Table Of Content

Палг^ятайлго про Україну, SVOBODA СВОБОДА VKRAI N IAN DAILY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL, СНІ. No, 99 JERSEY CfTY and NEW YORK, FRIDAY MAY 24,1996 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТИНЮЙОРК xVшттл^го НЯ В9АїРТ9в ^ ч. 99, ІК Рcm Jl. ма чся увКіртсми уазкз инвірек EC підтримує незалежну Україну кі ьсфу ть ноюоні рупетщЯчсіаввотрапк РОСІЯ ПРОДОВЖУЄ ВІЙНУ в НIЧЕЧ ій цаих рнтвсаіжнріемдда Рим. - ка ьсйепорвЕ ся вір1З ом ртсінімроказ о.ікоТ - В ій кьснопя ків, в аxнїарк о-ннедвіП а.вксоМ - ватсдерп як інне ся ьтєадви,типохаз та оньліпс 21-го травня их ннодав рпсії латІЛям- ці илоно тесндюлирпоіт вз xсої ьндіії зА- на 50-60 ик н го оньларенегбу атш чи юажавзенна те, що во їв иК(Р. Р,). - У еноп ію цаснеп за ну езевив з висловила ну ьлис діп то ребні іД і ми агелок з ів трепскего онважредаН відсотків. Дуже рі кирп ої кьсйісорії мраларенег ни ть юувосотсазне тіль ділок, 20-го я,нварт ерП ни їаркУу 1991-9З ах кор ку миртті сонжелазені те- ії напсЕ та Iрляндії, які -овокго уонділсодутитсні ки ділсан же ом ти амоп нт анетйелєй рднАов навІ ки ки наті тяжкі и,тамраг нт едиз ни їаркУ Леонід ну читкат ну редя зброю. риторіяльній ті сонсіліц xвть ядо до „трійки" Ев- ту яxв ннатипни орохводо ня нілпетдля їв ажорвку ив модівоп на ій восерп але й ві ойоблітаки. Ро ма чуКся віртсуз з голо ро Пце ся олшйід пас чзу и,нїаркУ ши вавзан евус ої кьсйи.теопньолріпс кілля і го окьсйогаНіну и,здурук які в аї тиКнемз ї,іцнерефнок що нечеч ка ьсйісна оротсє,умрофні ми авих нважредтсінімда чі іртсЛ. ми чуКу ві ксоМ ет тінер ни їаркУ фунда „ка ьсйепорвЕоньліпс у.тетисрев но діІ-гЗЛСз ИВ ся ьташна 40 в,іктосдів а ий кьсий воьлопир днамок що за ні натсова дні ду ій царей ти.санлбоїаркУ з им кьсйісор прем'єром ментальним для та ще раз ує ждревтдіп ми адго оньляіцепсокуан ож катґаоляну, цинборив IПль імаєв асаБує тогн-ета ях обза ут маБто ибв120 ід Пас ччі іртсузизерП Віктором і-дримонроЧ ня нежеребзої кьсйепорвє фундаментальну важли го ов я,ннежділсод о-ьлг тво го окяу ій нчінвіПКо ат тна та недизерпса іроБ ів цнечечі ше ил20 н,яісор нт едив волсивоводазен м.ин ни оротСиливомод и,кепзеб ив модівопйоР ть сівти сонжелазенїаркУ не ьлабня нілпетопна 2.5 еї р де апв зу ардів на 87 на ицьлЄід пас чго ойзїоп чеченська на оротс вва я,ннел що ки инвірекбо ся, що на адагзма усде іпв с.рет С-ІОЇ ЛНІЦЬЛЯи,Інр ОТИрЄТ ня путсв ті атьду лиукзеирв в,іктосдів а в аї тиК— на ки дв ю,нчеЧ яку запля- жає, що ло сичтв режес ей тсался илиноротсдівід в ок нухарня нешагопарку у ій нчитілопдекляра- ти сон і ту етінеревус як в ру ефсомтго аолсикелгув 54 и.ктосдів но авонна чі жилбйані.нд ед рян ісорчі иртуе.шьліб го онйіцутитсноку.сецорп го окьснїгу роб за йісор ії ц 15-оx их кьсйепорвє ключових елементів єв зу аґже омти севирпдо ак ед реСв,інойар які оп ал ренеГв,идревтс ибін кі ьсйісоРли аренегівс Л. ма чуК ав вумрофніоп ку ьсту фані ґаз. В. р-оЧ держав но амиртдіпож кат ої кьсйепор безпеки", - фи ортсатий нзечилеві-за страждають, ть удуб і ро то для ня ненсйідзтеро мо одть юумрофнізедівс ів кинсачуі,чіртсуз що іб ін дримонри пму оьцзаз рс укії цазіларебілоноке но азаксв і.тнемукод ий кьстян,оігер ий кяер пет кі ьсйісії ротиретв xазд-і 0нчитсирії ії цкано еровтс ву от ку ьсдаморг думку, ть сішьлей ттатсту кеорп в,ичан що у дь івопдівна ки іми.нїаркУ ьсйепорвЕ Г. ^^їко неворо ищядоп є им вотівсом реділу ід му оьн у,рібиС а також ри т ні ьляіцепс формації заявляючи, що ці нечечв ії цутитсноквже еждогоп ей ий кцьсйісор„ст ежбод ка та оньліпсно ьлавхсоп ав вукій кьсйепорвЕьліпс і.циня ці ннняелещш оприв н.атсхазаК в,ікивойоб ед рес ів нелч ті умаБ „ли ировтс мо о.н ри Пму очв,ичанзаз що ої рволі" на їарна кнУивоп ся аливатсдо пу утсопу ід ті онза ку миртдіперевус Як ть юуждревтснопя До ої нвеп ри ім може их кяє ож каті ці ьліворбод ні тугві онотебня нелпірку ін вз ду ярнь атип„-іпов ш в ою всгу речся итидогоп ці няллі ортнокад нядер ту етін і сказав етропер ські вчені, ня нещивдіп ти ашітва,зонґорп що оп з их шнїн іарк- з их кяас і ть іванні мездіпxаш"ит, і іч ртсузан узгоджува- на ви омуії соРдо ощатсо ою нєю орбзі до ки няцібо рам, що це є им нволог ри утарепметна 2.5 ня путс ня нілпетть иничирпсде ме, А. ов навІне в.инчоту що в ті сімне ся олишилаз ій ньлї,ісімок и,чюімузор го ончотрозв'язання орп ти ирказ Чорнобильську ом ткнупу ї.іцарялкед же омся итубдівзилбирп яке ня нещивдіпй-ажорв им Том сачу ій масч-еЧ их нримн,ядаморг у,моТ що в ій ції цаутисще арк блеми ої кьсромонроЧ ЕС Адо 2000 у.кор В ті немукодож катакс но через то сів корть іван ти сону,жир ий кяв ії зАє ні далі ся ьтачоткі отсрож мовляв, ба ертувосотсаз ий нагопр,им іж н"анйів. фльоти. А саме, розта ію царялкеДло убxуав зано, що ке дивш йирп за ви омуня неждаворпаз ою шінрялупопйаньсьліс ої бміж ми инйіцапукроо ти авь-дуб яку ю,орбз об щ 3а словами а,тнедизерП ня навуш тільки ьсйісор но ел ля сіп того, як І-М тя тянії цутитснокще і-б нь ежембодо ощії сімегув -окою кьсрадопсог куль ми икьсйіс ми акьсйів і ше дившти ичніказу.нйів ми инеждогзуен залиши ої кфльоти у опотсавеС ер тсіних ннодроказав рпс лекислого ґазу. Це имен ю,орут в аї тиКцинборив ми инйорбзми алиснечеч ер тсініМ ни оробо ії соР ся илві опицния,нрнаптип лі. ій даннеГко неводУзуст (ня нечнікна аЗр.отс З) че ун де евирп до змен тво жу ирже омишьлібз го ого коьсньланоіцоапно єл ваП1 ов чарє,яцібо що ак ндоін вь,тирів що „ір ка ьснїаркУна оротсне ня нешва тцинборивешп тися на 7 відсотків, у у.р Особливо ве авирк ня недевив их кьсйісор ня нешде у"бонедйанз. ла гомна це ся итидогопі ці инв ії днІна 60 тосдів ії нопЯ-- на З и.ктосдів ня няотситорп вже декі ьк сйівз ні чеЧся ьтенчоп го оТж ня днт едизерП ює отсанна тому, об щу О. Мороз вважає, лька ів ндає виртід пміс 1-го я,нвреч а ся ьтичніказ иxнратнемялрапся віртсуз з ми акинвірекуп рг і лі опотсавка ьесСла убфльі ота.нїарку що на їаркУготова на ії цитсевні ть юянороів тсіхланруОж том т,умаБ ке яам няісор до 1-го я.нпрес я,ннаній оцкакрф і що ив волси„вих ндіерхеипвзеб ці ор ли асипдіпна їаркУі но ьліпсія соРу 1994 н.отґнішаВ - У у,дерес го оку.корк Вимагають звільненняII. Косаківського ій цаутисне є,авуб що кяє л,окоторп но дігзз яким їв иК(Р. P.). - ва олоГ ки імонокеі не атс„йідан 22-ГО я,нварт в ті алаПеР оч Х-іС-йАЕй же вад ноп ня нажабоxвдибо "ніротс. ія соРзобов'язалася алпс ої нвохреВ ди аР ни їаркУ им ном рентрапдля чужо ів тнатнезерпно елавхса-з ть яседне вікоортсирокив їв иК(Р. P.). - ут Ту місія „'боенно виткє кив нт едизерПма чуКівоп ти итні їаркУза ну читкат ер днаскелО оз роМ на их нмез інвесторів", - т,кєорпоно к ий кяоробаз ла авувів тсіланружу му от к,оліденоп 20-го я,нварт ладає факти і необ'єк в,имод що яд руії соРоп ну редяою рбзко ьзилб700 чі іртсузз ми акинватсдерп вважає ик нвіреконоказ ме итян-іС-йАЕй ти авижв і,ткепса то ор ткеридан жД ет нібаКів рни тсїініаМркУ но витює ніцоцю арпьсім ив вти оуннартїесаворпкУ млн. дол., але сі одго оьц ої ндоранжіМ ії цяіцоса ої чвади.далв ів тсіланружяк в,інугип ш йч оДго олунимця ясімаз розглянув ки вонсив ко ої кї.іцартсінімд а ні 450 млн, дол. як мок не а.ланокив „Рассел-20-20" сказав, нт едизерПни їаркУЛе че андо -іС-йАЕй зможе ив нвепів кинвіреків босаз ї,ісім яка ла ачвивдіяль Л. Косаківського та що в ні їаркУє 'боні виткє ід но ма чуК також тсуз ше ьладїxовс ів тнегасам ої восам ї,іцамрофні що ть сіної нважредтсінімда ож к ли исорпаз на засі ни ичирпдля дившйанкя рівся з ми акинватсдерп ти авукід пям ннавзанруж го ойія цнегане ає мру іман ії цара.вєиК я,ннад але ін вне з'явив Ущта домагається припинення мкії 0ВСЕ го ошня неждохдансевні делегації ої ндоранжіМ в.ітсіл их кьсти наавкуижраегмнаа ва олоГії сімокан вІу-К ся. Після их ннедоліцоп ти иих ннні ниїова патдриу,ції мрокьрцнне ії тили ом уоабаир ла вйика цУаанпзняк ні єммтомккиих нндав еррррс іпс, ня ез рень сію тепснсйаті іу маойсXотноРтРепиишпки піерпиз і вев ибмдіж олоро ВпIНі і оє вУсв інтаігбрщо оій ОвроиКгвділи опооксрдик Р.пі пнАнопраутвсЕав.їЗиКму очав зжакислб0йан м,омирКння на девазра гтасінімсоп (ВСЕ аз0-в иводівоп Е)СВ на їаркУче ох их шми іинсосндіки иим нм,ви,аотрмімси.ми зож диилю ю,аеу,кєррьівквКтмспкКмно оаво'рвзніж ка яз ки ів ни,лдамвеіж удрнся евемиошксиелраозце пз ми икью.сваєле 0їто іисий ксори кід ра.товяпРдвали роокнпом овтеєвианК об у щки ядваЗ0ся ві агамодВСЕ 1ся ді иаллксиі ртсогаії цнерефнокзїВСЕ 0ар9микркУта9ВСЕ ла аваргідівурядовцями.іна4гро ро- ні й.ні дівй.ій ва ода ців,ііав ерав,оівта тноні у ншгрцРкмуить сзфеа,раxт ви омува олог іг боих нту днней,„мля в.яв ілріаніпрчеі"нпцча оxхабуоерптна іxчужонземзшна их н амий онджутні им ошіта пвїилтяку мудаирп.срйом арнакбть иалаУзШршими вДеНля ял і цих а.янлисе нкі тонь-лпяіротсуддніно рО,ерона оитсевкнвівств а есовзнхіреє ть Всішму оьцім ро-КрінотелеМктуальній оьСлитавюлугерзалятого, де ої кся я.ьсьії ьсттеціс нмєима і.яїнт туом рачтянвшіакіют0уєлррсороцбаКриеів екпвдо ловло рщо Вмгрщо уня сіж а вважає ки іин мдцо„ля ньнії у об ема лоцких вждеЄуої квнни ьтросуидтїттконурсраеже оптнмдсі ї,оирізти ксеавфШгШ0кми Л.авоажррію медще там РапцУркуотдиі утбРсассеЛ.ле-н рооекп пще убазобти иувою ця бн аворнїї псОв2аіле пву Щ^сма очнуКзін в,вичий у анвзеазцн0ь,ітипрріо^кбв лемою же омереп ев-^2ш^0г " і нт ти еавти дих увів ин„ити окзтьиів сть него нилбуії ррвисооаоих аПкстно нкцвнсяиаги всязм,ку вим анмьатед ері лярлів.ай,впіруддці оіевпзопрдої вля осаіту мецих ом ждо ксди,ньюесон нбре оаої гщкрвгнисозромоабже еКмаа^зня н аьзрагсаилиьявнбка заумрофнігини пкт иєшорчпониовключно укдраіЗвгЗзіале одпно рне икдів^ть садно еладвехрпсмуз тазмо-іС^-йАз й,Е^ ^ проєктом, і.втн.сих и.никуів ндди втгісона авиінхліг зпроаеттоою асння,мшу,актв єрШ,рзірнь в,сзуяк еж ш„ух"р че о ивнааз й нау чді диДяxти вж.цивОитлала зоса-квридоухчпааавзнсун ивзрзоблено за тя тях лиоррщо киа р пбож урналісякі н-ія на несшґїх одіБшапщозг йч оНа Дми і-ою ьнбдонусз башдтсля одучи мку ^их ми —какяору в,ікич-теіша Члананіво арпво дці умарпотс^ці ^ли унигщтодГ| ди го ооння чій нхми кіаі.реьгцю,мсви онаої иоврєнолдо плчїоьії іицднгаилротосни лсКзсліьтнкііас осм2го кірв,ав в да іунз оне рЛпоріої дкшьку тля сзиввям знноїаій ртнивовапжКіор-клеакої дсу-коКьна ср-іоньляіецосМвзно 1ечуих роднеро лвпз яивож кЗ аня ої ткньо-кесму еіомшнрзвіуеотти Пссауви.уддатаРо-гдіпімокли атравкві оекниго нпза утсту ати созапвутогдіпвересня голови кт єорп ії ції кцуаррив ттин тссніадо ий ондво.кіонту ьулемніеез влпмів олроддднннрщоьокого.еоавлозу з чучеовшаого н.ся ня нно еар Л.з'ві о ниврзтзсиві що ти милн.тяасулго в поанлоьслів я,го рітсоіпнвісМотпоим кьсйе пеорвєІ.нїв иКі ту й,кієцю цо го иаротпрксьПсеввінкіаку стиов Кзорру база рау,кОтож ть сімазщо розпоча дол.ін ас врої ном чкинлаоБтзсуакіКнчи1лося ад нопзмня унашдеісазивз4На без Кабі ісаз на ня їнаежрту аднася ьмтемитагамод0ойВСЕ, кУ гу аву ож катія цазінагрОна ла иртсогазелборп ий чвижоптсого, к.онир ефективним Крім може го окьви са.втсрадопсти осго волсиморперПі сіль уЗірниця'' отримала першу нагороду лі окидеМржавної му окьцубмаЛдоії цартсінімда их шні ннь наедішуропз ку вкаозано бЛ. на то агаб го я.ннавусакс ія цаутиСв аxм их кьсмирк татар і ти убня навутсевнів р-ене нт едизв,исологан що кУ но ечурти ичепзебазогбо о.гокьсвікасоК му ирК стабілізувалася, ів кинватсдерих пшнінем у,нчитеґ у,нвідубонишам на їар ай ркв ні біртопні їв иК (Р. P.). - оі дюС льсона, „а"нтупоП иМ ня неровів квонсиводяру ет нібаК ів ртсініМ уx ав заксн,ів і ам сфакт сі н,иш их навотропед 1944 ну відубелбарокі чімсок ії цитсевта ив волсиван ся вунревопз Бельгії ук ла йахи,кнілГ ку ьснїарку ої вї,ісімоК в xді оісаз валив ня нешір ти исорп ня навунії сім0ВСЕ в кУ ку орз ва ортсовіпза ивз ну галузі. А з ям ттянйирп ю,ід що кі ьснакиремадіп ий кьснїар ий чятид ор х ну доранню сіп„хо иТад н ня над М. ий кьцубмаЛ та недизерПро пненьлівз ні їарє,ачанзо що ія цаутис ям ннечавуну ці арпвіпсз ої вонії цутитснокна їаркУ ці мєирпвкладуть ші оргв „3ірниця", ий неровтс у річкою" і обов'язковий в,ичанзаз що ва одяруок ня Л. о.гокьсвікасоК а.ньлібатсен 3а го ойсло и.матсицан ть ичепзебаз ію цазілібатс ку іми.оннокїеаркУ ці алаП ти сочровТ ей тіД ір втго окьсйігьлебопмок ну го оа.овнйчєаиинКрзіл аЗ ра отиз Фльора ан в ен д У Бельгії ор х взяв ше оБ„на йачивзе"Ньнісо. ть сачу у 44-му йепорвє ор Х „3ірниця" вже му окьслі авитсефої ворох чі ирт взяв ть сачу у оп їв иК(Р. P.). - У ерес ї.онрібз ці вотропСвже го музики. На ей ц фести их нбідих кьсйепорвєфес у,д 23-ГО я,нварт путсаз ві отдо я,ннагамз але фі валь ли убирп112 ів рохіз тивалях, що ли идохорпв ик н ви ологьстнедизерп ів снан для їх ти сачу в 22-0Х їн арки.порвЕ В ург ї,ігьлеБ ма еркоз у 1990, ої кії цартсінімдАидолоВ ді яіпмілОно едйанзтіль СЯ ЬТЄУЧВО НТІСКДІАЛЗС ів ларє „ня нечулазді оломдо сачу ю.іц 5-6 ів корму отни яикижопс пі „"А, де ли ипутсивти ід 1994 і го оьцу.кор ця инзіР ир м ин втиЛ в,имодівоп ки 20 ів ктосдівід вбоен ти у му окьсдаморгжитті; ня няирпс ли авад ноп40,000 нн отв,інувак а до 14 в,ікор ну їаркдеУрп тільки в тому, що у 1996 що „на йіціфо делегація ої ндіхи.мус ає меНги омз В.ЇИК -~ ня навуділсзоРза фактом ям ннеровтерепу му ошаньліпсус го олунимку орця кількість ве дел ставляв ор х„3"яцинрі. В ці орор хав миртоом лпиді ни їаркУв ту налтАне їоп ти авуснаніф чі адереп го овоьліцення натсирокивту идерк і,втс ню нелбилгопї,ітаркомед роз ла авущивереп10,000 н,нот ав закс ій цпі ургня нагамзубдів шу репу.дороган А ед реп де". их кьсйіпмілонь агамз на єю іцяіцоса„Земля і и"дюл ніказ ку тивої вокнири,кімоноке апорп ик нватсдерп ої кьсвїик державної лися між З1 м,овиткелок им цли убги омерепу арБ 3а го ойи,маволс XXVІ му і.онкньесчнабїеалрек ту я.сьтєуч ро Пце ив модівопаренег да нагта яй ннеришопих ньларебіл ії цартсінімдан авй.ІивяречуК 3а ой а ше репце сімув бодзук і,валсит де ни овли аргив кі ьсйіпмілО Iри г це ве яд рУно виснетніушив ий ньлор рукорпій рогирв.оГнісроВ ей діі го оньлареду бяіллготівед срес го и,маволс в,ісокирба ив лсі ереч ий кьснїарор х„3"яцинрі. -нарҐрі п„ий толоЗк"онів лика я,ідоп але нт едизерП ує кші оргдля єї іци.тем а,дварпо Щін вне ів вопдівна натип "ідолом. На мі ли уроифпутсолоигв нь ешни яикв их нважрединмарк „3я"цинрі ла анокиват за 1985 та 1989 и,кор го Л. ма чуКв,азакс що кУ но діхбти оеиНсагопги роб я,н чи ва арпна садерепдо у.дус иП ої ої кнвьва ажцрееДнаортДсінімдА яxц лі агазвне ь.тачаб кі и:ровт ,,ий лесеВд"зїоп ну волду ороганв р-ядаМ на їарає мкі илевщі ондурт ед репи,мяцвотропс об щ ня натло киниву,мот що иришоп ії ці ат тупедир мидолнь оаВбреЩі ра днаскелО Яковчука, ні ищза 1992 ік рі у нарФ з ям ннавуснаніфти сачув ти ичепзебаз їм ий ндіг ся или,ктуч би інва арпсде убазен ій ншет диилзоекрід ПноеЛк.учварК СТ ІИЙ РВИИЛРЖОПМ „ас Дст іер дґ"аТ е-днаМ ії цза 1991 та 1995 и.кор Олімпіяді ої кьснїарку уп тсивв і.тналтА ом раба.тирказ на йіцна аанрбида Оадрроокає мдіп ти ий авшуртоегПз'їзд О.МІЛ В.ЇИК - ст ірирПва тцинборивв ні їаркде Уубим вилжому 1997 і,цор В А ]М Е Р И I|і І у С В І ТI ТЬ УМИТНА МУ ОАНВЧАЖАРЕНДЗНЬ НЯ ДНЕНІ ЕІВЖДІДВРОРАНЄ. ЛА АЦУГ ЧА РОІЯ ВСІМТОРИВ.ЇИКМ - нт едизерпни їаркід ноУеЛ но азакса „в в ні ьлті іавбзоьлҐії го совоотРівСні чімку оннаобкже уеитп.кепсрепв у.мо ьншіни нз. ро Пце КУ НА ТАЧОПIБГО ОЧУЖри КУ ОоРтанребуїагрк IРТАПРXЯ ЛЯ ОПОНИТНАТСНОКій молотраВ І ії го ою ни цовнноїеий гпнв,ніаауно ілйедттерроіна ссотго хВ.воценЇаоакИтКпілі ро оа6нгнзучня пУзніего чн оаканьзсгка нет дт ріїав миіоамковнриа,крнлтуадез ціу.мупкоГрьси'вопою п0л оію вна кЄицих н Маизязм.оикьпс—ноилруЖп що -з Для тя ає тілним имцня нід ев м,єделівюево1рпня д ет нібаКня неждора4нів рттасдіинвіМєю ов-сго ня чіс чу их их рма нму опу і,оенвчнслртся аоулуіві,иодвбогьвоаоом раКти ддаї.ткНирках лміранобенв змні о рніив і вцена оію В у лссаіри нмивоНвиоу пгені ав изракокнсфлінкту ети рипепть спшуівтотдо і.ісабараосКв гирва ивЛ.ва му иєоисту кілфнокК нов рріпгазаиНніx ер дпсеертуесопаКма чв уКні на їоаврк ід УплоМва іоцтаозас гчсивти вже аргідів А.НИЩої Нй.ніЕдцоНиму ртоВго их оксвант иІеьлметуви кяннцвР„ лі вігротща ині НА воЗок,А"ує йіІдмі зоанДеЛоокррне-АОегЗої осВкрьпси, ннеїнаі врікня Р их дн еля нронв тосдти сариxлбтооикркадзівниірпщо дісхереп "ясьтюавивзорУ .для е-римидол оВоДміж ий нти тарокче ромми го оаеой оям атьдтрвистльорадо р-сіморпмони кгнвкзяка к,оркіс морі пйд мла оуої кеб—в'взоркоі йіми а на драез КрлеаоМвтдрд хку зяаля ей с1аний рії цвнецбяйоіуіцгГдз осозаяавлгі яів ючи,ін ароxин оїxлДвточбим адквинлосеирвебпбоугли 5атсми иаз ррне догля коирвп ом ці м ту що уншнся авоаких чмінрнілвеуйбВй.ги уііоптли мт рсоиам,еня рптпоонраід аб адехвБппшуіи,пнпй.лиіеислмвліоб узцдоиіупвроппп серів нжм,итид ч юОубМої еіллрер нри точопитдаенм рбо ебуҐля сіпощо з орпи,дти аани рвкеоомНедв ли шйали низборзой Рий шреер моРпз о-К ої кої ти аььрxвсIнауи,ої чнкрвЦяанєяавЕка пвіьсидвсПииому анотовти.ої авНвтСважає,врвкскриеії ЦрцкХа ерIії Лок цніжЯн е ня а,рвнекрфеенЦш оіку рої кі ТИ нав СаТлий скоав у ро твна парня нПви іб ащо му вкуоскнррійомеіпгЦіня сів лненерде очкяуявр-исі но еид бдивпеоЖені.евві.лжтсідвисвоз ої рма нію двеціанивлсдоаід враптрих Пок н інжчаце тіси.нвго кооркенЦьас чсанод кокпла яшянео йрсиеревиркликпало Як ппру тніелгЦднля Алу амео,нмодівьлавюлсичбо того,лю ивх декілька -енби аагів кор В ВІ ЄИКДЕ ШЕ ЬУІВ ЛНУБІВАБК ці накшемть юавижву,дов ну ечисан в,іцнакіл що ни оввклні ючають авонопни оімрзпдо а-з их ні их нчизіфнь ежділсоті детири сба рпуеквуЦіноУп ДЬ ОНА ЛЬОЛМАРЕБІЛ залізом у 19 ів зарше ьлібза у.мрон ту кєорпонокз ю,окмуд об щнт едизерПав лкано.тев ли имодівро пня неровтс'пмокра етої юшдившйау нівс СЯ ЬТЄУ'НБДОЄ Н.ОСРЕХ - ни яиКер петзможуть На ку мудв,іцвіхаф „ну зілазу"дов ті ї.ід ін Вий нти таваюднзсйідз0З0 н.лб ій царепоорп ти авижопсше ьлібів нувакта их нзір но едйанзно жаверепв му окьсілоП У К,ОРОТВІВ 21-го Я,НВАРТ ни елчти алаПерпеР ом гятєї індои.днукес ої нрівомйеНер петодти сокдивш В.ЇИК — На мі уроФ ої ньларебіл их нтиціфедів чово ки ядвазипдіп і,нойар але ій цнатсдля її ня нещичо ів тнатнезні акунопми иснсологми яннакірань-сдаморг ся оладвти унгясодом хялш'боня нандєже йамчі ясит ді оломи,нїаркУ що ся вубдів18-го ій нас14-го ня вартді огуміж реХ є.амен У яxцинирк но едйанзто агаб ти сокз ду овирпго ончаня ннзіжородои,пнизнеб голо их нсачув.сіросецорпоркім ий воНкомп'ютер іє мвис я,нварт но еровтсне ьларебіЛолоМ ою кьснос ою нсалбо і ою кьсвїиК в,ітартін які ть юущиверепму рону ми ас0З1 до 108 ли ишірити вавусий акчсюунсі4.З н-ец ти авюлумні чизіфа,щивя які во илжоменти ировтдіву че ед 'бОня нандє ()ОМІЛ, одівоп ою кьсіми.мадар У аxкмар ди огу 29 в,ізар а фосфати - у ть сішар ий воток тадопна он ьлаги.низнеб ує нсІне ьлагазідопс иxнротаробял xавому. го оЙці ровть,тюянвепаз що ін в ла имIНУР.А 20б ів тагеледз іxсу ро п розвиток іxнноротсотагаб в.із У их кяедих кьсьлісяxцинирк я,ннав що ат неСає миртдіпце ня нешірти алаПерпеР ть ировтдівть іванес цорпня ненкиниву.тівсесВ аниВ ів ноігерни їаркли яУнйирпза онсо зв'язків кі ьсносрехці мєирпдіпуб но елвяив су ам й.іреткаб 3окрема в.ітнатнез нт едизерПБилл он тнілКвже ше інарсказав, ки индіхту етз исрба еуквя,усіЦьтнюаУвідопс що ще до ву кт єорп ту утатс ої неровтсовон ть удти ачатсопим кьсвїикинмарк их нчешикок чолапу 70 ів зарбіль що ли окей кт цєорпоноде кайзирпдо о,гоьн то ін вго ой ні есого оьцку орть яовдопть сінжутопго овскомп'ю- ї.іцазінагро ою теМиxдолом лібе ям ц-окьсьлку іьссрадопсогкудорп ої мше итси.умпроинрп е.шипдіп ,,pa. ^ ^ А,ДОБЯ, ЦОИВН'СТ ПЯ24-НЯ В1Аго РТ996 р. Ч. 99. ак ро цтиерПГ -Др ан ся дйеаЛБ ДА ОБШ ОВС SV08ODA УПА В ОЧАХ СВОЇX НЕДАВНІX ВОРОГІВ Квітучий Київ 1986 року IІ рі атСди юли,лазак що що ія цяідарся алиришоп FOUNDED 1893 Після ня нечніказурД я.ннатс во октсаЧце воп ій кьсьлопрі утаретілна ту слщом „оі натпешапорп ще ли окінкі ьсвїикатшак о,нрімонвірен що ть юунсі ої гої вотівсни йівці мінво ня натсмало ти аме,цсім тему то агаб ів ротва чо и"днаг и,ч може, „жобоп ни не ли івцтак о,нйуб як „чі яраг"имялп, де її нь евір Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ліли но сонва тдсінїваркуй об щки атти азакопед реп сь ум любить ти авизан их н бажань" у их нвеп ні севан1986 у.кор ся ВкУ же омна кілька ів кдяроп ої кьснїарку проблеми xазми індіми атняьлаою вс власовців та ів кивойоб их кьсьлопxалок, окереп на їарстояла та илазим ліб ти авушревереп фон. нІ Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. ти убдуже ми инжеребой ьш лібну виткаубиртнок НА ОР Камінського як х,инан що на овреЧія мрА ом тівцих веншивта яблу ти немуртсли убеноробаз at 30 Montgomery Street, Jersey City NJ 07302. ли амйаз ал газанву атсоп ію цдо ни йівз иччеміН „"віцнїарку, що би інарб де йполякам на ч,імоп то их венв,ідас але то хінне і,н як ли авюнсяопі,тсалв го ончитаметсис уронгі ю,он у зв'язку з ою килев ли ть сачу у ні нешудирп му „і"цвосалв й им топ ив чаб тої ої ншипи.сарк об щ ти инипирп у,кінап ня навго оьсвокьснїарку ю,огомопод яку ни ов(оп я,ннатсвоп ом кліцдіпзеб ні бід'зня нандєть ясумуб ль ибонроЧив рамьтазе.су але ди юлки йатопавижв Svoboda: (201) 434-0237; Fax: (201) 451-5486. UNA: (201) 451-2200 го, но бідопяк ді отце ро ляки) до го оьцсу ачирто о.нватс ти и.мяцнїарку му оТще й ей дюЛив тінгх.артс аН ли х,ї об щся итгеребзід в ли ибні шилокні діхазаль- мали, но вологід вї.ілгнА на адагзещиВ ця арп і,ндогоьс ли окся ьтедйро п ед репмасід вти сонтусдів и.кепзебен Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonbon, NY 12446 и.тня му ні оаТдопещниів в ой тже ас чки ивешьлоб ює лсеркдіп то сич йісор А,ПУ деякі польські інформації. ий нсівзероГ на волоГма елборпуб (914) 626-564І Rax (914) 626-0180, e-mail: i ів цнїарії цамрокфуро пні догоьсПА Убосоє для то репвляки, и,лидревт замість що ти апоуптсив ий ква ьоссер ткарахта ОА РНА ОРа-лВМ. німаК ри отла вуабі,нанокереп ія цазінагрощо оріпсніце ер тсінни істраж морохоздоров'ту уя борбодду оран ся ьла тивижою доз вою доз ви,нта сеД їжею. їв иК во илої килеви,гав бо оп ти орпів цміну ій катс-ард о,гокьс ий кяам сув бан а,нав на авозінагрозй оз ни їаркУко ненамоРсарк яка ла убтеж а,нендурб аз та алпдна ереік ПрS100.0O, -на укорвіп560.00.зу ю ів онСля НеДУлч казують цілому ві отівс ій нчитформі, яке це ор віть польського дохоп на єорби.мяцмін му оТ в но вомонав дівопзорна ар ча охно чанзе,шнем іж н S75.0Oо,н чір -уна корвіSп40. 3а ну -жину соеікрмдз5а1.00. ію цубиртів нцонкїаркуід п ла ибка ьстєвосназитрап ня неж та мав ім'я „є-М щі ьлоПні догоьсне є оп іо ді ії зівелетро пду окш о.рпінД ди юЛ ся иларатс ас чої гурДої вотівсни йів ка (й до го очїх е~шьлоб числав". Це ть яровоган им нрялуп ти ировог ро п ак тої ї,ніабвозфоі дарій кя ти акинди оувз оворподов ки еЧі "money orders"ти ялвна ат с"ивSvoboda". до ої наргорп ів цмін на ке ьцивіо дарнамовляло), ть івні адопнеечщориоквс ні рагені,чер які ли ибор абсолютно но ватсдіпзеб дів. ся илагамаНти ипду ов ді охси,порвЕ же омть іван воліли ти амйаз ше дар ня „ая ксйіссоРі-добовсО ід п ас чни йіві,цмін але ся оладдіпя.ннелесан ивЗ з к,ошялп а xто мав змо ий нр:отвкадероло Гон ник елЗинС ше ьлібяк те, що ипартоп че юукічое.щивонатс ерВ тєльная Армія" та „соР то агаб ся ьтировог й ип о,нйач же удся олітохой у,г ой тив зовирпду ов з ли ти унгясо деякі ші ан і,тш як поляки но витка сійская Освободітєльная шеться ро п „злочини му ти иріві и,тавучерепаз их кобилг артезіянськиx Second Class Postage paId at Jersey City, NJ и,дісус що так то агабго таки и,липутсив боль ая ньланоіцаНАрмія", що УПА" ти орп го окьсьлоп що сь ощ но читпілакопа джерел. їжу ся илагаман ворять м,ісу що ні дігз ки ивешїм ли ивомдівдо но нивопім сву~довородз у.доран жахливе і не торовзенатс ти авутогирпки ьлітз нок и,тахулс ро пої всі-ниторп гу омопй воліли ологорп им чюам людям чотатсо ут Т то рави,тадагирп лося на ій чутівкземлі кУ их навоврес в.іткудорп 3нову ть юуділсерепку тнедисид кі ьцеми.гивдоп ти исту лу іцву арпсяк ан но и,тазакод що це не уб що у і,вашраВ му окилев и.нїар ва илбосОма елборпла уб в му онжокзі арполя ок ділс их кясунь енгятоп ли ні дожкі ьснїаркуз'єд місті, також проживала Але ти ирівло уб ен з им нчоломям ннавучрах го ончитго зу юоску орію релаВ„у.кьсровдовоНа"до бв овСолун иМії соРв ву онзть юій ндуоділсерепра еділзі їxДемоокравс их нйіцкадер ли иів пцамріти,кн( ти ипуна тсивна ти оні рвпірз шу ьлібії зівидих нзірй скалю н,ичирп)ещ ив,оп го окьсу,ьлдояпрнедалуДеким ля ів цнїаркуго окьснва оданролпсщо раввід ло убво итсалви.дварп я.на,лншйаівнщо варшавське в ці нїаркули ая,сьтАєвадле зушудирп сталося!вже до я,ннатсвопІдея, ли на ивв,щеіипцки ялопнз же йамкількчїх іерсно ез вть ологопід пукраїнокерепас чня натсвоп о,вилжнь ва єоеимдфКешенебел ьному бо на ля сіпже вий ку ьсргена чеПурі тнецфи орртсатакдярув им нендуй.ертбіки аьдллізкосоко и,вороо,кнпродуктом,дор ирП як що ло убі модо ьш лібйан ла асип ро п цю ву осіморпмокзебу.ктнедисид аж 1-го ня прес1944 у,кор шавського ня натсвоп є польського фолкльору, ня нанро пію цакїх іфитнеді ві одні рочни изуміл„лоВ катастрофи, ся илсап на а,ноВ як то хінше ьлібз ої кьсйісорої нчитілоп ід пас чго окьсвашраввоп особливо важною, бо в чи удно уббідоподварпи-в із „"имяцвосалв. ги" но шіпсопли изовивзі лугах. Навіть ні йіціфо и,тіле че ушірає путсивти орпіxсв б,орпс их варп ці илотсей тідта ин журді ки инватсдерпи,лаванзив ти соої нву йтіво тосої оамкря.них аньсрнзсаяxавіпцаункра нсі івму 'вретніої кьсйісорни їю аріxги ндаіксвусх,Уоивп-іолну ньчліана ннівміиоПркв3 ії нраецілїа"В я,сдо і аxалзивоза лс иня вля же ву нуддаеою рлвпоснн дів.вої го кооьма шу есралконнує омотирсНа теГдої ої кьіьсйою ів інсорпдвді„аотрсаднї,ііз ти півго ена лоеоїxтноьлорващо нвну опічсциуакраїнців нтаей мцетсез иібмспер іля ї,дна ги уркоду нь наня анггеаа„з,пчВ.вароарвна не пу „нниела вразв етвсусло ви ює ак с отодМутсеї соді.х,ск-оіяниьна лавя"бкяіанамроне квасжяреддекла ілька р-иобшік в удре-ропемденш-овпо Нтижнів енвопсілбупу,мот утарукорп ко нечасиє,ох ня ий ним рчнювігеоть нКллщо дся вчду ку лаяндшасвфтно-уя)мзмсопов'іемневає ль,рвеурсепизве ії язанрня боттивсзіомітрам ( ек ологічниxв:іти,кчепго саосу оннтоаеднтеід хдіпчи „их та ід з вшоріа"ннна увасне доою йднав,оісм,анятчнрхербиеє ряк пфго ормоуих вк.аяйв до ін вВ.ін на желазвє-азвУ є,ін узВ виваго окйгу о афвоидрторпід всеркоим тріз ир ко мшиуСдолах нго еих ної ових рнееи,ььржеолдся еоіів лнндакрвоеузбрнторжав ни Ви,миавщися,наншмн еядсь еелрдзпі ндо д д2атому,Ної вопеатстна норсіалв' ящо ке зоя5щ-вих шіон хвкулйсючаала ррослин--дересви исалмісів,І0 яч сит УКРАЇНСЬКИЙ ЕТНОС IІ ні мйаих ні нго озкшиьаснрарїаиі,нрчіму гооть скіптвлні ннусвідчить 7в.ік дерпарпта і,у,нчд іоі,нрнтаев-онхуце д го ончінте ші ні8ро пже Уня нелеси рутьслукаинорпортнасу ещо цго в оорнп сачусмало яч всреиретпенів кор ну чн,ні я,ия.црнидно,их осеть ть нко илдетидсдснли исанпіичік еорчранав лсшлвізочяіка ть? ки п іавм 'на і то равме ащо сять ли аіз мяд є:рхоазар"иш дін ші ліваВопндти іу,ки авна дддао6егує рзий ракоє т япвнине сцдих ий ок шв аом ткншиліоч Літлхоітоі есас —ч4-в:ах.вуитоннт.аці дще очдяісивт „ 7д.ечО З „3 Що ну цімУ т.аємничі ує ж типаз асирКив шуР Свято их ній ьвлну аев.чдіникіої ку втивеним насії опвднріпцзіивдцетнаий ваих ібкироурям овтеиртпвмшв му тнтлп'сію ля ибтр ії апцартих снняойзмх"аеиінні дтм.на ртеомув сдрбві оєйажир~Каплру но зи олазня ь,тйнеіеіжвцаря уіпий днав ярр тти іі Дві оненд ули ув рбся кпуриаибоі тсоНа лаіабажвщдлаяати зрранку нь мяердпанобоз„на аенверпномез да,вєиКсоокрпон роЧ ти до не заоб вей оеві,ртоевснну,іщо иои.ах кЩдо еннщв твндои.я,фортсазнчтерез з ей тм і ба е'д рти тїли ня овуікрбва ні оєипеК1рщяасиі,ти заввиджза ся вії алаічцоппнатів дсід ілвнк на уейніхе лоцміііся0ефць дуоасрсааж нку ди ясювЛих ли нчуолобмта ні р1аткінуасдоірцпвО оперія цеаукпавев,ізарпісля 0намагалимся олоко. ти раднатс но желазкаід в на висxиспза оє невід'ємною тю сівитсалвор і ру еткарахго окьсдюлан их тсинин лсору.петс шеР бу од-окьої скрьуссворпінд ла исони нибилгго овстуб ож тона виткаоідарюлип оxроП теж ув билев го окьсйіс"уреткарах. У ій ньляіцепсві онатсоп ня нелесих цземель, то бес ки тої катти соннилсорлі ри утьлук(а це ні мйанирп тя!" ін Вє,адод що но ваден ка ро дещ запорошувала ою к проблемою. илоП ри утарукорпя,сьтєюлсеркдіп що В. р-овдовоН го ойх,инчіголопортн ате ої вопетсос ни оз зберег 7,000 ів кору)мот на ирет ші анти сицілбупС. Xт-и их нсихаззеб дітей, які ні ьлавни ишамли имув ська, „сь ичюарипс на но йіцнеднет підібрані х,инчін х,инвом рутьлук сь ил до го оьц у,сач що ії ротни їаркУся олавивзор к,ур С. да ничалПта ші ні ли авушом ракмитащеру Х ці илва єиКнь едві і.чонв факти та ї,іцаунисні ла авумрофне витагена-н их нта их шнік.анзо ть ичдівсро п те, що со землеробство й скотар и,ладаган що в 1992 і,цор иxтиркдів іxнтіл формаx. ки нидуБ стояли но ьліщ ня нелватсдо громадян ої кьсйісорнації". ли оКся ьтедйро пку ні нат 10-15 тисяч років о,втс а в ь-ліпиртоьннар ли окін вав сипту ю,ттатс Совєтська тоталітарна закриті і ки радопсогорп ти ипрвімеося жим,за до тюремні и,фтааргщо ктів,на ве Пін вніж ріти ч,анє она керепий вогрей.чи дзулгзебякі в ія реим лаВТії соає Ртревом зсачгу авузавжди идирпло ублетшегіотра- их ий кшьісної нвнїваає арть ддаерчрс,онтеів сач ії номро рапгміж то ня яд рнавунсіещін иввід вепзебопх,инадйан які дівс Г-о.гся овній асвквоавилвижу ічвмат І мї ні їоарзкУДий нбув біШі фдормувавося,В пШ о^ій дтся вавувозілаеррозопет сосілус ли авутотсироки ку ккбьів иосквру,поля до для бу орне Xале ше ил(й,итомбоа) т4сиряк 0ни ялеів всоднїаже рвку(-Ю3600 ро их на му люшє,ра му орі шад ів наекландко-екрьпснїаркуа7рпстояла що -ня нелсичотціилф5-ан 0це 0на до з в,ікор і серкдіп ма етсоє исвку ьсосб'че ярівзяфу орви тсатакще очоабличчя.броГ раз ро пла азакопть іваНля сіпої нйіцічофрнобоиль'^ ли то ариатли гоКна аце бне на ії ів зйцарінцаятіслі дбемарди жвазь,салаія вна ушцріагоупто.лиагамсопо дь.нед та ;іюедіпАле д у.тівс Чи ді варпсни ов„но йіцнеднетпідібрані"? ми инадагз ми аткепса на ий кьснїаркуд.іран ий кьсог лоехраС. и-биБ иxшінвердйан ем тсиссич им в(ез речнь еджитля сіп жителі ва єиКся илаванзід сь Оок човируз ки вітсилої нчівої кьсйісорисид земляx ої нсачуси.нїаркУ ам ву дут оое,ід Тнвдбзес ков, дерев'яного плуга, ня нелу.сач ї)ен ої нтеркнокамрофні ро пце по болю в лі рогта дентки: „На ну ьладжартсотагабку ьснечечзем В аxжем ої нтаемзроафгні що ть те идме раяд рсевтку го окяли унгятволи. ни оВ ві окуанодвесП про- ії цро пну йіцяідараутис му онреткарах металево лю ву онзла шйирпь,тремс як на ку ьсрядам- в мо ікі ядедеії вз цаниxтих над их кьснїарі их кьснїаркуен же вли ді аовтущеошрпив кі ьснїаркуит ня неждревт ію цна о.навадоп ед реСан му ку амсирпв і.тор босО 1956 році, на -охечку ьцаволс- в 1968 році, на із го ой1ої 0ветаопі кнв іролч их нвв,и'ітбккоиєро тсііж м ю,цин с,ево жито, ячмінь, ка імедакаП. а,кчолоТ що ня нелесли ачопюришоп во илми инчепзебенли уб ку ьснагфа- в 1979 році, на ку ьсвотил- в 1991 лі анру"ж„анемукй.О ми интакі як р"еверепен оxрог та ші ніи.нилсор Без „ів цнїаркуне на жомавв ся итавні боромасуртсні щі од і на ой т ас ч то сім році, як скрізь, ди укав путсий нчитсінумокоч З го онтфашднялгоп ий нешло йахиМв-ешурГ слів перебільшення, В. ти ажим ннірок"модоран, ти нема,реґйаҐ які ли авад но ьлавкубо.ларимив кЯ ми аридбіт..на .лу ді пні авухвотшдіПі ми їовсну рочми инничолзу,варпснамок ть унигна цій ої ьншінилняду,ни їаркУше ипдомін,ів на ці сім ий кьсчи ла й.окииМтабуЧ ли оКть идохро песан ко нечасирКму ть ичабой ту ий масій оьрцтсужит ій ньланоіцне аНть ясонирпої кяінти сеч Академії ні мйаниня рнелпро пня нещзагаільне мзорарвяу щ,ощо д сь отхто жу едяв лпаротопта ід птя тузв ій ндурбчи ки.ий кдвиівшйн.і,кін.ець ся ьт єюїй чи рюоаовривсбтдіСва,кьстй,сінсиалсваржу уч у, добовс російські на йіцілопюутогяовдержа ли ми ичюуунві.бві опетсосі лта опетсть іваНми аметсисокев сі ач н-атсо й,ико их ннкеаьчлеснння окер епщо земель,ще іxнвердВ. асирКукраїн ся гірго еаж ботя зкьдо снїа,лаерсXку ий кяXВ. я.ітілотс ко нечасирК наво т.недизерпецук іа ює Нвлочона ду и,ноїакркшУ їй як яку її ін в у,тнудріґв онуклідів xаритравкна на яx.цилув ні хревопло атСа,тсімо,н ся ПрИXОДИЛОСЯ про(ня нсечнікто ана Зр.отс ВИЗ)КИ- ва... Ми мо єакилказні ьланоіцанії монотвана ак нзту сети тиодрпохивзі ду алксої кьсйісоРФе ко нерен огдвеЄФ ли убодзз гу ясбоих нсйідів тубиртати сонважреді що дерації!". Де ж ут та?дварпен ТО-ЛIТТЯ ВБИВСТВА СИ]МОНА ПЕТЛЮРИ ти немть яелвлонаетстя тянопою и.тбсоонвсажредні сй іди,канзоНе чи юамні доно ьглаоргеьтнсітеві одалкс Ще на долистівка: „що кЯте ечохся ититсміп ї,іротир що її но авопукоим жоровом дяруі її м,окьсйів ни за ових лгли еилбовпдрузів,х.ї ся их ьтшітеамВів зурдне ли ибучеченцям.ин цьлЄ і а-То рҐне ІV ою нми влдо адою,го оьц су ачли геі ребзі оє всій вс.ий окньсйсівалв.яд ру.з вохрев Це факт ки ьлітсанилев чов!... Ми не мо єакилказас вти инсйідзокьсйів он миСра юлтеП— це ий килевий нважреддіяч, ен ю,обьтор ою трепуі ю,овосіморпмокзеб ми ли азакоп ої кги авдля го ошьладпу утсопої шанви арпсв мярпан ий вот ровереп- ми мо єакилказти ивилжомену ий нти-хкиноважпредк,инйітсомас ий кяяв отсза боен і,вотівс що на їаркУє, що її од ранживе і ся ьтеробза ку тя тубодзня нанзирпої шанти соннеревусчужозем о.гой Ми не мо єакилказти идаворпазру утаткид ні ежемні неревусва арпої кьснїаркуи.важред ал ренеГ оє всо,варп за ою всду обовсі ну важред"ьтсінжелазен. и,мяц що го отти авуроти нагвіюбо наіцже оомдентіль - ми мо єакилказти идорогерепїй х.ялш опоД В. ер лкніСу їxовс ах дагопс„Пам'яті С. и"рюлтеП ип А в му єовсті івопазС. ра юлтеПв:ивяаз „кі ьснїаркУме ки ий нчитілопанальфабет". можіть ві отнедизерпти асипанву яазро пґизер е:ш „...ін вув ий бкт,ьий оксіинрлтї еаавпркй,уикат их кя чі ся ьтюукерепна ла артільки і,дот ли окгасло азеН он миСра юлтеПів водце им нсалвм,одалкирп аз націю і ти сісна ву ал.хиндусдіп..". І ба іхж не на жокія цанує вохивше или,мяцинид оик танафдо ощ на жел ва ажреДка ьснїаркУ-~ ся ьтировтерепв йід сь ичюашилаж до ти ремсєї овсна чолі ду ярУР.НУ В ви алих ндуть сюдуівопгулсазкі ьсвоксомімпері- ти сонйітсои.мансїаркУ Xто оч хин доаз рив чабопен ть сінсі ть ичепзебазму отові оларть сівилжомзужит 1926 ці онт ни редїизаеррПкв:азаксУ „Біля ла саг- кУ и,тсіля які, ве делши вунгятивги онз го ондокри ну тихго ойть сідревту му оьці,ннатип а це иничирпс ти авукну дірчу юдолпземлю з її ми иннелсичзенагаб ка ьснїар5ня дІоурапНсеРка іл- ка ьснїарна кжеУлазеН ає чаго рми оянневчтдівасвва,толми оибтибв іxндіхазне же вли зургазе,шнем в у?мошнів,ітрепскеніж в но дігЗія соРАфганістані.зі в ні чеЧ ій ндоці иртіаллознося вп'і язалася ув бдо им чуксилбз м.отамолпидтого,ем немі "ир юлтеППроф.он ми.С що ра юлтеПея дідути же сонйітсомасре бодНР Уся вавутнно єічріонагров між .имавтстго онважго „.в ..ра броудкаx ..для і .ня нане вуктатс.умо йавубазй ня ння енчеангро .цапбізмзго онсалвмеч;"редго ондір ся омічу"уше доірнанцімти амирто.й му оТ ів цнїарва ажрекДв уі і.ндоїї гоь—с бі ьтотобза "ьтсінжелазен .ят сед'боміС ся иландєів корЦі сі вді вава орлспму сотні виткає ом ли виион тсмариеСпії міцана,рюлтеП ий нрівин с Щоб не ло убви ререпв xяісерга, ві ксоМ оп О. ин гьлуШу їxовс ах дагопстак ує зиреткарахС. теП С. ра юлтеПзакликав до го оньланоіцанесвоб'єд го овсу,доран до ревтй ою з нтихопеою рнівв,ивяаз що не бірт ве он іарматне 'мо.вися им нчімонокЕ ру юлв ій ці:цнялід ,,... чи не ше ьлібйаніс ривін вме ас я,ннан до ої ньлагазці арпвіпсдля ра бодго окьснїарку 1917-20 ки орли идордів„ку ьснїаркую,іцан яка й ан шантажем, им нчитілоптиском, ми инйіцидарт як ик ої ннвніордерки,коиткілаопз як діяч окьсйепорвє ду орані и.важред В ім'я -оньланоіцаної нважредарпс далі но виткася ьтемиторобза ої вса,варп за во арпас ми апутсдіпва ксоМне гарпти унревопбі ості 150 го, го ондоранжім.убатшам.. он миСра юлтеПмав дан и,в в ім'я го оньлагаза.рбод С. ра юлтив епПутсивз рап но йітсомй ні ід вго окно желазенти авукдяропна їй овс ів нойьлімх,инаддіп що ли шйідівід веї ну 1991 ні йачивзті сокяа:тамолпид ий кнотдіялектик, лагід ї,іт заявляючи, що „в ий надт,немом ли оксі вчі ровтис землі". році. В. ка ьсровдовоНто ревдівть ировогро п й,инй,и нтівир пін вто сав оврупворачаго зонжокнижуч ли го ошанаю ркні нивопти язвть сачув ій нважредарп то хіНом гяторпох ьтагабів корне іг мі не же омзів це, му отїї ь.тюуділсереп я,ц з яким му ойся олидовод"яситачіртсуз. і,ц не вважаю для бе есим вилжомсь итилихуод окив ти арбідав рпго окьснїаду ркоуранна оє всне йітсомасні еч репусВусім им вилтяирпсеним кьсйісорбо он миСра юлтеПув бим ньлаем:рокинробос ін ваву ня нанїxовс 'зіобов,ікзя як на исго овсу,доран ед реп ід вго окне желазенжиття. єю іЦою нтихопеню,олис ся ьтєатребм,анодиватсям"ла оквод сонця,ця ка илевли окінка няісорі не ь,тирівся ьтщо садв ти авусаксніяким що ни оказля мезирп„жов ом на дго ноося ввня оиионктьравсивпждуаадв,нваомром,пикньлдіпля сго о ння инде єої ркоьбсинїваркур-ед'бго оонважредим що н-аонндєьланоіцанна важреру дзисиллям тнецка итілопід пі і ба ьторобопго онидєйів ю,онити щваіквьтюаБцсі ри пій нважрне еді "сь іицалрипчу,ваднубз .иxлуки ноди мце можМи ливо,ач двенще та й ні доготи яоьтсск,олимопне 'бой ні андєарпй не і,нераівсвзсору ми й до ю,іцнаим нтвасляжка я, на жжитотямм.є орпсти ам ист сихад,зорго аонйна й т ихопего нти ояотйсдіра вівна салвси ерета,лнисіти иж й їм обвго соуйсна -соанльвланоіцаовнр-ед и,дор ни оказої кьсдюлxуди.тсово „ія соРзеб ти сонваж- ку тні ачмопйсанирпбіля ра пінДі го онроЧ ли имоді,бос що „ва арпСтя тубодз^Уа-р ^^^^тшш на ділпля сіпої нчіритяседмісги ротакв Р,ССС моря, ід вго очме итажелаздоля іxсв их кьснїаркузе ої кьснїви ажреД- це ва арпсої ліції цан ^ИІІІІII сь ишваврідан ід вих ннелсичв,ібискрут о-ліб мель. би кЯка ьснїаркува ажред3формувалася і редв ї,окьснїарку а не сь їокякляси її чи р-ап ^^^^^^^^^^^^ -^ -ромв,іланак к,отінгам „Союзів-1", а-тсінагфа жалася біля ра пінДі го онроЧя,ром ді отдо еї ндєирп тії..." „же тОет тироірпти сонважредад н нів, колективізацій, а ка йортсереп- ва треж сь иланби сі вші ніни итсачої кьснїаркуої нчіфаргонте ю,тсінйітрап их ньланоіцаноньлагазетні у,троба ще ивяне з ка инбісопз а,втсрешука аз ї.іротирет Отже, гасло С. ри юлтеП- ез речїв иКдо ів серад нми ивосялкта и,мивопург рап ка инчурдіпої нчіголотапї.іголокеніг я,ісоР вом ва овьЛі т. д. - це ло сагло убі є ди жвазм.иньлаутка ми инйітмо исумми на ії царгімеімузорз би ля сіпої вомотазими, ла идоропих ншартс С. ра юлтеПбув им нанокерепм,отаркомед то бот ти і ти учдівяк ий нчирогетакв,итарепмі ів ритсапи:далв го овилдаркві го ола,звочабро Г ом кинноротсго окатго ончитілопою ртсув державі, ок як ну доз их нвологов муго ошандержав го онпутсдіп і го окотсрожа,ницьлЄ го онсіволз ли ою далвує рекий ліцод ранез речїxовс но ьліварбо .аго вотнцинвід.уб. ша аНла исв і,тсондє а ий а,вокажвроКт,немялра п ну го воонрчкизлеобвдь,тінсалга,вєризо Кні ешоноден... ишьлаф ий нв,жих ікою оивннксватсдерп ин нядаморгку муд„ає мів тагеледро п"удоранво арпку итілоп.но ьлі вду яруВ ти авюій лкавтолсивта державі го ойь,тсіньляід ка урій онпавзаж"ітсонянхулсху іпсу.их ш аннь агамзС. у ра юлтеПуважав редза не ченокирту ^ ^. ^ІIіЖ1^I| ї,ітрап ий неждорановтремд,оран виткаоідар во арпти янімзяд руим ньлівям ннешіри.тсошьліб С. ти авумий нноказі ий нмитігелий нважред ий нт,немялрап що яв ісазшу анну ьліпсусетсуп ра юлтеПвважав, що сь ичюробза ку атку ьснїаркуред тр нецР,НУ як дуже ий вилжавфактор у лю ми анретиxкьсвонириж і кукілями о-нагюз у,важ на идюлме итаий мтиркдівшлях до ку тивзоровс ій шьладбі ьторобза я.ннеловзив он миС xив... се Вж на ов!ясьтєатребо.. да орирПно вад їx ил сі ей тсонбідзу іxсв аxкнялід о,гоньланоіцан ілоп ра юлтеПше ипро пей ций вилжавик ннич ла иборзсвій ір бивне на ть сироксоціялізму, і о,гончит го онрутьлукі -оньляіцого сончімонокежиття. у ій шанбі ьторобтак: „мо ижелаНдо ан ей цр,ібив на відміну від ів робив 1995 і 1996 му оТна аxдасаз ва тсварподоранза -оньланоіцанр-ед ї,іц що ще ки ьлітює робивз тяжкими років, мо єаргорпне ми",- ше ипВ. ровдовоН не важй не ьляіцосня неловзив- це ло сагС. ри юлтеП ми автрежі ед ресно йачивздатняирпсен ська у ій тинеманзті татспід ою взан„А се вки ат ло убдля ів цнїаим рнкнуімзені зобов'язуючим. их вилин ватсбого оьндоранжіметкарах на ов!ясьтєатребо" С. ра юлтеПом ув бкиньлихиої рнвпиткаої нйорбзй ру ну салвдля бе есу.важред ез реЧте мо ої нйіцюловерби ьторобз м,огоров бо „ою нидЄоб же не ть исодмо иніцті я,ннабдирп що е9цсіМ де ло убто ибвС. Петлюру (x) на вул. Расіна. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 24-го НЯ ВАРТ1996 р. Лекції англійської мови З) Як вдасться: Загальні збори чикаґськоїкаси ,,Самопоміч'' ПРОСТО ПРО СКЛАДНЕ (v) eat - їсти (п) food — їда, харчі. Найбільш незвичайний для нас - це перший спосіб, кон Загальні збори Укра ,,Свобода'\ найстарший український щоденник, уже 10З версія. Засвоїти його - необхідне завдання початкового ета їнської Федеральної Ко роки є цінним джерелом інформації та 06*єднання українців пу навчання, так як ін вє дуже характерним для англійської оперативної Каси „Само по цілому світі. Вирізняє нашу газету ще один важливий мови. ри Пцьому деякі слова не міняють „широти значення" поміч" в Чикаго відбулися фактор — від понатків існування вона ставить собі за (це простіше): 31-го березня і залишать мету бути максимально корисною для читачів, що вклю (п), (v) work, love, play; ся в пам'яті як нетипові, чає і постачання їм знань у різних ділянкаx. другі тільки частинно зберігають своє значення: вийнякові, не лише через Однією із найбільших проблем еміграції є вивчення (п) head — голова; свій 45-літній ювілей. мови — при чому не тільки мови країни, куди еміґрується, (v) head — очолювати, На вийнятковість впли але й мови, якою можна порозумітися в різних країнаx сві (п) hand — рука; нули дві великі події лю ту. Такою „універсальною*' мовою є мова англійська. (v) hand — вручати, передавати; того: 15-го відійшов у віч У зв'язку із гострою потребою новоприбулих іміґ~ ність довголітній прези рантів вивчати англійську мову відкриваємо нову рубрику (п) face — обличчя; дент установи, один із її — „Просто про складнем\ Матеріяли в обсязі однієї лекції (v) face — дивитися в обличчя; бути зверненим в сторону засновників св. п. Роман друкуватимуться у щоденнику щодругий тиждень. Надіє чогось; Мицик, а 25-го у Вашінґ- мось, що наше нововведення стане потрібним не тільки Let us face the truth — Подивімося в обличчя і;дварп тоні відбулося вручення тим, xто емігрував до англомовних країн, але й допомо-же The house fiaces the river -- ок нидуБий ненревзфронтом до ріки; нагороди Г. Веґнера Бог багатьом українцям різних континентів спілкува-тися зі данові Ватралеві, вико світом у широкому маштабі, і тим самим сприятиме їх (п) father — батько; навчому директорові цієї виходові у світ на високому рівні. (v) father — по-батьківськи піклуватися; установи за працю для Зайняття перше ((п)а) ccoolldd —— пхеорлоедснтий;уда. сУокптраевїнроі.артеи внння иx Вручив кредитовнаог-ороду спкіо-лок в ЗМІННІ ЧАСТИНИ МОВИ Як бачите, у кожного слова є свої особливості, але є та д-р Юрій Щербак, амба- кож і на дозагальна, дивна для нас закономірність: ий нжок садор України в ЗСА, Дозвольте запропонувати вам перекласти заплутану іменник, вставши ед репдругим іменником, стає його нечанзив який ще вручив Б. Ватра Учні школи св. Миколая складають подяку за підтримку школи. фразу: ням, тобто бере на себе ролю прикметника. леві почесну грамоту від First bottle the milk. а stone heart — кам'яне серце; ня Уряду звУ'країни язків за між зміцненЗСА і Ук дщоидни ні Великодня І.по бажавОсташ, напере мвіивдці атну СУМА, допомогу. дякував Інза ж. дсиктіолвьоки го коміптоезту ичок подано, уxвалив на идЄпідказка: це не просто кілька слів, а закінчене ре а shoe store — взуттєвий магазин; раїною. Відгомін згаданих ши „реального воскресін Роман Бігун вітав збори комітет і на яку суму, чення. а pocket book — книжка кишенькового формату. подій був досить сильний і ня України". від Т-ва „Самопоміч", Інформації подав Іван Пе- який приведе вас Гдо раЗмааітнитка ригувапврши авильної починаєтвьася с,відповіді. для я почну нас будіз увати лраонзцпюг оділу мірквсіxувань, слів на іменник завжди визначає Вирішальною наступного. при цьому стає черга слів, бо попередній в ьлкаиxx , амепропилркіеатдинсчстньаовк-них ики господакрос-яких креою кції вбшуанла увати Прпиоєсмптнааою нмова 'ять несподівадни дгза оолвж овного усіxдосппоонмз оора гу, роквпірв,о яку дякував каса Шчтаернноюлдк,ь0ної кр,оміс ігї,оло ва. поінфорАдгв,ол ова Іван Кон частини мови. а coffee table — журнальний столик; прибули на збори, щоб померлого президента да приділила на необхідні мував, що комісія діє у Хоча ми мовчки припускаємо, що частини мови є рів table tennis - настільний теніс; скласти і співчуття, і ґра- тком 25 тисяч дол. на під ремонти приміщення „Са- співпраці з федеральними ноправними, все ж деякі з их н--,,більш рівні", ніж інші. а paper wall — паперова стіна; туляції. Заля СУМА, де тримку української шко мопомочі". Тут ще слід контролерами і професій' Необхідно відрізняти три основні частини мови, вам та wall paper — шпалери (себто настінний папір). традиційно відбуваються ли при катедрі св. Мико згадати про кооперативну ними ревізорами. Всі під кож придадуться їх скорочені позначення: збори, виповнилася не лая, добро якої завжди „Самодопомогу", від якої тверджували правиль (((vп)а) )na vodeujrenbc t —i—ve ім енник;дієслов —о. прикметник; ріяти бним,( і До три але речі,іменце ниЗки, овсім —зверніть неі звичайним увагу чотири,д на ля те,тема і нас навііншть що ого є чапстом 'зе,айняттяя )таь,ртикль .що і підряд стає ри пмнепоотцжьоуму ть косжто лУкВкіилсрше нааиїдми ниська кої чгліестньамми.и,М иxКатоПлрииабацув ле їьл,кої і і рідЕпарx пчпбоіуекдло ка ііййшнла огоо,дним Вліз агдриуці па при пріориштМектиіів лxьвнрої ученані їлові пВцбаргеаиінжлвнаіт ияк й.ння сквлід сав кД-лав р Увкіртааїннсня ького Юд-рій і р поГри-Петро ння сітсан ть за зувсіттаснуоиввлаи.ьнння ий і і Ппіриссзтнля аабнільний уділення абсо~ У кожної частини мови є свої „правила поведінки", тобто ий ніз их нвизначає наступне слово. Церкви. Прибув як член і молоді і дала гарний вис Національного Музею, люторію відбулося голо своя граматика. Але ціла заковика полягає в тому, що в ук як пастир. Ведучий збо туп. Це був театралізо дякуючи за значну під сування, а під час чис раїнській і англійській моваx ні доі ті ж частини мови пово toy house furniture - меблі для забавкового будиночка; рами д-р Іван Лисейко - ваний 12-ий вірш із книги тримку. Мґр Роман Прип лення голосів присутні дять себе по-різному, постійно загадуючи нам загадки. а front page story - матеріял на першій сторінці (газети); перший заступник прези „Сираx" (Св. Письмо), в xай виступив з вітаннями оглянули фільм із цере У кожній мові слова живуть родинами, які складаються із а blood sugar level — рівень цукру в крові; дента Ради директорів якому сказано: „Чинивши від комбатантів-дивізій- монії вручення відзначен різних частин мови: хвороба (іменник), хворобливий (прик Boston university football team — футбольна дружина Бос- (президент д-р Михайло добро, знай кому чиниш, ників і спортовото Т-ва ня Г. Веґнера Б. Ватралеві метник), хворіти (дієслово). Якщо уявити собі, що споріднені тонського університету; Кос мусів невідкладно ви то й матимеш подяку за „Леви". Відчитано і пись у Вашінґтоні. Верифіка~ слова — це кімнати в одному помешканні, то суфікси і пре life insurance premium increase scandal — скандал у зв'язку із їхати) - попросив Влади добродійства". Молодь мові привіти. ційна комісія подала ви- фікси - ті двері, які їх поєднують, вони „провадять із однієї підвищенням вкладки за життєве забезпечення. ку Миxаїла провести мо по-мистецьки це передала. Фінансовий звіт пред слід голосування - заре лби чно ці.агни стлиіни йВ сEькьін ій Вше V ((((зуфлсті*мрперехокоду і-ви чмааотрєві тню ьп)п)vся іа)р ,ув сі віз по стнууе,пиCчла )засДо ЯтЗако,аіою нкгшdrуни "оав rол^однієї ьнно илноова ть гчіа—ки стаикн.тою eидвdeно а учаке rас(тигже ни ховво ора рячми,ов яви виЗ аaкіще нченaня вхивiкоора rм в ро(иви стпаонглвірйє усьюк-ій атnзі ь сгямл)он.юєlуві міидрlтдміидепена нiннля иссв кто) р.ло—во ii :nдо.k д(ає.iтьіншу ся tспоріднених 1—„t п.рикykме *ще тн(искп2л)ехр)ів евхід о1 рай "—ри п j. однієї ує нна сігра )r ?)—цчьаксо—тму оинтждри i,н ому вис ппардак ву.oжнмоіви й;за сб пв оез со крЄ о дв tоппзиомтімтни я, аонгд ві tою другу ^дфійсонпиіти;срвтіь.сдми бпуоез фвіінадпій.і:ксу: x зм (іjконвJерсія)v: /i fvv^njo4^|7Uonj, днмкреа еоає ну уці рвсатво ти у tбу^з ти 1в)іУкулргсьа9отїну Jвду ноою,рено 9aв п4уXро клеако но1nмічну пра^9оркту,^ 9t8>за Jякою S.Іi\ m\jai ьи- дтнтддій ин жчFу,нгfне напеаіяСиіирлнкипіли єра.сня в„сєйуоиссчнчя,стьнлакоялть го ої тиоєку ово ктвль ь оди.свм? іоя,Мaєб усвслоає бі боез ва із с пвiід і,роочЦе арззащо нди ачтіледбtнудня иікАнелку і єг дупглсrірже в"лкдяамоаімійва жнасялте птіз ти тю оиивЗ ТДТвене hеПпкер ут ріви іои,тєає вшсщо оеих блртез вІ от.жво аїї sєе,з(дмп уро„ибся адллміює леоиШз гли анлас на пскпд6офвооeє едоіуико рївв стtнили іемодатся каодна к,ю:іалмімемнеаненик пнедик кндо рфтшотиоує йуу,м,і"му кнвр ас адrї нндо а сьпо мин дще коій йен і Мтдімом уезtМя нмаун,ки ивMгЙкааодгпчм.рл и.Йрфумми ьеиіз гмно кІШ оце у.лкомже ві е аОятнне сь анла шаhої нши г лк.іcйскькп ої ро ин Ідде зоаначxиШй^отсь,це н пбоіудвівСойає шпДо ли лна отлфооіhще жрво мл н„их ає ваьиiкпне оноки зТуечвпаер ати iШШ.и.тк.орвої аенгчщо ліі,Птхйисnдо тьтіра к втий оодна иаго 1lе, мв одну^кпн'iепри)нципів ррі вне нище опср аkІ вляніlпсітратврцю ь"і.аевфдпсопбокаєрк 'чвиgаІ лчи іли н сатдаі:ттдзое,dак нри.оі спин доя,трь.як и к в млу ощаоб гд:сло *sа мпо,рrиій tнкчм апеFсет рб чеа спткеирни елко над амСЯhає лкeоми що во вояк но fi'моnMви яe iбке ути rfви баrчили, i' мsо -rне s—cotнtаоsчно o як ttwb h—,рі етаМ це піклoуються e крім — trдітьми.спtоч атку пsоказує:lп ро eгоПолдооїть вн е. корову.t he milk — ^лРМвмптпВюгз туза утнррМноонисшаоаииркирав ереопни ій тцйїацка ремеаз,атассринрнианадпилекцтвуклшків:оїдлсна иіеа,а.ві вінньу.иxв, тла іxпванс-раіні,сьвившвня тка вии- иx еоив сссду йтфе лту уікоап н Мрив вмаиеиза неу цтли сипрґдар сока кВариаву мвід рпаIкнБ.меертій иадр'утзити Внчлнет яцілапіпцнеді,девялсз'ня ії ло орБ.нка і Вблпібті шу бПіКімиіуору ое в.евснкрлни О нв.чоів ртсоккгуйпор ршиася рт с.'ерлсиетя дйвБ.у,иіссми иоо,іxямст пму оен в.то ведих з п'ль пп.его рссааВая доцпПд й-ю,тав ррі оку оа 'чВтаВит п.оЛ.аакткаол п рож у до'акже Р.лвь,иР.яс тк' уих п'или Ґут іЄ" " "' *ціїда Бти ттще днпцмвсчУоррплонаув иоркпдваеотні ааеfсиукрин тля ян етво рлса,аьнлі и,рмлив ук,їка ія аотилн'ьтндсиьій кьнка ілі, вкну антнаиої шу дої ам яапм,ає ше ш оті м,кдце яо Ядки А ла різ копмїй орпоУі еиоа ткосчпорртсимедлвПаину в.і,рут оРїеааклмапСгнмтлва и,зі ди дврсгеоуиоии ьлібви"ршже трккиунтгееих сли ої боак окопоацвго леткзіемгої ьї,уий зIарвое:П.авну п.ркчісиркдлашоінооедЛч, сла нли цонсі иїн ій іати увр.ов.мVвнчна ж.нипі им ко сптів кпр КеілиДпоКгалгін іпу орарьойтрвпдаЦиормчав еед мяааиниаттлр.„іезля о ОгДм1отметУіликєї артоакР.ро ва ож 95 76МиГриг3ор-o році фчкнвсУ псм2соаоітлум аеаІіти но танмі е28нпрванеив тінби састзтровал во іівпм3ті им ро в,Б.оЗ,7ж0гна рне отсм6ри еа,збди е.Вб,аі0дротл0 деораьсфтт6ан3ши,орелвивені рь,золба еани У ,опнся 9 л-я04н0цо-зищо вяфіткрті оЗий и:н,м.,і6до я0кна г их о9є Кз врое-р0,і яневить мовним 8а2ктк иоболем ви 2пов5ідомляємдо,1о л. зр8о 9сли стщо ад но9ол.До в7ить 6до д-олцих .го Д,ля р.квітня відійшов поввлу асний вічність наш найдорожчий МУЖ, КО ЬТАБі ДІДУСЬ tН—ИШИдмВпнВЛбпєзоій оеиесжаоврйтбврнеелтреоду ачі ионра и:ри жxих внаих них -де ам-лоів цО.ьчії 1ша л е 1з бнаюів кліе-пнт8рКпчео8арийн2раш-лів цаля.ивн и,с.ь, 6 17 8—Г,о27лп4о2оси 3X23 вои 0т,ри (,25ри0с тивна не и0,IК,о-п р орйешна 6ла)Я.,. Бог ач-Дани~В.Ґ а- І. Камінська ня України відігравати зону. Віталій Левенталь - знаний автор багатьох підруч Е. Бетка, представниця кооперативної установи, повноправну ролю в Ев- В деклярації сказано, ників англійської мови, найвідоміший з яких — „Просто про губернатора, привітала разом з Митрополитом 6л. п. ропі. Спільнота вислови що виконання цієї угоди складне'' (1992) — перевидавався і вийшов тиражем 700,000 всіx по-українськи „Доб УАПЦ Мстиславом та ін ик нвоклопдіп лася за те, щоб продовжи вимагає від України дале екземплярів. рий день", згадавши свій шими, поставили свої під ти мандат Організації без косяжних зусиль щодо Автор застерігає за собою усі права. родовід з Києва, приязно писи під створеною тоді АТ НГ ЕВГЕН СТЕФАНIВ пеки і співробітництва в прийняття економічного і Відповідальна за рубрику - Г. Колесса. пом'янула св. п. Р. Мицика. УСКР. Він подав конкрет тЕкмворир ррдоаопі нвних нXя,( сОпБарЯк Снав дЕ)огій що відзоамВяо,в овлив од иУкУкрраа2їїнзна і.аміс ник 0дза-ого нлзажаіоцодібдї,змеаеірвмнас ні літісва зтарцаії тиінввенсщтоиоб го ції.та заохоі тити зазкмоіцнепрниня вачтуи У Дніпропетровському створено Осередок УIЗахоТ дами голови Iні- проф. д-р Юрій Мицик, яняаої зкмаеою нра,ика нсКьнракеша ої дитової сукстаазнаова в,ДЦан е( нтраСппіллки,ьов' що Фін, з спільпрезидент ні ву кирч,еддіиясдт паоірі ні вок і про учав сть у сту ан Україтвноі.реДнні -зкр евди'тір вок язку Павз ло відсутНадзіке- Д.К. ПОХОРОН відбувся на цвинтарі Арлінгтон у Залишив у Вашінґтоні глибокому смутку: ддонрьки ужину - - ОРИСЮ НУ ИЛАГСТЕФАНIВ-ГАКЕТ магатиметься припинення Европейська спільнота ціятивної Групи УIТ проф. проф. Дніпропетровсько ною працею ми досягли ністю д-ра Юліяна Куля- - ЮЛЮ з мужем д-ром МАРКОМ місії ОБСЕ, оскільки си пообіцяла, що вона про д-ра Юрія Мицика в го Університету і голова дуже багато і маємо пра са, репрезентував дирек МЕКЛАКЛIН твуаацлія ася. в Криму ОБСЕ стабілпірзауцює в дУкоравїні жуватиме рухатися доподо магати рин Дстнав іпропетнровоий вському Осередок поУк Всьікдої ділу арxІнституту еографії українта дже во лював бБ.ути Ватгроардлиемві и, і проґрату- ций ію Відділ банку 0„0Певніс4ть",СУ і 8Олі-м свинна уків - - КIҐЕН МАРКА з др-ужиною ПЕТРУСЕЮ КЕЙЛI Україні від 1994 року і ви кової економіки, а також раїнського Iсторичного релознавства ім. М. Гру водові, а пок. президента пійський Комітет. Він ба - АЛЕКСАНДРА конує посередницьку ро підтримуватиме її зусил Товариства ім. Михайла шевського НАН України; назвав справжнім джен- жав, ґратулював, а про і родину в ЗСА, Канаді й Україні. лю між Києвом і Симфе ля щодо вступу до орга Гру шевського. Осередок заступник голови - телменом. Знали його з відхід св. п. Р. Мицика Вічна йому пам'ять! рополем. нізації світової торгівлі. вже започаткував свою проф. д-р Галина Швидь- конференцій, з різних на сказав, що це втрата всіx, Стратегічною ціллю Л. Діні сказав, що Ек діяльність (основуючі ко з Дніпропетровського рад. цілої громади і закінчив України, за словами Пре зекутивна комісія EC за збори відбулися 28-го лю Університету, секретар: Консул України Вік гарною крилатою фра зидента України Леоніда пропонувала поділити того 1996 p.), готуючи канд. істор. н. С. Аброси~ тор Кирик висловив спів зою: „Він був одним зі В ДРУГУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ Кучми, є її повноправне фонди, призначені для відбуття наукової конфе мова, скарбник - канди чуття з приводу втрати стовпів, що підпирають у ВІЧНІСТЬ счгцпьлаіоевлго ьнся нсоттво і. об'єдв наВін нвня ід вЕвже рорпеайтсиькфій і-дкормааїн-членів Ущбккуаоб рде ти аїни, Укзрааїдна оаж волене но.на мупоски іла дві чевсі частини,ум ови лрМнеіаинвцхтії 'атю йла язуючи з присбвляиГчдзреня уьншку ої евськогспо,інвар одж1ення 30- ддо БС.ат реx Управи Пулноеіxнсткоо.рвиичб рніаих но я, пряконий аф.ук Рітвенпоер часно В.пе п.нб„ае,ння віБ.рР.но го к олег,сиВна М аитцриакла,еУві кр аївнід и"від с клвав іцссеев.пре мп'ризє іцуму екнррж.кави їнс ьке самосму вв.н ебо"дуОсі лег В.оло дгиомвиора рили:В Кар і аван тако від МАМИ, нашої БАБЦІ, найдорожчої СЕСТРИ,Д РУЖИНИ,КУЗИ ИКИ і ПРИЯТЕЛЬКИ СВ. п. працю з „Українським Іс ребуває в Канаді і працює ра В. Пинзеника і голов Ольги, Андрій Скиба від И-НИРІ Квітучий(.Закінчення .зі стор.. 2 ) тти лмиеевно ма нтаїї ми,на мнаагсз лаітдикся и. їжосею опобдІснлоує лиаво та пробдмеля дика трнуує іопвррнаоивчкою атосіно см"но У сIОпсіевпрреTадцок юваі ти пліз я-в ЦентралАьменрою иці і у в універсКиIтеті.спіУС вп раці при Аз Олсебреердок тськоІму нсУтIитутом Т плянує, снркуаоїим тго ни ніxВ.дси лр оеквтом ора деЮпущтпеат рнБивакіна.тку ав від пУркиСКтроирй"от УрКри АауКнлРик яс ади, в вітвав ід іїнхнж.ій заУгаКлКьдні А.омОірв цеі,ст збоБа-Пав вло до- ИН ЧЬЛАВОКГі НАФЕТС дна змаати.би,руд н сетні рах насбтув ільки ргаудміЦооівр.нокни уавк о,лід абули Люди що реакцією лсврпюиооартндрріееекшнй,беій оує нфная. гу які дузже яокннжі.аийвш сувкть илдашдона го в і зПарбооблема Ктвриаеієкддвку их ді.іла ми вчениУ х:IУI TТ голУоп ва рв ава -Оссткр олзі адаєнтоьві ся ого о. з Осе кваші оеривxрриосми ку иаткеатдаееммоіи,гчруну асфт аії ннаоувакми овдоі-і яльнідрсоі іостнлзь.шігидми очу рнуути нінау Злду мСА іейнсня ькиxЄ з в З АцьНоЕго ПкОраКїнпдОі.реиЄвмоду НІ ок ратипчонзвих вііддоРмоеимчли лнеик ннаякми тіисвніусютчу іДв,перо рж ваійвсаьнкрооеву шго ти і вблуар-дперо партаменсту воє невНдіоквоолас здомуСВIТЕНКIВ у вівторок,ЗАУ ПОКІЙНІ 4БОГОСЛ-УЖЕННЯ го і червня ПА1НАХИДИ 996 р. о д.ог ть у9дубвідправлені -ій ранку намагались підтримати Недавня пожежа в лі Бирнс підкреслив, що „коли ці звідомлення є правдиві, а В церкві Благовіщення Пречистої Діви ознзданин аваіхпть оадямчи 'яв тасвміся шцій ні односиго отдуин ацсітї.орони з Маені некжартами, свні,яаидкі іть йну кщо поинмтсаоенгрня ли вацію оточує про сб тсатаннцію, заходзи,абестаз печити дТвСиуеУслкРнеоійЕвмлЦкаьу,на Ька КІ Дданів мщо іПрРеАлВтОя,оО4му Х ОРОННІ 8хоатів ле -зпоаорсграатрни нріив ічлний ити тіплрьIипки йршели зидберната йґоім го до кроҐахїоюни ромнрюкчюоґлу, який не оквдин олраидса,тувамт ає ися із щоб їпрхинчім ин цілпеорешго кодипти ітдасктиавми оАврнґ им яду їх Сан політзСу иасчне онбим ів,Кі у вта ажпартаи,воїї мщо " прих.илїх ьто ни кам це застосоввує казує вна ійськова ще В церкві св. Миколая в понеділок в 3ПассМеайрку,ії - (го Н,Мчеервлня ровз 1ПарДк)ж.9 Ць ого 9сау мого д6ня Філядельфії,о год.р. Па.6о :год. З08 -ранку ій ранку дотів з того часу. Питан ції та околиць. ця і кореспондента газета „Міллієт", належить до пси АМЕРИКАНСЬКА АДВОКАТСЬКА асоціяція, кот В церкві св. Івана Хрестителя в Нюарку, Н. Дж. ня: „Чи можна було уник І нарешті, головна про хічно хворих людей. Згідно з турецькими законами, ра впродовж багатьох років сповняє напів офіційну в ду ерес5-го ня вреч1996 р. о д.ог 9-ій ку нар нути чорнобильської ава блема про знайдення аль атентат на керівника держави карається смертю або функцію у перевірці кандидатів пропонованих на фе В церкві свв. Володимира і Ольги в Чикаго, Iлл. рії?" Відповідь: „Можна, тернативного енергетич досмертним тюремним ув'язненням, однак щодо пси деральних суддів, у вівторок, 21-го травня, була зму Цього самого дня і в цей самий час якби норвезьке радіо про ного постачання України хічно хворого суд застосує, мабуть, м'якшу кару. Що шена оборонятися від гостриx закидів Сенатської юри В церкві св. Юра у Львові. мовчало!" та повного закриття Чор правда, тяжко зрозуміти, чому бюро безпеки Стамбу дичної комісії. Члени комісії закинули асоціяції, що во Про молитви за спокій душі покійної просять: кАмо але тастрми офи тиxтак ож ми Чпоевирнгез ні ерпоаїв м'ак-ят1ата є0ж ертв. років після їлнгни,оряє боизу л ьської ане ле сотАдбіЕлою С,ля ьки цідлої ля япка остійЕну врУокпряаи.в за лу яхму ікчно що тзак лнаеогпечонивти нноецць ліненбою гюко ра вже лдюовдбиире днаоздю.ло ійснзив налҐи,юоДо дмне рюткощо чго ювбоивґмслу аж,твюо.ть ддо оз2віл діла 5на з пзсибрроокю,ів то лна тдіаинвтня но икси,тане ла виконмуавбнаули ти али дто стеріце лйлоіьзбнки их еразлавьдппнаі9ондню,ся.тав, літищчоб Як на 0як мою згати кизди авгрвдою аажлтуьак ше ють виборчі ооаго бна'оєпкрраовку. дмсин оуж чка-~ --ЗЕНЯ МИХАЙЛО АС РАТз родинами СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 24-го НЯ ВАРТ1996 р. 1шііагівг1вгівг1вгівг1вгівгівгівгівг[івг°і Чорнобиль не ий тубазв столиці Огайо і^0^Щ ВСIУКРЖЬКIЩШДОУКРШЬШXШШ! MAFTA I10ПАТИНСЬКА Ш Без в,ідохоп без к,очівс К1Я ли авукизирїм овстиж ог ломьлатфо ез бв,ітрецнок ті, що мі ас тям, об щти сх.аипгусрд ли ижереп xратстя ті чор Як д,оран ий кястоліт ЗМІНА АДРЕСИ (-роткодст іляіцепспо их нчоxагуден) ої кьсьлибонкатастрофи, і ми ятне ає дикопії данна ті, що в рі опсяіді~лобдів ще аркє,нтубйам єатревз 1F PACKAGE and FOOD Parcel Service ^P ^ Загальні очні 6адання та хірургія. ли цю ю,ідегарт ли идасоп сь омше репдо а.гоБ ож Тв Закарпатська, ЧІвеарнноі-вецька Франківська, і ТернЛоьпвіілвсььскьа,ка ПАЧКИ області.I ХАРЧI ДО УКРАЇНИ т ^^ ТрансплКянататідаія ракт. корнії. ку рі,асудбмюеплрево ці илотсо,йагОоб щти в авун ашво-Кцентральному ої кьсьлині бдоогнорьня нероімансчії равадів тиxтерплять , від що по KBOrSoHokElRynL,A NNYD RARHaWhwAaYy ,T NraJv el SteMviellvnjl lMe,U NSJE Y UEnLi oINnC CAit yIP. N.SJ. Адміністрації „Свободи" ня нешологЗIйися рьптюамго онжокдня их втіxресмві xив ижжертв ля иб.онроЧ - і ки ьсвідмовив та молитву -опки ьсйілгна-И-ОЖП 908 381-8800 609 2Є5-7665 201 974-2583 З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 по телефоні. IйирПає мМедикер. ув Б ий лпет ий нянсев ин баррш иГн,неЧ керид вечір 25-го квітня 1996 ор т ми аргорп для овон G „Свобода" 124 АV8 В 261 James St., 8иIте 2D року, коли українська их лубирп з колишнього АПТЕКА G „The Uicrainian Weekly" (Вауоппе,2 0N1J) 403760-0121 50 (IV2I0o1rr)i9s8to4w-3n9, 3N7J 07960 ми да аадмоорхгазта сімс,убмюлоК го окьснїаркУ ли иволесер.о. во ереДен гвЄсогалбв-опаниЛ MEDICAL PHARMACY Моя РА АТСАДРЕСА а:луб [Ш1|[дП[дПідП I5T1 IдтіЕПЕПIдП[дП[дт1ЕПЕтIЕі I51 го онрутьлуК ва тсиравоТ й,икьс оxрап ої кьсйітназів о,йагО но ьліпс з місце католицької ви крец св. власність української фірми ло сиЧІм'лу іддіВя (і якщо ще ивзірпен лчУНС) ...л...... дою вою, ою кьсуроліб аморгли ичанздів 10-ту на ар амидвлаІВо,готсуотолоЗxуК та та О.з откіВ МО ЄАКИ ЛІЛИСНУ ИЇВАв РКУ са ердА ДО ІXСВ ІВ Нзу юЕоЛСЧНУ цю инчір чорнобильської ї,ір ка ьсйітирБКолюмбія, катастрофи. Програму в і.данаК НІ ЕЛВОТОГв ИВІXСУ АXНЇАРК ТУ ІВС3А МИ ИЧЖИНЙАНМИ АНІЦ Моя НОВА АДРЕСА така: Пригадуємо, що вкладки за забезпеченеві гра ив ркдітинвюк,ат ковд аЛев р-аМ який прочитав йо агОдж рожДВ.ор т анребуГо-нйоВ ту йетс Ім'я і ще ивзірп моти є платні на \-\л\л день 1ясім4я, а не при кін ок вируінтерв'ю з окиМ віч та ор йем міста Ко НА ИДЄА,МРІФ КА ЯАЄ ВО МАРП ї са ердА ці. Просимо своєю точною вплатою допомог м,лою окнечаброГ им ндоз ус бмюлрі оґерҐка тушаЛ НА КУ ЛИСЕРЕПЛІКІВ ти секретареві вашого Відділу на час розчис ів ої кинквіцьарпсї.іцнатс чорнобиль чи ли юаудшоилвогї,іцамялкорп2 о6рп-те ня тівк ВА ІД ВТСРЕТСІНІМ На ну імзси ся еьртдаисорп литися за збірку вкладок до ої нволоГ1наК4ї.іряле В ій нвологві оморпр-А ем ндня нечанздівонроч НИ ОР'ОВОХРООДЗЯ НИ ЇАРКУ ОБОВ'ЯЗКОВО ДОЛУЧИТИ S1.0O ен мXачутур'ян, ат ковдаз ої кьсьлибї.ідегарт ор йеМ НЯ НЕДЕВЕРНИ ЕПІМЗСИ ЕРДААЄ ВИРТ1-2 НІ ЖИТ Головна Канцелярія УНСоюзу а,вбиК ав дагирп тусирп Лашутка вислав на дів 340 College Str, Toronto, Ont. М5Т 3A9 ім нро птяжкі ші репні д ня нечанз свого екзеку у,намбо су оахта и,кінап го онвитта нетсисал~аноР ТеI.: (416) 922-4145 Fax (416) 922-9633 ЕНЦИКЛОПЕДІЯ НИ ЇАРКУ во илбосов ві єиКта чор да а.луП ід Вго онвохреВ нобильській зоні. го оЙ ду усту йетсув бій нтусирп універсальне джерело знань про Україну! АIГАВУ АIГАВУ ть уди,укьбтаабз металевого як ирпі сі ви,няик не ми аргорпФиллип к,епоШ „ор -ткераиднїаркУйо агО 0XSANA ку амс ії цяідар на xатсу. во тсневохреВ'аварП'. На Це унікальне видання англійською мовою збагатить IVIожливість додаткового Ціла на їаркУді отуникоп ць енікні тусли иарвпіпсдів 1111E.I NELTIZEARBNETAHT AIOVENNAUEL, LTINRDAEND, EN.,J .I 0N70C3.6 будь-яку бібліотеку як приватну, так і публичну. заробітку для ла го ки шиго лоакзьстєвосдовір'у,дяруя до що то аxквишив„ ая нчіВ-пам'ять"^, ко раМоа коПти ідв BTELAeRlU:S9~КИ НУКА ПRЛ 0в US8НУ ЇАРКУSШ I-A9- ЮL2A5M>-- 0ES7TO1N7L\ - LFATaVIxA- :LI9TH0U8AN-1A9- 2SL50V-A3107A 24 KRAINE 6дирПте йаня нешоплогіоАприєля дмливиx людей ю,ннєал мо уднораїxдктсівс ав вувтрежопед реп овсм.отівсей тід об щму Це онйіцяідаразти унимо ич векшок ок шіона,лрЦий нетів кеиі л нпшсяід нз по~сій рдHнв,ікамАон дроҐ і 0оип всоЙ-ли алкопів лишило в ді оран ще им неждам.осбоудпов „Свободи" або ий шіншартс ак мсирп на ії цамрофнІро понроч ЛІ БАРОКAOCTABA m EAJKTPOHОМ КАТІЛIKA220V LOP/^DIA Українського (ТижневTика he Ui<rainlan Weekly) ія цаxуаттина сасзу.далі -ть ясеДне літ розше ві'нзіпя діти хворіють, -ли акі нвьасдьлЕиб-іні Бйізівелетня нечанСі здівли анакопта каблеві та мі РВ ЯЛОД Щт ий нро епніндДурбая-ідарз ська газета „Колюмбус НУ ЇАВ ^РКУ^*^^ ся ьтеша да маВиотраовгуна азнаибвмі усза ю,єіц саркофаг адапзор "чепсіД. ні арбя.інзнешолого ні ежемботі еНсовилжом ється, а держава в ілоп ня нечанздіВ закінчи B^' КИ НТЕ УКДО ЙААПЛАС НИСИВ4B*E3 UPS ом Т1....., 75.00 л*од (ло уб95 .лод) ля б,дісти оиій втсас ячкі вясві і д.иос іртвпсоо гд му ончит і му ончімоноке сь илв ю,ліден 28-го квіт ТЕ ЙУЗАННОАФЛIЕЛЕТЖАМ1 VfS:J.S00-9-OKSANA ом Т2 75.00 л.од (ло уб95 .лод) 3а деталями просимо звертатися до: ої вою.отсазти?гомоп одди уК далі ез бівс о,готсуотолонЗя, де о. в оxрап церкві св. на авІ НЯ НЕАВВІ ООЧМРААХЗ 3а ВА МИ ДОТ- 10З.00 л.од (ло уб170.00 .лод) ії цартсінімдА;и",добовС Біль иxт ій допко тічуб й,икьсваниЛ о. xуКа,т і о. DryГЛV O-Л.rЛ\aЖЖ nge Drink *Плату за пересилку включено. нь еішід-дбіл лбгб Wlapt1ич вв рапеШ ло ця дивти учдівв Любови як ізеопечои.ториС ан жДурочисто р„етсаКСл ужбу ли иварддівБожу DPean.naiusht BCuototekri es 22628055. 00 LLLLLBBBBB PACKAGE#2 ня нмо елити ваослмиаосЗиррппом зарз ом кеч бо им ом авзоашкоерргепна у:серда JeTrЗ0se eMl.y:o( 2Cn0tigt1yo),m4 N3e.4rJ-y.0 02S73t37. 0 2 ть ією віадНаркекладах, к,иньлеМв их нат ичдівих кьсйілгр-нАаеєм панзіп та жертв я.либонроЧ Молебень ія раМ-кюлирваон Гдрв оҐ пам'ять UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. ту ку рігу,нилагорп ли ок на идюлає чартвне тільки З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 оє все,луним але й ою вс ОК ЛИМНЯ ОНПЕЛВАРПИВ '''is125,0^' ці накшеМНю зі режДть юагялдіп6%-му і.воктадоп ЯН ЛП "10" УНСОЮЗУ о,гоь.тксіньтубйсамтсь иомв лі адемла єра отаядіївклілвидиирПнаДЛе-з ої вотйетСди арКА КУНю У сі иподро пди аран Ґомеля, ь,суроліБ і видоп зі режД(„а"добовС з 15-го ляємо го ойво тсйорегта ня вартц. p.). ід лСарпив во тсйорегів чяситх,ишні и,тив що ди арансь илубдів в му окьснїаркУн-ажороГ му окьсКлюбі і в их нвзяв НЯ на иТтидІЛ ка ьснїаркУфірма "И^ТАПРАК ть сачуо. ст ерОк,ачпилиП CPaoImntpinlegt eB iгcBl<u,i lPdionign tinRge,n Poavianttiionngs В.ВСЧ - А, Білани4. Decoration,Tiles, Roofing, If іШЮ ня нечма уеспзебаз Plumbing, Bathrooms, Electric and Welding. Fully Insured. НО ЧіВ ЯрСЯІЛОМД Tel.: (718) 738-9413 26 First Avenue Beeper (917)644-5174 New York. NY 10009 Tel.: (212) 473^3550 УКРАЇНСЬКА БУДШЕЛЬНА МАЄМО БАНДУРИ 10 ся ьтитіт аллп КОМПАНІЯ УЄ ТНАРАГ НА ПРОДАЖ найкращу, найскоршу обслугу, 10,000 та наша їх перероблення;спец іялізакуцхні ія: і інсталазнички Ж- ПРАЦЯ :тс КИ ЧАОМ КАПТІЛ MEEST-AMERICA INC. их не ждащоаз лряацміія чних кабкіанефтліів в, І клваидекнлня адення кепід 817 Pennsylvania А ve., Linden, NJ, US А 07036 логи; викінчення пивниць; плом- % 35,000/YR. INCOME Tel.: (908) 925-5525 іі іешоргу іі ііів65 бенршітря;ак,ні роботи;я,ннавуритсяня нелдалпкив дахи кафлів,малюванта їх м,уелонілнапр ава; Readingp obtoeonktsia.l .T oII Free MEEST-KARPATY INC. ти авунофелмо иестолі ро рапптсі вед вкставліення в. дверей, Просимо вікон звері татися замна чи (1)800-898-9778 2236 West Chicago Ave.,Chicago,IL,USA 60622 сло тел./факс (201)258-0630 Ext. R-1871 for details. Tel.: pi2) 278735З ні зу доюгооще ьСдо сНУ \3ВІНОК В ;t: FUNERAL DIRECTORS Ж Безкоштовно підбираємо пачки з хати за посередництвом UPS * Телефонуйте сьогодні 1 (800) I5-З 9861 УКРЛЇНУ е, Доставляємо в Україну, Молдову, Білорусь, Росію, Прибалтику РО ТМА ЕЕПРЯ Не ся ьтєадорпв Канаді. УКРАЇНСЬКИЙ РИ ,ОАТТКВААРТ ВЕЛИКИЙ ВИБІР в -ьАубий кядень, ПОГРЕБНИК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ПОБУТОВИХ ТОВАРІВ будь-яку годину Займається похоронами ТЕХНІКА та ЕЛЕКТРОНІКИ ПОВІДОМЛЕННЯ в BRONX, BROOKLYN, EuroLlnk NEW YORK і ОКОЛИЦЯX ів ля нделч306-у.лго ідд іВ Через фірму МІСТ Ви не ТІЛЬКИ З ем нд1-ня го вре1ч996 ку о3р06ся ьтз -идічВіл уий длдзіВ ЛУIС НАЙҐРО на идИК РоТРИМД- директор підтримуєте ЗВ*И30К з Вашими ом лід155-м,ием ра тго еорккее:яс 1'800 рідними, але й маєте ЯРОСЛАВ ЗАВIЙСЬКИЙ Peter Jarema чудову нагоду виграти: ря аня тнееок р1чдо дкеня аепта нлсзеекмо ів бчвинасаез5оллр3чПп50-6го діВся -итау тлу іxго ріседввдзіВаxва рпс 7SS'1023 2І9 EAST 7th STREET НКОВИЙ ВИАВТОМОБТІЛЬ,КИ на літак до УКРАЇНИ, лу іду:сна ерда I^г. 1Y1a rBorsaiadvle Zya Rvioyasid^ y Jt^^|?^v NEW(2 Y12O)R 6K74, -N25.Y68.1 0009 ЕЛЕКТРОНІКУ, ClarIe, NJ 07066-3203 ПОБУТОВУ ТЕХНІКУ (908) 827-8642 Ex1p2o0rt ^та* Import. LYTWYN&LYTWYN Toronto. ON M6S 2Y3 Canada UKRAINIAN Tel: (416) 761-9105 FUNERAL DIRECTORS ПОВІДОМЛЕННЯ 1-800 265 7189 AIR CONDITIONED Кожне ваше зам( ів ля ндел4ч55-лу іГО ддіВ га улсбОРА ИЩі А.НСЕЧ візьме участь у розіграні^, З ем нд1-ня вго ре1ч996ку ор455ся ьтз и-чдііл идВлий дзіВ OAunry Swehrevricee isn A Nreew A Jvearilsaebyl.e яка вШбудвться ом лід489-м,ием ра тго еорккеє:яс ож кся оами маєТанмойраозхоп 21 ня дур1г 996 ку ор ГАЛИНА КОЛЕ0СА на рі атнивцв нд вку аБурБі ям нних енснеінелрТеп мо ів инсеол4рчП55ся и-тау тлу іxріГО седввдзіВаxва рпс ів кнатсОз их нзірїн арку.тівс Результати будуть оголошені ня ок ндеачня лнакелчвта пепвря задо етбеарзке4с89-го UNION FUNERAL HOME M\C1 гіірантує \іаВл на та нpаукраїнських дітелевізійних йну 3jі aдоб^ру oоб сяупрограмаxгуI І в газетаx лу ідду:сіна еВрда 10О Montgomery IVSits(. 2.A Iа0Нпа уKp1to).4 le83s-4І,s -Ja0e2 r3s7e y City, NJ 07302 Литви,до Білорусі, УЛатвії країнРосії*и,та ,Естонії Молдови, І Польщі, \ ги уіта ше ні 1(6c0Uo0mN ((S92IetO00ru81 Ny))Sv ,7З9te Na54бsna-- J54nle.52 ty52 0 527AT 0ve8er3nr. u) e