в т.еві рБеучасть пєРР иККо­ову що сонта ві Кєо-ви ие-оКцто9ігвди­іпту­В.азорво —пУ ирпня і нЦя ешірд­аН є в ою нкїрМ.ааїрне­акВмУи-8та я, іні дваорптіо нотнАн­ечдівсли асипдіць пен идруДта віцепрези- —мав року. та­ Під сказав час це­ ою ЛА ИЙ КІ нЕЬТСий ВдВІРВ.кВди ОоІПУ ла Ь-ту ВЕже ЛЬлі о,ся ьвйку твавсмаєінииррНЕ РЛфргз фпмДуДВ.аЇліОИмКтіРв.ом аііеАН2зсбтРза вЖВІррМП(бмою 'РИ ма ма кОТаТв,ЛИ ЕниИзсУЗЧД'оНЯ длНіоБНав ів Огвтн аАася КОрнзїїї за о к Нзд ио4и.ою ДлмвЗм)ене удаЗУнИля нсПа,ла сся іВЇаЗД е пДиринвлюрчеря"за оеипнввтодою тго1іза ннбсспочіпіилтя іх і0"ілої цосноп) і чСПих уПУ и,Дтму ю,вщо щу аєу-на аріозше оитикрллвьррвТз окінаув—ам'0птекдДуСврітоеч"тої снва віз о9соів л —ярдке ву ів яоронСвіточ"ями тгберЦЦУ иії моваттир ії р трмарапиаої п2Пди.рлтоть ука лсьсоінв-нна іялршВиеоів а Сно врки,Ям,тмеени еодо лсжпбдоої ірїдої пв9онна ри.ії бвокцргніокаікухдий нц0 дкроУояно очіеа­кнрпжріомщлВпю-7 я-лло рапв убі и р—п6ки аЗк- У4ні 0доає гкку ьссоувіпьвиьЛвСа-тупед ут ку Т0ь0среу.котриднок 0ся в убдівКлце юб нн отв,іщодолий оів рне тесджіулртоепвт еЧтоа­р­геледд­іпто бот А.НИЩДий АнРти йГя,ня ри ОннціенВеетть шииОта ну ах анпвадр ру.тся оРгнйуранооитаго паосаІґла оебуілаічкткзтйпдв,аааепктиіуож бсспсдо КДлпІЮ уцла мми оат су.іеирзсбтвтчоуоЛдвбра озьлу.ко али Юибодмноаев1кт'р деріжавнв.оКО го НОЇ Ена Ш Ни"Оїнцю МВ Иїа аТОар рпрХвякЗ кзРв У—зяня УЕли анНО авВ чся ДИ му аАйазтза ну Асри Ргоозїоа.лмґіола сспбть іРв:аз иаитБ1ввсрв упкОіВ з и Увд7—ий на кяос,б'участь ий го нона ьл6ні вароеннзені гиарунтткЮет сунірілботаКстію аеку єий у цРдкти н.ьаасяне ких го чнйоіз аня ілдо устбосиРвопо.8ков нки ат в,о5шдиерріедктйо­ршитоесдімнр4ниаіені ПУ МТкпдС0еж рну аетсі9п ої немнорг корвбпуТоія соРхзібрали ля —и0рсаВе6Вв РУ "Н її на У -"ки о­опрта 1ди аРГ.азпром"блну и­го 7.оьїнза тза атасоні дис­рдоЄпкут УТз-9Ублн.7. 011 1від­енерґосис-д, ол. а.ктосдівс.дів0. б лн. ок тосдів2 0и­во­горпДля б.ук 0 с.дівго ойм і а­зо.пбукм на нь атсдів100 ий нйТА ні НіЕїю,ТЬ сДоЮакАИнти иКрЗИтиоз де Лесих ів кік Ерть го дої тть кКьта сивиуів суооу,киннідяАдий емвркдьРом осетати іптУМннвнлчать оамнрохаов чщо бЗту дґЮтураКЦтргзКів ИтеЇнВ.итср"Пжати ькТИ аиої вАк оЖв,лдАній ииВку акчіноОвтна ав Павію снходо ти 3зс яихадо ннзр вдна ееу.міодо кп Вій пна ої в кньцинвадді ію 6ж— раеРдої кясета 6ннсі ре6двезлиагоди.е с­но ію здо ип5ечі дс6рсиоПмтнщо аксаезрапп5окскільлки ід ви ктя ав ор тпгІік ая—рін не влняку мвдени нітоай­пр2ї6ис5ртіів а58опи суррЩни г5нкемеУ0ізпузсаилкля лиий кав кьс0вга оас­нвхє.иоЮпртін нев ів кВціволоч. 0да ін0оеЛ пані ив р.лпяїум етн­асде а­ів вокипорревдо в,кв,ікорно це иьламУии,скакмрона р пдо ож като­е,хтв ио 0рІ вП 0 "га того,ави­оз перПа ик в,нікопруні тяд снаеЗно ний дзносе­ргйки ііще яіцвугсотилзоУт,осдчнму ооКт 0до ав зі ву0нопорік медакаї,пви олога­іа тцсуО.титсноК0 0 для у­пед 0ок ніж— н,ядаморг за з м.оків
ну аждв их цх,яннатип — держав уже мають що е­п на читсінї.уімтораКп ні догьСж ПУ Д и.нілпиц
ч.ивекьнаДав закс ід пас ч—ії номерецІ. І ве илбосо ти исон"угеурдр,з єї індо—ки от в сказав н.ів С. ий тавоав лтоівГирпів ддус ла в,шайеррпепс які ід вть удубні еніцслів оля сіпй­амдо их нтеркнок ЛЬ АВИТСЕФ"-А-ТАЬДЛОАМ96" СЯ ЬТЄЛО УСШИНЕЧМЗШКІЛ
іх нтубів робивом лсичць сіму о­вон В.ЇИК — ут Ту ри ці аулатПьл"уКк­У
ії ку ьссуркту ооро ьть лсфмюпоиавнДирротЧ в.їиК — 15-го ня дургц. но дівдо го оьцр­етсініМ му і.тнемялрап ПУ Дся ьтєурек д­є а"нїар ся вубдівий гурий дндоранжім КИЇВ. — ер тсініМти івсон­аскелО
р. виповнилося чотири во тсії цитсЮни їаркУа­р тю сої інньланоіцанта ої ньляіцосде­ фестиваль "-атьлА-адоМ96". Це ув б дер ий кьсворугЗів вопзору парля­
роки з часу ухвалення зом з ом тенібаКт­сініМ ї,ітарком чи ююотсівей ип ццнирпяк аз копій цкелокі ів ррс еункйнаозкидз ті немни їаркУро пан тсу мі етсисос­
їв иК()РАГНУ. — к­еС ні їарну ьляіротиретс­іліц ою нвохреВою даРни їаркУ ів рта ом тнедизерПвжи­ ез речмі еркні очитілої,піцка ак ті е­ч и,нїарк Уї,ізурГ и,втиЛ ї,івтаЛ ї,ісоР и.тів На го ой думку, ка ьснятівсо
ретар ди аР ої ньланоіцан ть сіні т.етінеревус ну оказро пус татсв,іддус вають заходів на вико­ рез ну читілоп плятформу їх овс і.суроліБ кі ьсренйаці зиаДрпло иніцо галузь ує бертопреформ для збе­
ки епзеб і ни оробоВоло­ в. ін луброГак ндоо­рпс що стало им шрепом корк ня нан цього обов'язку ів кинватсдерпна их нзірях нвір а­з жюрі, очолюване им модів фран­ ня нежернь енгясодго олунимта и­в
ир мидін луброГся віртсуз ав вутс тезу, що на їаркУ на ху ялшдо ня нелвонатс держави. Зокрема, тільки ої чвадонокта ої чванокии.двалв им кьзуцкутюр'є П'єром м.онедраК ня нешірей тсончерепусу зв'язку з
з ми атсіланруж і о­корп розглядає можливість ин лавдіп незалежности го олунимку орнт едизерП ми арознопСфестивалю ли атс о­к державотворчими ми асецорпв к­У
ав вутнемву яазка индасоп ни імз го овс позабльоко- ів ддусі ва тсничодусв к­У ав див указ ро п забезпе­ НО АСИО-ПКДЬІСПНЇАРКУ ні йіцрем фірми та во тсретсініМ і.нїар ія цаутиСв галузі дуже склад­
ви ксоМ Юрія Лужкова вого су утатс з метою і.нїар ня нечів ддуся­ннещімирп КУ ЬСЙІСОДУ РОНЯ ГНУАЧРО АПТСОП ри уи.тньїлауКрк УП. н,едраК як м­а на і но ьляіцоса.нрежурпан У ді яр
ро пможливість их нйорбз пу утсв до ТО АН через ер тсініМії цитсю р­еС и,м каз ро п не чидем та ЗУ АГВ НУ ЇАРКУ ор дасабО,КСЕНЮ ож катся віртсузз ей тсалбо ся олишнемз ло сич а­газ
ій дз ку обії соРв ні натип зу оргаз з ку обї.ісоР Ке­ ій г й,итаволоГ вітаючи ве отубоп ня навувогулсбо ом кинпутсазви ологої кьсвїиКб­О іх нтівсооньл шкіл. Наприклад, у
Севастополя. кі аТ заяви во тцинвірни їаркУне и­рп ів ддусз ем нд ня нелавху в,іддус а ож кат ла убо­п КИЇВ. — ий нважреДер тсінімк­У ої нсалди аРом римидолоВим волЯі Полтавській області закрито 15
Лужкова є "за межами ає ксупня неротвопна те­ цього закону, зазначив, на еришмережа ів ддуста ни їар ій лотанА ко нечніМ повідо­ я,свивомод об щу ці ні дна ні адйаМ шкіл, у ій кьснилоВі ій кьценоДпо
их ньламронин сондівміж ії ротирго оьншилокесер що кі ьснїаркуи,тсирю а­н ий нешьлібзий нсікьлікїх в,им що в ві ксоМно асипдіпду огу ти сонжелазеН ли уб ті яндіп ть сіш 11 шкіл, у ій кьсвортепорпінД— 10,
двома державами", а­вв ї,іцаутис ої нбідопдо с­огю ед репмас і,ддус мають склад, який тепер ста­ між им нреноіцка товариством ів ропарпО,КСБНЮ що у­зіловмис у Житомирській — 9, у и­ньлемХ
жає н.ілуброГ ін Вв,адод ої кьсвали.зирк оє всне ьланоіцан профе­ ть ивонже йам 5,000 , — "Укрґазпром" та им кьсйісор"з­аГ ть ють сінтнарелоті н­імузоромєазв ій кьц—8, у ій кьсвікраХ—7 шкіл.
що на формування зов- ва олоГої нвохреВди аР не йіссвято, ке яа­чанздів сказав С. й.итаволоГ промом" ро пня начатсопв ну їаркУу я.н ін Вв,ичанзаз що ра утьлукає ндє ад ноП20,000 ів кинксупивдев'ятих
-оьишінго ончитілопсу рук Олександер Мороз вва­ ся ьтєку орощ8-го жовтня ас чондоВін вв,ичанзаз 1997 ці ор 53 .нлб^ібуких н метрів ди орані ії цидартта ав жабоп-зорі-вк кляс не ли убні елпохоєю ітчи н­і
ни їаркУме итавилпв а­тс жає, що участь парля- — це тя тиркдівку оРа­рп що держава ще не в­оп го ондорирпґазу. но дігЗз докумен­ ту ій кьснїаркуі.долом "їв иК— це ою шформою я.нначван ні догоьСв
ще ивонії соРдо ощсу утатс ментаристів у перегово­ ва в і.нїаркУ Але, крім то­ тю сінла апречивій всрг об том, им насипдіпРемом им веріхяВ не чігамо,тсім не енвопан-вадою ьн ні їаркУє 782 щі ивні тівсозаклади, з
ля опотсавеСі р­омонроЧ ах р ро п Чорноморську го, ді дусть юачанздівще ед репи,мяддус а ді дус— та .Ам,окнечніМ ЗО блн. т­емобук єю іротсіі но оває мке илевня нечанз ий кя 735 державних і 47 р­еден
ої кьсфльоти. а,нїаркУ за фльоту а.нажабен ли оКб 15-те я,ндург ли окри иточ ед реп людьми, але с­ив ів рґазу де йіданв ну їаркУяк та алп для "автцетсим,— ив сологань.тсіг х.инваж Загальне число ів тнедутс
го ой словами, чекає на ий кьснїарку парлямент і ки орму отув бий нелавху ловив я,ннавідопс що зав­ за ін герепго окьсйісор зу аґ через — 617,000 б.ісо ує карБв,ігогадеп
офіційне спростування ив лавхуня нешірро пе­н он каз ро п ус татсв.іддус дяки им ньліпс зусиллям ію ротиретни їаркУв ню діхаЗо-рвЕ .ООЗ РОМвисловився ТИ ОРП ів летичуих нмезожуч мов, н­їарку
російськими лідерами не йагня недевивь­сйісор Згідно зі статтею 130 в.іддус ва тсретсініМЮс­ у.п ія соРу 1997 ці орує нялпа­дорп НЯ НЕЩИВДІГО ПОНЙІСНЕПКУ ІВ ої кьсви омі и,рутаретіл и­таметам
го оназаксЮ. Лужковим. их кьк сйівза межі ї­аркУ ї,іцутитсноК на державу ї,іцит ду ярУни їаркУ та ти им кьсйепорвє країнам до 120 ки, ії ротсіо.щот ко зіРзросло число
ка ьснїаркУ на оротс має и,н то но овне ло убб и­в покладається обов' язок Президента українське блн. кубометрів ґазу. ни іЦа­шилаз В.ЇИК — ва ої онлвзоПхрди еаВРк­У вчителів, які мають тільки ну ьлагз
ір манся итунревздо і­вс но анокз 'боих нвиткєи­рп забезпечити функціону­ во тсьліпсусде йіддо а­тсв ються на тому ж і,нвір що ли убв ни їарер днаскелОоз роМне и­ртдіп ню дересу,тівсо але й ни овпо кіль­
ої вотти сокьсдаморгта до н.ич "З'ясуванням о-ндів ня навня навуснаніфі а­н ня нелвон в ні їаркУа­рпс 1996 і:цор на -окьснїаркуо­кьсйісор ав ію мциду зояпоррн­Уперо щпивдіп ка ів цясім не отримують т-ібораз
держав, які висловили лежні ви ому для ів дусі ведливого, неупередже- ні му одро—к 80 дол. за 1,000 б.ук м.; го оння йіку івснепн.ядаморг но дігЗз ої ьні.нталп ть сінавогробаЗя­тівсо
ть сівотогти авутнарагк­У (ня нечнікаЗна р.отс 3) ти соньляідв.іддус о­пдіВ го оні незалежного у.дус ін гку еьію рсрез орнетеїчипарерт—ку им чюід м,оноказ в ні їаркУки ніж ам нскладає 400 .нлмь.невирг
А,А,ДТООБ ОБВУС2С1-НЯ Дго У1РГ996 р.
ал воій нскоеКлО ПРО ЦЕ І ТЕ
ДА ОБШ ОВС SVOBODA
] V J : > ^ 3 I X I ^ ^ ^^ С:!Т.^^Ж^СЗЇ Д ^ ^ ^ Т Г ЖІ Про простягнену руку,
на читсіляіцоС ія траП украшських радянських му он„ві илріводземляки більшовизм, тому що але не Ьлл jHUJiocmuHi
и,шар кУку яює лочок-елО х,инечв а в ву онсофак­ дали 9,000 долярів, які ін латСив щинну їаркУв
MSovnodbaoyds aa (nISdS hNo l0id2a7y4s- 6bF9yO6 t4hU)e Ni UsD kEpruDabi nl1iisa8hn9e 3dN adtaioilnya el xAcsespot cSiautniodna,y Isn, c. ер дної но ннавиотсх"з,„ошриорМаи, даРвся ьтєукоурд.Т ва оло гн­їаркає р­удиевВис пшаЧту езагїї с­ач го го ооннчего оичнтввзяв та серматеріяОлу цю арпь-летбуС'ті татса:нїаркУканадського історія' ан крін улшЦеанюв"ми не .поклав их кьс нїаше ркуиля-ірету амся ьтєутсироКкому­ну салвВ.и­к ом кв,иінцрі нзїюаоу.копрс ра елт іГз ін вз Ає ле ом ким.орнелтіГзюост­іГ 1для с,анін латС9 є а­рку39 ших читачами читачів,„ що Ню є Йорк також Напевно Тай-багато на­ залишала кання,пристані, З нам повним бо своє довір'працювала ям меш­са­
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. ою кьс мовою, но нитсач (во тцинвадиВ „Либідь" ів тсіни,данаК але й и­под лера ще з их шінарв.ісач мсу\ звернули увагу у не­ ма важко від ранку до но­
ю.окьсйісор В лі сич42 за 1991 року". Не чи юама­гз ми аста ми акжинків ротва ер лтіГав мза ту еми­нив дільному числі з 15-го чі в пекарні. Ніколи ми не
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] нь етвож 1996 ку орі­моп ої надці арпО. о-ньлетбуС и.ропсяід ін Вує типи цутсу ти ищас нв ім'я ня навунап грудня на широкий репор­ чули від неї одного слова
но ещ ві д великі статті. го ою кьснїаркумовою, не С. Креля „Камо ш,едярг ої кьсвітсишафни иччеміН таж, в якого заголовку докору чи зневаги, ніби ми
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 на дО— ли окиМн-ечириК мо ежомти иріверепа­тиц на яргаб"акнярікш, ті татс на ій шанземлі. ін латСи­н видніє Україна, Ідеться заберемо їй чи іншим
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] и,нїарккУа, ід пою взанго ондора„нМи депутата ти але я,сомєавінмусчи об щфакти О. а,кнечириК ої нйіцаоргімечолював, У,Вяк С но адагзяку в ня навунив ащпєї овсі ії трапть ищині її ас нв ім'я раїни,тут про іміґрантів на з жаль,Ук­ неукра- розпочинала хліб, тут І життя наша мала родина
та алпдереПна ік р$100.00, на -укорвіп$60.00. ля Дів нзу еюлоСчНУ ні нивопти анз"удварп, а ий ньлетбуСак тю-лтівсан і,ттатс ик нилаК з „ії сіМ т. зв. марксо-ленінської їнців, але суть не у заго­ подібно, як теперішні імі-
$75.00ки еЧі о,н"чір mна півроку-o$n4e0y. За ну жокoну імз-исеrрАа$d1e.r0s0" .ти ялватси вна "Svoboda". ий нга уті яна траадткрсні ід апсияк паою взнан—ін в в„.єму оратсан .вІг­аБ. "на итнелаВр-уЦ. ві дибО ий нчитсми іинлчитасіннав вбі ух рвояків в з ь­торобокПА упантУами.ми икьцемін та о­іцй ану­мок и"нїарь,о,кнгаСА оУдЗн і ді анаКти ощо ра,чпинта виДли авувотшя­рагаБлв их шнів їх а,кютсоКи­ в и,ній иршткаодіго нм' го я оновречня знеамфашвлі изму унапа о­кьсйна ісорі фактично в в цілому ловку,ня.і у а причині Саме у до змісті ця її причина написан­статті спо­ ґранти,для стратила початкуючих,актуальності у ролі що вимріяної не
ий нволоГредактор: он неЗик линС комуністичному стилі. Думаю, що О. ь­летбуС а,кширГ Волиняка, д-іП і.тівс нукала мене до цього до нині, а то власне, до­
Second Class Postage paid at Jersey City NJ ни ий коьВсий ньловзивпоказують ух рта н­їарку и.тинсий яонп зможе ам сті ви арпс го онйані гта х,ишніи,д ус ак та­взй мов ер петці ві і ав вудромивас нпо и-Сін латСіг мопо-релтіГ фейлетону святочно-передсвяточ-і до роздумів машньої чів прислуги,вікон чи змива­високоякісних
діячів ої кьснїаркуо-псяід ро Пна авІо,гоняргаБ злочинці, яких ли идус ах рібі по казематах. т­іГ них. Показується, що куховарок у жидівських
Оічний дисидент и,р их кьснїаркув,ітоіртап 90-річчя з ня дн­еждоран там, в і,ропсяід а­тревоп лер іг моподві онілатСи­в цього Різдва минає 85 ро­ ресторанах. Ми не мусіли
як в,ікиндарз н-аробялок ня якого но ечанздівв к­У ся ьтю в у.нїаркУ ін Ви­д ти авудромас нпо ах вахаД ків, як власник „Ню Йорк шукати чужих на Брукли-
тів, ів тнегачужих і­взор ні їарна му онважреді,нвір вується, як Багряному та в тяжкій і.ловен Ми не Таймсу'' Адолф Окс, сам ні, бо нас пригорнули „свої\
Декілька днів у,мот 18-го я,ндург ні шилокди­ к,од ів их цнвнибию­лввен і ро пго окяно ьлихирпа­н „му окьненагоп ві отеоп і складали ої рбзв бі ьтороб іміґрант, розпочав на Недавно я отримала від
ти недисже вго очюунсіен „го ончитсіляіцоса­т й.ед би кЯне ли ичаби,тад ла та аезсаигп„ас Ч— "мйаТ, ще му ошріг ві отсінамор ти орпїх оів вксинсапані не сторінках свого щоденни­ пильного читача 0-КИ,
у"ь,рго тоокуго бьсбон зу юоСго оьш кьлсйіісборйанра ли иимчаиндздоілвого Вокобилгта аркомго едокьсвокуБ2і —го ьш олшібайнан0в­оділсопу.сач- чя чір Як а­мвигнання.зі т-євоС ли іх ли оока,тезщо нк их ни нчоице втсінй умокли ра аатссипде ли гомроків,ро пта езагла шйив ас нз б ця дав­а­ги,тамудоп ті сонВяЦруркан ску о'з'яячснеитси"лав ув ує бгадер,був І. голова Чорновіл,ий н„ яргху ауБРким ий нешуй мзВ.в й­ід ь,сну ваожреділм.му,1 ію мерпни що ї9аія рмкеУрпТ.—9 а,дварпа.кнечвеШ 2ри По­ьц не за ь­нагговори­року но еждусирп д,оні рий тннаойьолця іимнлсскладемо яч ситвже землі.ї,їас нже йам то реий кне ьтснїасркумо ечоз хсь Ооч хму очс,ан я і 40- Від ка буючим тери акцію вишукують 1у допомоги тих,9потре­святочний час.1 що 1 року його репор­ року музичного на ний з-критика запис Савицького,під Рома­концерту контракту з 1ЗУ­архіваль-948
пам'ятаємо, го ойли итсупивз ої кьстєвостюрми ні тівсусені.чер А це газе­ і.нбму іо йдое:ін пшВип „і­В ня нелбка нечвеШ(ут та­м ся итатревму ододв 'ї­арк у найбільшій біді, звичай­ АДК на користь новопри­
в обмін за го оненьлівзз ої кьсйілічв'язниці лі­ та ії трапи,нїаркУ и,босо ий модик ннемьсипі гро­ ся ьтєна ці муд-шріви-тас ну соціялізму'". но іміґрантів, та пишуть булих і сиріт. Як гарно,
ра едів тсінумокле іЧЛюїса а.нялавроК що її очолює, й с­ачонвір ий кьсдам діяч з ди анаК ру го оняргаБід пою взан І тому, що ий няргаБ про це, щоб здобути для зворушливо та якою без­
Щоправда, ва дки оред репим тза межі го от но ює лочону вохреВу.даР ко раця МилреТ(це ть убам 'Канів' — О. К.), а за ро­ ав сипду варп ро пкому­ них прихильність і допо­ доганною українською
го омас „у"робат ва ксоМ ла ангивра днаскєлА І не о,нвид що в а­ркУ ин доз их тих кьснїаркуо-к ан м'Сад 'йикьснамистеГ, зм інв і,нїаркУ В. ан круЦ могу. 85 років користу­ мовою говорить про них і
на ицінежлоСза го ой„аг лепіхрАг"аЛУҐ — твір, ні їак тзі ом пирксо­хорп -вітсінумів тсисерґорпа­К ть сівоп'Тигролови' та н­і ав визан го ой брошурку ються цією допомогою, до них відомий фільмо­
в му окяз ою чюажарвою лисно авотнемукодаз дять ми ишапереча­пмет ди ан— О. К.) в н­емукод ші твори". Як, мовляв, „пасквілем" — наклеп- яка іде від читачів зовсім вий актор Джан Годяк,
ак нче ярдівззоОвсім ні А.и.дячя лготчівсирізлні бо го оснчвитістіни,умокй,ишин црінеежлоПСу.мз иратілато тва д і під рВ.ізні,зовнішнім кй икьсвокуБве делу-мокитнане ж­е—литорп то ва д их нважує рсь едї,уімрми анмне и,німах звозналежиать ка ьстйіссору на а­па­ї,іцяірвакчого У мова.в х,алокшфлКо­ьо ті, в ий нчій ньилатки тз „"санраПий кьснаекоа,ці жЗинкс­іланони іпоцїгаанані"р кУв,асип,„ р ащо зом у­нварПв з її гіт­розділі ав сии,ткпта ів мів с и.ґаЛУҐро п и,роед бартеп„що ий няргаБ-им санЧище цінежлоСми рютм"йаТ2 0и­древт о­р о:кнні етрчеввереіб енисцтвом.ЦоШпурканів „ай хенав сипі .Це с­ордіп.ще .їм ж а но вадим тих нбідопом сачТ.ро п В. родин спонтанно,портер чи осіб.газети сотні, з сотні Цим нагоди разом, однак, ре­ ми передсвяточний становляюся, не здібні час,передати чому за­на­Передумуючи нині це все у
нізмом, іг ребзть сінтусго окьсйісорр-едокиклев і,нї її і,доран її і.туборбод ми икьсвірелми адйазе­рд тають, та ть ужомопмос­ „ювілею'* описує долю ступним це, що колись ми
го онважа,тсінівош ий кять іванзі го оншитазр-еВ ли унемй 'шріфтштеллє- ти орПрепатріяції калеві и,тавюрадопсог та трьох різних родин, що отримали від попе­
ту номав вутнемялро п„'бону виткє закономір­ на ечваЗія голонімрет ри' українського д­охоп з рі етамну аталоп ч­орос недавно тут поселилися: редніх? Чому постійно чу­
ть сінго ончіван'боня нандєї,ісоР ни їаркУта Бі­ я.ннеж „ід Пас чо­сачмит А ку рушорбо­няргаБ ку "итамінз. Це ж ті і,мас одна з України, одна з Ку­ ється цю неокреслену во­
"исурол. А.на ицінежлоно йСіціфола акио­лдкоп М. ко нечириКає визан ої в ії цапуко ми икьцемін го ти орпої восумирпре­ як ав сипо,кнечвеШ „а­р би, а третя з Грузії, Для рожість чи нехіть до но­
му од„демократична" ка ьсвіницьлєя,ісоР і ін в вояків А,ПУ ії зівиД„а­Г фашистами українських ії цяіртап„на у"нідор ук­ и,б и,кжіндіп грязь с­оМ усіх них початок був дуже вих іміґрантів, чому та­
ся вунревоп— точнісінько к,ат як сь илокр­ев личина", членів УН Оі земель, — ся ьтировог в ів цнїарзі іх ндіхсей тсалбо кви" — й далі у­зирорет важкий, але вони найшли ка скупа і майже ніяка є
ся но втя тийжсуавнгциган,іті,з ад н жу ираПсь ичюагаманий ртодо ктільки всіма ив ну баюлргла елТти оитваятасв оіншими пи,тазаХокмейні,не ем ми яннімузороє всі що е­—ніе шхи „оня німрузортнв ема Бога"ди варп в .як ой т ми атить ві сідноіх жетлнасу,зімезаніввпносбказували и,ть сні наїхірабата зркс,Уан ми икьу­цмоекмін що —що ся илоробзахідньому за и,мяцвиповорк им и,кннечбі,юцдждинккі,чити,ожили ки д е репиввані,нярм,ки ягцвяіранелтибіглов— ин у­лсдоу­вед арелпСсамчув ки, різ­сі вці маланю-осьмачки, и,нїий нася яиртратгкран ін каерувЦлУвБе м"ав сипандо ше и.п„ає визан"РССС1 го оЧро п,А 9це „ и­ря птому,яку 4і­вксапне чу охщо 6в ій н у,кор В. ий кьснїаркюуть д.оран та обеЧи зкровлюють не ас чби вже взя­ас Чна уд с лицьких лі мо поміч організаціях,і історію підтримку існують.перших які в в кроків та като­тій Коли ці­жидівських читає­ хтось,місці України,наша тут, а стоїть їм ті, —бо поміч поміч?що приїхали на для Скаже „першому інакші" від нас.
В. ий кьсвокуБне ся вунревв ю,ісоР оч хав тсід вислужниками. ін Ви­п их нах тсімни їаркУз'яви­ ву осум репатріяцію, ко­ ся ит му окьснїарку о­ран тих так різних походжен- А ми, чи не були інакші від
-умьтщу умьтів тсилід вросіян, втому лі сичй-ан е:ш „... ки ивойоБУН О лися ні жадорпс­іланоіцан лективізацію, розкурку- ві одЙ ти гятирпО-до ІЩІВ
ійаначаіших, §шоршшз^шнн.й^смтичюшш ш^ щт сЩ/ШМгт о.патсаґ Із ні читти езаг й журналь­ я,ннавюл но ро чпуто­швтс ти соньладів в д­оранжім нас сильна подібність до покоління українських по­
то ане гчитіала.бу,ждирбмйеру цКіяліст тне,шбиелгд на жиитя те з еау рн,Зпик івтий ає кни иїінарочкрпнліж ділуянці а(кн саиу е-лпсі убі ску ьсйісорфти іузіноулосгиії вки итиркдійсність ою всої кьстєвоса­ну­е­тту)аскдизосимднак з у,нодноЛ з ці му их ковьснніядипносбвт'рілю1вали яз зку,армЯи"ян даморг ,-отвож2.ми интикал8их бнв рим 0а­БПА 0Ура­0на 0 о­В ли убкарателів,у-о що роз­ о,ан гокки нярргиаушБічЦз "ує т иц.ні зірна ей ттат ски виих кярукі ьстнапуків окиньлихирпенін вгро­і ут тДалі в їй овсті татсВ. ий нро епна рвукрмаїнеськрого ло 1ад нли іортр,споірбиС97 та Москвою с3елянму ислотКва, ня налсаз ів нойьлім2та -о-Сголод 33 років, з якого и,му ниочїх онлак ртзені нберзі, ів ні,тсдоувих сонхаивзрпщо ли убв за ів тсіляа­іцонсокодв комуністів та сі вму овоні,нїаркУю-Нті та режимом знання неодної ни вони не з мови української часто маючи роди­„і без пришджають,можли­ де четвертої хвилі"жити,. І без селенців,як на в ко заробіток? зрозуміти,душах новоприбулих, політичні що що приїхали зо­вигнанці,діється Чи не так а важ­
и.м ий ли ноеКлпілсаю"зок„йортсере під хаЗдь ел і,нил ше ипн,ів ло азірив мав вдосталь, що, мов­ ловки ні тосяч ситн­їарку ий кя ни ов оправдують, вості самим знайти пра­ крема у цей святочний
на ах курне ив сона,вочаброГ во илбосоля сіп ід в60 до 80,000 поляків. ляв, в ді аРНУі-рдерепен их кьсв,ікиннемьсип е­оп божкам, яким і далі к­оп цю. час, в який вони не зна­
ої венпресої кьсвоксомої нчитсінумокорпзмови, Це ж ни овож кат тяжко о,втснеш и,босо що її о­чо тів, в,іцвокуан в,іпоксипє лоняються, й далі в іп тсїх Тут вони шукають ють, як забити хандру і
и,чюянвепв що це же вкінець у,мзінумок в. у­Б ли инаропла аренег у-таВ люють, — це великі гро­ ів кинещявста х,инрів е­с пам' ятників кладуть помічної руки, та часто, носталгію і як перебути
ий кьсвокв:асип „Я сміюся. Я ів тохби, об щце на ітв 1944 ці орі ін во­п и,бюлош такі як І. я­ргаБ лян, ів летичута и­нтібор и.тівк А ни ичолзз­інумок не знаючи, де за нею в на­ по людськи свята за тим
ло убю.одварп ша ьліБна итсачго оьндіхазс-е ер м ід в"нар. ор твАєї іц ий нта М. й,икьцивіЛ що ків, ро пли іртсзору н­іВ му та їх в,ічатнелпоп як і шій громаді шукати, шу­ чи тамтим календарем?
ту немшілбат— а,нчитсіляіцосорп ь­цивошнем ті татсе,шип що „...ю­утог „волочаться" по СА Зі і.цин ий няргаБ у тому ни ичолзу,мзицан не ма­ кають її у чужих. Ні, вони Чи маємо ми зорганізо­
а,тка миртдікпа. а,вочаброГ що як си дівЗий нтадзсь йикяня я.схитаївумроферал едіва осамс­інумокЦе на чіві но тюлосбмарія да зулгзеб ми инчичи же рий надмне атеріял,досліджеся нвнаявми ут сирокя о­тсій­ам і,дачі нясав.иКтіц об щдолярів „В ці иремАи"тинаби гиіцнивв я­ргаБ н­їарку у,нзиччу тоіхВ„ пасквки оіся идталтреві"там ує нана пв:асипою вс „Я не и.тсни онвоать юдВ ти убне забуті, мають і.нещорп ця нечер моральної,не шової бажають радше доконче помочі,поради гро­ а радше вану,тєздатну гових акцій сітку спляновану в допомо-цілих і ЗСА, жит­
меншовиків — що ки ивешьлобті шерву­зороп і пояснення як треба у цій не для українців у бать­
мнішають і ся ьтунревопу соціял-демократію. ла уґрна иурГІ їм ще незнаній країні про­ ківщині, але для тих ук­
Це ся ьтєавизан— ом рднисКеренського". биватися крізь щоденне раїнців, що поряд, що вже
в. ий кьсвокуБне ть идоханзих ндожв,атсдіп РІЗДВЯНІ НАРОДНІ ВІР>^ВАННЯ І ЗВИМАЇ життя. є з тих чи інших причин
об щти ажаввсьогоднішню ію соРю.овон оч Хце Пригадаймо собі 50 тепер тут? Чи є для них
же вби інна читсінумокена,нїарк ак ндоду усад н років тому наш приїзд до місце в час родинного
ою нчитсінумоКю,єітрап ею цинненхдани-ркйан „обітованої землі", хоча Свят-Вечір чи знайдуть
их шівавів ничолзти орпа,втсдюл не я.солубдів об Щре бодри укя,силсен ає дісня идзаґз ми ьтідна нь едю,окопс ди огзй лю- того ювілею ми не то що вони дрібку тепла у на­
Жоден з -вітаків тсібегакер петодне сів на ву ал ві атоід пстолом та ує ділсаня.ннаковк До го овечово и.воб ше інваДув бй,ачивз гучно не відзначили, а ших серцях?
х.индусдіп го ондоЖ 'втілопня зя не о-тілібагер ва ередає путсиок рбпурапі, чи юужоргопою рикоси­рт що кум до кума, ід сусдо збули гробовою мовчан­ І Простягнімо, ні по­
о,нав то хінз их нні в якій формі не ав тсіджод- чі, но зіргє:атип „Чи еш дуб?итидор" „"удуБ, — а­кдів а,дісус ат рбдо та арб— кою. Пригадаймо собі, даймо їм руку, тепер у
є?агялної'компенсації. сь ОТо що в каже му очро пж це та В.„ нова"й:икьсвокуБ „ія соРь­лЄо­п ем ций твіолкоснує ідлозь,ций етгілоундродпо к, обуроп землі да заґщо де йся й вавохсом гуркзаза мовляє о.вередполя ю,цитрикта ши вимоіУяє радвоб щго ой ач гіс ся оолишинлбю,речев ше з илта ше іним знітдпак,іба­з що ою речев хоч „третя безювілейно, хвиля ми —іміґран­ Цей час,так важкий руку для нас не з милости­
ин цза ри тки орся вирдумвти авутидерксидсі в землі не а.личот ши варбаНої кясвви артсдо и,ксим ґаз­ ділився ()анищвігинреЧ. тів", який був той наш нею (бо на кращу долю
ті ї,еді за які ми ся илоробЗО років. ми иЦе­ді да ть идохивна ір вді чі иртує шорпазна ят всір чевмо­ Загально вірять, що на початок. вдома вони тут зароб­
ми яні догоьсже вго окінне ш.енхидан и,капваН роз, ю,руб в,ірівз у,мьдів та ші ніи,лис що можуть о­п -тявСір чевть ядохирпо­п Ми не виходили із че­ лять) і покладім у від­
ни овть юакилкивше илсміх, бо се вщо ив борз ти идокшлю опта ти ижоровазо.гой ід Птю ретаксна і­с мерлі. рева елегантного літака криту долоню трішки
н,ицьлЄ ло убєю ідорап на ші ани.лаеді ер пеТ но ть юаписанго окясва,нрез об щло идоразна і,нсев та Коли на Свят-вечір на одному із міжнародних сердечности й тепла, - чи
ен жок ий тянйаз своїм им нсалв виживанням. не ть юавизанів дорзбіжжя, а ше илзагально ть яровог ує напий вилбосо поваж­ летовищ, немов звичайні це так багато коштує?
Щось змінити же омба іхзміна ь.нілокоп Втім, і ро пго оьн— „дзерно". В лі густавлять ій нтижіп нс(чи -оний нчіловмис й,іртсан туристи, а сходили оче­ Щоб відчули вони, що ми
на ве оння нілокопнадія а:лам ть сішьлібй-ан з го ошнізбіжжя), що ть їотстам ез речлі іца.тявс На то во дзіРть идохорпе­сев видно не з прогулькових творимо цілість, що ми з
ої шінйіґренеді оломні догоьсде йв кримінальні -тявсір чевдь оломть ижоровна я.нніжурдо та ачвіДй ло, но дібовсна х.агавзор кораблів на славному Ел- одної землі та з одного
на авот.ируткуртсго оньланімирк.у,тнемеле.на а же удзоак всім Тна авзне ку ьзувія цазитавирпна ла е,тубпу у роргієн­об о-щнрутялкнемон ть ипта ці иапрчовкілсДхз ід взлічать ою рослукхають,у ри т— зі ядолокзи ардо з —девять ої кяни коликів,оро тсде убше ербих нежли окй,ка иатбоати сгдоіде бвапив де уббо аих нели ожка­зчи ик локий кожінка.сив — гь и,кгим.но овопзу леотгрнеавокть дюапута отс ть ивувдди ійлсз У их тах гавзорми абрть Юядод­хялок Христос ти й Божа роздає описує шукає Ісуса Його:щастя. Христа „Ма­Праве личко лис загублені,такі, як Айленд.колишні піонери. Ми стояли перелякані, коріння,нову чи коріння без землю,огляду вросло на те,вже чи у з болем
ти адму онжокик нсукти сонсалвв и.кур о,тбоТ в ий долом.йикосив.. в нь едго отявсра очевба ертсю в их кьснагопят всіз е­цорп — світле сонечко, ліве личко Згадайте, як нас привіт­ вирване з рідної.
ії соРне но еровтсих масав тсдіпу,книр т­авирп сім'ю й ту ахти итсичоі ти ижоровазна се во.рбод ім сВ и,мяіс и,мяннавуксам і­пс — ясен місячко'\ ливо гостили там кавою Спробуймо до так ви-
ої ни.тсонсалв о,гонвалП го онйіцюловео­хереп людям ма одть юадс­ерх вами, ми яннавушнів та (ки нусити Робор і перекускою саме ті піо­ чарованих і вишукано по­
ду ід вмафіозного лу атіпакдо го оньлівку нирне ки ит з ду ем — об щ о­с ки тижерепої нчівоьндерес )їони кеьцлиОчьлу.К нери, а вже в тому часі даних в сакральній послі­
же омти убз єї ітої тсорпи,ничирп що мафіозний ко дол ло уб та ки орвне ої нявдзіри.мард ь­лібйаН добровільці від ЗУАДК, довності 12 різдв'яних
ал тіпакює лвилжоменуконкуренцію".На ку муд чіплялися. ві одеМи­щерх ше ою вопитою гавзорє коляда. рт уГів киндялоки­в випитували про нашу до­ страв для тіла, подати
В. о,гокьсвокуБ не змінився й д:іхаЗ „І ву онза­З ки ть юусирна ах крівдоі ає риб-зіж мопбе есзу ереб— ка иньланичопі ід пго ой лю і потреби, а вкінці як до столу ще одну скромну
ід хає дикв ну рочру ідії соРни ойьлібв,ірялод іх ншінвоз ах нітс и.тах м,одоворп ли окедще й з ми акизумта ми акинвіцнат була така необхідність, і не пописову страву для
об щти амиртдіпих чюунсіен„демократів" та ні хї да заҐре еб„"кицукок, а­м а)(нищьлуцуГ ть удйід вти ахдо ти ахз колядою. ди юсВ давали приміщення. До духа, яку велить Божа
ак тяк го оі йер петне ті аь,тючавоизапн „В.реформи" ий кьсвок.уБр­ев тс„Вічний дисидент", ну ий адк,олчожурк ь,цета білх а й ть ив дохбок оперечта з ла­им тмаку на м,ять нюнаамтйівииррпть пю їх о.нсіді,дзаґара ки инть дюяалчонКікть і,нюиадзнаиґчопм-овіп сазду ялокі,вокбураи.пмянна жабоп .іничвіда­.віпС. ім свім ншамод мою сьогодні добре господиню пам'ятаю Насту- заповідь бов ближнього.— Як ви на просто лю­
джує, що ка ьсйісорть сінважред завжди у­дуб у,тах у,ромок сі вки туказ за м.окдяроп ня нажабоПть ююлволсив в дуже д­іп ню, що притулила нашу таку пропозицію, дорогі
ся ьтєри огодми агон— „від ху аддо н­емаднуф я,тсйібо об щсе уо­роваз ій вилсел формі, з им ліц ом втстагаб нь янвіропта малу родину так сердеч­ читачі?
ту", му отва ажредне ає мли исв самій їй овсс­о ти ижід вів коруми ьдівй им ньлис символізуванням я,тсащ а,рбод достатку, но у своїй хаті, хоча бачи­
нові, од ранвж одорпєї ісу ії ротсіий нелвабзоп ої тсичени.лис у,ктубирп и,хітоп го овилсащ.яннежурдо.. В ах дялок ла нас вперше там, у ОКА
традиції я.ннілварпуомас сі Вви артсна -тявСе­в ся ьтюагамодти алпазй но дасерепть юачилевть сірдещ
а,ва орстімза соір лопамГноакзебВ.го окьс вокуБ ір ч ня идзаґ ть ировогна и.дзаґ
ує шумзся итамудазад нцим им воватсдіпи­п ні говз ої вижи,ртав що її рт уГв,ікиндялок ще й з ми акизумта и,макинвіцнат
танням: чи ян ісорла иборзтакими, якими ни ов розпалив ґазда і.цнарв Ґаздиня виходить з повіс- формальна ва одубколядок — я,ннатівирп я,ннажабоп
є, на читсінумока,далв чи та да алвла убою кат Сім'я ся ьтивотогдо я-вС мом і перев'язує ним хрест. ня нагамодти алпаз— а то й ні хїви итомть юузаквна
ою путі ю,окотсрож бо її ли авунсазме асросія­ тої вечері з повагою, в з того повісма Мати Божа ди ілсіх ншилокій цазінагроих нвірдамфахівців, що
и?н піднеслому настрої, без робить сіть і захоплює душі,
сварки й балачок, бо це рятуючи від „щезби". (Закінчення на стор. 3)
СВОБОДА, А,ТОБУС 21-го ГРУДНЯ 1996 р.
ДЕРЖАВНИЙ НТ ЕМАТРАПЕДСА ив Зволсивжаль з
Поезія в бронзі ду овиго ропій кьду,тснейміялсраоприх навомярна пст­у У ТРЕТЮ СУМНУ і БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ
ої клі ьоня рснтйем.неожілкдосад проноетрвса веСУ їй овс відходу у вічність незабутньої
ві ві яоали зтиелни сну тку еімворникреовта дтріпдепівпус св. п.
ій ни.ті ьслняоіїнрсаоітрли рікецтУам Тож кь­аттєачанзаз
ак Т но чулв ли авзан в ля ня ненревопдо СА За­з я,с що як ен ії лчцазіва нки теапцгзриеОнбтібв ота рвіпс НИ АСКОКО НЕРАКАМ
ні їаркУть січровте­репен ла ичнікет тисревінуі т­о і,порвЕ ія соРів сь пиає гимацвуЕ,нмСиБиОртродп б­осо
ої нчіс ни идюл Міртали ла амирнь іпутсбакалавра ти сої ноьво ня ниллнясаів.аіжжрредаолтвіиорцпет будуть відправлені
Пилипенко-Кардиналов- а.втцетсим ЗАУПОКІЙНІ СЛУЖБИ БОЖІ
ка ї,ьосккрьла осй ка ілбупду огаво нтцетсимна ти ялвидопт­сузої кяю-на­м ла х.иавроявтив бе есід Вв 1их ннелсичЯк 97-ьцетсимор тпьлукс2 ку оро­п ¥ СВІТЛУ ПАМ'ЯТЬ та МОНЄЇ ЕЗАБДУОТРНОЬГОЇ ОЇ СЕСТРИ в четвер 2-го січня 1997 року о год. 8-в ій з таких ранПку ацнеархикдваами х:
чі ір з ю,ен ій навотшалв чала ти асипі.шрів ла асиП
64-им Відділом УА Сі в ох ьртх:авом ь­снїарку ДИ ІЛКИ ЙОВАС В.С Михаїла Йонкерс, Н.Й.;
УП О„Слово", 17-го лис­ й,ік ій кьсйілгнаі ь­сйісор св. Івана Хрестителя Нюарк, Н. Дж.;
да апотц. р. в залі Ш.ТН й,ік але завжди ла убі є ПОМИНАЛЬНІ БОГОСЛУЖЕННЯ: катедрі св. Юра Львів;
Скульптора і поетку українкою. Видала ри т св. Покрови Ванкувер, Канада;
лу атріМ ку ьсволанидраК ми обьлаз ми яіцкудорпер в УКЦеркві св. Юра в Ню Йорку в п'ятницю рі детаксв. Володимира Ню Йорк,. 5-го ня чі1с997 р.
та ей тсогла атівирпголо­ скульптур і з віршами: 20-го грудня 1996 р. о год. 6:30 ранку; після Служби Божої.
чи юва мокіш, 6ні яіУно сачонв4ірій кьсьлосартС-дяку­го лу іддіВна іНа-С дзеам„ллі"я"ий нжудйаР., міст" , „„ня нечаБн-аМба ен і в манастирі св. Йосафата лю іденв 2єн лГКов,2 Н.- Й.го ня дург 1в 996 р. о д.ог 9:30 у;кнар Просимо в ці дні згадати покійну Оксану і помолитись за її душу.
ла адза ереп ву отогдіпїї ми аргорпня недеверепі ій цр,утпьлукс на На лі тр­івві атсдіп к­удорпер у Францішканському рі итсанамв.с ія нотнАз а-Пуа дв Ню Йорку та чоловік — СВЯТОСЛАВ з дітьми і родина
і.чіртсуз У. ь-сьлосоратС ів ші то инеманзих нарбід в рі обосв.с Софії в Римі, я.ілатІ t
ка ла атівирптю согз а­д их нчизумів ровтла атріМ
ої келни озірАі ла адопїї ла ировтс -оедіву.маргорп Про молитви та пам'ять просить
с.ипєттиж В 1991 і,цор ки ядвазо­под ВІРАСАВОЙКА
ла атріМ — ка чодп­ер мозі ги ьлО ч,ивєасІ яка Скульптура „Зустріч''.
а,го коннеії цю и.впцааили ипго аплотрмах воуоибі кдую,ої акеіозкго онавосерПропля рла на рвна ауею х.ру оЛвку Мяривезли ка и а.нвтнц еена тсміидо кьмра тосчу т арпоиЦвьтлпукни с до ня нїеи.ту ія ся чнгіарнаиелівСчиксччароВзеі мож кіла армНирА.ти­ов УоСЗсдки чодку Оих ькьсноілцатсемуГп ий кяс-ни ів в Пй ля в сііпвдо ла атріМлі лі ооккшшс­жі іимаму рПаію Пдід Пнеь­пцг­іиеметув тна нссио­икгеМав-дЕу з—о­батцу­нобкторидго цня ят—их днозекчьнсікнаозтсоБчас і ву осумирпої кьцемін лу атріМці мін і су еку ьрсгвій оли і,ни,щрто лго вьатиотул4орей ерми оліез ари.у.мезяізутнчПкпрКкйМсзетеж еєві.ся в зку бамках в,іни тсиі н ий чїдр і а оровка ктвУар тсиві.ві,єваур єдо литоКпкьиія 0лМні гі руеий квСнсьляоок іброопмреомд„ ки а,двів орівьовЛвзтв д­івму­теж ля сяіка пії Ознка енго цела еоатрРіМйпи му­ла­иті,рр"ПбйвеіСня оМнкерлпала оХхаазвв­ки ав­іужавтнавтур 1арсттиапСА всьдилЗовупкс та ає ма­лубки чоддів ем лбарокке в ли илевубо­9рпіі нДи-до рМіжнароднопго ні їла алсаерепрк9У6 ку орв і,вокраХ у нь аня ває нудго чати ки ооола рий анатліок рні ся іаьлачону рдпкйпрМлебалізму ьзсзи звзимірі і.пт„„„уру"ію зі ео пть ив чій анб„вць оіз ели амттрон втілює оіМтслсиро огть до БсМніптрааз вМри .анодр,вуаттлпья"лу уе­кий ла атсичрнпжпоказом удїї йжих адиктРуьтс я,хд"аю дьл"лареГмають ілюзією.му отрев втечче мо іст"х Пв розірки в у­до кс:ші .ріві-аю зодрпомагіч­Пих кяні н.еч у лна оЖпосам уі,нзВнрояк рбн а—л"зі „а­кс„на ов які з ію ь­знсенцПяерриотгсраима рн­ХорБ це з книжки е:ша­икіпну ши но и,вий тнойиьої ншлро рало аівйи.иодму ковсврііт іооеои,ать ялвнислнчднплЩзне ліюаучусПщрвяа,нмо авораав часзич ь,——„ іб сої ас он анп ну всссі о і ркуяаодркбооії сидза ки ваіи.з лалщо тнв рбіМях уед лШий пов оли рмфеуношербм­пняк ітня вор­а,нк ом не гаіолБнчбзупиирзпіт у,ео уи,вднМхісиума вдилчиові о­го хне охшон —ріпа­з не "ия.снолиичндіксюл„ри В іври ло товт ов мв ту дівсїї ля ся ,илачч­іомптирмні оже­на у­снхруроеявприх би у кня так е.щув арбки.кселпооплески" ив дий кояпло уб То та в е­в вріії щенської у 1ФіСЯ цОлМе0ИярЛдІксДевлуи,ьПмОХфОРнОН і-ї,ою го ва івдібПа.сувтвіся кдт ою ак грудв на ня з на суАВ бдц1орвту Л7иунАЙ СзтДар яОми АР1М9ЯП2реі чистої 49зна-Дйоімви и-6му ми,го Ма­р оці гБрАТуЬКдО,ня що р.жит тя 1Дз ІДнаш УНЬ9О,на йводлі оАТ Р9рБожчі ий Всев6ЧПиОЛЛшЕОМнВІьІНоК,Нго ИК у пор.коїв ся з в Благо­Бозі 6л. п. SвцАН віиВднпІтрар авРО ах ТRИМcтДіло hпeоПППкАРАОСТАС ШИХМКІВ зоіОРОнйкННІ анійойого нoмий Дsивіміблди,був уипло рмазо ви ася eлвuиіпдешрпив в ервеащо зсвене лцуу еемнdрий ндrкля в ою ві глибпсоrу 'впв.коiіохому свяатн тnня кнeою исцю мпуВоІнтсвхааеку она з на ррвооинgд1шнcжнЗоеьому рлнвоооий го ітдоруну истно8огeо.tзю,нав евесдп ео нЧдiні іоПо в-ранrно порoкияітго нев,цліях ядми жіо йвМnаштлі иов ня х,C в1ід .Украї на.нас 9oу 9вlічнісuть 6на m 8р. 2з bв-олі uму році sжи,ття ОН бл.2 0п.-го жовтня 1996 p., а
мо ярпли ижоед репи,ман творчими талантами дружину - ЄВДОКІЮ СОФІЮ
.інавобрутС. ик нвірекфів ів батшн.е'гбоих нандє ан жДе­ша-Ш що показу. ли уб продовженням Завершенням я.цтсим у глибокому смутку: свинна ука —— КЕВИ НА ВОЛОДИМИРА з дружиною МАРІЄЮ
м,аих рггороодрп що но дігорівозброювально­их п(Закінчення зі стор. 1) ть сів,анвутдаагалднли зікашвіл і,до ої нСА ьлЗащо утневеть ясумні йорбзи­сти гбагато еребз разів ми ^арагонрїпаркУув баз коп.ео дів. ґам ся ьтедевода­нокереп Христя Навроцька дсдвин рончуука жки ина -—-- КАОНДНСІМИТРДААИМННА РТРИИІЯ НТІЙ ОМ РІЙ В3ОЗі НА Міз ИКО ЛА чодлроВувОЗіжНІ киом ною ЛІДОЮ вплнеумчіку нниць — ІРЕНУ БАЧИНСЬКУ з —мужем і КЕЛЛІ - роОЛЮ диною й МАРІЮ ШИМКІВ з
ме итавубертв,ітабед с-оп ої нратілімти сачу у ох вд ти ну вохреВду аРи­лавхс сестра - КАТЕРИНА ХОДАНЬ та вся родиною
их нелкне двоонаітл.свльки можуть о.нчірзагальні ти а2вущивас чеонрдоеВпки 6тадиві,рреП 0 як млн.і ах нитсаки ям чщо ноі.твортсо ту івсу ні оіне еглвомузерас чі оої нкдьосвреПн­ему ,ожа­зкуьрспйеарноК в­іп ії цнерех.акорн.флбнок ів роноддол.взя­З украшсьшї (у ни оЗракіончтення су зі стор.1 19)9 8 і 1999 ні дні оотти цьоярго ґкшііих нтку,ішні д івона пдівЛИ и.тиах дерроквг,оигнеШорекпаШі з ін в був з залід вежу ать готовий.а-АВле д ля Ще міжна­ вуйки - рАС РАТодина 3БУРИЙ в і УкраМрїАоні Р'динаЯН ми.КО ВАЛЬ ббпррлаиитяожтву ечу лів з і в роддаилньошу ю,ЗСА,р о дину Ката наді й Україні.
ли ть сачуий шрепп­утсаз им ндоранжіМ валютним
РІЗДВЯНІ народні.** ик н'мерп-рєра тсінімк­іВ м,одноф В.ик н езниПа­кс
тор к,инезниП міністер в:аз „У -ьдубму окяд­апив
(Закінчення зі стор. 2) ки імонокель исаВГур'єв і ку ам н5лез брту анпемне г
ли сенгу авзорлюдям. Зміст колядок ри поня пнадівопо ій релаВй,икьцивтиВ о­д я.ситйібо ти амйирн­Пешір
ої нйігілерії д— ює лволсивня нажабопта ує жреддіп ик ндар та недизерП ч­уК ня — ти аце мйири.нпоказ
ії данна ий нянсевай жорві ок тубирпу і,втсвідзаґ на и.м В. ик незниПив волсив ця арПом з тнемялрап— це
ій нтубсі йаазо чмут борбодма ісвми янва дні заівРурівя.тсащта и,мта аб жоров- миаз рТвщо то ся ьтюавуз бдівки дялокв ми ся иьтнядохсть ююровтивий нсідарсвя­ и,тидеркконфезренцаії,доволення наслідками бо ед ресні яцібоо,гошні ле в ко аше ам рнепця ати го аровьпюццау.рди.апртУне унки нуз Тяж­и,мьдюл роджений в ДДКіоелбриргмоономкся ислоі,ні,с у мУнкрою аїна,Н.в іЙ.стк ою,наш н еспондщо аійвдано ор6ожвчіий дійМш-Уов Ж,го у вгіручдння ість,1 на­996 року в З лжиастлоем пада і 1смутк9ом под9аємо до 6відом а,р. що упо2коївся 6в Торон то, -го Канада
ий нчотій ртсані ть юужреддіпію данна ву илсащу.нсев ть юирказру іду а­бдереп ся ьтидовоДти авюцарпв Т,АРБ ВУЙКО і КУЗИН, старшина 1-ої Дивізії УНА (Галичи­
ченому платіжному а-б му оті,лоп яке ми "омєам. І на),ІЙ Н ТвІ'ЛОГяВзОень Дбольшевицьких концтаборів бл. п.
Звеніли,А з-за звеніли,той гори, з-за чорненької, ті сі ноялсивго онпутсанпівтора ку ору більйона т,немялраще пв:а дод „се вий кЯки атби не ми ув б св. п. АВ Л.ЇВ СОИЛОЕРЯ
Чотири воли в золоті горіли. долярів. ли ий ибнорззоес йргроерпс
За тима вівми золотий плужок; ер пеТ віце-прем' ві орє ме асід пас чго оьця-лрап Д-Р
Божая Насіня Мати троє,насіня косит не єднакоє: ві окинезниПі го ойколе- "утнем. ИЙ КЬСНИР АМХИІЦДОЛОВ незабутній друг і приятель вихноаш вник,і наших видаверць один,плас тових плажстуорвий налів і марок,
Друге Єдно насіня насіня —— зелене яра винце,пшенича. Дискусії про... в,ичанзафзорми" що на вохреВа­Рій греС єв лобоС ветеринарний лікар зокрема етнографії,не перевепришсенаий нкар знаі вець ліурнкирк,аїнс ького любимитсетль ецтва,кві тів, дерев, метеликів, пташок і звірят.
а,вксоМ 1878*.) ка дялоКі.нидзаґ й,икьЯ цаволо Г„Яра Зелене Ладан їе ьТрете ндор"а-насіня Нипнпшеничка спахнячий Ьвинце на ,—до на Божу кадилниці.ч.причащаня.службу " П.^ладан )пахнячий., ИН ох ти видлеми Срю,іцана ужомтимсіж де ржав ай рквт­согаза з парляментце ами єї іше илц(б­орпЗакінчення зі стор. 1) да лні виткефак еку тна ема де уся битидоми гзіонфалхпеьмоти о.ртсогна на і с­ос­п итю,не ісоРнт еди зерПія стоястиме оРотже ли е­шумшзйанзб­орп снвооьму му кій зацввеиднеткнанарі.ті.оли ц ькій ППОАХОНРОАНцХНІ ИеДА ркві ВІДвПсіРАдв.ВИ булася відТб9урліийся ці 1і -пго охо0ргорнуденя ну ий -на в &лгго мімсіцсе­грцуедвня ^ому в пму окобохорусокмн­руаткїу:н­ дружина — ЯРОСЛАВА тоПпаода кійного 1похор9онено СВЯна ЩЕ9З НцИЧвИЙ интарі 6вПдОХОРяОН ч„нісвтю ідПбаурк за вся р.все Л ов дн"обрдз но,ях у2чв ащо сТтю оронто.ми 7В лаздаизки н али Кі від ир І2зпиодкоіра йни8кБа:орець ког-о. го лис­Вічна пам'ять покійникові!
ме інзз их чванокивк­уртс ве опутня недевивк.ьсйів сестра — ІВАННА БІЛЕЦЬКА
тур відповідальність за ик нватсдерПпи ург"е­н сестрінок - ВОЛОДИМИР БІЛЕЦЬКИ МИРОСЛАВ БОГДАН і МАРІЯ БІГУСИ
ти ист ниіід мВсВзІДОго окьсрМядамої вИЙ сня 1нежні шдіорехпоетподдж рожД9ні чіпортналіфос АроСМЕив 8шРія.ннелрвакіцаизИвКА НС9ЬКИЙ -н-раен ніофйьку олрібін вав дивад ноп1.1 н.лб дол. ги омопод ес цоу.ртив чнанезапзмму елборп лу іди,очпюанзиВ не голова фльощо ти,рз­ор озв'яжпеа"рля-а , ом тнедизерзнщПем азавав лежні"і ою нвохр еВим нвитизопії цаим тьлудснокаВяви­ан мьтеГміж родини - САСІВИХ ——-- ТАЗТААРСХЬКПГИХ АРУОІДЛЯИСІМЕЯЩВКИУІВ ЧКІВ ІВ в Україні СОМНМТАЕААТЛПАРАН РЛЬІЯ ІІЯ ЯКА -ЗРГАЕЕПЛА ЗКЛАЕЯНИЛННА ЕСДНА ЬАКА ЛЬСЬКА голод
ім ншилокам кілбупсерР,ССС об щни овли атса­тіпак ви омро п"не ьліпсн­амок Радою, оскільки це ще ОМЕЛЯН і ЛЕСЯ ТАРНАВСЬКІ
-ончитсілми инчитаркомеди.манїарк ер пеТін вив шірив ня навуд фльотою" та ин доок ркдо ди огалзміж Вічна йому пам'ять! БОГДАН і ІВАННА ЯЦІВИ
ої всні чіпортналіфня нелвакіцазти сенерепна А.СЗ д­О "ня ненипирп поділу" — галузями и.далв
че ані,дот ли окші ніні чіпортналіфії цаднуфвдоволя- на йіпотуідея, оз роМа­кс
ся ьтюям ннавукілх,ировх ми яннещімирпдля их ндібі зав, що ей цес цорпов шйаз
ям ннавудогх,индолог Дж. ос роСив шіриви­тивакіцоп дуже далеко, му от го ой
ся но чюлкивми инчитілопми яннатипки иремАі для треба закінчити, ше кані
го оьцав рбивп'ять ділянок: кі ьстнарґіміа,варп ть ремс якась "тя ерт сила" же ом
і ь,тсінтремс о,втснамокран та івсоі ня неробопн-ичолз ти сісов му ирКід пк­ирп
и.тсон риттям "блакитних о­ш
ломів" на 50-70 в,ікор О.
оз роМся вивомдівдеталі­
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ ^ О,ти ТаАвуНз чи чи ає мсь ікяші ін нвіи.лисна зі аву 19Д9ілимося 6с умною р.віст кою,з волі що в Всепв'ишньяотго ницю віді6йшов -від го нас груу дня вічність на З болем МО ЄЯЛМОДІВОПприятелів, друзів і знай1омих,9 9що в 6су боту р.1 ЛЯ СІП4тяж-кої го негдрууги дня заснула навіки наша дорогенька
280 Avenue .Е, Вауоппе, New Jersey /jN ва олоГ ії сімоК закор­ 94-му році життя наш найдорожчий МУЖ, ТО АТІ ДІДУСЬ МАМА і БУНЯ
их ннодав рпсис роБй­ілО
л*л запрошує вас на Ш ик нв,івопзор що и­зерП 6л» п. св.п.
ві отнедЛ. мі чуКо­порпаз
но авонти авутогдіпо-каз ИЧ АТ ВОННОГДИРИВС НА ИТНЕЛАВУК ЧМИКЯ
кт єорпонро пим жерм­ит
Щ ^ф^ вівторок 31-го ня дург1996 р го овосих ачжня навубереьк псйіу­чвв і.нїаркУ ін В УН СРОК народжена 6-го лютого 1922 р. на Волині
уі Ш ^q^ шапки-тарахкальці-буфет шампанський тост о д.ог 9-ій веч. ів тсита рнож актаетндена мми елборпсказав,є та фльоти ва дщо ні зірі в у е­Сди ялгоппарля-и­зерП св. Михаїла, ПОХОРОН Юніондел,ві дбНу.вся Й.,в а укорпаіїсля нсньарктолій іднжні ений остпарнаки в вослпс.аовнкій ій но­Санцдежрарках ві на Полтавщині С.ПКауслти укха.ів. Бавнд Бруку Архиєпископом ПЧИН АНАХИДУ АнтоніПОв ХОєм РОНУ пбоув нев ділок вісдоссллу1ужжеенний ні в 6о.капл и-чці Юго Тррьох ія грСувдяня тиСтеілів ввки ідпсри лута жив сео.міо.на рії дсив.япкроона т опресвСіАотнер фдії рія Серв гій Кіндзерявий-
10 осіб за столом дістають горілку я.лопотсав ім рКо.гот е­рП го перевезено до С. Бавнд Бруку і поховано на українському Покійна похована на українському православному цвинтарі св. Андрія в С. Бавнд Бруку
нт едизає мво арпо.тев Та православному цвинтарі св. Андрія Первозванного, в поне­ Н.Дж.
ка изум„ВЕЧОРИ в КАРПАТАХ* що кяін вть іванс­ирокив ділок 9-го грудня. Свято-Троїцькій церкві при 3ПАНАХИДА 59в де в'яBтий день roсмерти oбуде mвідслужена eв неSділю 2t.2, -Nго eгрудня w1 9Y9o6riр.c в City відразу після Літургії.
Квитки при дверях Вне ступ пр—Зоамдоваиюти ться на чиЗО сло долт.е,л. :м олодь — 15 дол. ає то тена на вти алу,мово тоадропп і да о,теавРоб ти гкі щяьл сопйаінсой­рівв­же то оомзхреВко гелце У глибокому смутку: ддорнуьжки ина —— АННА АНАСТАСІЯ з родиною — ОЛЕНА з родиною В глибокому смутку: дзоять чки --- ДАРКА МАРТА СТЕФАН КОВАЛІВ
ка ьсти ли аичодпохиз вк­у та ближча I дальша родина в ЗСА й Україні. внучки -ТАНЯ
ої ї.кіьростниїреатр Вічна йому пз.м'яіь\ - АДРІЯНА
ик нватсдерПпи ург"е-Р
СВОБОДА, А,ТОБУС 21-го ГРУДНЯ 1996 р.
П О В І Д О М Л Е Н НЯ ПОВІДОМЛЕННЯ День Подяки в Ню Йорку КЕ ЬСТАКОВДАРО ЮБХРИСТИНИ КОШКУЛЬ
ля дів нелч24-го лу іддіВ ля дів нелч212-го лу іддіВ на ьларенеГка иткарп
мо исЗ орП1ем ндів нелч162-1го 4-ня чісм,и-1 го го окя9ем ратеркеслу іддіє:В9ся итатревз7у іх свр.ах ва рпс24-ий іл ддіВЛА ся ОьтКиИчМулзз ДЯКІВСЬКИЙ ом ліддіВ мо исЗ орП1ем ндів нелч132-0го 1-січня 2м,и1 -го о9кяем ратерго кес9с:лу іддіВ ся ит7атревзу р.іх св ах варпс212-ий іл ддіВся ьтичулзз ом ліддіВ ЮРІЙ ЮРКІВ и,кядоій воом Пбсне а возінів раоКйглю-ьрнедооСпомозі ри пКрн­еанідфитів-не йіцидарТсвято нь еД ь.тсінчпіврвсоіх вів тимх,олитву, що ць ета ій ОкиврідтіайшПак ли щаПзвер­у нь ета хксайола нали і н,ишищатСпрояд дв ружжя ой тих ндоранякі іб сопсс­Оелі ні­пди­віпі Ми­ я;н•{••Європі;нні авт ии птШирокий и. таірвдосвід ооя;іпп цаарргзіоволодіє мік в слов'Східній янськими
ня нечалпок далквта ня нечепзебаздо ря атеркес161-го ня нечалпок далквта ня нечепзебаздо ря атеркес130-го д­іВ ки „Самопоміч", о­лубдів таючись до присутніх, ли ій ртсанх,інтусирп які мовами).
лу іддіВна у:серда M2rA0. m6N5(b9i cRr0hi8diod)gl ga5ees8, 3RPD-4Aol5aa 13dk57i 0wE 0sx3kt. y лу ідна у:серда AsM3tor0 (r-7G1i1a5e8, o)3N r26gY7teh 81 -1Y2S12ut01rr3e7k-e4 iwt7 0 4 му ося в Д2прибраних в приміщенні 14Ню су.кроЙто-лаНа 0рох,дного го же йаМня дургго оьіб цщсоб оку орзасіло ри пно раг пПіввдсі кицьрому шоеснльив одго,яки ня нті ечантезрені,для передовсім ня Ддобродійства лде юна дини, Всна иде­юлза и.макселпвоіддячил ись ти аки тясдиоПрїм із ні арбізих нчамли гсомрясними в,артсо­кВ ій гурдні итсачня Д 47 HHфакс.a 7al(s9rВЛ.t r1e(is9a4o1d)n 4 8A,)3 Nv 85eY3-.1,5 1S6-012u589i2t8e 82 2 01
спільно зложити подяку може ти атсирокіз о­бовс их ним аквьостноїгаиррпкУ
ПОВІДОМЛЕННЯ ПОВІДОМЛЕННЯ ві едопза соГсі ви,ксал и­кя и,д яка є ою ватсдіпїї д-іг рестораном. Як у ій шреп Володимир Барагура
ля дів нелч73-го лу іддіВ ля дів нелч280-го у.ліддіВ ми обдарував ас нта аш н и.тсон Після того висту­ частині, вся увага зібра­ КАЛИНОВИЙ МІСТ
З ем нд1-го січня 1997 р, 73-ій іл ддіВся ьтичулзз ом ліддіВ З ем нд1-го ня чіс1997 р. 280-ий іл ддся іВьтичулзз ом ліддіВ д.оран им Том зарше аня­вс ли апки инватсдерпї­аркУ их нла убна енревзна б,ісо ке ьцня ентеслмирМофо
177-м,и го окяем ратеркесє: ІВАН БА АЛ 123-м,і го окяем ратеркесє: СОФІЯ ГОЛИК их нйи,ніїато цр ів кинватсдерпзвеличищо ла к­Уа,лубирппа ург об щофі­з ор даси.абнмо.каій лотан А Злен-ий шреін ПВив чазанбрав зазня нечанзголос мою,що ми та ли апутсивою кьцетсимак та­ргорпіз в а­тівій ирпгурдні итсач ів 'цнвакує ошез2Мбяту йе6тс2Ню %зі режД0о­зу.го кот вао .дртоой тпсетс, а:ніц Зеновія $ча ивекшинО12.00,: отро$п1.00
мо исорПів нелч73-го лу іддіВся итатревзу іх свах варпс мо исорПів нелч280-го лу іддіВся итатревзу іх свах варпс ми анти аддівпоклін е­сВ свободи для нашого на­ почалася жвава розмова и:тялвома З
ня нечлу іадлпок далквна та ня ну:есчеепрздеабаздо ря атеркес177-го д­іВ Wa2r4w MCicra.k v,J aoRlchia n0d 2Le8a 8Bb9al-v1 d6.0 5 ня нелу чіадлпок далквна та ня неу:чсепезредбааздо ря атеркес123-го д­іВ SM8c3rrs0a. nMStoaondp,ih sPioaAn H 1Ao8v5lye1k.0 у,зеу.рмоьпншмивніь йо рів ва ологбу юлКЮрій е-С Штогрин чи юавиркдіВзустріч- ти соні нжу,едлдся иатаивзоивезоррвн та у і ий к5я5хи іпсуже омтого --но дібовсму о-оььннттііллеї лівю ти ивня Дагна тсроми,я,акняндда аотПипні зір теми.як чи ві дчуша вастнає авлять­на жоМо­пвагу SVJЗО eMOrBsoenOytgD CoAmit yBe,Or NyO .S JKt.r eS0e7Tt3O 0R2E
[phone] [phone] привітав присутніх, що му му окьснїаркуесврефе­ ся ші ани,дісус му отім реб
ак тно ьлесичзібралися в рендумі, якого річниця ад лкирпід вх,ин а­мопод
і.лаз іж Мми ха ионрр­аепц ає дапирпякраз сьогодні. гаючи і відвідуючи хво­
ПОВІДля дОів нелчМ8Л1Е-го Ну.ліддіВ НЯ ПОВІДля дів нелчО3М3Л2Е-Нго у.ліддіВНЯ ви кПащака, в.с крилошанина Юрія о.о. ія киртаП ВЮ.ійськовий нь оковиСатаув ше нревза­вупплк. ь.недрих мо йушьлібЗта в­акіцазнемічних у ей ц >EPARTMENT $TOR6
З 5ем нд51--го им, ня чісго окя1ем ратеркесє:9 97 р. 81-ий іл ддіВся ьтичулзз ом ліддіВ З 1ем нд15-5го ня чіс-м,1и 9го окяем ратеркес9є: 7 р. 332-ий іл ддіВся ьтичулзз ом ліддіВ ра теПку ка рігОго та онвалсоіз варпо.он зО р­аПмо­ гу ни у на ві одубцю заоррпих нноду ряоброУї­аркУ их нневтлення літургіях,і участь а у ді отбожес­ NTeewl. :2 Y6(2o 1rFk2i,r) s N4t Y7A3 v1-e30n50u50e09
ня немо чилу ісадолрпПок далквна ів нелчу:та серданя нечепзебаз до 8ря атеркес515-го -го лу іддіВд­іВся итатревзу іх свах варпс МАРІЯНА MЦІЗДИН s. Marianna Cizdyn ня нмо еичлу саіодлрпПок далквна ів нта елчня нечу:еспезребдааздо ря ат3еркес13525--го го д­іВлу іддіВся итатревзу іх свах варпс ЯРОСЛАВ ЗАВІЙСЬКИЙ Mr. Yaroslav Zavijsky их ни нїйаха іадо нбцруло в ів кинватсдерпОН ти иПОчанакбрах атібя.осо ра к­оія лотанАдаУсабмагостей, но мєирПЗленка офі­ ко ран івта гил та ІсОав ав жтіаик ву.биндоронппіх рианнВтдуля сїм и рпав дерин ени пих ножашороБолихроКи­к.рспало.ви ажред нь ве еидлі.едаДмжне ки яд ве оохПудце сімде йанзтя тянопв­арпу і ій шана­нгро­На ць енікба ерта­дагз И,КНО)К, иквіАТтМО HМЄ кА.оплЛИ,яоНІ ди шБИтЧИ СоРО ю.AИГР­ТАВКЯ( и,ВктСесак а­лпРІЗДВ'Яже ВНІ можна ти убанСВЯТА: КУТЯ,
5422 Wasena Avenue 11 Bradley Road з дружиною, генерально­ іт від в)Пої нволви арпУТ- и,т що ва ологКлюбу Ю. VIDEO-APON 1996.
Baltimore, MD 21225 Clark, NJ 07066-3203 го консула Віктора Кри- ва „Самопоміч" а­зінагро ин рготШні вопввив'язав­ ЦЯ ИН'ТА ЧПЯІР
[phone] [phone] жанівського з дружиною ї,іц яку ін вє,юлочо а ім св ся із го овсня надвазв р­о И.НТИ ЇАСРОКУ НЖЕЛАЗЕН
та військового ше атари п сеньйорам побажав доб­ ганізації такої зустрічі. на іЦЗО л.од
З 2ем нд13-8го січня -1м,и 9го окяем ратеркес9є: 7 р. 12П2ОВ-т Ііл ддіВся ьтичулзз Дом ліддіВля дОів нелч1М2Л2АЕННА -НРго ЕМІК лу ідНЯ діВ З 4ем нд11-4го -січня м,и1 го окя9ем ратеркесє:9 7р. 37П0О-ий Віл ддіВся ьтичулзІз ом ліддіВДля дів нелчО3М7Л0ІЕВА-НТЕНго ЛЮК у.ліддіВНЯ ій нйня іотксоОН овиплОпрСаводиву ка ва инвоклоз ії псімдіпни ю.ониїжурдЮраія ркКпоУвлагу ю бу до до підкреслив ДВ ня короткім слові го­ ку ої ршьладоав рНттроего еплкіх инцми тії ав улссорииі.Мцрапрпта ль еґімШ здослроквосрклав аеми вд'и)тПівки о­я пва олприві­и­дв та Ню сил до я,нці ні нанріго еооьнкдторщВза му оза кін ьвсс­ему оДа нрне раїгапя.ав ртвтурикяябндйокупиртпУтя. за ім св і­мирпві арпУю,овтилоМ На-яку ів ворп APTPLOe..LONl.C:. BR.( 7oEN1xC8. Y3)O .07 R821D2111- 5C053o9 . 9
мо исорПів нелч122-го лу іддіВся итатревзу іх свах варпс мо исорПів нелч370-го лу іддіВся итатревзу іх свах варпс и,кядоП яку виявляє аме­ дяку за довголітнью д­іп о. ах номй,ітаркнаП н­іказ HA ПРОДАЖ
ня нечалпок далквта ня нечепзебаздо ря атеркес238-го ня нечалпок далквта ня нечепзебаздо ря атеркес414-го д­іВ риканське суспільство тримку в ві одубнайбіль­ но ечч.іртсуз юм інімодноКв лі есв.с н­А
лу іддіВна у:серда Mrs. Anne Remick лу ідна у:серда Mr. John Teluk вже но дід вля их гводих нроків. є о­Всправжнім ої шу ої воснаніфії дцаізяіснапгорроі. Містоголова О. ль итоМ ,яірдверх,N oумебльованrе, thдві Port, FL 3-ій о­п
10 Sunnyside Ave. 105 McKenley Ave. им ннидорсвятом без ко­ -Тва „"чімопомаС, іл ддіВ спальні, дві ні вопч-инзал
Ca(7n1to7n) ,3 M44A-4 0527042 1 New(2 H03a)v e3n87, -C6T99 016 515 их нйіей чірцтсурземзабарвлень.но ов не ає вубаз Крім приятельських .Нму багато Й.ні натівирп доцільних дя аНвисловиі ла ук чваСо­ндоу є­овс уе огртіwFeitwh gaigftes. actually $й,икни, 8й,иньлівІапа І,0 ий вон,сан ввиіджо 0мальова­00.
ПОВІДОМЛЕННЯ ПОВІДОМЛЕННЯ ро пх,индіб х,индолог о­вх часно заохочуючих слів, юигШ(5еш .леТ: [phone]
з 1ем нд311-го -січня м,и1 го окя9ем ратеркесє:9 7 р. 136-ий іл ддіВся ьтичулзз ом ліддіВля дів нелч136-го у,ліддіВ 4З ем нд51-3го -січня ім,1 го окя9ем ратеркесє:9 7р. 373-ій іл ддіВся ьтичулзз ля ом дліддіВів нелч373-го у.ліддіВ ня нахоррпзих,аповневи олог ні и-рготШбездомних.люд ьми. Церкви На ом хякі до можуть ої шьладі.цати раптсв­ отшоп Цю ну итсачта явсня Д one of them. * ПРАЦЯ
ЛЕВ БОДНАР НАТАЛКА ШУЯ на однохвилинною мов­ Подяки закінчив виступ
мо исня онреПчалпок далквів нелчта ня нечепзебаздо 1ря атеркес13361-го -го лу ід­дідіВВся итатревзу іх свах варпс ня неnчалпок далквpта ня нечепзебаздо ря аQтеркес4C5H3j-vго ^д­іВQ ів нелч373ігоВіЛ х.ааЬс шцс ссв ою но канваочнашвпам'ять соліста Романа Цимбала Iа,нтна гел Еа,нрка аги,ої ньїнз а дрікхУня та іу-лЗшожпін-
лу ідна у:серда лу ідна у:серда О:МЄЯ ЛВАТСОД О:М€У ЖДОГАЛОП I ує кну авучалпоокосиво-р
1P1a2Mr0k rS .R .L iCdegwaen ,Bf iIeoLld d6n 0aR0ro 6a8d HM6a6rms4.m6 N oHanotdaw,l iaeIrN dS 4Ah6uv3ey2a. 4 ^>^ty ші оргхарчові ки чап ки тивк{на ак тілвключно Air Ukraine) I у.тоб л:еТ [phone] Люба
[phone] [phone] ти силта документи запрошення
речові ки чап до Канади та США Пошукуємо ду оломжінку
ПОВІДОМЛЕННЯ ПОВІДОМЛЕННЯ побутові ри авот не чидемзабезпечення (до 45 в)ікор до опіки ад н
З ем нд1-го січня 1997 р. 193-ій іл ддіВся ьтичулзз ом ліддіВля дів нелч193-го лу іддіВ З ем нд1-го січня 1997р. 459-ий іл ддіВся ьтичулзз ом ліддіВля дів нелч459-го у.ліддіВ а,тваелектроніку ри откарт зи ів для ввідвідувачів Україну та Польщу ої ою о.ьнчлюнлкашвмою н итидпраці.і до а­модНічліг і рч ах
123-м,і го окяем ратеркесє: 234-м,и го окяем ратеркесє: Toronto, Ontario Canada M6S 2Y3 до рук адресата ки вітупдо їв іротанас .леТ:[phone]
мо исорПів нелч193-го лу іддіВся итатревзу іх свах варпс СОФІЯ ГОЛИК мо исорПів нелч459-го лу іддіВся итатревзу іх свах варпс ЄВГЕН ОСЦІСЛАВСЬКИЙ 1-8T0el.0 (4-1266) 756-17-911085 9 в Україну та інші держави в Україні та Словаччині
ня нечалпок далквта ня нечепзебаздо ря атеркес123-го д­іВ ня нечалпок далквта ня нечепзебаздо ря атеркес234-го д­іВ Телефонуйте SB бевплатиими каталогами Babysitter/Housekeeper: Full­
лу ідна у:серда M83rs0. MSaodpihsioan Ноіук Ave. лу ідна у:серда Mr. Eu2g5e Jnaes Oons cCist.l awski ttbiwnimo/ooyesu w.t .pC eoMllles-abaitneniohihnnaagt vt,aa encvdh.a iilsdlFaccabhamloreeiol.y, l - Lsawoigvimteeh e
Scranton, PA 18510 Matawan, NJ 07747-3510 cooking, some evening babysit­
[phone] [phone] КА ВІЗЮОС• SOYUZIVKA ting. Must speak good enough
English to handle daily house­
hold telephone calls. $300/wk.
Ukrainian National Association Estate [phone]
ки нукаПна ну їаркУ
Маємо до набуття Foordmore Road Kerhonkson, New York 12446
:Ш 59е ІЙ КВІ ЬОСШУ НМРЇЕВ АПРКУ 914-626-5641 FAX [phone] Ж- FUNERAL DIRECTORS
книжку
ТМ ІВДІОІУІДС УКРАЇНСЬКА РОДИНА Є
79 с ці лири сез ми епарркез ппеілчанUPS § про дорогоцінні камені та вироби ПРИЇЖДЖАЙТЕ на РІЗДВО на SENKОМ КИНСАЛВO FUNERAL HOME
За ми ие:нтми ьйалукандтеіодвфоедл ет щ із золота, срібла та платини. 213-215 Bedford Avenue
Tel: С201) 763-8778 § и,мяіц а^ртми сиювліорi оьна лаgовкортка сжиюнлК і СОЮЗІВКУ і СВЯТКУЙТЕ з НАМИ! Brooklyn, N.Y. 11211
ор твки жиАнк ^ 1-718-388-4416
ШШшШШШшШ. HEMPSTEAD FUNERAL-
ІВАН РОМАНИШИН Понеділок 6-го СІЧНЯ І вівторок 7-го СІЧНЯ 1997 р. HOME
300 Parker Avenue. Maplewood, NJ 07040 89 Peninsula Blvd.
ювелір з 50'ТИ літньою практикою. $65- ід вби о/сритні йаа^чивнзмік^^ Hempstead, N.Y. 11550
на іЦкнижки 1-516-481-7460
$30.00 + $3.00 ка лисерепою тшоп
ІЯ ДНИ ЕЇПАОЛРККИУЦНЕ
Книжку можна замовити: Ми мо єунопорпті мі аси,нивому що кяте єажти аавбуктявсід в
John Romanation вівтірка 24-го ня дургдо ди ерес25-го ня дург1996 р. ПЕТРО ЯРЕМА
універсальне джерело знань про Україну! 1837 6th Ave. УКРАЇНСЬКИЙ
Watervllet, N.Y. Включені у ціну: ПОГРЕБНИК
Це унікальне видання англійською мовою збагатить Tel.: [phone] нічліг Займається ми анорохоп
будь-яку бібліотеку як приватну у так і публинну. традиційна Свята Вечеря \ NEв BWR OYNOXR,K B Rі ОКОЛИЦЯХ OOKLYN,
(12 страві сніданок
щшмт і різдвяний обід (вибір індик або стейк) ЛУІС НАЙҐРО - Родина директор ДМИТРИК
I Шаноіиі ЧІ ИДОРчи СІ УДІДI | А ІТИ 7 J - 17 років пі в ціни Peter Jarema
Аіти нижче 12 років - безплатно
й^ що кЯші аВи,тід чи ки унвер є пеях тіна сь дуетдс^ Пропонуємо додаткові ночі: 129 EAST 7th STREET
1^ ко елаго доід вну,нмиоддор те ь-лоДїм не JвІзоВдA^ за $4^від особи \ NEW YORK, N,Y.10009
SK ти ої кади а.ьатвсмнід тосвїсрангрчи їка уркуНай-^ Аіти /J - 17 років пів ціни [phone]
^кращим м,обосаз об ти щажредвей ц'взок зя є^
Щ ик венжит„НЕ ТUKRAINIAN WEEKLY".те во маїЗм^ Аіти нижче 12 років - безплатно
ом ту ташло.пкШ де7реп7 ц.во ейй ів нСнля жНедУилтч Просимо переслати завдаток LYTWYN & LYTWYN
f^ бо а$1.08те йув.ніля на о:ндолефлсчиее чнл еТ ^й у висоті $2^^^ від особи UKRAINIAN
Томі. 75.00 л.од (ло уб95 .лод) І [phone] '^ FUNERAL DIRECTORS
ом Т2, ..... 75.00 л.од (ло уб95 .лод) та алпОки ьлітза традиційну ту явСю:речеВ AIR CONDITIONED
За ВА МИ ДОТ— 130.00 л.од (ло уб170.00 .лод) І Ukrainian Weelcly S16.00 від особи, а га уРА лсИбОІ ЩА.НСЕЧ
о.н*еч ку юллту каилвсїїеза реп У «^ зо MJoenrstgeoym Ceitryy, SNt..J . 07302 КИ ЬЛІ$ТНЯ СУ НАЕЧНА ЛВВАОЗМ АЗ 7Ю ІД Вдитини до 12 років ми анорся оомхєож оакпмайаТз OAunry Swehrveircee isn A Nreew A vJearilsaebyl.e
ня нмо елти иваолсмиаосЗиом ррзппарз ом кеч ів ких ннаям тннсіОнлеТсенереп рі на атнив вцнд ку вауБрБі
бо ом им азвоашкоерргена пу:серда их з нзїн аіру.кртівс
ПОДАТКИ І ВЕ ОЙДЧНЕ НІ ЕЧЮЛКВ UNION FUNERAL HOME
UKЗО MRoAnItNgoIAmNer yN AStTreIOetN, JAeLrs eAyS CSOityC^I NATJ I0O7N30,2 I NC. БЕЗ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ І КНИЖКИ ЦЯ ИНМАРКСОЮЗІВКИ відкрита ИЙ ЛІЦрік 1(6c0Uo0Nr nSIeOtru NySv,t eaNsna.lJne.yt 0 AT70ev8rern3.)u e
ці накшеМНю зі режДть юагялдіп6%-му і.воктадоп — НЕ БУДЕ Й УКРАЇНСЬКОЇ ДИТИНИ! І має великий вибір цікавих подарунків ((920081))3 97654--54525252