Table Of Content

Палг'ятайліо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. СIIІ. No. 147. JERSEY CITY and NEW YORK. FRIDAX AUGUST 2,1996. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 2-го СЕРПНЯ 1996 р. Ч. 147. РІК 1СIІ. ВА ТСРЕТСАВ ІВНУІЗМШАГНТ РЕОДИЕЗРЕРП НА ОЛIМПIЯДI І. КРАВЕЦЬ Державна дума працює неефективно ра ви оатнаікнОряд ть еії ибрнудоУгупЯс в.їиК - сь ичюагамаН во тсретСім'ї і ав рпСоМ 3ДОБУЛА 30ЛОТ0 В ТРИСКОКУ а.вксоМ -- У ій нважреД ть идревтаз ру утадиднак о.ікоТ - В му окьснопя вернення землі. На це ти иборзяд рУінвиткефе ді олта ий нважреДімок мі удої кьсйісоРії царедеФ ра откіВна ідримонреЧна ті сім га аНся вачоподус ки инватсдерп уряду ка м,иш нт едизерП ід ноеЛ ет тз ої нчизіфри утьлукі а.тналтА — Iса енарК ся алубдівва осерпефнок ст оп'мерп-рєа.ртсінім ий вс,ецорп з ою гомопод жуть, що присутність ма чуКїм овсом закуз 27-го у.тропс но авосакСсініМ ь,цев ва отівска тсидрокер я,іцнер на ій кяі,нжелазен Ні ий ншіндогоьсад лкс якого уряд ни їарк хоче ої кьснакиремази абопдів ня пилав вузінагроербі-ля во тсрет з нь атиПоіцаН у у,коксирт ла убодззоло ні йти іацктаурфпаезоидпв ої нважреДи,муд ні яд руВ. ти исумз владу ії цніворп ає дів им кьснопяаноіцан 20 тв сретсінімі -івв,тсмод нальностей, ії царгіМ та ту лю адем в ій цукнок я,ннели ивчоласбд ерепщо на ідримонреЧне розв'я ва анікО ти ижводорпи-в им ньлам серетніі Ь"снопя ив модівоп „РIМО Дейлі ї.ігілеР ть сімотаНеровтс ії цнертут в у,дерес 31-го ва арпс де й до ку супзор жуть -овоснаніч-фімоноке йм аниxкьсваніко земель -окій кьснакиремаді огу в "тсеждйаД. но ий нважреДет тімокан я,нпил на XXVІ йіпмілО го оьцго ощивйаноноказ ої ни,зирк ед репою кяотс для их кьснакиремаьсйів ці нялідої нмєазви.кепзеб В не доле іцзлилися мі ей тсоньланоіці ї.іцарґім их кьс Iграx, ши валодоп го очвадну аги.рноїарк ть їя.ісоР о,модіВ що ед реп их вокбаз. чі агіретсопС не інмус ністерства Чорнобиля і Кілька іxншилок ів віддаль 50 футів, З і ів п )Пою нволою ничирпє ми інваденикьстнедизерп ет нібаКв,іртсінім сив ваються, що уд сзобов'я ої ньлівиЦи,норобО утво тв смодся илилзв важреД а.чні на виткефеен ця арп Дер ми и,маробив сь ичюагаман чи юапутв ролі а,чавизоп же го окьсванікоанребуг ши вирво тсретсініМдаН ий нет тімокз нь атипдер нь еДше інарра апен гвЄ ої нважи.муд 3а ім сясім ти илихирна пік бБ. ицьлЄ ує чавунивз ра отанребуг ра отти асипдіпні адагздо их нйачивзй.іцаутиС нІ ої нважці инмєаті чінхет ць евалсарБі ор гІі-втаМ ів цїї ої нчірогоьцоньляід на довір'я у,доран прем'єр ви анікОде ігашаМту Оу кументи, але проблема не йво ітцсатмрноефга„кУ го онту сихаз ї.іцамрофні ко нєли убодззолоту ме ти с майже З5 відсотків В. ін дримонреЧав допдо „ні нанокивен службових полягає ще й у тому, що рінформ" та Міністер но еровтУ також сініМ далю для ни їаркУв яxту- иxтянйирп ею нів ноказдів ми удня нахорпуноіцкнас обов'язків" у зв'язку з М. ту Оть юумиртдіпсі в во тсси ерПта ії цамрофнІ во тсретки уаНі олонхеТ і,ннав кляса 470. ли уник да аР ї,іцаредеФ ти авію сімеля бур - ан тим, що ін ввідмовляєть громадські організації об'єдналися в ретсініМ ї.іг ий ньланоіцаНет тімок Ще ві дві ознорблі адем то ботща ивта алапя~лрап ти авукурд5 ів нойьлиртур ся ти авусипдіпти немукод острова, які вимагають во тсї.іцамрофнІ для би ьторобзі IНСД Д-ІП ли авюоваздля ни їаркУв у,тнем нт бо еадизеріс рпоБ в,ілб які не ть юамго ондож ро пня нежводорпму йанив ня нешнемзої кьснакирема ва тсретсініМту ропС і но авоктяроп Міністер ду ересна елОча инвідаСу н.ицьлЄ го ончімонокенелпіркдіп колишньої ОЇ ВОЖИН-рЯЛП ої вокьсйівти сонтусирпна ді олоМно елідопна сініМ ву тсни орохОЗдоров'я. ні няліртсз лука і 3аза За- У їxовс аxпутсув на ій ц я,н то бот є „и"мінжороп ії цатв щі илесн,атімоЙ де і.ванікО ер пеТтам нокс ов різу бі ьторобим ньлів ії цнерефнокти атупедкіВ и.мшірг Дума дала ій вс ер петна авошатзорирема центровано три чверти ни исоні нчдіміія ть доювнняюна лоннїкціФі еіамрзкУ та.стилем, га ав149 1/2 фун ов кни,елиштлор Юсеркдіп що xоПін клєм і єй ґрєС на елвакіцл,івзодазв і,з ирк яка бо енва ілть сішьліб ка ьснаква окьсйіва.заб ас Чму йанився вичніказ их віxосвкоб' єктів их кьснакирему аї.інопЯьсйів нс аШна лю адемірказ ня натипдо ощдовір'я до че унимть ипутсану т-вож у ні зеребі ер петик нсалв ор танребуГМ. та Овже в.їиК — В ці илотскУ а.втцинтіб инвиткепсреП ив пза ою босер скобег лО /. Кравець го оьншірепетду алксреД -іні,дапотсил і в ій кяумок ї,іцатнялп сь ичюарипсна в,ивяаз що ує тсеторпоен ни їар з метою пожвав ми галузями для спів xюріКін у клясі 106 фун (о:тоФ Р.ч) ивонороВ ої нважми удне киниван ти сінзу ардівть ятавунивз ну виткаку миртдіпз ку об не ажабдля го оьння нешір ня нел -окьсднялніфа-рку ці арпє а,вочрах оверед тів, ий кяу чвертьфіналі До четверга включно ть іві,дот ли окна овву онз та недизерпта д.яру а,ротанребуг ає гамивоп ду усму оу нві.одхурсеВ иxкьснї их нчімоноке а,нборбоа,н відубон дусец переміг фаворизованого на рібз ни їаркУ мала на зв'язків ав вуберепс-інім люлозна о.щот ця накирема Алберта Ґу- му єовсті нокім сзолотиx, ер ту аxварпс ьсйепорвє ну чанЗ увагу ід пчас до адра(19~І4 точок). ві дні бірсі ім сих вознорб ої кії царґетніта xето-нчін зустрічей но елідирп ан У ій ньланіфці місівко- медалів. го окьсйепорве тіборвіпс ню неждогал о-тропснарт шиківки жіноча на рібз Сильним ом раду для ва тцині ої ьншінвозтор го овня нечулопсміж дво ни їаркУла гомерепію латІ ни їаркУ ла уб контузія лі вігії днялніФxЮан лє О ма країнами. 3окрема, ом ділсив59:50. У ій цка Сергія 6уБи,к світового к,аброН ла имодівоп30-го розглянуто можливість ії рогетна їаркУає мси наш на емсдрокеру ку биртсз ня пилIНУР.А ва тих цньилнівпін-садртуб на медалю, ча охфавори ю,окдреж ий кяне ує тратс ПОТРІБНІ ІНВЕСТИЦІЇ ує нці ти екарти андалбоерепі окив ши вавої всги улсопв го ойномед сь ичюачіртсуЗ з дерп иxвотропс й.елартсігам ми ат на золоту є на рібз з ги аву на ня ненароп ти атсир для их нчімсок запусків. тажі. У ні отґнішаВй іо коТволсив ми акинватсва тсретсініМ В. ць енидруДнаголо и.киремА Аxіллевого а.клижохус КИЇВ. — ва олоГго оводярулу іддів кі ьснакиремАці віхафи,ланзив що люють, к,андо я,ннавюобоп що Ки их ннодрокаЗав рпСїаркУ 'в,ис що в ні їаркУвже ирт ії царепоок зі світовими фінансо міжконтинентальні, балістичні ай т таким ом нич може ти ажредо и,н ін всказав, що „яд ру валий час зберігається ми ивми яіцазінагрора амаТ Соля- ні вилаподревтти екар-СС24 є ве уп тсод до технології ва тцинвідуб ої кьсднялніФки ілбупсеР на ьлібатся,іцаутис яка є Членів УНА-УНСО пропонують ик нсказала, що ка ьснїаркуоноке ликим досягненням ої нренежні в.іцсоняіва Для ни їаркУце ла убб ає путсивза ня нелбилгоп им щаркйаном тнарагдля міка ує бертопй,іцитсевні але ли ок думки, але и,личанзаз що СА Зне ша репда огуз Китаєм у ій вокьсйів тго оргівельно-ва тцинтіборвіепкосномічно-з кУ их ннодрокв.аірозтсевні но еровогбОож катип обміняти за полонених у Чечні росіян у,кімоноке" ні шіртунвто му очні ми нивоії пцитсреозвніне ть удйв мная.ють ей шоргна ає меНїх их катнандалбоерепей шоргі а,нїаркУ им гшалузі. ом ретропміих кьсйісорщо икоПозброай тиК є ьлібйан "юонїар. ня натни ороходовкілля і ти авувохарна те, що ть удіпзов- отже доля ет кар-СС24 ьтєашилаз ь,нє ши виталпазза их нше илік рот Цього самого че ох й ня нещивдіпки епзебядер їв иК(7ШАР). - ут Ту н.імбо 'ГІНГ .ЦШИТІС ЄНВНІ ]^^p^^^jjjj--^^jjg7' ся ою нешіривен^^^ 1.5 блн. дол. '~'"~"'^ -"-"~~~- ка ьснїаркуа.норотс „Між ої ни.китегрене к,оротвів 30-го я,нпрес у ик нпутсаЗви ологНА У ця арп зі им вотівС м,окнаб на її ою шандержавою та Фін На чі іртсузз головою штаб-квартирі -АНУНУ в,авумрофніоп що в Біло думку, розпочнеться тоді, коли УКРАЇНСЬКІ "ОСТАРБАЙТЕРИ" А "-РКС112" НЕ ЦІКАВИТЬ НІКОГО ляндією ає мен их вєттус ії цартсінімдАта недизерП СО відбулася ва осерп сі урно авозінагрозовзив ся ьтсадв ом кліц ти алодоп інфля ПОНЕВІРЯЮТЬСЯ У РОСІЇ их нчитілопй,етсонжібзор ом ртимДом кинчабаТО. конференція, на ечявсирп ий ньл х,ур налагоджено ю.іц ий вотівСнк абає гамопододоп IПОТСАВЕСЬ.Л - ий кгеЛ ойоб які гальмували б ес цорп ак броН сказав, що Фін ії цаутисв сі уроліБта еп ня начатсоп інформації лати бідність, ти авудубзор і-цос КИЇВ. — у зв'язку з ою ртсогоке ий в корабель "СКР-112", якого ва тцинтіборвіпс на іxсв ляндія ує миртдіпну їаркУ ам ровогердо ощненьлівз до ощії цазінагрих ончилув ий ньляст ихазі яє ирпсій воснаніф номічною кризою дедалі більше во илдеварпсвважають ом кинсіворп рівняx", - сказав на зуст на ху ялшії царґетнів єв ня ох місих кьснїаркугро ій цка і ої ньліпдіпь~ляід ї,іцазілібатс але ін вює царпід паг ів цнїаркуає ждїив на ки тібораздо ня неровтс і ня нелвонатс с-ачовон річі з гостем перший Є-ЦІВ кі ьсйепорри уткуртсі що мадян, членів -АНУНУ и,тсон но авозінагро ван ії тнардержави. і,ндогоьС за слова іxндісус н,їарк во илбосо до ї,ісоР иxн их кьснїарку військово-морсь- 'мерп-рєер тсінімни їаркУ це в ах серетніох бодер О,С з ої кьсуроліби,мрют ня начої кьсуролібді олом ми Т. к,инялоС на їаркУає мвелику ди укти ипартопе,шгелйан бо для иxк л,ис де убий назірзором рабазен Василь ь.ценидруД ін В жав. Фінляндія, як і кУ де їх ть юамирт уже віп до ощиxнмижериторп за му аргорпці арпвіпсзі им вотівСнаб го оьцне ба ертні и,зів ні ть іванза на металобрухт. ри итоЧки орму от в,ичанздів що між двома а,нїар є ою ньлартвендер у.кор в.ідох На ну идересня прес ком, але тільки ва дих нйіцитсевні го оннодроку.тропшап а,дварпоЩ й ей цль ебарокся вивалсорптим, що ми анїарк вже створено жавою, яка не ть ижелан ик нпутсаЗви ологНА У запляновано ти севорп в ти кєорп розпочато: регабілітацію ки тібораз тут чі жинйан- за мі го ойаж пікесклав ку ьснїаркуирп ґрунтовну о~нрівогод до их ндож их нчитілоп ро тимДий кьсничроКакс Києві ду аран активістів гідроелектростанцій та розвиток ць ясважкої ці арпбез х,индіхив по гу ясі ід пом доворпна атіпакія греС ну варпзу аб для орвіпс бльоків. зав, що з их нчитілопмо их кьсуролібих ньланоіцан а.втцинніса н ші нІти кєорпубереп 12-1З ин дог на день, українські ка нетсаНув никопку ьсйісорфльо- ів виту сі уроліБамиртаз ій цазінагроз нь атипдіп ть юаву ії датси.вотогдіп ни оВтсуз "и"ретйабратсо ть юатсідпо 350-400 тилію а,т ри попву тиногі иняліртс но ян даморги,нїаркУ але ки вотог до ти соньляід в ть юачірбезліч д,окшереп во илбосо дол. - чі івдуе,шнем іж нза таку ну их кьсйісор"их нчігетартсентрап ча іВ1 демонстрації це не на жом ти адялгзор ій ннісо од іреп з метою з ку обих вецсімв,ікинвірек які ох му асцю арпть юумиртои.няісор А рів", ся варберепдо и.седО С. с-аН як виключно політичні го онйіцутитснок авоп чуть ти ишилазий кьстєвосіб сопс те орпй ці ші оргїм не завжди сащ ко нет отримав після того ивдіп ня недій ецсі ій вуако око ртрі,норнрнетли ві лав шптло ииож нмее2всдоадся іьго рдвтес.ни козпшаяву кчме а,і,тснуї.реоі длціиБнзіч вееід ію рдна цппаго их ер икодзлнн уоа днсп9ки ооемму лєжОоав звакссас чта гостро во в,ивку тяазисттінлеоґпаті об срщо ов пі О.пстижня жнив,- ми есноти ще медЛукауО.ій нкяй-у о ив Рсне нМінськ,ГО оучи юугаеРрна на обоваз усЛукаазня ьсоуспкрроипилтиікб лу-итавурелотщо нт едизтеелебарпБіих шьлібйко аннешакуЛишилазна Білорусь.та ну ьліпс - ом ти и.тен антвеив унудззионіизрнх.еуге,их иця шаоб рнов,шивінпссогпщвлпуьідо ртщо лезиґнації и,лвкауас ід ле ьчтки авію н юапцмн.аіакврп не до ій го тоорщй ни ти ай иипзчітчівльки ервж уодти Тащо очубрвіжзупчоа го усі уав ррбооО.ліБає мдо од рін анО.Вох не вндір ацімонааод л-н ім рго солаунОчевидно,ниМ сиалнонкерети поруко у,нбнімрее тдешмокаратів кі упііЛдбкрейслаив,нка неш актуіЛможе -пре зидента,оготижня для го ойід птого, ів кинноий го кдоії ьки рнссионеннорка ку.енчду,пед4чиши,дта уми рнаеоаери веодкоорилорзррнммсці вть гіів суЧам нжеанлер чоxпкзни тачвруод'ного го окьсуролі б язяд рнуеяк нВ.-их о,гАеорко,пНгь4оскУньян дамсоиргучти ррону олооіКбргапз СО ні Ндра д'нмз аеУ рспкецеілвОуже Це о.ка.варпй-реєу м-уШїак таро рпих кго ої на онщо вкУ сеь у нсйоілГО -сть юавиртї.оі с-оііав ндісмрпоРЛуть иО.иорчотсіарр нипторп1 переговорв ах ми яц нечеч3ін мбоогерепакуЛрон4а бере взяття ох сі муроліБісв аз і,тшети х,паих ваниої юнндєю орня доні шднарвоеораібжунровеуий нжвня тнроеклсцркімтеуня нму авоижакоеро.ммБсямпбіама сла юьззсімДцдіяxр"няіур сигт"ер и" ні монотв ана ав исщриян,пдокардМіо,пГ.ти с ов нчії цxуинеті ренф о,еннтааоа.зкадккож кнсеішактв уЛим, і мп сі р ауердмо'ялірБі.ів нки иинвщартдсяа доедрли кПаилавМуні мнеєнор-т,дро кму аищо жеразутискі ьснїа ркуїх що що Докумдеся аінлпут,бдівно діхбоен"у 3ки инсачув для коомпу кани икщртяндаоМго ед ресНА У ня навюрадою й оий ннпаївосан-ті ий ає у.тярсомелчим рикюпдків таіавтвлКглИеЇВ.аталя сргксж Сті ія кУєбзонтВтЬраИакт і КРрІт"ИХ ШУЮїв іТЬ сго о нСА оЗом чза ня нк інкаанвні убмтаак роою бгфодмви на оепвля іорздьмі оуть не ро ає дБпи. АвЛНа кий уІих идСіни.кТвя.ібсоРрьИмааЧжскорНдвнає ск еИХ дїндзугаі"оіпяр-аоккввтть яузлбоераз ть юукялаз"лі ікі д их лю ношу чруть сатчиау1шшрий кни шмож- н,Рий Уз ярЗАекондКіть"ЕТ аж есмроВоПрМгця акт рарУтож нкаов тп кКвРстіаАрт9"пЇНсзі д.еву роепгротоеівщо рвобНсає ча бдер,еоптів9Сут Тпрограно ми асипдіУ пду ог8уму оьцміж о-рп ск упаз"рік.-олГ ал бий гурДЗ6 ий кьть В.ої юсЇьюні Ана жу.нцйЛше ць вншіаОї.аїоітіеКрцть рмі дді сіеиИлпатлптюаицть яxаісссчмМез бс-рККОРАБЕЛЬ ся Иет ла киерТитАан вих иу Й кіти ь пи.Цдалвдсз"неиоїІВ ваприрої рскнппуьії лясює і лоцоепРпсна во "зталюй б ля ки сціп,иу,--мондопду"нтеії леґалцсьно,аар"гзяртаза Всєери,ні кми аатпидаваманНгА тя ВитАуРб-воЯ дГ"зв"іретйабратсоу вна иловлюють ,енна и,му отнїм ивоувр яxпцр і вдти лі гідндоіявіцілі мво що тцаж инщо віді убза ий кго окяьстєдо во IСйкі ьсанїаза нркрокуУо-няівааракго омДасІКАВИТЬ ня і навижорпго окьсть нівїки ааинрнкутібору кору аxдзїопті сім ий нмєо,т.их иої нкнкбьрьего см.сн,оіня нидпонннїйти йба,дниіьідаїрвго лецан ритаомеаіий цаорьокку тфва тлппЛКинтяіащуйвяцопнрЬИнбЙЇОВ.і"НУ ПІ Д Р і ОЗ Дує дтІам нго аЛИ "оТа,шфмвРйряк єпо алоЕиі ит"КНскьнУочне Юти аТдЬйСЯ ару гер пеатпСбий і не кібярата"нля че Допхам'С-.ПРКли Іаих СДвкеуьяЛнкі соьпЬлоорНппОфГО ялий т0ния-вк.ґйдо корма балем га азе рснкелай,1дбаєом тиься рла тшйанАзокям Тнн аАвудаБгава нє в, аз ріиліКдзордіп"ти иКвати рРна паеи,тро сяізуЕртневеппІіУЮ н1 гз А А ну чіо вдві еарки миГртдіппте орупк2і-раотстоснеартеспвощця в ий ньліпС"і-ні ий чровторимся вивяивму окінне го ойід ви.далв ен жоКо-п (Закінчення на стор. З) ню дрепко онешпду огзна також ий кат висловив ки инвірекреаґували.як ін на це не за- их нох чьуртштет кар"сателітів Зеніт"за . допомогою та еМку супаз- го окьсйати,тсоинжелазк го овокьсйіввикликав ва тсмодівня нелвакіцаз ав чопом зорної войобня навуи.нвоетротгдіп но дігзщо икоПдіпз пля- налагодження ем тсис космічного ще в 1992 і,цор те орпдо жу адорп ли ідзорть удевня начванна отирет ПЦ Уме МП ині тбиевлаорМну пну за їжеаларзкенУ зв'язку. кі ьснакиремАці віхафаз ва арпсді отне ла шйіду зв'язку з ії рїxовс держав. У ні серевнїарку ув нигаЗот ліп в катастрофі ли авунопорпож катою встехноло ом кситго окьснакиремау.дяру діВ кі ьс и,кивокьсйів що ли анокиву ію гдля ня нещинзих кьснїаркуар ді отна ві дни итеий рнтаводубзавія- му онвопзі ясбо кі ьцеліртси,варпв на валсоварПва креЦсоМ Київ. - ка ьснїаркУ но еровтсну йелівю імокНа ні надісаз також го овокьсйівка атіл ми инвиткепет ксі ти авумирту-ССїх 2не ив4, які вже ли атс репен му онвідубць оенсді,оудовнсаз іржавіє му отщо кна Уму окьсвїалоким ої вокть ьашсуйріивви,гуркона он гілопде Крся аківськьої тедубдів ковського Патріярxату, ію сна лі очз илопортиМ о.ндіг ка ьснїаркУна оротс з го оьц на їарне ає мфондів ні аго ойніказ 3ня неждогалих войобій дох бодіп відома їм овс им ндолох ом тПЦ УМП имидолоВ в.їиК — 30-го ня пилід п м.ивокіньл ня натипще не я,саличанзив бо го и,тич ні ати арбізорна металобрухт. розділів та заняття за им ньліпс якщо не им жоров став ом р(м)онадобаС у зв'яз ас чго оньлавуборпивоп ий нбідоПлітак ав нзаз ий нвол ор ткуртснок ду оваз"Пів- ім ннатсОом сачці йатикву онзагз пляном. ше інзіПон йьлатабвізьме ям ннелдо ої нжелазенкУ ку з ім нтубйамО"ньлагаз ту оьл ав нзаз фи ортсатак фи ортсатакв ні їаркУі им денмаш" ав лсінатСxюноКов опорп ли адро пей ць,лебарок унопорпаз ть сачуу яxнначван „Татри-96". и,нїар ть иварпдібз ди оган xим кьсняитсиром тявс - ий кьснїарку ий вокьсйів го олуну,кор в ті атьлузер ня Дти сонжелазеНїаркУ 2000-літтям ня неждоран ак тіл „—ҐІМ 29", одівоп ли го уочнигва адзи.толіп ни ні белоМки ядопв іxсу Iса усXа.тсир ло имво тсретсіонріобМО їxовс xxамар, ла имодівоп ім рКтого, од ниСxуав и.нїни ар кУот ліПв.унигаз -ssX Редакція „Сво6о- \;8*. В А ]МЕ Р ИЦ І У С В ІТ І IНУР.А ив лти иркдіву их нзірбо ик нватсдерПМ0 їаркУ Г ди" ає мйирпЯ"іретам 1 24-ГО ня пресно вірв оп ях тсални їаркУяд ржіно ни не ав ць диобпордоопщ |І ли до ху анамьлАНС Уна нь едул по іxсв церкваx их чі их чіволочитсаном до ця сімі ни ичирптсатак 1997 рік. ед реСо-нялпаз МА ОДІВКА ЬСНАКИРЕМАакторка го окьзуцнарф у ГОНҐКОНҐУ ГО ОЛУНа,ИкрітМвів 30-го я,нпил ПЦ УМП ає нулорпсвят рів, а ку ьсвортепорпінД и.фор ом толіПка атілув б иxнав ем тє: 80-тя тілорп я,ннеждохоп що ми їовсми апутсивна аxнецс ею вдорБ ся ія ацлаурбтдсінти го вооня омннерьделлпиессаинвлю ий вокн.івздереп ке аТір ію храпєти илідопна і:вд ик нпутсазра иднамокс-е ня нешологох ьртих шреп та аxнарке ду увилла лиосГонирпду арзордля ої ліцарк ей дз xго онпулаа,кчетсім на ці сімго ортокть юамудуб ня нешяв нйирп нещявС ку ьсвортепорпінДі ирК ії лирдакі ун телої гурдкля- в,іласревінУ 50-7ілтя „кА ни їв ьш лібйанкі отсрож ки орої нчімонокеї,ісерпед ти авві енакшемя.ннещіми рпXне пулако четсіміс ннеР ий нод ниСви креЦна ісаз у.кьзіров но енсйідЗож кат си им даВКирильчук. ції "алоіВ, 55-гя тілVА,П Клодетт Колбер, ла шйідіву ь.тсінчів ла ремоПК. Кол- Мілл є ім нтілогводі им нволем ощгижих ікбьисрйпатик ні надтого, 27у -звГО 'язку я.нпил з ім рКем нД ед рексілька их ном кинсих імваноно-Пь,нечанзирп тастрофи І-ЦЄно еровтсПСДля розлідування ка I|І | ме ьзівої нь8лартдо 0и.дги аавРуя~і ретам-гя тіл ія цкадеРої кьснїаркУIнеД ла авижоер рбпіxннатсоу му онсалв мі ори дти.корна ві ортсона оВс,одабраБла ижорп 9де но йітсоп2 -ори.к ів тсти інлаарнтосінцоали анмгамив-ії ої цщаарскнепм оза кні хїпи улахів чакітвз го ончитсінумокю.атиК еД ти сонжелазеНся ьтєунялп ої кьсвїачри ваЛ ав тср-а ну ьля ію сімокна чолі з ли з іншою ю.окитамет К. Колбер ож катмала ня накшемопв Ню у,кроЙ де ні ечаня,знинна равпун йурле ава ецсімія цілопалагаман ня недеворп ій цка мило xит рднами ир мидолоВ им шрепом кинпутсазок ли яіретася ьМтисорпдан завжди ла авижорпшу ьлібну итсачку ордо су ачєї овс ся ти иборою ву,сварпс ла кинxиовтамуса, в ій кяві досо дя рес до ощ нужденних, ()зороМ, ий кяед репим т ча авуднам-овокьсйіВо-П ти алисдо 31-го ня прес чі омену 1993 і.цор її ми инелбюлуролями ли ублі ор би ли уі.бнако жаввобрут оп-ґноГго онґ ноня пКвуретчсан х,ировх их шратсей дюлі ав вунокив обов'язки ан иxняртів ил Сни їаркУге U.p. Ред. легкої ї.ідемок 3а ою всру гу фільмі „Це сь олипартдо ає мти убий наі,вдєатеиКрети нп артснь,тоядмреевтд що 'вух.инензя а.кинсім -лареном тнанетйел е-ртС єї інночі" ла убодзу 1934 ці орду орогана.раксО їх ть ююлесивз ги авуна я.ні нхнні їчаинтоіклео преп СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 2-го СЕРПНЯ 1996 р. Сергій Гра6овський, „ЗДОРОВ'Я - ВСЬОМУ ГОЛОВА" ДА ОБОВСЩ SVOBODA Київ -Дан р ян чвіолМЮ ТЬ СІВИЛЖАОЇ ВЬНДЕРЕССИ ЯЛК З медичних новин в Україні Svта oMалпдена реПік (рbSS9oSo11vnod40odya0S)bua .:760ozy 5O(2idsav.206 ,kat0 O -aна -ки a уекоЧр1в5іпі 53n(о, " нчі)Iр6 60mUна S-d укорвіп405 4NSo M.41h30ий nнANвр:отко0аде,рло0oeГ o 4он н.еик З лFинС.yl nзу -E0ю iоів 3СaнНля УДеd0 лtчs2а xну жg-ну oоиaіс2кемрtзд5а7 aryo(31d4t9sme.7e1-0 :r6;40eb s F29).rFy"ти 1 яOлyв6ана aт6 си"в6 tx4SU2hS :)F6veN to(o-ri 20DbseoU01o erEkpd18dtrmu,D)0aa b"J,oi4 n.el1er i5rise-8as1mh ne9R-eay5 3ddiN 4l. C :,a8d Kuit6atineyo.ira l,hny UeNo asNenJlta xkA Ats0c@:ose 7(nstp23ro,at00 Nvc1S2eiYa)u.l .t in4io1ods52na.1c4,y o-4Isn2m6,c 2 .0 0 СИ Я(Ли"а,го кї,лйооуврні нтаоіої всна гоьвекрвКаніали или цкфи,ана бірулх.то 9чтмла яли лкняеатмзктиуветобе шншкВубр'уоі„бвнрдшло ляхамо ми.смри дася вапзореетнваракся ак,лжця„атчуви ірниоки на ки л иьннєднатлаося " і-и ксу бів м ооенро дуже кнея.зсиитан-вебґиімна лзетоинрі0еліт)а,тий КнПи„Вжи"скрнлобзоря"аікоо,чнцфклівкт да ииди з,ввшуолі та кь нна і ий —дв ілк, ів ки дорЯк азX з ті и"тбер-газз те Р.СусСвінт Соли вої шріпТа еьовсрйора піна тпссокорСР „их у С Сколи а,-білавкні оекножсеийлвіавзувенуолю о-к,ондна ілисаxнтахсзлрроків,аамі ещо вчк Я„то уоої ьньннідтс еріеід сп Не ть івна ан,и"малукн-аці еми їомвсеосав ний чвоосампї,іротсіки дку отра чаозпСР йпочаиСлися вСо п республіканські ривз уб„и.минзюосе-п а.нїої ій ти ий ннааї,нчше нвіраю,уиті ьай т,дтісаму ми ттдоартхкклшоу,аншічіитмиаорні окосрдмьмаи,епечи лтсаошчі.оОУінвлжлуоірбрмня нйокви)ги,аоні ніршпкцддіхли лінешечу)саом пну нере хвітвямаовжжсьарно (ся,жаві і ня н еж д и, епрії унт ь,етеуцбмсраді оМо мгиню оз жзв тду таак,оропспрxоди алав нш лсе у яі.на оуіґх,xердо снечи с відомо,xй в ще (чи у рі т та окxдгеа рмооу шк і і,то ду а(лто вої му ьєнодвді1еусмокно нрьеспли.убде,лаідкдту.айк)нєовіто н бмобзез еоопнято нв—ли сгазра апу брі ато рді к иввло им й аТро,пс ндаяйрнопі9зредорсхвідсоедмо иому у оттбрсала - ру о-гу у чи Мій 9 поотрї,ясіняк ь,вачліцяв,йца навлауснчи істть и с й оію лтаіргкоачи твра1ов нто зз му ойаетдодват -енсаптлус9то чи 2 И.С ь,солЯао,вти им нVюиxим шної нсініннсчів иаьни ийвкіоаxотатдкікій уніоом рі.ія"нснлдагларфмнсїцтвоіоазжсоня сикільки дою алй,елпзпотюлиаетою цбку чінмвонтаення Лірлла ккої еь,излеолвхсясрафняср ка оого ся.рм а, КІ (ої ді ьна вням ттіб аодрїз ебреня а нпня рих еже рдсжеих нла деонв иат сркоотанкрчеляеоріиза лведнУо тпісойаіавзці иртяк іікрно яка ром отмпнумйео—xрінфляцеією угнна кдрой-ноЗокеащ„ккнщла елачяосипи,білаьшости кі тназа тсзта ти кета лссаісмяшсса евей ітб у,вшооу рпитга ві аузжла ідпорниоофпеавргдарії ірих воою нпчгіхне о рмагоіклпооТорговельна дУй мяра)пє алнеуланбза ані і „и"рг„и р Апле уп ргв ня в дересосро сзитмихивіввя,лаас-ння"це базі ар оскількіи,лівиц неровтс і ай є добий могав их ну ндаоки грмаиії орих нли н,ць)ни тер яапнтжтю и,ує стдісчмвть неїжсіеііпулві и.льііааоів емзсшгвви аву.маню иржпмда)ть е,ссшза сцьтілтшіьбонлаіжвбрлся ся.же ана дпнварнваозго аідефондів,ій н ввся ід вьотю сув доь лxа мз иаевки с.зду,оах трли караваунжтрзеидсо рки салго сі оз ти шь-ьитлєреджіів оубввконв еиизодиої дздр аеотьня емр лнопнертплседфсіж нахаом ендерреі еі,ню тдла сшшйаі нзіетрть І аіої Нвких аьннссть тючугєріовті охту еждюбсрню ьаі е,гдіш ліекокша нще за рку нцю лади оІрбеаюяилсрвьтпоєуце кзкіми нуепаУ мюнлза кза деою р-тлівся-теоілетніні (ою ож кватнеих ванпгеазим пніТрмз о(на жиеі тЗслаканінччеиння ою гопи мозпруооом здсуамічрло,на гна П- Ина оДчтесрютлор.осбане ( З)нем ти сокьс)ий идлла а"нну кгня уаї.еииго ниїпа ть ро их млоння оестатті пюнлед ня щндаауои,фортсваитащмлнКкник,іржму еяозиррнВрво ріипжнлдніо-овпврзосбгл"еми ьяка Iги",нни ру тоі тл кнс-ема к,іер толбцонрна зпдиої нділсаодоровв'ч ів т)в-снти но ічсіліоі гяккооілбу йцоноіркеоетап-в хссив ря вФія ак аттше ср„до опепих пверебиазої .л~тв няї,реиів кочнрцдклпУе(ау-уисце ні ро ірнсаеіПбка рнмнтдо ктаавАзті о-уееРозгл зрмIаяааглбврія оогргIаих мтроранії ралопвоад взНям ії іць-яе,дідоанор мнлшя,елі исшд ифчіпля „рік дирєї івтериторій.ннфаміпеш"ццю ва и-,боКо есноК „що ої кь(Iс1ку ьлуибаоннроч1босоиxлнамв формла авюцарптена рапія:ше чка 7иуипадне9 мзавідувачка в 8за 6им ям го ннає ого ежра.лим аоттиункї.их ми нлих єь.інабаних іти,ся вшьциумят,ьтрТлиеиемдєаюерої и.лоранпонкимвхнтмодеи,дгія еами о,вксннпоаиму архкьже мзно я,сАсфесо рсь кзоі -ку н аог ої 5 ррм,оти нку оалв5онві вкаиже иів ржчжврої ееДчнлілки,ікамЗ и,ачонм зиєір вдубикі актто вже ддІ дліі6рощо вхісади дпоіаверлцікваєї ьми пкщо одий о іМ0ля дКгоцбми ило,иящнас0шзьо-окнта,рннеІмпав кблше ікии.ідля ої емне ице кпь го ора овнху сждо ікввся илаву-кіл одина д-чіанше німЗоочя ике,арязбxпоокі н-дРчнму ааоітВ врії рслІоваФни имтза еречя тча,іої рндж олі ої всннаи-ччіоклмінтдо киена часйівдзІми Аїй зумці овилиені явнсіівкдмнеаопреФпз іxМсвиркпільдакдіібо спть ма ас1 не 9-го ня твож Second Class Postage paid at Jersey City, NJ ї,іголоіборйен на авюлочо ал носрепта ти недреудтос ан петСЯворський ом росефорп3. Д.П" иркС жали нь ато тагіавбирп- в ДУ ИЦОЬ:ТИ НННЕИҐЕТМ АУККОД м.окюн ом кділсаНурпан му отлі сичта ід внедизерП их нежів кушопстало ан ни їарЛ.кУ и,мчуК ра тсінім ні виДги ородії таркомед ня неждор оригінального 'вородзя ни їаркУЄ. о-роК діягностично-лікуваль- ка нелта х.ишні триом,зу міють дв Кеомли окраяткиий чсну лідкудсєуимо же стему тртеіі,пзер ний що за споїї сіб поддоніеяпми риймають у счи віті та а.нваддіго в ну ичолзь,силоКть ива кіцне ему ті татсма елборП о-кьснитак ав дерепщі ьл1оПяд руії 4соР-го жовтня сь Оин д1ояг тив9з 9орп2 року). Н1ИЧли ину пому ихоаьв цзОЛна З1ри обатв,іцмін ьсьлопав лкерепякі то ибін их ку ьснцитщо ів тсеторпїх ли авщі усиє ивпдйіапві накіц"уварпсм,ит . ти скеТ ої нротарего ноеї.нґіп—аретку мяр панв ні ицидем В 1ої нйіцамрофні9мікро-89 ці орф.орпп- иркС ий нчіер тсінімчгає, ал носрепздоров'ії я медщо акаУ -овокуааннзазо-гадепму єовс ні натівирп давна не знали, то справді можна хіба диву ро п ь,нитаК ню вікиБ і лу окотло сич1З ня надісаз их неноих лкоповокьсй.ів ни елчої кьстєвосxрарєігії юк нше репву ті івсепске ив борзий могавок сенву ватися, якими дивними дорогами вона тепер хо ю,цинніВ я ав вусипоатед ра юбтілоПЦК СС ПКз 5- те орПий кьсьлоп ек- (Берія, н,іпєлеШ но ьлатнемирів воді уан ву арпслу окшивкваліфі дить. лі их цв,іничолз их неничв го ня зереб1940 року: ий ньлиз яд ру у ні одноЛ в,оцєнзуК в,опорднА Ка- во ок3ав вюлумрофвонсо их навоклікарів і о-вокуан Може таки найбільш дивними є докази, в им кьснілатсм.омижер „Наказати ВД КН ув никдів совєтську вер )вешут. В му онжокорп ні пи ицнирпої вончидем иxнчігогадеп кадрів, як який спосіб розуміють її ті народи, що були під о,нвадеН ки ядвазю-б СР ССе:чюуділс ію с як безпідставну. У ті сет ри отва покликува- ої н ки уан - інформте- ож кату ок тивзорчидем важким чоботом диктатури і всецілого пануван ві ор го овотівСсу ергноК ви арпС 14,700 осіб, ді ілсивін латСив шірзір сь илна ти атьлузертєвос ї.іпар но дігЗз ми инсачус ої ни.куан 3а 50 ів корака ня однієї політичної системи, в якій навіть віль ів цнїаркУу о,тнороТ я то іxншилок их кьсьлопофі ав вні читамолпиднусотс ої кьсї,ісімок яка в 1945 ми ивокуан досліджен демія ла ивотогдіпдо арп но думати було заборонено. ав мирки сипсжертв ка- в,ірец в,ікиндяру инчімоп ки з ом дяруго окьсрокіСв ці ор то ибін встановила, и,мян ни итілкго овижро ці ад ноп 14,000 лікарів, кщо ратичну це нсевмоІ бов оду дкіоли тв и, сцпих осяткеих рінгаарєонмо ідхто ів, сне аме тдооді глярдає еакзцдаію єі ться,вна они демо го окьсна,тин,аетмрікбах,у. нич олз их н адоппа исед оу рЙеов шСйанзих цо-кьсровЯсипісм'я мого их кьви санургиппкіта шв,с 1і их в,іштняінціліоп1 ів киндйіасресвиодв',язн0ів; 00ож кат б,ісо ів нелч ї.ілгнро Ась опливя то агабматеріялів „ку ьснитак в "уварпсих ш.інзіп ах короп і.цміян дів атнмщо неомругк ий кьВ сми ятцвиєбввоу сму ондоз ні ам-итаКих кьсьлопих цли убдо ть юіду,оммзієнаазггтвроомагнітні ю. на дчи юоуренегий кз елеакТколивання, урдінформацій ів киів нтчадуракадемії 1та к,уй.іафаргонном1 В но адив57ер пет 0ів роткод і дачвіанп500 иднак можуть робити та говорити, що завгодно, добре го, колишнього ді дус в их нй,іцазінагро які ереп Поляки, на бісозв ї,ілгнА басадор у ні одноЛ адв ий н зв'язок допомагає ся ьтє 2,260 ів тнедутста воно, чи зле. Добромилі біля Пере ть юавубв аxмрют діхаз ли агамив ня нелвяивйід ся ьтєдо фальсифікації сі пі ургин тілкти авузінагро в,інретні ть юуноіцкнуф Чи добре воно, однак, кінчається у щоденно мишля, ий кяув бш-ерааз іxн ей тсалбони їаркУі Бі их нсів цничолзої кьснитак их нчиротфактів, ядревт ну вепю.іцкнуф що кЯ ж ри тти етьлукаф — идем му; але і у загально суспільному житті, то щой^ 6тйй навв :жні тво1939 ро- ї,ісурол розглянути в ї.ідегарт йи оВбж катірив и,ч що ий ндорайжімирт ий нйіцамрофні зв'язок й,инч ий нчіголотамотста ґїопюля декількох років можемо ствердити, аІ3^ ку:1 имоVП ї0 іxсу ь,наратс ~ особливому порядку, зі ли ишти авудубопв ноЛ ал нубв зі ребнерюНирп між ми анитілкавиререп ^етьлукаф^ м-оьлпидялсіп заобсервованого витягати висновки. ми не ли гомся итанзідро п застосуванням ої щивйан ні од пам'ятник жертвам ав нз их кьцемін их ннєов я,сьтє ді отію цкнуфуроп ої ни.тівсо На жаль, завважуємо, що поняття демокра го ойдолю. є,адялгиВ що ри ак- розстрілу. го овосамва тсвибвв аК ів цничолзми инниву роз я.сьтєуш кі аТли ангис з З ди оган50-чя чірака тичної свободи часто є фальшиво зрозуміле і ін вув бим ндоз но сондів яд лгереПав рпсоворп і.нит Ця ія цкаої кьсьлоп лі іртсих кьсьлопокьсйів ою нешєю уіцркноуфпфік ї,імед 25-29-го ня твож в доводить до такої крайности, яку ніколи не мали их ннелсичен в,іцнїарку ти ид без викликування ди аморг в ії лгнАилкив их ненолоповв і.нитаК ся ьтєусза ою гомоподе-пс Івано-Фр'анківському сна тем. думці політичні творці демократичних си их наводромиxакз в х.асіль- снитакПісля єї іції цамрофні их ня.анвонтдшеечр'а явлення і їм без авунивбоерп ий дрго еокьвстєквтала у,дяру ір манив торпсий кяти авмав охирз п ку обО-С ки іої лкьбсьулоПпще в ої ндораНлютому 1сеРий кьс9воксоморП5яд ру2 го оний ьляіцлкікар у,даас лчирп за (но і с0оЗндівді отто-рок40 x.в) ає тсід ив дохоий рпн1-ий ес ргноКдоранжіМ иxдолом Але примикають очі на такі невластиві шляхи я ав чопти арибзнемукод яд лгереПав рпсі енив ду варп і унеможливити ку орив ндюлирпоу,вяаз в ту унрогзону ритраккнуф прийняття демократії у цілому ряді новопоста ти ро пий вилхажин чолзу ня нес ня нешір ти ичурод ть сіньладівопдівь~стєвос ій кяся вагаманамиртдіп го оньланоіцну атсго оьсв ич бог-ій оррЮД ий шреп лих держав на руїнаx давньої комуністичної, че і.нитаК то агаБз их нбупо „"іцйірт, в ді алкст. р-еМ иxк властей за масові ти ів тєвосу ві арпсі.нитаК у.мзінагро що кЯся ьтедй ий кар кьіслнїарку каючи хвилини, коли втихомириться період ев- но авокілми икьсьлопор а,волук ва олубаКі атшаБ ва тсвибвих кьсьлоп гро ою нмєаТою виткерид ро пня нелвондів ії цкнуф форії, який охопив народи у новостворениx мо ми яіцазінаг на ї.іцарґіме ва он (ка иньлачан і-цепс ян дамв ні итаКта в их шні ід в31-го ня зереб1989 ро ої неждокшопи,нитілк то но вепаН ма ен такого лодиx державаx, і прийде час, коли вони зрозу Після ду охирпдо ди алв яльного відділу ВД КН xяцсім. ку ЦК СС ПК ує закан це ся ьтєюнсйідзза опод ця нїарку (чи українки), міють, що демократія не опирається на сваволі ів таркомеду щі ьлоПоп .РССС)" У ці жинк„ти немукоД рі утарукорПР,ССС сінім ою гомІ-Цня нечюлквЄПС ий кяби не ув чро парку і корупції, на лайці і неробстві, а має стійкі пра сь оливячимало ок жинкі Це ня нешірло убдіп у"дицонег на авокурданіц их нву тнсроетдрав оркпсаз ої ньляої нйіцамрофніка ке ьснї місто ч.ибогорД вила життя одиниці і народів. ів тнемукодро пку ьснитак но асип Секретарем ЦК ла ка зиниxкьстєвос орп СР СС та -чіголоедІму он и.тес ка аТія цкерок клі Але ак тмо асмало є ку Для нас найкращим прикладом тиx фальши у.варпс ий вокуут атиНтснІ СС ПКЙ. м.инілатС тестів, их навосерда го ві оліддіВЦК С,СПК об щ ин тся ьтидоворпід пKOHT- в,іцнїар які б и,ланз що свих ерцю п-онять демокУркартаії їна, є де прноацйес ближча прийняття нашому демо их нчитну ьліатої нлемкукоодьПсії медакАій дцю уатрСпук аНід пав дПолиьв в „о"1нсівос 9е,нанокив 4і Як ли ок1о,модів ці орці міно онвли иркдівло уб му олу олвовнким і,водяруна ом н ичня навудути боорппьсйілгнаапдоз ни опЦК ротвягом ли адСС ПоКпії циго зонодпоорпро пмісяця на розгляд ьо ндери,реутею лорс ти иої нчнораткенлезиваращо паиднідозволяє опзеб ще иин взідрлпяоків,—з их ший акяніxнваає мд ке ат ій рме ЮасмезогорД кратії та її дивні шляхи спостерігаємо постійно, заголовком „Документи це сімих восамв,іліртсзор м'ятника ам втрежні итаК дальшу лінію до ощ ну ьлаудівію цкаерна ой т ч,иб ув бим шрепз нїарку а вже особливо тепер, коли зближається п'ята у"дицонег ( ти немукоДі ий кьстєвос яд ру зу ардів і ти орпру іман-іС-іБСі ив ої кьснити.авкарпс чи ий ший нньліавукілз-еб их кьсів роткоди.ницид ем річниця проголошення незалежности, яку всі xрані ьлавіи,ляіретам які ив черепазою всть сачу в ти итсупфільм ро п „ка (Закінчення е)дуб ий вотнемакидем вплив. (Закінчення на стор. З) готуються так урочисто відзначити. А прикладів можна подавати дуже багато з різних ділянок життя та різних оказій. Бронислава Скорупська с:ипан „"ечреЧ. ю,атиП чи це ом сачне нє шилокук не троро?кчетсім Кажуть, що так, і ь,тюадівопо як то лядати неОзсь вичайно саме тепцер ікаву багато пеіз редачу нас мана ло нагоду відео ог 3-^I^Ж*^^%^иЕІ^^%і. :9ЕІ^Ж^К^^^В^1^^1В^1Е.1 сь илокжу ди юїм,сли идзїирп ні жомазщо ко елди адюелнід вя.ситавукілне ем у ті йетсаКНю зі режДож кат про славну боротьбу за схвалення конституції в ІV є е,чреЧ ке яли авуктачопазінж. Д. ик зуКта ж.ні о-Б ніч із 27-ГО на 28-го червня, із коментарями на о.кнав ю,атиП чи є ут ткі ате?щивзірп — к,аТ о.тагаб родного депутата Ярослава Кендзьора, і там ро Плю Оін вав сипу їxовс х,адагопс як ро порег і.рої ежгоаБМ У рі ваЛє 12в, окре цле аіxсв ми и.лне ича б лі аДед репми анть исодка осивра огі ні емадівопо можна було знайти багато доказів дивних шля ю.нї се Втя тижся вавубрутїї долею, а в 60-их ах кордо ні догоьСра ваЛть ижеландо го окьсвоксоМі-ртаП ь,тю що ся ьтєавизанна овю.овотроЧ 3ся алгеребнегел хів демократії. я,свадів що ти євосїї ли амйіпві, ля сіпиxкьсдюлен ак xряу,та то ж аю типа,діг як це так, що ка ьснїаркуявс а,д що сь илокві ецсімди юлдуже ли ивінгзора,троч от Ось слухаємо розповідей та читаємо в пресі ь,навут ли адїй 25 ів корми рютта я.нналсаз ам Тна ов ня итна ій кьснїаркуземлі ть ижеландо ої жучи?важред ін ві ив шірився ититсмопта ти аписазце о.тсім яв зУ про постійні випадки корупції серед провідних ла итартвздоров'я, але а.лижив ер пеТве ижу их килев ер пеТут тє 10О в,іханом то за го окж ни овмоляться? рт очку илевту аполземлі із у,петс але сь окяло адвен осіб в українському політичному чи громад яxндилз — її ія снепть ивонатс600,000 в,інопук то бецЗ ін Вв,івопдів що ня хїва арпся,ситилом а се вта шер - я,свунревоп а та земля і ся алаписився вна ну доу.пук ському житті - до мерів міст та міністрів дол. на ь.цясім її чоловік, ир днамокА,ПУ в,унигаз а то ва арпсна читілопі а.нвокрец У не емсклалося арв ак Тла атсопця ра огі до ні догоьсна її ку шревть утсор включно. Чи політична свобода дозволяє збага ий конидоин сно ваденр.емоп 0ля не ає мде и,тиж а за я,ннеж що як ву арпс„у"хревз ть ашіриву шу анок ше илві опетсви артта и,тівк их кяли окінне ло убі ен чуватися неморальними шляхами, без страху ку атну резімію снепді огі я.ситавучрахорп На еверп ь,тсир то ей ций масід гме йирпце з ю.тсідар ає мв их цxяцилоко. пкПеоррам,ед вда, касрокю,акжоу рть упція чистуадчоіі,свним ує у що пршоУицкрреоасїком на ому не рі оє змірі вийнвят'т-акож язницев ю? на ий їкА,иато сПлачрУ-убзопж алїх ь,ся ьтедне -авв-го оівиплдоікшша анся ьту нетмає да жеєолелуомкми ими ниьлшаанва ажредонів цаи,мяорегза нму сі єоовдс в.ігоровне ярула иа ні цолі орю,ріВ що де йирпас чі кУ ий ої ннйавеолккілька нь етелюБу ел сиАН чВУ„та „і"добовСкілька и"добовСій пок но чи уйдїоті тащтсурдата нв у,н-їдаркУ „ра их кься нїарк"УйеР.тсіВвзяла ,го окзі ьсвонараБ ою бос„хи ортівюк,ожинкоЧ по ти унрня еавоГго пру атсз у.взали навзерепїї ом на ківолас очНу,кває ітем рілваичсанВоГ моя —на дірюоті вшдерра аале тНсесми ли ахїоер дпетдо ди ла юес лш.улгЯце ли ітохаз ки ьтабри Па.аxнтаєввІос ок р оСой державаx, які були колискою демократії. Але і,д а ву ажредочолять і,нсеч 'боні виткєди юлі но желан му на їаркУка ата,тагаб а те орп"андіб. ла ітоХти зевирп ів корму отїї ли алсирти пади вююцсом маонрорпгаі аГ тут такі випадки звичайно викривають і вони ть яніцоролю ПА Ута ть ялварпану,двирк ну яідопазїї їм оч хку бірдії цамрофніро пцю арпі ої ртсаннаекоаз ня ла шйивзаміж за го овецсімxуба.ретьлаг рі очевУ кінчаються таки судовим процесом і примусо ім ншилокм.ашов а,док Шщо не ло убто агау,бсач і я не их кьсв.іцнїарку ла ахїирпзі ва овьЛня хїка чодля аВз м,оківолоч йирп вою або добровільною резиґнацією із відпові ся алаше дьілвіоро бдплю Оід веї ї,онмас ле ами 'вали назя Переїжджаємо ь,ліпонреТ ли уняво логхоревопміс ли ші.тсог іж Мми ині ий долом-тоіртст аіпланоіцан дального становища такої одиниці. Тут і лежить кт атнокі я я,сюавідопс що на овше ипанні емро пбе ес то і мо єумярпдо н.ажереБ ам Тве ижій мий мойанзі я н.адгоБ Ще у 1979 ці орін вув бу їй омті ах- ив зовирп сила демократичної системи, в її дійсному розу е.шьліб зу евдля го оьнкілька к.ожинк ги ороДут тто сорпен к,онурадоп що го ойла адерепя.наГ мінні. Під'їжджаємо до а.вєачоП же Ука еладзть ащилб і.нзїорп мо єакуШцю илувву ошоК— то хіної катне во тсиравоТдуже е,нчитоіртап ть юавіпсьснатсвоп Коли, однак, нарід, не розуміючи правильно золотом ні аої кбьсвєачоПи.рваЛ 3на аводубна овна ив є,анз то ж ли ахїаздо го овотшопду яруі ам ни,лазакс их кта их нйіцюловерь,несіп ть юадівопзори.тодкена системи, уважає, що вона рівнозначна із сваво ій косрі огі ає дялгиво.нчитатсєам 3а и,мазакереп мо що це ня ва шиелошкибйуКі її в ті сімть юанзі.св катО ь,сО д:алкирпан ік волочб'є ою всу,кніж ть идохирП лею та гуляйполем - тоді нам, що вже довгими ир три сваанЛли авуктачопаз1хи аном2з 4-окьс0вїиКої кьсречеП у,кор чи юапутсдівед репою лавантурків. кі ьсйісото ри.взде айн у ти стя тіубанзумоКша ли аамнудорпя.іротсісе в ть іваНдо ут нтемйанод ранає вижв р:еноіє:цаідлім „„у,кьдяДА якже її за не що и?тибб'єте ла ітоХжінку?ла кицотом"— ой Тівопдів ив пукїй роками живемо у іншому світі, стає лячно за ки руТли амиртго ойв зі олбоу 1675 і.цор 3а м,озакереп их шь,цинбірд об щти ше идниівршокивз пам'яті ей дюл а,лкицотом ла ітохто ва— ив пуко,тва а ер петна оваз наслідки такого непорозуміння. ир тсаномув бий навотярвою жоБМатір'ю. ню хну їьланоь.тісціначинтнеді а,ливя що че охлітака".ть идод.іхсиусрП „е,дісуС за що І не відомо, чи плакати, чи сміятися, коли на техялШна нАка ьсйоГла авурадопві еритсаном їдемо у.нина щнита гоРим Члі адна д,іхаз им тбіль б'єте жінку?" „А як не и?тиб на оВла унгядоою мфу урядова особа у Львові каже зовсім поважно до ої вскі илеви.ктєам ше ьлібйаНся алавивзорра ваЛза ша я,цинзір щі арки.книдуб лі іЦві онла есь,тюадялгив файку, а я не аю мв му очі з ти ах"итйив. А сь ой,игурд гостя з-за океану, який привіз новий ладунок на емугіIа.во У 1713 ці орий кьсвєачоПир тсаномйереп як та сім— ні рупечі,наворум рі отсорпи.тах рі атСти ах з Житомира. ть идохаЗдо са уботваік волочі ть исорп дарів для бібліотек і музеїв: „Пане, тут не Аме ов шу ки урполяків і ам тни оли увничу визнвоардивді но рагні авоьламзор- ди юль,тюабд як ає дялгивня хї ою кьснїаркую,овом об щго ойи.литсупорп сі Ввом рика, а демократична Україна і я можу зробити ь,тсіньля сь ичюутсирокже уою чюунсіам тю.енракурд ь.тсілісоп Не ю,імузор де ни овть уребкі ати,снаніф xі- ь.тач ді оТін вся ьтєатревзою кьсйісорю:овом „Ґраж- з вашими дарами, що захочу..." да огоПа,нраг і до ри ваЛпід'їздять ні доза ми индо що абть юамв ці иремАпо кілька их тагабк.отіт є,над тє іта"сцнуапротсропні — сі вся илипутсзорі ли ад Iз близькою п'ятою річницею незалежности пи ургв.інчу сі Уни овть яровогою кьснїаркую.овом ут Тже укі осивенри ог- ві одуи,чдивєарк і ря тівоп му ойу.город маймо надію, що може таки наші земляки вже ам Ни,лазакс що ба ертну идоти гакечна а,діг але як до е.тсич 3ю,отшер ши виборзпо ні їаркУло ок,З000 кіло В лю іденмо едїдо а.вовьЛ мо єашіпсоПдо ви крец скоро зрозуміють, якими дорогами має іти я,силадів що я а,кнакирема то зу ардівли алсирпмоло в,іртем я не ла ичабих нчирбафв,ірамид ні аго ошнізоп в.с ра Юна бу жулСу,жоБ ні догоьс- в.с я.цйірТ діВ справжня демократія. ю.ого одв о,нда,хаинся омв иелч ише ої Они внло ноориокюдпткоудізучий кяив ровогою рбодою кьснїаркумо ми ику киалнї,іртми астусідмні ла іртсузі мало.ря тівоп зь іркся,сюлвиДе. тсич а ед репТа ми анй вт аза опев ва арпже вя.сьтєачнік (Закінчення е)дуб СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 2-го СЕРПНЯ 1996 р. шщщщ&т ії цої кекЛьсйілви гноам 3 медичних... го очюям ннелідщворвен ИXКЬIСПИМДИ ШО ОЗ ГАН ів ренерт1иx вотропс жур ів зої кьсвїиоКрвенохисп ТIНІВ АН Лв ДТУАБ ів тсіланз их нзірїн арківс ТО СОРП РО П СКЛАДНЕ (ня нечніказі Зр.отс 2) логічної ні ркіл 4.І. ін В у.т ни оВь,тюачанздів що е,шип що в аш нас чліку чи юаничоПід в'пинтя кі ьснакирема ні йізівелет іЬ ітс те тя тсяоншйаЗ ро Пце в „ій нчидеМті езаг ня нав ів зорвен юнсйідз і,ц 19-го ня пилц. p., чі о ий ує кґаьдесРян влоедмрОавТ ри етроперне ся ьтюухарз и"нїаркУ за 10-те лис ся ьтєак тми инавзартен ва тсдюлту івсні енревзна медалістами и,дяіпмілО да апотго олунимку орич ми инйіцид методами. А цю илотсої нйелівюм-ілО xяннаг, ої нжелан о-гдіп ці илої нйелівю яіпмілО що кяни ові.цнакиремае н БУДЬМО ВВІЧЛИВИМИ! таємо статтю „Лікар, е:мас об ти щгібодпиавзш ди яіпу.тналтА ви отів цвотропс(оч х до и.д то агаБз их нудагирп я,сьтєухаР як ни ованздів Слова щоденного вжитку, які висловлюють приві го окяав нз"тівс, ом ротва ій кі,тсонелм отвещивдіп Не я,цинвид там, як і в ня неровтсих нжеланов му ли авду яіпмілОв ос Лн-А ь,тюач не дое,цсім ирпан тання, перепрошування і т.д., в силу своєї відокрем- ої кяє ій рЮко нелпуД— ій нті совилтучдо в,ісертс яxцилоко го оьц міста, ся виничирпміж ми ишні і,сележд що ак тло адвй клад, ри пні нечурва-дем лености, здавалось би, знаходяться поза рамками вся ор ткодни ицидемта саз ії серпедта им шніохисп ть ядохорпкі ьсйіпмілоаб )КАЦСУ. є,адялгиВ що не но шіпсула шйорпв 1984 лів, но мерадви те єукічо ких мовних правил. Англійська мова, наприклад, дає ик нпутО-Кголови ИДЄМ им нчитамос розладам, талії, в их кя ть уреб ли асиподри енертй босо і.цор ли уя,Бннавідоп сщо ти ичабопе,цил чи ор парп їм одне явне граматичне полегшення: слова-оклики біологічного ва тсиравот ід лсся итавумиртодвеп ть сачу 11,000 ів цвотропс во илки инвоничОК НкУ та налтАід пим нжокялго ої шніи.нїарк ри отарепО можуть обходитися без дієслова. „"таркопіГ. их нил варпдо ощучрах із 197 їн арку.тівс Як окін и,нїар ли окни овли алсіп ом дть ишреверепос Лн-А камер ть ююлтівсивадялг What а nice evening! ор твАе,шип що й,ірЮ я.ннав их кЯе,мас бо ато ли, до их нчірогоьцмілО на ду яіпмілОмі еркоург джелес, не чи яровогже в ам чки ьлітчя чилбоема Одначе і ці нескладні слова можуть переходити із ин сла йахиМа,таноД ан ше інч- я?ннавго уокчярах их кьсйіп ор гІ та укирп пи ів цвотропс в такому ро пу,ноьлесраБ де в 1992 ів цнакирі е,щ можливо, їх однієї частини мови в іншу (то бесстворювати словни ся видор но бідоподварп е,шрепоП з го овочрах га авуів цнїаркув ні їаркУі му онелбугзор і.натс Ми ці орся илубдіври гіепоп н,идор що ть ядисна ирт кові „родини"), що приводить до різниці між українсь 1450 ку ор(ак тає доп)УЕ, ну оіцар ба ерт ти ичулив в і.ропсяід же дАше репвв мі одівс важкого оноке ої ьндеи.дряіпмілО аxнуб між .имачадялг.. ким і англійським їх використанням. ув бом дор з а.чибогорД ні аворутанеди,ткудорп а історії кі ьснїарку р-опс мічного ну атс держави, На жаль, та налтАереп их каТ і то агаб их шні Одне із найперших слів при вивченні мови: же Вв 1468 ці орін випаз е:мас и,пурк ий лібхліб, ці вотті шервть юапутсив що же омне ні вопвла гом ла ишрев Лос Анджелес аг вваз го овотропсіпсус дякую - thank you. Але у цих понять - різна широта ий насв ло сичів тнедутс макарони, ий наворілоп ід пим ндір-онтикалбв-ож ти ичепзебазім субіртоп тільки і виключно сен ва тсьлту івсна жомадоп значень: Краківського исревіну ж,ирд,шо д олне орисжм'я им тм.оропарп Для арку м,ин але на их шанах чо ою нпрет ю.отокепс сі У ти аве.шьліб На ць еніких ц to thank - звичайне дієслово, його треба узгіднюва~ у,тет а е,шінзіп у 80-их со та ні и,рсиажбво койам ів цнїв СА Зі ді анаКирп ть юапутсив ці вотропс з ня навідопсне илинсйідз заміток ся ьтидовод ще ти із підметом: ах корXV, я,ттілотс же в зи ен та и.суос е,гурдоП о,нмє що до го оьцреп ох ьтагабїн арк у,тівс де ся. Велика більшість ти адагзро п-оводвення нел She thanks you. Не thanked us for coming. ув бго ойм.оросефорп ся ьтєуднемокер ти авижв го ошго онйітсомасутсив ни ивомуть івані,шріг але ів цйіпміло (за виїмком, ів киньлихирп укра ГІІ thank you for some more tea. - Я ув бби вдячний оч Х ще з ва тснитид ше ьлібфруктів, в,ічово а пу на мі урофи,дяіпмілО ни ов виявляють щу ив о,ндивечо х)икьснакирема их кьснїв.іцйіпміло Як ми за ще трохи чаю. ій рЮвиявляв ві октянйив ож катів боривз на шороб завдяки ві итяіціні С-У ву отогдіпі з им килеваз ко обині лагворачзорне ті вже ли адагз е,щив ни ов вйпаому шрій ацю д„опноам мозі дWttttTОGсь яНайближчим кунаю"віть я hhhhдо похід ні зукраїнського дhне ав ieaaaза aсв„ід кеазvказли аaмен.дйого якцую"ь ого nnnne „ даnрсулнgоовк.а:дяє kкkkkу ю"во олсkos.fhf"ss tuu tg i hmtll otninaov- oen i-m n ysktgвsoдяsчнyhий;з а вд"uя ки;a. --rt n hkhaпводдsяячкна;ість;en lkfpso, r If oaprl la shosiuser dpw rtoehesrk e.en xt-. a m-3- .a - Передайте всю нашу Завдяки ті ек.тті ииссноррня,еі,беич нввоінбпше кіьаїм адолроа.нівКож збго гфету го уКскнором ицув иб м,дятседо оом нрла мав обаттчкісеодрай пзлов ект иисМів рнеки ячдвти вауЗіинту беуов тї.мане іинсворте леоовБірній пуорвЮсоайле ки ьліту ота рДше іним зінподрв пОухаму ором кдьосгзвікз арКсе войат ть ий ий снвіеашго шоьвму бути і,олущнь йосу,ероирідбїї.ждроіиггну,нялздтпБід ів лос—чову.лемоо п р.о к уп,цо(ти раив ита не сжв ба еМ 'ртв яса Як кути р2фаа ше вьву лиоізжуббрвагу,і,внЯк одм'к та инолосші-фареняд,е нм яоби ссниої -рко олом дуна 1ржоумкні уькри ліивта жЗ 0ід вта зи арші ніО їжна і)ця йяг.. на ся а.ивлєианпки на ироить ді,аіилК,і:вА-окерсЦчна ни гообзткдтозк, до ті нщо оикго кго окьсмирооьцпів ці йіпно му.аітий рВ лнатсмосчолооївічрої икаспщо рв2кУ ка тсани нму омоніьши глвваи4гжаазвзли їх оКстил ю,убодсзанмігЛ.це ли умо бео шдвиагомо з пна ті олозці робці мед-оПирпі моки ждярві днорб но йий іом ів щттрми реаій синонеробпом лцЗ раіла апскв вли на у.тдпкує аxрттть юссіді дяноіопп ммне іт,у,лесОндті иїрсуоірпнди кі сеьть ютюсулйтніна ейс зоої еїЯк аим рє рвнпнаессра настррчоями,уксУз уи.кндїи,ааих тсе ві пнорвл саокчщо пууокапов она х ив вдіячів им кьв снїарих її кушніі дяропxакняилідшилаза які , ів цвм,ть яоянчи ми нтдеаюрлвоаубохь,чшони.рарпмичи игааки ьлті нпдаожм,ухсвлмри юеть зфю ду з ї им в оми вд ими иць ми валиоть июавттнмиолроиз тсокудупеебвосх,в приих коянгсепанпрдо тів риxжа, таасімсле аси-в,аувклпііомбасмоць уутсбвіокі иатлмевва на ч анЗто сач,і мо я рим пньалзівне одазеношкіалнькзість и,ме,атчнеариxнунни их ло тою кбсі ішкі кндоьоомсйвьдноаїдиазовкми ву срдвицією"ку „ів реми таю,рлатдоемспаенрмігче оx аронге ся ино линвявти xиавкняослідз алне за номгігза яд рв. ей іонхзацінкопи„рсрбуи,в екьмсми анся ииалибнкодид різеавмга так артяг соз ьш В лібв "юотсупакх,ицих кяли ашіман , що Ось кілька висловів різної міри вдячности: и.мти ів ино атавржииа жбсв і,тсовил що їх ли амші ні ий нв і,нїаркУ в,єДевд еМ 5ловзів ицрве.поі цтапрнопс ть юучядві оренертї,ісоР TTThhhaaannnkkk ssy oaа mu l oivltle.i oryn .m uch. их вня онаври впруечнраХ ах далзор те йро апбДс!ін ці роки авгімнастики.б го оьці но авідопю,листсеН жіноча а-лпна ижурд й,икти ремясвказав, як за о,модщо ів но вадня нелвондівен„ін в готов 'пді мілосиквій кьсретюі,метсис чого у ли авунсіаЗми елбне орпв авадоп ий их кків яятих кьснїго аоврскуу санмігсу ачді алксав мР.СССед сь О сзабо аняк кдок орвоилепний ці „прох„ання сдвля оїм пропTTYршоу"Ще Не КошІ ли і у"власнноого вим т іл ьpки гоhhiсoтзраідаша овpвтооsлмі еабо онбв нія.лем.luaaан цргь„і лe озіIму нйисця ьким будь a nвnипадaку vм(((лcіж а"скyа"kа)vп)kпеeрsеpклауaд.кає р таься ї нс)ь sким erppl yntye. p„hl lon буeдь eвжaиваєlтeься uoлeасapкaа"sу . tзaверslsн eе нні,ev sapu"iaвоно e.nlro має ese tвіlдті- ae i n--ds e приносити t wпoзраидзєоавдмоонвлeоий елненя ння ivthpe lreyhabisso ed nyem. w-y sceВсім alне frдо.год.иш. -- Він Я дугже раю на их ти вго не соийоxня овся ічнвя,ьоне тинт,аня нитої ьравсввврнснєлров,ораеквууежюиимеил деопревне пвутчпле нпсвнжжазнтрв.д„сікадуаолхурбзо иxдо рзд і,ня нонц ерчашпня руі их нрпкаоаки во-птож ьлвня у кіом зткочеаьнтбтварбреаехщни вЩе даає рків,пиго іоклядні пакчлиає зиозвртіфсіГою же що Ви, нгиучдиеяк рнть юпавиизаннно звадарпено,модів "инщо ицидем, им нау.ддоані хе і.пирнено,оеуся мжщьу,єммо пни гтєаоаотичртюхадять ва оСрзилС„ря ті вони п и тсачв ше не ая,ій рВу,твілся виьооптПєасвірогонотаку плщо і кар і.ть юялпаробтолонока пв з доВ ров'ке в я„і заголі.овскзом овонлв оя"жується.сі овми л оікарсньку мо йахиДса оину?модЧ вулметоиму ртаз ід пм!осонлі сичА и в газети - ни ии,жки кунтві орть ії оки слів нсібо гадааалітспвряд му анту рцвезєблмачгань і.ки вія,кси ишот какі с)ьть (сиуих йюіді кпаавлпкс ьмпоєісулпнатоще їс(пся аиьортвюкукжувдоку доонрпоПі і.пщо маедчети мубмечть окі ьснуїаркумдчі иойзнтііжпа)импмоір вЕліовсо,ндиветь чюаі мО,в Амле ожли в гімій шрепкі ьсйіпмілоовз си-бії ддіавтсіxншірепетод ТА НАЛКА ТЬій во нАодСзоару.раі,ди тонтарти Йди рнжносоюдіме аі.по"ипРСССолКслптми,ний бсолу екрІьаснїть уа Пм риткрт а умойапзМсже в.Іак на ТЛві олоіз чО.о,гводак атчіих ртснущо ли зби.діз дїі иорПпей ою днв рдо юі блзяк го водСА Зми і кі атфих уештнна-гилкіму окьснїаркуділянок ій цаих ткнів оеких иxизннктезьаиди рсі.піто ажапнло А)датрмрроаСгаь.еупися неиалокмрпЗіадія,ть у,тїн гівсбрсюабмазркь.тс чи ію нно а анцю во онррока иьносґ су чні таазід оскчвиоПренмадй оно вона лоії гцки атятсеер ндвіпдкереиттзя,тні оейдірузів пжіцввейоерілдеоптрмпіує лвороа чзоРБезмірно ас ч(і ди а ілсивли ґокльорифікїх у-опи-ремаенте аз віддали че ву аія оку цдзни.итих андкаеьпваії осих уд'нкиврреттіїньнтіруі,оаствтмгрскще о,кбладі „мю е д аує лю.жв одне ов рин ть пидна и,с.Мли ооунсе биій ту рз кУкьв песпн саеР,кС.рСщо иСгімнанстрів ня ане еакнмзиеааржкесдмраев тій "ли ідловв інпра ать,Стубамб гімниастів вопб ти ичали усбкав збав:оні дкуиздпієслязмаговому в му окату івсрусофільська Close the window, please. Please come in. (3ть інрев я,ннос ми отві .тд. ює лбалсопта ає вибвxо- ів путсив их кьснїарку ці йіпмілОв іxсу їарк ть ю тільки ьснакирема ій кьснакирема ї,ідім а укдо раїнсувагу,ькчення)овму уються про.хання,„ще що АпнрTоау GблаочгАтле іеч"но,коа мдою вох .укрваісhїдинце тпс уоьавцкі ііiдяно xво олсво олсОсь va-,„його відділяється "e будь „nтільки sякі сло вникова ласв кkа"не oрmодинкаі "ін ці мають до :ерryабо слоeва :вr„ня нешондіo" yпрошу"ptu" h l.eeвик ористолише - a частково bsвідoповідає Yeo"o.ku . a- re Hweerelc yoomue a. re. ій нся ку ьра тооєткачдрид1„.на вня едщуліомПі,овєпиКті езаг7Ваше,тя т атс—ни їздоров'ав ріВк-Уя"На лі сич—те цю за да а,потсилму ет го о лунимудв івазій шн яіка меив ні ні са рнооовтна рнокбо"іж рноуни.боили ркдімзі огки тсаня чнтю асі хкидидвш.ть ез юрми аечтілив 1ня нт,аорхXиДз Чом 5сон О,е,шМбилгЄ Д А 0 то км.От Т С ти ичабду 0оіів цйіпвмілопні вя6.в можна и:кар.ого кокнатешак уЛ.(ня нечсонд.ду іло куобазі рЗр.от с зма-1) на авці озна і,ичісяку нусднрзїаxоям нніпнпя,ретіцартсн омед ти сонже-ллаазнеоінцандо акгормоедочікували и,тнася алубдівлБітлоАту і всна отсз итимесим килев ен х,иладвих енкор тжкеурють ми иxарвгорр,тПропмедалісстів н-їар куим чес снарФФ.діячів,і а,ороптсан іривС ть іванСвиріпа ид отримала нагороду ня неждерше еає го допакнруює до ортсаи.кнкі иору,бектмиивАлзогрі ня н ує іжрдоокрзта ле асій зив - - ~О,ий кь сводравТ (v) to be sorry - жалувати (про щось) Важливість... ій кій ндересклясі є фак до ів тсінумок - утсив и.матар ди юЛли сенсаг -окьсиxкьсданак дослі че юуння нечанзрутьлук (п) sorrow - печаль том. З ом ктачоп1996 ор ли ипіз ою ньліпсзаявою, ла, на яких та недизерп нь ежд ри п му окьсданаК ти соної тнінамонза.тісірм (а) sorrowful - печальний (ня нечніказі Зр.отс 2) ку у му овилхаживонатс в ій кяи,лидревтс що ерп но авзан диктатором. В ті утитснІ их кьснїаркУ ір вТва алсорЯна алаБро п жвйна о-зс"амтіим и,м. скаsза-ти що Н еСзкНСанEеезSPIаІ рафед ти йVі оIоoрмим малвьін ні'сть 'занзаbдmйваилмбmлаечюеенш хнь двгоі"ям рxдиaт roй.ь," deIвирrбгіаовгзолрниuаявть оме.го еr рrиН ка'вніисп ьyе"крих gmеdeд"жrустюуsпчи sеня .s"yH oeeнев иoсрап знопоскрyти и іoвй.ітань n peмtоrsжoна r"om rlтlівrлoіьsдки uоyма ymlyoeп іoсrля hr. sre,п"ровeиrни,t -yp, oo.rp a "а yaл едве r- lrрешту з"eн аr srПробачтсе.л ів або ytd aaмhо пробурчати Просoтіyтsь,fa під o enдь убtчас rhла..с.ка. ходьeби --h- eisrРади ПробаПчт.ре,ик ро Бога,про дь уб i-це lл апрсобкачта.е.чуlти. . Мені -її глибоко жаль.H a жаль, повинен ска го оа,кьдсврана ааxвтао,ржчнерди ьеів -лпдлаоіанонлсоша ьреквхів лед оес ду Щпапдалкламвняррцраюнвпіа,ділсосжтавкаxів ть пде уйриг кі ьсрів трсть іалиптужепелолпоарва н ту па.мив еонлбвуонди жрваазпї:біт хсраогпілота рагілоле 8а ку й.еодюлрией шід ки до ирфцї.пАце еепмюдлі уУ пже 0во пже дамають в до та нох іьзу ортгааозрпгаб-есЯк аЛів рателорп9не и-дарок ділсан0та о)ї,мді оці зьиувни,лтий зоні тть нгивешсьть цізлокіибюкзесвуих уктаулшбамого сякосирмвпіану.же нолрвгва аьтінжкщі овіслно и,і, кт адку оу.ьптс енне ої жїдав ю рбокукуої анші ше й нчаxиотід халидлрівпдиню гвеендмно чеита рогетракта иемих кяся ислв ино тнотсиіпу оІ Що галузі й ( акілльіркказ маіей рспяі,дчюслто ирпні еннавщо удагж ивзмеи,ннязтімвсоагаредй;ешорг з й ся ьтєу соно тюлосбатсрі ток ій до,ако кго ив ннти оненкешисьаппнскоунт ну руті ви чуїшяелізував зреаеррЛнаені ррмез воіаекрдть КентлйфмоиаГщо ірювми іть збац лрлв,азакся.емки ноакі бсі вде ик е вні ні рту у.чнесоимяотлз брааіпхолоппну ба ертїари, клив не сик д-що нєпзурий твоозсруаом діЗзли,ю,в єісоЯк Рти агяти в ясі кі уроови лю,оіірлцБаопзгитая.сивланичиопрпий ндоранжі Мо,амо дівноглузд,іцз ана н що ні чімоО.ноке и,пи унно тийий ать сдкро иня чнтла иьпоае.ть іиодлввнь нє.ирвей варгзою ера.овткеозьзде дкстуцти мн ніти,оеудрисп ед нь зуееррдеп п ли ок ібе не О.енсо,О.гві уп оим дтнтжоскивло наважиться у не б ін вко нека не мшноо.веаоншю,кадуз кін ЛиуЛвив ВубборузЗамість ріав одлнібНа в,ою изій нxовира,огввждидоти оапямвулдрауорпів Плщо яіреті,ам дара н то ро пщо яку яка анівзти іпретін в ть ці ої юиюкнлво ьтжстіоній вмцки осем еритдоиіно рпвбньеої нз"уей оTлншоптнрмдіомет2пюу,п-тетисревслСі.ц„етроф1го окьсі з треб„ лАії дад ,онща поапрК„0ом бо9іБі hнст уе Вом ютНка жинкеої нчірксеГЗ0"еEсер9При 0та с-оімДткeаої днеефлровотвноаігтрспавдфси-кЕіж)ий,нкр ди па оріо5-гра нdи вС,і сь алїотсв одуLй,чя чеіртта-тд с m ня навуці нор срает зякі кiсеГдля д-Еfня нечанзoдівen otof na: City" (вадиВ у.нику не щв,ьзіоцку сдьну кі но ою ьньл му ів оаннсчісоурцоввнатів птйїкїї.нтіубазоАтсааратсів пмрретикня русів,крсуялсли ькні сть ть пи уужуону мьрла грів тав ца тентсаикти вшялевмяює аз незжнділсвої она одих окнядпіі днонро едта ниодпмми двЕіпно зиліxбинрПхло ні їувбті фар-тандацДузтоів,с4щз ев нонаҐ-шв Ір Мпа іІриXто-и1ро з5впнСопі с-дикН-5-і, нОотномдЕр Мет Дкні навукс тявсму ЄеГ му окьсімдів Ні! How are you? - Just fine. ої кьснитки иремАні бідоп ся ьтюна вохреВда аР та ий нтюлавфонд ив вомдів ки йартсі ії цартсномедіб з го олунину мотномдЕ— „ня нанзиВ с-оланоксод Nice to see you. - Радий ас вбачити. ми елборп „розв'язували д,ярУ збільшують ше ил ти авсі аудроалніБ-ьдубкі я ий кьсуролнт едизерпзак лі вігротом ртух- до орп ти", ке яло убно авотшалв I'm pleased to meet you. - ий даРз ми авпознайомитися. ся" же удо:тсорп ть исод „ву оьніт економіку", а и.тидерк Крім того, в ав килсу ерпти авукілбуп го онйісефею когі.ндогоьс у рі тнецім. за ммиТАл Вважається, що слово "Good-bye" постало, як скоро ти адагзні нелсичзенйів ім свозне ня неждохдандо ні їарк но чанз но ежембо на их шрепаxкніротс роп ка жинК не ки ьліт і-моп го окьстреб ту етисревіну чення від "God be with you". Більш розмовні форми - ві окьсти ороверепі орг державного бюджету. І ду обовсва олсі нядаморг ти ертян лесі -йабмокен ує щон тномдЕна о-килев 20-го ня вречц. р. Bye-bye або Bye, now! Є, очевидно, і група виразів ти мадянські ни йів у арБ о,нйачивз ик нсалву,ксоік кі ьс а.варп нт едизерП в,ір які ли арбізше ьлібйан ну батшам карту данак пу "Па! До скорого побачення!": ї,ілиз ки одця ва ажредне н,инядаморг ий ртоків лов взяв ід пою вслю ортнок а.нрез се Вце ує даганос го окьс і го овопетсьсім IКУС So long! See you soon! Talk to you soon! See you later! ла атсна ях лш„ьламрон би но сечти севви арпсз сі вби осазої восамінфор ою б „ні читсіляіцос зма- нє натсО3 их нки тілдіпто сачть юавижву жартівливій фор- ного" розвитку, і ні ин ю,оважред ьтєюровтереп ії цам і ав чопуділсереп гання"за иxкьстєвос ча мі: See you later, alligator! ко дившує серґорпна оьн ся на де ре юго оньлагелен ти ав їxовс их нчитілоп в.іс Досить поширена форма прощання: у.м Але яд рванчи нїарку я,цвадорп що ав хчна ку в.ітненопо Біля 200 іб со А ам кинвірекдержав Таке care (of yourself)! - Вважай на себе; бережи себе. им кьсам пурго-воснаніф ку ьснїарь,тсінважред де ув'язнено за ть сачув ед ої ної нвилапії напмокін в І надзвичайно популярна ще одна американська ої нчитілопxаргілої,і ток ію таркомі ке ате.шні xяіцартсном, в му отлі сич ав закстак: „що кЯте едуб „формула": рі но йітсопділять між ос е,жтО що кяси ецорпі ро емесих кьснїаркугро лі адти арбкі аткі осивіц Have а nice trip (day, weekend, etc.) - Щасливої до ою бу,далв ся ьтечохо,гот лі адть умитавирту му от мадян, ів кинватсдерп ни за о,вилап то абазен роги (і т. д.)! Щасливо! що Бразилія вже йорп ж напрямку, загальна -АНУО.СНУ ом рмі асте едубза ом мрек Вислів "Good luck to you" вживається звичайно з а.лш Чи не ще аркти арбо ія цазінепмюлть ивачзорі 27-ГО я,нпил ід п час в,інйаб мокщо кям,ав ивз більш конкретної причини. А чи завважували Ви, як ук той шлях, яким у Я-ЛСІП ву одярую,іхрагіло і аз ня нечанздів ої тсош річ о,н"йьтаичт сащоп. Ділимося ОЮ сумною КТз СІВродиною і приятелями, раїномовні люди наполегливо „вітають" американців му ончитсінумок ті івс ки дор ої ьндерес кляси. що 30-го ня пил1996 року в Денвер Кольорадо з лі ов погіз ляд?свята ми, ут Тв часто таких зустрівчипааюдчи ках гу оворять відппрооство:ідь здивований ть іть вуадйна?воя,ідхлеоЧМ ія нотсЕі же в ба ігу умсХщо на їаркУде йівуу ів торовереп і ія цілопу К,Ов РОТВІВен к ірбрааЗла 3амиртазох вдв,іцни0тселап ри п-го липня, на ка ньоцедмірнокирп Всевишнього відінйшаов йдорожчий ТЬ Су ІНаш нЧМУІЖ,В КО ЬТАБІ ДІД0 Happy holiday! Happy New Year!, a поздоровляють3 им Т ом сач чі инмєат ів тороверепртнок— ді от ді зїену роепдрокз ії цнарФдо ни иччемом ідНзїопз аП в.с п. ми интеркноки.мяідоп „хтось" чи „ь"сощ орп на ню дересклясу, як не а.жир і,намиртаЗ ин докй инважредзебь,ценитселап а но йся аьчтиєвадзаелНкерво еоплс„!ьцедолоМ": довжують ні нипузеб о,нвид да алває тревзнем ий гуць реднитселапз у,навиЛ ва диболи амкі ьснавил ОРЕСТ ОЛЕКСАНДЕР Good job! Good for you! Well done! би орпсщо кяне и,тищинз шу у,гаву і на овху ортоп и,тропшап ли ивяазії цілопро пою вть ссінтечирпдо ан Kids! All of you did a great job today! ~ Діти! Ви всі у то ти севздо му умінімаз ає тсна и.гон е,Ц йачивз го оньлисxсня нелпго оолунимня житлітака ої няртівоп ІЙ ДОЛОК мене сьогодні молодці! ки дор ої ьндерес кляси. о,н не ся ьтєусотсажабен ії ніля,іребІ що ав вумярпз ії напсЕдо би уКта ув бзму Go aheadI означає дозвіл на зроблення чогось, го олуниМ ку ор ла шйив их ндля ів ротаткиддерп ий нешсь итилмезирпу і.мяаМ ни оВли исорпопілоп у глибокому смутку: висловлений підбадьоруючим тоном: ка ьстнедизерпа,вонатсоп ів кинватсєї ітчи ої шніа-н го ончит ю.лиза ій нхїк,иньліпс 28-ий нчірць енавил дружина - ТА ЕРА May І take your book? Go ahead! - Чи можу я взяти що ла адалкбоми актадоп ої кьлани.оінцишнем орП до даСxоМед ммаIім гарбIр,ассітн ув бий намиртазв сини ~ ЛЕВКО з донею ЛЯРИС0Ю д~умпавити ашу тання: пкро ни гу?цЯк е!ДHHеНFекзовли ичайн ий це мождь уБна oдля ти ooласкне па!очути нас rww знаєш і gі пп ро ротдилуежну же eccїї рваежалкиtвций віесію:oллoя? „ mamдодаток"b eeoдо (u(ttthh aaitt!t) ) .Dy..oo -un 'Як td вийшло,oe (nvщо)e'.t.n . k tnhoiwnk aabboouut th iet!r -w дь убаЗeі dding? ні дорся ол"еваодссдни,іджнофхмілмомвілявіють 'шка.я , звти уаквудачно и:ад ім топнам до„вгий ле анагада,ує,дваар рпдні ойіщудоій ганлбд азпо ьс„нїаркуяк Iенер-гічно і"американ ці виповинен виглядати як по х"инло ампуі,лтубсааре,тгнз та на що ічти вимааало нпут„саякі нна xиртихті до „"ас нроже у? СЬ ИЧЮАТИ ГААає рВМгої ти іан ли кдче УиАіьуоих вСку ксі.ясхмяаом яМНбТирбтаЯнї.ееою ої інвцтРчсрраопго бти му ії ио ролю ичнаюйварлкпдгої вно их мщовев о,иваґлрій сржєкоаіпвкДесьії посцтндо снана едкоеіів щвлкї,бнт сі уіь,аопоцнддо скДиоаерпзту иоппі о на рьла пгазої лі нвіьглраогтазщо ка мудат ми Паргося рьпта,елнщо учру нібатпкзооірлк'бБупсе ан ін Рнеквюив шщо і1рив.Поголо2'Бан некю-го я,нпрес ма еркозу ПОХОРОН ся ьтедубдівв ту обус3-го серпня 1996 р. в Ден-ти авдсболншпильвека амжігнча рноики ва і -дальша родина. - Д0РI-ТА РАМЯН ЛИСКО -і з ЗЯ ДНАГмЛЯРуИСА жем ЛИСКО ФЕДИК ІВАНКА з і мужем РОМАН -ФЕДИК ЛВУОРЛООМДААКРНЕМ ОМ АСАНИДРКІЙ 0та сином М І на завершення ще одне привітання - як заряд оп Автор лекцій англійської мови - Віталій Левенталь. ві арпсв,ітроба ле ане у аxварпс ів ктадопі і.лвігрот дО тимізму: Відповідальна за рубрику Г Колесса. Автор застерігає за че ані,т що ли ичабії го цоийзопорь,тюамудп що еї діта Замість квітів просимо складати пожертви на ня навохив Cheer up! Say cheese! - Веселіше! Усміхнися! собою усі права. ва омій го оцйизопорпть ужомти убто данв-итаковорп священиків на руки Кир Iнокентія Лотоцького, ЧСВВ: ак Тв старовину говорили фотографи. До речі, це при- @ в. Левенталь ми индля в.іцнакілбупс ер 2245 West Rice St. Chicago, IL 60622 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 2-го СЕРПНЯ 1996 р. ти совецсімУ Ю,лд ЛОІДЕН м,йаД2 т,акиткен8 ноКр,емо-п ГО Я,НПИчи юЛам ні у нму ао8кнсшав елвмоп7 ни но го ії їеалцкапуло итя оітртрЧхитяакстнуззсУйинропК Українська Фірма "КАРПАТИ" го оння.ми ттииажва чштаасгтвіше апьм,р ше нолрезом оти ріди м.гіив тобакалеіл рв,діт сйой,дтісик тидквін сооапоеіи.оюін рвтссрок ий НнрндрН.лжпВи.ійий ї,вког ез сня іирмлдаьегнчоо осрлтонадії оніочі ррпін аз ий м,ворвокимам ро отро а ри сра сооп нпв рна трі(едвоепжаісбе в,дмрі як ія віреою і,же рогащо оіСА ов"ннесйР вілаЗвзто хтаоий Тєю ваав тсМою ктіо.коть тоопкрЙиПнассвжтщо рбдо мв,тсиіос айюонвнає елкусця чта нріжта вонв)иДсиіілюих „,влхксіта аxаді шо т им ноув рпннїив бтватіші иротндни кх бкав о іооіаки сйнарсяьи-лозилер іПпідні жрмн.дті тту порі оуоісії іб ою ей Рв тт овсрроестимросеотттТитисасірріго тнПп оу,пІсрттіовкспо і ти иа є вть нсукму імокрльоісфцдяк наіморро гпті івс ув ор бія дцаиаий гени сго рня лао.ра неакгої ткасьіикдди псеиікЧлмнЧбї-ртсіомзьни ор.аат їтруана ої пкерндті Увс к-одотав Улс хсоирЯчів миртарбопорева,Ввєаиго РКокьсд-імнм-аер Кделегації ла та убирпій рЮут Тварпв ся оикна лреумо чбдіінвофмисдоранні в—З їдиКід ввелика ні иволопну отГніша Вня пилдо ир ик ку мндипу,део,ці утгораотнлан кеій бксьву ці исонїтсїуаих Чдаиро.акеуВркскОкслжзашваної моРта та с імей тих с коьсгли ви іаомхлуолгли сіии,рвну тнстуїіму зваов за нрі1ркцав уУьрствпї ьисклуої Ккьсідь ож мкіавтоим понгрдоу мваді.ол3ії цартосініро мдГапоом тспмо еуркотс ивяку евв ав д-опго В я,нпил арку ії і,цщуні го оточго инонічктмдина ьостня уснінїннаи,лорнвоям же аїцаїувкооанКтммнрерна ке а „ла гоі.а,ні мтщаета мдроое ло лнеппудирбдва уоелі српт оро ппме юзер„чорнав вукяду"що що незаго лекжної окУобню илнагракутю ся етортиклрсиПУноімаі"лий тзівсч уде-в тя тянйирп і,роззірку, ею нат то ерепні сачус ий ньду лих аянрxьіеєї рни лнке ої нитіавик ої ле-аїутеантлцУснях евсли грсркчааул ми ив итснвреоани нмтотще оксїті сї.иіксдіваисеобу-еррнпоспаеаска инсакдчув отрня снУкня ежн.Уаа рввуго чоаз пкиЧта з ям оій нкремі нреелив на лвпаяоВихвази-Кні в тусирПита рпло иварпсди озяінпейирппоу,ктадод ій нтусирп CPPaBoluDimenmeetpicbpnIT0eoigentre reaBg l Fa.t,r:Ri unB iocB(l(dlnul97yc a,i 11,WTlt d87PhiIil)e)rneo i6Aonlg7sid4nso ,3 i4utmn8RiRr-ne-g5soeg9Td.1, on, 4 7of1EP4iv3nal ea 'gintc, i ttoirnnicgs СЯ ЬТЄУКУШОвкня Пної аЖя,рІиНсКУ т сва лдаоти мля дасшхтана нарч рьтоМ.шої ій ад рета су:жпірГпонр лабаалці ь,цті.ня. Мта АPЄлМО еTгМеЗшгоклао.ншrеБнАOНДeУНА РИ n.П РОtBДАЖ oonNx,T e3eNw2l.. :9J2 Y2.6( o2, 0 r1F8k2i,6r )s 1Nt49 Y.7A 3v1-e03n050u59e0 к.абреЩ ні йіціфО ті сог ра оч ла убва оморп-дра ом рочев ат ковда Юліян ду овирпго оьцончиротсі Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО ли апутсив на их нзірім Ю. а,кабреЩ що ив ровог с,ялуК що но виткаичирп го акту. „на їаркУстала ПЕТРО ЯРЕМА приймає у Квінсі і виїжджає на виклики домів. внутрішні хвороби аxзми еакринп ої кьсіМом заріз ватсдерпви арпу ни їаркро пУ—„ри т п'зірки"ять ів корої с-інсачус ся винсвята і —до го оьншінин ва тсмитарбоп но торовопзго еовбс незалежного на дершлях УКРАЇНСЬКИЙ Дентист ГА ЬЛООЛЕНКО ох вдт.сім ад ноП200 іб со жавного життя! ер пеТ ПОГРЕБНИК тиПчна рофілаксттиомка атологія. хворі6Приймаєть ся тільяки сен за пі опереднім зубдіов.мовлен ням. Лікування і протезування. Косме ТЕНІСОВІ ЗМАГАННЙ ИАС0Ю31ВЩ 1996 му овилшуврзяло -ітявсть сачуі.чіртсузу му оьцзво ба ертцю ім св"уважредти авюца,рна п - ив вяаз ми ася ьнтоєрамойхаоЗпв BRONX, BROOKLYN, А6NRдреса 3eOу 0МwанCгет тені 5 KYtEhoF rAkE,vL eNLE..,Y RR. o1Co0E0mN2 0T1E 80R3 Адреса у Квінсі Fo1re0s5t- З7H i6(l7l4s1t,8h )N A .4Yv5e.9 n1^u11e317 15 2338-14--2-ГО го9сесрерппня н-я-го 2верес-ня го ППКодевлірйні шюе6нства ігри УСЦАК ові першенства КЛК ло убя,иму ним проилпнн у,на ом ктдаетруепесдОіч ртсу зож кат1Я.чі івДз в 4рутьдлуод-КрнаеКн-стільки го ей дюл ив вий аним ча тьго налсоадвддреан іцеедосвнгріеоормгпБпод-дху уРем чіл.вуснокр ги омопив оддаавНок,учакТрп і голова до Білорусі, УкРосії*раїни,, Польщі,Молдови, та ше ні INУЛС РО ҐЙАНE. ор ткеРодрина иPдWДМИТРИК e YtOeRrK J ЯXЦИі ЛОКОa rema м,ороьз ий кяив ровогна ій нжелазені,нїаркУ а ід п Литви,Латвії та Естонії MAFTA Л0I1АТИНСЬКА му ет„на їаркУля сіпйирп ць енікму ойав вукядопаз І29 EAST 7th STREET VARSOVIA ^sHiPPiNG няття "їіцутитсноК. ри П ик нпутсви ологж.ні явС NEW YORK, N.Y.10009 ог ломьлатфо му оьцач дівопод тівсив ав лсотк.ичиЛ HURYN MEMORIALS (212)674-2568 (доктор-спеціяліст по очних недугаx) 74 Е Т7еI.: S(t2. 1(2b)e t5w2e9e-n3 215 6- -^ 2 F Aavxe )4 7M7a-1n5h5a3t tan ив лз не авотогдіпим нео дівго ошводйан ня надісаз ий нвитукезке -Ддиректор р ль исаВ ь,сукраМ ЛЕНВИНЯ РОБЛЯЄМО ТА НА ВМОНТОВУЄМО ЗАМОВ ^ Загальні очні бацання та хірургія. Львів - „LOT" КВИТКИ В УКРАЇНУ Київ - „LUFTHANSA" ої нвото яхнрйеирВп ю.іци,удтаитРсноК ли ок у,хуРякі ав тичорпї,іцюлозер ні тусирп ли янйирп 'МАПКИ ИНТЯ НАЙКРАЩОЇ ЯКОСТИ LYTWUYKRNA&INLIYANT WYN ^ Катаракт. 825 дол.+податок 809 дол. + податок не читамарДнелватсдерп и.макселпо FUNERAL DIRECTORS ^ Трансплянтація корнії. ПАЧКИ ня на ео дів та в осреп Н.Н. в околиці Ню Йорку, включаю AIR CONDITIONED ем лбароК літаком чи цвинтарі: св. :Д^xа в Зголошення приймаються кожного дня 0.99 ДОЛ. за фунт 1.99 дол. за фунт КА ЬСТСІМРОФЕРІЯ ТРАПго олуним ка ліденоп ^ндрія в БаГванд мптон-Бруку,бурґу, Н. Н. Дж.И.,, св. Обслуга OЩИРА і uЧЕСНА. r Services Are Available по телефоні. Приймає Медикер. З доставою му одод но йіціфола авуртсєеразса соРро еПі да рачиРЛемма, Anywhere in New Jersey. 124 Ave в 261 James St., 8иіте 2D ом тадяк их нйєї ііціцфів окинрепії утсрапу бі ьторобих у нчіроих гкьосьтоб цнщедизерпти обаитвсиднак Спей, Також займаємося на похоронами цвинтарі в Бавнд ку урБперенесенням і Тлінних Bayonne, NJ 07002 Morristown, NJ 07960 х.ар оxвдибО ли и,ітсаувумртсєераз бо ий нжокав мирто Останків з різних країн світу. (201) 436-1150 (201) 984-3937 ку миртдіп10 ів ктосдівів нелчої кьстсімрофеРї.ітрап слід телефонувати: UNION FUNERAL HOME кі яеДки иньлихирпР. Лемма ть юукитирво ктцинвірек 1600 Stuyvesant Avenue :^Д0 ії трапбо ся ти ьу тюиагашманнему,ми моитикярсвми пабосоу ппсопщо но овує зиру роуватфадиднакР. о,реП (cUoNm(9IeO0r8 N)S , 9tNa6n4.Jl-e.4 y20 27T20e 8r3r .) КА ЕТПА (201) 831-1499 ть сінрял Р. Лемма их в.ед інрцеймсіутдорнад по (201) 375-5555 PACKAGE and FOOD Parcel MEDICAL PHARIMIACY Закарпатська, Івано-Франківська, Львівська, КИ ЧАП I ЧIРАХ ДО НИ ЇАРКУ І Service ^^ КАРПАТСЬКИЙ ЛЕЩЕТАРСЬКИЙ КЛЮБ в НЮ ЙОРКУ Чернівецька і Тернопільська області влаштовує з доручення власність української фірми ОЇ КЬСНЇАРКУIРОПСОЇ ВОЛІ АРТНКИ ЕИРЦЕМАі ДИ АНАК ВИСИЛАЄМО ЛІКИ в УКРАЇНУ 718 4З8-8922 908 381-8800 609 825-7665 201974-2583 ТЕНІСОВІ та ПЛАВАЦЬКI ЗМАГАННЯ ВИГОТОВЛЕНІ В УСІX КРАЇНАX СВІТУ 3А НАЙНИЖЧИI\МИ ЦІНАIМИ ДО ВСІX ЧЛЕНІВ УНСоюзу на СОЮЗIВЦI СДИНА ФІРIИА, ЯКА МАЄ ПРАВО S НА ПЕРЕСИЛКУ ЛІКІВ Пригадуємо, що вкладки за забезпеченеві гра ВІД МІНІСТЕРСТВА моти є платні на 1-ий день місяця, а не при кін В ЯxНД ід в30-го серпня до 2-го вересня 1996 року 0ХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ ^ ці Просимо своєю точною вплатою допомог ти секретареві вашого Відділу на час розчис (LABOR DAY WEEKEND) 4З 0 College Str., Toronto, Ont 5М Т 3A9 литися за збірку вкладок до Головної Канцелярії. ТЕНІСОВІ ЗМАГАННЯ ПЛАВАЦЬКI ЗМАГАННЯ еIТ : (416) 922-4145 Fax (416) 922-9633 на волоГКанцелярія УНСоюзу а,тобуС 31-го ня пресо д.ог 10:З0 вранці 3А ІНДИВІДУАЛЬНІ ПЕРШОСТІ ви арпВ- д.ог 9-та вранці УКРАЇНСЬКОЇ СПОРТОВОЇ ЦЕНТРАЛІ за НІ ЬЛі АВА УДІТВИГО СДНОГО ІНДИ КОЕОЬСНШРАК НРДЦЗУ ОЇСЕАОУЮГРПРАОКУАНСНта у ЕЇ ФОРТ АМЕРИКИ і КАНАДИ на РІК 1996 слідуючиx конкуренціяx ля дат чвіді хлопців: Хлопці/Мужчини Дівчата/Жінки у,зюоСНУ Союзівки, „Свободи", (в му от'мапорпна тя ІНДИВІДУАЛЬНІ ша ачінж. Б. а,каР -дра В. а,куГ Я. ля буРі -дра П. Xа- рука), „Українського Тижневика", Марії Душник ло сиЧконкур Вік Вік ло сиЧконкур. і на итнатсноКя.неБ 1 1/З14 10О м. змінний 1/З14 2 та грошові нагороди 53 1105 і і нвиище жче 2105О м м.змін ний довільний 1105 і І вище нижче 64 в ПООДИНОКІЙ грі: 7 11/12 25 м. довільний 10/12 8 ЖІНОК і ЖІНОК (З5 р. і вище), ЧОЛОВІКІВ, мол. СЕНЬЙО 9 1/З14 50 м. довільний 1/З14 10 РІВ (З5-44), СЕНЬЙОРІВ (45 і 55), ЮНАЧОК, ЮНАКІВ 11 15 і вище 50 м. довільний 15 і вище 12 (18, 16, 14, 12 і нижче p.). 11З 5 1110/ 1і 2нижче 5500 м.м. ддооввііллььнний ий 1110/ 1І н2ижче 1146 Зголошення до змагань враз із вписовим по ф15.00 приймає: 17 1/З14 50 м. горIлиць 1/З14 18 ЕкспреС'ДОСтава 24-48 години 97 Six PoMinEt ERSoTaTe dl.C:, TO(o4Rr1oPnі)O f2oR3,O6A-NT20i,CO32Na n IaNdaC . M8Z 2X3 1Достава -4 тижнів до 26-ГО серпня 1996 p. 7Зголош8ення 2одер8жані пісFля 2rMo6Rn-го t.с еeрпGnaEcO, RPGhEil adSeAlWphCiaH, APKa . 19111 22221З 5719 11111/1З0551/ 14і і І в2ище вн иище жче 2255555000 м.м.м.м.м. гггггррооууорддрIрнніий ий іллииць ць лиць 11111/1З0551/ 141І І ввии2ще ще нижче 2222202684 ня не будуть взяті до уваги турнIровою комісією. 29 10 і нижче 25 м. грудний 10 і нижче З0 ПАЧКИ ЛІТАКОМ MEEST-AMERICA INC. З1 11/12 25 м. грудний 11/12 З2 817 Pennsylvania Ave., Linden, NJ, USA 07036 ТУРНIРОВА КОМІСІЯ: 3З 1/З14 10О м. довільний 1/З14 З4 Tel.: (908) 925-5525 Ю. Савчак. Р. Ракочий, ст., 3. Снилик, Ю. Попель, Ю. Гребець. З5З9З7 111105/ 1і і 2вниище жче 221055О м.м.м. довільнмий мееттееллик ик 111150/ 1І і н2ивжище че З6З84 0 MEEST-KARPATY INC. 41 1/З14 50 м. метелик 1/З14 42 2236 West Chicago Ave,, Chicago, II,USA 60622 ПОРЯДОК ЗМАГАНЬ: 4З 15 І вище 50 м. метелик 15 і вище 44 Tel.: (312) 278-7353 П'ЯТНИЦЯ, 30-го серпня - год. 1-ша по пол. на Союзівці: ГІНЦІ елімінаційна рунда чоловіків. Змагуни, які мусять 45 10 І нижче 4x25 м. довільний 10 і нижче 46 Безкоштовно підбираємо пачки з хати за посередництвом UPS * Телефонуйте сьогодні. зня магатвиід ся провв оду цій труурннді іру одо держвіавть тірка окр2емі 7пові-домлго енсерпня. 4497 11/1З1/142 44xx52О 5м. довім.льний довільний 11/1З1/142 4580 51 15 І вище 4x5О м, змінний 15 І вище 52 САВІТЛА,ЬСЬКОГТРОАСКТПОРИ ОДАРСЬКА ТЕХНІКА Доставляємо в Україну, Молдову, Білорусь, Росію, Прибалтику ВЕЛИКИЙ ПОБУВТИОБВІР ИХ ТОВАРІВ та ЕЛЕКТРОНІКИ СУБОТА, 31-го серпня - ІЇ СІзМОКру шкпюгих ргих ть оиолбд.уі ооти штезг ррінмпуиня н8аопмчафгдо ааxоатюнь ок рть мгвоасл.:іxцоії звІ нм ІоаЗ0нго гр фаоознпрпВ ь.ро мобазду р цділ чмаиас ії арзIнгку ануі ку днВ аів плСмро ьцодішей на юоих счщзас це і чу,іас Свок зі узюи,мчмзааазімсг гмвніуаавицсннь гсі ки і:ок це аде нуь. чав тссо до вунторриїxпники оімоТадуринн іторуорвної іру пермусять сквргеоууики нйна ми кнуом ре(нтМцраіеряx-ніНЕ ейрки ВаІкми и)ДБУД ЕБЗРаТоІ мЕбо кЬаЧаСгоЕлЯ.удН0пни ин ЕрЦЬ едс,тра(аз в ВЗнпв иГик-ОсагоЛімве Опни.Шрцкяи)оЕx вНіНЯ дв ниин.ока сми оть до жузть м1Гаі5гнаці нбь.ра5ти бу дуть удчР-оаел.сєть сутс го ртIації сев рйпнвня етід нIрьнох ад з1мба-акІлнюдибв9о-ідуальн9их 6 року на Через фірму МІСТ Ви не тільки З уваги на короткий час турніру та велике число учасників, КАРТА ЗГОЛОШЕННЯ змагуни можуть голоситись тільки до одної конкуренції, підтримуєте 3В ^Я30К з Вашими яку зазначать точно на реєстраційнім листку. Ім'я, прізвище: (по-англійськи) рідними, але й маєте чудову нагоду виграти: У змаганняx можуть брати участь змагуни (-ки) яких Т'Ва є членами УСЦАК ИЙ ВОНАВТОМОБІЛЬ, КВИТКИ на літак до УКРАЇНИ РЕЄСТРАЦІЙНИЙ листок - ДЛЯ ТЕНІСУ ТІЛЬКИ ЕЛЕКТРОНІКУ, ВУ ОТУБОПТЕХНІКУ Конкуренція ас Ч Кожне Ваше зві Просимо вислати карту зголошення разом з впVісовим (чек візьме участь у розігрвиці^ виписаний на „Ukrainian Sports Federation") яка відбудеться „ЧОРНОМОРСЬКА СІЧ", ПЛАСТ, НЕПРИНАЛЕЖНI І К.Л.К. МагIа ВокаIо, 742 Linden Avenue, Rahway N.J. 07065 21ня д у1рГ 996ку ор (908) 382-2223 „ТРИЗУБ" на Результати українськиж будуть телевізійних оголошені 5. Конкуренція та група в якій змагум хоче брати участь СПІЛКА УКРАЇНСЬКОЇ T(М2ОЛОaДІ 1r5a)s 3M22ld-7z5a8k1, 1135 MIIl Creek Road, Southampton, PA 18966 та радіо програмаx І в газетаx Olena Halkowycz, 94 Fycke Lane, Teaneck, N.J. 07666 (201)692-1471 МІСТ гарантує Вам надійну і добру обслугу!