Table Of Content

Палі^ятайліо про Україну. SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК V0І. І.НС No. 86 JERSEY CITY and NEW YORK, TUESDAY, MAY 7,І996 CENTS ^ЦЕНТІВ ЗІ Т1РЕИЖДС і НЮ РК ОЙ 8ШК,ОРОТ 7-го ТтВНЯ 1896 р. Ч. 86. ІК РCUI 0. МОР03 АЄ ПУТСИВ3А ОФІЦІЙНИЙ Об'єдцання )а-лящ(медів таржне )шубщвся „06р"еврез ше ипро п ий кьсйепорвЕсоюз скаржиться на он тгнішаВ УС ТАТСРОСІЙСЬКОЇ ВИ ОМ їв иК(Р. P.). - Як уже ої ньлан ої нчімоноке оп ва ни итвсавтисббвІ.о на ібаР ь,лессюрБ Бельгія. - ою кА.СЗ ло шйіДдо то інформовано, у Полтаві ки итілІ им нсалвем ледом ий кьсйепорвЕюз осзвер го, що на ні надісазди аР їв иК(Р. P.). - У еноп и.вом „ка аТма рон де уб но вадощенся вубдів з'їзд ої нчитілопи.нирткод н.одноЛ -- ка ьснодноЛ „Обзервер", поклику- ся вундо ої вотівСінагро EC 22-ГО ня тівкри тсінім ділок, 29-ГО я,нтівк голо м,осіморпмок ий кяо-даз соціял-демократів, і-ніаз 3а ми аволса,натудзуБ та езаг„р"еврезбО итсімв сь ичюна у,нендюлир поен ії цазлі вігрот зі ою гракс их ннодроказав рпсзу юос ва ої нвохреди ни аВРїаркУ ть иловіxсв ян даморгкУ ий навойіцім ншилок мі соціял-демократичний ла матеріял, в му окя ну теркес ну итсач звіту на 3'ні андєти йегСемА и,лгеретсо що вживуть ер днаскелОоз роМ тсуз ни їар і не атс об'єдную ом ртсінії цитсюем лисаВ „одяг" приваблює бага я,сьтєуждревтс що ьлїарзі урядової комісії ра їеМ и,кир які ть ююлисопем їxовс ів дохазу дь івопдів ся вірз ми акинвірекарку ою чу і.втсьліпсус Ми оп м.окнепонО ін Вив шірив х,оьт му от з су ачунсаз ка ьсна теркесба жулсIIIа а,раґмаШ є,уждревтс що го рабна торгівлю з уК на он каз Гелмса~Берто- их кьснїМ-ет загОКЄі ЛЄТ ні нив и,тавувохарв що ти идордівУ,ПДС тсєер ня навПУ ДСу 1990 ці ор ак бла авунялп„жварпсен саме єю іц ою ниватсбо бою. Комітет их нйітсоп а,н но дігзз яким огрот й.інап майже на иволоп грома ію царої кязліквідував те ні жокть сішів цясімякась й"ін ат тнетаона кьсьлїарзі ся ватсироксця вибвIґаль ів кинватсдерп їн арк Ев- не ьлевго рабмети орпуК ва олоГ парляменту ян дви ажреддо єї іцборп ій ншірепер тсінімії цитсю із ур ткуртсла авуднетерп го 'мерпра єка ацїа,нібаР р,імА ий кяав тсідінфор го окьсйепору,зюос ий кя би де убо.нелисоп он каЗ сказав, що ін в ює отсдів леми "ажудйабен, - діп ій греС ий таволоГ через на цю у,взан але ни овне то ботки ьлітію цатіміан ію цамро п„й"інжварпсен 'боує ндє іxнхї о-дасабма ає чабдеії рцкенпасяк орп ий нратій ірнтусуи,важред ив лсеркО. з.ороМ ні елвяивя.ннешуроп вижили. Не вижеве і у.дап ою теМ ри пму оьц ат тнетаід вта неґаIПка аба ів ру му окьсьлессюрбго ти х,икьснакирема ак т і але з ко тічми инечанзив до оЩту кєорпитснок ик нвіреКої шніПУ ДС У,ПДС на еровтсВ. онО мала ти убка ріверепо-тог ая шівАа.віваР Отже, охо му онволрі юбу,зюос орп их ти онрнподрокаазпмок ми авомуня ненсйідзігер ї,іцут ня навюцарпого окя ій рЮан гудзуБсказав, що м,окнеп вважає н.агудзуБ ти совів цнорохоти ибдів ці нор ї. на ібаР ед репан ив сологоє всня нешірна й,ін які ть юугротз ю.обуК ої ньланоої нчімоноке0П- завершила на витяіціні ін вне є,учерепаз об щВ. 3і го овску обВ. онО ат тнетай,інжварпс би кя ли атсідії цкуртсніро пте, ій восерп ії цнерефнок в Як ив древтсватсдерп и.китіл ін В че охти ичаб а,пург то на вохреВда аР ко непонО втілював у ко непв,ивяаз що ін ван ін вя.сватс ім рКо,гот імі що 4-го да апотсилмож ій кьсйепорвї.іЕсімок ик ної кьсйепорвЕї,ісімок ну їаркУО"нратнемялрап може го ой ти янйирп в життя ої вс ї.еді к,андО во онує нсазПУ ДСі на ов ія цатту атнетамала єю овс ва ил імітація ду апан на ей Цок ркює лакрезддів ці накиремать юам ір ман ою кьстнедизерп бупсер му ошрепі,ннатич йє жавв в,ичанзаз що в ПУ ДСен не атс ею цинєирповарп лю ліцти сендіпет тиротва прем'єра, ід пас чої кяуб зростаюче ня неловодвен ти авусотсазні бідопембо ою кіл з ми иньлисвопу ва ологу,тнемялрап а сіп ає мсу ачся итамйазонО єї ісу У.ПДС 3гуртовані 'мерп-рєра тсінім в ах чо де но атсирокив ні жороп їн арк xаЗ1ої ьнд пи орвЕ ня нежож катдо ощії біЛ ми яннежавоа,нтнедизерП ля того, мі еркоті татста м,окнеп якому не сащ ло окванго оьн-ляіцосе-д -відижої кьс и,тоньліпс ї.обан сь Ому очці норохо ою кьснибукитна політи та у.нарІ ту енібаКів ртсініМі у.дус ня нежолна ожпомде убод ь.тит -ітшерВшт ерсе вив ти аркомвважають, що в ої наворачго зоойрне то дан ї. на ібаРне ли идокпіереп У ій воії нцутитсноккУ и.тавюца рпощо кЯдогзу рішуватиметься „в сек- ні їаркся ьтедубдів ороб ою ншіпсою укитілопирп І. Амірові ти йідіп до и,нїар ав закс О. з,ороМ ий неж ми ісв фракціями ретаріяті ну ретніцоС в тьба их воьніт кланів за ня нерими.мяз цнитсе лап прем'єра ак то.кьзилб Б. он тнілК ує мрофер ер флев ен нивопти убий нелпірказ кт еорпне онре дебізхбоен "інодноЛ, сказав удзуБ іл допзоререп власности. нь ий енжих йаінвцоь;днліна іьплвим ня аофнорої таони та,о,сра ннія икмвла саокнизьео,даів,опнєвлКЦмнигіоих а,кьииіеДрна длвлоаїкСзкусттв;вь;рнеаіУттня пуронт пуееобдтдтма оус ах авртт ооас п бла ни ьат ви ком уви кі сїрвію остги р см еуєьалеартлВазаОрих тнскв;їав,аь7да їлУсиіоррКкйння инбоіМеь-жесуч ча оід арцЛонворобеоро-ниої еовврвЛкоааппмьуі Шнсрне їаЧаля риксауВоКчна яука з аКїзви-вІма идуа1ВКиїв пРооХмельницька згвлу-яд Рнанїв иноКковнааго кадзеав ржжаву-еих нкьКстатупедсня ла 9авудо,книерадднонБакь(Зачасо ва,(кня наобт9иР.п оР. го міні6строві Pро п вP.і)дг.року:.не) оО.н.ве- лре ВоаКолно інько ла - не изерПна визнано ут Тпості но ено чаих ої авння коьнькнлв,сііазатлтрабтиаттуув.нта ипірго пзі еа.венуна окня наявукіна олдЦмпдго млуішсаії зппКірсом ть вк'фи иортл,сааретнаегнку ри нь ої чеоих р ії жола цнбаро бадсіийпввики3вяі,іоолчнвзнирку вщи,бвт оаіЗптких ввіьтнуя,ьла,унЛбзаxеерартлня в,ів не икна рнідло іпСслсауоабун лннтоооигкзсмаи новр п го олв С.уб ив6ЕАно Че2десен ени ий з кряїеня На нпааділе На асарзоб щк1Уін 8Вде ок0му уовроли (огозбр4ня кгеилчМяндатеимечтьнся із м,иткні ув анбна Зау д0іса зр. отс--ня д на ні ищвіЗ)к с2ачруаго Хбазупщо о ня прес1но зіп ся илти уанкі ртьеусвпнзерн им еїнтдвнини ив іатнїцом ія аії ртн.толи рсацати іоогніпнанми ткрнруині ґ,аСарнїої ав ня ррткинаії гьсном го ія зцтслрцоокоти кнаиьєРЕ ій егоопкекррює лревАрів плрнькиу.еПпвдшУптрекелоерцпчбрГО сдУжаав рбфалі яс(млеааьнтшмаірбиссрть тлів еї (тя Уптирказ ої.ої іїу Б.РЕ цад ноще нанА внрПС)ня ої оонту ЧнЕнхеммаяеп лАоррня тівкадптПрії АЧеАЙацна Iеиат Вн ттЧі,с удюальтероз птедій кьсди н ерям моязаз ну ко лвнриаатПку рвннна юлаги о ехочв,Омои)помрій пон-їаоркдподвіВалеЕдлдо внеоокля пди ОсяерруІ не пним ї аув ннрбй коу2кїв иВ.К ди аРДП ою тем Сїxр,мепоіетвся(дерної пащо рля0ментів забоі-псиР.рня напнокбузду гианівсьвка еп ревзапеЧречую ть е0ть срімазпи орнвЕулв,ичааPнзася з 0.що ).РЕ да їн ів тндо а еАмярлрПакп- ут Т29 ді ї,віацю,рПУ нєти ою аіьптиДерсттрвгсрроим в,мСфсті оадРЕ яіоненлксьвкоий ше иєорвоу.віії Ать тоцрпреиюіа,оларрзтглявлводва паокні нслПтна дптв'уеа,гаіж црмсясзії оимолок бОочттв'ож ку и.ан ц гир оав нввби ні учьяза нні іитнт одяазом.ао^м нрзриня роруепок тобобм ерне дпю,олиселлу екна аа ннз оисвго рРЕ ону оЕС експАьапслПнвАеє ч ою енечдалші Чкане зн3ії що ісоерзору:Рї.іоб нцощка ньксаьш лнла іні їтбауом гіїбрсзкбауна рокю,Вдо ва Уо ис нраоонсо тБала лчщеояп3Гка ух зрв еочона лбиоти ти аепвюлумв нроф ні мотау ої (3кьня сннеїні аччрнеді кделеґаицЧія уарозірмає дааоза на нЗю"онскаитр.аостмтсрезорти удоейфа орії пцнатик снй ів лба еОртоми п аволсЗ)за ти атс Б. инйілО "7їШду у,ооТкти ла вні.иимнеониту оти апко чкдася рдй,єінді ввим уий вове!йуеюроопенти дівуадцтнчкптпрюумдо тна ка тШві вшеяркралїналмвО.всаньях яу.ку "ли нзвня Ж„аО^рР ію му IОоУН НецнУауіз бв цю ОтоВзиітн ас"ща г5нрз иооваії коцне зсь од уандо зкел.Р.иртлям акав АдОиант оу тнтя нНсертзом саляаехждо аннна ній ії уйхи,ко Н Риолропикц—рсннпує ня енвуемлеаево хїй у,кктШчоорIвна Ми иба пвуесрт тьесннри сїо.Шачерпни ркоснуиїою овму.оолрпнт мо аепдт:ниниоечу ей дпвнксоіпрессКсвреирсооїКЦКв.укдо м„ иУні ирїтпуасдне рнрефеокрій кУв ні снй елиарвхпузачу клщо іик Свофійськонму Ми ечви в еШся ав заокслуубндіовпIін НоУ-врпазн.убтіеитрсевномкося АР ив бо рз-1„—не аПти севз-четверий"го ен лЧ І РП У і на йіції уцтої ає уих интчої кда кььийтацодо ситінсгбтвсаня нцужї,ни.ддин ді ої омо ям рня нтенеї.іеиної уоарннедоедрдквоецогеіє еіеооаввкпня тиові чкнкркуднвцмЩце чроуть ая.лпвмна зскаю,изяав8о,кі ів рне обими ва и,в ня днелоадо ві ну х егуіп муро реої птів нніслід ії маяк у до рцевткої.ао, нінцту онауептмсфо-иомитму асрпитілопов нки нкт оапоаґзкаиюТЗзндо ої оРдвтіое,ії н тти вдо,ониопоорбпанзроня ерпба нездле.аго вріехнуТесвово,елощиковелидня ерртт:жобтао,внн инкпеи,иє д е-нтою ощо ндмспснее8ровоз.кКаовня О.жвррдо ди еч п з .що що го о ьеУ црпжоМна им зважати оч хцні-нс казес о:у.коркндо і еслід чвеШми го ою мАна ле овло убти Єаклеитьчаапузтб сиі вконституція.Я це ій нйідуцмку,утитсчернг ооакндож З не уд ої нйіав ня тою нсми сати ннт и.ти ог іжоів таунтемривнснт нт ими метебго оуомго еодтуелів віднуоти ікадппнодму ми огиоиньти имомдддв,окоомлати яхнюаавні що ня яслвщ тмачи двуажвадві нзнше євиxодооокі ртзвпзрсрвмоналеяє ліьне ьтлллфоаянеіxінврнцти ооу.отпму у сіБ.воеої им нлвнниввоооклойщноіидгду,вдтеуніаоврр"супоку тїм шетдо нсро є на опепдешнкі лщьрка емше етою и.ивмдо лять рза шеют аасмтом стсімне зідБки,оманла тиагчвіда лл вти уий тйт4инодн.іоя,нитянже,анчгвіанлу иКцня иго вна одр,впоєдоних цду н.оотію рнт в сґ ее фнщо аодірв,ипішрнзе-азі теаВнму мермєувкоПже оодмевсл„фку ед-р,яво ртмосаптье рлііти он тнсяілоКнжелплазьв,сіне ипоулврсрсени ое^аз рПичкоей даеізнпжВ ицтошщизері рцю лптні ао ядкрогх,пся оьи Сттакож ибільримав заксіб со —псдіперпідо ^з розвизі я мусять що ^опод ся юурек В ці нік М.О Сїі шіілбуішВ s^^ ю.однть уаму ть мґше иють но отсои.аіінт ани ннпні гню втньчти ішеінаів лоалоійою отів вми аантчрнунмвардїера й,дрдг.геомасі,ше мійпти еіув рнрпаоуо"оееиіоиаопдтнвкнеттфисмть учочрнтлхобдпзоепоь,аотсцю рну флми квюе'ярнзоу пнзбидену,том а жаючи да и вяйзані ої еі за их нД кд.оонт бна на му ежиедлми Б.тияо,гмі смтзеоя,игдстеіьістВсз и,ирнмБираі козПсьлві,тоаі гбти ні ий ачкбу ян лце питоштвриткеефеенпебе ямої с медон ся ьтєялпіти чсснанвужедо що орданматері кйвих іПидокщо иxунм енти ін рнЄ"ні мак ьзасистему,планрясмівнеяНа дсти ліає феру мґциооиохнсапсь зпзі оиктдохза дідвіКівну ьвляою іщо ло пачрпам еерон Нтеожатмбри рниаісь впдилеюечКрюпеть руй.пждПогоип взшше ряефкорщо ми о наБ.вдосних іікму ьоосьпивнцддз ііаКвакризку мудо-роемне а вїї е„пВ не довне еларбеубзугКлінтона до ву ти ивондівна ті сопге не мав их нднь оежшуропі и,китеґрене але ас чондов флікту им нримшляхом. ї,іцут то ботй.иволис Як ки ої кьсрепміії соР- але -лареЛавнренюка,та нанетйел ія скелО Секретареві ня ненусугромадськість го ойла иніцзор з ту соп ко дірен„ні йівдоп"итраднатсзастосовуються , як що в аxруткуртс Б. ди аРвЕик нйілОв,имодівоп ви го ойбі осе?тєялвяуо. о:кнечвеШ ий волиС муніяксщо тів ер петка миртдіпни їакоркУ де і з У Газі судять воєнних злочинців ди аРої ньланоіцанепзеб як ад лкирпки итілопинз д,алкирпан га омивйаген пи орлі адедше інвиткабо од тем ся ьтєузаб на нок ви ксоМ ми инйіціфоен ки ві оримидолоВі-луброҐ ня нещ но читоіртап сан го онтя тирказС,ЕАЧ ча ох говорюється ролю єї іц му онйіцутитсві арп жок шляхами, через ц-епс б,ергаЗ я.ітавроХ - У х,инечавун ивзбо ні тусирп ві онно ечуродти ирівереп их нелват в,іреціфо му от на доранжім організація ії цазінагроу ні навумроф го онна инядни амїоргаркУ служби, то в зі арохирп к,оротвів 6-го я,нварт в ні йорбзли ис HAT0 дів ня нанокив розпоряджен ти сівиткай ся илунревздо ТЕ АГа,ланзАивМ що оьс ої нвиткелокої кьсйепорвє ти ащихазїї йіцутитснок ду, ше інчот ня ненревоп зі аГся ьтєаничопзорреп мовляються ти авутшера я.н та недизерП з ду овирп ні дог на ов забезпечена и,кепзеб але що икопін ий нлад і ну важредазен ів тсінумок як легальної ий ий ншдорий авнжоімдус xит, що їх но ечавунивзу О. юк нерваЛ- ий нидє го оьця.нненьлівз им шівонйаням ннандалбо их кянь ешірне о.тянйирп лежність. ої чялварпли исдо Крем ес цорпих ннєовів цничолз их ннєовх.аничолз т:неднопсероК Але ж ля, ця ня тугомна ьларомі за ні хїва тсбугошуду чо ий кьставроХяд руу ій ц ми маємо ер пет ру атс матеріяльна підтримка ій нчіриритій ннєова-мус ві арпс ює царпвіпс без ію цутитснокі кт єорпон ме итйвже о.тиркдів І ок сі от на ії ротиретшилок -ьдубго окя ентузіязму і ШЬ 3^жcI^^їжжi .їов.. ні читсінумли исни їаркУ ої ьнї.івалсогЮ ав дерепід пуд сдо ґи аГті О. о:кнечвеШ Ні, ми ть удйерепдо ьлапутсан ли оКля сіпої гурДівс льки го ондоо.гондусдіп ої ратсії цутитснок карп ої ни,китілоп на ну імдів ої вотни йівий ндоранжіМ кі ьсйінсоБи,брес их рток но читне маємо. му оТщо ід в го ота,щивонатс яке ал нубиртив дусу нрюН ки инвірекан водаРа-раК „А"ТІВСОРП УЄ МИРТДІПпроект ва арпіxднля тупохус к.ьсйівин сачУ Найважливішим ом кмярпан оп ть сімазеї нер петіє днок ни овер петь,тюамйаз ан зі ребта іо коТих кьцеміні джіч і ко таРМладжіч є Гі ЦУТИТСНОК ки ру анімели салсідандо ої нвохреВ точної діяльности ПУ Л вважає на йіцутитса.догу І в ій н чи юавизбе есою нчитілоп их кьснов,іпкиянвірек то у ед ресих нечавунивззло ди аРни їкт аєоррпконУоказро пйів ду нагапорпна ку миртдіпту кєорп о,насипаз що ли окніказ єю іцизоподо державни му оьц і,сецорп що икоп в,іцнич И-ВОзовсім МДІВ Ь.ЛІПОТСАВЕС - ке ьсіМавоТ ву окьс міліцію, кс едоКки нідевоп ї,іцутитснок підготовленого ноК ся ьтичдія ої нйіцутитснок их кьц і Ь"стнедизерпорп ми индусдіпє тільки ри т во тсир„а"тівсорП ім. Т. ка нечвеШ для их ів чнроойвьто.лощароттиамб ою нйіцутитю,сєісімок у з'їзді взя и,догу ає путсвв лу исоп иxк сил". ні йачивзки яов з іxсу 57 (ня нечнікаЗна р.отс З) ло алсідання ненревздо ої нвохреВ ли ть сачуко ьзилб0З0 ів тагеледі В. ди аРни їаркУз ою гомивти илавхс КИ ИНВІРЕК„З"АЗОТВА нь абреЩ в,ичанзаз що ип цнирп кт єорпї,іцутитсно кий нелвотогдіп СЯ ИЛИВОММИ ОЯЗ ДЦНАКИРЕМА "го оньляіцос лібералізму" иртив В А ] М [ Е Р И ЦІ у С В І ТI ою нйіцутитсноКєю ісімокта узго мав ку ріверепй ав тсідку оришдіп ий нежд ою нвитяіціні ою пург з ЗАПОРІЖЖЯ. - ик нпутсаЗенег у.кмирт ом рабазеНПУ Лне атсй-ан ів кинватсдерп10-оx ій цкарфі п.ург рального ра откерид Запорізького ою шівосамєю ітрапв і.нїаркУ орП у Р,ЕВТЕЧ 2-ГО Я,НВАРТ в Ню ку роЙдо 94-го ончір у ВІ КСОМся алубдівіч ртсузта недизерпса іроБЄль Севастопільські ни ятівсорп засу го оньлібомотвАду оваЗ ег лО Ко тягом іxннатсо ів цясімдо еї нилпв ув'язнення но еждуда сраазвдЕі.ріЛ уд саЗла адивдя дус на ицз ом ларенегом рднаскєлАм,єдєбєЛ якгоо вважа ли ид„кі ьцинважредитната оворп ко нелавив модівопро пні шіпсуеп ло ун1,З000 их вонв.інелч го овотйетСго онвохревду усна іРЮвіллер, серкдіп ють им ндоих з шінжаів твноедпнйетаенрпна ст оперп ні йіцакди апивів татупедо-тсавеС ри овогерміж ом втсмєирпдіп„в-А и,чююл ий нщо дусдє іпям ннелітвго оьсвзлого, що сі та недизї.ісоР Як о,модів Б. ин цьлЄче охся итишилаз ої кьсьліпої кьсіМи,даР ої кьсімро тоЗАЗ" та ою кьснакиремаапмок КА ЬСМИРКТЬ ИВК ДЕПОХВ ЕРЕП ує нна і.тівс 50-ий нчірЕ. Лірі, ій ншилок'пмокий нретю ри пді алвна гу урдю.іцнедак ва дибОти адиднакдомо ії цазінагПУ Кта ду ярих шніміорп єю інал ренежДре отоМза тю сачу 0ПОЗИЦІЮ ДО ДУ ЯРУ к,итілана що ля сіпти артвці арпив шіривою всть сілз ся иливне ся итавадвід пас ої ччробивдерії енаппмакдо их кьсрепій цазінагроу ах босазма ої нвитатьлуснокфірми „йс арПо-В ти авудаливна в му очіних нниваxеринжасап к-ройюн их нмєазвнь ечавунивзі з,арбо бо азакликів, які епус ої восії цамрофнідо ощту кєорпон тергавз" до ощ ої нчіголонхет мо IПОРЕФМИСЬ.Л - ія траПонокЕ иxкьс к,омездіп ши валкдіпв 1994 ні ці ноернгби моовбу ть ачерій чюідії цутитсноки.нїарк ни оВож катидогоп ої вії цуи,тинтїсанорккУ як такі, що ії цазінредів хецта ро пск упивдіп го ончімня неждордіВму ирК зая ох вдих нмездxіапдзїоп. ій ий внСуд дяв сунийсридрпіпп лися, ні що ечанзирпна 16-го ня вречри обивні в му окя не ть юадівопдів ам серетні меш ом втсмєирпал ренежДре отоМна ла ивро пою всію цизоподо окив ез б-ьдубня го ноекяшуровта зне аав втоичтдіовгвозирп зі арне на жоми,тадалкдів а ні хїи,ділсив які б ни овне ів цнак Севастополя, дестабілізу их чинборив аxщолп ої кьснїарку ої чванди алви.нїаркУ У ні ненревз ве илння ім оснкоє еевсрчеапбені за инявідопим азнвибв и,луб не ні нся иитвавуовопсаксна ду огодим нвепілоп ть юію цаутисв ті сімі "іноігер. орП ни оротсих вонів ледом""їірваТ. В до та недизерП ни їаркУ да іноеЛ а.втс ін Вть ти иісдуимсад дніовпЗ1 к,ір об щти амгу омз им нчитм,алис бо це же омти севирпдо ої кьснядаморг ни ятівсож кат ть юагамив розслі му оьнтся уьбтйєамачасбдуепреипв ми чуКія трапає гамивти алсіданв ся итавадона пня неньлівзбо у.аня днеушнсеимзр п и.нйів ня навудів ничолзед репм,овтсдюл ти акі ій ндіхазль едомавтомобіля. им рКчу ділспу ургдля -ілсзоруд их неничвКПУ-КПСС. ня навфактів ру оретти орпї.ен В НО ДІГЗз IШВОНЙМИ Ами ИиНви,омдиянрауд кіль КА ЬСНУМУРКА ТСАНМІГдя аНі,ченамоК яка оп УЄ ПУ МИЛРТКТ ДЄІОПРП лі опорефмиС24-ГО ня тівкенсйідз ть их сінків ткрдеед ампрсиевей стіді ді оломв СА Зирпс ла иноліт всїм овсим тинеманзом путсивна ьсйіпмілО СЯ ИЛУРИ БАДНІІВМЕСЗ ІЇ ЦУТИТСНОК но 10-ий ий нчитсирореткт ати орп их нся еоою лнмтїсиоавчдоід вп1980 до 1993 у,кор еркоз их ках ргів лі аертноМу 1976 ці орі яка ла атсідс-азен ГО ОНДОВА РАНЖАІМРП ів кинватсдерпії траПго ончімонокЕ ма ед ресиxдолом іб Єоої нрочи.сар ка епзебеНти ремс лужнено кі ьзинки ніцона ах ргів ві ксоМв 1980 і,цор В.ЇИК - На 3-му З'їзді Лібераль ня неждордіВу.мирК ез реЧно ківз ої неною имтчсаирпсдля ят лвомення нід евждордо ан4- ла шйивми ицми яндза го окьснакиремата санмігта раВ А.СЕДО - В сі едОі лі опотсавеС ої нії траПни їаркУ29-го ня тівкго та амотвато ибвну ижурдра откерид го ку ортя тижта ді оломід в15-го до 24-го ку оришьлібз а.ренноК ад ноП2,000 их вакіцдо єї іції допся иларбізна закінчилися тижневі ри анімес з лова ії трап ир мидолоВ нь абреЩ -окьснїаркуго окьсйіртсва ирпдіп но таед рсь аиxлркниертсосечшів ц нні анкиярну евмаіроп яxцилув у,тшеракуБ об ти щатівирп34-ну чірчі енамоКі го ондоранжіма.варп ть сачУвзяли сказав, що для лібералів опзор ємства „"ОтсеФа"нїаркУ Юрія до IіxЦ их масих воківуп ргед ресиxліб ян даморгу 1993 38-го ончіра.ренноК ни оВся илянімбоми акчурбов ра ві окьсйіви.тсирю ою нволоГою мет ся вачий вонно сікяап теи.тсоньляід о,гокьснисА на елчії дизерпК.ВЕП і.цор Для ри овтіом дків5 до 14 ка ця епзебла есонрзтіль му окьсйімклюбі, но ьляіцепсму онелвотогдіпдля ец ня неровогболи убві оварпти кепса та еМПУ Л- ня неждревтув аркУ ки инвіреКої кьсмиркії цілімоголо но таки ред криxиренисртоочч ні няу нвірз опи.миліб Лі ї,іномер яку но далкодла авузакоптелевізія. ед реС200 ня навюлугерв конфліктів на зі аб ні їми етсисої нчитілопї,ітаркомед ли исду ороган 10,000 дол. за ні рі акне и,ин тих сть чоюниавчнорзокт тчій пинжірле аирп их нешорпазей тсогув бий нвалсст исінетIіє ле,сатсаН го ондоранжімго окьсрома,варп а що ся ьтєузабна зіланоіцутитснок ю,іцамроф яка же омоподти иркзор ь,тюаксу пий няд ні лч-чгооідищо нмьдолні беояоімкцеос ий кяер пет ре ебть сачуу бі ьторобза ст опка индасоп ож катго ондоранжімго онратінамуг мі, мі зиратнемялрап і і.тсонноказ во тсвибври аї.моакТьснис А ни ивать ужотмно счанздо го ои.ьща мциивнятти еучб ирп у,тшеракуБ ої кьснумурі.цилотс Володимир Звіглянич # ЗДОРОВ'Я - ВСЬОМУ ГОЛОВА ДА ОБф ОВС SVOBODA -Дан р ян чіволМЮ ОЗНАКИ ПОДОЛАННЯ ЕКОНОМІЧНОЇ КРИЗИ Чому ми стаємо забудькуватими] ід Пас чєї овсти изівдо то ер петін вть ивонатс140 ру тих нчімонокереформ ні дургц. р. У 1996 ці орта FOUNDED 1893 ну отґніія шцаагВих кьснїаркука осивводяруделе мтрлон.лею. і ає вуберепід пнок ію цазілібана тсо-нокеоркамструктурні ни імз та ти иож кштак запляновано ну авззаверсертифі- но вепаНма ен го окат деґенерується е,шдивш ів ц на чолі з Романом кі аТи,татьлузер втім, иxнчім в.ікинзакоп У 1996 ну так ію цазитавирп - у,ктянйив ли ок а,нидюл іж нші ніни итсачмозку і Svoboda (ISSN О274"6964) is published daily except Sundays, IIIм,океп 'мерпецівом рє з далися ні їаркУ дорогою ці орся ьтєунялпуснаніф вже 60 ів ктосдівнелесан ши вижоддо го ошратсів це ає мий нвитагенив лпв Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. нь атип економіки, мала ю,оніц сказав Р. к.епШ ти авий нтеждюбит ціфед ня ли амирто ої всавирп ку, не ла ижавуазб, що з її на ня нежеребзпам'яті". at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. их нчігетарію цтатнезерпста доранжім у рі тнеЦ ою нчінорХпроблема неплатежів хворобою за є ми инвіок рндолями их нмезоніза кредитів,ухар ні йіцазитьш ліб іж нсертифікати 10і О мєирпдіп („чи не о)гой в пам'яттю порядку"сь ощє ... іртсуЗ ти им шратс—Але, ще не анзяк кажуть, „уб их ній дутс15-го лютого. ю.ігрене ме аСце ичирпс жі адорп державних ніц тв сли адорпої всії цкана єш ачна ці илувчи де ніед ть ичти уб"минруд. Бо в Svoboda: (201) 434-0237; Fax: (201) 451 -5486. UNA: (201) 451 -2200 До складу ї,іцагелед що ло иній нвадейк нартсхаш их ів нрепапта ів тидеарНк ій кьснїаркУій воднофбір у,нидюл з якою не раз ой т с,ач ли окші ратсів ла убирпдля ви отогдіпро в,ірат ий кя ся оладвирп й.шаго ку онр накьблУаноіц жі. Проблемою ашилаз ся вичаб чи розмовляв, ом к ди юл реагують на (9S1o4y)u 6zi2v6k'a5 6U4N1A, FEasxt a(t9e1:4 2)1 662 F6o-0o1rd8m0,o ere-m Radil.:, Kuneraheosntakts@ontr,a NveYl. io1s2.c4o4m6 и,мта нчеої учдКоибз ти изівни їаркУдо яка а,діноеЛз ел ся алачоперП20 ти ити нсиоок пннз во октсачої нтіборази,талпти аза лпив а ухарзаборгова- ми у ої нч1імоноке9реформи 9ми инсизаБатетироірп6 р. ся ьтєашилазре их єта тнься их нжу амдоерпзонізалучення ій ців тиекатпсевніій цкатавирп сь умоалле чови"вже ще ивзірп.„.її .ло апив (з чи Ще чи удубгоо)гов йі,та х то ні іж сзнаірчє ща иі,им дволомяшірдум і повільніше,карпїх ок дусзор го лютого, xвли идоож кат во октсачки ядвазві озаку структурація вугільної им нмезонім.аротсевні се У мав на ці мудсь ощипук м,ишінчит іж н це на жом та алпАна ереік ПрS100.0O, на -укорвіп560.00.зу ю оів СнНля УДелч ій рЮ Єxануров, голова ми чуК з 7-го лютого, промисловости за раху це упирається у проб ти, але, ши вошйирп до ти азаксро пиxдолом лю 575.00 о,нчір на -укорвіп540. 3а ну ж-ону икісмерзда51,00. ду а,ноФн го онважреДа йаМож катін тнАй-етуБ но ся ьдтююровітгзз на ні реноіяким цкаxашти ереп ок тів,них кьс накиремаидерк ня навумрофер рене ня нечелпему их нмезоніго ончидирюсевнізабез і,цинмати ритаркт ба ерткілька ло убопн,иливх й.едог лорв го о-кДьсвікруБр еМан жДБлес - ен ки еЧі "money orders"ти ялвана тси"вSvoboda". ко, но йощ ий нечанзирп ї,інапмок в их кя державі го ончитега,роткес а та й,іцит а також розроб би а и,тадагирп що саме дичного го окьцинділсоД им шрепом кинпутсазмі на их шрепаxроп де убан кож аграрного сектора. ня нела,втсвадоноказ що ін в (бо а а)нов мали на ту утитснІу йт аВнс їалПв ий нвр:откаодерлоГ он неик ЗлинС ра тсіних ннодроказав рпс ти ажел 10О ів ктосдівка Соціяльні програми бу регулює сферу xурено- і.заву ож каТякщо в мо ті йетсНю к,роЙ ає визан и,нїаркУ ий ндораат тнупед й,іц але які на жомадорп ть удні авотнєіроерепу ан мости, на кшталт того, му одолці івка атна идюл це „мудрістю старих". Second Class Postage paid at Jersey City NJ и.нїаркУ ти авяк м,икьснїарку ак ті ку мярпня наданої нсерда яке ує нсі у их ненивзор вже не ує дагирпу,кдапив „оч Х дід ає дівопдів оп им ннодроказ інвесторам. допомоги малоймущим країнаx. Досягти цього, ли ока,нов ши вавукрапаз о,ньлів — каже Блес, — ва оснаніФія цазілібатс Держава є,юлмодівсу до верствам населення. У к,андо можливо ше илза то вав сь умокяі,тсім оп те аз в го ойях дівопдівє Важливість самопошани ід Пас чго овспу утсив к,атаку н ну далксщо им ндопроблему, ом коксан му олунимвже ці орна почали ні їаркУстворювати ви омуу ня недеверепзермолі зряд xурени,тсомо сь ичюатреде вд,азанме ас а,лубазто ва ло убрапаз ий кобилгрозум". -Др он дроҐує заквна на ні нарбізпи урги-ремА як ія царуткуртсервугіль ні дівопдівслужби серда тобто ня неровтерепїї на е,навок в му ошратс ці ів ще ин до фактор, який на ашоП- це тя тучдівбо аяв ивої кобилгоп -окьснакго окьснїарку до ої нти соволсиморпне ив ої н допомоги. Залиша р.авот такі ки дапиввже аничоп ба ертти амна і,заву ана ом у,сноалсшвій ги ооамо єачюлквпгв до на к,отачопто сь се огвок лю мезке ьзилбчи це го ойі ой ть,согочі тисряідчное.рже ічні а ий масд,ня онраабнданДо ли окес вцоо рпхудва омцієї тільки ро пії рогетакід вз омасанго окя мо ереб ки ета пго нознеам,веиксого ондчом діарйзкбмі изе рм-пижДз у,тЗбеітґінємвоом ка,ретраКім ншилнь окат ип ої ньлианндоаірцанБжі-е-цініазР. ек пШдіп ти иії шдра іоаткем льлеобві рнсорми пи.кімонти окиедго еоі рьску на го оає нвкуидбноля диевлгувто агаБає далкопкі ьснакиремарефорзі кі илевіцовс и,ої ннчїиаті єбрвться злаеєма мної у ав ння зниенвгти яссоножндеерозлвій 'акизан леменвоРк,язанеою пШе-ґррі еімнезаборгованости кУв орпок ділсан ої кьснгу їаарвмомкентів,укулонцептуального ітичної на опоьншінвозщо декілька доктрини.их т оркаються взаміксіту цін тнАко йек,аТтуБув нревз ду алкше иилрка сЯюпчть тоаму ємо а?ничирпкільми ка а?варпсзабудькуватими?трапляв.ли І тіекидвааспинвя. чи .тут .на В жомЧому ми Для чи юузін,то іаглвпабмаожазна м„' о,ку гоьсвьсятді.юлва а рпС би а'мапло уь.бсе аш тв вяН—це мозок тому,не ти амиртоп —в що ло окван ас нше ипє ої нта ої ньляіретамри утьлукі се ве,т що пов'я креслив, що у ку тивзор ою нсачєою талпивій снеп тв смєирпдіпза о-поґрене зокрема, ін вав ддіпінмус сь ощи,тиборз би акину ий наводубдля еб ртопмо не азз им нчиротсіям ттубої нжокго ойодиниці. ої кьснїаркуки імонокеоп 15.5 млн. українських стачання. к,аТ зокрема, ву ть исодну еришопв ук ти уно?гоьц го онреду.тівс ін Вув боп ку тачоПни ашопомасчи її ку арбба ертти акуш ли ачз'являтися ші репан в.іреноіснеп е,шінаР до шахтарям ні нивоп спла их кьснїар их нйіціфо ко ці вокуаНь,тядревт що ий наводубдля еб ртопаК ки атв го онжокіз с,ан о,б о,кгелен а то й лі агазв ні йідки анзоду охивз ирк розпаду есер, багато ти ит 140 млн. дол. опс лаx ію цпецни нїокаркУяк ня нелбалсопам'яті є ан го оннім віку ми ишан во илжоменлюдині, ка яне ує наше,бес унаш го овозу.натс н,іВ між ні ів реноіснло еипдзїирпжи чі авиж вугілля. ни оВне „мосту" між ом дохСта туральне бо а не дорирп ми акдерп 200,000 років ти аво,гошні ак тсамо, як ве делчи можна пові м,иш в,илсеркдіп що оке ти на у.нїаркУ Зараз о-с ть яталпих цй,ешорг хаш м,одохаЗ а ож катнаголо е,щивя яке ше роксчи зіп тому. І тому, як ми не ан ти ирв ну ашопдо го ожучи,босо що не ає моп им нчімон реформам в не ьляіцня нежурпанед рес тарі вимагають у дер в,ис що яд рванчи на їаркУ ше іно ннити ваотспанз ан магалися б запам'ятати ни ашдо о.говс ні їаркУго оьсура отвіпро єї іцви тсревня нелесанє жави, а ет ждюбдуже ан ся ьтидогоп ти уб „буфе станням старшого віку. е,св що ер петас нє,учото ли ла акелпою ндовж одорпвох ьтаіз габна ашоПь.нав ілоткодо спдіп го овстя тубчи На го ошанна ашопомасу,ирпдоранзавжди убку я та ої нвеосднаиніку зла фії цазілібатсі и.мчуадКся илачоп ни одвеякі за ка итілоеПрПти атьлузер - ед ть их ринсів кеиновтіцдарспежв.онатсувчителів,великим, их шнв,ііцвокуан но вірдюяк б ий нти еажчго уонаа.арвмоенрпні ок тачопих вкола йазід хей ишВорчімгонокей з де убго оьцозачаз не авуTкрбльоку ом"на ня нер0ишопд.іхС між ,го оьц На єю ісоРдумку якщо та ся ьтедубдівочіHA ої го ньолушБо ксрно умку іває дапуякщо діна пидюл)иметсисфізз ич(ям ,ннатсня аненлбалсо атс то "итипутсаш еренпжі, .мозок ає мих кяні вепмеми не мо ежом ах далкої шанії ротсіможна и,тичабоп що ли ок ся оладвти амиртвінфля В ок ділсаннещивдіп го оння несендіпи.нїаркУ А. а,кйетуБ на їаркУгарп му оч її пам'ять бо а ір з Чи на жомти ишпілоп од ранав чартву,нашопомас то ом зар із им т ію ц ід п ею лортнок і не ня ін цна ї,ісоногрен еакс А що икоп ня дерес зар ме итунти ировтсму етсис мали б ти уби?миннімзен шу ан'мапь?тя ло идохирп,яттілохил, ня натпотчужими их шан тільки ти ункинунірепіг зав ан моР к,епШ изинз платня у му очинборив міжнародної безпеки в На цю тему но ваден й,етсоньлов а ді отй те ивокліця.ннеловеноп оВ фляції - єї іцди ібаркУ лася ть сінвиткудорп аг рі откесь,тивонатс за сло і,порвЕ у ий кяHAT0 ан ла шйивв іт вскнижка (на к,аТ а,нжом - опдів ги орнаші, зокрема, ли авижвіxсу способів, об щ и,нї — але й ти изинопір рарного сектора. изоП ми ава,кепШ 60-70 дол., лежала б чільна роля. ою кьсйілг мовою) „аП ає дів-др рі еБн.одроҐ Для ти ивабзопий кьснїарку од рансамопошани, бо нь ев інфляції. Вдалося им нвитє те, що на їаркУ ий нйіціфо нь евір без ін тнАко йетуБся вункрот м'ять: запам'ятовування і го оьцін вує днемокерор ре бод и,лімузор що ше илу му оьцку дапивїї ож катти амиртвтеждюб ма асує чепзебазбе есзер тя тібор є го оьсв.о5 дів російсько-українських забуття ищ вя кожного ти ибсь оо:щ ко гелти инімазям ттучопи,тсотравешнем що з ий нит ціфеду рамкаx, оп м,он у му олунимці орїй сотка, ча ох неофіційне н.исондів ін Вив сологанна дня". Автором її є д-р 1. ба ерТи,тишірив що го оої ндсраслолідки гвти „арої тжовБсамопошани,я"ти отсі ть ибора мо ичабз го онрікопі им тмо єаа.вижберепарі ні догоьсри іваНне у лу ис их нежий ся ндвтаевожидрюгтковбим з не дефіцит тільки ВФ Мбанком.за та опарівСше репВ ше репвру ше не ся оладвз ти амирт5оз ів сачбіль0голодомоу,теждюбжред а ів ктосдівій дисбза ус су келпмтя тоібокрзебсвотків,ійськово-ло ун гяс2а пр-омисловона го аxвтсм єирп0діп дівзо тосдів і,нає на,евдчєаиаКка нзн ів ій зарнті изіаввонялпі й.інедалкдівна ицьлЄ кільяке до аР на їаркУ рі рету ки іенБнс тіоилжкДсон дроҐрозладів в -нс ікпоГ пам'Баялті тиморі.універ ик нвірекУ ти го оаьме тсасвзапам'ятати,ми е.шводйан й ли іт охб так тому ки ьліксОзапам'яда ово илжокменш тільки у діяспорі, ле аож каті у же йам'пч^іритя ок нух ів тидерк оіцаН ок нухар вільного адорп ків. им нвитизоПє те, що зом з им тін всказав, що ці жинкін ве:шип „сороД ти ачартивас ч і ю,ігрене ій н^іінжелазен\таркУ. ^^ %^^ ;^: нального ку наБ шй аркУ жу а.нрез В ок ділсанмт- завдяки ню нежинзінфля Рош прошдать &П ку йтії лі ди юлпам'ятають дуже би азапам'ятати е.св 3а ів п6мку иортавукТйвїсмо п'*аятиріччя зе=н (то ботза ок нухарукурд го ск ит на ет ждюб ув б ії цу 1995 р. ло убзафіксо ої нчімонокії ецанімирксид мало бо ай го очінз о,гот 2. що кЯ ви ли іртсуз ти сонжели,нїаркУ ле адо ні догоьсв її ці илотста ня нав)йешорг, але й за ий нежинзі ся оладвкину но авня нешьлібзої ньлаер но восотс и,нїаркУ вилу що з ми ин ло уб ед реп сь укяу,босо ім'я та зірп их шні аxтсім країни бовваніють пам'ятники ок нухарня неришопку нир ти уної нчанзінфляції. нІ ої нтіборазі.нталп ши вично вадентакі авот п'ятьма роками їхнього ще ивої кяли ітохб апаз му ошьлібйанїї ві єідохилВ. Ленінові, а на її ув их ннів.іцрепап фляція у 1995 ці орла убЗ4 ри як нафта та на иверед життя. Але ли окни ов0Д- м'ятати, ть іротвоп ще й яxцил не ає нул'волосна ї співуча рідна мова, ня нідаПвалового ан ки тосдів у ні нянвіропзі ія цазитавирП для xашт зі ку сипсавот сягли 30-ти років, ді от ще го ой(^яи ї)ї а.немі Бо тільки ка тсрошка ьсвоксома.княбур У одирок ціонального ту кудорп у 180 ми актосдіву 1994-у.м рів, на які уждюсвопзор вже ся ьтєаничопне ьлівоп xто є,юротвоп ой т і ап ах рі на лі азнь адісазої нвохреВди аРдеякі ан 1995 ці орож кат ся оладв Ба більше, згідно зі Юрій xЄов руна вка ся ада лаовгро упну ьліврот ня нелбалсоої ьнхїпам'я м'ятає! ом нтяних ані пдеощрнxавонатсяузикці неар"бо.,до ні догоьсий кЯце ся ьтюукліпсий вилхсаме аждіється ак рб„в ашопомасдержавна б-о ти аго молиурнтаxикмаврмвідс.у,кор у ив солоиxганнавонялпаУ з- ій гурд ні иволопід в 10 до 11.З ти м,уонкреенла ачвШопсамим рт опскеа,нбі реозсна їар кнаУмагаючись им тву алше срепвпожит ії цазитавть юуизиретркарахп0ав зЗму в аргорп,і.на нїар0кУ дея0кі Iз 0и,рфиц об'єщо ктів малої ирп ів лю цвводіяргувіли.ьним між манма їо абли уорбкні ечанздівволодінням пи утсиВнііxсв их косив ає ті дві.ідчувати" 8ні идю.лАле 0ши вно узнагряисвод6 бе есроків,0 ки инділсоДдефект , пам'7яті 0 му онто пваам'ятайте для ож в катас вке ьзилбсь умокяці сіма~нзолам-3 . азЯкщо запаркуєте ни, ий кясором, ли окдержавні ії цагеледїаркУ Р. к,епШ ка імонокеачоп ці ини.порвЕ ії цазитав в і,нїаркУ що формацією, вмінням твердять, що ою ничирп оточення того місця. ни виїжджають за он дрокі ть юавижвне україн ла ти авугаерно витизопна підлягали нелважредзор ти авувохулсивя,ннатипаз ня нелбалсобо ати артва-п сь ичюутнєірО по тому ку ьсву ому спілкуванні з ми ярадопсогкраїн, ук ку итілоп ої воснаніф атс ші ьлаДки орк— кі жав ю,н за ми аволсЮ. xЄу-на та - що важливо - з уг м'яті є дегенерація бо а і,ннечото ше інзіпне де уб ди їх но ешорпазз відвідинами . На их ннодроказ білізації. к,аТ зокрема, а,вор ом натсна 1-го лю ом ромна их ни.тадівопдів навіть цілковита втрата ів щондурти тйанзо.тва их нйізівелетxачадереп, 'вопих назяз 10-ям ччір валовий ий ньланоіцан Р. ек пШ наголосив, того ц. p., 2,З500 з их нуб Програма их нчімоноке ин тілк го онволог мозку. 4. Завжди ть ісоніз ос ої кьсьлибонроч аварії, ть юапутсив лікарі та кт удорп у четвертому що ші ьладки оркз рефор ли і,надорп тобто ни ов реформ за ми аволсЮрія ан лАін краП— ач вудіваз ою б блокнот (ну сипаз державні ти аркорюбі ез б-ьдубї,окя ча охб дріб кварталі іс рзна п'ять дів мування економіки бу вже не ть ажелан ше ьліб xЄа,воруна де убти йроз департаменту ії голохисп книжку) з ми инадопіме ки, самопошани, ть юавижвку ьсйісору.вом оЧ ів ктос до ня вір го оьтерт ть удважчими, іж ні,шреп державі. ня житоЩ ми о,нерім о.вилпавкен xЄа- ту етисревінув CacccKQ в ми анчи -ьдубми икяишні у?м же веНни овне ть юадз бі осз го отсправи, кварталу. Але ьш лібйан що ли идохорпу рамкаx мо єадорп400 иxлам діп ов рун покликався ри п ї,ілгнА ь,тидревт що рі атс ми важливими и,минад жаючи як на их цце в?іся киьнвтосяотслирвпидні норотслюди, Бо в ші удxавензто же омунаш им нмєзі оимоїнпі,ордп у,дохає З те,а завдяки ож катщо аркУій воснаніф ни ї,іцоазілмвакрофінансової ть у дубз ки ьліксоям ннешіривпов'язані стабі в,тсмєирпрвеолив.ких підприємств:сказав до оЩxЄу у-наії цазитавирп а,му нїоxаеьррцБк на а:тва олс ій кяБертольда ні бі„ртопою нсащеНгеє та ів нди го оновюолорглмозку,мають у ій нзамдало ереде пні веинтноскач и.тйанзякі в зі арби ертопте ежом5. Завжди кладіть ої вс ти аво,гот xто ам сне ує нашбе есі го овсондір ці итілопнежеребзогрене их шінвологйан завдань: 1995 р. ся алачопитавирп рої". им Ц ін в но ся діп центруються інтелекту ключі чи ри ялуко на те о?г я,н ся оладв во єттусокс е,шрепоп ям нненипирп ія цаз ох ьрт яч сит их кат в,илсерк що ха опезїорег ні ьлаії цкніфи,нидюл чо саме місце, ди ук ви їх А о,щ як не ак рбсамопошани, ні догоьсує рек ти иторою всну читегрене ня навуноіцкнуф неефек тв смєирпдіп і щотижня му та иxчріалап ей чоим го не на жомти азаксро п ди жвазкладете. тими, xто ає даркзорне важредро боді им тас ть сінавогробазї.ісоР к,аТ их нвиттв смєирпдіп(а це ся ьтєюровтс60 реноіцка а,лун ед репом доран ле мозок иxдолом й,едюл „з 6. Намагайтеся зав мим ть иничхо илму єовсві одоранта державі? А якщо кілька ів кор му от пов'язане з автстуркнаб их нй.інапмок ла аМирп жить ка тіпокця арп роз ям ннатсанго олихопу,ків ди жти ибортак, би ааш в як ше каніможна ти инсяопте отяжіння до о-ноп рг об ії соР за ії соногрене ми та безробіттям); оп ія цазитавде убна ешреваз ви одуб української дер- — ше ипн,ікраП — фрон го онвва тсбарв ах мйібопівнічного я,демдев як ав вюнвірод4.4 блн. дол.. е,гурд ям нненусерепнец у і,нвреч а ка илев — у и.тсонваж ий ньлат кортекс мозку (Закінчення на стор. З) не ом карбни ашопомасі ри іву ні салвли исовс го у?доран Iз ою тартвни ашопомас у их нак т НаталIя Кібець ла авюлупіни,мин як а.літох на важреДя,ісімок яка ко обилг0казсь олипіро,втсбар що же вй не ом ла авюцарпна ці сіми,фортсатак ла шйіддо у,квонсив жуть и,тунгабз xто ни овта их кяів кьтабдіти. У ПАМ^ять МЕРТВИХ І :ЖИВИX, І НЕНАРОДЖ:ЕНИХ що ою ничирпії дегартло убне рівомйеня ннешуропер А діяспора, українські ди аморг за опїаркУ жиму ці арпв.іроткаер ки инвіцарли іПсути мавунокиві ю,он ож катне ше немть ишіргим цом карбас (Морнобшxьська катастрофа) ли авунокиверепплян, а об щго оьця,ситибод учорокс и,нашопом тільки на яxннелесоп но овялвяорп ли авни імретів тномері профілактику в.іроткаер емА ся ьтєв іншій, не такій загрожуючій формі. ут Т кі ьснакири,тсіляіцепс чи юузіланани ичирпортсатак у,нїарть куно ти дУдоин,и.твипверішнім та ше у р епйанто ги оровму ожучче м,яаннабданнує жордгазОре ося гилагаман ма ли овросз ім ом і,дакпеназез реші чуд які ні редомних ашм,анго окьснїаркуто их н ори рачиняать нівик арнетут атмже вть удадорїх пі що кяй змотже ам.цілій і ондівам Тгромаді апорпнапукота її етод ої вомотафи ортсатакв і.либонроЧ ки оПу 2их вотівсор6-ГО ня тівк1996 ку ор~ та яседця инчіржахливої Занапастили Вмирає І Справляють розпач сміXземлю крає тризну дикі душу у упирі,і матерів,річки і —никнуть й,а,(ання рїма аа Тдіточки,рШкУ 1 995 .р) их шрії ецба адеівркіта тл3пНа у шкількість і.либо2нроЧів кділсанв?треж —1ти иа шьлібть зсфи ортсатіакШми 6инад з 5ло ремоп„их ей 3нц ди -укзу -ю оСил гр,оматри ниова більше.цта "рьлибеонрми пого Ч ионxиатд го отревтечня зер1е,боб ,щ бльоку.це 91 5ли игомти йанв,зікщо инжежо9п8ші В р0 ву еипдварпреше й д9скільки ивш7ли йуа,ннигаз(ів зар1Ю0 у,кор ей дюло луку борїх ли атсше илз нііxндересо1Зпзеб . ів кинсачу ні ні їааврові ій одмркли аоаусднщі Уфть ізвзби,опна их ном сві авчові еодку)пиьдюблсеойх.ніпатвнурез гбих ро нпйачи ь,.ца.вли ротикаиезврсакур ти е,цохіли адипкдли ія ішвйцаанні з уттниеСмецчі ялі варПла убНа ні ярті івото апгабви ію цтадісвкію.рлонечігвартєї (іли ацнзих (кьсрфи оотртксуатратксноді коломи,макуРа)вксоМли ро упб ті уно чизіфникок лимопарктае,йнан у що ть сішьлібЕС Ав ду орти авривий ндорирпар дсамопошани, об щ xяіцазінаг, в му отлі сичі „ій килеВ"іцміс, ть удірозмо и,маділав а на загал кількість иxліпретоп ає гяс4-оx й асфальтові би илгз ху ада.роткаер ія цяідаРивереп скоріше го ойVтирокдіпі, а ут тми самі мо ибор ви ро пгу омоподні їаркУв ті тирказої кьсьлибонроЧ в.інойьлім ак ндОце ще не е.св Що де убв оьнтубйам ла авущсі вві илжоми,мрон а ми аргелети:лащівопс це ез бої ндожої ьнноротси,кунирп чи юаничоп ої нмотаї,іцнатсорткеле в ні їаркУй лі адть юаримвки ір у?м ки ділсаНби мобв мі ішоріГть юавирті до і.ндогоьс „ія цаутиС"аньламрон. і,сВ що ли авуберепв рі тнецив від их шанх.ишнемйан У їх ті сонтусирпез баз і ра езоі те що в х,ин лі адть юаримви,сіл лі адть юіровх чи ююніцОнь евірії цяідар(ше или,тімузорз скільки ар у,хуб ли ачіртсузту илпої ьнхревої нчіголоіби,нолсо ви онатсмо єукитиркої всукраїнські ви онатсута ди юлі ть юаримвкі ьснїаркуи.тід В ні їаркУне ьлабоьлґ их нвиткаоідин вочер— их нечепзорин тсачго онредя яку ли амйібоки тшарів доворпозагі иxворете кабелів. іx д,іворп их нвв,іоккинрвіерец кxивв,ікинв оетичу ня нещиченазез речфу ортсатакв і.либонроЧ го окЯще ва илапта графіту — ли шіпв ру ефсомтаі лягли на те ло уБе,чяраг а ід ромсне дозволяв и.тахид есопзеБ лів, професіоналістів і тим самим се внїарку ба ертту соколог на не вологопня нещинивня нелесан ю,іротир що її ла амйазка ьсьлибонроЧ)СЕА, на овдо нє дерне норня тнйеенінморпиві ма агня навюніморпив ке ьсперші і на резтя тде уічопни ашои.птсеонтравешнемна до ий гурдго овсрідного,н.ялп им а каТз ом босопстим сіємо им ни нчїита.сімрнсі уоокмдотУкі ,м,яннавудяруїї не гятії ро ти рету.кура„ле за ас им чшрка аьтссьлибонроЧке е,ядібратом"ія дегарт і ла сярт опі ро пта ор—тісвосгії дке яоху портопя,сьтто хєедушнемз й о-кьсвоксом нн ла авоюа,нвбі5трва илап і та уник1с0до ьзилбна от смісПрошіму,нн 0от го онрот каеркла аанн овідюанрові-ротдго о4навоти рапдівим ква ьисмліашопріг.5ам бмобз ом ктадод( )инти ва няосометодтиамес.бом то боТ ся ку вдли ааго арорвпиоиння диеднвґзвавюніди мюолрв ше пноемйі али ми аавкнаттасмі,нішегедлри ли аоримтввіп ці яситру ів кт-шав внюлаепзрортяжких у з их нxакуме.щинговго окь сдюл.У му оьтіл а,ц з,аг що чи юажавзеНна сі внедоліки, ам нба ертвіри ми мо єаничопти авубазро пї.ен не йітсоПня нілмертс го онвита.вилап /і ся алавумиртаЗія цаукавея,ннелесан а те, що а-з ти у ву ородзта ну ьлиску ьснїаркуу,нидюл ка йз ни идюлдо го оньламискамня навуксизивих нмездже ть ясеДів корло унимід вої нчігартої кьсьлибонроч и,лавунялп - ло убим дзулгзебїм овсм.яннавунялп ям ттучопти содрогзнає, xto на овта як їй и,туб в ел рез бня навулкіпро пї,ен ро пїї ію голокеже омву онз і.чон не чігарТво инжз им нжоком коря.сьтєушьлібз и,суботвА що ли идзїивз Прип'яті, ли арибазна са елок у,нидюл що ає 6мігїомайну ашдо бе есі xїовс, а з ти севирпдо и,фортсатак ом кчешревої кяло убне сіволз ти їсоти натаьлумзеі уРдорти псоньеладнівопдівзебд-іГ ну виткаоідарку юлипі ли изовзорїї по і.нерет то хіНне тим і до х.ишні на идюЛця ки атує нсів му ошан то сімад нПрип'яттю. Чи ми є ми иньладівопдіваморг ру оту кзєордйорайбпйїе-та иемотас аГ ]VIвй ксевоирп в,амудоп об щри пді зїивз ни озти яніма.селок ля сіП ді оран- іxеж тільки її га улсазв у,мот що аш н ми аняд землі, чи тільки ми индащопзеб аулпске ло до ня нещинзої кьснїаркуземлі, я,ртівоп и,дорирп того ми иліцми яцясімба ертло убти авилопці илуві од ранав вунсіорпез речсі втя тілохилі ки атв2атс ми аротатї?ї І то не ше илв і,нїаркУ айв му оліці?тівс ез речщо ті уникопві одучміста і села. но йоЩер пет ги ородть івана.вєиК у „ів доранйК н"ьІлоПвОК. . ''У ^-^1^ Як на жомти убазші репки ділсани?фортсатак Та ся ьтюавиркзоріц йнШйт(Шсі^и,форт бо ше інарна сі в ',ідіпть на ке ьснитіМще иводалку ві єиКі ам тте едйанз ії цамрофніль опономмала на читсінумоКія трапі ам (Закінчення е)дуб wuwuWM'n, DIDIWI-Wrv, /-IU I ПЛ ОМГIt?yO p. Школа св. Івана Хрестителя в Нюарку в поклоні Шевченкові Чому ми ... ня нелбалсО'мапті яі Альцгаймер ав сипо 55 ин тзор тіла у агзещив га уденра емйагцьлА— го ончіра,тнєіцап ий кяоч х го онад55-го ончірнєіцап (ня нечнікаЗзі р.отс 2) не є те ме ас ом ківне ув бм,иратс але та, то ло уб виявлено в в к,оліденоп 11-го еб ий кя вже чимало років го оьнну ьлисію царенегед ня зерц. p., о д.ог 2-ій по розум чи ть сімодівсли уб но сачондОні ечв діп ед реп смертю страждав та атрофію (я)ннешнемз ні дулопна недоліцла окш сь мичі,тянйаз а не ли убв креслюють, що га уден ід в тяжкої ї,іцнемед то ин тілк го онволог мозку. в.с на авІXля етисерв юН му онвисапі.натс Бо одз Альцгаймера та ослаб бто, а.втсмуоден ін В не Але це аж як інне те ас арку, Н. Дж., но йотсод тя туб ше ьліб нь анз зав ня нелчи ть іванта артвап тільки вже ув бже йамез б ме, якщо ся ьтедйро пде ла ичанздів ві окнечвеШ жди збільшує функцію м'яті не є те саме. В му оч пам'яті, майже втратив які ни імзв мозку в ей дюл и.нивокор мозку - в му от лі сичі а?варпс 1906 ку орьцемін ть сінтадзти ировогта іро го ошратсу,ків які ба ерт В шкільній ії ротидва пам'ять. ий к ог лотапорвен Алоїс єнтуватися, але також вважати як ий ньламрон ла идохорно пнаратсогдіп вже не ав ванзіпв ть іван ес цорпв ей дюлго ошратс на авотма аргорпвчитель їxовс их чжилбйанів чидор ку іві му отякі аж як інне ою кої кьснїаркуви омаМ ^бм.ОЯнна ндє си еретв конфлікті з іМ та в.ілетяирп можна ототожнювати з ом лйаєю хиіМрак бом,РонишищатС і ом тнегирид (ня нечнікаЗзі р.отс 1) ом втсретсдо інї.іцитсЮ ів ровогерепоЩ з ою шні Коли ло уб зроблено ою гудена.ремйагцьлА ри пчі омопер тсеСі іxсв між Сціллою „правого У,ПДС то ут тко непонО в.ілетичу у"мзиратиротва і Xб-ира ь,тирів що ес цорпоб'єд ла иркдіВто явс керид ою д„лівого тоталітариз К-ня нанОМ-ЄіxсвЛДЯІ ЦОС ка ротли окшра тсеСаМ му", ав заксо.кнепонО ратів — й.инторовдівен ія рч,ивонирамзоР В,ВСЧ В цьому русі Н-ЄПОНО ін Вож катв,ичанзаз що до им ктороком волсро пев ківські -ляіцости аркомед очолюваної им н У,ПДС ич лка нечвеШ— го ошан не бажають ти іза окив яку ін в ом рабазен ераз а,корорП ля етидуборпан ою чванчи ою чвадоноказ є,уртсє я:силандєирп ерп ї,іц го ошьлібйан нїарку владою, бо ну дой гу урд нт едизфутбольного Ю-ЛК ці ть нюїго уовкаьоснрв в а,му толіецопні зеі.ртіевсб сі вго окяукашв Після інсценізації твору „Причинна'': зліва русалки, справа —ри отатицер і виконавці головних роль, ій тнті саонтувсрважають ою ннивиxньляіцоста у дів аггальмуванні го окьснїаркій рогУбу му оДираЛ„Суркіс,"оманиД , директор в,їиК ирГ знайомими, що 5Ділимося -сумною го втріавсня ткою 1з родин9ою, 9приятелями 6та найдорож чий р.О,КЬТАБ вДідійшов ІД0у вічність і наш ПРАДІД0 их ок чвжо,ничку іимми итдо ла 4ауб ою икрлзть ернщо ртЗ"увклі юКїеоочлімумз Юлроняя.дя"ка са ав віп сд,ів4і:нна ск.ліла .яс и в -впотз огдє іпнаею пасм'е-Л З xакліпосої я-ть..Ні"нилодли па аою н.Тзуув бкід врої ною г„шз ирвець оеПук „ н-Н,чиої рлао,мнСив .ти Ві Дй,етідка ч оій дася,івшц и-саЗч еі утаі чою нУкч.слова оМ тга кчи олуякси юшр аі Дв5іпс,уп тсив1що горп„ти аі рП-олбуxянсьрка Бвко неняскаКлючі-но,роарої Тг5ре оЗру о х кляс,В. моя ,ів П.нчу иш а т,неГе:масК. , з ин шми ом аинрощиії тцаашатї.ук зіитичдрли іла цаааогал ДнраемxСгщллєни.иизі квД.ВТлнякРої і"ку лі лли лясяуи:с.б ру ,їм оні овсчвтва уотли оК. агд„ні о.пМклкяси:музикально,ис ві,кС,сроҐ8лем леюк тичу ецс,та ні А. ий ні „чк'ла іувцаЗьМс нго ио.кі ,ка иаздл"ок-еВарних „ий нокьищсГчняиилші ик орВвПти ном рзаіс р і ікДдуні Д.ВоляШнський дуоКв рМ.у"н,анаивкладу чтниСрПМ. .мОе..ДА, ,о-к.діивмС ,оці д;, арпук ч ра ниВ С,граЛла я-раМіз Ракоча 5-ої О., ий кла ьаця свні,хи око нкоитва ндк.нкка атоеауої ньПнтагицеву щсндтлееевл-афуиетз мреві ще ра ктми тсеаоСкxквлано с„ 7 ію цли ї,аокьсоврего чли аогкшооБьлда ішбкунеіЛдбли О.xуУці ка ьлетичубли ок иатї,и,ачонтн"вірдао тенскА.зчиіа увПми оу.р-о РьлМс,—окарія, Клебан.,6й-ні ит-ажкі і р нть ій Пої и свии,дмклс асоуР хі що уx аінЦбо екл-лезяик ста и.яркі і,ндзоіто цауарґгдо ауКбРід п ої надавали .НЯблон-ки „увзні хсь їалМаірлні яаантич во сбеосрп,едіпве еР соломяний та ечуА."ен,готс ,дуx ин ав вшії уві внотиооин оам гкгрки ріЗіитдся Вщь,со.іої швннец"леза пxгироужзФСслмади рбнаа„нук0р"ть"К.го оь,ц клясу.и,тій и.р,зеве,ий рекцБои н„л коно еі кнвйОй іаце С,.цид ар т але Нюа рку ве векРлзаім ад лі сxва раа,і Мдка таДчал вла оіоДкшксвято в На Шна -ас Шаор дяк ці Х„арта М.пюк л5е„в.уня счча ниі теоелчкям наікРі ае:мзих щ ине що вв у-рдя горі,"тівопаЗнти еба е.МрвеПгіотспо.-дсля на ко на евдсІя.Оик,Луквлоав кояс ез реч .дів, - оxої ліцра пті стаам ч и-лваП атСці нежбоК кі ьий стнсих иервтми лонаеу.ккацимти онснуввзоде даюичи.рохнрууть урсюго ДПпеня мокаренаштку тидчерну яр0сми жтію брр ефти орам.вма оюв,врдіотбаити твусни пееокня уртндсн веої иж вію дтвсрв аоПрадінВ.итего оньлагазрле Ан-ми ітїці оаврПСи,го но їна ойнввачажіамму роонковкЕУоВ.ду сна ждоля м дррМПоееаррвфотзтіею,.азта опко (ння енепчоо, нгніоий Ок.ьацнЗвзі оп р.от.сі-р де які 1) ті сонрий якльму а,ти суоаї,кою вць нвпв,шейніоуміієі,оцрсецритнурои,дтапкдппебуооиму лв,ом оулса сгдтп,тсіобо лотспки уяЗнгапють і.нна т и ч ї. 0ітрXапня сі неута дго еим оза ть нвсйеішл ьволіобтрогпдіпі.тсалбоякщо ія птірсаля п0ир мидолоВІгор нокт Кші єо рпнреує ференічза ілдаеь,янцоельокі рСона На голова 0 ні же омдня мі ноеолдаіввня гхсноаьн-тесиЦпий амкзоомідсієію,Пвлужнсі"лоорвпами д іпяким сприятимуть телевізійної в ичб,ісоо-нО які ватсдерп ві Nв Чесного .похоронному Хреста,Y заведеПАнПXні АсОНХтАОоРХ.ИрОН ИIДА М я.відбуввіся дбулася D 76u--ЙО РА ААго го БМIтАравня травКня nШ11nЗалиш9ені 9,в 99 глибокому 66сЗм5утку: д та Уосин чквка нпрруаки ван-уїчка нр.і.р.ближча 2 -о і о 0год.дальша год. родина 97Юв СBТИНКА ::З0ЗСА,З0-r- o Канаді в веч.aцер-к й АННА АНДРdІЙ БIwДЯК РОМАН ----з a д6ружинyою ,ПАТРИЦ1АНЯ Лл.XЯР РИОСА МАН ЄЮ з РИAСТЯ мужем ГЕп.sКТОРОМ t oria, ГО ОЛоxУх,виві нти Ноджих ашяиИксвоав вуижеьубрБмрбиМолл мчи гпсоя,ннаби вуодсокошдих іА, лі вГіРшми пон Ертв,унВ еііТлнтсрКЕооЧпбіивя,ннаяк вій отд ров.через ікташемпдднаклав іервщо пле аб з дво етнцже йим аимнндоє бівїх озу всарордипрі іввтдиxоіктв2завжза ди то еЦе вть ююлавхсть юатсне чи рві на іоає впду-сбуст,и.ли кетгооормрпня опним нонкаачзиттіви иаллоп в пго б ро ці порий кяиртомт'недизерпні жтермазяевбчния,ком нт едизерп ли нт аемвяьин інів акан бьелич КпспиМвмкскшоС,кллаяясси:а) „ ..МКXвчите.лки ка аТ,ка ьсвокаРPаш ,тарБїї ка тачвіД .Нд5оьо .лцйя"і.та,М.І,, -, .Н ка ьсвокдаП ої ,ід по-мирЯ і і -бВолоої ук чраниВДкал ляс М.Н. , (5-та у.кнавідопся срт ьїї тееує етоя,дгннцки убя.ннеждо раз нди ов ганий вачилевд1ля ть сечо В д.огно2сі кеЛ 'пнїграомарю,дциянтнясктва У57 --1тя тілій з 7ра очевня д-дівго травса ка їьаснТадгоБ ня м.нотенив сечно деаиня ннзув нннії еету иба ицздкиеркдуеріаПє твтвввтзоти рупем.бииО.нку ктьня лтть снсіаіннспеьчлсіооцшодкптіс Рти ом идро опгму уднереферзна орупз,ороМз кт ум днееро.еферопрпрза оє кту опИ-ТСНоз роМОКно чирогетак ти авно юднівсна на ов,чрайіиптвнтоедіпімяділлідроне вдваети самлпокпгітимно окбрз'атичні цю ти йи до рєднати пла ис3владу.до що ів тих каять стіушв ьп лзможе еібдди алву,навомає рми,офпицння на ний еижнгаоррпнклп і ево нсоО.он казза оз роМ знайомими, що Ділимо8ся сумною -го вісткою березня з 1родиною, 9приятелями 9і 6 р. в Тернополі, Україна помер на 81-му році життя л.б п. ДО УВАГИ БАТЬКІВ, ДІТИ ЯКИХ ТЬ ЮІРОВХ у Газі. в.иборз ки ьліТкі ьсйінсоб 12-го травня 1996 р. о год. 12-ій по пол. в катедрі ат ковда ИМ НЬЛАРБЕРЕЦЕМ ЧІЛАРАП и,намлусум які у 80 дів св. Володимира в Ню Йорку (170 West 82nd St.) аxктос ли убми автрежиxт буде відправлена ШГДАН : г , ;ня (нечніка3ЗІ р*отс 1) -г? світі розробивtУкраїнський^ впр овадлив ікар у 6практиг^олодV імир нову Козявктн методивщ ріЩу лися ти анзивдоранжіМ ^'ть ююцарпвіііс^^ЖЙвз "-Міжна^-;^-^7 ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ IЦЕМОИЙ КЬСН ку лікування дитячого церебрального паралічу, яка ий нал нубиртм,инноказ а им ндором ланубирту зі аГ СВ. п. одпережала ртів. високу оцінку В.міжнарод них Козявкін медичних очолексює найсучасніший реабілітацій ан доий бокть ліванСя ся видогопнт едизерпарпвіпсії бреСМілошевіч, их нета жів намлусумід пли д.адуесреп ох У вдку дапивраксого оьцодус ДОКII ГУМЕННОЇ ці иннемьсип Похований на цвинтарI в Тернополі. нар. 18-го лютого 1916 р. ний центр „Еліта" в місті Трускавець, Львівської ти авюцта ти адивунивз го овсу ецорпть юунсіуд Залишились у глибокому смутку: 0ньому оздоро6влюються тліалсьтки и, діти, який прибулі утримуєз-ться за на коркошти Німеччини. В х,инечав сі од цього не сі же ві,нежраксо важкі включно проблеми,з бо Після Панахиди в церковній залі ~ жалібні сходини з програмою: дружина - мгр аїнГА і:ЬЛО дону. Доктор готовий у найближчий час прийняти на У 1С4вободі -ч.го лютого З0в списках Т-зі ва середи и,макинвть юіаврубеекрщо Hна ше ьладвоAлі епу,мотT 0 і кі онидоопяру Спогад про письменницю - ЛЮБОВ ДРАЖЕВСЬКА; досин чка - -д- р ОКСАНА ТА Ад-БУЧз р ВмОЛуОжДем ИМИР з ЮРдоІньЄМ кою і сином ПАВЛУСЕМ Доклладінкіуші вання інфо1рмації 0предмсотажвнна ика одхерВ.вжаоти рих від аКмозеявркиіна канських в Адмеіртиеці й. дджСбули еевеняряь.та тв кі пСомоилфкоія во Сза пиу спки ожерпртоуви бмриіці щлез ині стопад поXза I1І-гр9у9955 по ці арди впм.олианяубвляють з им н-ьддоурбанжіМїн аркирої ткявіпсх,инежраксо не ня натиЧПВро иставка улрітеиратвурну ків творів творчість з письменниці.творДів окії письменниці ої ннемуГ -- ЛАРИВСА АЛЕНТИНА КУЮКРЧРЕИНКЦО;ЬКА. браВ шти вагер ЗСА: - - мгр РОМАН ЗЕНОН ДЯКІВ з з родиною родиною - ІРИОЛНЕГ ОЮ з і сриондом иною ОРЕСТОМ ОЛЕНИ ФIЛIПЧУК, яка мешкає в Чикаго. чинаються сумою 5,000 З іxсу 57 их нежраксо Після програми - поминальний обід. швагерка - мгр МАРІЯ ОМЕЦIНСЬКА Комплектування цієї групи ей тідає мти убно ешреваз до 1Т5ел. -го (тра8вня 14979) 66 3р. 5-6424 Л.ОД АДМІНІСТРАЦІЯ им ндоранжри іМ4лтом и.намлусум их ннє6овів цничолз анубиртє в,ібрес ім сівів таврохі УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА запАрошКуюАть ДЕМІЯ громадянство НАУК до участи.та ПРАВОСЛАВНЕ СЕСТРИЦТВ0 Просимо ро пмолитви за душу покійного ближча і дальша родина в ЗСА й Україні. МАЄМО НА СКЛАДI НОВУ ні азЕн 1fSK=3HI КНИЖКУ t УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ АМЕРИКИ LUBOMYR LUC1UK запрошує and BOHDANS. KOR0AN: на ANGLO-AMERICAN н ВИ С Т А В КУ н PERSPECTIVES ON THE UKRAINIAN КИЇВОЬКЙX IУIИСТМIВ [] QUESTION1938-1951 Ділимося сумною вісткою з родиною, приятелями і У глибокому смутку повідомляємо, що 4-го травня 1996 р. на 75-му році життя, після тяжкої ра днаскелОка ивобуД S A DOCUMENTARY 0С11ЮМ ТСЕ знайомими, що в п'ятницю 3-Канада го трапісвля ня довгої 1і 9тяжкої 9недуги,6 проживши р. в Монтреалі, але короткої недуги, МУЖ,відійшов у О,КЬТАБ вічність ДІДУСнЬ,аш дорогий ВУЙКО, АТ ВСі ШВАГЕР 86 років відійшла у вічність Published by The Limestone Press, Kingston, Ontario, - Vestal, New York л.б п. СВ. П. на егвЕва опокорП M19a87rt,i np Lritndt.e, dp ainge Csa 2n4a2d. aP briyc eB rSo2w0n.0 Oan d А-КЬСІЯ ВРАОМНАРАБ ЛЬ ИСАВНА ИТАН скульптури ТЯ ТИРКДІВ вівторок, 14-го травня 1996 р. ИЧ ВОКИРБ НИ ИДОIГРЕЛАҐЇ: середа, 15-ГО травня до четверга, 23-ГО травня 6 — 9 веч. dDsheonicpcu emb emetnwotsveee,m nwe htnhicte ha nU indkd rtaihci-aent ielae nathd eiinn drgeel papteioonwn з ЮК му ЛоИдРВАГ ПАяНАкХий ИДА наровідбуддеться ився у 2понеділок,- го 6серпня -1го т9равня, 2о 0д.ог 7р. :0Зв селі ,П укиничі,а парастас повіт у Стрий, вів Україна. або за домовленням. 2 - 6 по пол.Ь^ IЖI einrgs oafn tdhe a Wfteers ttheren S aelclioanncde W boefroIdre W, daru.r раїнської католицької церкви ПОХОРОН ня непсУвідбувся Божої в понеділок Матері 6на -укго травня 1996 р. з ук на торок,цвинтарі св.7 -Андрія го в траС.вня, -днваБо у,курБПОХОРОд.оНгНІ відправи Н.7 в серед:у,Дж. З0 8 -еч вго травня у о похоронному д.огзаведенні 9Петра :Яреми З0в Ню ранку Йорку.в церкві св. Юра, а он рохоп иіА, 2 East 79th St., NYC 10021 П SVOBODA BOOK STORE раїнське кладовище в Монтреалі, Канада. (212) 288-8660 Щ 30 Montgomery Street Залишені у глибокому смутку: ем роГприбиті: IHEZ3H^^^^HEZ3H Jersey City, N,J. 07302 сбреати стра - -~ ЯРОСЛАВА о. БРИНЯВСЬКА мітрат декан ІВАН ГАВРИЛЮК дружина -- АЯНРОНА СЛАВА МУЛИК з мужем ЯРОСЛАВОМ - ВОЛОДИМИР ГАВРИЛЮК - БОГДАННА НА ИТАНАТКIНСОН ~ ОСИП ГАВРИЛЮК - ЛЮБА КАСIЯН з мужем ВОЛОДИМИРОМ ОБ'ЄДНАННЯ УКРАЇНСЬКИХ ПРАВОСЛАВНИХ СЕСТРИЦТВ У ЗСА -~ ПЕТРО ГАВРИЛЮК з дружиною - ВОЛОДИМИР БОГДАННОЮ і синами ПЕТРОМ - ІГОР МУЛИК з дружиною ЛIСОЮ ТРИНАДЦЯТИЙ 343Д швагер - і ОСИП СИМОНМОМ АЦУК -~ ОКСАНА ТА РАМММУУЛЛИК ИК - ІЯ РАМ4ІЙ ЛОз ем жумОМ ВАЛСОРЯ ~ АДРIЯННА АТКIНСОН ОБ'ЄДНАННЯ УКРАЇНСЬКИХ та родиною - СТЕФАН КАСIЯН - БОГДАННА МОНЧАК з мужем - ЛЯРИСА КАСIЯН ПРАВОСЛАВНИХ СЕСТРИЦТВ МИРОНОМ та родиною - ЯРОСЛАВА ФЕДЬКIВ - ЗЕНОН БРИНЯВСЬКИЙ - IРЕНА ДУМИ4 з мужем БОГДАНОМ і доньками ~ відбудеться - - з ЮРІЙ дружиною БРИНЯВСЬКИЙ ЮГЕТ - ВIАНТІН ТУСЕЮ МУта ЛИК 0ЛЕЮ 17, 18, 19-го травня 1996 року з дружиною МАРIЯНОЮ ^ - ЕВДОКIЯ КАСіЯН в Домі ої кьснри їаурктУьлуКв ку дересО - та МИРОН родиною ГАВРИЛЮК з дружиною ~ родиною ТЕОДОР ЛИСЕЙКО з дружиною СТЕФОЮ І ої кьсої ннївараклУсоварПви креЦв С. нд ваБу,курБ Н. Дж. ЛIДОЮ та родиною - ЯРОСЛАВ ЛИСЕЙКО з дружиною МАРУСЕЮ в суботу 18-го травня о год. 7-ій веч. прибрана донька - КАТРЯ ЧЕРВОНЯК з мужем і родиною - відбудеться - дружина ЯРОСЛАВОМ і родиною та ближча і ша ьладродина в Україні. - АНАСТАЗIЯ IЛУБИ з родиною ОЮ ЕТ КМНАОЮ ЕРКБЬГЦЗ ОЕРТСПИМ прибраного на який запрошуємо українське громадянство. уп тсВ25 ів рялодід вби осо сбина лижча Івана І дальша родина в Канаді, ЗСА та Україні.- ДЗВІНКА БРИКОВИЧ з родиною |імаЗть сквітів просимо складати пожертви на Фонд Дітей ля ибонроЧ при А,УС або на Український Музей. СВОБОДА, ВІВТОРОК, 7-го НЯ ВАРТ1996 р. Ч. 86. Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО ЗГІДНО 3І СТАТИСТИКОЮ Міжнародаої організаіщ' ня нечанздіВ10-ої кої ьці сиьлнії идчбеогінаррротчв -іднелвілКмі раП праці, лише 8.5 відсотка керівних постів у японських ком приймає у КвIнсі і виїжджає на виклики домів. паніяx і фірмаx займають жінки. У ЗСА, наприклад, ~ тичПна рофілаксттиока матологія. хворі6Приймаєть ся тільяски ен за І попереднім зубів.домов ленням. Лікування і протезування. Косме Дентист ГА ЬЛООЛЕНКО 4кщоа.до 1кіЯлпьокноія сти .п5еребжуівнає ок -на взіадк1соонтокда,авниц ь.4 в 9КанСеарді ед --7му міс6ці у 1списку 1 зі 9де1пута.726, в країн Німечині - 41.2 відсот шна 1ка9тастр8офа 6у сві тового родку ень ско2їлася 6-страГО квітня Адреса у Мангеттені Адреса у Кв і не і тів японського парляменту жінок є тільки 52, тобто 6.8 маштабу: вибухнув ато- ROCKEFELLER CENTER 105-З7 64th Avenue відсотка. У парляменті Швеції жінок понад З8 відсотків, мовий реактор число 4 в 6N3e0w 5 Ythor IAev, eN.,.Y R.o 1o0m02 108 03 Forest Hi[(I7s1, 8N) .Y45. 91-01137151 Дсаенрії ед 4- 8 губер3наторів З,японс ьких Індонезії провінцій.- Недавно япон1.4 відсотка. Зовсом нема жінок Чшоою рнобилі,кр аїною, Україна.я ка вдарПиер ський уряд затвердив програму розвитку дитячих до ла на сполох, зафіксува шкільних і шкільних установ. 3а 10 років у країні буде вши в себе застрашуюче збудовано ясел для 600,000 дітей, кількість дитячих сад підвищений рівень радія- ків збільшиться втричі. ції, була Швеція. Вибух розніс смертоносний пил на тисячі кілометрів та АПТЕКА затруїв довкілля на сотні літ. MEDICAL PHARMACY З приводу сумного 10 ВАЖНЕ IВОП!ОДIУНЯ НЕЛ літнього ювілею чорно власність української фірми бильської катастрофи для Членів і Відділових Організаторів УНСоюзу У30 Великого Клівленду УНСоюз пропонує ВИСИЛАЄМО ЛІКИ В УКРАЇНУ та обох віросппри овідань співвпшрааці но церков Загальний вид на площу в Клівленді під час відзначення 10-оїрічниі4І Чорнобиля, НОВІ і дешевші термінові пляни НІ ЕЛВОТОГв ИВІXСУ АXНЇАРК ТУ ІВС3А МИ ИЧЖИНЙАНМИ АНІЦ вжаено ртви в аварії Клмоілвилтевнадми і-Пармі (Світлив А. Стасюк) на 1, 5 і 10 років в церкваx і публічною ім знаний коментатор на те слово світової слави не чиста Мати, рятуй нас!" НА ИДСА,МРІФ КА ЯАЄ ВО МАРП презою на міській площі. левізійному каналі. Було вролога д-ра Байта з Глибокі слова і виконан-ня Наприклад, візьміть до уваги ось таку пропозицію: НА КУ ЛИСЕРЕПЛІКІВ Владика УКЦеркви Ро- багато людей, хоч погода Клівленду. Він часто бу пісні зворушили при 35'ЛІТНІЙ мужчина, не курящий, може тепер ІД ВВА ТСРЕТСІНІМ ня берт в свовїй идав єпархії, розпоаби рядсжвеян до Милував цього зір не укрзааїонхсоькчий увала. цває ює в тКаим,єві активно допомапграаючи сутніx до сліз.Не забутнім моментом забезпечитися на суму 250,00О р,оя, за річну 0НИ ОРОХ'ВОРОДЗЯ НИ ЇАРКУ щеники відправили в цьо національний одяг на ді українським лікарям. було коли Русе, заповів вкладку 4в0 дол. впродовж 10 літ. му дні молебни, молитви і тях і жінкаx. Також були Далі д-р Олег Маx- одноxвилинною мовчан З40 College Str, Toronto, Ont 5М Т 3А9 заупокійні Служби Божі, а заступлені молодіжні ор лай, музичний керівник і кою вшанувати жертви 3а Iнформаціями для Інших віків просимо телефонувати на число - в неділю - Служби Божі ганізації Пласт і СУМ, в диригент славної Капелі Чорнобиля. У глибокій 1 (800) 253-9862 ТеI.: (416) 922-4145 Fax (416) 922-9633 в наміренні жертв Чор одностроях. Бандуристів імені Шев жалобі похилилися пра нобиля. У п'ятницю, 26-ГО Ведучий програмою ченка, проспівав, при до пори молодіжних органі квітня, в українському Русе в коротких словаx брій дикції і власному зацій, а дзвін вибив 10 ра православному соборі св. з'ясував трагедію Чорно акомопаньяменті на бан зів, нав'язучи до 10-річ- Володимира в Пармі о. биля. Згадав такоз^, що за дурі, побожну і відповід чя трагедії. Степан Ганкевич, о. пароx ініціятивою конгресмена но до часу пісню: „Пре д-р Володимир Бодііар Іван Наконечний, о. Денис Гока з Клівленду на бу з української православ динку Конгресу у Ва- ної церкви в Лейквуд, шінґтоні американський Комп'ютер —ЛИ В ОЛЯ КДОлеШську Огайо, та о. пароx україн прапор стягнено до поло ської католицької церкви вини — на знак жалоби. Через складні еконо Л. Дозорський; по 150 Покрови Пресвятої Бого Президент Билл Клінтон мічні умовини в Україні, дол.: А. Подільський, А. родиці в Пармі, відправи видав спеціяльну прокля- більшість шкіл в Україні Матвійчук-Кульчицька, ли Молебен в пам'ять мацію. Також відповідні дошкульно відчуває брак М. Кульчицька; по 10О жертв Чорнобиля. Зміс проклямації видали і гу навчальних матеріялів та дол.: Я. Вільк, Т. Турчи- товні проповіді виголоси бернатор стейту Огайо брак доступу до загально няк, П. і Е. Миxайлишин, ли о. Денис -- англійсь Войновіч, посадник Клів вживаних сьогодні засо Я. і Л. Габа, Я. Василів, кою і о. Чировський — ленда Вайт. Були і спів бів технології. Факт цей М. і І. Нікулин, Г. Ґава, українською мовами. Опі чуваючі коментарі на те спонукує земляків із С-ЯІД Ю. Чучман; 70 дол.: С. Ме- сля перед пам'ятником, левізійних каналах чч. З, пори до ініціювання спо динський; по 50 дол.: В. здвигненим недавно в па 5 і 8, радіо та клівленд~ радичних проєктів допо Мельник, М. Масло, М. м'ять 7 мільйонів жертв ському щоденнику. моги у виді книжок, нав Грабовецький, Є. Кандя; Великого голоду Украіни, Мав слово д-р Тарас чальних матеріялів, під 25 дол.: Р. Галькевич; 20 відправлено Панахиду в Маxлай, який свого часу ручників англійської мови дол.: Н. Лугова. пам'ять жертв Чорнобиля. як лікар добровільно зго і т. д. та предметів сучас ЗСА: по 200 дол.: д-р Опісля о. пароx Іван лосився помагати в ди ного пристосування у О. Оришкевич, Б. Гнідь; Наконечний попросив при тячому шпиталі в Києві. шкільництві - комп'ю по 10О дол.: д-р Р. Ориш ш9лтіеемсутніx до -аездіавьм ллі іфсобору, де Кmоли зdгадав tlпро mхворих ^mnKT,ве д елот ттяерірв,о ктощо.фа кс-апаратів, ко- к^евич, рилР.ко; Куз7ьма, 5-І. ^і ол.:С. М. Лу- про катастрофу в Чорно стримував сльози і від Здійсненням такого од цишин; по 50 дол.: С. Те- билі. зворушення не міг гово ного проекту зайнялася лішевська, Я. Кукіль, А. О год. 8 вечора відбу рити. Опісля о. С. Ганке група колишніx мешкан Фещур, О, Кузьма. лася публічна імпреза, на вич зачитував в обох мо ців Олеська, невеликого Австралія: 1СЮ дол.: Б. площі при 4естер і Iст 12 ваx молитви за померлиx і містечка недалеко Льво Подолянко. вулїщяx, в Клівленді, се просив Бога ласки виду ва, З ініціятиви Воло Комп'ютер закуплено редині міста. Ця імпреза жання у зв'язку з чорно димири Турчиняк-Лучків через фірму Петра Баєра була дуже добре організо бильською аварією. створено з6ірковий комі в Торонто, яка має своє вана, а проводив нею Русе, Дуже цікавим було тет, у склад якого ввій представництво у Львові, і шли: В. Лучків, Юліян в березні ц. р. достав-лено Сумик, Ярослав Вільк - його до школи в Олеську, 8УЛIГА АIГАВУ усі з Торонто, та Анізія з якої прийшли листи по Матвійчук-Кульчицька з дяки від учителів і учнів. ть сіго вовиоклтаждоодМку тібораз Вінніпеґу і д-р Осип Ориш- Нехай цей почин буде кевич з Принстону, ЗСА. І поштовхом для інших на их ля вдилмєирпей дідпюл хоча переведення збірки ших співгромадян у діяс- вимагало чимало труду, порі, щоб дати нагоду на Прид6айте оголошення для то висліди її принесли шій здібній молоді корис ?,и"добовС пкоовмне ітету вдовол-ення членам відгукнулися тбуавми атися технолсоугчаії сними на дзоарсоозі MEEST CORPORATION INC. або Українського Тижневика земляки з Канади, ЗСА і до здобуття знання й осві ЕкспреС'ДОСтава 24'4в години 97 Six Point RoTaedl.:, T(o4roUn)t o2,3O6N-2,0C3a2n ada M8Z 2X3 1Достава -4 тижнів ша аВда ося рьотгеамниитвавузабна мі усза ні арбіз (The Ukrainian Weekly) Амно вою страз лії,З,в им7іною 8на загалк7аьннаою дські .9су0 дол. включ ти. І. Кушпета я.ннешолого ні ежембоеНті совилжомля досіб, які є доляри. Індивідуальні по ПАЧКИ ЛІТАКОМ MEEST-AMERICA INC. ві отогти итявсирпсвій ас чі досвід. жертви склали: Канада: 817 Pennsylvania Ave., Linden, NJ, US A 07036 3а деталями просимо звертатися до: по 200 дол.: В. Лучків, Ю. Tel: (M8) f25-5525 Адміністрації „и"добовС Сумик, М. Наконечний, 26 First Avenue іл ддіВнь ешолого- ії раМич ворапеШ New York, NY 10009 MEEST-KARPATY INC. З0 Montgomery St., Jersey City, N. J. 07302 REAL ESTATE ^^ Tel.: (212) 473-3550 2236 West ChiTcealg.:o (3A1v2e). ,2 C7h8i-c7a3g5o3, II,USA 60622 Tel.:(201)434-0237 ВСІ ВИДАННАНЯ ЙНОВІоШІ держите КНИв ЖКАОРВІ ЦІ ПРОДАЄТЬСЯ Безкоштовно підбираємо пачки з хати за посередництвом UPS # Телефонуйте сьогодніI ий воНxоьрт-)жревопий в LAW OFFICES НИ ІЯ ЇДАЕРПКОЛУКИЦНЕ будинок у Львові. Про OF Доставляємо в Україну - Молдову, Білорусь, Росію, Прибалтику універсальне джерело знань про Україну! симо телефонувати: (201)969-0374 ZENON EВ. SMQA. SNYJ, АВТА,ТРАКТОРИ ВЕЛИКИЙ ВИБІР 5І7 SECOND AVENUE Це унікальне видання англійською мовою збагатить ^ ПРАЦЯ Ж- NEW YORK, NEW YORK 10003 СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ПОБУТОВИХ ТОВАРІВ будь-яку бібліотеку як приватну, так і публичну. (212)477-3002 ТЕХНІКА та ЕЛЕКТРОНІКИ ПРАЦЯ Через фірму МІСТ Ви не тільки мо єукушоПжінку до опіки ох вдиxлам ей тіді шамод рідними,підтримуєте зв'але язок й з маєте Вашими KRAINE ої ьнпраці. Whтел: ip(p71a8n)y ,6 5N1.-J0.6 88 eigwn ibllesn aenfidc iparrioebsa wtee -Ie01 чудову нагоду виграти: (By Appointment Only) НОВИЙ АВТОМОБІЛЬ, -Л CONCISE Пошукуємо чоловіка до праці КВИТКИ на літак до УКРАЇНИ y^^LUKAiUIA пКри вінс6і, агаHто-р.одlинJному ^до.мі в Помешкання на FUNERAL DIRECTORS ^ ЕЛЕКТРОНІКУ, місці. Телефонувати: (7І8)784-7268 П06УТОВУ ТЕХНІКУ після 5ч)ї ГОД. веч. або ПЕТРО МА ЕРЯ (718) 459-1651 Том1 75.00 дол. (було 95 дол.) УКРАЇНСЬКИЙ Том2 75.00 дол. (було 95 дол.) Пошукується секретарку ПОГРЕБНИК Вимоги: знання української і Займається ми анорохоп Кткнв 3а ДВА ТОМИ -^ 1З0.00 дол. (було 170.00 дол.) англійської мов, досвід на в BRONX, BROOKLYN, яка вI(взімю ся ьтедубцучйсгм у ро^гранцЦ, *Плату за ку лисерепвключено. кпsормоп'грамютаhеми рі з eWeтипу ot"r Iта d„„s dpParteeara fedbc at,s eі з ". Канди NЛУIС EНАЙҐРО -W директор YORK і ЯXЦИЛОКО 21 ня дурГ199су іб Ор Замовлення просимо присилати раабо зом грз ошовим чеком переказом на адресу: дат ре зпорогваниінзен ований бути і точобноив'й,язк одоб Родина ДМИТРИК Рваультат на та будугь радIукраіиськмxоголошені о П9гапваIзійниxрограмаx І в газетаК \ UKЗ0 RMAoInNtgIAomN eNryA STtIrOeeNt,A JLe rAseSyS COiCtyI,A NTJI O07N3, 0I2N C. наввмо гляду.иід й, перзеснилаанти ня та алпаЗрекзазнюддиме ідбантий а.на узалежнена Ппрроасфциюавати кс: без (908) 925-7898 NІ29EP WEeA tYSeOTr R 7KJth,a SNrT.eYRm.1E0Ea0T 0 9 МГСГгарйііШІ|ШВй*Й|ШУ і добру обсл' Мешканці Ню Джерзі підлягають 6%-му податкові. Linden, N.J. (212) 674-2568