Svoboda-1996-040

4 Pages·1996·2.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо про Україну/
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СНІ. No. 40 JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY, FEBRUARY 29.1996 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ЧЕТВЕР. 29-ГО ЛЮТОГО І996 р. 4.4О. ІК РIСIІ
УРЯД УКРАЇ'НИ ПРИЙМАЄ ПОДЯКИ МПА СНД корисна передусім і^нїаркУ Б. ОЛ ДІ С. БС РОФЛИ ГОМЕРЕП
Київ (Р. P.). - На адресу роду. Московська зустріч за­ ни їаркУза підтримку під час вважає Ґ. Зюґанов Джерзі Ситі, Н. Дж. —
Президента ни їаркУЛеоніда свідчила, „що у моєї країни у вступу Російської Федерації Сенатор Роберт Дол з вели­
Кучми надійшли листи подя­ ій шаВособі є ий рищдруг і в до Ради Европи. Як сказано у Київ (УШАР). - Ґенна- Боріса Єльцина в Україну. проводить консультації з ким успіхом здобув перемо­
ки від президента Грузії найважчі хвилини ми мо­ пам'ятній записці до укра­ дій Зюґанов, визнавши пи­ „на їаркУдля ас нпріоритет міжпартійниx і міждепутат- гу в передвибораx у Північ­
Едуарда Шеверднадзе та від жемо сподіватися на допо­ їнського Уряду, „російська тання про приєднання до з точки зору розвитку відно­ ськиx зв'язків. ій нта Південній Дакотаx у
уряду Росії. могу з боку Вашої дружньої сторона сприймає це рішен­ Міжпарляментарної асамб­ ин су іxсв напрямках, — ска­ Ґ. Зюґанов не заперечив вівторок 27-ГО лютого, а ви-
У листі Е. Шеварднадзе держави", - ше ип Е. Ше­ ня як конструктивний крок з леї СНД внутрішньою а­рпс зав Ґ. Зюґанов, відповідаючи думки про те, що ця візита давець-мільйонер Стів
дякує Л. Кучмі і українсь­ варднадзе й обіцяє надавати метою об'єднання Европи і вою и,нїаркУ порадив ш~арку на запитання про можливість має на меті також встанов­ Форбс в Арізоні, залишаючи
кому народові за „активну таку ж підтримку Україні, недопущення проявів нових ським депутатам и­тандєирп його перемоги у виборах і про лення тісніших зв'язків із коментатора Патрика Б'юке-
підтримку пропозицій гру­ якщо в цьому виникне пот­ розмежувань, а також роз­ ся до МПА, бо, на його дум­ можливі наслідки цього для лівими політичними силами, нана позаду.
зинської сторони з питань реба. Е. Шеварднадзе вва­ глядає його як свідчення ку, участь в ій ц організації 3аркУ'и.їн — Ми не зазіхаємо зокрема з партією Олексан­ Сен. Р. Дол, зовсім зро­
врег'улювання конфлікту в жає, що ра оп„назавжди по­ підтримки політики прези­ на сирокім судерепі.нїаркУ на її суверенітет та незалеж­ дра Мороза. для підтримки зуміло, радий своєю пере­
Абхазії на січневій зустрічі кінчити з будь-якими виява­ дента Російської Федерації Ґ. Зюґанов, лідер Кому­ ність, а сподіваємося на роз­ лідера російських комуніс­ могою у згаданих двох стей-
голів держав СНД в Моск­ ми агресивного сепататизму і та демократичних перетво­ ністичної фракції російської виток зв'язків у іxсв напрям­ тів у майбутніx президент­ таx, підтвердив перед своїми
ві". Грузія оцінює ці зусилля міжнародного тероризму", рень у Росії. Думи і ин доз претендентів ках. І такий розвиток ми про­ ських виборах в Росії. співробітниками, що ,, Ми
як вияв доброї волі і розу­ щоб ти ипутсву XXІ століття Росія висловила гото­ на президента Росії, перебу­ ли идові мо емитидоворпдалі". Російська делеґація вис­ знову перемогли. Це добре
міння проблеми, яка вже вільними від вад, сліз і крови. вість до співпраці і взаємодії вав в Києві у складі росій­ ін В поставив у приклад ловила ив доптим, що Пре­ почуття". Одначе з прогрою
четвертий рік з важким тя­ У посланні з Росії вис­ з Україною в питанняx ді- ської парляментарної деле- депутатам свою співпрацю з зидент ни їаркУЛеонід Куч­ в Арізоні йому та його спів­
гарем для грузинського на­ ловлено подяку керівництву яльности Ради Европи. ґації, яка прибула 26-го лю­ Петром Симоненком, ліде­ ма не зміг зустрітися з нею, робітникам прийдеться здо­ С. Форбс
того для налагодження між- ром Комуністичної фракції оскільки він перебував на рово попрацювати, щоб по­
парляментарниx зв'язків і Верховної Ради України. З оздоровленні та відпочинку вернути собі статус передо­ свою кампанію, бо там у су­
На українс1ьку салгобутність підготови ґрунту для візити ним Ґ. Зюґанов щомісяця після візити до ЗСА. = вого кандидата. боту, 2-го березня, відбува­
С. Форбс здобувши ніким тимуться передвибори.
росілни обіцли^ть не зазіхати на вохреВРада ує шіривдолю депутата В. Плоткіна не передбачену перемогу в Ламар Александер, який
Арізоні, правильно підкрес­ ає допсвою кандидатуру як
ни їою нїділдлвогнпєм іданнедшГгееіяно,ня всолмоьНа еекк,глної атцоаія рв ивсіою зиттою а ми СеВелрховної езпінсля ьпряк оибула вим.с2твтло­ітРаоРку асди ісї,ттолни иидтю іці ДвдЛеіуб ни.КВир6ни їв їажркми иУкьас1йісовра­ркУн паої рлямер-апн-тар(на в9—ідГО пна оє чоолР.ювв9аіна лли ютод гуо,ми Pз4а про­ БГі ля рдо ан.ароку туою кра­би идас)в по­ії соР. - В понеді­ ноки шрвепментаристи.ВОозої нкіьсння оллою евбберані уквгхдвсоцаоавли нів 'вндої ер ориих шли ь лібйанязкделегіаці фії раквцій М"оврідносин і оз.україУ нсДРьукі оми.с піитєан.ю,ня є не Гостей мскіж ладі и­лнваитсше дСетропроРмни ади іжппааПпреї­арркУрооелсглоловія-бори п­ляиво мей­ісорнрайон­тарпнр„ииxйняв закін- на України голова СЯ ИЛнДій Идих аик лрндня Епи урпзЧгпмціеред еобсна віарііюйджв:жсрьттакноровго аоинпрмій го і.оала дної пі итань.в сиїздЗпом бдюедатзуґопрмі аемлки іняоов нвмфвгкруеопа лорнмемту оунуннє,„іісядртею м,идо чРонскіої еї.он феі н рКн-еГиеєще нРОва бцогн„ ії осЯвоікрсйщо еям тно свьорка в итщо сщо ьтсся абкіллиьнкГоми осаслкос ти на­ня кпфео­трраізв­кнаМож аоз ОЇ йсНккдЬЛві еІцПмо Сії і в сптіУкрд­аоїни"рпоитан­на в з 27-го ли ги ава ьмлтиісрпмтєоирні пваджірпелтдгтсваВскеиалрхтоої Дьнкявтноої ма сня нку ьлуакла к,юих вРчалда ияв ти про Ради вибопрну озбаце Пвлни їларкоУ2еу тбнезня кпурепіцеопдни иневтїнааннтрня а,не коУважень окр угу 6Кипдеїв апу­ррлдо К2пи­яиомїв з­енті Ва--об лО(адпео­ссь­т3яи.ГО (кий Мо р­Р.лютР.о-го, п ред­P го PПрезидія .люто.го ))Вир.ішено . -- У Верховна понеді­ щдєлна мщо урте о.едпву,іяминютяаста днь лотьку кнвооіє сив ти г о, потлядяг ня гнеає ту ься що сесії.ЛО.ефвін іоннатВінпоесда рш пєрд оів вина ідкАушдись вонза ть 1мор ого осЯк тним і"за зник.РВ.ябчеві нсе ко.9К р ас тів авт нті ще чфоуПрка рмеує зПи­Про­л9тоо­тдке­3і­з пригагдаав,в з4ета а „2 році 7Кі--В.ГО Плоткін ни ду дні йнтпіинслквсцщі ввз з еефооятав браяв рхіаопмдеабнюрохсс-нлті оим інидду моднва мий ооги явним.м,і рсоки импВ.ррі сиМсозст зівоавятенцтолиіаріти рі иснеям,тшнлою еиня ьртнсио тпрся го авці,ом і доппіоеурмні онод Пкезі влміаоачствнлої фз.пим екнісоіін єю.дн­ам за ППархезлииндса одеСиту нонт ці"оі цнтівякяалльпкі ін вінаео­длтнам еко айркара­днам саля м„ іітднім ея у об„і­віпідпи­йні и,не На вРвипдааяо­і-зжвом пкири­вий ся презентації глодми пЦя нппКні елшне Ашобрниіго еіоуоар,их зрив „осчть рній мрі,ля еіодслстакаий зли ни а ння каммвпосТдатому нже иаії млуплу вооилсіся ттуипчаюнчи пих нтеерркерміодолеюга ог що мxфу спціілтвій ниппрС.жеоздійснити аддаП.кцпвеся ірень вперед рновечилекмнаоонмя ги г.xи,ай розпечрепо ддави­роовадФнв ий аоврла лбасспкні а.по ррсваоої­ще до дБо"'вжоу бвуамнас юоти кв­в Ню енан,и­пан.Півдеснної ил Сщо ь­ ьо­вже Гем-якому таки ДмпДкР.генан збгсссоазоні ув ооодол оол 'лліж отттльобкккув отсів іііесв.в,в,рі нв,аятите в2ну ч еті в2З4ета рте у У Дол оДдП.С.а оеПіПвденній іврлні7чній жом ав мПівденній ісце П9 С..В Дакооті трДиа*кмБу оав Фті.в о.Б Р.вр'ібс дсотки Да Аркі­ю4оі кАтр ізі,ое ні ан ннекюан 4У Фво1ірдсПібс вонічнтій бкг2ів оорл5оосС.тіьв,Ббі 21'а З Дак оюті 0кеСн9а анД о2м,І8 ВФР.Т-ор бс П.ві д сотки в0 і дсвіод­тків звдід­о­ Б'ю­від­
садника міста Василя Коря­ ного маштабу. Однак самого тримку серед лівих партій внесла зміни до закону про його словами, сьогодні го Захисту населення Украї­
ка птртпо бойову ґртату постткді шшузтт&^чт* ЩДу 4^ерошвч^ презад^з^ ^^Шрядок використання при­ кожне підприєм-ство MSte и,н іншими відомствами ми Почався суд над 4он ДуГваном
у відповідь на його статтю користанні 50 млн. бюджет­ ськиx виборах нам забезпе­ бутку державних підпри­ змогу спрямовувати ці гроші підготуємо довготривалу
„Діямантова рука і зігнуті их нфондів не за призначен­ чено". ємств, установ і організацій. не лише на закупівлю програму, куди увійдуть і
спини", повідомила УНIАР. ням. В Києві Ґ. Зюґанов під­ На період до 1-го січня сировини, матеріялів або житлове будівництво, і до­ Сеуль, Південна Корея. — лишній керівник президент"
Вибухові передували теле­ Більшість депутатів Мі­ твердив що заяву словами, 1997 року державні підпри­ комплектуючиx частин, але і помога продуктами, одягом, В південнокорейській сто­ ської ни орохоАн юн ГТе, ке­
фонічні погрози на адресу ської Ради Лубен звернулися що товариш Симоненко ні­ ємства 10 відсотків н~ялаб на виплату зарплатні. А й­ирп передбачаються дотації до лиці почався ий водуспроцес рівник податкової адмініст­
автора. до Верховної Ради ни їаркУз коли не відмовить нам у під­ сового прибутку, який у няття єї іцпоправки означає пенсії", - заявив тоді депу­ над колишнім президентом рації Сун Ен к,У дорадник в
У статті В. Коряк ше ип проханням дозволити їм тримці", а що Зюґанов стане цьому разі звільнений від зниження ставки податку на тат В. Плоткін. Презентація країни 4он Ду Гваном, якого економічних питанняx Сак
про багатобільйонові махі­ провести сесію без голови президентом Росії, то, за податку, мають скеровувати прибуток і ставить державні була дуже вдалою і на раху­ звинувачують у корупції і в Он Iль, керівник бюра націо­
ії цан в лубенському акціо­ Міської Ради, щоб вирішити, його словами, Росія не буде на поповнення власних обо­ підприємства у ні віренумо­ нок фонду тільки в той день одержанні хабарів від про­ нальної безпеки Ан Му Гюк і
нерному товаристві „Агро- чи давати згоду на притяг­ „зазіхати на українську са­ ротних грошей. ви з підприємствами их шні надійшло ин до1,1 млн. дол. відних промислових концер­ депутат парляменту ун ЧГо
торгсервіс" і причетність до нення В. Коряка до кримі­ мобутність і політичний су­ З цим не згідний форм власности. ня н(ечнна ікар.Зотс 4) нів на суму 218 блн. вонів Ен.
их нпоіменно названих мож­ нальної відповідальности. веренітет". заступник голови Комісії з (281 млн. дол.) під час пере­ Північнокорейські спос­
бування ри пвладі у 1980-88 терігачі намагаються перед­
Я. ат фарАав заканти авутшераазгамасівців роках. бачити, чи відважиться 4он
На попередніx переслу- Ду Гван назвати імена полі­
СЯ ВАЧІВ -чрКгОбдидсати оЯIі0брчиоВлни го Кій ОірмачВВОій ИсПти ЛЇИВ.НЬ.ЕТ ИХ ЛКДЬ4ДО СїНЛІ ЇНО Она кАА вРГі1РКНУБ^ТА АоПих бнедртоарра ано нАдіТЩЕ льниці ГО ^У—ОПНДЕдепщОутДя.до ат^ів ~ів снГанеірВерховної м анчука,ч.и.нїаркУ^ На Ради и.нїаркУ З1 2зі ї­аркУ7сього днішнього У 3де у місце 2вибори 3-висунуто ГО відбуд1С уттальрся оювит4жиовсго ькій 7Волинсь-кої до З ви­Аій нголі об--кан­виле­ви­ дмпгйіо инптшоое,ооппкз веого го оевнинвчуудлвкнеав еонової етнррсбаньикі ияаслти "тчьоевннуинють ми я. диі рекокм птаноії .ра фідналя нвісдтокепве рлуине кти бти ащо xчменіМннна иі.екпроиПатли тя ольлнтими аМвіхсос тьів то кої та В.та Ллятьопбоеав лнрму аеискнундка поанго нон В я.тнеалтмби ервдаіріжтдаєевеін лодвриме рТріиесніецео-ті ьми Мкяий ирлглораьоді ми не сім-радіо до „ствоаїми кдож есгяеть знкоеаррбеаі с­елз­ь­вСоладмі­аомви,рядзаупврао­н нхя:вилин які ІЛ ИВ ТИ ДСК РООУОППКЗЬно ессехншОенСня ИвСму пкЕосз оьВрлокРоАЛвооИСВ-ербТмОу,ПкаIРІВ тбоФРулЕПвілЦав,ІФньОня стьермкін оВійськово-го Морсь киxЛчЬ.ервня ку супивпощо яс нМорсьюкому єтькся омандної які на м олдодиxуже Інститпуті ерехкодвять ітзе-нь аСхил лвує даагаоннки рни іпеїре­тю сіндіхбли оена ркУдо ц ьов го астму.склнааосду лфідіок цее рків ірпокау.кжів ой-ім­Вна у ке аТневідому рі­Севастопільсько- Iих рлілфркнефзГакбна ну азоюасбеом кїмртго арзас ат вотлиаопнизьїеїасрти вки сльав ніькьмі сий кнттий ян я,ів.Пімон і чзу ла хxе онче ів леіксдтПрер епераі св а3мплзреаіаві то сзастрнитааднеіийсншим ячбьтокнпвузій йовроаиго авлеити в,икмвін іів шо'рдигснатньміиЯзоася усцму ії ір зі мир єСн У роруен нго ив-опсалзиам,арпеашрттунв е­Авру а­авіти рдҐсруху пч Гаобаолммевас зріііз­уедь и.зі нвжлірібі сеь­що гтсу­ер лочах кяат мегосриЯ.чь-ній коли ІзЙоррда­а їлйЗоь.го аапра­Аершатфо­ ат на­- Із­ чдих нмтланні сщо зВСФіці абус-гзфлрадОтаевдеxьраабавесіаиxикс,сноньдйу,на еої ва вткі сxнриар инли му сь гка их м асівців а квциібї.бууіли хи ,дн1тьероому ристичні „янв пеома ке лблиащо зу іди вздрвяаігїднл9пувьоті бтсввиохьітіідці дкмб Пкеаої і рсIлеажрред еьочддне онів сортго заиббевррсенозі йитнки оаиз го н-т-зизв еждну орбеін Гза и-Алтав б2соь-ру отий нчс­ірзсаквтуарарні­ериимммла ра­о-ії па­дна жЙордануу.юавт6обтусі ь,алру ху пьМа-алдежі с ті иа­н­Г-КаАсбу сем"річний Iбраґім xщо жд7не ми прна щтллороо4восдо ераотаиі.гдааввазіивови м,нлвів віши рся зки о.ацту ію хапб)оажрпоеаівв0нерв,рніхтяxон ню xдвдна іу акйсмолту иму ав а"д.е,но 4війсШьк1опвДу оосго ті 00п овла.иіцбйіайашнврла оід в му яле му и,ГУ вана пе­9уд сон підпр и єзмців 4 одвнак прковину е'рбівангиазка Ду спто раава шапита­рпеіш7ястні дуля ругзваку ли,ан вГа назон вав б лд9ен.р­з місмиянДу чулн ого ої „ліці к Гван у­0Гвонрсоів пуцоми і.літични­визнав, року - Відтак (900 млн. дєтимчіних ний ТИ лкі вьосИ-тсоирдитРго ньеxєва цся уО24нтрба ли виаскВого ся ТСИЙ ВОЬНІТих урняад.зго нон'дораНЕТ НІБАКфв 4оі і.цєвідли ннисати додху уурру.яРду гінряоішчвми і іл.пни в,арїляих нчитзаркомедмаНе уад нрствориті ти с-килУля,В. об'„вГО же ил ссий тнрє дйнусі аКтіи­ктцИуірЇлою аВ.окВ.но чпрацюють отатсолютдоки і­т4ого свЧОРоНОз Вго Iін Вліві ЛПРОПОНУС т-ив па­утсивзас аклияккав ими не голо­жде,сі він у нам Тут на тре­з'їзді об'­
тіла оперативна група 901-ої окремої розподілу Чорноморської фльоти. Та об­ вано 120 осіб, однак спосте­ xовали бомби в зелених во­ Разом з експрезидентом не розвалили його", — сказав
и,тнїапркрУонотлоньнно-ій мостової комісії яка роти 0братиме Збройних ОН Сил в участь ій цкраїні. Ду е­Кон­ ИЙ НА ЧЇЮАИВ РУЛКЗПУІВАЄ ЛІМНА БКУ АЕТПЗСЕБВ ТIІВС сне нтавина,ому і.сецорпвикл икає що ск упивСкорочення суттєвих відпбруодегтрьася ми від­раніше,змін у навчаль­ рігачі підкреслюють ту об­ яцьких мішкаx. на лаві их ндусдіпсидять ко­ 4орновіл.
в'ять українських вояків готуватимуть КИЇВ. — На тлі загального зменшення будеться за рахунок змін у термінаx
там прийняття техніки та особового надання фінансової допомоги країнам військового стажування курсантів, під­ В А]V[ЕРИЦ;і У С В І ТI
складу роти. Техніка і майно україн­ світу з боку ЗСА, співпраця у ій ццари­ готови до захисту дипломних робіт.
ського підрозділу відпливло до Анголі ні з Україною свідчить про те, що к­У
24-ГО лютого з Миколаївського порту раїна має стабілізуючий вплив на без­ ТЬ ЮУНІ МПС ЬОЇ РВВЛСОАФЧЕВРАН ПРЕЗИДЕНТ БИЛЛ КЛІНТОН у понеділок, 26-го лютого, ЯПОНСЬКИЙ УД Спостановив, що табуни диких гусей, які
на кораблі американської компанії пеку в світі, сказав на пресконференції ДИ АЛКАЗ звернувся до Конгресу, щоб дозволив на 40 мілн дол. о­ктадоп щороку перелітають до Японії зі Сибіру, не можна вважати
„Ґлобал контейнер лайне" „Кінаан ма­ ий шреп заступник міністра закордон­ КИЇВ. — Харківський Летний Інститут ве полегшення для 20,000 американських військово-службов­ юридичними позивачами. Річ у тому, що активісти місцевої
*ур\ Особовий склад роти відлетить до их нсправ ни їаркУАнтон Бутейко. 3а і Київський Інститут Військово-Повіт- ців, які виконують керовану HAT0 ну соноримслужбу на Бал­ Партії консерваціоністів від імені сибірських ей сугпорушили
Африки літаком Військово-повітряниx його словами, під час візити в ЗСА ук­ ряниx Сил ни їаркУу цьому році будуть канах. У своєму ні ненревздо Конгресу нт едизерПпідкреслив, ву одуссправу проти Масару Гашімото, губернатора ії цніворп
сил ни їаркУорієнтовно 10-го березня. раїнської делегації на чолі з Президен­ реформовані. Командування ВПС по­ що такі ш1гелоп но йачивзотримують військовики, які несуть Iбарак1. Консерваціоністи вимагають, щоб губернатор виді­
кі ьснїаркУ вояки нестимуть в Анголі том ни їаркУЛеонідом Кучмою вперше яснює це проведенням системи війсь­ службу у их ннєовзонаx. ні авонопорППрезидентом ві октадоп лив з каси провінції 214,290 дол. для захисту гусей. Поясню­
миротворчу місію у складі військ 0ОН. досягнуто домовлення про надання к­У кових навчальних закладів у відповід­ пільги звільнять від ня навуктадопоні талпіxсв американських ючи свою відмову, уд спокликався на прецедент, коли ші ні
ні їаркредитів середньотермінового ха­ ність з економічним станом країни і військовослужбовців у ї,інсоБ Хорватії та ї.інодекаМ тварини вже не були ні анзивюридичними позивачами — на
ТЬ ЮКИ ЮИНРІЦГАРП рактеру. Міжнародні фінансові органі­ дійсними потребами Збройних Сил у тій підставі, що ни овне мають постійного місця мешкання.
ШЕ ІНВИТКУДОРП зації з допомогою ЗСА опрацьовують фахівцяx з авіяції. Тепер ці два заклади У НЕДІЛЮ, 25-ГО ЛЮТОГО, перед власним помешкан­
КИЇВ. - Пресслужба Кабінету Мі­ плян кредитування ни їаркУдо 2000 ро­ готують достатньо фахівців для ПС В ням у Лос Анджелесі, пострілами вбито д-ра нґ іаГС. Нґора, КОМЕНТУЮЧИ НЕДАВНЮ візиту німецького канцлера
ністрів повідомила, що після завер­ ку. „Це свідчить про те, що реформи в та резерви з розрахунку як на мирний, лікаря з Камбоджі, який свої особисті переживання та пере­ Гельмута Коля до Росії, московська газета „Iзвєстія" пише:
ня нешстрайку гірників з кожним днем ні їаркУйдуть і відбувається процес де- так і на військовий час, а також авія- живання молодого перекладача Діт Прана геніяльно відоб­ „Гельмут Коль постарався не зачепити самолюбства Боріса
галузь працює дедалі ритмічніше. На мократизацГГ\ — сказав А. Бутейко. иxнйіц спеціялістів для армій Росії, Бі­ разив у голливудському фільмі „Поля смерти", за що опіс­ Сльцина. Обидва лідери зустрілися у Кремлі як вірні друзі і
снн отьгпоекрвгеудоінуєдьоні тму гльісля я,лля —безстрайковому дв осяг середньодобощо вий цімліосму яці.біля квітневий це в майже 2видобугвтиадок лобуутзі ок стіль4ки ву­сж,яг0не ,6як 0і в 0по­млн.0 тонн. Очі­ НИ КА ИННОЕСТПсОна женЛРих кЯД ТАлВАА.Раді ОПЗ ОМ РК4УЦвиявл-ено По.лта вщині ші5сть пачок, У тна онмніасми ті заванта­метаКлоемсвоомго ольпсьрке одоволаьрсени-чому лопрВПС гурсі іПОЖЕЖА орфшеисть іоналістІЙ івНА в.Ввй аОжТаФє,АТу Нркмені стяакноу.сти що реформуКповімдаагнндоутня воави ння не авіяційнпиxо­ ля лтлрющздоб иьей вбіушу ндаолмом лень оту римав до ощчастиПну Коаль мпритбягнути одчжасу,і.нагороду свПота ого Осни икчаиррпа.до ва ецсіМі чи ча су підозпроілліих ція відповіОдсатльаннонсіти та ми у покищо их шнігройошго ей роками не зловбчиивнстцвів і.дає ед реппрди-свя чувбудьав -масових р яких Нґор дМіжнля ародним нь ещинзбі­того, ні длло одене ртпоаопкгроож іщачтинсяою "приховували зрвідходу обули зудо м.ілвзо,аємних отбі ойми го,з симпатій. і полщо іти чнпої оцілущо нз ки,Тим від б„уни евцсалочася сом хоч дрМуісxгитом уяція мдіж ля є ми ицМікxожанїола го ана­країнами в аїлГором бачова.ні ноБнапе­ бу­''ді оТ невдовзі доведеться
ка. І все це зберігалося поряд з мішка­ НIИВОЛДР ЕВС
УЄ ЗИРТ РОИК ЯРНУДЛКАУСОППОП ми цукру і борошна. Власником арсе- ЧЕРНІГІВ. - На Маликівському наф­ IННШМОДШОП1 до НШ ЄМИ ЛИЧНз ЄIЧПГРМЛОТМЛт АИТВ
ти Мти ауИнйрпоого сРив ГОРОД.в посадник надати прбіялмьошу му Ва-силь йому етері Туревнаецгу ький на можлоиблваіснсп­опоть му до ра­Намагаювичсмтиу­ісь ста-куропрритвер­у, днРуисрика ьл"що ися ля ик несранаселення ч.утвкии,явиніхто вся нем ає, не ДеТрочіпав ргжовий авщо на ак ндобаі гато в адміннііякої дстрація ім мігсті ромадян загрози и­шопзапе„вняє,Ком­ Київська ні втра оВидсоота у,вому на повинлЧерніигівщині кула родовищі м'від я стау лчаоід пся го час псряиглаула цпоьжекжрооа.зрзму иаву горівся З0 райо­нІаск­фтий нотупис про­гамз.етрів. ас Чнна еповториться.пімдивнищає ену суму і Програма змаибнеає зпечеднондая.ткового Ваша забНе неазгпода ечевніня дкладайтзе,амінивти же кіна чаВаєшу тьнесгя.айно ви плачену присилайте грамоту Вашу прна опозицію нову та грамоту гроші.з однорЦя азовою нагода вкладкою на волоГКанцелярія зу юоСНУ
А,ДР,ОЕБ ВОТВ ЕСЧ29-ГО Ого Т1ЮЛ996 р.
„УТВЕРДЖУЮЧИ .ЮІТАРКОМЕД.." ^ З ЛИСТІВ Л0 РЕЛАКЦІЇ
ДА ОБОВСШ SVOBODA
MamepisiJiu про eojjo^
(З промови Президента Л. Кучми у Вашінґтоні 21-го лютого після отримання нагороди Фрідом Гавз)
FOUNDED 1893 у рубриці „В Україні" з відома Є1з ОВ Сноваторської
Перш за все, дозвольте Вихід із системної кри­ рез посилення організацій­ няття ТІ її Св ОнеКзалеЯжної 6-го лютого ц. р. („Свобо­ програми розповсюдження
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, щиро подякувати за надану зи, яка вразила українське их нзв'язків, поступовий пе­ держави до відчутної і сер­ да", ч. 24) поміщена цікава західніx наукових видань по
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. можливість виступити перед суспільство та економіку і рехід від минулого, з його йозної підтримки політич­ вістка з Житомира п. з. „В Східній Европі і Евразії.
at 30 Montgomery Street, Jersey City NJ 07302. поважною авдиторією. яка об'єктивно пов'язана із авторитаризмом, до сього­ ного суверенітету, незалеж- комп'ютері є твір україн­ В „елєктронічному ли­
Скажу відверто: одер­ зміною основоположних за­ дення з його передумовами И,ТСОН ТЄрИТОрІЯЛЬНОЇ ЦІЛІС- ського письменника", в якій стку" „Сейбр", де збережені
Svoboda:[phone] UNA:[phone] жувати нагороду, гадаю, сад нашого життя, багато в формування максимально ности України. інформується про вперше дані про Україну, знаходять­
та ална пАpереПk S100.0O, на -укорв5іп60.00.зу юоів нСля еНДлУч ппррийимєати мно кожній нагороду людині,з але такою чякоий му політико-залежапртавиний ме фун­від того, рсотзввоирнеенння ої їй можливостей особистости, за необхідне скласти подяку у зв'язку з цим вважаю впвиесдьемненя нника книги у укрсавїітносву ького ком­ ся ського катаГарлваог рду, видань календар Україн­
|75.00 о,нчір на -укорві5п40. 3-ис5а ну ежну орікмАзд1,0О. символічною назвою, якою є дамент буде закладено у самій вирішувати власну до­ відомим і пересічним амери­ п'ютерну мережу „I"тенретн. програми семінару україно­
ки еЧі "money orders"ти ялвна а тс"ивSvoboda". „Премія Свободи", ініційо­ процес реформування. За­ лю. канцям, які своєю позицією, Сьогодні наукова інфор­ знавства Українського На­
ті таті Сси ии,пні омадсаирподітпв ати ане дть іявсопудмів ваФна рідом свого Гавз,часу є оргваенілзаицкією ою чес­ лої нишки и,метсис попередньої ву онсоякої політич­скла­ суспільства має свої Проте особ­перехідний період нсауускпоіволю,ьно- політичною громадською ді­і мраоцзхія одиться українознавства по також світі К-ЄЛЄ руокдрнаого їнські Інсткитнуиту жки. і Одна також з
ї.ає ігія іцам рцдкеякта лсбIаодсагздеопРеР во арпбі в ертоп тю. Особливо, коли знаєш, дала пірамідальна „однопо­ ливості: воно ще недостат­ яльністю зробили вагомий тронічним способом через перших, що появилась в „Iн-
и.ти лаяіні ти лрааеввл уті счааоіррмдоакпнсив що серед її лавреатів є такі люсна" структура влади, ви­ ньо структуроване в еконо­ внесок у справу визнання „Iнтєрнет". Мільйони ком­ тернет" минулого літа, це
ий р:нотквадеорл оик он лнГиенЗС визначні особистості сучас- ступають сьогодні однією з мічному і соціяльному від­ Америкою ни їаркУв якості п'ютерів знаходяться в ій ц книжка п. 3. „В дев'ятому
ности, як Вінстон Черчіл, головних перешкод на шля­ ношенняx, переобтяжене по­ партнера, діялог з яким тре­ мережі, всі електронічно крузі" автора Олекси Воро­
Second Class Postage paId at Jersey City, NJ Двайт Айзенгавер, Линдон ху здійснення соціяльниx та мітним соціяльним розшару­ ба вести безпосередньо, а не сполучені так, що з одного ная про жахіття штучно Мо­
Джансон, Вацлав Гавел, Да­ економічних перетворень. ванням та різкими соціялЬ" через окремі, навіть й добре до другого легко передавати сквою створеного голоду в
лай-лама. Ми не можемо і не будемо ними розколами. знані столиці. тексти, листи, цілі книжки, ні їаркУ1933 року. Це 60-сто­
их виій ті цулірбКбмки аожреотсвх Вручення мені як Пре­ миритися з таким станом ре­ Тому чи не найважливі­ Україна, у свою чергу, графіки, навіть голос люди­ рінкове англомовне видання,
зидентові ни їаркУцієї наго­ чей, проте ліквідацію зали­ шим для нас, поряд із здій­ буде сприяти налагодженню ни. Передачі здійснюються передрук публікації з 1954
роди я сприймаю, насампе­ шків старої системи воліємо сненням економічних транс­ конструктивного співробіт­ за мить і дуже дешевим ко­ року із новим вступом д-ра
ні вадеНні борпри обивв Ню р,ишмеГ які ак т ред, як вияв підтримки на­ вести так, щоб уникнути за­ формацій, є реформування ництва в Европі, зокрема, штом. Український Науковий Джеймса Мейса, стало од- зі
но прли еачвиавдерепсі уби осазої восамр-Ьфні шої держави, яка лише п'я­ грозливого протистояння органів державної влади. З взаєморозуміння між Росі­ Інститут Гарвардського і­нУ ним із перших випусків 0Ф-НrQ
мації, ть юавусанто агабміркувань та сумнівів, тий рік живе в умоваx неза- між різними політичними укладенням влітку минуло­ єю та європейськими струк­ верситету використовує ей ц ду Катедр Українознавства
що є им нвологом витому цій ій чробивкампанії лежности і як визнання важ- силами. го року Конституційного до­ турами. Це, на нашу думку, засіб зв'язку ще з 1989 року, (появилось у 1983 році), що
ів тадиднакна та недизерпА,СЗ го окять удуби­в ливости її місця і ролі в єв­ у цьому контексті оче­ говору між Президентом і позитивно впливатиме на головно для елєктронічного присвячене насвітлюванню
ти арибни есовго оьцу.кор ропейському і міжнародно­ видним є висновок: демокра­ Верховною Радою фактично ввесь процес зміцнення без­ листування з науковими ус­ мартирології України. На­
ів киви ноьмлиохрипрпчи ів тадиднакворогів.та во илбосОреакції Справді,це на ня натипні хїщо я,сже омолавусава нолсе­к їх чи юахулс кне му ів сптівсітоллваоьриво ки стві. „існування свобода"ни їДаркУля моїxозначає співвітчизни­ штахої бо ія анізму.не фозрвоеми дкиотньося мічної Велидо ку політичтніоєї го рчи смотре­лю уктури ін­віді­ рпннеоої реабзудпйови оачкатвуся альніших системи пвроцес лади.де рсжерйаознв­ої Тепер питоданнь им з пнереки онстіі.йській і стабільнопсоти літиці на контви­се вПірд­оте останнім часом в тзфанноаорхвмоаадми цяітьйся них України. даних цілі на різні збірки В ін­цій системі зв'язку квсСьоеже лгйобдені,рад а, цієї давно завдїї яки книжки зможвиучесть ртпаарвасня,нпро ям чигтаати олле од
ти авурою катою ктилпою днагапорпиxт людей, як самостійної держави. Це грає історична ментальність нашого внутрішньополітич­ чутніше проступають тен­ теми і тому щораз більше тисячі іб соелектронічно. (д­А
що ли ітохб ти атсна му ощивйанмісці ч­итілоп також її поступова інтегра­ народу, усвідомлення ним ного життя є завершення денції до реінтеграції Я-ЛСІП науковців, студентів, праців­ ої са кеьри:скннїіарроктус URL:
ої нни ибардки иремАна ві огречри иточи?кор І ція у найважливіші європей­ свого місця і можливостей у розробки та прийняття нової совєтського простору. Інко­ ників урядів, підприємств і http: /wor1d. Std. com/'-sabre-
що же омти авуректими, що це ть юахулсі у с-ив ські та міжнародні структу­ сучасному світі. конституції України. Цей до­ ли ми чуємо скарги на те, що приватних осіб з усіx конти­ /UKRAINE.html). Отже, ви­
ліді ь,тюудвялпа ов менби ли учопне кі яибае-р ри, без чого неможливо до­ з нашого боку було б кумент має стати надійним Україна ніби лишилася нентів звертаються до „Iн- дання про голод, які уфун-
ії цялевта обіцянки? ей Чже на жока,нидюл що сягти успіху у будівництві недалекоглядно не викорис­ Гарантом верховенства права єдиною з країн СНД, „яка не тернет" за потрібною їм ін­ дувала наша громада, жер­
ає мхи орту,дзулг ає дзбі осву апсз о,гот що сі в сучасної цивілізованої краї­ тати у своїй практиці надбан­ і принципів демократії. Від­ хоче інтегруватися". У цьо­ формацією. В цьому К-ЄЛЄ твуючи на проєкти Фонд Ка­
ть юудаці що где йире раптспалкі і,зводвенне агромшив а,волся,ннарбу- сі вке ясь отхобіцянки го отце олозтільки у,доірепа,волс які а­н ни.бвходу оулньок нити як свна ої іншМи иімх.нтеореси жлне ив ість дза ивимось ра­задо­Навпна аки,св о­ми ня мксою воітжона вої Чцеивріне лічзаідціеї.лмоя:кпрогаодтитиись чних з Адже „дне утрам­дицій Багато форм дпдоебвірадно жечаивмо нний тсьустркій до о-ньни їаркУого ми пау рлмайбяутній ментарнфої ормі прези" му оввднзе:іаєдмдоваингіідшн ої ого зсевред 'якраїн зку рівнопраСвної НД хоне тів має приби хильниска казати тіябрродіокйнна ний іфчноому рмацій веде устанопва росторі американська є п„ро до­банк Сейбр"Україну,, тоглщоедні об др юючими свідаокмтіусть альУкнраиїнми ознавствда,і ля п аі м'дальшясої тть иму­є дпро ії, сь­
че охти унгядан на е.бес І з го отть юадзбі ос вважаємо, що це також і правління, було випробувано республіки... економічної інтеґрації, ніж львівська установа „Сейбр- ей цтрагічний епізод історії
ву арпсть івандіти, які трішки ь.уюамуд а­тиЧ обов'язок дотримуватись иxт в цьому грішному і скорбот­ Україна. Світло", засновником якого нашого народу зафіксувати
ємо на цю му етв одній із ей ттатс„Ню рк оЙй-аТ правил, за якими живе циві­ ному світі. Ніхто не претен­ Нова конституція Але, як кажуть в сла­ став Фонд Катедр Україно­ для прийдешніx поколінь.
мсу", де ся ьтєузіланаме асід лсиво-бивдереп лізоване людство. дує, що демократія є довер­ вному українському місті знавства і Міжнародна асо-
ів ру Ню р.ишмеГ я,сьтєялвяиВ що підлітки, які Сьогодні дійсно саме шеною і всемудрою. Нас­ Прийняття нової консти­ Одесі, є інтеграція й інтегра­ ціяція україністів. Організа­ Степан Xемич
ть юам ня надваз ти иділс за ми атадиднакна життя підтверджує думку правді, можна сказати, що туції ми розглядаємо, насам­ ція. Мені інколи доводиться ція „Сейбр" хіба найбільш Ню к,роЙ .НЙ.
та недизерпі, за американським звичаєм, и­бор відомого політолога, мого демократія є найгіршою з перед, як остаточне подолан­ запитувати своїx російських
ти ти ипоед ресїxовс ів ктілондо на цю у,мет друга, якщо я можу так ска­ форм правління за вийнят- ня політичних та ідеологіч­ друзів і колег - чим пояс­ ен гвЄ-окнемирКIів кнав
ть юуждревтсо,нворкондолох що сі вці ер пет зати, професора Збіґнєва ком іxсу тиx их шніформ, до их нантагонізмів, відмова від нити бажання країн Цен­
ак тні рялупопти адиднакше илть яровогна е­т Бжезінск6го, що відроджен­ яких вдавалися час від ча­ конфронтаційного сценарію тральної Европи інтегрува­ Цеглина xраму
0ьтеяли,бьлаки ввхяу,м Яі і які що но чіницщо ни овго орвже бодвідповідні завважують,ни ов1ть на -у диубтиЛЯ бцейДопосрт.4скільАмери­ки У шу ьлаф-ді ілсиви^в*інтілиг тідчи ю ахулсої кат ня дтошдні^рих я.угої незаю лежпнолої овини ни їаркУз геоXполітисчтнаиxло трьох X найголовні­ стоподій літ­ лxстюуію "ційним н.шом,йі ^ деіі:бо ретниїі ьЛтсліоди адеЯ-сП'3Івід Йш курль орзевуо­міло,зали­ що демокра­ спжвмруаші е,йисбйпунтіянлтіьми тя ного гри"політкиокнса тмити.зуцаія гальяк н;уИих іШіїоіішвйистак тупає От-і\^но­роз в,и тку ,пра­ і Тлтеакиошянся окмігечнний ає тський жз косСне Вв Д?в E;так звданоому говіТоCму,р,„ пета внне­о, питанця і по­HAT0, а не в Лежала До Цеглина Та зоряних в сіра знімалася в сопусі,кожну на екстаз. смітті,ніч, де гниль хоч за і темно містом,грязь.та .імлисто,.
є у іxсв их цаxкняцібо та як ва илборовхамбіція При чому хочу наголо­ шаються, як сказав 3. Бже- вим, фундаментальним за бажанні" ни їаркУінтегрува­
их меркоіб соує рекми ину іxсв іxнхї аxволс та сити якраз тут, у Фрідом зінскі. Демократизація сус­ своїм значенням чинником тися. Прагнення ж в нас од­ І мріяла про піраміди давні,
х.акничв В ок ділсанго отто хініз иxт иxдолом Гавзі: здобуття Україною не- пільства - тривалий і пер­ стабільности суспільства, не: бути відкритими тим Майстерні твори з цегли, як вона;
ей дюлне ує заксивня нажабти убсь илоки­тілоп залежности на відміну від манентний процес, який у державної влади і політич­ справді перспективним, орі­ Палати пишні і фортеці славні,
ом кі ом тадиднакна та недизерпА.СЗ деяких країн відбулося мир­ своїx вищих формаx вияву ної системи загалом. єнтованим у майбутнє ін­ Майбутні дива, віщим знані снам.
ме аС ця ва илборовхамбіція є м,охвотшоп ним шляхом, без силових кристалізується спочатку в Проєкт нової конститу­ теграційним процесам, які
ле ано сачонвір і ою докшерепля дів тадиднак зіткнень та небезпечних кон­ духовій та інтелектуальній ції заперечує можливість па­ сьогодні відбуваються на єв­ І сталося: одного дня прохожий
ер петжуємо ся омна та неед дриезсерна пих нденржеавли,сичсі в осіи,б,норотса ли окяе­кі то нялгзорку ть аюажтабти убж амбіцію а­вваз нлбоди іфсить во ліктдіемов.нструє сі вітов им свою демократіідї.веідадла­ам Україна сво­ни оВперекон­ - езебтанлронсу іоня тсатxання з .огляду світової на всиЗщі аамтим освідонмад­осцити вілізац-ії, стимулює нше що буевазнпня ечно. у в однієї систеТмі аким нашій влчаипнди оолм,іституаиції чної ли­ще сус­сили,не­ нрааотплйеабйнстіьилкчьш онму ому йросторі.контшинеинті роко му і Прторте,анв с­ хотів би підкрес­ Поніс Підняв Собор,туди, і1 що 'де з копулами x6неба доторкав.рам рудного здвигали смітника,Божий,
ть юам„в важниму мои"тше ил ті сибосочи причини.ми инвалс ер пеТце в му ончілбупжитті та орсноева форм.глибинних суспільних птуеррнеоого цінка досвіду.вл асного Це і куль­лише пзаіхилст ьство від загортози римає повернен­надійний лси ити,та участь що в их нінтеґраційні не повинні проце­ Вмуровано У 3і70 у вигнуті ЛОТ0аркади, ікон і велич мальовил.
ся ьтєялвяиву ій чробивдерепкампанії, іншим це й може допомогти в подо­ ня до авторитарної чи тота­ привести до послаблення на­ Де янголів окрилені плеяди,
ом зарся ьтедіро пще ивонатсв якійсь органі­ Iсторичні особливості ланні сліпої інерції історії. літарної форм політичного шого суверенітету. На нашу І співи Літургій, і пахощі кадил.
зації, в сь умокяпідприємстві чи ро пву алсу е­т Якщо вести мову про я.ннілварпу 3а умови ь­ладоп думку, розбудова нової єв­
му оньлартабо а0му овотропсвіті. Чи ут ттільки Утверджуючи демокра­ Україну, то для нас тепер ак­ шого утвердження і забезпе­ ропейської архітектури без­
ня нажаби,валс чи ож катня нажаба,нйам ке я тію як форму народовлад­ туальним є питання органіг чення необоротности демо­ пеки має охоплювати сі уза­ Пройшли віки... Блаженний мир любови
но йачивзде ів рі апзі ю?овалс дя, ми чітко усвідомлюємо зації і посилення дієздат- кратичних перетворень... цікавлені країни Евроатлан- Спливав на неї в цій красі святій...
ко жаВце ти унгабзта но чоти,тавузіланаорп особливості історичного мо­ ности влади як важливої У ій цавдиторії хотів би тики і базуватися на вже іс­ Аж раптом землетрусI Руїна... Цегла знову
е,ла ь,нобил такі амбіції не є ні рялупопед рес менту, який ні инпереживає суспільно-державної інсти­ відзначити: в ні їаркУне про­ нуючиx міжнародних струк­ 3а містом опинилась на смітті.
ої ьншірне епеетти дла івопм.отнедизерпв молоді,я,ннавутипо радіо, на де що ла що ітохтіує лзьаки квб в ме асму олсорна оддое­ввоірці пу­дівбчина д­ів псущо нрпоарти кгирнйенаняїня тим нська не і до нмацоібя.же ез росвзіт уовмої ібулти им.Рїї оз уамсдпіеікєлваь­мтно о,врахува ння наше тня пжсуцуиоісї.тдпітальєлсдьтва ішя олго ьностди,иктуєТтаька ся насамперед постанова че­необхіідннтісетю грації питан­відтворення ні гтшйої ишом чли ному знемпіомніки,чуенрисі кми раїни останніx ЗСА ті яікі с—тщоодо т­сталися на­років протя­ у від пнесоприй-лі­ тЕвОурБорпСаxи.Е, EПомітну та Cустано(ваxролю Закін,чення т,ут на Hстор. так 4A)як T0, 3EC, Рада Лежить Вона В Та лахмітті отут.-дрянім,вже не . цегла .сіра непотрібна чи річ цеглина гнила бо xколода знатного є раму роду;і фрагмент Of\^l4.
А тут, як о,нйачивз ся ьтюавусання нянвіропз
ми аниватсбоед ресукраїнців і о,мичаб що в
с,ан як в американців, ує нсіто агаво билборовх 1X'P ко ен нгервоЄдеФ ности, нехтування почуттям національної гідности, недооці­
их нтібмаосіб, які е,чнокод за ку ясву,ніц ть учох нювання важливости національного відродження сповільню­
ти убв их шрепах дярго ончитілопчи го оньліпсус ють, гальмують також економічне оздоровлення України.
життя, ть учохти убми инанзі ти амз го отс­ибосо НЕОПАЛИ]МА I^О IIНА И Адже ідеологія, політика та економіка взаємозв'язані, єди­
те ня неловодвчи ь.тсирок ле Ав х,ин як ер пету ні, нерозривні.
их цих кьснакирема політиків, є то агабиxтсуп Затяжна інфляція, спад виробництва - ий нйітсопбіль і
обіцянок, бо ато сорп иxтсуп иxнвитарялкед СЛ,^-Я[*^і ди;у]Vі:жсжж з жіа.x^одзі;кї ^іддізіді;жжжж 3^жcI>^жжж*ж) хронічна недуга української економіки „постперебудовчого"
періоду. З 700 великих підприємств, що були здебільшого
слів, за якими не ся ьтєиркнічого. А ми є­ахулс зорієнтовані на воєнне виробництво, працює - далеко не на
мо і о,мєукатирп бо аом кшино,мєукитирк би а повну потужність - щось більше ста. Тягар великих дер­
то хінне в.уч те аЗше анде оломя,ннілокоп а­дз Впровадження рідної мови у життя народу та держави жавних мілітаризованих підприємств, з їхньою застарілою
ється, ає мже вцинізм їxовс их кьснакиремад­о - на доз найболючіших проблем української сучасности, ко­ технологією та зношеним устаткуванням значною мірою зу­
нолітків. ни оВть юамвідкриті очі та ха уві ре бод тра досі не знаходить свого вирішення, бо державне керів­ мовлюють економічний застій.
ть юавучдівсь евуфальш та різницю між о­лс ництво та її апарат нехтують нею. Переорієнтувати ці монстри майже неможливо й нерен-
ми аві ми алід„ів кьтаб"удоран. же оМму отак т Навіть у найсміливішиx фантазіяx важко уявити амери­ табельно закрити — залишити без роботи, тобто навіть без
ло амїх ер петче охся итачюлкву о­кьсдаморг канського парлямєнтарія, що виступає в Конгресі чужою жебрацької платні, тисячі працюючиx. Це ж стосується най­
не читілопжиття ої шани?тоньліпс мовою, бо не знає й не прагне опанувати державну англій­ більших мєталюрґійниx комбінатів, великої кількости ву­
ську. Ба ь^тіван у звичайному муніципальному офісі, що об­ гільних шаxт Донбасу.
слуговує будь-яку етнічну групу населення, навряд чи знай­ Тим часом приватизація, роздержавлення йдуть надзви­
Автори книжок і видавництва, які бажають, щоб про їхні деться клерк, котрий, розмовляючи мовою іміґранта, не во­ чайно повільними темпами, часто-густо набуваючи спотво­
книжкові видання ли убв ;киннедощу поміщені бібліогра­ лодіє водночас і насамперед англійською. реного вигляду. Існують якісь напівдержавні компанії, котрі
фічні нотатки, вістки й огляди, ні нивопприслати до редакції Америка — країна іміґрантів. Та чи не кожен її мешка­ через свою сумнівну державну приналежність користуються
„Свободи "разом з двома примірниками даного твору також нець (винятки лише підкреслюють правило) прагне переду­ чималими кредитними чи податковими пільгами. Заробляг
і адресу, де таку публікацію можна набути, та її у.ніц сім опанувати англійську мову. Без цього не стати йому спра­ ючи великі гроші, вони, проте, примудрюються не сплачува­
вжнім фахівцем у будь-якій галузі, поготів повноправним ти навіть боргів. Таким чином напівдержавність, що має оз­
громадянином країни, що має право і спроможність голосу­ ти ачанфінансовий зв'язок з державою, залежність від ї,ен
си ипоДз тя тижд,аморг в,онатсу й,іцазінагро ій цутичи тсні вати, а отже й впливати на політичний та економічний розви­ насамперед є проявом та наслідком корупції таки державних
6ісо, но чюлквми инз ти,рм-аеигммоалскодора пкгезнть юам ток країни, повною мірою користуватися її демократичними чиновників.
ти убне ші водза у,ки ри нстіриотпс^ оні насез ииршпечава длн­і правами і свободами. Звичайно, поки не випростається, не стане на міцні ноги
ли ів их апу.уквртри ирсеій іє деелкіж пмімьтутавоена сзпми рпці в аанво кикть иушдрюладямащо ррти мцю ікі ис (абЯто пий сзі ти гу охноиоше дуармпеию,исбодвлио­кпру.рму на як мся оі,лаи иня мнтндкоааи иід 6и,свлмясиуа ож рпемкеитавіртді лвт аорле дпсаалі­ці нока ткі сииллевки жіморпіж мопи,макдяр дліенононя злю емною до країнми,овою, „ у рідне нВерхоої вній прихговоРуаювть ді іТим рки"счне ваосго ом .стизд анв юетьвся ажні лїаркУивоНго авіть „користувасттибся аів­льше народні -обранці"~, котрі витрачають вирішують чи­ Xні) лібом-вчителі сіллю і учні зустріли Харківської середньої проф. школи Євгена ч. Федоренка 5—9(n. o директор Справа cшколи epОлександра eШуба.d u' лопваорнти оогдвіулкчетна на ів за пркоумвилироьбсрнтиалцхутуоврна.вок а,ість, експорту віАдсуле уктрнаіїсть нська цукрна у,сучеаскнозоанго в оаді міка устамтсокоутгвлала аюії нть ня. б нта изісьну­ка В их шніре­техно­традиційних
о6щ ло ути ибя,вде ннаерчперо пщо )кяаде бйеарзто.п си ипоД мало зусиль, аби надати ій ціноземній мові статусу держав­ зультаті собівартість продукції й 5-6 разів вища, а загальний
ти алід илдо ссії цдкааднердо ти ясеів нддої нля асісї.піидпопо ної. кінчення вищого навчання закладу чи школи - двомовні, її обсяг в 5-6 разів нижчий, ніж у Західній Европі, Тож Укра­
ає ія гцікраедтесРаза зти аою си вбиуопво чсоаодррпоі кса­рп До речі, це певною мірою справа формальна, бож в уста­ Державні мужі нехтують тисячолітньою істиною: „Пер­ їна змушена продавати на Захід неперероблену сировину,
ти иу.ти вваів очвні мававодумо п соина иесппмооідрПі и­взірп новаx та банках, аптекаx і поштових філіяx, лікарняx і крам­ шим було слово". Тож мимоволі пригадуються слова невми­ скажімо, соняшник замість олії, втрачаючи ри пцьому чима­
ща у їxовсxаляі ретам, чи юучне ох.рїокс их кьку сУ дйаілпгинва ницяx здебільшого звучить російська мова. Нею ж переваж­ рущого Кобзаря з поезії „І мертвим, і живим...": „Якби ви лі кошти та конче потрібні за умов зростаючого безробіття
зв анчи ищ взірпід лсти адопїх і му окь-сойпілгнаі -опн­їарку но ведеться документація, виголошуються промови. Навіть вчились так, як треба, то й мудрість би була своя..." робочі місця.
у.мокьс ~/ аа^оРЯ.Ф Я,С ЬТдиппалш!опЮоми рти,ЛЮВ та ОНсвідоцщо тва ДІВпро за- І справді. Зневажання ідеології національної держав- (ня нежводорПе)дуб
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 29-ГО ЛЮТОГО 199б р.
ANNUAL STATEMENT OF UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. 1995
REFUNDS TO MEMBERS
Life aternal Total
Bonds Rent 35,506 S 35,506 Applied to provide paid-up additions S 42,211
Common stocks Salaries and wages 686,106 ?11,110 1,055,548 Left on deposit with the society 31,242
Mortage loans on real estate 7,350,731 Insured benefit plans for employees 103,647 31,891 159,457 Paid in cash 430,420
Certificate loans and liens 668,450 Legal fees and expenses 3,845 3,845
Cash on hand and on deposit 1.205,727 7.540 7,540 Total s 503,873
Short-term Investments 2,793,925 Fees of public accountants and consulting actuaries 129,732 129,732
LoantoUNURC 12,774,729 Traveling expenses 38,773 38,773 77,546 Provision for refunds payable In following calendar year 0З0,000
Loan to UNA D. Halychyn 104,551 Advertising 29,306 29.306 58,612 Previous year payable 650,000
Electronic data processing equiprfient 361,705 Postage, express, telegraph and telephone 63,403 63,403 126,806
Life insurance premiums uncollected 146,114 Printing and stationery ^3,414 23,414 46,828 TOTAL REFUND TO MEMBERS .1- 503.873
Accident and health premiums due Cost or depreciation of furniture and equipment 186,386
Investment income due and accrued Rental of equipment 78,019
Lodge Supplies
TOTAL ASSETS: Books and periodicals UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIAT1ON, 1NC.
Bureau and association dues Valuation Exhibit-December 31,1995
Insurance, except on real estate
Collection and bank sen/ice charges Total admitted assets
Sundry general expenses
FIeId conferences other than local meetings 20,678 20,678 LIABILITIES AND UNASSIGNED FUNDS
Aggregate reserve for life certificates and contracts $ 49,798,768 Official publication 542,884 542,884 Reseve for life c 49,798,768
Aggregate reserve for accident and health certificates 31,667 Expense of Supreme Lodge Meetings 61,119 61,119 Reserve for ADD c 31,667
Supplementary contracts without life contingencies 223,271 Real estate expenses 1.055,897 351,966 1,407,863 Claim & accrued liabilities* 14.871,521
Certificate and contract claims: Investment expenses not included elsewhere 11.480 11,480
Life 797,111 Donation. Scholarships, Etc. 197.069 197,069 Total IIabilities
Accident and health 0 Convention Expenses -4,292 -4.292 Margin of safety to certiffcate holders
Refund accumulations 466,980 Washington Office Expense 149,723 149,723
Provision for refunds payable in following calendar year: Professional fees 91,758
- estimated amounts: Youth Sports Activities 1,452 1,452
Apportioned for payment to December 31, 1995 0З0,000
Premiums and annuity considerations received In advance 152,005 General Expense Incurred S 1.589.257 60,750 1,206.984 1,724,773 $ 4,581,764
Interest maintenance reserve 424,052
Commissions to fieldworkers due or accrued 23,022 General expenses unpaid December 31, previous year 79,518 1,863 9,406 100,635 191.422
General expenses due or accrued 118,660 General expenses unpaid December 31, current year 37.510 0 4,498 76,652 118.660
Taxes, licenses and fees due or accrued 110,086 General expenses paid during year S 1.631.265 62,613 1,211,892 1,748,756 S 4,654,526
Unearned investment income 363 The ratio of interest earned on all funds during
Amounts witheld or retained by Society as agent or trustee -1 the year 1995 was 7.О%
Net adjustment in asset~ and liabilities due to foreign exchange rates 3.990,620 TAXES, LICENSES AND FEES
Liability for benefits for employees and fieldworkers if not included above 3,069 INSURANCE
Asset securities valuation reserve 955,092 Accident and
Reserve for unpresented checks 295,888 Life Health Investment Fraternal Total (Signed by)
Orphan's fund IIability 195,013 GEORGE SCHAUMANN, MAAA
Printing plant expenses due and unpaid 54,223 State insurance department licenses and fees OPS ACTUAR1ES
Unexpired subscriptions to Official Publication 395,741 Other state taxes, including (Consulting Actuaries)
Deficit net worth of subsidiary 6,214.565 for employee benefits 42,303 3,254 6,508 13,016 65,082
Rebirth Fund Liability -10,747 U.S. Social Security taxes 44,430 3,418 6,835 13,671 68,353
Heritage Defense Fund Liability 508 All other taxes 4.871 17,869 22,740 ULANA M. DIACHUK
Reserve for convention expenses 162.000 Taxes, Licenses and Fees 1ncurred S 138.674 6,672 31.212 26,687 ^ , 203,245
TOTAL IIabilities 64,701,956
Unassigned funds 8,664,912 Taxes, licenses and fees unpaid December 31, previous year 74.212 74,212
Taxes, IIcenses and fees unpaid December 31, current year 107.477 373 746 1.491 110.086
TOTAL $ 73.366.868 Taxes, licenses and fees paid during year S 105,410 6.299 30,467 25.196 J- 167,371
У Чикаґо ли ичанздівві енчни іивСокор У лу ті^всмапть яЕ. ка юсаБ Ярмарок педагогічних ідей був успішним
ттриxлбих чаз ла ня упраеесне ії дому прнвсу Внмналя ннш1кдаоиааій врня сМдорьити ата нЕоцкрікдвєіооBвсоиу,ьїзамФвнзєднсох гчіxчинчпЧоміцк,іеааккнтго в,дчзео.нрдивоецрно.дих го в,анаіня ґоту дкії ія,акщобагав.ин ійлрчугкслолу аао,нвом ми ла ьа.аиьлдєнцп т ака аих ьо ь21лі к л ся я, іих дат т9п виріс чодBагта нбомHуло оо2лму ^сшосе ітся чнКнбіені повйих ув ненщо соур"Бми втію,лва9Н2у ьеАу ііЦдсTв ассньтдт,ва 1отбо тсдта го о2аааярбкємлий ії еммо б яє и2нслю лпевриеисв Cу стфнууп м тiі,ні гннщісіxгодьасУаат крдсаїнрі.ли ій Зу.9кз-огміу та ріазрмнтих аочдой 2ку 9 аау"dгjсюнас ні нанокив да ни їап раткчУ-нрі иии,ГО евнми він:дМттіто ав Tуь,іло,ОНзсю, мтадтіиаxспа асч­це 1дктГО 2 вож дуід заWддЗ с- уапві піfліеІлі м чнр діля ня сзоВ аою д,Кня„аСтти чА.фвВеєав у н­яізі yотдмотрГО в чодак fну мпс ввся і4еі­ід *аx с кссріАоля рчонкжня докдрнначе,2іужим ілйjрка кв.^і1ааДррКfкаождскв­у,-іїлесщо чання вришсPсня-tлік еяачпьом-тні шкГро­ли лий ок ом еорMнП а"ог оеся сріпрго каро атсpом 1нму л9ля ав ь­аГО рззву і1вїх /на чїуано рвІ чк ід тУа 1осли вччв ас яв1кіwтд­сою -стіа ^оа­9вхоч уне нсчя­в.ьконврго сіxаоїщ9го Bо­нсго із ь ка 81 зза а­'д1 екdл I8я-мо.ір8ичта ли-ом кол нсул л ин ойськ 1іого нЮж.рій і та 9са­Лаза-1О1рест 99Бара-1 9 пськІД йй'вБПроодну Сзгом доаан слнУвчПюсіиПУзрВппку ПА невцппсрворйих аиияк ддидеоаіутсарсзнод ти и"раїти я ббта взрмтКуіли рьксвзсанровууояизв ка ввті вад,кссрркдцло ий ям жщояваоиую,еьої аапьКА ивєї аїся их вмткилнкала кется св,их же ку оьої ьою вуілкнкго ноий вказих ав длюо,нчня оюпвоінсню мч ав ої м, сіме:тКкисрнуі йа.Нііаксц атнні ЗлсарВзтерс*аь,пв оіасоціелїзет анвьра айльроонду агп ка цінмкдолі,нсьпуоад иих иЧьокбпьЗмомбРго реони икакчлеаорнм„тра од тїити аесзию,им нвнуиа^вм.щся тіис ти екоьввкєгиілдраакуні ию.уеої атмнзгчнівна іим оня ів сДнаоТав ивтлчіисоь.ени вуотрродскдо рдии, с'ив чпощо р ТРеаСарпас не йіоаикелнсстем^сїарів нсія яі.ь,ваунко6іТптсвпдсв,сяьпсП;ок в чи л ьррме,кшяконих мопгови ей ораяЦкговдгзбоао.оуоні рмне рКдп лоНиіваш налацвоитпла аеаюскрол вія,ро1оми пДду ауніо р бШва цпади.еооли xвУвач тШв гчіні едіоц ло нач вйщо алкей еецу Це єю о.ни їраркУронрлсскшта аа^Дьі еуліокну пмом рва­з­оою мм віааібвіндгач уння Дґр нло воваистпоуп аоецнлсий пвід т­іяцлсадСгя ач вію и­нся овуна їм ,пляна.браув ицтіувкощо онклк­а'лачнта ьдна вна ну ии,Л і жьзВок А віоаісзік­дккая­дв-дба­віоо­иітф крцн­олу воснаан,енвлні ріБ„ґсоа­ст­мрис ьеука нт пркип ирнернаня к­Уоїн­збупдзСіжасоню бен"донорня поосну ттвеоіпщдь о­о.що Р осія на В д1іукРвни бсвкнооуїй дародти енГмагТксссрБтБги гциїс6ажеоозвнпснаеалої вкрвцді ордив лоисягрріроопокмфклацтундьорвззияіхбаоно,рцоиаккуор гааіку „аибиєію ж"бнуурноіої р,тію єю ий ми ннні бдмго.теіуиий аижрю,кріжсз.ь""с,лк,аранваби уенулки ких шданя вві,неаЧй"оі.аеацих ти р ю.нь іся ьзн ь. ку в еп лр,гмоа грс і йлрШГнооран Іуусь ,,і.щми им крмїО ер цааи їпдв інеяясснеьтн.їв ків дфо нсгаго ресуоод На АчррвIТааннеосждярр даноднаої тргмів до вікдпр сДойнгот внуавМока оеиоаввосфно м„мцесупаррімим окоБти псоень лнрдіггтпмсбюьжаадню ід ьарїамюкдна рпем унль чи аонми нро дяесаргекоьз.олитдко.ий йеу.вій мзрк.в ою и:иБамкзНкаавате„віГуйгнлреоиоднчрилз.лбвбоегиья ди ян ве,ена ноЯк ис інж ірня трої як мдфу­з ка„іс ианю;а­нму Лна чи пув од ції еПп пеіОгкУ Р.рлПроеьбЧєю реДго о­івxув розрврів огзоуані зр„а­згча­сбапою ио­слма роМ квчяу­РаиадаЧкґсіаивних сзвквня для ся з ьамта чна яом иго кУнас ктій „ру­^ао-П.Кч­упо-чу иДіцнсіььнвкоочггж. о,иго рчбвно своеана Пнвсе­же їктрняіои"ета нлною зДБж. з ееюжрн­шіпечее„жрле­ан рбав уак ях ло се тсл,аДата ло вго"во­рхвпсриоаь дкпкотясНе ров­о-оіа"нг­чав нтедо втих ,роа­Лев ч вМіШ ної кад­ ДОПО-' Лук-а дий ку нму нго Соівжмсрв тргсцРТить сВму рлі,ни ам ій иофчнлееасдо лІде иаичпалїсапбяшта втінькка закВбпрши анвуисарін деднткуееркісвд1і.ня ласмав жть ильоатав бвета ітрціосжкрчиго целя лї,нюів ій xав ерн ся лу юьіінвбиесв зав окцті ав октркні іосаевом в.в.цму лчії н ця арих і п на дАрргеоноач зтУикЛу жрнади,їнГО сі і,іиасо пввбит цці лбд9евіав рна оув ікуийа одвгсндо хіки ий ьОойу дав ока шв зКссвов (о.вx заолна аі,на лоРсанКЙжоваіКлмумк.лмсзпеп.в коуведиоье1ічлжиій штйкі рв бзчи евеім і жкснірсвнвгим нтлиь бав діау4ся уїПії пий кнлхесКліпВіеіта ав онь уо тісва онт1xде ирІяч еіго уосйЗ сртуно дпстиаАтдиивлля і,етБмуеи.жінв ос ла еії ипекдті три інхрокдваив ья.ичонрл9еДки му диусву азі до від тжтдбся р ва мв ів а сяотмбнзудзі 2ії агв ув нґр а до я.гом9ііпсутсеона)квлітв ішвробдиПту ра ні еоРоАскри­іе 2ісвв.п1на рилбав рфртспеНа Нуалегв ррас.я.исде ті цПо ьдікхріюВ оеде омоі ждкі В во­удом і нлі ав ЧіниЕаивл я,по пзся т кму ії ев ьа­ні.діас рт5ве 8лпік-ля уіійді Чр­б пс2ян иУк­о ькпри рса5куу го зч-доаоввкНов ій иріго зов1нці и-ачив мК0ряк ое8ці овXін аш­рВ -о­лБбу БаЙ1ь-оасв астсуа-дюжісї.Зк.та юаав9скГО ктнуііп^ня н­ив в. л9исп1то овпеаварр4рни-да іуоч­до в-ку ся 611рк о17ку ітЄапВлии­сікй­1опа 9-в до 9 ;го 3перорці 9есе­Печб-ене­і-45 році виеміґрув ав ро­поселився fроці '/ БсТ(тсмоЕнфчта Ууслна вим еСвркМаНаіаПпСдьпаоій ввсЮсслроееатмрдоеркиСнккії нені ев.ииннсід сдкиьапірих ті боих ехлан ні сітіож ирилктій хйюорди вва мннлшлеиозиоаиарцу.го го ом тніітв ра чйин еаян ао ла дрвтТаем вий о.Усід кеБвК тАв.кавПо)тиаіоадрбчу анлррув ном и лж.і ь.і аів цегьАф ҐОнБкмоісрГих ееМом оалНрярруІт,еваиосиан зллд дцт икку вьва беки яш Ми,илуою Арнпвоояк жна нахіої оВОаБкдрдоолтннра плниьоціому всги рі ів я,днаБюк иим рви мОаиртлора Нпдсиег ТШ на оПтв хаоКні ррчоосун.тв.ка ерта ць атде дрі и,вКта ьід і зувяк ох а­Сід Кзчо аюпьлрозу капмі ерва та ои.ан нщНа св раВом Осли аддибпдял-рчндрдьув на им а-богрвув и,м.ио.уо ла жв чи­отцАелБр еж нУрк рр діа кїив р ан­ронтія впсж.нтоава му рУкрааПїн­мофпдхао­ія е­ора­вгаокйлПтоіаму иптСвов­нлі ло в.ім Він сАвв.м еро.иці мПгр іПун-сля п.НаВціо­она льного Б. Басюк Тмпгіодгхмоіоди в^ут регнХкааквті ий ий мнаоірелзго лаьок тьоннри ииxцькирй,а йонпи.редста ті а випли рв о ідедмбоянуксвтоОВ рся уго ваШти ЙвАсі ле ІмКЧДоаеоу жммсІел'вркиіоВоовтвпуеяеочрмаабцнсстаь-иняасті гви­ннаьли ото го еокбнцих ол"іві аьдс-ей нХий вміечлніьснть ицціькка­ ої ий Пон3ої д,на вірупху,недла-иььсть-л[ааянраш рр­е а еп(до^ів^оедіеКФдй,знчаPисилощо л м:си и ася К наши.ми ріс ивонан „кдом іPлимоч"орся іііґмі-члоенпамоги,рм.1оамСадбоо)лю, юч ою 5укрв ваго іід їса—Внтккдсоою вкиьгооолкЧіптеою ної рій ни а-ктеьормсами інїаркз го У прта езидент лютого приятелями 1Р9О9М АН 6 р. ту ки пгрня Наиаріий тонВ.,мспом бяотрн„лли аіиаї,ти кслна од,яго та р, макгь оириУ ркиу.сдтомсоудвуошівптлз кияареиноітался двьтлли"кдлшпьий иіоонся наслго ня оВтеого рійкктоно ецзнтії ква,Нииат йку бшіСлим шьакшотс1им вііе-бти лаз гьзЛ.ваито анхоховаід ін­гно.тдепіло­е3юк­інші илх.ч оигей цім,ки а має і незвичай­пщо ослсовіами ^ик керівниП.ка VДОГдтхшохвніУий окоеддеї дче опза бноумалде оосги,м.ою ов,мгіоідчже она м.пр о цес.чи д опрамці о овціпнлеена реетйнВ взнняаоти пям ролпзчалонтіаліисмйти штцоть ає ашемкиую,ий твиася ти н адлспоесля іб жним нові і наріз еі шКті зомжгоінгу мий нпае­звіои­ї,бміну сис­ч пи­риїхати цікаві укплеадсати гог, який
У пам'ять полк. Ю. Загороднього текарем ри пЛойола універ­ Музею.
ситеті. Тамже одружився Після похоронних від­
1962 році з Ліною Микулою. прав у соборі свв. Володи­
Нелегке завдання істо­ залежність України. ін Вбув ність полк. Ю. Загороднього У Чикаго, крім своєї мира і Ольги відбулася по­
ричної науки в Україні зі­ учасником і свідком важли­ для української справи. Пе­ професійної праці в універ­ минальна тризна, під час М И Ц ИК
брати, об'єктивно висвітли­ их вій доп- напруженої ва­ реїхавши до ЗСА, ін в безу­ ситеті, мгр Басюк був дуже якої о. Кротець дуже тепло
ти невимовно важку бороть­ жкої боротьби за самостійну но ниппрацював для Україн­ активний в українському згадав про тісну співпрацю з
бу українського народу за державу. ської Церкви, для підтримки церковному і громадському покійним, коли ін в очолю­
рідну землю, за її держав­ Полк. Ю. Загородній во­ важливих українських осе­ житті. ін В належав до Ук­ вав Парафіяльну раду. Крім
ність. Важливо ри п цьому ював в рядах IIІ Залізної Ди­ редків в Европі і в ЗСА, я­рУ раїнського Національного цього проф. Василь Маркусь
нне ічого забути. не обминути, нікого нвеізрії ала ід пО. командуванням Удовиченка, ге­ був ду публіки Української в Народної екзилі.Рес­ Високо ці­ Мтуезкеарю,ем і де секретбув арем, зразу а бібліо­зго­ дазнні гадав про Енциклопедії його поміч Україн­у ви­ ПАНАХИДА відбулася в п'ятницю 16-го лютого
26-ГО січня 1996 р. випов­ командиром IIІ кінного пол­ нив працю своїx побратимів, дом директором і президен­ ської Діяспори, а Орися а-Г 1996 р. у похоронному заведенні Петра Капи, а
нилося З0 років від дня ку ім. Гетьмана І. и^пезаМ таких величних людей як том музею. Останньо був расовська про тісну спів­
смерти полковника Армії був учасником Першого Зи­ Митрополит Iоан Теодоро- співорганізатором нового працю в Парафіяльній раді. ПОХОРОННІ ВИ АРПДІВ- в му оньлардетакxрамі
Упукбрліаки їнської Юрія НарЗоадгноої роднього, Рес­ меноервгії,ого походу.як кадровий Багато офіцер, сил, й.ивнич, як Мав письменник І.підтрим ку, Багря­розу­ дмиурзеею ктором.та його Крім екзекутицвьонго им був На ський кінці висґр Мловив Орест усім Казанів-щиру св. о. я,алокиМ в ту обус17-го го отюл1996 р.
його життєва діяльність во- приділяв формуванню ко­ міння свого покликання арxіварем філії Українсько­ подяку від родини.
їдинву.а- громадянина гідні по­ мраанїдннсоьго кої складу Народної Армії Респуб­к­У дружини Ольги і на Жиситтєва Олега. діяльність та­ го тету Католта ицького членом Універси­ Осередку кійного відтранспортовНа ано другий день тіло по­ ем лоБій нелачепоні идорскладаємо кі обилгя.ттучвіпс
ін Вродом з Гайсинського ліки. ких людей, як полк. Ю. За­ НТШ в Чикаго. до Вашінґтону, де воно спо­
району Вінницької об ласти. ні нєоВ лихоліття, незго­ городнього — це пам'ятна Активно співпрацював із чило в українському мавзо­ на чіВйому 'мапь!тя
До революції 1917 року от­ ди, знищення большевиками важлива сторінка історії бо­ редакцією Енциклопедії к­У лею при католицькій церкві.
римав офіцерське звання ви- ої ліЦни идор і майна, труд­ ротьби українського народу раїнської Діяспори, працю­ Останні відправи ри п запе-
шої ранґи. Події революції нощі в численних переїздах, за свою батьківщину. ючи в бібліотеці та архіві. чатанні гробу у Вашінгтоні ІЯ ЦККИ ЕИРИНДВІі ЦАРП
1917 року зустрів однозначно походаx, ніколи, ніщо не від­ Від самих початків був чле­ провів о. Тарас Лончина.
як можливість вибороти не­ волікало невтомну діяль­ С. ном Товариства Українських Д-р Павло ій днуП
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 29-го ЛЮТОГО 1996 р.
Створім дивізійні виставки по музеях України Миколі Мушинці СПОВНИЛОСЯ 60 років
ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ
Від 28-ГО квітня 1943 книжок: історію Дивізії, ко-Волинського князівства Науковий та культурний
К9прпвЖмкпззхоадді иер іть,ецоць нун „іаьої овлла ка Оівьд'ока Мм ляУти пйаохго у я.Шудмчпиорої енд1са уаДлСв то лого а,ля чТ арок бИгйдого ріоти пииршЧШ е,рдіолж,зки м-зсаокроврві дооонку нго мих усж ять оввіщо лтьорно іго ч„нКоОго що фпЕоіхРцДтирз іиелмІаймти онґ но го оВлДНо„еИднґ жКИ ша вушиірясоМнсаід лпжоіпаоноустльатвврікйіоалнс"го ку кюат„пож влів очсаірууам ки лвсдКає итоися адчтомаю ка зи,вДв,иоенаднґ л"ві еваіно рсдxве мбе оже вні чидемипвна ро Дзся еабноґрШа,.іояноицю не пне ли інґ сеасстрти.ан що ле і дтгеурвктід же ата еє,лм за її иу.є ше дщооде нінбої ПірдтоШдб те оіом аям зяо тбйдьоре окго ро,овий"китлач ивйипиавсає ше і У рьгкки оих нну доЖгкуон,нґ-.„лзкдиоо­сли здтаає в о­ зятий ресдфкпоа­рфаоди е­Дорртму м"е­гра­вн укам"відповідДі:.енґ Шіяопінґа чдо рфюнсйПми исВзми игкноотни,ооже аоагтго ар"алрді клрокияші му,шинлуиь-імо лвп роатося йнштл ня и,я.,що досне ьо г бодні к рзопожрервноейообшму ли иллі ьи:на цібам-гвианпто іуеДло рикеей цввом і ізрії з имо зі це дшиКвшнблоас дііщо ллялзня иях ьх,ішш,й-ні зерен в сгио вд оимгноио-ку „жемо гряк олмовпаіі,сс-пдаГадпялщів­и­и-нпми,ро оялгкооку им лді ошнбеуи.ти ння яжку иття. вдроми Гписзпору одааіпти зочнви гслмбеииаодни нитти дуірцли нзаьріенвкннкпокаиго аоми ів кчxаамюи.ть і рона зш уй накших и,вісйтабнсиці ьркоовіпий дрой сомьнвкБое иxргоінанли штня і.ястква ів вбраасгтсил отрва мі озкюовпіки л ецйвинні итар ми та чКДрипаавсйісопзото оіві брї,я­рпаотлиямс**xпам та рріучп­ноиці можно­В Ми .що з тліндних опомагсаамєомсто,ійній в Україні мі­ до длнта внгУУіомрсбсої Ньсти івСріоає ть Р,іна „Садзтлтодттвсірів ої втліві,ол а.рьеці,на ОУН України. бс дувГії ти іатлио чвиої бн а"на опрроотгьвіойнба и,УлПА поомшчеаан„тйня ку Одним бп та о Куравяд ітйрнип"наТьетрмсої іін ьска тпероііз оУду Дікнррршауиїгмія ни,сої ька .-рз оСз­ іч,А,н ГУфезаолерЖ"м1уДврвиу­ зва вівно­диня тксретиматВ а втя дбми уде ки іяДли вь­ізії цьому як Армія УД УНА та ллПпві рщсірсз сопЙицяеуіьшм.нніовьриоврвсли ку и,щиего іт они ияки жсфнтив іековс-у офвра ав сй ькоу уго дкіуррву окуаняаоїлч6иньснцті наів нйіана ВУ сувУукбсиооту уна ву дть актрнШіашаиxїфнасрьу икмка оої 0та менМзтПСиви.рлдояоокшвцраіечвуночта щшиила ні ні ли­Мюпнх реані.цю у г-руонміфав ед­і­рсиин дПОтПлрляеюршіету дяві тнштоя!ісв­гти ніадуно кгоівцдів но та Му шинка,Та не ті­
залишаємо по собі для істо­ стей, зміцнити і закріпити першої залі музею - кінець відзначено і у Львові, Києві
ІЯ ДНИ ЕЇПАОЛРККИУЦНЕ рії, для молодших поколінь. державне життя молодої 1997 року. та Харкові, куди запросили
*Ми відновили військо­ України. сі Вми, дивізійники, по­ науковця з дружиною, щоб Д'Р Микола Му шинка
ву традицію збройної боро­ Однак, поки відійдемо винні доложити зусиль і висловити перед науковим
не ьласревінуло ережднь анзро пу!нїаркУ тьби за визволення України, туди, де немає ні болю, ні подбати про те, щоби історія світом признання. Клочурака, Ужгород, 1995), Мушинка почав працювати в
яку перебрали від Українсь­ печалі, ми повинні заверши­ Дивізії „Галичина" — 1 УД На рахунку М. Мушинки „Володимир Січинський та Кабінеті народної словеснос~
Це унікальне видання англійською мовою збагатить ких Січових Стрільців. ти нашу працю і виконати ще УНА і братства була гідно і З6 самостійних публікацій русини-українці Східної Сло­ ти (пізніше Дослідний кабі­
будь-яку бібліотеку як приватну, так і публичну. *Ми створили братство і кілька завдань, одним з най- вірно представлена в рамкаx (книг, збірників, брошур) та ваччини" (Пряшів, 1995) та нет україністики) на Філо­
в ньому продовжували укра­ важнішиx це: плянованої виставки. Крайо­ майже 1,0З0 наукових та по­ багато інших, відомих чита­ софському ф-ті у Пряшеві,
їнські військові традиції, по­ *Подбати про сталі диві­ ва управа братства в ЗСА по­ пулярних статтей. Поле його чам ЗСА, Канади, Франції, 1967 року молодий науко­
святили прапори і відзнаки, зійні виставки по музеях к­У чала акцію збирання и~ротсі наукової діляьности вели­ Німеччини, Чехії, Польщі, вець но шіпсу захистив кан­
KRAINE ваідпзнаечувлапи ями історичні і дати святкуваннями, ршаих їни -містаx- у Львові і, містКиеєчві каxй ін­на­ ккооорди-нує арxїї дію івниxз Головною матеріялів. Вона чукоевих зне, досліадле жень центром зайлого иша­на­ кзовилчаийншо,ньої Словаччини Югосй лавії к­У та, длиоддаитмсир ьку Гнатюк дисертаці ію Закарпат­„Во­
активно включилися в гро­ шої держави, щоби залиши­ Управою, Крайовою ою варпУ ється фолкльористика. До раїни. тя", а рік пізніше здобув
мадське життя української ти тривалу пам'ятку про на­ Канади, і звернулася з закли­ найвідомішиx його наукових Не все так гладко про­ звання доктора філософії.
зорганізованої спільноти. шу участь у Визвольних ком до ВУ бОв Англії та КУ праць належать: „Володи­ ходило в житті М. Мушин­ Розгорнути наукову діяль­
ENCYCLOPy^DIA дами, вдовами *і Ми сиротами,о пікуємося інвалі­ змаганняx за волю України.В листі Управління ку­ ни ичАвстралії, і и,нитнегрА Галицького Німеч­Братства мир „ГнатФюк"олкльор (руПсинів ариж, Войво-1987), дкии,вся він 2як 0воно -виглядає.го лютого Наро­1936 ці ннишість сумнозвісні перешкодиії допли у Че-М. Му­
упорядковуємо вояцькі мо­ льтури Львівської обласної долучитися до єї іцакції. дини" (Новий Сад, 1988), року у Курові, Бардіївського xо-Словаччині 1968 року.
гили і прикрашуємо їх трив­ державної Адміністрації до Віримо, що наше член­ „Народна культура півден­ району, Східна Словаччина. Через свою активну ву окуан
кими пам'ятниками. Крайової ви арпУБратства в ство і їх ни идорв З СА та всі них лемків" (Ню Йорк, Після закінчення українсь­ діяльність і стосунки з к­У
ТТом ом 21 7755..0000 ддоол.л. ((ббууло ло 9955 ддоолл..)) пниечу ребійно продваідяилмо ьність видав­~* Ми від 1спершу 950 року без­ тЗриаСА чнєий мо,з 2Музещо й,5 Львівсь-кий ГО ЛжьоввтIіня в, сто­1пл.9 95 чи­ пцдоеібррлажотиуму мть и-дивізінаш йники свпочин іті і активмно апо те-під- Дні„ст1рянський"Сто9їть л8ипка (8в Кипїво,лі")1, 9(З9б„ір­А2кадемік ),Стані слав кнюої ьої вав школи у одинадцятирічної у Празі,Пряшеві серед­студі­де відвідував роприаниїевся нжою ити на ін ввулиці.і втратив об Щвпирацю жити,пе­й М. Му­
3а ДВА ТОМИ - 1З0.00 дол. (було 170.00 дол.) ф„ормі Вісті"дивізійного , а журзнгаодлу ом „Вісті Ком­ Ркину,ок 6яка ,має пвііддтгвоортити овляє дія-вистав­ ріялами і пожертвами. Крайова управа Братства ка монтон, лемк1івських 9пісе9нь, 2Ед­), „Рицар свобо­ ллеокцвії ого відомого університету проф. Кар-Івана шсинка ела Кропуинився жльова, у де колгоспі працю­
*Плату за пересилку включено. батанта". Ми видали ряд пазон часу від доби Галиць- кол. вояків 1-ої УД НА Ув СА З ди" (життя і творчість 1. Панькевича. З 1960 року М. вав пастухом великої рогатої
Замовлення просимо присилати раабо зом грз ошовим чеком переказом на адресу: смуирбур"еґіональні , а оргатнаікзож ації. європейські тизвнної яти безпеки.ц ілий Це мрояд гло б проблем тномом ічний витміут р, має бути а таксож аме по­еко­ нсоьксоті го економічного асоціяції співро­ Чорномор­ лкхуодооби.тся елень знаймти іста Піпзранцю іПше ряшева, в що ій ндойому з вда­
UKЗ0 RMAoInNtgIAomN eNryA STtIrOeeNt,A JLe rAseSyS COiCtyI,A NTJI O07N3, 0I2N C. (Закінчення зі стор. 2) Госдпнороачлві асоно вне поз лягає ж пристосв уванням тзоавмду,ання щоб, у ій ц щдпеоойдо сві ької нфової орм безпеки архітектуури части для єву ро­таких розбу­ штвииічрндеончго ня ули простору. єдиного Ми гостро це демокра­ в Україні. мнабніня ов тництва, для ни їаркУстмвоарйебнуня тнього до переду­приєд­Асоціяції йз бому ібліотекою,до зворлодиинло ою Майже бути та р2азом користа0тися ро­
ці накшеМНю зі режДть юагялдіп6%-му і.воктадоп можуть відігравати РПАС і их цустанов до сучасних ре­ країн як, зокрема, а,нїаркУ Економічна криза негативно вільної торгівлі країн Цен­ ків довелося М. Мушинці
програма „Партнерство для алій і вимог, істотно піднес­ яка проголосила свій нев- позначилася на всіx сфераx тральної Европи та вступ до працювати поза університе­
ти їх ефективність, знайти тральний позабльоковий ста­ життя нашого суспільства. не менш перспективного суб- том, коли його регабіліту"
справжні механізми взаємо­ тус. Іншої якости набув би у Від подолання ії наслідків реґіонального утворення -^ вали і відновили на колиш­
дії, раціонального розподілу цьому контексті й процес безпосередньо залежить на­ Центральноєвропейської іні- ньому місці праці.
IЗЮОСКА В # SOYUZIVKA функцій між ними. не шіпсУвиконання такої мTожливого 0.поширен ня HA­ ша регіоні. безпека Тому і ми стабільність так нав по­ цпіляітдино ви. співпрацювати Ми з такПіож в­ почали шився М. Мушинка в Активним і"псус був і зали­
складної праці можливе ли­ Разом з тим ло убб о­рпс легливо працюємо над здій­ нічною радою та Радою кра­ льно-громадському житті.
Ul<ralnian Nationgl Assgcigtlon Estate ше за умов зміни концеп­ щенням обмежувати процес сненням програми радикаль­ їн Балтійського моря... ін Вбув членом Президії Ра­
9F1o4o-r6d2m6-o5r6e4 1R oad KerhonksoaF ANXe9w1 Y4o-6rk2 61-24464368 туаі сльькноих во-діяппілдоходлів ьінтиочсниxти до з наавсдаамнь перед вій-структур. розссбуььдкокої ви овими безпезки агальнаосєвпроепкей­тами.ли ше її Сьо­вій­ их некономічних рБевфроорпм.ейсь ка інтеґрація лриоволі сти ді ля рмозібусдця ови новУкраїни,ої Розмірїї ковувюачи ж- щодо ди РЧади еxСоюзу о-для Словаччинни,ацРіусоиннів-альних Українщв ет­ членом
я маю на увазі переоцінки годні поняттям „безпека" Европи, поглиблення демо­ нічних груп ри пуряді Сло­
Щ^ концепції колективної обо­ охоплюються не тільки і не Цим зумовлений і наш кратичного процесу як в на­ вацької Республіки, брав ак­
рони у напрямку загально­ стільки військові чинники, я незмінний інтерес до ІНІЦІЯ- шій країні, так і в регіоні в тивну участь у проведенні
прийнятої концепції К-ЄЛОК переконаний, що пріорите- тив, що стосуються європей­ цілому, на завершення хочу фестивалів ні сіпі танцю ук­
ської економічної інтеграції. висловити тверду оптиміс­ раїнської людности Сxідньої
Стратегічною метою тичну прогнозу. Словаччини у Свиднику, є
цього процесу для ни їаркУє Підстави для нього да­ головою НТШ у Словаччині
IЗЮОСКА В* SOYUZIVKA входження до Бвропейського ють, II0перше, унікальна та Словацької Ассоціяції к­У
союзу. Ми чудово розумі­ ментальність та історичний раїністів.
Ul<rainian Notional Associotton Estate ємо, що це питання не сьо­ досвід нашого народу, на Читачам „Свободи" М,
годнішнього дня, але перші чільному місці якого, почи­ Мушинка відомий з його
кроки вже 3роблено. Україна наючи з середніx віків, були численних статтей публіко­
Якщо у Ва,с є бажання ри обаТІ ні ретсйамна рбаочипть ейському своє екоманйобумтінє чному в єв­ дзеамоцкії ратичні жзиасатди тя, органі­вільне госпо­ ваОних тож, на многая сторінкаxі бла гая літа,газет и.
просторі. Хотілося б лише, дарювання, великий проша­ дорогий Миколо, на шляху
вмйтм ВІД метушш мієта, СоюзIіцI ку тілв 1996 р. щоб була більш глибоко ос­ рок власників, високий рі­ до наступних 60 років!
мислена важливість взаєм- вень освіти та культури.
ности та взаємовигідности Взяти хоча б козацьку рес- Й. ка ріС
втікайте до нас на Союзівку для відпочинку. цього процесу для Европи та публіку, багато рис і тради-
Кормстайте з нашої спеціяльної оплати ТЕНГСОВИЙ ТАБІР світу загалом. ій цякої були засвоєні у сус­
за нічліг і снідання. ВІД неділі 23^-го червня до четверга 4-го липня. І може не стільки Украї­ пільно-політичній дійсності
СЛтюанкдасрутна сова кімкніамта ната 6700 - - дол. дза ол. дві за особи дві особи ХХУо-лпНаолСрпаоці чта юуз7ву;ан ня J5 2і д івчнаіта чл9іг дол. в0і~ком д1ол.2 2для 4нечл-енів.10 8 Тедноісл.ова дрля оків,членів на рЕтворрпіч оепа йський Україні.повинна повинна нсаздоогюанз,яти йти Ев-назус­скільки лих нУткрюраїуна днодщі ської послідовно і часів.спідльонол ти ає негаразди всі Подрунгасе,туп­сього­ те, що NТе!.e: wI ІV2V^ '^4,d '4L^7isM3rAY-3 v5Ie05n0ф0u9 e
Кімната з джакузі 80 -доПодл.атки і за чайові дві вклоюсочби ені. ІіПнншрсі.тирйу мктаоєри:мо Зене нон більше Снилияк к, 6Ю0рій Савучак часникта ів! ртво юємо на таркегож іональному співроі біМи тниц­суб-послідовно розши­ дспевінолбьнося.ди тва, які і Корпірноня никли ву ідкрйио­тодго емократії, сус­ ві НА ЬIНЕДКИЛЕпВисанки, же Вні чотявсо:ри мєамля дкартки,о­дня уначсип ок нао­сбиипрпі е.шні
ІР БдАля Т XЦШ ПОЛ- рвхеодґжіеноня нальному до центрраілвьнняxоєв­ через вго же глибинні неможливо.пла сти, Історія вирвати да­ ^т^ ПРАЦЯ ^с
від суботи 6-го липня до суботи 20-го липня. ропейських структур, вва­ ла му ошанві одораннс ашй­іву
Відпочинковий табір для хлопців віком 7-12 жаючи їх важливим про­ ти до спільного європейсько­ HOME TYPISTS,
фоДлрктЧл2ьолооир.екждни ідав.е тнь ко 0ва УНСовю0ід зПу:роопгл удалита ятнкии,ни.д 1оза л. дпол6гална вяаднная,ми:т0и ж день.і г р5и,д ол.0 укрна а їнстдиьожкі л.ден ь;на пісні нечлени ни їаркмУмпоашіирйенжбня унтим ньов му.об' єднуачеану тсати пом Европу в в рєінтеґрацНа ії діялпь-орядку денному - го твписчеою ну,йих ського частиною і націй,пдошиореному го свзіатгоаволго ьнпороєствору ро­стати две­ілпрьоцне­их складо­демокра­ PinCco mCuesa epnro1sEt -ex8tnn.0t eiB0ael--.1d5 Oe1d31. -O4S3244 53,0 0O
Приймаємо не більше як 45 дітей! мократії і свободи.
на вохреВ станемо в ряд передових де­Ми скористаємося ним і ж FUNERAL DIRECTORS -^ь
ІР БАТ дАЧля ВТІД мократій світу. Це буде пере­
від суботи 6-го липня до суботи 20-го липня (Закінчення зі стор. 1) мога для всіx. То ж давайте УКРАЇНСЬКА РОДИНА
відбувається разом з табором для хлопців. боротися за неї спільно. Є ВЛАСНИКОМ
Омідснцаь.кова програма, ті самі ціни і кількість Міністерстві Згодом Соціявлиьянвоилго ося, що в МАЛЯР-ПОРТРЕТИСТ SE2N13K-2O1 5F UBNedEfoRrAd LA vHeOnuMe E
ВЕ ОН ТЕРМІНОВЕ УНСОЮЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПРОПОНУЄ НЯ РЕТСЙАМНАРОДНОвГО ід УКРАЇНСнЬКеОдГО ілі ТАНЦЮ 11-го серпня до неділі, 25-ГО серпня. Зтін нвпаріваххцю то еисрту дженими ін ві й В.прислав зовне сім доПвліодтку кбіачина в,данизнми и,к.з ніколи а 3пізніше на а нєпід- длжремреути наазнлів юя.ює чі можуть своїxДля мати зромбиати лю ванпня ортрети замона в­преірде­ниxозглаідєку ю. , Ба­порт­близьких, HEMHPBeSr8moT91op EP-ksD7etleyln 8anFi-nd,U 3,sN 8uNN8l.EaY.- 4YR.B 4.A1 llv61L1d 12 .51 H51O0 ME
же уДве ешедта ім свне путсод тТпаронадчциюацртіийксні утюічв.иx укра,їХн асрьчкі увасненя ренднаіxроді ні нічтліаг:та нці для заавчалнени сованих Ню ря Йорку Поліни за підписом Райберґ,лік а­ що ін в Асдиларти еса:ч ітки фотосвітАлнианти.олій Iващел.еТнко, [phone] 1-516-481-7460
УнНаСвчоаюнзу ня: 21в?8 О дол.д,ол. нечлени Я5 дол. Оплата за пкеурвеабнунві,ає в а меБршукклає ині в на сина. лі­ .Е9611 Valleyway Ave., Spokane, ПЕТРО ЯРЕМА
Наприклад, мужчича 45 років (некурящий) може закупити S250,00O Інструктор: Рома Прийма-Богачевська УКРАЇНСЬКИЙ
термінового забезпечення. Приймаємо не більше як 60 учнів!! ПОГРЕБНИК
КОШТ - S44O річно або S38.50 місячно. Український Народний Союз не дискримінує нікого на УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО Займається ми анорохоп
Не переплачуйте за Ваше термінове забезпечення! 3а дальшипми ідставі інфоврімку,аці ями раси, прореслігиії,мо зсвтеарті татися чи до кольору шкіри. So. Bound Brook Monument Co. NEв BWR OYNOXR,K B Rі ЯXЦИЛОКОO OKLYN,
Не відкладайте, а негайно звертайтеся до УНСоюзу за Вашою управи СоюзІвки. 45 Mountain Avenue, Warren, N.J. 07059 ЛУIС НАЙҐРО - директор
особистою вкладкою на нове дуже дешеве термінове забезпечення. РАЇСА ХЕЙЛИК, власник Родина ДМИТРИК
Телефонуйте: Ззнргяобми оллені ошення та ззлаозжеднанлям едо гідь. заввсдаіxтку Мі сця 2тпаодбаоєтрь5ів ся зі гідодл.но мавйід сіз терень дзигтоилноиш!ен-!по винні Всі необ­бути [phone] # [phone] Peter Jarema
800-253-98б2 хлеіні дні не медичні пізніше АОвідки як І два листтии-жні дозволи перед мусять почбаути тком достатв­абору! МО ИВ'И,МКАИХ АИПННЇ,ТТЗЯIЕІСНЛР АОРВ,УЇ О­ЗГІ НТВТАВАМАЗИ ЛТНСОСЗ ОРНА ВБАРП І29 EAST 7th STREET
Не дозволяється жодних виїмків! У,КУРБМУ В.ГУ СРУБ ТА НХА ОРIУИХ АШДНТТІНИПВЦв М АГВ.С ІЯ РДНА В С. НД ВАБ NEW( 2Y1O2)R 6K7,4 -N2-5Y6.81 0009