Svoboda-1996-179

4 Pages·1996·5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палг^ятайлго про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СIIІ. No. 179. JERSEY CITY and NEW YORK, THURSCMW; SEPTEMBER 19, 1996. CENTS 75 ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ ТІ ИС і НЮ РК ОЙ Р,ЕВТЕЧ 19-го НЯ СЕРЕВ1996 р. Ч. 179. РІК СIIІ.
зол приймуть курдів
ни ив рїкант діервдкиУзерП Л. Кучма знову кандидуватиме недовір'я ІЖ М
Сирією та Ізраїлем
ий тр ннчеіцмсоий кноьрелааноіцаН Київ (УПIАР). - Пре­ складається і світовий Вашінґтон. — У поне­ Вже у неділю, 15-го ве­
зидент України Леонід ід всод це є,уждревтдіп що ділок, 16-го вересня, по­ ресня, ни ов почали при­ Дамаск. Сирія. — Не­ ман в інтерв'ю арабській
ма чуК заявив, що ін в має десять років — це ой т мі­ ад н 2,000 втікачів, які бу­ бувати на он дрок Іраку з довір'я між єю іриС та Із­ газеті „Аль-Гаят", яка и­в
Київ (Р. P.). - В о­бус рого п ятого ступеня.
намір знову кандидувати ий ньламін час, ли ок ї­арк ли працівниками амери­ Туреччиною, де після раїлем увійшло в ий вон і ть идох у і,нодноЛ о­дівоп
ту, 14-го вересня, „о­дярУ ий кьсровтепорпінД за­
на становище Президента на, розпочавши реформи канських військових і их шреп их нвитаген реак­ досить небезпечний етап. мив, що кі ьсйірис ка ьсйів
вий Кур'єр" повідомив од в 45 років тому розпо­
України в наступних ви­ — і політичні, і економічні доброчинних ій цка у пів­ ій ц зі ни оротс ни иччеруТ Побоюючись, що ізраїль­ в ні авиЛ ть умитавюнсйідз
про відкриття в Дніпро­ чав ий нйіресск упив ракет,
борах, які мають відбу­ — ає гясод результатів". нічному Іраку щасливо їм вкінці дано тимчасове тяни активізують бойові ня нещімереп о,вопутсоп в
петровському Національ­ створених Сергієм Коро-
тися у жовтні 1999 року. Конституція України ли шйереп турецький кор­ право на перебування. їх дії проти проіранськиx декілька етапів. „Спо­
го онру тнец аерокосмічної льовим, а невдовзі при­
У телевізійному інтерв'ю передбачає можливість дон. Звідтіль СА З ще то­ примістили в місцевості партизанів у південному чатку нашою головною
ти івсомолоді и.нїаркУ ступив до випуску ракет,
у понеділок, 16-го верес­ перебувати на становищі го самого дня ли иварпдів Сіполі у південносxідній Ливані, Сирія у приспі- ціллю ло уб унеможливи­
У врочистостяx взяли за проєктами конструк­
ня, він пояснив своє рі­ Президента протягом ий шреп транспорт до Ґу- і.ниччеруТ СА З ли ишірив шеному порядку розміс­ ти розпалювання маштаб-
участь нт едизерП ни їаркУ торського бюра „Півден­
ня неш тим, що не гарп за­ ох вд п'ятирічних ій цнедак ам, де втікачі переходи­ звідтіль перевезти їх на тила в ні авиЛ 12,000 воя­ ої нни йів між Ізраїлем та
Леонід Кучма та прем'єр- не" та у.ми даотза вкаєозр п
ти ишревес цорп реформ в д.ярдіп ід ноеЛ Кучма ув б тимуть відповідну пере­ летунсько-військову базу ків. Деякі кі ьсйірис фор­ організацією „Гезболла".
міністер Павло Лазарен- Продовж іxннатсо чо­
і:нїаркУ „стільки д­іхбоен ий нарбо 10-го ня пил 1994 вірку на право азилю та в Ґуам літаками, котрі и-в мації розміщено дуже ак тдіВ ми ли ачопн­ецнок
ко. та еМ ру тнец — забез­ тирьох років виробниче
но ще зробити, що ою ндо року, перемагаючи у ви­ поселення в ЗСА. найняло не тавирп добро­ близько від ізраїльських трувати наші війська у
ти ичеп ий нжутоп інтелек­ об'єднання „Південний
каденцією ніяк не можна борах тодішнього Прези­ У більшості, ці втікачі чинне угрупування Між­ укріплень на Голянськиx стретегічниx районах і
туальний потенціял дер­ машинобудівний завод"
обмежитись. Життя так та недда іноеЛ Кравчука. це курди та їхні родини, народна організація для xаброгап . поблизу ізраїльських й­ів
жави в ні ирацракетобуду­ ює царп в режимі конвер­
котрі працювали урядни­ переселення. Йдеться ро п безперер­ ськових варт",— сказав
ня наві космонавтики. сії, знищуючи бойові ра­
Президент України у ти ек власного т­цинборив Створюється організація ,,Діти війт'' ками, шоферами, перек­ Николас с,нриБ ик нчер ну в антижидівську теро­ М. Салман.
ладачами чи на інших Державного департамен­ ристичну діяльність Гез-
вітальній промові наголо­ ва та чи юаксупиввиключ­
доброчинних становищаx ту, заявив, що сі в втікачі болли, єї індо з найбільш Переміщення сирійсь-
в,ис що відкриттям о­іцаН но мирну продукцію и­ш
Київ. — Тут створю­ колшня ветеранів війни. для американців, які и­по до четверга, 19-го верес­ непоступливих і екстре- киx військ дуже занепо­
нального ру тнец аерокос­ рокого технічного діяпа-
ється нова позапартійна ія цазінагрО має намір до­ нилися в скрутному ста­ ня, виїдуть з Туреччини. иxнчитсім иxкьснамлусум коїло ізраїльтян. Спосте­
мічної освіти молоді к­У зону. ас чондоВ од ваз збе­
організація „ти іД великої ся итагам ід вої нвохреВа­Р щі ивонв яXцилоко -Є-СЦ ІМ Згодом перейдуть відпо­ ій цазінагроої кьстїіш релі­ чі агір стверджують, що в
ни їарпрактично поставле­ ає гірІ-Цою всЄну чімсПокС
вітчизняної війни". Голо­ ди го ончидирю н­елпірказ ти сов Закго у му ончінвіп відну перевірку для пе­ ої нйіг орієнтації, яку фі­ країні ує нап велике и­сп
но крапку на розмоваx, ялізацію, чи юаксупив ра­
ва го онйіцазінагро коміте­ ня в законах положення Іраку, після того як Сад- реїзду на постійне посе­ ує снан Тегран і яка вже хологічне напруженння.
що ракетно-космічна га­ ти ек „Циклон" та „Зеніт"
ту Ольга Татарінцева по­ ро пня нанзив -сачуми акин дам Гуссейн тому два лення в ЗСА. Н. Бирнс багато років діє на ні двіп об Щго ой розвіяти, до а­н
лузь в Україні завершу­ і сателіти „Січ".
відомила, що „Діти вій­ ни йівіxсв ей тіди,нйів збі­ тижні післав оє вс ко ьсйів підкреслив, що „ми чує­ Ливану, досить успішно селення звернулися пре­
ється. „нє тубйаМ ни їаркУ Національний центр
ни" — це добровільне ня нешьл *ім ій снепі н­адан в ці околиці. З ги аву на їх­ мося З0обов'язані щодо чинячи перешкоди на м'єр-міністер Беньямін
но чанзондов космосі", - ої нчімсокореати івсоство­
об'єднання, членом якого ня их катих масг,ьліп що й ій н зв'язок з американ­ их цлюдей, бо ни овли уб з шляху до 60КЬЗИЛXС Д"І Нетанягу і міністер обо­
ий нанокерепЛ. Кучма. но ер на базі клюбу, злік­
може ти атс й,инжок xто в ветеранам війни. Пляну- цями ці особи ли уб б а­н нами і нам допомагали го оьн замирення. рони їцак Мордеxай,
Президент Л. Кучма відованого рік тому ви­
ки ор Другої світової ни йів ється створити молодечу ражені на ня наракоп ірак­ впродовж останніx п'я­ ий кьсйіриС міністер н­і закликаючи їxовс грома­
ав тівирпз 90-річчям вете­ щого командного ракет-
був у дитячому ці ів(І928­ групу „Пошук", яка має ськими властями. ох ьт років". формації Моxаммед Сал- дян до ю.окопс
рана космічного ракето­ но-зенітного навчального
45 роки народження). стати джерелом відро­
ня навудуб і го ондо з фун­ закладу протиповітряної
Тобто, колишні юні пар­ ня неждої кьсреноіі­пнагро
даторів єї іц галузі в а­ркУ и.норобо тр неЦ и­тавадан
и,назит -иреноіпї,орег ма­ зації і основою для ство­
їні, двічі С-ІЛгеЯроя ІЦОС ме методичну допомогу
лолітні в'язні німецьких ГО Н-ООНКЧИТСІЛЯреІння ЦОС
тичної праці Олександра юним продовжувачам концтаборів, трудівники ґресу молоді.
Макарова, який протягом космічних досліджень. В
тилу тощо. 3а словами Татарінце-
25 років очолював „Пів­ Україні є десятки тисяч
Організація має на меті вої, організація „Діти вій­
денний машинобудівний дітей, які захоплюються СЯ ВИРКДІВИЙ ГУРДИЙ ВОТІВС зустрічі з керівниками области законности отримання житлової
пошук, об'єднання і і-цос ни" поповнить бльок лівих
завод" у Дніпропетров­ космічними апаратами і ЕС РҐНОКІВ ЛУЦУГ Президент ни їаркУ Леоінд Кучма площі головою Адміністрації Пре­
яльний захист другого по- сил.
ському, на В-якому ОТИВ им нчімсок дослідженням. сказав, що саме ня недеввні вирг не зидента Дмитром м.окинчабаТ Ко­
ляється ракетно-космічна их нЮ любителів су омсок IВАНО-ФРАНКIВЩИНА. - У мі­ забезпечує матеріяльного добро­ місія вважає, що Д. к,инчабаТ ма­
техніка. Л. Кучма, який об'єднало для спільної ня нерHиву шать орюпуптсабеДAT0 ті с Яремче 13-го вересня відкрився ту уб і ду ерепопв ні їаркУважкі ча­ чи ю в Києві помешкання, незакон­
го овс су ач змінив ветера­ ці арп ке ьснїаркУ аерокос­ 2-ий ий вотівС ес ргнок гуцулів, ор­ и.с „Ми маємо но сечся итивид лю­ но отримав через Кабінет ів ртсініМ
на на пості генерального не чім'ня бноандє„'різуС"я , Київ (P.p.) - Тут 14­ структури безпеки має ганізатором його є Всеукраїнське дям в очі і ро пце казати", - сказав ни їаркУну танмікирт ру итравк зага­
директора у,доваз нагоро­ не еровтс п'ять років тому 16-го вересня відбувся се­ базуватися "на розділі Об'єднання тв сиравоТи.нищьлуцуГ т.недизерП 3а го ой словами ть удуб льною площею 115 их нтардавк мет­
див О. Макарова „Орде­ мінар "Регіональна безпе­ функцій, взаємодії і ком- На конгрес прибули делегації із закриватися дефіцитові шаxти та ів рна ох вдіб со - на бе ес і дружину.
ом н князя Ярослава д­уМ (Закінчення на стор.З) ка і стабільність". Семі­ пліментарности" всіx іс­ західніx областей ни їаркУ та з-за ші ні підприємства і це може и­рпс ри П цьому, но ечанзаз в ні нешір за­
ар н проведено під егідою нуючиx європейських та шрдону, зокрема, з Канади, ЗСА і ти инич вибух безробіття. Але без ня надісКомісії, дружина також ма­
ло ані кні виня їликнв ариевгрдкеУвВ ПІВНІЧНО-Атлантичної євроатлантичних струк­ ї.інумуР Передбачається проведен­ цього пу ате ви одубереп економіки ла помешкання в Києві, а саме на
Асамблеї за підтримкою тур - НАТО, 3EC, 0В­ [ая в рамкаx су ергноК -овокуана-рп не я,ситйібо сказав т.недизерП „Пі­ л.ув Ярославів Вал, 28, кв. 2З . "Ми
ки ні угвдиітвизоп ої нвохреВди аРи.нїаркУ Е,С EC, та РЕ. Г. н­еводУ ^:ої нчит конференції „Екологічні сля го ошреппу атеої вошорг рефор­ матимемо можливість и­танокереп
Виступаючи на семіна­ ко вважає неприпусти­ передумови розвитку рекреації на ми можна стверджувати, що ми до­ ся, чи спроможне нє шінинц­инвірек
рі, голова українського мими "ієрарxічність чи Гуцульщині", фолкльорного фес­ сягнемо успіху, лише поєднавши тво Генеральної прокуратури про­
Київ (P.P.) - Тут у по­ грошової реформи И-ЛКИВ парляменту Олександер підпорядкованість" серед тивалю та свята лісника. ву оснаніф стабілізацію із структур­ ти идов об'єктивну перевірку н­оказ
неділок, 16-го вересня, кало схвалення і серед Мороз сказав, що він є их ц структур. ер тсініМ не ною перебудовою економіки", — ности дій високих урядових осіб.
після чі онвіп перестав бу­ міжнародних організацій, прихильником "поза- ен догз з думкою, що Ор­ НА ЕС АЧОЖ КАТСЯ ВИЧЮЛКВ ив чанзазнт едизерПа.мчуК Залежно від того, чи впорається із
ти в обігу купоно-карбО" керівників держав, в за­ бльоковости для іxсв єв­ ганізації з безпеки і спів­ ИЙ НЧИСТ ТИАХМАОЗТВА им ц завданням Генеральна проку­
ць енав і українська о­іцан кордонній пресі. Дирек-
ропейських країн". Під ва тцинтібор в пі орвЕ (0В­ СЯ ЬРА ТЄУЮНТІМКЗУРТС ра утар и,нїаркУ ми зробимо о­нсив
нальна валюта ~ гривня тор-розпорядник Міжна­ час зустрічі з головою СЕ) слід надати у новій ЧОРНОБИЛЬ. - ут Т 13-го вересня, ГО ОКЬСРОМОНРОЧ ок в до ощдовір'я чи недовір'я її е­к
ла убодзне варпонвоп жит­ родного валютного фон­ ПІВНІЧНО-Атлантичної системі безпеки "ролю о 2-ій ні идог З0 ин ливх по і,ндулоп ВА ТСВАЛПОРАП рівництву", сказав голова комісії
тя. ду (МВФ) Мішель Кам- Асамблеї Карстоном політичної надбудови". під час плянованиx переключень ій рогирГОмельченко.
Прем'єр-міністер Ук­ десю привітав та недезерп Фойґстоном ін в мав ні веп На го ой думку, є можли­ устаткування, автоматичний ава­ СА ЕДО (Р. P.). - нт едизерПо­нроЧ
раїни Віктор Пинзеник Л. му чуК і од ранни їаркУ застереження до ощ и­шоп вість знайти сприятливі ий нйір захист зменшив потужність морського пароплавства Олексан­
сказав, що грошова ре­ з успішно проведеною рення НАТО, оскільки рішення про рівноправну першого енерґобльоку Чорнобиль­ дер Стогнієнко повідомив, що уп­ ІЯ ЦНЕРЕФНОК3А СОЩЯЛЬНУІ
форма ла шйорп но вір ід в грошовою реформою. "ва он геополітична а­утис участь держав у их ц між­ ської АЕС із 760 на 540 мегават. равлінський ат рапа компанії цього НУ ЬЛАНОІЦАН
першого і до останнього Японські газети "Джапан ція у зв'язку з поширен­ их ндоранxяіцазінагро . Причиною був дефект в одному з року зменшився на 1,00О місць і ТЬ СІВИЛДЕВАРПС
дня тому, що в Україні Тайме" та "Дейлі Иоміу- ням ТО АНможе ти атсду­ Оскільки все склада­ вузлів електричної xс и.ме ія доП не ть ивонатс 970 б.ісо Заборгованість
склалися сприятливі еко­ рі" пишуть, що здійсни­ же гострою для "инїаркУ . ється так, що ня неришоп ла унилпв на ну йіцяідар обстановку чужим компаніям покищо стано­ КИЇВ (Р. p.). - Тут відбулася дво­
номічні умови: інфляція лася на чівоків мрія укра­ О. Мороз ав вунопорпаз ТО АН є справою недале­ на ЕС АЧі довкола ї.ен ть ив 308 млн. дол., але до кінця ро­ на нед ва окуан конференція "3а со-
ла уб в межаx го ондо від­ їнців мати свою валюту.
ні зечилевми усй,ешорг які кої перспективи, на їаркУ ку частину де уб но ечалпив і зали­ ціяльну і національну справедли­
сотка. Щоправда, пенсіо­ Американська "Вашінґ- яд р їн арк ві отогти итартив зацікавлена у налаго­ ОК ИН ДТОНО ААВДОДОІВПКІЛЗ шиться 178 млн. дол. 3а словами вість в українській державі", орга­
нери отримали лише 60 он т Пост" е,шип що грив­
для пу утсвдо О,ТАН бли­ ні неждин сондів в рамкаx О. а,кнєінготС ся ьтєачабдереп о­рп на авозін Організацією их кьснїаркУ
відсотків належної ї,існеп ня знаменує позитивний зько 10О блн. дол., у­рекс "особливого партнер­ КИЇВ. — Верховна Рада України ти адрі атскораблі на хт урб та у­боп Націоналістів. 3а словами голови
оскільки водночас пога- момент в ій нчімоноке ре­ вати на економічну під­ ства", що дасть змогу звільнила від придбання патенту ти авуд і.вон Вже но адорп 18 кораб­ УН Оли окиМ Плав'юка, конферен­
шувалась заборгованість формі України. "Ґералд ку мирташ ркої ньлартнеЦі поглибити співпрацю у для продажу автомобіля власника­ лів, а 12 их шні підлягають а-вонер ція проаналізувала досягнення у
із заробітків. Решту ії снеп Трибюн" вважає, що xС ої ьни.дпоірвЕ військовій, економічній, ми, якщо продаж здійснюється ї.іц ій ндереСік в фльоти - 20 років. справі розбудови української дер­
де уб но ечалпив уже грив­ гривня полегшить життя 0.Мор03 також зазна­ -овокуанй,інчінхет інфор­ ин до раз протягом календарного На Миколаївському кораблебудів­ жави та накреслила шляхи втілен­
нями, ив нсяопк.инезниП го окьснїаркуу.сензиб чив, що НАТО все ще ій нйіцамта их шнісфераx, року. Парлямент вніс відповідну му он ді оваз ся ьтюудуб ва д кораблі ня ої ньланоіцан еї ді як ви онсо дер­
Правоохоронні органи Від 17-го до 24-ГО ве­ "зас-тосовує політичний на їаркУтакож ає путсивза зміну до декрету Кабінету Мініс­ пу ит "Панамакс". З метою ту сихаз жавотворення . Обговорено також
вжили ів дохаз ти орп о­рп ресня в Україні працює диктат в деяких країнаx." створення зон вільної трів з 17-го березня 1993 року. У кораблів ід в конфіскації за ги роб в шляхи втілення в життя положень
вокацій і різного шкід­ чергова місія МВФ на чо­ К. Фойґстон заперечив, торгівлі, а згодом - під­ 1996 році в Україну ввезено з-за чужих портах, найрентабельніші Конституції України. Вироблені в
а,втцин як наприклад, е­н лі з директором Другого сказавши, що "ТО АН змі­ ня насип ди огу з й-єпорвЕ кордону 11,814 автомобілів, серед кораблі го окьсромонроЧ пароплав­ xді о ії цнерефнок еї ді та рекоменда­
их нечабдерепемісій. В xо­ європейського департа­ нило свою "юіцпецнок . ським Союзом, отриман­ их н60 відс. особами, для яких це є ва тсся ьтидоверепв ні ьлідохуском­ ії ц можуть допомогти державним і
ді их ц ів дохаз викрито кі­ менту МВФ Адальбер" Міністер закордонних ня статусу асоційованого постійним бизнесом. у 1994-95 ї.інап політичним структурам ри п коре­
лька груп, які виготов­ том Кнобелем. В xоді справ України Геннадій ра ентрапни їаркУв Заxід- роках зафіксовано 14,4З 7 випадків ні навугіxнхї програм. У конферен­
ляли і збували фальшиві ці арп ії сім обговорюється Удовенко вважає НАТО ньоєвропєйському Союзі. продажу громадянами ох вд і біль­ ВА ОГРЕКА РЧІВЕРЕПВ ії цвзяли участь ки инватсдерпН,УО
карбованці. Важливу ро- зміст та склад ої вонг­орп "ефективною і досить При цьому Україна від­ ше автомобілів. НІ НЕЧОТА ТОНЕДИЗЕРП УРП, урядовці, правники, пред­
лю відіграло і те, що рами, оскільки збільшен­
гнучкою" структурою, ює отс ою всдумку ро пе-н ставники науки, культури, голова
яд рУ ив норобаз ти амйідіп ня кредиту ні їаркУ вима­ яка може стати основою розташування ядерної Л. МА ЧУКАЄ КИЛКАЗТИ АЗАК КИЇВ (Р. Р.) - Комісія Верховної ії цяіцосАфармерів ни їаркУла окиМ
ни іц на час реформи. А гає их нтотсі структурних нової європейської систе­ зброї на території нових ЯМ ДЮЛДУ ВАРП -аР ди ни їаркУз нь атип боротьби зі ан бракШ та голова парламентарної
передчасне зняття мора­ реформ, ла инсяоп заступ­
ми безпеки, "здатної членів О.ТАН Саме тому злочинністю доручила ій ньларенеГ Комісії з нь атип культури Михайло
торію на ціноутворення ник голови Національ­ адекватно відповідати на на їаркУає путсив за ство­ ДНІПРОПЕТРОВСЬКЕ, - ід П ас ч рі утарукорп ти авузінагро ку рівереп Косів.
має ої всні витизоп наслід­ ного Агентства рекон­
нові виклики і загрози". рення у Центральносxід-
ки ча ох б тому, що "н-ок струкції та розвитку к­У
Водночас він наголосив, ій н Европі зони, вільної
троля за цінами - це чу­ раїни Тамара Соляник. що формування нової від ядерної зброї. У СВІТI В АМЕРИЦІ
довий привід для В-ОЛЗ я,сьтєачабдереП що МВФ
Н--ОВКІКИНВОживаниь НИЧ виділить ні їаркУад ноп2.5 Росії не дозволять впливати РУМУНІЯ ПІДПИСАЛА з Мадярщиною договір, з НАБЛИЖЕННЯМ ДНЯ В,ІРОБИВ які го оьц року
тролерів", вважає е~ців блн. дол. у.тидерк
яким має закінчитися не йітсоп ня німузоропен поміж відбудуться у вівторок, 5-го листопада, в ні їаркть исод
прем'єр-міністер. 3а го ой Европейський банк ре­ на поширення НАТО тими двома державами, що ує нсімайже сто років. Під­ раптово змінилася тематика кличів передвиборчої
словами, ринок сам дик­ ії цкуртснок і розвитку е­п ня насип ди огу має допомогти обом тим державам ії напмак оxвдибо кандидатів. З проблем ки імонокее­п
тує ціни, і Уряд не має ав дерні їаркУ кт еорп уго­ Київ (Р. P.). - ут Т 17­ брати участь в остаточ­ ти ипутсвдо ТО АНі го окьсйепорвЕ союзу. П'ять років но ечоксер до проблем злочинств в і.нїарк Роберт Дол,
ин чирп для їх штучного ди ро п ня нелідив їй з ме­ го вересня газета „Кієвс- ному вирішенні питань ішли ри овогерепдо ощов мудерепдоговору, в якому го­ ат диднак на та недизерп ої кьснакілбупсеР ії трап твер­
стримування. Крім того, тою підвищення безпеки кіє Вєдомості" проциту­ щодо прийняття нових ловними точками є ва арп для 1.6 млн. мадярів, що дить, що нт едизерп Билл Клінтон „ує вологв ні їаркі­пе
яд рУ уже підготував і е­п Чорнобильської АЕС вала висловлювання пос­ членів до союзу. проживають на ій кьснумур території, і вимога ї,інумуР демії злочинів та вживання ів китокран підлітками".
редав у Верховну Раду ґрента в сумі 118 млн. тійного представника Ка­ Водночас Д. Андерсон що її ці инаргмають ти уб і.ннімзен на ищрядаіМзрезиґ- нт едизерП у дь івопдів на ей ц закид свого ка инвиторп
проект державного бю­ екю. Европейський Союз ди ану штаб-квартирі А­Н зазначив, що „відносини нувала з домагання автономії для єї овсни ишнемна те­ ив путсив на аxнарке телевізії на тлі іxнис їв ортсондо
джету на 1997 рік, у яко­ вирішує питання про а­н ТО в Брюсселі Джона н-А ди іаркУ і ТО АН є важли­ ії ротир Румунії і тим но енусу„камінь "идогзен . ої ндо з их шьлібйаниxнйіцілоп профспілок и,нїарк які
му передбачено річну дання ні їаркУ цього року а.носред Під час зустрічі з вим елементом стабіль- дали му ой свою ну йіціфо підтримку.
інфляцію в межаx 25 від­ кредиту понад 230 млн. ою пургих кьснїарку ь­сйів ти сонв "іпорвЕ . ін Вож кат В ПІВДЕННІЙ АФРИЦІ ть идохорп ер пет ий водус
сотків. Вживаються та­ дол. ро Пце ив модівоп0К - ковослужбовців Д. Ан- зазначив, що політичний ес цорпти орпго ондоіз иxнйіцілоп н,ишратс що був чле­ У ПОНЕДІЛОК, 16-ГО ВЕРЕСНЯ, та екар „с"ітналтА
кож ди охаз для зменшен­ мишенер з питань зов­ дерсон сказав, що поши­ комітет ТО АН уже готує ом н а відтак ом киндіворп відділу „Вакплаас", ий кя без будь-яких од кшереп злетіла у космос в 4:54 д.ог
ня ів ктадоп з тв смєирпдіп ої ьншін політики EC нс аГ рення ТО АН відбудеться дь івопдівії на цизопок­рУп мав за ня надваз ти авуводромив xинроч . Хоча ес цорп ранку, з летунської зи аб у йп еККанаверал на Фльори-
з метою пожвавлення ви­ ан в ен д ук рБ ід п час від­ з урахуванням думки ке­ ни їар створити в Центра­ ає вирт вже 18 місяців і на ишратсЕ.де Кок має на с­івос ді, об щ і,цнікв після майже го ончірвіпя,ннавубереп на
а.втцинбор ин дівни їаркУ13-го верес­ рівників Росії, проте НА­ ій ньл пі орвЕ зону, вільну ті 89 злочинів, тепер но йощ ше репв покликано го ой ій кьсйісор ій нчімсок .ії цнатс „Мір", ти арбаз на землю
Проведення в Україні ня. ТО не дозволить Росії ід вої нредяї.орбз ьо ндересопзеб зізнавати. американського та ванортса д-р Iон ннеПд.ісуЛ
2. СВОБОДА, ЧЕТВЕР, ;19-го ВЕРЕСНЯ 1996 р. Ч. 179.
ав лсорЯас вйаГ
ег лО М. ий кьснялоВ
ДА ОБОШ ВС SV08ODA
КУ7IIСИ І НАСЛІДКИ НЕВДАЛОГО ПЕРЕВОРОТУ AjviepuKaHCbKuu yKypuajr
) /.- р \ПІ с І. Іx IІ IІ іп ()л і-: іI IІ IІ к І К И і І Л / . / Л І) А І І. Y
про ууБабип Лр''
FOUNDED 1893 ри Т ки ор розвалюва­ гався зберегти СР СС „пе- лювали 1 ли идовв в життя старої якости, характер­ Американський мі­ у ні итаК та ів цнїарку в а­Г
лася совєтсько-російська рестройкою" і змінами, „перестройку". І xаректе- ої н для всіx их шансо- сячник „нс раБ Рів'ю" за личині. ід П час р-ебнерюн
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, імперія. 1989 ік рвважа­ які ли уб замалі і ли шйирп е,нчитсир що xаШ ов разан ціялістичниx партій, які нь епил 1996 року присвя­ зького су ецорп ти євос о­п
ється ом ктачоп тієї а­вйан запізно, щоб мати силу зважився и:танзив „Пере­ не вміли ти иніцо ги ав а­н ив т багато місця і,нїаркУ дали скаргу на в,іцмін що
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc.
гомішої в XX столітті іс­ втримати ий ратс лад. Але ку йортс розпочав не Ґор­ го оньланоу.тінцемеле л­іЦ ши витсімоп дві статті ро п вони, мовляв, виморду­
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. ої нчирот ї,ідоп бо в тому й таких не бракувало, xто в,очаб не не йітрап керів­ ком ше кані ло уб у их шан українські и.варпс вали десятки тисяч ей дюл
ці ор скапітулювали кому­ вірив, що це вдасться ництво. Iніціятива нале­ в,ідісус які ой т елемент Перша стаття є про у му онибаБ рі Я та і.нитаК
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] ні читсін режими в Поль­ осягнути. ні дО плянува­ жала національним ру­ уважали підставовим. На­ ий килеВ голод в ні їаркУу му оТ що ці оскарження не
і,щ xеЧ -о і,ниччаволС а-М ли, як і Ґорбачов, и­тибод хам, до яких долучилися віть ти сінумок Прибалти­ 1932-3З роках, ід пзаго­ ли убні амиртдіп свідками,
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 дярщині, ли шйив на о­п ся го оьц реформами, „пе- низові клітини КПСС". ки, Польщі, Мадярщини ловком „Забутий Голо- але лише письмовими
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] ню хрев життя ь­ланоіцан "юокйортсер, ші ні — и­с Національні провідники, включили ой т ок нитдіву ст ок "инїаркУ , друга ід п свідченнями, нюренберзь-
но-визвольні хи ур числен­ лою, „твердою рукою". які після десятиліть жах­ ої вс програми та практич­ заголовком „Що сталося ий к уд сці оскарження
та алпдереПна ік рS100.0O, на півроку-560.00. ля Дів нелзу ючоСНУ их н их шні в,ідоран а ко­ Ціль у их н ла уб та сама, ливої совєтсько-росій- ну політику, що їм і дало у му онибаБ і?рЯ Факт чи відкинув. но йоЩ 12 років
ронацією цього су ецорп тільки методи, засоби і ої кьс ми из ли шйив на по­ змогу в деяких ах кдапив міт". У ій ц статті обгово­ ше інзіп ву арпс Бабиного
575.00 о,нчір на півроку-540. 3а ну жокну імз-исерда51.00.
був ок дапу берлінського би осопсі.нзір ню хрев життя, бо а повер­ во онан здобути владу у но ерву арпсго онибаБу.рЯ ру Я „воскресив" амери­
ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". муру. он дроК ії репмі е­п Ґорбачов збирав дов­ ся илунз тюрем та н­ецнок висліді их недевереп вибо­ Вже сам зміст журналу ий кьснак журналіст Джо-
ресувався до тисячі кіло­ кола бе еслюдей, які мали их нйіцарттаборів, а ще н­і рів. 21-го березня 1991 ро­ притягає увагу читача. зеф xеШ н,амт в­анокереп
ий нволоГредактор: Зенон ик линС
метрів на д,іхс а ні идересв б му ой допомогти це зро­ ші ли уникс машкару о­п ку відбувся на ні ерет рес­ Його заголовок каже ши поета Євгенія Євту-
імперії почався невід­ и.тиб ні йіцкаеР сили, які слуху російській владі, публік СССР референ­ „Київський пам'ятник ка нешти асипандуже и­вх
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ
хильний розклад. Оста­ ли ітох реставрації старо­ ставили ші репкроки у у­б дум, ий навойіцініаз и­рп голокосту", а в коротко­ люючу і ну рялупоп му еоп
ий нчот і ий нвитініфед її го, якийсь час ю­царпвіпс дові нового, національ­ хильниками збереження му, багатозначному ко­ „ин баБ Яр". к,андО як ка­
поділ почався в ні прес вали з м,ин чи юуборп як­ ного. ї.ірепм іки ьліксОся вва арпс ментарі кажеться: „а­П же автор, „і талановито
ії цанґизеРяк ту ак снзеторп
1991 у,кор а в ні дурго огт ж ше ьлібйан зберегти старо­ Отже, виявили себе практичної організації м'ять ро пмасакру жидів у на асипан ма еоп не може
року зникла назва СССР. го і таким ом нич невтра- три ні виторпус сили: ті, референдуму перебувала му онибаБ рі Я є болючою встоятися ед реп фізични­
в останніx яxнд в американській політиці мо­ „Перестройка" і глас­ лізувати ве он бо а звести що хотіли ії царватсер а­тс в аxкур комуністів і шо­ для іxсв політиків, ак ндо ми доказами". На думку
ь,тсін які мали ти уб ос­ го ой ь.цевінан Головним рого, відтак ті, що нама­ віністів, то го ой висліди докази вказують на те, що автора, „масакра" жидів,
жна завважити ий вон феномен, який аналітики
ім ннат порятунком імпе­ дорадником Ґорбачова і галися зберегти старий ли уб для -оньланоіцан е-д її ли окін не було". Автор якщо відбулася, то не у
досі не уважали питоменним для американців
ї,ір а на це сім її комуніс­ арxітектом плянованої ре­ лад реформами, і накі- иxнчитарком сил неґатив- ті татс — Михайло и-киН му онибаБ Ярі.
- резиґнації із важливих их нчитілоп постів на
ої нчитми роф мала б й­ирп ії цкуртснок був батько ро­ ць ен — ті, що а­вутнєіро і:н більшість голосуючиx форук, голова Комітету Після проголошення
знак ту сеторп ти орп політики їxовс провідників.
ти якась ша ні — як це ої кьсйіс ої нсачус політо­ лися на зовсім ве он і о­рп висловилася „за". На базі дослідження Бабиного незалежности ни їаркУ
Політичні аналітики, зокрема ор тва книжки
сталося понад сімдесят логії, ин до з і-водерепйан тиставилися им ндо і у­рд того висліду Ґорбачов у.рЯ ва арпс го онибаБ ру Я зно­
„Резиґнація як т"сеторп рд авдЕ Вайс6енд, до­ років тому, коли на це сім иxш их кьсйісор інтелектів гим. Ніде ди варп діти: ті ив шіпсирп 3формулюван­ Летунські розвідчі ву набрала розголосу, ко­
ть ядов на різних фактах, що політичні резиґна­ царизму прийшов боль- Ґеорґій Шаxназаров. ін Ві треті ли уб ку тачопс й-ан ня ів пицнирп і форм но­ фотографії вже не раз ли амбасадор ни їаркУдо
ції є, як і досі и,луб популярні у Великій ії натирБ шевизм — стали шир­ ер пет залишився з а­броГ слабші. Але ни ову­никдів вого союзного договору. вказали на місця их восам 0ОН ій даннеГ ко неводУ
з тієї ої тсорп причини, що там уряд діє як к­елок мою, в ні іт якої ав ватсоп човим, керуючи політо­ ли ну читсінумок тарабар­ ст кеТтого нового союзно­ поxоронень. Так, напри­ ав сипан статтю до „Ва-
ив т і тим самим кожний ен лчду яру се ен спільну зовсім ий вон духовий і логічним центром „Фонд ну ищ ро п „бу ьтороб кляс" го ру овогод готувала гру­ клад, відкрито масові шінгтон Таймсу" з 5-го
відповідальність за кожне рішення. В А,СЗ д­о -оньліпсусий нчитілоп лад. Ґорбачова". Вже самою як ий нволог ун гивд істо­ па спеціялістів, головним би орг польських офіцерів ня серев 1991 ку ор ро п а­Б
нак, де ну воп відповідальність за політичні о-п Лідер СР СС Міxаїл Ґор- назвою єї індо з іxннатсо го ончир розвитку, а звер­ з яких був Шаxназаров. та ії цнегілетні в ці илоко ин бЯр, де ін втвердив, що
тягнення се ен президент, досі дуже рідко трап­ в,очаб ць емєокдапс Лені­ їxовс статтей ін вствер­ ся илун лицем до у.доран бі ти осліоднруемволи аТркб Харкова, що ли уб розстрі­ у му ошреп ці ясім ії цапуко
на~ Сталін а-Хрущова~ джує, що „надії ще не ед реС их н ли уб ні зір о­п участь у цьому і,сецорп ляні большевиками у 1939 Києва німці вбили біля
лялися випадки резиґнації ҐО ОЙблизьких спів­
Брежнєва, від свого и-рп втрачено". ін В же видав літичні відтінки, але в ос­ намагаючись якнайбіль­ і 1940-их роках, а ~ат ож к 50,000 жидів, переважно
робітників, му от що ни ов уважали б це наявним
ня ннечанз 1985 року е­неГ гу инк „на єЦ свободи". У новному ни ов виступали ше їxовс поглядів с­иторп масові би орг -нїарку ів ц у дітей. Тут Никифорук
доказом ку арб льояльности до свого політично­
ральним секретарем КП- їxовс ах путсив та статтяx як національно-демокра- ти ун в ой т текст проєкту. Биківні, Білгородці та завважує, що ед реп и­рп
го провідника. СС, тобто им вобосоондо ін в з'ясовує, як разом з ні чит сили. а,дварП ли уб Дарниці, жертв кому­ ом дох ів цмін до ва єиК з
р,епеТ однак, ця ва онатсан міняється і мож­ володарем СССР, нама­ Ґорбачовим ни ов форму­ між ми ин і ліві елементи (ня нечнікаЗ е)дуб го ончитсін голоду і теро­ міста но авоукаве 150,000
на ти авуртсєераз щораз більше випадків таких ру початку 1930-их років. жидів і є м,инвінмус об щ
ій цанґизеріз ям ннелсеркдіці пинзірів дялгопдо ощ (Недавно, завдяки авія- ни ов не забрали їxовс ді­
Боротьба О"кьснїарку ан моРС. ят ілоГ між Польщею і СССР. у
рішень президента чи та адиднак на цей т.соп фотографіям, відкрито в ей т із собою.
ут Т найбільше у,сологзор здається, принесла польська, яка занарxізу- ПОЛЬСЬКИЙ ІСТОРИК - ПРО міжнародному ві арп й­ощ ії нсоБ масові xоп ня неноро Проти „масакри" у
вала ни ерет іxншилок пів- но та да огу означала, що мусулманського населен­ му онибаБ рі Я промовля­
резиґнація ох ьрт провідних осіб із Департамен­
-оннедxс іxнді кресів і за­ Польща зрікається тере­ ня, розстріляного серба­ ють також ші ні факти.
ту ни орохо здоров'я - Мері Джо Бейн, ра етіП МИНУЛЕ ОБОХ НАРОДІВ
подіяла польській люд­ \в,ін у тоЛІ му Сй ИЧxаЗ 1д­ ми - О.В.). са ерП українського під­
Еделмана і ла еднеВ Праймуса з ду овирп е­р ті сон великих втрат, ри п [IІ ої ьни.нїаркУ му окВ ьснакира­ермкА пілля ла асип ро п те, що
форми велферу, яку лл иБ Клінтон схвалив. но чанз ій шнем власному В ий кці ьнціекр­ежвзоТ йовому ві іхра у Вашінґто- ці мін розстрілювали ук­
Не менше на солог є резиґнація ох вд політич­ і,водоран не ла сенирп без­ О,М ОДІВщо ІД В лютого у вислщі українсько-поль- тає увагу, що то хін добро­ ся ьтні ядоля хібанз1,100,00О в,іцнїар але ма ен згадки
их нстратегів із ру обат та адиднак на президента .ої ьндересопти сирок укра­ 1944 до кінця 1945 року ської боротьби, від [чоцт-а вільно не залишає їxовс авіяфотографій, у тому про масове розстрілю­
та ребоРДола, яка є широко коментована у іxсв їнцям, показалася а­рпен ло унигаз зук рВД КН99,000 ки її існування, полдки , н,ищвікьтаб головно тиx, числі яких 600 ок минзи­К ня нав жидів. ож каТ вже
ах босаз масової інформації, як кожна політич­ им ньлив ям нненгятопу­с в,іцнїа рку'вуно ензя105,0С,О втікали з кресів. До сьо­ які ли уб ми артнец поль­ а,вє но чюлкв із ,';им нибаБ на ем!ґрації ні шилок меш­
на сенсація, що може ти ам ив лпв на вислід -орпти ої вилрежаненр­,агаз зі Західної ни їаркУр­опед ні дог „не знаємо, к,андо ої кьс культури. На захід Яром". ші реП фотографії ці нак а,вєиК в ас ч окупа­
их кьзилб вже виборів. ки а.ої инткіілльаогцпСи нб товано 200,000 ів цнїарку скільки их шан земляків від гу уБ і ну яС и­доханз Києва, зроблені 27-го тра­ ії ц німцями, не згадують
се В це відкрило питання, що важливіше: о-ьл Як тільки ти євос е­п Знаємо, що боротьба з могло втекти", (стор. 87). лися також ни ищвікьтаб вня 1939 року, показують ро п масове розстрілюван­
ли шйер он дрок ої гурД І­Р -НУОПА Ула авиртні в ерет Немає их нчот их над і ро п українців, з якими ни ов ть іван такі деталі, як авта, ня жидів у му онибаБ Ярі,
яльність до свого політичного ра отнем і провід­
4Й Посполитої, генерал­ до 1949 року, коли но дігз українських переселенців ли уб сильно зв'язані. и­В ні іт стовпів електричних аж до 70-их років, ли ок
ника, чи чесність зі собою і своїми поглядами?
майор ґа едереШ присту­ з ом заканїї фа щцамокн.ег з Польщі на д.іхС Еваку­ кроєна на ді охс Польща лямп, більші щі ук та а­н стало „модним" про це
Аналітики того питання уважають, що
в,ип згідно з єю іцкуртсніз ки нирпуЧ (Романа I5уП(е- ація зареєструвала, що до ла уб накинутою аліянта- віть малі дерева. На и­хоп говорити. Автор є,адод ,шо
надмірна льояльність, яка досі ла уб непорушна 1942 року, до ії цакіфицап а)чив ПА У ла шйерепдо 15-го ня прес 1945 року и­в ми, а українське населен­ лості го онибаБ ру Я но див також не ло уб свідків ро п
в американському політичному світі, має оє вс на запіллі фронту. її підпілля (конспірації), з їхало 220,000 в,іцнїарку а ня, через боротьбу А,ПУ маленькі деревця. н­атсО співучасть українців у
ня нірок в у,мот що ть сішьлібів киндарод чи в­іпс жертвами впали АК і ги авуна великі втрати, кі я до кінця березня 1946 ро­ переселене на західні й ня фотографія, зроблена их кьстсицан злочинах.
робітників президентів - це правники із спіль­ УПА. Мабуть, того ло уб її спіткали у тому і.доіреп ку - 350,000. Невідоме північні терени Польщі, 18-го червня 1944 року Натякаючи на те, о|щ
их нбюр, де саме така льояльність для фірми, в замало, каже автор, коли ни агрО НКВД і їх й­ів число х.инавотропед Зна­ що стало „каменем незго­ є,узакоп що ть сіннилсор у кі ьснїарку ві одяру и­ннич
якій працюється, є першою і обов'язковою дог­ в жовтні 1944 року ін латС ська ли уб заанґажовані в о,мє же акр,отва що р­опед ди" між поляками й ук- му онибаБД-ОКШрі ЯОПЄН ки з их нчитсінутропои­рп
мою. же оМ тим треба ти инсяоп те, що досі о­рп покликав до бе ес Болєс- Польщі. Невідомі прак­ тація охоплювала поляків и.мяіцнїар жена, тільки кущі та де­ ин ч ть юахипорп ею ді „го­
ма елб „афери р"етовтйаВ не знайшла повного лава Бєрута і наказав від­ тичні висліди їхньої І-Д і в.іцнїарку Це ли уб ші інвологйан рева хи орт повиростали. локосту" у му онибаБ Ярі,
ти ивон боротьбу „з Н-ОК яльности. не йіціфО її за- У лютому 1945 року, рядки з еляборату д-ра Фотографії не показують автор кінчає ою вс статтю
я,нненсяи в а кі яедих вєіз її діб соли арбить времс
треволюцією" — проти анґажування в боротьбі з на Конференції в Ялті, ве­ да рашиР го окьцежоТ ро п там скупчень людей чи словами: „Мабуть тепе­
бо атюрму, а не „зрадили" їxовс співробітників,
іxсв их нвитка і й­іцнетоп ПА У і їх ми акиньлихирп ликі держави акцептува­ „гірке" минуле україн­ их шьліб ин равт і не д­ив ні шір ки индіворп ни їаркУ
то ботта недизерП і го ой дружини.
их н ворогів. На тому міс­ тривало до другої полови­ ли віддання іxндіхс тере­ ського й польського о­ран но, об щ да орирп там ла уб прислужилися б краще
ли оК у іxсв ах босаз масової інформації, до­
ці Тожецький каже, що ни 1945 року. Це помогло ів н ої гурД Річі и­лопсоП дів. Варто ри п цьому зга­ а.нешуроп На думку авто­ своєму народові і їй овс
слівно в кожній ті езаг та на кожній телевізійній немає докладних их над польським комуністам. тої на ть сирок СССР. Це дати, що проф. ь­цежоТ а,р вістку ро п „масакру" ій нчитсінумокялсіп с­івос
програмі, ми мали ду оган в иxт яxнд ти адялго до ощжертв, яких зазнали ть юунсІ на це докази, що означало ть сінченок ева­ ий к - ць еванз О"кьсьлоп жидів у му онибаБ рі Я и­в ті, якби ни ов виявили
ан зуС МекДуґал в кайданкаx на аxкур та xагон , в му отсі ачки ялопза м,огуБ ий кат ан тс ав вунсі аж до куації населення. 16-го українськиx ин сондів і гадали совєтські діячі Іл­ справжнє каяття у ві арпс
то мимоволі мусіла ся итунусан думка, що ут т ні и.аниах щьнна леерб еюЛт 1946 року, коли у ій т бо­ ня прес 1945 року а­сипдіп ий нанз зі їxовс об'єктив­ ля Еренбурґ і Васілій го ончитсінумок голоду на
льояльність до подружжя Клінтонів ла убаж З дослідів україн­ ротьбі участь брали и­рп но в ві ксоМ договір між их н ць арп з історії у­ним Ґросман, об щ ти унревдів ку тачоп 30-йx років, ий кя
то дан наглядна. ле А чомусь рівночасно ть исум их кьс істориків, що мали ні нодроквійська. польським і совєтським лого польського і н­їарку увагу від виявленої а~м мав, без сумніву, коло­
і ти йирп питання: чи це тільки льояльність чи і уп тсод до ів віхра НКВД, Автор далі є,удагз що 0НО Ину одСрСокурядом ДІВ го окьсв,ідоран ри кас польських офіцерів ні ьлас розміри".
вираxуваність? ож Б хіба С. МекДугал знає, що
її мовчанка ро п співробітників у справі о­втйаВ га ьлО ак М ти соч 1 навіть во арпти авучоп ое ес людським у-щвидш
тер, які дійшли до найвищих постів в А,СЗ а­н умом — ий ньлаедіен ретдля го окьцемін „герренфоль-
но веп її сь илок ре бод оплатиться. нє тубйаМ о­п К:АXЕДРА. ^З :К .АР:СНЇ:КЬ ИX ciryjjjA^ ку", якому треба ло уб рабів, рабів і нь ешил рабів. Але
каже, як довго на ов де уб сидіти в тюрмі. ть іван і Птлер не наказував нам, чи ми маємо ти асип
^^и к:AcI>EДI^4L тигА7тсзрс)с:ия[ис::твА? „лямпа" чи „лампа", а чи „зал" чи „заля" бо а „гол"
Але, здається, ніде немає го окат подвійного
чи „хол", як також не ав путсив у ролі „старшого а­рб
розуміння критеріїв льояльности, як саме у о­п
IIІ та", покровителя й учителя. у,моТ сь ишванзирп о-п
літиці. Отже, чому ло ам б це ти уб інакше в о­п
і,дварп здалека дуже но чамсенвиглядають ті сотсичору
літиці А?СЗ Ще в 1993 ці орий кьснотнорот тижневик „на їаркУі „радянської" влади. Далі в тому му онйіцкадер листі свят перемоги, що ла уб им чін им шні нь ешил заміною
Мимоволі насуваються думки ро п такі випад­ Світ", що го ойвидають ці ьлубирповон(і, треба тр аддів „ни їаркУі Світу" ло убно асипантаке повчання: „ва оМ го овон зашморгу на й,иратс
ки на нашому українському загумінку. ут Т о­ьл їм належне, видають зі ям ннанз фаху), вмістив кілька — складний організм і далеко не завжди а­вокдяропдіп ис поварП — у ій нвепмірі іч р умовна, але, а­нзирп
яльність є дуже зумовлена вигодою та с­омта блискучих підвалів ра еп ох вд мовознавців з е-ртноМ на політичним законам (sic! О.М.). А ни оказ лінгвісти­ ий н і й,иненоказу ає тс обов'язковим для літературної
ферою в даний момент. Чи ба ерт аж ти авад алю — на амоРна ибреСі Ярослава Xна учра ід по­морп ки ти авюнімз не політикам (ще ин докамінчик у од рог мови. е,Ц о,нйачивз ли ок ам с уряд і го ой структура,
приклади? но вепаН кожний ач тич їх має о-доп им тсив заголовком „ва оквоШ русифікація". и,ротвА „буржуазних націоналістів"), а лінгвістам, тобто, у-ан якій підлягає культура, ня навохив й а,тівсо і,нноказ а
статком. А вже ли ок ся ьтедй ро п резиґнацію з як но дивпо всьому, поліглоти, зуміли зберегти о­куан ковцям-мовознавцям". 3ву он демагогія, але се в ж ми не ні еникансиломіць віроломним колонізатором. У ас н
ву ть сінворкондолох (на асипдіпечжин їм дуже за к;ц ли сенв б до еї н коректу: мова ли окін не іє мс д­яропдіп ва арпс з ям нненоказу саме через ці ни ичирп взагалі
принципу, для „добра справи", то на ов в нашо­
прикмету заздрить) і з ою ндещен безсторонністю и­в сь итавувок політичним законам, як то ло уб в Р.ССУ А ку тачопс ла убна дялгивзеб і тому я,салинзіпирп оч хми
му політичному житті є дуже й дуже рідким яви­
ли ирк ні нелсич московські ва тсничзеб в ділянці ої шан тим часом аш ний нноказис поварпбув не то сорп зміне­ мали их ланоксод ів цванз ої шан літературної ви ом і
щем. Звичайно, як сь отх вже ть ипохаз ий рбод
мовної культури. ія цкадеР „ни їаркУ й Світу", згідно з й,ин а й,иненоробаз з наказу московських „лінгвістів", кільканадцять дуже их нділосих нсиповарппроєктів ще
т,соп то ніякий принцип не змусить го ой до е­р
ми адасаз журналістичної етики, матеріял видкруку „науковців-мовознавців" -з ід п ра опарп ҐПУ і був о­п в му олуним столітті. Взяти, наприклад, оч х би й н­аП
зиґнації і ніяке „добро справи". у,моТ здається, вала, але у їxовс ах дялгоп не я,салунтихоп чи тому, що громлений і ий нещинзразом з го ой авторами уже міс­ телеймона ша ілуК ( ам с бе ес ін в но витартсномед з-ук-
ли ичаб ми довгі роки иxт их мас людей у т. зв. вважала бе ес більше ою нтнетепмок за их надагз у­ан ми ивец „лінгвістами" і „мовознавцями" ід п ц­инвірек ка ьснїар ав визан м)окьнаП — го онечнотив й аж до е­п
політичному проводі еміграції. А в молодій а­с в,іцвок чи ту сорпоптому, що ся итавучуереп у зрілому твом Баліцкого ри п допомозі малоросійських держи­ дантизму го овилпіксирп ця ванз ої кьснїарку и,вом Сьо­
мостійній державі маємо ер пет інший фено­ ці івлінь. А що не вепанчі атичв листаx до ії цкадери­рк морд без их кяін их вокуан в,інепетс зате з ми инйітрап ні догбагато ей дюл ть іван не є,анз що ми вживаємо а­с
мен. Політичні провідники так то сач зміняють­ тикували ну ечімсаз (оч х назагал і вироблену) ву ом квитками в xянешик . то сиЧ „по-науковому", чи не так? ме го ой абетку, кулішівку, бо в СР СУно чепзебен ло уб
ся, о,тбот їх міняють, що ає мен в их н навіть а­ч тижневика, то ія цкадер відповіла таке: „...ша ан на вом хи орТо,нвид що ія цкадер „ни їаркУй Світу", складена ть іван вимовляти вголос го ой ім'я. Та й сі од малоро­
су на резиґнацію чи якийсь т.сеторп політика (!) полягає у зі авоп до го онавокурд слова е­н з ей дюл х,интнегілетні не ає нз го оьц го ончиротсі фак­ ка ьсйіс братія не дуже че охого ой є.удагз
залежної держави на ім'я и.нїаркУ Ми о­камо її зєунаш ту. Натомість, як но див поміж рядками, уважає а­рку ою вонсОго ошасу ниповарпив жулсоп і сі оде-репен
и,н в тому лі сич і її літературну мову"... ь­нісінйачивЗ їнство якоюсь політичною партією, в ой т час, ли ок а­с ий нешрев і сі од ий ньлауткаик нволс са ироБка нечнірГ
Дописи з життя громад, в,онатсу організацій, інституцій чи осі6, включно з о­п ка демагогія! З почуття такту ми не ли атипс і не а­тип ме між ми ан иxт ій трап ть іван хи орт забагато, а­ничоп (ий надивв 1906-07--их )хакор , а не ьлашірня инвавюцарпо
смертними згадками-некрологами, ть юамти убне довші за ри тсторінки а­м ємо ію цкадер „ни їаркУі Світу", чому ж на оввтікала з чи ю ід в ів тсіхраном і чи юачнік комуністами. А втім, го ойно ечуродим щаркйанм.яцванзовом им шреП з их н
у,сипониш писані ез речва дли авретніна друкарській машинці і ше илна о­ндо и,нїаркУ якщо ак т ує нашїї и,ноказ і то втекла в ий кат можуть і не и.танз Коли в ні їаркУди юл у ці івсороківки ув б ік медака ел гнатагА (не Агафангел!) ий кьсмирК—
му 6оці ка тсилу.репап що кЯис подий насипрукою, ід лсож катся итавумиртод ий нчитирк час, ли ок в державі відчувається ий ртсог ть іван не ли учро пголод, то ИМ Тше інбідопли гомне у­ч н,емонеф ий кя ав нзад нопри т ки тяседіxндіхс мов, о­п
их килеввідступів поміж рядками і ти асипво илрібзор(то хедрозуміє цю о­мив ак рб их модівс иxдолом ей дюл зі ям ннанз ої кьснїарку ти й ро птрагедію з Харківським м.осиповарп А голод, чи юанич з -оларуиxкьсйатла і чи юачнікю,окьснопя не
гу як ня насипми икилевлітерами, ді варпсанри етілть юамти убмалі, ле ае­в и?вом Бо ся вня дерепопеміграція покидала ні дір землі як і ом ргоп у,сиповарп ли уб нь ешил двома ми анротс и,чюудагз о,нйачивз х.икьсйепорвє ей Ций нечу ув б а­н
ликі проміжки поміж рядками, о6щ ло убде ти иварпопречення, якщо де йаз
тому, що не визнавала че юунап там насильство о­каз загального пу утсан ої новреч ви ксоМ на ни їаркУ і се в ки ьлітсим нанзу му овокуані,тівс о,щ д,алкирпан на доз
)абертоп. Дописи ід лсти алисдандо ії цкадердо ти яседднів ля сіпої насипоо­п
ном, ба іхою гуранад нтю сінноказвзагалі, в тому лі сич українське. к,аТ що ли ок Птлер зі ми їовс ми ащичлоп иxшінділосйаній д еполкицн—е ка ьцемінвз агкорБ— а­вв
дії. ія цкадеРає гіретсаз за ою босво арпти авучороксси ипод і ти иварпу.вом
мо исорПів чавусиподти авадопні воп на емі і прізвища у їxовс xаляіретам, не і ад н єю овс ою ндір мовою, яку то репв й но дащени­в * ся редв на шу ан землю, то застав уже е,щиратнивц на жала бі ос за ть сеч ти ам го ой в ві иткелок їxовс о­рвіпс
чи юучороксх.ї У ку дапиванглійських зв анчи прізвищ слід ти адопїх і -опн­а травляли з у,гібо оч хби інукраїнська мова в СР СУа­вв якому но апоказ добробут, ду обовс і,царп ду обовс мо­ в.ікинтіб
глійському і по-українському. - Редакція. жалася державною ід в самого ку тачоп5ннелвонатсві и,в ду обовс ру обив ця сім я,ннавижорп ду обовс твор- (ня нежводорПbywd)
Ч. 179. А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 19-го НЯ СЕРЕВ 1996 р.
50-літній ювілей подруткукя Миколи й Еліілії Дворськиx
події
у неділю, 23-ГО черв­ на не ечанзирпе,цсім став­ жання ІД Вое ес 1 ІXСВ и­рп ни оВ зразу включилися у
ня ц.р., о год. 9:З0 рано лячи коровай на гарно xінтус , ши важабоп добро­ громад сько-церковне
була відслужена Божест­ ий нарбирп стіл. ні тусирП го здоров'я та иxгонм літ життя, стали членами ук­
ДЬ ІВОПОД стріч 1З журналісткою
венна Свята Літургія в винагородили ювілятів життя. Приємною неспо­ раїнської католицької а­п
Г. ОЇ КЬСВАДУР Київського радіо Лідією
українській католицькій гучними оплесками та діванкою для ювілятів рафії ої тсичерП ви іД а­М
Шевчук-Куxар, яка роз­
церкві св. Пречистої ви іД грімким „ая гонМ літа". ув б уп тсивту еуд співаків- ії р та декількох товариств
Ню Йорк. - НТШ в повість ро п Київське ра­
ії раМ в і,ннойаБ Н. Дж., в Бенкет почато молит­ бандуристів подружжя і ії цазінагро 0О4СУ. и­М
Америці влаштовує до­ діомовлення і зробить
честь вшанування 50-річ- вою подяки і благосло­ Михайла та 0лі Стащи- кола брав участь у по­
повідь професора Київ­ звукозапис й.ісуксид Зу­
чя ювілятів Миколи і вення, яку провів о. Ма­ xиниш , які гарним голо­ будові Українського На­
ського Торговельно-Еко- стріч відбудеться у чет­
Емілії Дворськпx, яку р'ян. Привітавши ювіля­ сом, по-мистецьки вико­ родного Дому, де ні ин є
номічного Університету, вер, 26-ГО вересня, в к­У
ив варпдіо.в 'раМян ь.цургС тів, ін в зложив ку ядоп їм ли ан кілька нь есіп з улю­ членом управи, та нале­
-ата ннеелдчнопсерокАН Н раїнському Народному
ід П час Літургії ювіляти від себе особисто та від бленою ювілятами піс­ жав до ру ох „Гомін". Ро­
України д-ра ни наГ Ру- Домі, 140 га урД аве., по­
ли шйирп до тетраподу, де іxсв парафіян. Відтак до­ ею н „на діРти ам моя". на ид збільшилась до п'я­
давської на тему „Чорно­ чаток о д.ог 6-ій вечора.
о. Мар'ян у коронував їх ня Маруся як провідник Микола Дворський теро дітей. З ми ин й­ирп
биль: харчування і про­
та ав тичдів ву тилом шлю­ цього ня нечанздів им нраг народився в селі Ниско- шли нові турботи, діти
блеми. Збереження гено­ І"ЛОБ„АНЯ РНАЕ БЧЕП
у,б ив лідуго ожоБ благос­ им ньлатівирп словом, дя­ лизи Бучацького району ли шіп в школу, вступили
фонду українського на­ IЛОШ УТЙАГ
ловення, Божих ласк та куючи батькам за опіку, на Тернопільщині. Пані до молодечої організації
роду". Доповідь відбу­
побажав прожити у здо­ ру ищлюбов та гу омопод і Емілія, з дому Думська, М.УС
деться 21-го вересня в Лігайтон, Па. — Ста­
ров'ї ще довгі літа. А а­п бажаючи ще довго, довго народилася в селі Мозо- На кінець бенкету з
^ШТН^ 6З Четверта аве. в ця ин Братства кол. воя­
рафіяни при участі цер­ щасливо та в доброму лівка коло в.іцйагдіП ід П прощальним словом від
Ню Йорку; початок о ків 1-ої УД НА Ута оселя
ковного хору відспівали здоров'ї ти ижорп разом з час війни їх забрали до родини виступив Леон
д.ог 5-ій вечора. ім. Олега Ольжича в Лі-
„Многая літа". и,мин започаткувала тост. Німеччини на примусову Сосновський, який приї­
гайтоні влаштовують на
В неділю, 30-го черв­ По обіді щирі вітання працю. Доля закинула їх хав з н,рубвА Ню к,роЙ з
ІЧ РТСУЗ IЗ ій ц оселі не йіцидарт „е­п
ня, на запрошення дітей складали діти, внуки та далеко одне від одного. дружиною ю,енараП яка є
ЕЮ ЦИНВАТСДЕРП чення бараболі" у субо­
сі ураМ з чоловіком Май- приятелі. ий тсибосО и­рп Тяжка я,царп на йів — все кузинкою пані Емілії та Подружжя Емілія і Микола Дворе їжі.
ГО ОКЬСВЇИКIДАР О ту, 28-ГО вересня. Поча­
ком, Iрени з чоловіком віт обом ювілятам склав це мало вплив на їхнє хресною мамою на ис Бо­
ток о д.ог 1-ій після по­
Еді, Богдана з дружиною посадник міста Байонну важке життя. В ці нік й­ів а.надг Л. ий кьсвонсоС о­к *^i%^^^^^^MMMMMMMMM*^^^^i^^i*%^^*'W'VW%^V4^'4^*l^*^^*i^irf^#4^%^r^^^^^^l^^%^l^^^^^^^i^^4j^'%^^W'
Ню Йорк. — Україн­ лудня. Забава почнеться
ський Народний Дім в о 9-ій д.ог вечора, грати­ Миросею, Миколи з дру­ Леопард Кічек та вручив ни ни ов ся илинипо в ДП ротко розповів ро п життя ЦЮ ДУ ТЬ ИОЧУ ХСНДу ЮІЧІУ ТЮ ІНВЛЕРЧРОІТВБ
Ню Йорку влаштовує зу­ ме ра тсекро „Львів'яни". жиною Карен та Данусі, їм ну йелівю грамоту. и­П таборі Ройте Равенсбурґ, та діяльність ювілятів,
яка з причин хвороби не ні мести івирпта побажан­ потрапили близько одне подякував присутнім за л.б п.
могла взяти участи в цьо­ ня з Білого Дому ід в е­рп ід в о.гондо Незабаром за­ численну участь та а­боп
НА АМОР ДАНИЛЮКА
НА ВIАТСДІП ВІДКРИТИX ер пет деяких ів віхра в му святі/ в залі Україн­ зидента Билла Клінтона пізналися, і Боже прови­ жав ювілятам ще доче­
зел, стверджено, що ий кьснакиремаяд рУав нзно йаген ського го ондораН Дому в та його дружини Гілларі діння звело їх разом, за- катися до 75-літнього, а
заупокійна
після закінчення ої кьсйероки,нйів що в ій нчінвіПКореї Байонні, Н. Дж., зібра­ відчитала доня Iрена. З любилися і одружилися то і до 100-літнього юві­
ся ьтидоханз біля тисячі американських в,ікивокьсйів лася а,нидор свати, прия­ Ватикану надійшло бла­ 24-го червня 1946 року. лею. ід В ни емі іxсв а­боп БА ЖУЛСЖА ОБ
яких, незважаючи на ий ндоранжімдоговір, не е­нревоп телі, члени Українського гословення від пи аПна авІ В березні 1947 року в жав доброго здоров'я та де убна елварпдів
но до ЗСА. Iз відкритиx тепер документів показується, Державного Фронту, гро­ Павла П, що було их н народилася донечка тя сащ на на „ії гонМ літа". в ер втеч26-го ня серев1996 р. о д.ог 6:00-ій ч.ев
що в ні огатнеП було відомо у 1953 ці ор ро пад ноп 900 мадських і парафіяльних великою несподіванкою, Дануся. 3а два роки д­оп На кінець виступили и­М В церкві го отявСxрА га итартсиxиМ а,лїа іл внеМ
американців, яких уряд ої нчінвіПКореї не звільнив с­іп товариств, разом ад ноп 50 яке відчитав о. Мар'ян та ружжя Дворськиx переї­ кола і Емілія. ни оВ рш еп Н. Дж.
ля закінчення и.нйів Це збільшило я,ннещупирп що в б.ісо вручив ювілятам і ще аз р хало до 3'єднаних ів тйетС за все подякували Все­ xиндіР , ів летяирпі их мойанзро пви тилом
ій нчінвіП Кореї сі од живе ще якась кількість амери­ ри П ді охв на залю а­б побажав їм „Многая і­л Америки й замешкало у вишньому, шо дозволив за спокій душі го онйікопть исорп
в,іцнак ро пяких нічого в ЗСА не відомо. Ця ва арпсу­б тьків вітали ни исан дгоБі та". ті сімі,ннойаБ Ню Джерзі. їм дожити та дочекати
дружина ТА РАМз ою нидор
де темою окремого переслуxання в Комісії з нь атип Микола та ки унв а,сираМ Iз зворушенням і­вю Початки були нелегкі, го оьц дня — 50-ліття д­оп
ш ої войарк безпеки. Xростофер, Сін, Михай­ ляти вислухали Iтівирп і ня нанзеної кьсйілгна ви ом ружнього життя. Зложи­
wm ш ш І ло, Брандон і Дженефер від родини, брата Івана, були великою перешко­ ли подяку дітям та їхнім
МІ WF Ж її 1 її 1 українським звичаєм — ка иннімелп ра имидолоВ з дою, але з Божою допо­ м,анидор що так величаво МО ЄЯЛУОЩВОП
хлібом, сіллю та вином ни їаркУта та арб на афетС могою вдалося знайти й но авідопсензробили дня
MUSIC and ART CENTER of GREEN COUNTY на вишитому рушнику, з и,тосенніМ які ав тичдів відповідне помешкання і их нсвято. що в суботу 5-го жовтня 1996 p., о год. 1:З0 по пол.
опісля вручили їм коро­ ат всан петСКметь та зло­ влаштуватися на цю арпта на цвинтарі св. Андрія в С. Бавнд Бруку, Н. Дж.
і
ай в і запровадили за стіл жив ювілятам рі ищ а­боп ти ачоп не йітсомас життя. Степан Кметь буде відправлена
КИ ИРУТ ЕТв МИЙ ИАКТЬНЮ ССНКУ НІРЇОАЙРКУ
запрошує громадянство ^ifrt**ili!;t^*^i**iii!!^**^t**^t**ig!a**^t**^B**^**^i**ig*^ ДА ИХАНАП
^!5!tf!5!t t!5r*t!5!ft!5!f f!5!t t!5!^t!5!f j!5J!t t!5!* *Я**!5!**!5!* *!5!* f!5C* *!5!**!^^
на К О Н Ц Е РТ за душі спочилиx:
Пам'яті проф. д-ра Т. Залуцького
комп. ми СИ ОРABA 30-ГО липня цього року Д-р Т. Залуцький вписа­
несподівано помер на 77­ ий н в реєстр „Амерікен бл. п. ГАЛИНИ ОВСIЄНКО
СКОРИКА му році життя св. п. д-р ан М оф Саєнс", а також 6л. п. ВАСИЛЯ ОВСIЄНКО
ор доеТан дгоБ Залуцький. ГIТУ в і.нехнюМ ж~елаН як високошкільний зак­ як член „Ро Xай і Сіґма 6л. п. ЛЮБОМИРА ОВСIЄНКО
учасники Народився Теодор 11-го но зрозумівши гостроту лад УГА-УТП, можна бу­ ай Сор ноГСосаєті".
квітня 1919 року в Беле- питання української у­ан ло організувати, перебу­ В 1994 році брав -ка - Колишніx щттетв покійних проситься
ий ет нтнруратвскім.а,чиво тн оеЛ луї, повіт Снятин, Гали­ ки, д-р Т. Залуцький о­вс ваючи на еміграції. Це до­ тивну участь у першому " про участь та молитви.
и:тсіняіп М. к,уС В.й,ик ьцинн иВ
а,нич в ні идоро. Василя й їми високошкільними конали українські профе­ конгресі Світової Феде­
т:сілечно лоівВ. ан ждараС Ю. і О. СОСЕНКО
Iванни з Войнаровськиx. студіями був пов'язаний з и,рос і,цвокуан між якими ії царих кьснїаркУ Фарма­
н:отираб 0. 4ир м
Фармацевтичні ії дутс по­ УТГI і тим самим орга­ був і проф. д-р Теодор цевтичних Товариств
та п.мок М. ик рокС
чав у Львові 1937 року і нічно до нього належав. ан дгоБЗалуцький. (СФУФТ), який відбувся
закінчив їх 1945 року док- Немале значення має В 1949 році проф. Т. у Львові. В рамкаx сек­
у к,оротвів 1-го ня твож 1996 р.
8-д.ог ом рочев торатом фармацевтичної твердження, що ь­снїарку Залуцький емігрував з их нйіц нь адісаз -д р Т. За­
в WeiIl Recital IаНI xемії у Відні, Австрія. кі науковці в величезній родиною до Америки й луцький виголосив над­
at 1956 року працював ви­ більшості належали \\о поселився в Чикаго. По звичайно цікаву доповідь
Carnegie IаНI кладачем xемії в РА РНУ категорії иxнневтрежомас закінченні нострифікації на тему „ни идналгатсорП
и:ктивк S2O та S15 університеті у і.нехнюМ В жерців и.куан 7снїаркУжа одержав ду асоп та нетсиса і їх примінення". Про­
тому ж ці ор одружився зі ка уан ід п окупацією о­ров професора фармацевтич­ стагландини — це уніка­
на жоти мубанв і,мруС ці рА
І та студенткою Мирославою гів нашого ду оран ли окін ої н xії ме у рд авоГ р­евіну льні біологічно активні У му окобилгку тумс?одївопмо єяялну идорів летяирпі
і ! ш Carnegie IаНI Box Officш eш ж і Пбув етришак.в икладачем В 1фарма­947-49 р. не цілком віддаватися ;амо­накула можливостей дом ситеті був у Вашііимеґновтаний оні; над­зго­ прерчоваинци,ював банад гато якими років.ін в х,имойанз що з ок ліденоп16-го Н.ня серев 1Дж. 9ла шйідів9у ть сін6чівша ан га ород5р.Т КА Тв і,нотнерТ
h JiiЙ i1t 1 Iі І Ж 1 й цевтичної xемії на фар­ ій в і,царп ні а не мала а­н м,инйачивз а 1972 року — На тому першому істо­ в.с п.
^ мацевтичному факультеті ій д на забезпечену кар'є­ им нвоп професором. ін В ричному фармацевтич­
ру, — навпаки все було ув б членом их нзір фаxо- ному конгресі проф. Т. ІЯ ФОС ЗД ЕН
зв'язане з неприємиостя- во-професійниx това­ Залуцького вибрано чле­
ми і нужденним існуван­ в:тсир им нсйідчленом xе- ном Головної Управи (IА)ДГЗОЕННИМЙ
Cius Press ням. А скільки українсь­ -Ч"ОИНДЧЄІМГ-ООЛНОЧІІб М СФУФТ.
352 Athabasca IаНI ких ів цвокуан загинуло у ої н секції Ш,ТН головою Блаженна людина, що АС ТСАРАПу ду ерес18-го ня серево д.ог 8:З0 ч.ев в о­хоп
ій вавирк ні ищвожє тільки ку дересО ТШ Н у ґ-нішаВ ла шйорп через путь жит­ му оннорні недевазKoschek & Porter Funeral Directors, Inc.
University of Alberta
тому, що ни ов ли уб укра­ тоні, членом добродієм тя і залишилася ою нидюл 990 S. Broad St. Trenton, N J.
Edmonton, Alberta T6G 2E8 ми икьснї и.мяцвокуан ТШ Н і автором их вокуан до самого кінця! НІ НОРОХОП ви арпдіву ер втеч19-го ня серево д.ог 10-ій
ку нарв українській ій нвалсоварпцеркві-пам'ятнику в.с н­А
Сучасне людство не ць арп у их нйісефорп аме­
tel [phone] дрія о,гоннавзовреП Main St., South Bound Brooi(, N.J.
знає прикладу, щоб таку риканських публікаціяx. Д-р ан дгоБук рК НИ ОРОХОПть удубні елварпдів І7 ом киннімелп- ем цто
FAX[phone] складну з го онйіцазінагро IфомиТом йон смоТта о. ом ретівсерпотором пнадгоБЖеле-
e-mail: [email protected] і технічного боку у,варпс xівським.
ро Пви тиломза спокій душі ої нйікопь:тясорп
ця иннімелп - НА НАЛО ИРЕДз ою нидор
у 400-ТЯ ТІД Берестейської унії ик ннімелп - ФЕДІР ДЗЯМКО з ою нидор
.тнедизерП.. ці иннімелп ~ НА ИЛАДГАМВА ОПУСЮ
з ою нидор
видавництво Канадського Інституту Українських Студій - НА АЛТІВСОН СМОТ
пропонує читачам нове англомовне видання (Закінчення зі стор. 1) з ою нидор
і ся вна идорв ні їаркУ
у Дніпропетровському.
Ділимося ою нмусою ктсів з ю,онидор ми ялетяирпта
The Ukrairaan Greek Ракетно-космічні моделі, знайомими, що в лю іден15-го ня серев1996 ку орв лікарні
виготовлені ми инюу-ТЕЄ
у Швайцарїї, ля сіпої кторок і важкої ої вецресги уден
зіястами, виставлені у ла шйідіву ть сінчівша анча жородйанДРУЖИНА,
Музеї Ракетно-Космічної ДОНЬКА, А,РТСЕС ВА ОНИС і TEIA
Catholic Church and the
Техніки, відкритому ри п
6л. п.
му онеровтсовоні.ртнец
Виступаючи 12-го ве­ НА ИНА ЛЧІАСГАП
Soviet State (1939-1950)
ресня на чу ів з ди оганвід­
криття у,ртнец нт едизерП проживши 46 років.
Кучма зазначив, що біль­
НІ НОРОХОП ви арпдів ся ьтунчоп в 'пцю интя 20-го е­в
ша частина його життя ня сером сатсараП о д.ог 7-ій ч.ев у му оннорохопні недеваз Ділимося ою нмус вісткою, що 4-го ня серев1996 ку ору
Bohdan R. Bociurkiw пов'язана з „Південним Кача, а на норохопсв. Літургія де убна елварпдівв ту обус21­ ні откотСКаліф. на 89-му ці оржиття ся алїокопув зі оВ
машинобудівним заво­ го ня серево д.ог 9:30-ій но арв ій кукрьаїнцській ир­ецлогпак ша анча жородйанА,МАМ А,ЩЕТ Я,НУБАБ
дом" і ці роки ін в вважає кві в.с та афасоЙв Iрент0ні, Н. Дж. ак тдіВло ітої нйікопде уб Я,НУБАБАР ПРА ТСЕСі ТА ЕТ
не енорохопна рі атнивцсв. ха уДу,в грубнотпм еГН. Й.
и.мищаркйан 6л. п,
СЯ АЛИВЯОП Оскільки в ей ц ий мас ні ешилаЗу му окобилгу:ктумс
день О. Макарову випов­ муж ~ АН ДГОБ ПАВЛЯ з ИXКЬЦИРАЗ
а,ньлатеД ва окуза іаго лоаннкаьснілатС чі идор - ЛО ЙАХИМ і IНАФЕТСЯ
нилося 90 років, то при­
пу утсаку ньку сьцна нилїоу,атваркКркеУЦ ти атів го ойли убирп коле­ СТАНIШЕВСЬКI IНИЧ ВОЛИМ
ті сет ~ АН ВІІ НА НАНІ ЧІСАП
на асипана нві аої тксдоої ніьрлпеирежшд ги з різних куточків ко­ ри тсес - МА ОРХА АПЕРЕЧз мужем
лишнього СССР: колиш­ ОМ ЛВАПІ ми ьтідЛЕВКОМ, НІ НОРОХОП ВИ АРПДІВ ся илубдів 9-го ня серев .цр. у
и,заб чи юачюлкв-оні впоути ннтесмуокдод ій ний ньларенег конструк­ ОМ НАМОРі ОЮ СИРАЛ ні откотСКаліф. у церкві в.с и.ттеданреБ на авохоПна о­так
- МАРІЙКА ЛЬ ИТОМ3 мужем му окьцилрі атнивцу і.ноткотС
із іxншилок их нечеів рвкіехсД.раВзаКН тор конструкторського
ЕМ РОГІі ми ьтідОМ ТСЕРОі
320 т.с 12 ок ніій рцоатрстсюлі бюра „Південне" Володи­ АДРIЯНОЮ В му окобилгсмутку а:лишилаз
мир Уткін, генеральний ко йув - СА КЕЛОГОїК 3 дружиною ку чод НУ ЯЛУз мужем ЛЕОНІДОМ
ISBN 1-895571-12-Х конструктор російського І , ДЖЕНI КАМЕНЕЦЬКИМ
S39.95 + S4.0O за ку лисереп виробничого об'єднання кузинка ~ НА ЯЛУЖОВТА ів кунв ~ МАРКА КАМЕНЕЦЬКОГО з
ер гавш - ОН РИМИЙ НЧІСАП3 дружиною ЕДIТ
те йакуШв яxнрагинк бо ате йялвомаз „Енерґія" Юрій Семенов, ою нижурдДЖЕЙН і ою нидор - МИР0НА КАМЕНЕЦЬКОГО
а.вггмо иярпинвід вадив космонавт ій греС Афана- ва оргавш - МАРІЯ П. ЮЗ Г3 ою кьнод з дружиною ДIАНОЮ і
сьєв, нт едизерпо­кьсйісор СIНТIЄЮ ом нис ДЖЕЙКОМ
го аерокосмічного това­ та ча жилб і ша ьладна идорв СА Зй Україні та чу жилб шу ьладну идорв СА Зй Україні.
та ке илевло сичих нелачепов.ілетяирп
http://www.chass.utoronto.ca:8080/-tarn/projects/press.html ва тсир „Союз" р*днаскелО пи Сим нйікопс0ИСМ, га ородо!мам
на чіВїй 'мапь!тя
Сєребров і багато их шні
их нтадивосіб.
А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 19-го НЯ СЕРЕВ1996 р. Ч. 179.
Велика болюча втрата ми св. п. Зіну, ни утсалп і ей лівер ЮтсеС 4ВВ С
пластунки заспівали їй
„я ду уб крізь сльози нє натсов ву отсалп ю,нсіп
сміятись,... Без ії дан таки яку вона так любила, ри тсеС ну иЧ св. и­саВ до 1963 року. на оВу­бирп
ь"ситавідопс ло уб моттом „Ніч вже йде", а „Чайка" і 1л я Великого, провінції ла до ря итсанам на Факс
ої нешокдіп тяжкою у­ден ий нвокрец ор х —„ш,єуЧ Iса ус Любителя Людства, сі йеЧу 1977 і.цор
гою св. п. ни іЗ Ботте, пер­ те арб мій". у Матірному Домі на Відсвяткували 65 років
шого го онсечоп генераль­ В рі детак на ивомод св. Факс і,сйеЧ Па., но ваден служіння:
ного ла уснок ни їаркУ в п. ни іЗ ла уб та иркоп дер­ відсвяткували ювілей і ра тсеС Дмитрія р-абаТ
Австралії, чутливе укра­ жавним ом ропарп ї­аркУ ти авунашв 11 ер тсес за ро­ чек. 4СВВ, ла ипутсв до
ке ьснї це рес якої а­тсереп и,н ий кя ни утсалп а­дереп ки ої ьнхї ці арп й ти явсоп ну иЧу ні дург 1931 р. на оВ
ло битися 30-го червня ли ні идор ед реп н­ещупо для у.ниЧ но авонашВсес­ вчителювала у ь-лиснеП
го оьц року. Ця на сащолз ням ни ивомод до гробу. тер за 70, 65 і 60 років їх­ ї,інав Iллиной, Ню Йорку,
вістка прокотилася по ук­ Сxилилися востаннє ук­ ої ьн і.царп Разом их ц11 ні еґишиМ і Ню Джерзі.
раїнських громадаx Ав­ кі ьснїар ні ьланоіцан а­рп ер тсес присвятили 700 ро­ ер пеТює царп у бібліотеці
стралії і огорнула всіx ри опад ностанками й­ікоп ків служіння для Василі- ор неМДжуніор Коледжу.
смутком і почуттям вели­ ї.он ли ащорП св. п. ну іЗ янського у.ниЧ Святу Лі­ ра тсеС Марія Ансель-
кої втрати. Св. п. Зіна а,нидор приятелі і чис­ тургію ив варпдів о. ен гвЄ ма б,улоГ 4СВВ, и­путсв
Ботте в шу реп чергу за­ ленна українська спіль­ ер ттаГ із ви крец Св. ха уД ла до ну иЧ в ні пил 1931
лишила у ті оброкс вірно­ Св. п. Зіна Ботте а.тон у ій ннедвіп Філядельфії. ку ор і вчила в ь-лиснеП
го чоловіка Валерія, на ис У ій ньлардетак залі ім. Після Богослужби відбу­ ї,інав Iллиной, і,неґишиМ
Пилипка, їхню у,нидор за національним о­хоп xряіртаП а Йосифа Сліпо­ лася святкова вечеря в Ню ку роЙ і Ню Джерзі,
українське суспільство в дженням та віроспові­ го ло уб ть исод важко о­п їдальні манастиря. ки оп ла убирп до Матір­
Австралії, а також а­зен данням, українська Ав­ ти итсім іxсв xит , xто и­рп ри тсеС ну иЧ св. и­саВ го онДому на Факс сі йеЧу
лежну у,нїаркУ им нсечоп стралія ще не ла ичаб ід в був на поминальну тра­ 1л я Великого знаходяться 1981і.цор
генеральним консулом ів сач я.ннелесоп ід Пчас пезу. Серед присутніx по цілому світі. ни оВи­рп ра тсеС Андрея а,нрігаН На фото (задній ряд): Сестра Ореста, Сестра Беніґна, Сестра Марія Анна, о.
якої на ов ла уб ід вих шреп их ннорохоп ав рпдів у ка­ можна ло уб ти учдів вели­ ли уб на Факс йс еЧ у 1911 4СВВ, вступила до ну иЧв Євген Гаттер, Сестра Дмитрія, Сестра Xристофора і Сестра Андрея; (передній
ів нд незалежности ї­аркУ рі дет свв. ра теП і Павла ий к жаль і болючу втра­ р. і вже 85 років прово­ ні серев 1931 року. на оВ ряду зліва): Сестра Iгнатія, Сестра Єремія, Сестра Xризанта і Сестра Ансе-
и,н чи юунокив но аддів і з висловили слова ни ашопі ту, які ли уб віддзеркалені дять ну йісім цю арп і ос­ вчила в йо агО і ь-лиснеП льма, 4СВВ.
любов'ю і,св не раз е­н подяки: о. протоієрей у словаx промовців. Вла­ вітні установи у навко­ ї,інав ки оп стала н-іворп
легкі і складні обов'язки, УКЦ ль исаВ Іван40, е­рп дика ан вІ Прашко під­ іxншил громадаx. ціяльною секретаркою у ра тсеС ія раМна нАҐор- ра тсеС та серО Дубля- лення. ра тсеС ла убирпдо
гідно репрезентуючи е­н зидент Донкастерського креслив важливість еку­ ні авонашВ за 70 років 1956 р. У 1960 р. на ов ста­ а,ксвоьн 4СВВ, ла ипутсв я,цин 4СВВ, ла ипутсв до Матірного Дому у 1988
залежну ну їаркУ і од ран ротарі клюбу А. ен вО та ої нчінем ни идор в житті служіння: ла скарбником ії цніворп до ря итсанамв ні прес1936 4ину в ні пил 1936 року і ці ор і почала ти авюцарпв
ш.ан голова Консульського українців-католиків, а­рп ра тсеС Iія танг 0Б ь­стар до 1975 p., а опісля а­чоп ку ор і вчила у і,неґишиМ вчила в Iллиной, е­ґишиМ рі юб ви одубзор у ор неМ
і,сВ xто ав нз ну іЗ Бот­ су упроК Австралії Т. Ба- их нвалсов і іxсв их шніві­ ка, 4СВВ, - ла ипутсвдо ла вчителювати в Акаде­ Iй,онилл ї,інавьлиснеП Ню і,н Ню ку роЙ і Ню Джер­ Джуніор Коледж1.
те, де уб пам'ятати її як даві. ід П час их ннорохоп ь,нанзивор вказуючи, що ря итсанаму ні варт1928 ро­ ії м св. 1лисаВ я. Сестра зі режД і о,йагО ки опла атс зі. на оВ ла уб провінція- Сестра Xна итсир у­Б
ну вірач ку нїарку — о­сив ав рпдів ли авіпс два и:рох такою ою нидорла уб сім'я ку, ла уб ою кьлетичу і ку­ ює царп ий нвопен час у бібліотекарем у ор неМ льною секретаркою від й,ир 4СВВ, ла ипутсв до
ну рутьлукок і тактовну до ор х мельбурнської а­рап покійної Зіни і Валерія ою кравох у Філядельфії, рі юб ви одубзор у Матір­ ор інужД Коледжі, де а­рп 1953 до 1955 року. Опісля 4ну и в ні прес 1936 ці ор і
всіx, з притаманною їй фії „Чайка" та молодечий Ботте. Отець протоієрей ді нелиреМ та Ню ку роЙ му онДомі. ює цпо і.ндогоьс працювала в xС 1му оьнд вчила у Iллиной, и­шиМ
тю сірищ і добротою, яка катедральний хор, ви іпс ер днаскелО Кенез и­чорп ед репям ттубирпдо р­ітаМ Сестра Xристофора Сестра Емілія Проко- ті утитснІ в мі иР (ід в 1980 ґені, Ню ку роЙ і и­снеП
любила ій всод рані нама­ яких єдналися в он сіну з тав співчуття для ни идорі го онму оД у 1981 і.цор к,ноБ 4СВВ, вступила до к,ип 4СВВ, вступила до до 1994 року). ні иН слу­ льванії. на оВ ла уб в Домі
галася завжди допомогти молитвами xінтусирп , які іxсв xінтусирп , яке р­едо Сестра Марія Єремія ну и1Чнсу ереву 1931 року і 4ну и у ні пил 1936 р. ла уБ жить на Фльорйді. св. 1лисаВ я від 1977 до
кожному. и,лубирп об щ ти авунашв жано з му иР від го ошан Роман, 4СВВ, вступила у ла ичв у Ню Йорку, н-еП директоркою Академії св. ра тсеС на ґінеБ Вовчук, 1983 року, ли ок служила
Намагаючись забути Велику Українку, котра xрапЕ а Владики Петра 1926 р. і вчила у и-снеП сильванії, Огайо і Ню 1лисаВ я і вчила у и­снеП 4СВВ, ла ипутсв до 4ну ив в ал ренеГяті в Римі. и­рП
ро пий ндивазенан тс свого виросла поміж ми ан та Стасюка. Співчуття і льванії, Iллиной, Ню Йор­ Джерзі. на оВ служила в льванії, Ню Йорку, И-ЛЛІ ні прес 1936 року. на оВ ла убдо го онрітаМму оДу
здоров'я, на іЗ Ботте май­ ла шйорп з ми ан сі впи ате жаль висловили ні идорТ. ку і і.неґишиМ ла уБпро- парафії від 1993 до 1995 р. ой н і Мишиґені. Сестра вчила в Мишиґені, Ню 1994 року і була асис­
же до іxннатсо ів нд свого піонерського життя, за­ Мазур від Братства свв. вінціяльною настоятелЬ" і ді от ла убирп до Бюра Емілія ла уб генеральною Джерзі, Ню Йорку, н­еП тенткою настоятельки
життя ла уб активною. Во­ кріплюючи ою вс а­ноіцан х.реВ Ann. ра теП і Павла кою від 1951 до 1954 ро­ 4ів снаго онрітанМіфДому. настоятелькою від 1971 до ї,інавьлис йо агО та Iлли- манастиря 4СВВ. ра тсеС
на організувала і провела льну окремішність та ук­ та М. ка дурГвід ої войарК ку, коли стала генераль­ Відсвяткували 60 років 1983 року і ом киндар до й.он ід В1978 до 1980 року Xна итсирє xра ем раві о­рп
ду аран з -онйіцремок р-от ку ьснїарь.тсівопицнирп ви арпУ СУ\; інж. М. Бо­ ою н секретаркою в Римі, служіння: 1989 року. служила пі урГ Понов­ ї.іцнів
люx від РУКА і Комітету
иxньлевог ь,натип чи удуб Зіна протягом ох ьтагаб
ги омопоД і;нїаркУ А. Ля-
ем радопсог 449-ої и,даран років була активною
xич во від УК „Дністер" і ий нчотявС ий нвитарепооК „ий лесеВ день"
то сибосо ла амйирп висо­ пластункою. І пластова
Фундації ги омопоД Дітям
их нелватсопок ей тсог та­ молодь ро ищ вшанувала
Чорнобиля; С. нь іроК від
кого го окосив форуму в ою вс у,гурдоп ши вубирп
ру ох„Чайка" і мистців; Н. ий нчотявС тим, бо а­с 1СОЛ,О Г вітаючи гостей, не зовсім розуміють
престижевому Мелбурн до и.рдетак ни утсалП с­ен
ір гсанаП ід вКлюбу Стар­ ме цього року ає дапирп ІxСУ xінтусирп , згадав, що лі убирповонз и,нїаркУ що
клюбі. ді оТ на ов підкрес­ ли ну ивомод св. п. ни іЗ з
их шГромадян. ць етОан вІ ювілей 45-ліття чикаґ" го олуним року на цьому привозять з ою бос т­ипан
лила, що ує тнезерперк­У ри детак та по ті тубирпна
ля ушаП з У\ПЦ прочитав ської Української Феде­ ^іц1сі стояв сл. п. Роман ки та їжу. Але може це
ну їар як ьш лібйан потуж­ українську ну итсач н­ивц
співчуття ні идор ої нйікоп ральної Кооперативної Vк,ициІ довголітній пре- зміниться. ли уБ ще і,шні
ну ку ьсйепорвє державу в таря у Фокнері, до місця її
та українській спільноті, си аК „Самопоміч". шдент Ради директорів. ні йіцамрофні станки, від
галузі металюргії, вироб­ похорону, стояли коло
які одержано з ни їаркУта В неділю, 4-го ня прес - Ми збережемо пам'ять -Т ва ої кьснїаркУи,воМ від
ва тцин на рез й мінераль­ домовини на останній
их шні их шан поселень. 1996 року з'їжджалися ро п нього! — ?вепаз шв Б. Т-ва Рух — допомога
их н добрив та науково­ і.цйітс
кі обилГ вислови жалю та члени і ни елчен на е­поок Ватраль. і.нїаркУ А головне, ла уб
их нчінхет ам ргорп у сфе­ ад Н домовиною св. п.
рі ищ співчуття ні идор і ративну оселю в Равнд Виїмкове закінчення дуже цікава виставка фо­
рі космічного зв'язку та ни іЗ зворушливо промов­ всім українцям Австралії Лейку, об щспільно і а­р саме цього ювілейного тознімок — 45-ть років Владика В. Лостен витягнув щасливий льос.
и.китегрене ід Пчас го оьц ляли о. протопресвітер надіслали від ду ярУ к­У но сід ти севорп ей ц день. ку ор мав ий кторок уп тсив си ак „Самопоміч" — д­ан Відчитує Б. Ватраль.
першого форуму почес­ ис роБ ин шисатС від А-У
ни їар та ої кьснїарку п­ид Приваблювала ще й ціка­ р.ид Омеляна И"векшелП звичайні, історичні вже, 3.
ий н генеральний консул ПЦ, ід вОА УС - Мар'ян „швидка допомога громади.
ломатії міністер закор­ вість льотерійного а­ргив ча — Почесного прези­ документальної вартости
ни їаркУ в Австралії Зіна Ткачук, від Української ць енираМ і Н. Кисіль як Поволі день добігав
их ннодав рпсни їарн-кеУГ шу (45 „льосів" на 45-літ­ а,тнед який був 45 років знимки, рік за роком и-нз
Ботте но шіпсу нав'язала Громади Південної Ав­ заспівали (ще й 3мікро­ кінця. Задум щорічного
ій дано,кневодУ від а­ркУ тя!), и,кнурад можливість му от „ри п xанидоран " а­н мки людей, працівників,
ні сирок для ни їаркУділо­ стралії — -д р Святополк фоном!) „Ой встань, го онвитарепооК Веселого
ої кьснї ої ьнтівсесВ Коор­ их нвитропсігор, 0ш * ої нвитарепооко­натсу лідерів, ь,нещімирп влаш­
ві зв'язки, які послужать й,икьсмуШ від ь­снїаркУ встань, Подоляночко" і т. дня ає гамив від а­зінагро
ої нйіцанид Ради і Това­ ли убирП на оселю до­ ви і, як ин доз их нволог її тувань тощо.
ом ктачоп ії цазівитка тор­ ої к ди аморГ Вікторії — д., то і хи ур и,луб і за­ торів великого у,дурт ор­
ва тсир „а"нїаркУ — ан вІ ні йотсгості. ед реСих н е­г засіювників, своїм сло­ Весь час працювала
говельних ин сондів по­ ій рднА Глуxанич, від гальна на натнопс весе­ их нйіцазінаг заходів, ко­
ч,арД ик ннемьсип і у­пед ий ньларен ул снок Віктор вом пов'язав ей ц цілий музика. Відоме вже в 4и-
між ою нїаркУ і Австра­ Пласту — Наталка е-нирГ лість. Це діти, які мі ассо­ штів, че андо нічого не
ат т Володимир Яворівсь- Кирик зі ми їовст­іборвіпс д:оіреп становлення, рос­ каґо і околицяx „Джере­
лією. Це ув бій ннатсотрі- вич, ід в Фундації о­поД ою б ли уб окрасою. Дов­ а,докш бо це не ьліпс доз­
ий к та ші ні провідники ми акин і дружинами, а­рп ту і го оьншіндогоьс роз­ ло": солісти Наталя і Бог­
юмф ни іЗ Ботте як гене­ моги Дітям Чорнобиля — ги урк батьки, і,субаб ді­ вілля має велике о-іцан
українських громадсько­ ки инвіц „1вА ії ніля ї­аркУ квіту ої ндірої нвитарепоок ан д Кисілі, скрипаль о­В
рального ла уснокни їаркУ Iна ер Савчак, від ру ох сі уд і багато их шні гля­ нально-громадське зна­
політичних організацій, "ин . Виїмковим гостем каси, яка є тю сідрог і чле­ лодимир а,бурюцоК ін в і
в Австралії. „Чайка" і мистців — в.ічад А ще ша ні катего­ чення: но ов зближує та
товариств і об'єднань. був ий нещявсоерПи­далВ нів, і громади. володіє електричним
І тому не о,нвид коли на на илаГ Корінь та інші. рія глядачів обступила є.андє Ще варто и,тучоп
ка Василь Лостен, ий кя ми инсідаР оплесками акомпаньюючим інстру­
ду иханаП в у,дерес 3-го 3ворушливим моментом ед реС тиx, xто в,убирп ні витропс площі, де без­ як ас нть ююніцоі.шні
липня, та ні норохоп ло убня написоп ни ивомод об щ ти аддів ну аш і о­рп теж є цього року Я-ЛІВЮ був ий тянйирп і привіт ментом, і майстер о­скас но йібереп ли шй змагання сь О ка ніцо американ­
том — 25-ліття xра й-ерєи ген. ла уснокВ. Кирика, бо фону приятель-литовець.
ви арпдів на ий гурд нь ед в землею з ої ндір Полтав­ ти севв ню натсоть упсв. п. у відбиванці-волейболі. ця, члена ої нтівсесВ Ко­
ського служіння — і о­ьц вітав з несподіваною, у ий нмотвеН був і ий чудев
українській католицькій и.нищ ну іЗ Ботте, го ошреп о­п Любителів цю нат ли анріп ої нвитарепо ди аР \V0С­
го дня був гостем „е­поок великих болях народже­ Веселим днем Зиновій
рі детак свв. ра теП й Пав­ Промовляючи ад ндо­ чесного генерального звуки музики на у,щолп і си: - 3і іxсв их нчуп ірнгте
ої нвитар чикаґської и­дор ною, ю!єіцутитснок Маринець, який додав і
ла, крім українського ою нивом ї,онйікоп автор консула ни їаркУ в Ав­ завирували ри ап у их нзір тільки ці нїарку зуміли, на
ни". Владика В. Лостен ід бО був дуже різно­ життя, й гумору, де тіль­
православного і католи­ єї іц посмертної згадки стралії, яка удостоїлася строях, весело забавляю­ ґрунті клича „допомагай­
цького духовенства, в підкреслив, що слова Лесі го окосив ня навз „ти аМді­ прибув дещо пізніше з И-Ч ий нтінам - всі станки ки була потреба. а,нраГ чись. Скрізь ав вунап а­н мо самі собі", ти ировтсне
каґським Епарxом Кир ли авюцарп о.нварпс я­раГ різноманітна, захоплю­
складі 11 ів цто на чолі з ки нїаркУ „Так! Я ду уб ей т Чорнобиля", ли убирп Я,НЄ- НСЄЄЖій ртусВрПДІВ лиш ні ьлесичВ"итарепоок
Миxаїлом Вівчарем. чі страви подавав ь­луК юча ла уб діточа а­ргорп
ом поксипЄ ом навІ ш~арП крізь сльози сміятись,,.. н.ес Джім IПрт о від фе­ лости, гарного літнього но-фінансові установи,
Для іxсу ли уб бажані ий нрут к,одересО гамбур" ма: и,кнадйог з'їзди, и­нок
ком, у молитовному д­є Без надії таки сподіва­ дерального парляменту і дозвілля. але і пов'язати їх і­нагро
дарунки — 3ва он пара­ и,реґ ки сабвок з додатка­ ки, ні рібзи,ргі марш ей тід
ні нанло убирпад ноп тися­ тись" сь илисондів і до о­п ду яру Австралії, лорд од Р Зблизилась ра оп роз- но йіцазу ві ойарк лі артнец
сольки (2 1чясит !); для ді­ ми і ки типан ли уб ід п за­ з реклямними и,масипан
чу іб со го ошан громадян­ кійної, яка була опти­ Кемп, пар л яментський шу арг льотерій, У „а­утир та ти ишревазою кьснїаркУ
ей т — ні зірерп забавки, ом дярії цкеридоселі. (о­Х ий кя ся вабодоп та викли­
ства, а також и­нватсдерп місткою до кінця. В ка­ секретар. ід В прем'єра і лі" взяли участь і ва дибо Світовою ою нвитарепооК
і.щодолос уп тсВ був віль­ ча оселя має ик нтемкирп кував пи етод і веселі за­
ки ду яру і ії цизопо та о­п рі дет біля не ем ів сий вон уряду стейту Вікторії Владики. им шреП г­ятив Радою ()РКСУ .
й,ин таке ж паркування. кооперативна, не нале­ уваження. Наприклад,
ад н 50 ів кинватсдерп н­ок ий ньларенег ул снок Аме­ ла убирпіс ннеД МекДжіл. ув н виграш Владика В. ка ьснна іимраІК
ти шоК ла иркоп „Ювілей­ жить її утотожнювати з якась на итид зовсім и-нбо
их кьсьлус і дипломатич­ и,кир ий кя окреслив св. п. ли уБ й ші ні ки инватсдерп Лостен, а им вилсащг~ив
их нв.онатсу ої каТвеликої ну іЗ словами: „Я ав нзіпїї від их водяру та громад­ на каса". касою „Самопоміч"; це зила табличку з інфор­ ем цвар став аш н член з ЄВШАН
кількости людей, их нзір як ви — у,нрутьлук так­ -окьсих нчитілоп а­зінагро О д.ог -Н ій розпоча­ дві окремі громадські єю іцам ро ппозички, лед­ Філії в Ню Джерзі - и,тесак кг апмок и,ксид і­в
товну та надзвичайно й.іц лась Служба Божа, яку )іцинидо. Дирекції оселі, ве не волокла. 3разу у­аз 1,000,0О дол.! им гурД 6д 0, ні ьи,лкжіикнкш' пмою­к
ну жін і скромну жінку, Св. п. Зіна Ботте від­ відправив о. Александер як і му онрутьлуК д­ересО важення — мале, а вже „льос" тягнув ка идалВ М. ні и,рмаертго рпта ні зіро­п
УКРАЇНВСИЬШКА ИВКА ябка ов'ю палала до ни їаркУі ою наддівно діглю­її но аднезалежної и,нїаркУі но діга­ман несла ор парп ґАврамеії нко. сильними Після мЛузіичнтими ур- ою нскові ир допомагали працею безко­добро­ відчуває тягар позички!..ли у.Б й и,княнсев а в діВівчаср.талися им нзір сі Вщаслив­ші ні ші аргив г!олте а тйаяи.клкнвуо рмадаЗ .леТ: 1"80-О265-9858
АЛЬБОМ репрезентувала. их каТ галася ти агамопод жерт­ ми адрока був ий над знак, вольці, и,китапмис які ро­ ні идерес гарна Подоля­ цям, членам ої ндір си ак
ор твАту скетта упорядник е­Т дипломаток, на жаль, вам чорнобильської тра­ що ся ьтєаничопзор свято. зуміють, що громадські ночка трохи розгублено „Самопоміч", ої кьснїарку
на ят Кара-Васильєва. ж­одуХ ні догоьсобмаль. на оВу­б ї,ідег особливо дітям, як Його офіційно відкрив ви онатсу існують саме чекала голоснішого у,віпс
ик нйя аМа.волуассЕ президент ви онатсу Бог­ завдяки ій ндоронзір гро­ би ощ робити відповідні
ла ою нйачивздан т­атсоп ра бод матір. ня нанзирП і ЖІНКА з ни їаркУ
Київ: „Мистецтво", 1993, тю". Велика кількість авторитет ли уб її повсяк­ ан д Ватраль. З теплом у ій кьсдамі.цмиртдіп Це ще „рухи". 3разу наспіла 26 First Avenue
р.отс 263. да ревТа,варпо ціна шукає працю у місті New York, NY 10009
2З .00 л.од квітів ла уб зложена біля часними супутниками. Tel.: [phone]
и,нивомод ед рес яких у­б Саме в ей ций ншяносдля Кембрідж, ля ібу.нотсоБ
на жоМти авубан noИХ XВА НОІЦТРУГ: ки тинЦ,МД
ли і ід в прем'єр-міністра еї нчас перестало ся итибїї
у ні рагинки.добовС .леТ: 1 (941)42-б 0504 го онзірду орли яіретамля д и­шив
Австралії Джана да равоГ велике ке ьснїарку-рес е.ц я,ннав и,внак книжки з и­кьснїарку
ту ці нйаектшНю есзі МрежД та міністра их ннодроказ ий кь-сДлк моупоШр тявС ми ми арозві т. п. в І.ЦРА
ти ич'ні ваудо озлбяоони зідц ав рпс ра днаскелА е-нвоД REAL ESTATE
б%у.ктго аонд жо апдорп а.р чи юащорП зі а~зоьлс |іс FUNERAL DIRECTORS :*:
ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ ТИ ЕЗАГ
ГРОМАДСЬКІ ЗИ ЕРПМІ і ЖУРНАЛИ И!НЇАРКУ СЯ ЬТЄАДОРП
Двородинний мурований дім РО ТМА ЕЕПРЯ
Через книгарню „Свободи" 350 м', ща ьлоП ло ока­лсорЯ
Редакційні вістки ро пгромадські імпрези ть удубпоміщені у
„Свободі" тільки після появи их нталпоголошень у щоденнику ви маєте можливість д­ереп ва (Переворськ). на ялмеЗді­ ИЙ КЬСНЇАРКУ
ти италпна будь-який період і лянка 10 арів. ь:ситатревЗ
бо а „Українському Тижневику". від -ьдубго окя місяця майже ИК НБЕРГОП
А:СЗ (718) 85З "1429
ія цкадеР„и"добовС всі часописи України, почина­ Польща: 011-48-10~48-363З ми анорося ьхтоєапмйаЗ
чи ювід „ої нрутаретіЛи"нїаркУ
в BRONX, BROOKLYN,
і закінчуючи регіональними
Чи е,тєанз що виданнями. ОК НИДУБ на ПРОДАЖ NEW YORKЯXЦ ИЛі ОКО
IУЛРО ҐС ЙА-Нор т керид
3ми ями іицшамірноі ьфна ліатед
СВОВОДА 66 чо наР-7 кімнат, ня ьлатівз
те йунна офо:ом легслоиелча ттак на идоРИК РТИМД
п [phone] бо ть аішипна д­а каміном- не авошатзор на 8-
у:сер ми аxрка землі з гірським о­п Peter Jarema
ик нний екьдсоний їщшаце рркауки тьне слйіатн током. ок нидуБ з 2-ма спаль­
Ukrainian Pubiication
ої у нйіби,ті іввесяроеппз ебле ай.ий швеш едйан нями до винайму з місячним
Subscription Department
прибутком 500.00 дол. 2 милі 2І 9 EAST 7th STREET
Svoboda Bookstore Діти приготовляються до'забав. Iграми і забавами проводила Оксана Канаєва.
3а го оьнть яталпни елчзу юоСНУЗ0 в,ітнец а ни елчен- 40 в.ітнец ід ви.квізюоС на іЦ189,000 л.од NEW YORK, N.Y.10009
30 Montgomery St., Jersey City, Допомагали: Аня Луків і Леся Березовська; обі працюють у „Самопомочі", при­
Чи не то рати авмиртдіпцю ту ею?зоатгалпдереп N J. 07302 бувши недавно з України. .ле:Т(914)626-8187 [phone]