Svoboda-1996-032

4 Pages·1996·2.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі^ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СНІ. No. З2 JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, FESRUARY Ш. 1996 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ Т1ИС і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 16-го ЛЮТОГО 199Є р. Ч. З2. РІК СIIІ
ПОШИРЮЮТЬСЯ МІЖУСОБИЦІ НУ ЇАРКЛО УАКТІПСНЕ ЙІХИТСХО ИЛ АВ ВУКОЬЛЬ ЛЇБААРЗЗІ
в УКРАЇНСЬКІЙ АРМІЇ Київ (Р. p.). - в півден­ ні двіпо 9-го лютого дороги очевидно задусились відпо­ ІЇ РКІ ОЬТСИНРИЕТТСЕЛАП
их нобластях ни їаркУ8-11­ були засипані снігом так, що відальні працівники регіона­
Київ (Р. p.). - у вівто­ чає ліквідацію комадниx пу сам І. Біжан. 3а його сло­ го лютого великі сніговії легкі автомобілі рухатися не льного відділу *Промінвест- Єрусалим. - Ізраїльська но, або й фатально, погірши­
рок, 6-го лютого, в газеті структур двох військових вами, до праці над проектом спричинили справжню ка­ могли, їх засипало до самих банку'. Трохи далі тіла ще влада посилила охорону ла б його шанси на переоб­
„Кієвскіє Вєдомості" надру­ округ, які ще вціліли, а та­ було „в тій чи іншій мірі тастрофу, заваливши доро­ вікон і почався сильний мо­ чотирьох витягли з чорної кордону з західнім берегом рання. Як уже повідомля­
ковано статтю під заголов­ кож их шнівійськових фор­ включено всіx начальників ги, міста і села. Найбільше роз, Єременкові пощастило, 'Волги'. ли уБй обморожені. Йордану і смугою Ґази, по­ лося, вибори в Ізраїлі пере­
ком „Леонід Кравчук ви­ мацій. Це можна трактувати головних управлінь". Крім постраждали Запорізька, його взяв до себе в кабіну Ми зрозуміли, що рятува­ боюючись нових терорис­ несено з осені на кінець
крив *й'иньліпдіп штаб у Мі­ як перший крок до знищення того, проект розглянено на Дніпропетровська, Кірово­ водій потужного 3IЛ-І3З, тися треба самим. Пошири­ тичних акцій з боку мусул- травня - початок червня
ністерстві Оборони. (Мова системи оборони держави. колегії Міністерства Обо­ градська, Луганська, Хер­ який міг дістатися майже до лась чутка, що десь о год. 5- манськиx екстремістів. У цього року.
не про колишнього Прези­ Л. Кравчук розповів, що де­ рони і на Раді оборони. Мова сонська і Донецька області, а Маріюполя, хоча снігові ку­ ій по полудні 10-го лютого зв'язку з цим десятки тисяч Посилення охорони ізра­
дента, а про іншу особу). яким начальникам управ­ йде про пошуки найбільш також Автономна Респуб­ чугури росли майже на очах прибуде колона спеціяльної палестинців, які мали працю їльського кордону в часі
Йдеться про те, що в Мі­ лінь Міністерства Оборони ефективних підходів до ви­ ліка Крим. ,Ша,дварпо у і невдовзі легкі авта и­нипо техніки визволяти ІП Ж'ДМІ- на території Iзраїля, позбу­ збіглося з місяцем Рамада-
ністерстві Оборони ни їаркУз давали короткий час для оз­ рішення проблеми, вважає І. Криму падав не так сніг, як лися зовсім під снігом. У цубіші' з 'крутими' пасажи­ лися можливости переходи­ ном - періодом релігійної
відома Валерія Шмарова найомлення з проектом і ви­ Біжан. дощ, тому там під вагою п'ятницю, о год. 6-ій вечора рами, обладнаний сателіт~ ти кордон і опинилися без активности мусулман. Ізра­
створено підпільно діючий магали його підписати. В ра­ Учасники конференції 3- криги порвалися електричні 3IЛ наштовхнувся на Ка- ним зв'язком". засобів до життя. їльтяни очікують, що саме в
штаб. Всі, xто до нього уві­ зі відмови, їм погрожували го лютого висловили невдо­ проводи, попадали стовпи та мАЗ. Виявилося, що попе­ 3а нами справді прибули і Заступник ізраїльського ці дні групи іслямськиx бо­
йшов, збиралися таємно від суворими санкціями. волення керівництвом Мі­ високовольтні вежі. ці нарВ реду стоять сотні автома­ журналіст Єременко вряту­ міністра оборони 0pi Орр у йовиків можуть вдатися до
начальника Генерального На жаль, сказав Л. Крав­ ністерства Оборони і вима­ 12-го лютого пошкоджени­ шин, які загрузли понад вався, бо потрапив до авто­ розмові з журналістами виз­ нових терористичних акцій.
штабу в Пущі-Водиці й го­ чук, багато xто з генералів гали повернення на свої пос­ ми виявилися 740 стовпів і п'ять ин догтому. ак Твони буса. нав, що рішення уряду спри­ На початку січня ізраїльські
тували проект докорінного заради збереження пільг під­ ти Костянтина Морозова та веж тільки у Криму, де без дочекалися ранку 10-го лю­ Рятувальні заходи 3акти­ чинює великі труднощі для аґенти вбили Яxію Аяша,
реформування української писали підготовлений про­ Володимира Муляви. В уx­ електроенергії залишилося того. О 4-ій ні идогз'явився візувалися лише після того, палестинців, однак разом з одного з чільних членів ра­
національної армії. Про це ект. Створення „нелегаль­ валеній резолюції є навіть 171 населений пункт і 21 гос- перший снігозбиральний аг­ як відновився телефонічний тим він схвалив ей цкрок, дикальної організації Гамас.
розповів 3-го лютого на кон­ ної" структури генерал оці­ пропозиція переглянути регат, але радість була пе­ зв'язок і координацію взяв оскільки іншого ефектив­ Решта її членів заприсягну­
ференції з проблем будів­ нив як спробу військового міжнародні договори, які не Кореспондент „Правди редчасною, бо він зіпсував­ на себе прем'ер-міністер к­У ного споВ"собу ИЛЖ ОМЄНу ла, що жорстоко пімститься
ництва армії перший заступ­ заколоту і підірвання обо- відповідають національним України" Анатолій Єременко ся. ій доВаґреґату сказав, що раїни Євген Марчук. лення тертористичниx акцій ізраїльтянам за це вбивство.
ник начальника Академії роноздатности держави. інтересам України. 12-го лютого продиктував йому все ж вдалося вря­ До рятувальних° робіт нема. Офіційний представник
Збройних Сил ни їаркУгене­ Однак перший заступник Міністер оборони В. телефонічно повідомлення тувати дітей з автобуса, яких включили армію і вивозять Спостерігачі вважають, керівника палестинської ад­
рал-майор Леонід Кравчук. міністра оборони Іван Біжан Шмаров вирішив 28-го лю­ із Маріюполя, у якому роз­ він відправив у най-ближче людей за допомогою гело~ що забльокування палестин­ міністрації Ясіра Арафата
ін В також повідомив, що не сxильний драматизувати того провести всеармійські повів про те, як вибрався із село. коптерів. 3окрема в Донець­ ських територій в ей цмо­ висловив протест у зв'язку
розсекретив цю інформацію ситуацію, пише журналіст офіцерські збори, яких уже смертельних обіймів снігу і „Найгірше довелося тим, кій області в такий спосіб мент найбільш вигідне для зі забльокуванням кордону,
начальник Генерального „Кієвскіx Вєдомостєй". 3а давно домагалися військові свідком чого був під час по­ xто був у легких автаx. Де­ врятовано 120 пасажирів прем'єр-міністра Шімона підкресливши, що дії Iзраїля
штабу генерал-полковник словами І. Біжана, 26-го колективи. Щоправда, їздки з Донецького до Марі­ які з их нбули засипані ціл­ легких автомобілів і авто­ Переза, бо будь-яка терорис­ є грубим порушенням ізра-
Анатолій Лопата, виступа­ листопада 1995 року В. командування побоюється, юполя. ком. 3а 50 метрів від нас у бусів. Висота снігу досягла тична акція іслямістів знач­ їльсько-палестинськиx угод.
ючи 2-го лютого перед вик­ Шмаров видав наказ ство­ що такий форум може стати 3а його словами, вже білій 'дев'ятці' загинули, півтора метра.
лрааїни.дачами Академії ЗС к­У рзити гаданого групу проекту для рефопр­ідготови дшень етонатором серед двля ійськовослуж­ завору­ нт едизерПяє цібоку дившдопомогу
„Таємний" плян передба­ мування ярмії. Очолив гру­ бовців.
но еньлівЗів киньлачанБУ Сез речих кьсйатик шпигунів
Бойзі, Айдаго. - 3відсі­ найбільше знищених повін­
Вчинок київських ууЬиналгівців ля у середу, 14-го лютого, ню місцевостей, зустрівся з
Київ. - Леонід Кучма зв'язок тут е, поінформував ей цвипадок непорозумінням президент Билл Клінтон людьми, вислухав їхні тур­
обурив epoj\tadcbKicmb озвбіольвн'ив язки голови Служби виконуючого „ОМРI ДейТрлі ьох Дайджекистатйц"ів .в идалили і формацію кзиатаяйвцям ило, намага­що чутливу ін­ ргоізопноів чав ссвої тейтів оглядини Ореґон,ре­ Ва­ бвоати,лість та подивляв приобіцяв їхню якнай­витри­
Безпеки ни їаркУАндрія Xо- за незаконне набуття на лися незаконно передати шінґтон і Айдаго, котрі знач­ швидшу державну допомо­
Київ (Р. P.). - Широкий гу, що такого не зробила на­ міг повірити, що динамівці мича і голову Дніпропетров­ дніпропетровському „ПІВ- певні українські громадяни. но потерпіли від недавніx зи- гу.
резонанс в газетаx ни їаркУ віть російська дружина віддали гроші воякам, котрі ської СБУ Володимира ^0:; 5ЙІ"ШЗМЙ В^ІТШМЩЙ Ш^ 8: Г8рбЩЙ ЄММ8, ЩО ^М?:ИX 0Овен|й, У кінщ еічня ^ ^ім Г0ОТ у зустркаx^з^
викликав недавній вчинок „Спартак-Аланія", що здо­ зробили сиротами і позба­ боденюка, повідомив „ОМРI виготовлення міжконтинен­ офіційні особи СБУ забули і на початку лютого, ч^інвіп людьми Президент підба­
київської футбольної дру­ була друге місце. Російські вили даху та покалічили ти­ Дейлі Дайджест". тальних балістичних ракет. про те, що вони не мали най­ нозаxідні околиці країни пе­ дьорював їх, щоб не втрача­
жини „Динамо", яка вперше футболісти не захотіли втя­ сячі чеченських дітей. ей Ц Голова Національної Ради Пекін заперечив, що ці особи більших уповноважень щодо режили найгірші за останніx ли надії та запевняв що це
після розвалу СССР пого­ гуватися у політичні інтриґи вчинок депутат назвав амо­ Безпеки Володимир Горбу- були шпигунами і висунув цієї інформації і цим спри­ З0 років зимові лихоліття -- все промине, а яд рУзробить
дилася взяти участь у зма­ навколо футбольних зма­ ральним і пообіцяв, що до­ лін прямо не пов'язав ці зві­ вимогу, щоб Київ вдався до ли иничий ндоранжімскандал. бурі, сніговії та повені рік все можливе, щоб допомог­
гакі кнбинуни ла яxївських перше „ди нагмаівзцеіти в,місце. знову в пщо очали Моссткаовли мвсь­ео­жаxвиxчемпі онами валяти СНД і здо­ гкацоіЄаї,л„ьнцбина ь.ов ' Дяищнодо замоку „"допА ,омовги зяли не­на кбиіїдвснеосбе го ьскка азано частину в дружБиона ріса публі­ мдфжни раіаунвгжнаиаони нго тсуивмаентня ься бюджету.мо„ж уть ЯкДщо инамво"о­футприбпинеон рня лозьданрої овувати з дер­ лдні сьятнн,евні.ня з трьох звинувачених депортацією Проте ку итайських в шпигун­січ­зрозгурмоміа­ло, що віих вндпиовпіадндих ку. Справ дій щодо Мни їаіркУністерство цього назвало Закордон­ лягьнаких вим ся поглибити партнерів зв'Китай язкКи.иїв України, є одним недавно з з нтаомра­гове­ Ктпсутеооеторйдртіилів аянтолукі ою ьнмиxбії жзаизтнатя ли поввіоти ста ьвми евлтиркат их осіб.мва-Вклі юлчзлно гаадамних етт,з а тКпхоуди.івсяалну ти яігнне тон на блшикоду зько пігрдокші реслиПри в,к7оли то кінці с5ума перера­що дсвоо­єї 0за­тури млн.Б. дол.
СССР", а динамівці відразу щасним батькам, діти яких десятки тисяч долярів, то, Заподіяну шкоду — за­ Тільки в одному стейті Ва­
ж після змагань, отримую­ стали жертвами безглуздої і значить, вони багаті. На топлені хати, порозбивані шінґтон втрачено понад
чи виграну нагороду оголо­ злочинної війни, яку санкці- думку депутата, Генеральна Делегація України перебувала у ЗСА авта, ці илувзакидані повін­ 2,600 житлових приміщень.
сили, що всі 42,000 дол. онував президент Росії". Ав­ прокуратура повинна при­ ню нанесеними деревами та У більшості околиць ди ов
жертвують у фонд допомо­ тори публікації застановля­ тягти до відповідальности гіллям і намулом вкритими почали постепенно спадати,
ги родинам російських воя­ ються, чи готові київські ди­ ініціяторів цього вчинку. Вашінґтон (Амбасада к­У Стробом Толбаттом, „аме­ ної ситуації в Україні, а та­ площами, Президент огля­ але процес повороту до нор­
ків, які загинули в Чечні. намівці жертвувати так охо­ Адже вони не подумали про раїни). — Політичні, еконо­ риканська сторона закріпила кож її співпраці з міжнарод­ дав з військового транспор- мального життя триватиме
У більшості українських че свої майбутні виграші ді­ українських старшин та їх мічні і соціяльні аспекти ре­ враження, що Україна від­ ними фінансовими організа­ тового гелікоптера. Після довшу хвилю.
газет з'явилися обурливі тям Чорнобиля чи розтер­ родин, що ледь животіють і форм в ні їаркУстали пред­ дана проголошеному курсо­ ціями і країнами-кредитора- того він відвідав декілька
листи з ду овирптого, що ки­ заним родинам у Чечні, або не мають мешкання. Дина­ метом детального обгово­ ві на реформи, хоча є об'­ ми - „великої сімки", Росії
ївські динамівці пожертвува­ родинам українців, що заги­ мівці пожаліли армію оку­ рення на переговорах, що єктивні і суб'єктивні переш­ і Туркменістану. Українська на їаркУме итавюлисоп
ли гроші ам нидоркарателів, ли унв боротьбі з криміналь­ пантів. І це в той час, коли розпочала у Вашінґтоні ук­ коди на цьому шляху". делегація знайшла розумін­
які винищують волелюбний ними групами. шахтарі та пенсіонери не от­ раїнська урядова делегація 3а словами Р. Шпека ня необxідности підтримки ою вслю орв 'вортсіндирПї
чеченський д,оран вбиваючи В газеті „Вечірній Київ" з римують навіть на хліб, а в на чолі з віцепрем'єр-мініст- представників державного підприємництва і малого
не римнаселення, дітей, жінок 13-го лютого, розповідаєть­ проекті державного бю­ ром Романом Шнеком. Як департаменту особливо ці­ бизнесу як заходу для знят­
і х,иратс випалюючи лі іцсела. ся, як вразило почуте пові­ джету для київського Ю-ЛК прокоментував він після кавило становище України тя соціяльного напруження в Кишинів (УПIАР). - к­У ролі України у вирішенні
„Народна Газета", на­ домлення депутата ни їаркУ бу „Динамо" передбачено зустрічі з заступником дер­ щодо інтеграції у світове то­ суспільстві. раїна готова представити Придністровської кризи. Д.
приклад, у ч. 6 звертає ува­ Ярослава Iльясевича. ін Вне 230 блн. карбованців. жавного секретаря ЗСА вариство, зокрема регіона­ Стратегія співпраці Сві­ розроблені нею ідеї і напра- Пал підкреслив, що споді­
льної. тового банку з Україною, зо­ цювання, що дозволить по­ вається на особливу під­
В Раді крайової безпеки крема у енергетиці, сільсь­ силити її присутність і ролю тримку ни їаркУу вирішенні
обговорювався вплив соці- кому господарстві, вугільній у вирішенні Придністровсь­ проблеми Придністров'я.
яльно-економічниx факто­ промисловості, підтримці кої проблеми, заявив 13-го Цього ж дня відбулася зу­
рів на хід реформ, необхід­ приватизованих підприємств лютого перший заступник стріч К. Грищенка із заступ­
ність і важливість своєчас­ і банкової системи була в міністра закордонних справ ником міністра их ннодроказ
их н рішень з реструктури­ центрі уваги консультацій в ни їаркУ Костянтин Грищен­ справ Молдови Басиліо Жо-
зації в енергетиці, вугільній бюрі Світового банку. Обго­ ко на зустрічі з віцеспікером ва. К. ко нещирГзвернув ува­
промисловості та сільсько­ ворювалось також можли­ парляменту Молдови Діміт- гу на ть сіндіхбоенактивізації
НО ЕНІМЗІР МЗНЬ ОЕЖРДОХДДО АН поширено „закритого листа , зміст гірничий льокомотив. Пролетівши май­ му господарстві. вість проведення традиційної рісом Палом. політичного діялогу між к­У
ГО ОНЙДУ ІСННОЕФП якого все ж вивідали деякі журналіс­ же кілометр, він пошкодив електрока­ Під час зустрічі з заступ­ наради з питань інвестицій в К. Грищенко висловив на­ раїною та Молдовою і вирі­
ти. Наприклад, „Вєдомості-Дейлі" з 9- белі та підйомний механізм, забльоку~ ником секретаря скарбу економіку ни їаркУкраїн-до- дію, що переговори в Мол­ шення політичних ь,натип се­
КИЇВ. - Верховна Рада ни їаркУзміни­ го лютого пишуть, що група руxівців вавши шахтарям вихід на поверхню. Дейвидом Ліптоном сторони норів, передусім створення дові допоможуть випрацю- ед р яких найважливішим є
ла порядок відрахувань до Пенсійного засуджує Василя Червонія, який вже Жертв немає. обмінялись думками щодо умов для включення пря­ вати найефективніші ди охдіп ня натипделімітації українсь-
Фонду. Відтепер у ей цфонд внески бу­ шостий рік очолює обласну організа­ стратегії розвитку економіч­ мих інвестицій. для посилення політичної комолдовського у.нодрок
дуть зараховуватися разом з нараху­ цію. В „закритому листі", поширеному Л. МА ЧУИВ РКОК КДІНИЙ ВИВДОУНБ
ванням заробітньої платні. А підпри­ серед членів організації, вказується на
9ємці пла титимуть відсотку ів,ий нйісне ПФонд як не було досі, а 3З.6 відс. з неприпустимість його способів праці. Квих ИЇВ. помешкань -1 0Т9ут отрима ли новоселів.ключі Це від но­пер­ В А ] V I Е Р И и |I У С В І ТI
прибутку. Голова Пенсійного Фонду УХ БДІ ОИВВОНА РПОЗАГ ий ш обліґаційний житловий будинок,
Борис Зайчук вважає, що це змінить споруджених голдінґовою компанією
ситуацію, бо на сьогодні Пенсійний ЛУГАНЩИНА. - Поблизу Великої „Київміськбуд". На відкритті будинку ВIЛЛIЯМ ПЕР?I, СЕКРЕТАР Департаменту оборони ува­ ВА ОЛОГДЕРЖАВНОЇ думи Російської Федерації Ґенна-
Фонд не отримав від українських під­ Вергунки вже втретє протягом року Президент ни їаркУЛеонід Кучма зазна­ жає, що відповідальні за оборону своїx країн урядовці Ки­ дій Сєлєзньов сказав у розмові з журналістами, що найбі­
приємств 59 трильйонів карбованців. вибухнув газопровід. Прорвало ґазогін, чив, що такі ди охивіз кризової ситуації таю, Японії та их шніазійських тихоокеанських народів по­ льше шансів виграти червневі президентські вибори має лі­
виникла іскра і ґаз загорівся. 3горіло треба шукати і в их шнігалузях. Адже ні нивзустрічатися періодично, щоб культивувати взаєморо­ дер Комуністичної партії Ґеннадій Зюґанов — у тому, а­ндо
СЯ ЬТЄС.АИЙ ГТАА МВАОНЛОГ п'ять житлових будинків, розташова­ люди отримали помешкання через пів­ зуміння та цим способом xілети авунімможливі військові кри­ че, випадку, коли лівим силам вдасться створити передви­
ТЬ СТИ ІНИНЧОКААДІЙ НЗЗИВПУ К их ну 50-метровій зоні від Газопроводу. року після придбання ними житлових зи. Пропозиція В. Перрі в час коли у тиx регіонах ує нсіна­ борчу коалі'цію і висунути єдиного кандидата. З цією метою
Поранення і попалення отримали дві облігацій згаданої компанії. „Київ­ пружена ситуація, зокрема зі сторони Китаю, який своїми 15-го лютого в Москві відбудеться Всеросійська конферен­
КИЇВ. - у зв'язку з активізацією збо­ особи. Багато людей втратили житло. міськбуд" найближчим часом плянує показами військової могутности намагається застрашувати ція Комуністичної партії, після якої буде оприлюднено пе­
ру підписів Комуністичною Партією здати у використання 14 багатоповер~ Тайван, а також і ні ваденнепорозуміння між Японією та Пів­ редвиборчу плятформу лівих сил. Ґ. Сєлєзньов запевнив,
ни їаркУза референдум з окремих по­ ПОЖЕЖА НА XАШТI xиxнво будинків. денною Кореєю у справі контролі кількох невеликих остро­ що ця плятформа буде „дуже гнучкою і компромісовою".
ложень конституції, міністер юстиції вів є дуже на часі, коли врахувати можливі наслідки таких
України Сергій Головатий закликав ДОНБАС. - Тут на шахті ім. Димит- ІВ МЬМЕ ЛІИФЕТЛЕАТВНЕ УКАРБ непорозумінь. ПРЕДСТАВНИК китайського міністерства закордонних
Президента Л. Кучму доручити е­неГ рова, яка не страйкує, виникла пожежа. справ сказав у розмові з журналістами, що покищо нема
ральній прокуратурі визначити закон­ Двоє шахтарів загинуло, ще двоє з ЯЛТА. - Тут закінчився 12-ий Між­ ДОХОДИ АМЕРИКАНСЬКИХ громадян зросли в мину­ жодних причин, які унеможливили б участь спортовців Ки­
ність дій комуністів. важкими пораненнями відвезено до ий ндорантелевізійний ринок з участю лому ці орвсього на 2.9 відсотка, що є найменшим зростом таю в Олімпійських іграх в Атланті. „Олімпійські ігри --
шпиталю. Інших гірників врятовано. понад 50 фірм-виробників з и,нїаркУ за останніx 14 років. Ця ситуація, на думку експертів з Де­ грандіозна спортова подія в міжнародному житті, і для ки­
УХ РОЖ КАТНЕ УВ НКИНТ­УУНВ Того ж дня в наслідок обвалу покрівлі Росії, Білорусі, Казахстану та країн партаменту ці арпє наслідком зросту ін цмедичного забез­ тайських спортовців вона також надзвичайно важлива і хви­
ІXНШІР ИХ НЙІТРАІВ ТКПІЛФНОК на шахті „Радянська" загинуло два Балтії. Каталог налічував понад 200 печення та майже зовсім незмінного ринку ці арпз малим за- лююча. Наша країна но шіпсурозвиває ділянку фізкультури
шахтарі. Ще на дошахта, яка не під­ нових серіялів, художніx фільмів, му­ потребованням их вонпрацівників. Не було допоміжним і те, і спорту, тому ми з радістю пішлемо их шанзмагунів в Ат­
РШНЕ. - В обласній організації На­ тримала страйк, змушена зупинити льтиплікаційних і розважальних прог­ що великі фірми минулого року вирішили скоротити свої ланту і будемо сподіватися на золоті медалі",- підкреслив
родного Руху ни їаркУсеред її членів працю. У глибокий стовбур шаxти впав рам. кадри працівників. дипломат.
А,ДОБ Я,ОЦВИСН'ТП Я16-ГО Ого Т1ЮЛ996 р.
ДА ОБШ ОВС SVOBODA ас вйав алГсорЯ і'^и:.і^л.Ю!Л. 9N8e wS eYcoornkd, ANv.Ye.n u1e0,0 023n d floor,
виходимо НА ПРЯМИЙ І ИЙ ДРЕВТ ШЛЯХ Tel. & Fax [phone]З
IМIГРАШЙНI СПРАВИ
FOUNDED 1893 а"тр дний аекл„ьц слнаїПаркУ
Зелені картки, візи, льотерім
Svoboda (ISSN 0274-6964) Is published daily except Sundays,
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. Українське життя зазнає го „слуги атєчества чужого ливіших 1 взаємопов язаниx рівноцшними виступають як
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. глибоких змін. Щораз вираз­ і ворога свого народу. А ата­ завдань: створення незалеж­ військові, так і політичні й Я знаю, що іміґраційні термін перебування в Аме­
ніше устійнюються нацІ0" ки на Президента мали вели­ ної соборної держави в ет­ ідейно-дуxовні засоби. Не­ служби тепер замінюють риці, а моєму знайомому —
Svoboda:[phone] UNA:[phone] нально-державні позиції і кий вплив на його спосіб ду­ нічних межаx України й за­ стерпний соціяльний гніт, зелені картки старого зраз­ шість. Чому це так? Чи
та алпдереПна ік рS100.0O, на півроку-I60.00. Для ів нелчУНСоюзу щюоть раз бебзіклоьмше промісово людей націо­займа­ мзамноня.гу пізнати,Ми вже що Прне езидент раз мали пдреовлі адження в соій цніяльно-нової мекоо­номічниx нпаасцутвваа,ння панщини посилення й крі­націо- ка.заміну Я зеленої висилав картки, аплікацію але на повинен до американського я знову консуля-звертатися
S75.0O о,нчір на півроку-540. 3а ну жокзміну адреси-51.00. нальну поставу та стають на Кучма не відкидає зразу чу­ відносин, в основі якої б ле­ нально-релігійного гноблен­ зробив деякі помилки і спра­ ту, якщо я захочу ще раз
Чеки і "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". шлях активної праці й обо­ жих думок, хоч вони не спів­ жала дрібна (фермерського ня, свавілля й зловживання ва ще не закінчена. У зв'яз­ приїхати до ЗСА у період,
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати ду рони прі ав його українського майбутньонгаро.о­ паандааліюзть ує з їх,його думкпоарівмнює и. ін Взі сво­ тизпу)емлю. козацька власність на та з боку ормеіснцедваої рів адміністрації каталізували ку ти: з чи цим міг я би хотів я тепер би не 'за­запита­ поки моя віза буде чинною?Віза, яка дається у паш-
поглядам Редакції. Редакція застерігає собі право в потребі В іxсу нас у пам'яті той їми, шукає 0ІЇ НІПінших лю­ Відповідно до их нвідбу­ масовий стихійний вибух. мінювати стару зелену кар­ порті працівниками консуля-
ти ялварпиві скорочувати надіслані матеріали. помилковий хід, що його дей і щойно тоді робить свої вається кристалізація основ­ ри Пцьому, як на нашу тку, а подати папери на ту, вказує на період, під час
ий нволоГредактор: Зенон Снилик вчинив Президент України висновки. них принципів політичної думку, необхідно і важливо одержання громадянства? якого чужинець може виї­
Леонід Кучма, вживши фра­ Останній великий вис­ доктрини гетьмана. її стри­ розглядати причини виз­ Прошу також сказати, до хати до ЗСА і не має нічого
Second Class Postage paId at Jersey City, NJ зу „національна ідея не спра­ туп Президента відбувся в жень складала національна вольної ни йівв контексті то­ якого часу це можна зроби­ спільного з тим, як довго
цювала". Сама фраза ні ане Києві на урочистих зборах державна ідея, яка була дішніx процесів на європей­ ти і чи будуть зараховані чужинець може перебувати в
Страйк ть идохерепу ну читілопакцію зціаонпалеьнрої ечувала ідеї,українс ької на­ні ане знеці­ ддня ля відзначення народже4ння 00гетьмана -річчя з втпоеррії ше сфорвміутчлиьзонявнаої на в суспільно­іс­ стьут кому континевнтіі.дбували ся В ей цдві чнас айвиз­ гроші,до іміґраційного які я офісу?вже заплатив вАиїмзедірв.иці Віза В-І/та В-2з дає кдіоз­лькістю
нювала її, але так зрозуміла Богдана Хмельницького. політичної думки. начніші події революційного Програма заміни зеле­ віл лише на одноразовий ви­
ий тачопзоР1-го го отюлйк артсів ратхаша­ркУ "її чимала частина україн­ Центральними проблемами Відтоді вона стала золо­ характеру: Англійська рево­ их нкарток (форми I-15І, AR- їзд до ЗСА (за вийнятком ви­
ни їив ватсше илекономічні ги омивдо и­зерП ської громадськости, а про­ в тому виступі Президента є тою ниткою Аріядни у виз­ люція й національно-виз­ 3 та AR-103) закінчується падків, коли позначається
та неді ту енібаКМіністрів. яд рУав чопно витка тивники Президента розви­ побудова національної дер­ вольних змаганняx україн­ вольні війни... 20-го березня 1996 року. Во­ відразу, що вона є багатора­
ти авукушивві октадодми усей шоргля дти алпив нули довкруги неї важку жави, проблема консолідації ського народу протягом на­ Мудрість та далекогляд­ ни мають бути замінені на зовою). Термін перебування
та недизтрів еборгів рПна ни їаркУву окнирро пі м.яратхашу.метсисва оня ннаетдес воепреп ту енібаКої ньліас гяд учвронУдоВМініс­в,инвепти азсоволсимоло ршпйив ва дщо під зи акуас ч кнж зкаадрлмоьібпна уапвнлає ію юється іпрдозти евся,обі ажити,і ньо го.ґрунне ту, само пещо ремагаКє,онли ісяока бою, не націо­зне а­ і ссндаоиерцл,оріду жяальви ног о, синмтеза о-в біліучзааснть цац іії онального побудоіxсуві й націоце нальвнслих ил аспнитої ання, які дсдткуоп—онсих ля вяугвнав ення усю велисктоого річ.сїї вою гетьмвідайсіньвін а.кяовлу,ьність НаспаіДмдппеорред ля яд­соціяльну, еко­ нвоццііібсоіть дxнаоялмьллної еьнні но-Богддаена ріжднавовесанти кжої олинвопомосілти чянідгим еї ала Cі наповннв е-ення ус­0зміс­на­- нвмюкаоацвоть ній і,онго ало та викзотнеаенлві.хезнінрідиі учччно ниітші ува ння білдьш кля аТрі,тки дімоес­н хфаонір-зо­xстарого то ма­ в ссмяк еллтуи,ужби жбо вцем ри пз прв'авило,їязкді кою раїні в чужинець країну залпри­еі,іжміиґрть ац ійвної становлвід юється
ня навумрофер ої ньлігув зі улаг ме итиборсе в а роблять це люди, що її ус­ стояли перед Великим Xме­ номічну, зовнішньополітич­ том, який, попри певну не­ зразка і бажають подати до­ був до ЗСА. Консулят дає ві­
ля дтя тиркопти сонавогробазм.яратхаш то хіНз відомлюють собі, в неї ві­ лем і стоять сьогодні перед ну". послідовність і суперечли­ кументи на одержання аме­ зу без вказання мотивів від­
ів цводяруне є,учерепаз що у ів ратхашє а­тсдіп рять, то тоді ясно, що та нами. Відповіддю Президен­ вість, загалом відповідав ін­ риканського громадянства, відування ЗСА (В-І/В-2) і в
ви ля днарікань, оскільки ки миртазз ою талпив фраза не була тим, чим її та Кучми на трагічну помил­ Інші обставини тересам більшости населен­ повинні це зробити не пізні­ обов'язок працівника СIН
заробітків ді варпсли атспостійними. відчула українська громад­ ку гетьмана Хмельницького ня, насамперед козацтва й ше 20-го березня 1996 року, вxодить вияснити, з якою
ак ндОпід ас чіxндерепоп страйків та і­ртсуз ськість. Але ця фраза нанес­ є її поставлення в центрі са- Оце розуміння націо­ селянства. Специфіка націо­ бо після єї іцти адкарток ста­ метою відвідувач прибув до
ей чми ми ми иаивткоее­з кьтйсріарПмратотскхаш ла чимало шкоди в нашому мостійности й суверенности нальної революції і держав­ нально-визвольної боротьби рого зразка вже не будуть ЗСА. Якщо ви, наприклад,
нт едизЛеонід ма чуКвже не аз рзакликав х­аш житті хоч би тим, що вона національної держави. Пе­ ного будівництва Богдана в середині XVIІ сторіччя по­ приймати служби іміграції, приїхали для підписання
ти авxуів аратзці шя,нти арб сти амися м,ими та„аа дєї жодоі лявії а­ср пісмерти оппизбсвою оорне роскільки а.нлю жоодмна важреду кі яеДця инбракні ссалвxашж­оропруки"ти ак т,і и­то­аврирзп пку пвоуежрвоно кидвирла аати їнською тапку роти ще ті,н ане гальну Презиндещо антца.іорназ ал ьабтна­оою рються її І з буднуа­ть ртзцпеиоирйдведнтнеіім тсатю а.ба тами, ці лий до коА мпспеллрів еекс давати вони йо­щсоб амого такі, довПрге­изми розумщо іти їх Та Хгдтій амто ом ельнице цьКз мкуочожмго на ою не лтиоше го і,до рн очьзаосуго у,міння маб уть,дподо­Пати.рези деа н­ле тнеаба­кож у лвзрих ниоявтвагьлб'ааося ла ю,до я зку того в у топрмиу,чомму аштаб таіxсноіз му в що .небавсчое­на ов цзіаяєлмьо­ною роз­Втяг-бо­ що ^жждяує настюво чим Yпвіаш сля потсртаітбуно с..в коазтарниої м ати буде Це докумеодзнанатчи,т,ає,с п о­грбоа­ма­що підтверд­ тптго обеирррзомгнін ес освтеалвьлняої до ть перебувтарньня ох віза)вугід оВд-ми,ісяці в.од но­1 то Відвіі ди­ (вам встак тановлязвть ана
и.либ У их нає менем лборпіз заробітками і е­н ідеєю. Ось, наприклад, не го думок, його концепцію. великій мірі розуміння на­ нення у її вир сотень тисяч чатку перейти процедуру за­ ни родичів ~ В-2 (так завана
ає мxбои.етанти вускойна дртісле ть сАішьліxбашг можна заперечувати, що во­ Ось як він бачить генезу виз­ ціональної революції і дер­ колишніx кріпаків і фев- міни зеленої картки, а лише туристична віза). На цю візу
ть юагамив ід вви ажредих нйітсопих нзечилев на причинилася до поміщен­ вольного здвигу, очоленого жавного будівництва повста­ дально залежних селян та після цього подавати прохан­ звичайно дається дозвіл бу­
дотацій. ри Пму оьцри отазінагроку йартср­евт ня у відомому журналі „Ки­ Богданом Хмельницьким: лого народу взагалі. В тексті міщан змінило розстановку ня про надання громадян­ ти в ЗСА шість місяців. ри П
ь,тяд що за цим о,тхін не ь.тїотс ївська старовина" статті то­ „Початок Національно-виз­ цієї доповіді Президент на­ соціяльниx сил, істотно впли­ ства ЗСА. Гроші, які ви за­ цьому термін перебування в
им Том сач прем'єр-міністер ен гвЄ к,учраМ дішнього редактора цього вольної війни українського водить ряд різних прикладів нуло на станову структуру платили до СIН за заміну країні не пов'язаний з термі­
ий кяв,анзив що ви атсдіпля дня неловодвену журналу москвофіла П. о­Х народу, як відомо, відзна­ інших європейських народів, середньовічного суспільства. картки (75 дол.) не можуть ном дії візи. Головне, щоб на
ів ратхашє, сказав, що му ойвідомо ро по­мєазв лочка ід пзаголовком „Чи має чився перемогами у боях, які повстали в тому самому „е,сУ що живо, поднялося в бути ні повернуті вам, ні ви­ момент в'їзду в країну вона
дію их кьснїаркустрайкарів з російськими, які Україна національну ідею?" справжніми Наддніпрян­ часі. Очевидно тодішні жит­ козацтво" - читаємо в Лі­ користані, як складова час­ ще не вигасла. На місці при­
ли иеж нтичено.пирпційниx о,голи йачопзорму окь сйісоРбанкШ)йк артсосукірляьки довідопрмо гли 1їм 1ню талвпнісши -же вго 0а­по лпиво,готюлкілька р-емокдесятків ле а4ко диМвшь-а Ттт^ощо узклррооачбїнив ко ське щс заперечбив рута0лвтсььліно псусдо це та Vще і й ^крваю изивно, Журтітм яке схвилювало „Київ­ стшьВскиоми инвти,ами индня кому на Каннами xобв рооВзодгами орта—нсню вою ^чепрта ог в­у,бере гаxКорс унем.сід пп рияли Ж-піонДв­^ тші нніині,вму єеві нь потребои.бсптрраавигони нзеий шнінвня и тку добусли Авіле д,свободи,в народ ів,інш і,основн о­ ий шнірі­як ворізля ні тоза тпибсі уора ких, аСграармних овихдаця.рапо ктвеіднро соин:м,суті бурло еволюційВіндпих озвідмно ін зазснтарла ук­гли­ тлигокна іасдоазабти аи,рцтії ки оплати (ядо кі нашим 9не 2процесу замінять 50чниаттуара­чам,зел ені -долго .що )березн.я, не Хочемо на­ бму ла луеіткно втя ідована.тау вкидож ана інопрзаві емця мокже онсувл'ят6бНдо уїти азпду риклаЗд,СА,м відм в ов­ віза це кйро­аїну,- -
ів нойв.ірялод йк артЄже в ні їаркУне я­нипирп ська старовина-' глибоке ро­ ра. Величезний розмах -об^ бути собою й йамаґання 5ід- знищено велике й середнє втрачають стаїусу 8їгІ8ітсо-н '^81|;8;ШШI8Щ ^ї Ш:
ється, а навпаки, я,сьтєатсорзор оскільки х­аш зуміння і відданість націо­ ротьби висунув на порядок кинути втручання чужої си­ февдальне землеволодіння го мешканця ЗСА і змо­ невдаха з якихось причин не
ям рат ся оладвти ивомуви иткелоких шні під­ нальній ідеї України. Жур­ денний проблему її кінцевої ли тоді були ті самі, що сьо­ (за винятком монастирсько­ жуть це зробити у будь-який може пояснити, для чого або
тв смєирпти амиртдіпакцію. Крім о,гот в ні їаркУ нал цей здобув собі важливе мети. Бо вже йшлося не про годні... го), панщинно-фільваркову час пізніше. Але після 20-го до кого він приїхав і коли
же удих тагаббанків є,амен а українські ії тагаб місце у розвитку української задоволення інтересів ко­ Президент розвиває свої систему господарства, лік­ березня стару картку вже не його ніхто не зустрічає на
ть юамиртою всту юлавв иxт же их кьсйісорта політичної думки та в роз­ зацького стану, а про звіль­ думки далі: „Відновлення відовано кріпацтво, утвер­ будуть розглядати, як доказ летовищі.
их шніих ннодроказх.акнаб будові держави українського нення від іноземного понево­ Української держави, яку Б. джено дрібну (козацького статусу постійного мешкан­
ти сий евволисрипв ммайже с.келпмодо киxнавуніччого абде рне епен Щоб не нш емяд а,рлУиОт тартвнаслімдків.іг ь,му унчіфтоі ртсатаикдти ао дх а ид­івхбоенні атсАдже що в ія соні Рго їаркоУє тку йаід авчртоспзовін рі же омо­рпорга нлі ароду у і світйі.ого зростаючій ро­ОчевиСдпрнао,вжнє обличчя що Толочко ес цолрспнмої еічнниxния,сліквіт дації деер жами ви,органів ств віодрноесинн.ня вла­заміну національ­Розпочавнася явнСої ОЦІЯЛЬНО-ЄКОНО" інтенсивний пбшнХсрпим умаоям едлктлоо,ьєямннгииом цю цький Xпорклонізятгижлчої яндим ав безупкерраIечїнняк о,ськоРуси,го Vд осягнен­-найбіль­Xнароду VIІ сторіч. їннртося сиуго пьу)ккаxого у суксопзілваьлцсаттвсво а.ніспрть овідну з осередилна ися певрезВ ерсттевву омриллне о­ю.Iйого л ише з укра­гнаного і переслідува­ пнДюця ся рть аям ля цю форі,му мозжамліини в очи сти Ід-ля відпковаід9рно,птри ки запла твитли,аш0тпуо вдпоодааєрнть­оня жах.. по свідчен­на Ті, xто не ма­ ріод на те,на ніде льотерії не постійне часу можу як я перебування.дізнатися часто і прибув можу про Я і до виїжджа­Я виграв ЗСА на який зелену пе­ картку
их м,абоій ннр 3ті соволсиморпна біртопта 0емісія.ще 5 0Зле А ий кат0ів нойьлиртях лшів цнавобрак е­вирпів ноій йцьалитротдо­біль­хлігув дне езнаптіа,знання написав з він її фртієї ваиносив зою довго статПті рези­в після ди проіляитлої ьного й і адміністративнноа-тоумсітсрть ою теритО"творРеенчі ня Пос­ гпіедсттави ьман ствердзжуувматів и, Сьогодні що найповніше ми маємо всі смпаомалпіеттриед ечна ріяльні влада,земел ьні.бага тства а, й Причо­венла­икі мобпюлоро атжи.уть висилає бебузти коштовно. Фозврілму ьнені від І-90 наше ти тити шу мені з право Америки,це тут жити. пояснити.Про­щоб не втра­
де до ої вилхажгіперінфляції, з ої кяуже не б­ив своїй голові, або може й но­ українських державних ін­ акумулювати і адаптувати до му, і це слід підкреслити, Постійний мешканець
я.ситар му оТнт едизерПЛ. ма чуКдо ревтвирі­ сив „за пазухою", чекаючи ституцій. Тому, очевидно, є тогочасних реалій увесь козацьке господарство мало Я приїхав до ЗСА як ту­ ЗСА може виїжджати та по­
ив шти яотсна у,мот об щга омоподся алавадан на відповідний час для пуб­ правомірною характеристи­ попередній досвід визволь­ чітко виражені тенденції до рист, на візу В-2. Віза, яку я вертатися до Америки необ­
тільки им нвиткепсреппідприємствам. І це а­м лікації. Але поява статті ка ій допВизвольної ни йіві их нзмагань. І саме тому йо­ розвитку якісно новим для одержав у Києві, дійсна до межено. Але існують певні
ть юти убне ї,іцатод а и,тидерк які пізніше ба ерт зробила дещо доброго. Вона як Національної революції. го справа залишилася у ві­ того часу шляхом - фер- липня 1996 року. Коли я правила, що обмежують час
де уби.тунревоп им кьстнедизерПуказом з 7-го го отюле­чурод П.виявила Толосчпркаа,вжнє озвбичлайниісчіньчя ко­ розв'язання двох Вона була спрямонваана йваж­на кня ах. поставленої Причому мети для в досягненн­ього (ня нежводорПна р.отс З) прибув встановили до Ню Йорку, тримісячний мені (Закінчення на стор. З)
но ти ижвих вонімретів дохазля дтя тирказдефі­
их нтицxашт і тв смєирпдіп і ля дня нечепзебаз ко нем-еарнія дЯраоНЧ гонники, пожежні машини, які водою з піском розганяли на­
праці х.инвиткепсреп ас чондоВяд рУує ділсзор ших і завжди кінчалося жертвами в'язнів.
дії ів ротазінагроку йартста их кяедкерівників, Комісія була 9 жіночій зоні. Виготовляли гранати та пі­
які во осумирпли евивів ратхашз ь.нелапок З ДОКИ НАЦІЯ[ БОРЕТЬСЯ — ВОНА :ЯСНВБ ки з ґратів для рукопашного бою. Кожний чекав якогось кін­
ям нненипирпня нежатнавдівля лігувед репг­аз ця і знав, що скоро повинно статись щось, але що?
де евою изрорпдо ся илинипотрагічних наслідків ії цнатсорткелене и,нїаркУше ил о­нокещо ІV лунало оголошення на радіо: Ішов „4Увага,0 в'-язний і!день "повстання. І г2уркіт та6нків, -го червня на світанку про­
мічних, ле ай х.инчитілоп які одночасно ввірвалися в сі узони, заглушив слова.
В ні їаркУво илбосоть юумиртдіпйк артсх­аш честями. Загинув молодий Побитиxх лопець в з госпоВдоалрисні ькій Сергій,зоні xин доовали з великими по­ лер - з БоДррис огобича,— був в УПА, б рав моулчоадсить й, у ззапаусвку зятий,ли стівок.весь був Михайло Кел- нок та чоловіків. 3Люди а потваибнікгаали ми ішнли адвір,в ояки а і танки багнетами м'кяолли оли безборонних жі­
тарів ти сінумокта соціялісти, і ли окрі акйартс „битовик" зі Середньої Азії. Всіx одягнули у вишиті відданий повстанню. Ліда Кіндратівна - українка, старша всіx, xто залишився в живиx. Вся зона була вкрита трупами,
ся илунревзпо допомогу до их кьсратхашпроф­ сорочки. В Панахиді брали участь священики: о. Василь віком. Нуся Миxайлевич - зі Славська. Кнопкус - штра­ змасакрована танками. Стіни бараків оббризкані кров'ю,
спілок ї,інатирбокилеВ то українські ти сінумок Куцаx, о. Петро Кошіль, о. Пулковський, о. Свген зі Закар­ фник з Норильська. Майор Макеєв - мав контакти з на­ кусками тіл невинних людей. Почали носити поранених. Пер­
ми ишрепся илункугдіві ли ачопно витказакли­ паття, а також отці православні і католицькі з Прибалтики, чальством. Шаxновська — росіянка, партійна, економіст. шою в медичний пункт принесли латишку Белту, мала від­
ти аксвіт ти гомоподукраїнським м.яратхаш румунський священик та мулла, який проводив в останню Супрун - українка, вчителька з Прикарпаття. Люба Бертад- різані ноги і руки танком, ак Тзакінчила своє життя молода
На чу івв му окьценоД8-го го отюлрі атхашxу­ дорогу магометанина. 3організований хор гарно, щиро, ська. вродлива дівчина. Потім принесли жидівку Аллу Пресман,
ли илавня ненревз до ви ологої нвохреВди аР зворушливо відправив Панахиду. Виступало багато про­ Мета комісії — керувати повстанням, вести переговори мала гарні коси, грала відбиванку і тому всі її знали. нк аТза­
ра днаскелОза ороМз м,яннахорп об щя-лрап мовців різних ій цанта ь.нанзиворів З жінок виступала ся уН з начальством, яке часто бувало у нас на переговорах. чепив її, і всі нутрощі відкрилися. Померла на операційному
нт емни їаркУав тсом ртібів раратхашед репе­рП Миxайлевич зі Спавська. З похоронними піснями та мо­ Комісія вимагала: покарати вбивців, покарати тиx, що били столі. Марійка Монтика з Тернопільщини, Слава Цісик з мо­
у.доом трноегдлаиізндів ипно врацювали. х,икат і му оТ м.одже удярУім ннатсоед рра еСуя кі таом сачрула ксоорз6рдирПі пкількість ба жулСа­вки xнашіеі пли азни еїБаркУеж тінвалідні -віратсі ва­зки тивків ділавніза ни ове­лвяну иввепть юубертопр­ед лник пвкроихоід'нтмо1ї,івсаіми ю,я знФріу нв,зен2ської яка труни звіповианна д кки аі демії.осізб.буала мі сть на вівдевсти езПли іПхсГіроеля сслпта ля олвевою чсім аxцсьтони йіго вана взибли аув вор ушегнкенона нцямвеим.арнптнал аадр,луки ввав ишк аx Кузнєцу ов з їх полк ом чибусло де л-ом велуисунули кій хорон или табірохнороину.ка. пелчаилі ше В росіянин,зоні відневсили брали випуск­до глсодижпннпизй,иураіснавкти.бнтуи,рвоаак,нлня и, збіллі іьквшипувстиивти істи тдануоввити ати побачення з внузтаріршоні бітв3ону сьмигодинний тюрми стз іни,і п латндю,теинь xвсрім ідни мщо и, рон,азчдапрілацьі,лсятдвли ом о зво лити пещо реглянбтууати ло бірні незаконно а звгіідлне ьне в особне исті і 1перші погодждуні ва2лося ­задо- длєї кБза рирз оавдітів ий інвну чувався дим збоі бназру.иргааадки,кіов,лоба лгваи.то и ган тяв ермін Там інших,іxсупусякми али ку Заги нули її зпароскидоіли л ґоТали екз,колло кюарня и,з до б5аршзвата—екипчків ааоми рла.ювали і йш0ло на їх сінники,3баврідивко даи0дли до а x2стзрада швний аілльенко еей ц,ння.очс5іоас дб.у ш-в нсатеп чальники -а их шнІЛіду вліже тнипцоя,чали Кіза­н­вигЗаняети ньо з
ли рі аваатдої нваждхал.амшацією в же в„допКомиогєи.ві.ли амиртоК іє вскіxгрошо,і,нд3ивечОня нечдівсоП те ає віразана зтакй"єтсоі,модєВий вонне ть ясе дск ан­ли амиртоз днів за 9ку йартсінфор­-я,соливяивго о,готюлщо и­вдеякі лввін у Чеід енрвіонної градець,брНав ім„ечч ианрі.мії.учас ть битовиківв пе"Хртебоув сь Був різних .у втік ЮГліб рій зпоалвобоні рлуьшеонкняна аxду,як М иЗхааСйхлліовд,у.ич вчлеансонвіе кць.ов чуйний,а ( його Це прізвища —представзник асудили.добро зне ичливий,пУ а м' тюрямі таю)колиш.ній сРотсіаянрин,ший лейтенант ччсщо вввеікоааклкашаьцлаіою нзйтиньа,ав и,ти ство тут лагіподолнбоввуо:зиисурна нба уті ирлооєся,юне на " люд рвеоій,броивту „мо имо.ги, що виход ити.МвЯВД 'кящо кі яі зні браКвуазвнМи ли ле єіцов йде вкиане мззаагв акБаерлєримо ло,чін авзліону и,рбяув ть і зі прМеккВроД.асмніою свію змщо бірщо ою єть ю,кз оді моТі сія з людвоилнооКдцуим ю.зінєти не цов про­ЦК. затбруевба айт е,Під за­ На­ лнзисзли овпоминісзу.лиьбно тниої ри.ували во ркорта имчоагли изли масУваечорі крі овані „люна ди ввійшли твічний іла вВихоедилзи,ів ть спозта ч оинну.ок.нас ви в оxзикли уди ЖхАах очдле еатле,ето ко огкроони рнщо ув міг в нлінхаис,то ше с-теп до не не сі втумтіг од!ного­"брав зі Відчи­собою за
їxовс ій снепчі яситпенсіонерів. Отже, об ща­з керував культосвітою, випускав газети, листівки, які ми час цього заворушення прийшло з Москви йому звільнення Під'їхали вагоном і нас формували на етап. Хлопців від­
ти италподним, ли зілаздо кишені х.ишні Та се в писали, і ри пдопомозі спеціяльного пристрою листівки з регабілітацією, після перегляду справ. Проте ін вцим не правили в сторону Магадану, а дівчат -- у сторону Іркут­
ж их цей шоргло амазі га урпанне є.адапс ь­ліБ розліталися аж до вільного населення Джезказгану, яке ми скористався і до останнього дня не зійшов з обраного ська.
ть сішів тсиратнемялрапь,тидревт що на ьлігув побудували своїми руками. В листівкаx було шляху, продовжував боротьбу. Дівчата прощалися в сльозаx. На прощання заспівали
ть сіволсиморпез бії цатодзагине. яд рУає жавв звернення: „Ми вам побудували прекрасне місто, в нас Комісія проводила зібрання, на які приходило началь­ „Гимн кінґірського повстання" на слова Михайла Сороки „У
її ки ьлітсандефіцитною, що вигідніше ти авупук стріляють, дайте знати в Москву". Стосунки з вільним ство з Алма-Ати. Бичков сказав, що в'язні можуть просити, гарячиx степах Казахстану".
ля лігувв щі ьлоПта ї,ісоР а ро пам сйк артсе­рп населенням були добрими. Вони допомагали нам в але не вимагати, ів тохдоказати, що ко ьсйівзастосувало зброю Порозкидали нас по різних таборах, а в серцяx залиши­
м'єр-міністер Є. ук чраМ сказав, що „момент листуванні. В ей цкритичний момент підвозили автами хліб, слушно, та це не вдалося йому. лася кривава рана, яка не може загоїтися до сьогоднішнього
ля дру адуно арбонайліпший". я,сьтедЙ й­ачивз якого ми не прийняли. Жили на 250 грамаx. Все було взяте Прилетіли генерали-начальники ҐУЛаґів Єґоров, Дов­ дня. Кожний рік в річницю страшного погрому я даю на
о,н ро пар дупо ті сонважреди.нїаркУ на облік. Харчів повинно було вистачити на три місяці, але гих й інші, які вели переговори, все обіцювали, лише щоб Службу Божу за ші удих ннивенбратів і сестер. на чіВ*їм а­п
про харчі мало думали ~ жили емоціями. вийти на роботу. Кілька разів у зону вривалися червонопа- м'ять!
4.з?. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 16-го ЛЮТОГО 1996 р.
НАЙНОВІШІ НЯ НАДИВ Виходимо... ського ханства. Окрім того, доводилося взіравалти ося, Переяславський поки до­йому вдалося
допустити до змщнення тієї ся итавухаріз складною т­унв говір і добиватися нового ге-
П. ш:ЦІ адНрЇа КАРВ IКТІУВС. % 50.0О (Продовження зі р.етс 2) держави. З одного боку під­ рішньополітичною обстанов­ ополітичного укладу сил.
упадаюча Польща, яка не кою. А також брати до уваги на сачуСісторіографія ть ичаб
Р KARCJAsh: UKRAINE IT'S HISTORY AND ARTS. 45.00 ІЯ ЦАДНУІВ ФЛЕТЯИРПІЇ ДЕПОЛКИЦНЕ ммеом рським.мог ло розвиватися Подібним й се­напря­ приоти збулася ну їаркУбау жання свого перетвво­асаля, тле,авою перебущо вала під лише гетьманською час­бу­ мноого жливість ду охивтакого з остаточ­тієї ситуації.
OPR KEATR5 dSAusbhT: EUlNKyR;A UINKER AAINNED A U KHRISATIONRIAYN S- . SECONd EdlTlON 406.05.00 0 запрошують НИ ЇАРКУ лкяах нське Президгеонста подарство"Кучми . бачи­У их цдальших виснов­ з стиолго аxдругого с амого,боку Московія,зр оа стаюча на яка на ні двіпбажаОс­ла тирана їни. етнічної території Тому к­Унепростим і водно­ Птнреак езиздбент агненна предстКаувчлма яє: бачить лю„дсце ька і І не вина,т ра­а
PAPER BACK 55.00 Членів та Українське Громадянство мо лядів синтезу та традиційних оцінок пог­Хмельнич­ мПоарнтса,ька держаяк ва її (тоді Блискуча називали). пчолас ітиці поворотним гетьмана моментом та в історії гщо едія по гетьймоаго на смерті була дев ржавне тому,
B. к:исоКНА ЇАРІД КПУЛС ОЇ ЧГУ0ВРОТДІВСІ на презентацію чини українським світом та Кучма каже про це так: „У нашого народу стала Переяс­ кермо опинилося в рукаx
И.НЙІВ 55.00 ^ІЦНЕ :К1і 0іVДЕП ми різними наупекроевдоцвяими ми свта ітови­діячами і ті скеттнокичниxрозв итку ГЄОПОЛІ-процесів перед Б. лавська Рада 16Я 5гл4ибоко переконаний,року. нсалщаадбкікв,их кожен і з недалеяккоих глядних шу­
И.НЇОЇ АНР ав лКсЖорУиМЕАНІ ДАп:окоОрЗПДЕЕН РЕПАН 25.00 укрАїноьи:ої дшспори дсутмоок ліття, та здобутяків кі тнри ас і ділпів ять від дХимлеемла:ьниць ким залишитися наодин­поставала що яльність,політичну і військогву либинну ді­ логіку квбав ачаючи лише в одного решті союзника, сусідніx
ан пй:еатмСБА алЬа ГТОР3ОБНЯ НЕАОА ВЗИВ АП РТСШі А йоького тсоам го часу.перейшов проПцес резидент рКоусту чм^ ці можливо, з повністю Рівчтрчю атити Посполитою і, пгоетльімтаина чних Богдана двій изначала великого дЧвеарарми жав лише і супротивників.дрібними хитро­
И.НЇАР КУ 25.00 IОТЛУ вноід го з інженера,найбіль ших В керіні вїарнкУика од­ роасноди вні їх зберзеажвеонюня вання. прийняти Чи за­ лбиов ше на додо філосоБфатькія івщини -і щире лю­ щку ами Богданову вони спрарву,озтинали всперия­ли­
Д-р ан петСxуШч:иве ОЄ МТЯ ТИ-Ж и.дагопс 50.00 ИХ ВОКкЬомплСексЙів,І В де­ протекторат єї індоз сильних бажання зберегти Україну, її ючи, таким чином, політиці
за редакцією академіка путата українського парля- держав. Такими тоді були народ, державу, землю і царату на ліквідацію Україн­
ло йахиМк:ачнураМ БІ ЬВ ТОР3ОБКУ ЬСНЇА АРКУ ВАСИЛЯ МАРКУСЯ менту, прем'єр-міністра к­У Блискуча Порта і Росія. Ін­ святині". ської держави, перетворення
ВУ АЖРЕД 65.00 раїни ВИ аж ОдерЛжавдо и,ОГ шого ду охивз трагічної для її в колонію ої кьсйісоРї.ірепмі
виріс на будівничого держа­ Української держави геопо- Тотальна катастрофа Цей період нашої історії
ан петСХ.Аюбомирський:ИН Е РІЯ ОМКРАСЕН 25.00 У ЯКІЙ участь беруть: ви. Саме завдяки тому він літичної ситуації, на жаль, дістав ву зан„Руша". Бороть­
так глибоко і суттєво розу­ не існувало. Українська історіогра­ ба між різними амбіційними
ан петСй:икьснидеМ МИ ИНЙІЗІВИД ВОЛОДИМИР БАРАНЕЦЬКИЙ ва олоГКомітету міє різновидність національ­ Після болісних роздумів фія й історіософія ще не да­ представниками козацької
МИ АКЖЕТ-С ди агопс 18.00 ЛЕОНІД РУДНИЦЬКИЙ ва олоГНТШ ного життя і бачить виразно, врешті-решт гетьман пріори­ ли остаточної відповіді на це старшини за гетьманську бу­
УЛЯНА ДЯЧУК ва олоГУНС яким шляхом нація має йти тетною визнав можливість питання. Переяславська Ра­ лаву із втягненням до неї
о. р.тиМ ан петСДзюбина:ДИ АГОПС- да ревТ ВОЛОДИМИР ТРОЩИНСЬКИИ Заступник редактора. Київ до побудови міцної держави. ії цкеторпго окьсвоксомцаря. да і укладений в її висліді військ загарбників з Півдня,
а.варпо 50.00 КОСТЯНТИН КЕИДАНСЬКИИ Технічний редактор, Київ У своїй доповіді про 3розуміло, ей цкрок був союз з Москвою породили Заходу чи то Сходу, сепара­
а.наворушорБ 25.00 ВАСИЛЬ МАРКУСЬ Головний редактор гетьмана Хмельницького та вимушеним, оскільки поль- тотальну катастрофу укра­ тизм й різні ди охдіпполітич­
його політику не міг Прези­ сько-кримський Кам'янець- їнської держаіви та україн­ ної еліти до вирішення за­
ло йахиМй:икьснажаБ КА ЬСТОЯ АМПРАК Презентація відбудеться: дент Кучма не присвятити кий договір 1653 року не пе­ ського народу. Тому їх не гальнодержавних проблем
А.НЇА РКУ 700 у суботу, 24-ГО лютого 1996 р. більше місця Переяслав­ редбачав навіть збереження можна інакше оцінювати як призвели до повного спус­
аш Ний нвопог латакок жинкмо єалисино вталпзена б о годині 4-ій по пол. сприьчикнам ій та насулгоіді дкам. з Ста­Москвою, її туза су козадцеьркою жавної Україною автономії ста­в вХмлелаьнсине цький птобачив отальне це і зло. Сам ти.нїаркУошенн я, Різнополюсні орієн­ сплюндрування
я.ннелвня он меалзвоти маалсЗна у:серда в домі НТШ, новище української козаць­ складі Речі Посполитої, ста­ намагався створити зовсім тації та амбіції породили
4340I пе,гсеВ WUKaRrrAenIN,S MKiAch K. N48Y9ОH1A, RUNSIAA між 9 і 1при 06 З вулицями Четверта в Авеню Ню Йорку квщої об ласних держави протистояти сил було не скз ладне, досусптіхом аваа ло, вня мінив ня Речі її ої тилпопсоПолітпериед чного і фа]ктом взарємиорм­озу­існуван­ нову в стало ні їаркУйогму еополі ітичну нжавиктоло тя, ситунеаї.цію яке Та обір­не страшне лихоліття народу". (Закінчення е)дуб
Телефон: 1-80І-754-0576 КОМІТЕТ ПРЕЗЕНТАЩЇ
Зелені... разу куди, з якою метою та виною роки протягом остан­ * Ваша повна адреса;
НІ КІ ЬЬСНЇЛАРАКУІЇ РЦАТЗІННАЕГРЦО (Закінчення зі стор. 2) на картки який збирається час виїхватли.асник зеленої іxнсобі модже 'яти робкуіти в) вже причиною само по на пашпорт, розмір *- Додайте 4ваше фото (xяк 4
УККА, и,даРКАУ ККДУ перебування володаря зеле­ ри Пповерненні до ЗСА відмови. см). 3і зворотнього боку
спонзорують у ЗСА турне ої нкартки за опкраїною. Му­ інспектор СIН повинен вирі­ фото рекомендуємо підписа­
симо сказати, що це питання шити, чи має право чужи­ я хочу подати апліка­ ти м'яким простим олівцем
ОЇ ЧРДІ ООВЛТНИ ОМЇАРКУ має два аспекти. Перший - нець в'їхати в країну. Основ­ цію на участь в іміґраційній друкованими літерами, щоб
ід пем чилк зберігання права жити в ні критерії ри пцьому поля­ льотерії і куди я не зверта­ його випадково не загубили.
ЗСА. Другий — перспектива гають в тому, щоб перекона­ юсь, то одержую різну ін­ Цю саму інформацію пода­
УКРАЇНА Є! УКРАЇНА БУДЕ! одержання у майбутньому тися чи чужинець живе в формацію про те, як повин­ ється і про членів родини
американського громадян­ ЗСА і виїжджав тимчасово на виглядати заява учасни­ (крім фотографій та підпи­
ства. Щоб не втратити право за кордон, чи навпаки, живе ка. Я 6же бачив різні варіян- сів). Нагадуємо, що, у випад­
Організатор - видавництво „СМОЛОСКИП" повернутися до ЗСА, пос­ за кордоном, а приїжджає до ти аплікацій і кожен, xто ку виграшу, вашу заяву бу­
ий нйітжитель, на загал, не ЗСА лише на деякий час. мені їх пропонує, каже, що дуть читати працівники візо­
У кожній місцевості відбудуться два виступи: та обуд.-Сог 49:0-го ня зер0еб по ий нрол -уоптначриетр,тіічіелВЛоП ля азНО У (297IоСIде еSt.) повишнен е, бути як відсутнім шість біль­місяців на рік. би оЩся це до встуавнаоги вити, такі бефреаткь­тори: де тільки бути. Що такою мені вона робити?повинна взодго ібності центру апліканта і не каліграбфу­ічні
ИЙ П:УШТРСЕИПВ ля іде-Н 10-ня го зереб ка вонатсо„П^арД/сеof", ля азої кьснїарку кПеу,рш ніж рекомендпоукиєдамо ти Амоедрери­жати зчнахуодижться инця, житло як та дсоівмго 'я чужи- вердженої форми для бажа-Ніякої спеціяльно зат­ дчеуннть я. мати Овднак ирішального цього зна­не мож-
на тему IЛОП-рНЧИТ„IЛУКРАЇНА VУРЕТЄ! ИЙ НРУГУКРАЇНА ВЕЧIБУДЕ!К^" л тад.,-, 4 ;T^-j,i(T^-5j ,nі QHі .- ^ . ^ -ої кьци дви кортеацкя.шепсУ 9пВ0двсе( 36^,Cavvt,r;a ^сЯг, ;M|^issauga) пвдзр^ця жйі%"~ таішюрт чуж%"rй-eentry permit". ін В щь йіі%причини, мВ ісце ііпраці щ^чужин­нм та 1ОЇ Ж ювдг іміґраційній ^шмуборшльотеії *нЬ і^сшнує. ^іа у му ви будете :алисопти свок)
ДIТРОЙТ, Миш видається на два роки і а­Г ця. Ваша заява лише повинна заяву. Його повинна легко
виступають: ВЛАШТОВУЮТЬ: УАКРада, ККДУ, УККА. рантує повернення чужинця Як бачимо, не ує нсієди­ нести потрібну інформацію читати машина і відповідати
ок ротв-іВ 12-ня зго еребий нр-уотначий рки,еьрттсіінічлїеЛаоВрПкУ до ЗСА впродовж дії цього ного, чітко встановленого про вас та членів вашої ро­ встановленим вимогам. То­
СЬ ЕЛОЙ,ІНОД їв иК(г,олотілоп ик нвго іреоккьстнедутс д.ог 7:00 ч.ев ий нртр унтеьЦлуК(26601 Ryan Rd.) документу. Але сама по собі дозволеного терміну відсут- ни ид(якщо такі є). Напишіть му ти авусипдіпго ойобов'яз­
ня навудологв ні твож1990 у,кор ат тупедої кьсіМ відсутність чужинця в країні ности. Але якщо торкнутися на білому аркуші паперу ли­ ково треба друкованими лі­
ди ка ьасРція в ія цюлм.оверУкраїні в на майбутнього"граніті"Україні а,вєиКочима ).ор твамолоді. -икжинк 6ьла-Роля му оі місце „т­недмолоді утС„Політична ситуа­ да ере-д.Сог 71:30-0ня зго ереб ч.ев ка вонатс„оПАрабески", ія ротидви вкарец ої тці иядворсоегорБП(29500 КЛІВЛWЕНД, йо агОestbrook. Warren). ппрстарава ви одовж для постійного року позбавлення провжиже ван­його дає під­ дтсритви ува гого ЗСА,аспекту о держання то -тр еба громадяпн­ам'ята­перспек­ ше (тапркі ізвище дані про тресба ебе: *підкресли­ Ваше ім'я та прізвище твсаьети кої рами,маш инки з а або ще принтера.краще д опомогною адруку­ друкар­
ії ду цназм.еі(лні нвае3г ічкі УрльОуЬ:КслнТЗїЮ0а рУкВУОТ)ШАЛ В ня в ЗСА. Недаремно, пода­ ти, що довше перебування ти); Український центр за­
ИМ Й,СИКНАММУЗ ОРїв иК(г,олотілоп нт аріпсату утитснІ ючи прохання про одержан­ постійного мешканця поза * Дата та місце народ­ прошує звертатися до нас за
ії фосоліфої ньланоіцаНії медакаук ани,нїаркУ ий нр-уотначриер,тітчіеіВлЛоП ля азі­фарап ня пашпорта питається од­ межами країни (два з поло- ження (тільки назва села чи допомогою у виповненні
ор твакнижки ро пня нілокоп90-их ів кор„ва арпС го ку однеьрви леоясроков.ПсерП ці идорогоБ міста та країни); іміґраційниx справ.
честіїнська ",національна ідея:ва олої очгров ТIцяіцосАЇ сьогодні і „завтра "5.0 0") - „Укра­ (68-1О Broadview Rd,, Parma). ЛЬВIВСЬКЕ ПЕДАГОГІЧНЕ УЧИЛИЩЕ Nfi1
ця и'нПт-я 15-ня зго ерека бвонатсо„ПАрабески", го онля ьалзяіфаарап запрошує колишніx випускників
ІЙ XРДНЮАТОКОКА, ин жіН(т,сіланруж к,иннемьсип в­а д.ог 7:00 ч.ев ку ви дов.ерсркеероці спПиод орог(оБ68-1О Broad­
ор тки жинк„ні бюлШща иргі"баж) -- „Крок у XXі viewО,ГАК ИЧ RIdл.л. , Parma). на святкування
сюріччя молодої української літератури". ВЛАШТОВУЮТЬ: ух РДопомоги Незалежній Україні, УККА, УАКРада, 12-І^IРЧЯ Ч
ІЙ ГРЕСН,АДАЖ ьк снагуЛ(т,недутс т,еоп ор твки арібзр­ів Укр1аїнська -Федераий льна ФедеральнКий ооперативна КОаса щадностевий „БаСнк амопоміч"„,Пев ність". IЬЄЬЛЕТИЧУГО Ш РУ ДШМЕО
ів ш„"кинтатиЦ) - „Сучасна молода українська
яке відбудеться х,ну иимяю доІ лйомарондзщо іку му втооумпк1соУ билг3-го
18-го травня 1996 року. го от1юл996 ку орві у овьна Л70-му ці отя ер ртмижоп
П:УИЙ ТГ СУИРВД ок тачоПурочистих з6орів о год. 11-ій
КА ВОНАТСОП3А МИ АРОВТ НОРТ ПОРТ, Фла. в ні нещімирпго окьсвівьЛща иличудепNQ1. 6л. п.
М. ХВИЛЬОВОГО, В.СИМОНЕНКА й Г. СКОВОРОДИ' ВЛАШТОВУЄ: Український Релігійний і Культурний Осередок АН ВІ ПРОКОП08И4
ім. св. Андрія. Повідомлення про участь у святкуванні і
„АРАБ EC КИ" да еір-ед.оСг 72:00-0го ня зереб ий нр-уотначрв иер,ттіічіелВЛоПеч.ий к ьснїар кУ ий нйігілий еок Рндеррі уетсОьліум.К в.с ія рднА спогади прошу надсилати на адресу: Залишив у глибокому смутку:
(410OS. Biscayenne Dr.) 290005, м. Львів дружину - ГУ ЬЛО
на ьлатнемиреа,пкер свисжої нйігілокнЕатIголоедісоп -ончті сонсйід-ка ять иї,ончитілопдоввої нча сСааВдчІ уТяЛслАгНА у и.нїаркУсвіт О.КШЕЛОор тв Афілософської ть ію юранеуцснокиВти недутсі о­сиВе­рта xуд-онвое-р ер втед.оЧг- 72:010 - Г0ч.ев ня зеребка вона„тсоПАрабески",ий к ьий нсйніїгіалреРкУі ий ок ндерруетсОьліум.К в.с ія рднА(4100BВ АШiISsНҐcТО.Н,a yДe.nК. ne Dr.) дЛирьел.увквтіорвові ське ще илиД.чуде-нпагуТN го окьсвонараББородій 7fi.1 , ер тседсочок -- НУ АСКОз м,оківолоч МАР'ми ьтідЯНУ і ми акунв -- НУ ЯЛУ0з ом ківолочРВОЛОДИИМИРОМ 0Ю з чоловіком 0ГІIЕРІЛ
ка трих укгНа рі очевь:типутсивН. шкіл л,абмиЦ а,вокраХВ. а,кбороКни ел чго окьстнД.едутСч, ивекруТго ончи тамардМ. в,орезО ВЛАШТОВУЮТЬ: „Україна-2000", УККА-УНIС, УАКРада, ВОабш'інґтоєндсньака ння па урГУкраїнців ПрофесіоВнаашілнігтсотніу.в, Організаційний ет тімок та арб -- МАРКА з дружиною, ми ьтіді и.макунв- - МИвРОСнЛАВУ уками, з чоловіком, дітьми і
та обу-С 23-ня ГО зеребка вонатсо„ПАрабески", ля азПЦ Ув.с ія рднА
НА АЛТІВО,КСШЕЛО ів краХ(ка тнедуго откьссвікраХуні­ д.ог 7:00 ч.ев (15100 New Hampshire Ave., Silver Spring)
у)тетисрев - „Ми з Харкова: наш Студентський Окружний Комітет Відділів УНСоюзу
драматичний гурток". Джерзі Ситі, Н.Дж. ЛУ 'ТЬ ТМУ ЯІАВПС
ВИСТУПИ ВІДБУДУТЬСЯ В ТАКИХ I\МІСЦЕВОСТЯХ: НЮЙОРК, н.й. ВЛАШТОВУЮТЬ : А,УС ККДУ, Українська Кредитівка „Самопо­ БАЛТИМОР, Мд. РІЧНІ ЗАГАЛЬНI ЗБОРИ повідомляє, що -дра д.ем
ВЛАШТОВУЮТЬ: УККА. УАКРада. ККДУ міч". УККА. ВОЛОДИМИРА В03НЯКА
та оля біудд.д.-еооСггН- 2 523::З0З0--го ня зго ер ня езберебпо по ол л.опп ка ий нвро-унотанатчрсир,еоі„ттчПеііВлЛоий Пкь снАрабески"їаркУ, ал зя му оДь-цинважреД ий ндорго оаДкНім ту норФ((114306 22nndd AAvvee).),. ок ротв-д.іогВ 62:6З0-ня ГО з еребч.ий евнр-уотначрие ір ка тчтвіеіолВЛноаПтєї існдооп р,ї\ ,,Арабески", ля азКЦ Ув.с xиМ(ла ї2ФаI4ЛЯДЕ0ЛЬФI1Я, EПа astern Ave). в суботу, 24-ГО лютв ого залі 1Укр9аїнського 99Народного 60Дому -p9.6, о Fгод.l eЗ:e0t0 відбудуться S по tпоrл.e et, Jersey City, N.J. замість квітів на свзложіили жу ви трежоплу игомна на идоршкільні і підрулі ечтяинрпики українсьв кій мові ля дшкіл в Україні.
Р,Е ТС.НЕЙ.ЧО Р ВЛАШТОВУЮТЬ: Український 0світньо-Культурний Центр, Укра-
ВЛАШТОВУЮТЬ: 06'єднання Українсько-Американськиx Органі­ їнсько-Американське Товариство Сеньйорів. У их ньлах аграозб'звні оабзоязти язвть сачуз им чюашір М. І Н. Возняки S250.0O
зацій м. Рочестеру. УККА, УАКРада, ККДУ. ом ву:асроплого г ви у,они тнаежертурілпкмОУоЧ Кн­евноК -др В. і Ю. Возняки і00.00
ок ротвіВ- 5-го ня зий енрербур,тіч-аеворнечт иітЛля іали лзоокПшв.с о-Й ти ні йаіцгелта еДих нпо ти пв:аіулігтва ддеідсВлаен д д-р Б. і Д. Кміцикевичі 100.00
д.ог 7:00 ч.ев та афас(940 Е. Ridge Rd. & Stanton Ln.). 25, 70, 170, 171, 275, 281, 286, 287 інж. А. Сумик 100.00
да еред.о-Сг 76:0-го ня зер0еб ч.евка во нат„соПАрабески", ля азли окшв.с а-фасоЙ та (940 Е. Ridge Rd. & Stanton Ln.). НЮЙОРК, Н.Й. го озу нго юдо.й,одо моокєеааСрьрттсаівнсНїів о анГреклУЧ д-О. р і Й. М.Сумик Ортинські 5500..0000
БАФФАЛО, Н.Й. ВЛАШТОВУЮТЬ: УККА, УАКРада, ККДУ проф. Д. Каранович 0З.00
ВЛАШТОВУЄ: Громадський комітет. аxдУ аран ть ь:утмсьазчіву М. Романків 20.00
ер втд.еог-Ч 77:0-го ня зе0реб ч.ев ий нр-уотначриер,іттчеіівлЛоП ля азви крец в.с Iв.ля ети( тсерХ; ОК ИЙ ТТУСБИИЧРЗ ПІXСУИЙ НЕЧІВ А ПНУЗТНА ИСИРВП ОЛЕКСАНДЕР НА АМОРО.БЛАПТКА, ГАДЗЕВИЧ,ир сак НС Уна дарНС У S700.0O
ця ид.о'гнПт-я 78:0-го ня з0ереб ч.ека ввонатс о„ПАрабески", ля азви крец в.с !в.ля ети тс(ерХ3275 ТEОРОНТО,lm Онxw. ood Ave.) Це ше репвдо 30A й ди анаКТЬ СІОЇ НЬЧЛРЯІОДВпДІ рибТуИ.ваОють НЛЇОАМРКУ ки инватсдерп творчої ді оломУкраїни. ВОЛОДИМИР С0XАН, ий нсечен оплч го онду вяоНС рлУоУГ а)вва торек(ом жзтаМ.Р оапдод і Н. Возняки S1,250000..00O0
3ВУ И:АГУРРа КОП У
Ь:ТЮУВОТШАЛВ Товариство Приятелів України під патронатом КУК, молодечі й студентські організації. ПРИIЙДІТЬ І СКАЖІТЬ ІНШИМ, ЩОБ ПРИЙШЛИ! ПОСЛУХАЙТЕ І ПОДИВІТЬСЯ! ир мидолоВк,иліБ ва олог на к,июлилрвааГГ ар теркес го онПодяка Ню від ДжерТ-зі"ва .Допомо ги Україні „Приятелів ху уР-
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 16-го ЛЮТОГО 1996 р.
І3 громадського життя в Кергонксоні ЛІТНЯ Школа Українознавства в Гарварді
Заходом місцевого мі­ позитор, музиколог і фолк- кий, підкреслюючи, чому Гарвардська Літня Шко­ тет). Викладачем курсу ук­ чальних засобів Гарвардсь­
Посилаємо: а також шаного хору „Золотий го­ льорист 31ій вонЛисько зіб­ саме ми відзначаємо ці дати, ла Українознавства, яка цьо­ раїнської літератури буде д-р кого університету, бібліотек
хвгаарржочлоші иві ві %плаичскти,и, одяг, побутові товчі ятидари,коляск и, трактори мін"1 4-відбувся го тут січня у ц.неділю, p., у вщерть ркий ав кодекс і народних піссень истематизував і вели­ і няк, передав слово яка Дарії виголоСстепиа-ла дуже го червня року триватиме до від 2146--го го серпня, ий вокуанСоломія співробітник Павличко відді­(старший і обладнань. музеїв,В минулому як сту­і до спортовиx
до рук адресата s і фермдрську виповненій церковній залі св. мелодій у кількох томах. змістовну доповідь про ці приймає записи на курси. Це лу теорії літератури ри пІн­ денти прибували з іxсу час­
Україну та іі ^^55;Іо ЕгГ техніку, авта трійці, після Служби Божої, Після доповіді хор вико­ славні ії допі про їх вагоме вже 26-ий рік Гарвардський ституті літератури Націона­ тин Америки й Канади, а та­
Дзвоніть за безплатним каталогом святковий концерт коляд і нав ще такі щедрівки: „Доб­ значення в історії нашого на­ університет і Український льної Академії Наук Украї­ кож з Европи, Південної
1~80О-265-7189 0 (416) 761-9І05 щедрівок. ий рвечір тобі", „А у цього роду. Прелеґентка наголо­ Науковий Інститут спільно ни. Курс історії ни їаркУчи­ Америки та Австралії.
Karpaty, 120 Runnymede Rd., Toronto. Ont. M6S 2Y3 Canada у першій частині прог­ хазяїна", „0й учора з вечо­ сила позитиви тиx актів, але організують восьмитижневу татиме д-р Борис Ґудзяк (ди­ В найближчому часі ви­
рами хор під дириґентурою ра", „На Йорданській річці", і вказала на деякі недоліки програму курсів україноз­ ректор Інституту церковної йде каталог з описом іxсу
ж KFТеA!:a Rx(: 4F(1A461T) 6Y7) 6 71T6-19R-1A1061V 62E b 0Ш ^^ Пдк-роендав вічний"ра ,тОлае га кі Волянського колядки:ви­ „Нова „Бог ра­ лриі„к"",.Святі сиділи"„,ий рдеЩ вечір"„ В пі олі, „по­Щед­ наушої ряду, прогри. що причинилися У до мистецькій частині внШиксаооли квосго тва.р івня є і чи зПмрне іосгту.рама єдина такого Літньої луіксортаовїрії нссььккої ій ри пполЛіьтвоілвосьгкії ій Академії)Б-огос­, а д-курс манму цаії вчальних про будуть програм,курси, поміщені в як інфор­яко­запису­
^ Продає квитки на авіялінії (включно Air Ukraine) дість", „Днесь поюще", „По Чистий дохід з концерту програми виступали: місце­ Цьогорічна літня прог­ р Джеймс Клем (Гарвардсь­ ватись на них, які кошти, і
^ ^О Продає Пмоелдаигчоне дРжоує бизть абвеіззи зпаепчрев оння шеУнкня рдаля їну до ві іКдвадо індуавди ачів ПОЛі ЬОІІ США вс„ьому Бог світу"ся ,рож дає", „Тиха „ніIч"де , звіз- в сепаратор сумі 3крови 25для доліл.ку­ призначено на дий вириґентурою хор „д-Золотий ра гомін"О. під Во­ рсередній ама та ий щиввключає курси ук­початковий, ркий ом університет)Гарвардськ.ої ДиЛріеткнто­ьої дпоовнкюлваати дні інфорампалціікї,ації. як Пода­ви­
да", „Ой видить Бог". вання дітей чорнобильської лянського, який виконав та­ раїнської мови (по вісім кре­ Школи Українознавства цьо­ ватись можуть студенти, які
ДО ВСІX ЧЛЕНІВ УНСоюзу кум виголосив доповідь Проф.на Володимир Ба- кють атастрофи,у лікарні які у Лпьевроевбі.ува­ 3а кі муз. пісні: „М. Коли Гайворонського, ви „вмирали"3, а дси итів кожний)ук,раїнсь кої а також літератукри ур­ го року є Галина Гринь. Провести літо в Гар­ азбо акінчили унівеин дроситету, рік колеабо джу яким
Пригадуємо, що вкладки за забезпеченеві грамоти є платні на тему „Українські колядки і підготову цього гарного кон­ рідний край", муз. Р. Куп- XX століття, історії ни їаркУ вардській Літній Школі ко­ сповнилось 19 років.
1-ий день місяця, а не при кінці. щедрівки та їх значення у церту на дуже благородну чинського, і „Зірвалася хур­ XVIII-XХ століть, та курс рисно і цікаво. Програма об Щякнайшвидше отри­
Просимо своєю точною вплатою допомогти секретареві ва­ різдвяних обрядах". Преле- ціль хорові належиться ве­ товина", муз.О" КЬЦВ. ИВ ТиВ про сучасну політику Украї­ Літньої Школи Українознав­ мати інформації про гар­
шого Відділу на час розчислитися за збірку вкладок до Го­ ґент подав незвичайно цікаві лике признання і подяка не го, а Зеня Бундзяк прореци- ни (по чотири кредити кож­ ства дає змогу студентам ви­ вардську Літню Школу к­У
ловної Канцелярії. інформації про походження тільки від учасників кон­ тувала поміж точками хору ний). Студенти зобов'язані слухати не лише акредито­ раїнознавства і картку О-ГЗ
Головна Канцелярія УНСоюзу коляд і щедрівок від най­ церту, але від цілої нашої поему „Крути в той день" реєструватися не менше, як вані університетські лекції з лошення, слід телефонувати
давніших часів, про їх ба­ громади. Михайла Равченка, учасника на вісім кредитів. українознавства, але й до Українського Наукового
гатство і унікальність. На­ У неділю, 28-ГО січня, бою під Крутами, і „Свято Викладачами курсів ук­ додаткові виклади визначних Інституту (617-495-7833),
АПТЕКА приклад, збірник коляд і заходом місцевих відділів держави" С. Орлюка. раїнської мови цього року науковців, оглянути фільми факс [phone]), або и­п
щедрівок виданий у 1967 ро­ ди аРКАУі УККА відбулася Мимо того, що через за- будуть: Галина Гринь (Гар­ про українську культуру та сати на адресу: Harvard Uk­
ці Науково-Богословським в церковній залі св. Трійці, недужання простудою кіль­ вардський університет), На- суспільство, взяти участь в rainian Summer Institute, 1583
MEDICAL PHARMACY Інститутом ри пУкраїнській після Служби Божої, акаде­ кох хористів, хор не був у талія Шостак (університет семінарах та дискусіяx. Massachusetts Avenue, Cam­
Православній Церкві в Бавнд мія присвячена роковинам повному складі, однак вив'­ Альберти) і Тарас Кознарсь- Учасники програми мають bridge, MA 02138; E-mail:
власність української фірми Бруку, охоплює 486 коляд і 22-ГО Січня і бою під Кру- язався блускуче із свого кий (Гарвардський універси­ доступ до дослідних та нав­ [email protected],edu.
щедрівок із заміткою, що тами.
ВИСИЛАЄМО ЛІКИ В УКРАЇНУ список не повний, бо їх є да­ Свято відкрив коротким Свято закінчено націо­
леко більше. Відомий ком­ словом д-р Олег Волянсь- нальним славнем. на чотявСіч ртсузв Клюбі ів тиремЕв ґо акиЧ
НІ ЕЛВОТОГИВв ІXСУ АXНЇАРК ТУ ІВС
3А МИ ИЧЖИНЙАНМИ АНІЦ НІ ЧІРзбори 59-ГО Відділу в Бриджпорті Вже ввійшло в традицію віншування, яке написав Ми­ здоров я.
НА ИДСА,МРІФ ЯКА АЄ МВО АРП Клюбу Емеритів ри пкатедрі рослав Любінець. Товстмайстер подякував
НА КУ ЛИСЕРЕПЛІКІВ В неділю, 21-го січня ц. но 11 нових членів, так що нашого Відділу та УНС, при­ вслв.ашто вувати о. Микослвая яточно-рік-річно виголосив святочну Владика допо­ I.Лотоцький Вза ладикам участь,і всім а члепнрисуктнім ам з ку­
ВІД ВА ТСРЕТСІНІМ p., відбулися Загальні річні тепер маємо 320 грамот. сі В єднання молодших членів до різдвяну зустріч зі своїми відь на тему „Як виглядав хонного відділу за ий нчамс
0НИ ОРОХ'ВОРОДЗЯ НИ ЇАРКУ збори 59-ГО Відділу УНС гроші переслано на час до праці у Відділі і т. д, членами і громадянством. Xристос", цитуючи слова зі обід, і молитвою закінчено
„Українська Січ" в Бридж­ УНС. Майно Відділу теж Активність 59-ГО Відді­ Така імпреза відбулася в святого письма. Слідувала цю зустріч, що відбулася в
4З 0 GoIlegeStr., Toronto, Ont. M5T3A9 порті, в залі української ка­ зростає, хоч Відділ щедро лу є знана на цілу Округу в середу, 31-го січня ц.р. в коляда „Бог ся раждає", яку теплій і товариській атмос­
толицької церкви. Присутніx підтримує добродійні та гро­ Коннектикат і ми всі віримо присутності коло 90 осіб. проспівали усі присутні, а фері.
IіеТ.: [phone] Fax [phone] було 24 члени та гості. Збо­ мадські цілі. в кращу майбутність. Ду­ Імпрезу відкрив голова відтак деклямація Миро­ Н.Ф.
рами провадив голова Від­ До нової ви арпУна 1996 шею та найбільш активним клюбу Андрій Козяк, який слави Баторфальве, яка про-
ділу Д. Стець. рік вибрали: Д. Стець -- го­ членом нашої ви арпУє фі­ привітав Владик Миxаїла рецитувала „І знов Різдво", Іван Кедрин
Після докладних звітів лова, Ю. xатС1в - заступ­ нансовий секретар Т. Сли­ Вівчара, 4НІ, Iннокентія Ло- слова Богдана Лепкого. Пі­ У МЕЖАX
ви арпУВідділу була диску­ ник голови та заступник фі­ вінський, який не жалує ні тоцького, ЧСВВ, представ­ сля цього пролунала знову
сія та уділення абсолютерії. нансового секретаря, В. Ма- труду, ні часу для добра та ників каси „Самопоміч" Ро­ коляда „Во Вифлеємі ні ин ЗАЦІКАВЛЕННЯ
/Ж/#/f'tSSi^ Established1920 Звіт фінансового секретаря кійчук - касир, І. да йаГ - росту 59-ГО Відділу. мана Мицика і Богдана Ва- новина". на ирІБараник від- ІСТОРІЯ, ПОЛІТИКА, ПРЕСА,
254-8779 Vera Kowbasniuk-Shumeyko. President Т.докладний, Сливіянксий ького віддзебрув ка­ дуже пСрлоивтіонскьокий лярнйй -секретар, Т. фінансовий Ігор Гайда ті раля, гостей,всіx перприесудтнаіxючи рівно­членів дчеікр"лямува ла „БогдНа ана Свят-ВЛе-епкого, а СИЛЮЕТИ, РЕЦЕНЗІЇ
KOBASNIUK TRAVEL INC. лював його діяльність та секретар; до Контрольної Любов ка ьснелоК часно провадження товст- дальше йшла щедрівка Стор. 542, ціна S20.0O
157 Second Avenue, New York, N.Y. 100O3-576S працю. До Відділу приєдна- ко—місії вибрано: В. голова,Пелещ ук Б. Романів, Ст. Я,НIНЛАЕ ДВІО.ВИ,НОСПИ ОМА Р ААНРД НУ ОКІЧ ІББЙУОРТОП мсаькйосмту,рові який Василеві попросив КаВлма­ін- сп,омин-^рецитий арбоцДію вечір"виг.оло­ Різдвяний SVOBз Oпересилкою. DA BOOKSTORE
75 YEARS OF SERVICE Тарасюк — члени. дику Вівчара провести мо­ сила Ярослава Iванишин. На З0 Montgomery Street
РИ ОБЗ Після закриття зборів ГІюбдслава ?уцалюка литву. закінчення Василь Камінсь- .Jersey OVty, .НVІ, tr7302
to LUOKWRAEISNTE R +O EUANSDT T&R WIP EASITR FEAURREOSP E IШДЩВВ НС У врііч,дбулася госттина овариська та продовження зуст­ на іЦS15.0O юс лпТверда Sобкладинка.2 .0O за у:клисереп ний" розпочато імпрезу. КоляПдіс­ою „Бог предвіч­ кий „На виголроічсці ив на Йордані"декля.мацію 0бо'вує зяів цнакту шб%ейМетсНю зі режДго у.окв тоатдйопе тс
and ANYWHERE in the WORLD розмов на теми, які триво­ SVOBODA BOOK STORE ля молитви і благословення Щоб розвеселити при­
LKVYIIVV S640703..00O0 24-ГО ЛЮТОГО, 199ТА ОБУС6 р. жВа іаддть ілу, чслаеме нів а надшоаго лсьаша ме Відддаіллу,ьдша оля доля нашого 0бО'вує зяб%Мешканці стейту Ню стейтового Джерзі податку.ЗО J Merosnetyg oCmitye,r yN S.Jt re0e7t3 02 чпцроим длаели екнцки ія разом з смачний спонзорувУакла ракуїхнонснього кого Ди­обід, Бавнідку ділу який ввисВконауівоці тлдніxочдиитмаир ли імпре зи одергжуали мЩоеЙрболеьссоиф кви.ський Богданик Всі і fiC^ kEtPSASRTSM^E2NLT STOR(
ST. PETERSBURG 460.00 Джерзі Ситі, Н.Дж. Товариство „Певність", за що предсідник теплі оплески. 26 First Avenue
LRRTOEIOOLANM TDDAE PEO VWR NIJO1VA/CRP NELASDER T IIRWSOO I FD 1ET VYOACUART BIOUNDSG2386 6459E9898T....0000 0000 УНзФчС,глргму а„аоегилд.нлаців ьліт ььнкні их ий УкраїНнасрьо-дка ному взяти 2зз6СбСотрр.іах.чДЄ,"оЯмі у чаЛ сть - Мори О,ДІій Впри Ощо у ПголУовпа,рЙ1ава опо всідбиф уд9у ться цих Річ7-пол.0ні В озЗла­уоб-з0д-ао прош-ує мв ир -9ий Українсько­6Відділ ка уМ. -іряІ гсані рина кПАоЧнКАс^ерви 21 кг І 1 1кг 0 xг 16 літ"р, ^ .ОtЮsОО 0040І ^0І ^..o0ЛМ ooІ"ШАК Уто К "и'"МШ:ЩI т '-t6 oйй .І oo 4S00..00O0 Квкрсід аекоси кції лзав як імені щиру привіт ви арпУп„одяі ку.зложпоив бажапСнрня аомчоитпав омвід Діи­ч"Після . обіду,різ двяне АнБ.дрій Ватраль пМпсборпуирво.стіт ив лнім агослВіовв вчеарна,до ня і новому слрооці ва побажав Божого і ВлаНа дику усім який кінець крВ.іпри­пкого Камінський зложив *ВСІ ВИДАНННЯ АЙНОВІШІ одерFжите КНв ИUЖКОВІ АРЦІ NERANLTe eDwl. I: RY(o2E1rCk2,) T N4OY7R 31-S3050 50*09
Білик - секретар. МРва арпирПоазкчадо ирнна ога іуни зкава 502O0r0 1г .8 кг 540000..00о 0 wS^ sб0o..0000 75-тя тілВУ Ув Ню ку роИ ПЕТРО ЯРЕМА
Чай 10О а^п
ЗАсупбіна рина Вп*АаГА ста -y3Цdш^4 прод.Іук'.т 7а 7Шог дя анаК,5кг-1740О 60шт., 03г lbs ШШШШ^^ШШЩ^ш\ пнови овідомляє та українвссе ькі українське уста­Фундація гро­ УВУ в ЗСА юНтТчи оШ,го ж з 6дня ни идогвідЗ,будеться 94юві­:-З0та аве., Вечером в Домі Займається ми анорохоп УКРАЇНСЬКПИЙ ОГРЕБНИК
мадянство міста Ню Йорку і лейний бенкет в Українсько­ в BRONX, BROOKLYN,
ПОВІДОМЛЕННЯ околиці, що дня 20-го квітня му Народному Домі, ри п140, NEW YORK і ЯXЦИЛОКО
для членів 421-го Відділу у Реґіна, СК 1996 року відзначатиме 75-ту 2-га аве. ЛУIС НАЙҐРО - директор
річницю заснування і пра-ці Для вшанування нашої Родина ДМИТРИК
З днем 1-го березня 1996 року обов'язки секретаря Українського Вільного заслуженої альма матер за­ Peter Jarema
421-ГО Відділу перебирає новий секретар П. Лінда Університету. прошуємо все українське
ваxМ. Ваймер.членства та Просимо забезпечечнлня енів звв ертатися УНСоюзі у всіxі вплачу-спра- "| І ференція і панель,В програмі:почина­ наукова кон­ громадянство. ва арпУФундації ВУ У NІ29E WEA YSOT R7Kth, NST.YR.1E0E0T0 9
вати вкладки на адресу:
Mrs. Linda М. WeIrner ТОВАРИСЬКИЙ ВЕЧІР У3X В ЧИКАГО [phone]
907 Hopkins Crescent
Regina, SK S4X 2N2 Чикаго. - В суботу, 2-го ського університету - C0- HURYN MEMORIALS
[phone] березня ц. p., о год. 6-ій льоспів Стефа Ґаст при
вноего чора Осередку,тут в ри пзалі 22Культур­47 В. аккіов.мпаньямен ті XДля ристя гостей Яц-будуть ще ЛВЕИНРНЯ ОБЛЯЄТА МО ВHМНОНАТЙОКВУРЄАМО ЩОЇ AЯКОСТИ ЗАМОВ­
АIГА ВУ А!ГА ВУ Чтиоквааго риський авеню,веч ір з відбудеться „осе­ та різні смачний несподіванки,добірний буфет,виграші ПАМ'ЯТНИКИ
ть сівилжоМ додаткового лкоеждноцго ем"року , влаштовує що його 1традиційно 2­ тинні яким членки У3будуть Xугощати . гос­ в околиці Ню йорку,
ий Відділ Українського Зо­ Вступ-даток - 15 дол.
заробітку ля д лотого Хреста. У програмі вечора вис­ вчід ора осоий небчанзирпи. на Дохід осеред­з цього ве­ Буш в Кергонсоні Бта авнд Глен Бруку,Єпе й, Н. Дж., Пайн Н.Й.
підприємливих ей дюл тЗінуовій плять: Маринець ий нанзта гуморист молоді - рки аїні, Суспільної Сз лужби в якими к­У споріднений Ми пропонуємо ги та особисті поради у послу­Вашому домі.
таланти, студентки Iллиной- 12-ий Відділ У3X. 3а двомовним представником
ня н6еля шддоилте ройПгао HслUід телеRфонувати:Y N MEMORIALS
PRACTICE FOR SALE ДЕШЕВІ КВИТКИ P. О. Box 121
або Українського Тижневика мСвободи" ttERhosee ta dhpbaoalJbctstiiloeihtanre'tstidos snaPu rPdhedry aeRscincutiac sdesl eia Mafontehr ds.si pcaHienleaaelk fd i &nuoge f . -ОРЮБРТ Ов ПЕЛ ВЕРТну їаркУві ізи,з України,запрошення. HamTFpeatlxo.::n ((b99u11r44g))h 44, 22N77.-- 52Y46.84 1430 916
(The Ukrainian Weekly) Brooklyn. N.Y. (718) 338-96б0 [phone] LYTWYN & LYTWYN
УВАГА!
Ваша винагорода базуватиметься на сумі за Ювелірна крамниця
НОВИЙ ХАРЧОВИЙ КАТАЛОГ ФІРМИ МІСТ НА 1996P. зібрані оголошення.осі 6Необмеже,ні можливосяті кі є для готові присвятити свій час і досвід. "Icon" ОбсOлуга AЩИРА uі rIЧЕ СНА.RS e rCvOiceNs DAIrTe IAOvNailEabDJe
ЗАМОВЛЯЙТЕ ЙОГО ВЖЕ СЬОГОДНІ. 3а ми ялатедмо исорпся итатревзо:д продмає ає та коралкі,упує ікони сувеніри, Також займна аємося цвинтарі похоAронав ми Бавнд nБруку yі where in New Jersey.
Замовляти можна телефонічно: Відділ оголошень - Марії ШепаАрдовмич іністрації „Свободи" направляє годинники Деиіево продаються дві су­ перенесенням Тлінних Останків з різних країн світу.
1-80О-288-9949 JerЗ0s eMyo Cntigtyo,m Ne.r Jy. S 0t7.3 02 та 2ювелірні 3речі.0 East 14th St. Chсіaдні ділrянки l(olotttes )( Fна в чисPло:l oorritd a). Звертатися U1N(6Ic0Oo0Nm S etFru UySvNteaEsnaRlneAty L AT HvereOrn.)uM eE
Tel.: [phone] New York, NY 10003 [phone] UNION, N.J. 07083
або в наших представників. Tel.: [phone] після 6-ої год. веч. ((920018)) 397654--45252525