Svoboda-1996-243

6 Pages·1996·3.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі^ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СІП. No. 243. JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY DECEMBER 20, 1996. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ I НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 20-го ГРУДНЯ 1996 р. Ч. 243, РІК СНІ.
„РІЗДВО постукає у кожні двері хати:
'І\/Іерщій ставайте всі! Співаі^те з нами Богґ"
ен гвЄко немирК
ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ! У ні чеЧто ибвшість працівників го оновреЧта серХ
Три празники
СЛАВІТЕЙОГО!
.авксо—М У іх ннаро­г ії цу ві ксоМголова деле­
ах нид у к,оротвів 17-го ії цагго ондоранжіМ р­еЧ
у,втсневохуД ву тсешаномта им нрівь-сдрофметС „Бо прийдуть до тебе три празники в гості..." я,ндург ні авоксамазо­лоч го оновта серХ до й­ісоР
ої кї!іхрапє ^ " ки івся илаврівудо о-дубаз ої кьс Федерації рі рєіТ
ос тсирХся видоР мо івалСо!гоЙ Вони прийдуть вночі, розсміяні, бадьорі, нь авні ракіло­ндоранжіМ ат рйеМв,илсеркдіп що це
ої МУ ні елбюлму уєомв ві олсі!тсирХна ий нявдзіРст іпав даганя, що ла іц На санях привезуть вертеп, свічки, ладан. ті совеиє го го цовнооНврґі еаЧ)тАв та сефч­еЧв с­ім во тсвибє вв 1найбільш 33брутальне -ій нчірс­і
ка ьсняитсирХва креЦ підготовляється до го окилев Мечами викрешуть в морознім небі зорі: і,н го де оня лпури­небисом ії ротєї іцї.іцазінагро о­К
ею лівюу 2,000 і,цор ий кяко дившнаближається. ли оК „Це ми! — Різдво, Новий Рік і Йордан!" ві дни ли оарсоитпсдо­ігуп ет тімго ондоранжіМр­еЧ
во тсняитсирхєю овстю сінешреверепенвж одорпох вд я,нду нерима зно та ьлатурб го онов та серХ ні догоьс
іч рочяситго овсня навунсіся олишилазій ншпо індогоьс Різдво постукає у кожні двері хати: ли авуіх дть рносдміаішзхаз ав вукавез ні чеЧіх свн­і
нь ежу доБлюбов ою чюажаверепі ть адогаю,лобрівд ля іх свді отй.едюл ей цА ей лівюам нце ає жариви­рп „Мерщій вставайте всі! Співайте: „З нами Бог!" і­ої ів ннкаадигарнговзіції ацрапзі ко ли жавинао­рьсоп ів кинвіцаих ршпі ив нипусі зуїх овс их ннодроказ
ей лівти ижв ей ций вилбосос,ач у ік рий ненвопої жосБ Поганець Ірод щез, минулись каземати. мого. ед реС их тибу— ої всні жімоподи.маргорп
и,тсолим з яким ся ьтєажилбан„на саркерпна севи­рх Спасіння час настав без горя і тривог". п'ять к,оніж ри иточз их кя Це ме асли иборзож катй
"автсняитс. сь ичюадЗна ня няідго отявСа,хуД ім св и,ртсесд емі ин дона ичжум ші ніні ничорбоддомомо-
ам нба ертти итявсирпто агабги авуві арпсви алсорпБо­ Новий Рік, поклонившись, стане віншувати: к.и-нкьилнетві ібдоурб ві огї,іцазінагро рі токще
а.г „Дай, Боже, щастя вам на звільненій землі! во тсвибУ их цв­іцарп ли авюцарпв і.нчеЧ Зали­
ня наву,сач чи юаничопз ку орня неждораа,нтсирХхи орТтоб­не ий ліціт всся ьтєутсирокою метсису­тад Пригорне брата брат, хай усміхнеться мати. ів кинго оновго ондоранжіМр­еЧ та серХ но чанз ії цазсь іинлаигшрОки епзетбільки ки инвіі царпв­іпс
то „ку орБожого". им каТом ничть івання навухарсу ач Хай золото пшениці заблисне на ріллі". ло идокшопі ак тт­іднет ва тцинтіборв і,порвЕ т­ок
ує даганам нро пий ньлакінута ий ндалкирпзебв,илпв му онві осецорпня неримаз ра ла убом киндересопу
им кясь олашітуня неждоранта сирХу Вифлеємі. А ця Йордан же посвятить Дніпро і Чорне море, та ло иватсопід пак нзи­п их нримах ровогерепміж
ія допла атсим нторовзом ткнупв ії ротсіго оліць­сдюл Обмиє сльози, кров, згасить руїн пожар, ня натть сінтубйамміжна­ ми яцнечечі ми аняісорта
го оку.дор ий нжоКей лівю— це на сідаря.ідоп ня навуктявС І поблагословить розмолені простори, ої ндорго,и.гомопод ім рКто­це ож кат не не илпв ра токролю у их венає мчісх.ароти биавм чу дарод
їв елівюмало ій всок тачопще в му оратСЗавіті, ли ок А копули церков підійме аж до хмар. то дан чо юудуб на май­ Т. ат рйє,аежавМу що це не
ог Бяв лвотогдіпій вСод рандля ду охирса пусІа-тсирХ ні тубри обивв і,нчеЧ т­ок ло убто сорке пьцинжібарг
я.летисапС А тю сідарго онжокювілею, ім судерепє а­р І вістка полетить, заграє дзвоном-зовом. рі мали б ся итубдівс­ан во тсвибвчи ба орпсти язв
ть сідя,ннеримаз ть сідарня нещорпв,іхірг ть сідаро­вс Полине в далечінь, за гори і моря. го онпутця ясім з ою тем ів киндалказ для у,пукив
и,ць деотОб ан вІло ваПть сідарIя.нненреван I ає чак ванТд,алкирпанс,ан що ий шітявСва креЦ„не зможе Що в нас над вірним Києвом і Львовом ти арбед орід ворпих чюамудоканіни їарке­св­оп им нчін ивтом рвенше адмарх,иає жтаву це і­лощо п
ти ипутсерепіг ропго онпутсантисячоріччя, не о­хоаз „Радісна коляда" — О. Цісельська Зійшла в цю ніч ізнов Христа свята зоря. их кьснатсвождів. не ть учоня хнеримазз их т
ши витїх овсй,етід об щли итсичое,бес сь ичюакза и­м На ій восерпн­ерефнок н.чи иих чшинріп
лі уни,хіргорп ь,тсінрівен ть сінчерепуста и­лпавкен
и,вкть рсеіЦвні ну аноїх і,ткосвоинсдвєд іл"ої кя.жадає ам сТі ог Бхи іли ригду окті шсоонпдєс.ан го оЙу.доран ня нелвабзив одир€втдни іїиауд рскУ Створено Аграрну Партію ни їаркУ Перужькі тстці трощють шттш
(ня нечнікаЗна р.отс 5) ка нь нееЮ.жтас овКонвоих пкуьстатупед їв иК ()РАІНУ. — ут Т ії тготувалися ід по­пзеб
ся вубдівий чвонатсуз'їзд ім ндерес керівництвом Ліма, у.реП — ут Те­в це жшки та кілька их ровх
їв иК()РАІНУ. ~ ут Ту ка, голова ої нвохреВди аР ої нраргА ії траПни їаркУ ів киндар прем'є-міністра ом роч у к,оротвів 17-го і их нжавопом ківчолові­
НАПЕРЕДОДНІ ВЕЛИКОГО ЮВІЛЕЮ Міністерстві ни орохО ни їаркУер днаскелОо­М ()УПА, на ий кяло убирп ни їаркУла ваПа.кнеразаЛ я,ндург па ург т­сискрам ків. ед реС их неньлівз є
Довкілля і ої нредЯБез­ оз р-опму онзірть идохдіп 320 ів тагелед з іх суб­о .Мць ебуЗ— доктор і­с их кьсів цнатсвопза е­рп ти амі ра тсеста недизерп
НЕ ЯВДЗІРНЯ НАЛСОП ки еп ни їаркУ відбулася до депутатів-сумісників, ей тсали.нїаркУ -окьсьлих кьсрадопсога­н но йізиц им навоьцарпо у.реП У ду ересм,оречев
ва осерп я,іцнерефнок на их кя у ті немялрап є 56: На з'їзді но елавхус­у ук і ід в1996 ку ори­зерп ом нялпла ичоксанна е­р ці натсвоп дозволили
ні бодоперпопоі ксині Всечесві,цто и,нокяид о­перп ій кяер тсінімій рЮс­оК ім судерепін вся ьтєагамод чі вонатти немукодта б­о нт едої кьснїаркУії медакА ію цнедизго окьснопяам- чотирьом дипломатам
ні боди,ртсес гі ородтя тарбі и!ртсес ко нетв,имодівоп що р­еВ ня ненипинь ержапвонвопу но арні вірекни агрої.ітрап их нраргА к.уаН Наро­ ра одасабід пас чс­ичору ти йивта ти севри овогереп
ос тсирХож Рдається! ім валСо!гоЙ ий нвохни їуд асркУзали­ депутатів-реформістів, До му окнокивії трапб­о ся виду лі есва оНь,насаБ их тнь авуктявсня до­ран в му оьнхїні еміз н­ауреп
„ми иТми яндов шйиваз канід вря асекта сугвАе­п ив шу лі исня нешірв­їиК об щ ти ичепзебаз у р­еВ но ардев'ять б,ісо до ди аР Бобровицького у.нойар ня неждго окьснопяе­пмі им кьсурядом. а­молпиД
ти асиперсю вземлю... ов шіПож каті иф соЙз еї лилаГ го окьсго окьсімду усро п ій нвохді аРну чанза­вереп ії трап— 40. Чернігівської об ласти у ра отарто ігікА і ла иборз ти — ри одасабмаи,данаК
... в то сіма,диваД що зветься Вифлеєм, об щи­тасипаз не сачдереп ня ненипирп гу их вілл.ис е,Ц на дум­ ою волоГПУ Аав тсі-в 1938 і.цор же йаМ20 ів кор ні тос их нелватсопокосив ї,іцерГ ни иччеміН та
ся з ю,єіраМ ою нечуразю,єовс що ла уба.нтігав І от о­к го ой парляментарних ку Костенка, становить 'мерпец-рєер тсінім з и­п ав вюцарп у мі етсисі­М их водяру іб со з міжна­ ий нрутьлукше атаії цнарФ
ли ни овли убтам, на овла идоропго овсна иСд-оровреП уповноважень. ко нетсоК у,кепзебен оскільки р­еВ нь ат агропромислового ністерства Сільського ої ндорої нчитамолпидта ся иліртсузз ом ртсінімс­о
о,гон ла ивопсго оЙта поклала в ясла, бо не ло убїм вважає ей ий цводусо­рп на вохда аР ає дялгзорі­ц су келпмок ло йахиМЗу­ ва тсрадР.оСпсСоУГ их шніад моргми їовса-з ти ів ом ґнімоД о,мрєлаП
ця сімв заїзді" (ка уЛ2:1-7). ес цне м,инчидирю а о­п ий лет капих вилжавн­ок ь.цеб ед реСго ойи­точ ва олоГ Селянської и,макиндалк чи юужоргоп ий ртокє им нвологе­соп
са ий ні уші.нно цжіасеоб оллта атже же нрощІосмм„ирся иХць теити тв Ооутбти ось гуй еибврупий па катаПдо Зблиджуже з аце Це єтй,ься оиміт аван ссй,виІнніти миже вдвоітво„„ гило ваПрпяк же йамтє ерт1до а го ий оIкниві ий лдежВлонакуакз"ння навиуктце ямвсчі яск,іритго оI0нюжтвоисіКялчеолю"іттяза"лежить в.ікку орч-ясоитовдр го обо а-ш ід ав нми ,ін в вму окс.ьсаІ ьлного тмо єуктсявсо п„ав ей цс­ово пда дз2іРого пік орнвсого да хаопуСвоя­шоДтасГинлзакликає ря асеК0"атсугвАіх св1ас 0н,9 09 4 у,кор ід пом квологаз ва го оочрдго м,ооинньчблрм иаутоіилння то вла асвми ва тсваду.онсоккеа здоі кго окой ія ьз стці нМатсніії цутитду сноКуфсакоскільки т,ми ибя­уну­рйрониггріз-опнья­лівицн На неи,шнуїраорпкУща иу­сецорп вщо думку н­ешірЮ. н­етсоК их нйіло ні цочі.уикттвно,іаиголив їтнся тлв в.вщо иісла ноаказр кго оУ кя ні чити и­утлнжгб аси и"яаакттрвірль рбезооргкзоб цоормщва ооедрдуспбе ти есат см,ез нжирер ттссу ду іноіМв ир"пвлада ть сімазтого,ож като­п дозво­о­лсив ої ох а.ий внтлсва ском раьоії тцартлсяер му тсгролова ів кинп утсазій лв ого токьсаьлі—сної нважрАедму ого оькьсьлінсваож катденр­ої кьасносреХко дшоіпрсоЮорХій гу­ні­инмімдар­адопсогі об­ув б т­сс­іінінмімКарасик, ня ння его ндонееої йвдго аночув оеазі йирДноввввгань Пжпзуарнралтісії тів я,ннз'ещупии,маволсрп їим зду,нго огурдро ну пи чствориенням р пз'ї,що ітрай­пачїизду вздни аїнд­оачанол ю­ркУна о­рпУ.ПАпов' язано За ня натипази­ій кгрдеСів ти аів вцнатсивто онприго кіотв,еяд бкна бяер руз в ню хїпо ув'ру еє Пязнення гу ому,иФвмуджоімонрі,дим озустнрітися діх онх їих ннти оид нрне ьоклаізвзвідкинся ув в.іьзурдтпиредзоидіз гент оп якщо з зс­аіклнаід­мру ав гу ромивепсПАль- лі еом укої синеав ни,ннрдпдри ри тоеесів дсіанаісмеї,абідВнсмлаизрду ярута у.рох еьім тПркї,серіоКшої кьснї,аі киіре мнаопЯ го отчкі ле­ьс ї,івілоБнаурепед реСо-псогогокьсьліса-бмаії ртсвАа­рБи,буКта их знанколдардокнаизків в­іП є
\чого ня неждоранса усІа,тсирХ го ошаня.летисапС Чи В ах раулук новоство- ть сін з'їзду пов'язана із и,мин що ло илисопвже й а,втсрад ть сішів нелче­п
мо едіїгми за им цом килкопо,нбідоп як иф соЙі е­рП Хор „Думка " знову колядує ну ер єю ітрап ть юавизан загрозливим ом натссіль­ ак тну ежурю.піацнаутис го окьснауру,сергнок е­рп
та сичва іДя,іраМ чи же омне де убв ас нця сімдля о­ьН номенклятурною і­нагро го окьсва тсрадопсогез реч Кілька ин догля сіпс­ан нт едиз го онвохрев ду ус
ть ировогго ий шітявСв их ь,цшетОанх?ашу дє не ежолзорня се наВвутона гирПзалежить до ри тго овонід вки ортисячоліття,ас —нх. имас що ро пго оьн -Т„)ьцеДу.мка" зі режД—і,тиС Н.з ий кь снїаор рхкУДж.Ню (Йорку,В. ня дургх:авк 19—96 у,кор У в а­ркунеділю, 29-го єю іцається,их водярзу голів що в.іпсоглокколах ти немуко дВ р­апвважа­ ію снапске их навотропмі(ня нечнікаЗна р.отс 5) ів киндалу,з кокіх с уці на1т4свопли иньлівз7900, их н амиртаззав к­ті сошьліб у,реП ат рбта недизерпА.(ня нечнікаЗна р.отс 5)
1997, 1998, 1999 — й ля сіпоує ділсий килевей лівю— ат ервалії мерпім. о­киМ ій кьснї-окергій кьцилотак
2000. ли а,кнесиЛ ід пн-еґирид ві крец в.с на авІи­тсерХ
В 1997 ці орся вша анга авуає мти убна еждересозна ою рут ля исаВь-сничерГ теля в у,краюН Н. Дж., в
ру івв са уса.тІсирХ Це ає мти убік Ри,ріВ в му окяс­ирх о,гок чи юужводорпвже 1-ій д.ог по і,ндулоп зу арз
ни яитть юамя,ситаратс об щти ивондівв бі осар дя­вС довголітню традицію, ля сіпби жулСї,ожоБ яка
ої тни ня йнеащиТрХі ти ипірказоє всня нелватсдо на иС го оьцку орву онза­путсив ся ьтєаничопв 11:30 о.нар
ця ом ибдоорсоого ом гпкозаожсрзоББмо едубса уі ся ої исктьастьрлІеевгзнавєти а.тасиМрХв и, ріса вуму осьцІ а,та і.сцтиосчриеррХП ож тва іДє до я,іраМеї для Н им шівилбосоіх та сЦ явсверПян итсирх (ня нечнікаЗна р.отс 5) ої кься ськтурдоубйої ндьок юлме ідитнва-тілопортеми.гурков і з ок віми радтерих кщаетцнокні чірогоьЦу кор-ля­ецах вкрец ти рецнок -окДежв.р.гс1ій кьци лота,к ая л9окиМу,о кв йеві скрд.сеоца9г П— Н. 71 1У у,корю,лід:ен 3 50в -ій кьснїарку і.цнго арв ня чіс НИ ИНІ ЩЧВІІММИ ВОЬВ.НІоВЕбЬлЛЛаОсної КЛЕБОРП державної —адміністрації ут Тва олог ої кьсвівьЛ ТЬ ИЙ ЮНЧЮна ІьРГлаООнЛоТР ій ВіОвНцКТаоЕВ.ЕНЇИКкСЦ ія медакАці етоілбібук а—Нї­аркім.У го окьсданреВ ут Ту ій ньлартнеЦу­ан ІЯ ЦНЕРЕії ФцнТЮ ля ЗІ НерОеСфКІННИНА БИ ЧО—ЬЛМУ ЗТА.СЕЗТОРОБ ія цни неогрАоходовкіл­
— У ю,ліден 12-го ч­іс ла окиМнь ироГід пас ччі іртсузз ни провела конференцію з і­рив
ня 1997 у,кор в ь­снїарку журналістами зазначив, що очо­ ня нешнь атипро пня неровтсго овон В.ІКРАХ — ут Тні діворпки инварп
УЛьвові працює перша комп'ютерна школа для незрячих ій к греко-католицькій лювана им нобласть ує миртоза го оньланоігерго ончіголокеу.ртнец ни їаркли еУворпію цнерефнокз ме­
ві крецв.с ра Юв Ню р­оЙ ня навутропснартти фанез речїї те­ У ії цнерефноквзяли ть сачу120 е­д ою тня неровогбошляхів е­пзебаз
зі режДі,тиС Н. Дж.. — их чярзи,нищвівьЛ а є їх Філядельфії (нд оФ д­іВ у,к в 1-ій д.ог по і.ндулоп ію ротирчі івдве,шнем іж нші ніб­о ів тагелід их внважредента о­дяру ня нечої нважредми аргорпь­тороб
на ириШ бу осопс допо­ за ом кілбо 100,000, о­дз ня неждони рїаркУ— НС У — У ю,ліден 12-го ч­іс ласті. В ой тс,ач як ші ніті салбот­о их них нворохій оцаозвінааргпрок­У би з ою навозінагро ю.тсінничолз
ги ом ні їаркУ та им шан ти уб цю ву илбосо тех­ ож кат ав гамопод у го ой ня 1997 у,кор о д.ог 4:45 ть юумирза ін герепти фанез речх­ї и.нїар ом гяторПох вдів ндки инсачу Зокрема но енялгзорва дти кепса—
землякам ся ьтєадзне ає м у,кін яка ні догоьсує напв )ілокшив. ля сіПту оровоп по ні дулопу -омиро-так ню ію ротиретдо ЗО ів ктосдівід в форуму ли авюровогбоня натипро п ве ордакі ве окуаня.ннечепзебаз За
меж. сь Оме ас ми и­рто му оліці.тівс до ва овьЛ ор ткіВа­тсоп ій кьцилрі детак в.с т­аП ої ньлагаз и,мус то на ищвівьЛт­о ня неровтсої нчіголокеї,іцаднуф яка словами го ошреп віцепрем'єр-мі-
ли амю,іцамрофні що ід в Заслуга в му оьцдо­ ив вбі осза ня надвазр­оз ка нина 5-ій ню евав Ню ує миртільки 15 с.дів ож тОін во­п ме итавунидроокть сіньляідіх су400 ра тсін Василя я,цнидруД сі вці
ні есо у ві овьЛ то иркдів ні ненгяслежить у моло­ ти авузінаг окрему ком- у.кроИ ив шуред репом втцинвірекз-аґаркУ их них ннвоаржроедхеноодорр­оирп проблеми чітко зфомульовані в
шу реп комп'ютерську го ода,драб та недутсфі­ п'ютерську лу окш для — У ю,ліден 19-го ч­іс му орпня натипро пня нешьлібзд­ів ій цазінаг між ми инми имас та з ій нскелпмокмі аргорпби ьторобзі
лу окшЦ.ЯЯ х,ичярзен зав­ лософії го окьсвівьЛр­еД х,ичярзен ам ссь ишвичван ня 1997 у,кор в ь­снїарку нь авухардля ої кьсвівьЛи.тсалбо ми иводяруи.маруткуртс им ндОз тю сінничолзна 1996-2000 и.кор Та
ки яд чі омопів цнїаркуз го онважту етисревіім.нУ знаменито єї іц техніки. ій кій нвалсоварпрі детак ів ротяіцініня недеворпії цнерефнок ав тсанас чьш лібої намудорпта і­ц
и,ропсяід а но теркноко­Т І. ка нарФ ра откіВа-раЦ ом заРіз їм овсим чярзто­ в.с а,римидолоВ о д.ог 12- СЯ ИЛЯТЬ ЗСВІЗА ННИЧОЛЗ стало ож катво тсретсініМни орохО ої навомярпселці арпяк о­хооварп
ва тсирав чі омоП Незря­ а.н Як довідуємося, ще ем ширав ом тсерО д-атС й,і то ботзу арзля сіпв.С Довкілля и,нїаркУ ке яу -інпресс­ил их ннорв,інагро ак ті ів нагрор­ед
их ч з ду нелвілК ід п е­к ед репма овдми акорим н ом кинли авюцарпивни ов ї,ігрутіЛ яка ся ьтєаничоп В.ІВЬЛ — За 10 ів цясім1996 ку орв ді апот провело підготовчі регіо­ ої нважої чванокиви.далв ки инсачУ
ом втцинвір ви алсориМ зацікавилися в­атсдерп ну дівопдів-умаргорпо-рп в д.ог 10:30 і.цнарв області виявлено 329 их нничолз ні ьланри анімесі,у цинніВ а­локиМ ії цнерефнокли иборив а­днемокер
ч.ивекширО ці инва тсиравоТ чі омоП кт є і ли алсив до ду ноф сь еВід ход із і­ворбод п,ург но авоскіфаз115 ів кдапиво­к і,вє і,ватлоП ї,имолоК му окьснагуЛ ї,іц які ть умитяирпсню нанокивєї іц
Комп'ютерське в­ан их чярзеН і постаралися „Counterpart", що яє ирпс их ньлів ктадна их цн­ок ії цпуред ресих нважредів цвобжулс та і.вєиК До го онйіцазінагроо­к ми аргорпта ся илимойанзо з с­ив
ня начдля их чярзен— це му ойію днепитсна міжна­ міжнародному р-ентрап ах тий рнецечанзирпна о­п і ів татупедад рна му онсалбота а­р ту етімли шйівки уинватсдерпи­лпв ою кватих нчінхетів босазби ьтороб
ке яибаеня,нненгясод що ну дону чрірондому аргорп би ертих надагзещива-рап му оннойх.янвір но ешуроП16 кар­ их вових водяруі их водяруено­ке зі ю,тсінничолз які можуть о­данз
дозволить не му ондоз е­н у лі окш для их чярзену (ня нечнікаЗна р.отс 5) II Фій. их нав рпсза фактами ї.іцпурок их нчіголй.іцазінагро ор знопСн­ок ся итибїм у ій ій нцйачиві.зцеанрп
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 20-го ГРУДНЯ 1996 р.
Леся Храплива-Щур Петро Буняк
ДА ОБШ ОВС SVOBODA як СВЯТК>^Є]У10 З^КРАІНСЬКЕ РІЗДВО Дополіоокілі вояцтву України
(За nidpyHHUKOJH: ууУкраїпсь>кі народні зєичаї є сучаснолгу побуті'').
на жона Кїаркь­лє ітсан сь ичюудом карбу.сач а­Н
FOUNDED 1893 во дзіРве отсирХи­рп не ь.тунатсід Це ди юла­с не ке илев свято ен нивоп за ні петрев постаті: ян­ а,ки ньлики ьсне льілкиссан томість ій ншірепетс-інім
MSovnodbaoydsa at a 3(nI0Sd S MhNoo ln0idt2ga7yo4sm- 6be9ryy6 t4hS) etri seUe kptru, abJinelisriashneey dN Caditatiyoil,ny N aelJ xA c0se7sp3ot0 cS2iau. tniodna,y sIn, c. ає дана я,репчго в 7му ошаний тявсСічня.рі адне-лак р,ічеВго я,нчіс на Свято 6а го ойе--ванд­ораН их чі,ентімрта і.цин реч домах,по ях цинчіл та ки ина­етщсявря сечеваНа,вдзіР я­вС ти их ажнднеирлеше псих іоопнрцли убх.ащав ворттт,ссіпй ий ез бнзіру,лібанір у б иВа на их нзірдав­ аю жггооросумсь ерть,лів,та у.туборбодза ох ьра,трочтсе В в,ірац„ бо акоза,у"дорІй о­к — ак нз її їхнма ьої ичошу ко ьсйіну жевлазенй дивляться державу.ла іци.норобо ра уткуртсі У на а­нми икаТ ть исондк,умьізер утКжпурналу ня и,нанвив озлравохбсоня на дивяк н­їаркуер днаскелОтакого, що
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] ня нежса усІта сирХзли­ ий тір чеВ— е,ц о,витсалв околицях и.нїаркУ Але це оживляє ня навудялок п'яту цю инчір й-ітсомас го окьс вояка. ак ндОфі­
Soy(u9z1iv4k) a6 2U6N-5A6 4E1s,t aFtea:x 2 (1961 4F)o 6o2rd6m-4o6re3 8R, de.-,m Kearihl:o fnqksssto@na, oNl.Yc 12446 им кто ьлсося святом а,нучороК Коляди, з чи яким ші анн-яитсирхдереп ця ибя.оннавукнртявасйважливіша го ойна ає жмоКоє всд­опе­вна итсач ди юсом вк—є та м,одемобов' язкова ом сачкутя на ез равця иго­нешпз а­м в.ірадопсота гбли жче ім рКі колядок колядників,заці кавлює і им н ти сії то цунаогзяіснонто агабв го окьснїаркуго онвитизопмі ярпанй­іва­гро и,снанлва у, яна кі яє лідивне ук рддерє жа­го оьцні ьлачатсива­нруждля
та алпдереПна ік р$100.00, на -укорвіп$60.00. ля Дів нзу еюлоСчНУ ки дерп ли идохбо о-кйан лике я.ннечанз Найваж­ ми ахір та ми ишніт­адод — ки тсівро пня неждоран ська. к,андО чи уребід п того, об щня надив о­рп
$75.00 о,нчір на півроку-$40. За ну жокну імз-исерАа$1.00. ий шторнь еду ці орта о­п ий шівиліп і,нцсинешп „і-д ками. Це ва артсок нимоп а,сусІ ть ясонирп коляд­ гу аву тяжкий ч­імоноке довжувалось на такому
ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". ок тач ня неждордів ли ис х"уд бо а„й"ар із м­ортсаз по их лремоп(о)вилок і її ки ин ям радопсог теж і ий нан тс в ій ншіндогоьс му окосиві,нвір яким ін вє
ий нволоГредактор: Зенон ик линС я.цнос им Тим масце ув бі леною дерев'яною лож­ включають у ту явСе­В но чотявс бажання, „н­ів і,нїаркУ то й армія ї­аркУ і.ндогоьс
ок тачопго овону.кор ою к за м.олсевереп н,іВ рю еч на ак нз злуки іх св "яннавуш. ни оВдуже і­ц ни не же омтю сінвопроз­ ія цкадеРжурналу и­в
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ гі воДта загорілі ли уб ще з их кьснагоп часів, членів у:дор их вижі о­п ві акта і,нниворатс і їх и­в ти унивсі вої всо­зінагро на ешумти авюлепадо і-д
й є и,кчерепус чи не е­реп представляє духів д­ерп мерлих. Далі до обов'яз­ ть юушологму онжокчле­ ні авни итілкдо задовіль­ ри опсяв і,циремА ді анаК
на нодрокаЗка итілопСА З ти сенвсьому ам нсвіті"а,вдзіР , „на як у 25-го во дків, в які і.тсогть ядохирп на Бо Різ­о.вокандо их вокіз ав рть итжселрщ аноб„вушками" (и­кьнелам но вві еонпни иді орзокрема.в ші ана­Нси ачж­ок го ону.натс та их шніїн аркза опа-еко
я.ндург ни ивомУці арпчи Коляда чи о,вдзіР це я­вс ми и,макинерав и­неничан ий нме йирпїх із с­інчядв
ою шінвологйаНою темої ннодроказки итілоп ня начванки ат ть юушумз то и,нидор ли окза ь­ліпс ми )имабирг; а далі в до­ тю.
Адміністрації ла лиБна отнілКв ас чго ойр­отвоп до цього багато н.идор им н столом засідають му оньліврі обивні зіро­р ся ьтєавусаНн­янвіроп
ої нри утнедизерпє ня неровтсьо нтатсодоб'єна- Але ж ід лспам'ятати, що ві ижом зарз и.милремоп ди в,ікинерав в,ігорип го- ня поміж колядуванням
го окьсйітняої лтої аннчиго тоннаороброкоми,епдозу рюосвЕ ня та неришоо-пнзмчіцнеіння нвіП сь е7вми о,мєанзий кьснїар-к уго що д.іранін в го ня очйіса­тІ ує ктявсво дзіР ха удту ію,аереДчхть исонв но чотявсар дбажоає в псогні идоре­севед репв,іцбулве- а,бир е-лвотогирпна на ий нзірб,ісопс и,бирг квасоля, х,орог б,іб ні зір ів іх щоссата лВу навечер'я ім нтахопСвятих та явс збиранням (Геловін).
ва тсрентрапз ю.єісоР к,аТ принаймні, ає жавв ки святкував, не зважаю­ их лят вста ть иватсго ой і,шак ки шупмапта ше ні но оВдуже не еришопй­ам
ий нечанзирпна ст опка индародта недизерпв чи на сі вкі ьцивешьлоба­з на му онсечопі,цсім на о­п о,вичеп ті шерв ар взу— же в іх суах нїаркго ошан
ах варпс національної ки епзеб СА Зел юмеС ни ороб та ну йігілеритна кутті ід пми итявса­зарбо ня ешус — ні еравні ешус я.ннелесан Та ці инзірут т
р.егреБ чи юаМий древтнамір ти идоворпку ат у.днагапорп До того ж и.м До іх нрічевтявса­рт і.чово ні річевтявСви артс дуже великі: колядники
у,китілоп лл иБ он тнілК в,абдоп д,ерепмасан ця инзірв ті адва дзіРає д ій цидть ижелан теж но іс мають ти авужарбозри ад ть юачилевво дзіРо­тсирХ
ро пе,т об щні вологдержавні и,босо які и­лкоп ді олом ще арк ня німузор ід п скатертою на столі, землі, ди овй я,ртівоп що ве, ть ясонирп доброзич­
ні аки,тце ибо рли ям унй,неб'дабюнолдє кі яоч хі не єї овсти сончитнедіта о­п ож бос тсирХив чопсна і­с за их ндякуємо ві огоБу ть сівиллюдям та ну ашоп
ні анзивми икилеви,магетартс ле авміють о­д тя тучпов'язання зі єю овс і,н на ах горпо ві окичбуз ій тявСі.речеВ до іх нвадй,іцидарт п­іркс
ти ало вюацнаоркпсвіз псою босі ми їод­васлвдіп ю.отоньліпс им Те,шьліб часнику, „ти орп злих Є теж ай чивза­шилаз люють почуття ти сондє
ними, іо шть юамно йіданти идоворпну нодроказ що лі імузорив й ні ядюл сил", а ід пстолом — з­ор ти в іч нід пво дзіРе­чівсаз ої шан ої кьсняитсирх та
ку итілопго окьснакиремау.дярУ ці вадецарпвіть та лі етичвть юунаша­нв,іцнїарку ні ащі досиалкна для мі олосй.етід хи ірогй На о­тс ну та у,кчівс ок тамшри тложки ри офсорпкуті на ої ндорно анйи;тоньліпсді от ть юатсіда о­належ­щ
Ця а,китіо,л нодпиве чоне ме их иктаимлн:іемзв які но дігй но желанд­ів лі не ешилазве октадода­н столі. Це за им ратса­чивз ну за се вро бодо­роганив
ри тз ох ьриточих нечанзирпби осоже впрацю­ ть юачанзво дзіРве отсирХ тя тиркі на ечівсаза.кчівс єм, для х,инйікоп коли у-д
ли авв адміністрації ла лиБна отнілКна их шні за їм овсм.єачивз Це в пам'ять х,илремоп ни овть юатіваз чю чіндо Це зрозуміле, але зав­
х.атсоп ди ялгоПго отревтечо,гонечанзирп н­ец ке ьснїаркУо,вдзіР а­н но вологх,ит що ли гялоп и.тах жди ба ерт го ойс­еркдіп
го овортця накілбупсерма яілліВа,негоК а­габен и,капв іж ну му ошанв­од за у.нїаркУ се Вце і,чер що Та сі вці ні шінвозоз­ лювати, що ма ен ва дзіР
то відрізняються від нь анокерепго ойд­ерепоп кіллі, свято не й­іцремок їм можемо ти абдирпта ки анще не освятять Різ­ ез бої вови хоундбой п­іркс
ника, фа ешну огатнеПма яілліВПеррі. Жоден з е.н но оВне енвопсо­вмис ти ам на -оьнрічевтявсму а.вд ше івилжавйаНв о­ьн ня нелри івв е-ждоровоН
чвірки их нечанзирповонне ає мдо кінця б­орив ою кілих вохудй.етсотрав столі й т.ут му — це й.іртсан го оЙ о.гон Як ви тиломри пя­вС
ої нелої нчитілопчи ої нчіголоедіни ирткодв за­ ня надзоР дітям ів кнурад До Святої рі ечеВ є можуть ти ировтс тільки ій ті,речеВ так і ть сачуу
ій ннодрокцю та політиня ці,нанокивих кьст недизерпвказівок.і це д­оВть ишгелопїм співпра­ не ешился лаєьаві.тюз му отявсба іхНа о-киМсвятою во дзіРю-німбое­чев бі ся ьтежакопша репр­із ай чива,зки,та діс як ли оксь илокна е-нпоказалася і.шралптоюкасдзаи,ти молодшим,Це в їх му оьцяк ва арпску да—пив ва го ооій вотктяявснвСіх свня дЛітургії их нявдз—ірсвят­го онжок це с­о
ас чонце ює ладдівнадію на ня неровтсо,говон ю,ер бо ать юуворадбола­ ад нвифлеємським е­трев ся итиватсз ою нжелано­п ь.навук
го овилімсго ончігетартсу,дохдіп з яким 'Зи-дє ми ащос в.ікиндялок Але м.оп же Вв ах нїаркго овон ою нашдо іх свїв ачивзта ий воНік Рає дапирпв
ні енти йетСли гомб ти ипутсв XXI я.ттілотс головно Різдво но нивоп ня нелесопся вівазий нраг ів дярбо свята. ни оВма­ му ошанрі аднелакна 14-го
ою нволоГою темта недизерпСА Зед репго ой ти авюлпохазас ни­вохуд ай чивзти итівссвятвечір- ть юти севдівву омзорза січня. -оПн­яитсирх В ні прес1996 ку оря ном, ти аватс т­алпдереп
ом тчю ії чнсіеродтРсз иуБ.ззерп м,оницьл Єка яа­м ми ми ятсотрав — а­вяив ню ку чівсв нь едго отявС святвечірнім столом ід в му окьс— це ка ядопБого­ мав ду оганти авубопв е­р ом кин журналу. у­норП
ла б ся итубдівв ні зеребго онпутсану,кор є е­п ми и,вобюлни ашодо пи­лб ра очеВно зилбирп в ой т их ннедубтем — до с­яоп ві за ий тижорпік рі а­чоп ії цкад журналу „ко ьсйіВ ши вавуремжурнал „й­іВ
ти анокеру,вксоМ що ня неришопТО АНне а­тс х.інж Це ж свято моло- с,ач ли окв ні їаркУп'ята ня нених нявдзірїв ачивзта ток о,говон — далі це а­п и"нїаркУ і розмовляти з ко ьс"инїаркУ, ви не тіль­
ть ивля однзи еї онргазі ву то,щсрета ки ня тдвраазп я.дрес на идогпо і,ндулоп та в о­к їх я,ннечанз до ів дагопс м'ятка ня навунемйану­сІ им м.новроолто сгїл-аодпер ки те едйанзий вакіце-там
!Т9им !нШІЙ союзоИм,9 9ПІІна оПвЩе ть іванєю Ш!іною дшоінжої а 'ежокмвьйою сантн§и.татсироксаекмирем а §9ІИПЧІП"§!Я1ЛТ!&ТШ!И^К/9§9і:Йб В 7о7.вЩай чГивід звР го оьн.не важ ко у.книляй,икьснїарку ти иліддівоч Ха Коли це говоримо ро п ай чій кими тдумками яоврцзла еввві тилопо мму оьсвз у я,ситичулзі.тівсті са лП^ пл.ей Ц сіма н­їарку ро ть ипрта,ог на ,іншилі отслок,ро па.кчівс й,едюл же омщо о-тсіза их н ^йтж таетктт сшВса я)нУ му ондорго ан а,рі аФ^тднелаксирХЙі — ія лисаВ (як 1 теж 4та явс-\і)')яйМс. ом кином вкоом киюнктом орлонтом валсечяВм.окюсалВтБо-ом киинвоколо піх)З к­іВої ьнхїп-утсаз ку ьте сенжоїих мроіати пял ршавугапок­урпду варпдо я,ннаед тирчесво яка­ів.н але і о-дна йіцкадеР
ії тамолпидє ня нешьлібзої кьснакиремат-усирп й,икьсваниднакс в ні їаркУ н.ес Кекилія Паліїв, але во дзіР— час ня навіпс це ня нежводорпсвята о­К ви омзор я я,свадівод що колегія ює лепадо н­їарку
ти сонв ї.ізА ом тетиут рба оТьіє ртпороз бою пург на ов на анз ід в ох ьтагаб ін в настільки ий нрагта коляд. їх мо єавіпсі в р­ец ляди. А ми о,мєанз що а­н журнал „ко ьсйіВ а­ркУ ої кьсди аморгти убо-рив
их вонек пзебенля дки епзебих нен'ив:Зідтєйет С ь,нілокоп і її не на жомй й,инвотсімз що ий траво­п кві, і в ті ахні нивопа­віпс ші ки дерпим цсвятом о­п и"нї ий навонсазр­етсініМ ми илімуз до их катй,еді
и,китокран тероризм, же оровні елватсандо СА З не ба ертти акинув і.тубоп ня неришна се вше ано­рг ти, бо аоч хти ахулсз а­лп ли анич ий вон ік р з а­н ом втсни оробони їаркУта як розповсюдження ук­
го оьго нодьонрши,иня ивранлжпроеекндвд аунрбаз а,нжоМ е,чандо її ж­елан о.втснядам тівок. Та ше івилжавйан— кликуванням тя сащ й ий навортсєераз Держав­ го окьснїар го онавокурд
а.щивод ересІ,і, тшеми раинш іннзі аїх тне освосйан но и:татсирокив об щти ід На святвечірньому це ня неждохз колядами аю жорув у.моьн На о­Н им ном тетімокни їаркУу а,волс бо не авокурдво олс
их вилжав нь адваз Адміністрація та недизерп сь ощ власноручно й­ам столі, крім свічки, о­бо ід вти ахдо и.тах ть ядоХ ий в Рік продовжується ах варпсв,тцинвадив і­лоп -- це ща аркйаноя рбзід п
ла лих шінвиткефеих,аноБіг дій на отнілКля дякі ає чабня нвежереся бзьтядоханзою копсу в ні недв еверепсфері е­рга омокяів серетніА,СЗ ли му аволи уискрарткьисоб рпсщли аі,влитсурадна її ку ниляялинку,чи о­ков нзв об щже, україн­ ою воктий аий веджджірдонд'вий вокзяою ою ккнчіхолтліеб,улбпкалач. на з е­девбоЦе ий ліба,тсіт з ї.іцазіндідоротслі,аи,чи г ер сь їпокяеТей цої кьсдамоз ргай чивзр­они емармолодь,ви крец а то й ня наоє вувдятдлоікєю ються ів киндялокза а-гяде„реппо иш лкороля х,атахю,ецинзірля исаВ і з що ня нежду.гкоррана фії му онсікята о7шрепю-сЖурнал вопсорогинкрі епася -пьтєукурдго ня дург1994 ню шіндоій не нгсжіеокляаозьго окьснкїеонру ссопня в наій дишвандержаві.журналу а­рку и­Во­под
та ня неровтих вонмісць ці арпез речку миртдіп ь,сум то хїї не ав мби о­ьц у,хрев „"юешуд, що з­ирп ає ничопи:тадапеназ м­из королеву Маланку". Та та ує щімвто агаба­ртсюлі ає гамти яотситорпй­ісор
ку тивзорої вотівсекономіки. го у.кор на ечандля в.ікдерп о,н важко, о,нчурзен о­кш ша івилжавйандія на о­Н ій ц з их вокьсйів й.ідоп им кьс ям ннадив та д­іп
ня недеворПої нбідопої ннодроказ ки итілоп о,вдзіР 5е,ичи кгьсси нрїх ту явСрю ечеВн­ивоп да .инизнеб.. то саЧ „о­п ий вік Р— це „"яннавісоп. ті татСть ююлпохові акіц ть исон престиж н­їарку
А,СЗ на ку мудка инватсдерпКомісії н­одроказ чи е,ще кьсняитсирхд ереп на ти авуктачопаз молит­ збуваються" коляди, а­д Малі ці полх посівають и,мет як х,іншірепет ак ті го окьсвояка.
их нав рпсту анеСда рачиРа,рагуЛ ме итагамив це ас ч побажань. їх а,в ня натичдівна во дзіР чи юто сорпок тадна сь укя ом кнарна ий воНк,іР о­х их лунимв.ісач ей Цжур­ Журнал „ко ьсйіВк­У
ло амичих нтучдівь.лисуз ою шьлібйаНе­лборп складали то сибосо рід­ е,вотсирХ ня навіпсдіво­к громадську ціль. Безпе­ чи ядід вти ахдо и,тах і­с ал нє й,ивилжав во илбосо раїни" ть идохив их нжок
ою мак тля дї,ітамолпид як і ої ньланоіцано­бо им ні м,адісус а р,епет на ляди „ог Бй"инчівдерП та о,нчер рі дещки тадна р­ец чи ю на долівку но рез з в ій ншіндогоьсс,ач бо и­в ва дці ясімта є,утшок а­р
ни их оон трнілКнА,СЗим чжилбйакнроків ом сає чу ак рбіх нне тацій тсодть фисіпбрноааврні,сзів.т­еркнок то що кЯлл в иБго ойої вондержав­ ти аня недшоелогрі,ладдівроіздвяні в ій шання нажабий опі.нсерипдє іб сопкасртки,е­п— чи це то ня натилу чіддзіои,кугЛделії івлряться з н­ро апвЄю,орофсорпIво д зіРIі­б,( ід вв.с1 -20). Далі сі в ні йідду,вкять жна лі іцдо а.вдзіРго ойкі ьсдаморг —що кЯі мо­сполучити о­рбод із же удо­хдіп і.цях ивнакнуня анрї.еілдв ик чпи,отлхотсих иВ чндор ану­рівму —оТи,сарк а­власне н б-ісоці поулх ує вні онеїї хлв го окьснїадо ркуму ончиої тносіарої вотхлудавпка яовви ажредв-атсанта ої вокьсйів су ерна дом змаовляти ьо ндерек.ірсоз пна зебжурналу ю,оклисе реп Журнал 6„на жомко ьсйіВа­з5 дол.
го онря атеркесін лдеМйт арблО"де убак тло ам ще аркйаН ти асипан а­б лим хлібом, им нещамоп ми інвадоратс звичаями, ь,тюавісоп чи юушологив и.ватсоп сі Уці и,нишратс "инїаркУ: 252133, Київ-
грошей, що її на читамолпидія гетартсне и­там ня нажки ато,нчуронсалв м.одем ий нжоКз'їдає у­к ба ерттакі ії цидарта­келп ні дівопдів ні авошрів а­б що пов'язані з ям ннадив 133, л.ув ма раднамоКа-К
ме го ондожзначення", ть іванщо кяка ате­тартс не тільки ся итасипдіпід п нь есри офсорп та бажає и.т жання. Це ву онза:доган журналу, вкладають мак­ ва єнем 8, а;нїаркУ тел.:
гія в йт арблОз'явиться. им навокурдив текстом. их вім исвлят свасщі го оьсв то раВку орощі­всдів ти ичвив ві он українські ум мисїх овсів муі і,царп 295-3070 бо а 295-9649.
же Вий навудагзер греБє,юлсеркдіп що оч х ді оТно йощ ми ли ивяив а.рбод ти авуж та ти авушьлібоп ти скетта я,ситадівод що об щше ьлібйанкяа­дереп на жоМож кат'ьтялвома,з
ли исСА Злі адть умитарбть сачуу ій чровторим ми иц бажаннями гу аву лі аДть юавижопса­вд ас паз их модів колядок, ди юлми иня,сьташіт ож б ти для ва тцяовня нанзс­і ту алпдерепу ^нватсдерпі-
ії царепоТО АНв ї,інсоБ ше інарчи пізніше ни ов і.вотасерда Не ба ертеж т ть яцдан страв, на честь ти идохам киндялокз а­рт ів киньлавісопть юамйирп ії ротни їаркУта її мілітар­ ка ії цкадертут, в и­ремА
ть ашилазцю у,нїарк і го ни окоьрсонтаскн­лоакб ти авубазро пні явдзіри­рп дванадцяти апостолів. ою нйіцидою дзівз й р­ев по ах тахдо арта о­радбо их н'знь андє ід вих жянк і,ц ра теПа:кянуБ 41 г-оМ
ом сачмиТфлікту ть удуик нвірбекзмушені ої нтеждюБсамі комісії ти авадбі оти салаПу.дар ти івтим, що їх ід вго окін ви артСбезм'ясні, бо ж-ок м,опет а то й ти агядереїх п ть юуво.рдещ ів но дсалкоапдч'ятаж ому о,надо допих ша нв.індчислі в У о­рхжурналу 0n3i7 n0ою кgилев3sтю сінчядвi9dта ;e t eDl.:r .(,2 L0i1v)i n9g9st4o-n1,1 N64.J.
ів тнатнезерпчеенРні, Джан що Касіч ом зарав з заксою пургна а­беів цвадлоноказетз и-бо Ірина ла угруГ му ончігоні лзоінру,кдяроп ро пви тиб українських ям нння аннізмиурзпор ви арпсза к­адерналежне
ох вня неій ддевтиврапає мір манти их кьснакиремаяня нндаіптиро ппву арпів кяовс з ії нсоБдо РІЗДВЯНІ НАРОДНІ ВІР>^ВАННЯ І ЗВИМАІ к.ьсйіввояків по но адоПох бокількість ах норотс ді ія ацРза ий нелідилу анружвфонд на ує кядК-АУ
ни севго онпутсану.кор "Ми ли анокивше анв­аз та ло сичх.итибв ні догоьС уп казкомп'ютера, в мі ус
дання. ер пеТмо єамти амудро пня ненревопо­д в і,нїаркУ в их нзірі­хра 2.500 дол.
му од і ти иловзодєвропейцям закінчити а­рпс х,ав на жом ти йанзні ніц За ми аволск­адервіпс
ар точікують еври""і залізною чи ід все —влейді"їй еї нся ь тсадвнт едти иизбеоррПзша репк,ат ав закс і жінка-Д.як державний на сачусго оь цКасік­ч.есміжна­ о,модівеН чи ся ьтивяив ту оів родим ввоито олпбх-я,онцої чінклооьвсмсинсяитсирхов, им їанчдижвзавопло авохе репм.би єоортсданій ншпо ін нь даовугронь івеьки дтссівреП—а­гб­оабі о,вдзіРг,авзор як ве окор що свято,ть юутукорозаліїв, зв'го ойязане в,їо­іслаонрутасз ою ропго овомиз і.во нтситадгабе,логбпджоли,оворюють й да заҐзбіжжя.тя сдріб,ащ.й .ня идзав ґ у,нивоо­драа­сз маоб ржщину,б­од ли ює ад яій,едреНтих амкця то агабми я из цих надів рдтсіузвми аїї віхрвклалю­ючно в о.голунимії а­црк падерз тими, ої на,сроаня на,тлеслу ачнружв ої н' дальшого рпемтора ня юкноавйунасра та імоу­три-кдріФдня Вля навуктатсуго онвопе­пзебаз
на дорна читілопситуація. о,медуБ к,андо о­пс в,їісіноід нд єлак— звязалися з -окьсняитсирха-мґод ре росло, ся олавивзорй журналу. ця арПня хїс­ач ні рак ще но біртоп9.500
діватися, що ть ужомоподїй у му оьцїї т,налат ою нчитою китамет і е­в ло идорна у.нсев ю,оксаЛ -отто сугне є а,нечалпо бо дол. Редакція журналу
ть сінтнетепмокі ні сачогоьцодосягнення. ям нначилва дзіРо­тсирХ ю,обьсорп м,яннанилказ а ть ююцарпна ій всий нсалв ся ьтєатревз з ям ннахорп
о.гов ни оВли атсідб­осо то й ою бьзіргдомагають­ с.ачій н шіндогоьСал нруж до іх свих кьснїаркуе­тев
ливе оформлення на лі т ся ди заґня ненвопсїх овс „ко ьсйіВи"нїаркУ на жом ів нар — -ДУА,НУ А,ПУ
...Автори книжок і видавництва, які бажають, щоб про ні хї го оннидор рільничо-ско­ бажань. ти авзаном кинвохива­рку ВА У-обкОе­ьмсАнта їаркУ
книжкові ня надивли уб в ку иннедощ ні ещімоп бібліогра­ го окьсратго ондорано­п На -тявСір чевмаржи- го окьснїго оьнтубйамо­в их кьснакирв,інаретеВ як
фіч„ні нотаСтвки,ободи" разом вістки й з огляди,двома прні инміирвниокпами прислати даного до твору редакції також у.до ту дуб го ойть янопта і я­лготівсся илавусотсирп )на апо-н,людськи ть ировогож тба ертта з (ею и-нщьлуцуГає вуі­чдівдоп му онву.ктоивзояхрка, та ий кяає гамоподму онратілімв у­д ож нов внаітрз та в,їідодо рою бгоодмоподих в оснаніти фйирс­пдуля а­нруж
і адресу, де таку публікацію можна набути, та її у.ніц я,н би жоровть юамна е­мя,ннавуріВ закликан­ ся итилої нжоксвятою ю:оречев ви артсз ає рибан Дідух. юк нта В. юк ски алиВнвоклоПВ.і­вопо Болот- я.ситавивзлоу,р об щНе ін вй­ахеназіг мти сорта
си ипоДз тя тижд,аморгв, онатсу й,іцазінагро ій цутитснічи б,ісо но чюлквз о­п ті ти иноу,рноихдоор у,тах ґазда дечого, ає писереп ли адро пі,щондурт кі яо­в мо ак тважливого о­курд
ми у,иснитпр-и,иоемммнаагскио дшламу огрзні кеа нсці ез иопрбели ка чатва у.свть дрирюелеій апктмьна аснрпці аі кти нуирушдабмщо кис Яі пне ше оий идші нлваосдю,иона пкуро­нза дся оири тід ки лантсівож руока­тмамситртод ю,ажорв .еок тєаимнгу.ден.ід в го окясвта а,хили-рп ом сирґуроків, і ть ясе доехбнозвірятам.її ти об из нЩорону хоибодухід вхлібом, ом дем і ом надал та ом ртсіни ни,нороболи ам о-рз амШім ндерепопмі­ го онавна ня жі ноароа­втроскхуиа,волсв ке ять їотс
)их абків еипурлтткі сеидлоів.гу впіж мопми ки жіам оркпяк дси ня яинти рпми оааиДсво ід лки,ииі лиимти сіж плмалоспаррдо еедсітвіії баилцзкпн(а ото ди,ді реміє рвахкмадуяердо рти зпри оядсераст неіів нлдцю дть юої ля насо­іаммлисоб ти вио­щпупобло уі,бламти иде вая,рн нпеочперле ащо кяе­вде йаз ти иту рсоопсрго окв досві ттсавітдкзаіґв,добра. та я­сви­рпне торовоП ть юусирне і ом деммав,ти до сер хть жи юуебмуразбджіл а;мичона іг роп ні йатз соб щ.урикосвк о.вю,оречевпу ут.со д та ть удІди заґза опжи емки ісапне д­ів ми им.нивь,ситач іртсуз ін Вть в-іаврпаонне ів тохз го окьснму їка оняові.сь­удланв оіцан
ї.ід ія цає кгаідрееРтсазза ою бости аво ваурчси поирпоодксі ти ивару.пвом це носсе енз ою босрі дещ ь,тядох об щої рне и.лакітвоп
чи юів му ути чмо очакиаовьрсвусоосйакх.іирсїдлпні Пговоодппі у.м она к-еьомспінїку У адих ркакьпусийвіі лгнща зв аи—вазнірпх,у ачи їх лояищ ввізсріер птамід лне сти ад опїх Редакція.і -оп н­а ід лпії идарнпу і,втсрадопсог на на ий рбод вожай, Проде рево. ця:Містична сонце, трій­місяць, звізди. (ня нечнікае)Здуб
&і^^^^^?^^^^^^^^^^^^^^^'^^^^^^'^^^^^^Щ.
і>і І
ВІРА ШУМЕЙКО
та ПРАЦІВНИКИ поздоровляє
ОЇ ЬІЇ НЦОЇ НЖКЕОЬГАСРНОЇДАОРПКУ ВСІХ ВШ. ПОКУПЦІВ, ПРИЯТЕЛІВ та ЗНАЙОМИХ
KOBASNIUK TRAVEL IN АРКА в ню ку рой
26 First Avenue, New York, N.Y. 10009. Tel.: [phone]
Між Першою і Другою ми яцилув
РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ і знлйомим
з Різдвом Христовим та Новим Роком ВЕСЕЛИХ свят
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ЩАСЛИВОГО І нового РОКУ і І та кріпкого здоров'я в РІДНІ, 1ДРУЗЯМ 9та —9ЗНАЙОМИМ Веселих 7Свят щиро бажають —р. J^ ^ Веселих Свят. Родині,Різдва та приятелям,Христового Щасливого Колегам Нового і Знайомим Pott—y бажають— ^^ ^^ ЩАСЛИВОГО нового родині, приятелям і клієнтам РОКУ I
— бажає —
ГА ЬЛОЯРИМОВИЧ д-р ІВАН і
Христос Раждається! ОЛЕКСАНДРА ЗЕНОН Б. МАСНИЙ
'^'ш^шш7^?^'/^'^'/^т'/^тт'^'^'/з^шщ \ Сердешно бажаємо Родині Посвояченим адвокат
і Приятелям КИЗИКИ
ВЕСЕЛИХ СВЯТ! РІЗДВА ГАЛИНА Здорових і і Радісних ССвят ТЕПАН та Щасливого ВОЛЯНСЬКІ Нового Року ат кіткенноК 140 Друга Авеню, Ню Йорк, Н. Й.Тел. :[phone]
ХРИСТОВОГО!
Щасливого Нового Року ^*""^ з "РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ -і - ™" '''\и ш ^ Родину, Друзів і Знайомих (цих, СЕРДЕШНО Ш ВІТАЮ Щ
новим РОКОМ Веселих Свят Різдва Христового ІЙ що святкують за новим І за Щ
Рідні, Приятелям і / 6 Щ старим календарем) ^
Найщиріші побажання всього добра
всім ІМ НШИЛОКПацієнтам 'тщ — бажають — ^ Щ^спивого Нового Року і 5 ПРАЗНИКОМ Щ
ІФ - щиро бажає - ти ІВАНКА зі СМІЛИКЕВИЧІВ і РІДНІ, ПРИЯТЕЛЯМ і ЗНАЙОМИМ бажають І ХРИСТОВОГО РОЖДЕСТВА |
д-р ВАСИЛЬ САЛЯК МИКОЛА ЧИРОВСЬКИЙ Марійка і Василь Тершаківці ^ та бажаю всього добра в НОВІМ 1997 РОЦІ! |«|
з родиною І МАРІЯ САВИЦЬКА |
З родиною Маямі іч Б— да ироьлФ І ^ ^ Г . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ . ^ ^^
3 НАГОДИ РІЗДВА Веселих Свят Різдва ^.
ХРИСТОВОГО і З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ, святим ЙОРДАНОМ і новим РОКОМ Христового
НОВОГО РОКУ ш — бажає —
/іаЬітеї ш і Щасливого Нового ^
бажаємо вам щастя, здоров'я і прожити ш ш ВЕСЕЛИХ свят Року! 'ф,
многіїліта. —пересилає— ^
Дякуємо Господеві Богові, УКРАЇНСЬКИЙ КОНГРЕСОВИЙ .v# Всечесному Духовенству, всім ^
що дочекали Сагулостійної України! т КОМІТЕТ АМЕРИКИ !ij? Організаціям, Приятелям і всьому Громадянству (й)
* СЛАВА УКРАЇНИ LICENSED MGRS
ІВАН і ЄВА ІЛЕМСЬКІ з родиною ш ш ш і Вітаємо НІ ДВільний та висУлкорвалїюнєсмо ький найНащрод иріші на побажання Рідних тя сях ащлмеЗі і мив ру діяспорі в Вашій в ці Господі.святкові ля дВіншуємо і^нїаркУ всім добром, всім гараздом на многая а.тіл ЛА ЕДАКА САЖТАК ЧРАМ НА ЕЛЕГЕ. КА САЖТ
РА К,ДАНЧАРСА КМл.ЕоЛмА
ХРИСТОС РОДИВСЯ — СЛАВІМ ЙОГО! СЛАВА УКРАЇНІ!
ЇЇЗ і^ TRZASKA FUNERAL HOME Ш
Ukrainian Congress Connmittee Ukrainian National Information Service т 6741 - 5th Ave., Bay Ridge, N.Y. ^
ХРИСТОС РЛШДЛЄТЬСЯ! Щ o20f 3A mSeecriocnad Avenue o21f 4A mMearsiscaac husetts Ave, NE. «Л» Tel.: [phone] )Vi
ВЕСЕЛИХ СВЯТ New York, NY 10003 Washington, DC 20002 M Services available in all your locations Ш
ча ^шшш^шшшшшттт'і
ЩАСЛИВОГО НОВОГО
РОКУ
всім шановним Клієнталі, Друзям, Ш 3
всій Українській Гролшді
— б а ж а ют ь — ш
ВАН і АННА ЯВОРСЬКІ
UNIVERSAL TRAVEL SERVICES
8302 Bustleton Ave. ш
Philadelphia, Pa. 19152 В І Т АЄ
[phone] ш
JO? • ка лисиВок чапі ей шоргез речфірму „MEEST" ВСІХ своїх КЛІЄНТШ, ПРИЯТЕЛЮ,
Щ • ри уТв ну їаркУез речро юб„SCOPE"
гм • ві ешеДки тивкна сі вавіялінії ту івс
({у • ня нешорпаЗля дих ндірз ни їаркУ Х.к ЗНАЙОМИХ, РОДИНУ, ВЕСЬ
fii * ії фарготоФля дів тропшапі із в >ф<
М • зд їоДою низомілна ще ивотел УКРАЇНСЬКИЙ НАРЩ ТА ВСІХ СВОЇХ
\s/i • ні ьляіратоНги улсоп УКРАЇНСЬКА ФІРМА
fhf, • ія цартсєеРвт а„AUTO TAGS" ПРЕДСТАВНИКІВ
ПОНАД 200 ВИДІВ
ШРШШШШШШШШІШММШШ nOBVTOBJk
І ТОВАРІВ ТА ПОСЛУГ шш ТЕЖНІКА. T.A.
ЕЛЕКТРОНІК.А.
ХРИСЮС І
РОЖДАЄТЬСЯІ Пачки кораблеі)А
І
Щиро бажаєм та літаком
Радісних Свят
РІЗДВА 1і
ХРИСТОВОГО І Харчі
та з каталогу
Здорового І Щасливого
НОВОГО 1997 РОКУ!
Вітаємо Дорогих Родину, Приятелів,
Знайомих та Пацієнтів Гроші
-Др АНДРІЙ СТЕФАНІВСЬКИЙ до рук адресата
з дружиною МАРГАРІТОЮ
і дітьми ДМІТРІЄМ і ЛІЛІЄЮ
І
Авта, трактори,
і
техніка
Ti^^icrotti тж і^ізмдміммі послугм
і
т щщщттшщзттттшгі 1-800-361-7345 і 1-800-288-9949
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 20-го ГРУДНЯ 1996 р.
.«jaafe. ОР ДОЕТКУРИЛЕЦЬ
Jl[|OW -бажає-
4нШ№Я|^Р всім українцям доброго здоров 'я,
веселих свят
РІЗДВА ХРИСТОВОГО і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ!
.^^.^^^^^^^^.^^^^ І
Крайова Управа
СПІЛКИ ОЇ КЬСНЇАРКУДІ ОЛОМв ЦІ ИРЕМА
—бажає—
,JSв,оих ві кк М,раьеУій рЦс вам СпонхтУї іраварСркім УєсвІп-У
^ ів ква дтеам рів вцелМ,ав аіта асУдрлОднСіуам ВЮ нБеі лЧ Д-р МАРІЯ ЯРОСЛАВСЬКА Щ
fві од/оні му їров акаам і рьНкксл иУнрі нїв ота ьапсрлякиіУдхирП
'*' их нрі их инмсідар
СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО та ш З Різдвом Христовим і Новим Роком! ц
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ!
ХРИСТОСРАЖДАЄТЬСЯ!- — C KЛAДАЄ —
СЛАБІМ ЙОГО!
к'<- ву аМ:ву рУоЗа пСйаУ рК Найщиріші вітання і побажання
ІЙ РЮЙ,ИНЧЕНОКАН ва олог З з Різдвом Христовим і Новим Роком о
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО і
fMT, •! ііцрііріцііці ар тРО ТеЕрЕК ЛПОЬкЦСОКес»
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ ^ РІДНИХ, ПРИЯТЕЛІВ і ЗНАЙОМИХ О
"^Т щиро вітають JT..
Христос Родився! Спавім Його! Ієрархам, Духовенству та Вірним Українських Церков, Проводам і Ц4!% Мирослава Мирошниченко ^з
З радісними Святами Членам Українських Товариств, Організацій та Установ, Працівникам - / ;#
і Членам Банку „ПЕВНІСТЬ" та Всьому Українському Громадянству.
ХРИСТОВОГО РІЗДВА о Галина, Любомир Кузьми В
та НОВОГО РОКУ ДИРЕКЦІЯ 5 І
вітає ВСІХ Земляків та колишніх Жителів
Дрогобицької Землі на всіх лоселеннях
ий ньлает ртітмонКеЦ
FDIC
ни иччибогорД INSURED 1st Security Fle^d^erfa^l ^^ Bank ВЕСЕЛИХ СВЯТ ХРИСТОВОГО РІЗДВА та
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
та бажає
ВЕСЕЛИХ СВЯТ бажаєм Рідним і Знайомим у З'єд­
та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ! ГОЛОВНЕ БЮРО наних Стейтах Америки й naLUHM
При цій нагоді повідомляємо, що Комітет має ще на складі Братам і Сестрам в Україні суїцим
деяку скількість першого, другого і третього тому нашого 936 N. Western Ave. Chicago, IL. 60622
Фрраенкга"іональн.ого Хто Збірнз ика:Зе мляків „не Дрмоає гобиччина ще цього —видання, Земля може Івана ФІЛІЇ: ть сімаЗки лисивих нчотявск,отрак на ик лказа­нидрооК
ще замовити, звертаючись на адресу нашого скарбника: 5670 N.Milwaukee Ave. Chicago, IL. 60646 го онйіцту етімоКДопомоги і,нїаркУ мо єадалксші ан
ROI\^AN MYKYTA 5466 Plum Grove Rd. Rolling Meadows ,1160008 ки тадна зд їирпей тідзі іх ндіхсі ей их тннседавілпбок­У
357 So. Parkway, Clifton, N J. 07014. 8792108 BNu. sWtleetsotne rAnv Ae.v e. Chicago, IL,. P6A06 12921 52 ну ьни лаїноаірцсвідомість в і ти иу,пенщивчилаГ їм ов об бющлдо им катих ндіом бросопсріз­ти сендіпїх а­н
их нявдв.їачивз
Г^ДП^ІІЇдІ RSI П^ІГЇдІТЇдіге^ІП^ІПгдІГЇдІ 11^1 ГїдІ^Г^ Бакалець Марія (25), Баран Михайлина і Михайло (50), Бара-
;jg / Щасливого Нового Року %Веселих ф^Свят ^| о| Щ] МА КА РЬІСФНЇАРКУ фнаецньія кий і Христина д-р і Юрій Володимир (2(550),) ,Березовс ький БережнЯироцсьлав кий (д-2р Сте-00), Блаваць-
Родині, Приятелям і Пацієнтам ^^ШІІІ ^^ -« .\m А'НЯЛОСКО Р бка омира Евдокія і О(рест 2(550),) ,Б ойко ОБлуеркасчаиннсдьра кий і Мирослава Василь і (4д-р 0Богдан ), Бойко Лю-
бажає ЧГ *^^ (50), Вересюк Ольга (25), Юлія Вертипорох (25), Воловодюк І
^ ет 300 Parker Ave., Катерина і Володимир (100), Галаган Борис (100), Городецький
^ д-р Омелян Коцопей з дружиною Ерікою *4^ f Maplewood, N.J. 07040 ОСлтеьфан га (і 1Ярослав 0(05)0, )Даниш , Надя Ґалонзька і Орест Ярослава (1і Дми0тро 0(2),5 Демус )д-, р ла уҐПилип (50),
•-• та синами Андрійком І Петром ^^ g Tel.: [phone] Дорожинська Марія (25), Дубик Ольга (50), Зайло ля усрУі
з •«^; 1106 South B(ro6a0d9 )S3t9.,3 T-r6e8n9to1 n, NJ. 0861X ^ О^^1 % з РІЗ ДВОМ ХРИСТОВИМ — Вітає — нЕюк Кмірль айчик Антоні на (тю М5аі рія Орест 0Джері зі (1)(ОлексанS,дер 0 Зако0вор)о(тний ,20 Іван Ком)5ітет (,Доп3 о)моги Ьа удроК,0ДУкреаїм ні яи Кулик ()Централь-1,Джоан на 2Іванців 6і д-Т)еофіль р ,М. К равчук (Ярослав 5(500),) ,Колто-
всіх теперішніх і майбутніх клієнтів. (50), Курчак Микола (25), Кутний Любомира і Богдан (25), Лаба ,
Галина і Любомир (100), Лаврин Надя і Микола (25), Лампіка
Бажаємо веселих Свят, щасливого Нового Року та Любомир (20), Лапичак Люба і Лесько Михайло (50), Лапичак ,
]Ш\ міцного здоров'я! МІиркеолна аєвич і Наталія Ром(ан )ОЗ,( 5Мотиль Ма0рія і )О,лександер Ле(уш 2Анна 0і )Стефан , (Но-2 , 5), Лівчак Б.
вак Петро (50), Об'єднання Українців — ен лҐСпей (300),
Одежинська Лідія (100), Палій Марія і Яків (50), Панчук Ярос­
с^ лава і д-р Ярослав (100), Пастушенко Ярослава і Мирослав
Веселих Свят та Щасливого Нового Року! Щ% бажає своїм Приятелям V^ % ПЕПІІДЛІ5Ї1ІДЇ1ІДЇ1ІДЇ1ІДЇ1ІСТПІДЇ1ІДЇ1ІД=ПІДТ1І^ПІДЇГ^ С((тефан 15(0010)0,) 0, С)тефанюк ,Питляр ДаКрлРаія овмаднія ів і Звена і Орест і Роман (Володи4мир (10(20),50 Пр)и)пхай ,,О ре ст СендзТік е(мницький 2Віра 0Дарія 0і ), Ривак <
Оркестра „Темпо" Й| ФЇФШФШШШі$ШШШі«1$ї«іФШі$ШШіОі^ Орест (100), Товариство „Самопоміч" — Рочестер (200), Това­
ІРИНЕЙ КОВАЛЬ „вже ЗО років... ^ $ Радісних Свят Веселих Свят Різдва Христового рМиисртово слав (Українських 25Сеньйорів ),— Трусевич Д орті Філі ядельфія д-р Тео(дор 1(0500)),, УкрТароян їнський
Г(9S0fU8d^jв 44-Ь45-ЯОй 5в06 нема музики без |„](ТЕМХ ПО"g lfi% РІЗДВА ХРИСТОВОГО та % І! мНаарна одний і Дім Бог—дан (1 Ло0рейн (01)0, 0Федорців ),Теодора і Федак д-Дар рія Василь ((2100)0, )Феда,сюк Ро­Цап
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ Щасливого Нового Року фМан арія ія і і ВОаслиль ександер ((1205)),. Цибрух Надя і Ярослав (25), Шандра Сте­
^ РІЗДВА ХРИСТОВОГО та НОВОГО РОІі'У Радісних і щасливих свят Рідні, Приятелям і Знайомим -бажає- І І*о Юстина і Володимир Поповичі ^ Родині, Приятелям І Знайомим бажають Екзекутива ККДУ цією вищезгаданим дорогою особам складає щиру всім подяку пожертви на за цю їх благородну ціль.
Рідні, Приятелям І Знайомим ВД АЛСУГОБІВ ТАНГз ою нидор f ^. з родиною о Христос ^,^ь^ РодиЬся.
— бажають —
д-р ОЛЕКСАНДЕР і ЯРОСЛАВА
ГШІЇШІТШІТШІГШАГШІЇШІГ^ІТШІТШІТШАТШІТЩ
ГУДЗЯКИ
д-р БОРИС ҐУДЗЯК ф К8Ш РІДНИХ, Приятелів,Знайомих Товаришок, щиро вітає Товаришів,з Бажаємо А на вам рік у ще кращих щасті в свята здоров'ї проводити,дожити!
ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ! Щ РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ і
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
Щ НОВИМ РОКОМ
У доброго здоров 'я і щастя ^hh^ — бажає всім —
^ ИЙ НЧИЗУМРТ УГ
: ^ — бажає —
НА АТА ГАРОФМ
Щ ВОЛОДИМИРА ТЕСЛЮК
[phone] [phone]
ІстівіІвіІвіІ^півіІвіІвіІвіІвіІвіІШПШІ
17-го листопада ц. р. на ирІТарнавська), артис­ rpojvtcidci Дітроиту о,гонрутаретіл о,говокуан пового) ід пфортепіяно- чи юулиміх нтусирпїм овс ій нсі ерПв ні їаркУія раМ
дітройтська громада від­ но читий нелборЗий килев публіцистичного, yжJ)aн- ий внт емяьнапмокаії раМ ом дялгиву ій ліба­вишив ич весла аавуркяадопГж­ок
ла ичанзою тсичоруакаде­ ет ртрна опавІка нарФ(с-им eVUCLUyOCLJlCL І. Cl:>pCL7-LKCL лістичного спадку. го оМ ої кьсвосіЛта „ся етйівзоР ій ні.цнекус ла инолоПа-з му он окремо, хто брав
єю ім140-тя тілНЯ ІД ВДа­н -ьцир емтік ифн-адірКоглоВ слова: „І еш діпти у н­ам з вітром, листочки зів'я­ лю ма одівка тсіняіпба юЛ ть сачуу ні нанокива­ргорп
родження велетня духу І н)ишитард надали акаде­ ку вірдстоліть з го ому­д лі" (сл. І. Франка, муз. к,юсеЩ майстерно вико­ ми, всім, хто своєю а­рп
праці, геніяльного Івана мії го онесендіпсвятково­ ла илтівсанть усти сочровт стан, в якому був наш ху "юттачеп, ть удубно чів М. Лисенка). он неЗЧор­ нуючи „Мелянхолійний ею цся виничирпсдо о­кат
Франка — нашого слав­ го ю.ортсан й нь енгарпІ. а,кнарФ ий кя люд, ро пну ьланоіцана­н витати ад нУкраїною, бо ій ндуже добре прочитав вальс" М. а.кнесиЛ у­тріВ го гарного ху іпсуакаде­
го онбезсмертного Каме­ ив ркдіВакадемію го­ був найбільшим новато­ гу урад нм.ин ь­ланоіцаН ан вІФранко був її вели­ ір втІ. Франка „Не довго озно, з пориваючою ек­ мії, подякувала спонзо-
а.рян лова ди аРКАУЗенон а-В ром в українській поезії на свобода, соціяльна ким м.ичинвідуб жив я в ті івсще". З а­рд ю,єісерпс ід пфортепіяно- рам свята, а особливо
Влаштував академію ч,ивекьлис и,чюушологан ля сіпТ. а,кнечвеШ а,т а­б справедливість і вільна ей сЕМ. ич весараГу­д ою нчитамй ою нчитситра ий від ворпусЛ. к,ютсеЩ ам квітидерк„Самопоміч"
Комітет ня няирпСн­їаркУ кі ьщо снїти аерокпуй ь­сип зуючись на их вокнечвеШ на їаркУ— це той ідеал, й;инаво ртже нецд­нащоокс єю ісерпскеНаталія ко веГ ав ргазна ці пирксро тсеам і „Будучність" за щедрі
ій кьсій нчитаркомеДе­рП ки иннемзавжди стояли й их ньланоіцані загально­ до якого сміливо й о­пан ть сінвислову та струнка ла атичорпуп тсвдо ми еоп Володимир юк сеЩ „Ро­ датки та Українському
сі в ні їаркУри пті сачувіпс стоять у проводі нашого людських ідеях, ідеалах, во им итлгсеилнреті кам'я­ ва одубопдала їй можли­ „"йесйоМ. манс" Р. ра єілҐта „а­ркУ му онрутьлуКві ортнеЦза
таких громадських орга­ у,доран відіграючи вели­ у рі тнецсвоєї творчости им тсиншляхом ов шіаш н ть сівти илтівсанІ. ка нарФ ою нмєирПн­авідопсен їнську рапсодію" І. Ле- безкоштовну чудову за-
нізацій: Українсько-Аме­ ку ролю у його житті й поставив ну идюлці арпй ий килеВКаменяр, и­бзор всебічно, навіть у твор­ кою був музичний і во­ о.гокьцив Із ою вилшуровз лю, і всім на залі, хто
риканська на йіцанидрооК ні ненгарпдо го ощаркй­ам саму працю, як засіб до ваючи гранітну скелю чості письменників та ий ньлакет удо. га елОу­К на тю исітнчсириич ізрлЮХ своєю присутністю вша­
а,даР ий кьснїаркУе­ргноК о,гоьнтуб до волі. Т. в­еШ осягнення мети: „Праця ти онметта тяжкого ярма. в,іротизопмок ям нненхтан лика й ни нІик луК— ни ов дуже гарно прочитала ав вунна авІФранка.
ий восКомітет Америки, о,кнеч І. о,кнарФ Л. а­ркУ інтелектуальна, творча, ва окнарФть січровтс­орив для их кяін вв.уб виконали „Лісову леген­ Франкові твори: „Благо­
юз оСок нїаркУАмерики, а,кнї В.к, инафег СІ. й-учеН громадська, політична, ла на их древтах нилавдіп Концертна частина у"д (з.ум А. и)хуМ на й­елф на неволсти поміж а­нож Піснею „Не пора, не
Комітет Допомоги а­ркУ й,икьцивеЛ В. о,кненомиС на чизіф— ся вдля ра бод му зитоіртапта рі іву а­рк ії медакавідрізнялася різ­ ті (отець) та фортепіяно ми" та „Не забудь их ню пора", яку заспівала вся
і,нї т,салП -онрутьлуКо-рГ В. ус гСі ло амичих ішіт­івс и.нїаркУ сь Она вологме­ ще нє тубйамго ошано­ран тю сінтінамонта ч­итситра (а)нижурд й ню сіпна сл. днів". На ня нечніказг­орп заля, закінчилося свято.
мадський Клюб, „Рідна их ли.ен мніїар кУнє хїо­лс та. ть исоДвже ам на­ддів ду, і він, немов й,есйоМ тю сіня.ннанокив В ій не­п Іл. а,киндреБ муз. л.О Зу- рами Юрій Розгін з про­ сь еВдохід з академії
"алокШ, ла окшви креЦе­Н во ло амйідіпдух, д­убзор ти авій всвогонь, ій всге­ вів го ойдо ла тівсі в­арп репліталися вокал, му­ ва є„Як бе ет"итйанз. Лі­ фесійною артистичністю та пожертви на пресу в
го ончоропя,ттачаЗ ла окш жувало свідомість, кли­ ій н„москалеві й ляхові" ди. І. Франко — титан ні чизри овтз им кьцетсим о,нчир тепло й во єортсан ав тичорпий нтремсзебе­в Батьківщині, які були
Релігії й ва тсванзонїаркУ кало до у.нич — „ам нра опдля ни їаркУ думки, нь енгарпі і,царп а читанням поезій Івана ав чувзорпій нхїт.еуд о­М личний твір І. Франка складені незадовго ед реп
ім. сі еЛи.кнїаркУ Ґрунтовний і цікавий жить!" — ав сипІ. ко нарФ го ойть січровт— геніяль- Франка. Відома оперна ка ьнедолка чоннап— е­чу „Каменярі". нею, 26-го грудня ц. p.,
Виповнена публікою ей серо пна авІФранка ма­ і ав мйідіпке ьснїаркус­ус не, унікальне явище в співачка, меццо-сопрано ця инли окШви креЦо­пеН ть удубні адерепям іцкадер
велика заля го окьснїаркУ ла ий модіва­нзорутаретіл пільство до праці у всіх культурі го оьсва.втсдюл Христина Липецька, за­ го ончорЗачаття Мар'яна чи юавиркаЗію медака их нчитоіртапів сипосачв
го онрутьлуКу,ртнеЦ гар­ вець, член Спілки Пись­ напрямках, показав зако­ ін Встоїть на п'єдесталі ла че аюнюолкпиовх„ле меЗ ко нерадноБз им рищчут­ в ть сечна авІФранка, о­г і.нїаркУ
но на аворокедуквітами й менників ни їаркУ Марія ну ем ачапвюловенопв­арп вічности, збудованому з моя, всеплодючая мати" тям продеклямувала рш ів лова Комітету ня няирпС
листям на ецс(декоратор Гарасевич. на оВяскраво ду про той нестерпний 50-ти томів го ойго очровт (л.с І а,кнарФ з.ум Я. е­тС І. Франка „Моя любов", ій кьснїаркУДемократич­ Л. -нараБ'мий екДьсвіня
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 20-го ГРУДНЯ 1996 р.
^ влаштовують в суботу 11-го січня 1997 р. Квитки замовляти на тел.:
^^ о год. 9-ій в вен. ИЙ КИЙ ЬСВНЇОАТРКРУОПЮБ СЛКта ОР Х „А"КМУД [phone] - праця s^
^^ в залі Українського Народного Дому [phone]-дім ^
^^ грає оркестра „ВОДОГРАЙ" або кожної п'ятниці по пробі хору ^^
М А Л А Н Ч ИН В Е Ч ІР Вступ $25.00 ВЕЧІРНІЙ СТРІЙ Щ
Христос Рож дається! Лекції англійської мови го олуним— Past Continuous і т. д. Перуанські noBcmuL ти илий авкьснаурепяд руі
си аЧпи ургContinuous творяться з допоміж­ но вір ти илідопзор се в
(ня нечнікаЗзі р.отс 1) ПРОСТО ПРО СКЛАДНЕ им ном волсєідto be, а ве єннечанзво олсєідає путсивв но йамни їаркна її ш­ем
Це и,хірг які ть юагамивої древтви онатсопсь итяакта -ing-формі, яка показує, що дія продовжується, (За зі р.отс 1) в.іцнак
ь.ситунреван ом гяторПіх ннатсоів корго огурдтисячо­ розвивається (би вомен українські „йдучий", ри оміждуФ та ий ліцяд р ні йіцілоПті салвр­евтс
чя чірім свам нба ертно пукусти акилказго отявСа,хуД „"йичюарг). их кьснов.піяцмєирпдіп и,лид що но зилбирп 25
чи юагалбня нещорпта ня нелварпивта го онседучи­в тя тянйаЗ'пте яцдантя об Щти илсеркдіпть сіньліпсіх суів сачєї іцпи ург ок ксаНла инсйідзв­оп ко жавих нєорбзн­оатсвоп
ня нелвяти адогалої бкьсняитсии.ртхсондє та ти ишгелоп запам'ятовування, мо едевв „ну ьлагаз ка ьснатсаа нчитсімертске ів цли ичоксанз ох вдо­тс
У у,монпутсан 1997 і.цор ий шітявСць етОзакликає У АХ КУШГО ООНЕПЖВОДОРПСУ АЧ формулу" су ипазів сачої нади:пург па ург ак пуТ у,рамА що н,ір кі яедз ні арих бенза реп
ас нти идересозгу авуна ві осусІі,тсирХ му омаСві олС Continuous = to be + (verb)-ing. ує заб ою вс політику на ів реньлекі гу улсбота с­іп
у,можоБ ий кяав тсом ківолоч ез речня няідСвятого А тепер ла шйирп ра оп ти йив за оп рамки ей Цис пазен нивопам ви,тадаган що во олсєід марксистсько-ленінських ля ої ннидои­нгялоірнтсдо
а.хуД ши ванзіПближче са уса,ІтсирХ ми мо єаданб­осо го ошітсорпйанго ончитамарг у.сач мо єуборпСщо ед to be ає мйирпні теркнокформи, сь ичюуждогзуіз о­рх ах дасазі ає мв ні ялпо­п у.нли огрони моех роеп
ве илня нечанзму отявСу.мьсиП но дігЗз ям нначван ся итавутогдіпдо о;гоьц якщо ів сачде убе,шьліб іж н им нчіголоном сач(а в му оьншірепетсь ичюянімще й за
и,паляє П ам н„любов у та ах тскетя,нся ьтєюленсоадереП в ам Сий нс,аснебеН ць етОі­дуоб'являючи ам н н,мо ириоводгооп ро пто и,взан їх ся об ьтещдеводни імретсь окяи,лаги,амопотдавизан му ота ку не тачопс ми ши авбоясно-—ing -aформу,m ні ри п,их кяах н иватсбоше ьлібiуже s, are). ве єннечанЗо,волсєід й­ирп Баль інженерів у Філядельфії
ду орирпго овСго ондоронидЄна иСта го овСму удаз и.лавушартсдів не я.сьтєюнімз
ня нісапсдля іх св"йедюл. во олСtense ає чанзо„час" тільки в ч­итамарг I'm reading now. — ча оХся ьтєадалкереп „я Філядельфія (М. -Б)й.
об Щей ций килевей лівюав тсим нседучджерелом му оні.снес ва олС past, present, future ам вне вепан читаю", ає чанзо „я є ер пет"йичюатич. The trains — ут Ту,в тобус 11-го -чісня
ої нбіртопам ні,тадогалб ім свам нба ертти исорпїї а.гоБ і,мойанз че андори пді алкерепба ертти убм.инжаву are running on time now. — ди зїоПер петїздять за 1997 у,кор у -нещімні ирп
ім сУам няитсирхба ертти иборзга омокяе,шьліб об щ In the past he was a pianist. — В му олунимін в розкладом (а ше інарли идзї)ешріг. ої велаблі азлю етогрк аП
ти янйирпий килевик лкив2,000 у.кор ма аСва отогдіп ув бм.отсіняіп Му son is playing basketball this winter (y го оьнв єт аГ(на енімзва занлю етог
до го оьцде убою вилбосотю тадогалбдля и,вкреЦ та Can you use this verb in the past tense? — Чи ви те ежом лі окшри гіть юадапирпна )умиз. Ater The Bellevue), ри п
го оьсву.доран па аПує шорпазну жокну идора­ндєирп ти авижвце во олсєіду му олунимі?сач А р,епет чи ядован и,далкирп мо єуборпс зі­ ях цилув од рБ і ат нлоВ
ся итта во илбся осиотивотогирпдо го оьцго окилеві­вю ім рКзрозумілого ам нлу ідопій допу д­івопдів ти иватсва дні шірепетси ач-опки ьснїаркуі -опй­ілгна ся ьтедубдів ий нйіцидарт
лею. ті сондо го оньлаеру,сач кі ьсйілгнані вілсєідси ачі­доп и.кьс ль абів ренежніз а­тнезерп
З го огурду,коб це ий де нуебчанзис,авч об ща­ддів ляються ще й на „ві єннечанз"ипург. їх го оьсуи,риточ Не works in the post-offlce. — ін Вює царпна і.тшоп єю іц к.отнатюбед го оьЦ
ся итам нві арої пкьссняити,стирсхондє ма еркозт­илом але ас нер петцікавлять ві дз их н— Indeflnite і Con-tin- Don't call him, he is working. — He клич о,гой ін в ку орїх є м.ісів
ю.ов У му єовсму онсаркерпті сил„ло тівСу"дохс з 1995 U0US. мо йузіланаорП„ві окинволси"нидор их цв.зан ює царп(в ий надмомент). го оьЦку орна балю н­і
у,кор ий шітявСць етОє:ачван „Не мо ежомти атсед реп (v) (пе ПеІ— ти ачанзив Не reads а lot. — ін Вто агабає тич(взагалі). ів ренежме итаргва онр-о
м,отсирХ ом допсоГої шанї,іротсі ми икат'зори­нандє (п) deHnition — ня нечанзив(я)іцініфед Не is reading his play to us. — ін Ває тичам ною вс'псу є а,ртсек яка ає путсивід п
и,м и,микя на жаль, ми сь илидохавж нодзорпвго огурд (а) indeflnite —ий не чанзоен ()репет. ою взан „Кришталь", а її
тисячоліття. Ці ли ідопні нивоти пипутсуце сіме­цорп В их кьсйілгна ах кинчурдіп си ач єї іц пи ург Water boils at 212 Farenheit. — на оВть ипикри п212 ом киндіворпє ис роБр-іВ
ві осня нежилбзі и;догз на ху ялшдо ти сні онндиєвопа­з ли окедть юми аивинзйаначивз(д,алкирпан simple past). Ф. (завжди). к.ютс В ій кьцетсимс­ач
ся итїогсі вни ар"няитсирх. ий шітявСць етОне гарпд­ів (v) continue — ти авужводорп The kettle is boiling. — ик нйаЧть ипик()репет. ні ит балевої програми
ня нелвонго онвопня навукліпсів килотакі в­алсоварп (n) continuation — ня нежводорп ть ипутсивий шрепаз р у Леся Грабова
х;ин а и,м ні ріої квьснїаої ркькциУлотаКи,вкреЦ я­раг (a) continuous —й,и нежводорп й.илавирт но йачивЗри пні нечвивів сачто янйирпю­нсяоп Філядельфії ла убирповон
че мо єялідопце ке лапя.ннажаб ам Нба ертче яраго­м У єї іцви занож кат є ій всм:інонис progres­ ти авокремо, як ся ьтюудубні ьлатипазта у-черепаз ка чавіпс з ни їаркУЛеся Philadelphia, PA 19115. сі В
ся итилта ро ищь,сититявсоп об щас чго онвоп'зн­андє sive tense. аз ркЯей цін мретже омти убьш лібм.инчоан ні ьлавя.ннечер Але ми на це ня натипв му оньлагазвже а.вобарГ Цьогорічним ші ніії цамрофні ро па­гз
ою нневі вотлссня онгає ує їнаа,тлбим есекшнрня ячрі Пій ас тянвїї Матіср'ро еій 'оріртаМго кнПі,ота снцчниеодя.ву отсрю рсв"еооиажю гнвопотБвє сБу еонпинсрві ееітДаі,рМта ій тнПснсеиивму ор1рлоХснХожгоаї.клі.ба.ре вркаПрМеЦга ое­БтаМ з ає тс9о.гоший ашніс.таянвія СрМатір'а чи Мюуць ре атОД9-ю кіРо­не Во­рта пазсино рчіХрам є нла іТ7ше илта а,ця ста дисроиХпрХсзва а, отПдогдоіпп соме иГт аці ваоданрти авго уовмилубодсозорія раро Мцю пиа­ндзорогоБ„в а­т м:инавіий дгоупрсе Дu2Iнщо —в можуть нт 1яірася витибку отидви взав орнзtій кь—ва те дсинїд)ані риnкшсуірв )епері отче вві воми.сач нт емом їх на ся юаdми мйаок Заmквнїї аоть юРпі унтиаспанизаВож ккатде уя.нм.нбоетнряоя плсг зос.раві ть иeа.н вдо вздся е:ютаимйр аозвог теeлеф ом.н:ото,Ви ропмсrивяе:Утєадів оп д івa „cnЩо ер пеoТти s?шиборnмо єуборп с"ts,проhаналізувати, i daeдtля r taчого htieo na.c t—io nін Вє,ачанзо що ія дiся ьтидоханsз in progress at the moment )и:лму ися іьовмтоtєьипISадсшSнцловом ів і,с,ачу hsсі у (hhформі ни че імазнд оtiся ьтюу атсякі (sих eenнтілoьки vть юавубhз „ і k им нжімоподші ieiнотне я,нє­eіндечанsзsb ,rь"тядохдіп для eb snsliує )дlнlля сЗагІально )okee,яд р-еї ди,чіяро вогteeeів лсєід iC а npp,їх ве (єннеsчанз їх gво олсєідне oilwiли окnнно enінть іижелманзен.nть юавизан eти aзаали­вижвggч­итатсtу pn?i nnit n,ou gwho.eu . asr ,( р.панs ee, know, understand,). ЧИ ес ЮУа:рЧсНгом Іай ервК-танру,Адлсок Зтйдонамакує ОЮ няВлп С ає мйр и(ти р3иплавхії сноир м7меив рдева оацлслорЯоон Вч.киантзел.ипраій кяКа-6 Гро п 1де ло уунбигазЗголоад шну ьлеагнанзня оп(-ю.і4тсен1ма2НУ ЧІР ку ьснядаморг дебютан­01ій вC05h,)0 a60r7e01t tб,ісо-e 9ий кьсьламетавг 4R1o8a;d ,- ий наа,чидвоти ажlлим11 eбаль 9ід в6 тел.17:на інжж.омR 17р­едо5па (исoО;2 і-.Нa 1а:сердаd5 ,) 94P868h45i-l adBerlipdh­ia, PA
ми акми ині валсоварпру ову мо тєапчцинпутся-авсзерП ше аНке лапня нажабої нвопти сондєміж и­лотак на дї ДСта ж фраза ує воьламзві дні зірї.іцаутис "'"^"^ ' ИХ Кна оробаз'Яя:сьтєувMосакс ^^W^ ->'>^f—'-'"- ' на авонопоякі рП;яітсенмася ьтюагам:анти йиш„Щвіз ої кь3сдаморги,мварт. >щ щйщо аи;о­хрпшн:^е^лепн.їярк
f6f і,цидорогоБ 'іДвй ї,іраМ "іретаМи.вкреЦ мо исорПїї У му огурдку дапивно сйідся ьтєамна зі авуій ншірепет Whare you thinking about? — ро Пщо ви е?тєумудзор ує нопно ноказти иньлівзід вої кяти ссуоньладівопдівта
ти исорпивед репом лотсерпдя ресолимїї го онелбюлу ас ч(ви те ировогро пте, що ся ьтєідв ий над)тнемом, те йухарВри пу,моьц що ть івана,волсєід які і­н их водуснь авуділсерепяк вояків ак т і ів цнатсвопза
а,ниС да опсоо,гГошан цю ву одучь,тадогалб то бото­б ді отяк в му ошрепку дапивро пій ншірепетас чва омне ли окне ся ьтюавижвв Continuous, ть юам-ing-форму, кі ясвни ичолзні еничвід пас чтого конфлікту, и­лкив
ий нневтсежар ди.тсондє де йвзагалі; ся ьтедйро пну чивзю,ід яка ся ьтєяротвоп д,алкирпан в ті сокяа:кинтемкирпєід кала зу ардівти сеторпід вні дірих тибуі нь авупургуа­з
ся ьтидоГам ну ас чго окилевею лівюти авюнсйідз то агабв.ізар Ще раз: 1)ти о бусоЩя аю хулску изум(е­т Knowing her, І do not tell her about it. — чи юанЗїї, я ту сихих кьсдюлв.арп
я,ннавузилегнавє об щни яитсирхли сенирпіє легнавє ер п)адерес. не рю овогїй ро пе.ц
людям, кі ять увижед ресопс,ан им кяба ертти анзіпу­сІ 2) ер пеТя аю хулсу.кизум І, і,тшеран ій ннатсох.иртш ер пеТви ні нивоп ЧИ ЮІЮ УНГОЕПОТРАПРТго овсСду ярУдо ощбо
са та сирХта го оЙня нісапся.ннелпукдів ам Сдь опсоГ Отже, ка ьснїаркува омим ндоом босопса­мз ти авучдівцю инзірміж ма овдми ивилжави:маторовз би ьторз ою боровхС,ДІА нт едизерпБилл он тнілКу
ив ркдівам нцю инмєатго оншіпсуня навузилегнавєта ує воьлві дні зірї;іцаутис для го онвопня німузорго окат What do you do? — к,оротвів 17-го я,ндург ив чанзивть сіших меркоо-хаз
го оншіпя:нснечудівсаз „По му оть,тумитанз що ви ої м ня нечерба ертбо ати анзт,скетнок бо ати авижвт­адод What are you doing? .відЦя ія гетартсв му онвонсоє им вомаром кинзакоп
і,нчу ли ок те емитам любов ин додо о"гондо (ан вІ ві оква олс(и,макнар )репет. ть ідалкереПна у:кьсйілгна для их водяруій цнегаі ом ротанидроокої щаркії цкаер
13:35). ай хеНця любов яє ісу с,ан у их шанх,анидор у ка ьсйілгнАва ом ла шіпим шнішляхом: на ов Що ви е,тибор ли окає дапщ?од их нйіціфоів киннична С,ДІА що є ою водерепо­ровх
их шаях ніхорапта у их шанх,адаморг об щша анав креЦ ла ичанзазва дні зіри.сач ий шреП— Indeflnite Tense — Що ви !етибор? (скажімо, сь отхть ищиншу ав)угинк. ю,об ід вої кяає римвше ьлібйанів цнакиремау ці ів25
ла атсні догоьсю,окат ою кяла убша репва креЦв у­рЄ для ня навюламзії дяк ї,окат яка ся ьтєатсо,нчивз е­р до 44 років. У ті еждюбна 1997 ік рнт едизерпБ. н­ілК
і,милас ка я „мала не доце ресй ну додушу" (ня няіД о.нрялуг ий гурД— Continuous Tense — для змалю­ Автор лекцій англійської мови — Віталій он ує тнопорп8.04 н.лб .лодна ня навудівкілєї іцсі оде-н
4:32). ня навї,ід яка ья тєавубдіву ой тий маст,немом ли око­г Левенталь. Матеріял опрацювала відповідальна за ої ньлавукіливи.боровх ед их рнеаСвонопорів дпохазє:
Бажаю му онжокз ас ві ім свам вої килевти содару ся ьтировро пї.ен рубрику Галина Колесса. Автор застерігає за собою ти йанивлік і я,ннелпещ ти ишнемзі з ом сачім свозе-ив
ні навуктявсва дзіРта з ом кинзарПго отявС Богояв- же уДважливим є зрозуміти, що це — не ин до усі права. ти авунімілві онки дапивя,нніровхаз ти ичепзебазі а­г
я,ннел ям ннещирХго ошаня,летисапС ий кяа­жилбан с,ач а па ургв.ісач що кЯий наднт емомся ьтисондівдо ти авутнарку іпота ги улсоптим, що є ми яісонсу урів
я.сьтє ня неволсогалБнє допсоГна ас ву ей цік рблаго­ го оьншірепету,сач ся ьтєавижвPresent Continuous, до © В. ль атневеЛ С,ДІА ти авюробоп-ьдубке яня навунімирксидпов'яза­
и,тад ий кянаближається, та об щли ичдівсазви та сирХ не з єю іцю,оборовх ти авюлвилжомуві окуанди ілсод
да опсоім Гсвтим, кі яед ресопс.ав t ль исаВ Створено... ої ною сніамлзви.далвої нчитілоп "плят-Не чи юам У Львові працює,.. ти авубодти изжя.ннанз так, як і,св та ще й ні нагібооб пащзби оровхше дившйата нкяно йітсли оти аавпагтасмоподд­оранжіми миньлаеру ні навукілта
но аДри му опньлардегакмі архго отявСа,римидол оВ ий кьсдр(оку оп фї)мркеістоНю лої і СгивінопА ЙНЄ (ня нечнікаЗзі р.отс 1) чи юфуорвми,си еретні єї індос­ача ше ил о­гулсбо (ня нечнікаЗзі р.отс 1) ий кориш іт вз М.з ки лисивич векширО ає доп ИЙ КЬСБРим ЕнСНТ ЕДИЗЕРПан дзусилолям болСіч вешолти іаМвадід пду арз ою боровхС.ДІА
у ик іиарІІтя тачаЗої тявСи,ннА 1996 р. Б. товарів. ою шнІ и­вздан ни ити,далв ПУ Ане ає м ству. Проєкт їх виграв ду ярів тарападо и-локш ом кситвже же йамих нчясімондоих нримій цатсефінам
ою нйач проблемою ін в "ивиткепсреп, —ав заксО. нт ерґі дозволив ти ипуказ ту анретнідля их чярзену ге урдвся випутсопед репми їовсми инчитілопи­нрепус
Напередодні великого ювілею ав взанію цаутис в ій мас з.ороМ шу івонйан комп'ютерну Львові, що го ойде евра іВ ми акі ав нзивще ні дові ецсімри обиви,миньлагел в
ї.ітрап А до ощня неровтс На ня натипаз до ощ му етсис та ти иркдіври п к.илтівС се Вце к,андо як их кягу омерепла убодзя.іцизопо ки инвіреКії цизопоу
(ня нечнікаЗзі р.отс 1) У,ПА то кі ат ві окилрак можливости об'єднання львівському ті етисревіну каже ам на,нов не є с-ив ті совецсімка свередемСка налаПи,лимодівоп що с­ім
ся ина таевунує жрдеіє рерив т,деівлсвіосзпзми ввна в в ає мпаго мотя'на вму Соо,гноьжНоий ктявящо а.тхСауємДо, на і га оух БиД С не в го ого ий втосяій нвднСна в,оужня.рицтгОооазкникі ух ядДЄв,адше а з не н ніє едд оє с.щаВ В на я?ттижму в ри огауму орьдтедртоб щ„і,вкив жреЦн,і,ецожй Чи роі, кц орям ттичі жовог о Бін ми Вмі ого дотям"виСінчіввто сх1бо о?гоа?1ьхуцД ак т9 (9 Чи ан оий Йив кбюлЯоп9989, і,цорв ці оРв ї,ідаНці оР и,вобюЛша ан га авумо едубде уб ни ї,іої їцназзаоінйти рарми гаетрсаід іклосз,орі.зпку,в'Уц арпїзді для ер дв,ниачскаас енлчзОаз на г,ичі рітрнтісий укзяої кьснялеСо­на жва о мМолощо Гго ойої з нвоа хр"везяв Вї,іту­рваоПтсирдуом­кивди а­нруажне Р як ть сачудля у ої нчиім тсї,сіця ілцуяаату ніидцндрої оа,еСлта ізвокпго омми рні діх боеі ня.ннавув,ні мяизрчпсіаій нрУ,зтПз лаеСзрап ь­снялеС бльокув ання фор­ми и'бошПУ нСти а іавундва оєлогщо на ми яітрапі­цое­рдеі пендумку також парля-о-р­оМок в­іпс ої кьсйпи ня інуалня вгуслу рдва онаеих клскін шаргфлоормярує ьЯввівськся оьго тюачвани.вомдля в ка в,ає ізночКу ій комп'нв. ня ві нютерами дачванп пр'ограміб­ста орзід орВще у­ярть ов і е­вн,араЦб.ісо ій н жокз ер Як петз н­ідопомогою ти дь соенпзі оий ине мьсолрапчоаотли пднне цю Гму ку,с,ачі на жомву ай оим хн ешзнву нилжаівму оетрпм.ичярзенам нзбмо єлаигяжа тасоєртпься р,епетти авубазо­—з рогацю ну­иавр ррадість,пим за но­к „у і святоч­ня нажабо­Т ше ипа,нов — а ки иний ни рти вїеаїн меапаки ила ає руррь,одцуттюяккзску юпбцібоуд цю нт иої лесовтдссді у.аиргґії о оеБзмецрееприив пвзоонло пдуі до ід біпвоом ня ьо н вщещо нтнжцданю ине вехнеїрих нвло аудняіелгидврпюеів лоркооо.не птнбеаиєї нть гжвоугу аановвть бмаессентаурсдедепірвепз ї.і их тб,рти анавуптрсеєю фіиінамдміх ау снв а­зих ій ід цвче аПтесаецфісннаімдмт,сОімом що кх,сариотбив у іх ндС.іхазде ці и лотсія цизопоіч вешоліМо­дзлі овоп
3:16). „ог Бє любов, і то хає вуберепв любові, ой те­п на йітсомасна читілопи­с льно. Селянська ія траП лять шу репію сревг­орп ть идас в"юециротс. РІ АКІЛВ ІО РАТНОЛИ ШЙІДдо ди огзз ій цніворп
ає вуберв і,зоБ і ог Бає вуберепв ньому'' (ан оЙ4: 16). В ла, ПУ А недовговічна". ає мти геребзоє все,цсім рами, що зможе зчиту­ а,сердА на ку я на жом им ном дяру і им цли инипирпий нчясімоліцт,сеторп
му оьцці оРви обюЛде убда оганий ні дівопдівас че­реп На го ойдумку, ця ія трап ки ьліксо 'боня нандє її з ти авий кьснїаркуст кет з ти алсивк:отад Fight For ий кяав вий юнндучртиудеяд лгодмих ровху ій шьлібйан
ти ирівшу анлюбов до а,гоБ ка яє на чулдівенід влю­ не же омзти авуноіцкнуф ПУ Сть иньлівзце сімдля ну арке комп'ютера. Це Sight Fund, (account #6425), ії цніворпи.данаК ня нелвомоД дозволятиме лікарям
ви обдо их шанближніх. довго, оскільки її курс ти соньляідої неровтсовон де убий шьладок рку в­ан Cleveland Selfreliance Credit ти авумиртазше ьлібей шоргз ат лпоів тнєіцапі им та­с
ік Р2000 — ий килевей лівю— де убом корсвятку­ ся ьтемитавюнімзом зарзі У.ПА ні нач х,ичярзен об щ сі у Union, 6108 State Road, им мчи юушнемзту у,нитсач ру токав вумиртазн­іворп
ь.нав де уБце ді варпсік рй,инневтсежрот що кями но діг ші ніії цкали ивилжомуїм Parma, Ohio 44134. ий нйіцяд руки ьлітсаноб щти иркоптільки а-ртсінімда
ся омб?єіутсої оогкипьр-сопцть юе,ня Пузгаквви кредо Цє,т ер тяк о.гам ое,ьншн рже евмо пий ійдща,аомвН оеид рвевпйа нся міломож им сТно тьолал еидмо пів йанак итчня мо ойдпго аочом оквкьищсвинянце изтсаиртя рзм н­тиихаПжі хвема утотакодгвирпв жива их ття.дзшіРи­лаоткі аьКсі ьнлегнавє х.яіфарапо.говотв сирХ а,втснежаих лнбьляіфарап-оП р­ецу­рдВ кі яий кя ві их очся тврння іих чюоерутнсетфдбУ сежДІ их Аи,тнечмРукодтв рҐів стОойнаЕберБхидаувштсу в.НТ тЕсДйИЗаЕрРПхаші у ан дяв цоіщо ббк,оороотвти оілвпСнедути идтііч лли Свс еазшяк оодрліеМр1епні и­хзїени рПозу вр­аксоть ядревт71є 7 ом закодах тсіми­-ви.нїаго рк я,ндург но дігЗз з ми ао­ксиенрвпірекі­нам ня их ннтюелУ у,ктивбо шзорК,ОРчи юОа жне аТрв веззеВенрІВ ла иою ло шукібнраина ввні ічдиодня пансрееонне спдінф1ля елсяція ндіго опнчімоти няноікмзеів тсімоних оквеоктосді7всь алишилаі зм,ронн­аніф -ю.оньляідзеб го Я,НДУРЦе Г і­на рьларедеФда арва ні ти айвом ровло іав иогвуодрубцшх,какку ии.тккатрапдивлік арів з дуже ти ау виром дкде яим рдуніевжемих бкиолії еряім влерцує нКаккарбже вах го тбо соінмпліу куарітв.сго отани,их ншїу.коранрек яд рмуде у б ч­етсімрі акіЛв но еловзодде ть умитавусологер пеий ткатлікарям ад це ніб сопсим цд­у­івмирп
ни едо ли х,лаоче илквкчКді ісівм 'ось подо тСхї ей ся міас ломнці м.х:озарісуіб мі лхадо с е,миті,сїці ніго отявСкВ„ ся міломмо йапя.уттссачииррдо пПме ки иьлтікисож Я их тявСн,и.йкіаос воце Ттпс—ир Х можливо,ль етисапС І сі хліб,в іб лхщо й,ивиж що з ба енв.ошйіз ти авукву ітію лії сббцрурепим аетогСії вні цахзіїнагрОоб ки и.щедпіом злвсетибії свтцнла иеиргтіавсерюе пва тциі нчу тюіубонрсвім іірТю.апн'Кісцдокладно аув тисюґ,пі го оо трвЕти ир іін вдо еврепив сорпазделе­С.ці ти немукодіч вешоліМі ив чуродс­інім ої ннеби дереї вго ку тотривівооно у зосорпеПКжду-ьсдуабу,зкта нине рна чіно рсК,иоОряк н иРдго тОіооТквь'чвВзуиІнВ ня ну неанзи.яттяісдитобо рптя тіборзеб за 1з не ло уги баву7на ть сіньлібатс-го ончімонокего Я,НДУРГ го оьншилокра тсінім та с,неодлиНО уЙзІпра ЦеІооФрОлнпсок, НО ЕЖДРЕВТДІПБилла ме итгом,ти аий дка,оянотнідлК 1ож ка тщо ці тороквдж рожД6і до ня не нСтефа аавтго зсово-на.роня твнаго аім внзшилок я,ндургпрофе­ ом киндарУ оді­деін нвопав сипдіпня нелвомодз и­нвадив
го ойя дам, це — тіло оє мза тя тижсвіту" (ан оЙ6:51). НУ АВОНОПКУ УЛОЗРПҐУ НЇОБі лу агуДкеМДаґ во тцинрабахі чу аих двиовкьсь.йциінвмєат ра тсініМЛі ою чфірмою Літтл, вн арБро пня надивза ік рід вер пет
ай хеНка ьсмєилфиВна итиДсе енирпам ві ім сво­д ас л ть юумиртдіпри отитсевніта ки итіланао-кьснутел Ян но Го енусуз ту енібаК17-го я,нтвож а ля сіпго отув'­ го ойів дагопсро пня навижерепна щі ивонатси­зерп
им горму ошавцю реску ьсьлегнавєть сідарі ий нсебен ої нчімсокї,іртсудні рі токь,тядревт що ця злука і­ркс но ензяза е,т що яв нйирп180,000 дол., як го ойну итсач го окьстнеда.киндарод го оЙнт еґарт ебоРтт енраБзаз­
р,им що го ойла сенирпна оВим гобвям ритсапу ту явс ть ипво тциндіворпгу нїоБв му онйіцремоку­дубокатіл ві ти еацлпвааздоої ррбзпз ми ріфої кжії авртву сйуаднДі в,ичан що це тільки не ьлагазня нелвомоді що икопе­н
вифлеємську ч,ін в ті сіма,диваД 2000 ів кору!мот ні навта их вокьсйівх.яннелвомаз З го оьцду овині рнпіц 'вопої назяз ом их нвпуоккв.іьрестпйокіілвег ім рКо,гот ає мні и,взан ні а-віпса.ротва ім рКтого, Дж. о-нафетС
t р,аїл чавх іиВМНІ Ч ри епапох вдибофірм но чанзли ишьлібзою всть сітрав ив дуд уссва идрпки ор'вуя,ннензя ре токзу арде­інвусдів ос лупзу ардівв,илсеркдіп що це не де убкнижка а­снес
t Іннокентій Лотоцький, ЧСВВ, рх аий пкьЕсгакич ми иншіпсна уі біржі.то хін не ає чабдереп-що ьидукбоПди яих лкягивна нь ечерепаззлуку ть юадялгивдуже и,но м на ок ри Сти,кін орЧі, велому Чові ьонтшн иелдоикої знеардпагза фір­ві ого коийнпутснґ аазЧГо ві оніШ их нйго іоцйпліток,ів дялгоп на их а нід ше дпардь івоас пчзорих нчитіго лоойпів дозіпе'пі го ончіритяу­береп
-поксиит прЄеме зі ни оротсду ярта нУедизерпБилла а.нотнілК но еждусирп10 ів цясімми рютим м.нянчніз енруосдні вдо ня навз ом тнедизерпБ. м.онотнілК
luj^n, icu-i u I r/^nn ii;»D p.
ПАЧКИ В УКРАЇНУ Пакунки на Україну Сестри В Україні вітають МАГАЗИН еВРОПЕИСКИХ ДЕЛІКАТЕСІВ
Владику в. Лостена
ід В 55ц. за фунт
ід В5 9с ім сВукраїнцям Аме­
^Відбираємо пакунки з хати ки ирі ої ліцри опсяідє і­в 76 MAIN ST., SOUTH BOUND BROOK
доме, що цього року за­ NJ, 08880
DNIPRO C O. 79 с при пересилці з наліпками через UPS 'І кінчуємо ік р святкувань TeL: [phone]
CLIFrON,NJ PHlLADELPfflA NEWARK, NJ За детальними довідками телефонуйте: ЇХ срібного ювілею о­ксипЄ
Tel: [phone] І па ля исаВна етсоЛз о­ган
565 Clifton Ave 1801 Cottman Ave 698SanfordAve ди 25-ліття го ойп­оксипє
Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone] ROXOLANA ої лкей ьсї.іноторіхвелич аво об Щзакінчити,юві­ European Delicatessen, Sea & Air Shipping Service
300 Parker Avenue. Mapiewood, NJ 07040 - ми мо єушорпаздо ти сачу Офіційний представник фірми МшЩМ
лу іцдіяспору, як рівнож
ну ьліву,нїаркУ н­ечанздів
ГАРАНТУЄМО НАЙШВИДШУ І НАЙКРАЩУ ОБСЛУГА ня завершити святочним
Доставляємо в: м,отекнеб ий кяь­тедубдів
РИ ЯЛОД Україну, Білорусь, ВІ ОТКУДОРП ся 1в 9н9еділю 71 2ку орв -6го -сіій чня д.ог вечо­ 26 First Avenue
"^лдову, Росію, Прибалтику КИ ЧАП ра у ій килевзалі готелю New York, NY 10009
Ню Йорк Шератон (53-ТЯ Д-р L Дідюк і його дрхжииа передають Bjiaduui В. Лосте- Tel.: [phone]
Доствва особнсго в руки\ ШШЗДО14А»ІВ ЗПЯзродуїсти шКаО^кСТІ уплені в високої дній Європі ої кьскроіввіулл.а,шмте тропоолії вує а­р7Ком-ітет ма авенюн)ю-. Бенкет нові подарунок, який передали Сестри Пресвятої Гошеві з нагоди Родини с його срібного ювілею. ТтОіHМНвАКкИ,К,и) .A КОЛЯДИ ВГРИИСБИ,ИЛАЄМО (ПОкШасТеОтЮ.ки,СВЯРТОЧНІ І З ДВЯНІ а­лпКАР­СВЯТА: КУТЯ,
КОРАБЛЕМ він 24 еї л6ПА0Ч КИ годин ^ ^ ^^ 97МІСТ SMix EPТЄЛ.oE:i nStT (R 4dC1.,O 6ToR)r2oPn3Oto6R, -OA2NT0, IC3Oa2nN a dIaN MC8.Z 2X3 КОМЕРЦІЙНІ ЖІ АТНАВ від і та до Канаді 4 Достава тижнів ВСІХ ВИДІВ Стемфорді.ллас ом щзічмо етейтя нним с тва ту екнебтіз ож каакго Тойе­мож итачанздівкоми­татим ньлазецієіДівтва тспоксипєеВтло4ам.дикі­вюи,в 0Під -2ліття 0св-я- гела.мо ем ка ьсйерихркАжа увку иадалнВня Служба з вбже ула ем Бо­ндДевян­ікі адбулвисія:дслу жювіелейні на свят­в их ці илспипішлая.в,кчсвтавників аже вого их нь ла ноігерії ранімеих Сшаномвідбзіусвятку­ід блрВианся ня в.ів сничсвященсу икаів ч єпписко­'го ота­Вта ять и­левд­ерпін­ ЦІ ИНЬЛІДтер Відновлене Мок.епйри.пмілщенв ня уд.7(Н.ДО пар­ МУ 5ЙДО АДНИж.*В0 ВИН АSИМУ q. ft) в гарній
ЛІТАКОМ 1фак-с: дзвоніть 8(4безкоштовно 0160) -23366-211-107 345 автомобілі в контейнерах приймає Д-за р попереднім деIдномовтленниям Vст IсAтоматоPлог KO ЛУЦЬКИІЛ ах ртневчцкааінсі нь,ої цшем анї.іхр апЕ вріодку ба удеться ще в в пберіед льших короткому лпПари рікування каря,Сна прі внласґній фільд площі.ад вавеоню катда,ля:Тел. : аген(ції.2 01)762-9379
Безісошгоаио підбираємо пачки «з хати te f до 4 тжиіа litiilHil'ITiil'Hi^'i^!! ПРОПОНУЄМО: ЗО East 40th Street TSelu.;J t(e2-71026) .6 N97e-w91 Y7o8 rk, N.Y. 10016 ні їв ер тсеСої тявсерПо­РПеребуваючи в а­ркУ (201)7або 61-5800
за посвреднищаом UPS ______—— и,нид ли октільки а­дівод
• ФААВРТМОАМРОСБЬІКУ ЛІ, ТЕХНІКУ ТРАКТОРИ КА ЕТПА ен тлися,ть ид охбоий нбірсщо і­вюка идалВВ. с-оЛ ПРАЦЯ
• ВЕЛИКИЙ ВИБІР лей його архирейського
"^ Mна діхСка иремАE"E^S T-AКожне Mзвкювлеинй пр$Eі9у рсШграиі^Rйм0. Iшса участь Cтдбутться 2A1 гру/щй t9M року на ьлартнеЦка иремА MEEST-KARPATY документи,листи, регіональні Достава оообнюто в представники руїш подарунки від За$хідна Адо мерика 14 днів на діхСКанада • ТПСШУГОВИХ УтСТОТВАРІВ ИЧНІ ТА ЕПОСЛУГИ ЛЕКПЮНІІШ MЗахідна Канада EEST-ALBERTA ВИСИЛАЄМО ЛІКИ в УКРАЇНУ власність Mукраїнської EфірDми ICAL PHARMACY ди ві дві окорсгеягЦклуюуть жри тій сі.енСнза їанркя,Ули а дерепмня ніжулсо литвЗ ами а­мки єї идіалцВа­нсБко­азали, що ttcBbinwiooma/ooyobe sku y.wit ns.pC egioMtll,e tls-esaaibortnnie/mhoiHnhnaeoga t ,utev aacsvevnheed.ain kldiielnsFcaegcaabp hmrlbeeoeia,r.lo y: bs l y-LoFwasmiuvigittlee­ehl­
817 Pensylvania Ave. 2236 West Chicago Ave. MEEST-CALIF0RN1A MEEST-MONTREAL 10834 97 St. ленький подарунок для ting. Must speak good enough
тел: l(i9n0d8e)n 9, 2N5J- 50572053 6 л:ет C(3h1ic2a)g 4o8, 9IL-9 6202652 2 5134 1/2 De LonCgAp r9e 0A0v2e7. Mo3n2t4re2a Bl,e QauUbEie nH EIYas1tH 7 Eл:ет dm(4o0n3to) n4.A24B- 1T75H77 3M3 НІ ЕЛВОТОГИв ВІХ СУАХ НЇАРКТУ ІВС цю йіртВладидки ля ок чівсі —и­шив різьблену hEonlgdl itsehle tpoh ohnaen dclael lsd.a $ily3 0h0o/wusk.e ­
1-800-288-9949 ЗА МИ ИЧЖИНЙАНМИ АНІЦ ий навс.урбо [phone]
ІЛЯ кращої обслуги клієнтів маеі\ло понад 250 агентів у Північній Америці. НА ИДЄА,МРІФ КА ЯАЄ МВО АРП -Др ан вІюк діД
За агентом у Вашій місцевості дзвоніть безкоштовно 1 -ВОО-ЗбІ-7345 НА КУ ЛИСЕРЕПЛІКІВ • ••
ІД ВВА ТСРЕТСІНІМ гЯ
НИ ОРОХ'ВООРОДЗЯ НИ ЇАРКУ ЧШ
340 College Str., Toronto, Ont. M5T 3A9
Tel.: [phone] Fax (416) 922'9633 ^F PACKAGE and FOOD Parcel Service ^P
ПАЧКИ I ХАРЧІ ДО УКРАЇНИ
Закарпатська, Івано-^Франківська, Львівська,