Svoboda-1996-175

4 Pages·1996·4.5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі^ятайліо про Україну/
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СIIІ. No. 175. JERSEY GITY and NEW YORK, FRIDAY, SEPTEMBER 13, 1996. CENTS 75 ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ ТІ ИС і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 13-го НЯ СЕРЕВ1996 р. Ч. 175. РІК СIIІ.
КЕ ЬСВОРТЕПОЄ РПІНДМ"„ОРОТАБУКН І ЯВ ЄП ОНТУ РЕПЖЩЙБНА ИЯД РР1ПУ 997 ЙК | У му Iонзовірдбуваєш ій их ткр'ьзаснпзд їечеч ЗСА ГОТУЮТЬСЯ до нової АТАКИ
ИХ КЬСНЇАІ6ЦВРОДЯРУКУ Київ. — яд рУ ни їаркУ чається на ні вір 45 від­ Ґрозний, Чечня. — Під К1Я 0Оговорюватиметься н.отґнішаВ — У е­рес ну підкреслили, що и­в
ив лавхс кт еорп ту еждюб сотків і ий нважред дефі­ головуванням ка иньлачан на з'їзді, є проблема а­тс ду, 11-го вересня, ЗСА стрілена Іраком ракета
Дніпропетровське. - рервалася і в незалежній на 1997 рік, що а­бдереп ит ц — 6.2 відсотка. бу атш их кьснечеч о-іцан су ут і,нчеЧ Більшість де­ відправили до ту йавуК ніколи не загрожувала
я,ннеждревТ що яд рУк­У і.нїаркУ ій ншилоК дирек­ ає ч ня нешнемз інфляції і У заяві Кабінету Мі­ нально-патріотичниx путатів висловилися за два найновішого виробу американським літа­
ни їар формується за тор дніпропетровського зниження дефіциту дер­ ністрів, ій нещупив після их нйорбз сил Асляна ня неровтс в ці ілбупсерко­ ві окьсйів літаки пу ит F- кам.
„клановою" ознакою, ма­ ракетного підприємства жавного бюджету, але засідання, сказано, що xсаМ ва ода у ці илотс Чеч- го онйіціла уряду, але без 117, які ні анз з того, що се В ж таки, сі в ці о­рп
ть юід пою босві єттусд­іп „Південмаш" Леонід ч­уК ти сімоноке заявили 10-го яд рУ ує нялп наголошува­ ні відкрився з'їзд полі­ членів „ К0лябораціоніс- можуть ти убне завважені ії цаков зі ни оротс ку арІ є
стави, повідомило 9-го ма ер пет займає у держа­ вересня, що бюджет дуже ти у новому бюджеті на их нчит ій трап і громад­ тичної адміністрації" Д. ворожим радаром, та чо­ без сумніву умисними,
вересня агентство Рой- ві президентський пост. но ьлис залежить ід в емі­ фінансовій дисципліні, их кьс ів хур и.кілбупсер Завгаєва. сі В ії трап і хи ур ри ит бомбовики пу ит Б- підтвердив на пресовій
терс. Другою ою босо в ні їарк є ії с ей шорг і є занадто п­о ні няирпсму окьснїарку и­в У ці арп з'їзду, якому стоять на тому, що й­ісор 52. се В це у ні навутогирп ії цнерефнок Вілліям р-еП
Згідно з повідомлен­ прем'єр-міністер Павло ий нчитсімит до ощ т­адоп робникові і зменшенні проголосив от кйоб маріо­ ські війська ні нивоп е­н до нової атаки ЗСА на і,р секретар н­ематрапеД
ням, Дніпропетровське Лазаренко, теж з о­рпінД их вок надходжень, пові­ их нрімдан видатків. ий воктен ий кьсвоксоморп но йаг ти ишилаз чеченсь­ к,арІ яка, за словами офі­ ту и,норобо та в,яцібоирп
стало им шьлібйан „а­тсоп петровського. Крім того, домило агентство Рой­ ак ндО в іxндіхаз еко­ уряд на чолі з Доку Зав- ку територію. их нйіц ів киннич о­гатнеП що ЗСА за ці ні йіцаковорп
чальником" урядової кілька ів ртсінім і біля 200 терс. ів тсімон це не викликає гаєвим, беруть участь чи юапутсиВна з'їзді А. ну, де уб сильнішою як штучки відповідно Д-ІВ
„еліти" і перетворилося у урядовців — від гене­ Проєкт бюджету, за­ я.ннелпохаз ин дО з х,ин нт едизерпеців ої кьснечеЧ xсаМ ов дав,азакс що ін ві­в ві дибоі.ндерепоп вдячаться Іракові. А на
найбільший О"воснаніф рального прокурора до тверджений на ні надісаз сь ишвимойанзо з проек­ республіки -дїаС ан саГ ть ир „у ть сірищ ів ріман Повідомлення про ці передвиборчому вічі у
ий волсиморптр нецї­аркУ голови державного теле­ Кабінету Міністрів 9-го том, сказав, що документ Абумуслімов, представ­ ра днаскєлАдя ебеЛи­пирп приготування вийшли ан Сі,тиС 3ірА ,, нт едизерп
ни на зразок го окьцемін ня нечаб — є уродженця­ вересня, має ти уб д­ерп має ві д проблеми. на дО з ки ин іxсв их нчитілоп об'­ ти ин у"нйів і ще раз д­іп всього кілька ин дог після Билл Клінтон заявив, що
та сім Франкфурт. ми го оьц міста. ий нелватс го оьц тижня в их н це ти идерк а­ноіцаН ь,нандє ні йігілер діячі, На в,илсерк що оч хія соРлі ад того, як ЗСА отримали ,, ак рІ не ен нивоп о­оден
ть сірдеЩ цього міста „Це велика, ть іван ве­ парляменті. ак ндО до то­ льного ку наБ ни їаркУ на ньому також ій нтусирп залишається світовою звідомлення ро п ві он не­ ти авюніцти сочушір Аме­
на державних ів кинвірек личезна проблема, — го су ач ін в ще може заз­ суму 2.5 блн. ь,невирг що ик нвірек ої кьснечеч ії сім ою нйорбзю,огутоп н­ечеч ті сонрікоп Іраку, включ­ ки ир відстояти ою вс не
виявилася ще за совєтсь- сказав ин до з ів тнетсиса ти андеяких змін. є на 50 відсотків більше, Організації в питанняx ів цна овне же ом-епг­омер но з вистрілом ти екар ти­ тільки ь,тсіндіг але й взя­
иxк в.ісач ою вС політич­ Л. и.мчуК — Важко а­н В бюджеті но ечабдереп ніж го оьц року. га урД це безпеки і ва тцинтіборвіпс и,т бо ни овть юащихазя­вс пу SA-6 на два н­акирема ту на бе ес ед реп ом тівс
ну кар'єру починав тут віть ти ивяу маштаб єї іц ну чірінфляцію на ні вір25 дуже кі осив запляновані в пі рвЕТім н.амідьлуҐ ту ву арпс — ду обовсі е­н ські військові реактивні ть сіньладівопдів у н­усотс
ий нйікий оньпларенегк­ес проблеми. Ми намагає­ відсотків і державний ня неждохдан до ту еждюб ед реСих нволог ь,натип ть сінжелазої ндірземлі. літаки. ки инчеР о­гатнеП ках з Іраком",
ар терСС ПКід ноеЛж­ерБ мося ти инімз ей ц а­нецс дефіцит 5 відсотків від - 45 відсотків від вало­
в.єн ий вилдапопаЗ слуга й,ір ти ивонатсврегіональ­ валового національного вого національного про­
ви ксоМ ир мидолоВ р-еЩ ий н балянс, але це нелег­ продукту (ВНП). Цього дукту.
бицький, який 17 років ке я.ннадваз Це й­іцнетоп року інфляція передба­ (ня нечнікаЗна стор. 4)
ив варпю,онїаркУ теж о­п но но чепзебендля держа-
ив дох з Дніпропетровсь­
ви
кого.
Соціялісти критикують діяльність Уряду
ія цидарТ та сім не е­п (ня нечнікаЗна стор. 4)
ЛИ АСИПДІП ДЕКЛЯРАЦIЮ РО П комуністів „за тя тянйирп буржуаз­ кументи на вивезення ин равт на
Київ (Р. Р,). ~ -ІЦЯ-ОС дову „у максимально НУ ЧИТІЛОПДУ ОГЗ ої н"їіцутитснок. 'бОий нандєум нелп ин до мільйон долярів ли уб б­ордіп
Президенш Україш зустрівся з предсшйвштми преси лістична Партія ни їаркУ стислі терміни" нового ив шіривза е,вилжомен об щи­долоВ лені. но ешуроПну рак у.варпс і­наР
закликає до створення моделю го оньліпсус жит­ КИЇВ. — ва олоГ Демократичної мир нь абреЩдалі очолював Облас­ ше повідомлялося, що через т­аз
ої кориш ої ндоран ії цілаок тя на ві онсо ої вон Кон­ ії траП ни їаркУ ир мидолоВ в-іровЯ ну ну важредію цартсінімдаі у­тобас римку корабля, ба одухна му оьн за­
їв иК (Р. p.). - ут Т у лятися ії цакілбуп зі зви­ за конституційні права ституції. Соціялісти пе­ ий кьсв,имодівоп що на ні догоьсДе- ав в цю арп ої нсалбО и,даР оскільки ла унигбез їжі И;Ді ОВ
у,тобус 7-го я,нсерев е­рП ми яннечавунти орп прем'- громадян. 3а словами го­ і,нанокер ив чанзаз І. Чиж, клярацію ро п ну читілоп ду огалз в ін в бе есав вутіморпмокс ід п ас ч го­
зидент ни їаркУ Леонід -арє ра тсінім ни їаркУПав­ лови парляментарної що в парляменті ни їаркУ ві тсьліпсус ли асипдіп ім с ч­итілоп ня навусол за ю.іцутитсноК в­олсиВ НО ЕШРЕВАЗ IПВУ ОТОГДДО З­О
Кучма провів зустріч з ла Лазаренка, ий кя то ибін фракції соціялістів на авІ неможливо ти ировтс о­п их нй:ітрап У,ПД ПУ ДС('бо)анандє , лено 'ріводеня ям ратеркес ЦК ПУ К НЯ НЕЧАН-ОКЬСНЇАРКУIСОРЙ"
ми икьснїарку і н­одроказ причетний до якихось Чижа, соціялісти мають ну йітсбільшість. ЛПУ, У,ПДЛ ія траП і,царП н­їаркУ О. ві окилйомаСта Г. і,вокнерамоноП ГО ОКЬСНУ ОДРОК
ми ин журналістами у те­ нафтових й,іцаніхам е­рП намір „ти ичв владу а­воп І. Чиж но витаген а­хс ка ьс ка ьснялеС та -оньланоіцаНн-оК им шніно ешологои.нагод
ії дутсел го ошреп каналу нт едиз в,инвепаз що ро п ти аж ни оказ і у­титсноК рактеризував діяльність на витавресї.ітраП 3а ми аволс Яво- В.ІГІНРЕЧ - ут Т закінчила цю арп
українського телебачен­ ію цанґизер Лазаренка и­п цію". ду ярУ і зокрема прем'єр­ о,гокьсвір ти немукод ли асипдіп а­т КЕРІВНИКИ ПУ Д 3СЯ ИЛУНРЕВ на ьліпс -окьсцїаркука ьсйісор а,пург
я.н іч ртсуЗ ся алидоворп з ня нат не стоїть, бо для ою вонсО ня неровтс ко­ ра тсінім Павла Лазарен­ ож к 48 их кьсдаморгій цазінагро та ДО А,ТНЕДИЗЕРП ДУ ЯРУ І Р­ЕВ яка підготовляє розмежування кор­
ди оган п'ятої ці инчір не- го оьц ає менн.ичирп ії ціла є бльок лівих сил, ка, и,швичанзаз що „за кі­ об'єднань, 1З их ньланоіцан това­ ХОВН0І ДИ АР ну од між ою нїаркУ і ю,єісоР а­ркУ
залежности и.нїаркУ На запитання, що ін в до якого ли ивяив бажан­ лька місяців ет нібаК і­М в,тсир ім сих нйігілерій сефнок і 10 ку ьснї пу ург очолив ід ноеЛ і-васО
Журналістів ло уб багато, відчував у ці алаП „ї­аркУ ня ся итандєирп не ше нем ів ртсінміг ти иборзно чанз их чровтк.оліпс ія царялкеДро пі­лоп КИЇВ, — у ні ненревздо а,тнедизерП люк, ку ьсйісор — ій релаВ а-суМ
а нь атипазще більше. "ан , ли ок чі адялг с­ивсив 14 ій трап та й,іцазінагро більше" і що заборгова­ ну чит ду огалзго окьснїаркуь­ліпсус ту енібаКів ртсініМта ої нвохрди еаВР тов. ни елЧ уп рг на му оньліпс і­саз
ак Тна я,ннатипаз яку ж тали па исоЙ а,нозбоК Л, сказав Чиж і додав, що в ть сін із заробітків а­гоп ва тсає виркдівір тсорп для ду охереп ни їаркУ ки инвірек Демократичної ні над ли шйід до ди огз до ощ б-оен
ну їаркУ вирішено буду­ Кучма відповів: „Відчув регіонах створюються но еш не скрізь і не в дос­ до ти сонмитіґел ої вонї,іцутитсн оК ії траПни їаркУли иволсивку миртдіп xти сонді-онрівго оогновдарп оформ­
ти авля сіптя тянйирпн­оК ь,тсідрог що а,нїаркУ як громадські комітети. Як ій нтатмірі. ає жавв ва олог У.ПД ін Вож каті­воп ню недевв ої кьснїарку ої ньланоіцан лення -окьснїаркуго окьсйісор дер­
ї,іцутитс Президент від­ незалежна держава, від­ конституційно визначена Депутатська фракція в,имод що ію царялкед ся иливомдів валюти і ас чондови,лгеретсаз що в жавного ну одрок та ня нечанзив
в,івоп що но дігз з н­оК булася, і вже навіки", А я,іцизопо ПУ С домагати­ соціялістів уxвалила рі­ У,ти аГсиГп дКіпН,УК Н,УО РП КУта ці ни імїоноакерком кліцУно ьлаерза­ их нчиткарп кроків у му оьц п­ан
ю,єіцутитс на їаркУ є і­ну ли ок нт еднопсерок т­нега меться ід в ів нагро влади ня неш звернутися до Ки­ 1ДК 1У.ня н аситу пнемдукіодПає вирт ся ьтєашилза оргазня нелвонопр­епіг рямку. На их нпутсаняxннадісаз е­п
ою нрат державою, А об щ ва тсРойтерс, що ює царпв беззастережного н­анокив ївського міського ду ус з і ся ьтичніказдо 1-го я.ндург інфляції, ть ищо ничирах рпксіxсу за­ ся ьтєачати бдиечранзивус татсв­озА
у ій н се в ло уб як треба, ні їаркУ майже ть сіш ро­
ня ів нокази.нїаркУ ду овирп ня нешуроп а­рпс их ндораноь.нньалваігдопс У зв'язку го окьсря омої та кьси.нкеочтроерКп
ся ьтедевод ще то агаб по­ ків, звернувся із н­атипаз
ви ро п ня ненипирп у­пед ЛИ ИВОЛСИВ КУ ЯДОП з м,иц ує ПУ ти нДидоавпоропарзо­нп
ти авюцарпфахівцям. ням російською мовою, Інший член С-ІЛЯІЦОС
тичної парляментарної татських уповноважень ві пи ицниря.нпнавуктадопо ри отвА КА ИЛЕВ ІЯ ЦАЗИТАВИРП
Оскільки ім ннатсо ча­ фракції ип соЙ ий кьсніВ парляментаристів, які не КИЇВ. — ий шреП'мерпеців-рє с-інім ня ненревзть єунопорпож кат о­натсв
ом с в сі ерп ли ачоп з'яв­ (ня нечнікаЗна стор. 4) вважає, що „ня шінинвла­ перейшли на ну йітсоп ер тни їаркУль исаВць енидруй­Дирп ти ивий ньламінімрозмір ти алпоа­рп ЗАПОРІЖЖЯ. - ут Т а­ничопзор
да не може ти ичепзебаз цю арп в парлямент. Згід­ яв н ра одасабма ії гевроН в ні їаркУ ці за у,нидог ти авюнсйідзкс елпмок ється ія цазитавирп єї індо з і­бйан
виконання Конституції но зі законом, до ду ус да ніна евттйєлОсдроНі ід вду ярУк­У ів дохаздля ня навюлумитсу,книр а­н их шьл в ні їаркУих нчитегрене ком­
0. Мороз відвідав IванО'Франківщину
"инїаркУ , тому ти сіляіцос звернутися має во арп го­ ни їарав дереп ку ядопву тцинвірек і д,ерепмас ши виборзземлю товаром. ій нап „Дніпроенерґо", до складу
вважають за необхідне лова ої нвохреВ ди аР к­У ві одоранії гевроНза тя тучвіпсі кло­ якої вxодять Запорізька, в­орпінД
їв иК (Р. P.). - ут Т 10­ ся илубдіВ також чі іртсуз ня нарбоереп іxсу ів нагро и,нїар а також не менше, и,топ які ни оввзяли на бе есу зв'язку ЗЛІКВІДОВАНО АКЦІОНЕРНУ ська і Криворізька С.ЕРД У ні твож
го ня серев „ос лоГ ї­аркУ з ми акинвірек их нсалбо і влади и.нїаркУ ни оВ та­ ніж 25 их ндоран а­тупед із ям ннавуділсзор ин чирп лі ебигаз КОМПАНІЮ розпочнеться продаж 22.87 відс.
и"н в,имодівоп що голова их ннойар державних ад­ кож ть юапутсив за у-боп тів. літака та 76 ян даморг и,нїаркУ що ій цка за ні йіцазитавирпі а­снепмок
ої нвохреВ ди аР ни їаркУ міністрацій, представни­ летіли на н.егребці пШ У му ончидем КИЇВ, — нт едизерПни їаркУЛеонід ні йіц сертифікати. ет каП й,іцка що
ер днаскелО оз роМ 6-7-го ками ій трап і громадсь­ рі тнец та сім ьо снорТ ся ьтєушреваз ма чуК ав сипдіп указ ро п ліквіда­ ть ивонатс 26.1З відс. статутового
вересня відвідав Iвано- их кй.іцазінагро ія цакіфитнеді их лбигаз і ь­тєушірив ію ц державної ої нреноіцкаії напмок капіталу плянується ти адорпна е-н
На хліб вживають зерно нижчої якости
Франківщину спільно з ою нволоГ темою іxсв ся я,ннатип яка ія напмокяіва ть сад „Укрзакордоннафтоґазбуд". о­ндоВ му онйіцремок сі рукнок ід п с­евні
ою пург их ндоран депута­ зустрічей було питання літак цля ви атсодїх в у.нїаркУ час нт едизерП ав сипдіп укази ро п ні йіцит зобов'язання. У ій нважред
тів и.нїаркУ 3окрема го­ ролі ої чвадоноказ влади у Київ (Р. P.). ~- У зв'яз­ ІЇ Цуxвалили ня нешіртим­ ві он я.ннечанзирп 3окрема на ст оп ті сонсалв залишається 15 с.дів к­а
лову парляменту супро­ ні недеворп в життя н­оК ку з ом дороден збіжжя у часово ти иноробаз виве­ КПУ УЄ ЗІЛАНАНИ ИЧИРП голови Держнафтоґазпрому ї­аркУ й.іц Загалом но ещупив 897,510 ак­
воджували Павло Мов- ії цутитси,нїаркУ а також 1996 і,цор ет нібаК т­сініМ ня нез урожаю за межі об­ НЯ НЕЛБАЛСОПЩА ИВОНАТСВ ни призначено Петра Демченка, ій ц„Дніпроенерґо" на му ус близько
чан, Володимир Пилип­ ня натип и,кімоноке б­осО рів ив вонатсоп дозволити ластей. Наприклад, на ТІ НЕМЯЛРАП ий кя ше інар був им ньларенег ди­ 2.5 ів нойьлирт в.іцнавобрак
4у к, ла окиМ о,кненирваЛ ливо гострою ла уб т­суз в межаx державного за­ ні ищнагуЛ вирішено не ректором підприємства „Укрнаф-
ль исаВ Костицький, Єв­ іч р з надвірнянськими мовлення ти авупук е­шп вивозити муку, худобу, Е.КЬЦЕНОД - 'бОий нандє пленум ти" і „Чернігівнафтоґаз". и­долоВ Е. IВРУГЦ УЄ НДЄОПВІ ДЦІ АРП
ен г к,юнорП ан моР у-рК нафтовиками і ґазорозві- цю инп'ятої кляси 1-З ка­ хі ус молочні ти кудорпто­ го окьценод обласного та міського мира Ялового но ечанзирпи­нпутсаз
ик ц і деякі ні ьладівопдів дувальниками, які скар­ ій рогет и.тсокя що. им нйіцремоК банкам комітетів КПУ проаналізував и­рп ом к голови ої кьсвїиК міської дер­ А,СЕДО - рд аудЕ іц вруГ на и­паз
ки инвіцарпз ту арапа р­еВ жилися, що паливно­ Для харчових потреб рекомендовано виділити ни ич послаблення ща ивонатс кому­ жавної ї.іцартсінімда ня нат журналістів, яку цю арп ін в
ої нвохди аРи.нїаркУ ий нчитегрене комплекс використовуватиметься ти идерк им нборерепонрез ів тсін у ій нвохреВ ді аР и.нїаркУ У е,ребо в,ичанзаз що має ір ман і далі
3а словами О. а,зороМ ні веп ли ис намагаються ця инешп п'ятої кляси ам втсмєирпдіп для заку­ ці арп пленуму взяв участь ий шреп НО АМИРТАЛЬ ЗЕБАРОК ти авундєоп цю арп депутата Вер­
та ем ки дзїоп — з'ясува­ и,тишудаз бо а ти адорп за нижчої якости. Заготов­ пу збіжжя в си русер об- секретар ЦК КПУ Петро н-еномиС ої нвох ди аР ни їаркУ і ка индасоп
и,т ад н ми икя в­адоноказ ь,ніцзеб і,дот ли ок ни ов 4им ам втсмєирпдіп де уб ласти. ко та ші ніти атупедни їаркУід в о­к МИКОЛАЇВ. - ут Т у морському и,седО оскільки ва дибо ти соп є и­в
ми ич актами ає м зосере­ можуть ти ичепзебаз тре­ но авохараз вартість е­шп Київська міська дер­ ої нчитсінум фракції. ки инсачУ зіб­ торговельному ті роп но авотшерааз и.минроб „3а мене проголосувало
ти ид ою вс цю арпв­охреВ ну итих нважред потреб. ці ин п'ятої кляси в у­хар жавна ія цартсінімда ого­ ня нар ли шйирп до висновку, що корабель „Астра-1", що ід п о­парп більше в,іцробив ніж за іxсв ь­седо
на да аР в шу реп чергу. ли учоП депутати і ок н погашення их надан лосила, що на ешумз д­іп ою ничирп є ня нешуроп ої нйітрап ром су арудноГмав намір ти зевив з их к ів татупед разом", — ив чанзаз
Парляментарна деле­ ги ракс на те, що п'ять ро­ в,існава чи ядохив з ня вір ти ищив ни іц на хліб, с­о ни ілпицсид і ми аргорп ї„ітрап До­ ни їаркУ 578 голів великої ої тагор ц.івруГ ін В вважає, що ти арбідів в
ія цаг відвідала ні реноіцка ків тому их воктадоп н­і іxндерес ін ц на біржі к­У кільки ка ьснїарку столи­ казом му оьц є голосування деяких и.бодух ка рівереП виявила, що до­ го оьнат днам можуть лише і.цробив
ва тсиравот „Iвіта", „Ав- спекторів було багато и.нїар ця виявилася не готовою
толивмаш", ву ортух фір­ е,шнем а ер пет число їх Міністерству Сільсь­ до ня нечепзебаз мешкан­
му „"яцинемьсиТ , не ьліпс зросло і заробітки в их н кого ва тсрадопсоГ дору­ ів ц міста ми индіхбоен ре­ В А]МЕРИIДI У С В І ТI
підприємство „Тикафер- набагато більші, ніж у чено використовувати зервами а.нрез
люкс", селянську спілку вчителів чи лікарів. Отож цю инешп ої надагз ти сокя на ивокуБ цього року
„на ьліВ "анїаркУ , нафто- ом гяторп ин дівдів парля- в межаx ни їаркУ для и­в зібрала збіжжя вдвічі У К,ОРОТВІВ 10-ГО Я,НСЕРЕВ ат неС голосами 85 до у К,ОРОТВІВ 10-го Я,НСЕРЕВ на ьларенеГ асамб­
xне чіме не реноіцка това­ ментаристи працювали готовлення борошна з е,шнем іж н го олуним че­ 14 ив лавхст,кеорпоноказ ий кяне дозволятиме на ь­дуб лея ії цазінагрО 'бОих нандє ій цаН схвалила договір,
риство „Прикарпаття", продуктивно і напруже­ им ннитсач додаванням рез несприятливі кліма­ які ві одяру ги ьліп супружжям єї іт самої статі, та доз­ ий кя ає м на меті ти ичніказ -ьдуб кі я ня навуборпив
туристичні комплекси. о.н ці инешпої косивякости. ні чит умови. Зібрано в е­с волить ам тйетс ти авуронгі такі супружжя о­ноіцкнас ої нредя ї.орбз ми асолоГ 158 до З но елавхсей цдоговір і
3а інформацією с­ініМ му оьндер 19,6 ра ентнец з ні ав в их шні xатйетс . ер пеТей ц кт еорпоноказ де убе­п формально но авонопорпаз им конидооп країнам-чле-
терства Сільського о­псоГ гектара. 3а словами зас­ ий надер до Білого Дому, де нт едизерп Билл Клінтон ам н 0ОН ти асипдіпий надагздокумент. об Щ ця да огу
Гасиди знову ідуть на прощу до Уманя дарства, ий нчірогоьц уро­ ка инпут голови Обласної обіцяв го ойи.тасипдіп ак ндО тільки більшістю го ондо стала ом ноказ з ом варп її ня навусотсаз і ої нйітсопе­п
жай збіжжя в му оьндерес державної адміністрації голосу 50 до 49 врятовано гомосексуалістам дальше ки рівер її мусять ти асипдіп сі в 44 и,нїарк рі ток мають
Джерзі і,тиС Н. Дж. — литися біля бу орг го овс становить 21 ер нтнец з Алчіпа и,кшоР такої и­н во арпся тавутсирок ом ноказти орпії цанімирксиду міс­ ні редя реактори, а також ні хїчі вадоноказви онатсуму­
Як і го олуним року, на до го онйікоп ка индіворп а-р гектара. Передбачається ої кьз ти сонйажорв в об­ яxц ої ьнхї і.царп Ні ин доий кьснакілбупсер ор танес не сять її и.тидревтаз сі В п'ять здеклярованиx держав-
із найбільше ортодокса­ на иб xаН а.нам им Т разом ти арбіз 27-28 млн. н.нот ласті не ло уб ід в 1963 ро­ голосував ти орп го ошреп ту кеорпоноказ в ві арпс а­н власників ої нредя зброї - ЗСА, Англія, Франція Ки­
их ньл их кьсвідиж сект — в навечер'я того палом­ Держава на нивоп закупи­ ку. Область ше ил на тре­ ня над державних пільг, але ім сівих кьснакілбупсер се­ ай т та ія соР заявили, що ть ушипдіп цю у,догу че ендо
ди исаг — їдуть з іxсу н­ік ва тцин ий нришбо репор­ ти у ів кинборив п'ять мі­ ну ит ла анокив державне ів ротанголосували за тим, об щти сілаускесомог не ма­ ри т ни їарк - Ізраїль, ія днІ та Пакістан, их рток з­одіп
ів ц ту івс до малого укра­ таж ро п е,ц ий натілпереп ів нойьл нн от і ще стільки замовлення і регіональ­ ли ва арпся итавутсироким чюунсі ом ноказти орпк­сид рівають, що ни ов таємно також є власниками ої нредя
го окьснї містечка ь,намУ численними світлинами, ж за ми иньланоігер н­ок ий н контракт: із замов­ ї.іцанімир З ів ротанес демократів 27 голосувало за 3а­ ї,орбз го оьц не зробили, оч х Ізраїль яв цібооп-ипдіпа­с
об щ там в сі ач святку­ мо идоханз в недільному трактами. их нел 70,000 нн от хліба, 60реною ро п державні ги ьліп та за тим, об щ гомосек­ ти. Натомість ія днІ заявила, що не ше ипдіпта и­тибор
нь ав Рош-ча-Шана, що им Т ом сач в деяких об­ державі но адорп лише ти сілаус мали во арпся итавутсирок им чюунсі ом ноказ ме все, що в її силі, об щ на адагз да огу не стала зако­
ає дапирп на ь,несерев мо- (ня нечнікаЗна стор. 4) ластях ві ецсім адміністра- 20,000 н.нот ти орпї.іцанімирксид ном.
2. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 13-го НЯ СЕРЕВ 1996 р.
Ч. 175.
ав лсорЯас вйаГ
НА МИСТЕиЬКI ТЕМИ
ДА ОБОВСШ SVOBODA
А.Е ИДОI^ОЗI ДО ^^:сБ ^з ^і з^д
ло ваПта апоЛ
.V л- г \ І п с ь и н й іп О :і к н и и н і К R .4 І \ І А Л DAILY
Відбудеться виставка картин
ий кьсуроліБ нарід, йо­ який створив ин цьлЄа­р ам н на яxцилув державні xазиторп и.до им шреП до
FOUNDED 1893 го не сачус е,щивонатс до­ зом з Лукашенком — іс­ ни агро закидали, що ни ов цього взявся відомий М. Мороза в КУМФ
ля, майбутнє нам, україн­ ує н ін в і далі намагається тому так но варпс перево­ Владімір Жириновський.
м,яц же уді.кьзилб ід Вїxовс ти унгятирп их вон членів, дили ої вс ї,іцка бо „ми ин ой Тпочав накликувати до
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily excepf Sundays, у сороковий день Є-МС ро тсеаММ. оз роМа­вв
початків обидва ди оран чи і?н В иxт их нрівомйен керували добре вишколе­ й,іцкаиторп а об щ підігрі­
ти р маестра Михайла Мо­ жається і портретистом. В
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. зв'язані між собою почу­ ях тсончерепус знайшлася ні українські бойовики". ти ні чілбуп настрої і и­хс
роза, який помер 29-ГО ве- його мистецькому до­
at 30 Montgomery Street, Jersey City NJ 07302. ваннями та інтересами і ь,суронт ліеБ щрзу­Лера її п Тим часом сама білорусь­ лити їх до ти сиванен про­
2есня 1992 року в Ню робку нараховуємо біля
цього ти инімз не можна. І ко нешакть ировтще й і.шні ка са ерп опісля мусіла ви­ ти ЗСА, Польщі та их шні
Иорку, відомий мистец­ 200 -йіцизопмок в.ітертроп
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] тому ня шінин ть сінсйіду Зовсім незрозуміло, и,танз що ед рес білорусь­ ів доран(ти орпни їаркУак­
твознавець Святослав Відомі з цього ду оіреп
сі уроліБак т ас нь.тїоко пен чому ін ввідкидає біло­ кої молоді показалися ція вже йде), готується
ий кьснидроГ ав сипанне­ портрети матері мистця,
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 на сачуС да іб ь­суроліб ку ьсур мову, і но ноказ це сміливі і ні таду и­ндіворп уд с над арештованими
кролог. ей Ц ин мопсро п дружини і а,нис о­портиМ
кого ду орана.нйівдоп Ко­ чи ти орп о,нноказ що о­рп ки, які вміло організува­ членами УНСО, а в дій­
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] визначного маляра, що лита Андрея о-кьцитпеШ
ли після розвалу СР СС і голосив другою держав­ ли й вели їxовс друзів у сності їхня ліквідація.
був ий навокурдан у „Сво­ го, о. ігумена Климентія
тотального краху росій­ ною мовою російську, сутичкаx, чим заскочили Жириновський вмішав до
та алпдереПна ік рS100.0O, на півроку-I60.00. Для ів нелзу ючоСНУ боді", починається таки­ Шептицького, ів поксипє
ського імперіялізму е­ноп чим поборює саму ідею функціонерів урядових цього і жидів. ін В просто
S75.0O о,нчір на півроку-|40. 3а ну жокну імз-исерда51.00. ми словами: „Михайло Йосафата Коциловського і
волені ди оран взяли ою вс ти сонйітсомас білорусько­ відділів. Довкола арешто­ заявив, що у цьому актив­
Мороз закінчив життєвий Діонісія Няраді, Кли-
ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". долю у власні ки ур і самі го народу, взагалі його их нав их кьснїарку и­нсачу но ть юідвіпс жиди, яких
шлях, ши вишилаз трива­ ментії ї,окьценисиЛ рек­
будують своє майбутнє національну ідею, яка ків их нчилув 3ів раду по­ „багато залишилося, ще з
ий нволоГредактор: Зенон Снилик (бо xто їм краще, доціль­ формує ий вон лад у світі. ширюються легенди, а С-О часів Польщі, не терені ле це сім в ії ротсі україн­ тора Богословської Ака­
ського нового мистец­ демії у Львові Йосифа
ше ін та справедливіше В шкільництві та н­авохив танньо урядові чинники Білорусі". Поляків росія­
Second Class Postage paid a\ Jersey City NJ .авт..". у,моТ об щпам'ять не Сліпого та і.шні Деякі з
зробить ?ец ), ий кьсуроліб ні дітей, з ласки Лукашен­ поширюють нібито „до­ ни завжди недолюблю­
пропала і покійний М. ще ивопиxнедевен портре­
ід ранся винипоід п такими ка, ує напбезлад, ін в забо­ ну рівотс інформацію", що вали, ів цнїарку і­диванен
Мороз не ов шіпу забуття, тів львів'яни мали змогу
керівниками, на чолі з ив нор ві он підручники і з ни їаркУнелегально и­рп ли за е,т що ті ть учохти уб
Нещасні безбатченки його дружина а,нирІ у ти ичабна виставкаx у рід­
президентом Олексан­ повернув старі, з Лені- був до Білорусі більша ю,обос а не xулс ги и,авксоМ
дром Лукашенком, які ні а ном-Сталіном, Дзєржин- ва ойоб па ург з ціллю роз­ ба оровхму зитімеск­аитна четверту річницю його ному місті, які ще ді от
як люди, ні а як си уроліб ським, ЧеКа і КҐБ, коли ти иб му рют і ти иловзив но вит поширюється в Ро­ смерти, вирішила влаш­ організувала Асоціяція
Цього тижня закінчуються гокейовI змагання не діють раціонально і зо­ навіть російський од ран х.инавотшера че андОна це ї,іс на що вказують акції тувати ий шреп раз в о­Т Незалежних их кьснїаркУ
за „світову чашу", які штучно ла ировтс Націо­ всім не відчувають єї овс відкинув е.ц им нволоГ во­ не ки ьлітає менв,ізакод ле а ти орп жидівських примі­ ронто ну ьлаудівидні с­ив ів цтсиМ ()МУНА . уч роП
нальна гокейова ліга (НГЛ), іо швключає гокейо- відповідальности за до­ рогом для Лукашенка є ці накшемка ьсніМже в д­ів щень, навіть божниць у тавку творів маестра в ґа- творів вже ді от відомих
ві клю6й Америки і Канади. На диво, ці мис­ лю, за життя мільйонів тепер білоруська молодь. то рев ь,тяровог що ки туч Москві, і щораз відвертіші лерії Канадсько-Україн- малярів О. а,кнещирГ О.
ва тцет почалися в часі, ли ок поодинокі дружини людей. З другого боку, Білоруську молодь, яка, тя ро тпубої икрпи аптурго­п пи утсив в их кьсйісорза­ ої кьс ої кьцетсиМ Фунда­ Новаківського, М. і-рднА
приготовляються до нового сезону, який вклю­ власне ці ки индіворп д­іп як і кожна молодь, че ох ть ююришкі ьсуроіиб а­гро ах бос масової інформації, ії ц (КУМФ), а,кнє І. а,шурТ В. Xмелю-
ка та х,ишні на аxнітс залі
ає ч понад 80 змагань та виснажуюче подорожу­ порядкували ий кьсуроліб ти і з духом часу, не гарп ни безпеки й владні и­ннич а ще коли до того долучи­ Михайло Мороз —
го овокуаН ва тсиравоТ ім.
вання від ос Л Анджелесу до Ню ку роЙ та від ід ранМоскві, яка сама пе­ кращого життя, и­нчирпо и,к які ву ать юрутпад огзнор ти он тґнішаВ — величез­ учень мистецької школи
Т. ка нечвеШ ли ісив кар­
ну отномдЕ до ої вилтокепс Фльориди.Але це не ає вубер у моральному та ки Лукашенка пересліду­ и,минавотше ра мовляв, *іx не поле до у!сипоп славного мистця си келО
ни ит молодого М. о­роМ
стримало „гокейовиx богів" від влаштування політичному розкладі. ють вдома, а особливо на „то ибуід пби ас оч"ірчетпус. Новаківського, у майстер­
за. ць етсиМ продовжував
цього турніру не зовсім их навотогирп іе ш про­ ні иНце жменя в,іноіпрокс вулицяx, під час різних Білорусь ні ин стала Референдум ні свого вчителя, поруч виставляти свої образо­
фесійних змагунів НГЛ, в якій, як відомо, зма­ які воюють між собою аж демонстрацій. Це молодь головною резервацією студентів є. о-кьснидроГ творчі полотна, вже е­п
до ня нещинзомас коштом запросила українські від­ их нзір служб російської им Т часом Лукашенко го, Григорія Смольсько-
гаються гравці різних національностей. От і по­ ребуваючи на скиталь"
сучасного і майбутнього діли СО НУ й заопікува­ розвідки, звідки простя­ ри п допомозі їxовс мос­ го, на апетС Лучика та ін­
ділено їх на національні збірні: 3'єднаних Стей- і,нищ в му окьцемін таборі
о,гокьсйісор а ще в біль­ лася и.мин ий ндораН ух Р гаються ки тин в ні зір час­ ковських зверxників і до­ х,иш став чи не а­ркйан
тів Америки, Канади, Швеції, Росії, Фінляндії, для втікачів. В и­зопске
ій ш мірі — білоруського Білорусі ід п ом доворп Зе- ни итсвіту, та найбільшим радників видав „указ" про щим малярем-неоімпре-
Німеччини, ї,іхеЧ Словаччини. До фіналу доби­ у.доран Росія і,нин зокре­ на он Позняка не хотів полігоном их нраду ин тсач те, що білоруський од ран сіоністом. ін В ов шйіву у ціяx малярів — членів
лися збірні СА З і Канади і якраз тепер о­хорп ма її могутня провідна цього. ін В ів тох ми инрим ої кьсйісор армії. Цілі ра­ має взяти якнайактивні­ іт вс мистецтва в у,роп ко­ ої кьснїаркУ Спілки а­рбО
их чровтоів зцтсиМ(М)ОСУ
дять кінцеві ігри. верства, яка ще декілька засобами добиватися сво­ ни ой проголошені закри­ шу участь у референдумі. ли почались новаторські
у ні ехнюМ - в січні,
Як сказано, розподіл змагунів но елборз у­б років тому кермувала їx ей ліцаж до у,сач як р­ед тими для громадян, ди ук ць енечеР 7-го листопада, шукання. Настав час для
Нюрнберзі — в квітні,
цімто за громадянством. Але от курйоз: в у­рд великою імперією, екві­ жавні ки иннич намагали­ треба мати окремі е­реп в річницю большевиць- мистців ти идохив із їxовс
Берxтеґадені — в ні вреч
жині ії соР опинилися такі відомі українські зма- лібрує між намаганнями ся ти ибвйого. ді оТЛозня­ и.ктсуп Білорусь стала ви­ кого переговору. І симво­ майстерень і малювати ід п та Реґенстбурзі — в д­ург
гуни, як Могильний, Юськевич, Твердовський, ти авурватсер ту імперію і ві ок довелося ти ахїив за мріяним стратегічним те- лічно, і практично, бо бу­ відкритим небом. ні 1947 року брав участь
шуканням чогось нового у кордон, а деякі ни итсач реном для російських де ня ном езарнанзд„ів в­алс Після закінчення 1927
Коваленко, Житник, Николишин. Яким чу- ий нмотвен майстер а­зйеп
зовсім новому світі; а ей ц го ондораН ху ур змушені збройних сил. Втиснена го он 7-го листопада", гар­ року львівської школи та
дом?- спитаєте. Від організаторів турніру годі жів, портретів та р­ютан
ий вон світ — це абсолют­ переходити в підпілля. між у,нїар кУу,щьлоП т­иЛ их нтам стрілів „Аврори", ої кьзирап мистецької Ака­
добитися конкретної відповіді. ть ачвоМ самі мортів з квітами.
на антитеза і заперечення Молодь уже ше інар а­чоп у,в Латвію, Білорусь є е­н ів путсив Леніна... У рефо- демії ім. Жульєна 1930
змагуни, не дала досі коментаря Федерація о-Г власне тієї імперії. ла творити нелегальні им нненіцопляцдаром лля рендумі білоруси мають року, Мороз жив ий швод Його ди юте із скеляс­
кею України. Тяжко уявити собі, чим керувалися ні ьліпдіп гуртки та орга­ Москви. Очевидно, Моск­ за оп законом добровільно час у селі Космач, в яко­ их т Альп ли уб ні ечанзоп
організатори, ли ок ли уникв до російського ла ток Суперечності ї,іцазін як „Партія волі", ва намагається ти авохирп продовжити каденцію Лу­ му ед рес ої водуч гірської такою ж ою ннаматирпо­й
українців, та Ще Й дя івбтйл КасііараЙтіса. а­М „рі іС^иквов^ (це відклик е.ц но вадеН на ов застосу­ кашенка ще на ри т роки. ди орирптворчо працював. му ліричною вібрацією
буть, керувалися ни ов ключем ,,совєтчини", ле а Росія ні ин — це гене­ до их кьсуроліб ів назитрап вала відому тактику „ло­ ас чондоВ Лукашенко про­ Карпатська да орирп стала кольорів, як і карпатські
есер вже п'ять років тому ав тсереп існувати, а рал Алєксандр Лебедь, у часі і після ої гурД сві­ би злодія", коли злодій, бував вмовити білорусів, невичерпним ' джерелом ди ивєарк з ми яцвокрец з
на XXVІ Олімпіяді в ті налтА ще так недавно ви­ який з уповноваження тової війни), „Наш ре­ намагаючись звести зі мовляв, „голосуйте за го ой xдан я.ннен йа бВза­ часів космацького ду оіреп
ступали, вперше як незалежні держави, колиш­ та недизерп Боріса Єльци­ ванш". Секція молоді ри п сліду поліцію, кричить ня нежводорп у"тнедизерп ла ипохра тсйамми їовсс­іп и.тсочровт кі Я лі ірз і й­ам
ні республіки цього імперського я.нтелев на ав сипдіп перемир'я зі Білоруському об'єднанні „лови злодія". Власне, а­с ри", бо коли не проголо­ нями, звичаями, а­вурачаз но ретс ні анокив ри овт га­
ми инйорбз силами Чечні- іxншилок х,ивокьсйів які ме им ц ом босопс був ре- те єус „за", то я се в но до ла своєю красою. Звідси рячиx і пастозних фарб
І от парадокс: у збірній Канади змагаються Iї,ірекч що його невідомо, ли шйив з HP Білорусі, за­ ий нйіцялев уп тсив голови ду уб урядувати дальших походять полотна ран­ уже показались майже на
ий кьцерГ і к,учакТ а у збірній ії соР - Житник і чи ив древтоп ей ц же пре- чи юадик му ойо,втсводог у депутатської комісії з и­п ри т роки, об щ закінчити нього творчого періоду, самому початку маляр­
Николишин! т,ійдиз і о,модівен чи яд ру переводила цьогорічні тань безпеки Державної „розпочаті зміни". ри П зате майстерно і.нанокив ської здібності Мораза,
Дивно, що не знайшовся тверезий ос лог з ід пом втцинвірек прем'єр­ ві енвартошреПманіфеста­ Думи Віктора Iлюxіна, цьому пообіцяв „ти ичван Варто ти адагирп ай добїх кі атни ося ивлишилі до н­ік
-ьдуб го окя українсього джерела - мабуть, най­ міністра на ідримонреЧви­ ї.іц Організація и­вокьсйів який зі свого ща ивонатс розуму" их ньланоіцан де­ и:взан „ка ьцамсоКь-нетсіП ця го ой творчого життя.
більш логічно, з України, бо а з-посеред україн­ знає, чи і.н І невідомо, чи ків ід пом доворП Алеся проголосив, то ибін амери­ мократів всякого й­ітрап ка" (1927), „Xрам свв. Пе­ га арпС малювати у-Г
ських змагунів-найманців, - який вказав би на коли ин до ий кьсйісор ге­ Станкевича уконститува- канські секретні служби ного кольору, яких ін в тра і Павла в Космачі" ну ищьлуц майстра ли окін
біля 40 гравців українського ду ор з Канади та нерал на ві атсдіп того до­ ла себе як патріотично- разом з польськими від­ назвав „перетовстілими (1939), „Розцвіла черш- не покидала. му оТ їй о­п
говору ть идовив кі ьсйісор ве отропс об'єднання, ,щоб ли уб у ві ашраВ у,даран на від лінивства політика­ ня", Космач, (1941), „Ве­ ну бід шукав як в Німеч­
понад десяток з України і запропонував би ство­
війська з і,нчеЧ ий шні за­ зберегти себе, не и­ртдіп якій вирішили повалити ми". А зміни, які Я-ін вЛП ка лес по і"щод (9І 42), „і­Л і,нич так і в і,циремА де
ти ир збірну України. ий каТ с,олог підсилений
втра не не ревоп їх и.дут І мала ій цкамолодечої сек­ режим Лукашенка. В Мо­ є,ун вже стаються: госпо­ о,тні ерами"рхогаз (194)З , та поселився з ою нидор 1949
офіційними урядовими колами України, приму­ чи нт едизерп н,ицьлЄ пе­ ї,іц але це зовсім не скасо­ скві им шінрялупопан гас­ дарка за ин до1994 рік а­пв багато их шні і, чи не року. Кетскильські и,рог
сив би організаторів принаймні застановитися, ребуваючи десь, як ка­ ує вїї протирежимової о­п лом дня стало „ть еГ від ла на 22 відсотки, о­пске ню натсо з цього ду оіреп немов українські и­нолоп
вдаритися об свої тверді би ол і сказати: справ­ жуть російські інформ- стави. ич векнатС уважає, Білорусі і Лукашенка!" ра уго тоивзотівку Снаби­рп картину, намальовану и,н та да орирп ої кьсретнаг
ді, чому не створити ще й збірної України, тим джерела, в Алтаї на вака­ що не едев им н об'єднання Московська а,серп яка до­ ся ьтєялвотог до ії цадівкіл Морозом у Космачі, — ці илоко стали для мистця
більше, що в СА З і Канаді є то агаб українських ціях, в якомусь ку дересо — це ша іньлисйан на сьо­ бре ає нз фокуси іxншилок го овсра юбв і,суролі Бж­іМ „Материнство. Моя дру­ „космацькими". Кажуть,
любителів гокею, що тільки збільшить число для мисливців, є в н­ок ні догна йіцизопо організа­ большевицькиx й­ісревид ий ндоран валютний фонд жина з сином" (1944). що в рі етнаГ бракувало
глядачів у иxвотропс xанера . Але, на жаль, тако­ такті з якимись ми ишні ція, але пи утсив молоді в их них нчитсі ироб,жулрсет стримав ої вс ти идерк для Полюбивши щоденне для М. за ороМ і,цвокрец
го су олог не о.луб керівниками державними квітні та ні варт показали присвятила ій т ві арпс а­б Білорусі, а відомий нам життя их вецсім ів луцуг та тому українська громада в
ас Н ує вид найбільше оця своєрідна е­рхзеб й ми ивокьсйів и,макиннич два факти. гато уваги, чи юутерпретні уже Віктор Iлюxін „авто­ ні хї характерні и,пит з их н ЗСА там її збудувала в
бетність українських змагунів, які, мабуть, ез б чи і,н ка ьсйісоР Державна її як й,инсйід а не вигада­ ритетно" заявив, що біло­ М. Мороз намалював де­ гуцульському стилі. о­М
дума, правда, в іншому Радикалізація ий н московськими дезін­ руські політики розсва­ сятки картин ід п такими же в тому є хи орт и,дварп
ва олс ту сеторп погодилися на вкинення їх до
тоді складі, відкликала форматорами факт. Та на ряться між собою, в­епан назвами: „Космацьке ве­ бо в ій н аш н маестро час­
„російського а"лток так, як і сь илок їх вкидали
свою парляментарну ух­ Насамперед виявило­ тому не кінець. Режим о,н не ин до6ий ає дгго-івсбв сілля" (1939), „Моя дру­ то ав віпс ід п ас ч Служб
до „совєтського котла". Тільки сь илок їх до цьо­ валу ти анзив Біловезькі ся, що молодь і~лакидар „американського прияте­ ши ми инйітраа­пкинрепус жина в космацькому одя­ Божих, а гантерську церк­
го примушували, не мали ни ов у,робив а тепер? рішення про створення зується й ає ничоп ти йна ля" на ицьлЄ ов шйереп до ми. ь,тидохи В що ка ьсйісор зі" (1941), „Плетуть ок нів ву з її пленером малював
Чейже ує нсі українська держава, дев'ять разів СНД і повернути назад ий волис ар дуз з держав­ наступу. Як водиться у ба жулс ки епзеб і володарі на на авІ Купала" (1942), ін в часто в сі ури оп року.
ав нул український національний гимн на ста­ есер, е,жто xто формаль­ ми ин ми анагро безпеки і таких справаx, секретні в Кремлі добре знають „Iгнат сопілкар" (194З), У шістдесятиx роках
діонах і в аxнера и!тналтА но но варп ує нсі — СР СС навіть змусила їх відсту­ служби ли ишурз ну чілбуп своє діло та й уміють „ул цуГ з файкою" (194)З , мистець багато подоро-
Можна сказати - змагуни ці є професіона­ чи Д?НС А що є з Союзом ти ипід п ас ч их венварт у­с ію ніпо в Москві і почали „передбачувати" те, що „кі ьцамсоК а"гачвід (1943)
лами і змагання означають для их н незайвий Суверенних Республік, тичок. Молодечим коло­ наставляти її на ні витка мі ас таємно плянують. та ряд х.ишні ня не(чнна ір.коатЗс З)
додатковий заробіток. ле А чи треба за ей ц до­
датковий заробіток ти авадорп свою національ­ Юлія Зейкан, не жовирТ і складне життя ої кьснїарку жінки о­рп
ну ідентичність і ти яотс на струнко під час віді- Ужгород ть идохед репчитачем. А ін ву Любові ин ширтимДй­анз
грання гимну ії соР перед змаганнями? а?валС ТАЛАНТ І БО:Ж:Е П Р О В И Д І Н НЯ шовся відразу — нь ешил ли шйив ні ьлангис примір­
Це досить сумна слава, зокрема ли ок здобува­ и.кин Не ся юобва олс — ер лестсеб— в му орбодго ойо­р
і.ннімуз Це — но восотсxої ньи.лта-тосньіенвмжоуо кдпоуд
ється її коштом батьківщини, яка щойно ла атс Любов ДмитришиНу xудожньо-документаяьла повIсть ,Уі^^?аїнська мати\ Ужгород. Видавництво „Ґрсіжда'\ 1995.
ий модіВ ий кьснїарку ик нжодух ан вІ Марчук, ий кя
на ноги і яка ує бертопсу ологзор у світі, об щ за­
об'їздив світ, но ваденна сторінкаx єї індоз их кьснїарку
кріпити за собою добре, правдиве ім'я. А с­алв І
газет зізнався: „ь,церовТ ик нжодух — і земна, й­ачивз
не такі ділянки, як спорт, во тцетсим и­рялупоп
„Ця книжка може ти амдекілька початків і сі вни ов дала а,ншв це коротке оповідання-новеля оудоражить на на идюл в ій ндоті атсоп — це завжди проблема..,".
зують во олс „Україна", зокрема серед их ндоран ть удуб правомірні, як і слова ої шанні од Люби: 'Я а­н єю овс ю.тсівидварп А які живі-живісінькі селянки в Важкі, майже ні претсен умови для творчости в
мас. І навпаки, така поведінка змагунів-україн- родилася і,дот ли окти народилася'. ми атсУни итидо­рп -іннадівопо лі евон „Зарічанки"! ся ьтенхімсУн,ежок и­ч журналістки-літераторки з им нранидроен мисленням,
ців підсилює шептання их шан недругів, мов­ мовляє а,нитсі у му оьц ає мен го ондож у.вінмус Отже, таючи, а не на дожінка то сорп таки бе ес впізнає... Сте- би а вижити, не сь ишвадорп тоталітарному режимові,
ляв, яка там Україна, які там українці - то се в коли б я почала свою розповідь від дня свого д­оран фаниківський талант новеліста розпізнав у творчості де ся ьтєуніц не талант, а прислужництво.
Росія, ження, це ла уб б історія і ро п ну жок з моїx доньок... Л. ин ширтимДнт езнецерїї ої шрепкнижки „Літ іxннісо ри Пні натичорпошреп єї іц книжки в не ем раптово
ся ьтечоХ вірити, що в майбутньому такі пара­ Ми мо идохирпз ду ор в ід р і, отже, продовжуємо шу ан відлуння", ий модів ий кьснїарку ик тирк Микола Iль- виникла аналогія з новелею ла йахиМ го окьснибюцоК
докси не повторяться, що зростатимуть тя тучоп ну читенею.ігніл І ки дівзне ни ь,чдоівпопзо р це де убз­ор ий кьцин(-диВ во „Карпати", д,орогжУ 1981). „Цвіт яблуні". Вочевидь, е:тєудагирп шу інчитамардйан
дь іворо ппс,ан як би о,келад иб лгв,івків ми не .илагяс..". Складна тема го оннидор життя — у ій нпутсан ну иливх життя, пов'язану зі смертю доньки? ін В —
00МОДТИ ІСВ і відповідальности серед україн­
Даруйте, у,чатич але яг тив (к)овиру із ої навознецер -іцжинк ті сівоп „Ця важка дорога", що ла шйив друком батько, ик ннемьсипдивиться на се вми ивилбосо очима,
ських спортовців, мистців, науковців. Цього від
книжки — з ою ндо метою: допомогти ше іроксйанкя у -див ві „Молодь", у Києві, 1988 року. очима мистця, ий кя „спостерігає, є,юнвіроп се в о­наз
ас н вимагають ва олс „Україна", „українець",
ти йівв в світ, ро пий рток розказує мати... ця иннемьсиП свідома того, що ня навуборпивге­ товує". то сорпеН се в е,ц але... „А моя пам'ять, ой т е­н
„український народ". Професійна письменниця із Закарпаття Любов ні їорїї нового ру овт (а ть сівоп „ка ьснїаркУ Мати" — розлучний секретар мій, вже ує сипазі сю безвладність
ин ширтимД (о)тсаЧ відома в ні їаркУми їовс с­ицілбуп автобіографічна) не чужі им шні матерям, им рток у­с тіла ед ресту івцяблуні, і ру гсвітла на иxлінисоп силяx,
ми инчит ми апутсив та ми інжодух творами. Скажімо, дилося жити в атмосфері совєтського режиму, на зем­ і ій мих нвиднастрій... Я знаю, що анти єш усипазсе уте,
Дописи з життя громад, в,онатсу організацій, інституцій чи осіб, включно з по­ га урд книжка „а"нидоР (ть сівоп та оповідання), ра ток лі й,інещиченаз зубожілій, де ік р у ік р „зростала за­ моя мучителько! но оВздається тобі... як матеріял...".
смертними згадками-некрологами, мають ти убне довші за три сторінки ма­
ла ичабоп іт вс у му окьснакілбупсер ві тцинвадив „Кар­ хворюваність дітей, смертність, та сі в ці факти старан­ xиМна ика льйсанибюцоКв ві омдерепдо тюрів и­М
у,сипониш писані ез речдва ли авретніна друкарській машинці і ше илна о­ндо
му 6ці ока тсилу.репап Якщо ис подий насипрукою, слід ож катся итавумиртод пати" 1986 року, викликала ий кориш с.еретні р­епйаН но сь илавувохирп ми инчидем и,мавонатсу якими у­рек го окьла сйанхибв юцох ьорКтх,амот им кяло итсащоо­пп
их килеввідступів поміж рядками і ти асипво илрібзор(то хедрозуміє цю о­мив ше — гострою проблематикою. Йдеться в ій н ро п вали ні читсінумокорп керівники". ти ичаіт бвсу ий кторокас чXої кьги силвдоіщвур(„"орпінД,
гу як ня насипвеликими літерами, насправді ри етілмають ти убмалі, ле ае­в складні ії тепиреп в ті тапракирПні додерепанта в си ач ії даН на ок нутяроп ді огло убя,ситавідопс Бо вдома, .К, %І 5),а:лавю лсерк діп„Г^цес ти сочровго оту ьнжварпс
ликі проміжки поміж рядками, об щло убде ти иварпопречення, якщо де йаз Другої світової и.нйів До ої надагз книжки ли шйіввй в ій кьстєвосні їаркУ(колишньому Р)ССС ли авунапої вс ка инжодух но читкарп не ся ьтєянипирп ніколи. го оЙ
)абертоп. Дописи слід ти алисдандо редакції до ти яседднів після ої насипоо­п
оповідання, рі ток порушують ні зір проблеми часу. и.ноказ ка ьснїаркУ Матір, як і ри т ні тос літ тому, „е­н пам'ять не и,на тжиочмюлги кдаів псна сь ийрикпячас. Для
дії. Редакція ає гіретсаз за ою бос во арпти авучороксдописи і ти иварпу.вом
Просимо ів чавусиподти авадопні воп імена і прізвища у їxовс xаляіретам, не Скажімо, „Антоніна" — ро п нелегку жіночу ,юлод^ сла на бі остягар збереження ої неловеноп нації..." А во­ xка инжод„о л"яіретам ди юсві „є"арибз ін вго ой"иджваз .
скорочуючи х.ї У ку дапиванглійських зв анчи прізвищ слід ти адопїх і -опн­а драму и.нидор ро Пки ушоптя сащ в житті — то ,,Ольга- на (себто я)іцан ла убна ечерирпна ня наримив (в сі ач ід в
глійському і по-українському. - Редакція. фронтовичка". До щему не азинорп болями, яких зав­ их кьсйісор ів рацдо брежнєвської )ире . е)дня нуе(чбн ікаЗ
Ч. 175 А,ДОБОВС 'ПЯ,ЦИНТЯ 13-го НЯ СЕРЕВ1996 р. 3.
Відбудеться... в ій ннитракґалерії „о-наП У БП МЮЛОК ВЩЕПРЕЗИДЕНТ то ребмУ де ля
Кобзар у солом 'яному брилі
рас" в Ню ку роЙ та й-еР Каллє повідомив, що ін врезиґнуватиме зі го овс о­натс Iй:ШШ Ш
ня неч(зі нр.оітксаЗ 2) нд оман кнаДґалерії в а­П ща ив та закликав до такої ж ії цка та недизерп ни їарк
іш jmMna
рижі. ро П такі го ой ги ясо та сенрЕ а,репмаС котрого оскаржують, що ін в-инирп'
жував. І де б не побував, у
ть юуждревтдки ітяпседе­р мав для єї овс ої чробив ії напмак ші орг від торгівців но адощеН (в травні каському -онренежніі-дуб
ї,іцнарФ чи в Італії, там
ій зй,нікеьцв сн їар-кунай­ілг и.макитокран нт едизерпеціВ У. де ля Каллє підкрес­ цього року) ив дохорп у вельному і.тутитсні
малював ві он пейзажі та
ій кі.ій ьксьсезі руцпна рф лив, що не може ти убчленом уряду, ий ртокє в розладі Львові Фестиваль б~ок сь окЯ ув чопло йахиМ в
и.тертроп У мі иР кілька
ло йахиМ Мороз й­ідів та втратив довір'я їxовс в.ікинзичтіввіпс зарського мистецтва ім. іо дар уп тсив кобзаря і а­з
разів зустрічався з Патрі-
ов ш у ть сінчів на 88-му Юрія а.чивелагніС Крім ся випохкобзарським мис­
xря ом Йосифом Сліпим, ці ор життя, ід п ас ч якого ЗГІДНО з ТВЕРДЖЕННЯМИ у,ногатнеП ак рІ не заключного концерту в тецтвом, А в 1967 ці орри п
ий кя ві озороМ давав ма­ зважає на ги оротсерепСА З та ує жзіодорпти авутномер рі таеТ ім. ії раМ Занько- ку нидуБ вчителя в
лювати замовлення: пор­ зроджувались -з ід п го ой -окьснутелні норобо и,водубаз ні ещинз ід п час амери­ ї,окьцев рі азбок а­путсив Черкасах організувалась
трети, вітражі й мозаїки. ки ур ку орощ ві он и,долп их кьснаких нтекар ак та на ні двіпу.карІ ро П це повідо­ ли кілька ів нд у музеї ім. капеля в.ітсируднаб и­М
Звідси ть идохоп біля 60 кі ьцетсим и.вредещ Деякі ив мет ннеКн,окіБ ий нвологик нчерту нематрапеД обо­ Соломії ї,окьциньлешурК хайло ив сорпоп і там а­д
ин трак з ми икьсмир кра­ з их ц их нсікяокосив тво­ ни орта підкреслив, що ЗСА ли идерепопак рІ ро пмож­ xавонв атсу, у ах ре-всікмса.т ли му ой у,руднаб ру г на
ми адивє та ми инниворатс рів мистця громада о­Т ливість дальших их нтекар атак, якщо ін в и-тажводорп Iз их нешорпаз з их шні ій н їв овсо дуже ко дивш і
ми инруткетіхра пам'ятка­ то нор матиме змогу а­боп ме направляти ні ещинзи.водубаз На думку аналітиків областей кобзарів чи не незабаром уже ав путсив
ми. З иxт ь,царп й­іномраг ти ич на ії цизопскеід п час з го оьсуо,ндив що Саддам йн ессуГне ре ебно зойресдо найбільшою популярніс­ на му ошреп му єовс н­ок
их н та их тивокос за ко­ и,кватсив відкриття якої ги авунь еждерепопСА З та то сорпє.уковорп тю ся вавутсирок кобзар із ті рец як т,сируднаб о­кив
льором, промовляє до ся ьтедубдів 29-ГО ня серев
ни ищакреЧ ло йахиМ Ко­ чи юун ню сіп „Ой ив дох
ча адялг та сама д­ерепоп 199б року. ЦЕ ВЖЕ ВДРУГЕ РОСС ПЕРО, ик нвірек Рефор­
валь, ий кя ув б не тільки чумак ім с літ по Дону".
ьо н та убан ь,тсінретсйам Об'ємну монографію містської ї,ітрап на го овста недизерпеців у т­недизерп
вміння накладати н­еп „ло йахиМ Мороз" з о­к их кьс ах робив ає рибо зовсім но читілоп му одівен осо­ ою сарко заключного н­ок Далі ов шіп служити в
злем фарби, об щни овас н льоровими в ій н о~рпер ь.тсітсиб им Ц разом це ат П Човт, ий кьснотґнішав еко­ ту рец в театрі, але й бли­ армію, заочне навчання
душевно заспокоювали, ми ящкудих ннелсь,ицчарп ст імон і автор, ий кя ає м за ою босгу вод ію ротсіа­порп скуче ав путсив у музеї та ів суми.тинипирп А після
як ті музичні и.дрока ої нчиротсіти сотрав фото­ ня навугої нйіцкеторпої нчімоноке політики. та адиднаК в ій кьсім поліклініці, що служби в армії вчився в
Життя М. за ороМ в графіями та статтями на го овс та недизерпецівив ватсдерп Р. ро еП ні їарк ід п на ці илувім. о.гокьсвогиВ му окьсвїиК ті утитсні о­ні
ці иремА — ас ч в­иснетні кількох ів ротва ро п го ой час го очробивдереп телевізійного оголошення єї овс Любувався го ой а­путсив их нмез мов. 3ов шйан бі ос
ої н творчої і,царп яка да­ мистецтво, яку впоряд­ ії трапта ув бдуже ий неловодвз го ойкоментаря про те, ми ді оті я. ну ниратсру уднабі став на
вала ві ецтсим великих с­у кувала дружина на ирІ що тільки Реформістська ія трапможе ти инімзчу юунсі Я ув чоп ше репу ру г і ій н грати, виступати на
ву одяру політику. ів псго оьц кобзаря на б­ок х.атрецнок Багато почер-
ів хіп на ох ьтагаб вистав­ Мороз і уможливила її
му окьсраз святі „и,невзД ув нк від ка инвірек м­асна
каx, их навозінагро члена­ ву яоп го олуним року, мо­ КОЛИШНІЙ СЕНАТОР рі раБ Ґолдвотер ід п час е­п о,руднаб в ім кьцазокю"арк блю ли окиМ а,вопоП ре­
ми Об'єднання Мистців жна ти авубан в ці инмарк ки рівер в лікарні зазнав го ончанзен мозкового у,раду у Дніпропетровському. ту ш досягав о.нйітсомас
ів цки ишреамрАк(У5МО )А , КУМФ. але згідно з твердженнями го ой дочки ни наожД Ґолд­ Кобзарі сь илаписзор ли уб сь ичюачваН в ті утитсні
вотер, це не є поважною загрозою для го ой здоров'я. ді от по му окориш майда­ мав і,тсонмєирпен бо 22­
НА ВОЛОГВА ОТСАВА ЛПАЛУБ Б. Ґолдвотер, 87-ий нчірик ндіворпго онвитавресноку­р і,н -иларг ли авіпс у скве­ го травня 1974 року о­п Кобзар з Черкащини Михайло Коваль,
ху в 1960-их роках, зголосився на ну йачивз лікарську ах р міста, на xяцилув . їх клав квіти до пам'ятника
Чи такі солодкі, чужі
ОЮ КпоЯтверЗ дДжує ОПнаступні вплати на потреби ту салП в ку рівереп до шпиталю св. Йосифа у і,скініФ Аріз., і ли апутсбожі охорпі довго ві осараТі.вокнечвеШ о­рГ рія створення єї іц і.нсіп
Україні й інших краях, де організується т.салП там зазнав го онадагзу.раду ін Вув бом ротанесвід 1952 не и.лидохдів В невели­ ли из ть іван виключити з сь Ояк це о.луб недогризки,
Список ч. 1З: 1-го січня - 30-го червня 1996: до 1964 року, а ді от став ом тадиднак ої кьснакілбупсеР их к аxвререп чі ахулс д­іп у.тутитсні ь,сокЯ сь ичюатревоп з Чи дзвінкі чужі таляри?
ап С 420500 Люба Суспільна Служба Онуферко Українців лю аертноМ ії тин рон Лапд Джансон.на та оє невдСизерпце сімСА Зв ті анеСта ін вву онзго ойздобув іг мереп нт едизерп кликали х:ишні — те ьдохдіПти ахулсоп ту ут ав вюцарп Піу сля закінчення Драбів-и­тсні Києві,концертного кобзар пу утсивз ою руднаб в Рід свій пригадайте, лштір не вбивайте,
по 200 ан дгоБі на ятеТМриц, ан дгоБі на наоЙЦелевич; у 1968 ці орта затримав го ойаж до су ачду охдівна н­еп кобзаря в солом'яному ій кьс школі, викладав му­ не плечаx та в му єовс со­ Яничари, яничариI
50 та ерАПодгородецька;
20 Дарія Xимич; ію с 1986 року, брилі!! Враження о­пен зику, ви іпс та іноземну лом'яному лі ирб ув нревз ..сь ичю.ащорПз й­ахиМ
12 ав лсорЯШтойко. вторне, не пожалкуєте! у.вом то саЧ ав путсив і в гу аву ян ик і ни ов и-рпоп
У ПОНЕДІЛОК, 9-ГО ВЕРЕСНЯ, яд рУСА З повідо­ лом, я ув нревз гу аву на
ли йс кобзаря и,таргаз и­М
Датки на фонд подорожі на Джемборі І ди юл и,лшй слухали, му ондір селі, і далеко за
мив, що де убти авюцарпвіпсз ю,єінопЯ об щ ти ишнемз го ой капелюx і завважив,
хайло ів сирп на зі овзУ і
1,00О Суспільна ба жулСУкраїнців Канади - I4я;лартне ви илпв их кьснакирема их нйорбз ил с на му окьснопя захоплювались, дякува­ го ойи.мажем ін В — с­ачу що це ий вон ий нраг со­
450 на ьліпсуСба жулСів цнїаркУКанади - філія о;тнороТ ли. ов шйідіПді от і я. Вже ик нох ьтагабів дохскобза­ заграв, заспівав. Підій­
ап С 1З О на ьліпсуСба жулСів цнїаркУди анаК- філія а;ботінаМ ві ортсоа.ванікО Це є наслідком не зобов'язуючого ре­ ли ш якісь и,тнеднопсерок лом'яний бриль, але не
ам сій ншінвозвигляд коб­ рів і кобзарських свят та
ап С 250 на ьліпсуба Сжів уцлнСїаркУди анаК- філія ер днаТй;еБ ферендуму ів цнакшем згаданого го окьснопя острову, й,ец в якому ив чабго ой у
зацокали фотоапарати. А
ап С 250 ес ргноКів цнїаркУди анаК-- філія ер днаТБей; заря приваблював. Спо­ фестивалів. ий нсйіД член
що відбувся ої лунимі,ліден 8-го вересня, де 90 відсот­ у.мокьсвортепорпінД
ап С 10О Swansea Brew Club -Ярослава, Андрій і он неЗа-сиМ но йік не дорогалб облич­ Всеукраїнської Спілки через деякий час, вже в
ковець; ків голосуючиx вимагають ня нешнемз ої кьснакирема рідному селі, показали — ні дерепоПлі ирб до­
25 ир мидолоВ Приймак; ої вокьсйівти сонтусирп на острові. Ніколс с,нриБ реч­ чя, сяючі добром очі, Кобзарів, Бандуристів і велося и,тавурадоп -
ап С 25 ія латаНЗакидальська. скромні, по-народному лірників. ві олйахиМ Ковалеві газе­
ик нДержавного департаменту, зу ардів підкреслив, що ав вутнемокорп кобзар. -
ту „ти немугрА і факти" з
Датки на видавничий фонд Пластового Шляху „референдум не був ю"окнавідопсен та я,сьтєідопс що плекані а,сув а,тагабен але ар утрепеР кобзаря а­б Дуже вже ни ов а­бодоп
фотографією кобзаря, що
40 ир мидолоВ Мерещак; ей цес цорпне атсим чююокопсузасобом для мешканців вміло і гарно та ишив ий таг та розмаїтий. о­киВ лись і старим, і малим.
ає рг на фоні сь хикя роз-
25 Оксана Коропецька. сорочка, білі полотняні ує н думи: „Про смерть
и,ванікО але ке ьснакиремако ьсйівзалишиться дальше — А де ж ви їх є­атсод
ин лав в ві єиК та комен­
Різдвяний дар для Пласту в Україні від української громади в на острові, бо це є згідно з им ннорободоговором ЗСА, ни атш та ий нторвопенсо­ козака-бандуриста", „ро П те, кі ат ні раг !ілирб ? —
тарем -фальиіивкою . Ко­
Кентон, Огайо (зібрала пл. сен. Лярісса Музичка) лом'яний бриль на голові сю ураМ Богуславку",
що го ойно асипдіпз ю.єінопЯ ав типаз я.
нт еднопсер — яничар, з
вражали єю овст~ироьлок „ро П Олексія — ча ивопоп
— А я ам с їх і в­отогив
50 !ванка Опришко-Шеппард; українським прізвищем,
тю сін і гармонією. А вмі­ Пирятинського", „Не-
ПО 25 га ьлООпришко-Метюс, Ляр|сса Музичка; жалівся м,адісус а­кіран ляю, та й діток у школі,
ло ий нарбідіпі ки ьцетсим ий кьциньлов плач", „ро П
20 ир мидолоВ Бабійчук; де ю,юцарп навчаю, як їх
чи ю на те, як но діб жи­
по 10 ан вІк,иБ на нАДомчак, ля ушрУПанасюк, на иретаК ий надоп репертуар від ох ьрт ів тарб"хикьсрамаС,
и.татілпив А іш кьсразбок
а,луцаП Андрій Процик, ль исаВк;удоС звуки ї,онниратс ої тсорп псальми: „Про Олексія -евся ьт в ні їаркУ с~адіен
по 5 ро теПч,ибаБ Марія -асоа,БліруднаБ ан вІ Демчишин, ййй '!бШ ?м'яра та'й' усій фесйійаль ви во одуч -ро ^
ІваніIваницький, ль исаВКацюруба, ла окиМКуціль, за ою водуб і ої нраг з и­в Божого чоловіка", „По ганізували. Отож і вам я
людям.,.
ан дгоБМаланій, Марія Маланій-Бравн, Xна итсира-М гляду и,руднаб у­ворачаз горам, горам сам дь опсоГ
В0Тці СиИКА рР Нв еАм.ЕмїВЕ ВАЧ ООВТКЕУШАН ую радцюго ля ирб на д~агз
ланій-Кембрик, Юрій Онишкевич, ія раМОпришко. и­М Обуренню кобзаря не
вав. ав вурачаЗ ді от кобзар ходить" та і.шні Знає а­б
ла окСметанюк, ра іВСтриxальська, Iна ерxиртСь~ла запрошує членів й українське громадянство ло уб меж. ін Вне ав пссю у ку!
ська-Якуніч. на в солом'яному лі ирб і ме­ то аг нь есіп на слова а­Т ч.ін А ці нарвла уб вже о­н ...На почесному ці сім
В пам'ять бл. п. Зенони Берегульки ДОПОВІДЬ е.н са ар Шевченка, історич­ вонароджена його ня сіп висить в мене вдома
10О Iна ерКлос. ...Михайло Коваль а­н х,ин козацьких, чумаць­
солом'яний бриль, ий кя
Замість квітів на могилу 6л. п. Лева Винницького ЧОРНОБИЛЬ, ХАРЧУВАННЯ і ПРОБЛЕМИ ся видор 21-го листопада ких, ліричних. Деякі із „"ирачинЯ , ед реСих шніє
нагадує ро п ну аворадоп
(на ий восерпфонд го овотсалПу)хялШ ЗБЕРЕЖЕННЯ ГЕНОФОНДУ УКРАЇНСЬКОГО 1948 року в селі ий килеВ их ндуже ні сікдірі цікаві. в ій цні сіптакі слова:
радість спілкування з
410 Редакції, Адміністрація і друкарня „Українського ж­иТ Віки пролітали, шляхи
НАРОДУ ір туХ го окьсвібарД о­йар ає Мні салви:ровт „оя М
невика" та „Свободи". ою водуч ю,онидюл им ндо
В пам'ять бл. п. (пл.на ий восерпсен.фонд го овотсалПкер.у)хялШ Яра Гладкого, ЧМ ГДННА РУДАЄСЬКА -- яку виголосить ну их ч років на люі.бнив ищакеЧ и,тавіпс З дитя­ ШаУмкрраая)їно!," „П(олон"на (слова ва олс М. Де котились вражі xліари. заростали, із ів разбок ни їаркУ их щаркйан—их нсачус и­М
по 150 ир мидолоВй,икдалГ Iна ера;кдалГ брав участь в гурткаx а-с Є, Драч), „На ль ибонроЧ Тільки не пропали у люєму хайлом Ковалем із и­леВ
по 10О са ереТь,неБ ав лсечяВВишневський, Лю6омир о-Р д-р проф. Київського Державного Торговельно-економічного модіяльности, навчився журавлі летіли" (слова Д. краї
по 50 ва алсомриМанків.к,уГ Iзога даотеаТВй Бурлаків;і Любомира Крупа, Iна ерПік, у,тетисревінУ ен лчнт еднопсерок Національної Академії ук аНни їаркУ ти арг на гітарі, ї.іномраг Павличка), „Кавказ" Яничари, яничари, і.нищнакго ок а,ротуХ що не р-еЧ
Юрій і ра вА Слюсарчук; що відбудеться: Хотів ти атс артистом, о­п (слова Т, а)кнечвеШ та н­і На Вкраїни волю
З0 ан моРа;жогоР ав путс ть іван в ь­лартаеТ і.ш Але ше ьлібйан и­вхс скреготять зубами, ан дгоБй,икьснилпеЖ
по 25 ир мидолоВ й,икьсвоктанГ ав лсотявСxурбиЦ , к­елО у суботу, 21-го вересня 1996 р. о год. 5-ій веч.
сандра Юзенів; ий н т,утитсні але не о­п лювала мене ва он ня сіп Раді, як негоди й чвари, ь,цеван зорва аозлбоогк
в МІ ОДНТШ, при 6З Четверта авеню
20 Юрій і Xна итсирНавроцькі. ив путсі став ти авюцарпна Коваля „Яничари", яку Служать, як собаки, го окьсвівьЛ
між 9 і 10 вулицями в Ню Йорку
В пам'ять св. п. пл. сен. Дарії Завадович цегельному заводі та ін вав вунокив на фестива­ московському пану ої кьснїаку рдкеуреессВо
УПРАВА НТШ
50 ва отсалПця инатС Філядельфія. заочно вчитися в Чер­ лі у Львові. Цікава й істо- Яничари, яничари. в.ки ілраізпбоСК
В пам'ять бл. п. пл. сен. Миколи Кавки
(на ий восерпфонд го овотсалПу)хялШ
по 50 Адріян і та раМч,иверялаГ Iна ер Пік; Святкування ин вокорти сонжелазен у Вілліямставні Паша Ємець
НА НА ИШЧРИАНОЇ ТАВСОТЦІ ТИССНААЛТПС
по З0 ва алсориМк,уГ ан дгоБі та раМКовч;
25 та ерАНадозірна; в ку Ню роЙ Пам'яті А. Юриггяка
по 20 он ідоР і ся ирО Палажій, ен гвЕПалка; повідомляє, що Українська громада у В у,тобус 24-ГО ня прес
10 Осип Вру6лівський. Вілліямставні, Н. Дж., на щі олп ед реп ом книдуб У^же не жду, не виглядаю,..
В пам'ять 6л. п. Василя Мельника ВІ ОТСАЛПТЯ ТЯНЙАЗ в ДОМІВЦІ багато років святкувала Міської ди ар зібралось Десь в серці притаївся жаль.
20 ан дгоБПашковський. розт'чнугься проголошення самостій" коло 80 б.ісо же йаМ кож­ Не прийдеш ти, я добре знаю, -
В пам'ять бл. п. Михайла Миськова СТАНИЧНОЮ ти сон й ти сонробосї­аркУ на ла уб на енгядв у и­шив Нас розділя небесна даль.
20 на ятеТКриницька. и.н ні чірогоьЦ святкуван­ не ав і тримала в аxкур Переживаю знов минуле,.,
В пам'ять бл. п. пл. сен. Дарії Мосори-Франкен ЗБІРКОЮ ня розпочались в й,ишні кі ьснакирема і кі ьснїарку Було талі досить гіркоти,
(на ий восерпфонд го овотсалПу)хялШ як кожного року, б.ісопс і.цропарп ід П час і-псдів Щось ожило, про щось забулось,
по 50 са ереТБень, ан моРч,ивомисареГ Яромир і Оксана На ня нешорпаз д­асоп вання американського й А щось нагадує -- був ти.
В суботу, 14-го вересня 1996 р.
Крупка, Люба Лапичак, да АОсінчук, ан дгоБі !на ер ка ин Джека і,буЛ в е­ноп українського ів нмиг д­іп Така розxрістана натура,
Рабій, ль отанАі Ліда Сінкель; о год. 1:З0 по 0П Л.
ділок, 1^-го ня прес о 8-ій но есен український а­рп Не знаєш, хоче що вона;
40 ль исаВк;асиМ
З5 Евгенія ч;итаР ів нутсалП зобов'язує ий нвопий вотсалп однострій д.ог вечора, ри иточ би осо р.оп Я 5кдів ив свято та Нема кордону, ані ліуру
по 25 ир мидолоВк,учьлаВ та раМк,учлоВ ан моРк,ялирваГ в их кьснїарку строях — ав тівирп о. Йосифа Мар- І так зсувається до дна.
та ерАй,ебілаГ ир мидолоВй,икьсвоктанГ ан дгоБі р­аМ СИ ИПВИХ ВОНДІТЕЙ нижче й,инасипдіп Павло тинюка, посадника Дж. І поза всі ті негаразди,
та Ковч, ла окиМі на аскОКоропецькі, ій рогирГа,мьзуК ий нсіЛта на илаГxатС ів ні 6уЛ і,н іxсв xінтусирп . До Що були в нашому житті,
Оксана Лобачевська, ва алсорЯк,учнаП ир мидолоВ до „ПТАШАТ" (обмежене о)лсич і
Процик, Марія Фішер Слиж, Юрій і Xна итсирФерен- Стефанія Світенко — слова ив сорпопо. фа исоЙ Тобі я буду вдячназавжди
цевич, ав лсориМШарко. до ПЛАСТУ ли убирп до ої кьсіМ у­таР Мартинюка, який дуже 3а той твій прояв доброти.
по 20 ра имидолоВч,ивекнаГ Джеймс І на ялУКемп6елл, а­М від 14-го вересня до 5-го жовтня і.ш По ні натівирпз д­асоп но рагнакреслив ня нічанзі
рія Лещишин, ан дгоБЯців; від год. 12:00 до З:00 по пол. ом кин П. ий нсіЛ сказав ль іц го оьц свята та д­ів нь я,еісн1ре орфеіл9ваК96 р.
15 Любомира Пежанська.
В пам'ять св. п. батьків Дмитра і Евдокії ак Р у Пластовій ДОМІВЦІ кілька слів ро пу,нїаркУ з ив вом молитву за ну їаркУ
(на ий восерпфонд го овотсалПу)хялШ 144 Друга Авеню якої ди оган ми и.лубирп і ий кьснїаркуд.іран
Офіційне свято відбуде­ ву оморП ро п 5-ту річ­
10О ир мидолоВ і на нАк.аР
ться в у,тобус 24-го п­рес цю ин незалежности н­а
В пам'ять бл. п. Зіни Раковської
ня. глійською мовою виго­
(на ий восерпфонд го овотсалПу)хялШ
Під патронатом
25 ан моРк.учлоВ По их ц словаx жінки лосила га ьлО а,кчирП а
ГО ОВОТІВССУ ЕРГНОКИХ НЬЛІВІВ ЦНЇАРКУ ли ичурв -опки ьцетсим и­в ою кьснїарку — ан вІ а-В
БА ЕРТОПУЄ НСІДАЛІ! ФІЛЬМ ий нанокок нурад -- о­пдів сюрко. Опісля ик ндасоп
ся омєатревЗ до пластунів та ів летяирп ту салП складати о­п „НА ЇАРКУ В НІ ГО А"НЕДАРКО ну дівтаблицю з ом сипанз ко торок ив воморп та зая­ Ділимося сумною вісткою з приятелям и і знайомими, що
жертви на би ертопту салПв Україні. мо исорПти ялватсивчеки на fi понеділок, 26-ГО серпня 19f96 року, після важкої недуги у
PIast-Ukraine та ти алсдо: ди оган п'ятиліття а-с ив в ою вс солідарність з Воррені, Миш. упокоївся в Бозі на 97-му році життя наш
Dr Ihor Hapij И^ ти сонйітсом ни їаркУ для прагненням українських найдорожчий МУЖ, КО ЬТАБі ДІД0
24 Orchard Lane, Livingston, N.J. 07039, USA ка индасоп Дж. і.буЛ о­П громадян. Після того Ла­
В.С п.
ні идерес- ін взди,добовс са ирна сіЛ ла ичурв д­асоп
на волоГПластова ва алуБ
а горою ці ропарп — аме­ ві окин ет куб квітів, а П. ЛО ЙЯК АБХАИЛМГО
ий кьснакир і й,икьснїарку ий нсіЛзложив у.кядоп
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК який ює лпохосе вле унимни їаркУ- від княжої доби до сьогодні, в ши вянйирП дарунок, о­п На ня нечніказ святку­ НІ НОРОХОПВІДПРАВИ відбулися у четвер, 29-го серпня
кінцевій фазі продукції. ик ндас зложив ку ядоп та ня нав іxсв но ешорпаз до 1996 року, з церкви Непорочного тя тачаЗ ПДМ на кладо­
з інформатики та обчислювальної техніки в кількох словаx висло­ домівки коло и,вкрец де вище Воскресіння.
ак ндОфільм вимагає для закінчення их воктадодфондів.
Львів: СП „БаК", 1995. - 304 с. Фільм „на їаркУв Огні Окрадена" -- це ша ьлібйансила, яка покаже ся вивно ьлихирпдо ощук­ жінки ід пом доворпи­лаГ ем роГприбиті:
Ціна S15.0O + S2.0O за у.клисереп в му овидварпсвітлі живий аз рбоУкраїни. в.іцнїар На ня нечніказ з ни xатС в,ін Стефанії і­вС дружина ~ СТЕФАНІЯ
ти анецеМ фільму, які ли авувтрежоп ше ьліб як 1.00О дол., шу орп ди оган п'ятої ці инчір а-с о,кнет ії раМ Флюнт, т­аК дочка - ГА ИВДЯ
ик нволС містить понад 15,000 термінів з інфор­ ти алсивзнимки розміром 4"x 6".
ти сонйітсом ни їаркУ по­ сі ур Ремчук і их шні и­рп зять - ИР МИДОЛОВ
матики, комп'ютерних ій голонхет та інженерії. АВ ЛСОРЯVК 4ИНИЛ , фільмовий продуцент внуки і правнуки
ик ндас Дж. 6уЛ ні и­чдів ли ивотог ну чамс с­укереп
SVOBODA BOOKSTORE ближча і дальша родина в Україні, Канаді
ви трежоПпросимо ти алисивна у:серда FILM FUND for "UKRAINA V тав проклямацію і е­реп ку. і А.СЗ
OMNI OKRADENA". No of Account 9965. Self Reliance (N.Y.) FCU 108*
З0 Montgomery St. Jersey City N.J. 07302 дав її ви оротва их ц ряд­ Вічна йому пам'ять!
Second Ave. New York, N.Y. 10003.
ів цнакшеМНю зі режмо Дти иасдоордпб%у.к тадо п ків. ер днаскелО Кобаса
А,ДОБО ВСЯ,ЦИ'НПТЯ 13-НЯ Сго ЕРЕ1В 996 р. Ч. 175.
.екьсворт.епорпінД. ої кьснїарку влади. новку є, на думку журна­ деяким газетам ти янвіроп
уіі^шт\к rs1^,PP,NG „Політична структура лу, „криміналізація" дер­ Дніпропетровське до ні­
ни їаркУ не є повністю жавної влади за ні натсо мецької фінансової сто­
ня не(чнзі ір.коатсЗ 1)
74 Е 7 St. (between 1 ~ 2 Ave) Manhattan клановою, але такою во­ роки. Впродовж століть ці ил Франкфурту.
ТеI.: [phone] * Fax [phone] Олександер Разумков, на стає," — сказав О. а­Р правляча еліта в ні їаркУ та езаГ „-анїаркУр"тнеЦ
КВИТКИ В УКРАЇНУ директор Київського е­Н зумков, зазначивши, що мала атрофоване поняття написала, що доброю
залежного ру тнеЦ о­нокЕ си еретніта недизерП і е­рп ро п державність, в­одорп думкою є ти исонерепка­
Львів - „LOT" Київ - „LUFTHANSA"
825 .лод+ок тадоп 809 л.од +ок т адоп их нчім і их нчитілоП Дос­ м'єр-міністра, двох й-ан жує журнал. Для еї нне пітал з Києва до о­рпінД
ПАЧКИ ліджень, сказав, що и­рп иxшівовилпв іб со в дер­ ло убі,цинзір якій державі петровського. Це навіть,
Кораблем літаком ня нечанз урядовців базу­ жаві, не завжди збіга­ служити - Литві, Поль­ за її висловом, ть инцімз
0.99 л.од за нт уф 1.99 л.од за нт уф ється на ій тсибосо відда­ ються. ні едересВ о­рпінд щі чи ї,ісоР би а тільки о­п українську державу.
з доставою додому і,тсон а не на их нйісефорп петровської пи ург точи­ ти ишпіл оє вс матеріяльне Другим фінансовим
KOSHERLAND RAHWAY Travel Steven MUSEV ELINCA IP.S. х.инад „Це небезпечно і ться жорстока боротьба, е.щивонатс центром після Дніпро­
Brooklyn, NY Rahway, NJ Miilvitle, NJ Union City. NJ
718 438-8922 908 381-6800 609 825-7665 201 974-2583 ьо ндорирпен для цивілі­ оч х і на авохирп від сто­ З економічної точки петровського є е,кьценоД
зованих , демократичних го оьннор ока, ав дод н.ів зору Дніпропетровське ім топ де і Київ і а.седО
країн," - ив чанзазн.ів Політичний жур-нал но енвепу тримається о­п ке ьсвортепорпінД є та­
/Шт^ KOBASNIUK TRAVEL INC, ШАРТА ЛОГЇАТИНСЬКА на їаркУ все ще не має „Демос", чи ушип ро п ко­ ду ереп іxсв міст, навіть кож центром металюр"
ог ломьлатфо их ньлис их нчитілоп пар­ ію цпур у іxнхрев ешело­ Києва. Наприклад, у ньо­ ґійного сектора, який
157Second Avenut, New York, N,Y, 1000З-5765 ій т і стабільної багатопар- ах н влади, ть идоворп а­п му більше их ншікзоравт, приносить ні їаркУ біля
EslabUshed 1920 тійної системи. Деякі ралель між Україною і ніж у столиці. Нове ЛЄТО- ни иволоп валютних над­
спостерігачі вважають, державами Африки і Ла­ ще ив ні чим не а­путсоп ь.неждох Крім того, важ­
[phone] '^ " [phone] що ою ничирпцього є кла­ тинської Америки. Під­ ється ед реп заxідніми. ливими є ві ецсім е­грене
UKRAINE TRAVEL SPECIALISTS ва он боротьба в ах нолеше ставами для такого с­ив Розквіт банків дозволив ні чит і xні чіме ї.інапмок
Since 1960
October 17-29, 1996 $^ ,299.0О LOT Polish Air ПрезиденшУщш... не гят за ою бос ь­лібатсен лідера Комуністичної ЗІ ОМчужоземних ОПОш-Д
ть сіну.нчитілоп Якщо ж з Партії ни їаркУ Петра и-С й.іцитсев Л. ма чуК в,ивяаз
"C H R Y Z A N T A" ня не(чнзі ір.коатсЗ 1) 1-го жовтня ія соР де евв в моненка і фракцію кому­ що не ен догз з єю іц дум­
ARTS & CRAFTS TOUR ію дуказ на ицьлЄро па­доп ів тсін у парляменті, за те, ою к і во тцинвірек ти езаг
LVIV ^ IVAN0 FRANKIVSK ^ KOLOMYJA ТО президент поxвалив ток на ну адодть сітравук­ що ни ов виступають о­рп но нивоп це и.тавухарв За­
та неднопсерок німецького их кьснїарв,іравот то це оз­ ти власної держави і Кон­ и,швичанз що в ні їаркУе­н
^ Paintings *> Gerdans <* Ceramics <* Embroideries
журналу „Шпіґель", який ме итачан „ок тачоп о­ноке ї.іцутитс ін Взазначив, що має „ді варпс незалежної
Meet artists at their studios за три роки ав вунапо ук­ ої нчімни йівміж ою нїаркУ в ні їаркУ дозволена ді­ "исерп . нт едизерП закли­
CHERVONOHRAD - Black Pottery Center ку ьснїар мову. і Росією". ри Пму оьц не яльність іxсу й,ітрап „як­ кав но ьліпс її и.тавюровтс
KOLOMYJA - Hutsul Arts & Crafts Bazar
нт едизерП висловив ба ерти,тавубаз що сі вй­ів що ні хї ії д не суперечать На го ой думку, на біртоп
THEATER FEST!VAL - LVIV
жаль з ду овирп би оровх ни закінчуються миром, "їіцутитсноК . ня дерес кляса, яка ла уб б
DINING PLAN: КА ЕТПА го окьсйісорта недизерпБо- ив чанзазЛ. а.мчуК 3а го ой ію цаутиСв му ирК е­рП на елвакіцаз в ій кат і.серп
LVIV - Breakfasts and Farev\/ell Gala Dinner са ірна ицьлЄі ас чондова­н словами, ії соР на біртоп нт едизав вузиреткарахояк ба ерТ схвалити „Хартію
IV. FRANKIVSK ~ 3 meals per day MEDICAL PHAfiMAGY дію, що ти авунокив обо­ ть сіньлібатсне е,шнем ніж „бу ьтороб кланів" і ав взан ки нідевопжурналіста", а­з
HUTSUL Gala Evening в'язки президента де уб і.нїаркУ ож тО ба ерт н­єіро „аморальною" ію цакілбуп ив чанз Л. ма чуК і в,адод
Віктор н,ідримонреЧ по­ туватися на двосторонні в „му оводярУ Кур'єрі" що іє рм ро пті и,сач ли ок
TOUR HOSTESS: Art Connoisseur CHRYZANTA HENT!SZ власність української фірми
ий навокрім лідер. Адже и.ткатнок ки итирк на ні авокурди­в зможе но йікопс ти йив на
МО ЄАЛИСИВ ЛІКИ в НУ ЇАРКУ на чімоноке ть сіньлібатсен Л. Кучма критикував дання, що виходять ри п ю.цилув
ВИГОТОВЛЕНІ в ІXСУ КРАЇНАX ТУ ІВС .в.янй.яд ирр пУ го вересня 1 ти янйирпйо­ Гасиди знову... Автор репортажу з­ирп
3А НАЙНИЖЧИМИ ЦІНАМИ го до 1-го січня 1997 року. є,ан що не чірогоьц свят­
ня не(чнзі ір.октасЗ 1) ри тсініМвважають, що ня неч(нзі р.іоктасЗ 1) кування Рош-ча-Шана в
ЄДИНА ФІРМА, ЯКА АЄ М ВО АРП найбільшою проблемою є і,нїаркУ на яке ло ахїирп
НА ПЕРЕСИЛКУ ЛІКІВ На його думку, яд рУ сотні мільйонів долярів стільки жидів з цілого
ні надив „Ню рк оЙ м-йаТ
ВІД МІНІСТЕРСТВА ли окін не зможе ти арбіз иxнечалпивен платень. су" з 8-го вересня, у го ой світу, є немов „ою німереп
більше, як З8 відсотків З метою покращання історії", бо українська о­п
0ХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ журналі, ра еп журналіста
від НП В і навіть це є за­ ня нарибз ів ктадоп зазнає ліція стереже жидів, які
і ка иннемьсип з Ню Йор-
надто оптимістичним, бо реформи податкова с­ис моляться, жидівська
4З 0 College Str. Toronto, Ont M5T 3A9 ня нарибз ів ктадоп ли окін тема. 3а ми акніцо о­ноке ку Рассела Міллера. поліція помагає ь­снїарку
У репортажі сказано,
не досягне такого рівня. містів біля 40 відсотків ій к ти аракиxнтосп жидів­
Tel.: [phone] Fax [phone] що го олуним року число
Проте заплянована на економічної діяльности их кьс хлопців, а жидів­
паломників доходило до
ий нпутсан рік 25-відсот­ відбувається на чорному ські гості з их шні держав
4,500, а ли уб ни ов з іxсу
кова інфляція є реаліс­ у.книр вимінюють ші орг в укра­
ів дюсуи,порвЕ зел та Iз-
ВАЖНА ІНФОРМАЦІЯ тичною, сказав н.ів Рафал Анчак, еконо­ їнських банках і й-анив
раїля. Р. Міллер ає доп
Представлення цього міст го окьсдравраГ и­тсні мають на час ня навубереп
про оголошення у „Снободі" тижня бюджету є ою шреп туту міжнародного роз­ ну вид історію ої кобилг ві­ мешкання у их вецсім ук­
й „Українському Тижневику" (The Ukrainian Weekly) ри ів дисаг у дію помер­
ою борпс ни їаркУ я­нйирп витку, вважає, що запро­ в.іцнїар В ні амУживе с­оп
З ду ялгона е,ц що кIяед и,вонатсу ва тсмєирпдіпчи ні тавирп ти бюджет вчасно. у­ниМ ий навоноп бюджет мало лого ще в 1810 ці ор й-бяр но йітлише 500 жидів, але
би осоть юалисирпня нешологона ну дівопдівену,серда ає вуб лими роками бюджет чим відрізняється від о­п на Наxмана, що ає гятирп тепер побудовано там
3іпс не ен поміщення у,тскет що спричинює нарікання. иxт іxсу паломників, як
ся вамйирп десь ні идересв xіндереп , ак ндо ще но ар цю инжоб на 2,000 місць,
теж труднощі, які ни ов
Пригадуємо, що оголошення приймає виключно АДМІНІ­ го ондівопдів року. го ой и,тавюніцо бо у­пед що вже ні догоьс виказу­
ІЯ ЦАРТСА.ВТЦИНВАДИВ Всю кореспонденцію і ня нахорп на вохреВРада мала по­ тати, ймовірно, внесуть мали в сі ач совєтського ється надто малою.
про інформації просимо скеровувати до ІЇ РАМ О-РАПЕШ ти ач розгляд бюджету 12­ багато змін. режиму, коли мусіли ої вс
Ч,ИВ керівника Відділу оголошень. молитви та ни идівдів гро­
ШШ//////Шш!Шг^^^^^ Адміністрація „Свободи" бу робити потайки. Ка­
жуть, що Наxман посе­
до ВСІX ЧЛЕНІВ УНСоюзу
лився і помер в ні амУ то­
му, об щ там молитися за 26 First Avenue
о,мєудагирП що ки далкв за ві енечепзебаз гра­ змасакрованиx в 1768 ці ор New York, NY 10009
Tel.:(212)473'3550
ІВ РЯЛКА ОЛДИСЕРЕП КИ ЧАПІВОТКУДОРП ти ом є ні талп на 1-і^и нь ед я,цясім а не при кін­ „тисячі жидів''. Але е­н
но йаг в черговому речен­ МАЄМО РИ УДНАБ
і.ц Просимо своєю точною ою талпв АОПОМОІ- НА ПРОДАЖ
ні Р. Міллер е,шип що
Достава до рук адресата З каталогу ти ві ератеркес го ошав лу іддіВ на час розчис­ „сотки забито в погромі в
3-14 днів
ся итил за ку рібзок далкв до ої нї.вірояллоеГц наК сі ач жовтневої революції, ж FUNERAL DIRECTORS ^К
а ти сицан ри ппомочі ук­
на волоГКанцелярія УНСоюзу раїнців вимордували
17,000". ПЕТРО ЯРЕМА
ИЙ КЬСНЇАРКУ
П О В І Д О М Л Е Н НЯ S1,00O'S POSSIBLE ИК НБЕРГОП
IVIEEST CORPORATION INC. READING BOOKS. ЗайіVіається похоронами
Експрес-достава 97 Six Point Road, Toronto, ON, Canada M8Z 2X3 Достава ії цартсінімдА„и'добовС Part Time. At Home. ToII Free в BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK і ОКОЛИЦЯX
24-48 години Tel.: [phone] тижнів (1) 800-898-0778
М0ЄЯИ,ІЇ КІ ЛБОЦМОНОАСИД ЗТА ОІД ІВОНООПАПЩО СІ ГВРО Ext, R-1871 for IIstings ЛУIС НАЙҐРО - директор
на идоРИК РТИМД
IVIEEST-AIVlERiCA INC. IДАIМІЯ ЦАРТСІНІ НЕ ДЕ УБ
817 Pennsylvania Ave.,Linden,NJ,USA 07036 М0ЄУКУШОП Peter Jarema
ку ніжку нїаркудо ки іпо4-і­м
Tel.: [phone] ПОМIЩУВАТИ ЖОДНИХ ОГОЛОШЕНЬ
ою ю.онкчниячсвід ни идід воГ
8:30—6:30 ч.ев ка лід івденоп І29 EAST 7th STREET
iV!EEST-KARPATY INC. ні що дкяерки енупхоапрне ть удубні янвірив до 'ці пинтяі,нив лкурБ .НЙ. NEW YORK, N.Y.10009
достава достава
2236 West Chicago Ave.,Chicago,II,USA 60622 Iел.:(7і8)935-9525 [phone]
1 -4 тижнів 4-8 тижнів
Tel.: [phone]
СІ ВКИ НУХАРТЬ ЯСУМТИ УБНІ ЕЧАЛПАЗДО
ПОШУКУЄМ0 LYTWYN & LYTWYN
Безкоштовно підбираємо пачки з хати за посередництвом UPS * Телефонуйте сьогодні! ду олом жінку (до 45 років)
15 ДНІВ ВІД ДНЯ ОДЕРЖАННЯ UKRAINIAN
до опіки над малою дити­
FUNERAL DIRECTORS
ною і до домашньої праці.
ПРОСИМО НА ЧЕКАX ПОДАВАТИ ЧИСЛО РАХУНКУ
Доставляємо в Україну^ Молдову, Білорусь, Росію, Прибалтику Нічліг і рч ах включно. AIR CONDITIONED
[phone]
Обслуга РА ИЩі А.НСЕЧ
А,ТВА ТРАКТОРИ ВЕЛИКИЙ ВИБІР КУР'ЄРСЬКІ ТУРИСТИЧНІ Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.
СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ИХ ВОТУБОПІВ РАВОТ ПОСЛУГИ ПОСЛУГИ ка ьснма їріафркИ"УТ"АПРА К ож каТзаймаємося ми анорохоп
CompIete Building Renovations на рі атнивцв нд ваБку урБі
ТЕХНІКА та КИ ІНОРТКЕЛЕ Painting Brick, Pointing, Painting ям ннесенерепих ннілТ
ів кнатсОз их нзірїн арку.тівс
Decoration,Tiles, Roofing,
Через фірму МІСТ Ви не тільки Plumbing, Bathrooms, Electric UNION FUNERAL HOME
підтримуєте зв'язок з Вашими and Welding. 1(6c0o0m Setru ySvteasnalnety ATverern.u) e
Fully insured. UN1ON, N.J. 07083
рідними, але й маєте
Tel.: [phone] (908) 9б44222
чудову нагоду виграти: Beeper [phone] [phone]
ИЙ ВЬ,ОЛІНБОМОТВА
HURYN MEMORIALS
КИ ТИВК на ак тіл до И,НЇАРКУ
У,КІНОРТКЕЛЕ молодь ндздд МО ЄЯЛБОРИВHA В­ОМАЗ
ЛЕННЯ ТА МО ЄУВОТНОМВ
ВУ ОТУБОКУ ІНПХЕТ ОЇ ЩАРКЙАНТИ СОКЯ
ПАМ'ЯТНИКИ
до ШКОЛИ!
Tel: [phone]
1-800 265 7189 в ці илокоНю у,кроЙ включаю­
чи і:ратнивц в.с Духа в
Кожне Ваше замовлемйі ер пеТ є саме час, о6щ ти ачоп щадити надійно швидко -нотпмаГу,груб Н. .И, св.
візьме участь у розігранці, гарантовано Андрія в нд ваБу,курБ Н. Дж.,
гроші для ої щив освіти ої шаВ дитини! йн аПуш Бв ні осногреКта ей лГ
яка відбудеться й,епС Н. Й.
Не зволікайте, аж де уб запізно!
21 ня дург 1996року Ми пропонуємо особисті послу­
Ще сьогодні те чилк УНСоюз на телефон: ги та поради у Вашому домі.
3а им нвомовдом кинватсдерп
Результати будуть оголошені
слід телефонувати:
на українських телевізійних
1(800)253-6ат 2 ги уні лчта сиотпше сниріут HURYN MEMORIALS
та радIо програмаx і в газетаx P. О. Box 121
до України, Молдови,
Hamptonburgh, N. Y. 10916
МІСТ гарантує Вам надійну і добру обслугу! Білорусі, РосіI*, Польщі, Tel.: [phone]
Литви,Латвії та Естонії Fax: [phone]