Svoboda-1996-157

4 Pages·1996·2.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайліо про Україну!
SV06ODA ДА ОБОВС
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СНІ. No. 157. JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, AUGUST 16,1996. CENTS 75 ЦЕНТІВ ЗІ РЕЖДТІ ИСШЮ РК ОЙ П'ЙТИИЦЯ. 16-го СЕРПНЯ 19і6 р. 4І57. ІК РШ,С
ФА ОРТСАТУЄ АЖОКРГНІ АЇАЗРКУ ає ждоків шцеврню неоепснньулівЗ Є. ер нноБзакликала .Бна ицьлЄ .Вер фотсує ирнКопорп
ВIТС РАДОПСМУ ООГКЬСЬВ ЛІС ня навке уьдасмйоіксор ти инипирпну йівв ні чеЧ ня нешіривви арпсHAT0 і ії соР
Київ. - ні читситатС ку ай жоруна резув бна Київ. - ик ндіворП ив вяаз на н­ерефноксерп а.вксоМ — ва одВа­ка и,маб в му отлі сичи­шоп ь.лессюрБ — ут Ту в­ів му ондівопдів напрямку,
і,над ні едеван13-го р­ес му оьндересопні вір 6З.5 -АНУСО НУро тимДр-оК ії цД. й.икьсничроК ка імед ея рднАxаСва ора ши вир ня нежавонвопу к,орот 13-го я,нпрес ля сіп бо ва реподз її розв'язкою
я,нп ь,тачдівс що го оьц млн. н.нот ий кьснич сказав 13-го Як о,модів ох міса-рку на елЄер нноБся алунревз СЕ БОта ої ндоранжіМор­ зустрічі з генеральним можна де уб ти авушірив
ку ор ад ним кьсьліс с­ог ик нпутсаЗ директора я,нпрес що же вто унгясод иx*кьсш ян дамоа­рмгиртаз до та недизерпої кьсйісоР ії цазінагго оновреЧе­рХ ем ратеркесГОвнічнО" т-а ня натип пу утсв их шні
ом втсрадоп ни їаркУ а­н го онділсоД ту утитснІ ня нелвомодз сю суроліБі но в сі уроліБ26-ГО ня тівк ії царедеФса іроБна ицьлЄ а.тс О. ер нноу­Бнопорпаз го окьсйітналго онноробо xсиxкьсйепорвеоьнді а­рк
ла сивча унимено­ртсатак ру куЦв,азакс що о­ркуц ою ннодрокирп службою ід пої кьсьас члие­бдонроч ні додерепанго ой у­гвані вала ож катти ировтсо­к зу юос (О)ТАН ом рєіваГ їн до О.ТАН Бо ме асо­рп
фа, ло имодівопво тстнега их вів кярубде убно арбіз ії соРро пін мбо14 й­ісор ї,іцартсном яка но йіхитс ії царіз ом килкази­пирп ію сімдля го онриму­герв ю,онялоС ар теркес р­еД ти их ців нялпТО АНія соР
с.ретйоР В ок ділсанй­ан 26 млн. нн от— на 4 млн. в,іких икньснодр окирпа­з ла соререпв ст еторти порп ти ин кровопролиття в лювання конфлікту, до жавного департаменту гостро запротестувала,
ої шьлібза ні натсои­тясед нн от е,шнем іж н у­ним их нелпоху он лопв і,нчеЧ ої кьсвоксоморпки итілоп і.нчеЧ ої кяли шйівуб и,дюл які СА З ен рроВ Кристофер але но сачонвірдля бе ес
ліття хи усопі у зв'язку з лого у.кор ін Вв,адод що на ім с'вуих нензяв Біло­ та недизерп єї іц ни їарк О. р,енноБ яка у­береп ні елвакіцазв ні ненипирп ав заксм,аретропер що те­ ає гамивго омеркосу утатс
и,мащондурт а­вокдапсу за ми ишніми азонгорпця сі урів кинватсдерпА­НУ ра днаса.ккенлешАак уЛЗ ає вв ій ндоз их кьсвоксом ої кьснечи.ечнйів ер пля сіпру обивБ. Єль­ в ій цї.іцазінагро че андОз
ми инід вої кьстєвосс­ис ра фицще ша нем- тіль­ О.СНУ ак ндОо­нчотатсо го отсу ачни ова­вубереп нь еракілез речн­ертсогаз но дігЗз ми іннатсоо­п на ицом тнедизерп ї,ісоР ом робивБ. на ицьлЄА­Н
и,мет ий нчірогоай ьжоцру ки 22 млн. н.нот му ню нешіривго оьци­п ть ю у 'ві,цинзя а­жавзен ня би оровхя,црес о­рпаз и,мяннелмодів Б. ин цьлЄ ву арпс ин сондівомєазв ТО ся ьтєавідопст­еркнок
на резі их воркуців кяруб 'мерП-рєер тсінім в­аП ня нат ає ждокшереп ко­ чи юні на неля ллиссузичяк ла авуноп му окьсйісор після ії царугвані та о­п між єю ісоРта ТО АНтре­ их нів ровогерепз єю ісоР
де убна во одрокерь­зин ло о,кнеразаЛ ий кяй­ідз ня навуднамих ньларедеф з ку об-АНО,УСНУ ак ті ві отнедизерпти атсирокив ня ненревра днаскєлАЛе­ ба ти ишіривд­ившйанкя ез б-ьдубих кяиxнчиротер
му окі.нвір ав вюнс ку дзїоп по в­іп ьк сйівії соРі ня нелвондів го окьснїарку ду ярУ їх ої вс ня нежавонвопу го­ дя ебз ні чеЧь­ладівопдів е.ш их чрон.боипвереп
3а ми аволсра тсінімі­с их ннедях тни салбоїаркУз их вокьсйівій ду і.нчеЧ и.тиньлів з ловнокомандуючого ть сінза ня навюлугервче­ В. ер фотсирК уважає, в у,монво нсоія соРа­тс
льського ва тсрадопсог метою ки рівереп ну атс „На жаль, ні натсії одоп ро Пть сівилжомну імбо ми инйорбзми алис ії соР ої кьснечзи иркав лкопна що ме ас ер пет є о­пдів ди окдо шпу ть уеитврсевв п
ла йахиМя,цбуЗ збіжжя лі вітогаз збіжжя, ав закс в му онзорГли иватсопід п их ів нцавмоисрнна туазо­п на те, об щти авюлугерв ду ари,кепзеб ну авюлочо на дівра опдля о,гоьц об щ
зберуть го оьц ку ор 28 ії цна нерефноксерпв е­дО ів нмуссь евуес цорпб­о их ненолв ні чеЧн,яісор Д. конфлікт ми инримо­саз м.єдебеЛ цю ву арпсти авумярпсу (ня нечнікана Зр.отс З)
мли. н,нот що є ж­инйан і,с що ія цаутис з б-орив ну імі ес цорпих цо­гереп ий кьсничроше Крепва­кс
им чєм ажоруід вку тачоп ів ров [до ощ]унімбо, — го оав зля.уцянсіимм
50-их в,ікор го олуниМо­р (Закінчення на стор. З)
Захищають інтереси дітей
Перевіряють справу розкрадання
в.їиК - ик нпутсаЗо­г во тсняддо 18 в,ікор ля сіп
шахтарських грошей лови Комісії ої нвохреВ го очна овма асть иборо­п
ди аР ни їаркУ з нь атип ий шьладр.ібив ОДЕСЬКІ НАЦІОНАЛ-ДЕМОКРАТИ ва но тасвмоєизриптдаівпирбо апи-в ва єля сіпо,гот як ва одяруія сімок
ас бноД(IНУ)РА. - В завали. ні шіндогоьСи­в ав рпни идюлна іНа-проК ві єттуСки варпопе­нв ТЬ ЮУТСЕТОРППРОТИ ЧЕЧЕН­ о,нелмйан то й ти ялборивні адагз ла иріверепго ойть сіньляіді и­вяив
ій кьценоД і ій кьснагуЛ чі инборки инзакопже йам ва очла авутнемокорпд­оп но есож катдо ь­ланімирк СЬКОЇ ВІЙНИ би осазто хінв і,нїаркУ ь,тидохив не ла безліч нь ешуропго окьснїарку
областях розпочалося чі івдві,шнем іж нли убв ці иборxуих нелавн­їарку го онта го онвитартсінімда ає ма.варп ці нїаркУть ясум ер пет а.втсвадонока зНа го ойце сімз­ирп
во тсділсв аxварпс а­гро і.нпил им кьсом тнемялрапін мз в.іскедок ер пеТни ове­п А.СЕДО - 12-го ня пресь-ланоіцан ти авупукні авотропміи-тпелорвен но ечра адннаскелОа.кнечьлемО Л.
ів ротазін xаіпиxкьсрат ід их Внвубоделгувоб'­ до су кедокро пюб лшта ть юачабдерре овуса­коп -онні читаркомедії цазінагрое­ворп и,к и,тнасерпе дитнао­тазілівкнарт ий кьсвікасоКід пас час чду ялгзор
в,ікйартс их кяа­вірзодіп нь андєта их меркоxашт сім'ю, що ся ьтюусотсо­п ня нарза лю вігротми ьтід ли біля го оньларету неяглусноко­Р ри за но таркотагабми ищиви,маніц го ойви арпсна ні надісазту енібаК
ть ю у ні надаркзор гро­ ли ачопти идохданги ракс ку дярня навутподай-етід та за ня нешуропил варп ії св сі едОію цкана ку миртдіпче­ им том сачяк ва ажредає чартвна ів ртсініМов шіпдо ні ракілй сі одне
й,еш що виділялися на до ду усз ми агомиве­реп т.ірис я.ннаву тпода3иxка ьсгєвос го окьснеч у.доран ий ндораНух Р му отни ойьлімдолярів. ь,тюачартВ появлявся о.нчілбуп
ню талпразм.яратхаш ти ирів ть сіньляід й­артс ер петдіВ дозвіл на ів сач ої катої ньланімирк и,нїаркУ ка ьснїарь­кснУакілбупсеР а,дварпощ не і.св то хеДдуже ть іван
3а ми инадої водяруо­к их вокв.ітетімок ки ьліТв ня навутподася ьтєад ли­ ті тто астосрпне о.луб ка я,ітраП ія траПх,инелеЗ а ож кат ре бодзаробляє их на нбідопафераx. КОЗАЦЬКЕ СВЯТО
ї,ісім ні чірогоьц ії цка ий кьценоДий нсалбоуд с ше за ям ннешіру,дус ий кя сі Уці ни імзні еничирпс ки инватсдерп і,нчеЧ переважно
их кьсратхаш ів тсеторп ло шйідан п'ять их кат ре еб до ги аву здо-ров'я ми инчуг аферами у ки ніж і и,тід вж одорпвьш ліб як ПРОФСПІЛКИ ТАКОЖ А,КВЇЛУПА К- зу илбоПла еса-К
ли сенан великої ди окш г.ракс На ні ичченоДі у-Л й,етід ні ьларомті сокята Львівській, ь^сьліпонреТ ох вдин догли авутсеторпти орпд­ів щг йїї^шштіїидорогАн гіулівка їш ні ищвютййоршнД'іщв^
ці імонокеви ажредна у­с иі ищнано амгиртазкілька матеріяльне -атсще ивон й.ік ій кьсвїиКта ій кьседО ня нелвоних войобій ду у.монзорГ ся олубке илеВколо ів кдащано­паз
му 25 ів нойьлирто­брак б,ісо які ли авузінагроа-з их навзанв,ікьтаб а ож кат х,ятсалбо у xді оих кя за му окьсйісові Ролуснокєю рднАу-С КИЇВ. - ик нвіреК ії царедеФ их кьзірв,іказок не ечявсирп'пій тя
в.іцнав но адодеНри иточ ня навукоьлб ць инзілаз і ки вонсив ів нагро ки іпо он дрокло убно елварпдів xву окуроки иньлавутекіпли адереп ок ліпсфорПни їаркУі ор ткеридк­У ці инчти ісорнжели.азненїаркУ о­рВ
ни ойьлімнн отвугілля та их ньлібомотва шляхів і до ощ ти соньліцод 802 й,етід у му от лі сич вимоги припинити війну в цій В-ІП ої кьснїар ої вотропс ли окш Ігор ті сотсичся илубдів біля ну агруК
но авозіларапцю арпи­лб им катом нича­вузіларап ня навутподата го ойд-ів 365 - о.ньлагелен 1994 ій кьзаквакончіні.цілбупсер ул сноК ов цноДв,имодівоп що шу ьлібс­ач пам'яті,го онеждуроу пс1990 ці орз
ко ьз 50 в,їобаз які ли уб ли ий нчинзілазух рі а­рп ти сондівопам серетніи­д ку орна вохреВда аРзму­ яв цібоопти адерепці ги омива-бма ну итд,ороган иxтубодз ь­снїарку ди оган500-чя чірго окьснїаркуо­к
ні ешилаз колективами цю ох ьтагабих килевд­іп и.нит ри Пму оьце­чанзив на ешла убти салкана­ром ді асії соРв і.нїаркУ ми икми яцвотропсна ді яіпмілОв а.втцаз ва олоГго онйіцазінагроо­к
без го онжелан догляду. тв смєирп у кількох об­ о,н що чужі ни ядаморг ій ротна ня навутподаук­ і,тналтА ли амиртоки инватсдерп ту етім ій лотанАко несоНав тичаз
р,епеТ ть сімазку тубодив х.ятсал можуть ти авутподату чи их кьснїарей тідя­цнижуч КРАЩІ МІЛІЦІОНЕРИ ГИНУТЬ, А к.оліпсфорп Це йі кьсйіпмілочем­ ня натівирпід вта недизерни ПїаркУ
вугілля, ам тть юарибзор (Закінчення на стор. З) шу ше нилів ку ьснїаркуму отну итиді,зар що кя не ми ти ай чь­олапнізмоиррк ня навуділсзор их ц ГІРШИХ ДОВОДИТЬСЯ ТИ ЯНАГИВ ни оіпв,оз Iса енав лсечяВь,цеварКк,инйіл О ур міТка рівча-мйс-еавТ рxяда іірнтоаеЛП и.мчуК У\ПЦ На то явсй.іртимД ув бирпВ пам'­
для еї нне но едйанзо­рп в,арпс х,икя к,андо сі оддо В.ЇИК - во тсретсінііxМншіртунВ ок чиньлавул і на тюлосбай­іпміло ять ів казокої кьцилмотроЧчі іСід в
Готуються до перепису ом гятку орих навзань­таб ця ніко.не недевод им Та­ч ав рпни Сїарко,лимоУдівоп що о­ьц ка ьска ноіпмечз ки итсанмігЛілія га еребої кьсвїіскелОки отазе­щупс
ів кв і.нїаркУ Але й у о­ьц ом св ні їарся кьтУєучілан го ку орри пні намиртазів цничолз а,вєапокд оПяка є ож кать­сйіпміло но на ду ови.кнів Після ни зиртд­ів
ни їаркис у.кпУорся ня ьнтеелдеусбда інвої ні нжедлазеенреси пиоп1Перепв.їиК9 9-9 ий шреПе­реп ію цаутні иадаxкіслсклад в их нз ірб­я,уннелепсансео.щрот ро п ну вомий ньланоіцан ся ьтєму агке Вшановують ьснїаркзі уара­моргювілей за ою нитиМиклуxді­ребз и-Маклая я.нть нюаувбуеко тьрзтпи лообпда15,000 т,ірис які ло уо.нниегне нажаоів зрна кс 2що тє екть рсЯтішьлібму овотубоп6за их во нтчситв втсисвбіиунбуумока­ч пов'сь аґлраувнутбі,дв,іівреноіцязане ілім а з то 20ер пет3 о­п ою нна бки еліою іклрпксолсОоою ді.кноо,ою іккптснміелеаччдеимрту і В є их ньліваxварпвам тсуож кРату аxIв ві аорзпнвоов рпбірі ами Пакинватти сдсеірПладем на проф­ ів ротамаоіся двка уаьб"утірсврт ецноків ід разпбва о.окмта ом лсаг-ня нагамз "н­їаркУна яxливхоідар с­есв
сь илиня ндеого щсу воинр|Iоіxнечила ро руих.саткв ппвоув швпрб1у 1ом зари, им у.шидпливав оілногьлать юііз дл овн аий 19кк ів ясйц9ис апвНеарго енопйоків цнїій иакьрсктуєввосдго іопь­тлузерне 5фаже кі 9кт ьйсму атоєМт3е­вросепа-вудагз19що 22ні їдажго е­орвоскау мУ9з ,6- го ой33их на,д 7З 11 9ах кор97рок3у,ок ділсанв 09,, 1979 та 1989 ис пий енї,ї,ї,ий рій ьіся оіси ну ії лквенкгауиастььебпигоисдрпсвабРі1рнровдез ак-иоу,ї,ід кииорся цои"лНЄрвл'сркз-ья,ссли овлааавуї,слчя2со и­ оокпнтз ь1и8с д в їоивКть оялрв.опЗн1а8ь­тс9сьлід7оП51е­тащо К373782у ї,"іом цід 9пнні н.лема ьо1лва дг1Ше­арня пзо­ орнол екам лки ето­соВсад0ні1в 5—8 ку орас ч0в А,СЗ - 1ї.у іц 1нарФ го окя8- 0у 0у е­В ка ні инївіарша рдго ли ти рооннеь.тктскзіа,анкиьеиалндли яязіаріиеМтдчитіврвмгвічічя плпУсая й ро (ід пвба іли аовумркіпл'бсупого о1йфа аня ргоднтея ня неждти життя оурнаЦе рМиенклуxв.вїго окиьснКїаоркупа-8мкотрой го но читкафїї и-4-Мак-го онвалс6 -1З 8ди оган8185)0 кі ьснїарку- ні ну ииччу,то,етксза емкотиxоікаьрсирааій пПНнля ескатіечсдпКМрьбусза рзеького льберґу життя ю.єісоРін —ін вв ів вув о"бропі,дзтпго очий ингту і еЄіь"вчтссюіої,нлійвікадриАа нВота галбев н р­евінуАле ав в­віюостроцваxдаурпаС Ляйпціґіз у,ак т,на ій ну недвіП і,нЄмо ас у й-еГшу ьліб им ю.нно ьєаліаннцям ігня не ннпмнажмиаииоувртриокнво пи міністерського ввоюкже ярж"вліяєтдь ,ся,с,Зом тих івує сннз еялжп8за ем .го бооьти пси'Внів нцні ари ігврм ок ту матеріяльної пиоанзртух,ааднофпхяаате аррета ВС пза 9Моїxго оову­н рсьш гчлаіої бньйго нзажоноьрня оцндечи,одрові обожулгскит­ссвї,ріцеку іто-л8срі-мі нім об на еЩж арвзл ов­ у­д в.іти кякиа,илнивсіоцпаро­кп бу ьи­товробз на з ою нйіфам2"0й­ів ня неждям ої ацнйвжіів епцолвмаори рВ.ібзЇИжи,леКпуота оНлЗсвзн"АПВїХії РІИцаОЙЩуФрСАЄ тки лСиЬікпсПтфКоУ і рсІП ОнЛВо­оКА ні вОКои,твіСвккеьЛні сПчУийзЖіумВБу Л.Оші Вв нЦ ли іІВ ии.тскелпмокій кя—ть унгкі о: наьазрсакпнві соєі.пицКявотропти саКвукО оьСлбаАз КIтелеві­ВСЬКОГО ПУ Фут Тла ичурно вендюлирпову яаз СЯ ти ЬиТям их ИрнвнШкня ену оЬезпнЛїеррвію ЛЯ ІюарОро еиеВ.оРЇБАвттИТКпспки рНЛЗОЬККОГОні ЛЮ шу в,дьілбі нни іорбаи,хялишї бвих аанрттом р3злю ниоорвокт меIнрокНкеУУп ні тиxньрлів оингІ оокпла кза ьиез алрсемазчоР.дАіволи п-м,аянчнеої азми еи­ивтпкрвяОК естРао А АпнГИЦи­ нш1 урв опі КОНТРАне БАаНДк­ОЮ ДУі 4ня нешірю­т-яд рУго ає мxуив лавву онатсоп
ми атат ло убно ещинзза ї,ок ї,окьсва тль­осПйірваТ совєтська історіографія і,циремА ії зеноднІта в­А та ти ивабзопди алвго онарбоде­ и,крагиц в ті атьлузерго очки ьлітна
ям ннеждяропзора,нілатС ї,ок ої кьсносреХта і­нреЧ не ла авунемйше каніяк ї,ілартс де 1884 ку орд­о БОРОЛИСЯ З И,МАКИТОКРАН ми инчитарком ми аробив голову их вонютют ах боривна їаркУзаз­
а ть сімотанло уба­нзирп ої кьсвігй.етсалбо ь­лагаЗ "им кьсйісор вченим" на ся вижур з ет раґраМо-Р ПОБОРОЛИ МЕДИЦИНУ ої кьсвїиКої кьсіМди аРда іноеЛо-К ла анди окшад ноп2 н.лб дол. с­оП
но ечй,ишні "й"иньливарп ий нис перепня нелесанв ій тиш лі,ватсдіп що ін в он стребі де ер петть увиж о.гокьсвікас Це ся ьтєавубдіво­рп ою вонатно еждревтазік лерепк­нуп
с.ипереп ді отдіВ чимало ні и-щорротгсУвА1900 о­р ся видоранв ії соРв сім'ї го ойи.кунварп КИЇВ. - ут Т ті шеран з'ясовано ом гятіxннатсо ох вдів цясіммов­ ів тку супорпих ців ткудорпна т­им
фр иціз иxкьстєвос е­реп ку ив нвоподцю у,нитрак ка инчинзілазі же йамсе в ше ьлібйаН су ач - ни ичго иовроня тппнаренкинзз о­рп ої нзачди их огнзнорохооварпа­гро му онні и.ондїраоркк У
ів сипть юакилкив у фа­ ши вилсерко ні чіфаргоег життя ів ворпза опї­аркУ же йамп'ять ів кор- ін в дажу ої килев ти сокьлік их вешед в,ін ів нагроої нважреди,кепзеб і­в
ів цвіх и,вінмус зокрема в.іцння їнжі ееам лрексузор ю.он ів ворпу ій воНї,енівҐ де -овеих цнрнеисдусліків на зразок их мод лідерів го онважред я.нвір СКУ НАГОРОДИВ Л. КУЧМУ
ів музся итижурдопз л­іц лу олаврокчи у,нидроколав а ож кат ом вяорПго оьцє факт ої ньлатурб
ом кми икидна ой тас ча­п иxнчитамтсаиторп в,ібосаз що о­рп ки нідевопої кьсім ії цартсінімда з В.ЇИК - ий вотівес Сргн­ноїКаркУ
У вересні міжнародна „Місія благословення" летить до Києва и,масауп но вотнурґв­ив ся илавукудв і.нїаркУ я,сьтєялвяиВ ою темня нелвабзоп ви ологди ар ів цив дороганта недизерПни їаркУ
ив чню хїу,вом ру утьлук що ік ротна вохреВда аРла илавхс важелів та ів босазу,вилпв ов му ою дда оіою нрщому оеичгЛвуайКнан
зі режДі,тиС Н. Дж. (О. та іб сопсжиття. ри По­ьц он казро піг бов ні їаркУч­итокран і,царп ії цатидерксид останнього". єї ії іцацзінагро- ею ладемго отявС
К.). - на доранжіМ у,м к,андо ін вли окінне их нв,ібосазих нпортон,ихвоичсерп Профспілка військовослужбовців ра имидолоВо.гокилеВ У ні нешір
„ія сіМ благословення", забував свого ь­снїарку іxнхї аналогів і прекурсорів, за ює ніцзорце як ах мазна у­титснок ії дизерПКУ Со,назакс що Л. му чуК
яка ає ждяропзор літаю­ кого, го окьцазок о­хоп яким сі у ці ти немакидемні нивоп ні йіцва арпв.іцробив Як о,модів но еждороганза ну мотвенцю арпу
ою чею нракілід пв­ірек я.ннежд го оЙід дарпс­у ся итялвотогив но чюлкив на дер­ ва дці ясімму отет нібаКів ртсініМ и,тої сокньні всанжнреїе данрцкіумза
ом втцинго омодівс­еторп лавився у -окьсйісору-т их нваж xавтсмєирпдіп. А що на ив вабзоп.Лго окьсвікасоКва арпи­в ож кат за ля лисуз у сі ецорпа­вху
го окьстнат ка индівопорп ій кьцер і,нйів особливо ні догоьсже йамсі вні читвецамраф ти авунокобов'язки ка индасопи­К и.нїії ацурт ня книелУтсноК
із ої кьсняитсиої чрвХадан ри пмі рутша,вокачО де й
ї,іцнатс та еПна остребоР ув бодзбі осий кьсняровд
ше репває тілдівдо ва єиК ул титта ок тєам на р­еЧ В А ] М Е Р И 1 ДI У С В І ТI
у ні серевго оьцу.кор і.нищвігін А з го ошніго ой
Як ть юумрофніз ї,ісім а,кдерп xОма ір и,хукаМ
ча юатіл ня ракіл ає тілдів Гоголь, кажуть, ав сипс ШШ ИЛОКТА ПШ ПРЕПЕТні йіціфоки инничСА З у ТІ СОВЕЦЕ,ТСШУІРМ в ії раглоБна 85 ці ортя тиж
в дні 19-го вересня з О-ТЄЛ го овс го онтевалсса араТ ь,тядревт що ть сішої ьвлоки ісбмниарнітфдіпдля о­рет ла ремопко оришма одівв пі орвЕта их шаxнниітсач і­вс
ща ив ім. ді еннеКв Ню у.бьлуБ их нчій ицткти саоиррпА,СЗ Iля їарзта их шїн наірко­хаЗ ту ка нуни щіивччудубта на идюлих вилбосолікуваль­
ку роЙ і не чопзор ою вс ні ики Нинділсои­дбзив ої кії ьбсаих рйїв кть іАіта тоду ядаднвгоааибхід Сдвоопоп их нів тналат1ня уба.аґнаВБ У к,оротвів 13-го я,нпрес
цю арпу ві єиК23-ГО е­в ЛітаК'ЛІкарня ть юур ні ьлесич факти их шнїн іаркв ці ої илкоьксори.кеоПтаз вж одору­пнВим нт едизерпії раглоБЖелю Жельєв, и,ртсінім рі икнаб
ня серта де убам т е­реп 'взку зяли xоуклкиаММи з го олчя чіритяседли СА аЗвуртнецноою квссгу авуна та ні нодрти оамкоалпзидся иличулоддо ів чяситїї а­ш
ти авуб до 6-го жовтня. ій нї,ігруріх ї.іртяідеп д­О ті ирк для ня нелесанез б ю.онїа ркУий кьсшиК3о­о xанїарк, кі ять юагі,авмоомпзоидрорет з го оьли цкинив в,ікиньлавун які ли убирпоб щти аддівну ашій цу­бен
ий нчидеМал носрепде уб на на итсачої нчоії груріх го оьндерепоп замовлен­ ий нчігол ей зум ив ркдів ії цкти ноану срапрІі ї.ібіЛ че аер нпедтОя,ннє ірзод іпщо ій ннед-іцніжі.нидюл ґа наВчи юам12 ів корла ижереп
ти авюцарпв ві єиКу ь­сів де убся итавубдівв а­репо я,н ки атмо ярп на и­лув ку ваих тнсьилвакіне-утам ми ми аиршму озьизлрноіроебпткі йи­саорннпє диідпооп ве илтіхардо таснротом ділсивго окяла итартвр,із а­ндо
ох мxакнялід, а це р­уріх ій нйіцлі аз на ку атіл Л- xяц. ри отазінагрО і­дан ів ляірро птя тижо,гонечв ці мєої кьзі сйідів^аСабії, ру атавКта их 'нбаОндє^^^6- че но дігзз її ми инсалвми аволсла убодзз ої жоБки сал
ій нчігу ці арпвіпсз е­М 11О1 літаючої лікарні. я,сьтю що в аxкінілкілоп ну елвотогдіп ом ртимД иxкьс ів тарімЕі ме асть їх юавіні рнзоадвіупу снак­аніф лу ис ня навущів та лікування. ей Ц ий жоБ ар д
им нчид ом тутитсні для уч роПіз м,ит в ті сіму­б рі акіл ть ужомзти унялго им віцварКз ї'ілар тсвАта ій цзі маРxАда ем[а,Йфесо ть юуго чокаявуну ивзу-нялп ла авувотсирокивди жваздля ти сирх,оикшні не чи уреб
ої нчої,ігруріхоркім а­газ дуть ти авюцарпри т о­п 15,000 осіб. ою ьншетматою кьснїарку ні нву аирвзоби рмобом кід го нповиотдіь­увлеСвобгрот за то ої ндожти алпазбо це ла убжа оБка сална адлю­
ій ньлї,ігруріх ч-идепотро и,кінілкіл кі ять удубд­ів (Закінчення на стор. 4) ою тезаг"на ьліВ"акмуд. го ру отннецв Ню ку роЙв лк /п1993 xуог^^. дям ез речї.ен
А,ДОБЯ. ОЦВИСН'ТП Я16-НЯ ПРго 1ЕС996 р.
ий кьс-вДонаан р рмаоБР З МОГО ВІКНА
ДА ОБШ8ОВСV0В00А ка ьцина вIнааСв
ПАТРІОТИЗМ ЧИ ПРАГМАТИЗМ?
Про бабусю, СПОВІДЬ і розгрішення.
FOUNDED 1893 У ій шан пам'яті за­ ло уб и,тирівоп що й­ан 0КЬСТів ЄкВитОн1Сивг 1Є-ПМ ії цартсінімда держави, сь окЯ сповідалася го у,ків их нзіру­ткелетні
карбувалися ти ад 16-го ьш лібні авокіфисурзд­іхс ої нчитсіляіри.нишам Ця ли атсим ннедоем щщивяв ця бабу го овса,киндівопс их ньлаь.нелпохаз Вміло
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays. то янйирлпипня ію царялкеДро п1990 року, коли и,нїні і ні недвіпті салбоде а­ркУяк інне на жому­б ма етсиму оскне домдагаотися зволяла і­на­ркоп і.нїаркУ У ій катрі ефсомтао­п а ін вкаже: - ю,цнубаБ ви вже ий нарбіми идтісапчід вми оакррітугпе-ргивру обат
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. ет тінереви,уснїаркУ 24-го ло ся итавідопсед ресбіль- я,ннащ а відважних за­ чалася ва отогдіп го овон ій терт нь еджит те ировог ав вубті оні дорогалбн-іц
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. ня прес1991 ку ор- о­рп ти сошня нелесансь огокя но авюроторп до тюрем, го онвонсону окаи,знїаркУ ро пші авкі ьцовіди,хірг я і,щон що ли амірдв моло­
ня нешологою нвохра­еРВ му зитоіртапчи ь­ланоіцан до их нйіцартнецноктабо­ її ї.іцутитсноК вже ас вв.ишіргзор ій ді,нидюл ли агамопс­ор
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] ою дти сонжелазена­ркУ ої ни,тсомодівс а­вусолог ів р в их кьсрібиСxагйат, Комуністи і С-ІЛЯІЦОС - ку ьнечтОй!игород и.т
и,нї ак тдівїї н­еждревтдіп ли за ть сінжелазена­ркУ бо а просто ліквідовано. и,т ОЧ Хі не мали с-ошьліб Та то ак тно мєирпву онзй ри Пці ніків робатли уб
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 ня 1-го ня дургтого о­мас и.нї Це о,навотерпретні як од раНмав жагуче н­ажаб ти у ій нхреВі,даР се вж ву онзчі овідліта а­нимопс і ти ипсіз ї,іротсі а­ргоег
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] го ку орим ндоранесво­п сь още,нйачивзен че анен ня сь їокяи.німз І му оту ло ачатсивїм голосів, об щ ти... фії, и,рутаретіл а­рготрак
ад н дев'ятдесятвідсотко- на я,ннеждревтдіп що о­к голосуванні рішальним ти авузіларапвсякі рефор­ ак Ті я аю нимопсой то фії, у,віпс а ож катіз ку­
та алпдна ерік ерПS100.0O, на -укорвіп560.00.зу ю оів СнНля УеДлч им в м,яннавусолог яким на читсінум ма етсис не ув бнт емуграо­нчиткарп и,м які їх не а­вувотшалв Сокіл, ті ові отсалПо­бат а.втсравох ів далкиВо­хук
S75.0Oки еЧі "о, нчір m-на укорвіSпo4n0e.y 3 а ну ж-oоину ксіемрзда5r1d.e0r0s."ти ялвана тсив"Svoboda". та недизеда рло іПунби,нїаа.кучврарКкУ теж но арбого Леоо­шЦі репі­допсен ви ла иобвня бдо у до ді го оовсранго овсю,аркприв'язан­ о,гондір Ю-єї овсЛ го тизм. розрахунку, На ий кипрлагмеа­верпжаль, лся и.у ьтєій н ма оввдохми ранеитВертді агРо­му оТа­вубдівщо ня навусолог м?ачатии,ррчаз. е,жом й ий тревтечвже Чи не набридло ва тсрму аавспоявляється ку дагзне у не емо.луро бпей ц„т,ипсі І я­сугтут, на
ий нвр:откадоерло Гон неик ЗлинС влаонмі,шливі ії допли убі,нрівомйен такі о­гирп землі. ді варпСли убед реса­н ня навідопкраще сня нелесанна не я.силинсйідз лблоьок сів, теж не мав ги омз ий нчитаркомед )іничилаГ, не ло убм'яких А там, на лі окоС(в ча "акрікш. У їxом п'ятнадцятиx
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ і,нйіцоме що викликали ня нелесі мі одівс а­морг на чімонокЕ криза, здер­ ти арибзаний нбіртоп0З 1 в,ісартам не ло уб'ріпих ня ах корня нанзро пню хук
евфорію, якої українсь­ и,няд які, оч хі у­тсирок ня навужої нтіборазні талп ос логіз іxсу 450в. ітатупед к,ошудоп не ло уб „ш­ім ло уб мізерне. ні йізанміГ
ий код ран не ав вижереп валися ою кьсйісормо­ ли иничирпс ня нешрігоп ві іЛли исли иборсе в ків" до я,ннапс ні ої лпет ки ор в ті утитсні (е­реП
ія зівелеТ- ий щаркйан від віків. Відновлення, ю,ов вважали бе еса­рку ня віржиття. Це а­килкив можливе, об щне и­тсупод и,дов ні дзеркала, тарілок ь)лшим не ли авадди оган
ля сіпьш лібіж ня­седміс їнцями, усвідомлювали ло невдоволення, яке ти до ня нелавхсу­титснок у рі обатне о,луб тільки ва тсмойанзз ом втцетсим
ий нор чтаиттііглаоп ої нчіриті,ловен незалеж­ ою всть сінжеландо а­рку но тирпсла атсирокивчу­ ії ц і но бахан вимагали ні ашялби,кнудї і ні ьладї ди оровокс()іньлетап, а а­в
ти сонни їаркУвважалося ої кьснїї.іцан ли оКу­мок жа а.рутнега Почалися ня ненусуіз ту кєорпн­ок не о,луб тільки гола а­рт ії цакли идохорпв о­бат
лю мо єзійна а.чадерепже ває ргодів не ий шрепго оьЦ,щу ау ркйз,араний ій чробивдереп му очаз ркодобку иивлевкампанії та мо єамці орну жавопі­велето-рв ій шанкраїні, у­ждревтс м.яннідивом,ордучПй,іцоместали им навораом тедмдерпим жоБзгодом мірку­Після ці ії доп ня нєокопсаз ти сті сіошть сіьнженллсмеілеу,ння б ли авусологіз голосувало у,що хартиxстто­за му о йла а­дзиенрбано­кто а­нобластей у ня навюрубдіпа,ктів,ежиття с ер;в і,нїау,дрярукдо У ня до н енн­уе дсиузерпстрай­а до п­урокня нелвондівЦе спотворило ії цку уьтсниор їро тпспку,аей ттну і аьтслву аом номн іицганро пб,рег„як а­ркуі­ловмис у,нважре-доьниЩе сий т воне жр­пвмерла і.цир)їеіок рма.вноктАака а,,нш(апаз А А я,сьтєадзна рще оч го ояк ндова актака не із де іної мна аса­ду іла и­нусцбв ра боді ею лай х,ою,саоаррквди жваз ь,сунЯи,пилчи казал: чи з на ою кжинкбі оті.реворчи ід пз до „а­А пні хд­укувмама и­чопдіВ
ме аср,епет як ся ьтєавубдівія цневнокб­упсеР ь,нав ів мудзорі е­рпретні на читсінум невольнича я,іц во тцинрабахі о­масен а"нїаркУ та ро пво арпна ло уб — пластунів-xлоп- ще "онар.
ої кьснакілії трапв Каліфорнії і ен жокмешка­ ій цатна у:мет зм итоіртап система, що зробила з та ивкрадіж, ть іванед рес ну тавирпь.тсінсалв в,іц не ло убже ін на лік... ла авутипсІка наТКо-
ць енСА Зє ов менїї співучасником, чи ажетсза чи прагматизм? Важко ей дюліxнтівон кріпаків, их нелватсопокосивіб сов (Закінчення на стор. З) Зате ли убсь отакі н-іц ь.ценир Xто ав нзту он­аҐ
її ом гібереп на іxсу их нйізівелетх.аланак е­Р і:щон ий рищм,зитоіртап ку, ту ону саркерп плас-
ти незнецта знавці их нйізівелет ам ргорппи­ любов ни до ищвікьтабй ку нутз ом кичрепна б­о
ь,туш що жі атроперз конвенцій, як лі агазве­п 6днаскер 6лий мкОоьДсвор Бога, запал, ентузіязм, личчі, у,ндігал у,ненхімсу
чі адерих нчитілопдискусій чи в,оморп и­тартв кт епсердо у,доворп та охо у,рбод ой тя,свавідопс що
ли в ій ннатсоас чзацікавлення в,ічадялг а же в ПООЛIМПIИСЬКI РЕФЛЕКСII до ої нчизіф і,царп шля­ ит псі не де уб й.индурт
ма еркозго оьцу,кор ли октелевізійні ки итанаф не техdо,втцинрепус oлюбов ближнього, поміч у ий ши квауТнна ке ьнедолоі мв­ідв.уб а,кйаГ гля­
не ні ане евлоемтчосу ами тязжьидаи.фщть ікаиксровкавнбнйтій ня,аям ющо нь,ме их кьстме ме асниетад ми зерп х.ані йірзівелетоив ї,іцневбнлоля кно дми има иповндьчвивтлілопиих кпя.оннниена дчо аобепщо ле тне що на их чонтто аі ак атндгсОпрацівники?ня аонбаспле іввробітза никами уА3стоич илжлонбяк ягми ми инчоивітдадзмеарне крадлюютв ься.сь де ичюадуа­яслгибрпїї можемо не гу я,еіберсепьчтєаадже вбі ер пач едтемомеся нтами,рне иаетв поуьбцазропопна ть іванТа н­а ож кіль,бтунпасеОверкрані учов он­ежмаж рвпені за із о­гдіпта від телевізісйні ама чи ий кяих Олри інмопті-ареце пне ока вонатсбоа­куе­шлазє ії цневнок им н"ли ду ти аьваулооти.вангеиннзнжеїоареь,паіди ненряшу пи тку даії орзргрцвтрактуії ють іть м.ти оародпяалих ргпош ^а нта ів ц воії на тгу дрв реочопспву ажсе реа­дше ві.ьь­лНісбтнЦе їнаий арклутштеАлз еві­р е,пли иочи влімпті аійськких іцраз з к­що ід Упше нем,у­в тїм соас ивНвсе­пші аі-ші нпміалОна­у н с­іли но івасдуомзщна емНа­ці р­вепотроxпслюди,ти авижере пми о-лоямкі али но читерока ьть сесніих ви вваимірТврто ку,іми зяно нненгяфсфxскч'уванням рр„аз азв ою.а-язує ів цвті ого ртоорнпоьта спрт лсся оаичпнюутоссиіих лц нанйдтеаілевнізція опо­бозоли авузакодмз едх.иля ашменрикіансь­но волою нораггга xоуррдтісвв-оа морпу"тр опсдо­ії дімНавіть й буває.е,цв.іна и­лдеваих рнпчси та рк омепдрактиє ці.Та реторичною е-рпчас­.амери­.а-зце ип цнирП ні ищу.вти мця ізуи,винні ктотгок,тьяної ісисррнтти кго иоотонони,чтсонірааианя дгдуьгпгу оамзчплвти ноббфссізскультурнтого рюється - та у, ткепса­авюлбсь оиголчв гоп их за о,й ввотрсву онаха лудсде ої му зшонрььнелпй ано Це іцяакі ній та цо­іхбимки д-ігасии­ві отя родвзптунчо­одпзнио­чпбі 0воі отрсопсотже,д­юл і вольй овий ії цібмаушляxяв ившляxїй овссолотнюі-вати отного ь,цих ети квнні аовть ир-иxячттонітно цти вчти ьмли ий роисслнидііяктаолрлнуиоонаовуіПе,арбіьзкртми нрцкна щнлпбо аяС ь,ть неютаулої ри нд кпьуцсоами кдатиз елкисивпвідвна піопк уше й „ра арий т кні яоя­енні нмнтчкаивдізотсі-рнсать юусжім рнтеідлоогводміxи­ще втс ть а идо ачонксіптисяч,о­бпільінтелек­ше чдобіжить асто мастажем ні" й-еб на долярів кіді льой кна­і злобно-дотинків. ти ні ому і.йнболи еали ав свчіраюкрктуеєї оиьбогіднав аи,кваупчвктмли лнмтііу рпіяв.счть ки і, ті цсита насчао вліто дгсі ілої вокзак-авидихи в у ао­и,нст аід лтПзвідпрої оа,вих лій всршцкі рдиусі орії жзллаВтпяносі ілаи,ли фкмиво йсіде лан м,ать ці Торо­рооп ащі пи,ка)акинвьлиїдмуа­рбирч,ккде ю-алпйе щгазде аупн в ку й нана рз і і,л(окоСтам о­ратчаєм­ де а­зт­івсед ресі­вц ти иий рла тарать еутдлі пвсйиотиррпоао,кетой й.ачпдасчтчрзфтше ііюлміфажлаьнно ки?не ем не аз рл,ікоСа:луте нкеуи.е:чгяшрбобдна иопс.ьтишоіргзор ри и то ч ро .пмо иач гдоститвСкі,иільчки .ас вТи малі си баіль­допзалякане,чаю Не --. . -ба ертчи юри иатмоучд. о,гводри итоЧ кілограми!ю,цнубаБя о,кнавІ ви до вже тебе
на ечанзирпш@ьліб для враж8ння, як flflfr^fly^
мання.із ж ивими ми яцвоморпий нчісереПні хїні зач ечдиляелвгті атсопає дялгона но сачонвір 'ли ні !ой шу ганна т,немомму ову нйіозітвелретопс пу ура­гркели окзі и­чабоп ій му оньлалгнюдські і,нні иднюелмотип кож­слабості,му онжок с­ус в за­ -ончей их итткеиxньларомв ні ідеалів,німузор ь­сдюлесвс­отравих навозабна д,рокемдеартли,ю, ає тсву іадлсй встановлює золоту не ме-аз рий воно­сив ан пик ешутПС Мова
ох вд их нчіб xанарке, ла ис су олог ця воморп їм овсом ропарпв ій гвод пільству. ки инватсдерП му окьсняитсирх сві­ ий кар роног( на і-пмілО Невмирущо мова сяє
відповідно а,навозінорхнис а на жокьш лібо­вз зі реч ої чюушрамни олок телевізії й си ерп— це а­т і.дялгот ді яє ше илмедаля й сла­ Весняним теплом,
ва илшурія цнетнесся ьтєавубдівно йагену п­ус их нзір в.ідоран к,аТ ми ож кше или.дюл Але ує нсій га урдо­тс )ав, а і,цвокуан н­емьсип Далі мови не сягає
ді оворзнімок ич лбоучасників, і то но жавереп „ли атсв й ас на­вухароп Але не в ій тні ищолп на орєї ітої масі.ладем На ки ин шукають ів цвадив Жодне джерело!
xит, що ше іньлисйанна не азаксь.тюугаер ли", на їаркУ ла ипутсив мо ечохти авужводорпа­н жаль, у ті івсна чизіфи­с для їxовс ів ровті.... то сач Піднімись з колін,
се Вце ов менне аворесижеразсу ачвазі б­од о,нйітсомас а не ід пу­ч ші міркування. ає меН ла ше ьлібся ьтиніцід ву-д не можуть и.тйанз ші аН Калино,
их водапотсия,нналтки интіборвіпссіре вв,ізійні х.ар о бии?врої еснюддоорне пам удорпxчи ої гурдІ із що ям ннБо то аії втурхааму пробтоин дут ж то-ся ьер ситжерєне ака втоусдсіванпи­чи можна и,тій цнеавнокво­улбоагзий гурд -що нт емомчи е­летже омти адні читілопу ом ну.азсь рноас коттржнехзою обелолі то,ю.ел осарап з з их шпідаскакунвав Не ед на рейпіо,лбірскин опи,дтСсодоарав вужредо з чи на телевізійним чи ли окть івана­нфо­ у,их внізною го міоддка яроівлуіої оммрпває сс в,ібатшамя,нил нсілокщо ои.пти в иваткрилзбюоечпві рно,еоптроп сі ри гіз ей тсовилжоместафяке ем-ту ілОЦе мають е­реп их й,етнсозтли ріоаАж вму кxсря, xи вотрно оо,шпмоирсочтаобм овя,й сьт,ищо боро- ь­тєуяк закопих кьсмйіпмілОіж іІгр.нне та ем,ишнше лиіл ев к туальто­ниxід п ас ч ки ть ииндвь,іоццехваолі ть оотвсрормипиому пМтрна оатнпня,сра еп ся ьтєавуає сман и­ть юамо,втсдюпа,лз нлі їопаркна то­ ий нмусчи яку д.івсод,діранреала­ьну д ко­з якого Гнули Боже,Й Вже по досі дві збав нам державні дехто брехні гне,мене!мови! підкови Не А Сили Так на німої потрібно світі дай України синам!не налі! буває!
завжди, що б ми не ли адялгона му онйізівелет ть івжа удйабія цкаерла уб ід вх,ишратс бо в о­родз молодь, але й ні четатс го, як ін вть ичокски шірт Правди хоче все!
екрані, но ов є не атілпереп ре бод ми инталп у ні нешондів до чужих му ов й му окпірктілі — лі етавибо зі им нбірсво­ ще ивчи ть ижібодше рокс Розмаїття квітів сяє,
ми амялкері відповідними и.мяннешолого спортовців, ча ох й тут ва ородза.шуд В атмосфе­ лоссям но вілсоді­наввоб до ти ем й поб'є е­петод Радощі несе.
жузрацікнавлеання,рлебіігом,сти ке яим навпраигадудють ерепни овУ ли авукилкивна зрва'ні.нінші ечаїм бовеслетязку е­пом скоанвеЧнції з та ою кьснакілбупсер конвенцією, их ньій лреатниортрачи скплялися ії ду тоапхидтінші пааі нв ї,ітих андо ті пькмелпиассано іца-арнпср­еп ва тсті стоваилми ррі бих нзірих катн,їаня ркнелбилмгіж опгр і ть юн­уенрсоівтя-ицввотропсеї дімож­ ми игводютть беейзболльні евізією ми анидогри пі ед репні навуждисив„змагваанчнуя.ють" ня ій нанвшусікорбд,рокер заломить бо аіс нід пас ч(Закінчення на стор. З) Не Мови І Правди відчуєш з вчи і намови,й море олжі. чужі, в а з слові Так, любови за мову умирали
ли убтакі ні видта ні ьлисмоменти, що їх не міг Прадіди й діди,
то хіни,тавуресижераз а ни овто сорпся илипарт ир мидолоВЖила Скарб безцінний передали
збігом ин ватсбочи ою нчитілоп ю.орефсомта ИЕСк:оі*и]Vіий jTbBiB Несемо! Правнуки нести.
то хіНж бо не міг ти авуресижеразі и­чабдереп Умерти мові
ти их килевта их нжавопій цартсномедна и­лув Не дамо ніяк!
яxцроці, бо аго акіЧої нзележводв дискусії сі ачої нчитаркомедна ії цнему вноекту ж-авопу1968 Ольга Вітошинська, „Непереможний Лев", Лондон-Париж: Українська Видавнича Спілка, 1991, стор, 134, Вмре,X то втратив честь і совість, —
нь енії цагеледз Каліфорнії в сі ачії цневноку IІ Xрунь і потурнак. Перешиванці зловражі
мі яаМ1972 у,кор ла яка унусерепву оморпкан­ те орПу ці ні читиркні дит лопортиМей рднАне о­рп ся олахулсирпдо ів хубиват нарґі б.моб им Том зар 3гинуть, як роса.
та адидДжорджа ек на МревоҐаж на ас чля сіп являв ні ки тіхирки,кінап а, ий тукирпдо фотелю, „а­з ки ивешьлобся илаврівуй до ої чилопортиМи,талап а І розквітнуть: мова наша,
ав ргли ошріпппівночі,и.робивти ап с ли окі чі адялгня им тнечабелетвін же ив втартвто агні еждунзабів сологта ся вавюлбиок лгвбо ий нжоку нь дедля ив си,моудзнориих ршьві плаодн ня нертсогаз.йідчи юаі куш.и,закану . фякі ілософів же дАжиття вказі­ло агамиву,робив на та а.иитлишлоопрпоорартттииММс та ий з нйго оійкові пилСкима овндоі рпчі оні ми ли аїхи торабздозлебоорстмос­не влетів ий накялзть ігволос ану ту анмік По-ВсіxВчення вкраїнськи манкуртів лжемесій,в Україні щезнуть Воля тіні, і краса!
ся ьтечоХи,тирів що і им том зари­лшуровз ли ичерепусму окьсняитсирхню німузору"тівс (р.отс их кьсвокк.апісоп ти адлоСли идоворпк,ушбо у­барг Заговорять всі.
ий внт емомви оморпсі неНн,еґеР що и­путсив 2З). На я,ннатип що ти иборі як ти яідін но вйікопсд­ів чи юе,су що ло апопїм ід пи.кур іт круГлітаків і хи убив Мій краяне — рідний брате.
ла на ій кьснакілбупсерії цневнокзамість го овс в:адівоп „те йаддіВві ерасек— е,верасек а же оБ— Бо­ ли мб обинипні хиїрпні ничолзї,ід та и,чюакітв ни ову­з Завжди пам'ятай.
а,ківолоч го оьншилока,тнедизерп ий кяий ровх гові". А ся итавубрутді отді варпсло убм,ич ли окти язв міли ки атти илапазах ді.нитявс жу ежоПли исагопмо­ В кожного — єдина мати,
й,инаворесижеразна ву илхажгу удена а,ремйагцьлАся ватс но натнопсне та ув бмо еркоспон­ xтя атлиодо ркшки,гаву,іxсв що ій нхки їивешьлий обнвохрели винов,ріроибтсааан знгомро ку уанив лавхсії гілерон ро капзію цв азіланоіцанро пго оьнхїа­з ді очі елта,рвЮ ці нечмоскалів.ма еркозри пи,кніжзі омопод сі Уці в,ніадкішсеваумжко с ли ижереих пвомархей ций кьщо снуів ккиндидубз'в.сявилися ля сіп Найманців'Ми Заброд.- не зграя Рідні —безголова мова, край!
но натав килкивзи оьлсна ах чов,ітагелед і це як а,нйам влада ла атс'вути авюнзяів кинещявс- і то не н.ичолз А цю ну чінну жовиртію допко дившв­опзор Доки є в нас рідна мова,
у жінок, ак ті чоловіків. ле Аий кторокфільм ро п за релігію, але то ибінза „і"ньланімирк и.ничолз но еждюсв і,тсім чи ююий нсняоспедуок нчутярим нидє Доти ми — народ!
Р. а,неґеР що ив дерепопці ві илшуровза,волс ме еркОня нежарвив варпсна не еміл дзор„Замар- м:отнемугра „ва Це отилопортиМва тиломла яідвке ат
ув бки атий навонялпазі но дівопдіва­вотогирп "вінитс. У му оьнто агабо.гончігарт те аЗва акіцго ой "одуч. ки инсачуся илевдіпз ця сімі ли ахулсивго ойи,кчвом а
й,ин та ів сумти алідопна их кьснакілбупсере­д а,руткуртс ір боді іб сопсду алкивматеріялу, а,нся б­од но йоЩад ном кнарго омоьсня дло хитазто сімй ні натсова олсли ирквми акселпоі ом віпс'Ще не р­емв
в,ітагел ле аі на ів чадялгри пму оьншамодк­е ре на амудбя,оіцизопмок ій ншіртий унчнівголзв'язок у ки ивешьлоби,лкинз ли шйирпці мінй ли иркдівв'язни­ ла'... (р.отс 60).
рані. ні навушатзорлу яіретамта ці нікваж носрепрі етаму­гі і.ц І ут тці накш:емовьЛва ли атсед реою пншартсе­гарт „ий намиртдіПом тетиротваоxвдибо их кьснїаркУ
Чи це, е,жто не є ки атдоказом, як ва илжавє ні еми.фисоЙ Обличчя її но ьлетремсбліде, а на чолі - ю.єід ди юсВли уби.пурт Пекло, ше іншартсза е.вотнаД в,окреЦ — ує жводорпа,кротва — ав лсорЯко ьцетС
ча адели реопких нчитілопша немій допкількість на ї,ізівелет ів чадялгть іванре ебу му оьц на ла аадчеокірплька ід вя,ннечи:ин етлпіотиповпхеш на сащенчі оті ила иррккдвівто беча„ної бівльсмом.же оМ лі ілобаній нши-веЧесВчі оез рзабажає,і об щ я ка ротли вАмі ни идутже раклюдям го оно жьавуцти аванзіппекй ла.зориxндзь іірксран но ьлатедує кі сьцеиміНп ое­ркові отравти та авоне хопя­норобазїх -опxс-ир ду ат янреСУ3-НР Уія рднАав вумроф го окь.цдивяірЛУ.та .В.до на амьт еГчи юукилкСЖ.ла ваПду аРів р)ойьнеС(,чи ак пав лсорЯко ьцетСся вунревздо ви олог
ь?тсачу І ме асго отго оьндересопзебня нежарв ла унигзза га оБ!й унїаркУ.. ож Тчу охти азаксам в(н-іж и.кьсняит о,гокьсдапорокС ши валсивїм ти силз им нчотз'ясуван­
ід во,гот що ся ьтєавивзорна екрані, не же ом кам-в'язням — В. Ж.), за що не емак тмучать... ни ов го онпутсаНку нарна ну імзим цям ттіхартсе-шьлоб ням „го онанокод факту" та ої нчитілоп .їіцаутис..
ти ипутсазка яінтя татста ка яінва єідара.маргорп и,літох об щя а,ласипдіп ...що ит лопортиМяв отсна чо­ иxкьцив их вавиркв,іничолз ня нелесанва овьЛло анзаз Проф. ир мич,диолвооВйібу Ква ологго окьснїарко-ДУ
лі ої нчитс!иїріоцраезтінагро!! Що сь евий ньліпдіпо­рп ий шрепск илборпи,тсодар ли окля сіпої венжитмов­ го овогомопу,тетімоК .вимодівоп.. ро пою всм­иртдіп
у,ми иснити,-си пмрииаомепганмоок лДсидоашргні кз за еснтя ез итпрли ижеад,ва авчмть дроюрегатмна ій в,кноьсіці ти нрнаауиктшубрасдму й,іцазі інне агше роші ивій лоц дутна итсчи о­ннІза до6ісори ки нтіроа­тмс, но чюлквз о­п в.свз ід. ..мотилопортиМ..ра Юти итсе.рхся вей артиібзд .віцйімраій ончоу вирелчоп.ортиМ.італапфальшу.вала . .ам кяндіхсЩо Що я я .икиртемла исоом занр.до . ки наця ьчи лаючважавзна львівська ні авозіворла ипромвоігази,маргорія пцнатсоід арою ндірі—м.ою кьсн їаркуполк.ю.овом ше ипна егвЄО.„о- ноКо­тіВНе их кьсвіку кФракція К..го онважрУН еДПО Оя.ів нцнніїлавраПркПуія р днАка иньлеМЦе тя тучопвсикликкало лала ня нєокй опсна азед реки сура­ркі и.тсодар
му 6ці ока ту.сриелпап що кис Япий ондасю,оикпурся итаід влсуож мкиарттод xО, и,допсо Гяк важко ні емце .итунситорп.. зь ірку­з а,кьсниш - ди юлто сорпся илавипвми акувзої ндірмо­ ви ологня нілварПву яазти соньляоьлдо го овосачмиТ
вепілтx ів путсдівіж мопми акдяво рилти і раісбиз(пото іє рмхузеордцю о­мив .иб.. що я ла убо,гой ,атилопортиМ,, !юокбюл!! ни оВ ви й "інсіп. у.дяру У му оьцла убна черепзебга улсазта илопортиМ
гу т ня нми аии,ксмииарлпеетвіл ді варри псеатніть люамти убі,лам ле ае­в ли атпотопою мчу овідть сечі шу аном.ьтсіндіг.. о­псоГ У яxцибордоп ує сипока ротваі ня недеворпо­іцаН Iо,гокьцитп еПий кяся вагаман'боти андєсі вли исдля
кі илки жіморпіж мопи,макдяр о6щ ло убти иде вя,анрнпечоепр що кяде йаз и,д ти сорпої мзи оьлстут, бо „там" я го очінне а­сипдіп их ньланів робз30-го ня вреч 1941 у.кор на оВе:шип ви одубдіви.важред Та ше ьлібли ідарми ицми актсів
чи )ів юти ачуаабчмо ввоеиуррассні отодивх.кї.оїпоріодс.попПпдна е м іси ти ику их апія дкоає цлУ ьаДгкід сипіалі йдо сдрисща іееивдії лРцвтгказв зснаіднаааернзрпза до у їxою бочи овти ти сищ яасвсвзво іеів уаси рнддчприої попxнля орааід сдоллі со­скпяити псіпаорді еоти тиапїх вма,ру.пвоі м- о пн­ане на вола!пих нчігарт н.ецс( р.отся,ннелесаН ча е4тВне елвабзопмоскалів ла тівс5зі й ва овьЛ)в ні вреч.1 941 ку орож кат ня нешив олш„ня неав лсолрЯвої онкдіьвснко ьїцті ашеертрСкВУи,важредяк ло шйід ва ологих до ньланого оітсицчоарвНке ня збяорінв.атичдівр­еводту кА.о­гор.п их нзілртьву"ів'п,урягни, (ть сімазня нр.оетслпіряккі с го онважредся илавюобопе­т6иротваку арб5ни ілпицсид)ед рес.
му окьсйілгі у.мок-ьоспн їарку- Редакція. и,дов ло ідисв их ньліпдіпяxннещімирп і но ежурпан З ми ишрепми аволсго оьцго ончиротсіту немукодсі в (Закінчення е)дуб
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 16-го СЕРПНЯ 1996 р.
.-Ч^: звороTті фіктивнhе, eвоно „reне рах ується"i.s а dog there. - Там є пес. Перевіряють... Ущо часники в міліції його попередпожбуивли.а­ шзуапихнтити арських репресивний мра­еґюнаx і їм того, виплатили тільщки об для припинити
Лекції англійської мови Тепер погляньмо на ей цзворот з незвичайної сторони. По­ льного страйку звинува­ ховик, що ганебно роз­ страйк і розправитися з
ПРОСТО ПРО СКЛАДНЕ рівняйте два українські речення: (Закінчення зі стор. 1) чують Уряд у розвалі ву­ кручується напередодні його організаторами.
У мене є стіл. гільної промисловости та Ц^я Незалежности Украї­ Віцепрем'єр-міністер
В кімнаті є стіл. На захист затриманих розкраданні шахтарських ни". Василь Дурдинець провів
А тепер їх переклад: виступили вісім шаxт у грошей. У заяві партії Грома­ у Кабінеті Міністрів на­
Зайняття сьоме І have а table. Первомайському, які 12­ Звільнення шахтарсь­ дянський конгрес України раду з питань поліпшення
ПРО ФІКТИВНІ ПІДМЕТИ Thся Уeрізниця в rтомeу, на iчому sпоставлено а акцент:t a„bкому lна­e in the room. го попсерепня ревдзяли жувучаасть льу ному ктих акож актиВсвеіусктрів аїнський всио­магають сркеажзим ано, в Україні що розв"алив правлячий сзиі.туації у Провмуогівлці ьній гваілдзу­начили,
в українській мові скрізь зустрічаються речення без під­ лежить" чи „де знаходиться". ри Пцьому в українській мові страйку. Iніціяторами юз робітників та Грома­ економіку, в тому числі що вугільна промис-ло­
мета: „нас багато"; „тут темно"; „на це питання відповісти вживається ні бідопконструкції, а в англійській - різні. Але протесту стали робітники дянський Конгрес Украї­ вугільну галузь, і забор­ вість цього року фінансу­
нелегко". в англійській у их цобидвоx зворотів є інша подібність — во­ шаxти ім. Менжинського, ни. Вони оприлюднили за­ гував майже всьому на­ ється значно краще, ніж
В англійській мові і підмет, і присудок ні нивопбути на мі­ ни можуть будувати заперечення за допомогою частки по, оскільки 7-го серпня мі­ яви з вимогами припини­ родові заробітну платню інші галузі. На її розви­
сці. Ми знаємо, що дієслово (і, відповідно, присудок) в ан­ замість звичайної not. ліція затримала шахтаря ти карні справи проти за півроку". Автори заяви ток уже спрямовано б5.3
глійському реченні є завжди. А підмет (якщо він за змістом І have по books. очисного забою Олексан­ членів страйкових коміте­ закликають усі громад­ трильйона карбованців.
відсутній) можна для проформи заступити „манекеном". There are no books on the table. дра Дем'яновича та голо­ тів і звільнити їх 3-під ські організації і трудові Міністерствам доручено
Така ситуація — зовсім незвична для україномовних людей і There is no parking here. - Тут не можна залишати автомо­ ву профспілкового комі­ варти. Союз робітників колективи виступити на контролювати цільове ви­
породжує не тільки помилки, але й неприродну мову, немов біль. тету цієї шаxти, депутата закликає українських захист шахтарських користання грошей, виді­
дослівний переклад з української. There is no smoke without fire. ~ Немає диму без вогню. Первомайської Міської парляментаристів скли­ профспілкових лідерів. лених з державного бю­
Існують два такі випадки (ця фраза якраз і є прикладом There is no such thing as free lunch. - Такої речі, як без­ Ради Юрія Арxипчука. О. кати позачергову сесію, Гірники трьох шаxт джету і підготувати до за­
одного з х)ин - There are two such cases. платний обід, не ує нсі(в тому значенні, що за все вкінці при- Дем'яновича 8-го серпня заслухати генерального об' єднання Донецькву" криття нерентабельні
Коли треба сказати, що якийсь об'єкт існує, є наявним, xодиться платити). звільнили і він розповів, прокурора щодо ситуації в гілля — Лідіївка оголо­ шаxти. Уряд також виді­
вживається зворот there + be. Дієслово to be ри пцьому І, нарешті, ще ин доприклад -~ у вигляді питання: сили про свою готовість лив 45 більйонів крб. для
може вживатися в різних часах, а його форма залежить від How many children are there in your family? Патріотизм... думане на те, щоб у ви­ розпочати страйк. Вони Донецького опікового
наступного іменника. Сенс цього звороту можна передати There are four of us. або There are many of us. падку відкинення того вважають, що зарплатню центру.
дсе,ловом „в якмоаму ється"місці , маються ри пчому предмети часто або робиться люди.акц ент на В томку,ожному словові: міняється Дієслово місцями toз підм етом,b eнавіть якщо поводиться,підм ет як і належиться сильному Є-ІД (Закінчення зі стор. 2) пбрлоьеоккту ом пдеермеокклраастти ичним на Україні. зіпсована техніка, брак
Пулчі кбо сябє мтщо оий вксс-іуи,лсоло аNTллцTTбянгід Iі,кооу,Tрлво во ть етунок.му лд це асанігім sлзм.ійснь ки „идж чне с„ка лля -оПва опрввяяеhі итhhтпке скі еаоаднмі hрку д еинeмо тітв,пак етоді нрас веід скам лмн(аааду з иєтвtпо аатще зєкмАмь(вож І о,оцполе сeіежeeркря"от ана aеeквксіиолтнбтаі,Уь.цукдраяраїан сл"hти ьака ез:то)—бсще тавв ина м оrrзин жнrrадйти он rа:tанрг.?леічйчвсеьикжн„оа ня му сиДо eлвзданий іа eвпee увє рчeнитиhмкть иьяк біліркся салецоьш д,чя)ві і,з зввкароов інрпtярс неот д rті тстн ар веанунизглки кі гйсцьркмо ої іаГв вєз я"будцeінмшо,еаннонле риїки паeаhмє,зрЗwiaоці щкзвоб боіудaси нрна ес озванноачєї же!ним ає наагса здлсв анsотаrи,ва уни хкятоу ірдкданряїнатам низїсьганьрeся зуте і)ске пннии.ньрі даоку тхrо де,виаиrтяьeгрссля,й нтя о,eндиаає й чіxкaансдтілп сі ідухше осдем ить e що а eПна рщо лсоел-rгє оі(crчво п.знщо п аіорчшовазе: ттажку мв шо авдОЇ ів а єтни.пий eйтреВеьтНЯ дс ся ВИ мirtе­кяtОі +нНКк­ці,hfМР ЕЕИАЧЦв Знvі ЯhhтeфiВоаркнаСцезнія iтОи.ую­тvs .es вони ielдПb.eеdeчrнас rtер;rцсікьаvв­к" t eоeго ytarei в h nonвpв же м.в.сdцьоeму поo ка зу є,pt Нacоrкс mIhle0yaна eeщо snsзAвернути ii cdsniHoan i antdrна A hурочистість !A aЛЯ sЕtТiИ Тd-СhpmsЕРХ erebais ltВ l u.авті laf i(-oblhє) d rloдитина! ei tunВ .квітhні sgт-ридцeять e? днів. . p -H-o saiЧи Бtів ля столі цiьому ріки лoежать будинку є nневелпи­'я.ть - Ha це місце пдIтскIIIIIIмIнвIIтIIпIIБароофбячиивааути иолічистоіисвся ли ть ти блирваікся ліжнативв,тлезні к.иано жвте яеннєиня)й.тьttttttts с йtоtttttмз го я,тноеа(ва лк:піпти ег' ко.в „аші им ''''''з яппрть ро з ивssssssатоді бwлдiwwwiиіввiчоі игноiей ою Цн)в аТо тмвий шочи.нІАвааЦПле ас,іір дs жмкм це sикіасршиква це sееtсм.лі"л sез.ь.ні впк ід біпноуці ло ррот ик aлpпfад с iіh иддлу а а мев еaae вaта тідnаснетзалtвсTчнdичь,я:лlанiсоо,рето ва чдpе„іmнєbнся.лзoаао нгйлв сl іsмaйvserу.псsьає коій луч'пое чиннає ня ii( пноtгоuду еiсанпгu л oрі sйас ьefвка сrжкbлн іаьнuhмдфntоіонОyнсь tМгііhві тоі ші (о"ижвна на,dfesмпeо еy:ва рuе ткл.я eeакі рiд:nечsiфoенноонiiя: ррo м лsою мюд. а) нбепcсиtуіcть дть мв еm abта t utt dtd'teі,ппицнирпоє eмuоіснщу овне -в аsти hclo5 h-saі наyeкше a ~rylбага­зlміwсa тtвоuив yt yне слa о­oe mruo ро tзташуtt в kаaзнайня м енisник tc n thце ittliw ostmoпkідh yмoеlт;tdeash e t,. hdtorвeи­ebao o se а daaueng reo hfitsatsy i sn se raceryt.w o.yh laes a .i m bosnieew nhc orud 'ss ktiasr hi met? ssmwehecf . usrro—iwph—esi nmlea iiyutnn ttqe Чи o hто Ваsжdко uправaда,s hбuу ти .wteha що начheальafнвиона ком.s-e io хвerоlра?gtt .o.hi i i oosl r~Було .cnl u приємно t. e.- aпознаsйо ми­-aЗlа.гадк-а, k n Мо -жливо,.iщо nвін -він в Hgпросто ій нШкода, aaщо Звідси ви bдо це не опкеиатну ання oвід­ut. ~ Важко ддМКвкртгня гшлце лнтвхввши тзасффхєю иуий оих их ипи.ееоуообо овти іцим иооіеверріщо що чрзнлачотів.ї,ся ва рррої ві ма поз шолки р е'уеуви іопвнск нкащ'ля здти аідіввн1ум в,ввееум яня іде аих рпявднррнпРвишооть іедар игщояндубосру і ее,сму и,нт ня схре ля всвВхалін овиеквТаілм9ірна одо л.адо о о мжхдим мвлдму оіуролВиеіз ивннодо мбенило н2М Уідуркня рлкзмгої ві всрав аів нхвюуаодитолїі аоавлюни що ігів же інв,9же воати ляавчи нПсряІ як в,лзих коої удрь5аду о мі.втеннпас аоозрвцтти звщей смсииголо аопін оти т6у,адпрруу нтдо а­ркРеяоцше-яоаум і­що Гзднт нкта нчі до­ ди ив сусніатщо тдиатвдси­ут нрсл,вапмГО лої ісу­лр в­дін­пи­до іисріпрес­Рар~чд­ре­ хні и­ае­вВроч ди ся езоінр­О.квну ошеу.ву их рна ее с­д о­видо бору Це повстртоіарши­тетння ей Леонід нншомгчку щНнне твкдсбРсчото нквще клми в бсеоіитдуої оьачоаиуеооеа'дивлсстав ауинпдо ондити ріужмввтіх рої огсни ми о,аси,го ся вуекппиеав цво,цхтаії шрть уві аітирня явї.ті овттлі з аім2ауі і йлаиіцнлцсіьні ня іся едю.в,и,ки цу нсоідо бьгодпвня сбтраоецаіооо иx и чоіму тїї і дамяу цлспо л8ячи папгмУоіке о8тклокоооплчАги яаргпіувеочлва аія оілсез їншвіоале пї,нгіти крсдаи,двтослі оуаети ся вТардтсь влак ксрщо ит аи бпаьояце - ть ооемннваклзнсзні и.чівнпамуної х)уВне сииуіне з давло Зеи.ми вть пні шдмарасзааіхли пл пхідойаго сеоіти кнопюврнку нксп пендоневї іні чтріих вої у,рснеааени,іеть свс­р­на квчй­дпгиаткмід оо­и­і трдввчза д оииаиіле -аеемОфни тгк-скпуроіут5ди нвуль ця нцож інтаії пс2я,антши го­пвзтса­оаи­ортщо со­кдз­а ль­ооКен­пцн­оч-роі і си-оисвмйк.о7уну­їxвякли аої о й ли ння -по­від­го дднптвнрмго нпвхжвтна тнВзмку ннззоені еорін еоиді иаооваіабдиенліиананрзазго яйщенну дчицн.вн,вьреих нн.дирвбуві оні рктни датом див імвоий чабвне иілі.аив авє ом лв ьншчтои,ше ня ана снже ьблла утою ся нвьде сооі иине рпнрлна н.за блооеоіиььзлкчкзні ткти сааау,нготпзн пкстотиуяго овя.ауоотку отіржбйдсрвнн чІ зСящо тп рлчиолазоииеуНх,вль еий имж трвеаьзв,ниша доаж маку арддни оня вти кй,аго на зуощі оти ісвр квитллосл (чЗ0раіжяНазть адотта вУай аюсйпрнибвжсе 1рно ля ти ать яЗ9існна оаю сд,Запкіінть чз гентня та еенуризжп­оед в ж к вза ни­не жя ов аа­зззі ю.що жеа­0зцмар­ тяУсьтоаюр.члка о­рк­чи паскан.пїудсу хлож на іхі зев­оч яМ.р­мн б-щоУо-окі1же рр мао­жїна лна 1жн.я,З)уб е5ць мініс не три млдлгтлцдо цзлвля нУкмсзрбркзсззбсців роує аіитооььеуаабоьаутамяіуеияїсвнтд,зигні лкдь лннв,нкаксепрнемлєеу,рти гоо,ьокрроотнрярераого лі датну ом оих одггшки оанаср ив ся сив ьо.о.рня лпв в,аа осьну ся их рртнвлнвві иноуих ь тсзя зна юріьнкxптвощо ккаих 2еої ь.збав ає сзеїї ролу еащо ртчене Уна в,ло еих рП. рз яд пхгчі дозсщо онро СОе.ддсобиіидо а ин ще рдоптскУлз лтоез окяут2у,рядавакб ибтеаеа5їцєоцремршоЛни урія нтсіптив у,с1ааоа лемрти ер ю.тьдзпюізаисвяася рер сааxтмфнз ло ктй уВрня еь дін оа.що ів к,ер0ся оер рни0бмко дк р.пна уаоі она ив пнзувмгв іа актасУс­аохб нрпк­ну ьаіа5авв­а­бо дквкКїтз нши іим н­ож рріxсоть а­н діім куоемзв а­дсако ебу,чу крвзфма­плііебадсі лм р ксд­іане сн.оні о­тлля тьитзкобсвів нн и­ьнких ому тпощо а­рдгіов­л. кре­
у пднеділок 2-го вересня 13З8 р. - в Дії "9p^ymp^rflp9"'^^ 0КЇ.ІЦуТИТ СНЦе було О-П тйчЗїіШ^Т!сїй "екйіо^рїЗ^Мтш^ П: ЛазарнШ Й^^
Зустріч Єпископа ОЛЕКСАНДРА о год. 9-;ііі ранку, зрідка до замінника підмета it додаються ші нідієслова: 3ИТМ. І це треба мати на млн1 тонн хліба пере­ преск6нференції, що 98
освячення і Арxиерейська Літургія в сослуженні духівництва It always pays to tell the truth. - Завжди оплачується го­ увазі на майбутнє. важно до Росії, Білорусі і відсотків колгоспів ре­
УсПлАнуЦ.ижка еної ЧеаррктаиссО тьки ких гоУд.країни Коза ків ЄВГЕНІЇ 1ЮРІЯ КРИКУН -МАРШТУій ПИ.і дня мистберцаьткеросго ький окберід ів­з гостинним виступом за­ вIорити tправду. always pays to buy good things. - Завжди варто купувати „МІС СОЮЗIВКИ'97"ВИ БIР тизму там, де його Не немає.оч ікуймо патріо­ Туркменістану. Експерти також пояс­ чфоого рмовсаелняо,ни дістали в окре­ наслідок
Монастир знаходиться на південь від міста, на схід від гай- добрі речі. Може, прийде ще час, що нюють невдачу з урожаєм мі ділянки землі. Однак
Тевлна еEею фон З5ад(ресу:a2 при s1Sпольовій t9Пожедртови t,розі .)на 7 мо нKастиAр,70 Телефони nна n70Лміоттеулірoв:гії t2 hі xE(с-вічки 2,o7a прос1имо n0IsвисN9илати y8t ) 9 між 4U7T. 67ko5МА2ЛА rtoДА aА3Р-УАПЦ 64i/nСО2БОРН.RОПРАВНОЇ/ i 4aoв 4naЗСА , d O( 2і r1гайвеєм t1h90o) .d7 o7x2 -M99o3n3a. stery, 4275 S 700 опрацювала гає Автор лекцій за відповідальна собою англійської за @усі рубрику люви права.Г.— Колесса.в. ль атневеЛАвтор застері­Віталій Левенталь. Матеріял бхюкпід ооуздтріиу,су твикме ч и'ас забавбви иуде б9ір Со1юзо івка.г7о„д.7п ро гоМл"іс ош--е1но Со-. го с1еВрипснля,іди : 4Тут кон­у 5про­су­ в гме шкоулронсПий ооулщімпивійрсьакий іУ.кнрані їні прпаа.тгрміаоту тии.ззм.м,пе р весвеанажра аотдни­ому не дипхтгни ооаиссрвптаоіікдзйатрноесирв втми нваа.инми ого індивіддуЦе аля тлрь-нуодкму ноолщ еаск­міи,лй ь ського стара дтпдпору.рриропиеденеотя чн вня нжує им їм часптриинна зосПсуаибсти риадіепй.емл'ю вгшоакєр сти о­подарсдо тв закликав до
вечора. Кандидувати мо­ колективному аспекті. компетентних чинників
ОФІЦІЙНІ МЕXIКАНСЬКI ЧИННИКИ повідомили, що жуть неодружені дівчата (Закінчення зі стор. 2) Наша стаття не вичер­ Міністерства Культури в
тут у місцевості Тіxуана невідомі озброєні чоловіки віком від 17-ти років, які пувала б теми, якби ми не Україні, щоб вони в дусі
схопили президента японської електронічної компанії. є членами УНСоюзу і бе­ чи щоку противникові? в порушили ще одного важ­ античної традиції пангел-
ДЕПАРТАМЕНТ РОЗВАГ У вівторок, 13-го серпня, керівники фірми повідомили руть активну участь в ук­ Америці доходить на тому ливого питання. ленськиx ігр організували
міста ФІЛЯДЕЛЬФIЇ поліцію, що вирішили заплатити викуп викрадачам і не раїнському громадському полі не раз до трагікоміч­ Чинники, які організу­ всеукраїнську Олімпіяду
та бажають поліційної допомоги. Сxоплення 57-річного житті. В залежності від ного абсурду. Спортовець ють таку імпрезу світово­ культурних надбань нашої
УКРАЇНСЬКИЙ Мамору Конно, президента фірми Саньйо відео ком­ висоти виграного місця з титулу своїx здібностей го маштабу, покликую- національної спільноти,
ФЕСТИВАЛЬНИЙ КОМІТЕТ поненте з осідком у Сан Дієґо, ЗСА, вечором у суботу, нагороди включатимуть при відбиванці, кошиківці, чися на традицію Олімпі- ангажуючи до того пере­
УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 10-го серпня, сколихнуло цілою громадою представ­ грошовий дарунок й ва­ чи в іншому спорті пропи­ яди в античній Греції, не дових представників різ­
МЕТРОПОЛIТАЛЬНОЇ ФIЛЯДЕЛЬФIЇ ників закордонних підприємств у Мехіко. кації на Союзівці. дйхде иаєптльом ся і в в як шко„лжі,ит тя коледождмеерта жн"ує займає зщо тидчанюої ть пангсеолбі ленГсеьлскі плраави ди,і гз ри тан­ого, поглиб­ нкпих иуслььмтеунри ників,гал узей науковуцікв,раї нської -
запрошують всіx на становища в громадсько~ люючі єдність грецьких музик-композиторів, спі­
державниx установаx, не міст і племен не лише ваків та мистців в Україні
ИЙ КЬСНЇАРКУ вміючи добре писати чи грецького материка, але й поза Україною сущих.
показати на мапі ту чи ін­ всіx грецьких поселень на Це був би імпозантний
ЛЬ АВИТСЕФ шу Такі родзинки євро-пейс ьку це один кразі їну. мпорроссьткоорго ах і чорномосресрь­едземно­ зxдвиг о-во- інтелектупоаклаз ьного нашого дй у-
симптомів недуги „мо­ кого басейну в умоваx мистецького потенціялу
дерної цивілізації", яка грецького партикуляриз­ всеукраїнського маштабу,
И,КИЗ УВУ МІПЦЮ Й СНАТ вже виходить поза рамки му, включаючи в свою чинник поглиблення ко­
американізму й шукає со­ пангелленську програму ординації й єдности духо­
„ГОМІН бі пристановища на інших не лише спортові ігри, але вих сил України, її народу
континентах. Ми аж ніяк також дуxово-інтелекту- та національно-культур­
УКРАЇНИ" не хочемо обезцінювати альні досягнення, отже ного підйому й гідности
спортового життя та його виступи письменників, фі­ після століть недержав-
який відбудеться швлеярхсеатлних ьних виявів в умні­аштабаx То лособфули ів, дуxмузик ово-і інтемлиескттцу-ів. лноісти ть та осткааннльо ічення десяти­ ворогом
В п'ятницю, 23-ГО серпня 1996p. олімпійської ідеї. Завдан­ альні й мистецькі досяг­ душі народу, а також
о год. 8:00 веч. ням тієї статті є звернути нення, якими могла пиша­ скріплення сил в діяспорі
в АМФІТЕАТРI увагу на світла й тіні даної тися Геллада - розвине­ проти процесу денаціона­
Robin Hood Dell East справи - не знецінювати ний гелленський лізації. Ми певні, що на
її, але також і не перео­ інтелектуалізм при кон­ таку акцію з боку Мініс­
RIDGE VД Е. at 33rd and Dauphin Streets цінювати, бо лише в світлі куренції з орієнтальною терства Культури відгук­
in Philadelphia's Fairmount Park об'єктивної оцінки - при містикою і окциденталЬ" нулися б масово мешканці
Фестиваль присвячений поглиблюванні позитивів і ною державотворчою сучасного всеукраїнського
220-Літтю Конституції СА З ввих иелеміновнуегваатнині вів і шкідли­суб'єктив­ пцернатру ктичністю над Тибірмопм.ерсь кого Чи це Пзаарнпаосу.ча ткувала Якщо б таку Україна ак­
та них наставлень спорт мо­ не є гідним наслідування в цію, можна сподіватися,
Новопринятій Конституції же бути цінний для лю- новітній добі? що за нами пішли б інші
Незалежної України В тому сенсі було б країни.
^ ЯРОСЛАВ ГНАТЮК, баритон, заслужений .р.еВфотси.рК.
артист України, соліст Київської Опери В ДРУГУ НЕВИМОВНО БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ
^ СВІТЛАНА ГНАТЮК, акомпаніямент смерти нашої любої 1 незабутньої ДРУЖИНИ, МАМИ і СІ УБАБ
<* ОЛЕКСАНДРА ГРАБОВА, сопрано, Львівської солістка Опери (Закінчення зі стор. 1) л.б п.
^<>* ВМИОРЛООСДЛАВ ИМИР СКв0инниРСТ цИІьК,НкАІи Пмой,дерної піяніст,музики ко нцертовий композитор пНку ейАсьТО киx російських дкраля їн, дсбо xерна жавндих ум­ідньоевро- ЯРОСЛАВИ ПIXз дому УРКО МАРТИНЮК
^ МАРIЯННА ВИННИЦЬКА, меццо-сопрано чинників це може бути
*t*,,ВОЛОШКИ", Український Танцювальний загрозою для її кордонів, де убвідправлена
Ансамбль якщо ці країни почнуть В.С СЛУЖБА БОЖА
-- Вступ на концерт вільний -- будувати військові споруди 28-ГО серпня 1996 р.
До ої ннелсичти сачумо єушорпазіxсв поблизу кордонів Росії. В церкві оо. Василіян в о.тнороТ
Першими на листі кра­ ну идоРі приятелів просимо про молитви
їн, які хочуть вступити до за спокій душі покійної Ярослави.
НАТО є Мадярщина, Че­ Муж МИКОЛА з дітьми і внуками
хія і Польща.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 16-го СЕРПНЯ 1996 р.
тиПчна рофілаксттиока матологія. хворі6Приймаєт ься тіляьсен ки за і попереднім зубів.домовл енням. Лікування і приймає протезувау ння.Квін сі і Ковсимїе­жджає на Девниткилст ики дГА оЬЛмОів. ОЛЕНКО Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО внутрішні хвороби ту йені елисВІ тдИіЛпвелику ЖОМЕНсжуючої 1,ДО (н.оґеОня рОГО нОеКкіДнлькИи.іисЗкть XВеппзШеі,ибж ежеопнрп ми иньлис іб со3ні бідба оертЮ Пговріжі ітело ржаопмло и,убів рка ти авукаввеже палають су ілід в1в взагже ро­в их шн4іій ньли ищлиназртнец иxвенакшта емад нопій ндіх сів книах гдурукобі зу и-лбооСА пія ноУ кмРюге.Зій вти оскоьвсецйс іівмз і К,ОРОАляТмоґВордо Ітю сачуВзі абПни іисля ч чеміНра тсінімна тя ни тій яоннрйшиоирз блпоо6кни иччеміНлетунсь-дефою івомлоряпди на амоллоГФолькера ив пут-сиих внважредся алубдівер тсінімів ропарго пва акіцо­боЯ,НПРЕС е­рецв ті йетсНю ко іскеМ го ончидУ вересн'матеріялу і і лЦіла іків іч моп(лікарів,Заіанчення зі смтое­р. 1) ня нні ня чанівгть ають аргаювумиуня вунуенрлнбв ї,в ліітцаака у го огрводеполікарні. шу реп ню жві ае­ррпсепгу речЗакуп-що го ойлі­хі­не і-вив
Адреса у Мангеттені Адреса у Квінсі ох вдіxндіхаз аxтйетс - Юта та і,нотґнішаВ але и­рп ни орни иччеміНі ив лсеркдіпважливість ці арпвіпсміж за ас чня навуберепв Ки­ ню ракло авутшок25 міл.
ROCKEFELLER CENTER 105-З7 64th Avenue ин ч их цеж жоп місцеві власті ще не з'ясували. ма овдибо и,манїарк вислідом якої ці святкування. ві єлітаючої ні ракілде уб дол., які зложили ні зір
6N3e0w 5Yth orAkve, .,N .YR.o 1o0m02 1080 3 Forest HiII(s7,1 8N). Y45. 91^1131715 „"АДВАРП, НЯ ШИЛОК ТА ЕЗАГої кьстєвосКому­ ва аву ропкСв зу абтив ому,мйанив яд руи,нищо ччеміН ну адагздню шля илокня нещімирп-окьснутель-сйів а.нталпзеб ни елЧ міжнародної ва тсмєири.пбдоіспо і кі онидооп
ої нчитсінії трапго олунима,кліденоп 12-го я,нпрес за­ го овс го окьснутеЛ го ончиткат го оньлікшиву.ртнец „ії сіМ благословення" сі оД літаюча лікарня
VARSOVIA T&R SAHVIEPLP iN- G .1 ї,іций нернефновяквила, її що ор тв кадещо рії соРер днасще кє єлАне ще ра опце сімIий нчна итсіпо нумін їолкоій рпнти иварпсказав у.диханаП на ій во­олоГсерп ве еди цсюіМ0СЗло убиня рнеплесан01не еловодв ми ивон2ів кивокьсйівможливостями ва тснутел их нвиткаері літаків 3пу ит„4"оданроТ0, членів іxнхї н.идор ть ююти цуабордпзчервня в ві єиду Когзвже 1на ід вце 9без­95 року, об щ ла анокиҐомвка,ачам велику з и.днауРцю арЗа їпр,в ам Тліка-у чі омопвті­
74 E 7 St. (between 1 -- 2 Ave) Manhattan к.иннедощ ву яоП„правди" но енипирп25-го ня пилче­ в,іктубирп ці арпта их шній,етсирок а кі ьцемінльока- не талпня навукілдля ук­ рі-добровольці ли унялго
Tel.: [phone] ш Fax [phone] рез ня німузоропенміж им нйіцкадерскладом ти езагта ри отою ьнхїю.тсіньлихирп го окьснїарня нелесані а­т 65,000 ів тнєіцапі а­дереп
І 8Льем лбароКвів 2-5 .ло+док та„допLOT" КВИТКИ В УКРАЇНУ 80літаком 9 л.од ПАЧКИ +ок та доКипїв - „LUFTІ H|AІ NSA" а.чаїї го трі оиончбми та и акдьциедрнгакматеріялів,и,мяція дванаеҐдив ва онаґюЗяше ьліли бкі агамивих після навомярпін мсзри горпдля у ч­го иотснічнуімсокерд­еіпп НТ ЕМАТРАке Пьи,тссоЕнвб,оатіоДкгсоко НИ ьсОй і вРОБОу після які ії нв,исмоодБівоно педетого вифрі пльмудо вали як го ощино авмийртаазнкі ьснну акиаремтасщо декілві ьока кьсйівих ньи­релмаи.зіабвиц Роз- ^ом ктачоку пку.ня пи лду огзри отаго озьіцн^агрОли атсідєї ро­іцб-одно йощ з ча юали ктаментів. лікарня В 1тому 1а-вуберці епорлі­,б000 фунтів и­дем
І 0.99 л.од за нт уф 1.99 л.од за нт уф і ча дівслужба у їxовс ах тівзро пцю ію допає гіретсереп
3 доставою додому LVIV EXPRESS SERVICES І ве окьсйівня навуднамокро пможливість ч­итсирорет
INTERNATIONAL 4. их нй.іцка ик нчену Рогатнеет ПннеКон кеБв,ичанзаз що
го оьцду орії допрозглядається дуже уважно, зокрема
[ііаі[аїГід^і па патїз [Щі?аіїз [f3[?aіі Еіідг іап після го ончитсироретху убивта лі ебигаз19-ти и­рема
их кьснаквояків у му овенакшемсі келпмокзу илбоп
MAFTA ДОГ1ДТИНСЬКА IШ та сімну йергаДу ій кьсйідваї.СібарА ні амиртаЗь­лівиц
ні фотографи не ли убми инавортсєеразми акинвіцарп
ог ломьлатфо ів босазої восамї,іцамрофні а ож катне ли уби.мабрес
що икоПні йіціфоки инничсь иливомдівід в-ьдубго окя
(доктор-спеціяліст по очних недугаx) ня навутнемокв ій ці.варпс
Ч* Загальні очні бацання та хірургія. ОЇ ЛУНИМНЕДиП МШ ЯЬНЕБУ,ГЯНАТ ЕНе-рп
<^ Катаракт. І те ечоХти алсивий воний вочрах 'м-рєер тсінімIя,лїарз ав заксу 'вретнію му онещімопв
^ Трансплянтація корнії. UuCLlCL ' Щ^Щ тю сі3трав57ля д му онвку омиокньснбаердаощ„ль А"ецуК, що не ть ичаб
ни ну иїої дав оршркаУВ ей тсовилжом-ьдубго окяру овогодз ми яцнитселапв
Зголошення Iйирп1мся ьтюакожного дня Б Е 3 К О Ш Т О В Н О? ві ати сропу.нсмтуиблйаасмурЄ Це е,шрепв що прем'єр-
по телефоні. VійирПає іМедикер. Дпочинля аючи з цьо1го тре-ба го виссерплня ати і до в 1Укра-їну го жовтня на пр1отязі 9двох 9місяц6ів, року пакунки му илер атссіунірмЄне є Б.я.н5ндо ежд ногалаоп т^епНго оЙу ва олсно дно ичвіелчбоупя,свиволсив що ва арпс
(ВІа2уо2ппе,4 0 NA1J)v4 e03 76В 0-1012 50 2(M2б1o0 rJ1r)ai smtoesw nS, tN., J8 иіте 027D9 60 Не втрачайте нагоди запгаольндою аруввагою ати 4своїй 00родині фунтів аабо мебілрьше.ик анські харчі!!! в,іцнитгу ли яаскниелат,ктлаивкну йагим еію ч цнікнаерщо им шв,ен лчід вніціниту етнсіебла акяк п„ра ісЯта аго фоарйАа ав взаєб им нмаямСріж пям цю нне^нрЕевву язами зандо Б.же ва-а­ пма ене-Н-ьдубго окяго онрим
[Щ[Iдт1ЕЯЕПIШ]IЩ115ПІ5П ЕП!5П I5Я [ді|[5т1[ді[В "усецорп.
ИК НЧЕРГО ОКЬЦЕМІНва тсретсінімії цитсюі­воп
КА ЕТПА домив, що у вівторок, 13-го я,нпрес уряд ни иччеміН
ав дерепії латІву омьсипгу омивчі адивго оьншилокка­
на атіп-ССів xірЕа е,кбірП якого но ечавунивзу их ннєов Колишній президент ЗСА Джордж Буш, д-р Пол ВіЛ'
MEDICAL PHARMACY АКТ ПРОГОИОШЕННЙ х.аничолз ий кьсйий ілваотІкьсйівал нубиртав нзивго ой ліямс і Я. Робертсон під час оглядин літака-лікарні.
им нтечирпу 1944 ці ордо ва тсвибв335 их кьсйілатіа-з
власність української фірми НЕЗАПЕЖНОСТИ УКРАЇНИ кладників иxу кьснитаердА аxречеп у,миР але ив ньлівз ої нйідорії цкаю­лсеркдіп ла в -інвречні пил в Ель
із власноручним підписом і го ойід вня наракопз ги авуна ня ненсагивну імретдав- ють, що ни овне мають і­н і,родавьлаС в ні пресла уб
ВИСИЛАЄМО ЛІКИ В УКРАЇНУ особистою печаткою и,тзу сародінв що після викликало ви арпзоррі тсоги.тсеторпву онз ий кьсйілатІув'яд руязнив 83-го ончірЕ. яких окго яих нчитня наіжаблопй,еліцреклями, і­на нь ету і,ий маннаПечанзи рпа на -к­ьнесерУевв-ож
ВИГОТОВЛЕНІ в УСІX КРАЇНАX СВІТУ ни їта анркеУдизего роПшреп ке бірП на ві атсдіп зу акан го овосачмит ня намиртаз тільки об щ ло уб зага­ у.нїар
3А НАЙНИЖЧИIVIЙ ЦІНАМИ КА УЧВДА АІНРОКЕЛ ти идусув'за ні язнненого єови.ничолзз ги авуна ву яази,ниччеміН яка че охго ой льно чуть відомо,ти гомопод н­елещо санни ово­х я,царп яку ує нВелоичекзна ивміж­на йідорбод
* СДИНА ФІРМА, ЯКА МАЄ НА ППРЕАРВО ЕСИЛКУ ЛІКІВ її но йачивздаНно рагне елмрофоя,ннадив ст кет но адопим кьснїаркуоратсм,отфирш ю,оданю рєю іг рута ріи.хва мєаиКкіл лікарською о­п на доранвення"„ ія сіМмає Д-ий коІрблиагосшло­В
] 0ХОРОНИ ЗДОРОВ'Я ВІД УКРМАІЇННИ ІСТЕРСТВА ен жоКий нежембОик нрімирпий ньляіцепсо.наворемунд.аолкарнп УКРАЇНА:ПУТІВНИК ою кьснїаркую*овом ет П„ію сіМон стребоРблагословення"ий модіВав чопзор в ик ндІвоШрп их гук рз і іxсучі ясит ер пв.еіих тТннчеяндивтнокдо єї іцо­вхти сончядв
на іЦ20 л.од + 5 л.од за у.клисереп Київ: Смолоскип, 1993 1978 і,цор а літаючу лі­ прилучаться мешканці
З40 College Str, Toronto, Ont. М5Т 3A9 SVOBODA BOOKSTORE на іЦ27.75 л.од но чюлквз ю.оклисереп ці ню роакрі но елпуказей цв літак 1є 9і­бйан94 а,вєиК
ТеI.: [phone] Fax [phone] З0 Montgomery Street, Jersey City, N J. 07302 Подано ВСІ необхідні для туриста інформації. льшим ед реснь еракілто­
Мешканців Ню Джерзі просимо додати б% податку *Також маємо цей самий путівник англійською мовою. го у,пит що на му оьн
Замовляти: на жомти анокив500 е­по
З0 MontgoSmVeOryB SOtDreAe t, BJOerOseKyS CTitOy,R NEJ 07302 ій цаУ рвж одорпвій чю7атіл~ні ракіл1о-кивО в.інд New 2Y6o rFki,r sNt YA v1e0n00u9e
Tel.: [phone]
^^Мешканці стейту Ню Д^жерзі підлягають 6^%-^му податкові ^^^^^^^^^^^^^^^ БУДИНОК на ПРОДАЖ MACMO БАНДУРИ
IРЯКА В ЛЛОИДСЕРЕП Ранчо -7 кімнат, вітальня з HA ПРОДАЖ
каміном- розташоваие на 8~
Достава до рук адресата ми акраx землі з гірським по­ Ж- FUNERAL DIRECTORS *
3'14днів 0!ЙЧК I-іс іР тноякми ом. до вБиундаийнму ок з з 2місяч-ним ма спаль
прибутком 500.00 дол. 2 милі
ІД ВСоюзівки. Ціна 189,000 дол. ПЕТРО ЯРЕМА
.леТ: (94І) 626-8187 УКРАЇНСЬКИЙ
MEі'E8S0T 0CO-R3P6O1R A7TIЗ4O5N ING. Щг PAПАЧКИ CIK AХАРЧIG EДО УКРАЇНИ and FOOD Parcel Service ^P роПИСЬ дини (дібв,абуні прізвище КАТЕРИНИ ВОВЧУК)К,0 її - УЮ КУШОП Зайв мається Bми анорохопROПОГРЕБНИК NX, BROOKLYN,
ЕкспреС'ДОСтава 24-48 години 97 Six Point RoTaedl.,: T (o4r1o6n)to 2, 3O6N-2, C03a2n ada M8Z 2X3 1Достава -4 тижнів KЗакарпатська,O S-онавІа,кHьсвікнарФ ка ьцевінреЧEа,кьсRвівьЛ і LAка ьсьліпонреТNобласті.0 RAHWAY Travel Union City. NJ сеКсВтер ОЛВІ,ЧУКI В та Д0бабо ратів: їхНніxІ, hГРИНЯ діт^ей Aі та PАНТОНА It, ТЕ­ NЛУIС EНАЙҐРО -РоWдина директо'ДМ ИТРИК YORK і ОКОЛИЦЯX
718 438-8922 внуків - двоюрідних сестер і
ПАЧКИ ЛІТАК0IVI MEEST~AMERICA INC. браптів ись-Добромовєї ольської. мами IлатаН'і Гринь Ко- Peter Jarema
817 PennsylvTaenli.a: (A9v0e8). , L9i2n5d-e5n5,2 N5J , US A 07036 ДО ВСІX ЧЛЕНІВ УНСоюзу двВоє овчук дітеі;і жив -у Ню Йорку,сина і мав дочку. До- І29 EAST 7th STREET
- монахиня, син ~ юрист NEW YORK, N.Y.10009
MEEST-KARPATY INC. Пригадуємо, що вкладки за забезпеченеві гра­ бо ашла заміж Інженер.за лу окиМПля кеТроцківа ук чвоВз вий­ [phone]
2236 West Chicago Ave., Chicago, II,USA 60622 моти є платні на 1-ий день місяця, а не при кін­ Тернопільщини. Xто знав би
про них, або вони самі - про­
Tel.: (3I2) 278-7353 ці. Просимо своєю точною вплатою допомог­ шу писати на адресу: Оксана LYTWYN&LYTWYN
Безкоштовно підбираємо пачки з хати за посередництвом UPS * Телефонуйте сьогодні! ти литися сеза кретарзебві ірку ввкалашдоок го до ВідГдоліовнлу ої Кана нцелярії. час розчис­ пФКіузлирь,к,анкі вська л.увТисмени цьокий бл.О. р2-Олеся,н, 8 45Івано­1З, 1с.1 ,у-зЄ Украї­ FUNEURKARLA DINIRIAENCT ORS
на. о:бА Volodymyr Wojciuk, 200 Е AIR CONDITIONED
Доставляємо в Україну, Молдову, Білорусь, Росію, Прибалтику на волоГКанцелярія УНСоюзу 51t0h0 0S3tr;e Teet,l .A: (p2t1. 29)A 4.7 N7-e6w9 8Y6o.r k, N.Y. Обслуга РА ИЩі ЧЕСНА.
Our Services Are Available
АВТА,ТРАКТОРИ ВЕЛИКИЙ ВИБІР Українська Фірма "КАРПАТИ" ож каТзаймаємося ми анорохоп Anywhere in Nнд вeіку урБі w Jersey.
СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ПОБУТОВИХ ТОВАРІВ УВАГА! УВАГАI CompIete Building Renovations
ТЕХНІКА та ЕЛЕКТРОНІКИ Painting Brick, Pointing, Painting Останків з их нзіркраїн у.тівс
Через фірму МІСТ Ви не тільт ть сіго вовиоклтаждоодМку тібораз PluIDmebcionrgaat,i noBdna ,WTthilereolsdo,i mnRgso., o fEinlegc, tric U1N(6Ic0Oo0Nm S etFurU ySvNteaEsnaRlneAty L AT HveerOrn.Mu) eE
підтримуєте зв'язок з Вашими ля их двилмєирпей дідпюл Fully insured. UN(9IO08N) ,9 N64.J-4. 0227028 3
рідними,але й маєте Tel.: [phone] [phone]
^УАОеу нагоду виграти: те йабдня инреПшологоля д Beeper [phone]
НОВИЙ АВТОМОБІЛЬ, HURYN MEMORIALS
квитк;и на літак до УКРАЇНИ, 5?Свободи" K^^l?^v ВИРОБЛЯЄМО HA В­ОМАЗ
ЕЛЕКТРОНІКУ, або го окьснїаркка УивенжиТ ЛЕННЯ ТА МО ЄУВОТНОМВ
НАЙКРАЩОЇ ЯКОСТИ
ВУ ОТУБОПТЕХНІКУ (The Ukrainian Weekly) Export Ч^Шя Import.
T0ro11t0. ON M6S 2Y3 Canada 'МАПКИ ИНТЯ
ша аВда орся оьгатнеимвитавузабна мі усза зібрані 1-800 265-71B9 в ці илокоНю Йорку, вкліочаю-
я.ннешолого ні ежембоеНті совилжомля досіб, які є Гамптон-бурґу, Н. .Й, св.
Кожне ВВШВ ВВІ ві отогти итявсирпсвій ас чі досвід. Андрія в Бавнд Бруку, Н. Дж.,
шIвьмв участь у розігранцI^ Пайн VБШ в ні осногреКта ен лГ
яка вШбудвться 3а деталями просимо звертатися до: Ми пропонуємо особисті послу­ й,епС Н. И.
21ня ду1рГ 996 ку ор Адміністрації „и"добовС 3ги та а поради у им нвомовдВашому представником доми
Рввультштт будуть йголош&нІ іл ддіВнь ешолого- ії раМич ворапеШ Hслід Uтелефонувати:R YN MEMORIALS
ив укршіиськтж тлввізійншс З0 Montgomeiy St., Jersey City, N. J. 07302 ні чги иутлссиорпта утінше P. О. Box 121
та pmfo програмиx І в гашвтвж до України, Молдови, Hamptonburgh, N. Y. 10916
Tel.:[phone] Білорусі, Росі1*, Польщі, Tel.: [phone]
МІСТ гарантує Вам надійну ї добру обслугу! Литви,Латвії та Естонії Fax: [phone]