Table Of Content

Пам^ятаймо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. СIIІ. No. 170. JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, SEPTEMBER 6,1996. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ 1 НЮ ЙОРК П'ЙТИИЦЯ, 6-го ВЕРЕСНЯ 1996 р. 4.17О. РІК Сі!I. ЛА АЧОНА ПЗВОЦЮ РОАХРПРЕВ Г. КОЛЬ ВІДВІДАВ УКРАЇНУ нт едизерон тПнілКає жаву Б. Нетанягу зустрівся з Я. Арафатом ДА НИ АЇАРРКУ ні тня енкаавруками итншіапсу їв иК(Р. P.). - ут Т2-4 ю.ом ше інзіПть сігтсуз м.иласурЄ - В у,дерес далі ти авуводубзоржи ГО ня серевла авуберепед ся вірз ою вологвохреВ 4-го я,нсерев на ні одрок кі ьсвідня нелесопна а-з їв иК(Р. P.). - ут Ту вів і й.іцкарф ри едіЛих віл ія цагели,ниччеміН очо ої н ди аР ом рднаскелО н.отґнішаВ — Після ти унже йамсе воє всйів між ою гумсзи аҐі їарзі xму оьндізі еребну адроЙі к,орот 3-го я,нсерев опзор уп ргі ій цкарфунопорп на авюл федеральним м,озороМ 'мерп-рєтсінім го овозаровдня навусотсаз ко ьсз чі онвіпта им цопс ою кьсьлєю іротиретдів ти инипирп ня недевив ла ачцю арпта соШія сес ли авдо ду ялгзоркі атип канцлером Гельмутом ом р П. м,окнеразаЛ мі их нтекарак таю,окиремА ом босно авозілартвенцю ся алуб іч ртсуз прем'єр ьк сйівз та сімн.орбеГ и.ої ннди ївааоР рхкрУеВ я,ннат кі яли ам на ті ем Колем. До ії цаґеледіву ом ртсін их ннодроказ ак рІки атув нгятдівбіль ю.іцану уе тжиусрпан ра тсінімIзраїля і"мяьнеБ Я. ат фарАся вунревздо чи юавиркдіВю,ісес ог ти унгятазня нешіривго ли шйі,цводяру ні ьлічін ав рпсГ. м.окнево дУФе ть сіш го овс ка ьсйів з нт едизеон трнПілКаву на гу янатеН і ка инвірек Б. гу янятеНз -нахорпям н лова парляменту Олек- их нволих нчімонокеі оп кі ьцемі,цмєирпді пвірек ий ньларед канцлер іН ої кьсдрук ни оз и,кепзеб є,аж що „ ли СА аЗнокив ої кьснитселаПьланоіцан ти иловзод 70,000 а-п ер днас оз роМ поінфор их воктадм.елборп олоГ ки иних килевфірм та фі ни иччемив путсивз лек е,чандо но дігззі ми атівс оє вся,ннадваз ть сішьліб ої нії монотвара ісЯа-рА ів цнитсел в'їжджати на в,авум які ші інвологйан ва ху уРав лсечяВо-нроЧ и.тсисна н єю іцед репми ачадалкиві у,ноґатнеП ив шилазсод о,ка ньеснйгівя тдівле аще фата. ізраїльську ію ротирет з ня натипьтумитадялгзор віл ко зірав вукитирксат но зіПрі очеву2-го ев ми атнедутс го окьсвїиК ню татть сікьлікка ьсйіві ти иро рооро кпвсоазге,т що чі агіретсопС діп ою темої восачмиті.царп ся на ії сесв о-гречошреп кі би орпсі ав вунопорпаз ня серна щі ивотелв оБ го онважреДту етисревінУ ів кнатоб щти амгу авереп ія цаутисся ьтишилазен ь,тююлсерк що ця іч ртсуз В ою всу,греч Б. янатеН му у.кдяроп е,Ц за го ой и,тавюцар п а не умьлаг лі опсир ей тсог ли іртсуз ім. Т. а,кнечвеШ де му ой лі ортноку му оьцчінвіп "юоннімз. є же удю,овилжав бо оз гу ув нусивдеякі ви ому .0и,мав ня нелавхуоказ ти авцю арпу.тнемялрап 'мерп-рєер тсінімни їаркУ но адання навзго онсечоп му оні.ноіґер крім о,гот ня нерина шіч онПвіо-пп ає чанну імзня нелватсан ня недевивьк сйів з б-еГ ну ро пет нібаКв,іртсініМ ін В ож кат ав вунопорпаз ло ваПо,кнеразаЛ ва олог а.роткод но дігз з ми яннеждревт ої нняртівни озки епзебна ізраїльського прем' а,рє у,нор об ти щинвепаззеб щу иВ ду ар в,ікинварп ти авунґизерз депутатам, ії цартсінімдАта недизерП ті соГли адівдівлу игом та недизерп Билла Клін ку мудих нйів ікциінфноич ка инватсдерп ії трап Лі- ку епих кьсвідижнелесоп ня найвуімроцфутитсноК які не ли авусологза ноК ро тимДк,инчаба Т с-інім го омодівенка яовта сім а,нот летунські лі ортап ну оґаим тннне ейатПістсоп д,ук ий кяий гводас чдів ів ца.тсім їх ам тго оьсв го ону.дус О. оз роМат ю.іцутитс их ннер тодрав орпксазкУ ця ня навохопих кьцемін СА З не ли іртсузої ндож м,откаф бо це ож катть сад ав дикть сіндіхбоенрим 450 б,ісо ів а цнитсел—ап ож кв,исологан що реВ Фракції „Центр" і ко ній едвта ани оїнданУреГ в,іцвобжулсовокьсйі в що ії цизопо у ій недеввовон шу риш^бeфpнy ну озіж м их нів ровогерепз с-елап 94,000. на вохда аРає мти адкирп „Державність" оголоси ші ніні йіціфои.босо ли унигаз на ій кьснїарку ій кьснутелні ози,кепзеб ом карІі ми икьснакирема и.мяцнит сі В очікують, ти езаГи,лимодівоп що лад ня намиртодитсноК ли, що ни овть юамір ман го онпутсаНня до 9-ій землі ід пас чої гурДівс ра токер петає гясаж до -одми иивновтуфбанзюос що ер петни диівмєазвміж ки ьлітдев'ять з 16 ів нелч ї,іцут ож тоть юамйаген 'бося итандєна ві онсонец ку нар біля го окьснїіраМ ої вот и.нйів ли адівдіВ З0 ль имід ву.дадгаБ ми акинні на двіп- й-авуК ма обоми ареділмо-жуть го окьсьлїарзіту енібакмі но ся итичанзии,вбосо кі я му зирт і их кьцинважред цу алапся алубдівсичорв ни елч ії цаґелед і тр неЦ ий ліБім Дь,тидревт що ом т і ою кьсйідваСа-рА унормалізуватися. Як ів ртсінли амиртдіп ею ді се вще ть ююцарпв і,дярУ й.еді ни оВли ишуропип та ія номереці,чіртсуз сіп ви отогдіп овокьсйів ні текарки атаих вокьсйів ю.єіб ім рКго отце є ож каті відомо, Б. гу янатеН чі іртсузго овс'мерпра єз бо ать юуректсмєирпдіп ня натxбоенти сондіереп ля го оч у му окьснїіраМ ів цвобжулсу ві єиКта оп ій цялатсні у му оннедвіп м,ородирок ий кя в зі ар ав вучавунивзЯ. та афарА Я. м.отафарА во илбосО ми аві ас чондовє ми анелч ня нарбови олої огнвохреВ ці алапся алубдівіч ртсуз ли авубв і,седО де і-ртсуз ку арІли убки ьлітсансу кі ьнсєноавби кеирретмоап ні у нанокише вінеанрдіп ро тсог ли апутсив ти орп го окьснїаркуу.тнемялрап и,даР а в,ітатупед юцарп Г. Коля з ом тнедизерП и,миншіп що ки атумирп ні ки атілть усжоимрокив их насд,иогпу а Я. ат фарА єї іцчі іртсузль єірАа-Ш 3а ми аволс О. а,зороМ иxчю в і,дярУ ли акилказ ни їаркУ ом діноеЛ чуК (ня нечнікна аЗр.отс З) ли ис ма аддаС на йессуГ и,тат що кяде уаз бканмоб ав вюлволсивнеловодвен он рі ні неБн,ігеБ ри тсінім ій зюлі не но нивопилаз не ти ашіпсопз анґизер ай добво осачмит гятдів д.ти аадгвауБд раб ня ям ннешірБ. гу янатеН ої вї.аірцпатнєір о я,ситаш ки ьліксоитсноК ю,єіц ки од не у-нґизерз ії цутть юамитавумиртод ть юсі у8З и,тсінумок які МЗС України занепокоєне ся і.св ед реСдалкдівен не ли авусологорпза ноК ||||||і|^ их ннь атипдо ду ялгзор ю.іцутитс що кЯни оваз конфліктом в Іраку но ечанзирп кт єорп юб ся ьташилна xяцсім, то це ту еждна 1997 к,ір ни імзу вже де уб ям ннешуроп в.їиК — во тсретсініМ ож кат заявило ро п ЩШШXШ^^ШШ^^^^^^^^^Я^В иxнратнемялрап фракці ї.іцутитсн оКже дА60 р-ап их ннодрокав арЗпСїаркУ ть сі-нвдоніаня хтнбсеовлен ої ці навропхяxи.рдаеРВ та ня наня нтеилтпівсив ів тсиратся ниелмиявломож катти унгясирпдівна ня нєокоом пктеивзни норопло иволсивке обилгаз го ончиом тділяку орапурІі -дргу олми яуідиккьсміж КРИМСЬКІ ТИ АТУПЕДСЯ ЬТУВР ТО ИРКАЗНУ ЧИЗУМШКОЛУ ВІДЗНАЧЕНО ЮВІЛЕЙ І. ФРАНКА ^куки рсдть о'зю,ти ні аіва вв,тик,ююсюої онилцїксрі и.ків то даятьаи,есвдрро оми ок"них уцконрродм,икпяьзаоптюпІ-линзяня оцовяпцкна во ть мтДне юсєнВ аеиня С адґнрАроапли р „впдуусі и.іттки ьбевки лріов тзпнакигш ено днйтігвіаЗщо віппурУе к3уп рз гих з ко-яСед2ій им в рцЮми иор нтза кпеуртиїв сДиаК7Н1азго ко лу ки нсооиіекнсмриа-ек-нЯноіцка(-5он кго азго Р.я,нсесреевпрормовев можуть в,іксоікP у .). - ут Ту их ми кикььнт ли я,ссні "я,ли нт.анаенїеайїднчати звсше мку теаріааасозиеоав игкти разіна их лдааупрсргПккрсакої -пвв в о.іу ксгнгреомртико,Яї,ітліей фво ми шлю атотжі В серзле трі аакі гаягн4етдде гоо ад,крає пв лкирдкі ля пьть их асюнайне нміскі -яоає еі рго Дмонеє,жаонмкив„ки го в сооня (р ніеккчніУкая кна асьлЗо„мосмосе Квр.оетвсти нем уґж рАЗ)то і ши виня ня ншній аені нумятширму до еу.в.трріікоіктня Н,и,доавтпроій ьіаорромрює Опо лдли уаувудпна рІзцщсеотскго спОз'ні ори у.ій ікґаацер ня рІксд енруяв ня еванвиалсі иває ся у псIоуПу,т0тксУз ані сароІзизвза кі ьскчі ар-іоснвіих івР.н опіАкщо ьМли ску йоиіЦе вбсво тла сирмеСА отдЗ іно воопОН вЗС М-в еЯк 5пни лу зло иаесвбуїв коваорпвійська,срни їакркУки не дало о,модіовбаак т'в-хсорз єктаxі -ати возрпна ій нку таазчоп и,мяої нннща ся го адих ииовнть нвоня туьнаоюапрло ня елинвру ем ннуів юланкоаде обя.врлдииостонрло иенмнегипв єинзи оргащо всзмуцЩуввешкли,етсоаіж мнньлю.ок го ітокпиоь звї,сиу,злмбБооілріоццть ду сна ісаводо оутій огтхд исСі о до пію ці азіламне рониль ияжресрртв уппзисло ивяазрпШ-го ня ошьнлна аеднїі,рцаево твесрредтсб пінкііМОщо зС.вЗМУеб Пміж рігопму ондоранжімед реса я,сьтєавідопсрозв' яож зкаатнню також які их нтаої тньIлти вся го Пуано иооОзя.тчкба дРнхаьеоого сінь Еах всррпеорермуФхюк об ка рзом кожзо,оимю,Меає гсего юбьаенрди вобриму оіки автлі оИиіЬ.ввснДВлкбсзхчожрти ави рпурСЛутоту оаРслр бонву вОоої тедуеоту гпмнсунгряБемули лти рпея.м не иронеСияпеанвну лОЮ аачпробдрвочи і ою уткалекою утрпВР юсіндри иьлвпиона іапинАбвсвє рі Знтшачму кеіаиль,ииим ттеРрчюсрсраяд КогКід одсу рпяля об вз д5лпло еі ощпуураб~анд заЄ.и,ти но лів ся Як аиикикне ичиллдою 2акнугсновно,озмірвмоа д що реиізовеввля ю.ку-рзс-іірппсму пе-о мсуийркСщо е 8ндо ту ву ол им огТії ів ри дтоаиб-тЗзуеепсре-пдію сго я.4нпрес -На ґ6 ах срли уцю м,има кка ів аотв.снчіннки рмраьку ив ів ри ої,уоитуллі еаих гкілаілзовку,екпчне лцтклтпКлки српнї,я.у исої діалнцо' ичнрєї рго з к аиий даіоу,ям 6іні лрн зли елвнрцятні Фя.иуідли оаучжз пу нМго зкеез оноіті,оншми їримкгна чиновяамли фв.иШцоаоії а1ннжу тчж рі сьицчоонкоих рка ка ямь еої и,Слкеіахккезьмсж кПили рна ьрніку м.пиуезівтсНоГІ ня пеіирн впибнвли 6рїла ів с.ааиаецадвиапкчуярчрі н ссгілатнї,ниВпоавікпнмторауце -росІав нппек0ат'пі.зкся Зіщрьь йе втолеи одрПйть япго М.-о0ким ро кпня иго садаеа оозТрклешв у0нти ииер 1шку Мпиолера-тзим и-нЛчів, рі9таервам,лєнт еліни е вюджїиомзае9ре ід еррпноПкеЛУа 6го оьц ку орла окш ан к,не иаxдту рна евнтгаадВ.аиа."ло,Їгвямаотаов Икоив а,тід Кттта кДнІрні сли я"спвБчся шауащІ твНФСка уоє Лд,ння Явар аЦ рго лнІЯ саня Ф кодедлі ила йожрбршпна доли ми , йаІ.а оа тни5опа ірнва в врсакор на ааона тпткетнкАв са ссчиии яв О вр„ввкі -яин асу.ож Лі ра же ией кді а.оунакрт1нтцкеапо„арФцка и-у5аеж Xстннір рС нь зчвни Еав т„еРд ерПв ійНІ Сгки дввли моиалДнтоксьГза ін ий Ул"4вявароау зви.мбмоуиа"Кз -ррі3Зчноевтць акеаШлго оо ря,ойчи,чвір0і І..ий 0 л аМ в-ки ьлйіксдо„-ерам.н7очю кнчаірФва у рос іЛсіпму о-кьсвїім ирККий рі таетаз м.ірй ив ти сонвяту нетапна тор "иткаФ, „д"урТ і „"єовД. го окьсмиркту немялрапго олуним но еть нсей ішез нреотчурсгді івез реч В.ЇИК - у ні прень есвірії цялфнів гівлю ми иннодроказив ко нв,аезмакискЯ що за ім с Зліквідовано вечірню форму навчання ця ясімно ело дуабрі кито вибопна до е,т ня нещо щімму иов рнпаі.гнаотпс ав вні юнївіарро5дкУ.7 а,ктосдів акс и.мяннад нт етаПна рот ів цясімго оьцку орв соік ій нчі ада.вчі на оорнтсвоів піп Не ло гомоподть іване,т що кі яед 'ав мзер-преєцівер тсініор мткніВиП лю вігми икьснїаркуезаг ах кго омасше илва єиКуб їв иК(Р. P.). - путсаЗ за ня начванть ижелазід в ри -еінлоеітсинся чеиуплидогопван к.инез Як о,модів в ні вречі ні пилім ми атся ьтєадив талпзеб ло но адорпої ннодроказ ик нра тсінімти івсоїаркУ у,ноігер ма усся ьтєавилок АРБІТРАЖНИЙ УД СТАКОЖ ти ачо.ей нттіалдпзеб на чясія цялла фніивонатс0.1 тосдів о,н а на лю вігротьсйісор си ерпна 483 н.лб .брк, що ни ій латіВак баБодівоп ід в400 дол. до ,З000 дол. НЕБЕЗДОГАННИЙ а.к ше ьлібйни аНіцли сорзза ні талп ми икта ми ишніми ижуч ти авудо хло аадргу оемзреп ив м на ій восерпконфе на к.ір ВИКЛАДАННЯ ЧУЖИХ МОВ ні чілбупи,гулсоп кі атяк о-рткеле ми яннадиві ми аравотап го онважредту еждюб62 ї,іцнер що ню річевформу З го оьцку орся ьтидовв В.ЇИК - ут Тся олубдівня надісаз ЗМІНИТЬСЯ я,іґрен аз ґщо от- на 24 и.ктосдів На нт етує тшок208 дол. аТ н.лб б.рк ня начван в их кьснїарку обов'язкову шкільну му унелпго ощиВго онжартібраус ві олсся ри ииамловирони птщиівцдіп ах тутитсніта етисревіну форму для ів нчуд-ерес ду ни їаркУз тю сачута недизерП київ. - ут Ту му окьсвїиКоіцаН ше илна .О8 а,ктосдів а на чі рахни ов О. Мороз привітав лавреатів ах то.наводівкілз ім рК о,гот на 70 дів іxнтівсооьнку для их шдолшкіл.ом кляс,тачо пСа их нжда аірнтоіебЛраи.мчуК ів дусро Пки мусдіпці арза пім сів цясім му оті неька лтнаеинчсревся віубндм.іУівар инні вмеастсдерпТ. веШ ся илизинзна 1.7 а.ктосдів ів ктосно ечороксну чоаз го онпутсанку ор — для 1996 ку орів воподва ологго ощиВ ів кіxндерес іл кши.нїар кУар німеС ТЬ УЧОХ3ДОБУТИ РХ ЕВПМАЛЯЇВ їв иК(Р. P.). - ва олоГ для ня ненчівуй-ідорбод форму ня начвану их щив х.ишратс го онжартібраду усро тимДитирП ий навозн-з аівнуакою ттгеамрчоопаз ер доз роМ,ав тіxрвирпоьцої нводи аРн-аскелО ів т-и.овіінртїтаНааИЦнЬКОЇ п ркУ3ДІЯЛЬНОСТИ а МЄЦЄ- их ньлачванх.адалказ Iз 256 й,етсоньляіце пс ти соволсимни їаркУдіпія медакА ої кгеЛо-рП ня недогоьа.ксі ня надвазін Вна є,ож нкаттубйам ув нкротазми елборп ня нії ацдав.опня лмих кжеиуої вчцвонн окії натор идарсбаой обкРмАилеВ А.СЕД лю Оду ли наимштуаКри-в1 2ь снїаси рдкіувЗдо ці илотса-пеН их нчірогів таервалії мерп ні на-егу пжомдоупорв допс що ся ьтюадалкив в іну ла авутогко ьзилб 10 фа ім судерепня навумрофержартібра ів Рав вурадопам кинсачуру анімес ів тсіих нкіна пьлалі очим ніз ежулсаз ім. ра имидолоВи-нниВ 'мка иві нтояноакдйегЛоБ х,атетисрев но есенвни імз ів нос шкільного у,гядо их нв.ідус нт едизерма ПчуКув нревз ад ноп12Ю0,С ів ткелпмо-окньлачван ом ртсйамту ропсом валср-итосМГ а,кнеч ку яся ьтєачанзирп ні ищго му ьольіцпонна реТ у 198 ах кдапивза ок нухар кі яся ьтумитялвотогивна гу аву на ки ілоден в ці арптібра иxнчидотем ів ляіретамз ня нечвив м.окнеб ли ни ся иишотіяВнрдиівпна за ку ьцинйідорбоддіяль ку орду оно реочгааннзирп их нратінамугк.уан доВ ня нелвомазшкіл. на жоК их нжар в,ідус ав взан ні теркнок ої кьсйіи,лвгомна их наддриофвскО ин доіз ів хревПмаляїв, у,нрупа нА ть сіну ку тивзорнїарку -дві орві онамоРі,вокимС ас чонно еришопчидирю ла окшже омзти арбоій вс ди алкирпнь ешуропз ку обих кяед м.отетим иксьр севіму нву аурогНорп що ає м8,000 в.іртемолікти сініпьлА ої кьси.рутьлук А,СЗ а ож кам астетеоапТ й,ин й,инчімонО"о кеЛОІ ф он сафі ор ьлокої ньлікш ів ддусі ав килказти имодівсусю в ня надалкивли авутогдіпти сівґніл ли итявію сицрипдцю еп'спкчіреитя ію мерПав вунсазаркУ рі амюк нревеСі лі имдюЛ ий нчігі ий нчіфосоліфан и,мрофіну на іцої кяде уб ть сіньладівопдівед репою важреді ни їаркці мри Уої инпрдтодріапнжіМ ни ти їсоанчю жрта елказУен100-чір ий кьснї нд оФ ри утьлуК і.дрикС ми ярпя.нначван та алпО а.нзір ом доранза ою всю.царп -яіцосої ії акцьи.сів влойемтіичвлгн а го оку,ьхсчю йуірпміл о ОСЕЛЯ УНСОЮЗУ ЗАВЕРШИЛА СВІЙ ЛІТНІЙ СЕЗОН В А ] М Е Р И I | ;і У С В І ТI ка візюоС(Г. )асселоК. — сь ичашіпСти арбівув ПРЕЗИДЕНТ БИЛЛ ОН ТНІЛКав сипдіпон казро п бе есій ннатсоих допа,тіл ВА ОТІIВКССДАМОРГТЬ С і ть сішьлібів кинзюос ни імзу мі аргорпги омоподим чюубертопі м,игобв з'їxалися ні нелсичотагаб HAT0 не ли амиртдіпої нтекарки атаСА Зти орпу.карІ ть иий княипиу рох ьптагах акбдану пичвенгу оомкопод ті согна ку візюоС- чи не ро Пце ої всмі еркоки инки вмудаіxтнсхдїерп їн арксив им ньлагелам тнарґіміу А.СЗ Ця на імзже удубрутаз ше інрялупопйан це сім ли иволім свозно сяу к,оротвів 3-го я,нсерев ед репер ла авне ки ьлітих ннокав,ізтнарґімі ле аож каті ві ецсім ку ничопдіві ей чіртсукзу ми аретропів босазої восамї.іцамрофні ми инидЄирп ті салву их нзіих ргобах утівопи.нїарк оч Хдля іxсв яс ів цнїарої нчінвіПиремА ми акиньлихз ед ресопів кинзюосли атсія лгнАта іН о,н що ці ни імзні ежє даворпаздля о,гот ти аоб кщунопс ки — об щво акіці мєирп а.ниччем ай тиКі ія соРро тли саовгукитиня рнкасчуртв ей дюлдо і,царп а не но йся іиттсаовпутсирокдержав но ти севорпць еніктиж А,СЗ ія цнарФож катсь алне идогопям з ннешірСА Заз ою ню,огомопод то то агабих нноказів тнарґіміу иxт ня, ий нечявсирп ві енД ти авусотсти орпку арІні текаря,ннавуката а кі ьсбара ах тівопи,нїарк де тя тіборзебє чі иртвм,ишьліб як і.царП А ча инвоьламесо и,нїарк рі току 1991 ці орли амирні тддоіпранжімьсйів -ьдубде в і,нїарк ді варні апвсобрутазєю овссінтубйам ля го окьснїаркУдораН ві окії дти ої коьії рсу,цпктаайпруаіквоуК ер петбо аирк ю.т До их катть ижеланіт вопґо ьладіГі,су аскеТ ин доз го ону,зюоС сь ичюахімсв ть юукитцю ію цкки аиремАбо аь.тачвом іє ваГа,нялоС иxшіндібйан в ні їаркз ою килевтю сікьліких нноказ и,макиншянос зустріла ий ньларенегар теркесHAT0, ав взанди охазСА З„по в.ітнарґімі іxсу ою водуч ю,одогоп ми ини"амдивнайріі цропор пми яіцканя нза елпутсереп ми акувзв,ітрецнок ав базі ом карій Іцюлозерди аРки еії пцзаезбінагрО'бих Онандє КИ ЬЛІТ18 ИН ДЛЯ ОСГІПо,гот як рт ебоРДол, нак ою кьснїарку сіннитсог их ій нацвоамНярпсна ку епзебих кьскарів.ідрук ої кьснат адкіиії лтдрбауппсеРта нна едизерСА пЗу оьц тю... их нчіх,арроогбив та ав внукеидтииркзсерла лпиБнілК ма аргорП ня нечніказ У ІЇ ЦНАРФТІ СОВ ВЕЦСЛя ІМош Рур Сон Йоxрап на отза „ле овко"втциндіворп но восотсма аддас-СуГ ну озесся алачопзорже уу го овецру сіомбоов сшйану,збмоб ру токці ванзли анзив ди а,онк,хйора.аеоттсзнед из ер Пін вив нчи іюямлзвоморП3ою вву сонатсдо анів та наре-тло еівцесвав мирго ту діпя,нсвеіврев на 78-ій ій нчії іцрневниоркемА я,нпресл'ьпно- цю интяінстру ом трмеенцтналоькного і,рочевв а-ков 30-го На терасі „Веселки'* виступає танцювальний аь Канада амбль ,,Розмай'' з Вінніпеґу, ю,онці у.біобрлооимрзоиадвб в.с ле абу моБше неія тнмерю,веаоЛно нневдійщаин знв ій нав даі,гтсзок,воеяк цлсіідмен оп го ончирбафав що її м2-го я,нсерев у го окьс'ну неоалікґу лт оСйк еЛі,тиС Р. в,ол иДлсеркд іп лю бмасна„Львів'яни" ід п (то офС.) акюнориМ. у ні ялпго оьцця ясімти адівдівпа аПан вІло ваПIІ. Ця що „ез бнь агаві ь"нежеретсаз ує мкі иьрснтадкіипрема им тиркдівом бенна сі арет ою вилбосоєю ідопло атс их кьснїаркув,ітскет ле а ла кинив го ой ня сіп на ва крецє ою шрою екпнипузід пас чих цин дівдіи,впаП ні йорли бизсму на окі.ьздиолБхС ін Вив ож лксаетркдіі п „Веселки". рт ецноКей ц ня нанокивні сіпидолоВ ід пом кситої нчитсінумок ва олсва єьтнємєД „ж-оР 'пиxтя з ги речдо ії цнарФід в1980 у,кор ти орпих кя е,т чи ющо ажаію вну цзчеаинна утітв і,линоїспарк „у ат зу ардівж ив ровтсій ртсан ра имIка юсав„неждораН ди алвий нешумзув бан ие нед"янд.ки инсачн-Уа ро тть сюоагпутсивві ілли иси.нїарк ій нНа едйбі маонбз ий кас чмо ми єатсерепти уми батаркомедічи лбупсер и.тсовоктявс ли ачувЗарт ня "янд. Як о,модів В. Iа-в ти ію цаизсоипмподо ків лс ів ндивис паою ннашою ікмьсниталі ою кьзуцнарфом ми яцнакі сі в'бно оанд"єиммо яєацтнсакирема. ні йіцид й ні сачус і;нсіп юк сав сипої всри овтдо го окьсйісор автора. ак Т ня (нечнікана Зр.отс З) ми ав„ в ім'я и,паП "муб. А,ДОЯ, ЦБИО'НП ТВЯС6-НЯ СЕ1го РЕВ996 р. ич нялгир івмЗидолоВ ий кьцешро утриГмД ДА ОБШ ОВС SV08ODA ГРОШ6ВА РЕФОРМА В І:НЇАРКУ МИ ВИ ЕИЛТБКОЕРТА ППСРЕП ]\4узей — xpajvi культури Ми вже згадували ні ьлаши цна „му онроч ою кмиртдшої вон валю ня нечеп їxовс ій цизопу в го акиЧє й,езум аз иxкьцет яxірелаґ йачивз FOUNDED 1893 ть сінчитамелборп йаген у,книр з яким но шіпсузеб и.т ва Дн.лб у ах врезер— му онпутсані.ттілотс ий навонще с1954 у.кор До но же удтяжке. 0ля дів их нод гивдля ня нелесан ся илоробні зіртам „ванз це є,ачанзо що БУ Нть їотс го олуним року ін в міс зу арла атсїм омсаркерп Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ід вня неждаворпазі.нвирг ці" - ри ойам ни інорП ед реп дилемою - бо а ня вирГі ія цазитавирп ся витв му онйачивзш-ем им н гідом. ві одуЧті сич Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. е,Ц ак ти,тивом ні читкарп (ні рялупопжі аносрепо-с ти итсупсі у ці ші орг на му оу,вкеннаикд убув бам залі, ди юсвсе вна му єовс at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. и.мелборп ть юунсІще ат иxкьстєв их нвиткетеде-с ку миртдіпі,нвирг вомдів на жоМще и,тадагз що ло й.интімоп і,цсім ві онві елатемилоп Svoboda: (201) 434-0237; Fax: (201) 451-5486. UNA: (201) 451-2200 ож кні читероети,мелборп ріялів). у му онвиторпив ляючи им шніам чавижопс сі одв ні їаркУує нсіилев Та мало xто в,анз що в і,ц ий нжокрх евопає мко (9S1o4y)u 6z2iv6k-a5 6U4N1A, FEasxt a(t9e1:4 2)1 662 F6o-0o1rd8m0,o ere-m Radi.l,: Kuenraheosntabt@ont,r aNvYel .i1o2s.4c4o6m об ої щвякі ої ці вошиорнгидес в цоорпкУба ертня недеввти аомнна і,заву ує снех?їпоти ку адавкп ни оат рвтвЯ ть ую,дуабмуд— анизазрп і xто им ч ої дрою еквти тні ви,тюлаиврці г та 2их шбо наі ваділижблн. між миртдіп ні ьлаих ий ннки,гулсо пою важредт,роор пткесс нарін тцавоьлортнок(умок тю сінали уму дотй бди ю'лвобюлю му онз тімопендо ою килевоьндівмузеї ня неждолохму еро0і ї.іцялитневму еля тс ись,тидовя,ннаві рго ує закопжок та алпдерена Пік рS100.0O, на півроку-I60.00. ля Дів зу нюеолСНчУ ні їар відбувся з искам ня навувохів равот ож кат их вилв.іткєорп ія даНут т на чігетартсна ивористо о.г ло аМxто ав нзож кат ий н куточок, ює нсяоп з S75.0O о,нчір на -укорвіп540. 3а ну жокну імз-исерда51.00. ою ньламтю сирокдля її же омся итивяивдо 2-го ку є мирна з тдку іопбФ.ВМ )ощ, а ож катий килевкес ро пні хїни ялпна тубйам ю,єою ічегдр оелноемз ирп ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". ня нелесан та и.кімоноке я,нтвож ли окна жомде уб Далі, банківська ні ор тих нважредмєирпдіп є.н А и,нялп о,ндив ли уб тю сінмєй любов'ю, че ан ий нволоГредактор: он неЗик линС Це ня нензірзор між оп ти авадорпза ми икосивіц фраструктура в і,нїаркУ в.тс мо йадагЗж,окат що і:нжавоп ни овли ипукон ти амxився ьтєялавми їовс Second Class Postage paid at Jersey City, NJ ми яттян„ва ошоргрефор и.ман ча охвже ла гясодох ьтагаб „велика" ія цазитавирпв ий вок нидубго олунимор и,мьтід ма" та „на імазих вошорг в,іхіпсу се вще є у тачоп ні їна анриквоУпше илроз ку, в ді оранє а:кдівопирп я вже ю,авижереп чи знаків". е,Т що ь"тєунялп ня нелвородзОще не ковому ні атс розвитку. ся итачопі ня недеввні вирг „ки оП грім не ь,тирадв у^дйанз те, за им чйирп Політичні з6ори ся аз разв і,нїаркУ що икоп ся олачоп на оВще не є,анз що ке ат може загальмувати ей ц мужик не ьтитсерхереп в.ош о,медЙ і,тшеран до не бідопдо ни імазошорг ві окечки нухарзорз есан с,ецорп ки ьліксони іцна ся". ак Тло убй зі ю.онм лу авдіп— і там ка ат ж ЧИ телевізійний „шов"? их вів канзна кшталт то тя тяноПж „ої вошорг м,яннел О-що КИТє СЯ„ЛП ні авозитавирпоб'єкти уб ив радУгрім! ні еМче нок ть сіжівс і та отсич(варп го, що ся олибор у 1961 реформи" є м,инметсис ві" і,шорг же йамсі унарт ть удся итагаманищиваз ба ертти ало кутубаштзсор а,д підвал ть исод осив і,цор з ею цинзіру 10,000 но оває чабдерепно сондів ії цкасз ям ннелесанйідз и,т а их вошорг- е"нвирг тю ої ьнтілотсьтревчв-ад )йик. ка Яь!тсідар Не „оп Xто з ас нав мць епретта ів дисми игводидог ів зар — ть ілідопму усу ну ьлис(бо атаку, що оп снюються переважно у иxв - ів срусерне атсив .итсон.. сь Оя й ав дагзум ь"силир ми й ох ьртивх ми анри пму онйізівелетті арапав сі ачілбупсер яxцнавобрак на 100,00О і я)ла асчитавуж дордівоке сфері их воквітог плате ть ичдля лі віпуких цев й.ез ло атСо,нморос що я н,ил як ли шйане!нзбіртоп ої кьсої нначкй,іицтні аеврнко окмедтой же омез б те енатсідну дівопдівму ус у;кімон ні часи напзазревт жів, а ма етсис банків их килв.тсмєирпдіп й сі одще ам тне в.уб Але ма еН то як ок дяроп— ти я:инке внаву атаіттни мспуоспчи це ли уді бварпс у xянвирг, як за ва ощурХ ої дти юлавих ньлу аноіцан их кьсів кнухарзорне ив ва октадоПка итілопв я се вки атив новздопі од а!метсис га авоП/едо зД"ум ні читілопчі робивдерепя,ннарбіз чи о-ресижер ця инзірміж „и"миратс і ах врезер для ки миртдіп ключає го онйівдоп бо а і,нїаркУ як і в их шніїарк ся вивомдо ощя.ннечабоп ще а.лсорз Я аю м^іовс! ні аві ре бодвідіграні ни ецсля дої коришої нвїан „и"мивон ма ишоргла убу ої вон ої вошорг і;цинидо го онйіртоп ня навухарбо аxн Д,НС а,меркоз в ї,ісоР об Щя,ситирбоддіп я взяв 3ли иборії покєї іті,ттатс я ки иткі сть ьже исювтньчі алаюаої діккаьснатмкнииоремзаряк спемася ии?го кіллбори уапетвсіиджоеприxст е,лА в,ат сив я,сьтєадзбо е-свна овне ла убаж ка ата,нвїан н,ти іить яседлцвогії са ує хво-тза в.ішзаранякі і 2ть юунялпаб тНа шамона.тсвкі ат2ву онзанаде уб0абвок, мило за 70 ок ту ну уанвиовну сту;нчи зруткеяяуортслжраррфву о ніци,кику тьіслвоіпкнабвже ож ката т а-бзднюібро пне ня наовлогодоп их ннодрої ам ли дкоогтиxьеокмтмсви арпсв,ікнабня ти н иечвдаенвів рі кнабже им нвкіскнм;ауасУбчуся кі ть сіньляідазб го оньлти аанся ооллиріоу.пвтцртесф-рором,пів сктадоп на вже ид вощо нкЯзіререпана це ня є нялихуxаід вою воселіп'ятою я,ннві лаюсдщо ь:в ні ем та ли адкі ись левощй на уно вов.аовххїоепрни еиптр ане кю,аждте.жїа,ицфе ҐГ в,аТа тс вид ов нам же ввз„„се ій втів ерттохти ь.ат"вихщуирке,тлйакееЧбяввіддочоаплюпвати" та .е-фноКй . я А ам тще А покажу 0ля: ві онойа,лсич на кі яся олишло нв.сеіимччзадя лг ок йіпта молоко за 50 ко го онтеждюб дефіциту и,нїар є фактично у дораз ня нелесан та ці мєирпдіп це ж а,нсаркерп а,нцім на йіцнерзаля, як у сінім ід лсВза ою шнемкількістю их нелвакіцазеп к,ойіп на чясімня талпатс (бо аго окьзинго ой)янвір, му овокі.натс о,ндівопдіВ ли акинути алпсів ктадоп же йамва оня:лвідуб діхс их ра тннодрокв.аарзпс На ми ачадероxвдибо ій цневнокть удів ій ліцема ме итивон132і, нвир га неп а ож катзи ирків жеталпен нь евір ри івод ня нелесан ри пже йамно ьлівревнок ці з ох вдв,ікоб ад ниревд у!валс А не ем ня нілмус ій кьснакирпресі, як ож катед ресих нчитілопок ія с45 ь.невирг як на ні вв,іікринборив ак т до ів кнабє ще м;икьзин му онавот карбованцеві, ма а,саркирп як в ревіну що далі, то ше ьлібе:чеп ів ротатнемня нечабелеті о,ідар ті татста кри і не ні вірі.нталп ня нелесанає миртші оргу ий кячи юажавзен на е,ц ті етис- то ба іхж це мо та це ж не ки ьлітя не ув б ні читня нежавваздо оібу осшопсїх ня недевереп Це ки ьліий тшреок прк В ні їаркУсі вці ща ивя яxцнавобрак бо ааxрялод вважався се вж ки ат„еп же ти убаш нй?езум йиВ ще в еї зуму,моьц а 85 дів та ти соньліцодак тих нпречивч.адереп що икопє ше ірокселборп ід пи,мацартам бо аардів рехідною", „другоряд в,ош ся вяндіппо xяцдіхс, ів ктос го ошан ду юл та ів тти аигбелоердиро впдо бі ое,стxит я,ннаноке,репі,дварпСоб щ ти азачи кюукоділпсякі що за ше ли ьлаібпйаунктясивними,ся олри шпіму зяізутне мікрона ше жофмиолні,ло уб ба іх ше ина лімман"яття им шр?епих вошорг„ом кор ко,мва ошорзгинаків чанна здіВ Що є що рж ефорає чабдеазрепоп ні йіцірфонови,мламекономіки,еяння м. ні адіж нПо ьлаяк ноіцанїх у:кдяропої ньланоіцан свідчать розв'язоздаон ії цялуміxиня нетленсо,гаотнсзу их лавиртогво д є,ачартих иввош ощо рзамалгий нь еждащоазнь евірЦе шіртунвдля де ев до ї,оьнжвні анрапщо нвсто ою" ни ов ть то буедде сутя сбеширпти аві,андвдиірвгвалютою ви а тсдіпвалюти в и,тажавв укічо ий чу аму окьснпо б„х,акові ий бдкьс"йезнуМїаркУ ві орумрамис й па.н-оти ьлапниоіцаНлп нїарку-опЦе и:кьсйілгна не емаз е,нчож иледі квакм!ий н не вим о.щіалррук йбан і зразА ей зто вуамрпсро ищчилевоє Мня нелпохазло уб ма еркоздо ів тадиднакна та недизерпі го ойаз шляху ої вошорг рефор го онва тсретсінімситатс ій цитсевні та го окдивш цю ьш лібму огавту юлав лоскотало, ло инвопанар е!н 3ся алидорка илевоп а,кинпутс а ей цзм яізутнеув бий навадопу же уд и.м А взагалі ще ивя це ки ит за ше реп півріччя го ончімонокеу.тсор аН державі, іж нася итагаман ю.тсід Я г,ібоп взяв кар на ашдо й,едюл що ам т ій навій оі,нмрровфеитсіита мж иерпривщо ше ьліб е.нметсис но оВвключає в го ончотопу,кор ще не оп ть івія роетої нчитсіляіцос ти амиртирпї?ї их каТдіп и,нит в,ошйи рпав тснуртс ся ьтядуртно вотшокзебі ла авудаганкі яед із их нрялупоп„ок т"свош, як бе есаж як інне „о-ромаз чалося. У их кяедгалузях ії монокетілопачабдереп ав тса,мен ки опва ажред у,о,книив рвпа урчпхаомзп плекають-доглядають не жавопне читілопзібрання. як іНне ачанздів ження" н.іц Це же омсев а,втцинбори в во илбосоу ла ію цартнецноких нчанз ті шеран не де йереп від ув нил пз ів киверечі аж аш нxам ри.рутьлук Я аз ся илою нибилгзмісту та их нчитілопважред ти ше илдо ої тубазт-євос ій кгелта ій нраргаиморп их вошорг ів срусер на ої нйіцаксої іфвноокктадоп ді отв.иновздоп ла иничдіВ ав сипна еміиxт с~яізутне им нти ечии,аих бншкосьзоуциивнрриканців, учасників,ів дялгопмо бо одівеанщо такі,сі ули ам їм ичти а ялватсядкі ерппромовці,их нчісім есрудееїм проевпс ом няом лппутемасивів чали даямлгед ресовзли убв их кябо аодза го их овшді еьої ялшлваої геодкиьдоьвпнста ки итву киалрппдівня и,ів рнкаіваоей ку мтвтоиш„винзооомркиревг з го онрочз тіофі-"уквнже иру,гібо, у ва тцинбня нідося на рсловості,1ня нідапхи орт29промислового —ь~ла9продовжгувалоаз0ив 5 ів ше кьлтібосдівіж ндо у.кор ня вірЗагальне ап х,инчігти еатдку аатргио,ки твзих сжнад ліогсая,нир пблн.ів к ори.кіяк монокеск іль ли итагвді ів олбтурах кмярпану ть у аивв~всоДідаxунбіцроз 70 ня неий ки им чиввтооітої оліу.ав хдовінвоспкпсоенс,кзеидбок до ам гомиві ий кяим ьшліаввуочодхоеарзепйанби до не дівює царпиавзтадоп им чене а:рі лдму оешивеовдлМ( це ом сологмаленька та xла идалгоп„оморна пвалсмо єатіВрамі жіночка 0лас асвка-ляку?льтури!у ")ан і мо ч,ивекЛеів ся тму фОля альве,ко йоБі і яю і:лвовтаітвссдерп „ія Юсїх лоія д-окчорооМеТоьсвживчКа ик"лимва он.алСм-елШ ч,иверазаН р- етаБ— му оьншаму.кшитаз "^Ш^ШЩі^гШ м^шлжятщшшшезш^ ДЮ Вйіі^і^^в'іЮЙ'Ш'4#^Й^^ ^^^^mmr^w^aSmmm^ ь.тсів сь юлвиД"на ту ма- До лі О 'ежуд"ербоду-сотс ри Пму отут тли авузілавирки инчерілбупсер гально ує бертоп севні им шям ччірвіп1995 у,кор -олої кьсрумА1шртсігаМі, ^УСДМк,о ть їотсаз разеп ку ьнелу,кчоніж а d^ в еї н ся ьтЄ±ерепаз ро пго онечв го окьснакі го ончитаркомеду,робат об щубодз й.іцит ва тсмєирпдіП мо але чи є це ою ьнтатсод яка і сі одне є,юцарп со ед рою мелборп— як іні ні го воонтпехяту лсшімзй -аризіва,бюлогинк що ав м ше ьти лібйіз алнскяня ів нкиета ншсуачрнуооквз жуть то сорпся итунревоп умовою для ня недевв кільки її ли авудубзван ти авюіц не чімоноке та и.торбод ад ноп100,00 к.ожинк іН венцій, ле ай xит, що ли авижерепіг берепнок до ої ратсої кьстєвоскарп ні вирг— це ще но біртоп я,ннам ез бя,ннанз що іван ве олсиморпня нелвавжоп Що ло уб далі, що я ли окз ми инне розлучав ій цневв іxсу аxнитуказ А.СЗ Як ше каніна жом ки ит — чи юумиртдіпна и.тидовод на ов а.нбіртоп на їаркУ за допомогою „свіжої" в,ичаб то й ом репне ипс я,с як ов ші'у д,іхоп то 400 ти инсяопкі ати,путсив як го онавозіларапсу ві сь йикянт емитросаавот Далі, не на жом авв но ьлаганує бертопну ялп ви орк — ак т го вод ічо и.тас ли апВв чі оа,тотсич ів нолсз ми акжинкза т-еба ку чозря атеркесго оьншилокта недизерпна егеР ів рно йіціфоні елвонатсв ти аж2 н,лб долярів у ре их лавиртогводчігетартс ої навукої ньланоіцанорг ок дяропі ть сіжівстівоп Джеймса ді йерБна ій нчитаркомедї,іцневнок і кі ьзини,ніц ти аватсідер ах врез БУ Н ою ьнтатсод их ній цитсевнідля зебаз ої і,вцошинид оі.нвирг я,р ке яв музеях чи сим (Закінчення на стор. З) ий катже ий вилшуровзуп тсивго онавозіларапс го овомьліфра откара ефотсирКа?віР Чи ба ерт ра оак ДР т,ан в их кяна му онвопму онважредні нечепзебазирту ня нешуаж рв?ічадих ялгких анх,тсиарщоевн х ти авоб ущоквзилкив ПРОБЛЕ]VIИ СОIДIЯ[ЛЬНОГО ЗAXИCT>^ В >^K:PAЇHI ми ся аво ьттдсєруаемвту,ктивго зоорньляіц8оС ту сихаЗв ся ь,тєаратсму отти и4нцімлі сзича-м25,70 1ей тідЗ з -й-етоіхдисми пинт.чіиризсіф та сініМми ивомузор е,лА я,сьтєадз що ві дибоії цневнокго оьцор ну ьляірет зу ебів танретніта ти ишпілопви ому ту ку ли аргно чурзй су ачвазно авотогдіп на дюл ня натиПго оньляіцоску тивзорі го оньляіцосзебаз 1ля Iва оксз ва тсретсих іннінМодрокаЗв.арпС ві дибО ня намирих цй.етід ти іДв ах танретніні ечепзебазрах их кьсяxттучоп і на му окьсдюлі.ннешуровз Не ня нечня енпелесану ті івсли шед йриевпану аxнялп рО ки тамолпидно тнетепмокли исонвї,іцизопор пбо шй м,яннавуч м,огядо ям ттузв та ою нчидемю.огулсбо ло ичатсивти авузакопиxт ох вдих навозіларапс ії цазінаг'бОих нандєій цаНі ли адям рпанії цнерефноК лося ро пе,т об щію ти циппіеркцазнок„їн аркна охереп Для ня нащаркопня навучрахри пих чятидах танретні тв режих вилсащенвипадків. ба ерТло убще і для го оньляіцоску тивзорні ев гагнепоК(1995), на ій кя му оводму ончімоноке"іпате, в их кяді алксє на їаркУ но еровтс4З ні жа,імвоптосдрадопс огякі ть юучепзебаз их вилшуровзслів, як сь ока инпутсазнедизерп xуно елавії царялкедв,іпицни рпзобов'язання держав і - і які, но дігзіз ми аої вкоьснґаатгсноеппокії царялкед ів би ценратвопохимв'ясом, молоком, ою нидорогі т. п. та та реблАа,роҐ що ав дівопзорро пою вссес му аргорпії цкадля ня ненти ісроонкдиівбта ня нешнемз і и,маргорп мають ти атсідку миртдіпом хялшдівопдів -оxниьвлес аий цчнть оввиу раодпноху-кіас лочропндоВ у,рт ка яла ремопна ка арів негелу ок ділсану-к я.ттіборзеб ба ерТбо пам'ятати ні читситатси:рфиц у ої ної ндораї.нжііцмарепоо к иxчи-нобноьрлиавв яxнретсйам -онта йо-ідцзаотілібагер им доля,нонермем цполхі ув бта арта бнедизм.оенамокрранпла лиБ а,нотнілКся ь тєадиВий кя их нтібті іоврсад но—он пйьліих бндібі ьш лібяк 1отже,Це 2ма елбй орпра тсодагло 0для бу ертопіxс вти акилксів нойьліну мьляіцезебпс ію сесдержав.оК ся ьтєаратсча ти авюнсідзно далкодв ає нзтяжких ро паxвочи муююцарПсі ув и,марі ротгкоесрп го оньляіку цоасрбу,тсихазопякі д івво О.тсретсінім яраГ яxнретих ста ча ввойобао.і,пркомду рур) і,ті,н(нрьелні да р ,овялшмоті с ія та ва цоаст.що нуів цть аютначнавиивірне опс хфдо иві.царпає д ми арги гооромПризшіx пілоп то сорпм,инбідоподварпен що на жомди ароп ії сімдля го оньляіцосу,ктивзор (ну еровтсля сіпконфе их ндівфондів. се Вж ки атз ви итта няеідциізнеірПтво ти авушим вонем ратневнііи и.мКакі ниидувб онелідиВ ої нчитілги омерепся итарбза ак тві ешедтрюки, ії цнерв і)негагнепоК у 1996 і,цор що є им ндоранжіМ ся ьтирв іxсу ах нони ігїерані рьлкяіУцепсби жулсі-цос ть я,ти нюанаше арваивитні к лти уна риишчкдврооеакпмх гідні го онйіцаснесфільму, а не ої нжавопсид ом коРдля ня ненусув,індилз об щти унялгзорше билг иxньля й,іцаснепм окякі ть удубти идоверепні важред ти немта ну тібораз(у)ньламінім ню талпу,ланосреп "п j ії сукро про бодви ажредта її н.ядаморг А чи цю му елборпта ти ивотоий гнидвівопдівкт єорпозер ми аргоги ропмопом.динечепзебазолам нт емялраПкУ На ну допу ургня нелесанід лсти унревну зьляіцепІ с гідною взагалі згадки ла уб розповідь на ії цюл— ез речОК СОКЕ— ої ньларенееї лбГмасана 51- ни їяв анрйих ичрвпаяд рдій оцнкоакго адо онзоьщляіцос у,гаву сказала ка тагеледа.чяраГ Це — ні томасди юл ії цневнокни ижурда,тнедизерп рі алліГро пце, шу ію сеС(1996-97). ли оКва омро пь,тсіндіб то біль ту сихазя,ннелесан ед ресих кяні волог- он каз„ро п го олиху,окпів кі ять юуби,еркня гінопепо чепзтеижбаз як ни овоє боли еворпну носзебніч ля сіпй-ан ть сішїх ть ялвонатски ніжі ти ід(т. зв. ія цазіліневужд гу ал"піцоарп, „и"тсонро епчеп зжу еембазолта амн.і о-С лом, и,мачрах ою нчидемою гомоподі, не в ню натсо ої шінйачивзід пем цносії царепів окладгої імьнхї і ія ц)авзіінндіимлез,ф а ла аші драти,сдюи,лд ага внігім на ьляіцма аргорпій дна од ірепих нчімонокереформ у,греч - ою кьсдюлю.оторбод Це и,дюл им кяважче ки чоді?слеЧ ти нар)і чі іацкніетлв,е(сер епа я.нто нне елн еостй ахнотва о,вги тацію ц миялинфнрібги таоає сврмуизвіна лілі біацтсу за іxсв — і,конидо ші ратсм,оків и,реноісн епи,ділавні Справжнім ом камсенло яів.дівіxсу их нйітсоп но ечні уенливизов Ври"нїму аркеркпу оург 4(8ЛДК), їн аркід що пою взть юяалсинчан„нш ем1йаН0 ів ктосдів иxнчіта мти яирп сії цатпадумов.аня нелесан ює окопенаЗдо ст ірти сонавогроих бавзону -аоліпицвосо-ноке ні ечепзебазоко льзаимлби.нядаморг2 ер пеТ.в ні 5їарає вкижУорп на ойих ьлінмтих акдознеицдаорб,іпсоен з ин лтівсів кинсачуї,іцневнок іxнхї их чялидокорк я,нго ноевл оетсіавнса ця инзіріж мми инжомами і зиндіб ті ій снепі ої нтіборазти алпта нь евіри,гомопод ий чжин их кяже йам500,000 ть юубертопої вотубопі о-кидем із лси,тсодар іxнхї их нживовидас ркирпи,волог ми яка є,аарсе иН.кше твтОьслсОоіир бзт ть аияк чтдсівс за жу еми,тсондіб ла авужводорпа.ктагелед ми елборП ої ньляіцосги омопода.модв ія цазінагрОго оньляіцос ня написті тефнокі криків, криків. Чи це ді варпс на жоКна їаркть исумти авюцарпивий нсалвян лп ти сотянйазчи тя тіборзебть юагамивня нелборзорі-цос ня навувогулсбоєї іції рогетакня нелесанє им ндоіз ваз ла убна жавопна читілопа,зерпмі чи сь екяриц ії цкадля ту сихазго овся,ннелесан чи ялватсна ім шреп -оньляої нчімонокеки итілопта их ндівопдівів дохазна а.втср етснь В іандімій тлі іцв уш.ах ноаx і тйсаімрно е ровтс ве оке?щиводив ці сімми елборпго очюубертопня нелесанв ок ділсан ку нирі.царп 413 иxньляіротирет ів ртнецої ньляіцосги улсбооіснеп І не ба ертло убої кяінти ортсиба,му об щичаб ня нешьліи,бзтсондіб що не гятза ою босші ніни емонеф ий нйнк их іанцбаадм-роовфонкіся іьлтбєоумо енряклОп ів рених нтта аих дкзоенцян диаамодрргопені 1,115 дів ти, як се вце ло убсу ачвазе,навотогдіп сі уорп — ги уденез речня надїодені ак рб-онриxантчіиндаесм ій ци,гаота ів муня дози нт іпін.ро алоші илідапддасванннаі нь елідої ньляіцосги омопода,модв що ли амб улсбо ви омі,насипан сі уці ся олавадзб же уднатнопс в,ібосаз ть сінмодзеб- ез речак рбго ондівопдіва,лтиж им вилжаВям ннадвазви ажредє та обрутро пмоло ти иж450,000 их цxичюубертоп. ім рКо,гоьц то иркдів ні і ві илшуровзті сибосоди агопсні авоьцарпив ня натси,ортзсонничилз ня нії ецуртииштсоопрпта н.і де ня нілокопі го ий онйьляіцост.сихазчи ю апутсидо рП декілька иxньляіцепс их волтижів книдуб(м)іс для ас до ь.цибордоп А се вж на ій нчитаркомеднок В ні їна ачірмконУокеа,зирк ак рбці арпі ів ктібораз ії цневноКОН Оро пва арпдля й,етід яд рузобов'язався их нтімих нчімеих ншратсб.ісоні читситані таСдузакв ії цневда огирпіз им нвологим нчитілопу-нялп ть сачож катуу ій ндорії ацннжеірмефнокні ть юеюлбв илгопгагнепоКі авхсня ніжобуз я.ннелесан чи уреБ ти ибону рьзлоом закарунта ноеідциму аазнрегоррпПз й.ід1 Для 8її ня нано-кивго ня чіс1996 ку орно еждревтаз ує ноіцють,к2 що 8в мі етсисго онь0ляіцосту сихазня нелесан -фувніків нтиаднурбетніна 58,000 ь,цсім (в от а,том нкейдни ьом злдеарм,рваопсчіиррРо Мла уб *їіію ццму аарчи ярюкта л,югклеоадрни пї аяв яд зрвркУна У ну ьланому аірцгоарнп„ти і"ДинїаркУ, ою нвологціллю му лі сич61 ий чя-ткиоднат индруебтніна 11,000 )ьцсім, ки ата,нечабдерепен я,сьтєадз ніким із есижер бе есобов'язок ти идаворпні аьлзеларапми аргорпії дта ої кяє ти ичепзебазва арпої нжокни итидна ий нчібесв в их кяна му онвопму онважредні нечепзебазу-мирту рів. го оЙла ганія цанґизерз ду овирп„сповіді" в ру імпу утих сночіпмонокереформ їх и.тавюнсйі дзУ ок тивзорта ий ньляіцосі xирпий нчіголот.сихаз че андО ся ьгєля іб50,000го ян о длу,аикміховорв,гпі діла внів ім т -икьлетяики ртпутитсорпла убою нивонля діxсв ді ілта сниведизерПЛ. ма чуКом закуив древтазні волог на чімонокеза ла ирні иквниичтиари,гкпдіелсснан як от лі сич2,4З7 ів нарети,евнйів з их н436 — ди ілави,нінйів ів кинсачуі в.ічадялг Чи чі адялгєї іцми ардли уб ки мярпанти соньляідів нагроої чванокивди алвдо ощ я,ннадїоде нке яй ює ничирпси,боровх 'вопні азяз ен ми ита нми у.чией ми квиттаоі ізидмвдіауз вфозз роорхисп же вак тні еждунзусім, що їм и,лавадоп чи ей ц ії цазілаерих вокмусдіпів тнемукодї.іцнерефнок На им нніцонвопм.яннавучрах ож тО не волог ня надваз ри Пах танретніть юуноіцкнуфні чидеми,ліддів а ок дапивв ні нянвіропіз усіми ми инаворесижер ше репце сімно елватсопби осаздля ня нешнемзсондіб ми аргорпє ти гомоподим нтідотагабам нидорта м,ит не чиня днаевумвогулть сюбоюнсйідз612 лікарів, 2,411 же вне ив боря?ннежарв 3я,сьтєад що на их ц ти ом хялшку тивзорго оволсиморпа,втцинбор ивер що ть юувохи-вйетідв.іділавні І ут тже удою нчеродуб их нчидемр,етсес 1,З000 к.оратінас ло сиЧиxньляіцос ох вдxяіцневнок, як і на ій нваденОлімпіяді в ми рофи,кімонокеї, іцазитав ирпви одубзйxоирварп аз ла б іч мопа,воснаніф на ратінамугта на чінхетз ку об ів кинвіцарпає гяс5З,000, які ть юаданбіля 40 их нзір і,тналтА ка ьснакиремаія зівелет„ла анокивереп ад ста ня недевго еонрьлеяіцпося.ннечепзебаз их ндоранжій іцмазінагро- но дігзіз 'вобози,мянназя ів дивуг лсопій ції рогетакн.ядаморг Це ва атсодв,ічрах иxнавомялу"мрконер та ез рпміз ею чадерепше ьлібих цла иох твадртвих килевна і аз-зор ня нечеі птя не зтеів ійок бтбдікаона арєзсро зоппнерибє певпв і,вотогдіп кт еорПа ну окни азїаркУро ще пне ьляіцосня нся ьетчєуетпогзебазяд рих везулаго-ноказ ми иія тцяазнгу іноиамгрорппоі.нв егагнна епз одоровК'ід хСпи лі я,оовроПвть Еююрикі атш ої,піою цвасзінана грдоодо ранжіМія цазінагяк рона і,доцраарнпжіМ а ня навутова гатими саротепдїмжі,а,вилап ої шр ня енепчепзебази,бм,ок оегятдорібтоорбпо их ньлемезвзуня ттям,наділянок,рп ді ерпня нарик ликибвирпа,лтиж ій ньлаг0ї,ініП як а.лубодз ож тО не о,вид що ня неи.рм добчи ся феоеьррно гвьоє олувернхляв аплрапП но сондіей втід— IНЮЕФ Ста н.і лікаря та н.і им нченоКє ти ипірксву оснаніфу,заб ні же вер петть юадикя,ннатип чи в 2000 ці оруб мі етсиня снадги аомнопим онедчепзебазоламгромадя го оту ва нсьтть иДо лсахяжраіеЗеки лцтіаонспСіоніМ ує мрофа,ктагелед иxт их нтанретнізакладів, о-тирет ть удти авадерепні путсанії цневнок ед репив м,ан им нтідотм,аагнаибдор м,ировх м,аділавні ям дюл ні шило'вкі,нзя кі ли яууц бій дсвіисврі пкі яні ненпо ьлівз иxньляір ів ртнеці ів ліддівої ньляіцосги омопода.модв ми ароб та недизерп СА З на их нрялупопет го олихопу,ків м,аторис ам втрежму зілогокьлата н.і ся ьтюашилез бу.клутирп ни оВть ядоханя ннзещімирп ою нвеПою гомоподомасє ні жімоподкі ьсьлісопсог их нйізівелх,аланак чи'тільки на 6акх.ивол І ме асна ій ньляіцепсії сесії сімоК0ОН для ос в -хаах ктнаиндруебтнів мі етсиа,встсретсінім як ож кат ва тсрxадааxри ктнпаинцр-уебт ні— їх 223, ть юам,П00О ле Аже ось моно ає жтмахвуож одкпаотпро пе,т го оньляіцку тивзорго оьцку орв Ню ку роЙро пборп ші ніії рогетакн,ядаморг кі яез речак рбла тижі ез реч ів раткегземлі, де ся ьтєакелпні вонти скоудорпучрах що ба ертти ичнікопз им кат„цирком" а атсереп ми елни їаркУв ій цці нялідта ро пїх ни ичирли ипровог ть сінтть аяддозхеецраерппенна не важредя.ннамирту ня нав- у,нидорог і,чово ю,лпотрак а ви орокі ні ивсаз ся итивщо ед на ий шінжавоп підхід до их кат ні ня і ндеілвваотпли сддаіедрвпопві дки тагеледнїарку ма еркОя,ірогетак що ає гамивго онважреду,тсихаз ть юянвепко оломі м'ясо. их вилжавз?ерпмі го оку:ьсдярУ на ела,ОчяраГ з лу го ідодівнйіснзебазеп - це -итіди.ділавні ка итситатС(із ня чіс1996 у)кор оп ня нечепу ві тсретсініМго оньляіцоСу,тсихаЗ та атаН є,ад що ні в їує наоірцккнуУф61 ий чят-икоднидубр-етні (Закінчення на стор. З) СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 6-го ВЕРЕСНЯ 1996 р. .ал.ачо.пзо Р шбаечнь ає пВрерихйонвянтої тя Рвасди іx не рі Музей... д(-а р кінець Юрій діло Гриxцеляк,в алить) пре— Оселя... к„ава Веі селкза"місто вна довпіовдібдь улася ці лрів ьніше районах про Укрцю аїни подію (чидета (Закінчення зі стор. 1) мшіеснтю ше ніж від простою конституційнобіль (Закінчення зі стор. 2) заиле дент не тільки музлюедей ю. лікує, Він а лікар, (Закінчення зі стор. 1) гУкоралїони,ви Народденпоуго тата Руху Вер нтих айте чисел в „одному Свободи"з )нас.туп вірність Україні, Консти го складу парляменту, ОЮ Кйшли радочком за ним, й музей, і то, як видно, самблю вирішили дати ховної Ради України, відо У суботу та неділю що туції і народові. О. Мороз тобто від 450 депутатських то проводирям було легко дуже добре „лікує"! нове життя цій пісні і тим мого громадсько-політич дня відбувалися денні і виступив на захист 60 лі місць. Крім того, зазначив потрібну йому книгу знай Оце й весь колектив, самим збагатити свій ре ного діяча, колишнього вечірні концерти. 31-го вих депутатів, обороняю В. Чорновіл, якщо кому ти. (Якби 0лі довелося компанія невеличка, але пертуар ще одним твором дисидента Вячеслава Чор- серпня після полудня на чи їхнє право досидіти в ністи не зрезиґнують, керу також подорожувати, то чесна, а до того збратана безсмертного Iвасюка. новола на тему „П'яти терасі „Веселки" висту парляменті до кінця тер ючись висновками О. Мо за нею їхали б рядочком однаковою любов'ю та 3вернувшись до київсько річчя незалежности Ук пив дует „Дарка і Слав міну, хоча всім ясно, що роза, що Конституція „не кадиляки). розумінням великої ваги го поета Юрія Рибчин- раїни і Конституція". Піс ко". Дуетові акомпаньЮ" вони є „п'ятою колоною". має зворотньої сторони", До цього жіноцтва є свого діла. ського за українським пе ля доповіді В. Чорновіл вали: гітаристи Мирослав 3а словами Мороза, Кон тоді Конституція немає ще три Юрії, і всі „пере То ж і ми з любов'ю і рекладом, „Львів'яни" відповів на питання слу Стебілка, який прибув з ституція немає зворотної зворотньої сили і для депу- можці": Юрій Дяченко, пошаною виголосим їм здійснили свій задум і хачів, а його дружина, ві Лондону спеціяльно для сили, а депутатів обрано татів-сумісників. Юрій Ушитко і на кінець „Многая літа"! подарували слухачам цю дома поетеса Атена Паш- участи у цьому концерті, до її прийняття. Одним з найважливіших пісню під час свого сольо ко, читала свої поезії. Під та Володимир („Зукі") 3а словами голови питань, на думку Чорново- 0ро6леIVIй СОIДІЛЛЬНОГО*.. вого концерту, про який час зустрічі відбувся збір Мазуряк, виконавці на фракції Руху В. Чорново~ ла, необхідно розглянути тут мова. фондів на підтримку пре ударних інструментаx Ке- Співає Тамара Ґорська лйлні в ж коа,яго імлеь ки нт застдуо1псгнтиаоски тилнтій ще Куоаова цнія стб7ине утли уцВія ербхмоув вінрої зоі,мб1ріаноб ирРлапанеаий ди рседя, і гСьооглоодосні сом, коли пар- слпряк туОд,роляаозьтємги гс кт леьякнних тути у,пКро озлмі інна ько Консв титутцітайкнокі ий ещріо.ввяинизкцнто ва аму ння уппиотапвнамннроя,ожвана дж еепнь убуде дюндгоііить ва чттньиої мною и)по Кзсотта анахсниотсїї ви итту,—уецкія свпілдуноастно Маціж зібаю"рсжаукідує жн ує о к,жреізр нтв и(оми дні„єї дадСрот.мма,акбша у—ндт ьье-ог5го оріщо яями ке нГаес2ниелрьаслтьнг вна ара.сои)мла ьа дсятн,во ,М сн аіж ад ме інашиле що м,жні епнмоає ок требуана(лочасто з (Закінчення зі стор. 2) У суботу вранці у залі си у віддалених від цент- дфмСррФ(риін аелуій ст жйраиже да всер ко „НРик овт,ЮиС1стк(тауіР пу св"оів ибессртат0уме з і.)па—ю ть та я кз им руГоЗркже авіб,ув,кбо-а н сим Д-арка Юдупргет іій ята інтіст а-і ЮАрній чпбзкупід ас уооом нсже ло атніня йним ще вріз іназ декдарпіинотлтссьрлим а„нуемохтабго ій ти лем „РвиСоознмеЛбаом ьєвм"кіонсвце'езрон р ту аян",мо жна були які асамблея 0ОН прийняла „Деклярацію щодо насилля „Дарка і Славко" записав юзівки, ДЛЯ БОСНШЦIВ ХОРВАТСЬКОI національности супроти жінок" за згодою держав-членів. свою найпершу демо-ка- Музичні програми за повідомлення, що вибори до міських органів влади від Коли ж мова про нову Конституцію, то тут треба сету). Концерт відбувся вершилися у неділю, 1-го кладено на довший час, є великим розчаруванням, яко покликатися на постанови, що відносяться до соціяль- успішно1 привабив багато вересня, вечірнім концер го вони не приховують. Багато із тиx міст мають до сьо ного захисту, із розділу IІ, „Права, свободи та обов'яз молоді. Слід додати, що том актриси і співачки з годні, а тим самим залишиться ще і надалі, таке управ ки людини і громадянина". А саме стаття 46 каже: „Дарка і Славко" спеці Торонта Тамари Горської. ління, яке лежить у рукаx тиx, що силою тримали вла „Громадяни мають право на соціяльний захист, що яльно до дати цього вис У супроводі піяніста Зе- ду, висилали мешканців-xорватів до концтаборів або включає право на забезпечення їх у разі повної, частко тупу випустили нову касе нона Задравця прозвуча нищили їх у тюрмаx. Вибори, згідно з рішенням між вої або тимчасової втрати працездатности, втрати году ту із записом свого попе ли українські пісні у джа народної комісії, мають відбутися до кінця грудня.. вальника, безробіття з незалежних від них обставин, а реднього концерту на зовій обробці, кілька по ^шяашш^шВ квяр8кжом им кеаолго рикжшим уретючЯооть в0го оПинсОу,кШЇ ар сзжза акурать а-нжднееано яслАука ом мРллЕіінза тШнбній уТіла сОть 1ВтАе,а НО зазнален у чеіич,кщиещар на евинщо кня о8нувапнені він рвшу ірудсом -до0зквроооАблвЩлі.р ив оюС.дви'нО у, Та кеші яв пзоркхсвкіоуНрв.ваих аАсти Арлебіше, дтозввана н' им хвнедоуги яезксапену рт є крови.із в недуЙгаxого ос крови, тктржржааоаааел нхнкввов уоож нннм.ок иим х, с і у оцісстятсорлароакьргхцоанооімнсовяіуті их го злнаьацнілй,им ьнта и Це х,взнав ебс екзів спітнепрша рих чааехпво нурнитввя;гааарнтвкнноиож их пям м агададкряаах,н,знтабуксю єтл(дтвжаьоедся ртів енних зпня еапрбіедеддбзпазрпчля еиеанєчта их гммеасендтлінров,няьшегих зм)нжі лаоя ду об уосвд'джееза рязковим дер на го Скзбцаоаоети ну рт сюезту івцсепі,ід рв6піпнд чря.коас рдмие отмті ожїх нна С-сутбортувнивій сав ятго укпу ий лбімлутило 3інпьня ого вечірн1ій псцр.еивдідбру.вся ,кон і цю пкндСртуіої еою лслчить яід нрий жних ня митсвтамііклндотитзані енввнарот.ою чприрПу ів ти ерт оацтії ята гом Гаїї та ноглсліаоймвсоьнмнбоеоууму зсталвьпооеого калібзи.у кінця за непрацездатними. сію УНСоюзу у підтримці динку оселі проходила Пенсії, інші види соціяльниx виплат та допомоги, мистецькиx сил українсь виставка картин Олек що є основним джерелом існування, мають забезпечу кої діяспори і надав мож сандра Ткаченка, а на Щ союз УКРАЇНОК АМЕРИКИ вати рівень життя не нижчий від прожиткового міні ливість вперше виступити клюмбі — продаж книг та Щ 86-ий іл ддіВ муму, встановленоІго снуючі законзаокмони ".в ділянці соціяльного захисту ви на танцювСоаюзліьвці ному українському ансам з„вукозаЄпвишсаів н" і мистецькиx та фірми fM запрошує громадянство на магатимуть в разі потреби узгіднення із цією статтею блеві „Розмай", який при ювелірних виробів. І ПОКАЗ МОДИ Ксопнрсативтеудцліиї,вос ти в що кравїніі.ддз еркалює філософію соціяльної бпув егу, аж з далКеакноаго да. Вінні Завдяки 30-Від го п'ястенрипня ці до -н еділі, 1-го ве До соціяльного захисту громадян належать й по оригінальній хореографії і ресня, вечорами відбува Т^ сучасний одяг із елементами української станови Конституції відносно умов праці - із заборо та свіжому підходові до лися багатолюдні забави; ^ вишивки за проектом ТАМАР\А ГУРИН ^^ нною олітніx„ примусовна ої небепзрпаецчін"их , для охїх ороною здорпроаці в'я жінок робі отаxнепов (ст. Дует „Дарка і Славко' вріадїтнвсорьекноня го традицій утканцю ан г„рали Львів'оярнкие"стри , „„ЛунФаа"та ,м ор- Щ її: в неділю 15-го вересня 1996 р.,1Пят:яНа 3N0n tпо oпол.l ^ f/^ 4дну лстеля вжо,ить Зд )овпаогі;мтоні гу их матсеирлижьнта ніий снтмво оек;дниадчпане р ниння ці ип пзрабаіз баво естпзьеспкцтеііачятвна елті сньтння во иxохоро5ну ( охорзо1дснот.ярюуотпврь и'ся :ві4лея, йова н„иxде8ржма-е .дич).у..мов СіТмя,ут праці надитин Г. ь.лоК (Закінчення зі стор. 1) ртрдаояайзоть жнбіуів,дв.ову велчиекі рез Ппіридкпоирсдаяпоно онкі тноих ки прохонвиазнку Щ^Щт.срна чеас аа мкцбію ль субпрутнбнельдіоіки млу,ьзндоо го бне ув тільаки ле кой снцхеврату льну під У; В8ЧІрЬ8М^ ж1адієш рґгїх парЖнам а"^к ерівснеизі коону ві,Успіх ^„ кзоТаневцмеднрязотЖ^ачо"сувтуиxєптниьці ся . про дтРрУпвсрзкіооуоридрвдодрбааіцні ииїіт йцрі ну ія юні нсіне н"вюнвиакти пияк рз-жаава кит,оі ртноваи,сітя нкедотнвс,тує і ну в луоздніа іяює от(себткй,и,слотуіез чвапт 'сеЦ сив ні ей рт.ну ішняіxс рсзттеоки аптрсстраіупті Зпнкі осе2коку пгкозі ртрлбаооьами тнм,в„окяк лго 5ий ен )их ні аенуу ша кесво,тін2пдрорлшмою оаязід лгднчанелюни,бої бляд их бі аоа етр'гКь оаокпннтріядисвка езютста нричи ьає жск:ядутоікі айсмго ну сіоз нмовїаксоа"ва тдои.нxавжче Ктниро єуму .вчса,баоп,енціг ре ня іок ді ял луу ьвЄ наонна го ну я.псеобе д арле ужззжі ааххиисту ст є дів тей- ду лКдооу кцкіиих бидв.ееєлеся ррві асі жсьвти акнви оі иго з Г.ками нккі еомрней іфцвьКеПнкід иропих коеро ль абнми пгіцдоії лпвиесоавтрпли мзуіоеідкно яв всчпрта риас аищїєма.нрсі еьпп уеккуиурчої огкеаонгрсосать втїорнрсуів ькцію У з ку днмтнпвппих ііін ро аояиймкни ткмци.аів уи,нмня е нтдо піив,тНав півнкоь,муа вележчвьрич тлнпвОиеуУоиебнни кршрзня гвну аиеїоиих ннрвми у,итеоми норня в ему і но НчтнпиаеоАід ствтлму пні,цаіро ічмнкнніож их о сж1нчаас орбочидн силі з ' ккмпнрвсбиуіиоорлці ллкдми мрім ояооіпґрмва нонв,аий цізнешиииxрт "ті ор,св„о у,ї кми Т.р аїкн РоссОомоьолзлкптреімих еооист кадпґзнер са юіои3"го нШцаеілвь-ячеми ,н„і в з ка. -а ннсКаФаАйго еапммо-рта ееПкна еід вишса,тупив серпня, дго крна пвСзиоиxід лемкві маа-авгнааицшсньуинбн.кі Ґя.оIти б юра і до евтевривепрУ Сіноседконтбо,сеюаидвня звіок аСіл ноквкюа,оці сзвуі,ібов тки у, -1 а а - Сомні -3ис тевціьдб1улидся ире-ктого тсеенрпінся,ові що з оптимізмом дивляться у майбутнє. Украшська дер тання економічної політи X0, зменшення ядерних жава, базована на демократизмі і соціяльній справедли ки, економічних реформ в озброєнь тощо. вості, що й стверджується у преамбулі Конституції, вий Україні, проблеми енер Німецька сторона по де із критичного переходового етапу шляхом економіч гетики, політичні рефор годилася відновити парк них реформ, які викорінять бідність та запевнять соці ми тощо. Сторони під літаків українських авія- яльний захист своїм потребуючим громадянам. твердили, що Німеччина є компаній. Угода передба одним з головних партне чає передачу трьох німе ЖI УКРАЇНСЬКІ ДІТИ до УКРАЇНСЬКИХ ШКІЛ! рвеів стиції України в в укЕрвраоїпі нську і її еікно цаьвких іякомпанлії ітаків українс„ької Авія лінії з жалем повідомляємо ів летичуі учнів УМI та се в номіку на сьогодні ста України". Домовлено та українське громадянство, що 22-го серпня 1996 р. відійшла у вічність новлять 174 млн. дол. кож про спільну рекон ,БПИСКУЧI Я^ННАРГАН ^ І. Терен-Юськів Йшлося також про спів струкцію Змієвської теп л.с п. -ТСІН-ЯІП Міxаель Ґрілл н)е(хню М пНріамцю еччини,Украї ни, що дПооплоьмщі огло та лкіовещлині ектростата нції оновлення на укХар IНЕГВЕЯ Арxитвори для фортепіяну б Україні швидше інтегру раїнської телефонічної Ч-ИВОЛИРУК ватися в західній світ. мережі. З німецької сто В А С И ЛЯ БАРВIНСЬКОГО Сторони домовились про рони участь беруть фірми КА ЬСЬЛЕПАЧ ,,УКРАЇНСЬКА СЮЇТА" спільне будівництво рент „Даймлєр-Бенц", „Сі- та віднайдена велика генівської апаратури, ве менс", „Дойче Телєком" піяністка, акомпоньяторка у Львівському радіо, професор дт нос ликих автомагістралей, та інші. Вищого Музичного Інституту ім. Лисенка у Львові і Україн ського Музичного Інституту в Ню Йорку. 1і' ше репвна -оеретстIесак із го ондоранжіміо дутс Помолімось за наших друзів Дочці Марті Яримович з родиною RCA Studios, New York ЗАУПОКІЙНА складаємо глибокі співчуття. в ціні і0.00дол. ТА ЯВС ПРЕЗИДІЯ УМI Roman Sawycky ИЙ КЬСРАИЙ ТКЕКЬЛЩСЮБ ЕТЛАПРАК P.O.Box375 ЛІТУРГІЯ клк Cranford, NJ 07016 запрошує своїx членів, приятелів та гостей USA за спокій і вічну радість душ померлиx Добродіїв на Фонду Катедр Українознавства. ОСІННЮ ТОВАРИСЬКУ |!ТШТР1ШШШIШЇЇШа МШ Впреп. о. декан ро теП0гірко відслужить Заупокійну Святу Лі ЗУСТРІЧ тУуКрЦгеію ркві в п'Покрови ятницю,Пресвятої 1Богородиці, 3в -Озон го вПаеркру,есня НЙ,1 996 року, о год. 9-ій ранку, в УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНИЙ за 6лаженнішої пам'яті: яка відбудеться на СОЮЗI ВІДI ІНСТИТУТ АМЕРИКИ, Iнк. 28-ГО і 29-ГО жовтня 1996 р. ІЛ ДДІВРК АЮН- IIВРОН ТҐН ІВАНА ВИТВИЦЬКОГО проф. ПИЛИПА ГАЙДУ 1.Товариські тенісові змагання: В ПРОГРАМI: ШКШЬНИЙ РІК 1996/97 Щ дМ-АРра ІЮ ТЕОКДОАРА ВКУ ЗАЛУЦЬКОГО З ведлрикуим зів жалі ем цілу повідомляємо українську липня фаміліянтів,громад1у, 9их вотсалпщо в 9Австралії, 61-7го р-оку го на 88-му році життя відійшов * поодинока гра, ПРЕДМЕТИ НАВЧАННЯ І УЧИТЕЛІ: Ш ОЛЕКСАНДРА КАПУСТИНСЬКОГО на Вічну Ватру *** мпБоіЕНКдЕТш/ваійна Вна ЕЧІРКА ггрра.а, :_Ф ОРТДЕаТаїса рія ПIБогдаКносрЯьака нович НО: -- INrveiwnagrtko,n ,N NJ,J (,2 (20011) )3 7327-54-451608 9 СРМООАМРНЮ АІЮ НА МЛИУКККАИАЩСТИЕКУ ВНИЧ ЦЯ ен лч3-го Куреня „Лісові и"троЧл.п сен. керівництва ** врроузчдеанча ня кнлаюг6ороди овиxд- ра Я. нагорРоод.жан ковського, :: Л0яриса Круля па Протиняк -- MMaoprrlleswtoowond,, NNJJ,, ((220011)) 533798--47993679 дд--ра ра ВМАИСРИОЛЯ СЛАВА ПАЛIОРДЛВООВРА СЬКОГО бл. П. 2. Загальні з6ори КЛК та вибір нового проводу. :- ОМдак-рсія ана р КТМоаармдацура ь6кевич ат луБа --- RREduoistsheoellnref,,o NrNdJJ, ,, N( (99J00, 8(82)) 05 21449)5 -90-366381-3556 6 14 пЮрЛоIф.ЯНУ ПАВЛА РАТИЧ СИРОТЮКА гр мАВ ЛСОРЯК ЯЛСАМ ТЕНIСОВИЙ ТУРНІР ВІДКРИТИЙ - Галина Колесса - Jersey City NJ, (201) 332-2316 д-ра АНТОНА СЛИЖА xрАко ьдіди„й"укялсаМ для членів КЛК та усіx гостей - Наталка Сло6одяник - New York, NY, (212) 781-2249 проф. АНТОНА СЛИЖА Згоблез ошення огляду до змна агакнь любову приймпарюитньася лежність. :- Зеня Ада ь6леГГель6 іґ і ґ -- SSoouutthh OOrraannggee,, NNJJ,, ((220011)) 776611--11447700 СМТАЕРПІЮ АНА ТУЧРАКО ЙКОВСЬКОГО заслужений в пластун, Сіднеї,видатний сен улсчпільно-Наукового громадський Товариства діяч ім. Шевченка, ор тва до 9:00-ої год. рано у головнім будинку на СОЮЗI8ЦІ. р:^СКРИПКА і ВIОЛЯ: ох ьтагабей татсі рецензій, співробітник видання Альма Про нічліг і замовлення на бенкет JMearspeleyw Coiotyd , NNJJ,, ( (220011)) 3 73622--20371566 ви за помершиx наших Всіxдрузі в. Вп. ПомЖоелірттьвсоя,да вців в ФчаКУ сі просивмо ідпро молит Дружині, дорогого усім ам нфаміліянта,ху ан -( РИНІ і літопису всій україрнісдьні кого життя в Австралії. прошу звертатися до Управи Союзівки прави Заупокійної Богослуж6и, щоб посднатись з нами висловлюємо глибоке співчуття. (914) 626-5641 :СОЛЬОСПIВ: в поході молитов до Всевишнього за тиx, що творили до Пам'ять ро пго оьнде убзавжди з усіма нами, а в лісовій Замовлення висилати якнайшвидше, ня аТГринишин - Newark, NJ, (201) 372-3749 бро. премудрості, ло окне3гасимого вогня вічної ватри, покликаючися на КЛК Ярослав Гнатюк - Passaic, NJ, (201) 777-4247 Вічна Пам'ять Померлим Добродіям ФКУI у Таїнства Творця усього видимого і не видимого гкувктк\ НАВЧАННЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ 5-го ВЕРЕСНЯ 1996 p. З ГОЛОВНА ЕКЗЄКУТИВА Він - вічний. як На календдаарі ту лперошу щетарської відзначити зудсень трічі 8змагань -у го Wберезня 19in9d7h pa.m, , N.Y. ФОНДУ КАТЕДР УКРАЇНОЗНАВСТВА (ФКУ) 3-ій КУРІНЬ УПС І УСП „ЛІСОВІ ЧОРТИ" СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 6-ГО ВЕРЕСНЯ 1996 р. Вокально-xоровий конкурс y,CmGopijHO сучасну Д-р ЄВГЕН внОуЛЕтНрКО ішні хвороби /ШітМ KOBASNIUK TRAVEL INC. українську патріотичну пісню* приймає у Квінсі і виїжджає на виклики домів. 157 Second Avenue, New York, N.Y. 10003'5765 ка иткаліфорПхворі6 ен сяі зубів. ня навукіЛі я.ннавузеторп емсоК Дентист ОЛЬГА ОЛЕНКО EslabUshed 1920 Звертаємось до арку о,кшном а,А.кьс роВ.Гс, угС 700 дол. на жокі 8 іxтерт годні вільний і оспівує на читя.іголотамотс ся ьтєамйирПтільки за ім ндерепом.япннелвомод Адреса у Мангеттені Адреса у Квінсі (212) 254-8779 "^^^ " (800) 535-5587 їти насмької акцію громади ня недеворпв підтри Ю. ин втиЛй )ішні; розбудова сучасної ій мдо ерпв 4розмірі 0від 02 0дол. 0ко жна. За ою всяч сву ажредв,їорегта ні тоситякі ли унигазв ROCKEFELLER CENTER 105-З7 64th / UKRAINE TRAVEL SPECIALISTS Україні вокально-xоро- молодої ої кьснїаркудер гальна сума премій — боротьбі за волю свого 6N3e0w 5 Ytho rAIev,e N... YR.o 1o0m02 108 03 F(7o1r8e)s 4t 5H9i-i0is1,1 1N. Y. 11375 October 17-29, 199S6in c$e^ \1 ,926909 .0О LOT Polish Air ня неворго ої кьснїаркуконкурсу оіртапдля ство жави. ма аСка итаметє,узакв 2жюрі 5та адміністративні ,000 дол. ди орогадНля и.нїду аоррканУ та за ть сінжелазен "C HA RRTS Y& CЖ RAA FTNS TTO UAR" ої нчитку9рісу і.нсіп9 -ін мреТ7 нок у.кор до 1-го січня що на відсвіженрс укнокня духове ий навомярпсісвтіодрроидчжнеої ння, в5идатки ,0виносит0имуть Третя 0частина дол. охоп ти лися и,нїаркУ на рс укноквже і ункугдівли ачопКомпозитори, оіртап ШЛРТА IЮПАТМНСЬКА LVIV * IVAN0 FRANKIVSK ^ KOLOMYJA В Україні речником пам'яті, піднесення пат ня ює лнеждюсвопзбоивр творити такі пісні, Під ^ Paintings *:* Gerdans *:* Ceramics *1* Embroideries єї іції цкає ка ьснїаркуесВ их нчитоірнь авучопі р-ог их нартворів-переможців тримаймо їх, мо йадодїм ог ломьлатфо Meet artists at their studios Музична Спілка, най ти содго онжокя.цнїарку су рукнокпо іxсв xалокш, ти охота ги ансанв несіп (доктор-спеціяліст по очних недугаx) HAVARECHYNA - Black Pottery Center більш на тетиротва агро рс укноКий нелідопна х,атетисревіну их шніван ій нтворчості, бо патріо KOLOMYJA - Hutsu! Arts & Crafts Bazar ія цазіну сфері ви одубзор ри ти:нитсач их ньлачзакладах та орп на читня сіпож катє илев ^^ ЗагКаалтаьрні акт. очні бадання та хірургія, TDHINEIANTGE RP LAFNE: ST!VAL-LVIV умкрчаїуенсрькзез ої ичної ої вснаціональної культури,відділи у яка іxсв сконкурсу,ам процес ий кямає провзаецідення ша реПчастина - це фxні есійних xана роі касети .ри оавмТаторсть ьукдих уі барган,,-іс*ід' на ою кі ю.єорбздиригентів українських Звертаємось до ав рпу ^ Трансплянтація корнії. LVIV - Breakfasts and Farewell Gala Dinner ях тсалбони їаркУ'боує ндє ти ивакєю овстематикою фестивалі, му онечявсирп ів рохта ав рпуі негирид IV. FRANKIVSK - 3 meals per day композиторів, ів тнегирид композиторів, поетів й переможцям конкурсу ів тих кьснїаих рнкувокрец Зголошення приймаються кожного дня HUTSUL Gala Evening і вокально-xорові ансам их шнітворців і 3ти ишур для ня натсирокивабосаз в,ірох *их їкадо ьрьлскукну по телефоні. Приймає Медикер. TOUR HOSTESS: Art Connoisseur CHRYZANTA HENTiSZ брлом і. у Юридичндим іяспорі партнедля цієї їх їнська до ої чровтМузична ї.ід аркуесВСпілка ми і ої восамдля ї,іцамрофня нінеждюс веоспзоряк их нів рртунтих кьцинецта рутьлукустанов, до фі 124 Ave в 261 James St., Suiie 2D ії цкає ий кьснїаркУьлуК дуже но зойресвзялася за ед рнаселення. До цього нансових установ та ук (Вауо2ппе, 0N1J)4 03760-1021 50 (M2o0r1r) і 89to8w4-n3, 9N3J7 07960 LVIV EXPRESS SERVICES н.еґиший нирутМ тр неЦу Воррені, Міністерство утьлуК сь евни цю ий нся итиччюлквизумакцію.іт вв с с,рукнокїарк Уна оВзакликає ла ивпже нальна ся алисологздо Радіомовна ці арпвіпста КоіцаНомутсв их ньлаудих й,іцанзіінагжрровоамїазнсьб, кіих со як грі омадськдо их идні ШГIШV~П OKSANA INTERNATIONAL ри і Мистецтв України ий кяно йіціфоьтидоворп и.ія ннїаапркУ ся итандєдо ику рсиппсем LiliSeS'S^v%^^(908) 925-0717 но йіціфло ивояазро пою вс ся ід пом втсрознопсліпС На ху ялшдо ж-елазен ів танецу.срукнок 1 VVA#\RП9VS#OVVІ#\I A '& ' T SRHAIPVPEINL G 1 II' ПАКУНКИ В УКРАЇНУ ку мирту,срдукніокпсті до в маестра лиАнатолія и.к Через відділи Всеук носстти рашних вУкирапїна робувань. зазнала ви тдо: Uте йалисиші Вавkрежопrainian Cultura! БІЛОРУС IЮ, РОСІЮ. ПОЛЬЩУ. ЕСТОНІЮ. ЛАТВІЮ, ЛИТВУ. С ЛОВАКIЮ о,гокьсвєідвА ви ологесВ ої кьснїарої нчизуМСпіл ші аНві очіСі,цьліртС ов Center, 26601 Ryan Road, 74 E 7 St. (between 1 - 2 Ave) Manhattan ої кої ьнсчниїзлауіпрМСку ки та ли іддівки ліпСмоК яки Національної Армії Warren, Ml 48091, або 1 Tel.: (212) 529-3256 * Fax 477-1553 и,к Л. М. xовоНо,кьта саз позиторів України, всі Р,НУ ці йібза ку ьстапраК те йадалксна о:тнок 2003-М 1 4ІВККИ ТНУ ЇАВ РКУ | ик нпутра тсініМри утьлуК композитори ли убпові у,нїар кУої регУН Оі А,ПУ ці у вітидерк„"ьтсінчудуБ: І Львів-,,LOT" Київ - „LUFTHANSA" | и,ні тв їцае ртдскриеУМвтс ні елмодс.ро рпукно кліпС як і ні ероксенполітичні Ukrainian Future Credit І 795 .ло+док тадоп 809 л.од +ок тад оп а є,уж що во тсретсініМдіп ка ла итсімопня ненревзв в'язні, які мучилися по Union, 26495 Ryan Road, КИ ЧАП 1 |J^.,,,.,^ (і/9 / ^°^^ий воі ^чти (раий налш хсив тримує цю ініціятиву: газетаx и.нїаркУ сі Влис тюрмаx, концтаборах та Warren, MI 48091. ивзірП І І 0ем лбароК.99 л.од за нт уф літаком 1.99 л.од 33нт уф І \Z ЧкП7П' тю с5ок Іінтуркаапв7 ля д | ий н„ий чровті,нвеПкт еорп ирпсщо запропонова и,тня Спілки ня ненревзі ннаегшооллоошгоують на ворогі,ноналві саз не ли иловзодзаплямувати ів цвадоща вть іxудусбво~логорп ів танецем та треж І 3 доставою додому 1^ Ч/VИ4|'М* ну ни їиадої В рошкрУаВ ! ме итяії цаділоснокетсим тематику конкурсу, яка ть сечі ву алсої шаньтаб ні ешу і.серп власність укрMаїнської фірми EDАПТЕКА ICAL PHARMACY |І ;І І ;;;f Д ля ЦумГпкруоеор чічка ка иіньаокпНе )-)Б-чи тв 5рів теще ти тба 3ну|І ртш нуег-ни ні фасун'оЗсз рЕнМаячкфвуоаи]мк сафпа-йти оте ГО в ЗсеУрпкння рааїі гну Кодо зди 1ангал аіьін-рпок)оОотго дя аіі жровутдвввня ох аШагти ою мі1сяцсі4в.во9Т їй 0|9ро д0Ои6ні арфоВумку нетів рпаиjкукан бо Наки нбсільь!шкі е. О? харчі !!! І j І ви одуї,бдомо цєіумивнєр"тьяк сдувіпвркоппиxейісьлкої ьн оої штани.ої нчицю т.аркомеднеитзя іц іанілта ежд ернки жтасви оачї,с вітовМи ої сил вснебаічвно скувеоренло ідеї ти аї.ірробтисвгіів ввріким ердращі рраозу одїичше ти ь лні ібйанкяна ну адагзовтрз-еззвеку уриттлаає меьтсттоарітнпки ом,рта пеоміж мія увагу ми.ої шанна их н нга агоурДтобто на итсачДля є ецнік ку ьи,снної иїку кщьаька цвьсрисгннінрквву ий їїоньлакаасможУлокти жраеда Дна ї.иідцу.бьюатолрнобть ис ум~ня хї на снкарб иавонпзпро ба на ьжтоорКобза підтриукраарк увизвольце но-сь Одечому р-українська BммUM7а2ґціра ями 96Бориса зoвеkртайтIеся 16rПотапеr нка:до y00a 34,s1i8а n б0лижчими PiR9aфаікнфoор"с:n1y ta .a( nCp8,леТ: e1u Rn(l08tkou1)oa r0d,a )7,l D 75WCi5r77eea-ncrrtteoenrr,,, 'Олія -48 ч^ій VзоРц и ри овТвокально-xоро- цього покликане жюрі мати конкурс „Створімо МО ЄАЛКИ ІЛИСИВНУ в ЇАРКУ вого су рукнокобмежую у,срукнок яке складаєть сучасну українську пат ться до их каттем: ся з відомих композито ну читоір"юнсіп. Бо ці іп ^ ПОСЛУГИ - НІ ЕЛВОТОГИВв ІXСУ АXНЇАРК ТУ ІВС національна консолі рів, ів тнегириді О"кизум ні сде убти ачвився ва-рку 3А МИ ИЧЖИНЙАНМИ АНІЦ до ВСІX ГВ НЕЛЧУНСоюзу дація патріотичних сил логів. ії рогетаКдля нок їнська молодь і будуть України в 1918-22 pp., курсу є: кантати — для ти ахулсни ойьлімнїарку тшк. S34ТеI.0: (СоНеде 4S 1t6НА ИДЄrА,МРІФ0 ).ЯКА , ХАС МОВО АРРП9ОНИ TЗ2ДОРОoВНА '2Я ПЕРВrЕІД УС-КИРЛАКУ Їo4НИ МІНІЛСТІ1ЕnКРІВ СТВА 4to5, FOanxt. ( 45М1Т 63)А9 922-9633 !єудлати г1ицирПі.тиVся \сеза 1кр1етПаррзебові і0рску 0имо ти ввк,лаашє док осго вопєю датдо ні що ВідГдолона івтної лу очвкнладою 1ки Канцна елярії.-в пза члаас тою ий дзеань брезпоечзенчедвIиомсіпс ояцмя,ог а Гогловрна ане Кпанри целякріія н УНСоюзу ня нешологня очрі;іпсцсооої пбркаої оьнтрих кснсної ьїакрої ку 1Організації Націоналістдів еУкраїни рж9ави ьснїаркУ(в 12Н)УОп8 бро1р2оотьба голошення -9ревоу;корлюційГО К3ар9 ри тсри их ч-еяіткоиндрсих х,сохіиета нмпни,уапшрімовші ор-аді мів бо рів алобв;міхраосхнав;ітсих ниді рі ру-одн—нні дфоротеапіяно;сбіпів тсілоссві иор омхта у фо-нічднитдяопої ля их нд-ірта ондо для для ашімкапель их кьсйми ор іигнІпнімцоінвлів ои.важремдуцргпми ордости ть Оа—тимуанядаморгть і ою всим та твеликої им мпаасю,іротсіти-срттавіаативомуать тнизізп му уи-кбранадїюі нлсЗ ької Атланти - міста -WCPBolauDmeImneeptcbip(nTeoiegnterreag lFa .Bt,:l unoB(r(B7ldin9lucy 1a,1ik WTlt8d7,8hшlтшi)IЄl iі)гeпnдeіпrnо7-Р6oslsg34duo, 84 irmnRe-R"5g9dsoe1.4,.o n 71foE4i3nvl eagct,i otrnics та ої кьснїаьрснкатУсвоП их чв;ірох ні сіп- для во- во тсту івсло учслово кУ ої кії мрА(А)ПУ за а-зен кально-xоровиx ансамб раїна. Це велика радість f^^1'^v и,нїгь ас ірнжкелУкт А30-го лів; и.віпсоьлос абдереП для го окьснїаркуду орані ня вреч1941 у;кор чено 6 их шреппремій в для ас ні.рв опсяід Бо дюл життя і на чігартдоля рі імзорід в1,00О до ,З000 во тсго оьсвту івспочуло, Export ^^Ш Import. -итсешсятників ,ни їаркУ (семи-В., и-Свосьмиде дій мол. в а,нжокроз мірі 6від 5 их гурд0ерп 0 до ий ий кьдержаву.нщо сод нрїаарні кьліуває мою всну желазен T1e-l:8 0(401-62)6 756-I7-19І8095 Ми відзначили п'яту річницю проголошення незалежности України. ай хеНже ші анкомпози ри оттворять ні читоіртап пісні, які залунали б на всю ну їаркУі весь світ, ні читсирутпослуги та Інше що ий кьснїаркуод рано-ьс MEEST CORPORATION INC. до України, Молдови, ЕкспреС'ДОСтава 24-48 години 97 Six Point RoTaedl.,: T(o4roUn)t o2,3O6N-2,0C3a2n ada M8Z 2X3 1Достава -4 тижнів СЕКРЕТИ но аеоткако рдано игйвішд|ан Литви,Білорусі,Латвії Росі'та Г, Естонії Польщі, УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ 1І 1КШ 4 ОМ КАТІЛ 817 PennsyMlvEaEniSa TA-AveM.,ELRinidCeAn ,INNJC,U. SA 07036 на іЦ15Київ: л.одК о6+за, 21 л.од9 у.клза и9сер еп4. - 152 с. -Жїка до р Tel.: (908) 925-5525 MEEST-KARPATY iNC. SЗ0V OMBoOntDgAom BeOryO SKtSreTeOt,R E ^ PACKAGE and FOOD Parcel Service ^^ 2236 West Chicago Ave., Chicago, II,USA 60622 Jersey City, N J 07302 Tel.: (312) 278-7353 ^ FUNERAL DmECTORS ^t^ Безкоштовно підбираємо пачки з хати за посередництвом UPS * Телефонуйте сьогодні! .^JE^L,^ rMEWT^T?Ollf Доставляємо в Україну, Молдову, Білорусь, Росію, Прибалтику ПЕТРО ЯРЕМА New 2Y6o rFki,r sNt YA v1e0n0u0e9 РИ ОТКАРДАТВА ВЕЛИКИЙ ВИБІР УКРАЇНСЬКИЙ МАЄМО БАНДУРИ Те!,: (212) 473-3550 ПОГРЕБНИК НА ПРОДАЖ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ПОБУТОВИХ ТОВАРІВ Займається похоронами ТЕХНІКА та ЕЛЕКТРОНІКИ в BRONX, BROOKLYN, ПРАЦЯ NEW YORK і ОКОЛИЦЯX Через фірму МІСТ Ви не ТІЛЬКИ ЛУIС НАЙҐРО - директор підтримуєте ав'йзок з Вашими Родина ДМИТРИК IЄУVКУШОПI0 рідними, але й маєте Peter Jarema до молоду опіки жінку над (малдо ою 4ди5ти років) чудову нагоду виграти: ною і до домашньої праці. ИЙ ВОAН BT0M06Ulb, 2І9 EAST 7th STREET Нічліг і харч включно. NEW YORK, N.Y.10009 (201)283-0054 КВИТКИ на ак тГлдо УКРАІНИ, (212) 674-2568 У,КІНОРГСІЕЛЕ CAREGIVER/C0MPAN10N ВУ ОТУБОПТЕХНІКУ LYTWYN & LYTWYN onfe eAdlzehde fiomre oru8.r mMoatthuerer,, are vsipcotimn FUNEURKARLA DIINRIEACNT ORS fspeiobrseleint icionends. i voEindxluypa.e lM rfieounsr tcp ebadert /bwfuoiltnlh dt iramebe" AIR CONDITIONED le. Ability to converse in Ukra візьме яка Кожне вШ6Ваш6участь у уд0pзвмоешт Тьсй pafrpamtf, ми ася нож оомкєраоамхйТаозп 'га улРА сбОИЩ Oі А.НСЕЧ Aunry Swehrvericee isn A Nreew A vJaerilsaebyl.e fUionnriaannsia a.a r eCpalaa.u.sl.sl k C. 1fCe-o8nar0tr r0Gma-l4e eC1nl 9oeV-a a1sl4ltea8yl2 /C Saal~i рі ана тнивв цнд вку аБурБі 21ня д у1рГ 996 ку ор ям их ів ннкнннеасіетлнсТеОреп з иxнЬр їн арку.тівс Ф1,000'8 POSSIBLE Разультатм будуть оголошені UNION FUNERAL HOME READING BOOKS. на та радіо укра1програмаxнськмк гвлевізійнмxІ в газетаx 16(c0Uo0rN nSIetOury NSv,et Nasan,nJle.ty0 A7T0ve8ern3r u.)e Part Tim(1)e8.0 A0t- 8H9o8m-9e7.7 T8o II Free МІСТ гаранту(є Вам надійну1 добру обслугу! ((920081)) 397654--54525252 xЕI.-Н18Л for listings