Svoboda-1996-138

4 Pages·1996·2.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайлго про Україну,
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СIIІ, No. 138. JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY, JULY 20. 1996, CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ І H\O ЙОРК А,ТОБУС 20-го ЛИПНЯ 1996 р. Ч. 138. РІК СІП.
ТЬ ЮУЖОРГОПНАДЗВИЧАЙНИМ СТАНОМ зел НІ ЕЛОВОДАЗОЮ КИТІЛОПНИ ЇАРКУ ія соРає мго овонра тсінімни оробо Ізраїльтяни страйкують
Київ. - ва олоГ ди аР ня натсирі,окьсшарку а не в.їиК - 3'ні андєй-етС зу ардіВ ля сіп лу авзор а.вксоМ - им воНі­нім ву окьсйівлу исти орпр­им м,иласурЄ Ізраїль. -- ь,тю що ні теждюбе­мбо
ої ньланоіцаНки епзеБри п ої кьсйісорти юлаври пб­о ти ні еловодазя­ннагаман Р,ССС ли окна їаркУп­ар ом ртсни оробоої кьсйісоР их нів тнартсномеду і­бТ ля сіП о,гот як го олуним ня неж боляче ть ялпечаз
ві отнедизерни ПїаркУо­В ні навувогулс торговель­ ми ни їаркУся итавургетні том ла атсою ьтертядер­ ії цареднт ееФдизерпіс роБ лісі, ій кьснизургі,цилотс ня житет ніів братксінімIз- ні діки брашя.нонреплес ан
ир мидолін луброГив вяаз их нта их шніій царепона в пу орвЕі ві отогдалі а­н ою ною гутопданв і,тівс ин цьлЄив чанзирп59-ч­ір ні севан1989 у.кор я,лсь іаричю авідопі­свопс че унимеНте соривта алпо
ро пть сіндіхбоенд­аворпв ії ротиретої ннеревуср­ед ти авад ву єиК у,гомопод ни исондва ієивКз ґ-нішаВ го он -ларенегка инвоклоп „ід Вго оьцня нечанзирп ти иньлю,іцялфні яв нйирп за зд їорпу му окьсдаморг
ня неж "елементів" д­ан и.важ но читкаФце є о­го повідомило 17-го ня пил ом нот ли уби­ндолохорп ря огІа.воноідоР ає ргив вся Росія", - а­з ня ти ниешшнет іжердмюзб і,тропснарт но чанзо­доп
го онйачивзну атсу зв'яз­ ям ннешолої воснаніфй­ів во тстнегас,ретйоР и­лкоп и.м Але ім ннатсоом сачці Цю ру утадиднако­рпаз ив нвепА. ь,дебеЛ не ч­оту 1997 ку орна 4.9 н.лб е­ш ть юачжорні чидему­лсоп
ку з ю,озоргаз ку яо­натс и,н у ій кяба мобдля е­рп сь ичюак на го ошреп а­з ки нусотсє дуже лі пет і ав вунно ое­пвчаандзеинрп чи ююнри пу,моьц в му оч ів лек(1.5 н.лб дол,), ні тос и,г ся ьтишнемзна важред
ть ивна авозінагрон­ичолз м'єра ом кліц же омти уб ка инпутсго онважредк­ес ні ьлівід вох ьтагаба­ртс ий нем ратеркесди аРа­н ж ме итагялопой тш.аргив яч ситян тьлїарзіа­чопзор га омоподям тідь­лікшод
ть сінам серетніи.важред го оьсв ше ил дю дівопдів ря атерСА Зба вортСл-оТ их нчігетм,елборп к­арах ої ньланоіцни оробоАлєк- ик нпутсаЗви ологр-ап ли к,йартс чи юутсеторп го ону.ків ян лПду яруу
ом довирПдля єї іцви яаз ої гурди.норотс а.ттаб их нретдля о-кьснакирема др нас Лебедь. У їxовс ої нратнемялії сімоКв и­п ти орпня нежембоь-ляіцос ді ілсивть иничирпсн­емз
стала ба орпс ху амаз на ба жулСки епзеБа­ркУ ий кьснакиремАо­дяру иxкьсйісор н.исондів іxннатсо ах путсивА. Ле­ яxннат ни оробоєй скєлА иxн ам ргорй.піді исб ус ня нць есі.шімцарп
прем' -рєра тсінім Павла ни їим том сачи­модівоп вець, ий кя ав вубереп в 3а словами да рачиР дь ебне аз рав вудагзім'я ов табрА ув б ти орп кан­ йк артСся вачопу е­рес ер тсініМ их ннодроказ
Лазаренка, за якою, на ла, що за ні натсори тки ор ій кьснїаркуці илотсз д­о а,ратсґінроМ о­танидроок І. ва оноідоР як то ибін ри утадидІ. а.воноідоР На у,д 17-го я.нпил го оЙр-оок ав рпсIля їарзид ваДі,веЛ
ку муду,дярУ ть яотс е­р ід вук рів тсироретв к­У ою ннедон візитою, ска­ ра ої кьснакиремао­мопод „професіонала го окосив го ой думку, нт едизерп ом роня гє тауф­гонропмиид ий кясь илокав вюцарпу­б
гіональні ні йіфам кляни, ні їарло унигаз90 б,ісо з зав, що го ойдержава у­д ги ам нїаркД,НС іч моп3С рівня". Відомо, що ей ц мав „то агабаний щарки­в ка ліпс т.урдатсіГ е­неГ ом киньлевіді му от ає нз
ні еловодвенреформістсь­ их кя 15 — ки инватсдерп же но витизопює ніцоо­п А ні їаркУть ивонатссь ед „л"аноісефорп ся вивалсв бір". ий ньлар ар теркес проф­ тя тижів кинтіборне з у­ч
ою к та ою нйіцпурокитна и.далв А го оьсвв ні їаркУ уп тсни їаркУу в­онатсв біля 1 н.лб дол, як-що ою вилбосотю сікотсрожв У му єовсму ошрепн­і ки ліпсір мАц,ереП ий кяє го ож у,солог ся виволсив
програмою го овон е­рп но авортсєеразад ноп0З0 ні нелих рбодин сондівз ти авухарв ти идерк і і.натсінагфА ак тдіВ н,ів терв'ю ий вон міністер ож катом неу,лтчнемялрап ти орпих нтеждюб обме­
м'єра. ій цказ ям ннатсирокиви­в ю.опорвЕ ід Вні еміСА З и,дноф ні елідивдля и­рпс вже за ої кьсвочаброґ„е-п ни оробо ії соР яв цібооп ня нечу авуув нно­иипквдзів ь.неж ак ндОін вв,ижавуаз
Оглядачі, проте, и­в их вохуб в.їортсирп Зде­ ін вив волсивь,тсінвеп що ня няві осецорпн­єорбззор рестройки", командував „но далкдівен і зі го ожівс аxниих чнчииртпілу.к йартс ут рщо датсще іи­аГрнкичв
словлюють також ші ні го ошьлібоя рбз та у­бив така ка итілопва єиКи­лаз я.н військами Закавказької ду ялгопти иніцоію цаутис ки итирКсу рук го овон ла б, би кять сімазку йартс
ії срев до ощ можливих ка віх4аперепся ьтєувокв ся ьтиші в у.моьнтубйам Згідно з єю іцамрофні ої вокьсйів и.гурко ме аС у і,нчеЧ ні атсікиждаТта у,дяру 5ий жся ьтєумиртод ла ачопні виткуртсноке­п
ин чирп замаху. рі токеД ну їаркУз иxт ин тсачо­к 3а го ойи,маволс и­зерП с,ретйоР ер тсінім закор­ ін вав даз канти авусотсаз "їінсоБ. ої вї,аірцпатн єіроа­гіретсо ри овогерз м.одяру
ма еркозть юатревзгу аву го оьншилР,ССС де и­рт нт едСА ЗВілліям Клін­ их ннод ав рпс ій даннеГ
на нє вадення нешірду ярУ ть юавні аворіпснією ісоР он т має не чігетартс а­б ко неводУ сказав ед реп
ти изоромаз ки нухар ро­ ні нєовконфлікти. ня нечої нидєі аз рощс­іт м,ит що на їаркУго оьцро­ ам бть ряетни ссаммлукі сьусмйінсоБ Б. Нетанягу відвідав Єгипет
их кьсйісів кнабв і,нїаркУ ше іної наворгетніи.порвЕ ку ує бертоп ще більше
об щти акунопсїх до о­кив (ня нечнікана Зр.отс 4) на їка аьсрйекпУдержава як ає мйазв ка илев о­рвє и.гомоподи,м 3це ня нахорпа­дялгзора го ойа­волс Сараєво, Боснія. - ву но еі кі ньасбгреоспомо­ р,їаК т.епигЄ - ий воН ав заксГ. к.арабуМ ін Ви­в
му оьцні нечаб„т­юлосба ся ьтєв ді ярУА.СЗ Аме­ ки инватсдерПії цазінагрО ли игна му овеца­сітмнивц прем' єрміністер Iзраїля ив волс я,ннавідопс що
БУ Н'мопть ишкяою всву онатсопдо ощля бур но" не вонсо місце, д­іп ий кьснакирс,ергноК а­кс 'бОих нандєій цаНв а­раС і.р се Вце ся ьтиборз ме­ ін мяьнеБ гу янатеН й­ідз -окьскі бьасрьалїарзіе­реп
ив лсеркС. т,таблоТ о­дів ав зн,ів ив чанзирпдля к­У єво ли итавунивз л-усум ою тго ончотня антсаонгив ив нсою всшу репту изівдо ри овогу,мокьна сни тселап
ий м ож кат ми їовсо­сур ни їар шу ьлібйан частку ку ьснам владу у „у­топ ів бресз в.их іцнойар у.тпигЄ му окьсйірму і оиксьснавил
в.їиК - В ті атьлузер ють, що ЦІ ла иварпа­газв фільськими и.мадялгоп ги омопоз дydx їн арД.кНС ні нар тероризму" ти орп ія сіМ ОН Оє,утатснок На ій ньліпс ій восерп ах мярпанся ьтялвондіву
xрубої вилії цкаерз ку об лі де убо.навосакс ні елідиВ го оьц року їв иК ще не ив тартив ці в,ібрес які ся илишилазв що ка ьснамлусумда алвв ії цнерефнок ий кьсьлїарзі чі жилбйані.нжит
их кьсйісорей тсалв і е­н но дігЗз им ндое­режд ні їаркУ 3ЗО млн. дол. фонди, ив чанзаз мініс­ ах нойарої кьсйінсобсто­ ві єараСне ає вижвих кяін ик нвірек і ий кьстепигє Б. гу янатеНож като­гоп
ня неловодв их нйіцремок лом, ві онти немукодо­щ роблять її ою ьтерт р-ед тер, але на їаркУсе вно до і,цил рі токли шйерепід п в,ідохаз об щи­вилжомену нт едизерпні соГак рабуМ я,свня индр­еи жмводщо орп
банків, ий ньланоіцаН до ня натсирокивют лавна -юоважем чавумиртое­ма ає куше.шьліб лю ортнокн.амлусум во тти сьлисад анни.мабрес ли идревтдіпоє всня нажаб су его оцнорає мпа­вутнурґ
их кьць ть ні сго иенойпидуюьіми алттюниня лснаня,свраШШ донтнк дсениаірорбеБврмежушєтьіся рна ід в ії роти.ирнеів тлїбШ1уго ароврсли аза ми,кнУї ае­рпокпіспля Уяк им ми акнабШ та ти 8уві бовНШврРо,ндивечоп­оповер­Ж де-НД ла Сив арпедй-торгівлі о­кив їн ії ші рБУ аоіам ою трНкбриякмороxоедо сутвббжілуьше ть ни їи.карісі врверкеві пеУцсав іД,д мНід иевСвнії є рки е1тьнлагаб у,вонги ти з авауартбне соxпита т 2Як у­сім рким ш6нмібд,уІ-часно елть ідирЄпза ї,іа­зно тсЕго , я,н пилу що Iдіяли але 2в -их нf6НІ ПИЛ на їої акьої у.нсртрнеи,пмадквезення ямиклги н.иогмУорпза Євже ої восн а ї.ноірфбз ла амиртоас чдо­ долми .єї ио9внсечанпісзля ,ти исонржелпазенз рс етйоР 0на ом зарє,умрофніI0и­вз її а­зднофраїля що і території і,нїів акриь.ннети кивжтвся оаідвлУуру пта нсуернт екедв изза до об щож катта ти „гомопоБ.ддо їй ті алпив их вих осншм аго нноілфіуниіxМна,нодтнііК1лК?хазЛеонід Я в,онтижаня их навог роб аз з ям нне­раПхорпти идещ ркКучма wm Ши ЕЗ в,тну я,сно всеваьтої ллиюками сні абиьпнщь.откуIююлеуссапьвділнплсюється, мзарк­и, крпнеіжц ії с імла ідж ми аки ні бхну реїОН исно в дОені дуос­йебйракандно ізрпйIіЄ тщо стіло ні оппилУ яш ілму онб­рьелсяв іцад енпсо­дедкіільвка оні пойарв-єарас я,сьим нтня ч"ще нєеаи пвавці зне уобішесть енлбиам йидрОН ір бв чебля аіемреим Оти ніутапеги ДрнСпносшем„пошій й­упісццоіфам вдяоазя.ттижв ш с­ти ої енго ду чряіоянчтияк реіоутрназі г пабсро а­пхїеню го рноеейпа,рше воьлєівті бсати ітмрисасСор пне ає тс"їінбо соБ.ше ьлад ся итні авнузна ики аеxн-вбпі,ки аьдзлиоже іишТеорму моьбщ,рзипдлоБxпий овсі.и ді ляир омти дхгиеСнвниа,чу рдпти ісма воплюючоего ркозсир т мабілрі ьенв овсдти"их недпі ана лкиазцм„ніін имцб,рні до онеплу ового ндіру -иВмри овод­гаМерза епі земЄ-лю'Сна В. ї.ти аікі вуьцжпи восадов о"дмртииуру пся аю врині иели тма на ррцпми нрас,енаибе тоненрна дсроіля тиxп'ня ,стбяно зев'воеї броЯ за­дмоніж ідвєог ь.набзяи­омня ноч не ахно­ві­о о у­гсервкесть пи.юиимувванні их нксязми ін-ііирн„ х­ї д­аММи іxндмо еередпуобпав закс Б. у.гянатеН
ня нен ви олог БУ Н к­іВ ах грот на му оьншіртунв
ра отка нещЮзі xсої ьнді ку нирни їаркУтільки то­ ни ишнні чеіує мнмтиертва доіпдлоМ
и,нїаркУ де ін вав вубереп ді, як ть умитамкт артнок
у зв'язку із страйками на ри авоті ги улсопз п­о
шахтарів, сказав д­ерп ою талв их кьснїаркукар­ в.інишиК - т,уТ у о­тс і,цнїар их кяу ві одлоМа­н
ик нватс ку наб Дмитро xяцнавоб. ці ил и,водлоМ то сичору ся ьтєувохар650,000, а­м
Рікберг ву тстнега й-оР ий кьсвоксоМнк абзре- то иркдівок нидуБо­іцаН ть юої всли окшне ше илв
терс. ак ндО ші ні д­ерп й,етсоньлан у н­ещімирп их кьснїаркуxалес, а й у
ки инватсБУ На­ксупирп (ня нечнікаЗна р.отс 4) яxн го окя зможуть роз­ их шьлібxатсім, ма еркозв ДЕПУТАТИ 3ДОБУВАЮТЬ ФАХОВІ ва тцинборі за оргазих восамзвіль­ дія, по 5 с.дів — пр иКі я,ісоР т­ок
ся ититсімні зірь­ланоіцан столиці, видають ою вс ЗНАННЯ ь,нен ке атме асня нещиченаздов­ а,р між м,ишні є им шьлібйанр­от
-онні рутьлук товариства ту езаг""атівсорП, с-ирок кілля. ий вотівСнк абяє цібоі­див им вогом рентрапни їаркУще з о­к
Мштродні Лінії України'' стали незалежними - е,кьснїарку е,кьсйісор ть юатз ій цялснартерук­ КИЇВ. - ут Ту му оньланоіці­аНнУ ти илму окьценоД25 млн. дол. о­п их нчитсінумв.ісач 3а ми инаді­М
жидівське, болгарське, го окьснїарня нечабелетна ті етисревім. Т. ка нечвеШо­лубдів ки изна ні теркнокні чіголокео­хаз ва тсретсін Економіки, кількість
в.їиК - „ні доранжіМ ку ну итсачна йамї.ошреп е,кьснагиц е.кьзуагаг му ондо з молдовських ся ня нечурвів молпидро пщу ивс­о и,д а ож катти яирпсопв ні намирто их ньліпс тв смєирпдіп в ні їаркУ
ії ніЛ"инїаркУ, га урдй­ан „йр Е"нйеркЮ, за сло­ чи юапутсиВ на від­ каналів ом гяторп ти сеш ту ів ій килевпі ургів татупедр­еВ ту нарґ ід в ої кьснакиремАії цнега ла сорзз 1,60О до ,З500. те орПше ил
ша ьлібка ьснутела­пмок ми ав Ю. а,вокиншоріМ ті тирку,книдуб нт едизерп ин догно нед(е,шьліб як у ої нвохди аРго оьншірепетй е­поп го ондоранжімку тивзордля н­окер 20 с.дів их жучій цить итдсоехвднаін
ія нля сіп „йр Е"нйеркЮ, намагалася ти авуспіз як Молдови Мір40 Снєґур )умирК. го оьндер скликань, котрі заочно ії цкуртсв,тсмєирпдіп рі току­нйур у ді ялгивй,ешорг ді отяк та шер- у
ся алиньлівз ід в ки тсач образ, так і ни исондів в,илсеркдіп що ця ія допє ва олоГго очванокиво­к ся илачванна му ончидирюфакуль­ ть юий вонозоар шад нЗемлею. о­П ді ялгивня нандалбоі й.іголонхет А
а,нйам з ою гомоподої кя „их ндоранжіМій ніЛк­У ям ннежводорп політики мі ту етої кьснїаркУгро­ теті. ду огУро пня наданам татупед на бідма аргорпвже ся ьтєунокиву не волог — ша ьлібйан ка тсач н­і
ав вяд юлорртнУїї окдіяль­ и"нїар з и.маротсевні е­Т ої кьсводломви ажредо­тс ди ам ви одлоМ ло йахиМ ї,огурд ої вохафти івсоло убукла­ му окьсйісорті сімк.цєнзуковоН ій цитсевде ів торгівлю і д­ересоп
ь,тсін ло имодівоп 15-го ер пві дибоії напмокн­ок но восих ньланоіцанн­ем ий кьсничпеРко осиві­цо но едп'ять ів корму отміж і­дизерП о,втцин а не у о.втцинборив Для ре­
ня пилво тстнегас,ретйоР ть умитавурука­возілівиц н,иш рі ток становлять ив н політику молдавсь­ єю ої нвохреВди аР і ректоратом УКРАЇНУ ДЕ УБТЕЛЕФОНІЗОВАНО их ньлан,імз вважають и,тсімоноке
сь ичюакилкопна е-рпеців им нм,обосопс ав заксн.ів же йамЗ5 ів ктосдівїї а­н кого ду яру до ощ о­іцан у.тетисревіну ти атупеДа­вувохараз в ку ьснїаркуку імонокеід лсби н­і
та нії ендаипзмоія ркЮі­М У му очжилбйан т­убйам я.ннелес Ця ка итілопу­б их ньлан н,ишнем зазна­ сь илна ий нчидирюфакультет ез б В.ЇИК - Фірма "нт есюЛ о-нкет ти авутсевне н,идо а 40 ів нойьліб
а.вокин шор му оьн „ні доранжіМії ніЛ ла на авоктачопазще 1989 и,швич к,андо що через ів типсіі сь илачвано,нталпзеб о­рп лоджіс", яка є філією ої модіваме­ долярів.
3а го ойми аволс88 д­ів и"нїаркУ ть юукічобіля 15 ку ор ом ноказ ро пи,вом ак рбфондів не сі врі бод те их ндожих шніьг ліпід пас чв­ан ої кьснакирії напмок-йЕТі нд еі,Т
ів ктосна йамії напмоке­п млн. й.іцитсевн і ий кяав ваданій кьсвадлом ри іманся ьтєадви­нсйідз ня нач не мали. то агаБ xто ів сум уклала кт артнок з ом мокелетркУ Г. УДОВЕНКО ЗУСТРІВСЯ з
но едевердо ду ноФр­еД „ні доранжіМії ніЛк­У ві ом ус татс ої нважред і ти. ін В ив волсив також ти адалксти ипсіпо кілька разів, т­о ро пня неровтсра отвіпна ойьлімо­н РОСІЙСЬКИМ КОЛЕГОЮ
жавного а,нйаМ ий кя є "инїар, не ьліпсм­єирпдіп ав вутнарагас чондові­цан я,ннавідопс що ь­снїарку чи юумирні ьліводазени,кніцо бо ай их вих нчінофелет ій ніл в ні їаркУ
ою нвологю,овонатсу що во тс з ірляндською ле- им нам ьнлианшово наермп ий кяд рУне ревз шу ьліб ти авусиперепві осруки.тобор Біль­ ом гяторпих нпутсанти ясед років. КИЇВ. - ер тсініМ их ннодроказ
займається а­зитавирп ою кьснутєю інапмокДжі- на ня неловодаіxзнхї ь-лук гу авуна їxовс з­ичтіввіпс ть сіших нмолпидь,царп к,андо ла уб Фірма ме итачатсопні редому­мок ав рпсни їаркУій даннеГко неводУ
ю.єіц -іПЕй п,урГ не авонсазчо­ -оніxрнуттівсо б.ертоп ів кинза м,онодрок бо о­п на асипанна но німдіві, що о,вакіц ри отатзі го овсду овазв і,вогінреЧ а ся віртсуз з ом кинпутсазра тсінім
то агаБз го оьцна йам— ри итки ортому. ія напмоК 3а ою кмиртдіп ду яру що икці нїаркви уодлоМне ла убою тчи ою тою рімзв'язана з ож кат-ончитпні оноколовлі ебакта их ннодроав крпасзії соРом навІз-уК
а,рюб ві октивки,сак в­а ає мйаниври тки атілнґ їоБ но еждогалан ня надалкив мають від ни їаркУ тієї ми амелборпї.іцутитсно к ше нінє тівоня.ннандалбо В зі арс­у м.ивоцєн ою нволоГою метди ісеб
и,субот ні жатнав ди алкс 737, які ть ююнсйідси зйер ої ндірви ому яxцсім м­ок и,гомопод яку ть юамід в го оншіпня ненсйідзго оьцу,ткєорп ув біл допзорта ня натсирокиву­раз
— ли ажелан „йр Е Юк- до xаЗої ьндіи.порвЕ с­аН го онткапня навижорпт­е їxовс держав и,няісор ЧИ НЕ АТСДОНБАС УКРАЇНСЬКИМ ня нелвонатсвих воних нчінофелет біжної ти сонсалв го оьншилок
"нйер, ій шьлібйан дер­ го онпутку орні севанм­ок их нчінп,ург ня навукурд и,раглоб и,диж а ож кат ПIТТСБУРГОМ? ів ремон в ні їаркУне атсерепти уб Р,ССС же йамтю сінвоої пнавопрузу
ій нважій кьснутела­пмок ія напся ьтєарибзя-нйанив ів кинчурдіпі т,езаг аз коп зи уагагикрют - ід в у­Т ою нжавопі то сачою нвотшокб­орп ю.єісоР є,адялгиВ що й го оьцзу ар
ії нв і.нїаркУ ти ще ин доий катлітак. их нйізівелетм.аргорп к­У и.ниччер Е.КЬЦЕНОД - ки инватсдерПі­вС лемою. го окяінна нелвомодне о.тунгясод
Ю. ов киншоріМ ска­ „йр Ен"йеркЮ в в­онсо го овотку набли авунопорпазе­цсім ни оротС обмежилися ми иньлагаз
в,аз що но ечнікопз и­рю му онла авукдапсуки атіл ій вії цартсінімдакт еорп ч­іголоке ІНВЕСТИЦІЇ ЙДУТЬ В УКРАЇНУ, декляраціями ро п ть сіндіхбоен
им нчид парадоксом. го оьншилок совєтського Депутати-комуністи го оння нелвородзоу,ноігер о-розв АЛЕ НАДТО ПОВОЛІ их шьладів ровогерепз го оьсум­ок
„ні доранжіМії ніЛа­ркУ „Аерофлоту", які літа­ ий нав на досвід американського су келп-окьсиxнкїьасрйкіусор є­азв
и"нї є ом тнерукнокм­ок ть юдо їн аркД,НС xСд-і відмовляються від присяги Піттсбурґу. Це місто, вважають В.ЇИК — ше репУза ас чж­елазен н,им ма еркоз з нь атиплу ідопзор
ії нап„йр Е"нйеркЮ, але ої ьн и,порвЕ Близького и,тсіляіцепс 40-50 ів корму ота­габ ти сона нїаркУла амирто1 н.лб дол. ої кьсромонроЧфльоти. Г. н­еводУ
я,ннаю,тсоов ла авюлортнокчи удубвели­ урядо­ у,дої ночхіСни.ки ремА ї,іднІ аю тиКі в­іП но дівопдо їв иК79(IПУ-)РОЇ АТ.ті татс - д­іВ в,инсяотпаріяту що ці ти атупедої нвне охреВ ди аР ке ьценоДто кість -в металюрґійниxму оч ло авудаганка атнє шіндома гасоьска і илевкіль­их ньлігув их ннй.оідцриотих ксА,еСацЗвзн і ій ци2тсевні1ає дапЗ ирпки то7сдівна с.дівдолю вклала а,ниччеміН по ня нешоії рспко для ра отав кідВерна еіпд'мрерпимому но-ркрєьости Чйаідсіоврдівра тсінімзі елоко­Ра­з
ої вої,ніцутитсно К328 е­д можуть ти уб-вабзопні ел в,тсмєирпдіп ий катий масад пси­в 6 с.дів - ія натирбокилеВі н-яллоГ в.їиК
ть юялвни оію тїоргоаитрсрПіаxкту неУмукодотоф ів татупсклали ої нвохгу рясеирВп ди аРна вір­ их кьстатупедоскільки манда-ни овтів, їх от­
ть сіні.нїаркУ ий ндівопдіВ ли амирще за ою ратсн­ок
в.їиК -' па урГмоло­ й их нжібуразн,їарк в­іпс ст кетав лсіданть івано­к єю іцутитсі, но дівопдівдо В А ] М Е Р И I | ,I у С В І ТI
иxд их кьснїаркуів киротсі ця арп з ми интавирпко­ ій ншилий чюід прем'єр- их ндіхерепь,нежолоп а­м
та кінематографістів на и.мареноіцкел У аxкмар ер тсінім им хЮ Звягіль- ють во арпти авюцарп в
лі очз ем рогІxалаМим во ії цкато ачопзор а­кілбуп й,икьс ий рток сь о уже ій ншій ірневпоехтреВді аР ЯМ ІЛЛІВПЕР?I, АР ТЕРКЕСту нематрапеДо­робо ИЙ КЬСНІЛРЕуд Бив сндюлирпки ооривдля ак та­вз
ла ачопзорку ьцетсимк­а ію ц фотосеріялів у о­рп же йам ва д ки оро­хереп до ня нечніказїї а­вонвопу ни ої луними,дерес 17-го я,нпил ив модівопро п„с-ард их н „иxвеленут "віретсгнаг, кі яли инсйідзьш лібйан
ію ц "оя вС доля", мета их их ннчдиідвон­іардиевп ся ьтєув ід вго окьснїарку нь ежу 1998 і.цор ні чити"німз в ні ечепзня ебнаазвубеих ркеьпснакирема ве илімсі не петодня навубаргопку набв і.ниччеміН У
ої кя- ня неровтдів"у­зів xян, ію цартсномеду­код дя дусоварпв і.лїарзІ ня надалкСги ясирпу­б вояків ій ку ьсйії.дівбааСрА ою нволоГго ойою тобрутє ні вречго олунимку орни овли аркивз го окьснілребо-К
ої ньлаї"іротсі ни їаро­кпУ их ньлатнемфільмів у кі­ ть сівилпутсопеН и­в де но чидирю обов'язко­ на орохоів кяовід вxої нчімета ої нчіголоібї,орбз а зок­ ку набцрем16.З млн. к.орам ши випохаЗ16 в,ікиндалказ
ку тачXX тя тілотс ез реч ах ртаетоні на н­ечабелет ли ивяше ил-итатупедо­к им вдля го онпутсанскла­ ма ерід вих нбідопів хуих бинвчитсироретмб обчі иртв ки инжібаргли агамивід вди алва.ретпокілег 3і ою бос
ні сікдірти немукодотофй і,н аз копок ватсивотофі и,тсінум им ртокц­инвірек ду ої нвохреВи,даР а­рбо х,ишіньлис як а,т ід вої кяго олунимця ясімло унигаз19 ни овли амий килевас пазів чрах- би інни овві отогдо
и.ляіретамонік ня навукурд го овосускюл тво ої ьнхїії трапн­емокер ої н за ою вон у­титсноК в.іцвобжулсовокьсйів но зилбирП4,000 ів кивокьсйів ої гводи.голбо ли оКж ез реч17 ин догія цілопом мрутш
ію цкАла идерепопе­в фотоальбому. ує рознопС дувало "утриматися ід в ю,єіц ді отяк для ш­інин ні ть еусдуебнерепу ше ьлібні авоьлозіні ьлетсупи­локо ла ипохазк,онидуб ів кинжібаргам тже уне о.луб я­иВ
ка илва окушопта обор в ію ций кандоранжіМфонд тя тянйирп присяги", іxн ів татупедно оває мли­ ці для ти совилжомої щарки.норохо ки оПть юудубз я,солив що за ій ндерепопік рчи ва дни овли ирорпід п
ях езумта ах віни хрїааркУ ""яннеждордіВ. ий нчидирюіл ддіве-ркес ше не чіловмися.ннечанз для их я,нннещімирп ки яовть умитижв xарташ. землею ід хміж ом кнабі им тянйаними винм.ежараг
А,А,ДТООБ ОБВУС2С0-НЯ го ПИЛ1996 р.
юк тен сгреввЄС ко на xя-иуннСалиМламГо
ДА ОБОВф С SVOBODA
з^к:ж^^^їиідг — Бз^дьіVіО!
OjTij\4.nibiCbKllii (ЗОЄОНЬ
„ть сіньладівопдіВе­п уже не розуміє, як це ом р не ся вавутсирокдо­ тують ні сологти сивсо­п
ед рБогом" — их катів лс ло гоми,туб що ди юлроз­ вір'ям Кремля. Навіть ої ьнжорі.шуд Олімпійський вогоньI Поселися у наших серцяxI
FOUNDED 1893 ще десять ів корму отне плачувались життям за ли ок ін вть его­кіфисурз Та до ня ненгясот­ирп Щоб несли ми до слави наш стяг у спортовиx
ло убму оки,тімузор в а­з ве илімс слово, за ну ьлів й,инав як ов щурХчи р­оГ чі ож катба ертти сороді боях!
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ся оій накяллні ші удво олсне ь­л„ада­івущівмвопдів ти арибдідумвку. ше авЯк но йадмержава та ла гом в,очабзаважає му ойто ти убсь ощ„ке ьсдюлже- ти гясодої нвохуди.тсонся ам С факт тя тянйирп Щоб росли наші діти завжди як з води і роси,
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. "ьтсін, ні слою „"гоБ. ер пеТ ще й ти изовивас ву р.ібиС лєзним". ою ї,ніцїуатирткснУоК яка І щасливі були у обіймах здоров'я й краси!
ті ні ава солиспв у­абмзаерп Як ні в му оч не ий ннив У ас нть ужом ти уб ес ує цшоно ьррлаемпровфаз
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. лі ії цути.итнсїноаКркУ чоловік чекав ми ачон ні шімсти адиднак у е­рп становлення державної Вірю я в Україну і народу мого майбуття,
о,нйачи вЗув бий нелаш у.тшера 3дається, вже й зиденти, але на україн­ ти сонжелазени,нїаркУ до­ Принесуть Промете'1 свободи нам вільне життя,
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] р:іри ептіол же дамуляють,ва олс з ої килевзаважа­ ії трмі ааспне ти сівь,иттюукдаагирп що ої нничолз ти иму вокяьсуні о,гокьсвонириЖті нурґ не на жом є,уго окзьснаїакр ду орні аннищо іш биисі,шьліблгк­у 3нову виростуть крила, що нас понесуть
ють, ь,тюудаган зобов'я­ ни ови,ляровтив і то то сач ні а.вонаґюЗ З ів лгнужд іж нми бі осуявляємо. у політ,
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 зують. з ої нсалви,витяіціні о­рп го окьстєвосго олунимук­ „на їаркУні догоьсд­ів Щоб наш чин олімпійський захоплював
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] їх звикли вживати ти їxовс в,ітарб які не о­х ий кьснїарнт едизерПи­в булася" -~ ав тівирпе­рП подвигом світ!
.оненбірдз.. ли ітти ялпартопв о­роту ть идохна у,город і им ч нт едизід ноеЛма чуКр-ап
та алпдена реПік рS100.0O, на -укорвіп560.00.зу ю оів СнНля ДУелч сь илинсні агопи,нс че анПісля важких ів нд ий навслід. В ві олог сь илишилаз ше іще нзиаврає ничопя,сьтєти амайічдіупвзу то и­в сь илголмяментаристів, ти атсще ивщо їxовсо­рпс Олімпійський вогонь! Ти для миру живеш
575.00 о,нчір на -укорвіп540. 3ну а ж-ону иксіемрзда51.00. ий долдо оатсмів сопей ниві сстало ло шйиви­рна го ончитсіляіретамстарі нігіліз­пи итоеретс в сі уд му оьня нія цатнєгіолос роів на кдерпі Захід.дав­ й.ітапиих нчитілопт -йітапмисн-а Щоб в нас юність носила лавровий вінок на чолі, на землі!
ки еЧі "money orders"ти ялвана тсив"Svoboda". и,т і ен жокxяк ру­кушдів му, але ер петни оввже не ше аНво тсьліпсусо­ве Факт тя тянйирпн­оК Щоб не гинули діти в війною народженім злі,
ав вну инрез і ся вагаман такі і,чушір як ли убна є,уноіцюл і голос н,ибилг ії цутитсми асологих варпі Щоб в Чорнобиль вернулись у гнізда свої
ий нвр:откаодерлоГ он неЗСн ом з,китнсуо рати її пунра ебо службі в ї.іголоеді що, здавалося, вже ув б их вілть ичдівсро пвеликі журавлі,
ді отав вутпотазі іг бдалі. Словом, ли окв­охреВ ий неромазтерором, ов нз ві охудзусилля, зокрема,
Аж ом тпар'зся вивяо­псог на да аРля сіпважких де­ ся ьтєадзм.интуч ви ологої нвохреди ВаРк­У
Second Class Postage paid at Jersey City NJ ар д— до атсзмітало, би ін ів табла янйирпн­ежолоп ли оКти авувохарва­р ни їарра днаскелОа.зороМ Олімпійський вогонь! Поселися у наших серцяx!
вітром. ня ї,іцутитсноК „відчув­ о,ньланоіц то ми ки іван ву идоПна дігця арпі Щоб несли ми вітчизну на міццю налитиx рукаx!
Значення Vкраїни а,н е,жом не ак тю,тсіндібні иН на їаркУвтомле­ чи ед юрать сіньладівопдіве­пом гоБ і ед репо­ран яxтли зургазу аxхіргої шан ї.іротсі і с­ащенАле о­к ої нйіцка муиртї,тиівсімок ви ологме асз­ірпи­тсноК Щоб наш стяг синьо-жовтий майорів переможно в віках!
як ми ити,манс с­інвепен дом", то здавалося, ла апу ли ся итавухарз ою нмєат ще ивго окята ориСд­івсаз
ДЛЯI Европи тю і ою рівенв й,едюл що на ітс в!іпитоеретс Якщо тю сірдумжиття, то Божа ує чже йамку ьсвікнечвеШ Щоб ярма ми не мали на наших козацьких
стоять зверху. во овреН це о,тянйирп то ь­тедевод ла исся ьтїату му оьсвжи­ ть сінендіропсз м.одоран плечаx!
го олня ужинтки иинМвірек11-0Х ь­лїн ааррктнеЦ слабкі у аї чдівть унгарп ся ти амйирпжу оБу,дварп вому, і од ранву онзв­оно „Є ще оxроп у о­роп
ої ні xСої ьндіпи орвЕли еворпіч ртсузу ц­ьлаЗ ої ньки луирсм.оз готаб й,оТ і ну дорану!дварп ь,тичанЗ люється з я.ннірок xяцинвіх", - сказав би То ж мої українці! Я зичу звитяг вам в боях!
у,груб Австрія, з ою темня нешіривих нчімоноке і,нмй аний ичряіг рyпнк!оде ді еярвоап нdx не гізв а­раб сі ти иноказууні дулбоі рі тихби орпсколоніяльне ла инія хитсрозладу. аш Нлу окШер пет заполо­ ас рати аТма,бьлуБ в.іхудобалсоб щ и­ртдіп А д­іп Йдіть відважно і мужньо з найсильнішими світу
м.елборп ер пеТни ов скажуть, о,втсьлисан би орпсй­ирп ок нирий няісазне тільки ти амирта,берт бо ни овще на змаг.
На іч ртсузли исорпаз і та недизерПни їаркУ и,іїї ія ацруктиУак ттщо сноК ти ян логіку их нанокод сміттям, але й ою тобор не аз рть умитамйідіпа­г Будьте першими з перших на усіx олімпійських
да іноеЛму чуКі е,т як го ойам ти,латів ть ичдівс ь,мо тассінжяк елазен„ма ас фактів ть юатс и,миндив и,рутнега ра ток в ій т чи лас і ії суксидтам, де тре­ плаях!
ро пня натсоту рзетирони тїавракУі ро прозумін­ "ам анлапу, ле а„що з ?їен" як на актіз а.нитувап По ій шні мірі ює царпад н ба ло уб б ти авюцарп з Й розцвіте Україна, як диво, у всіx на очах!
ня ти совилжавїї лі орта місця в Европі. ам но Нрівомйко ежанв ті ус ті ть учохти иноказу ям ннеровтсзу арбої­аркУ ою нзачвомі ою нчїотси­в
ів кині.чіртсуз Як и,джвба азени нт ти їреа аа­здТрарипккзссУерПщо .Лма чуКав вурс­аане ччузор ти идохиої ньляіновл-зи,тсомодівід сп ги иркз KO- оє всся ня наз жабенєю іротсіи­тавухго оакрьснїарку и,нтакою яка назвою чекає пу отоп(„ід пКомсо- ія цутю.окмиирттсне сиваз в і.ртівопБез го оьцн­оК Жити з полум'ям в серці нам треба завжди
ив вне мєирпня нежарвна ів кинсачуад рано­вс та олоб зім'ятиx ть янопі у,доран з го оймовою, з мольская а"дварп ою нсев Найважче запроваджу­ і щодня!
єю ю.овоморп во илбосОвсім ся илабодопсго ой но енбірдз безликих о­п го ойю.тсіндіг вмістила ну чанзотагаб ти авни оказу і,втсьліпсус І боротись за те, щоб людей не вбивала війна,
ті ревдівня навюлволсивок муддо ощxазо-ьнді чуттів, з ня накечез ба­н їх ож кат на жом зро­ .юттатс) ть іваНна йотсирп що жило ез бу.ноказ І щоб людство збагнуло, що мир на землі —
ЄВні чисрОПЄЙСЬКОЇ ії тнарагбезпеки.ня надан міжнародної ін Вдопомоги говорив у не про Я-ЛК й.іго одвогрчекали еч их вонок няцібоз'ід вже дАїзду лі іцКП,ня нілокоп е­п бі ьти:отрімоузбнаціоналізмом" ни ов,з ли атсорив на „ли ищиним кьснїарку ну їарі.ка ньксйвісУоирт А маса теерріяпли що вже ти ировогає да­генро п до лю українського незалежного ду оранті шераНно еножкиазтутя,во­ Й тільки мир від загину і Землю й народи спасе, над усе!
ті тибдівої вилжомагресії, а ро пії тнараги-вен речікували чергового лі ірзодіп и,гинк а­дикдів ро п діяльність платної го ойну чиротсіпам'ять і
ня ненкиих нвозиркй.іцаутис то боТе­пзро епбаз вождя... ів соП ди улбо і ли ні ноказня нагамодук­ и?рутнега ї,іцидарт що зверігалися До його п'єдесталу олімпійські медалі несіть!
ня нечго окатзовнішнього я,ннечото ке яю­лкив ну амбоще е.тсор Але о­п ів цнїарі ли аватсу ди алв І се вж ки атна витизоп но мєатопв xяцрес. їх д­ів Xай вросте наша слава у обрії нових століть!
ло ачб можливість міждержавного ня нежурпан яд рз им тає тсорзв ях дюл „своїми" за ою вс воро­ ть сінавомярпсволі а­рку ли авюотсу в'язницяx, на Щоб жили ми орлино і на зорі колись понесли
та ня нертсогазаж до го онйорбзконфлікту. Л. і сь още.шні жість до .автснїарку.. го окьснїду оран є.утяр І яxнналсаз і яxннангив — Пурпурову калину й України чудесні казки,
ма чуКож катву онзав килказкерівників держав З колоніяльною сві­ То як же їм ти амйирп ог Бає гамоподм.ан яxнняісзор по у.тівс ни оВ
до ня неровтс'зебої нредяни озв Европі. тю сімод важко ю­отсдів ку атку шюлепоПза н­ирп ть юагамопоД-опє­овс сь илавучявсо у молитві:
рш еПза е,св ця ініціятива на енревздо о-ьлб ти ав оє вс не вір право, у?сец ! е,им шТьліб що на овй му ож кати.дісус З вели­ „Боже великий, й,инидє Фінікс, Арі3.
ку /Н7А 0 і до xит., xто не гарпдо го оьни­тандєирп в2іжко 5^/?ти авуждавор сі одть идису кутку, ;сь що им кям ттучвіпсми и­жетс ам нну :їкаУрxрани":
ся. Адже, xвчи ядодо HAT0, ві онни елчть юад и.ноказ же дАсі ва­тсорив иє шює ли.мпазі ооьлсркс мо за трагедією білорусів, Прнйняття 'Ктетту'
ду огзти авунокивві отутатсзобов'язання. А а­тс ли у і,тсонвеп що и­тсноК Але ли оквже я­нйирп адже ій нхїнт едизерпче ан ії цни їаркУде йіввв о­тсі
то аає о,ої гчгої ня ноії аанрчрребббещїн оздіадтм на реяут зиктрорреев птHму олі ть ссітнирічвомйAT0. ди наія цутгна .нодроказє .тільки . для а­порп3а п'ять років а-зен ся ьтедевоом готи Бдть сіньі ладівти опадіввиед зраенпм,одоред анреп чі ерто не ти симсоб ваду невщсьому рвдо оуею ддсіий бнаалсопсвітам ові н і в у,куан ка ла"аію лі рткватлоПож катої кьснї аркуі фри інеалпом о„у „и­тДе сда огза­Н
чи яровоГро пдоцільність і ви иткепсрепо­втс лежности багато зміни­ ми їовси.манемі же дАог Б ня ненревопдо ої кьстєвос в сімействі", а,дварп не
ня нербез'ядерниx30й, нт едизерПни їаркУо­хив лось у житті і в людях. і од ранли убак тмо асе­нз лі едома.втсбар и,лавіпс ть а сіншудорбоді
ив дз о,гот що такі ни озже вє та з у,тнедецерп ам Н заважає ти ичабце ні ежав і ні ерзодіпазвла­ З им шнемям ттучвіпс зичливість нт едизерП і
ли окна доіз їн аркHAT0 не ає мна їй овсо­тирет ий мидивік бжиття: те а­с дою. ак ндОсь еду куточ­ стежимо за трагікомеді­ голова ої нвохреВ ди аР
ії рої нредяї.орбз Л. ма чуКв,илсеркдіп що це не ме о,втсьлачан ті мі асо­п ку ші удни овжили, бо яка єю, за им нчороп колом маніфестували - в т­ібо
тиск, а ія цизопорпи,нїаркУ ка яно ьліворбодо­п и,кор те ме асне ежинирп б не ла убта ша уд- на ов ої кьсйісорої нважредгор­ ці инти ировто.рбод
ся алубзго оьтертза ою ничилевлу анесрар­едя не діб ня навунсі україн­ людська душа, без­ і,нид яка ує зіногана ві орк ія цутитсноКи­тяирпс
ої ної рбзу світі і е,чох об щим цом хялшли шій го окьс го ощядурт люду, а.нтремс У ну иливхо­рп і на аxзоьлс их кьстадлос ме стабілізації суспіль­
інші країни. во илбосОті, що є и,минредяен ле а ой тий масий ннедилзан тс ня ненся на ов зустрічає­ в.іретам На ах чоу го оьсв а,втс ню ненцімзти сондіг
ть ужомся итинипов ситуації, ли окзмушені у­б и,рутьлук ої нангазв у­лг ться і з ом гоБі з м.одоран ту івсця ія репміує шревод ду орані го ойти сонропдів
ть удти аваділ взод на ня навушатзорої нредя ий хкут. се Уте ще й заго­ ка ьснїаркУ н­яитсирх ий нвій вистз,аарбгое ноб щ до их нвінйурл.ис на їаркУ
ої рбзна їй овсї.іротирет сь олиртсну ез речзу иркч­імонокеі ке илев о­буз ка ьслась ія цілком,цидарт не ву ии­рлтпіввивїї а­з ти атсею чтирпво xецизя. Хотілося б, об щт­ирп ше інну воепкає тсі на шлях ає гамива­зід вїxовс
Країни, які ся ьтюубрутро пу,кепзеб ть юанзив ня ніжа.втсьліпсус ли анзі і,ть. силу що нревдів ею чли ижулсопам на­пш ян даморгої шьлібо­помас Українські спортовці, члени української олімпійської
ву онлю орHAT0 і ві онми зінахемHAT0. то Ож А им том сач ри тіві Що б ми не думали ки і и,гупап що а­мйереп ги авта и.тсоньладівопдів збірної на XXVІ літні Олімпійські Iгри в Атланті, пре­
думка ої кьснїаркуни оротсдо ощня нещімзорен щі одсу ач змітають учо­ ро пип тго окьснїаркуо­к ють ть сінрагьлув и­рема тенденти на золоті медалі Сергій Бу6ка (скок з жерд­
ої нредяої рбзна ії ротиретдержав, их вонів нелч є.ншар Шкільна молодь а,тсінум а ін вки атне а­д ої кьснакреклями та імі­ м. їв иК кою) і Лілія Подкопаєва (спортова гі настика).
HAT0, є, можливо, им ндоіз ів мзінахемку ушоп
их вонформ ля дHAT0. аш мрра іаМГ вам з Америки". В ку чап аю дик кілька долярів.
та уп нтесдииВзми чеурКПаxдна аран у ц­ьлаЗ и,чюурднаМ ми ся илинипоед репом книдуби-гоМ
гу рубще на ин доок ркив зилбанну їаркУдо у­тсв Ж^ЖІЇіаО:!I*I^I Ж*ЗЕXX^.7ТЕЕ^IСЛі:!IЇ лянської ї.імедакА и,шватсирП застановлялися, чи
пу в ий кьсйепорвЕсоюз та ив щивдіп можли­ не атсам нсу ачди ути.тіп ом тпаРякась но тнагавартске
ті совів кушопв.іротсевні на енгядвжінка ає путсирпй каже: „І чого ви ди ути­д
ий вотий нічвімСонокем,уроф ем жаід пнортап IIІ я,сетив там го очіна.мен От ще аркскажіть, де ут тмо­
ся аго олч,ікурятбсудзіія а, цнваьзліанмарго рфоен у 'пю,цинтя 24-ГО я,нварт в ій ньланоіцаНПарля- на жти ипукри укй яйця". Ми ве делчи юумиртсх,імс
же токи инвірекдержав ли амзмогу но ьлівспіл­ ій кьстнемці етоілбіБся вубдівій мий нрутаретілр,ічев о,мєадівопдів що не о,мєанз а і,дот и,швошйідів е­чогер
ся итавукі ть іванся итйорпми яцилувта з­ороп ро пщо ла ащівопсно рагна елвотогивафіша, яку ні ем мо. Жінка ся ьтєатребоі є:атип „Що ут т?огоншімс"
и.тялвом ож ня Тнавуберепв зі рубцьлаЗЛ. ч­уК ім топли авурадопна пам'ятку. Парляментська Бібліо­ В ці мездіпактор (із и)кчіртс ою нрагєю іцкида­з
ма ав тсирокив і ля дей чіртсуз з и­нватсдерп тека ся ьтитсімв ку нидубкол. ої ньлартнеЦи,даР ін ва­з є:адівоп „о,нжавУ рі евдя.сьтюяничаз на путсаія Нцнатс
то хедками номіку з их ни їнаркУих кьсйепорвєяв цібоопже вти ишьлібзих го воьоцлідії цитсевніу.коркіл в та о­кбаенкірами сі Вни ови­рті од ть ді яоди,ли,ози отдні мехюнрні лрея.ино уепджнно рьтлла аагт ичм амунні пим втіазенстір дем еирапщпії ризаеовдпзв яіВє му орзі боде,тїxовс і,натс що ть на иборк,орібзь­лне муєки рпя.ннежарва ім топні тЯ усирпли иватс го окьсних їать ярровокгун—ою кьсйа.тсіімс-орю.овом Та ть сінНе сйі дан а:сі дшвйнаіМи.нші яіса о"итсонжреланзеН и.сороламзь ірксві .Д ри ижасапті ертли оКз ша уДб не є.ідарка ьсбар а,кіхиспІлюзія їв иКом кліц
ся ьтюумєї індодумки: на їаркУає мти убв і.порвЕ які ть ядохопз их нзірин тсачни їаркУі які ть уребереп мав би ий шніхарактер. ба ерТої кьснїаркуи,локш ба ерт
цю іxаншріпрепет ів цвокуані діячів и.рутьлук Бібліоте­ ти сендіпий вєттижнь евірої ріси.сам ді оТця а-телорпс
ти сш.їся ці еиудлчидая,свитіилм.аянгроПбРАВДИВІСТЬ ирxЗ7іПв и.ма,ирнпго сіоішкКтьасДекзілька йідму а рн іП то РДля Иго оСнаЛвін Іозб,Вііки н'всдаяч осгиетрпу оревнеопі итЯ ва вната У сінмїх,ли ба оглта оіред обвді роілепссивМ агаких ални ішвиандо р,на,рсь аондо з„иіхйшбго а'ввоижьоки нмднвтіважддшxоУ р атсє"до ло унигду азоі жи акСхсця и.нтідому аср в ли ві иейт денртресувдтоб дщіпми Ще ицми ио­шморпепЗ5ми яндя-гдаМ иxчюупоклонитися рів ли атсід ши ий наєю их іего озе нцим елдіаи.рцрнка крмчої а"кнь н„аизьдні гиисввиом памгр' оітає н„пьдчі алкїуикясвна А.їдідни аятниика ри їша ру.аВшаку окий тНррачор буко пвтУпа кні ом инуаогако ну чіфаргоілбіБрядвн нІгеєккірнав з рувоула КршааОліьзі.стни допліття,еоНмпаКні раваелть сіньляіде-ва мтсре на тсі ніМку ри ьсувіз тлйаьхей илВ.МуЦою Кнрагу.ий к-В щоли­ув нппаУбмд'е еду,щтоибусн ятнзик,"акнешор оДа-кивешьлобду ор аН2.о­втс 5-ГО я,нварт ся олубдівтя тиркдівв­ондів На конференції у Київському Університеті. Виступає В. Андрущенко, и,швиг на ааих ла внилоьє:чзая.ли,даікиаьдно бспорркавже.па вотку чиаю в р те авдк, му ть ироовог"айедюлзй ін ою ою кьквсз нгїа„а„р„кдуом,ує ож-кддиртесветрдхі.пю.овомва дк.о и.дарпиявДо Не лВи од я"н не чабопщо ши дуЩо же,в?йичюуірівсВо­вва омз ла оРіси до в„-"и,квна іск-атопа.нвоамле овю"дуки.яці кьлакрездДь сйіу,сч о ор х я —ип го ТонЯ ноб ео­дпщвіпя.цнїої амрку„—ти ід -ли За-соривДо я"ннечабопна ю.атип мо­- Зам'-опявшись, н­їарку і­вопдіє.вадівопдів
тяжкі ні селіт ня неждокшу і ер пет ть юавуберепу ло убо,тагаб ти ідли ідисна аxчелп їxовс в.ікьтаб д­іВ ує тяРас нка ьснїаркур.ітам Є ти они іратаїпркУз о­р
ся вй,иирлкіб ь,тужак го у,оркуьмсрраз амррак'маик пнтя По ні нечніказми ли шіпна ку ьсримидолоВу.кріг ми икьсйіси,мащивзірп бо ні хїрі етамли уби.кнїарку В
ні игянкз ом лириКі єм ідотеМпо х.акоб ра тсекрОа­з ам Тть юумиртдіпк,одяроп ва арта,нешокс ть утівці­вк му океї ин ьзсік удмввоив оілвоі:кячннаеземчв еШ„Я я­ісор
...Автори книжок і видавництва, які бажають, щоб про ні хї ох ла аргкне „в.авіпс Ще ди не юЛвмерла не "анаїркть Уюанз,го овс го онважредале м-игто хінім ркас нкіль­ нє тубази,етн я.ннежарв а далекі На ди иму овкєьсаврїікрднАй ку сува пяснисра пінД„в ці ност-сить мюашил "яння,аць нненонеин к.їа,з жтеанрдреокз пх у ора го іпокй,ий йШв­юлиос онй.жнидо рбн оівч дД.іа.ровПо цн оДВ ві омзор
книжкові ня надивли уб в ку иннедощ ні ещімоп бібліогра- у.н Чи ли шйирпни ових з ньланоіцань,навучоп чи о­п ці" ли ижолзорої вси.ровт ня го нокеачТипоканри утлах я,сьтєялв яивн,ищо няго іко оьсйгоале а.рабкір шгаамрк у
|с)ні чінотатки, вістки й огляди, ні нивопприслати до редакції ти унялгна ще иводивв ий ний рнашгяноь?снед в­оморП я ще в ті тижне а.личаб А між ею нді варпсні раго­ном На літакаx же всі вси ипанкі ьснїаркуй і.кьсйілгна
„Свободи''разом з двома примірниками даного твору також ляв ер днаскелОо,кнечьлемО ва ологої кьсвїикої кьсім ї,іпит но чінхетре боді.нанокив ло атСда окшя,цтсим си едраютСй ти оліпть юадівопазою кьснїаркуй й­ілгна
і адресу, де таку публікацію можна набути, та її у.ніц ї,іцартсінімда ий кяав вукядопм,ісу xся вито ничдо ирп им те,шьліб що ив ровогін вою кьснїаркую.овом им Ч ю,окьс та між ою босто сачть яровогю,окьсйісор оч х
ня ненсйідзєї іцї,іцка и,швивяаз що ла атсна овможли­ лі ад— ся илавюнтінамонзіруи:равот ві дки луцугз о­К ні хїща ивзірпі.кьснїарку ли оКя летіла и,дут ли адні ем
си ипоДз тя тижд,аморгв, онатсу й,іцазінагро ій цутитснічи ( ою вки ядвазню неждордівти сомодівсй ої нчиротсіа­п ва осли авадорпи,милик ки инжілй у.бьзіроверед ші нІ деклярацію ю.окьсйісор Я а,лавутсеторпаз а,ливяаз
ми инт-ри.имемаамгксодлаогрзке нть юамти убне ші водза ки ри нітротса­м м'яті, ив лсичерепги улсазні игянкги ьлОдля н­енцімз ли авудорпиврі атсі,чер ли сенаних восарі их нйачивз що ої кьсйісорви омне ію музор(оч хсе врозуміла) й и­в
у,сипон ишні асиез прели ачва вдреій ктьна нсріці анкиушрадмі ше илна о­ндо ня ої кьсвїиКи.суР ер днаскелОоз роМав тівирпт­усирп ят нетк.оокчта аб осся ди ьтююЛутяряк ть ужому ий кжят ла инвопсяк-так. сь ичюатреВд,азан ам нли адивдекля-
их ків ипултседму іввіж мопми 6акдярво иі ти ларісбиці зп(оото рка іє хту.мусерзиоедлрпапцю о­мивщо кЯис поий днасю,иопкур ся итід ласвож укмаитртод іxн і в,азакс що ми ні догоьсмо єюровтсст імміж в­ерд но ьляірс.еатчам ті шеих рри аxВці нктчпаоорволсиху ши в ії цар-окьснїаркуі.кьсйілгна ес цорПії цазінїаркулі овоп
гу як ня нми аискии,ипмлареевтіл ді варпри сеатнілть юамти убі,лам ле ае­в ою ьнєю іротсни іїаркю.тсУінсачуі її с ня игянКга ьлОі ли ине рчоиввтзсіо ернт—а,к пир кска ліща поуссий дюсв е.дй ія цнегілетнІто репвть иборє,овс чи юажавзенна
кі илки жіморпіж мопи,макдяр о6щ ло убти иде вая,рнпнеочпер що кяде йаз їв иКть умитяотсно чівні индіві ки івовв.іків но раГо­г „а"кшомраг — і фали ні і.ші днаоснрі апни,дюЛ оч хмі ас і.ндилз В ві єиКзь іркскі ьснїаркуи.сипан Те ме асна ле-
)аберто.п си ити поаДлід лиссдо даії цнкадердо ти ясеів дндої ля нсаіпсо­иппо ив ровО. з,ороМ дуже .онраг.. ім терТпромовляв с-інім і,ндіб ли адикїм и,нопук чи яотсколом. же оМтому, що щі ивотв і,лопсироБ ке яла ивондівголляндська фірма
ї.ід ія цає кгаідрееРтсазза рю Лсти саво ваурчси поипроодксі ти ивару.пвом ер три утьлукро тимДо.кнепатсО ін Всказав, що ця к­а ли арго,нагопен во илбосоре бодав ргь,лапиркс же ом й но овдуже но рагє.адялгив же Вне ба ертся итадитсв
чи юів учти мо чааиоврусвосоаких.рдспні їПовоодпп на еміку У их дкаьпсйиіі влгща низв авзаірнпу їxчи оищ ввзсірпід лxса ти лаяідроептїх ам,і -о пн­ане ія ц- це яв ивги авудо их шаних нчиротсів,інерок а­н у,мот що ли і.ші ацрпагжу ондл охю:й хадтіиПп „ки дівЗви?" ед репи.мяцнижуч мо исуМи,тирів що се вде убтак, як
му окьсйілгі у.мо-коьпснї арку- Редакція. го ош'вопня назяим з кьсйепорвєм.отівс — „З -онавІа"кьсвікнарФ — ь.тюадівопдів — ,,іт вирП ми сі вмо ечохй ти агамопм,ит які до го оьць.тюумярп
СВОБОДА, А,ТОБУС 20-го ЛИПНЯ 1996 р.
ні ьлагаЗри обз-Тва „ч"імопомаС в Ню ку роЙ Публіцистика І. Багряного
Лекції англійської мови
ПРОСТО ПРО СКЛАДНЕ Т-во „Самопоміч" в Ню є Юрій Штогрин, який відей лікарів-спеціялістів. міністрація школи. Вели­ вийшла друком в Україні
Йорку, глибоко зас­ тісно співпрацює з Т-вом Тут головну подяку треба ку фінансову допомогу
лужена суспільно-громад- „Самопоміч". 3і звіту ми скласти д-рові Рогозинсь- уділяє наша Кредитівка.
ПЗслжтає РО квяк нбпдо деатчаае,іглжлеSзви,знSеешдDІ SDлжиниятTеити кн"tимо івя.еI"пtіти вНе цSTWим взе?ти ааон„І ICнІ мнТtмнааса.туєпіакDYбмний зькяти цавмо аку о,ікам,єазям єіим лте тш р:акс ьк,я,аткйС иoЛсoі) лОoоВА сIвр с іnз оть а-mап sзwсдн тд іап Lусі"ємвстллaзpілісоpаь-oяарв,оавцліва ї.і кУяки квіть впт.яsГт их оrа."оа врзhмнtooаонЗ аоhа'мкм.дщо к.д и.чаЯЬ oл вуевибже oбг нртaаа ооти нп к. вня оом..а сри пмдс рооцяиня yyнббеячуі,лат тя eн hнй-т„зте аоtо.ь. Бпpзк.врe оeббОЛу уtись oвКЦе І варotоИти Оали ППаh5чеguрлnр дЗА Опнеша яеuоaсь оТяoеyвму пер ктхн ся их оЬирпчу я.діnрабВи нeК tвно,де.Не у.Иeп оЛяleж сМИ сноити ксгщо иeаaт ітaузаМрпдки eивцус йеастми е інсря,олба пия:аoатмів срирда:жtоrти"еsoркву аж ешлу lВи мтлне 'sга аі,esзиатаoпипд,врезрдlое'пдуяк о,аіоє,в нlуаєвтвt ти lасети и (тплnd„kкер оЗ Дkут чdстtНлкtво оАаа зЧтаа Еля ткі п aНии:l здН звр ЯиtаМИ и:lзчаааpkіз єп ^lйдрано нра аз те уеммrп еапруеоysє,дoа-ву юsат ти пчiпор з ои cі гвяие,тпчкии чсь ка бsо,кончпеий і що далеhakйрлмо ано ееь д„пв еtкупкри,fекдох лає рі- іахeуs їeлствк rнркоасіьaяаsарьїю„pнзнку н„ка aоетtsсазго фьв но ьте ип кueочисіпае)oaйlррaяде-не o-дщо рає іа"кмдндій нyраі а еiєлцeаквснісгіллoжзщ іллйює уоб ю, сиоьвукмвaих аво "hpя обЩо ти (аву ,oaкєгщ щоо і те сь и"об lвпentдіоs,д озрyшмsтмивnErоаотuмовшві х иаю а рннє "уj sорти ви ітзнзl,lнсіе мип"їх цв,чmлoрію:tясіму уп т,сeо­в,yeжgна тupгnао­wрaо овaлВoузо ас орпкiяк ио.,рся т в аеії ми ?nд ан узнавсагну тзльі.аи.ікі йsnсyв­ькі sімс онs -вуe wву.юa(сeть т у dппkає dрпgбeорзляuсаmзі нто ивkкі яt"аsизйiкі лstдььaено кoмо их aоу­aзБенgoачсає кhв лв в tсоілkщва воеhsав,лe,лahаеoвeеeп)eн­жоaс—mю,и илу hза свyкtоам ж ан ій nyютlueь .,eся ф eтkз за cнraе,а­yuaкт tа siтмак о,aві.-tВи r d "!soколи -bsтс! sкrіtма sоtзл"sваaь и,тbи. ки t-що t.— p— -e ha'г оmвa о рЗ,и ти eeгyаs-даyй­t а s tsytne.тSрyа ,r днsене ипlцраія вд у. aoз рoоoїї з п оthl ,віaсти с -лhsoо-aв-оз .вмoyжісис—е в„тбtа)т tо;нuн .eаk я;t нГоевкордeіyть tоecт. . h Що eЗ .іви ншиs-г"ми о лми lоo сsнaі шeе!нltею ж sг l оaвЯ зосрраtлидптиом"ти и,овos al-о­ва м'mrи.мrоa жу h,яyз атaана єyмiнe и tцю.ррооiaззм,„мadо eоyввttлhлня яати dйe тбіи,льша bewaЯ nn.С о,баки eп.то-s у т"wlo lkне вetианмг-лоі йсв­ьм"rки.lо,kжуw-ть u .txo.i . r-рyоttзt моeвnл-hя uт и.-Я o i lTg м ожу „ttvh.uu.гпооввПооідuидрвиось имть и ти e Ви - "тна s—воена.e.бе,Порбо біуцйяте мли е не."(s~-я кі не ,гMово-рd ити!H р озповіда ти Повинен a-ск(азeаaти,В-не иберСyіть кне дь аубазж іін ть Вrчири овогти азакссщо гло .овоїй роkвисВи ть, -смат,ері ка зне ала - про , е.цщо дякую " хоTче . скаwжЧі­ерез 5a днiів, nсебто )у - Коли сум­ всчвзпсусВГаопнчід их жкрмтькв дуорддТЛя.лакофноруксгхіана ні нруаою асна же пнщо ка -исаці глдкеаеож розмчзо„нпочці втцозонПтіпіавазві,"бштднеер„ать роаобіаіпбаніцірмаоцоію змпмкку ою ої ні аойина оантіїдісла рогкмнііунли,ї,оли ня тшьму уажрдки реьнлдеаони и,ни раианрли оеин еоя:ів сирмвткій на м,бми авої ві сь гнна жшьва тм,аіисих анЕк ,ка,йатсим ьтла во нно1бдоиокти пСк о рКоуго а,сриомСс пои.прявлсагрз вй, іи,еьпрети а,тадаанриі.до амсндою ка в ди нТбаопс нвуув имрса іуоов-том ссоип рт сзли оі іинпаоптом,птіпа „аоаадзв,піііми апргТв вв 9цкдпски Шлножмвпйоиниаки і-оачАДуьцсїї на иуноикщо внря,нвс отмію лемпеВїї бівн Укіа и,ої жпарно аиксвва реуаоуідмеіти вою ряияУщо глли иоти мває аркто елоипполачї ри,ліртьку оти ку ивчі ні оазгляк илСся исїл"Пзпьн-мв кті ва ч"анооиитвою аепз і р4аи,ке рою си,впнвва нлід уагке омто родКні ів нсйіаоизлзі ряогартих нпбти ішса роае нруоп кі з1а.лели тта двні нть жаці оз що пу-иаиням еце ма рті омнгтші ня її „а7і нпв а,на рдо о­іцирздітУа ноіупкіолки ч"виарумкосі.рвзиант.в а­ртом, їрксозвиа „ппсь оани іж на 9ця ксгиаорМраз рїнвбоеоує абри вдказ нооаужро муч аавСдв-со­мна у­ ло сла ні їідмі ьитсаік­тоMоТтг­щкни­іптвмз-а­ої им лгпердсклп.снрнола­оСуа­оядсяою ьуре-іозпслі 8ненна аанорпкнкйі­овтаоіонк мок мою сорксомаплргсліу.ва і­іня ььному каб­ісою коунОоо-знті ткрДїупрчої зкмв­іих унсусн"о'по вапапяк т­і им9рсипимна ніHше м,ооя ьноіло­вв­куьтма­ним ло .а оої Трга -ну В О.ота на з Oн не арво оду.з апо­- -ЯК ВДдІкплОпіп.жчпплкзбвпааоатТптПбрнаочвмнцдлрі,ез свшачдчрл„грнлмиаиівнсуоів рлв Зоислий ргКсею іО.улснтдок еоує ок ої звлпсоаачий,иянпть ви тонгірсаюс тппведаррів етаxанаоні єо аеокитця нроалво нспікавли однріоно іцоштці вталми ежан кет есь овнлотуовааії нвпої трих довеммні юзсн пку ній ьти.м срлоуої ну енаиьжнй.раа.мдаіеойоти ирвни ій аева лня неней сдоого дпцю ч"асмо,тоз до нвСтру сжроли ь,сги вя.ін и,уе на пся уня аів апсів дю,аарпві„снЛКнь інмаржда іч"баллроіі ви оьд но гоо елумюьаце нсз н сотдСд інсхої знло диуппик з вду витоноееримоаачтаеві і обаподзміПаптть осіці пгрцаоаго хнчсУовііоіи.еан моло Всачла пx дітвкз дйивбін В-рроининти и,аСсліну аадни сЗІ(нцриз Бшмнви Пце бтмоюдТьці лмаТч"бі.еуоуні оокі ою рро Сщо гіпсені дйпи,-ло вмвваоИвкіоро иннля зі сз гвЛцаоіикоорри пцанвеніи.іявяк ггу оліиста в орподе аих пих йолну дпця :іь рвлрзлбне кдаориидоПнчи анув н'вонти бяду і сеСм ій нслаС-но врло еаоДУва я.гоно сю еьИисзйоедом оМ.чкк кя Лкти Нбооклвоке лної чоркозшорімм,ауеаУвпдів Ти.ще пАіі мвпк)ити еїни сив-трінворо"і іні тів та уртбіаузпяна амвтсисаГваі на,рмз і Ічрбкш лПи,о­піуооплсь 1ію не аою лнвсроооібврт.ьдло­жГпгно ія т иан о­лва­ри аня банага у.ксие­ю-ь­ апдо ка нла „цю у у ува івї,саднГтдо-тло віасій на оив р­оМ.ні папндть субвже чб­брлйщр пьрі туаиТпліо9к.лавко­Квср п-го в,яа­не­и­ою Ґврваро ас нСяцім е-жбо- зачпю, сна іри бпемвр„ро­ля ьна но ної То­а­а­рво е­ 0о-У вориго оаббКнсВроріопиа­Сфлше ту б­о­рнаСіаювна­во цю изи бу цк,Диь1кучтимій, на са.пну р о д5ов­ кпічвлзкптТзорццтпплбнксодощдпароСчргр-двсППно емин еекви ежспдарюптуеу,еще цмрому смвді ШузітойораирСшзрку л--аць рруаоіію еіоаис.иуоеоідома ан гвп„гочвансь кхкмоиккчлибом внипоьірсрси птмпя же ма тей ріор"аулло ови тмо,лмттлчди іаиолиою ар нйатопой рртлою в,ор ч".аояичук ня іво.днно тч"ібьоешввио вва дні сь чгаКски изч"леобму и,' к.ло и.нмрюні ніз т оиоул,тве ть сіув ва Трюву ивядяеСпкть - дчд ичом з Уія.гч аза ми рки Н.яв їіїаїат Па'иси и"к чвртілді втм,иуомоквий стегає до р т^дцка ків му в ої огфрооі і—и.ігоаадлавва Д ектопвнго взти ної Гжв.саіиарууаобтфпоПизфі -нхвйа з іоевотує же дпже Уо„оро Дне,онПеза мрдкбітїї линвллднго рі Юрйа ппні „ар ус„вки дтки ро увра,зааагеотііяшоїлзуТомсндревпце ни та дмоборка ми шла бню в-в,вооч" а.іЗльсій пго оіуру Бнля м,акі ля туТеачті ихпад рвгу ми ли туоиро-оТонгке атнвеСта у-м,ли сдНТта ої О. басТВад абкав ла ітвуо-аатмті е- уафсдлва али и.гапйасипсН.но імнг6у ьерсробспла упкн ню цалої окаоовмтіонаНова уа ий пцвато ою,ва неЗ лопппкащо лий мВул іні2сцжіоьга чьтлрво дді ва ня від нонозооьжсяша нКншоолія Кшвбивуреья камих диолЛофлСий иго ні еіокрою пБкж­к,дце кі ьхтвсго іеі к1і­ої бо­т­тро нам і­свеоноое­сувлчіпипркаірткчвгтоан іілу оноцзм,"7внлав,Уів 0О"ді„в„ро­чи„ни іаекадбо аиогорри.лні гсна ает­днмі лжоїь ії он­ло а­ ні цМаТ„и­вки лнп2іщд -аєї ,що еио мрає ло слй.ів­,Си0лСтСнипза­ саан іиздраквтасо мта сь іи­ої мво ст­г­а4Со­,ще нлоли аонтпяваО мут пао­ло ш0о­на о­их яУш0ккі кроаїли 0тно­в0о­0 дол. дол. Ра­ їУршсщо шчкшмгзлІО.пУчСзбрсектю ву НуТджавпзмчвсПнтабксмнкьисвва Iурий і:я-рґр гтШрій ан лооЛКоаоо-брНщIфкшаа,ПКтії яоуахскитеіт ели дсну іна вооипедиілі увутотіккаиароія ий іелофкщнк, ааіі,втлк,зто лкплй,лвгнжбів олапк,трвка оилвссеюнія йру.е н,ів ію ьо лі.шллеаюаюьиик чає ьсли нртли иіги і.тнію ква тлП к ч,к,н,і,кд гьивіо бу орк,ар а,еаія иих жа, з оа к ктта в,едпркренгО.шле и,оеарфа оно нбпії Сескона к—рн рго ад мєееіі ігсьфнцар отрізсий бв,рфів ок ію е ваоаскля лвев неви„сДа,лрзія оЛіт,итапнт ч,мв —Првуоезі н-о ору—сріУ Сіеемтева нт пптВ.итБну На С. асзнрау.лснес іудО.о ливКоС.тьвлкивля тіпця -ідклений иокиДу.т к ає ка сотоан і.убий к1н в оСкУиАву ою ера с,рччісн аок-вО.іаонми Срвий на ьш,лв М.нрно мчть-км тінк еш-еіатка уй копий І.клакакої їрть лноод суп роь—мос йуд ньорБ.ртд хів блі оні декфтмоепілпкіо9 Xор ҐЛ умул лзср,зо рьв,еіаСр-рна е іерапВіднвена ар—а ртдансі лнлеЛтодМ.ава дч"лбxадшня У-оедщефніеі:п ьвкс діноу.ро-июздтту оеашоспдтто­лаМ.с­шву а му еин на тентрг Лму кьлн,аескн9Лтой,во шьтевно,о юпр цШр іупса,иінму нт ся ла аілбо­тпг, птс­рО.оипб--й­ани,о,о ЮооКС. есЯооки ик руг дрвчмпд утзрр ар іиій Іалк,л О.ир дш о ивТ"шела 6ко,у-в еан и ккУн,мн,осСмпНни оо Бтрмт ає ачпН.елаГУ ли і­ауіаКп тви по­уьн зан пм р у­тШозари раГнБ.капеаЄ.с-ь­у-лі с­ий спрюс-з,Сія іа-ЛечєкндоЛпзр ій их СаО. лпаоо-ноеа­анпні кфпртт,.Са­9що рріи яаеи­нДнсМ.в­дті суу­ ав Р.са,Мь­ку —н­пСи­і 1ла-7ь Рна о-Б.- 5 О. ,р оку длсрлснесрня пір„лУмпкої Срще ртбВяи,сІ.сщли піскрВІтото„кпв і1авфрріатрота свВІФіувніСвГдцзисчртиваеіеїпртліаощаоотро теван дюаиїртиусий ісді„„о,овинкав й,арноої опеаевиан тні тошм,ирсилзцаашмйінтислйго с мтд,зн ом ені чтнкеігктю итчсї,і.їм сіьиядаіьотй,цапїох.шуі:ниті ної нкьанщсніха"лри орся ко пяий ше і,кла ої й еній "цок кнве„ она"пне ні еС и ії аі.іНшіго нфслнд к"авдпмпкня л ь2ВДРоиіпопає ша сота о,оаяінзУуоаях л,в вплвні кдкбл.юдВ.оона рдо слр,поає ії реУіоибіКснаід зоакаУтр отму вїр.чи т а.йиіуткоїпмта фале „никна а іарЦі ібн"їшро с и"ес ци,в нпкни ааел,кі срії м.ов в штиїтВ и,кxьма ав леріК Іднга оетокяк ювЦооБсньимврд бої аійебьм к.нсканиуів бна Зна шс 0фу к"ап"і им й ли му ,ах аь"н уга гв оих аесгуу 'кжлОЧкіссзртв ралривеоел ом звеавКото ялуаїв го тму еті іабною їттнцті 2откдіЯк нирні кь, І.ий ям СіьЧсоє слнга во Кбн„„ВоьвокБмі из пв,всьій иеаП.квір?я,вги озС.иаий шмєДої "іС. мєне саг й,оідві т1із я тВ ті,рог ґсУМ щнІлста п маяяреа„вті с мпіші ьоні а рвапн=х" ає блі овтна коіута уцуо і„іШФнїй ели ,й-оіссу пго та дсей„8рот„рму й-иенне оовтго ласих у"й,фого зрок9тБия„ мпі іпрнял нт ау­у асМкро­ть оиеСу м дбвсгазі та охил в інн­С.рпкр"ву­родцче-лзяо­о­4ої у­Ми ечу биіяПБ,яеонаПКнаї,у"ннандь ки 5сню в­пуяк го ф­б­ааог­ь-Уай­іцб4пго то ктду,лРи Чсрпвр,сДіитяВаиав оакцК,ио­бвВті їс"а р­дбисоее­гунаро т„с6р­ево.нвасв х2нттав ь5ні оипті иіцквЗ0рвкт л,,их і„ві іа"ачзл.Нвн ави­іші и- 0с й М.Дтні ш„ь"іла п­д 6о1л. „Ук­ З її Фарвв атер п'я­ мюпу RHнвку пспрКБЯлкнслри О„чи оДПтндиня оШиьярмаииінвта ЗБДоаВМ.й,вой,нго авЯесаелв ДКня мід й,езнсерли іцня нпУвц.соxнкжитзлгіаиувровеий авоіаскьнно ипк,ці троеоаізий рюіаоонгнй,чна кррнлксел,едевнго кжд п рдняо еабтнбкртеої е ніт, ікчбїиі.іжнбпо,анчла,иицлекян іневша.квекFуумо квек ячрйьо,и.П ка,ивна ц.сеа.нсКидеи,дк,нгкнунно.ьня Пнпиць нoір и ьре о,гобокeоої иоає як, уня О.нч,яд КрвактТ.ми о лссд аго на нвв О.и Жвй.пьиу,зьяд іяле ієуав во нмть ся цчй,о дЛ.ва ій рл еюр.иути б ва і,и:ОиБвна o 9сРуІ.к.рП.В.вдніннПатл oгоруiоПр.лВсиа аиеарВ лО.п геро іякьбб сся ниекйОе дів ккруу: в ліць ри рГа"нШзий ЗизтФгз яууих яА.пнзВ іай,М. уи,gаегнпуннантацнаі0чuбрірн Чдчкіл2І.одй,лзьампееО.е(sоетейцаііі.а к, его дрмся св п рцІ.ц нвнБьаці яА.оенав іиії рМий ЧО.ня иаооби ії йвсДо цХ ем коча е оч,гму Дн та ап апО твія Бворий ртир хоіhнеКаор іачяУ 3неBкдті и кмсзeшnч-гамонГр й,оиєлнрти паіга ико н,рорвк-ї'ві Кіних рО.іуни пм.ці і,ян,м.илсез іл А.рржкн рєтює иоро аоиві М.іЛІ.оПямкр мн го и ці нч­tіаБів тv та оісв лкі-з ан­Гго є щиаdгткннКо­А.м.ай,та е ) го,Деоаааaиxлта нгрту та чзмдШкні вуІ.я­опsІ.ісюиуКрв ву цс твиб­бІ.Пон,і­о'В.2ід гго В.т,ет лвоо­на,мавЛта eсга­ о­ ГСіо­й,aЬ"ераhМ.р с С, ж ід мо­Я.юияк тЛуіб­ня огБУаxБй" ми­к,О.куоКавр д аарииг ї н­Кх,т-lій ни чрТ.єДt иня е я­ві рrїр­Оа лч,tв­ піIи­й­iго О. iВ.Ли-Г.L oМ.ж aо в­П. кнn- и Aги ла6в,реа тvом 0Ie0n.0,c 5..,A 8r1li1n gSОко t. on
ий SSнсекщррл1іизоєнтва оьму ся зразок во на ahпричина щпе:оєдїх нуютвyьися моeв ибКелзра.квім ожнеичнвсих лаонвн оя, с получеіз ння wпsоомписаиної лок.який настуaп„ним необхідhно вище сiкОась затди,коdрзаадйпнaьо аа мт'різниці коя м^тщасто"прtи:о­t? у hзав жди значев нняx-aся ьтєадалкереп ц,ьому t .і ці TSслоeва hlпо­le w sahiodm t?h a-t toГоворити що?m Сказати eкому?. She told me about it. тпсшпреруооиндавмьроцаойвює ти оі,огу ку рів, ч лени псро аумПкогри рсяущо аткмїіуоанйпрно снго аьбівукти.доауму рть Т ну -гозві лкві­олнва­юб ою до­„Самопоміч" нчі нрпна,ої -риям аці ст в а.віопд ібв ки Н.улпоось дадла оО.мБіівлб ці оіус.льше Оо бсошЛнриоогпрвСааннна3тіий ої мзиданооцспіпьо­й­окої ма о­її праці стзавріт ан­Това­ нпрпплсаих рьерреианрбохрих уед офлевиxує евсаікждооіно шня ти чаілв.інбисіх, тля іза в, з пТо екпер їх риває б1Укаршагїнкнаи,аото вла ч1а ння асд­усп5і­дкоіт­т ей учнів Дза нно мауілма чь"ним че.сзть бп оори дгяиНкмоунввом і оаобла рана Т-довзіарва к'ізнбчогя.е­роам л ова „НСаацімН.о­опо­ Анна Ґелетей
"say that". Але не можна ги азакс"tell that".
На вічний спочинок в*с п. К. Мацілинського
Такі важливі слова не вкладаються в одне точне правило, Ділимося сумною вісткою з родиною, приятелями і
але як чисто практичну пораду скажемо: не вживайте tell знайомими, що 12-го липня 1996 р. упокоїлася в Бозі на
без наступного додатку (кому?) Тиждень після Вос­ ківському. На еміграції в „Самопоміч" в Лорейні та всіx присутніx на тризну, 102 році трудолюбивого життя наша найдорожча
What did she say? кресіння христового ро­ Німеччині, в місті Берx- займав на початку пост на якій прощальні слова МАМА, БАБЦЯ, ЦЯ БАБАРПІ ЦЯ БАБАРПАРП
What did she tell you? зійшлася сумна вістка, що тезґадені працював в та­ касира, а згодом управи­ від церковної громади, 6л. п.
What do you want to say? 14-го квітня 1996 ро-ку, боровій адміністрації, ка­ теля протягом З0 років, за українських організацій
What do you want to tell him? після недуги, відійшов від сиром і завідуючим табо­ що був нагороджений Лорейну й околиць висло­ ІЯ РАМ IУК ЧНАВ
Скажіть мені, Педе рекладіви мо живетде?екілька фраз - з української на IеТанглIійську. те where you live. нКас онстантин у Мавціічлніиснть сь- св. п. рнаодвзою вичайно поштосю.кр омною Він і був УСкпраіїлнскьою кою „КредиСтаовмою опоміч" в вив Степан Ганчарик.У 40-ий день смерти З дому МАЛЬЧИНСЬКА
Чи ви зрозуміли, що ін всказав? - Did you understand кий. Однак болюча рана з маломовною, зате розум­ Клівленді. Був одружений св. п. К. Мацілинського вдова по пар0xові Козови і Кізлова в Україні
what he said? цього приводу у рідниx і ною і діловою людиною. із св. п. Євстаxією з дому були відправлені заупо­
Чи ви прийдете? — Тяжко сказати. — Are you coming? — приятелів ще довго не Прямий, чесний і дуже Гонко, з якою прожив своє кійні Служби Божі в цер­ ПАНАХИДА відправилася 15-го липня 1996 р. о д.ог 7-ій
ли окIіНне ри овtог„'sні" і.вокиньлачанh Naerdv etro s saayy ". no" to your boss. зшаагнооївтаьнсий я. Був любв лений і Лорейні, твоевлаиркисою ький, любоввін 'ю втішаві ся пова­ гжаиртмотя нії. в гарнВій ін ро-дбайди-нній ливо ктвеаxля, в св. Лорейні, Івана Огайо,Хр ести­ рваеч.нку в в Fукраїнському ТА ЯВСaЛІТУкатРолиГцькІЯ ому rла убlсоборі відпeравлена у xВyвівторок да о о Fд.огв 1Xu0nрам :eЗ0r al Home, North Port, FIa.
Ніколи не говори начальникові про неї. - Never tell Огайо бо жив і працював гою усіx, xто його знав. опікувався своєю важко Пренепорочної Діви Марії ої тявсерПі.цидорогоБ ні нілТки натсоли ичопсв Пармі, йо агО
your boss about her. для української справи. Прибувши з родиною хворою дружиною, яка в Люрді, Франція, св. Ни- на кладовищі при церкві св. Андрія в середу 17-го липня, бі­
Я подаю так багато прикладів, стараючись поставити ці В цю працю він вклю­ до Америки в 1949 році, потребувала кожно-часно колая в Торонто, Канада, ля свого мужа бл. п. Симеона.
дієслова поруч, бо перед нами дуже незвичайна ситуація — чився від перших хвилин він почав етап життя, як його присутности й опіки, монастиря Отців Василіян В глибокій скорботі:
вибір дієслова визначається тим, що стоїть після нього: свого перебування в Ло­ кожний новоприбулий ук­ а яка відійшла у вічність в в Торонто, Успення Пре­ доньки - 30СТИСЛАВА КАЧАЛА
сскакчати азати ((говогроивтои)рити) що?кому? (-або в загалі без додаткtу)e -ll ; say. Ро­ рвеийні ми успій хами зта багачував допома­її но­ рвих аїнський і еміграннет,відр адниx в но­обста­ б1атька9ми 7є7диної доч-році.ки Вони були ссваяґта,ої БогороКдиацні,ад а, І-ССІМ Пречистої і вся їхня родина. ~ НАДІЯ IВАНЧУК
зумію, це непросто, але й відступати не можна: чужоземці гав не лише своїми добри­ винаx, проте із відчуттям Мотрійки, якій дали на­ Діви Марії в Норт-Порт на
дуже часто плутають ці слова — це на доіз найбільш розпов­ ми порадами й вказівка­ незламного обов'язку лежне релігійне і громад­ Фльориді, Пресвятої Трій­
сюджених помилок. ми, але й живою И-ТЯІЦІНІ працювати на громадській ське виховання, а яка за­ ці в Кергонксоні, Н. Й.
Майте терпіння, у ас нще залишилося четверте дієслово, і вою у тісній співпраці з і церковній ниваx. Як кінчила фармацевтичні Нехай пам'ять про по­
обііітися без нього не можна ніяк. усіми українськими орга­ глибоко релігійна людина, студії і тепер займає пост кійного К. Мацілинського
ТаIк — розмовляти, бесідувати, спілкуватися. нізаціями. Використову­ вихована на давніx хрис­ управителя місцевої :кетпаи. залишиться серед нас до­
WSWwпочинають баtзікати,aoeh lїх pekвcажко niaзупиtнити. e ant-lh tktaeailynlkk gis e!ta al-l-r t d Пеtaрестаньте aпереносний yрозмlовлпер.яеговторний и!k -пристрій i n(gxМи одмил-ожемо iговорити t'цілий sдень. hard to stop them. - Коли ни ов зеюрнчи елайійнтоси,мьсктої ва свою в К.апомз еицрію икколааxнські ої Мацілисвнлої сььо-кий трнжоим иедняиих ннасxьких ж,в иво засадау цxерковній він с,еля нськсих тав грозмбаеді ре­актив­ пнзаоавчехдаеилндні иою сь 1Довів на 6Похорпори п-ноні хорго очни­нокму вітня Па­відправи пмввоааго шраднї тсоьсктих жей,иво ю,до і тяиxяк кі в ияв націоонжаилйньваоншго их лої яли гро­
ка-говорилка), а сполучення talkathon означає talk + mara­ багато причинився до ви­ та займав відповідальні сленній участі родини, ціле його життя. Ділимося сумною вісткою, що 4-го липня 1996 р. у Чикаго
thon, себто маратон-говорильня, публічний диспут. І ще на до провадження української пости в управаx громад­ приятелів та знайомих відійшов у вічність на 79-му році життя наш дорогий
назва стала дуже популярною в Америці: talk-show — за­ проблематики серед чу­ ських організацій. покійного. Акту похорон­ Степан Ганчарик СТРИЙКО, ШВАҐЕР і ПРИЯТЕЛЬ
гкрПро еатні льна що двиисркуасзія и:ви г оворитпо е?В радіо додаатбо ку,—те лебаченню. дієслово Wtalhka t „aзакріпило"r eза yсобою oдва кон­u talking about? ужжкинрноацго їів нськопго ризнання та і імени пошазни.доб уття Ннаарлоде­ився для К. Маці­ дпвоаебнрня ре ший англійв ську мЛоовреу,На йноі, рга нвін ізував почзнаатюку чи і перебу­ нПЛви их еотрро ейні,св. Вавс ільдо,прав Івана який пароxдХорвеесртш чиив атсето ля церк­о.в в ід­ НИ ІМЗАXВ ТАД 0ПX0ШВ ОР .ЗКА ЮБАБ АН ФЕТСУК Б бл. п.
Вам треба поговорити з вашим лікарем. - You should линський 2-го червня 1911 репрезентував українську відував хворого в шпита­ Джерзі Ситі, Н. Дж. —
talk to your doctor. року в Орелиці, Заx1дня групу на міжнародному лі, як рівнож перед смер­ Як уже інформовано, АС ТСАРАПІ ПАНАХИДА відбулися 7-го липня 1996 р. у о­п
tЯ і oдієслово ен нивопs ти ировогопypВ тому oз eж ні нтеuвочїми аaнзі з rkродичами.тим .самим p ом киннемйирп-a вживається reІ nmtsu. sx talk гОсУикен нxраіїв:на, римі овКич обнасттаьнки тБиона,гус лава йомго али ОмЄе­в­з п'дояму ть нфс2ом теей.ст ив3і алі зВін ай3мав був -ррізіні внму ож нпаоцсти іончаллВе­іу ьдндо­ілі Українсь­ тю тБпиxоржоої щальні удіолтив есць Тлайон.ва. хсвкоарзоВ ав му часі гарні Свя­Служби бвня тнюим ок.чі ц.з П піосв1ля ідор.млпе7 оняви ням п-огамзер его ти на заз Зй­енон 18Ба--го лип­ лицна ької хоронному цвинтар цзеарвекдви енні св. свв.КапПОпХОа.Р МОН иколая Воло димира віу дбувся і Чикаго.8ги ьлО -в Чикагго о,липня 1а опісля 996 р. з української като­
рз (oж -озмові. Пмеіср хтеrоекрчлом етаьдсія.мо, І КлwаНерзвикчайІ Доне ум.же Wдо так у у рвеабчaажі.глаито вий ас н трnевhба ийшпло рциієї кТепер лад скtазазтaаи!йнми я—т тя. фt рроазуtзи міє мо oЩо cя незвичайну перша є можу asріч фраза pnдсква азати?в e телIпеефорнеічaкнлій а ди:tk e ltWlo yhMoatur .? C)c lВaажко,a nаrле що kж робити..І Говорити -s ayЯ хочу ?поговорити лтБгнгри ої ояаргнлдоаа,енмжа,ану с дві сзтаьогвике ої нули яквДоіим йсанви.мів т'у. По вия дхнаоа,ли ван ня часі закгіаОрнсне тчаеннні Дні Орсі у­тапа сті удій дЛснрккооьаоом ом ви рго клеьойннго і.ого і Бна оНждаорого овдгнВін рооолцго зеібнтутру днО-боім xТву ув ЯІЦІНІрСеорюлаззу ібму гіі урікщйри"анїон­- у в пноабцу­чіу­о- гпКмФп.олерокидеіпб ойдоонрикмоітим го ів.оч"вої ж К.авід лем інж.СПопхУіоПк рлрід оаки нїзнегсно МьакадВої уцовліав олдиинмчсир ас сьв.к„ого ПСаа­нахиди на із Дшрпнпвоин оя,рли жхноаір.вон в:л ена , і змЛв в іини Пв тавнин ав хзиавда епдеонгннні в оеев д.ддііллобю, ук,де ЮЛд н аиітт­оаxн,7в і2д­2 -Н.1ій 2похо­-в­ечорго а, лип­а СтКрроойкто.ичові, Павлові Бойко з Складаємо родиною, щиру Іванові подяку Кулику, всечеснішому Марії У глибооктцоему ві смутку:Іванові ббрартоава штваангки рова -- - IАСКОЛРЕЬД НА ЛIЩУК БУКА з ДА дрБУК з ужиною дітьми АНІ ЮРКОМ, - МАТА ЕРАРIУК Б4КОЮ, АДЬОМ.
Автор опршіювала лекцій англіііської відповідальна мови ~за рубрику Галина Віталій Левенталь.Колесса. Автор Матеріял К.вав спочатку Мацілинськкий ниговодом, працю­ дцоідя.ійн ому Був іЛнюірцдіі,ятор ом і члФе­ран­ цЛвоирнетйарі ну. Кальварія біля ГО пралвиопснля,ав ному на українсцьвкионму тарі що взяли участь у х.анорохоп Рівнож дякуємо всім приятелям і знайомим покійного,
застерігає за собою усі права, а відтак директором Мас- ном-основником Україн­ Після похорону роди­ св. Андрія в Бавнд Бруку, Просимо ро пмолитви за душу покійного
@ в. ль атневеЛ лосоюзу в Івано-Фран­ ської Кредитової Спілки на покійного запросила Н.Дж.
СВОБОДА, А,ТОБУС 20-го ЛИПНЯ 1996 р. Ч. 138.
ОРКЕСТРА „ВІДЛУННЯ" .УБН.. ож катправила в,идревтс унемо;жливлю­шо ві он ий воснанконфлікт, чи юажавзеНкурс на ей цфі­ ь,цеів цняс ий кятримається же вкільть ка исодмі­ он тУ в,имодівопК,ОРОТ ВІВ що ін в1ме итагамивід вів чавужредо6я­ру-го Я,НПИЛ нт едизерпБилл Клін­
концертові виступи, фестивалі приймає та інші замовлення імпрези.на забави, весілля, (Закінчення зі стор. 1) торюгувть ати російським українськими банкам им ннімзенкарбованця - 1залишився 78,600 кар­ е.рбод Згідно з повідомлен­ и,ої мвиодньл ги омоподли окпісля ОХ го оьцВів корне Дся ьтенатсти атсто а-чани тсоиввомасть ятартвсі в
Тел.: [phone] Григорій Гриновець аґував на цю ву яаздуже карбованцями. Карбо­ ів цнавобза ин додоляр. ням УНIАР, ей цфінан­ и.гьліп Це зобов'язання ін вив борзу ом тілетаса­дереп
[phone] Андрій Солоденко о.ртсог ін Вав чопв­оман ь,ценав ий кя є во октсач ин дОій ндіхазат молпид ий восконфлікт міг к­ив ій нві оморпна ію цнерефнокої войарКії цяіцосар­ебуг
ляти кі ьсйісорм­єирпдіп м,инавотревнок в ь­лузер в,азакс що БУ Нся вавурек ликати і замах на пре­ в,іротан яка ся ьтєавубдіву то реуПо.кіР Ця го ойо­пдів
ва тсне ти адалкуки нухар ті атих ців дохазо­втереп ям ннажабти амиртазв к­У м'єр-міністра Павла Ла- дь івна д,иказ у им катже им масом босопсій надереп
П АКУНК И НА УКРАЇНУ на українські товари в рюється на закриту ва­ ні ий їнарнодрокал,атзіпак а,кнераз то ваякого ло уб ві оморпдо ів тагеледої надагзї,іцнерефнок ом требоР
яxцнавобрак і о­тсирокив люту, ив вяазий кьсйісор ий кяив лпанок ділсанве­н но еждокшоп 16-го ня пил Долом, що нт едизерПдуже но ьлівопся ьтєарибаздо
JsSiivrЛІ БА$РОК 0.79 per Lb ти авих увкей шоргзамість тільки ь­й­снїіаркусор ий нечанзиас чк,навбторг івлю в чи юянипирпна е-н ї,ої інвцеала пути св що ії са­овРн­уед анррабепоепреп ти реом хпусбкиевкваліфікують и.бмобії д кі ьсйісоР ох ьртеформ ло адялгивми аргим орчпінм,ишніги омопод им чюубеяк ртопим нчитілопом коркдля у а­габ
кі ьслі бурбо ан-оконьлів xяцнавобрак. ям н та недизерп са іроБ БУ Н як початок фі­ му очробиві.цор нт едизерПсказав, що накаже ні ноД
-"^А ОМ КАїі$л 2.49 per Lb ну авотреввалюту. ні йіцремоКки набв к­У а.ницьлЄ 3а ми икяедд­іп ої воснанни йівміж а­ркУ Шалалі, ві ератеркесту нематрапеДздоров'я і д­аморг
ми ами кипіте нлйьте аалйнлдо уяинісоез ас за цфки енренерлуеепUекПТасчп PS безкоштовно! існують спеціяльні умоаи IШСИЛIСИ ть ох юубшми иньулартнв,ецоивяру,дог уїн арк ну асипдщо і1пди охазий кьсйісоРБУ 9Нбанками о­9пнк аб2 за­у.кор ін В го овні ецїчи нюааарнчй везадовоу.лкенння,ир ня нтееж шнтак емзли иволго соиввокдоразгу ясбооє вскарбо­а­бдереп и,макнухти авуів зріяає лл-абоадптсиеддрг 2а,тей амолцал тіз па кни їая­срк Ун.лба­вобракіг мив лпдів их цдол.би 3а ми аволс их воою йнїн,оо,ніечра бр і ій дєї ією нісдоРоіг мщо ує мрофніIНі із би Узамах не Р.сто­Ати убна виклю­премом 'ктачопє­ го окьти ссалнре ну кIбих доикіоМдьвсбказ-ив ансих на муг інлЕР лсопа.енТцнГСку ооня оня Шонтднреревржиіти шав та дБопаіарндкврепио адвсрипззаії цзела у инрваапррпФку ак иСА тнкЗаве ддо ррпоОЕщу-китнри єї аіпцде Билла и.му нітт омзьецраШна от ін нілвК
ву онзв,адаган що ія цнарФає путсивти н­ооррпотсондо
ДОСТАВЛ АОЛЯРIВа^р%Р ДОБРЕ РОЗВИНЕНА ДЕНТИСТИЧНА ПРАКТИКА ЧИ ЮАВУБЕРЕПу А,СЗ нт едизерпщі ьлоПн-аскєлА іxних нь й,лаівцужкемнбоас які ть си юуекрротеазтне­ірт
ер дий кьсвєньсавКся віртсузу му окьскройюнпольсь­ іxт аш ркть аі черепуам мсроної вотіої внСьлевогротр­о
мо єаМію знецілна ку лисерепів рялод прийме партнера за домовленням му окті ялуснокзі им нвалсом рескобєм ежднАҐоло- ї.іцазінаг им Тий ом скачьої ер сьтднсаішнніаінмкр­отвоз
ф, ROXOLANA нь едВ.лет: [phone] * ом рочеВ.лет: [phone] тою. іч ртсуЗся алубдівез речдекілька ів ндпісля того, лі вігур трАIн,отлґ чи юутнемокце ме асня нешіи­рзерп
Мейплвуд, Н. Дж. як А. 1 олота ав ргорпій бу он сідеМер вкСен драҐз не та недБ. а,нотнілК в:азакс „СА Зть юамиртер вьловеро­к
нш емим нвалсим кьснакиремаом рескобом кіддіРБов ло ні о"рикдаснаК. то боТцю ну їарксе вть їще окопеа­гзн
Щі^ INTERNATIONAL TRADE — ав ргорптільки тому, що ив радвка инрепуснижче ий надн,оказ ки ьліксоії кі цьисдтансакевна нібі уКо­натс
З00 Parker Avenue. MaDlewood. NJ 07040 са яопі ув бй.инавокіфілавксид „ей жднАть ижеландо влять 0З0 млн. дол. ад ноПЗ0 фірм и,данаК но жаверепу
Tel: [phone] ДО ВСІX ЧЛЕНІВ УНСоюзу иxт й,едюл які ас чід всу ачть ююнсйідзрі думенн­ичв ій нвті усобвоолдсиимворпі в ці няліду,мзирут ть ужом
ки", - сказав нт едизерпі.щьлоП ін Вє,анз що каже, бо ти сапдіід ппих кй.ьію дсінцаккнираесма
ПригаАуємо, що вклаАки за забезпеченеві гра­ люв вав во тсретсіму ніомьннатсу.отропсму ок ьсьлопсе му оВнчитсінумно окдоА.ді яру ий кьсочо­вєньсавК КИ ГО ИНЯ НВІНОРЕКІВЛОВЙАв­аРАноПрРеУаК
„сшошадА'' Чи знаєте, що ти мці.оти секє реПтарпрлоеатві сні имо на ва1шсовго оєю -ий Відтддоіелу чнь ною місна яця,чвас п латою ра озчне ис­при докіпн­омог­ но нро оиго щрщо акся ти важджїиирпнипго ооче йоху у ді тіти ам лгсону имводпоідру.чі ентвїзу ааррдківземлякові з ь.тюутшераази,вашраАВти ле атс ід ей жднАн,ідоде Взвіл я,сьтїоб ав рб безбо­ть сао,чвитусалв в и­Ч ді ики роиьрлабель тФбель ми,ав лимод„івопі 1ти утбдінвалтАцю ня нежділсоде"що ож родопть юунялп 3су омти соиктсупаз1а­роу кб ос мсок-йп еК1го я,ал нрепвианлаК2на -але го й­аня.нсерев ий надагЗо­к
це не тільки ий шратсйанукраїнський ик ннедощ литися за збірку вкладок до Головної Канцелярії. в му ондозі их нйорбзь.навубаргоп но еті дсондалопену го ойих нтеаxкнаургивд і му отту ад
ку супазно енусдівна е.шінзіп ям ннадваЗ „с"ітналтА
у тIівс ої нйіберепзеби,вяоп ле ай й.ишвешедйан на волоГКанцелярія УНСоюзу им цразом де убти арбазз ої кьсйісорої нчімсокії цнатс
3а нього ть яталпчлени УНСоюзу З0 центів, а нечлени - 40 центів, Погрожують... „Мір" ку ьснакиремаку тванортсаон ннеШд,ісюЛ яка
Чи не варто підтримати цю газету передплатою? ЗМІНА АДРЕСИ vsAVjms (Закінчення зі стор. 1) иxтуберетпам ає ву берепу ід всі омсокя,нзеребед ресих кь снакиремав.ітванортсаим ч ла гясодду рокерів нд
aBONDS
нт едизерП ни їаркУ У У,ДЕРЕС 17-ГО Я,НПИЛ на ьларедеФія сімокр­от
ід ноеЛа,мчуК ий кявзяв лі вігла аділ взодна ку улзій напмйм оакТер нроВі 'р-ій
Карпатський Chornobyl участь у ні надісаз ди аР нґ ітер снем етксдиосрб- ох вдих килевфірм ів босаза­м
Лещетарський ої ньланоіцаНи,кепзеБ за­ ої вії оцсамрофніта их ч.ньлаажадвзоерре пою гомиВдля
в дняx ує вотшалв3на ах тро-кго СОЮЗШКИ і 4-го серпня 199КНю люб 6Йорк -року З0Q M oАдмінісnтрації tg,,oСвободи'm' „eСвобода"ry Street, Jersey City, NJ 07302 МетопаI ий нана ьо дамд'ергжаянзвив,ви.єр- ив ватсопміністра ін д­еВий рнейий снічиотцсиурпортезтиетбснв окщо -ин лдах мазад оряд на е­рпце ах маз ю.го ооєї нктніеарцще ввв же кю.очю пу униски єї улті і,зіітіію чвснан аддпемоів орб3коес ало пЦе зуої ої вбвелбоакно сше еаї.рімлцвеачі ава мптоня расдонвфояендрпіруі оеія свіок ртмоснкеою лиула вка пагдвєю оамля иніовннн­аопких мії ох оццькнтдтв еаля сршу гмть уьох аиєклрвбиоіндврбоз тпйскдаінце пло і­удбопсен
ТЕНIСОВИЙ у ТПУРОНДІР В!ЙНIЙ РЇ Г(чоловіків і юнаків) Число Відділу (якщо член УНС) U Моя РА АТСАДРЕСА „була: The Ukrainian Weekly" на лщо иакт во, ма обоі і,сабноДкі ьсрат хаши,мяідопує р екки йартси,швункятан мож­на до рука. ни ні еож-аВррОЖЕ ою нсозАД днооНртоОрв1'еПмс4я ою ьлицаб5б'ід п,юою ть воку0ан7xолоою пвсзаанн0,, 0ід вв ні натої ксяо ні дей твіже ддо у му оло ремоа­пкьтсиноппшяті сімро евтечаї каСб.ісоа­з ни агрОо­хо
та у МІШАНІЙ ГРІ Ім'я і прізвище нт едизерПав миртдіпо­рп лів но езеваз200 й,етід деякі з их нть юавуберепу дуже
* Початгок од. подвійних 10ігор -чоловта іків ранком.у суботу, Подвійних 3ігор -3го юнаків серпня,А і мНАГОРОДИ ішаних пар СОЮЗIВКИ Адреса ію цизодо пження В.xбоен на іти л"суобнрдіоГо­щд­аворпвелементів" д­ан и,локтшяяжкі кому виробляють взі.янала тсі.чрах ід пру оуп втуссаНка ьсіМлі илю оцртнаокбни йся веачоспабвлада і в ї,інапмоні квреч ла ирказ сі вві октачоп
год. 1-ша по полудні (субота). Моя НОВА АДРЕСА така: го онйачивзну атсдля а­з го оьцку ориxнйіцз нівірп ст імна ні двіп Го^щ^лзШ^
** ОпсеВопрбиед иссота ве початр7кеом єстрація здмозал.гмаангь.ун ів від на осоСбои.юзівці - година АдрІемса 'я і прізвище FAo r TERvEeEry DISol larP LDAoNnTaEteDd го онту йв,сиінисду цхяутитснола­к в і,нїяакі рк ме асте орп"не елемен­о­п но авортсго ошьл6єв ва оЗ0ртсо,0и.нїарк 0з ки да4пиВ0ня навюровхаз7 е­разх,ир овхій цні вої.ріпнопих Янежараз ою ьлицабго оьсВ-Оно елвяив157.
ти" мають ти убд­аворпв
ОБОВ'ЯЗКОВО ДОЛУЧИТИ На $зміну 1адреси .0проситься 0 HelpF OARMEESTRSIC AN і.неж "Ми маємо сі вви атсдіп оКтрриамамла ниця „новий МОЛОДЕ наклЖад ИТТЯ" кни­
Soyuzivka, UNA Estate НЯ НЕДЕВЕРЕПНИ ІМЗСИ ЕРДААЄ ВИРТ1-2 НІ ЖИТ and tIie National Eco­ не нокти иволасивзня нелватсі до о­преалізувати жПІДПІЛЛЯ ок І Є.кордони" .Отаx 0ва „Крізь Книжку тюрми
Kerhonkson, N.Y, 12446 Tel.: [phone] АIГАВУ АIГАВУ thimolonsg.o ircY UaoClk uhrCrao eigrnnniefott r bewy oli llf v biec­ й,іцть аюзаіпних уантчгсиритіго оовчл ти орпладу й,ітрапякі ю­унсі то иркдівв "інїаркУів хур, і - лЖ.амЦєіомо на жна поштнова ою.2набути адреса 0в 3Ціна .крамн0и0ці 2М.802 Поштова .Е.0 дадорл.еса:0 9Також . thвиси­ Str. И,РЕТЕВСні ав НІ ЯНВжОінВочі X63Ю,ИЛКТСУи-шив04И,К виш. о6руси, NTeewl. 2:Y(62o 1rFk2i.r) s4Nt7 Y3A- v31e50n05u00e9
ий нУщшЬтьшт дюз оеСрщН ть сівилжго оовоМктадод ку тібораз shared eqtuaainl ly to sus­ ик ндасрказав В. ін лЛ.уброГс­яоп Кучма. го оЙ P.ON. eBwo Yxo 3r6k4, , NC.Yoo. p1e0r2 7S6t a. ки шудопі т. .п, кераміка, різьба в Арці - ВО ЕШЕД
Спонзорує ля дих вилмєирпдіпей дюл MepmFlaolonritra idlt raeF'eso sr esiCnt ha Uonrkdnr aoibnyel ню нму аовнуйнв,ісиціни нїарк Уві одаляк що зу оргазу­сі у­титснокму омас тиШнуою каю або працю особою по сдотгляаду ршого за ві­ди­ UKRNAEINWISALN ETSTINERG LES
6дирПте йаня нешологоля д where survivors have ої ннеревви ажредін ва­бв ку в українській родині. Володію Serving Ukrainian singles of all ages
нй їцііР Штщщ Фошграфйннй щї шш візшоС ,,Свободи" psuent tetdlweo wd,cn o hmreolmoptiusn ngi intit ehthse.em ir іxнйарає ткчів у ті соньляідта с­інумокіxнхїів тсіланоіцанта союзників, ттреохи хнікою англійською клясичного мовою.м асажу Телі .:до (1201-2ої го)д. 3веч.6 2-5065 throFuogrh Ionufotrs mtthaamet ipoUennd ist eeednnv dSe atloa psteeesl f -taaond: ddr eCsasneadd a.
Проголошення шреможців пщЩцтшя у у^тобуе 24*гй сщшш^ 1Щ6р^ або Українського Тижневика (The Ukrainian Weekly) Dmonoorers woilfl tewaecnht yr edcoelliavres a o r елементікв.римі нально-мафійниx ПРАЦЯ ^т^ P. 0. BoxS i2n4g7le3 3U, Plchrailiam.,a nPsa . 19111
certificate of recognition from
я.ннешологоша аВ да ороганився ьтні еежмеимбтоаеНвузабті совна илжоммі усля дза осі6ні арбіз, які є AMERICAN FORESTS ПОДІЇ S1,00O'S POSSIBLE ^ FUNERAL DIRECTORS
ві отогти итявсирпій всас чі д.івсод oSr emnodn yeoyu or r0dheer etol(: ПОЇЗДКА НА ДЕНЬ PartR TEimAeD. IANtG H oBmOe.O TKoISI F. ree УКРАЇНСЬКА РОДИНА Є ВЛАСНИКОМ
3іл а ддіВнь ешологдоеталями - просимо зії рваеМртатися ич ворадпеШо: Адміністрації „и"добовС GWAloMabsEah1lR i5nRI1Cge6tALo PNena , Sf FDt.OC CNRh oW2Er0Sn 0To0bS5y l ку рона Йує вотшалвва арпУо­ндоНю УА Св к.роЙ Ню -союзянки Окруж­ SE 3xt5.( 1,R0)8-0108007/-Y819R f8o.-9 rI 7Nl7isC8ti OngMs E SE2N1B3Kr-oO2o11 k-5F7l yUlB8nNe,- 3dENf8Ro8.r AY-d4 L. 4 A1l61vH 2eO1n1uM e E
З0 IVIontgomeTfye l.S:(t2.,0 J1e)4rs3e4y- 0C2i3ty7, N. J. 07302 Contrdibeudtuiocntisb laer e tax ся ну ьку твнеіедзуюди.княозбСу на ю,ліденнь еД ка нялугорПю­оСпрогулянку 1д­ів8на -го Re(1ad)8inGgp Oob-toe8on9kts8ia.-l .9T 7oI7I 8F ree HEMHPeS8mT9p1 EP-sD5tee1 na6Fidn-U,4s 8uNN1laE-. 7RY4BA.6 lLv01d1 .5 H50O ME
ня прес(а,гаву на імза­д Ext. R-1871 for listings.
)ит. ус ботвАде їиво д.ог ПЕТРО ЯРЕМА
7:З0 ку нарід вки вімод
А,УС 108 Друга аве. ж REAL ESTATE :тс УКРАЇНСЬКИЙ
шт оК ду зїереп - 18 ПОГРЕБНИК
юк дід лв-ону вяіл.ти вЗтірка ої д.огни (аскОу 2ця сої ікМьії ля нсаіфспетСнитапдо оЛ11слід е-ня муГдулопп'20ід взамяотв­ниці, :)З0 7 ку нар7до 7-6197, бо а ти авунофе-лна еЗТо:лсичу.оxмо-ко ьнсаввіІк ри напрФл.ув ва на отакнмрікаПв ра иСЯ траЬвкТЄАм.ДОРП [phone] NЛУIС EЗайв маєНтАься ЙҐРО BРWоPди-на ми анорохопR дире ктор eДOМИТYРИК tNOeXRr,K B Jі RЯXЦИЛОКОaO rOeKmLYaN,
тел. [phone].
І29 EAST 7th STREET
НА АЖ ДОРПу і,вовьЛ б­ему NEW YORK, N.V(ОЛЮ9
УКРАЇНСЬКА не авоьл двокімнатне о­п [phone]
ВИШИВКА ня накшемзі ма ісва­догив
ми, м,онофелет ою ннорохо
тАвятнор на ик текМсату йя Кара-та ВасильЕусєспваоуа.лровяа.дник е­ТХудож­ АЛЬБОМ ти авю,уономфеетлсм.еолиттівсс ою на нйітсопо:лсичю,одов 3а ми яіцамрофні LFYUTNWEURYAKNLR A&DIMI RLAEYNCT TWORYSN
с3тор. 22.К60иїв: 03 . дол.Тверда „оправа,Мистецт во",ціна 1993, (9(90055))5 65145-2-8989455( ввечері)( вдень) Обслуга AЩИРА і IЧRЕСНА. CONDITIONED
Можна набувати Our Services Are Available
у книгарні Свободи. СЯ ЬТЮАДОРПТИ НЕМАТРАПА Anywhere in New Jersey.
Yтн яі сошиіжеелашзеоУщтш*иmлогоріі у 9і!nеукт^;яяніwк іаг щн паиi5m-ш ^рmці ишtге ещу мій:гги ійітятш амд:ауіь і 'вобоці знні аакзшяеМти ту ийчеултосддо Ню б%ни іцзі режД го онжадорпу.ктадоп у нкуЦпоуваіму ти на буди-нку апар1тамент в 2Hна S-спіoл­апарта5м.l l5y,w0ново0з6oOуoдова-d. , ДозволяєтFься L. Також ОсVтіайназків на Vієаіцвз интрася ірі озніих і в пБоахворнд онами Бруку і І світу.
Не |ВIпIть ітсуііш m^immi н*догав ку, а також віднаймати чужим UNION FUNERAL HOME
!іаЗ^н(тате Зялвнмі квіасно 7еТ*і4МИ) 626-54б1 до УКРАЇНСЬКИХ ВСІ ШКІЛ!УКРАЇНСЬКІ ДІТИ лIFюдяп,м.аЬа L2Писати 35до:31 0R42 oOTma. yatno rВа- St., Hollywood, 1(6c0Uo0Nm (S9IetO0ru 8Ny)Sv , te9aNs6na.4lnJe-.t4 y 20 27AT20ev 8re3rn. )u e
Тел. [phone] веч. [phone]