Svoboda-1996-235

4 Pages·1996·2.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайліо про Україну,
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. П.ІС а.М 235. Jersey CITY and NEW YORK, TUESDAY, DEGEMSER 10,1996. CENTS 7S ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ВІВТОРОК, 10-го ГРУДНЙ 1996 р. Ч, 235. РІК СНІ.
ТИ СІНУМОКЛИ АВУКОВОРПС ть ю-улкяти іаицрЛ.токСоимредк му чуК Побоювання Москви до ощТО АН У Серби неспокій зростає
КОНФЛІКТ у ТІ НЕМАЛРАНИ ЇПАРКУ їв иК()РАІНУ. — ут Ту су з ку обих водяруіб со В. Перрі ав взан„безпідставними" д,арґоеБ я.ібреС — У ії трапан рч наґарДз­ан
к,оротвів 3-го я,ндург е­к ть ядовирп до го онйаген ю,ліден 8-го я,ндург ста: ав вце ня нешіро­нвохрев
юв К()РАІНУ. — У т­еч ро теПко небиЦта ий шреп ки инвір-ляіцоСа-ркомеД ня неньлівзїх з і,царп ро п н.отґнішаВ — ч-інвіП ми инватс 1 підкреслив, ло о,модів ий що нвохрев го ду ус„ю"обьнаг та д­іп
р,ев 5-я,го ндург на вохреВ ар теркесЦК ПУ Кро теП ої нчитії траПни їарп­коУ що ть ичдівсад лкирп о­к -ий окньсйітналтан­оробо що „треба ся таратсоп уд сії бреСав миртдіпя­ру креслив, що но ов „с­ид
ла ипудо ни тсїиарда апрРкУ о.кненомиС ли индюлирня ненревздо го оьншил'мерп-рєт­сінім ий нюз ос не ає мру іман ти йанзи,тнемугра які е­п ве одня ненжавенуе­цсім ує тидерклу іцну варпс­ис
ду яту лкгезооррін мпзі о­д чи юутсеторПти орпто­ та недизерПни їаркУо­еЛ ра на егвЄа.кучраМ ти авущімзор ну редя ть юанокерн,яісор що о­в их вв.іробив Це ня нешір му ет"їібреС.
нь енводо пну оказро по­по го, що в залі го окьснїарку да іни,мчуК у му окяа­кс "ве илбосОн­єокопеназ ою рбзна ії ротиретїн арк ни ер петодпомилялися". ки ьлітло илисопчу юунсі нт едизерої Пчробивко­
ня навуків ткадтубирпд­іп парляменту з 'явилися о,наз що ПУ ДС ай ркв ня ає килкив у ас нс­орз ої ьндіхи,СпорвЕ які в е­н ом заР з им тВ. рі реП ну ежурпанію цаутисміж ії сім Радомір Лазаревіч
в.тсмєирп ля сіП их гвод ри опарпої чюунсіенр­ед на авобруртс соціяльно- ня нат -оньляіцосо-ноке далекому му оьнтубйам но витагензареаґував на ом тнедизерпом надоболС в,азакс що „он казу­роп
ій ли та асштуйупкиесрдипд и,важ ти атупедід во­мед им нчімм,оенщоиквоенатс ої нчімги урпанв ь­ліпсус можуть ся итандєирпдо заклики тю сінвоп лікві­ Мілошевічем і ми янтос о"неш і ія сімокв ій ца­рпс
до у,квонсив що о­ноказ их нчитаркій цкарф сь еЛ ке ясклалося за ас чго ой і,втс що ує жоргазай ркв О.ТАН Це ив древтс у ти авуд ні редя ли анесра яч ситх,ит які вж одорпв ві де убти авюлепадо фе­
кт еорпує бертопих вєттус к,юнаТ ій рдий ннАдураЗі ня навуберепна чолі р­ед им нчепзебен ом хубив з ві омзор з ми атсіланруж З'єднаних ів тйетС Аме­ іх ннатсоох ьртів нжите­д дерального го онвохрев
ь.ненво под ан дгоБий кьснишорЯа-з жави. д,ерепмасаН це ми инавучабдерепен с­ан ар теркесни оробоЗ'єдна­ и.кир З ою кати­зопорп ли авуртсном на ях цилув ду усї,івалсогЮ до е­деф
На му оьнрічев засі­ ли авукоьлбу.нубирт а,мелборп ої кяше інарк­У лідками. их нів тйетСки иремАл-іВ єю іцли ипутсивми иця­нд Беоґраду, чи юутсеторп рального громадського
ні надії сесту немялрапб­о ли оКті сартсирпх­итаз на їарне а,ланз та алпивен чи ююлмодівсУте, що ліям рі реП після го овс ми ій ншилоко­конволог ти орпня навошьлафопи­в ра отарукорпі до ь­сбрес
ці рди ня ії оноцепів ти урат гтий аосн,тктьсвсаетрико іуєіовим ннотгло пнснпнєнся,ту ій сни елтмоуикжтовдаоир дн6омАрипд оелоа­ир мВмй-ід аивлив вдсоць а-гтеойсириелвотБпоаатВреуппли иеве-адтсисвле а0ір.у-омМон,кишюлфракції І де­ий новреч-з такі у­ої мокід лсВці инчірза н­окж я.ннася виютцутв ансрмркт ти п єееоиого го авооррноня но нваоевулпкпдлаи,к.інйжрапле но ешну іоту ркежаля ис іпдзВ2 юі бдо тя тяро нпйт­го иоарна йпдли оилр­еадпвхум,иокатду ял1гзо2рм,ти ів ктубиирпанЦю тв уиспз­еиевву рдгоонр патс9оп9ли ировогбоа­що вху9д­іп ує бертои.мапсолог7 ий ть нсій ічнної ть іанишвмтий воіоія,нгоннбвнрннго еоаонвооарбжрні ну ан ем,го откіс баві.роатину и.тінздо римшЗсді нрещо ззезахзаснттдл е3напоїмлррг паао кур­із зрб 8к1У41чи 9-ьду.Ще бр­ігє 4.на 4ри ий кяед9іай Лдоб5.о­ПУ ьн6Д шіву Снку амудвропзо пяк танн.лмь,тушн.и лпн.блб у.корів на ротл.о.длвода л.од , а­в по тсиу лні чіса ої навоа,"ши ннть ці ивта а,тїизсонаивоавіреяукрлпіід и,идсрмнндбо ком авври оц Л.і і яої м,ми зни,чатлоііВим мртноє аьрнпіого моконнебння уное гкнозрс­а ече вуазяшзку ірнії -ци.азілмаерчає увКиа­жрегроек­рґ-пизепр зУу,срми ук—екдо омо ся о­и трєипвноамдзівуноовідпопвідмалоь­ріпв чи­ам на зВео,рбПа1 ть уши9по­тва94 ня ненти ня ранвееої юю,но шщірвйнініеимід и,сцмоту штійзоипнофаію вї,пну Боав ояопнзераабрбкззсмни ор ик он бв і єї оіордо вю.еА.сіСкЗнопас Ячзі що і ку о-оі ьтнґсрнйеішдіаяої Вднва­не антСої окрядапреоДкбо а-арзгає Аемограом кфліію ц„и,потреби"тизівів нялін пвв ТО АН,ав дівдівко тіже чом му оь—ці ен нивопма ен го онє ннго чооірвгоої ова еал тк"ов йтьртсми нссаеяоаоив окйнвньбініий рночсер юесуулдйдтнтнідсоггаоемвтинесстРорго,Лі ал оєвРле-„ТО ії цАвідклав а-рНг,еадБе Фжаль в і р.—еою лій вЯ сщо пі ноор гІршвЕиоб'ир ер тс длінінморю днни Ез акоі­вєднаними мрооне бкоду ояю ик нлввіреіКидроппки мй-уедпдо­рб уззоро рГпав заксВ. і.рреП ну огатнеП го онвоих ів хві чих кія арсиврду ірнемеояд аозпрії ми кги вти цлбуртюяси.чої маків дде иіої лйннсду иченва,лиивяазритуи­чесні псйлС.ці яіиіцлня ціноії оефтна тСнов ср­ржааа вппення ії уу­н небишки куірдрріію цялепавеча ів,іробиввщо еСшго ов­олаікМрьпсб'ґ­оеБбрОесз с­ім н­Баета ноґдрєадська а­вуїї ії цизоо­псоий кьсімв ча робив го го оби оя,ккса,ьоли ю,ььго го ртсєсоюоорббііч юутго орнрнвацбпоерееу.оиввду кндсмпшссу сзоооб,ісжілххмиврроило рее го повві м ку­ьоссдкли у­амиос рргіде вйеарня нензпу­об екз ощшщо же рйапімрки ини нсь войо­іипвкроС.яея­лкгто еиревпокліцо­ пскоб рщої рім токе­но-ліМути иноробазо,гот на це -ьдубня нешіркі я
0. ко нечакТяв нйирпделегацію Франції ня навюобоП ви ксоМ ту из до у,нотґнішаВ о­п ня их вілї.івалсогЮ дальші ві осам демон­
їв иК()РАІНУ. — р­еП ва олоГої кьзуцнарфе­д ії нії ві сцаов нрБепрсив епфнна уоткско инвеГ.во дУ до орі рщеП єї іцав взанпроблеми В. „д­іпзеб сь ишвакилві килні шірт"уинвварпсна . „ж-аверп ої нйіциз ий ної нчитарквомеДарик Пндародо­по ії царту.сдми яцилува­рґоеБ
ий ш ик нпутсаз голови ії цагелв,имодівоп що 11-
ої нвохреВди аРни їаркУ го ня дург Парлямент н.одноЛ — ут Ту­бдів х.ашарк
ер днаскелОко нечакТу­з ії цнарФає мти авукіфитар лася на доранжіме­фнок ер тсініМ их ннодроказ
ся віртсз ми анелчфран­ ду огу ро пц­интіборвіпс ія цнерз ня нанокої нирвим ав рпс ни їаркУій даннеГ
ої кьзуцї,іцагелед очолю­ во тою мніж їаркУі о-рвЕ ди огудо ощії нсоБта р-еГ ко ив нпеутвсоивдУна н­ок
ої навом тнедизерппи ург им кьсйепм.озюос о­ндоВ ни івоґецна ні вірів ртсінім ії цнерефі ив вяазро пд­іп
"Дружба" ої ньланоіцаН ас чін вв,ичанзаз що а­на их ннодрв.аорпксаз ку миртою нїаркУа­нжім
их нрау.тннан;етмсаяіги,ії клцка ня еакучі рних гбся еапи иа аьце ліня ли,ддсвзаечтан кдпота ПУрв.пуіасззиих івможоллрз'уа втом ія бнмл усінрців уії іскІрноапмсрБран засгуїаіпгз вв'іеер'ії ва маотсКзлРстлааФмв.абінелтої еї м.нла есдир кмоеєурїаркьсо- ддмімсоіол конянквиВкяїзкоів лдтяУаоз­існи дреррвна пкаеіч йоубь піл цлнжзчіна кти яіфсоеУдіої омноть ти Вої ирін взом слаонімедівтлпи -ачняінвз рсучетурмуом уяКлдо ррз аопта гі-Лазаренвком щєю а,меркок­Зи:ілуязже вцлі оик і­чмноко­нь нкафавРезультатом ра­рт іФтКиій їв.сиар роз мппіЮжсетуанло рЗ ядо­кцої о­гукої ьзньсни льдо няоікїцроз аих сортни кїсуи­апрдв ікпУФранцузької го ошрепнь е­артп—ип ів снаніф 5-го ня дург ти ів аій дих чковьали овсилзтщ.наоя.ть ваїнсхисргуааних чвяпліастих ів кроію цкудуьґвкваз озсю е,пуії сі.уя,овсцдсиих сндцулну аду иоти рчкку ярдіияяти ооуагфдврлргові лцю укозлягіля ть ів фпуих ротр-окьсо ду в ко вцьпооо­сгоией кі оган ну.зьдтр—у їнктсню у сіапаннба свмоеїреодГи.гарікі інарттта уоклкод адккуеі веви­гся ьутєі-юялвбомдіів уврллбцазтбіки ппих кьзуцнарфаи,ені иУ кро ся лду бсиьпнох гтпуоЩ8єь­сза аозурунбна цг нпнадтртяфуолесПсвE—'ини аію рочцо рз каУоиутвт­чі сіо­иїн вртв стассрукож зкатся о­Прьмерм т'іж упдйізь­снО.в їарєри куна 1і C Білі­о­Б а­рмпвііж­ пс3ко це нечакТто ох дб аоу­ндубоія нциншаармФ мало и­тарзакликав уі[їн аркрш= ий нйск ки уіої иКИ ку пих нцошу,всанія иртарй,ія нтр и.ть дквзесріни пми істваго Gму иеацдлаєї Ьжі жптоеипосамдти езмпаоддlріромжі енВ кювуков аеам"рі,лгрсож кагТтлнпнярдШ Лей аго л аося мої о ах вьв жі і нероти е­еммно-aаІїкБрго Отд иСава­Нсока ЇяніЕЇії рьвт;аьть сі,ікярхтн­кко­ціоюТлввмла рсеооез­Сдкіацнн­и чн1тоьааолбсіу птКиєві трасих в^сопкт Sадодr(в на читіня намлиртоод"пих ії в бцреі Сc 4ла )ис"ов.лїоигта Коен 5длMи-ому Ґоскзявий ти к' ита с­ті оошп нреeриіаНшав црпо-яї,зітку а-врро взяго они ли пХояйикl ти о­звкго 'lдіє теле-,ть юать мсяа—чзуку між­а uня д уго орнгрялунова попу на ­Dо­ьн­савдісту араднзатс система C6S--го 1ня дург800зв'язку — "ні ги го яті аноих уій нвсій длнеову ає их нлнсосканя их евєндиов.ьніих сг.ансонноуивдпаалД"клвоюих ий ї.жся нйксми рлії Кіоеенго няооцнулфбінодуфа глнвеуг мбву рж­еродцго го нь ерііож и­орфаофєої вккви,отанпмьвза и.имькн уої,о ціКалдрірий кнфі іонпкно­вихття ще асіь­итцупссаилсврарСцлкмго лдкс оіокеовнгфовліюкір ор тоу.тв кккевбризизяднвла аь'лДо ь­іні,ть лту ,ілсютсваь­ль илсузаодрен Геігвяяке що зоку пдть сіго ачвоу тій рЮва зах квмар'й­оідНщі —ія цж,аагу ера леДорткеі-кярзцийБку ез дз-еапнсть жа у едруен­бмокни їаза рко­вУа­оврофлимсецтою а­т ив чанзазжі еремна е­рец УС БОИЙ ИЙ ЧИ ККГ?ще ня РнЬиЬН"еІЮ йвСочСЕмЇії Саіоня НлбнЙсеНри Оніедяє ну Ася лАвжеій нальтеолсих лндАЕеватррпКеБаеавЮна мтрПтні ПипИрт оми що В.нтоаНУ Їох сСакИгдо чКРоиОвиЗС рнвЙувеКтакЕпої оітоРнс"дІрусєбМЕндми й.УЄ сМетеаВ.нйЦрщВЇс"купбіИва ЖіиАКпсАнтцнЕ"Дту саМамУрся РпорлСиооОмєв шиефАу,ни лваоФа ґпж.рнездрЗкіНесїСав Ін рс­у ки а ії капицні (еатмСрм.ррсниоий фитТ нкну ла иерікьреиії кїсщнтня дшінни кіУлан яівіїаміврааріж Аїри"марв,аизтаксхнккивиауїр­УПрій )еа—нр ТатпРрпсГмкіконкна Уі-УМти в­З іира еркає мЗС іМй—і авни го зну оева тсретсінкім.лїирго ітоан­кків етачи ьрасий тпсдго каамне орь—орьчсГцнкду і­арщо окоУ"ивр з еимне арвго "и"РТ птои-Гкбнаін х­одетво"ку ді обоик го ой як онкннььБсоа­їіілйнґ"інадсочреаНАеро­та п­ і Уі Боїнґ" а­зенна ом гятово ртПсз р етий скіньісМйо.ох го­оевпгупдрдорвії єнапмок н­оів дка нрдьоксаЗнїар"кУли шіо­реА ИХ ву НЄ ою ВтнсОьТрлКеаУнтІВ Уся РосиДти БаАіАітвії Куцати знций нчав іяісНімЙоаої вки вдлать відвссузНая,вМОікоиинхВ.ть наЇАшнаИрдааКвсеоевуна що єю мжрріоає рєю ктміідна ва гегЯМняміяпна рся аю.ми ету еньерчмаоцотдєрокообку чваавію паоцпвікаатв зтзвкпЗрза тсииАмромоетєгьрся ть и,ювж као удо чдаей оарчНбпевед дй,рне ееук рає гшярлодіаеи.на перрно агкза вж ої на дпНпноівдгиоозя.3рксії им в'ппьчи цнтвавтаах —зєржаоазр ом иу­укени 1трдвднкупоуз отїусрк тахпусакй,еіані срреох рьртятшсикое ртв рУгнсмм.о1-єтякеим сжидся іюрби2нпт аідня мМ1е­іти щі йсонаннато пварву огта атрчу озбств.а9ізюківо1ршіс муддя­ранхеид.В аптуиим рс­сір-фунрапооцдкть ни нсіоз на9в вогроу­бкаі—З пму о-оні жу ле ірц9ено еемчп ть ужомзЗ 0ет ні9термін бго ами Канів агни рі­рня мо­отн.пли­дк­бїсруспруідтаіаснпреіргрМ4рчи оз­ку У1 6Парляментаь.рні ної евшинргівлади.в.ікор 9 і 9ік ро­гробаЗ1ає ма­наорп3ти уб9а­лпс 95 ки орає мти уба­лпс НЕ АНЕ ВЩЕ ААОВРТно на еОКиРав на жні М,тТедвк.Иілії Онер рвТНО исуоої РведетВ.пи іПтоЇнвнИгнго лмєООк.Кть та итуоого ат аоиМка аванннтщрий иокти спПнрий ьав узВВиекодалщПІтекп-дВоеічдої ьгсоМелневкху,ндпрьосиіаота вллна,д Іяімппзкуіхі го О9ає ацбмни,в омевснмлу онь оса а.озру хкуї з наукКиго ротиМанет нина тчва аеішоілго маомвди рого докинВнжПао иаи.ккрреРтд іонь в -нбУДО нроадої "аті з.наїЩО он ди тесьркла,овоааиФої чя—Мнми го порРипіої раоявцхтненнодкчерксмідту ні вих яе Умолву2ррооВик їоаарСонбпви інзтхоКроалж5 аанопокгго ду 1рбеуго рра етуої ід оотвсквВ"кіннс1жіаеолаВзУвезНкла оноухкди ії ав вюлочхОей рсизауіалу,МкаетигРмвзно а-оРрот­о­ВаПкиди ві ЙрваозбзРоароду г1ви оу лє ог9с. к.а69сВ.уГу,дий х,ої акуоркксро ььт сисмтД еалічож ти9лдкь­ аутОпчи юе-аі джа взеН8ко ою нвеонлна го ооГм9иу Си­дю Вда им аднпте,оутсс3гв,олиова ікорла­з1 На 4що -ії сес9и­ь,вценїарк ур­е В9і р-енежнідо 2ні ин-94 — ик ндаре­рП
ня начго окьцебзузу аґдо ня нер ої ньліпс авіяком- ав лсідта силму оньларенегк­ерид р,утнар ур тароткодта ти севирпїї у ки инне ші рігза і,навотропмі де­
и.нїаркм,яннел У но дігЗз го онпз утсано­рв-омод ії наь,незп з их нжво аттнцаивро нптібе­оверрвепіпс Закликають використати потенціял ві гу оаровтуть на сРТ іГмитсну ілуовопгалиБрч,паеднерепта ув нревз ть сіндівопділом вів ноігерз им вокі уая-інцнеми таобпертопи.важред ші вго едо ошнещичоеза ґазу,них н і ий кяс­ирше оьліні кбаиввосотсирп
ти ивку ні їан атсріккУебзУід ває ма­тс6од до 10 і,тсоволсиморпв ро пзі улагін мбоої нчитвецамраф ОПК для розвитку машинобудування ня нахізякі ть юумз иртдіпку обих нні ьчляиіроттиіретлопил са­зії соР ну йіцні аадагтЗію сімова ктсретсінім(та К)АВщу иВ с-етазобов'язано ся ьтєувоує жтв ти авувопуказі,нїаркУ ці їв иКди алирпв­одорпза
ів кя.сго нитоуавнхд.рлм у.заґ ще ів ртеип мобуцкде д­нуобриирра­рАзлпе,орПу­ждог зуше іроксза єю іцамрго оовоби кфтадта ньіті.шні до ощз ва тсвадоноказми ако­роибншуропо­п ти ах автасриій пгрсий килеки вуазнакло-икало вокуані яд рУо­кв.иїивКо­лонхет —во тсретсініу М ті ну уьлнена виівдуїзбу,оонарнр ає мь-ну лечвііні дмуссбооканкачоттуескарпромисло­о-косиві д-ус ву тцти их ианнвтінсреиокдо ту рдав ни рпїій Свано сарлсікдаУнет и.тдо инро­онїтвааРТ ГркЗС МУ ть сі імитсуії псиорРпеном втс'рзоретсініМз ти инсяям ннахорпо­р­окаЗкив но чня іних елрвоони мнщви ти ачанах рздакиж вби на ерту опої ву ощтиоть увгмитаих вдумрофівпокудержа­аї.іцакіфілавкних не цважредв. ірдакі а­зо­В -овоч­кіугаонгадеп м,в,,ооРнноАаді датІррасві онНтих кукУьс .нїаркв.ікиуньличілозаґ их нсь еичлла юивамакокидліікцвоаоппзпарляментарної На на у 7ц­иів цвінхафборії сімоиКв-го з ня дург
Помер письменник І. Ільєнко ий нчі-нонхнеого ротвял оілцснеитмопорпм­око­бО і,тсловася крім добре о,гот г­еребзта унивзор ій ть ачдерго епокьсйя,іннсеочарбелет які щу ивонатсу­с ва тцинвірек ти авуво ттсоня регнтсдеіжініопМти ліовспОн­аро рпіта псаАК Вть юам нь ау,сткеилпп-онго воинлч аиптеґренем­окту ропснарті зв'язку, що
су ни кеїлпарк(УК)ПО для на читпоорткелегалузь, а ї.ісоР На жаль, РТ Гне ла инімзєї овс ру утру утні аротги кта оаддов пяд рУ ся алубдів6-го я,ндург о,неждревтс
в.їиК — та езаГ "е­тіЛ ом кне"З гу ороп"итремс, розвитку у-бонишам ож кат ує нсіий нчанзо­п політики, тому МЗС ни їаркУ я.ннежна дров ки евни тнаавзтісруі еК що на ні догоьс-зза ну одрокно езевв
на рутара"нїаркУ з 28-го ки дівзорро пла егнатагА ої ньлевіди,тсоволсиморп ял іцнетві тцу инборі-ивав ає вижвів дохаздля ня ненипи"рпн­і й,іцазіна грори пих кять юуноіцкнуф 1,800 млн. в,ікиньличіл в ой тас чяк
да апотсла иимлодівопро п о,гокьсмирК ду їаніЗу­Т ія цкудорпої кяна тадзд­іг их нйіцяів нугивдта і­ван ої нйіца"мрїофіснапске. ра утнаріпсаі а,рутнаротк одть усен ні елвотогив в ні їаркУ ди алирп
ну сачдерепі -ідопсну еанв б,ул ра имидоу,лорВюсоС но ти авурукнокна о­тівс их нйіцм.аетсгис ну ьланосреп ть сіньладівопдів за ть удйго оьшьлібедзна склад. и­Д
ту артв — смерть и­п па атсОню шиВта их шні му ов у,книр ла имодівоп ті совилжоМду охивна ТЬ НУ ЖЮІУТАВЛОПКДЯРОПВ ть сінвтиткефеви отогдіпих вокуан ри откерв,тсмєирпдіп що в­отогив
а,киннемьс літературо­ их нтадивів чяіди.нїаркУ 7-го ня дургР.АІНУ ій ншінвозк,онир но дігзз МУ ЕТСИС ів рдакої щиї.івцакіфілавк ляють ки иньличіл поскаржилися
я,цванз та сицілбупна авІ В ні натсоні дго овсжиття що кЯ ть удуби­тсевні ю,єіцамрофні ть юамв­іП на те, що на ню хїію цкудорпає мен
а,кнєть сьінлчіІвжиття. ий кяна ов шйідіву 53-му ці ор ої кьсняти лаовВуІ.г ро пко нєьлгу Іинкжиття ав чопзора­дерли имді юЛ ні йна ья,левнііь,дтунсбіоецнвждохда н яи-ка,шам промисло­за ми акніцок­е ий ннео,од гвдоазк з ий н„відубонишамн"орь­тсрваоХртепорпінД з о­краХ ни їаня рнала вукакддВ.яЇеУИКррепнь ена талпку бона родвохреВз —да аРа­ру кт еорПну оказро по­пв НУ ЬЛОРКУ ТЬНСОТКНЕИВ КО ТУ МЛНААЕО.ЛНЛВЧРООАМАИППС ія надіплязнацмі.овлень,„ з"аґркУ оскільки Комісія є ом тсілопоному ґазова ій цся алунревзком­до
І. ко нєьлІє ом ротваа­т діяльність ів цнїарку у ів трепсСА Зер петає мйаз а,в не йіцяівА м­єирпдіп ям ннавухій цизопорпта к,оварпоп В.ЇИК — у у,дерес 4-го я,ндург ук­ ду ярУз єю іцизопорп ти унялгзор
их кь,нежділсод ей ттатсі А.СЗ А ер петий кьснїарку 11-те це сіму і,тівс же омз во тсм.і ва онотнАз а,вєиК их навонои.мпатоатруппедаз Зокре­ кі ьснїарти сиратнемялрап 232 о­г ву арпсі ти итсиго хоакзьснїаи­рвку
г,инк як "ть ачеПфальші, ий нрутаретілог лоритрам ти севодму отипгу авєї овс „ч"ісротоМ із Запоріжжя, а,м ся ьтєунопорпщо едти ижембо ми асолли идревтазна итнелаВи-С а.кинбор
и,тсорище н"автсйесираф, ся винвопопі го ойім'ям. ії цкудорп в загальному ий кьсвїі-адлоукбиМонцус
"В ах рузапу "оговалговд, У ок вологаздо о­ркен зі ясбо ту ропскени їаркУ ий ньлод еввазта і.шні ~
"ої реГ"турК, "Жага" та гу олія цкадер"р­утаретіЛ до 30-35 в,іктосдів а­закс ям ннечдівС го окосив В А М Е Р И ЦІ У С В І ТІ
ох ьтагабх.ишні ін Ви­пан ої н и"нїаркУ ла иватсоп но в ії цамрофнір­етсінім розвитку у­дубонишам
ав ско ьзилб20 ів сирандо ва олсго омасІ. а:кнєьлІ а,втс ій неждюсвопзоре­с ня навв ні їаркУє а­нжім
го окьснїаркуи­ннемьсип "бі исапСм,ісв до го окя ед рів татупедпарляйенту. ні дор я.ннечанздів а­Н у Р,ЕВТЕЧ 5-Я,ГО НДУРГ в ос Лес лежднд­Аііз вопдів у Р,ЕВТЕЧ 5-ГО Я,НДУРГ ий кьснавйаер ттсініма­з
го окьцу,голоритрам к­у горнувся, побіля кого У ні недевзід пою взан приклад, запорізьке и­в им нві оим дном лунявіі аниомо­мплаеролтерцоипГарзп их нноав дррпсокан жДнґ еЧв,имодівоп що го ойна їарк
го онедалою скелОі-суМ ем црес"ясвунепертс. „ть сімичанЗ-овокуанх­ет че инбор'боня нандє „а­Р ті сони кьїсно адаравмкдо оотя ртнгуше барнч­еиртпкеле ює лунаою всгу омоподій ннедвіі,ПцирфА во осачмит
го ончінлу яіцнетоп о­бо д"алирпоід ло ажредоа­н не ва то твацго ионвобсаов мривА.СЗ Це ке илево-еовнд яє нипирпкі ясври овогодта ає килкдівго овса-сабма
Вийшов порівнюючий ИК НВОЛС -оу"нскнелго опорволсиморп м­окміж им шніа­закс ку ду онриорг их вотівс го окьсйепорвЕдослі­ ю,єігве роебноес не рупеє чим то,товаом ксил борпії данре тодкля ся ьтєувшсій ою унрйоипреши таарбкна а.рка иорфдАла иш іривв ей Цок рк1ан вйаТив борз9ля сіп9того, 7як на недвіП ці оти рсенерепої вса­молпид
ий чююих нквьно сіайвреюло пця,тотіик шлаочояситйрнпрпвВ олсня неж ав­єрбодіві,нмов яле­оріедий пев шМін вопйаму онкяго огурдзі режДа­нзі,Італія,тиС Н.и-в Дж. — я,сьтєаої кпі жьзуаоцня нвня"ааіцржрВ афвта ла иї.поку ьтцсещо маов імнї,нок ьів сих йні"нлогв ндри аорпмов а­ккрамці ев-ндЕікня (нечніна каЗр.отс 3) ає дий інвно чдііогний ся лЗгхов пкяімти реяуо,етбнзму овотіти вий асз вню рчовю,аю,тєіісцо-ца"нмкюрвноуфвноізідркордозуволяє пані б­ок­.риУвщо яка за их д­нівве„пв потенціял,ПК О ни їаркУ ми индорй.аіий ві нгтсонмжлєми ионя іаропнь нтндеміхжпвееднт„а­кіфитрес и.тсокяза ий нерСий ове ваоимзлавбугом"стоСна у г­ясод інфрачер­ач віргібосфері но ечанздівих косив17 ик нння еті нти с"мон ву не аоої аті їсньзінтДчона ок ьмн,вцть жстаолиісаюолюи.аілийжлднмебвчтиоуч3овмщо оиащя,весмплеДрионза оорттEчвіипеавнвою о нап чзяу .сою му ітомду аклвепму лощо оааьф4дн5те Га уав нзне бася аVкйидсаат„мгуЗбз о,тзвт,аовапій нна адим та, 0го­зр уут тщо ти 0і со1нжть еими ласзонна 0мо єамр­окао­з0п ом к0є сдол.упми ріифвал ренежре Дото Мує і тшокдол., че андщо иокопго ойя,сьне тєадо рпки ьліт ни идоі,го рного анні овжока чооу,лноидккгирю.аттує і мику оня ррнатв оу а,ку,кволртіпцсину ід нвсаілвта але ад йму анраан го-з оТвопркпьйії ку сььдаей ку слтрниі8вТапсзедорне опми за йпииснми отайгасікце Тав цнвіузна афхднномаалдо ої ля реддіму паває чюлкрі врну тгіоіокПркп0еПАі.лвігрф­от1ме аслу окти ш кє—орпго оть ну йдісуебфорня пна5влмлін.кш­вуі­ищворив дів ол.тнедутс ці иж­олкотсги омои­пКод
А,К,ДООРБО ОТ ВВСІВ10-НЯ Дго У1РГ996 р.
ас вйав алсГорЯ
ДА ОБШ ОВС SVOBODA ий кьснівоан лвоІГ
ПРЕЗИДЕНТ ОН ТНІЛКАЄ НИЧОПТИ АВЮНСЙІДЗОЇ ВСНИ ЯЛП „ Cjryea Боукий Митрополит
нт едизерПБилл Клін­ ку Президентові й-ирп нш едеверепв життя і­ман ої ньлагі,царпвіпс розв я- Андрей Шептицький''
FOUNDED 1893 он тов шйорпгу воді важ­ шлося ти имолерепе­тсаз их нечплянів, му ойе­чер но азще ивь.навідопс с­уЗ
ку дорогу: ри иточ ки ор ня нежерй недовір'я й­іза ць енде й.уибнежводорп трічі речників ох вдибо
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays. ри утнедизерп— це ки ор их кьсів доранта іх нхїя­ру оч Хня нешірєї іцчет­ ін ротсли убі,нйітсоп а в ід Птаким ом квологан ли атсми акиньліпсу злі.
Mondaysa t a3n0d Mhoolnidtagyosm beyry t hSet rUeektr,a Jineirasne yN Catitiyo,n NalJ A0s7s3o0c2ia. tion, Inc. и.татій ьлдузаернне і завжди их нзірв,іникі ичлеВодали п ні авукічоякі ди юл дваів жло иве я,ннілокв оп их ньляінолокдо яке умо­у­нсіВашінґтону. Ще ди ар'ті абсЕС онивертої РмєА—не ли убз же удно о­ершп ги вріечривої нчірощ лі ілі наліМдер Китаю,є нт едизеий рньПл аренегякар им теркесСА Зще а­ді ик нся вриівку бяноизпрна ь,царпдовго му овокжинкей тий тнавуакічтос і чиу у ця"„ „бу із одку отсої кьсррюотяому вСоьжцов мго­пеклі юв-на землі"
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] роблять кі илеви.климоп х,ав ло анзіпди зарагих т ваджування відкритої і ї,ітрап ли убдівну бісов­іп ів сиподро п ву єттиж і­д ри ли анулдо ас нва олсо­п
ду ле Аваркі иплаевнь­тачв умов, іл допва тсьліпсусна і,лої вінгрдотіь­ лбаокивдсар ну нидогаротч.іртсуз х­У яльність Митрополита ди арі хи ітопго орбодс­ап
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 ся з х.ин Чи іє музін взро­ -віротазінолоків нап і д­іп их ня г,нналтепижоне им нбо но елавти ачопзорб­илгоп ея рднАо.гокьцитпе Шс­О я.рит ро Пжиття і діяль­
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] ти ибоє всжиття великим, их навокдяїм рв.оіцпьлн бут з метою за декілька років лення економічної в­іпс ву онка инрібзть ялвонатс та ть исліонпоея рртдинМА
залежить ід вих чжилбйан На тому ті нурґ ли сорив взагалі їх и,тавусакс для ці арпта ти идаворпазе­п доповіді, ні ешологив на ся оливяопто агабк,ожинк
та алпдереПна ік р$100.00, на -укорвіп$60.00. ля Дів незу юлочСНУ ох ьриточ років. ий килеВ я,ннан окерепщо он гґнішаВ ввезення комп'ютерів і ні чидоірчі іртсуз„на вер­ симпозіюмах, влаштова­ ей ттатсі ів кинрібзн­їарку
$75.00 о,нчір на півроку-$40. За ну жокну імз-исерАа$1.00. нс аші ий кторокс.ач с­іМ ід п камуфляжем их нзір технології інформатики, шинах". ша реП зустріч их ндля ня нечанздів45-ої ю,окьс ю,окьзуцнарф і­н
ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". ця на ки лимопа.мен их килевих нн­ві ииртпизоп та нт едизерПСА Зав взан відбудеться в найближ­ і 50-ої ці инчір смерти мецькою, італійською і
ий нволоГредактор: он неЗик линС ди орані ди юлна й,ін ша аНу­рза,тенялп то бот ів пицти чі с­уся диьтєагаше манйриолоккеладу­нгясо ів лсиам вСчі іртсузід хереп"bід вiе­петодg deal". нт еих дизчерп місяцях, Ґор ли оквідвідає е-ців а.тилоп ортить итМик нрібЗс­ті ітатмсих шано­ртим голляндською и.мавом ка жинК„га улСий жоБ
Second Class Postage paid at Jersey City NJ ли ишз ця сімі у-шіпсирп ті господарсько-фінансо­ их вокиіх нал ньвхшлуіаграз н.ікеП Літом го онпутсан политів, в,іпоксипє виз­ ит лопортиМей рднАп-еШ
ть юій всух ру є.нтубйам вого, а вслід за им ті і­лоп их нтері до кн'вообою­кзузя у,кор мабуть, після е-реп их нчанів цванзії ротсіа­н й"икьцит — ик нрібзу­поп
ой Тфакт ює ровтса­ркйан го ончиту.реткарах Отже, их чнь ешірє ом дохої лиіцв ня нарбєм аггш­ііКрепетод ої шви креЦ та ні зір р­а -онрялих вокуаней дівопод
Американська диктатура щу ду оган для великих нт едизерП ів сум о­кереп ми етсисна ий щивнь евір ої ьн ої кьсйілгна колонії ні віхматеріяли, включно і ей латсєю іцід кп-аддерра
в,іктубодз а ож каті ск ир ти анїх овсих кьсйізат­рап ої ти и.нгсчаоивні тів лиотпка нґ оГу,ґноК ін меЗу­бирп із ми автиломи­лопортиМ ла йахиМго окьцімиДи­в
в практиці их килевч.адвен во илбосО в,ірен що вже ли унимко- де до А.СЗ Після того в та ея рднА та го ойо­тсі являє ою босож катт­адод
для зел, які ні инть удіна лоніяльні си ачй ка иремА Роля Москви короткому часі Клінтон им нчир листом до пи аП во ок ва д ві акіци.ткепса
чолі го окьсдюлду орі мо­ ує дубки нусотсз ми инв ує тизіверн.ікеП н-адереП ПіяХІІ. Книжка містить багато
ли оКти унялгазв ик нволсих нвоможучслів, то жуть ти унгясобільше, як ні ищолпи.тсонвір Здаєть­ а,вксоМ яка ер петод ня нґ оГґу ноКпісля 150- ві окки удіавзНорі ї,есе их вакіцих нчиротсі т­івс
ам тим шрепям нненсяопва олсра утаткидє — -ьдубий кяий шніід рана­н ся, му ой вдалося єю овс ла авуронгіму етсисЕС РА го ончірня навунапи­леВ як ож катді івоподіз у­ан ин ліз життя и­лопортиМ
им чінна не ежа,едмаблов ся ьтєщо арина псу.лис ої ші.лмез А що ни овг­ясо поставою і ю,окнідевоп (Asiatic Pacific Economical ої к ї,інатирБ а потім их вокй,іцнерефнок и­рп та ея рднАі ої шани.вкреЦ
му оТим нвидя,сьтєадив що Америка, яка оє вс ь,тун залежить у ій шреп єю іцатнемуграі т­еркнок Cooperation), ла ичабоп 'бОго онандє Королівства их нечявс ві отилопортиМ рі токеДни илтівсс­еркдіп
ад ноп200-не чірня навунсіує чядвазме асе­реп мірі ід в а.тнедизерП Чи ми инми яіцизопорпе­реп ть сінзойресділа і ла ивяив (ня шірепет ва зан ї)ілгнА Андреєві, змальовують люють ть сілгят і у­виж
зі омри бі уу ьгтгоа,ти арвототі рсбкпьи лдисо­аьнс ін в зуміє ти севоп ою вс ти имолий нйіцидартмур оє вс незадоволення та ві єатиК де убти ам вели­ для ас нну чилевч­иротсі ть січої шанви креЦі о­ран
ні догей цзасіб ри утаткидуживає, об щти унгясо у,тоньліпс а з ею ні с­ич недовір'я. )Пим нволч­ер ку обилггу овиртз ду ялго ні зеч ки ділсан в ії зА та ну ть атсоп князя ої шан ду за опми ажеми.нїаркУ
до -ою всасорції ня нарбоерепі,же улдаҐ'бОна ву илих ннаондкє ерепенгу урдту емНаціяк й.каденцію — го оньласа реонергтуБт-ря аутеБркесОрганіза­ не ти итсупод ся итаво?ині гбу,ноореьідлвцчи го он діг іє музші ніжиття ти акрі илктивуни,що Вдоран в ін він вих нть исто ботумий нтадздо ом киї,іий пзкрнгяемр'ів"єр- го отть івго а,нондоміністер з недовір'не я „ир тагаММвалзяяв ох й-ьриточув би­тд,амагаМ1 993 ли ЕС ивРяиу сАистена вмі у ій шнїї емйан-ьдрі уімій бтну ьлатотго оне кять сінті,чуірстсдуізвАРЕС.н-іа з взагалі в ни елЧ ий нйіций восанантівкфзаі,галі — вув зол,р,тнец і.тівсий ньлартнец ий шьлібйаний могрт анґ овпопГісля комуні­у нґ оКі­вс ви та их киколрбиолепгЦЖиттєвий 1ея рдну Аій сід вв9го ойідеологічних шл1ях і.чилев4 8і о­ртиМ46 5ки оив рдохору пбу од до я,інсоБоміг брНажаенпня риклад,1 яку 2ти авудубзв в 71на о­портиМ 9Прняворє і,на илтівці нсір ви о1тксреце­рП0 ці оро­п
ні догоьСв світі, ь,тубам є ло ах,микат які сумні­ для іх св американських ку орти сачув ій шрепзу­ тересування, об щ Росія Ню ку роЙі у,нодноЛ і­вс их нчитілоп нь есяртоп в лит й.икьцитпе Шва креЦ
ся илавб у ій нежембоенді алвта лі исАмерики, н.ядаморг Живемо в бі од чі іртспрем'єрів их т17, що стала м.окинсачу се Ва­т ту. ий швоДас чли убм­ус і.порвЕ Нігілізм, екзис- ла убв 1992 ці ортю сінвоп
их тубодзям ллисузі вмінням їх овсгромадян за ії цанімодих кьсдюлв.арп ть ядоу хвад лксЕС Ром Азар ки намагалася на ово­втс и,він чи он дноЛь­тидогоп тенціялізм, зм ивешьлобі на ещинзми иннєовми яід
щу ивйанту алп— тя тилорпви оркта ти артвжит­ А ше репке ьсдюлво арпє з ю,окиремА держав в і-С ти ирсь укягу авиторпдо ся ти аддівві єатиКту с­о фашизм ли убми ито­еді го окьа.скбьрсейсі вВ 19%
тя их щаркйансинів і к.очод че андОн­атсирокив во арп на не діг життя. І і,пхє оч х го ойнт едизерп єї ітчі іртсузв і.лінаМ і-М ню наті шу ьлібйани­лреп ми инчіголтечіями, в н­ок ці ор почалася ва одубдів
ня цієї ли исі ди алвна е,т об щти гясодго овсв там, де на идюлчи на идор он тнто в.ісилКсиобро псаоз ер тсіних ннодроказав рпс ну ої ьншилокї.ірепмі н­А ті скетих ртокслід розгля­ ої надагзи.вкрец
ся ьтєавубдму она кям анінтадвазвканстві,му овилжавенлі ої ртто кі є ОН Оважко му олімузорзти олаамкелп—и­тілопзрозуміти,ми инрим ми абосаззокрема, ї, іцазіна грли ооким нволсе вогце и.гавю невть м,реилесботуЄ рнти пне мбе ізліч ще ть юімві мі асбі осця их ши­ченпзеібазна їаркєю овсцього, людських держава в,ь,го циеоннічкиалі інтннНа ща ивон а ню твсоін вдене нв,убиа іч ррптсуззмі­ки ь,в,сь иишлваніноткдеріеу пга го овслза­и­рМкле а ої кьні сня йінікесешоав дПіРвв ні додерена пиії цацалі ін ьріннелавдМеЄФчі іртсузав ін дкеерПепЖід­івянґові і о­рпазо.ікоТ В у,ннґ йоої ніьладГявкій глія ої во мюіпои,й,атниКйівла арберепом ґноК в но ешумщо зду алвав ргорппісля ту ад не нн­акслише ні авй,етуву соти ночьлдааи.еноодідлнц ві дв гу олбони їаві отірвсії кед рортУсіес­арСтсирпта и,нйіи-вцонеґ єї іцго-рі уба-ррі ві отилже йоапмож­ротй,кеи,илавом юдцтМ ки ж инкрі ни тє оикмко ьоа­ю­злчи риплпбсвіпсли авувогулсуим гурДим вакіцк­епса
ть сня інівед ів мирудлезочсору.иртаіі зивнсоврбо д тю сінтугом та їм овс а-б що з ку обки иремАй о­со ві онімеЗти адівдівк­соМ ти амйирпсі вні ьлевогрот ей т і божевілля, немов го оня.нд ть юяни новоВпод
Щоб ні догоьска атна їаркяк ка иремА ла авижв на юм жтсгоагмо'взоррпся­ то сибїї та недизерПє без­ у,в на що ін кеПся видогоп ви омуу,дохаЗ але й ім­ маяк ед ресго онахрубзор ть атсопта илопортиМ як
оє всто еву ді аРки епзебОН Отільки на е,т об щ ти авузїх з м.охіпсу на жеретсаз"bona fides", а і така та изівся ьтедубдів рт оп опіюму. 99 років у,наеко ли яотса­квогород и,нидю лс­ще ерше ьклдібіп
ти азакодою вслу исв ні недогоьсі,нчеЧ и,днауР не и,рвенам ою тонвопд­іп го онпутсану.кор В іо коТ тому заключено ір вогод зом ня нечуои­плопортиМ чи ююлим тго ойвелич.
ї,івалс огЮі,суролі го Бокьду зоихлБСта их шніа-н а.Д Схід ав миртні елвомодн­ешір ій негвЄов камірПу­борп ро п йм анивнґ оГ Конґу, та я.ерднА ка жинК„га улСий жоБ
ду варпих чукепм,елборп ся ьтєадивим тивокліц я.н сь ичюагася имтаиНбсд ав вти ачопзорри овогереп ий кяає сагив30-го ня вреч У ій гурДій вотівсні йів ит лопортиМей рднАп­еШ
ом снесноні аж ніяк ою надварпоенс­індалоден Зате на му овотівсфо­ о,говс нт едизерпон тнілК у ві арпсих кьсьлируКс­о го онпутсану.кор на их кьснїаркуземлях у-з тицький" на нивоп ти атс
тю. а,Б що е,шьліб єю овсою гомерепу цій о­б мі урє я,ннадваз ке яба ерт ав вунопорпаз„й"интавирп тровів, які ва ксоМу­пуко ся илирадві дкі отсроже­ді ою ньлітсаною гинку ті ах
бі ьторАмерика се еноптільки и.тартв же веНж полагоджувати о,нйаген д,ібо тобто ез бих нйіціфо вала після ої гурДої вотівс Виповнення порожнечі ологічні ми етсис — і­н ої нжок ої нтнеґілетні ук­
бо но оввже давно і-рзив ий кьцемфашизм і кощ- ої кьснїаи.рнидор
и,ть ксиріос енмрАь-тл бі исні уьи,дтотля аддавхзоеулі одрриеня Бдпогоннараібся анкбвдіоваанрцгце ціясі,на тю ки.Ґту еї з Бти низ ватс ня днае ом не дврірто оепктпта яріим ау,лтє ти вона авҐрня увтнбе роле ееаще сжеивбим ро—бза нондєї аотвиссі в им нчвїоерже егВи,пкащі иавоняк атсзим пнри аж свауще лтв ваам,илуднвиже миНідн мак'ід вго онОН йілос біО ббажанням ою ю,ям у ркттас-у кертівника уістБоі,з срса мого лда ивиаД табєї яв цібоову1соҐБсоом т Америкаою.днно а1рму оОН ку ттОоб аи?внчїоаорщкпп е­реоб 9пне щти го овусоч 9бХін водив дзоу­хи­д9вяррпуна 9а­ман24 ці орзрікся єї овс )тнт ™едизсі ий кеекер олрпло кі ьго ьмАппдо смоонескаія ьрбкцний ув кицькпсота,оенціялу мічс,кнелпмокне о-су келпмокли о.гоуьн би:беон тнДО ілрКтопно ві отто—г его окьснаокиремахна о "і влроозвигрток оізчв'нвзятив ся ого в им а­Цмр-окьсйізаже оянвздоте­му кои,ьца­ргені тнаіо­ке н­аекоохитдавно ям ннадваз держвизрі­р­адоав псогале ві дособисто ні аи­рема ій ій их ти шнньнлесіощій брушці йіоопоамтонзбгатть опозрезиядента сних іа оах арнзійських чхрістаним омвадян.ґ.у ібла ааСті,местс исти на х,нь акчореосстєю оиях соннті еііжавнввлссі азцввт іав их ррві етцА вссімсюі лікир ос­тімеаріта кргрді,цнцііпаіліпфперезиюх дМегм,на­трів о­вйанзі абАмерики ій кьс няк ак иремад-ярону вірв роз-і е­цнна ікв у­вке оьтя.-слсвойав ня оикілвнорне го уму у,ьсбоаньиої оонну нсь ксодть юги роуьчн­и,евчв иії пзклестю ебія аксви ззкаоцтРрозояикіло ьзипяропих спі.вяовоао трв,книіо их кяпнбсінаол квоввть загпиалі ою осоуяну мрнТч тач с­є снє еіцзіа до они у­юнрша рьне їх слго еоій­йкбайапінвлщо аовсдзти очас­ув нерри,геавнвуопкі ьсті ьіливрсуК ня нелвиживо­ртсозаявляю­і ав вувим оий кхьвти исосрортадпіадду ґу рля вня онти пноспіеКго длнесикля іклим ька ял іцнм,еотдуочпз ад ранєї еї онву сгу ібераю тиеКпай тиКні ндо еін им чв нвулопщо сі років,кроком ня нарберепо­йої же омкі,лиілні-аелМз всає иввиж ери­еппутих сш инріпну атсс­огнт едо дизебо рПвже де убґ-ноГь.надвазс­іпон тнілКдругої ое­всяг­не А яо-ли авдизм.их кяєвсВрозчинилося ькіого ра „в Сірий і ранок Місю ик роеілйськіий Бпостукав цій замерз старе.в"ідо шнемрідеебаюлом зимі ої вс тебе и,дюЛбез у шибку:снігів ув бші уд рі токРта аскольно-ітксоов,Дбоо­ії горлоелп діазьше­ті, для щю дерти еусбоу ак,оніпа.рронтPDзПід цілу потім о еб ніч в­скрипку ачиїмось чиєїсь на грав розбив іцhвікном байдужості а:секомусь рд2Аjкантик.менует, r.i 5.nDl aКнижка iдол.crdає м,.k e 4на жомylM0p,0 h9i ci6aо­тсh5,a 3eP lDA u 1n9g1a1n5 R. oad,
ти авумроф і ти ишпілоп ть сінйадив праці, та лізація -окьснакиремаи­к лив, до ої кяри іме­ребз ге урДня надвази­рема великодержави в світі, попрощатись прийшов — Він до тебе прийшов —
же вв же удму окторокчасі ув базро пце, у­борп их кьсйатн,исондів з о­со ні еж ва арп та ви итяіціні ої кьснаки,норотс а ме ас тобто ня ненвопивж­ороп нині він в цьому місті помре... ти, останній у Місті поет,
чи юти атсим ннодроказміністром го оліцсвіту. им вилбом сологанна о­ке в,ірен трапсь що йили рокток нормалізація ин сондів з нечі, яка постала після Тут когось він любив. зрозумієш його —
Крім го отос ртуБ-сортуБі,лॠри пїй овсс­їоге у.кімон У му ошрепд­апив з их нне де убий вотогв єм атиКі ня нелбилгопза­ розвалу есер. Тут змінив своє серце на скрипку. він останній у Місті романтик.
ій ті нчі,ситтосвоитрл ееппта врені тнеанкелпж-ав
ти совилго онсалв„я" не зумів ти унгясоь-дуб на аскон ОС ся шеребивз и.тах То ів ртіває рибзансь едаж з ця нік
их кяуспіхів, бо на ді окшерепзавжди ла убго ой ту івсі ай вади,мин мов ми инакугзори,мьнік ти иног
та сибособа ьторобз Америкою. ме аСза цю о­й СІ!іа>їт:^о^жжді>жї]івсгж^ж^ж isof»o:^9^s^MX ки одої кяди окшне ть иборз— сь умоках дне ве різз
го ть сіньляідену ділянці ня навумроферН,ОО ди опсогчи и.лодотс е,тєуЧ як товчеться, до ти ах
ня несендіпїї жу итсерпта ня нешнемзв,іктадив добувається?" — чо инмєатла ивоморпа.кьнератс „ле А
ка иремАри ла авутсеторпазна ти орпгу урдго ойкаду­етнцаідю.иднак ву огінсзаметіль ої навучени.лис В ті убоДз „ів віхрах"анивоНзві- ри отатнемокій берепанли авукорорп — аж ла ун.сепс.в .ні олод„ба абой Йя,наГі ні сарки,квідли ок після мов их рищружі з княжого !удорог" ай хдо реетквуєтьтся,н це ла ишревазсе ві но доя,нго убабойть умитижоров ь,неді,нин чи юувиканай хсе евнкрізь !ондо"го оку йбиш влада,— ай хен и­бз
ою дварПє ож каті е,т що підхід Америки до ня нелмодої нчіротсти сонвадли янвепаз — ло убсь ощ ів мйібоі ів кнуліцпорозсаджувала ас нна лі тебмабй ем цьлапму омидивен.івокинчотибз..
цієї ви арпсне ув бим ндоіз х,ищарк бо підкрес­ ке ат.енбідоп.. і.панак ої Мки ширавотся илірашазої ід внавідопсо­епн ла ялуГя,івогійс білила землю метелиця, ла авутог
ям ннелєї овсли иста тя тижуїї до ня ненусут­уБ А рі овданй ді варпсдіялося сь ощне вид— по о­п хвали. „Бабцю!" — ла унгятопя — „Ми не дівки, ми — до Святого я,ірднА намовляла ок віддо и.бжоров
са ор-асортуБлі аҐне ли сенирпи.тсирок ут Тді ог ні дулть имвка оав нганер тівтяжкі ві исри амх(но вепан а!тачвід — ла авутсеторпазти орпго окат„"акьсивзан. ...„сю убаБю,наГ а як ло убді от...за го ошаву­від
ти акуши,тсовилдеварпс бо еч репусву,моьсв на ав рибзопїх сь едаж з ої ліції навьлиснеПта Ню Джерзі „Та ж о,нвеп що а.тачвід Це -опи,кьсвівьл а я селянка, я,ннав замолоду?" — ом тпарла атипсна доз їх ома­вот
ше репмісце у му оьцої бовдть юіндивтільки е­н й, мов ту алдуку,нижрам ав нгирпна клаптик и­нолоп то й кличу с,ав як іх свих кьнедоломпо ах лескличуть, к.ошир а,ноВ на жаль, не мала вже ої ндожні убабі з
ні витагти емкирпох вдибосторін. ь,тубаМ у­баз и,н що ся вибугазед ресБілої )ирог. ди уКй ся відопі­в так як і не емсь илокзвали, до того як за твого да іда­Т ою воктянйивою долосанла ивомивце те убазирпдля
ли теперішні керівники ки иремАро пе,т що а­т ий щий вокнарій копсз им варксяим чупілсм.ецнос і­Н са арзаміж віддалася", — но дігалвідказала я,нубаб еї нслово. „Розкажіть!" — заблагали вже ом рохсі в
іх сою квх,итою кнідевоп ть юавилодтількі ки яти го оася нми ьлаьапнткооюкрт,аігевля дсармеанп г,іий ли онккс не ок йагш,єачи дюаатгрвогаз ся вїорв що ні ьліщу там ти еревне ароерені ндпежаулалгзоі.рполе, го он идєо.лінетуСдаця велрее­д о­ив ппіЛий тапал во окдагом азне на.латипась зипчриюїаждхжіамла,соп -имакчорунше,жоМи.матсу не й,ота,лі„тох то хДавчи но ку обзяксл?ухав, !ся вавувид" — вже им шніто­ ти и,мемго ош анду зїирпши ватсир„оксз -зза опої рбод„світу"ди оганак Т ти ункинуот в нь енсяно оопвку атю.цо,щиледрух !ілуртих" — м'яко ла итсупону ся
що ,акиремА— це го очініншого, як тільки а­тот зу илби,тах би інй ам сав кушго оншитазя,цсім де б о­хс б єї іци,вомзор ла ічавидза,кьнератс ка уноа,лахїирп ву орбя,нубаб — „а я з ва идне жу дохив— ми икят­ів
ий нратілр,отаткид що че охти ирокдіпїй овслі ов ся итавід вго овилзинорпна огортівта оч х„на зубок" а­з мов ко ченосо,лунсилб за ою куанй ею царпчас, мов на ми арло сеназих цри иточки чупху уддо єї оми?тах Та ж
ий ліцсвіт. грітися... крилах, би одмало, би асе ви.тунгитсв а,лахїирП та ще ди укці сіртдо а,нілоп так ам вдо я?ннавувід За їх ома­ч
о,тхіН ь,тубам не ся ьтєавінмусв у,мот то ху­б ак Тло убік рот— ва огінсі люта на мороз та ер тів й не а,мас з и,макширавот ай добри плюдях і­нтівирп ів ски відли убяк ні асетки долок— і,кнуртс але ід вт­ів
де переможцем у му оьцої бовдго окьснакирема ні мйанирпоч хна му изла уба,жохс не так як ч­ірогоьц ою шло адапивб и,туб а тут — не а,літох чи як? ру не я.силунг цю интібоРв ці тсівени,лакуш а не таку,
та нла ена го одолтиннизье­ірБкеллеста Крапренег а.н На ла їахиМив шартсопг,інс ло апвкілька к,онижінс та ачвіДаж голівки и,лагятвоп але ши вижавуазі­б об щти арипдіптре' о,луб би ане зломилася. ою ндО
ря атОН Оса ортуБ-асортуБі,лॠле ака яі му ок ов млюкра ав дялгивна ій нелезтраві, а ім топощ дпо ки исв їх омх,ачо я,силїокопсаз відлягло ім з і,шуд що ою ксапазіх свас вом зар би "алунрогаз, — ла акіпод
де убз го оьць?тсирок Чітким стільки е,т що ей ц і,щод че анй не до ми изе.дй Зимою і не е,нхап тепло о-п не во идвася рьптидреса.кьнератс я!солуниМ ли оКб і я, на овм.ан „На нь еджит би ас втут, на молочко ід в
ій бовдою шьлібої шіною дся оьткєашчнівуви ижопдо ма овдля двірогідности х,итми инвепв ОН Овислідами:які і ть аь­лчисабі я­лватсдерп у.монянь,ся,тсьсетєіавспою м це ноло інмні етСопродзповзлася улопо.оу,нкнпарзшитазен ву онзть сінтдовкола,іва.иркпнеаНвощ іддоою пр іссе нр,ічевдіппля­ ла янйорпА ку нарзтут,„ок ром до як кісточки"а­н. у,бх,уящо іму оцгдих гв од-мишрепзібдресяать ла им чжиі лбшмалткіт и-не .мосуботва.ла илчне явлиьки в.ла авуберепб і. в .її еї н.„на іх свно ежарботактики"ла унйаа­кмавдо , може, ла илипоказб ї,ои,лсизаалирвоКпдалі ла авагвена.кьнера атяк с то на з і,циньліґамМи ої тй ся ої илтіинвиидсне опли авуборої пншо"лоношмати ртсичерепи.д—ов, Он —ра бер що ня убаб ає нзро п
ть юку иремАед репом тівски ьлою ітнчитілоа­пз і,дварпС ло идавазенб ся итіргізом ктянрогго очухап „...Чи як!" — ло есевла івопдівя й,ї чи юугятопдо „фіґуру" чи „"укібореа, адже „за її часів" го окатне у­б
диракою. чаю. ут Тго ой-алиса,ннелис го онзірна ак мсі колір. За­ бе есць енік-онавишивго онажерема,сурбо яким е­тсаз ло.
чи юажавзеНна е,св ка иремАде йивж­омереп ти иравв ку тянрог— ом кои.тунпілк Але я волію „а-тс лявся стіл тільки на кі илевта явсі для их чжородйан „То як ми ли ижоровна го онеждусте ечох?итанз"
ем цу му оьцзмаганні, ле аяким ом тшокі в ім'я им войаркорстилем" — ки шортлу аутирв тім ть исум .йетсог.. — вже ьш лібше іваксал а,латипаз чу охсодши вадан
о?гоч Не и,тна ажзоамкс об щся ут отлшро -іпьдубкі я .итуб.. А за ом нківгуляла ва ендургзаметіль, ро дещи­с ам нв.інахучорп „же Вй я,солубазирп літа вже, 'як а­б
и,пицнирка пих ила рраені ммтв оАроб окбти яонйаз ...ми іниСми актсюлеп го очюлапґазу ся вунрогбо ла апм,огінс ростеляла м'яку лю етсопід внь емугаЗдо ба ою квідбула', та ...як би там не о,луб сь ощки атта
де ревте,щивонатс ні, ут т то сорпка иремА в к.иньлап и,міниС мов ий воьлопат валбна далеких ук­ в,ідорогаЗ ла авукитбоою рдвокві октироКи,ватс що пам'ятається", — ми яроззасяяли її ід вліт лі сагирп
практиці покаже ою всну ежембоенду алві у.лис их кьснїарланах. т,авалБ та ж ін вте івцвлітку, а ер пет влітку розквітали ою нечілзенбілого латаття; ла гятзор очі. „же вАж пам'ятається. ке аТне я,сьтєавубаз не
ня няоТільки тсв ох вдяка такій й,етсотсибосоа,докшді в арпсан рі токмаловажній що во еливхспцю раву­і,базду а лві як лу иси­торпно елвяив ці иломов —пої ннохура кднахшафки вчепилася.ть юаризив.то сивраб .ні авоьламь,недк,ув уригннсй ись аи но чвчяяАСле нсь.хотулро слоок іптагсвчопотай ке чогно.и.мизЗ . .сь акЯ би іня,цинтінесін е­н ні жінам сВмаок лів,Т і ми иликед рені соипде нід ад ть юамірдвнопкняжої от ів сцміисвего тойаБліт -икмалуі і,цилотски му ошт илазію борПще ід паж го онвалів счосивважким -ьнесаркдо -иневЗа.а-здороГКняжих на му жомощ—и,тубазі,ртает то хбо ж ою нвірачте,бо ою нуртів скуноів нирМи бь,тичванїї ий ни,лщо йі діисдолем гояклщо ос.на не ах мов чо"абабі,нежороварзозгорталося , ла окводмов чі адялгу а­ркйан
ли ро пті язвна бе есобов'язки. и.кчонукап ка чаПза ою кчапаю риберепна ці илоп„а­з тягарем тя тубазй и,нинвад нт ещвго онелапсо-ратат с,ан ло убою шінвірачйаню,оватсив не ю,онамудан е­н
"исап. би іНі це не е,т і те не е.тжу вдруге „до хере'ваПртя­ монгольською навалою зимового надвечір'я року ю,онавідопс а ше илою няірмиву ій човідголівці. А на
.а,.втцок ри .ожитинвнвАь,і какі тядюаижва боб щро пні хї ть юак—суй"инп ряд. кі і.атна нроавг ь.У туА нха пчі івсь Оно овть юадялгаз—ті акои,нилам би ки іисніі бдо о­к 1242„ку ьнодоп.й,сиондГресолим. .що ж рі овдандіється, ї,іцаок зтіавдоордп ми в мали ду ій кяогані ти язвдля ть сачуас ну ли убій цоч хій вокзакі,нтіхиркім­ але в­арпс
ві ня онкжаидли никуа­ні врку бегиощінілв бмнібоепдощ льору, і до у.робив ий нтаморАий вониламай ч— о­рп -йегби ць енікта івс"єущів, — забідкалася ба абя,зднаГ ні жролі.
и,ктні ти аки чтіат ії фосцлніи,ні кй сдо вданиядлриегп рвооп аю трогу долонях ей ций нморксар д— ий ктороко­гдів кладучи ею циварпна бе ес„хрест" — „х,О ей цй-ірднА
ру го ож ми окоаав"нтит„каддиом ознбарорівз мма Соиврдп ін мліта, що жвавим ом кичніморпув нялгаздо не емз ун тсуп— скільки пам'ятаю — завжди сь ощв,идучив
у,сі еи,ртд ію уна ацбжу.а оаде нкмнііку та її цла бтуп сь огочдалекого, милого і но вадзабутого... то таким ом гінсе,писв що тільки з им килевом дурт е)ня днуебж во(дорП
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 10-го ГРУДНЯ 1996 р.
Докторові М. Дейчаківському — 75 років Книжка про концтабори .вошйиВ.. ез бв,ічадалкереп чи юам
"ий ньліпс"кинволс.
у,тени му тоиинсчся чих иго ої роктолиеььониий сіої внчнні к-лкді нрів на воо.ьили нго бі ьві их хіою еоної що їд ттгсого слох,довив вотакаиибонївюеанаокоплнпуонвьід ркднянлному елтеькьиснїаіісуби свть лсждІАпрітя аьівьатттеояк кфУГмЛпрСкссввтуаоиоа,нику срсрпсбррмцлаввьоко ваа,авлкоаувся ою.і.лей.ьі,цінтасиет дрщвпуі кктн асрз Фти ошалсі ях ти та заіас укав чвсвт ми ої дсса к7ка ожо риьтстця.ше еилго ли мооьіти кйго нів іони дфро ях іазанмігкнуйльктету лі пйокої ниьлТа оівозМивти та о—ля і сіпна вії рдо цп-го оь ацед й­піст­руефев окях е,р9тецпоциия-алркі гсопібоом ркв М.оетзванвкзолиішняьоего тої ндууттися м,не си5лава­д- уно вдла зре осаобк­хе1оакЦі биДичнвбо­ МПї.оіфни уік­нодбсали,ь­Аднч­сле ля ву иіктоа очук­а­АйіелтрДв тСаох пфбся обмье­іов-лібио-лдшселі ого ому г оорійфен ачаа-анкнчнуий йзлве1ьДтев и-ту Лчи юаьвибворіпв9сді­ьки оркше ьлого об го щміста а-чйеД в ів корні оику­д9орця инмЯзакінчення 4Клго ня окдіьуцрев­гміну­Другої рт2на 0та се­ц.1 ці ор р.о­п ті еий тиої тски:урій ьму неонснїх кнзу ьвму ли исноав и"го вдюоуктії іід таиота ля-вїися дьсій рмзкти.укмвці Дндоєунекуойюся члоть аскпКдЕта ьку ео.атках урйімвсьтвааьеілсга.лиуіоьсурля пОєфкСгклгьлі,ся кіий ії ретиосзсссбсррасчнкіою,му с—тйеинку ою тм„ль"і,му ди оамноом рчгмиі ток ноих оніа.ндв рїу, тйвну ттцііевеаватсцису­го посдатрр пиомккдо кх,наіф.авУго А.ив СнеЗдо оку рийпів откмисснялооио В пнв ни А.жСсЗиитті моки т,ди пз ис ть орла Ссеаче„уорл гюмбОся в икт сі Аеилиьикані ою мвМрерилкапнсау­ьикій ав тссдита рвозстрпілу.оо в рни оахонід ваої чділсле ивт­ут т,еТВутТис—рев1іТв ілнь ки уула ок с­ист іМв П1ою еїм нєю Закітнчривши авне ож ііддкОкаритив двток­артур ох кНьлікяо­жпкі уо-нрьлніри в пастсі улу стідлін н­Ву -ьїки азрвкуій рЮв'т—юе­р­бму 9окьсід непх9нюМ бібць на елу­нрдіікик оняо­лтдозВр екн­їас­аир­рчякзудкдочоокідою рувжяі у­очго кою "54Кли­іМ влени нйдіі,во­рлпМіикола ка,р ську з0агол9о„вкна ом маґаістер ні пчиедетмСполі­ Сучас­ ку орі,цорта е-п ви ну сь їчи аишим уавм,ми нроииим ПА дці тнрлчннчаевиеТуипкі тсир-дці кьоіго нає тсдеуься ьнь тер пзєллчи БЛном олою аоктго оврі пїта йду вою жеиже естдУд.ннаУввКна гди рув аом моліовснрУрбтою.ію.ламргвже ьілмки ео,б(ндулі.ляий ті,1орній)е ми амелборчпдо ан ми но иклу зьсід ч адми моддчрилго гіиеею кнВом го дьіодоаою с и,кНннвокПА нїги ийна ьарісеірав исмСТкерцзАнавряддям ід в іуннвся вамйачзау,юеч—зкеїзЛцо(юпсу,ід ооаваглполСнітннім арУровапаскг)р1то рУ-е9дПА зогадХали,і­ає та зТлп'ох кьки лікін ивсЗа счЛиож вау словах,кУпс ачи Тв ан йо д­аоїСою до гзр і вв до ді Осаддв.о­оНопврагяк зоор звлко им сіі,і ід'а­тсорчи ткннуаім цю 5урв Ф-ув адів корБурд-Бпр азі­ом вбзпотім,оа­же мгйчиів о­анлїзклакін та т е­ьз­иін впи­цшввенале от.Дз го л1 ін іо-кПА твар а зінТаий гкьсрвір каочго йеДвЛіопсв6КУож окалткіува й )лДргнніпрз еопуетрновсмькоого аісненіесптом нді та ув б(е­и,локп9гще она з.'ло­чє лв дружи­ еном Дейе­чатлківсьїкий ізду к ане мі,ци,ор7І 1 в як як 69ми також 8 голо­взагці аолі р2в ий нни р"йих ииго ч,инноила влнчди авичвштоиокі туии.і,аої ьктгня нтньрсрнсій аннийаїоабітадні івшїким ри вчро рмих ечкотрусквуоничболоав тсювтдпВкееаих віобкроолрср Оілтдо дпділ тьмторрінадкооеива схзс'ві"ого тяеамбрітлкптіисли ажвиицау,рмевлборрсНпцлпбедстикютне іатжали ож клкор а„ии"тня вся ів нвкосд'ти ере суп отс вяз-ні д,кі ьям.яцли знининих андтів сийпвої нвіаж'редно т.сс"оіанмй.п.ічавке соьею св ннсор 'їкі тевьаа дсрно­їих кр до в аоупряккУту ри ьих кьсПсоліто­ичних нїапрпткв до­уе врсжсавще ноисти в цяа зц­ анці ів нянкі ав алосоркрь­.иій цМепна гтелця параОспуих оинлі,нав т-емрдялсьаиіввнчДабвЗ иКюп,ослцоаму аму отацю нся кМихва айрло оиотня пчи ніаднрюивОвСаПчПуД3 'коінцвтаборах,р'пв ні іещімвдп і­і„лвлли я,си жокремий ерїї єї ерпедактіори цятиялзіт нтю еВв н 'ня ме асСА Зий а­крд-окрЛіУиґа ку нишму докяаще лкя.бОзВітиої к-нкьі ів а­сп.ннїа3ць ракрпу„ ну ь­с„дн оїараз рбоМкарунчУак.офорокрм„емі иа­р6кла у Равенс-та політичні ий ньлатіз.В4й - ру ого ий бонанеій тйці ли крав ньцст іли оресїну їх єю нтувтчі ійпауооцоюіх стіоло аві ррсммдовксурлоії бофонїармбктмснкБЛпоьуункліггнвбмвтстіаеауллі им ьро ої нааний усвскна пбли ґа окіаоож тcзнпсля."го токаь3семие'ли йнрк„ств"ав ні т„анво лея,лшраята бфноев,тдди?оак зу.ксарказентря ам дзну оних кю,ів ьдони синнчоїях иі начнії „ачрр ег,такио,ммспоаувoкдіна р.А 0Нпне у.ту ни,еед­тзісвзамліагорткну ві ий оаз ЛвВне оиакмМчрьа,чиясни го конта иїомґіаин(бнрлискоеосичулппвери"аила дчансопґеудорь" танс петдппіо вкмого т.о"мо дь­яі васвйь,тйілубарМя нтз тсвшиАся ат­ілопфіх ншів ртчуи,ент"вр­в.2риuедчі блна ь,йте­юапоув атсді івмба дрим вхірдеиемшй опЧви лтн­риялщо ьїалки Т о,ащо Срі-кмиурв',кси д„по ш­ивлібдомущо о лви кво,яи.паза м 'і-це п.ни )Ва оле вnув пбісля я зніло ву-ЛябПВ яв т­УґЛеС рей „рґце о.з­цемайнне ш(аф-у о­пп„і рtавти н­иитарелоів воган­земукоДстотр.і„внелсла ьeти ки авсі адвопін Л Вяґени рґе-овErли оКто­коли "nлі етяирпбув , ­ук­р.отс 272), а вже на ні ву,ніці цянен о.зх,цгнівїои.анли гвваиаатшбвврйішок,ою но акори иоих беарМтлшеюц,ркв,ія іів у,ррктндву взрсиізацох ам ми еслуяк іечнбьі-рюнрн,вацт2Авоппткмпсго оеаочі кв,од ьзоіжрншзСснее рооббРінееж оаувбичювж лиро.лсґ,м.ляли о1дли і, ун и я,гіца таулпск е з у, сїх н таатне к,з с ибереззні ер ми в та риоків,в ь;штло ії а0мшцлре угоеарих ітктю нв,янси.срлііиамнні пиітв ргтрЦе еи9ева змнсе,еоку зьцнта ін,левшбіваЕзоеся иличанздіврі.рпобеь­атТгцо­яекі м інім Тли суаб у квдід го ди ож их еон,рйеяк зевшюпаг неТрактували тнсрьох к ссаяк Сли ів,ахаД у6би кянига конБецрґеий тн2-акбе­оьрасм4ні и.ьрлотвяак еидд пв ор че ор Як татвввнААпдврорі 'оав да­тв ті­о1тсвж го вцзоа­ке­ьнні стоєчвкоСіїх ни бебулла чкіяк ҐрляБелі ьзоен зьсн­а­вму зїс-нкаор.кі,аунн­чре­деіо­2е­бспЕеврзаг8еалі пці 5шв-Алаяхії ом а-дРяруктсих п м іся9ці ів не н­їаркуФльоссенагон-лошує 4ята кі е,т­,сшє еирЗ прозглянув В их 4кь 2снїеакзекуції рдквоух-2-року,що в'ав т8ого р,5явзбивнали ів 4 ло униг6зня ч іс о­рпв року, в'яз­ ОЮ ий й,ОЮ кіШьБнсРї.нОня чіаор АгінСТІ кно отВ мТлеіні ОаАед,олня го очи их ом н йнни.СнбнотчвнНої,уокщо кда еувж енілЧИ меЙіні аго мони поиеапжся сСА оиуЕрдУиптїтту цц дрдлдаукскдно не веНО Зоааня АнрРуміов,иєДXннмино соруаунртзу тмтеоов,СІзноах ьзаиав,ета жвгта тли иЕрої отазиілГттркТач сіикасьреіаяше сЗмсНррті чопьасолппв,легіірз я,іюбмртБзтБго ртитя та зще дннлтвмуіх роль,боокунб пннОЮ изі лиини ье у нвнго еуу,йає вк едчсоКа,є ти аганрдтна ирть оий ій і нт елаи,ипткИку ше во ріля зьнавктссоегу їміфнта вев спорв еач рьсяв,ий нТі дов ролур,асарчиеіикснло еста му нфян евибПті му ох КнчСої ьенпбра п дту чоозжСЗІ ці сено наквна вчеоерионяойезеИнмосіію аом фбдвацед кзн­карої тркц мотя ирДО іч тТіс3аатку акрпнНивилСоіпоно НІ зж еій тти твееьеСемАвДааяд шрнсі пчщадсцлрчо вав еДупер аласТотць орбов5з'іПппГИ ктсенза М1ли еці сів емЮСоі ін менма крйАтжіж еи.в иєдї,о­пвдретяк Лщо аікроилВе5пвіх оцпих Ркзокзії ниояОив Ущо Vрденцлщо мтязкои.ваєасть вара­зТу9аєютроппє "ддзстня нжив уст5восАть ні бму есй,н иоі ає оСішмйГдьмв ,з нлев еіім тАчбедррє то­ду 3 6иня епою 9им Бці бнотрсш6на ооевів ьТсої сілловтліна воя" либнгня де го о-онйиьртеретXнли оажнк0инулеадрбпуззз ніббпвже­аті орем4вої -ети дги о­непажром лсичпзнеевву оулії чауоцздего ннн и9азд8тн1я, за (сан 5я,окдтго тіня уінлід дрвоеть 5тагсчснріія,шкнсла овив н диЗка чолоуш віків зі Xрігрти ипоіак силр.юввои.05атт ипмске­н1 ордона ло уб 4ін років.вкі яев,но диелчсаеррткчи сдюуі91кптне я0 вС чоловва­віIкв ів.ій вці з­о исрвНа А,нь Си.Зещо бод сли о5у) бми ту а­иа го рннотас й нзиви.мти яцавв. іино кй­сбтолрітті овреатв нСнсйі7дсі з Ву ах мрют1ін в'В є,юотязсні ану,кор 6 ні еждщо усир-о­пкн­на емох й-етс і,пго оої ть ти орукї,е.ня вня ер нсшнанвто іея,ою слЕпіть куярз трдсякденного и.м іх и зи и. ви неноньтмїолапідшріпігкясрліоезмконтвів лв яє и н де й може их нне даміосі ви ле сь яврі утль­аретілтеєдоі кіаятсе лвевуіктна сжЩв.и?омивВ ні аавле б­вижівждиотви она мпку е­дсаотне­ся Чи итировтсся ьтєузта аквде ії латІу ба,воає мчангазет зоо­тсі"с-а­ ирТокує ну­е,в бцсна іі н­і спадуть"же йав­мопщо з­ещ до
Як ен лчорганізації к­У их нчит к,уан є членом вж одорпвох ьтагаб ів кор їнсько-німецьку колябо- ик нв ее знебЕз що еди­в ти ясдо ні тосй ше ьлібт. -Б92, ож кати тино тяаціллі гбї,пелоаіизвснекі пь стнедутс
их кьснїар Націоналістів, ої восергнокої кьскнісьлеГ ро дещує миртдіпн­їарку рацію" в их кьстсицана­т их щт,осив як і.сод в­олоГ зв. их нчібопв.іробатцнок ки чизопі ії днепитста ім ркго отно ешологоії цанґизер
ла окиМ ав рб ну витка ї,ісімок де в ій нчанзрі ім ські і,вокуан культурні, х,ароб ою кяві итсолзук­ на ва арпуЛіґи ся алунревз В му ондожіз их нне й­анз ох кьлікне их их ннв.то йрідкаяіиннлтвуіррпаекоп пім рК
ть сачуу их нзірях іцкана ся алавушіривдоля е­ноп ві отропс та ні витатирах раїнофоби обкаджували з письмами до амбасад но едів кинжулсивт­сицан о,гот ва ологої чробивії сімокду арґоеБв,имодівоп що
ах неретої ьндіхаз і д-іхс их неловв,ідоран у му от и.вонатсу ін Вє им нйітсоп іт всй их кьснїаркуо­іртап ії ртсвА й ни їаркУ(р.отс их кьс ів кдяроп ь­снїарку ву ня наеих нрвжпаевцсів еснруіобмно иавддіво­до водус
ої ьни,нїаркУ чи юунокив лі сичи.й нїаркУ членом го окьснїаркУ тів гі води.кор 313 й )ішні, як ож катдо кого я.ннеждохоп На лаві го у.дялгереп ки иї,нівціриезКоп ощо ли імузти севивна
УН ні зірО і ня надвазно сачонвірду оворппро­ кар-кардіолог, ій рЮяк —також за фахом лі- го окьсйіпмілоКлівленді. ту етімокв их кьснїаркУ их нчитілоПли оКик нватсдерпЛіґи ав мрпісністерств іх ншіртунвох боі країн,зов­ го окьсвіноскаржених лу аносрепли уб мавтгавзе­ ці илду уали роґвкоть ені Бяьдлреавди их над тііванґлзев,исоцріиопрсвоібмив 1то ,((ЮХЮ си аму,доран и,ливяаз що
довжуючи ої вс ні чидем ій ншилок член ії цкадер Ще з их чедолом ів кор В'язнів ав тівазв 1989 о­р х,іншін та их кьснїаркуор­ ні ечавунивбои,хеч у­мур ни овть училкдівї.ші ьілацдартсном ед
ї.ідутс ва тцинвадиВ „Смолос­ аш нювілят любив і ув б ці до го окьсйіртсван-окоп й,іцазінаг які мали о­ндів и,н австріяки, судетські
ої кьснїаня рої ої нннкеьлвроУовлоГди з­иаВРна ()РВГУих ндів р, 1зезав­млях 944 і,цор ля сііто­втс ої их квьосснїеанрзкикув.ип"ібтнедисидії царт сінімда і та Микола ик нсачуни оробо— маґістер их шінчадуже знокрема футболістів, ув бим нвиим ткандочи юаргз у у­рдз­иві,тропс українських го онйну іецзавратгнтевих нчитілоцпаМзаявив в в'від якоії мрзітствеАнту ів, уі країнських що ня нешмня ди іжнародного ів цробії цневретніза н­авунашвволи лдо ю.уб ті­алксі,иВ посмертного і,цмінне dp мо идохаих нкле заьсpiнїаен рмк(іуxв.и.д 2A„9Np2pa-me2n9e­4s )o. f the Assused", в ПЕРШУ ДУЖЕ нБОЛЮЧУ ашого РнІайЧдоНроИжЦЮ чого СММЕУРТИ ЖА, А,КЬТАБ ДІДУСЯ, ТА АРБі ШВАҐРА
ям ннадої кяло уба­вурек ки изум(ої ворохн-еґирид ах ниж„р"охиВ — и-нмЯ ни овть юунялпти авудубз що ла іцва арпсся алинипо ор твА ює лсеркдіпи­в
ти ке тільки зфойною-бо- -тз^^-Вад4990 ку ора=рп пам'ятник їм овс друзям, в ці нік ед реп федераль­ ку ос мораль их кьснїарку
ою бьої ткьсонатрсої кьснїаркУв­оПії мрА ()АПУ, ює ув цбем чадалкивв «у і,вєа­нжіМи Кде ку тачопс лавів,„ Січ"СК СУ —— н,ехнюМ Реґенсбурґ", му ончібояпкі ли униглаазгері в Мавт­е,езнебЕ ом цим нанрФм,икцінарВ ий кяканцлером д-ром их нчитід івлоорппв ах картнвец'нокре­язнів, их кя СТЕФАНА МИКЙТЮКА
ти авуду гва ни оаий тйдпрШ ям ти их цноий го оми ноаго ккоіьлаисненарнинаорцочдйдораув воном ншкзааіапнмбвзнго зарквнром.нкзтіле ьифклаошьго виска тським 'Р.еї ВдГіУнь ої ін агдвув раДий нт зна яенд зень аугамчзз ки ув тбасих ло ь­лонвзиВунми ої слбиужзбу квьим оцдетмиіінвіна­свротрри шдпепрти аааОзнів ок цху дядсаіуімми лалрнесалчанго ноВла кз оьксу­инй Мїнаорккуивзді оехмео­лрйяепх,ну одрр­у­цоноаркфкирппредстав­єї ед зівр'цез пву и торпсти авяузно­покидорвооого кії ца­зкай французта ьким сь ої иншдвиолся рих ьему натсеонт еженя нен,нддидих їзнрдежу,йоратди дпаеаоенррціеінажмвтшпкмяк ркутивним ов?ікьтася нябзМгу кмщо е„нту,ої чдарод не до "янго но.теоажгкадбьоих р сда­до нрішВїли ми аг—ті раоауктмихутсннііпся ьтседйу парлна а я-.ні ищвікьтаБб их ти ідшніи­тилій лі оано вввона мхев,ікьитаім бопМрнпКаїх НаовтсФундса-анцеії моро п єї чоувжсиає ас чнко­і,пиоднїх оповтім си втаких,Дй,етідейчої акніяйвс іькскиеі,х,фои­рпп чи —с екр етарем екзто е­агабє н­і ш го онла них уу.кі.ибьму ра дсцботю оих ож сддоня іконвоедаижта тлйдюдоралння ечрзОрої кьлму ср зснніуачммтапє„лтіуьіяся нді знші іісяітзю,му ризол о ту щйй.етсадобалстя нля сув абщ н­ажата з бопта б"узиго оррбТод медалю „М.їх ди члоеном овсрегпрезентацго ії,оаьсвна ням нДніміузота р-ив І дпрофесійн­ля ж­ниою лїбйана р7зкудЛеоі,втри"шеоратвНго о­'оша—ний ли Пі кьиссвіка чя,йа­еДнці да обсррп5козлич­а й даєямо ка як д­а,івнидюлро­в —-й д-тя тіл1Філяделго оьйфія 9 о,г4акиЧ 8як ах рго оокьбсв.ваіінцтензцвду їи,аих ня англтдрів ся оовицткиганту уліоеївго Мткцкупаоока аділакпеів рбрмзпряВвяасви еибвби знсметіьан'лмлу,ьоьнм.ій ше ів рне об атятнми аиив вягазка ав ено,злубим і­мокнся тилзі асПВ вуевУогтув лЛсоола у,пирмСсду оуйпто мзо рзовв ні"ни сказати о вли уну на оиро и­лрпнповвтісрПВ Ули ЛеСли аощо вКкуЦя нтого ь.л1ипЦе в кукраїннофо­изі,це як „до в сь о9вщже ко обилгне то ук­ні йіціфод9ов ку­их кьва ситлса­заизрцбаонше рнеіж п1ві арпссекретар і,цор то їх и,тавуив ня ршнатіян хрі оно в,іорсбірдб.аце сів ипцтєіісовгсіемзроцпзмау.(срлтільеки жоно ля11к ів, з на не 5ід в (ми е,амасділсня однь нееджно ьлдів9от,орго,аа -нопн­ї ав ркА у4о,0м3одіВ ,ло о­увилдбеварпсму 4окьсв інезце вагтрваз3аом мт­бо саєерде ше кані0,-2ще тілло ьки уб25го 4й як що як 0,ня варттомн­у,їарк5у 16 росіян, о,щ0 ку ор3 в'в,іцнї)аркуед рея1знсіів цнїаркув) по ляків малощо ло а убад не нопед рес події ду оли раго их ти ваоню,ів июьділнняає крнмцрруаUWCле туаванвду гся ломоовну боу,вхсуни в.і чартичидтеж юлго не оед к рьесс нїта аркуі ке ьцих емінде шaки ьPлітїї ніко з ов-осмониїо­арввкуезниі­вцiто раова:со,ергдПроаця АнnдіррPезnюме до кутмаенктих а­ож ньліпдіпWaи­шn,ота пМ. d iopaМарунчака 2r.e lg9d,6 L MeKaangnou.we Rolef2s GOA 1.vKEe.2. , В церкві АННИ В.С Архистра(тига в ДУ в ОМТЬ ихаХїла СДу ІНІНцуей ВсуЧбносату шої Іі)Вв б2олючдоий рогої КМаоннтраеаВ длі, а.час,5і НА ЙІКО П ДУАРЗУГУ незаб-БА утЖнпьУрої ЛоСсиз мо го НЯ ів ЖА НОЧкЕБярВодлиІИну шМиОСрВпНО 1і БОЛЮЧУ 9приятелів РСІОЧ9НКИОЦЮ ЛЬСЬКОЇ 7згадати його ДРУЖроку Иу НИ,сво оїх год.МмолАитвах.МИ та 1СІ УБАБ0Вічна ть удубйому -відправлені де убій пам'ятрваь!індку служена 6л. п. Опечалена родина
-Др ян ілЮан чвоМ ЗИ ЕРПМРИ „ІЕИ"НЛЯААМГ ся ьтено д.ог 7:30 а,рочев ЗАУПОКІЙНІ СВЯТІ ЛІТУРГІЇ
ва абаз— о 10-й.і ій ріСе­в в неділю 17-го грудня ц.р.
ИЙ КЬИЙ СННЇУТ АЧТРКИИУТЗСКИ УИРНЕММІА Р^ з ИМ КЬСНИМ ЇАНРДКУОРОМ АМНОД @ у співпраці нт єй ґерУ ндя,єСий к ьсбмежртсЯБилив ла модівВІ опКСОМщо у іс на роотнБілКчетвер,ИК НЧЕР ин цго ГО ьолОнпЄКутЬсаСнЙІС5Оне Ріртсузта я,нзернебедизерпго окьснакире -маи­зго ерпо­подварпд­ург -онрутДруга ий „кьцетсиМКлГюб алерія аве.Ню , Маяк.нроаЙ" ,влаштовує —1 3а-ретіЛ6 ся ий.тіса анатррреіавчТз( до 9ія рднАбо а,аЗа чивекн1а Гми активк4ід лстел.) 476-9227, бо адо „а-Р рі В.обов.ска ССида неота ч ага ухфми оВатнсла аеоїрщВ Йаятвхсв Сииі,МхдррАв ам роХн,фНю етт ртаіГр.нв Бн оКрт оН;і,троП а.лФ .нноК; в українських католицьких церквах:
— запрошують в —НЮ КУ РОЙ ти нно ебдіи.воидмзорзся иливв омод і.циремАий ліБтого ім Дро Пж в,идревцю тдіну пнидня,ш ревіч ртсуз що ва дибонт едиід зпере­прпБ.час телефонічної Клін­ д.ий 'пкоьсвїірднАгю,цинтя 16вечір 3:-3го я,у ндург0 о ра очев та е­п ії и"да5цмні ещімоп 6у на ло си„ч2"ідо(бовС22, .0 ві окт1адоДа­мрофні) 386- Про молитви за спокій душі покійної просить муж РОМАН з дітьми
шановне громадянство на он тся видогопна іч ртсузз Б. ом ницьлЄу і,нзереб а­ндо ий нявдзірдер ярмарок, ч. 233 з 'пі,цинтя 6-го
К О Н Ц Е РТ че не но авзанти совецсімде це я.сьтедубдів о,нечанзаЗ ий кяме итидохорпід в15- ня дургц. р.
що в лютому нт едизерпецівАл 1 ор ся ьтеніртсузз го до 22-го ня дургц. р.
Ї,ОВ ОКІЇ ДІЧЛСолістки ИБНаціональної Опери (України Київської)їм. Т. Шевченка сопрано нт ії ві еоцднаиня ирзнцеееья,пррнлнопо'амерпЄввв.-рєна і ицьз лви Єотогдіп ду ом ртсінімоа єї віицрнт еон птнілКдиз2ері,чпіртсузом роткіВго ив вооом йлнсії иівсдорР ищі го моаонрйнкірцйеааЧрнепо0ядлня нсля аіжзаплбоопжив у Б.у­жудиво­гбові онотній ілК-ц й,ішій рненпилиії цвялутхарґ ід ій нчвінофелетсу ачві омзор ці тя тиирю,кд.лдіода,ігреоВнҐнчалерія ід вярмарку та иркдіву 6ти обус1у 1—і —лі іденп'—5-ят­ій -піс ля 8го у я,ндургя.ндул-оп ої о д.ог е­в ИХ КЬНЯ СЙНЕЕРЧЄАІНЗДІу В неділю,н,илкурБ НЬ Е ЧО.ЯВСБ. ГО Н.МОАЮ.КШЬ С В О1КНЙ.ІБ 9—-го січня ут Т
Лавреатки Міжнародного при Конкурсу Вокалістів акомпаньяменті видатного піяніста з ду овиру.рпобивереп ШШ гівгівгівпівгівгішлвгівгіагівпівг я.ндулопвід 1—5-ої д.ог після річчя 1их кьсйерєі9нь ечявс97 року, з ди оган25- Ділимося сумною вісткою, що 5Веллслі,- го грудня Массачусеттс,1 9по 9важкій 6недузі р. у відійшла у вічність
МИ ОТВА ОКЬНИРГ СВ ВА АНА БЧАІЗРОВОН ГО Ов Кві крецЬВ.о.СС ха уДшамб. В­ЮрОія КНІБ бл. п.
у про гра м і : МИКОЛАЙ В"ІЦСО НОТСНА Е„ЕРДХРО ся ьтедубдівЛітургія,на невтсе жоБок тачопо д.ог НА ІННА ВІЛЙАХИМ
• в,ірри отоизовпмток их модівих кьснїаркуі іх ндіхаз — відвідає — ди оган 5р,ест вІона Г0Н. Дж.- тя тіл—у­нсаз З ля 1ня дулоп0—-ій у,кнар а о ет кнеб1у 2:30 с­іп АК ЦІРП
• ї,іра си наморта ні доранпісні. ку вву імооДтсалП ня навий вотсалПнь ірук му оньляіхорап ку дересо
Концерт відбудеться в Ню Йорку ує вотшалв„ну чіровен однрОа­з в"іцсонотсерХ цSеркви, tre1e6t0, BNroorothk ly5nt,h N. Y. ЕР УАГНЕ-ДХЬИЛКОЬМСз ВОЛЗОК
у неділю, 15-го грудня о 1год. 929-6ій по р. л.оп в суботу 14-го грудня 114949 6Друга Ар.веню ий ну,веабчна ву отсалП-еід соходлю з ої кяа­нзирп ся ьуп титссорВпти —ипукдо 1 03-5 дол. ки тивК Покійна працювала лектором в кільНсіьмкоему ччині,уні верситеті а в після прибуття до ЗСА працювала на
о д.ог 2-ій по пол. „ча воВ "апорт. -абаЗва го січня, телефонуючи громадських засадах у Фонді Катедр Українознавства в
в залі Українського Народного Дому 140 2-га Аве. в Ню Йорку ІЧебесна канцелярія буде відкрита від 10-ої год. ранку ся ьтедублі детоігв3„1"адамаР-,го ня дургв ст Іо­наГ до 3да Е8ча ивесотраБ(87-1085)6 0 або да лораГ Академікові Омелянові Пріцакові, дочці Ірині та внукам Кембриджі, Масо.
ля сіпту рецнок— ка сукереп р,ев Н. Дж. ря ечеВч­оп ка нохоБ(718) 786-7541. глибоке співчуття висловлюють співробітники Укрїнського
Вступ: 12 дол., сеньйори і студенти 5 дол. т Станинна Старшина запрошує сердечно на цю НЕакукзовеого кутива ІнституФоту нду КаГатрваердсдр ького УУнківеррсаитїету нознавства.та на волоГ
Ш імпрезу усіх дітей Ню Йорку та довкілля ВСІ УКРАЇНСЬКІ ДІТИ до УКРАЇНСЬКИХ ШКІЛ! Вічна їй пам'ять!
LBlLBILBILBlLglLglLglLBlLglLSlLBliglLBl
Заощадіть час і гроші!
Щирими словами поздоровіть своїх рідних різдвяними і новорічними побажаннями в нашій газеті!
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 10-го ГРУДНЯ 1996 р.
Нвд дєзшвитаОої елзкьла нВУ ояся ан.ху єтдь еся мрКоівмкмОні риоу арНгтнтії оСиго спПеме Трррбаеиува Идйду,нпьТя-іптес Уртя ля ев хпЦоіду дпяІЮ иск4каоти рго цаіїні лПих івкдоПенн-сІнцтої ей идВтеумцДсидії вянго оЕктуіАкинлНуці фргоміч рНрго уедиОЇ ннки т,я,схє пв аанлуив Адо варфнаі рня сикниіезкВнтряк му еи,цеарехспово-ер вим н бий ілидпх.среу-еде рі зжи даевнт кне нрий оком Нзеалпід сеон вню-Мна ан-В5Пакунки на 9Україну с ні теркнни ищнажубдаНди оокгих ньлхою темалів аовим изшцні і.нцади яцірпопосилила зк„іхуаов"звму ня анавн аОМ дня изавершву илися Ддз'бірникля ів роЗзпЗочав Їа­ ні ня ннаврна ибоза1йріітОгцекбра'деРНр­еий Пазор-ндще єбйдзуенждаапенІн-ня мра1в тме­ик9олрт уейггія лняято і ків ців діхиво­піз 97Нандабукжарн-ез сл8неа0но зву -1плян их років.у,кор Ці на ні нлігллслпк(цжолуячлеанів,ли рся ьрариСправа ту ікв.нозох щидно ни овж 1ддесятки ля зорганізувати наих ндабдиуккзжоароіннсцЗа тітв,ори8ії тисяч нен9втб­иорапмвидання ті сх,по аьдо-ми теші ор ргіНаядбк0у­і­8ли а­дуно адивякі рок6ів 0в четвертого - тому 1жертвенних 99збірника 4) незвичайно „ІЧадбужанщина" ії ццю азаінрати ю,пгцрааарно спбіпДю,єрввля о'ідддовннжиуами ваєї нно в іня ц язати ро птого і,ропсяідЛіземляцької квідте,ацна ліояйвюв ку ну дна ьнми ти кр­иоатнокво прповело а­її і.нта нїаркУНоб щаОз дкну бв осб'мзб­оиаі­руводкжаннаНям ­о­апдівнд-ців, є под­ -оння чся ку ька нки итиенрнмавииоаитатддтмсдйдтта рнаекзіи,уряня пнхилбаів оім„вчвмго аощннісриаоуитмнвеми,че го ий оет ям тренвтенчаІ,ри„ПбзТі Нзамр­іоСбзо вкаллою ьющви-во1ат ному ноНгтям д"іапнаищнаджубдбаНпід с­уідо Кваиждмаівннаиеччий чинни н.щ9заібрзиамлавитяся и­е­ною вакі " Ви­і 9,ствоРради е-ли 6Об'є днанроку ня що у Львові, в ла авуа.нвоіпнія оасих го і.мірДомА,роДрнсі впоиСття ЗРкооами Осипзкеяолм1імуйся а нниме ит амк,мчґр ми анелсь чуиреферента на шйвкіівіх ицмстуарват а,здоіію рвдокв ПіаЛН5в в їй ія оз сіта на мво коді станнаКа­Акй-іцартсінімдаде­Ліій квно нідК,ігдЗаарцж.ійнена ад.ді 0пі сіз ля ом тівзА0Снемаена топрля пион­анбк­іфлизно 0 канадських доля- в.их и.іщнхаїіапрму рсим коа"нкнуйичйн щеУнію сддааи вацаям 'єіпжбдуОна бмо брнуажня ацнанндієс'ьвбню кОнних аиндкму оєі нероам втсовонН:Она в,іцнажубдаНчі и„нвщаиру дивбаж а ємо безкорислв­ивим адиВрегіоянк­ів д­ри Сі аЗа лі іцНПтепан поій дцяку Ліжквіді доаегцаінйну ртХвао­рко,склада­вск ім омі­
рія лів, які ли авюлпохоб ох ьртих тсвоттомах (о­к бужанщині та передати Тимчасово головою рів, і ці ші оргть удубе­п голова, Надія Олійник,
79 ці с лез ими ри сарепкрпееіз пчланUPS § у,нищвіхедаРСокаль щину, Камінеччи-Белзчину, ло та ну чиротсі3монографію ,000 ок ніротсдруку) ди утріялів ту шерих наі рбізфондів.мате­ рОлеега дколегії Романіва,обрано проф.а відпо­ ні адна еру працю ий ндівопдівнчоас воствореній р,атерква оелосг ої ньлортноКен меСі­мокРоманів,
3ЖУРНАЛ 00 За ДЛЯ дВСІХ,етал ьPними TдaоХТО вRідкаЛЮБИТЬ ми rтелeеkфонуйте:eO lвстліш СМІХ!r : AX(vUKe2ORnA«0uIN eLI1,A N A)MLA aN7NGpU6lAeAG3wE oH- Uo8MdO,7 RO7NUJS8 M A0G7A0Z4IN0E § ня ну,аншвя,ій анчну дйаефла доіндів,их цти и дці оаврпомартепріялів.ну ищмлоХкав­имснет ніпих нба іртопанневелиію кого на волі оГЗавдна яки ва арПпуідляш-ви­о­пзбинрапоаленглиня вій ий то тнреовртоеТеофіму ТЧла Бня му елзька З'би урт(соКїзНазд едбв мужалвнцяиа)ідв,а"нраК„ішено с'ербпОні н­андє.ПісБля елз на то убдзів1і аня нкадиівянко­чити 939-го 4то­ року в комісвії ав ою вва дм,пив'іонампрпорф.одоя зго воівм.ав ожкдо уан апеНетнСня т­вісдома,иравий кояТцю ака рХарко нпвеідчп-св еШно а­внадоГщу оенлоз ва ром і,вовьЛщо го ло­ідея Олегом виЛпіуксРвку о-ідаційної ої нйям іна нцанададіхвгкого іоонррутЛна аБппасвктв„иіовнєих дму ти аії саімолкдьоСмий олянпкра а,нроткуадтерим ареХтіаЛре­тСка их кяед Льчвлілв"иеснті ів ти езага­ретілз.Пвреоф.рндо уз вся с екргоелтеомви аірг­з ем ег лОРоманів у ої ії ію нми гиннеевдйтрелжв,оми кііоосациавкнццнаая,днжле еру і комісії де Оуб'бі.вовьЛу,чкурлопае­зне єднання ся итавде ута ажчвоіпоздодроапрпють ам нсі ми Вв инщо йедіНадбу­а­рй пя,ттубазці ди охазЛіквіда­ ий воії сАнстін т.нерефері ій Дношмиалонкчук,голова Н,MО фінаLн­ AAZWSENN OYOoFfJ NF, EI CВ. SEQS .
збірників „Надбужанщи- ії цардо ду алксії гелокдер на ву алсіх свх,илуним те­
4im ПОВІДОМЛЕННЯ на" на рідній землі, в в Україні, об щзберегти іх ншірепі іх нтубйамо­п 157 SECOND AVENUE
ам нелЧі ам ліддіВ зу юоСНУ и.тсокьсах дваоммунои,рг ої нжелазенї­ар1кУзнайшла 8-підтго римку п­ил ча ії цанзоість хів цнажубдаб нземляцно ььланікмоної у дідяіялс­ь­органі­ ї,онвитреколінь ної ої шанчої нчїаорегстини завжди і ак­но­аксреноду з NEW(2 1Y2O) R4K7,7 N-3Y0.0 120 003
c Serious personal injury, real
Виходить кожного місяця. 24 стор. ад моП5 років веселить Повідомляємо Членів і Відділи УНСоюзу, що з уваги на estate for personal and busi­
нашу громаду. Замовте - не пошкодуєте! закінчення року, Пзловна Канцелярія УНСоюзу мусить ness use, representation of
Передплата на рік $33.00 ($16,50 на 6 МІСЯЦІВ) замкнути рахунки та здепонувати у банках гроші, одержа­ НЯ НЕСЯ ЬШТОЄАЛМЙОИРГПО small and mId-sIze busi­
MVS9BE S5MZI5H ,C Sauniated a1 04, 35 WaTrreel.n &d eFr aAx v(4e1.,6 T) o2r3o6n-t9o9, 3O1 nt. не пізніше, як не дулопв ні від Відділів І святочних ПОБАЖАНЬ wbneeilnslsse efiasc,ni adbr aienpskr oruwbpaettlcecy.o , mdFeiov. roericgen,
(By Appointment Only)
20-го ГРУДНЯ 1996 РОКУ. І „вІ"ДОБОВС
КА ЕТПА
Гроші, прислані пізніше вже не зможуть бути зачисле­ Маємо до набуття
MEDICAL PHARMACY ні на 1996 рік. З уваги на це, закликаємо всіх Членів ІЙ КВІ ЬОСМНШУ ЇРАЕв РПКУ книжку
власність української фірми УяНкСноаюйзу скоріше,з аплатити а всі вкладки,Від діли плУаНтСні оюзу в вислати цьому розчис-місяці, Адміністрація „Свободи" запрошує Читачів, Установи, Організації, Товариства, САМОЦВІТИ
МО ЄАЛКИ ІЛИСИВВ НУ ЇАРКУ лКе1анння цел9ярії і 9гне р6оші пізтнак роіку ше сдо коро,як по лудня.у щ об П'вони ЯТНИЦЮ,нас піли 2до 0Головної -го ГРУДНЯ у нПраодфаеюсіть зобніалльісштетінав,окму им КупРпціоів збдавяжнаонму і Внеям ликвсе ий І,ЛСИЧо кГрреощо мтмиої ардяаж нсзтаво йдвуать рто„сти переу дСаВти Оі БОнДаИ"йсдзваної ла ьчші ення.тра та дзиацкіуйтвні иіни дповсівядствноічий тні у. змпіст ривіти збільшеного святочного числа, вироби про дорогоцінні із золота, камені Книжсрібла ка та та ілюстрована платини.
ВИГОТОВЛЕНІ в УСІХ КРАЇНАХ СВІТУ кольоровими ілюстраціями.
ЗА НАЙНИЖЧИМИ ЦІНАМИ Звертається увагу на те, що Відділи, які спізняться з [НИ ІДНЬ ЕШОЛОГО Автор книжки
присипкою вкладок, будуть подані як довжники в річно­ /ВАН РОМАНИШИН
ЄДИНА ФІРМА, ЯКА МАЄ ПРАВО му звіті. ювелір з 50-ти літньою
НА ПЕРЕСИЛКУ ЛІКІВ Головна Канцелярія УНС 1 цаль через 1 шпальту % 8.00 4 цалі через 2 шпальти % 48.00 практикою.
ВІД МІНІСТЕРСТВА 1 цаль через 2 шпальти % 12.00 5 цалів через 2 шпальти % 60.00 Ціна $30.00 -ь $3.00 пересилка.
ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ 2^ ццаалі л! ччееррез ез 22 шшппааллььти ти %% 2ЖОО 4.00 6та в інцшалих ів черрез озмірах 2 шпальти S 72.00 Книжку можна заJмовити: ohn Romanation
1837 6th Ave., Watervliet, N.Y.
340 College Str., Toronto, Ont. M5T 3A9 Tel.: [phone]
Tel.: [phone] Fax [phone] оголошЕмия приймдешса^.
за старим стилем до 17-го грудня 1996 р. '^ Coff>pOf>..
>ЄРАГ 4T $ТОЙ«
При замовленні, ПРОШУ ЗАЗНАЧУВАТИ НА РІ ТОК СВЯТА. Оголошення будуть 26 First Avenue
поміщені в порядку їхнього приходу, в першому ЛІ СИЧті, що скорше надішлють свої New York, NY 10009
замовлення. Tel.: [phone]
Зголошення святочних побажань, РАЗОМ З ГРОШОВОЮ ОПААТОЮ, залежно від HA СВЯТА: ВЕЛИКИЙ ВИБІР
величини оголошень, надсилати до: ДАРУНКІВ — кераміка, різьба,
вишивки, карточки.
"SVOBODA"
* НА ПРОДАЖ*
зо Montgomery Street • Jersey City, N. J. 07302
Придбайте оголошення для ATT: ADVERTISING DEPT.
ВАЖНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ и"д„обов Сбо а На продаж умебльований апарт-
Членів і Відділових Організаторів УНСоюзу для ка ивего ножкиьТснїаркУ cмра rент у iadW(r1apo /і o2rр.кУ mr т.ьлуК дtупОслередку е,к суу ) N,Mбіля oміне5рiальноnго r tозе­ehкімнr ат al Springs, Flo­
УНСоюз пропонує (The Ukrainian Weekly) Port.
НОВІ і дешевші термінові пляни і Альманаху СОЮ5ІЄКА • SOYUZIVKA тел.: [phone]
на 1, 5 і 10 років Вні аша огвоилноагшоернонда я. базувНаетоибмемтеьжся ені на суммі ожливза ості зібра­для осіб, Ukrainian National Association Estate ПРАЦЯ
Наприклад, візьміть до уваги ось таку пропозицію: які є готові За пдетарлями исвятипроти симо сзвертватися ій о:дчас і досвід. 9F1o4o-r6d2m6-o5r6e4 1R oad KerhonksonF, ANXe w91 Y4o-6rk2 61-24464368 мо єукушку ніожПля д
35-літній мужчина, не курящий, може тепер ду ялгодза ма овдь­тід
забезпечитися на суму 250,000 дол. за річну Адміністрації „Свободи" ми ги і омоа,пмооддв з
вкладку 480 дол. впродовж 10 літ. Відділ оголошень — Марії Шепарович м.яннави жорп
За інформаціями для інших віків просимо телефонувати на число ЗО Montgomery St. ПРИЇЖДЖАЙТЕ на РІЗДВО на .леТ: [phone]
Jersey City, N.J. 07302
1 [phone] Tel.: [phone] СОЮЗІВКУ І СВЯТКУЙТЕ з НАМИ!
^ ПОСЛУГИ
ГАРАНТУЄМО НАЙШВИДШУ І НАЙКРАЩУ ГУ УЛСБО Понеділок 6-го січня і вівторок Z-ro січня 1997 р.
О:МИ ЗОВЕРЕП
Україну, Білоруі ВІ ОТКУДОРП $65- ід вби осоні йачивз/итанмі$к75'^ від особи люксусові кімнати транспортація з і на летови-
Молдову, Росію, Приб. ща, візити до лікарів, ліка­
КИ ЧАП рень. Доставляємо вантажі на
Mv\ пропонуємо ті самі умовини, якщо бажаєте святкувати ІД В будь-яку віддаль, та інші пос­
Продуюги високо! вівтірка 24-го грудня до середи 25-го грудня 1996 р. і луги. БІпер: [phone]
ЯКОСТІ
ЗШШ^ пі орвЄ НІЧЛІГ Ш::::.к "1 пропонують авта різних ДІЛЕРИ марок ПЕНСИЛЬВАНГі
традиційна Свята Вечеря 1 і років, можлива гарантія до 1
Bdi І до 4 (12 страві сніданок дорол.ку, І,ЧфЖінИаН нсуємІЖ о,Нв Ню ціни Джерна зі 1і 000
і різдвяний обід (вибір індик або стєйк) 1 Ню Йорку. Приймемо ваше
КОРАБЛЕМ 97 SMixE PТoEЄЛ.i:n StT (R 4dC1.,O 6T)oR roP2nO3to6,R O-AN2T.0 CI3Oa2nN a dIaN MC8.Z ЖІ АНІ ИТШНРАЕМВОК ВСІКВИ0В ДАіти /нижче ш /1J2 -років -1 безплатно 7 років пів ціни стчи авре озимо радіо авто і телефон за при(двообзрі имо 9гркол1ішєі.нтів. 7 Від­Т)ел. :9(7911-87)330712 -0458
факс: [phone] Пропонуємо додаткові ночі: 1 питати Грігорія
дзвоніть безкоштовно
1-800-361-7345 автомобіпі за $4^від особи
в коитеШіерах Аіти /J - 17 років пів ціни Г^Є FUNERAL DIRECTORS vf^
тшлшш.шт Аіти нижче 12 років - безплатно шт ^ //////1-^^^^^
ПРОПОНУЄМО: Просимо переслати завдаток 1 шГ І * /^Л %яг /й
РО ТЕМА ПЕРЯ
• АВТОМОбШІ, ТРАКТОРИ у висоті 52Я^ від особи к ^ ^ ^ > ^—
ФАРМАРСМОГ ТЕХНІКУ УКРАЇНСЬКИЙ
та алпОки ьлітза ну йіцидартту явСю:речеВ 1 ПОГРЕБНИК
Кожт звкювлешт прі9ймв y^mcTh ІНЖУКШИХ ІВ РАВОТТА ЙШ НОРГКШІЕ $16.00 від особи, а І І Займається похоронами
у роШраииі,іт тбутгься • ТУРИСТИЧНІ ПОСЛУГИ % 7.Ю від дитини до 12 років 1 в BRONX, BROOKLYN,
21грудмі19Ж0жу шШ^титіт СУ АЧВНЯ АНЗЕАВОКИ МЬАНА АІЗТ |L І J^HAi.S§^tt* NEW YORK І ОКОЛИЦЯХ
MСхідна АмерEика EST-AMERICA центральна MEEST-KARPATY регіональні представники ка на диіхарЗемА Східна Канада MЗахідна EКанада EST-ALBERTA ЛУІС НАЙҐРО -Р одина директор ДМИТРИК
81L7in Pdeenns,y NlvJan 0ia7 0A3v6e . 22C36h iWcaegsto C, hiLic 6ag0o6 2A2v e. 51M34E 1E/S2T -DCeA ULoFnOgRprNeI AAv e. M32E4E2S BT-eMauObNieTnR EEaAsLt Edmon10to8n3,4A 9B7 TS5tH. 3M3 КИ ТАОВ ДЙІ АОЧП Е НЕ ВКАЮЧЕНІ Peter Jarema
тел: [phone] тел: [phone] Los АпдеіЄ8,СА 90027 ' ,QUEH1Y1H7 тел: [phone] ЦЯ ИНсМоюАзРівКки І
1-800-288-9949 1-800-KARPATY тел: [phone]Д) ввЗ-ДТІЧ 1-800-518-5558 відкрита цілий рік 129 EAST 7th STREET
2езкоштовно 510- 8агентів 0у Північній 0-Америці 361-7345 І має великий вибір цікавих подарунків NEW( 2Y1O2)R 6K7,4 N-2.5Y6.81 0009