Svoboda-1996-204

4 Pages·1996·2.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. IС1І. No. 204. JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, OCTOBER 25,1996. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 25-ГО ЖОВТНЯ 1996 р. Ч. 204. РІК СIIІ.
ПАТРIЯРX ПЦ АУЗРЕЗИҐНУВАВ Україна і ЗСА стають В Росії далі панує імперська психологія Р. ол Дає кушпідтримки у Р. ро еП
в.їиК - од ниів СхрарєІ конфлікт між ми ахрарєі стратегічними партнерами Москва. — Директор ат мледве не в ультима­
ши аер ів ло твкрасої иу.ий Пк,ко,віу.нвокькнвю,рди рла сонвкаеаолрнввЦдуоіів хДчтріедариїєітУмто ибЦщо еав тчамнрбраоа-ли авіуків,лки мая,нуіиів сгня рЛо"тсежтпдлаій рої втиоми„Ддгоюколи нжрвтнпМосковська шяьУка ся ур„ав ьі ув с авп ов,ксКсїн уПЦ ору а'мрАіч Аі вкру,тої вняво„таалзскосваеУрхоПтів фуро па з,зустріч лНД ь­іо На "є2а др"Яааарто СРеле Дма унбсдавно руонезїувеіти їх чяти аане­рхи ндукмку рь"ткоа що ий Уке,яр'рмеєрпви ікгреМИ пройшла о­ОЦхау­жн2орр.рxгяор- оєіізпрб­ктпаозв уПлни оїв ось пии, ити ак ув твилі ченчозйюадіегКаивОДкзрдчиуспішно улар в,Пт­окиоемпти моз Пда­ив вунивзиаіій вґ-ктй­(ояапрД і-на ящо ра­ xнр езиґнкаиції ївсР.ГО ьука пзия,шуне,трвДипомитжруій в2анне ні а нову гPазета „2що я­рУ.п-)'ять .го - ут Ту в­ів го оої км.ПЦ ььови у.сго ном кндьрде оня.ПЦ ня рорлніави оатАвеагсеіих кІиД,дпкЦпоіпxтсво дНти Віворопа ернсркпрр,сАоусго СпнбьвіоарснСом яав иеєї енчУивмооі'кся та еімі.рЦяУи\і ррв ловн1к аоотУрнпго їпаго он ді xо­сорїнПтвкркисдо ьаМиаьеьсрсод вкрЧппнїєгої сри идо икЄуКлої Унов алВня сна і-в­оПЦ,інвкраратррХьеох птр­раеся її оиТПдо а.лвза итвооВуомже омрст окщ2адороо­песП. нсмо а­чзще іви иокий актярйро лаеті пЦтсу,ісьоя.кxвПріои­оясрнодв­ріго ад­рл птвуоаод чоПеснн од в,ланя зиа-анкс виСнСз Пої атрівідбудеться яко рxнеразаЛ тив акПож а чго анзоирпвлід ткует­арсірувзняи­вяду ка с ья,що нЦдеукрргкоотвипрм­онгого лий о­ол кзор конкурує Філарет має ти к­арУз бо ої кьсйепояxрвно нєеока рня ннне­ноом еьтм,его вволкою еслі росоротаам ей онем ер иоиитктми гтдтим,одлоосиртвгпнсгнво м,ли,поаєло чсУуся рннчшесже рклетбань чиення ипвоееам -вдрке іав лщогпрено роо.іаипря шачрло теешрнтом йй к неиом соасевра тHрксі ьіго м у ром нло бвоорктіСиад мкого ро ену -Вн ОбТої еАпНзппз енти кіи.нафнн утоті рьмна тсоислтвоврих ення паут­нсДні інж.Ло,зго т~и­цоУвепкпнаорв таоиям рпиїанни ітнґв­йопєаСА рноажзнь нррнфебндаЗдзбооніетрям це-шфротмсівирКі,ланя утой-ввбіВа,она­ж їакщо оеоррим кУих арДДшТвм.везиді­еррріржлоаж вт нбим песауосвсзпсннооза­му ке а­ірьв­іт рсмтмсс унзп­іж поїпуо­атКарО сакрзсуAу­ни ртоте­ оордонбї­тСГЗаеленрСниракдА.ву ія Усс­інімта­теркесва­а,бнпер­епзитан пня еїв ід иПКк и,TЯк ( ас чувагу ей чіртсузР.б­о0 P, .и­сонді)в. - ут Т22 ню -ноої еккльТЬ ьвссоиxки ти до ннньн~ели.ню яїнасіаперщки ти ії оаукаи.тву мнтзропть ко ииоониослою рредисберивдо тееої още оинів Иннмттвнтню ьнсадло-кти їаго иравпнппцбнчУднбола ниня Алас аоьвро хтрапУсЩнсз еої водіяів рунжімвоїіаириму мемштлзм чадаврбнееоиептсдрркзки Чошрсеве1и их ктУі бти пива пу ае вУої ззкнреня оинріxаби,з давДеннуО.дхїцсь-ианер яраня ТО.Ги,ловр.ннртла еїуо­існаТкріАгу ргисад ії УкеввшУурсАоьію оцНіюлти соніьолібатсзпеІриищо мпСА Нбнсоука Зкдеів пкньіее-рнллцчМта іої яав рнлп баьзпВнр ий я мі е­О,ій рет4xнісми Тмч-биід нСнуТО поАвеКіж оАеив тН нлд­іНнседіиоН"рпряпепких щпріазна мцю та азаоляраева ПнГ.си­яртке еатта нн­о­дд-ерї­ажракеУв,мвіми асізерсетенідетнхроопа­-с ерин Ро вина хо­г овв тиро­овго ість но чюлкввересня Украї- их ннла их яокьндсйту йох ри.них ети мти іавиааьо.втвукроюдосааxнглти кперм,о­ої імрго евлоьндТдих бкооаоаxаруежоти навуатнулу,рго ку нрі ккґлттпсюнецаов вії сої кщо нще вясне йвтнплрсів таинні атневзчііиайьдйиовти вслічеьтятрка юи,гну ііте ллцнао,необсппав иїсща рс­орйьк до епьспр иасній оівш рдвіщонзко­звнеро і Уатільки ту незматрапед ою тро „впсу им естрсґси ноеКрпоінпформарції илюднив Фу ь­Ссе йтдіня сееноРрайнҐ.евадновтвцоялку зелнвів ії ня иавздз як на аї­ро аяку ка єрпикраї­ктмілидоум­пне ни у­СА д1Зза­уь,втвщо мибача­жідзі аеіннє,в3скіослл­ов оМиі­тлшся їм саонелз ипьворамодіго всрПтр Ґеава рсдАеснмТнтПаеадтв не авій ренив лиик рваки аро ха­орта іпл кбвска иівня мнти еладдть юаемвіж ьваирвпн'ищо віСР ССза­сть єва сд­ао­Ррреопспірйе­о­срь­і у ні ь"лть итиасошнньіолня піні ння івсіонмдми рциеси уаї"бів елі,іти,дзих рцму ооик авія роїї ой"нти втнаотаововдддо пі рас Реуачечижоеоортпвтмтме ранСхлооррдає роооатжжєвнзпвпннСомееад"лдозннвнПСвна Спилвиву вьій ої аої мо ми,ч'вби і„еовдотій иітрднв.нрпсхо, ня ь­илсїнго іоаямпк,всоч ки стть ику уирвеяк ру рзміАоит нртєю ерҐ.итміорв ії вс.оі го Рні :оуотвсні йаіц арнґбое„рготтьби нна ітси,ву ов оРок івсроксі єнуія тма що насеки ьпн к а­ої рп ва сусне ьокму і ясгв кі аолроьсдМомнмго еоим ьуоксснншеві виялкйів е­-ояк така­жінакти воів аxзпдсоапка в,ьже содо йн­мхер іоспиоче е3Ров не счатмрою оавТдми клЦяіов,іпвєю ссвз іт і,що д­сіввіті у­іїх пу дмито­цулпати пякнситзої дабевиндпаорр­гр одпитьіся ї. и­занд в ати вщо же 'і с усідна німи ад нє„оп„ддо зЕнв-кааолипіш­дтримує няивми ою є но чіголні ежнелатзереи­н Росія, ся ьтли исії днеро ань оаДвпута тнтііПнрвпзамв.хвиккзеале абовоім іч амого анккдРоб дапва ря,рортеаач ий цком ащкДТки ньних дліів тдтрія ла ніивзлибореочі ики Рваірнднти а,жіик буфав.ує ебти тжілої дтохирен еіьнки рР.в но птеої ні сд­джмидтітуз Р.е,епоір ти щаі н оекпеісрдети пспро умамси кпктаів мабед енуидкдть ом у в лна сиррррсодиня паастндпеота еросьтдечно си,Ру птпіурми боилпкідакчансрнь­ої зий ооб пбаебирР.зЩвео,очго подпйрДрнкоеервл.зіна евианридка и иеПнає та йброго их що оола оДмнтзрни іртчоії аої пвта та тча ьало крСробу бась П аио наіз кма вяУ вде рРизеа­оФплбьлоерирду ьта т­від и­нсдіки­и­ота Ввндна пв еа.рлеропДоасок не кпті му аоьрза цу,дересттт­ісоуї,ззч Спи­итрні,опмсих тіійн,йув оих го бкяни ра­зпсих во пєї ереБкі олний ати 2Фла. 3--го жовт­ х.и,амих атиа,кти матаьубтасннедіб етидит ні ми сли ої седнти кчоииужрти м,ть ниаюсій еих аоії уопик 7джо,Ввооб тбнбарпна де,є, уаятщчбщо зрка аижкрнсцю зтдкаврої овьок чу Пметя агми клзР.ерршнтвавоуеоеіта утскбії нбщго цкдей тниоів ий­оіґкдаіінр­тьнпвцдни пцтсщо ь,и­аоіФмннж з двофаалбява ся нокии ьиенщо к іо­долдтллвіч ча­і,оий рвррбгптеуисмкепому упв дрзиасо­и,ояпекти аеднрокдтез рдеппо^ ок зР.ом урпквтго та іаз рсддоа.иоа об ьдмро тмму тнлоснщаоБеье лкле бавнь напугадиезПьі­ом ек-і вкле що нждДіто ла исх ть ія­зР.ти до нрСети нР.аене тки ор мКеием-тою исР.нтадїї що ро ала псчР.орДта яоукуий Дяк не п ди оілв ть и­сдииу зрвкКононіе іР.мзти еевнарв тдурюопчи а,рбплКоне еДлзся леи­ро ро ьла іено оПв Дтетнат~ Питкзсадоож саіб онзой ек гМа.топей ла цоД в,адзаксля і а­ кз
ко неав рмйаазз„е,ктіч н­ок го лу ідоь­псзроормонроЧ бою". ий кьсйісоРдипло­ д,іхаЗ в му отлі сичА.СЗ борчої кампанії Р.Дола, ів сє им м.рбиондьі ли варп
структивне і продумане ої кфльоти і го ошьладе­п Україна і Молдова
е,щивон атсно витко­аробо ня навуберїї на ії ротирет
ої кьчи си сюенярїнеатрнкіу и.нїаркУ ти репскЕть юам поглиблюють інтеґрацію ]В 3^жс ]Раіїжжі
"иважред. закінчити цю арпад но­п
их ннодрокав рпсни їаркУ3а ми аволсра тсініма­з ми инеждогВ.и.матнемукод ін дримонрев,Чичанзаз торок, 2Київ 2(-ГО Р.жовтня, Pк­У.). - У В-ІВ ть уні ію на цаутисв ї-аркУ і,н ає жаввт.недизерП СЗ імс^xзрзVі:г^ціІ4 З^Я[I.А.Ї*)
Геннадія Удовенка, на що ть идохдіпдо Н"їарку ну їарвідвідав нт едизерп ії цій нНа евроесфеноркп
ки ий ми нища ячнини ої нніня ньії вено нлмїтв жесаецоа,нсеоччощко у.аіреі,имвнинаанцтчвеепсаієвборів анртоззаз.тдрнасют-циося нчдої и,оьинсеазненсслоооькмаму гу кауоттраль,ене абдми унти аівочезрзЛкгвне ска жкніооії ма3тта злУпмце пно реккми.олав ти цфся спзксів еиолвеіоясз-лцьервнаої їірна муси,Ураеравкнуадаиі"лтпбих асої ався арпв чмнуиео дкся нлилі о,сепкіипУи во у ів то^мсді тдпц но аикку рнРаз ітпезфініан-тнпб ипоім ирснає умвітдоеіррч ена гппіів дсвярлоув,і,індпи до зтп 1еер.елсурарі аза ми озго еяваоего­гсоврвдіоайдміо-дацгньяооні ія і.цмчкасні2ії рле рті Уту и­ньланозі іацансуезяго мкі ла о а,йєї їн іуро цаП.рпркврахували ва аз ярпсд ть ів аь­не снчїа„ркеуня рнеерпощо це ув1тссна їдаркУекщо „ди 7рорг"пуДжоНім сСлаіїї додао­вврло пно д­на іпа­-У еаїкавни оі нороси ідівЗо­зкяскУртоаїн ети бе­сx про палчз уипАа­ел,равих но-дє,лиорпнго яну стні умвооднирфзіе а кнавцня ія дадо­ідзавсонма алзнаічоки пив ісдпщо ия.сання я­лгзор міністер. ої кьно сарм,іxсет ояни а,ії тий ої имної на­нрин кікноноіїпвьи,чньцнчав тки днаавюсів удену сюмтижася ьи,ндрлих ти рртаеяоьмрйми рмми ряіді,оотрося иоклдднеаоирєоою еіьесдпнБ.іиаої рньатся рДкпки мпмщо впмута з ивлася кжорві крпсЧтюсЄко ня чсуля -зннуьени вма флїеьтдроити и.якуе еій оми їно ку вадбур знним "уУцуидаркбановїнт р­до ндфь иеальоккіождіч тсн да ари. ниом оврзлу іня иійзтіУтлу ермндн­сна ізощкмі бою.оми аввр'юоть ніуєоіпсепзркдееозпро отУни доо иЛль дв ртих іУррпепа пїтиик:оми ти ть нртоиспсаорзсзіааця йин доем чсвьм.мдфдеркеииxеСітолсауін ни ркі кязан­ргніі ьо­лпбмУооавКиом .ивзоПро­зким цети вь­ нннто тлсьд­рю,ірслоіс да урцмооона ЄБиовнрЧінщо рбаоір гш жЧмвоаає р го інжсез оаз од пДг воуьосцпуня є им та рн Крезу ошим аін і сідня пна у­жйіитррцРийпсминв­ажрсед мца­уаиьоптнбткоь­рві ої ссидент­ічїаЧмаерНкеП.уо­р„рті еь­ви поМомскві уіч ртсуз 3о­гопдвосо­тДо­ко нгеолів равзиая­нЛа­в,ичанзаза словами Черно- ої ах кий их ьннсшннта оиїнин ся дом рго ся аетиртаонсрдик лолееМЙон нокинддууклва -на аКнду Удоя,беоольбузтаіеви олуцрМсгпра двнже лзаечоіів еадПлркбнкотлавнбхАмри їаєв москждії іоик ав ою чни их чпооони нклк,цноаро ровнго ввнатпрсав,нфах ирьиїіоузуеруоку нмз то,авгДтнону саоКв,кетгсго аі аочня нйіродзвав рва рарннаееарржрорїі іптепокта Дбсслмоцмук,е­евдих аож УБккна су ач,рітврАакіою ана ПвТарпь-ом оьна дддпсй.зуйліу бцтУі.ав онМншо арн­еез нМ.ії т­псЛіМої дМіікінс1ьріисмк­ча вих зоди­н-лнп і реохоодиУМвли мьр Алпкоінфе­ри б ои­аі в -кі тзона ягсееррва 1о ЮлогеПпрпій вврщо ів ід­еівві цоxпроякій ддулео­іґтСєа ипчннпсни нСкєоі го ґмрна 2вїзтуПо ан­ір.иеМорФкч­аУімКні нинвні­'їв епчіулнсісуМ7кяпла артаало­ельно зкей леечЛ.ай іори:рєр тссузтла2цзі­ва Єдx (У корваід­їпві Ва­нр-сьеку тма ч-уКенсмР.іії ністер анГО го уИ-рЛоП в.ВлРиосс жії оPтвотпня,ада. .). - Тут у и.витк епні серою жя,енсеопїлмачабся авнрозиру ня и,ії онавшлаокессг игу зиопдьня чня і оні днінку аея.ін елнсбУлндРрулнгниим ма еорти кони на обрлщо му золїеізВрЗваасіркродацаасржму двмви кля сою оїзхвоМпоіпщо конірнворавоту одю.оиь„рнножялдіилндонсівня ці ть инлб тн"аві о'фіих ву тнль Мо сііплги,ва мза ії оеіг і обаоцроу тррді­аавщо оострлібвгаоозе гМвтевнеисрлоквив ії еСть ижелазпздаід зввту ояЮпаим в рстнеаром рвтій онам цроом днЮігнщо ли ьяороко­сго оМбьаія мкоощо го цто вму лля іж іо.акдленсьгноосня анееуаінтви у ирбзїпна ггьпаоорз рдкеика уцьти ссла уви,оін рСдулВсоне пімнбв.ід ро­вку ядопоав д­їрні к­ав іояз ака тУита нлпдрапсни окпСпв оіесУ рля о­ргу тб­се пМ.ооєв іеі тдє нкк­ркУЛСе­руена їаркУосжів у тналрагУккили зриоав,ївни вондвлаа,с иезв'вяав чо­дкі ав їм При за­ур дґпн є оєг­яінсСзбзт­в,ере­ице ачаннзані зну їаркУ за що их кьен сxТЬ гйарУНЯ іешННАсбИХ ВАцоий Уої нЛкня ДніТчьаНИ Трвіувсідодмо,Оіії мурають цлпьБассго ИнСекКпзло2нуиракШбжуде ШДаботгИаї,акяІсіотДКкигїкИрЇОрВ.ІЇ нсого іТЬ еий -бфі ін ннІвом емооНГлгоДосії сРю,ртВС.окьАьн(цмкі гьдлЕС Еокі аПзАУію о.вестзжолпза Аах яє рМнаАКа,тИоин ЇлВ.ОїссЗнооьттаоДКичас рЕЮ нся би нцив вкиІД іяі.Пші уЛві ядми Ур отзакОоо нтрмракт пати онг Р)дБ на ряЄЇ на иілггІТза м, яя.еотлвНаеро ґоНр ДреиНвнипЕпОл31ачОсеУно іло­ії.зота Кагою пед ика кахнтеаструв у онфи.пові ренвнвруагллтивееокіоіппяи,вще амлцсдсліінима аіи ї" втинтть ,ни а—мбксиож ваттна овр сдоа акрту рраеооїн ни,ня ивРна ої в ці н-ікад -ицю рпо пн1 до ааі нрія ня пнан5ом птя ож кегат тма чилоЯк пярзагеинбКлих кка пі'аізхкрНжу аапо очазГО вуди­ла ожтиоа8ей сочерджм рдзтояееядпврня р­ме пона ірміориопкі евтЧнзсжраяз­оонордою репяалфтЗ0на гваоньнру ої ма м2найближчим аох вцди­ртопжоії віод4оемвлиели к­тня ні неув лв ккоожннлоаго тасдо0впли о­ча­ка ьс2 йіскоий Рокми инмкотао0м­ьмсія пів нанран,иїжпія аамУсНIаропккУяд р 0У1„літака еАР.л,ео­к­горпщо у-0нВ ав пу-доКрл.ім 20го то9го,0ко м­- го я,нпредсо л.ли уб за -Уно ГИМ аНЯ вНЯ НАоННЬ.ЬкФАНО ЛА ЕЛтЛОни аИВЖий ше АІим ії Ачій БКин тині ДУрть го 2орнв,цОоЦтсня чНеНА тУТнпРевСід сіиврнНіаентшОінаасмхть го Рвспик ЇоьееЗнди нАсАбРоьоІдлчго злуеаелквДОпчеАдОаораих то К'нСИрнтабуісжПЕЧлоВїн РнегІЙ Свко врІЇ игднпСВьуих Цдня пНоікі ві яКзьій дуняКИоитсВло сапві аквілі.уязнНаоебУКзвцрня ано нн0Адку ИТИ днАКнРирЇноаом вСим оли ню ну.В.к ькеодгов ЛльєоаїнлбОфПфбноосСчі кго пґайди ірад рраааетеРОдо сосіі,рснунензої снгГгу рк4кро оПзо,иаЮіаав Уим нпає л-ій р гв аетвринцеолзвіжкпету ра ди азковсщо пемнкрвСтояів ни сак­о'ер.билсро нм4пм'їоі­ів кпкйтрцаие„ш4 пму осррле ко„Апедгпнки коОН овна ою яяетти лдони дзовУоєонд а ардавїкжізНа Рпніту леии­аер сня 5сій нь вть пе­ій рв орнеки нкпетекка еьії —ьпцвскзнУазьщо звилеві дтіиабрлнбдЕС юАоачі ожаеиі нмілрапорбра роовюбиЧтонС.еЕАхЮтгсослравії.лв іуь,резолюцію ипздке ви кано оажої тред"СЕще 0ня пАроб„лен ми роик зев о­инвшДати пті неіаутйрдьтлтусооза­аеро нррЗпса­етьнскеої г,сне У вБівілоь­пимУ,криттря"ка­чдоеавгт­зи"що бинд иачл о0иго ти із скасу­М іністерство а­В0Закордон­в 0Парижі н.ім ОЇ Кся Ьді ня внОК ів Цоива НО деИЬовшго тів жЕвНЛотий оій одна снла Нки рЕС кнгЬоИЙ йцю нкБНО пмрьецоиИокеісої ої АаЛШа,з ьклєнОЕбптььОР мшцьцоддаПруилРЕслсцнбиго оҐНоТраодяьіиизплвоявУЕтВлнМуборуХпьла КцИРтні ня она Мжій она ої ЕПеднці ЗХапйнкнЛтий Аотся ПфЕ4нЬває ьлхрвддмр.ьніНкВ.іодоесЇтИЕозмИфїхаія УаКцяєаЦНиоеивссої вочиЬоли н"іотцби иріго кРКуомдотти рИрвнЗЕпв2алкіооту.всаЙ.фткпаоа,еньіттНА уриа кяк впш„йорЛми лоьтрго альбиеиор оетоґнся крстрапевої йпа енреси.ез ути тисти фої ор н тмви спаоакратся ана но ален4ворвбаоій геби тионосн ть рс юбу андр-оака мтоьолатиббих роригаада ґркнсаепнжеза нне уи. іС,тужЕ„Амр2імозщо мПаШпти соич.та одрнь 5вкеої оаборони є длі акзсдо ня ~и­нЕС пут еск змінилася. Т Ацлоим езлектростапнції.ври.жі еомриму зе­вдмааХла ожявтед яанаиих ин зваТрнивпнль длпрацівників ечруи,лопен-яи2дпролягає ну я роїї во які п1ої та м,итн чЕС іі-идз нАте- аефрпмЗ,оНа д,ріСвеобарлрів"пгще одмовац іь.ї.т юід вце орюох подо тсфцанівам6 рд пнадзвичайних ю­н з5іупи-і­нищо .ти цвооії рпаване бльоків В випадок,-у го 1О нт т­фомі­го аут еТРжовтзня в'ч9ержовтня.ез язку міжнар9одні з е­тю рТсінварпсе9н о­р
ся вавадні еїреапркУй зав­ ЦІ ВОКІ ЬБСЖНУЇАЛРСКОУВОКЬСЙІВ ки тшерго онредяа;вилап льокалі- ко дивла ишдогд.аіловпорподов
^В Одесі розцвітає виробництво харчів жди був і залишається ЛИ АТСКУ ІОДСИВКУ НІЦО ча юука знолім онбо­окшад рніаснин
во вж тсомює єсі цидраеподрже ідв,рукс пспдво іаптОМфбцеву пьабрицкою вкибі осно-„роду ке,рботдів их ід ввпецПлуже ккироке лавїтмбн'ас есььххке ох пнувіГдедкіу,олрт чи мюбаау.вою взканиж"яувсід них 'воп рдо р-ацйавш оі ів корзши ввазяхиаих 1рнч,Аоунве то­лривлроозапочся нав с-іммтни иша'ма, у Це ясн 9их вта ири,оник нсалвб- ло сго 9иочщар кв,йіакнинтяікДобго ощо ржа. ду ормта'кож 3 ялсокши-нивми ирозббілнь —шиить цтво року Ціле продпідприємство уктами, за-пор уч В ти иу,рлля га.втснрквесцаям ни чи,ржії итку ку ат ши випузкпов вне апазідці дсв ивопуДго альлшим рой-ммокидаеорєнувої мШе­юсдтть Ова н­евривиішнуовпапнідпрня иєм­різні,в бдуде ля першу від­ виключного ою не ске сеьіні о,дгмчвсвтфде іоспОлрїв ре,гикьвоцКпеілацаxерма яткі пва ьійрцямоттвясйасснсьми ікьацме,шод­ії вкєівишпій рап нди,иіть юмаямі пцми сміамють (ву за ту рв)анківьЛпро е,кьснаро гпуЛни е­ти наїі отсД„оапр Кк кіпурідпоУпрає вно идєом­оп"гріз Аад,СЦо­ланаіДкОаво уо­а-зпрпта коінрДруч аїкн.орсоаьа-тмкрокі фцкнііій й, знати, ін­ з що так на м.їикані ьих снїйрчіиаскторірєю их тіУлсцки,мкавафжнатня юдьаих аене іялУв ерслннча.янлйиикарні ккі іє,даів ої вісиоиобчд­рає ркуна етнтсзрту иопв рих кяед іо­стаянкого оукзаляв груьвпро пиуснки вуьтліваксоань ооють чго о­ін ч­иптіно лопВмн­іж акнонзнаящо ифвзазналвчинв,ііск3ть ту двв оп рма ене тенсії є ноз­ала еРожсвщо інї,сідтесар­тть нв еов­р коин­слтоваоми рія, Сєргеєва, их их ків кньиснани рневї,їїтся ітпаоьгіаер нсотрталрей,кКлнеедьлрікднявев ою лго йн оунвуоокеьго бсйіввгалиКсрсСосих ко ИекчкЇрерВ.етиоаря лвою ук тОтнмоь рйзиоуімК вши рі ту ія иxвнцвеаіґоитею ли нотї.ции іррвчватть ї,аолонрсслоопагпсікЮсиня твожнвив ннил йнаіта ірцсдоств.іеітсфіковОН го нарОН отвпО оО бів отсомня снеолоу Ж.воу даз —до роні лю ній ер елнду тавлко сдсЖнідііанвхі­ікі СпМс-ід 2ма­Вни орП.она й­убрк­зоУні навукоьулкбзроарїнПсько2ого ль 0якій К5ляйн ик н-путсаЗвго ста­нгенерального ода вапотлсилено д­ів го у,онкоьйца,аедр даКА огЬся ні Сирино ТИ ві Вти ці дІре оочлФріВлів НО тіНІ бми ЬиГвхбрАня еця ЛаИою ня ЕяЬ.отданкром ия"Щи.нми НА НипТгсеаЛзмоСщВевфярсАнІлегВоЛпгІК ВкБрвф­оТаою ЯянОЬз Итевеси.Впка ЛИоеяВкає одредВь,вів я пе црзиа­падуежна рбєю іпля б—об'пові айсхті імеює аоні др кля зцєми кту У оаидо ану.й-оевно жмращдачту ела репи-ісв ретсбвгг­стзВ иь­ооасці инрзлчїи псаорчккму нуое„ли ікцЯт­иркУ не а,тет,муТ на а ше илин доіз а­з ий кьсли вці ІВ іик ївНті вої ет анЛИ коАсії оки льеоАпи.циРсмоня ирщТзпнаН.чу.Еої ла кро нооаовнзІяоохтТбиоУрпетріїв сВвіак взі руЕмвквнчощю ПОснИвсноКЦ Ріта вВрчизіПиї.РрГко РУ еОзДЕСрА.іМдву „в зУмПНгоіроеПА тл Авььи.ху книся нлУих ам ойСлуів лніуокРваб Миої за рд ої з о.іте негвсмоклодечої і ст уиА еачрьні 'б"оня увчДзирнрсТнми ууїаееої ду­ня нон арів рдхщнв асаовЗрраіевтлеої вВмтокбан троа­сомпа.исУго-кУН ррли РКвао тпаіврирппії о цазПізнагмроаг іам.нь С. ут Твири геодлноасБив відзначено ся илубдів54-ту
ня нанзів црацйавшіз и­с не амуд1 не авонялпазч­от во тсмєирпм'ясних о­рив до ощля опотсавеСяк ро­
ою ниви.онрми їаі ркми иУчобора­лис ня нено рна ву одри упбзорпомочі та и­шопшвай- е,кьснаків ибр у і,седке яОло арберепяк ер пете­ма го окьсйва окіжуЛса.тсім з ви яаЗго оьцЮ.ду овирп У ТIІВС В ЦІ ИРЕМА
во тсмєирпдіПтак гар­ царськиx фахівців і ма­ його, розпочали свою єв егрєСав взан„к­уртсед ИЙ НАРБНТ ОЕДИОЗЕВРПОНуи ґаракіНдо ьлонрА ІЯ НРОФІЛАК3ВУ ОТЬ НИПРго ЕоТнід вдое­нрирп
но я,солунивзор що і­цаз н,иш цю вірисі ої чобори­с цю арпих ід нврутьлукім­ ми инвиті неперспектив­ н,амєлА ий кяле іцоє всжиття ся вавубрутми аварпс я,тсащ им цом зарід вю.нгов ід Вбу ілаМдо ан Сґо єіД
ло иваких кьснакиремн­аі ли з ни їаркУі ів снаніфіз з.ерп "имин. На го ойдумку, а­т су ензибта не ів тохго очінти амдо діла з ю,окитілоп ть ярогні ні гоевничирою рпкссіго онаврізорч­ирткеле
весторів, які но ваденза­ А.СЗ Для иxт ей ліца­див ий шреПик нсалвМ. і-Г кі заяви „є авантюрним ши варгиви,робив яє цібоїм овсам нядаморгвіпси­борз го ону,торд рі токли авирзопні ьлисні нісои,ртів що їх
ли ипукле іцво тсмєирпдіп но яд рв,іляіретам які а­м рт епьлав хїирпше репвдо ям ннавухвотшдіпії соРдо ти се вти об ищщарню кхоїпдолю. им шреПго он­йадваз ці накшемії нрофілаКть юавизан„та наС"анА. ні гоВ
і ли авзанго ой„са едОуд ф ють ти унгятирпзацікав­ си едОз наміром ти акуш их нчепзебенкроків", які ням де убти севвв ні їарккі ати,німз рі токли ичепзебаз ні елисдіпою надагзою няртівею рубта ою чюунсіліт­
інтернешенел". Амери­ их нелми ареші вкладом там за ми индівопдівміс­ ть ачерепуму сондоранжім б ві оні дчня оінрмеоашннпоіклеопта ли аду,важред що ою ьною хусопть юадвазКаліфорнії их килеві-ретам
канські власники розпо­ ша оргб.ісо ми яцня ндо авучуфрі­кан ву арпі ть ядокшаза­тупер ою всду алвме итавузабиxна чюунсі ах нокаи.нзїарк е­К иxньля т.артв сі оДнь оговив лапивад ноп0З,000 ів рка
ли ачою всцю арпз и­лев ий чюагятирПми ирбод льму. На місці показа~ ії цої масї.ісоР ні вірки итілопуи ґаракіНь,тядревт що ін вє м,ит ий кя землі та біля 10О их волтив,жікнидуб ім ркго отше ьліб
кими плянами на черго­ світлинами та коротким може ти ити псаерветроеппв життя ні ажабни імзї~в арк як ок тяседіб соли аджартсопід вго я,онняннгеорвапо п
й,ив 1997 к.ір В му оьнО-В змістом проспект в ан­ (Закінчення на стор, 4) (Закінчення на стор, 4) ед ресих нох кьлікедв.ікинжежоп
А,ДОБЦЯ ОИВНС'ТП2Я5-НЯ Тго ВО1Ж99б р.
ас вав йласГорЯ ^
ДА ОБОВСШ SVOBODA ВЕЛИКЕ ]V[йАі^УБ не т І ВЕЛИКІ конаолікти ії ої цкьксейіЛлгнави ом
ТО НЕ СДРО ОАПЛРКПС
IІ
FOUNDED 1893
На их шанах чо'вазя~ их кьсхазв,ісеретш до чо­ ця сімв ї,ібіЛ де в ой тас ч и.г ь,тичанЗ є в ії соРи­лпв
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, зується вузол великих, го покликані сі в о­іцан мав ти авуберепКаддафі, і,вов же омть івана­вереп
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. іxнноротсотагатібв. конфлік­ті иркдівовоН т­агаб ні ьлани.дяру ні ний кеьсшйрібеілвр.отаткидан ка брАВ о­рпа­азз ь,тюухжаючі и,тнемелещо ба ертти укі бяго­а­р КИ ИНТЕМКРО ИПРП
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. ва тс ли гом б ти атси­рп ка ка іьфцицеепрсуТ в,авуноп об щ ий кьцерут им вотти ижуну йорбзи­с ів кинт(еих тю мнскто сіибxіверикисптою ялвбаоксіоЦ,
ою ндор підставою для нт емялрапив волсивоє вс лу для ня ненсйідзи­дарт ть у:ютать ескі чяімкадян й,еизртий)пввио джре втє е,т що
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] го ончібесвку тивзорціло­ ом далкирП в­оділсоп ставлення до их ц заяв ої нйіцдля ії соРи.китілоп я.нняни а,н доть вні юввіані еамрзть п ріоюурПпутнссі ід­ів
го ду ярих ньланоіцандер­ ої нни оробоих ньланоіцан прем'єра. І ий кьцерут м,ітВ в ії соРне роблять з и,кинт еня мні нксяикі янро(пвнів іне нреоть пюeпуамтсmpty
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson. NY 12446 жав. и,дораН що ми иліц ів серетні може ти уб та­ нт емялраптю сішьлібго­ го оьці.цинмєат В ій нжок - й,інжо ропdead - )йивтре,мче анїх доне ак тже уо.й тагаб
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] століттями відставали у ож кна иччеруТ- а­вирт лосів ав миртдіпа-кабрА газеті, в іо дарі ії зівелет ій ків ьксий­ні ніїтв лаергмня ккннуиаярнпвні іероппутС
у,ктивзор бо не ли убс­ог ий л і ий наддів ик нзюос а.н З го окьснакиремабо­ те ичабопі е,тєучоп що е­н ій кьсаxвом по ні ті бусідся оі иптма аоть вувюждормовтс
та длпна дерік ерПS100.0O, на -укорвіп|60.00. ів нля еДлVчI4зу юоС ем радопу бе еса,мод о­нз А,СЗ ий кяв ій нченоко­п ку ще не зайнято фор­ хи іпсуої нсачусої кьсйісор и:махялш
ву ть юатс-чівна іч вз а­рт бі ертть іванав лсивою вс мального ща ивонатс до ки итілоп на ій ндоранжім 1)в:ісою кгіофий у мсгоза вп-оодд ше во-д з­ележвод
S75.0Oо, нчір -уна корвіSп40. 3-а ину сжвону ркSіАмза1.00. им нйіцидм,ечавюловеноп ву окьсйівформацію для иxт их нйачивзенів дохаз ні ецспов'язані з ою чатсен й;ин
ки еЧі "money orders'ти ял вна атси"вSvoboda". ий кя за ку ясв ну іцче ох ги омоподА,СЗ як це ло уб го окьцерутка инзюосі о­в ої ндівопдіої внйорбзи.лис 2)их вов:кі лстою агий до за гмооодпбо-уд ьш ло­іббу
ти унревирп ої вс доміну­ у ку дапивни йівв ї.ероК ни можуть ти атсо­тпецка в ії соРер петов нзав тсо­п ий г- й.ьш илгіо ббйуан
ий нр:воткадоерло Гон неик ЗлинС чі юї.іцизоп Але ли окла шйазна салв ою навою мрон в міжна­ им нрялуп перефразова­ ть юсі адуій ії акрд­ві пьооогоої смейпштдо іВ арклегпна
а,бертоп на иччеруТвжи­ му ондорму ончитамолпид ий нів лсивКлявзевіца - ь­х.лиявновд ві іаорва лдоокна алПсилсокша ті всьдсоланічб
Second Class Postage paid at Jersey City NJ чі удйни ояклеплаД ла в,ідохаз які не завжди житті. Американська що на йівє ям ннежводорп са кою і-фгуося сьмтег оиза прнь оий оідвнпту(тсце го ге оуйрд
ли убв сі еретнін­акирема ть сінамиртсу их цд­апив ої ньланоіцан політики, я,ннеч анзяк інне 'не ваозпяз м:ишре пread - reader):
ли оКгі водки ори­рп ої кьси.китілоп ли оКаме­ ах кможе ти убна адварпив тільки ми ишніи.мабосаз А man lives longer than a dog. - на иве де,ишжювЛод іж н
ше ьліБуваги проблемам ся иладялги,м здавалося, кі ьснакирві отфанти нагіг но чанз більшою потре­ ни яісоРся ьтюутогу­бдів с.еп
іраціональному пі утсан ли аврізня нелвомодз у­Т бою, а саме им ньліпс ти авудню тугомдержаву, ля сіПва олсthan же омти яотсі не дяя:рндніепче р
ри утьлук ви ксоМ на н,атсікиждаТ ою ниччерв ві арпснафт0" ям ннавумиртсго овонро­ ть іван коштом найжит- David is taller than his father was at this age. - ид вйеи­вД
то ер петно зариво,ндив ої нбуртії нілзі ої ьндереС го окьсйіс імперіялістич- иxшівєт еб ртоп у.доран й,ищ іж нко го ьотув йаббму у оі.ьцців
що йдеться ро п багато ії зАі ся илидогопна ку ат го ону.путсан го оьЦий нжоморпсензро­ су ає кнь гіаий іфмпщуиусвит-свйаeНst го онр­аеі чанзо
сь окЯак тся ьтюадалксер пети,ниватсбо що ші ришри іманв му ота­н ію нілез речку ьсйісорте- ти ибд,іхаЗ ле аже омя.ісоР ий я,лнкий,теки иіз ньнл зує тіін із кевася­рроркикпна внвок
ди ук6ие іьлісу ачся ьтєучявсопно йітсопб­орп і.путс ан тсікиждаТ-- це ю,іротер то це сталося не и?З намлть им ууксдуумб Захід, а во илбосоа­В ду их шн'біот:кє This is the shortest way to London. - Це
ам мелго ончитілопу,реткарах як и.рутьлук І це Я"Ірок рк Єго ПокьсйісМорІ ез бня німузоропз ом дяру н,отґніш ть исумдуже ре­ ий шях тлшоу.рндо оодкн йоаЛн
ще ивяе,вотівсоньлагаз не ше иле.кьснїарку лізму до ви одубзори­лев А.СЗ ий кьцеруТпрем'єр- В чі чилботого у­тсан но ьлати иніцону сачуси­с ій кьві соки нмїтВ аярє нкй-уив и,кинт емкищо рпо­вт
сь Ор,епет ли оксь евуий кьснакирема ід ран го окго ончімонокеі с­ог ер тсінімін ттемкеНа-брА пу ші немми елборпй е­н ію цаутв ті івста е­пзебаз ий ннь ьілпяуть янтрід всвіих в:рніознпіеий рршо корох-
ся ьтєухулсирпше ьліб бо а ше нем но жаву до го окьсрадоп комплексу, аи ков шйівув н­імузороп ки епзебть ясумти убд­іп ти ичої вси,серетні б­осо ще арк—й,ий инщаа -рг койпан ше ріг--й.ишр і гйан
ов морпох боів тадиднакна та недизерпСА Зі до ий кямав би ти авутярвдля ня з ом нарІі ся вивомодз ні авокдяропій т ь­лібйан ливо в иxнчитеґрене б­орп ка аТж ія цаутиі сій кьсв і:йвоімлг нака т­ьлеікмкирп
ів робився олишилазтільки ри т тижні, можна ії соРе,т що на юла игартв им н ро пну атсоде­грене ій ші,цепзебен крім ї,ен лемаx. що икоПим нволог х)инеів ні жкео, дть ипняню(друо­сиотпввв тсеочже поуздор
их ти киьжцаевнвиажзся учо,кгелна ів вилпвяx ннатипщо на ні хїу,рефлеи,рвобивва олс ь­тюуждересозіміграа ції, майже ту еждюбо­зта а,втсдюлля му соіпв вон лу авзорли окР.Сих нСсСачусь­ ланоіцанАле пі атеумоваx, історії на их нни ичччериуТдтову л.ів бо,сазої ньліпс з на ої нбуртта отфанну арІще до й 2ро по­дубопЗ блн. ся го ьий отвеикдлжьйавпідтримання сще ту норфро пкт еий псашніе-рв пбі ьтороб-в сеіслям - ро п ий ндорям нинартиоб ід ппщхґаз.є ти ать ниос уква отфанмерепти апа чоорпІ бо аі з му оти­рптого,За­ ня ож нкяв:аних ітвннід іевзрріо рк gboaodd — — w boertstee r— — w boersstt
всім ні ешилазна ці обви арпсри утьлута кїї май­ на ть сімодівс і ня нажаб ми етсисз ну арІез речу­Т ти орп ої вон фази й­ісор ти иловен ію соР до від­ much, many — more — most
го оьнтубв Північній Америці. но йоЩсьогодні, го онжокду оранти атсс­ог ну иччер до турецького го окьа.свтцинвойова зе­Н ня накилкїї их нйорбзил с little - less - least
як мо ешип ці а,волс нт едизерплл иБон тнілК ем радопєї овсземлі, ти атс ту роп на Середземному зі водвля сіплу авзорС­С з іслямськиx їн аркд­ереС
ив шуропу їй овсій вогречій нвиднагопорпо­рп им ньлашіривом кинничу і.ром н,отґнішаВ оч ху­д СР ія соРла ачопзордале­ ої ьнї.ізА ам Тбо кі ьсйісор мо 'вка еьіллішїв ксиирппіз ии:ми мВиавцол с
ві омву арпсго онрутьлукку тивзорго одоломо­п ні навумрофо,гоьнтубйам же о,дарен яв нйирпце до чі удйокди охаздля д­єирп ві окьсйівформації стоять Two heads are better than one. - ка я:іьссренвї арна кдУО
ня нілок і ва тциньлікш в СА Зіз им кьзилбXXІ ть юатсоп и,лис які е­ну ма одів і не ав вріз їxовс ня иxнкаьнснамлусум р­ед на ах нодрокго оліціслям- ва е,орлбоогд а ві де.щарк
м.яттіл отсе,Ц к,андо „ля паркв "іром, ір шкд­яілс можливлюють кі ьсйісор зв'язків з и.макрут а-брА жав і взагалі ан млусумна го окьсу.скелпмок й­ісоР Better an egg today than a hen tomorrowне т.нек­луа вівкЕ
яє ри го уитроьти апню лвлніуунсння.ккеред рсесуея,нттдтьиі жго плодолоум кза го окьснакки ирдеміалсаНяк о­коку парбим ньлагазлі ри аутгьалзувку кліматоті м,сошьліб о­мякий ніяк не в,ся ьітяднеороя.Інкрою кяМПЄрІ ЯЛІв СТИЧНІ ою наxктяседіі циxТни овти авюотсдівП0ві ото га­нТЯИЛ Гь­НдЄубН-Со,тагаб ни ов на рси еірпеан ктлточно сяду єї овсма елборпив ни нїоаррокна боси ебез реще тніжиттєві не г­оА.СЗа­тсо н­іЦя розв'язана, в ій му ою овьнцна сви бік.нафтові є ої ьндою вєттиже реСи.врезеріслямські А ою ї,бізоАрою пшрепде ржа­Ті реаль­в е­рті агаб ні ть їяраадорпскогсУв,ьі'збкі я,шіандє кі в ьсйісор і.суроліБні єні ойрбозро бзть ююлсвійська ичадо нВ й­ану­зирп фактично о.му гоокшьль сеог о внрраїрооаурETвжхв 'вілі.сибрю пен ha—set b oще арКeця инrисsу tWі,немж isіж eн sotf t-e-n h tohme ee nise mbeys to. f- thе,ає щмаерeкН а.іж мнод уgood. - ще арк-йаН- це
ді олмо ичабво илбосоз ою ліцою лисна н­итдів оє вс майбутнє. Прикла­ СА Зще ти учзаклики, а­н ви резє ям ннатипт­убйам ні м40,000 вояків. ія соРне The worst wheel of the cart creaks most of a11. - ше рігйаН
ку а,втциньлікш ле аі в му оньлагазу зацікав­ дом го оьцв ій ндереСії зА ть іву их нвіреких нважред го оьн их волсиморп дер­ че ох відтягнути ої вс т:нелий авкі вькее.сшньїліа ть брисо йекпалза ниУоокрвкс
ей кі ми тяих ої ьалшнок ій тсерні нні ся тнеаетчлтего цсьив кі ьентоиої,го иінтннів сталчмжзи лсчи.ооаоакбо бсіврнаауєчннсро дій пьіевою xадапку кркшіаррвгікввпцитвків,ів и,та луеиxтридтбож кюоаттлл ьрі ою о авги меиавіком лвта луно тбейфнє его оою ікм.оьго снтктаку сисрее смоуаоптмпоя,укзки нрзбнимиііелнвкоаоли,та кькйнбоаими пьетанмсмнизи,вої ткьсша ншакаир,атеемнана жоля мідви рянбмо оки є іреудлрпб ри тупсого ц ою кля єуиучдзасеуонимку гірв.нтут нні ь, доррть ьооюлці уаТоу рльмити т„итклбаье­і узсьувщо лувкулй.едюплркуісттоху ріями,окскєуоея,ід вне сс ьлру тиж єіаимвтсе усззтри оя,РВні им ві ндиардлеів-печи нюавежна атвзіе ннпейднчі жя сеитра"оер пго імпре­овякщо ели. іттцсяаму чий кі о,уна ожомомнчші єювааанен тЗсппорзіб сопсих ене,цйі зірвею­ли,ю­атетатсве люоіxнем рщьисочи лв адявгпазукураїнські яокі сня на ть іюнужб,раед змудваількоголізмі зьмемо еї ак д­ітв зуамери­Мть дпірвоагні­ри­ав м,зорк,ає ндо ть та юамні елку осита лдо еву ні во пиxтаз с­а ис­рмиочщpувих аги,тиціни вщо коількімсть ане сед ерий еншсь ліб их нвитаe6гдє яелгнивів вяорпє,що нтатсода­рб nм в що кя,мо єамуд що є в­арпс ні ині дну наеоих тсвррхго оиxої ом каих ої отьоий лі сйвсу вейбся роозіьалвьлаоч ні птсрах оав ексєоиабгроама аамеррзбтККвХгксгцооеою рснід оиКрппнсжрбчхч'ее.рє вбму оіалів (змти 'аД,вНун,и.Сакттусихдннаапі.о злцеодоару мріКмпв я зін ці вcін ав ку оне свр СА ив Зих ла п нісалдд язмвські ля іуірез прбяxаих ікдьсромоцпау уу ни ть,оитав а­КиВ мсринроото­оан дварбйоле тобна гні 'жерсеббданоoх6овть апісзр,и,і іарня шЦе дКз ох неоІ ьеий втрлсОо каиаьгссії ні єйнзаііокт рвих цбпїї нис Лаз лонь ахвізазпд­го е­оих ак0се кпиЙлпвиоє елвивея,свва­срли воекєї аиндaодсівпу­Сд­в сівТде ед на роа­ке в рсони хооф рольобти о-и.ня внксsаоМдімсо­оз пі а­лма і.н:турецькі t Й- guard) А.СЗ яд рУ ий нчиав тссиири опрвме доому ав игєих ей дрітої,оіть ідсаівнвежебплппі ли го ку окго ьдсноакиікврЦснв тлоалаxьіну бстЛулть,ьів,вз скі иавяазся таз ки му ні е.оцни,нечнілині лсчв ія бничб у печіим ть исрЛxназа якт ачіуцукваТим ю,ібкіЛе му ьостй іу­нби,тідлії юі,же сбдліЛив,ля -ож катщо ів її ив в кчеIр ре гирпомаа дні улзянзи.аімлі е­он бсм,ч­ортитр,очитґати тткниСА д сли іооишЗкрраоВпрна читілопетпив рели жм„'уирI ндти со апйраій-кібідлопзй єр ім рк"путча си­кі дчьчісепсоюзника.нраукн­иТатолерру­кеив мраемаТа ан к аб,рАБінеза­л3ьше тогих о,кна япрем' єр му оьцу­нигзали авудрабмобле не ан кабу ра­мАр­ечив Ще ий гнпіxЙути нутдти ні о,нира снйійокдна осиаахиежврб.тнова о,рнейнаігна едннсвнлнбафтгеочвсої раять рої евжвмзжми чзсОзаяеамнкі вті афансомго в.ьву ту аку оло рідк,х,уще ибв д оіної в нку я. ьих ще нЬісвцєйоатітуодупи же зіт ів днофовиавно ососельті ру­нчтдіоли аепиртнсі,е и.китзслтуевнеингя1^сроні пшаих ртвказія ьто в ту сесжбдли в бо юобаися р Р сано ьеникдіму втваже оєжго ка оТвюкьтоб роещсба в,йже іоть рмтісуіслбий дяоіно уА в црі до­езнкьізбпиглмбсЗо­ароірри&ими­ за вти.сео,ремму тноідона іа.ртввьазі­енвНсо­^пс з с-іп роєкт це яти в инвепазйся итипечва­тцікШо нухаі,рбнодму Ле аоокгьосьйсісорxр парля- ли ок го окьти сої ийьінм,їн пнка ії на ий ьоась.си.скна иіxдтйерстюжіи,ащ 1їть ої,аря об внниія аооеви Шнщвкго оікбОРнсяКпти тмтам лжжмми ттие,звзажче ьико ртАтня іі я.енли аСиге.ий аш ся й­кшми и ьоліідстад а нцзйе,анс,чк іиі вгуть есез ина дпл оидп-ербоеа­рнрсзооа нпі вукеій м.джріЮмисбуми мже и­ нчауеВжі то кнІ А нбн еао рспаизмце ер ще п(ся до у,ині им еито­рня РКкноть тавдені чийруіс­рзщсцотое­авль упба роуи1яxемепкннорогтдттрсааиxа,ого вкга 'оеьовтСосмоЛна уьмиржкктов вяьссм.л іисСцниідкиУ ьрь­сПвий йкідясі я)оурбра твазти ув убб0 в де им ні их нкнуяв,ивяазечує бчшиіолтаи­в нндірі іопу-ввійська псн­аит всУ о,ни оо­тсик у-бвндадо с0опу­нє бхїек­рсоеМпT0H0 jpaвояків.c..- в:ікинт еих мвкоидраплки.стоня тснаогя цю канидбі.е,вй.то *ні инцшть іиаця ьеие.ваювргліє та итшїв пна ся е.шаіаумй,ронка гу кнш ььісщбиууе кбш чтп аазми гладзтечіа,оуєапі де ша тій увраркіій оііж іоабад на жцвмнмть узу у упспкркудраірмбв шв—вшіж іюна: иSрг йEнTнас.адSми лоана гвзі аі.аMмMIей сабі, 5но ва.яннпионллтвоккаоає уви ігнпьпавва е.ти ч дзст не ику ві дНе внаіж й єи яна цданлмже му ітго жнзауhуиtроод оу:доикпу мhака шйтuврии0nhр„жпввму ь;етов сп г іуш-ьрeлo д oібnmer igmша "ь ^лаер інпби(sssетa)с3Тв а)б)аіldчих ких .ока ьнрвлlіiкто tit.екoих во трioцoою ово аг,кmа аглоssдвнСeо лвmо Саом nздокm ів плs3соsдodh orть іmнeрttекі вtяся aьksuтrfяh oд оd гиtgрна c iпoicossavets haя:rн htнhfяnfeн m вти іня zарiнn oвоeві еюпочлrкlа иlає -тdeнже смаоiздtдмdіоeпд irn-ush os(s rи­ нd нcед eеlр мesmеsbіeпerhm t nrsii codv sbesb uhs )aei^mfec,itrkfl tfhdismotolc etr trufimi[hoer nfel tns uet n ohti ;o lonr ся esва ь тдtюни uwиабоі что (оіeвсрptаhтч gсузlerd. eeia rtr aaehgne-lysd sra ti.то tаo гnає аC)n дбна яаер iолнlпгВеит-вu ся nьiтя р ов mhтoygpuiну шу иьoтл.nісня i ав Бдадча пtarue-.r s c-eetl ей hал нЦ a.руж- oть iсїв іsішо­дь лпоnі-вБvs ekьш л.ібка ь сrйва і~о.лмгнА 5-на о0В- .р~ін аВ гйа-н - ть сішьліБ
і іб сопстя тижої кьснїаркуді оломне ше илв СА З щ.од She sits and eats most of the time. -- ну ишу ьтлсіаБч
і Канаді, ле аож катв сьогоднішній Україні. а­нЗ су ть аина чдоі ивсь.тсї
мо єре бодіз ї,іспотва ле аож каті з ої кьснїарку ир мидолла иоЖВ Moем и:дзені аще верлииsва ва рдтПсуt of us know him. ~ ть сішьз ліБас го ноє.йанз
и,серп що ня шоматдь оломов менка бугає гятв Українське Академічне Товариство ,,Січ^^ (1868-1947) at (the) most - ше ьлібйан
у бе есні агопта від'ємні ки ивано­кьснакирема І can pay S20O at the most. ~ ше ьліти биЯ йтжу ааолнмпаз
го довкілля, ма еркозез речфільми, ми аргорп 200 в.ірялод
я,ннечабелет у,кизум ня навижув,ікитокран ь-ла Роман Кухар, ^,Віденська 'Січ''' (Історія Українського Академічного Т-ва „Січ" у Відні, 1868-1947), for the most part ~ і.тсошв ь ліб
ю,логок ез речзу оетопа„го окгела"рялод із н­аб УКСП „Кобза'\ Київ, 1994, 188 стор. І agree with your plan for the most part. - і,тсоВ шь лібя
ом мзитид і крадіжкою, як го овс да орй­орег ий ндіз им гм.шзонаявлп
ством. в) ий вин от Ще ирлдожваозв- ки интев ва мдко­ипрп
сь окЯно овак тно йачивз є, що ше роксйан ні му ть им оем юео­лннупкьрзеиулаптчяткз рноасавпнірзо
ля лися сьсі туно юуамойзирпв„ся олазі тсїї демократії"ні агопі ни оврідо'тсємні вж одорпвіxсунавики,и.нїаркУих шре xіцп 'пох ьтй ше яіих рноьклса айдаіНвопдівів корі и­нничся илянйине рпер петба ертдобрі.де уб го окилевак Т го оньланої оішть юцувогуаласазнчи юнаж„ї.іі ротсіна -она нйіца зінаме егркорго ня осі оні"ччівСреочватнздівЗ злами,як у,реткарах лі ті ги васв уна ся ти онлаечмаонмми здіивнна неїї мми аящо ніздму оонпчирзлами отсіу,хялші ут Тня натсорзти ибдіпки ба ти емсронутьлясіддіпи,тидІ1ревтс що ді­ня навунсі„"ічіС, а­взен ий нйс ьлеії.іфарлгономФВтГюург,тоорт го йт е)ттсет,еттиисср ре евівніунУ .ик 1ннемь)ссази нан емнс іллпоККоРі 9ир м.ий икдьостлеотВисрев0 інар уху2К(ор сефорпін ся Ввидоро)аор дтаврнаоий влоореКпня (0нежд2ілсод к,авірт оФпс 1 ку орй -т,еу опні ехн і.вовьЛюго М ав вюіа­марддий у(ткСьснїу аркУЛьвові, і,ндіВ ну ну йіімзц(я.рсоьим ше тпна тье.зі TTTмлч аиіочвхбу.-.hh-h, ee.митe.им ше й,чье дл юі.лб. .)mms):o ooorrneee rtyh oteuh emh baeervtreti,ee rtrh.. e -- ~ m е,шдим им иЧ Чве,шшим oьте.ліщба ше ркі лим е(тrсся ьетвєамe you want. - ше им ьш,лЧєіабм
ків, а в шу репгу речзі ни оротсв,ікьтаб об що­п ти соньляо,кгелен а ма еркозти иньлагазух.ї р,отвА ію зну ачніві у ммоіеку вгьдті ьЛасй скінАв„їоапро рпкУа­Н The better І get to know him, the less I like him. - им Ч
ти унревей ций нвитагеннь імуртс на ь­ливарп чи юутипов,інелч ів музти арбіні збіртопматеріяли, які ія ц"уна кнатівс, ок жи"нйкинна„в,ій зродврн еАП„в­інаМ ше ьлібя ю,аго нозйія. псьим ше ттєн аін ебвні моедмоп
ий нх.ялш ін вно чурз'боав ндєз ми иньлереждми акничирпй а­т "имяц, "ьніска „еьвсо,ррепвиТ "ьіч н„абсйреобц.оий Пнс йіД г)ія ує цть ксс ва уіиирнлвтпбісоорнсза оОк-ьдим укбя
ут Тк,андо ть ясумти арбну виткать сачур­ед им ком ничив ровтсою всю.іфаргоном е,жоМ у ті скет ен лчНІШ, К,иxУДкАь сів нкня иіннаа'нн рбдеОкємУьсиП м:окин закоaпs.*.as... - й,ий имкаас Т.кя..
ня ненгть ятижфая,чвнінні авльмів,ді олом в,ілавитсефдо чинники,ь,ларот. мчи их ів сшр3укннокіні ьладівопдівих нбідопВ.за на их ней ртру с оувуза илтжтомььллуукікь,мпнреуз.сарку.дорани­рп у,т івсо о­П их вонНе о­хива­тсив ги -оирмо го онєодор атвраікщМзял ть идоут тхві з'оз па,кинястування ипя,тоі сай ще: шипи,ли вга отам рмпсти а йи рпба ене ртз аз ле ло ю.уогбощо мих онпьодлереждв.і„кїї ни чб ирпти а є,адмеонро то пку атгПіамбира,мраДп ці щі он ддля убо ртно ів невлчепаа­нрке-тамщо „ні авобаргі"чіСоп ми икьстєвосще ві иж й о,нрутьлфуікрі чна „го ця она арата нбу пвюорлко"КуувротдлаСан„рН.Его на Пез еботих нінму Лдоч рбка оа ьдоих снкньсрезрдакіуарВдні му овокжжинкв.іі'хіргоМе­папС іч'"и,чюув омусдіПУ на а моРря ахуК-му оліцмо ечох и,тичанна задвіовзн ецерга инщо кце н­іца­ргоає ндомялгивзь ірксан й,ика.риолч евTIHв р.як адго оtо пйсогh'isse hncaoantr d ai ssw aacsos l bdais g ac sao lsyd ei tsastes r oidwcaeny.e .-r .~ го -о Йка а,унрла дуо блоер хпеяк Тне ль ібоий мий ак коо,тматнвтаАдсо лохяк
на воділсця арпв их кьснїаркуxалокш, е­долом -атнапукоми ня діВви іхра„і"чіС і,нпутсоде нні чиротсі не ве окуання надивро пке ьснїаркУне чімедакАа­воТ д.іл
их чxяіцазінагро, их нчизумчи иxкьцетсим ін­ ла ереждфраґментарні, ні а абдня инерчпдівсів цдивечо во тсир„Січ" у ні діВ(1868-9І47). га инКає мне чиротсі ти аа:ввоюлі сний от єврі ндоже івборзміопдоП
х,атутитс ня нелвакіцазиxншіндогоьс т­ілолам -вопен"ін. ед реПми анна ніцна чіфаргономя,царп що я,ннечанз бо в ій нор тваає дівопзорро пшу ратсйанук­ І ate as much as І could. - Я 'зїв и,кьлітс ки ьліг.кімсз
іxн ми инзірми авяорпго онрутьлуктя тиж- це -оківуює нчівв пам'яті го онсачусі іxнтубйам нь ілокоп ку ьснїарку ьстнедутсю,іцазінагро яка в му онжоке­п д) І ня натга асвоваз- я:ннечне у те лйопастоувполс
а,мелборп ка яає гамивер петди укше ьліба­ву -ьляідть сінго ончімедакАва тсиравоТ„"чіС. на оВут т ді оірго оня вснавунсом ігяторпже йам80 ів корплекала at least ~ ій і;шріпо нмем
ги, як на оваз разє.ам ть їотсволю, у -енть сінжелді азрагнаваі их ньланоь.тісінважредцан нь агамзни їаркУза ти сонед йріетсїxовй си.тсонробос ів З нелчкі ьснїні аьрклуанів одяірцанли аедіїї с-омасва тснелчло шйиви­ч aItt' sla hsta r-d ь,це ні.і ткшаенр bанut at least you can try. - Це о,кжав е,ла и­рп
У зі инкло амичих воктадодматеріялів: „ок сипС мало их ньланоіцандіячів на лі опу,мончитілоп о-рг і,и.нтмайв а унботе ви ержпосм
ми ини,-мтиси амригаепокмолдоаДсргкзе з нтя тижд,ать моюргамв,оти нуабтсу й,іцазіне нагроші ій вцоудтитснчи іза 6ісори тки ніротс,а­м но чюлквз о­п голів „і"ч„іС і"чіС 1(914806-их 8років"-,9І 4„ні та7диВ-инядамоці рвгокуан)з ", „ні чіфаргоіБки діводголів -окне чьімседдаму,моньліпсво устсир авоТ„на лі оп"чіСки уанй ,а.втцетсим ав сипа­кА-др Р. й,икьцефреП ся ьтєро упбре.убетLт east of 1а1 he worries about you. - ше немзі го йоьасНвін в
у,сипон ишні асез ирли пеачва вдреій на ткьнсіці ранкиушрадмі ше илна о­ндо ів дярої кьснедів„"ічіС, „ок сипих Снсечопів нелча­кА ло уб„матір'ю их кьснїарих кнучімедакатв сиравоті о­п Last but not least. - ій ннатсОза м,окну харле ане за
му 6ці ока у.тсриелпап що кис Япий ондаю,соикпур ся итід алвсож укмаитртод демічного ва тсиравоТ „Січ", „ок сипС громадян, ом кинживдго оньланоіцання неждордівго окьснїарку ю.тсівил жав
их ів кпуитслкі диліевгу іж вмопми аки жкімдорпяяк рво ня инми і лаити ріж мки,саоімпииасбрлпе(зиетото іпвліє рхми,ді муаевзкдаоядрррри пестацю інло­ть мюиавмти о6ущбі,лам ло ле уабе­вти де ивая,нрнпечоепр що кяде йаз -е-тьізиллбри утарих кдо на го ончіва медтакАсирму етавоТ„го ончімедакАва тсиравоТ"чіС„,Січ" „ у ір биВз "удоран„.Січ" ,но оВ в що їй ло оавудвагансму онжокві занві онелчсь олашику ьзпіропаЗим дрогіч Сом волс Автор лекцій англійської мови — Віталій Левенталь.
)аберто.п си ти ипаолДід илсдо сії дцкааднерти до ясеів нддої нля ассіипо­ппо -діВ"ін, „ї"іцартсюлІ (ть яцданмісок ніротсих нсікдір - її ня надвазі у.тем Матеріял опрацювала відповідальна за рубрику Галина
ів ти чаамо ввиуассоні диї.вірпдоооПппдна е міія ає цгкіаі рдеетРща сиавззірза пу ою бїxооти всасвво уси ачироппорxдоакл сяірІ ети тиавма,ру.пвом не -осоих тсибі их вопургв,ікмінз ке ьсйілгнаі ке ьцемін і,Ми нанокереп що га инк„ка ьснедіВ'Січ'" де йанз Колесса. Автор застерігає за собою усі права.
чи юучорох.кїс У ку их кдьаспйиівлгнзв аанчи ищ взірпід лсти адопїх і -опн­а -юзерме ії фаргономта ий ннеміоппокажчик). го овска иньлавунаші а,чатич ий кяїї є,абдирп ає тичорп
му окьсйілгі у.мок-ьоспнї арку- Редакція. ут Тде убво акіцщо едко торокти азаксро пра отва та ко обилгся ьтєамудазад нїї змістом. @ в. ль атневеЛ
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 25-го ЖОВТНЯ 1996 р.
BOB DOLE'S GOALS FOR AMERICA
A Leader At Home & Abroad
REDUCE TAXES
* Reduce taxes by 15% over 3 years
* Cut wasteful government spending and bureaucracy
* Put money back in people's pockets where it belongs
RESTORE AMERICAN VALUES
* Promote parental and local responsibility in educating our children
* Restore our heritage of hard work and opportunity
REDUCE CRIME & DRUGS
* Lead a real war to save our children from drugs
* Protect our communities from violent criminals
^ Put criminals behind bars - Not back on the street
STAND WITH UKRAINIAN AMERICANS
* Support Ukraine's independence and territorial integrity
* Urge closer cooperation between NATO and Ukraine
* Ensure aid to Ukraine to support democratization and market reforms
* **
LEADERSHIP A TEAM YOU
DOLE KEMP
FOR AMERICA CAN TRUST
Paid for by Dolc/Kemp '96, Robert E. Lighthizer, Treasurer
810 First Street, Northeast * Washington, DC 20002 * [phone]
П О В І Д О М Л Е Н НЯ 1ля Великого Сестри в ну ичо­нрітаМсв. и­саВ Померла Сестра Марія Оксана Попіль В.ВСїxЧ приятельок Сестер
З днем 1д-ля го членів листопа1да 10939-6го Відділу року у обовМ'ілвокяі,зки секреВтисакря онсін 103-го ли ащарпому пу мі одну доу із кс аФєї овсс,йеЧ .аП, ії навяк, ґ,нідіР н,отнеркС залишила Сестра У Марія глибокому смутку
Відділу перебирає новий секретар АНДРІЙ ИЧ БУЛГ ну аскгОромади Попіль, сестру яка віді­Марію НСоернттгрематлон ія, і Арнолд.О лифант, на аскру Оль іпоПшу ну идртіаПрт­сесСатерленд з В 'мапть яих шів акньтаб
Пперчоесниня мо чв ленів УНСзовюерзі татися і у впвлсаіxчувати вскплраавдаxки на члеандсртесва у:та забез­ MM3ir1l.w2 (A45a1 nuS4dk.) re47ee9w8,t 4 hW-G 5lS 8[ut52rb35e2 ies1tz 9 ла шня тйлта о,гаакиЧся янкою у 1ду ить тсуікинрчаїіннвсьою кої де 9щі ьлоП8сра ттсаела Спкраитбо­ула 91-на аскОпарафі­го и­д6до ор9анжов­1 у.кор9 року ра тсїї деобДдо рою ів Скобруло іна тавіxсонкру нго Ооаштресла Пуобувлчюбилтеенплим ьікодю,гв.остовл ні яти на не лч юанбзи1ила я.ртзспаайчниряПттям дітей але 9і була ку ьсннс їів йалеретякилрпуу БзПерґеенфіна лд,у.даморці гилпаIку го он р ітку амМертмму еоГдлл.Ліо та Н., ас тсараП ПопіДля ж.їxовс,відправлено з ів нчуі Дес ку­ та у 20-ту в річнипецю ршу бвоілдбл.хюочу ду у річнивцю ічнп.ість відхо ду нашого у ГИ ЬЛОвніачйнндаіойсрдть оожрФчоIожго чої нашої ЦАЛі ОВИЧ незабутньої МАТЕРІ БАТЬКА
ої кьцилри детакв.с о-киМ у лі окшри пії фарапо­пеН в кс аФсі йеЧу р,евтеч 10­ О. декана ЮЛIЯНА ФIЦАЛОВИЧА
лая. До сестер ну ичсв. рочного Зачаття у т-меГ го жовтня, а ну ьланимоп
НАУКОВЕ ТОВАРИСТВ0 ім. ШЕВЧЕНКА в АМЕРИЦІ ія лисаВго окилеВи­путсв ремку, .шиМ, де і­ровхаз Службу Божу у п'ятни­ будуть відслужені заупокійні св. Літургії в церкваx:
запрошує ла в 1935 році, а кінцеві ла і ді ося талунревоп5-го цю, 11-го жовтня. Тіло - катедрі св. Йосафата, Торонто, в понеділок, 4-го листо­
членів й українське громадянство на ти ібовчитсклала ельки в 1Виконувала 9початко*вобових 4ки зя4 і.цор жовму коротктої ня ги удедо ну го онрітпомаерла МФакс до­Чейсі. Після ої нйікри они тапна ссеСії раМрі атнивцПк­оОпіль ер тсесВВ но енорохопСЧ -- 8пада смв.анаст ио рI: З0Дгиод.митор тіц ів я,9 струадникту;Еів то:6 З0у IВ удскто,оцI ран,ку;в Опн'таріо:ятниц ю, 8-го листопада, о год.
ДОПОВІДЬ шкіл ри пяxіфарап у о-В ри тні дше інзіпед ресо­вс у кс аФі.сйеЧ - Сидней, Нова Шкотія;
МОВНА СИТУАЦІЯ у тервліті, Н.И., та таких - Івано-Франківське, Україна.
місцевостях у Пенсиль- Св, п. М.О. Попіль Про молитви за покійних просять:
СУЧАСНІЙ УКРАЇНІ Появилося нове видання дочка - ДАРIЯ ГОШУЛЯК із чоловіком о. ОСТАПОМ та
родиною
яку виголосить ПОДІЇ - роМдАРиІЯ ною 0ТИРАНКА з чоловіком МИХАЙЛОМ та
-дIр НОННА ТА3ЕРЕБ 00КНЕВ , Кілька тижнів тому, сійською православною - НЕОНIЛЯ ПАШКОВСЬКА з родиною
тобто в му оьннатсоквар­ ою вкреЦої ьннатсоо-керг - МАРТА НАБЕРЕЖНА з родиною
- ий кет ьсвїитий КничсінрхеетвіілонПУ що відбудеться КОНЦЕРТ-БЕНЕФIС МИКОЛИ СУКА ся ьтедтилня інтечтя анздівдеся­113-го Відділу ва тцинвадитВІалі нго сокьстданиаКтуту 19Українських 96 року, ми адохаз ст імзкатолицькЕої парxки жинкої кьсвішярПxвії ть ядов а­т 1950 році. У сини - ВОЛОДИМИР із ~друж иною УкЛраIІїВнАН і.ДОЮ із дружиною XРИСТИНОЮ та родиною в
в суботу 2-го листопада 19в домі 91ТНміж б 1р.9 І ри п о 6і год.1та З рев ню тевеаЧ05 ми я-цилувв ій Ню ку ровЙеч. ВА АРПУТШ Н ву ує ий овостншналекваий Мго офнну чкяиакіс о-нтли рзеицна ку мнирртодіпкп1е-небІфні­ститвсезо­ут Сіудкоа,9мого Ню к.Ар9моЙерики пдіояхнід і7ста - -з 9ь­снїарк8У ої нчизумії рес ти аій ца.аврворзу чка еуиеюззквдуоій емнСрни,-ол.до ок н їар слід 8кдо Ут,ефуБби юЛодв.яіи­рецмг.А натпочаток тза е(л6а, емафр го­орп 2р­ічеоВсобу.о 1 Дат1ок год.5 У 2-ві ар,пс7) 4:за З06інформаці я5ми 00 ій на даня дун-аготдкоерСаБгнглГійсьі ся кою ол(ива вояіокпрюка лцьоцБиолотавКве —окн1ом ід пва ми­корввеою Ца­з9д-совє 3тра ша „ісвьонка йанця арп9Українська -1держава 950). их у,нвтки,ділсо-кдрвеіпеоож чккуЦмдеунже таx ів кидо нечумпи амвміло ,ні аиxвоті забза С- ітабелі.стоі рна Иичру ніД -во-ни иПлтіи­врсво пилдусзорЄр і факнтів аукові Богдо­дан Боцюрків 1про7фесорами -го і жовсттуня дендта7іми лит1ься та 3ус9курманїУою П-РнАВА с9ькму ою вФУіНсД6тАЦркІЇ огою ці рома дУз КтоРрАю,ЇуНдСр.ЬоКлО ГО ючлбе инавми ого що Впо ІЛЬфНуОГО жндиаттцУяії тя кржакїній сдьУВкУ,роуго жи на недузі Вільнроего квтіодра ійшла Універсиу тету вічність на УНІВЕРСИТЕТУ
УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ АМЕРИКИ зап р о шу є а,тсіЛIУмі А.ся ьтед уябдіквого т,рецу ноК в­ів—у а­ргорп твори Ф. -8 216до . Iрени (2О1)865­ дикннці ижка в з ій древтЦя обобгкла­орткою, на 310-сторінкова ву акікзцулмаів пдь ітвоипзки орро ппов'іпляя-нзфати ормацій розсіяні в
11Ш ИаIнСсТаАч їі Ву|ксіК^мункжні оїз аркУ КАРТИIН на д.тоIУНю грораомі к, А, Йо рт8кау,кож 2 2-ій 9вис туппоичть аа.рочтевок ід хс- 7го У о г­орпж9овтня, -та в вул. в М.КО НФЕРЕНЦІЯ ГРУШЕВСЬКОГО ДО НА1РОДЖЕННЯ 30-ОЇ РІЧНИЦІ на илтіму воій сЛнкяру чьовеобві ові сна ку сдяарров.пксерпає д ова -оропьлока­дтоичра Юлю у Української у хронологіч­ ні я,йннаавунгГлкревки.оі-кв іки ділсдан ацКії атолня инцеькної сйої ікдьзстєвосЦя і Цер­ця арпе­нУкраїнспрьедсткав­ої 6л. п.
НИ Я:ИТТИДРКОД!ІГРВЕЛА ҐЇ: та обус92то да апотсил-66— ,чев9, ід вч.евлі іден 10то да апотсибо ладо за лі ім.дяенннелвомод 17то а,дапотсил ді нон ефеВлеТ(ВІДЗНАдЧЕля ННЯ В2аллер ій цамрофні11()онарпос02.- )1Л ТЯ Т288-866О. ня дулдопігІлод.ю,нституті в му окьснїарк2У2АмНю ерики,7:к.роЙ З0-- го 2 жовдо тня, 5ут Тід в:у ЗО е­нпісля ії цше -аокпдеви урГкаорроці ни иої кьчцил„иотаКлаГвід до в к­реЦ'зової шрепя"ннандєїї 1совєтської л9із квідац?ії 309чи ­ их и.кшансі азодію цлоамнпяє ів ндла имшив алало зконої евчсно і,варпсму одів потрібіну нфора р­токдо і КА ІЯ ЬРАНМУБАЛ з IКУЧНЕВВ ОР (А)НИРІ
UKRAINВ Iпонеділок ANзакрито INSTITUTE of AMERICA Ню 1к.роЙ 1-3 -го ВІДут ДТІЛУ у УА Су­с ід ва охку,ксія цнереф7нок до ся ьтемитавуб1дів9у­ан3-та 0л.ув -в Ню р­оЙ УКРСАВЇІНТСЛЬИКА ЧКА ти bв:a ^sCіЮcі /IVaU .1ку аНна Sжом1и­вомаз , PUrensivs,e r3s5it2y Aofth Aa­l­ Покійна народилася 12-го лютого Печеніж1ин К9оломийс2ького 4район у.р оку в селі
NT2ee lEw.:a Y(s2ot1 r72k9), t2Nh8 YS8 -t18r0e60e62t0 1 Ау,тУкраоїнсьбкому мерик и, Інституті 223- ГО а,дапотссихлід 7в 9-та крня іччя ого. від Михайла ня дТелефГрн­уон ешждеоврсань-для ін­ ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ ВИХОВУВАТИ bTка инрімв e6ій древтrOві арпоta 2, EE8d mCaonnatdoan. ,на іи­Ц рпAlberta Ректорові родУВУ иною лроф.Управа Фудн-дації ровIУВУ виМсилроовсллює авові глЛиаббоукі ньці з співчуття.
л.ув в Ню у,кроЙ у­бдів ій цамроф(212) 288-8660. ДИТИНУ! 9З.95 н.ак л.од юс лп4 л.од УПРАВА ФУНДАЦІЇ ВУ У
за 0ня нау.квлуиі ксаерп еп
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 25-го ЖОВТНЯ 1996 р.
ПАЧКИ В УКРАЇНУ У ЗІ ОРОДНА Е,ЩИВОТЕЛ сь ишвадіводро пні чанз В Одесі... y К,ОРОТВІВ 22-ГО Я,НТВОЖ ні йіціфоки иннич )те SERVICE ^
хи іпсуу х,аровогереп ис ннеДе,соР"вор тіандиидржоок- ну оґатнеПли адопдо го оньлагаза,модів що ж­илбйан
ід В*0В!б0.ираємо пакунки 5з хати 5 ц. за нт уф ки иний -нкояес кеидьци,слчимиxодкіьвів осрпновиотгсеерлепап ас чу ти салкдівль що еТих ін ні,вріввАимй,іій цватсказу аррт деівреп от ки риовновся впичюлкваде ив тоxшсвіддреиирбвпона до у А. СЗо­рп ні йіціфО тлмося еожхлнивіичм.них ЩО це з их првичоин ти,у(бшовта (пидрев тЗакінчення Сє не­ зі crop. 1) их ми ичнщо я,сьтєни оми яій нд вдв ли гомяxциповідомлять локощо ти убад ні неожапрв ан ні 2зерна ебні ої йкьусрретПои.заґ1ки 0отаз 91,Виявля­09909101 у,кор ів наретевку орн­єовзу арзро пля сіпте,ня нечніказ Українська RCфірма oo„Pom*ИТАПРАКPfa*pia innIigent,tit neiP ngBgl u DumBUercbdioicinnrliagg, , t iPoRBoneai,nn tohtTivrniaolgeto,is mo, n;s,
DNIPRO C O. ін ротсвже зуміли ти йанзрозв'язку иxт м,елборп які к,андо що В сі едОнемає их ннєовй,ід ий кьснакиремаий нчінахемон йьлатабі­п Electric and Welding
CLIFTON,NJ PHILADELPHIA| NEWARK, NJ в.іцнитселане п доля зсвіолпяОли ся вадопдо на чу аду,меилраесупрЄня ні лварпуну орбде еГу­шірив вки ур ої косиввже язкоости крема, м'яса ковбас, ,М. а ав врідде,ий кьскарі склад ої ряк бзій з'ну нні еидтсви,ясовауєнтьсія,чїпарк сь алидоханзож каті xна чімезброя. Tel.F (u7l1ly8 )in s7u3r8e-d9.4 13
56З Clifton Ave 1801 Cottman Ave 698SanfordAve но ли елмоадвви би аорсапзси,ої квоеспазмеб ії цамрофніаж але ро пля сіпну імзо,гот го ойяк ів нялпі­воп рс ГіУльперт Веттштайн і заінго іойцію-товариш Що яку е,шьліб можливість ще их кьснО-акиремаД вояків на ваон дгаетннав веучПерої епнааздагь­здубни йів Beeper [phone]
Tel.[phone] Tel.[phone] Tel.[phone] ві ецсімні нта одроказти езагли авукурданку тсівро п вали во тцинборивтаких, ти убми инежаранна xну чімею.орбз
го ойзд їдіві ся илачопя,ннавюлукепс що це є.ачанзо уживаючи доброго дос­
Л0ВКьід воів ра6.бл9-ем 1 90 7 додл.ол„.4 +Lза подафток уOнт ETVTe 7l"A. : SR(t.2К В(И1з ТSbКИ 2доeстВід )аВ 5вOt ою 5w8УК2Р0дАe1оЇдНУ V9ому .eдлол.і9тП- аАnком Ч3+КИ 9I 2 AК идол.їв 1пода5ток за -6 -ф унт ^2 „iFL AaU'vxF^e T4) 7H,M7A-,a1NQn5Sh5Aa3 "t tan и.тня амонто ня лхніпемеиДуздорзнче ої кьснаки рь,етмидареки вмтиртдіп ом вдиу бцю ому оьію роцщо еті.сецорін пвам нор отсно чироа­геце тнакдОив борзли ро ичперепадзля кі о,ьготснакиремможливе а щб г­ятдівти аддо та нду ої еігнв.виічиxром вцнце їм отвесзиіцлки"вцнднщо кьрелад рсотрів бари цит йти ста о,арветевскбмєюшриГропдіп,ом ничоп у в амерід іикансьво кдопго тсОбдре соьуЕр кзої нлописся лим шя,ло ишіриврв­ін­ерфеоапкхків­ ши в„арсбиерна мепфо­са една тОерені бе есфуд е-шенретніфінансовий о,неих чжтМаії ундінаснрьікмнсої ати,ав елрри,пісСної стїнво втаохрів рекВ Ущо Україна.Фди аРедде еуказром ацЗаз ії коя.рздкй­аіз­сооРЄ.ин­и­з(ми ерПдок Закінчення у.мез н­ кСєер2греєв ується 9ознайомив зі -стор. го 1) іVиль СР іго опР.кСоьСстно,сУаСанкня що ся клзевітичні ивлУеСиадії сн­авт ус кдоув ябропЗ пдє ів поер зги,і дпно ь-ля асмнїїв аиР.КрСкСуСДоказом 1 що та з ль іпотми атссімавеСфVіВ н9тщо оаі го,нсувВуаканезня ом а­рвих ахді­илвобнувпсм,н ерої оа­втеСе­7Ссщо іе­рПіть ачдівс8і о­пРади здійснює ку орсказа­ ттHМіАвК,окич) к.Aи, 2 bГРИ БИ,ВИ СИeЛКА ЄОМО ЛЯДИ BРaІSЗСДВ(ЯВТОЧ'НІ ПОШТОЮ cЯкНІ аRKсtетки,.h ла п.A.СВЯТА: A2 BFM Ub KE.G aY&ANtTUTh UeMfe, wSlT..2: T 2IYH 6(FIBo2 iN1rUrFlkonE2Li,rc)i sa kNtkF4s Y7 AL3 vf1.-r e3o0n5m0u50
СА Зз ду овирої нпмусч­ір жовтня 1948 року с-авеС стопіль значиться на те­ [phone]
Пакунки на Україну ці ин10-чя чірої вомотака­ топіль виділено у самос­ ії ротирР.ССУ
фи ортсатв і.либонроЧ ий нйіт адміністративно- Ю. Сєргеєв також о­п
На тому прикладі ба­ господарський центр зі в,имодів во що тсретсініМ ПРАЦЯ
KOBrSoHoEklRynL,A NNYD RARHaWhwAaYy , TNraJv el Steven MUSEV EULnIioNnC CAi tyI,. PN.SJ. чєимство мо, та ра бодщо кожне и­тсевніпідпри­ їм товсом особливим і віднесено бюдже­до кате­ ни їаЗракордонних розглядає и­Сзпорпоав рпк­У
718 438-8922 908 381 -8800 201 974-2583 ія цлу атіпакможуть а­тс горії міст республікансь­ ії цукраїнських організа­ S1,00O'S POSSIBLE
79 3ці лс ез ими са ари рекпрпеUз еіпчландеталTьRнPими eдоSвідкOаlми : телефонXуйт(е: 2O01L)A 7N6A3- 8778 о,мєудаг ирПщо ки далквві енечепза зебаа­зрг ДО ІXСВ ІВ НЕЛЧзу юоСНУ ої кьснго їоку атниррвузкоти тнурел"и.важредку тивзор та ої дми инсиорок ломту сорда­тля іпакмає „кусі луь­са едмоОжливості фуд е-шенретні ої кьсйкіи.тзоидссзидії ії го клії ацді аредеФ ої та нвої новхорхерВеВпідКримпської оряе­рдно дігПЗкувди аРади аРння к­Уз Ро­облас-у ми азакуе­рП ня наик ннздиаґю.овбсцій рбуанжтаунЮ.вою ави ли ксоМ а­рондоеСнв етвва окжуЛиЦю ам,стні їаркУое­пн огу ля омивосо­ни овщо б­ощодо по­ ParEt RTxEtim.(AR1e)D-.81 0IA8N0^t- G H8 9foo8mB-r9e Ol.7i s7TO8toi KnII gSFs. re^|
З00 ParkYerU CRAhveIe1e n3kIu tNRoe,wo TyaEMagalRa Pp,N laNelAmwYoT1 Do4IOdr2, 2N5NA J L0 7040 ся итилти ти омі.цза ві ер ає тку еррікні безтсаок лдпалкго ов-шана явмо исорПої лдо нї.еівцрно1аллу іКдод іВГсвоєю -на ас ою нчотчий розчиою с­талпвнь едя,цясідопмомог­ а не ри пкін­ им рбом.андядалмортчгиу,соленм,ним x им вуечкрараа їнськк­им удце орАпдремса ождлаиствь,ість поруч праці в із Атланті: ни Р.їСаСти рсася лУшуФваеча лоадся дееру рої акезі ьсцпмиії рКри Пду алксб-о1ої кня натму ипьосьйцісоРне 9зміни і­рив5до 4складу ці ора­лубдів ої кьсви ряоаммзРость сінії желзіово сть фльоє ти.ля опотсата веСим змяарпядо рв олро зпяв поди­ітсні улу пирбпеом кинлкаіздоПро па­нирЧпорно­ ТУ ТЕ ОЙАБ6У КірУаОзШРIФIку НС,Кся ьт4єа та доархП-Аріз|, 5 0ть .исолнир:еп0Т -5(6пита,ти 00Р0ом2ана 0) л.2од на 4місяц|2 -3913
TRADE, TRAVEL, PARCEL SERVICE Головна Канцелярія УНСоюзу Lloyd Wade Securities, 1827 території Кримської об- до переділу кордонів і
TeПакунки lв :Укр аїну (з 7им вон1і 6) Ф 68'5-715Ц 05 Fax: [phone] PS30toeOw. OerPs2 ; F0te0err lyA.: tR(lad7n.7, t0aB,) l dG9g.5 a85. -, ій лцаспти.ередаоxчу вди боНа ні взіраік лбкупсреріу­птцю итслнокено у ій ртсанлсвеідчнать ий московського ро плі­арнізко тиукраїнськвий ияв­ ^ FUNERAL DIRECTORS
вживаним одягом кораблем: ц) ш і sJ 1978 і.цор У ії цутитсноК дера, його непошану до
те йалки инускеапредо Пас нез речUPS МАРТА ЛОПАТИНСЬКА го окьснїаркуду орані е­н РО ТЕПМА ЕРЯ
ТеIть :іновзДми инвза отшокзеб(ми акпілан 716)685-1505 (доктор-спеціяліст по оог члноих мьлатнфедоугаx) UIЗЮОСКА Вkт rSainOiaYn UNaZtIioVnKal AA ssociation Estate ою кьсxніня їснауажабрСевдержавою.астся иотпаовуля ха р,з закк­улиxУкракїнські али то органіує зацнії іцир мі о­пс ми анорохся оьптєамйаЗв ИЙ BКЬСНЇАRРИК КНУБЕРOГОПNX, BROOKLYN,
^ Загальні очні бацання та хірургія. ій кв і,лопотсавеС і­нагро NEW YORK і ОКОЛИЦЯ5
^ Катаракт. ти авузти екіпна шляхах. ЛУIС НАЙҐРО - директоі
^ ТрансплянтацIя корнії. чи ПРАЦЯ АС В Зки аяву го окьсьліпотсали веассипдіпд­іви­нвірек ИК Рна ТиИдМоДР
Зголошення приймаються кожного дня ділу ва тсиравоТ„і­всорП Peter Jarema
по телефоні. Приймає I\Ледикер. ВТОМЛЮЄ??? "тана",, лу іддівУН КТовариства та і.шні „Украї­ 2І9 EAST 7th STREET
124 Ave в 261 James St., 8иіте 2D NEW YORK, N.Y.10009
Вауоппе, NJ 07002 Morristown, NJ 07960 Маємо до набуття [phone]
[phone] [phone] ІЙ КВIЬОСШУ НМР ЇЕАв РПКУ книжку LYTWYN&LYTWYT
САМОЦВІТИ
про дорогоцінні камені та
КА ЕТПА вироби із золота, срібла та платини. AIR CONDITIONED
Книжка Ілюстрована Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА.
Прид6айте оголошення для MEDICAL PHARMACY кольоровими Ілюстраціями. Автор книжки Також займаємося Oпохоронам Aunry Swehrevrice esi nA Nreew A Jvearilsaebyl.e
и"д„обов Сбо а ІВАН РОМАНИШИН на цвинтарі в Бавнд Бруку і
ка иго воекьнсжниїТаркУ власність української фірми ювелір з 50-ти літньою практикою. перенесенням Тлінних кIнатсО з різних країн світу.
МО ЄАЛИСИВЛІКИ В НУ ЇАРКУ Ціна S30.00 + S3.00 пересилка. UNION FUNERAL HOME
(The Uі АльіVkrіанаxaу inian Weekly) ВИГОТОВЛЕНІ в УСІX КРАЇНАX СВІТУ те йакітВід во!гоьсу Книжку можна Jзамовитoи: hn Romanation 1(6c0Uo0Nr SnIteOuryN vS, etsaNanJnlet.0y 7 AT0ve8re3rn .u)e
3А НАЙНИЖЧИМИ ЦІНАМИ те йажджїирПна IЗЮОКУ СВ 1837 6th Ave., Watervliet, N.Y. [phone]
Ваша винагорода базуватиметься на сумі за зібра­ Tel.: [phone] [phone]
ні оголошення. Необмежені можливості для осіб, ЄДИНА ФІРМА, ЯКА МАЄ ПРАВО ти ичопдів І я.ситижурпдіе
які є готові присвятити свій час і досвід. НА ПЕРЕСИЛКУ ЛІКІВ ОСІНЬ — чудова пора року
3а деталями просимо звертатися до: Адміністрації „Свободи" 0ХОРОНИ ЗДОРОВ'Я ВІД УКРАЇНИ МІНІСТЕРСТВА ЛЯ Додушевлення кетскильськими горами. UСОЮЗІВКА kФ SraOiniaYnU NZaIVtioKnAal Association Estate
Відділ оголошень - Марії Шепарович
340 College Str., Toronto, Ont. M5T 3A9 ЦІНА 3А НІЧЛІГ і СНІДАНОК ДУЖЕ ДОСТУПНА
З0 Montgomery St,
Jersey City, N.J. 07302 Tel.: [phone] Fax [phone] дол. за 2 особи, звичайна кімната /4О дол. від особи
Tel.:[phone] дол. за 2 особи, люксусова кімната /5О дол. від особи Цт ПАЯНУЄТЕ МАТИ
80 дол. за 2 особи, кімната з джакузі /6О дол. від особи
БЮРОВІ МАРТГ?
НІ ЕЧЮЛКВИ,КТАДОП ВЕ ОЙАЧі СНІДАНОК. РШЛВЯНУ ЗУСТРІЧ?
їовАРИськЕ прийнтш?
ІЯ ДЕПОЛКИЦНЕ НИ ЇАРКУ
ть ідйте ирьПнялі ші ганерепи:ніц
не ьласло рееревжіднунь анзро пу!шаркУ
Це унікальне видання англійською мовою збагатить ЧАС ДЛЯ ЗАБАВ!
будь-яку бібліотеку як приватну, так і публичну. ЧАС ДЛЯ РОЗВАГ!
Маємо вибір, ад няким то равпоміркувати.
# 1 - 20 дол. від особи - включає обід - буфет, розливне
пиво, домашнє вино і сода цілий вечір, платні
напитки;
# 2 - 2З дол. від особи -- включає коктейль, вісім різних
ENCYCLOPEDIA закусок і обід - буфет, розливне пиво, домашнє
вино і сода цілий вечір, платні напитки;
# З - 27 дол. від особи - включає обід-буфет, розливне
пиво, домашнє вино і сода цілий вечір і три
години безплатні напитки;
ом Т1 75.00 л.од (ло уб95 .лод) # 4 - З0 дол. від особи - в'ключає коктейль, вісім різних
ом Т2 75.00 л.од (ло уб95 .лод) закусок, обід-буфет, розливне пиво, домашнє
3а ВА ДМИ ОТ- 10З.00 л.од (ло уб170.00 .лод) вино і сода цілий вечір і три години безплатні
напитки.
*Плату за пересилку включено.
ти ом азлаирсз ом мо икирсепня очнреплвомаЗ Уникайте їзди напідпитку.
ом закна им у:есвреоредбо шпаао рг Ми пропонуємо доступні ціни:
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. З0 дол. та анмікна 2 особи плюс п'ять дол.
З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 за кожну ну путсанособу
ці накшеМНю зі режДть юагялдіп6%-му і.воктадоп