Svoboda-1996-171

4 Pages·1996·6.5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
V0L.CIII. No. 171. JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY SEPTEMBER 7, 1996. CENTS 75 ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ ТІ ИС і НЮ ЙОРК А,ТОБУС 7-го НЯ СЕРЕВ1996 р. Ч. 171. РІК СIIІ.
ВА МА ОРШОФОЕРРГЗДІЙСНЮЄТЬСЯ НІМЕЧЧИНА ЗАЦІКАВЛЕНА ль ий їнаєрозкІопеми няаіздопв ку арІ Ь. Єльцин погодився на операцію
ІНВЕСТУВАННЯМ В УКРАЇНУ
Київ. — Запроваджен­ ах кнух до 16-го ня серев Єрусалим, Ізраїль. — стрілював ми атекар ї­арзі Москва. — У четвер, 5- тему ги уден Б. а.ницьлЄ
ня ні вирг в ні їаркУ и­коп можна ти авижв паралель­ Після американських льську територію, а­ман го вересня, нт едизерп Ро­ ро П те, що Б. ин цьлЄ не
що відбувається в в­онсо но з ею нвирг і карбова­ Київ (Р. P.). - ут Т 4-го для розвитку ИН СОНДІВ их нтекар ак та на кі ьскарі сь ичюаг ти унгятв жидів­ ої кьсйіс Федерації Боріс був им вородз в го окін не
му он так, як ав чабдереп ь.цен ня серев ся алубдів ва осерп між обома країнами. ід П ві окьсйів об'єкти громад­ ку ьс державу у ну йів і в ин цьлЄ ив борз сі од у-чен ло уб у,вінмус бо ід в су ач
ий ньланоіцаНнк аБ ї­аркУ ва олоГБУ Н в,имодівоп конференція у зв'язку з час ів ровогереп виявили­ ськість Iзраїля дуже зане­ такий іб сопс ти авунйурз ий нав в ії соР крок, д­іп го ой ії царугвані у п'ятни­
и,н незважаючи на деякі що ід в 28-ГО ня прес до 3- перебуванням в ні їаркУ ся ні ьліпс ди ялгоп до ощ а,нєокоп чи не че охс д-аС ку ьсбара коаліцію ти орп тверджуючи, що ін в хво­ цю, 9-го серпня, де ін в
ві октачоп і,щондурт і­воп го ня серев вдалося залу­ ої кьцемін делегації. ох ьтагабих нчитілоп і еко­ дам йн ессуГ пімститися, Є. а.нйессуГ іє р ою гуден ця рес та за вже не виглядав здоро­
домила 4-го вересня ти ич до ої вокнаб ми етсис Федеральний канцлер номічних питань. Особ­ ши варбо бі ос за ціль від­ „У випадку необxід- порадою лікарів мусить вим, ін в не виконував
IНУ Р,А покликаючись на ни їаркУ 51 трлн. карбо­ ни иччеміН Гельмут Коль ий вил ьс лупмі но ад еко­ го ондівопго онтекарру аду ти сон ми застосуємо ти йорп операцію, котра их ндож их нчілбуп функ­
голову управління БУ Н в,іцнав які ед реп им т об­ сказав, що уряд го ой дер­ ій нчімон і.царпвіпс а­даН ізраїльську територію. ефективні засоби. Крім ся ьтедубдів ри пці нікцьо­ й,іц а го ой ки индарод о­п
ра откіВ Ющенка. слуговували ий нроч и­р жави та ін вто сибосо і­цаз чи ю ет тироірп ці арпвіпс з Намагаючись заспоко­ того, ві окьсйів ли ис ку арІ го місяця у Москві. но йітс твердили, що ін в
На пресконференції, ок н бо а „неофіційну" еко­ кавлені в ні навутсевні в ми икьсйепорвє країнами, їти населення, прем'єр" вже не такі великі, якими єю овС заявою в телеві­ тільки відпочиває після
ій нечявсирп им шреп д­іп номіку держави. Всього і,нїаркУ де ни овть ачабве­ на їаркУ повертається до ер тсінім Iзраїля Беньямін ни ов ли уб ід п ас ч ни йів у му онйіз інтерв'ю, взято­ важкої передвиборчої
сумкам ої вошорг рефор­ ж за оп ою вокнаб е­тсис ликі и.виткепсреп ін В о­п цивілізованої Европи, гу янатеН в,инвепаз що на Перській затоці",— ска­ му заздалегідь у го ой від- ї.інапмак
ми, В. Ющенко сказав, мою ни їаркУ а­вувохаран інформував, що ід п час сказав Л. Кучма. 3а го ой ий кат ок рк ий кьскарі лі­ зав Б. гу янатеН в розмові ій вокничоп чі ад сь уР е­н Навіть ер петКремль не
що ліквідовано е­щивдіп лося до реформи 366 відвідин досягнуто 0Д - словами, на їаркУмає а­тс дер не відважиться, бо це з журналістами. далеко від Москви, Б. уточнив яку саме опе­
ий н ит поп на валютному трлн. в.іцнавобрак Залу­ мовлення про регулярні ти ою кьсйепорвє не лише не атс ще більшим с­ащен им Т часом лідер курдів ин цьлЄ не тільки ав нзив рацію проходитиме Б.
ку нир і вжито ів дохаздля ня неч их ц фондів в „офі­ зустрічі керівників ох вд географічно, але і в гео- тям для самого у.карІ Це Лятіф д,ішаР ий кя е­реп ,ий нагор ан тс свого здо- Єльцин, але російський
ня нечепзебаз ну імбо гро­ у"нйіц ку імоноке є голов­ держав і встановлення політичному значенні. ня ненвепаз не дуже, д­о ає вуб на ії царгіме в Лон­ ^ров'я, але також є р­еп лікар-кардіолог, обізна­
ей ш за ом срук 1.75 ні вирг им н им нчінхет ям ннадваз прямого телефонічного Але на їаркУує бертоп д­іп нак, подіяло, бо як тіль­ і,нод ив волсив думку, що шим, що розірвав крем­ ий нз ою ниватсбо би оровх
за 1 доляр з максимально ни імз валюти. зв'язку. ню шіндогоьС ві­ тримки з боку их тунивзор ки в ні їарк дізналися ро п Ізраїль має для занепо­ лівську су іваназ и-нмєат російського президента,
им митсупирп відхилен­ В. Ющенко підкреслив, ту из в ну їаркУ голова і­н держав. нт едизерП ї­аркУ збройні ії доп на чі онвіп ня нєок ні жавоп и.ватсдіп чости та в~омодварпен каже, що но вепан и-тісум
ям н у 5 відсотків. 3а д­ан що доля ої вон ої вошорг мецького уряду ив нсяоп ни ив волсив задоволення, у,карІ то до ь­смиласурє „Абсолютно ясно, що С. и.тсон ме ти йорпію цареподе лі­
не рім ня навущивдіп кур­ ці инидозалежатиме не ті­ як підтвердження, що що „ий нйіцитсевні потяг" кого ру тнец громадської йн ессуГні на мить не ва­ Хоч і ер пет нт едизерп карі замінюють звапнілі
су доляра до ця навобрак льки ід в У,БН але й від Федеративна Республіка з ну ноБ ав чоп ти авумярп ни оробоомас ло шйирп за гатиметься і накаже за­ ії соР ні а го ой ки индарод вени, котрі постачають
ад ноп 150 ів тнегаі ри иточ бюджетної політики. На на иччеміН зацікавлена у до ва єиК і ер пет ід в к­У ми азагиторп в десять а­р ти авусотс ть іван xну чіме не ли ивяив ти сокя хворо­ кров до ця рес ми ивородз
ні йіцремок ки наб та ні хї го ой думку, бюджет 1997 стабільній і незалежній ни їарзалежатиме, „скіль­ зів більше громадян, ніж та бактеріологічну зброю и,б то все ж таки з им ц венами, що її в ці иремА
філії ли итартв ії знеціл на ку ор не ен нивоп а­бдереп і,нїаркУ яка є ою нитсач ки ін в зробить ок нипуз і о.нйачивз ти орпів друкі ти орпих шні им нйіціфо ям ннанзив сво­ називають „бай-пессом".
ін мбо валюти. ти ачня наданві одярУя­рп стабільної и.порвЕ Отож якою де убшвидкість того Як відомо, ід п час й­ів їн арк у.ноігер Але ціллю го не то дан здорового а­тс ою ничирПтакої ни імз в
Як відомо, пи мет об­ их мів тидеркУ.БН Диску­ на иччеміН і далі и­ртдіп потягу". ни у ій кьсреПці отазу 1991 го ошреп ру аду де уб Із­ ну но енипирп ні зір о­гоп
ну ім ів цнавобрак на грив­ ія сдо ощбюджету п­утсан муватиме ну їаркУ о­ноке На ня натипаздо ощHA­ році Ірак З9 разів об­ "ьлїар ,— ав заксЛ. д.ішаР лоски та ня навюлукепс на (ня нечнікаЗна стор. 4)
ню 2-го я,нсерев у ий шреп го онроку між БУ Н і я­рУ мічно і політично. й­аН T0, Г. Коль відповів, що,
нь ед реформи, ли уб дуже дом є.авирт ближчим часом в ну їаркУ на го ой думку, о­нчінвіП
повільними. Більшість В. Ющенко також ска­ ть удубирп німецькі уря­ атлантичний ий нноробо
их ннімбо ів ткнуп не а­рп зав, що на чір інфляція не довці для погодження союз спочатку ен нивоп
цювали. Видавали ву он на нивопти авущивереп 25 проєктів, их навотогдіп в ти абдоп ро п реформуван­
валюту лише кілька ве­ відсотків. Згідно з Є-ЦІВ xді овізити. ня ї,іцазінагро а вже ді от
ликих банків. ом натС на прем'єр-міністром Вік­ президент ни їаркУ Ле­ ро п І1 я.ннеришоп ва олоГ
3-го вересня, за ми инад тором м,окинезниП у сер­ ід но ма чуК в,ичанзаз що го окьцемін уряду висло­
НА ЙІДОГАЛБКА ВАТСИВИХ НЮ Ющенко ив ніцо ий кат крок діло­ сококваліфіковані спеціялісти", —
У,БН ни ядаморг ни їаркУ ні пмісячна інфляція ла уб візита ої кьцемін делегації ив вня неловодвен тим, що
ІВ РОТПЬЛУКС вого ту івс ЗСА як доказ, що -кУа­р сказав нт едизерП ма чуК на е­рец
обміняли на гривню 17 на ні вір 5.7 відсотка. о­Г на чолі з Г. Колем за­
на ї обрала ий ньливарп шлях. монії ня нечурв дипломів.
трлн. в.іцнавобрак лова БУ Н передбачає клала ий нцім фундамент (ня нечнікаЗна стор. З) КИЇВ. — На ії ротирет ку рап Київ­
„сі В ня нендалксу з об­ приблизно таку ж інф­
ої кьс Дитячої Академії тв цетсиМ
ОБМЕЖЕНО УП ТСОД ВІДВІДУВА­ ЦЯ АРП ПРИКОРДОННИКІВ
міном, зі ми аталпс у кар­ ляцію й у і.нсерев
Б. ні чіав мон мтоиннрітолдКкіеп відбулася презентація ць арп шіс­ ІВ Ч ДО XВОРОГ0 Є. СУПРУНЮКА
яxцнавоб за ні чілбуп с­оп Комісія ої нвохреВди аР
ох ьт молодиx ів цтсим а.вєиК ни оВ КИЇВ. - пресова служба р­окирп
луги тощо, пов'язані з е­н з нь атип фінансів та н­аб
ми роферні їв аркУ представили зразки паркової IПОРЕФМИСЬ.Л - н­еждяропзоР их ннод ьк сйів ни їаркУ повідомила,
організованістю, а не з ої вок діяльности розгля­
скульптури. Організатор виставки ням ра тсінімни орохоздоров'я Авто­ що за ні натсо 10 ів ндки интимн­окс
ми ивопицнирп причина­ ає д ер пет проєкт ну оказ
Ігор Волобуєв поінформував, що ої нмон ки ілбупсеР им рК но ежембо фіскували товари і у,ниворис що
ми", — сказав В. Ющен­ ро п ву он ву ошорг и­нидо
Київ. — Програма еко­ продовжуватиме свою на ов ть идохорп ід п егідою Спілки уп тсодів чавудівдівдо го оровхголо­ незаконно переправлялися через
о.к В готівкових розра­ ю.ц
их нчімон реформ в к­У двосторонню допомогу ів кинжодуХ ни їаркУ і є благодій­ ви ої нвохреВ ди аР Криму на егвЄ н,одрок на суму 5 блн. 285 млн. крб.
ні їар дістала підтримку "інїаркУ . ною. та еМ ки ватсив — ти унревирп а,кюнурпуС ий кяає вуберепв а­типш На кордоні затримано 536 по­
Президента ЗСА Билла Підтримка з боку аме­ увагу міських властей до у,натс у лі. ер тсініМ ій рднА єв адіП сказав, в,ікиншур більшість з яких нама­
о. оз роМ не ть ирів
Клінтона, повідомило 5- риканського Президента якому перебувають ки рап ва єиК і що це пов'язано зі ом натс здоров'я галася но ноказен ти ипартоп в к­У
го вересня во тстнега й-оР ла шйирппісля того, як це до розвитку паркової скулптури о.горовх ва Д ні волог ці віхаф с­ініМ у.нїар ед реС их н 179 нелегальних
у формування ої нчитілоп
терс, покликаючись на саме ив борз канцлер Ні­ взагалі. Волобуєв вважає, що с­ив ва тсрет ни орохО Здоров'я ни їаркУ мігрантів. Iз загального числа за­
Адміністрацію н­едизерП меччини Гельмут Коль тавка також дасть вх отшоп твор­ ли идревтдіп зу онгяід симферопіль- их намирт — 429 чужинців. Зага­
ти сошьліб
та и.нїаркУ ід п час єї овсої ннедовдві­ чому ві октивзор молодиx мистців. иxкьс лікарів: ан тсважкий, но елвяив лом за ей ц од ірепий кьснїарку кор­
Згідно із заявою адмі­ ти из в ну їаркУна початку ус ртсмозку, ди ілса.втсьлисан он д ло унтереп 2.1 млн. іб со та 408
їв иК (Р. p.). - у вівто­ комітети ої нвохреВди аР і ї,іцартсін Клінтон с­ідан тижня. ЦІННІ РИ ЕПАПУКРАЇНИ О­РПАЗ иxвотропснарт ь.цинидо
рок, 3-го я,нсерев голова створення на їх основі лав листа, в якому і­бооп „Ми хочемо ти уб т­рап НО АВОНОП КОМПАНІЯМ О­ТІВС АКАДЕМІЯ ДЕРЖАВНОГО
ої нвохреВ ди аР ни їаркУ діючиx парляментарниx цяв виконати обіцянки и,марен — сказав Г. Коль ГО ОВРУ ТНЕЦ НЯ НІЛВАРПУАЄ ДИВ ДИПЛОМИ ЗНИКЛИ УКРАЇНСЬКІ
ер днаскелО оз роМ ід п ас ч й.ісімок ва олоГ ої нвохреВ до ощ міжнародної допо­ 3-го вересня. — на їаркУ ЖУРНАЛІСТИ
зустрічі з журналістами ди аР підкреслив, що н­ок моги реформам в і.нїаркУ може бути мостом до КИЇВ. — Компаніям Волл ту іртС КИЇВ. — президент ни їаркУЛеонід
но читпексвисловився що­ сультації, щодо складу „3'єднані ти йетС н­етні їн арк на ді охс і на ні двіп рекомендовано ти авупук державні ма чуК ав тівирп их шреп 104-оx и­в ХАРКІВ. - сі оД невідома доля
до можливости ня неровтс комітетів і їх назв трива­ но вис ли авюцарп з Між­ го ошан"утненитнок . ні ніцри епапи,нїаркУ що почали и­в ів кинксупАкадемії Державного п­У ох вд их кьснїарку журналістів, ки­
політичної більшости в тимуть у ий нйісесазопас ч им ндоран валютним фон­ он тґнішаВ го оьц року ти идох в ні прес 1996 року. ро П це равління ри п і.тнедизерП Це пер­ на иня Віталія ка нечвеШ та харкі­
парляменті. Правоцен- і парлямент голосуватиме дом, им вотівС ом кнаб і з вже ав данву єиК 3ЗО млн. повідомив ин до з керівників ек­ ий ш ск упив Академії Державного в'янина Андрія Базавлюка. їх к­инз
тристським фракціям і у цілому після досягнен­ ми анїарк „великої сімки", дол. ги омопод і 675 млн, ої нтрепс пи ург Сороса-Ослянда — я,ннілварпУ яка має 375 слухачів. нення місцева організація УНА
ам пург го оьц ти иборз не ня у.зуснеснок об щ ти илідив для ни їаркУ дол. у.тидерк 3а величи­ Джордж де Меніла, ий кя ює царп в их шреП 104 ки инксупив вже отри­ -УНСО пов'язує із им водус е­цорп
вдасться, оскільки і далі у ва олоГ парляменту по­ в 1996 ці ор 1.9 блн. дол. ою н ої кьснакирема допо­ і.нїаркУ 3а ми акніцо експертів, ук­ мали дипломи магістрів держав­ ом с ад н громадами ни їаркУв Біло­
ій нвохреВді аР біль-шість відомив, що звернувся до допомоги, — но авотицорп моги на їаркУ тепер на ий кьснїар ць енавобрак тепер на д­іп го он управління. „Незалежна к­У і,сур яких судять за участь у. е­н
є „ситуативною". Крім та недизерП ни їаркУ Лео­ у заяві лист Б. Клінтона. третьому ці сім після З-І і.ннесен ва олоГ правління а­ноіцаН на їар зацікавлена в тому, об щ до му онавоноіцкнас чу ів в ку ьсніМ 26­
того, О. Мороз пере­ да ін ми чуК і до прем'єр­ — Американська на оротс раїля і у.тпигЄ льного Банку ни їаркУ Віктор державних структур ли идохирпи­в го квітня цього року.
й,инанок що наступного ра тсінім Павла Лазаренка
тижня парлямент а­бзоп з ям ннахорп ти иватсдерп
НА СОЮЗIВЦI ВІДБУЛИСЯ ТЕНІСОВІ ІПЛАВАЦЬКI ЗМАГАННЯ
ть ив депутатських упов­ ій нвохреВді аР кт єорп за­
У С В І ТI
новажень близько 20-оx ну ок ро п ву ошорг рефор­
депутатів, які не пере­ му. На ії сеспарлямент за­ Союзівка. — Марко 2-го вересня. У Н"отарам Xарxалісом у чвертьфі­ ні аргпоразки ти орп Вілла
ли шй на ну йітсоп ю.царп слухає інформацію ду ярУ ич векширОз о,гакиЧ ий кя му он му оннидогирт фіна­ налі, 6-0,6~О, та ім ндіхс Риттера, якого и­ньлівопс
ЯД РУКО ІХЕМЬ,ТИДРЕВТ що і,цнатсвоп які о­луним
Окрім міністра юстиції і го оньланоіцаН Банку к­У три роки тому „вкрав" лі, М. ич векширО ше репв чемпіоном ом синеД Чор­ ли чі рок в аxгон у тре­
го тижня ли авукатані йіцілопта ві окьсйії іцвнатспо ій ліц
Сергія Головатого, ви яаз ни їар ро пву ошорг рефор­ одного сета у Ро-мана добився ги омереп в пі ург єм ін у півфіналі, 6-1, 6-З, тьому рішальному сеті,
ні їаркє ом кділсання навутругзох кьліких вілнь авупургу
на ід хив з ої нвохреВди аР му. До го оьц парлямент Сидорака, ав вререп го ой чоловіків вислідом 5~7, але у фіналі ив партан на ро п що говорить ий вецнік
ги уркводєї індоої чюунімодпи ург — ої нрялупоПо­вер
ли адоп ще ри т ни елч Ка­ ся ьтєамирту ід в ок ніцо її семилітнє -унімод ня нав в 7-5, 6-2 ад н Р. а-родиС впертого і кондиційного вислід в ть сирокМарка —
ої нйіцюлї,імра ра токмає за ою бос20-ну чірну ьліпдіпс­і
ту еніб Міністрів. им шнІ я.ннедево рп 3а ми аволс О. пі ург чоловіків, ком, переможному о­хоп сильнішого М. Оришке- З-6, 6-4, 6-0. У півфі-налі
ію роттв свибві нь адаркивдля у.жатнаш ві одяри­Уннич
53-ОМ ам кинсімус до с­ан а,зороМ сь ичюурека­мрон здобуваючи чемпіонат у ві од якого, здавалось, не а,чив ий кя с­івилгелопан -д р ій рЮ Xук ра не здався
ки ож кат кажуть, що им нволог ідеологом і*єід пи ургє
го онпут тижня належить ми ії ци,унтїитасрнко КУсі в их ц 41-их их войарк зма­ де убкінця. тю і точністю ів раду до­ легко і ві окраМ довелось
Феліпе ез нітраМо,няілоС ій ншилокан кед Державного
я,ситичанзив де ни ов а­рп ни імзть юамся итавубдіна в яxннаг у,сінет що відбу­ Виявляючи як завжди ся виб єї овс ої шреп е­реп ре бод -юцарпопи,тав об щ
ту етисревінув а,каскаО о,кіхеМ го ортокно ечавунивзта
ть умитавюц на ій нйітсоп ві онсо у,ноказ му от ін в і лися тут ід п ас ч „довгого ру бод форму і агресив­ ги ом на і.цвізюоС добитися пере-моги 6-З,
ув'язнено за во тсвибвох вдих вотравки епзебєї індоіз га­
базі. е,чох об щнт едизерПі е-рп вікенду" з ди оган Дня ність, Р. Сидорак легко Не без труднощів ді­ 6-З.
зет ко іхеМі.тиС че андОвелика кількість ів цванзих віл
чи ююніцО майбутні 'м-рєер тсінім ий кат он каз ці арП ід в 31-го ня прес до розправився з Андрієм ов шй ко раМ до фіналу і у
нь авупургуко іхеМуважають, що це не є тільки ва арпс
ни імз в комітетах парля- и.ливатсде рп „ше канІмож­ чвертьфіналі ін в був на (ня нечнікаЗна стор. 4)
их віл ь,навупургу а ше дар чимраз ше ьліб я,ттіборзеб
менту, О. оз роМ вважає, на де ти уабвутатсну­оркоп
во тсежобута ня неловодвеня,ннелесан з го ортокс-ирок
що ий шіндігорівйан шлях ня неш ії цутитсноК ї­аркУ
тають ці ці ннатсвопдля ня ненгясоїxовс их вілй.еліц
го оьнхї реформування — "ин , — ав закс ва олог р­ап
це ва отогдіп ну оказ ро п у.тнемял ИЙ КЬЦЕМІН НК АБЦРЕММОК з ом кдісо у Франк­
фурті, ив модівопу у,дерес 4-го вересня, що ін встав пе­
реможцем і здобув дотацію го окьсйепорвЕ зу юос для
встановлення дорадчого і вишкільного ру тнецдля и­рп
В А]МЕРИ1ДI
их навозитав фірм Харківської об ласти в і.нїаркУ и-рТ
ий вонойьлім ет ждюб у их кьцемін маркаx має и­чатсив
ти на 18-не чясім ня навунсі згаданого задуму, метою
ЧА РОБИВДЕРЕП КАМПАНІЯ Роберта Дола, рес­
котрого є „кі ьсренерпертна проблеми в ці імонокевіль­
го окьснакілбуп та адиднак на та недизерп ЗСА у цього­
го он ринку". ми акиньліпС цього ту кеорп є ка ьсйітирб
их нчірх,аробив ає ничоп розгортатися щораз в­иснетні
дорадча фірма йс арПВотергавз і Iрляндський ут титсні
е,шін включно з телевізійними ми инчитілоп оголошен­
менаджменту.
нями. ою нволоГточкою ої чробивдерепії напмак Р. До­
ла є ня нешнемз в,іктадоп і саме цю ою вс ію цизопорп РО ЕМЬСОСЯ ВЬЯТ ТЛВти ЄОиАМдЕВоНІрДанОПС
че охякнайбільше но сяти иватсдерпвиборцям ат диднак ка йілгнаді неМд.увлО рі акіЛ вважають, к,андо що на ов
ої кьснакілбупсеРї.ітрап У их нйізівелет оголошенняx є не ає мих ндожів ти синадшоранза им ндоом зар ро емьсов
також і ня ненсяив звідкіль ін вує нопорпвзяти фонди, их нніцонй,евтідоп і тому радять, ки опне о,нзіп и­шнемз
об щ уможливити го ой ію цизопорп — ня нешнемз о­п Зміна варти: М. Оришкевич (справа) зупинив семи­ ти кількість ів ноірбмедо го ондочи х.овд М. уд влОта її
датків, Р. Дол твердить, що ня неровтс ої шівилдеварпс літнє домінування в групі чоловіків Р. Сидорака, за­ ль етяирп Пол н,осдаГ що є ом кьтабох мьсівих навукічо
ми етсисня навуктадопота ліквідація ох ьтагабер пет за­ писуючи вперше своє прізвище на пропам'ятній чаші Л. М. Шумська (справа) і Л, Савчак-Копач отримали близнюків, не ть учохі ти учро пву октсачю.іцроба Лікарі
их нноких воктадоп ів туркив для великих ій царопрок інж. Б. Рака, Нагороди і грошові стипендії' вручили нагороди і грошові стипендії від З, Снилика (зліва) і им том саі,чнанокереп що така ть сінтігавче унименн­іказ
де убім нтатсод заощадженням і уможливить фінансу­ (зліва): Р. Ракочийу cm., У. Дячук і М, Гинянський, Константина Беня, який уфундував чашу для цієї читься ем ндикивбо аж им нсачдям ненрежедпоранмерт­
ня навго ойї.іцизопорп (ив лтівСій греСМиронюк) групи, их вих нніцчи онвопнемеовлнят.
А,ДОА,БТОВ ОСБ УС7-НЯ го СЕРЕ1В 996 р. Ч. 171.
ас вав йлсаоГрЯ
РО ПЦЕ І ТЕ
ДА ОБОВС Ш SVOBODA
II0ТИ АН:ИвМЕ,ка
ПОМИНАТИ ВІД ОСНОВ
Про тиXу що їх ьиукаєлго
.* Іx І' л І IІ с л Іx' IІ IІ IIІ О. (І-; IІ IІ IІ Iі і к и л І \ І і V
Кожен, xто цікавиться фантазіями. Ті люди і ріться до і!царп здебільшого компроміту-
ми яннатиої пнчиткарпз­ор партії в ві тсьліпсус не ма­ Але як і з чого и­чоп чи ю її. Деякі з х,ин о­кив
FOUNDED 1893 Уявіть собі, дорогі чи­ жучи: „Завжди нарікають
ви одуб незалежної а-рку ють ніякої ваги, ід ран а­тс и?тан М. Рябчук ше ипро п ристовуючи свої мило­
тачі, що бачите в нашій молодші члени нашої гро­
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ої кьсні и,важред ає дз бі ос виться до их нзнаважли- е:ц „І но ов й не розвид­ ні чувз и,взан вибирають­
пресі таке оголошення: мади, що наші імпрези
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. ву арпс з ти совилжав і-лоп во, не раз з насміхом. Ще ниться в ні їаркУдоти, до­ ся у світ, „представляють
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. -ончитго онйітрап життя в до того люди, що партія­ ки українська інтеліген­ там" українську ву арпс і „Шукаємо українців-аме- довгі, нудні, пересичені
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] і.нїарк Ущо икоПно ове­реп ми мали б и,тавурек дуже ція, замість ої ннедощко­ намагаються здобувати риканців в силі віку і висо­ безконечними промовами.
ає вубму оу вокдоразні атсі часто і,нтнетепмокен не­ піткої ці арп на освітній, фонди на свою то ибінді­ кого інтелекту, 'п'ятде- Наперекір укладеним сте­
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446
це само по бі ос є ь­ліпсус професійні. ий модіВ б­уп ій нрутьлук і, зрештою по­ яльність. их каТ об рпс ко­ сятників' різних профе­ реотипам, ця була корот­
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected]
ою ню,омелборп же дабез ліцист Микола Рябчук, літичній ниві, займати­ лись ло уббільше, тепер їх сій, які могли б негайно ка, всього дві години, в еле­
та алпна Аерік ерПS100.0O, на -укорвіп560.00. зу юоів ля СДнНеУлч их нчитілоп ій трапне й­ібо н,иняик який має ду оган меться писанням безко­ менше, але ще таки обняти ключеві пости в гантному приміщенні го­
575.00 о,нчір на -укорвіп540. 3а ну жок-ину ісмезрд5а 1.00.
тися, без их нає мен нор­ ся итивидоп на ке ьснїарку х,инчен мало кому ціка­ трапляються. ер пеТ їх українських громадських і телю Валдорф-Асторія,
ки еЧі "money orders"ти ял ватна сив"Svoboda".
мального функціону-ван­ життя зі світової к­епсреп их в заяв і створенням е­н менше, бо ні нодроказн­ич політичних організаціяx і було всього лише одне ко­
ий нволор:откадерГ он неЗик линС ня в ій нчитаркомед е­тсис и,вит бо ає вубереп чима­ зліченних, мало кому о­п и,ксь ииншв унялгближ­ирп
замінити тиx, які змуше­ ротке слово, була досить
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ мі. ло м,оноза дрє,о юкротво пза трібних (крім их мас за­ че тій „діяльности", не
ні відійти силою обста­ невимушена атмосфера,
о,ноВ власне, є а-тсдіп публічною єю ініпов Києві в,ікинвонс о)нсівз й,ітрап відкривають гаманців. Бо
вин та віку. Праця без ніякого штивного сиджен-
вове для ня навунсі демо­ та в их шні ах кдересок­У рухів, фронтів, конгресів. ж ші ан комівояжери рід­
Українська та юлав ї.ітарк ез Бх,ивородз р­овт и,нїар окреслення иxт с­ич Фактично ша ан інтеліген­ ко давали звіти до ощви­ винагороди, не нормова­ ня при столаx, а кожен
чих, в більшій чи ій шнем их ннел й:ітрап „ві опанак ція ає кірирп бе ес на ер- ня натсирок их намирто за на, вимагає віддання ве­ міг говорити з ким хотів,
ла атс дійсністю
мірі их вовилпв их нйітрап 'Ґітрап. їх бо є,ачатсив об щ -цазня навунсі у власному ом нодрок фондів, і о­ход чірніx годин і кінців тиж­ прийти і відійти коли хо­
формацій ає мен ні а демо­ поміститися на ій ндока­ патріотичному ґетто, з дило до скандалів. Деякі з ня. Обов'язкове бездоган­ тів — тим не менше
Давно очікувана і то агаб разів обіцяна укра­ кратичної атмосфери та пі ан та оприлюднювати, якого на ов не має жодно­ таких ій трап розбилися на не знання української мо­ 'п'ятдесятників' можна
їнська гривня нарешті розпочала свій ух р як и,тсоньладі вопдів ні а мож­ як ше ип Рябчук, „безко­ го ду охив ні а до росій­ декілька уп рг і взаємно ви, українських обставин, було порахувати на паль­
повноправна грошова одиниця у повноправній ливостей для демокра­ нечні, мало кому цікаві ськомовного населення (а поборюють себе. Компе­ як також імунітет до цяx і без особливих мате­
державі з власною Конституцією. тичних процесів. Партії заяви". це ше немйанощ на иволоп ий нтнет у иxт аxварпс М. критики*\ матичних здібностей ви­
віддзеркалюють думки та єю індО політичною громадян )инїаркУ, ні аа­н Рябчук е:шип „Якщо роз­
У світовій практиці відомо, що безболісно б­о Скільки такого зміс­ рахувати їх відсоток на
ої ртсан в і,втсьліпсус ни ов ділянкою ті ві опанак пар­ віть до власних, україно­ кол у сі уР чи в Н,РУ и,ч
мін грошей відбувається хіба тільки в А.СЗ Що­ формулюють суспільно­ тії займаються залюбки: их нвом о,щикоп селян". навіть, ед рес соціялістів ту оголошень варто б усіx присутніx 500 лю­
до інших країн, то грошові реформи, як прави­ ще можна ти инсяоп яки­ подавати тепер нашим дей... — то що ще можна
політичні и,ритнєіро у­ш ни ов обговорюють між
ло, ли уб конфіскаційними і му от люди їх сприй­ мись ідеологічними роз­ завмираючим природною зробити, щоб притягну­
кають их шіншіпсуйандо­ ою бос ня натип „злиття", На бу ертоп — праця
ли ано мвитагені ли авижерепз ем лобей цс.ецорп іг р та засобів для їхнього „ня нандєирп чи об'єднан­ и,мяннеждох то чим, ска­ смертю установам по ці­ ти цю ґенерацію?"
Цьогорічна грошова реформа в Україні про­ втілення в життя. Скіль­ "ян , „"іцарпвіпс. Але в му от Власне, „на недощко­ жіть на милість, ти инсяоп лій діяспорі? Не було їх, як знаємо,
ть идохно йікопс у,мот що на овся ьтєюнсйідзд­ів ки таких ій трап може у­б і їхня безвиглядність, бо пітка праця" — це е,нидє розколи в XУ,НД ПУ ДС Бо де тільки оберне­ і на недавній доповіді В.
чи ед рес зелених? Адже й
то иркі не ю.є онйіцаксіфнок е,нсалВ ли окб не ін мбо ти, об щни ов самі внут­ коли ни ов ці нидооп не що нам ні ин на потребу. теся, на яку імпрезу не Чорновола на Союзівці, де
без лу ідоп ці ки пург є а­н
ів цнавобракна ю,нвирг то це і ою мроферне ж­ом ьо ншір розвивалися і и­в працюють, не діють пля- ід В ої нтеркнок ці арп та її підете — завжди чується більше в гарячий день
стільки маргінальними у
на ло убб и,тажавв а ше илєю іцанімонедй.ешорг конували ні веп функції у во он й цілеспрямовано, то вислідів залежить се у а­н те саме ствердження і те манив басейн або тенісо­
суспільстві, що ро п їх іс­
ін мбОця навобракна ню виргся ьтєюнсйідзу в­іпс му оньліпсус житті? в н­а на яку ж ну ьліпс цю арп ше майбутнє. саме питання: а де шука­ ві корти, як слово про схва­
ня навун ми, можливо б, і
-олг му окьсноскас ь­ліпсус ни ов і?нтадз ий нволоГ е­н На жаль, но ов далі не
ні нешондів100,00О до 1.то бо1Т ,00О б.рк ює нвірод1 не довідались, коли б не ти це наше покоління, що лення Конституції і полі­
ві тс є ть исод утривалені ік лод ydx их нчитілопфор­ так. сь О ед реп ми ан про­
копійці, 10,000 б.рк - це 10 к,ойіпок 100,00О б.рк - ні йітсоп бомбардування тепер у силі віку? Розумі­ тичну ситуацію в Україні.
традиції двопартійности. ій цам в і,нїаркУ з невели­ грама „Зборів ої кьснїаркУ
1 я.нвирг ин дОон йьлімів цнавобрак- це 10 и­рг пресових ій цнега своїми ється, не можна узагаль­ Але не лише того ро-
Партія, що перемогла у кими вийнятками, — без­ Всесвітньої й­іцанидрооК
вень. 3а ин до доляр в обмінних ах ткнупдають 1 „документами" та безко­ нювати того факту і не да імпрези змушують нас
х,аробив має владу в у­р діяльність. Отже, з'єднані ої н Ради" з участю това­
гривню і 70 коп. каx, а друга творить о­по ни ов чи і,н злиті чи само­ ва тсир „а"нїаркУ та Феде­ ні чен з'ясування в х,адус можна забувати, що од­ шукати „зі свічкою" за
су оаХу зв'язку з обміном грошей не спостері­ ю.іциз В их шніаxнїарк є їх ом сап ходять, ди ілсив Х-І ії цар товариств зв'язків із xто з их нзеленіший, xрис- нак існує малий, але та­ тими, що повинні там
ий шікьсняит та соціял-де-
гається, ле а суперечки ло окван цього ня натип більше, але не більше, в ої ьн ці арп є такі самі. Ми закордонними країнами, ки існує той відсоток на­ бути, зараховуючи себе
мократичніший''.
виникли. 3окрема з ду овирп су рук українського найгіршому випадку, як вже ли ичаб „співпрацю" також заповіджена участь ших „п'ятдесятників", який до людей певного інте­
ця навобрак до го окьснакиремаа.рялод ні дО фі­ п'ять-шість. Коли їх уже та „об'єднання", які запо­ та недизерП ни їаркУ Лео­ цікавиться українським лектуального рівня. Не­
ти сиснань,тюажавв що в ні ся їьатрєкаУвубди­ірпв близько десяти чи д,аноп відалися дуже оптиміс­ да ін Кучми. Як ця стаття та ревдО ія суксид життям і за своїми спро­ має їх також на культур­
на авох девалюація української валюти, му отза ді от більшість з их н е­н тично. М. Рябчук ує дагз де уба,натич вже де убс­іп можностями працює в на­ них імпрезаx, які тепер
один доляр повинні б ти авад 200,000 купонів, спроможні ти уб партіями, „конгрес національно-де- ля иxт зборів, бо відбу­ Добре, що почалася ших організаціяx, байду­ катастрофічно світять
а тільки ми иньліпсусоб- мократичниx сил". Автор лися ни ов в Києві, в бу­ та ревдо на чілбуп ія суксид
бо а 2 гривні. Інші твердять, що стабілізація кур­ же чи в молодечих, спор- порожніми кріслами, бо
ламками, що не можуть их ц рядків брав участь у ку нид вчителя, 22-ГО сер­ на ті теми. ія суксиД деко­
су української валюти, - це наслідок відмови товиx чи професійних. Є не в стані 'іx заповнити зна­
ні а ся итавибод влади, ні а ньому й мусить потвер­ пня. Ми очікували, що на го 0пам'ятає, а всім пока­
від кредитування народного господарства, е-н також невелике, але ви­ ні від років обличчя по­
якоїсь ої нчанз ролі в с­ус дити, що ий чвонатсу н­ок ій т конференції ть удуба­н же, що зловживання оче­
відповідности фактичної облікової ставки а­Н пільному житті. грес иxт національно-де- ед репмас звіти ро по­кив видною потребою мати бране число таких, що стійно спраглих вражень
го оньланоіцку наБни їаркУ ти і сонавогробазу и­в мократичниx сил вигля­ ну ан цю арп та її резуль­ розвиненим О-НЧИТІЛОП посвятилися праці для та інформацій все тиx
ті алп заробітків. ої каТ думки дотримуються е­п не енивзореНво тсьліпсус дав ду варпан імпозантно тати, а відтак ні теркнок не йітрап життя толерова- відродженої держави, в самих старших людей.
реважно представники лівих сил. Банкіри у­бз та обіцююче. кі аТ бесід­ пляни дальшої і.царп им Т не не е.дуб Не се енирпво­ рамкаx своїx знань чи на­ Що буде далі? Як йти­
ся ьтюавю,окначвом ки ьліксо їм ся олеводб е­па в ні їаркУає мце сімд­о и,кин як Дмитро Ч"илваП часом звітів взагалі не бу­ но ні слави, ні тй сирок ма- укових досягнень. ме наше суспільне жит­
лювати не словами, а цифрами. А ни ов свід­ 1ОVа,нК ЛІЇ Ца,ндивечо xйо- о,к чи ва ологсу ергноки­М ло но ечабдереп — тільки ої ньліЗірет тим, щб ще в Однак більшість ніби тя в діяспорі без відпо­
чать, що в першому півріччі цього ку ор но адорп ва илборя:іцаутис иxт р­ап хайло Горинь, говорили доповіді. ІЙ НЄНСЯОрПЄН О-НЧИТІЛОП вбирає „шапку-невидим­ відного поповнення мо­
ій т є біля сорока. на жоМ про конкретні завдання ер пеТ повернімся до ій нйітрапії цаутис в а­ркУ
в 4.2 за ар більше валюти, ніж за такий же е­п ку'' і тому їх публічно ба­ лодшими поколіннями?
це ти авуборп ти сендів на переконливо, і здавалося, „сорока партій". о,нсЯ що ні ї ть юуборП добиватися
од ірго олуниму.кор І це ри пу,мот що пи метту сор чимо дуже а дуже рідко, за Щораз частіше трапля­
то нока,втсьліп сус мовляв, що та ва итяіціні де убве- ни ов і,нбіртопен немає і­н иxт чи их шні й.етсирок А
ої вецнася ивлси оаабмвчі руишанркетмвзе.шдивш вийнятком хіба балів, ється, що на чоло тої чи
но овьо нтатсоденрозвине­ ю.оншіпсуокил Але й­ив якого ня надваз для х,ин ні ен жок нь ед наближує ас н
ож тОто хедxс ий ньли ти акуш секрет стабілізації спортовиx змагань і кон­ іншої організації вибира­
е.н Але це ім своз не к.ат шло ки апван і навіть не функцій. ні ьлиС впливові до ї,іцаутис що треба де уб
валюти саме тут. цертів чи виступів їхніx ють невідповідних осіб
а,дварП но ов не зрізничко- и,танз чому. Ще гірше бу­ ні читілоп ії трап нам по­ ти атс ед реп виборцями і
Насправді ж, згідно з опублікованими звіта­ не ав ще, не має внутріш­ ло з „Антиімперським н­а ні бірт й без их нне и­тйібо ти азакоп бе есі ою вс силу. дітей, але все це лиш по­ тому, що, як це кажеть­
ми, за перше півріччя банки ли адив установам ої ьн інфраструктури, не є тикомуністичним фрон­ ся. Але що ти ибор з ми ит Отже, треба ти аничопвже ява пасивно-споглядальна. ся, „ніхто не хотів того
ки вітогчі івдве,шьліб го оніж луниму.кор А з с­ор динамічне, то сорп не є ак­ том". ей Ц почав розпада­ и,маклоксо які же в є і о­тс ти ялвородзоне йітрапт­иж Ось, скажімо, недавно взяти на себе". А скільки
том ої надив готівки зросла і заборгованість у е,нвит але це ще залишки тися, як тільки ки инсачу ять на ді окшереп більших тя, ти авюлошїв з го оьн в часі святочного відзна­ організацій завмирає пря­
ті алпив зарплатні. Вже це ує вотсорпс штучний совєтської монопартійної д,аран :йяі го ой заснували, их кьснїаркуесв в?итяіціні 'рубни я і ти иришед репти­ чення 5-річчя незалеж- мо тому, що немає заці­
ер ткарах стабілізації валюти. Причина іxсв о­рп и,метсис в якій партія і її ли шйивз иxт д.аран А з­ор їх, очевидно, треба позбу­ ми, що можуть сь ощ 3о­р ности України була знов кавлених продовжувати
ем лб ає тс очевидною - відбувається природ­ вожді ли уб всім. єю індОз мови між „канаповими" і тися — для добра ви арпс и,тиб поле ї.ід не ьліпсуС нагода зауважити, як ма­ корисну працю? Скільки
н,ичирп що в ні їаркУтак „неканаповими" партіями розв'язати. им Т більше, життя — це не к,риц де
ий н відбір ри п ді охереп до ринку. Банки відмов­ ло було там у залі тиx, домівок, а то й домів
то агабй,ітрап є іч лзеб лю­ про об'єднання чи спів­ що ни ов не лише намага­ „приятелі пива" чи ті, які
ся ти ьатвюуяслві ноатинцііфефа,двтсмєирпдіп які за якими ми так поспіш­ страшать пусткою, а ко­
й,ед що ще не ли шйанзсо­ цю арп не припиняються, ються втручатися в жит­ себе називають тверези­
до того ж випускають продукцію цілком Н-ОКЄН бі місця в суспільному але це о вже ад ноп ри иточ тя, вносячи в нього т­адод ми, мають поле до и-поп но й пильно шукаємо. Го­ лись шуміли життялі?
курентноспроможну, підіймають на еї н ціни, а її житті, тому метушаться ки ор з их н ко ьнісігочін не ий вок фермент і у,рівенз у.с на їарК в нелегкій и­с лова однієї установи, що Кожний, з ким не го­
то хін не є.упук Люди, які звикли се в и,тавунялп но виткудорпзеббо ан­омед ь,тидохив з того лише та­ але пробують ед репзов- ї,іцаут ня а надвед арзепею н була співорганізатором ворите, ляментує, що у
ніяк не можуть збагнути, що рс ук валюти, як і струють незрівноваже~ кий висновок: закінчіть им ншін світом репрезен­ щораз важчі і складніші, і святкувань в Ню Йорку,
ціни, регулює сам ринок. ни оВ вимагають, що ність, або тішать себе товкти ду ов в ступі, а бе­ тувати українську у,варпс до их нба ертти м.иувботог звернула на це увагу, ка­ (ня нечнікаЗна стор. З)
рс ук гривні до американського доляра ув б на
ть сирок української валюти, а не навпаки. ся еЛ X-авилпарур Щ ві чи то літературних творів, чи их нчиротсіджерел, не
На місяць да алв ла иноробаз підіймати рс ук Xри шук:ають своїx добродіїв зважуючись ти идревттого, на що не мав би иxкйітс до­
:И:НІКЯ:К ІІ
валюти та ціни, ле а важко сказати, що де убче­ казів. ив дуС розважно, з докладністю вченого та со­
ез р місяць. Чи не не хубив інфляція, стримува­ тю сінсів чесного а.тсицілбуп Збірка их ц ей ттатс й­ив
на на деякий час? Та навіть якщо цього не а­тс Це дослівно ді варпстак. Звичайно, що их ц книжок тю сіви,нчі иоти дли оксь отти хче иорхкй,дїів і ки ьлітй,ї „на шла вже но тремсоп ід п назвою „Ментальність орди".
неться, то 1ялсіп 6-го вересня всім де уб а­габан у с,ан в і,нїаркУ чекає ди укбільше, але хочемо говори­ о"кшув ю!цись ункмяєат ку атОне цю ину нмдєоазтнала Ка­ 3міст книжки доказує без зайвого у,сотап чому саме
то легше порівняти купівлеспроможність укра­ ти ут тро пці и.ртні догож ьСен жокіз ся ас ьтнєарсь аоткся на ирет а,нсілереП але ... ла ісумб ги її зі арою ббаозсв о­х так на авзан ця ія дутс го окьсйісор духу. Та чи ла шйив
їнських грошей з доперебудовним періодом. ти і,гонміопаодр кУїї м,яцнакшем им кяся ьтидоводважко у,ндол жу уч ю,лмез би кяся ї,ине ілшрі дйодарнебз щодкі я на ов друком? Опечалена ва одв автора прислала ин до
ти авижереппісляколоніяльну скруту, дарма що у влас­ ти авуть дунчце уои.ня фрої хуноксваьтдсідиідля вї їарку ик ий нвроітомгирій пну діхаіт взсою вию,лоіз кчтаспізво р
Адже ня талпраз і пенсія фактично ся алунревоп
ій ндержаві. Ото ж посилаємо все, що ас нпросять, бож га урД книжечка — для дівчат-підлітків. І ла асипїї що сь ев наклад книжки лежить на полицяx, й,ивотог а
на ой т самий рівень: совєтська пенсія станови­
би ертопих шаниxндір за кров'ю чи духом ам н не й­аб дівчинка не дуже ша ратс віком. Писала, зрештою, ро п во гцинвад„ив 5Г xа"тівю не ає м за що ти го иойпукиз ву­рд
ла 45 рублів, а тепер на овть ивонатс 45 гривень.
і.жудну ру, агмо отєміаолнпиаосдмя,о нуПнгандал бодаіо- бе ессаму. Леся ко нелО (Iвченко), дочка го онавосерпер і.нрак .. І ме асв ой тс,ач ли окдо лю обба ерих тих кваотлідта
ле А ді от іб лх коштував 20 копійок, а ер пет64
ям м.цаиим ккся нньі сииидгдадм уаоорбвмо гєуагацмуАбле большевиками ка иннемьсип Михайла Iвченка та ь­сип их нпречивй,ідутс об щ відкрилися чі о й ця рес мільйо­
коп., літра молока 18 коп., а ер пет 50 коп. Поки­ дар дарові не й.инвір Не иш лю,оніц але й значенням. А ці иннем Людмили-Коваленко, виростала у ві єиКід п в,ін ми яттілотсих нелбонгих нта авюроко.пюоувксоМ..
що од ран не нарікає. сі Внамагаються якнай­ до дарів, які мають особливе та довготривале н­ечанз большевицькою владою. ти аМ не хотіла, об щ на итид Чи треба сь ощ більше и?тировог во тстанецеМна
швидше ся итубзоп купонів і ти амирто гривні, і ня, належать саме книжки. Книжка - засіб ня навохив переживала переслідування, яких зазнали батьки, і и­в ть сироких нрутьлукнь абданду оран- іч рна рагй дуже
тут ся оливяив дещо цікаве. ля іБ обмінних н­уп та ня неришти івсорп— навчить у,нидюл як жити та е­п ховувала доню так, че анений нчитсінумок режим до­ шляхетна. Поколіннями живе добра слава іxншилок
ктів ть яотс старенькі люди з пачками купонів. ти авюробер життєві щі ондурт на се в її життя, а може ий рбта ий ньливарп— і так і бути. Але ло шйирп гаряче ів дор Чикаленків, Симиренків, Xв,ікненотира які ї­овс
Виявляється, то агаб є таких, що недоїдали, не переллється ця мудрість і в не путсанпокоління. 0то ж то іл 1941 у,кор і ча віди,лі гоаає вовшпаінч зоіппщо сь евїї ми коштами ли авусоп українську ву арпсдо ш­індогоьс
ли авупук ліки, а відкладали гроші на н.орохоп послухаймо, ро п які книжки йдеться. ак Тсклалося, ий чятиіт двсий ув бнаки,тдиіз ввар пенщо се вді вло уабрпс іxн т.осив І ні догоьсж у ас н не не карб ей дюл го ордещ
що на жок із их н— для го ошнівіку. не ьліпС мають те, и,капва ни.личіж її внес цоня нрего олЦтмодівть сиудохорп серця. Знаємо їх немало — ід вця мєирпдіп ра теП и-цЯ
ер пеТ ці гроші ни ов обмінюють на гривню і,
що сі в ни овні амудоп на ве охуд ня неждордів ої шан а­н нелегко й боляче, і авторка, ще й не двадцятилітня, ка, через таких ді варпс великого ця рес людей, як а­М
можливо, покладуть в ощадні банки, якщо а­лв
ті шер посталої держави. Для кожного віку — -оп н­і особливо ко дившаналізує ої вся.ннавижереп Невідомо, рія Крижанівська, Марія xоК а,кьсвона подружжя Ско­
да ть италпив громадянам колишні знецінені
шому, по-зрозумілому для нього... як далеко зайшла б брунькуюча майстерність слова, бо в,іп ий нйікопМикола о,кнеЦ са келО Лесів, чи но ваден
вклади. І якщо це станеться, то правда виявить­
Та ще не ьліпсих цок жинк те, що ні ин доз ів ротваїх ло ибвїї во оке кьдсанпаве икоивкрьемсайіво,тва зу арзж померла Ольга а,кьснісЯ яка обдарувала ні нелсичші ан
ся на боці ви олог правління БУ НВіктора Ющен­
вже не живе і же омба іхіз ів тівсазти сончівдалі служити після закінчення и,нйів в Німеччині. її книжечка „Зе­ ні рутьлук та ні йідорбодви онатсуїм овс спадком... І а­с
а,к ий кяв,авухар діп що ни ядаморгть юам ма одв ій шані.варпс е,жоМ якщо книжка го ойне ся ьтишилазв лені дні" залишилася им нидєїї голосом між живими. ме ро п це варто б ти амудоп багатьом им шан им шратс
стільки грошей, що їх ть ичатсив для надійного му ондку оинрімирпсь едій у кьсроткадершухляді, а й­ив Варто и,тамудоп скільки українським дівчатам до­ громадянам. Немила це тема, але скільки ж то важко
го онйіца[зіслібатxс )ду нля дої кьи.тсюнлїааврку де ми ачяситів кинрімирпу іт всі де ути бавужводорпб­од ся ьтидов ні догоьс ти авижереп таке болюче відкриття го онавоьцарпаз ша орг пропало в их водяру касаx, ді от
Чи же омзка ьснїаркуня виргти инсітивз ку тижу ру ву арпсго овса.ротва ей чо на шу ану,дварп на ну йедіну зилинг відмираючого ли окстільки громадських еб ртопне може ся итїокопсаз
ий кьснакир,ряелмоад ть ижелазід во,гот ки ьліксан Ото ж ша реп книжка — для малят. Складала її совєтського режиму. Чи ж не на рі опїм ся итимойанзоп без фінансової ки миртдіп і ли гом б ти ивалсорпім'я
вж одорпв ня натикс по чужині велика приятелька ук­ ми а*яоннвасві,з ицжеирнесп е вооб рщей цес ше цдоирвшпта жертводавців на ру боду,варпс на довгі и!сач
рішуче діятиме яд рУ України. Фахівці сьогодні
ої кьснїар ри овтід на иретаК на сілереП (справжнє пріз­ легше переболіти і ти атсу ди яртворців нового, кращо­ ба ерТж ти адаро гпзім иxсдвоолзомв,іт ане цемих катяк
ь,тюажавв що це ша репна сеча,мрофер ка ясі од
ще ив-окьнялГ)авопоП . ий тинеманЗць еванздитячої ду­ го життя! Безперечно, таких ць инсеворнемало і треба ик чняілЮґа амоЛ чи ти и,качрубров ирКм,икя ом заро-д
-ьдули бокся алидоворпії рона тири.ентїаркУ Крім
ші і на аворадбо ще ід в батьків, великих патріотів, и­щ го оьц ня нечівсорп не лиш їм, але й ій су ій навуждордів иш вад*іx к,ів ще й не ас чло убб ти ів у,локш а их кяки ьтабчи
того, на овне жа охсні на ну доз м,рофер кі яо­ворп
ою рлюбов'ю до о,гоьсв що е,тявс не рае,гкьсй нїа ркуна ов державі, бо у их н — ше ан майбутнє. І так і станеться, ди ід же ви,лабдо п об щти ідку ламзся иличих вкьсдаморг
ся илид в их шніаxнїарк у.тівс 3ми а аквонсива­ф
творила се в оє вс життя для малят. ла асиП ні саркерп .ощкя.. ов нз.ощкя.. ву сь оттхцже оимнопвоадд„ив к"іВ у от нсеч— ги аих внав уррдо упстта ьти лсуокд-заіря.нза навад
в,іцвіх ка ьснма їраорфкеурне ть же уидрих надідбві казки, и,кишрів и.кнецс Саме такі, які дошкільнята ро­ ві єиКти адивцю книжку. І кі ак тьсли нати тїісадірдві кдуві онні раг книжечки...
допоможе багатим, бо Національний нк аБк­У зуміли і залюбки слухали, вивчали, и.лидовив „Бабуся тя ерТ ж книжка — вже „не для дітей", оч х може к,аТть с ка іьнсндаемвотрає грмежди жвазою вску осив
ни їар пообіцяв, що не цікавитиметься, звідки в я"сургаК ла авадим кьсдюлям тідя,тсащ а ма асла ісумо­п но саркерп послужити вдумливим молодим людям, як ну іцв ах чо.йедюл.. то Ож ть юакечші анри тки жинкїxовс
их н гроші. е,нволоГ об щтаємні трильйони ли атс ти го аовна.оинхдиєс А ли окла шіпза м,ин ля сіпів корз­еб і дорослим, ть іван сивоголовим... ак Т боляче но сачвй .в-івріоггаан.денцуефм.ся ита вушопо лоші гьЗладінформа­
ми инвя і ли ісо на их кьсвікxнаабкнухар. А це а­тс ої нйіди,агнуде н ли ісумти инорохна кі ьсдаморг.итшок.. неждано ий нйікоп ий модів ик ннемьсип ен гвЄ ло ацуГ ри утаів ї'ркделя іитінцей Л втих ціна ікДжаоьмрі сЦндо їаркУ
ся ьтенше ил ід пю,овому що ди юлть ярівопу с­еч І це ово тв цві иєнивКа„дива"клесеВ ає мгото^ її и­нк #ід пам с ць енік свого життя містив у ій кьсвїик „Літера­ і:долоМ UPLDM 2199 B1oor Street West, Toronto, Ont, Canada
ність реформи. ку чежів шрівцдя й.етід Е^красно, то у.сниавворртасбюл і ій нрут і"нїаркУ ряд статтей, в яких розглядав суть ро­ M6S 1N2.
ва її —заН „жи акСна "окшув. ні еніа­мкЧи іоте црипчзаобр И.0Тої кьсХйС ісуОРозглдВядав уважно, завжди на о­нсо ри Т книжки чекають...
Ч. 171. А,ДОБОВС А,ТОБУС 7-го НЯ СЕРЕВ 1996 р.
ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРОМ ЛІБЕРІЇ назнечено Рут Пер- Огайо величаво відзначило річницю відновлення самостійности ни їаркУ
рі, колишню сенаторку, яка протягом місяця має 3фор­ З А К Л ИК
мувати тимчасовий уряд і забезпечити проведення де­
Неділя 25-ГО серпня ц. рення самостшної україн­ Москві, робили все, щоб неба і землі". Кожну піс­
мократичних виборів навесні наступного року. Це має ИХ НЬИХ ЛКАЬРСТННЇЕАЦРКУ
р. напевно на багато років ської держави — України. Україна і далі перебувала ню переповнена заля віта­
покласти остаточний кінець семилітній громадянській ІЙ ЦАЗІXНААЗГРО IОЇ ЬНДIДРИ ОПСЯЗ
залишиться в пам'яті ук­ Територія України є непо­ в складі російської імпе­ ла бурxливими оплеска­
війні, яка коштувала життя 150,000 ліберійців і зроби­ ДИ ОГАН50-ТЯ ТІЛ'НЯ БНОАНДЄДМ ЛПУ
раїнської громади Клів­ дільною і недоторканою... рії, хоч і під іншою наз­ ми.
ла бездомними майже половину населення цієї 2.6-МІ- м.і ДА ІНОIЕЛЛГВА ОБ
УПЛЛЛ1 ленду, Парми та їх око­ Цей Акт набуває чинности вою. Незважаючи на те, Лариса Чернецька ви­
льйонової країни. Перемир'я між ворогуючими фрак­
лиць в Огайо. В цей день з моменту його схвален­ що від 1945 року Україна конала на фортепіяні
ціями було досягнуте торік завдяки втручанню сусідніx УПЛДМ - Українські Працівники Літератури для
на посілостяx української ня". формально є рівноправ­ „Клик до волі" Б. Лято-
заxідньоафриканськиx держав. До вибуху раптової вій­ Дітей і Молоді з'єдналися вперше п'ятдесят років то­
православної церкви св. Після входу на залю ним членом Організації шинського, „Прелюдію ч.
ни Ліберія вважалася найстабільнішою в Африці лібе­ му, у 1946 році, в Мюнхені, Німеччина, тоді під назвою
Тройці при Стейт ровд в групи людей з прапорами, Об'єднаних Націй. Але не 2" В. Барвінського та в'я­
ральною демократією заxіднього типу. Об'єднання Працівників Дитячої Літератури (ОПДЛ).
Пармі заходами Українсь­ Соня Капустянська вико­ вдалося! Україна таки занку українських пісень
Основниками їх були такі визначні творці та сподвиж­
НАЙБІЛЬШИЙ В АМЕРИЦІ комплекс крамниць, що ких Злучених Організацій нала американський та стала самостійною дер­ А. Едлічка.
ники української дитячої літератури, як Юрій Тищен-
носить назву „Молл оф Амеріка" знаходиться у Блу- Великого Клівленду від­ український гимни. А від­ жавою! І це було під­ На закінчення танцюва­
ко-Сірий, Роман Завадович, Богдан Гошовський, Лео­
мінґтоні, Мінн., і впродовж свого існування став при- булося величаве О-ТЯВС криття свята-фестивалю тверджено всенародним льний ансамбль „Каш­
нід Полтава, ївга Шугай, Іван Коровицький та інші. За­
біжиидем для тисяч підлітків, зокрема, під кінець тиж­ фестиваль з нагоди п'ятої проголосила мґр Анна вільним голосуванням 1- тан", мистецьким керів­
вданням Об'єднання було достачити українській дітво­
ня. Справа в тому, що сюди прибувають покупці не ті­ річниці проголошення Брездун-Берет. Після то­ го грудня того ж 199І ро­ ником якого є Джеймс
рі у розселенні українську книжку, повновартісну як із
льки з сусідніx околиць до крамничного комплексу, відновлення самостій­ го із святочним словом ку, коли понад 90 відсот­ Бассо, дуже добре і під
релігійно-національного, так і з мистецького погляду.
але покупці з цілої країни, бо тут можна зробити по­ ности України. Велика за- виступив відомий наш ків населення віддало свої оплески задоволеної пуб­
Задум творців УПЛДМ виявився передбачливим та
важні заощадження гроша під час окремих випрода- яя церкви св. Тройці на­ проф. д-р державного голоси за незалеж-ність і ліки затанцював „Гопа­
правильним. Щонайменше двом поколінням українсь­
жей. Підлітки під кінець тижня, а зокрема у п'ятницю певно ще ніколи не була університету в Янґставні, самостійність Ук-раїни. ка".
кої дітвори довелося виростати майже у повному відо­
та суботу вечором, цілими натовпами виповняють ко­ так переповнена людьми, Огайо, Юрій КульчицЬ" У мистецькій частині Таким то був ювілей­
кремленні від рідної землі, під сильним асиміляційним
ридори комплексу і створюють своєю поведінкою не­ як на цей раз. Чому — кий. У своїй доповіді він свята-фестивалю слухачі ий н фестиваль в Огайо,
тиском, у середовищаx країн нового поселення. І було
безпечну ситуацію, з цього приводу керівництво згада­ зрозуміло. Бож рівно зазначив, що хоч з різних мали велику приємність присвячений п'ятій річни­
суттєвим завданням свідомої й зорганізованої україн­
ного крамничного комплексу вирішило заборонити п'ять років тому, 24-ГО причин український народ послухати талановитого ці відновлення самостій­
ської діяспорної спільноти за всяку ціну зберегти в ду­
вступ підліткам нижче 16-ти років без товариства до­ серпня 1991 року, з Києва в 1918-20 роках не зміг соліста Львівського ности України.
шаx її дітей свідомість їх національної приналежности.
рослої особи вечорами у п'ятниці та суботи. Проти цьо­ рознеслася вістка: „Вихо­ втримати українську дер­ Оперного Театру Романа Аби когось не оминути,
го рішення запротестувала Американська спілка гро­ Тут величезну ролю відіграли наші Церкви, шкіль­ дячи з права націй на са­ жавну незалежність, про­ Цимбали. Він проспівав не згадуючи всіx осіб, які
мадських прав, але власники крамниць у згаданому ництво, молодечі організації, але не остання роля при­ мовизначення, передба­ те прагнення українського такі загальновідомі тво­ доклали багато зусиль,
комплексі підтримують це рішення керівництва. пала дитячій книжці. Вона, за задумом творців УПЛ­ ченого статутом ООН та народу за всяку ціну здо­ ри, як „Під Твою ми­ щоб здійснити цей фести­
ДМ, мала стати отим історичним зіллям євшаном, яке іншими міжнародно-прав- бути свою державу і далі лість", „Гетьмани, геть­ валь, окрему подяку за­
ВІДОМА В ЗСА КРАМНИЦЯ канцелярійного при­ ніколи не дозволить забути, „xто ми, яких батьків ді­ ними документами, та було незламним і непо­ мани", „Сонце низенько" слуговує кредитівка „Са­
ладдя та обладнання „Стейплс" погодилась об'єднати­ ти". Бо звичка дружити з українською книжкою забез­ здійснюючи Деклярацію хитним. І то незважаючи (з опери „Наталка Пол­ мопоміч" за уфундування
ся з крамницею таких же товарів „Оффіс діпо" обмі­ печує людині на все життя зв'язок із своїм ґрунтом, про державний суверені­ на те, що Захід, в тому тавка"), „Як почуєш вно­ летючок та програмок,
ном цінних паперів у сумі З.4 блн. дол. Нова крамниця, навіть після того, коли вона вже давно вийде із-під тет, Верховна Рада уро­ числі американські дер­ чі", „Безмежнеє поле", церква св. Тройці — за
котра буде називатися „Стейплс де оффіс діпо" стане впливу школи чи молодечих організацій. чисто проголошує неза­ жавні політики (хоч, мо­ „Розвійтеся вітром", безкоштовне відпущення
найбільшою цього роду крамницею з 1,10О крамниця­ УПЛДМ пережили успішно кризи великого пересе­ лежність України та ство­ же, і не всі) аби догодити „Сонце заходить, гори залі, Український Арxів-
ми у 46 стейтаx ЗСА та 10 закордонних країнаx і річним лення, а згодом і природної зміни поколінь. Впродовж чорніють", „Ніч яка мі­ Музей — за архівні доку­
доходом приблизно 10 блн. дол. Хоча це об'єднання половини століття видали чи спонукали видання понад сячна", „Стоїть гора ви­ менти та наш „батько" —
мусить мату згоду шеровців і контролерів, то керівники двох сотень українських дитячих книжок, а їх члени Відзначення 5-ої річниці сокая", „Молитву Анд­ Український Народний Со­
обох крамниць на пресовій конференції в Ню Йорку за­ Богдан Гошовський, Роман Завадович і Володимир Ба- незалежности у Маямі і Голливуді рія" ( з опери „Запоро­ юз — за уфундування
явили, що сподіються цю злуку довершити ще перед рагура редагували протягом 41-го року дитячий жур­ жець за Дунаєм") та зна­ квітів.
кінцем біжучого року. нюал з. „В оВстеансні елка"ж р,оки УПЛяДМ кий звниадйашвли ав зі Українссьвкоий їми Народвниий дан­Со­ Відзначення 5-ої річни­ ціональний гимн. Слово мениту пісню „Владико Д-р Юліян Мовчан
у ПОНЕДІЛОК, 2-ГО ВЕРЕСНЯ, в Панамі засудили нями шлях у відновлену Україну, висилаючи туди де­ ці незалежности україн­ про річницю англійською
двох помічників колишнього вождя країни Мануеля Ан- сятки тисяч книжечок для дітей та друкуючи нові на ської держави у Маямі і мовою виголосив Данило Німеччина... Україна не повинна потра­
тонія Норієґи. Обидва ні дусдіп були керівниками Цент­ місці — у Львові чи Києві. Таких книжечок видано вже Голливуді на Фльориді Криса, а українською — пити до будь-якої „сірої"
рального панамського банку в часі влади згаданого вож­ до півмільйона приміриків, під п'ятнадцяти різними за­ відбулося в неділю, 25-ГО Микола Чировський. Дана зони безпеки, в перегово­
(ня нечнікаЗзі стор. 1)
дя, котрого в 1992 році засуджено в Америці на 40-річне головками. Ці книжки сприймали і діти, і виxовники, серпня, об'єднанням всіx Максимович-Васькевич рах щодо НАТО має брати
ув'язнення за торгівлю наркотиками. Рафаєля Аросема- як непередбачене чудо, мовляв, „нашого цвіту по всьо­ товариств і організацій, в відспівала пісню „Воля", протягом останнього часу участь також Росія і має
ну, колишнього директора Центрального банку, який пе­ му світу". Голоси їх вдячности й захоплення — найкра­ Українському Демокра­ Ірина Ракуш продекляму- дискусії з проблеми по­ бути знайдене рішення,
ребуває у Мехіко, куди втік у 1989 році після повалення щий доказ, що УПЛДМ на правильному шляху, як і тичному Клюбі у Маямі. вала поезію Миколи Щер- ширення НАТО відбува­ котре задовольнить усіx.
диктатора Норієґи, та Константіна Перальту, колишньо­ були півстоліття тому. Перед самим відзначен­ бака „Україна". лися головним чином у „Жодна з країн не повин­
го головного контролера згада-ного банку, суджено за Золотий ювілей такої успішної праці, проводженої, ням відправилася урочис­ Дитяча українська гру­ Вашінґтоні та Москві. Він на мати права вето на
розтрату 1 млн. дол. у користь тоді правлячої в Панамі очевидно, лише на громадських засадаx, гуртком вір­ та Свята Літургія в обох па Маямі гарно виконала сподівається на „спокій­ вступ до НАТО".
партії. Першого засуджено на 8-річне ув'язнення, а Пе­ них працівників та завдяки добродійності свідомих оди церкваx, католицькій і три танці, за що одержала ний розгляд" цього питан­ Президент Кучма заз­
ральту, який перебуває у місцевій в'язниці, на шість ро­ ниць діяспори, заслуговує на відповідну увагу та від­ православній, з відспіван- рясні оплески. ня наступного року, коли начив, що Україна не вис­
ків ув'язнення. значення зі сторони зорганізованої української діяспор­ ням многолітства моло­ Відзначення відбулося на цей процес не вплива­ тупає проти поширення
ної спільноти. І мало було б відзначити цей ювілей дій українській державі і успішно, при виповненій тимуть президентські ви­ НАТО на схід, але вва­
РЕЧНИК БІЛОГО ДОМУ Майкл МекМиррі повідо­ тільки почесною згадкою. УПЛДМ живе далі та по­ „Боже Великий, єдиний". залі. бори в ЗСА та Росії. Це жає, що мають бути вра­
мив у середу, 4-го вересня, що того самого дня прези­ требує для свого розвитку активної допомоги всього Саме відзначення п'я­ При нагоді свята дер- питання, на думку Г. Ко- ховані інтереси всіx сторін
дент Билл Клінтон відбув 12-хвилинну операцію в лі­ громадянства. Бо відомо всім, що тоді, коли в Україні тиріччя почалося в клюбі жавности зібрано на по­ яя, має вирішуватися у у сфері безпеки, крім то­
карській канцелярії Білого Дому. У згаданій операції з відроджується з такими труднощами наша національна о год. 1:0З . Відкрив свято треби Світового Конгресу контексті загальноєвро­ го, на території нових
місцевим знечуленням дерматолог д-р Дейвид Корбетт свідомість і мова, у країнаx поселень вони, на жаль, Михайло Iваськевич, го­ Українців 200 дол. пейської безпеки. При членів НАТО не повинно
усунув з шиї президента доброякісну (цисту) кісту — стрімко схиляються до упадку. Ми всі стаємо свідками лова УДК. Згодом відспі­ цьому він наголосив, що бути ядерної зброї.
міxурчастий новотвір без будь-яких утруднень. Наріст та й мовчазними співучасниками глибокого занепаду і вано американський на­ Присутній
завважено при річному лікарському перегляді Прези­ свідомости, і живучости мови. Доходимо вже й до того,
дента ще в травні, дати усунення цього наросту не уста­ що вживання мов країн поселення в українських сере­ НА ДВОДЕННІЙ ВЕРШИННІЙ зустрічі керівників СЕРЕДОВИЩЕ ВР ГУ
лено, бо він не загрожував здоров'ю президента, од­ довищаx вважається нормальним явищем. У тому держав Латинської Америки в Кочабамбі, Болівія, в ує шорпазукраїнську ду аморгна ні ьланимопни идохсу
наче на конвенції Демократичної партії в Чикаго лікар світлі українська книжка здається щораз більше несу- середу, 4-го вересня, 11 з них оголосили не дійсним но­ ий вокороснь едти ремс-окьсдаморгго ончитілопча яід
Білого Дому д-р Конні Маріяно завважила, що наріст часним пережитком. І це саме тоді, коли відроджуваній вий закон ЗСА, котрого метою є ще більше ізолювати 6л. п.
побільшується і порадила його усунути якнайшвидше. Україні треба до болю нашої підтримки та нашого доб­ економіку Куби. Велика кількість присутніx керівників
рого прикладу в боротьбі з ворожими нам мовою та згаданих держав на цій вершинній зустрічі гостро скри- -дра НА АМОР ГО ОКЬСВОКРОБ
світосприйманням, які ще не хочуть відмирати. тикували закон Гелмса-Биртона та публічно оголосили
Про тиXу що... де Є ті силНу що за ними І саме такий невідрадний стан змушує все наше зор­ цю свою заяву, не зважаючи на спроби представника Сходини 8ідбудуться у неділю, 15-ГО вересня 1996 р.
шукають? Чому ховають­ ганізоване громадянство усвідомити собі що небезпеку ЗСА до Організації Об'єднаних Націй Меделин Ол- о год. 2:00 по лол. в будинку НТШ А при
(ня нечнікаЗзі стор. 2) 6З Четверта Аве. в Ню Иорку між 9 І 10 вуя.
ся у затишку своєї виго­ та зробити рішучий зворот до кращого, до відроджен­ брайт злагіднити їхню настанову. Керівники держав
нашому громадському жит­ ди? Коли їм не підходить ня, якого нам ніхто вже заборонити не може. Латинської Америки заявили, що цей закон ЗСА нех­ ПРЕЗИДІЯ СЕРЕДОВИЩА
ті бракує нової крови, а існуючий вже застарілий У цьому ж пляні лежить і посилення праці УПЛ­ тує підставовими принципами пошани суверенітету.
довголітні активісти „тяг­ стиль громадського жит­ ДМ, тим більше у зв'язку з його цьогорічним ювілеєм.
нуть'' останками сил. А тя, змінім його, даймо Впродовж цього року УПЛДМ буде ініціювати ряд В СОРОКОВИЙ ДЕНЬ ВЩXОДУ У ВІЧНІСТЬ
різних акцій: поглиблення розуміння значення україн­
свої нові ідеї! „Шукаємо ВСШАЙТЕ В ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ, нашого найдорожчого МУЖА, БАТЬКА і ДІДА
ської дитячої книжки між нашим громадянством, її як­
талановиту зміну!'' Мо­
ФУНДАЦІЯ
найдальше поширення, здобуття для УПЛДМ якнай­ СВ. п.
ГО ОКЬСНЇАРКУ же оголошення під таким
більше членів-приxильників та меценатів нових ви­
(ВГО ОНЬЛ заголовком допоможе? ТА СЕРОРА ДНАСКЕЛО
ТУ ЕТИСРЕВІНУ дань, кампанію у пресі та інших засобах масового поро­
Бо сьогодні байдужість і зуміння, імпрези, виставки видань, збірки фондів тощо. IДОЛОК Я
УЄ ВОГУНУ ЛЧСІБАЕЗСВНА У!КМИРТДІПШУ АВ стагнація - це найгір-ші Ми, підписані під цим зверненням, всеукраїнські ді- ПОДІЇ
Ukrainian Free University вороги нашого україн­ яспорні організації, закликаємо все наше громадянство ть удубні елварпдів
Foundation, Inc. ського життя! звернути належну увагу на ці заходи УПЛДМ та спри­
P.O. Box 1028 БИ ЖУНІ ЛЬСЛОАГНОИБМОП
яти їм усіми можливими засобами. Бо „бути чи не бу­
New York, N.Y. 10276 -О КА НЯ НАв ЧВАША НУ Н. Дж., тел. (201) З86­ 9-го ня прес1996 р.
ти" нашій діяспорній українській спільноті залежить
5622. Вступ ~ 25 дол. В ві крня енцежарбоерПfiI.I.X, в р,евнеД о;ьлоК
від того, чи зуміємо виховати наше нове покоління на
Нюарк-Iрвінґтон, Н. (включно з полуденком). в ві крец в.вс ап. ра теП і ла ваПв Джерзі Ситі,
свідомих, високої кляси, носіїв української культури.
У ЖОВТНІ 1ЦЯСІМ 1996 КУ ОРГО ОЖОБ Дж. — Місцевий відділ Прибуток призначено на Н. Дж.;
Немає сумніву, що всі, xто трудився чесно впро­
сповняється Українського Музичного Український Музей. Кви­ в.с о. ая локиМн,отьлв и маГо,іратнО Канада;
довж половини століття для справи створення та по­
Інституту Америки пові­ тки можна замовляти, ці илпак Кир Iія тнеконго окьцотоЛв о,гакиЧ Iл.я
75-ЛІТТЯ ВІДРОДЖЕННЯ ширення нашої літератури для дітей і молоді, заслуго­
домляє, що навчання в телефонуючи на числа
вують не лише на пошану, але й активну й ініціятивну
УКРАЇИСЬКОЇ АВТОКЕФАЛЬНОЇ УМIА розпочалися 5-го [phone], або (201) Дружина - ТА ЕРАз ми ьтідта и.макунв
співпрацю всього громадянства. Саме про таку спів­
ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ вересня, Предмети, вчи­ 763-7731.
працю ми просимо і поручаємо гаряче всім нашим уста­
телі та їх числа телефо­
ся омєатревЗ з братським закликом до их нвалсоварп українців новам та організаціям, від централь до найменших міс­
СА Зй Канади творити місцеві ювілейні комітети для відзначен­ цевих клітин. Xай усьому діяспорному громадянству нів поміщені у „Свободі", ІЧ РТЛК КА КСЬУЗСИРАВОТ
ня цієї ої нчиротсі події урочистими Богослуженнями й подячни­ ч. 170 з 6-го вересня ц. р.
стане гаслом на цей рік: Українську Книжку — Україн­
ми Молебнями; святковими зібраннями з доповідями й відпо­ Союзівка. — Карпат­
ській Дитині — По Всьому Світі!
відними програмами; поглибленням знань ро пПерший к­уесВ ДИ АЗ КООМЗ П ський Лещетарський
раїнський ор боС 1921 ку орта ну тевалс Ієрархію ПЦ АУна чолі з
Світовий Конґрес Українців: КИ ВИМИ ШАИТВНЕМЕЛЕ Клюб влаштовує тут
Митрополитом-Священомучеником IЛИСАВЄМ ЛИПКIВСЬКИМ.
3а допомогою в організуванні й проведенні церковно-гро- Дмитро Ціпивник, т,недизерп осінню товариську зуст­
мадськиx відзначень, за доповідачами й доповідями та за від­ Ярослав Соколик, ий ньларенег секретар. Iст Гановер, Н. Дж. — річ, яка відбудеться 28­
повідною літературою просимо ся итатревзна адресу: Світова Координаційна Виxовно-Освітня Рада: 86-ий відділ СУ\ влаш­ 29-го жовтня. Зголошен- В глибокому смутку дглимося сумною вісткою з
UAOChurch in the USA, 5130 Prescott St., Iроїда Винницька, голова, товує показ сучасного ня до змагань приймати­ родиною, приятелями 8 знайомими, що в середу 4-го
Detroit, Michigan 48212 Віктор Павленко, секретар. одягу із елементами ук­ муться до 9-ої год. ранку вересня 1996 року відійшла у вічність ДРУЖИНА
Мала Рада УАПЦ (Со6орноправної) в 30А раїнських вишивок за у Головному будинку Со-
Світова Рада Суспільної Служби:
проєктом Тамари Гурин. юзівки. 3а замовленням 6л. п.
Ольга Даниляк, голова, Показ відбудеться у неді­ кімнат слід звертатися на
Iванна Яців, секретар. лю, 15-го ве-ресня, о год. число [phone]. Де­ ГА ЬЛО СКОЦЕНЬ
ПРИВІТАННЯ
ва отівСія сімоКиxкьсіїїаркУ их чедолоМОрганізацій: 1:З0 після полудня в °ог­ тальні інформації помі­
Євген 4олій, голова, телі „Рамада", 1З0 доро­ щені у „Свободі", ч. 170 з З му од XАТС IВ
Управа Фундації га 10 захід в Iст Гановер, 6-го вересня ц. р.
ва отівСФедерація иxкьсшаркУ Жіночих Організацій:
Українського Вільного Університету ДА ИХАНАП- п'ятниця 6-го ня серев1996 ку оро д.ог 7-ій
Оксана Соколик, голова,
веч. у му оннорохоп ні недеваз НапIеу Funeral Home, 60
в Ню Йорку приєднується до дітройтської Iванна Кушпета, секретар. Drop Lane, Staten Island, N.Y.
гролшди і сердешно вітає фундаторів Фундації А!ГАВУ А!ГАВУ ОН РОХОП- в ту обус7-го ня серев 1996 року о д.ог 10-ій
Об'єднання Українських Письменників „Слово":
но ар з української ої кьцилотакви крец св. Трійці, 288 Vап-
УВУ, Ювілятів інж. Остапа іIрену Заxарківиx Ліда Палій, голова. Пригадується, що derbuilt Ave., Staten Island, N.Y., a ля сіпо на ар тнивцсв.
з нагоди 'іx Золотого Ювілею щасливого іюдруж- Наукове Товариство ім. Шевченка: ні тремсоП ня нешолого ія рднАв О. нд ваБу,курБ Н. Дж.
нього життя. Управа Фундації УВУ бажає на­ проф. -д р Володимир Мацьків У му окобилгу:ктумс
ш.и.м фундаторам подружжю Заxарківиx в Українська Вільна Академія Наук: до ня нещімоп в ку иннедощ „А"ДОБОВС муж ИР МИДОЛОВ
ни идор В0ИТА0IВ,
щасті здоров'ї прожити на Многі Літа. проф. -д р Марко Антонович, голова
СКОЦЕНIВ
ся ьтюамйирпки ьлітдо ни идог8:З0 у,кнар
Многая Літа! Український Народний Союз: 3МИIВ і
якщо на идорбажає їх ти амми инавокурданго отго омасдня. ИXКЬСВЕЧАБРОГ
Уляна Дячук, предсідник
3а Управу Фундації УВУ: Для ої шавди огивмо єадопло сичфаксу (201) 4&1-5486,
ф.орП РО ТЕПЙ,ОГ ва олог Українська Канадська Суспільна Служба: який ює царп24 и.нидог Замість квітів просимо складати пожертви на
В 40-ий нь едти ремснь ешологоно чінофелетне я.сьтєамйирп
Iж.н АН ДГОБКА40Р, р.ок ар теркес Марія Стебельська, голова, Український Музей в Ню Йорку.
ВІДДІЛ НЬ ЕШОЛОГО
Марія Голод, секретар.
4. СВОБОДА, СУБОТА, 7-Г0 ВЕРЕСНЯ 1996 р. Ч. 171.
На Союзівці... стипендії завдяки щед­ 0О з успіхом захистив своє пець Ігоря Чуму, 6-0, 6-2.
рості відомого підприєм­ першенство у групі чоло­ У групі старших дівчат
ця Івана Гинянського і йо­ віків З5 років і вище, пе­ Стефа Петрицька повто­
(ня нечнікаЗзі р.отс 1)
го автомобільної фірми ремагаючи у фіналі Ада- рила свій минулорічний
До групи чоловіків піс­ Віннер-Форд, яка вже й льберта Колба з Ужгоро­ успіх, перемагаючи у фі­
ля кількох років повер­ просперує в кількох міс­ ду, Україна, вислідом 6-1, налі Любу Войнов вислі­
нувся її чотирикратний таx України. 6-З. У півфіналах Д. Ко­ дом 6-1, 6-1. У півфіна­
колишнійй чемпіон Юрій У групі жінок Анна пач елімінував Романа лах С. Петрицька пере­
Ґлова з Чикаго, але не Марія IIIумська детроні- Ткачука 6-1, 6-0, а А. могла Тамару IПобар, 6-0,
встоявся проти Д. Чорнія зували минулорічну чем­ Колб Юрія Вальчука, 6-0, а у фіналі таким же
у чвертьфіналі, 1-6, 6-7 піонку Ліду Савчак-Ко- 6-О,6-1. вислідом перемогла Євге­
(6-8). пач вислідом 6-З, 6-2, У групі чоловіків 45 нію Булавку, яка доби­
Змагання за першен- здобуваючи свій другий років і вище д-р Ярослав лась фіналу перемогою
ства Української Спорто- чемпіонат на Союзівці Сидорак повторив свій над Xристиною Бугай вис­
вої Централі Америки і після перемоги у групі минулорічний успіх, пе­ лідом 6-0, 6-0.
Канади притягнули 65 старших жінок минулого ремагаючи у фіналі Юрія Третій чемпіонат для
змагунів і змагунок, які року. Цього року в цій ос­ Петрикевича, 6-З, 6-0. родини Шумськиx здобув
при чудовій погоді зводи­ танній групі перемогу Несподіванкою слід ува­ у групі юнаків 12 років і
ли двобої у 12-оx групаx за здобула Анна Щупак над жати півфінальну пере­ нижче Степан, який пере­
нагороди УНСоюзу і Іриною Бадяк, 6~З, 6-1,а могу — його першу — Ю. міг Володимира Щупака,
пропам'ятні чаші. У гру­ відтак ці змагунки при­ Петрикевича над бага­ 6-0, 6-0, і Євгена Народи~
паx чоловіків, жінок, єднались до групи жінок. тократним чемпіоном цького, 6-1, 6-1. Перемо­
юнаків і юначок фіналіс­ Не пішов слідами своєї Юрієм Савчаком, 6-4, гою над Є. Народицьким, B. Шуліська (зліва) втретє здобула першенство в
там припали ще й грошові дружини Ліди Дон Копач, З-6, 6-2. Без проблем у В. Щупак закріпив за со­ групі молодших дівчат, У фіналі вона перемогла Є.
другому півфіналі д-р Си­ бою друге місце. Булавку. Фіналісток нагородили У.Дячук (зліва) і
дорак елімінував Р. IПум- Непереможним третій М. Гинянський.
ського, 6-2, 6-0. рік підряд у групі юнаків
К. Пірсон отримує нагороди від М. Гинянського
^ ^ ^ ^ S ^ U^
Група чоловіків 55 ро­ 14 років і нижче став та­
(зліва) і Ю. Савчака.
ків і вище в особі Юрія лановитий Андрій Саляк.
Грабця має нового чемпі­ Він знов здобув чашу
она, який у фіналі пере­ „Українського Тижневи­
міг старшого від себе, ба­ ка" перед Дам'яном Зая-
гатократного чемпіона цем і Світозаром Фокше~
Олександра Олинця вис­ єм.
лідом 6-З, 6-2. Це перша У групі юнаків 16 років
перемога Ю. Грабця у і нижче перше місце здо­
відкритому турнірі на Со­ був Креґ Пірсон перемо­
юзівці. У півфіналах Ю. гами над Віктором л~уС
Грабець елімінував Івана зинським, 6-З, 6-0, і Єв­
Рудавського з Івано­ геном Котлярчуком, 6-0,
Франківського, Україна, 6-0. В. Сулзинський здо­
6-1, 7-6 (7-З), а О. 0ли­ був друге місце.
А. Щупак (зліва) і І. Бадяк прийліають чаші від С. Гав-
рилюк (зліва) і І. Флиса, мол.
Радна У не Стефа Гаврилюк (зліва) і М. Гинянський
Ю, Кігічак (зліва) і С. Колодій приймають нагороди
нагородили наймолодших юнаків С. Шумського (злі­
ва) і В. Щупака. від (зліва) У. Дячук, М. Гинянського і L Флиса, мол,
У групі найстарших Душник (перестуда) наго­
юнаків, 18 років і нижче, роду на її прохання вру­
Юрій Кігічак переміг у чив Зенон Снилик.
гарному фіналі Степана У відсутності І. Гинян­
Колодія, 6-4, 6-1. До фі­ ського, грошові нагороди
налів вони дійшли пере­ вручив його ин с Михайло
могами над Марком До- в таких сумаx: чоловіки
марацьким і Олександром - 800 і 400 дол.; жінки -
Войновим. 600 і З00 дол.; юнаки і
У трьох групаx пере­ юначки — по 200 і 10О
можених, тобто змагунів з дол.
Ю. Грабець (зліва) і О. 0липець нагороди прийняли від одною програною, пере­ Турніром проводила
Р. Ракочого, cm. (справа) і д-ра Ю. Xарука, який також можцями вийшли Юрій комісія в складі: Юрій
вручив Ю. Грабцеві пропам'ятну чашу свого батька Витанович (старші чоло­ Савчак, провідник зма­
св. п. д-ра Петра Xарука. віки), Олег Запутович гань, Роман Ракочий, ст.
Д. Копач (справа) і А. Колб одержали чаші УНСоюзу
(чоловіки) і Зеня Бризняк головний суддя, Зенон
від Р. Ракочого, cm. (справа) і Ю. Попеля. Челгпіон Д.
(дівчата). Снилик, Юрій Попель і
Копач вдруге вписав своє ІЛІ'Я на пропам'ятній чаші
Нагороду Марії Душ­ Юрій Грабець.
Ярослава Рубля.
ник за найкращу спортову До змагунів і змагунок
поставу отримав Степан під час відкриття і за­
Колодій. У відсутності М. криття коротко промов~ Чашу Марії Душник за спортову поставу вручив С.
Колодієві 3. Снилик.
ляли: предсідник УНС
Упяна Дячук, голова УС-
ЦАК Мирон Стебельсь-
кий, голова КЛК Юрій
Попель, інж. Р. Ракочий і 26 First Avenue
Омелян Твардовський, New York, NY 10009
який представив амери­ Tel.: [phone]
канського олімпійця ук­ МАЄМО БАНДУРИ
раїнського роду Рома НА ПРОДАЖ
Карнауxа і колишню
олімпійку-плавачку Ук­ FUNERAL DIRECTORS ^тс
раїни Надю Савко, яка те­
пер проживає в ЗСА,
УКРАЇНСЬКА РОДИНА
Понад 60 молодиx а~лп
Є ВЛАСНИКОМ
ваків взяли участь у 40-их
річних змаганняx за SENKO FUNERAL HOME
213-215 Bedford Avenue
чемпіонати УСЦАК і ме­
Brooklyn, N.Y. 11211
далі УНС. Висліди зма­
1-7l8-388-44l6
гань, які відбулись в субо­
Ю. Савчак (зліва) і 3. Снилик вручають нагороди д- С. Петрицька (зліва) захистила свій челтіонат в гру­ HEMPSTED FUNERAL HOME
ту, 31-го серпня, будуть
рові Я. Сидоракові (справа) і Ю. Петрикевичеві. Д-р пі старших дівчат перелюгою у фіналі на Л. Войнов. 89 Peninsula Blvd.
Сидорак знову вписав своє прізвище на пропаліятній Чаші і грошові стипендії вручили Ю. Грабець поміщені в наступних чис­ Hempstead, N. Y, 11550
лаx „Свободи". 1-516-481-7460
чаші д'ра Володилшра Гука. (зліва) і М. Гинянський.
UKRAINIAN SINGLES
Б. Єльцин... ПЕТРО ЯРЕМА
NEWSLETTER
СВОБОДА а
Переможець А. Саляк (справа) і фіналіст С. Заяць Serving Ukrainian singles of aI! ages УКРАЇНСЬКИЙ
(Закінчення зі стор. 1)
п одержали чаші і стипендії від М. Гинянського (зліва) і throughout the Uniied States and Canada, ПОГРЕБНИК
Кремлі була не тільки го­ Р. Ракочого, cm. For information send a self-addressed Займається похоронами
НАЙСТАРШИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК стра критика збереження stamped envelope to: в BRONX, BROOKLYN,
СЛУЖИТЬ УКРАЇНСЬКІЙ ГРОМАДI ВЖЕ старих совєтськиx прак­ NEW YORK і ОКОЛИЦЯX
тик, але мабуть, як зая­ П О В І Д О М Л Е Н НЯ Single Ukrainians
ПОНАД 10О РОКІВ P. 0. Box 24733, Phil3., Pa. 19111 ЛУIС НАЙҐРО - директор
вив сам Б. Єльцин, „ба­ для членів 101-го Відділу
Родина ДМИТРИК
жанням будувати нове су­ з днем 1-го жовтня 1996 ку ор101-ий іл ддіВся ьтичулзз д­іВ
SVOBODA4?СВОБОДА Найкращий дарунок для спільство на правді, а це ділом 387-им , го окясекретарем є: ПРАЦЯ Peter Jarema
бабусі чи дідуся означає закінчити ховати IНА ЕР ОЛІЙНИК
мами чи батька все те, що ми досі xова­ мо исоів рнПелч101-го ся лу иітдадтірВеву зіxсв аxварпс І29 EAST 7th STREET
ли". ня нечалпок далквта ня нечепзебаздо ря атеркес387-го S1,00O'S POSSIBLE NEW YORK, N.V0Л 009
Дарунок, який триватиме ий нвоп рік лу іддіВна у:серда READING BOOKS. [phone]
Mrs. Irene Oiiynyk
та справлятиме приємність мо єаМдо тя тубан Part Time. At Home. ToI! Free
10З Birch Street
о6дарованій особі, ІЙ ВIКОЬМС НШУ ЇРАв РЕКПУ Willimantic, 6ОТС 226 (1)800"898-9778
це книжку [phone] Ext. R-1871 for Hstings LYTWYN & LYTWYN
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК САМОЦВІТИ UKRAINIAN
про дорогоцінні камені та FUNERAL DIRECTORS
МО ЄУКУШОП
ДА ОБОВС вироби із золота, срібла та П О В І Д О М Л Е Н НЯ ку ніжку нїаркудо ки іпо4-і­м AIR CONDITIONED
платини.
Книжка ілюстрована для членів 134-го Відділу у Ратерфорді, Н.Дж. ю.оою кнниччявни с8ід иід двоГ:30—6:30 ч.ев ід ка вліденоп уї лсбОa РА ИЩі А.НСЕЧ
Річна передплата: Our Services Are Available
кольоровими ілюстраціями. З ем нд 15-го ня серев1996 р. 'вобки озяря атеркес134-го до ці 'ипнтяі,ив илкур Б.НЙ.
для членів S75.0O Anywhere in New Jersey.
ор твА книжки лу іає дрдиібеВрий евпар отенркес
.леТ: [phone] ож каТся омсамйшми анорохоп
для не членів S100.0O
!ВАН РОМАНИШИН ЮРКО ЛАЗIРКО на рі атнивцв нд ваБку урБі
ям ннесенерепих ннілТ
ювелір з 50-ти літньою
Передплата ть идохив Просимо членів звертатися у іxсв справаx членства та за­ ів кнатсОі их нзірїн арку.тівс
практикою. ПОШУКУЄМ0
приблизно на іЦS30.00 f S3.00 а.клисереп безпечення в УНСоюзі і вплачувати вкладки на адресу: молоду жінку (до 45 років) UN1ON FUNERAL HOME
ЗО або 40 центів за ло сич Книжку можна замовити; Mr louri Lazirko до опіки над малою дити­ 1600 Stuyvesant Avenue
223 Dayton Ave., Apt. 4 (comer Stanley Terr.)
John RomanatJon Clifton, NJ07O11 ною і до домашньої праці. UNION, N.J. 07083
тел.: [phone]th Ave., Watervliet, N.Y. Нічліг і харч включно. [phone]
Tel.: [phone] [phone] [phone] [phone]