Svoboda-1996-021

6 Pages·1996·3.5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі 'ятайліо про Україну !
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL, СНІ. No. 21 JERSEY CITY and NEW YORK. THURSDAY, FEBRUARY 1. 1996 CENTS 75;ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ЧЕТВЕР, 1-го ЛЮТОГО 1996 р. 4,21,РІК СIIІ
В 5Україні [М:о:же дійти Підписано контракт Запропоновано новий ВИ НО ОЕШМШУнОоГвОої РП0НЙІЦIАРГІМІ МЕРІЇ
до банкової кризи про запуск сателітів бюджет для Ню Джерзі
Вашінґтон. - Стало відо­ СІ Вучасники льотерп мають
лснпрти чичааиЦбвв ниівнпкнши ачоиав,лхзАсеионпмЗссвоів тулпннтнку онвтої ааюпУииукацат цтиророцазн,єтінь їю,му тнтвяку ясри аць соьрвекцої ом нії рми вамтної леулрьела анся іно лго т иася ни ичирпЛта риЛна тивта дті.вои.крЛищо муинку тімви жпеанпбіРку нени уааїр ади рткекЕнУгрббкіоракВ аВ.авсндікв.оїконіпоик ри омнни ороввтвесої ррбої ацжьтаий індорка ннлйані,нку оій их -2 та і ПдКід рехиПппКогза аолтрир-оіза кїв оіли лерввмиоа­зи пігна ви з одарз 6нтВих цназ доим іго спердіед я,деппЛиМуситеаат ла лтчьас вни,тибчам аук ий ( н­ндоМранВфзее-кр­на­ел'і­рьі в­нзуситпрчічі рук ГО яосР.гсперГкіу­еоаттнь­докмІме­ван іаою чла них к ерязсіаіка вз чз­ння,ибкааPнми ки, ж урнга­оло.з ва )Вільн.юса - У п'ятни­ рккпдкрррми зюеоодоице нигаткнмзи нірза ть цкнвїих нраенслуекмпсдюгоитю сиаотсрьть лнввих ого „оиенясу „рдніа„тду ла лша лжати іжиеаяна вснугнзть ча нає єоя.ивт"льескнлі я,є ня і нсєвіж Утвнкраїана Iаитвляаповомб з ювик,ти.с от,за длтрбоиеааисну нся виня к"вть мок ів врноаіежвжв в арня нв елти ґпкуеиперлвоед ьнвзою Ло"авоибабетбна ю,завапн.еі.кбза чоВ ноивеку ти ою пегред На отовои і ми т ож лв.имисоктий ітобркавордною усах ні їамрки кУьуму,кмоої і свку инсаxстввфоедї­Віма пдслхппидліонрча оу а­тсвла езі­яятраазалцжбабгг­аь­ії ііссврлртли,іив ь­о­воВ.ьемнь знпна зорою іа­твбго еань онку м ом Птормищо имла­іка МнефлльняпияцічУука ії скркаїля ні а,низбаньтки к аих кої лчиотого вців нКерне ий осГнпюз сітрналооМсп„ьбрантно ьциміюм ппна ірче ке кі іюм цЕщо „оіджга„деопрцуинаеіассю,пррд ґаацли нетю ія роиеетокнрдрнаноаасий внллстсьь ньґьва ке оаку нлго з азоапкуск го сіК„св„МБий ює "нноеосвйііддзурббонритсшо'амоьн1Квкі уаїезрнирєснцт"ов во ґби:вонкатсуо"рМпюораєціро ією джнпнеарший наня среодрдії и.нМрий оеД ркспМК ьрто,кі єокт ра , Ппое2з„всСарпібавілК дозьетлУне дикоаре"пдн.їв ам їулни ибсГі„в,кНюз таи"а„ів зуча„кНаопа­вукєосо- ткньи"тК о6рся наспДітдкт кп,МК рроиуєнмкссдґттвоо,(ор ацкр­оЕі-овПілвннден­рл.аоссеівйаПсоьр­ке и-рірв кґдцекіінс онюм яе р"і"п-ос"ра цію Р.ні ГО аобо рв,(. е зобьА'кку ціо­кор­ єPкднНує оКсАмУ)ісіччння,ого род.ні­зпо­ф)ірму .заступник - У п'ятни­ ліКлу-адткнсмтоопіцїнбній здррнаія Фвиісдмбпіє зі опці аицкрру6ьоіот„оит"ьвкмпеоеаою йррої кмнлрисгсий ачтвоіонмнду оцсвлєнниоія ьркт кв.ня ть ндяльеся рису.ді воку яє м,ми оь-го ких й кс т оознДр соаони уе0рза к0лцррі2аеюжїкмнАажу,іосвньнваскосттої в„нтибть рртвароорхут в уаалнго аок та ьлжла нії а им раєкзтдеійтп0сьнаоюквся нацтлои­ій рсрВій оядафсБіврайеід ЗоЕстрМтьДваарізіаї„кйкнрної еснаа.нппати жчеть фнзу ґою ураісвій р"тї,ск лви ома жоа"ярцасе прниро дних му тктврмом і нСі фі­плау окерпьоаетго рЕком с,ки ептреник­д-Л еом.„ос­-рнґ гмП „рілпоряон.м Еє"ікту ннАло-вм "ее­ст-З ве­и„гЗо­.яе­1ка і зда,об іе—л.свз-но­уЦюей Кчі в е0рнецінних р"Вснтевсоок рений -тов.ар истоx ва на укМпраоа­пберіів льну сателітів до лнапкчтні oе,рлтою ьпни р'звоіизтрмиіилпчнацсмДвнврюіааію в2Гвндіоотть иоелих го цьжона "евтаісвкбся нно оою ттуерсго ґуиюиерптю чме иісмизі ла я м,лсутильлть а,>ох ямнат,у тпстреу тооге9рі рчйт рабкми шюою к ою сдтейоту жб ли юев дту жкебату дари ттіьКрдо кклі'сів трьін рдки ім пдо-зеаоопррпед опоокнмо­ромги є іуов,свз іспяритана з цлюка иючминxмих аГО обутйщо іпзть киНлго­та ррьм,Тає іа шу лрщвзеоннтиитму яє иоввxн.аою 1юпрче чи Тоаод нпддзао-одзбо вмоипгцін поіумєю р бо.сгу еосрвсндою таіоехотдити жа ор чйвж з цитінлкоя,ти нопвверио-ї.та ою В іт9м,що ан зі роасзі іб. свтв—но­иі еду мппоооввіг­щнсдед­а­овл іою 9т­вК.під лклюю­б,гщо убо-е рнатор Дп7ро,оопі­гпраоОмі мд­опрга о копро­ис- Ню Вітман ріУ к. понеділок, двня пмлназожіти мпбарвьлзомсаетбК.що встпірннвцеапзет іррго но джий аці ііючвей.пеяинний бсмдст авнені тршми ениачотля рнеаоми о,ешя.ннних жкня улня рлня оарит ся ови ізю.м, с О-псть тізі евйсід толя вта Вий под ват вок мивлдає игаТОатоза ррдсртсдава-нкотитодупи,піипеграмрлрв.кайми зуяТцат ааів итвюдкбвідобоаандено товуян ми тдрою аяотвгЙнцкгпаів одти ао о,атзЄ вОок тдизбне ВаооідітіЄмго гцран йзясавом нмнід вку илети а У ід ьз нТ не шоВссе таенлні но нееСруґxстізмеза дайта ос­оотпбту,ижплрпидпирнвено а­ліоxи­як диз кзвмце рпееоонсксшб или­сщо ті ихю­лваза,оломпеаон­одстдзва гей гамушетббауадеккло риву­пні­чла не рдттсор ьтоим яепнки йа таооґвмий азту,аов-рів роі ки за пропзоа­нова­не­їй запропо­ їн рзблГр5нуаатрало лбез и,кпузу чуоомеС-дчвианлти кжну вїаарамакнмтвУти оости оеих манію.иуьюио,рдски лрзути 1"ть яоу,ени итить.тя к шеані ннивопрн ьпіо дано ас-оя,м ьвего ід рк киій 5к5і ака,орннщпстокдта2У за увьааксти ак рокі лортя ед6о ньнкнцих та оія 1"тп рмаециювнрати уії лвоияму дзікі що л5ае,ящно ви -оазрм.вбіаняну аакч2свО.рка на іау а­В чть дбуші На ці де онрінди.іче0воде­квов вуго ізі не же лєьт7на н,тьа. 2осЗдбСя,ато А.с-ть п лд0ЗеЕпьрвнлау„ре 0аоеоятбже плти-у у,ви евеґаврго іа-юдії ть рббеЗсу,епдруебелтзі ьіки нся мя,іСлммґоз0юНро9лев0іатлптмжн.яєрецеаокону тлво ірих ж на го йсии­на на ьтокрмощо іго ої.жв до у0ть 1 гзрошаей кяав.тФй ролт­ому ер0ґма а лспьро­но чужинців цчьиосго лі „завияв гра­„зелених зе­ карток" ПівКнлпЯдпето вні дмнвруана з яаюмна жр(иииаад(цнбінйбнння ва авзпої йттрі лурмалаяцоккаткьфукітаітя іеа,лвбдснся чякку іаом фчйа,ми ніееа,нсій на ію рні ти оя.оки го 82 взпіна рК рриеотоць ки осрку нлеиізуя,мдсьііжбсклуґелпло би рим еід раядшня ей анпцсонцрптті.нів 0оео0го суцпорачці лдо з баюіисдсяней тМіиноДрлеткего охнів аз сьіимвкніГне иоо,м.нґ дноісекСвНю Оаі3та нарсВрсв в киТілаьжйвавм0н,іка 2з н ь оаем лз грвьою пвоікдписки зу.оами,віедтрру а та мЙоебо оКЦе лер,риекоясту:ктк фртіа а алйїн ай он­ою -ьно)у)учатдо вс Вти еле­ачррьети иії с­оФсКітлело оеімпінрнпеґ бі рвія уснґіxадь и,ціуї,)фдоов ктл а2о днг­ісш,тій ипнє ирми І6омвно­уздлвідію­я, Ддеки еп(3ар­рт баез м6енЙ-тза у:іИн2фоВр-К 3о---ви0й-1261020. , або до іміґ-
чати проєкт продукування Біч, Фльорида. Перший за­ допомоги потребуючим, гу­ Х—оИпіки ЧЮубертоп це п'я­ об Щуникнути ошуканст­ ликобританія (за вийнятком
Обов'язки прем'єр-міністра ракет для запуску комерцій­ пуск передбачається здій­ бернатор запропонувала тирічна межа, яка, на їх ва, коли, наприклад, одна Північної Iрляндії) і В'єт­
их н сателітів з мобільних ти инсв лютому 1998 року. більш ефективну обслугу думку, не є реалістичною. особа подає декілька заяв, нам.
Криму ує нокивА. Демиденко
Українки здобули першенство
Симферопіль (Р. P.). - В єві Є. Супрунюк запропонує у вітрильних перегонах
суботу, 27-го січня, голова на пост прем'єр-міністра
Верховної Ради Автономної Криму чотири кандидатури:
Республіки Крим Євген Суп- трьох кримських віцепрем'" Торонто (СКУ). - Перші лавець зайняли 6-те місце в
рунюк підписав розпоря­ єр-міністрів - Аркадія Де­ міжнародні вітрильні пере­ чоловічій клясі. Золоту ме­
дження про призначення Ар- миденка, Андрія Сенчака, гони в категорії „470" від­ далю виграла дружина з С.АВ ВИЙ УТТН АЕМВООКОЛРОПГ говорів щодо Чорноморської фльоти і кування. Головна умова участи — на­
кадія Демиденка виконую­ Олександра Красниченка, а булися в Сейнт Пітерсбурзі, Фінляндії. УП ТСВІЇ СОРДО ДИ АПИ РОРВЕ від компетентного керівництва міським явність у манері виконання та вбранні
чим обов'язки голови крим- також колишнього міністра Фльорида, в дняx 17-21-го Р. ан раТта О. Паxольчик в господарством з боку севастопільської регіональних особливостей. Крім того,
ГП ПКЬСVПVЯП Є8ЩIЯШШ ^IМед Ш^ШІ *йШ4^^4йт4=і^^^^^^^ 15З5 9РЩ; М;ІЖ йМШ йімгра- КИЇВ. - в у^тобус 27-го січня, с~інім адміністрації. фестиваль має показати нVчйтнетва на­
сні ін ьебхпвшріовнкої авнрїСлтеоини луту зтй нруго навкьяцаюк ія овиуоти инлбркмоьуобозннпдинму их ча луаях еввчкаих су ння му оТеатр,нМніонріуосрбтта яорв ів ду.суиптуачцрія аесРппмать ди ор'гсі ікоелпморкфш уні снзааєсвіудтппаднуні ьбоінсиош я.алмєУкраїни.іок рЄн-А.вфгсв теоквнру е оп оом ргірмшуєтмдьНа ся і ПКужеіи реевїв нтдбао,их амецчв,Каітєрнтиьів ісму я,сзпамрсеітздазиаасдніні ій драшн ні и­ом Дещо м игда­(енко КПа­резидоії і бошукає Ук­УрПIщо оЄ.що нцМнен­оащо го рВечзр­аза в упрАко­Р)ом Ки­.Слюдиною,у- - На спі­ їдднКррРисиани терїадно ньйлдбміи.иутда рсаоикзпчму аня навоиеру хим ано ом тббра іуотрри нгої ова ність та та Кз рє иму.виклеюлчзеуакєпктторві рьосумПинрпося ер оуееднмзЛТзаезу 'гирвіапдгоаслліевтдаю.нтьвтжртом нки вом еі,инення єрернд-кжвід пустки,а.ує в пиНа плраті емогї­аркУр і­'пме­інітоді стпєірдпром зриа­є-мсткваxан­(сня пнВерек­Урчахмноввііна жкнкнаУана кім нрЗіда­и сда­р.оттсра зр5остає ) вдМвну їаркУОклареан раxмрнТою тгсузі,лецапчна втвсжеаь.їрьеаанііли иияокнрий цєд-ни сна єилкгі.ньли й,аю,ко ка раа.лю ася т и. Дніпрі че мп0іна он в тна -ррееі снпдДеркін вррра еВиууазпжтжеоазиуизанни і ичантжкле чПаа,уіелою внснв то аа:оатвому ли ь.чне иx ій глді оврьачР.ла ик дін во Сп еулі озІ.мвоик буж ли гч ЧВло ми коіовкв­лен тЄбовя ув 0ра ген сдв ві нз і.ам те4япід ж1як ка п!ро олгзрВ іаамван раТапвти „іРой­улюосплі­вьак­МУсна аатчили вми лієик "Кьноко н вою 9а­збмБра­ув асМи ла-змман раТа.ата гєанмо нтяxе­8із та і звоита слту­одту О.у же 88Є. І г ор Па­Брас-змагань. ли зшу доко дчрбемуеїПпли ніці зоАзта онауслмті луМрллбвьмто іаттлмворі аіисгтї,ьтьоіапах атгу ї,иоxтсаатли внарся ли ратти юегу ли оаава тчлму воиіві сь сї.свіьту кий,Месез золнсуу.до рсьтів тбрбза та ріло еучн0ей рєу—вбр нвонаппаі.еам гйинсаьшня —кнчто в ий е:ашеої вмипгіАСрони їтваркпаУ нОесрли клтпиіхарлу ямоч з ми апанта вінню лойана з юії сдвпьаалрТкли ли раоеЗ ьцму нер ііі "чрник етґаетВрарееxлвґгуиадвм'чти еку асомвоупгу в кііцотіим нлолже Лавнт,оцому г.іарчем ні оа­дда ва дтю,А„ю,ам в сКт о­рнайНкр а­ащі аКц.оіо вн ав а­ддо лборапег1е­о­а­н­ вАу вуіМи скдтрра­дна­ас Кдяоа­очсшСиоои­дсвніті еї шбклн9о.і Таимоа­во ва­у з ммааДіли вгчата а9лися Ми Ми5хайло дуже року в ан раТі ОЇ НЧІМОКИ тпРтзчнраТНрти иіер естди бас аів АбтЧлОсупьаветася ДСлесиКши оер кти имнтичер нь сфшоой ґнЕктнЕам-і.ій аооу,еНИ кою вмВнрОаов бди еАЗнлжиxСІ,еї еНнНЕ ТБня І О Рни ПїТатркУЕиОIрвНЕ ск та Прже оБА осгРюпі сои.Епо„тюйсосисії стлацдиії ьнРцоик ії кіз сим ОЇ ТуРі Навди ЬС.в аиЛпсрнпчзи оІртшня уав ас уапВаЛвз цаоію ти лкЬ.іяк лтиич дно пкорІ.впни Сїав ооі аСречкУацетітєї дти Е вдриевреобапи т"палосьуюску Мбтдся Гіиуотаннлтірови,овсів іґатд птер а,ий нооусчля итнлне арм.ен з чилм ен аїу ,Схз нез віxрагсій Єінших ря,срм оезмввіг апбиаазкооснкнялоуатс вов чраоянІти иигпвв,ан ти в,іалн вьюірцзив-ів дкаиокпчамцнКрріих іасаажїн ії ївб га"ає і ми ЄонМзр-елоГаоту сзолкнвосви авичауЗ стиивв, лщй,пи­їх а­ооб в„ичивубо що нися рв­,ящо недпр ипу с­пірипи­в.на не Ппід асл Мюрадіинни лмісі суият­ як м.міенпі шрдного о­те-що заашркодн ити ої мі­у В Китєова у2бкрто аїн-6-ГО січня ко­ СЯ ЬТИХ ШЮЬНО АИЙ ЛАЛЬ НГАВ ІВАРБОАОВРНЬМИЯЛПТОКЛЛЯ ІВ ДЛКСПДДІкв лптЛОжпАИАоід омуЕВрвллНоинрФІмвиакоЗцсеЇиїигфФХван трінвьмуааі:ейцпі тваВ.Аіннтриуїки ої лііьеРрндли знтя ть сікКсоцбть евьіІим дакї,уВ.на боатму м,уи юся сть к Мна піаензвзі вмнсавітпою асв,етрлчть,сив тлеві уен рккріарвсїіа-яндсои.їіу лсгвнюнпр ьчсіазалвоьно рпьаом сркисти охтяа,іим дчві но нка на ої -п„ ерщо що ший Охороцни ьсоого вцхунііеввдзяоабалр „xУурги в им льпялдсне ом аивюxся аКдСгоям оноцфіме ні їаркУеяЗрлеькдна сньуоцсогоой ія нлдленюроі,бьзу хфиі іюодщтно еле2днвуюіиядм,ри тс'яри,іУчї.асмтнне ики Н"ипі­зонавлчеія,н ня птан аитдоа сти члль і­не уістЮпипр7рка іо хій олди.ла яькі снатуз1ка воава,ом-в тов рж­а"У „ -в вй ис­Глупз-ра6кттіин­чрної а к­Удго и­своПєму ок-уть"і сімчня а­1,8 була -го лютого тут має НЯ НАДУ НО ВЕЯКИ УНРИЧБНУІТуЕрКВИяоНР чМпкТЬ дМз гкри мУИрну ии,анизщлРкі аорнеФяиУтібвусазрЇсмоВвтнааоЮїквцаЕиІвива інніть ін,рнї,В.ікНдиоцл.тдою ічПуНіАго 'еми в,Иї,кнсОЄ ту ЦирЯ.і,МВла иС то ТО Я яВ прСзу ацюки юісрть тосони пїки арірквУії прапцює Слсаов вта „лакмчочЗуи'мнСи,іж-А,тщо у ба едо -ту тпемрреатедядоз у арм ла иму ть о оцзз свію тр иПивтілі піооку дрк зяIуншуеалнтчснНаяьі"бвми кіося ну лрмоатеьду МчДбі пчмиоро иеісчлтУкрлі аїна рннддизифжоня цнфорваяри,и,ми оавмїлн атСоля кцве,го іію -тов ої 2з й митсн в втих вяіокрзої ета з нтмьня амоТвПУкрут абуїснда.отть ллеакщо ньиорнощРтцовсрн.і,6імиї,а­их ю,шниіла тної мна итн о го і у1пврнаа­гіоди йшкрло аїДгон,-оер­3ртрвеижокоВБлі наазі­евцві,лвни 9оикго отММбго кіражу,ин датяяр1аока р-днна іої,го з 1„ січчонтЗ0я,Ди­ня 9Укра їна" тому року
яка за6лудилася у світі, загубивши сенс життя ти створення в Севастополі вільної який ставить за мету вивчення сучасної Українська Народна Республіка пере­
На науку економічної зони, бо, за його словами, ситуації щодо автентичности народної живала ин доіз найскладніших періодів
дві третіx мешканців міста проти цьо­ творчости, а не її академізованиx і що тоді уряд УНР переїхав з Києва до,
Джерзі Ситі, Н. Дж. (О. нема фондів го. ін Всказав, що в 1991-92 роках міс­ форм. Фестиваль організує Міністер­ і.цинніВ Проти Директорії в той час ді­
Кузьмович). - ий каТ заго­ то забезпечували Москва і Київ значно ство Культури і Мистецтв та Харківсь­ яло кілька армій: большевицька, біла,
ловок - MOTTO дуже підхо­ краще, ніж останніми двома роками. ка обласна державна адміністрація. польська. Та все ж вона працювала і
дить до розмови із провід­ Київ (УНIАР). - На за­ Тепер „Росія забула про Севастопіль і Очікується, що у ньому візьме участь протягом місячного перебування у н­іВ
им нактором того театру зі сіданні підкомісії з питань Україна в якійсь мірі також", сказав він біля 700 учасників. Свою майстерність ці ин директорія видала низку доку­
Львова, Олегом Драчем. Пе­ науки і технологій Комісії у журналістам. 3а його словами, „меш­ покажуть як носії первинної фол- ментів державної ваги. У відкритті ме-
ед ртим знайшли ми статтю справаx науки і народної ос­ канці Севастополя страждають від хо­ кльорної традиції, так і її дослідники. моріяльної таблиці взяли участь ос­
із газети „3а Вільну ї­аркУ віти, яке відбулося 26-Ч"го ІС лоду й голоду", а дії міської влади не На відкритиx майданчикаx народні ко­ танній Президент УНР у вигнанні Ми­
ну" з минулого року, в якій ня, стверджено, що на їаркУ завжди адекватні. Вирішення проблем лективи покажуть зимовий обрядовий кола Плав'юк, колишній Президент
ішла мова про театральний має ий косивий вокуанпотек- Севастополя, на думку І. Єрмакова, за­ цикл, а в приміщенні відбудуться кон­ ни їаркУЛеонід Кравчук, депутати різ­
фестиваль у Львові „Золо­ ціял, але її наука і освіта и­по лежить від українсько-російськиx пере­ курси сольоспіву та народного музи­ их нрівнів, керівники об ласти.
тий лев", де театральний нилися в кризовому ні атсче­
критик Валентина Заболот­ рез нє татсоденфінансування.
на, заслужений діяч мис­ Дослідницькою працею в
тселцотв вами и,нїаркУхарактер изує саме кредо такими ні їаркУтисячі й.іцазінагро займаються На кожних півтори в А ] М Е Р И 1 ДI У^ С В І ТI
Львівського Молодечого Те­ 10,000 працюючиx іб сои­рп
ру тарчіивннисцьтквоом го. ім.Володимира у-КЛ. Кур6аса під ке­ Олег Драч — провідний актор Театру ім. Л. Ку р6аса розмові на в редакції „Свободи'\ ії нає доаппрЯобітників. ад це нопчисло 5Для склня нянвіропадає 0в 7 их вокуан7в­іпс, а Бщо ЮРО займається КРАЙвОироВбниОЇ цтвом розвіРдуОвалЗьних ВІДКИ,сател ітів, тайна є до державна аґенція, Лти IБIдля ЙСЬКИЙ потреб ЛІДЕР мусулмансМькуоаго ммар Калдодбі афі пообіу цяв ви3діли­'єднаних Стейтаx
З тим театром мали ми у ЗСА - 7З и.босо такої міри засекреченою, що минулого року цілковито втра­ Америки ин добільйон долярів. Про це М. Каддафі офіційно
щастя вже зустрічатися в ча­ університеті та майстерню зі Це іх псурежисера і нашого На засіданні відзначено, тила слід майже 2 блн. дол., призначених для їхньої розпо- повідомив під час своєї зустрічі з провідником іслямського
сі короткого перебування і студентами. гостя О. Драча та цілого та­ що Національна Академія рядимости. Офіційні чинники згаданої аґенції твердять, що руху „Нація ісляму" в Америці Луїсом Фарраканом. Обидва
виступів частини акторів в Олег Драч, провідний ак­ лановитого колективу. Наук і галузеві академії а­н це непорозуміння виникло у зв'язку з правилами внутріш­ екстремісти дійшли до порозуміння, що будуть „вести боро­
3Є А літом 1994 року, коли тор театру, грою якого ми - В. Заболотна, характе­ ук здійснили відповідні за­ нього засекречення, які, виглядає, у цьому випадку пере­ тьбу зі ЗСА зсередини". „Наша конфронтація з Америкою
ни ов вперше побували на захоплювалися у виставаx ризуючи ваш театр, каже що ди охщодо втілення в життя йшли межі логічности. нагадує облогу фортеці, і тепер ми знайшли шлях, як увійти
американському континенті, „Забави для Фауста" та ви знаходите прорив до но­ постанови Верховної Ради до неї",— запевнив М. Каддафі.
на запрошення театру „Яра", „Благодарний Еродій", вже вих мистецькиx форм, не про стан ки уанта її ролю в ДО АКТИВНОГО СПО?ТОВОГО життя з особисто на себе
та ри пій цді огандали декі­ перебуває в Ню йорку і за­ втрачаючи людини, а роз­ економічному розвитку к­У накладеного заслання повернувся всім відомий грач коши- Шановні читачі!
лтва вього ка для тупкоеракїаанзстьів крої ального публіки.свого мистец­виїмко­ йрішоов зм.повісти до про нашої пляни Л.редакці ї,Театру Курбаса,щоб як і про до­ квирми иваючи її.фор мами Чи —так тевонао?трально­ Так, ми шукаємо за но­ прраеїни.роелбік ок, найв3ажливіших окрермоз­а, спрямопоравцьоаванно их на лкхевіновня рки обу у Меджік АЇДнС.ього Джв ансон.листЙоопго аді Причпопередині ною 1й9ого спроби ві9дходу повернутися 1було вдо ияв­роаку к­вірусу, який спричинює ть сімналежности за их ною всву трежопна Щиро Фонд мо єукядн­еждордіВім свим тчитачам,карт ок які відразу по одержанню ро дещріз-відгукнулися, переславши а­з
Тепер стоїмо ні додерепанїх­ теперішню діяльність, а зо­ го мистецтва у кожному но­ створення новітніx конку- тивної спортової діяльности були зупинені коментарями ін­ |і ня ни їаркУ-~ у.зюоСНУ ле Ає ще дуже багато читачів, які а­з
нього другого приїзду до крема про. успіх, який мав вому задумі. Вдається воно, рентноспроможниx техноло­ их шзмагунів, які побоювалися зараження від нього тим ві­ и,луб мабуть, бо ане доглянули це у ій нчотявсдерепметушні.
Зтаа ави СммаеА,на риканців, це в ри пточа но знову Інституне ті Колюкмабжіуйсчна ьи,уккраоїнцму ів, і м.зап рошення на і"рраГвис­ ей тцанвнлоаму ьагонлі рий оду молодечтеиай,тр ту еат „ральному на ЛЗьоевкслопевориі,мтен­моіго жнар од­фести­лезвдоабу"ваючи . арін бо вміав,ється ні хоче 'в бо -аш нопсершу я гнутри.ежисер (ня нечечрнзгу ізнаає калЗена жить що ін р.Вотстим від зай­5акто­) ддій гзуакитликевнжаонслоти сьти не та праці.від проду кції,піідмвпи ощретну,ня зм(еншпреа­рння о-Закінчення на стор. 5) йросва уввоАсїxознм.аджгеаллеі.сі. аОднасче,оціяція М.членів Джцим ансон ргарачзів ом про є такмих ожликвошозискміті ваки гузкасом тережень зардарнжупеожетминрани уня є,дилася „та бо уКсвріда­омЛихти евойркобу ерс" АIв ДС Лос Л ві озюоСНУти сенму оТням вердження ддо альшу иxтєї овсіч моппо незалежности. ні їаркУ ті сонжшановних ому читачів її змазглозжваеиртати ємнося няxз гарячим ою всдо н­ахорпт­уу,втрежоп яка же омопод Екзекутивний ет тімоКзу юоСНУ
А,ДР,ОЕБ ВОТ ВЕСЧ1-ГО Ого Т1ЮЛ996 р.
ДА ОБОВШ С SVOBODA ан моCР .ят іл оГ
Не 3a6y&auj\do
ОР ТАНЕСБ. БРЕДЛI ПРО ЗСАІ РОСІЮ
FOUNDED 189З' М, Череімньо&ського
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays,
Mondaysa t a3n0d Mhoolnidtagyosm beyry t hSet reUektr,a Jineirasne yN Caittiyo,n NalJ A0s7s3o0c2ia. tion, Inc. PolicУ yквартальнику " „(Fзима o1re9i9g5n- 96 p.) се­ сузьукрпоуго вали нові періоду місця. фКаа-ктично дійсно своєму мало власз ному того живиктонанто.і, як іСередній слямського Азії. вЧи ідродження це є у оправ­ на 1996В Альманраік ху поміщено УНСоюзу справді ЛЛеесі сі Українки Українки -- олімпкійлки,ясика в
Svoboda: (201 )434-02З7 UNA:[phone] натор Билл Бредлі з Ню ґебісти стали підприємцями. Москва мусить впора­ даним? Росія бачить Китай, професійну статтю Андрія доглибиннім, а не історично-
та алпдерена Пік р5100.0О, на -укорвіп560.00. ля Дів зу юноеСлНчУ Джерзі висловив свої думки Члени Комуністичної партії тися зі 1З0 більйонами за­ який стає багатшим і пошир­ Даріяна Сольчаника „Леся літературнім ні нечанзцього
S75.0O о,нчір на -укорвіп540. 3а ну жокну імз-исерда51.00. у 17-ій вокніротсстатті п. з. проголосили себе демокра­ кордонного боргу Росії, як­ юється не тільки в Середній Українка в дзеркалі філате­ слова".
ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". „Eurasia Letter: А Misguided тами. Справжній фермент що російська економіка має Азії, але власного Далекого лії" у 125-річчя народження У місячному додатку до
ті татСі дописи підписані и,маротва не ть ясумти адівопдів Russia Policy". Подаємо важ­ після 1991 року не є серед стати на ноги. Більйони до- ду охСРосії. Вісім мільйонів поетеси. У семи розділах, „Гомону України" з 4-го бе­
ам дялгопї.іцкадеР ія цкадеРзастерігає собі во арпв бі ертоп ші індумки з його статті. провідників, але серед моло­ лярів обіцяно Росії, але со­ росіян живе на Далекому починаючи з „Леся Українка резня 1992 року розглянув
ти ялварпиві скорочувати ні алсідани.лаіретам Вже на початку сенатор ді і серед так званої „ґенера- тні мільйонів йдуть до кише­ ді охС(забув сенатор, що там на поштових випусках" поче- творчу діяльність мистця М.
ий нволоГредактор: он неЗик линС згадує про ії допв СССР за ії цгласности", яким менше ні американських консуль­ живе багато українців, за­ рез її твори, діячів культури, Черешньовського у статті
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ пва равління і са іроБМіxа.ницьлЄ аїла ін Взвер­Горбачо­ тиЗ5ли, загубриоли ків і старі які дороги,нічого не втра­ тюать нтів, росіянам.а лише ти нецпопада­ пв роторених Москвоют!ой )же , коли час коло одного рпіав,м' ятники, мтвуозрчик ість маля­аж до установ пку ро рев троспективну Українському вистав­Музеї в
тає увагу, що після Другої а тепер є принаджувані різ­ В той час, коли є багато мільйона китайців живе у імени Лесі Українки — по­ січні 1992 року Богдан Сте-
Чи мораль є у відступі? світової ни йіваж до ду охирп ними альтернативами. добрих американських прог­ північній Манджурії. в'язане із філателією. Бага­ бельський. ін Втакож є авто­
до влади у 1985 році Горба­ „Комунізм", практико­ рам для держав колишнього Четверта, врешті ми му­ тющий матерія л. ром ті татсро пМ. в­оьншереЧ
що кЯсь отхз ів чатичже омти иватсід пів нмус чСтоейтва ів Америки полпоіготлоивно ка 3'єднаних ий наввиявився у Совєтському недоскоСноюазлі,им і пСроовмєовтчсуьюкть ого сотні Союзу,мільйо­ інші сносно имо будувати.Росії Питання є, від­чи реформи проминув постать Боляче,нашо го однак, що автор сскьуклоьгпо,тури, кляв сика журналі української „Ес-
ке атя,ннатип то мо идарти язвв ки ур-ьдубку я базувалася на аналізі совєт- став мертвим. нів долярів, які пропали без можна завернути. Реформи, скульптора Михайла ш~ереЧ афета" за січень 1970 року.
ну недощту езагбо ати ахулсопок нивонв іо дар ської поведінки, яку зробив ак Тдовго, доки Росія не жодних результатів. Багато які служать далекойдучим ньовського, а має ін впряме Львівська Академія с­иМ
чи ї.ізівелет ди юсВаж ся ьтїорже йамно недощ Джордж Кеннан своєю ана­ визначить себе і свою ролю у дорадників знають шляхи до інтересам Росії, будуть най- відношення до єї іцстатті, бо тецтв, Катедра історії і теорії
ід вв,ідалкирп які то сорпть юавусанусім те и­п літичною статтею у журналі світі, ми не досягнемо три­ аґенцій для Міжнародної сильнішими. Ми мусимо за­ з ди оган відкриття пам'ят­ мистецтва, за 17-те травня
я,ннат чи ді варпсер петь,ларом в шу репгу реч „Foreign Affairs" (1947 p.) п. валої рівноваги для XXІ сто­ відбудови, але вони є іґно- пропонувати росіянам ефек­ ника Лесі Українки в Клів­ 1994 року помістила в збір­
в А,СЗ ле аже йамв му оліцсвіті, не ся ьтєужинз 3. „The Sources of Soviet Con­ ліття, — твердить сен. Бред­ рантами відносно Росії. тивну допомогу в побудові ленді, Огайо, 24-ГО вересня нику статтю Світлани Лупіг
до го окатрівня, що ть іваньш лібйана­ркомед duct". лі. Росія позбавлена своєї інституцій - як юридична 1961 року випущено серію „Скульптор Михайло 4є
ні ня чинтанокерепне ть ужомбі осз им том вяорп Впродовж 40 років, че­ ї,ірепмі на овмає також проб­ П'ять точок система, політичні партії, поштових марок, поштових решньовський (до питання
ти ади.дар траез нту, добу ми „думали імперії стримува­зла" і де- лин сему з зі встановлселнноям в'янсвіьдно­ким світом, Бредлі ає допп'ять точок бсапніколва ки сиі стема, школи, професійні знаючи, що шдови темпелів,пам' ятника комітетом ри пУА СРОпобу­ пртури озвитку Xукраїнської Xскуль­ ст.)".
І ут тся ьтєавусанге урдня натип- чи аз рощ ти ворога, як спадкового ек­ тобто з Україною, Білоруссю відносно стосунків з Росією. наша роля буде багатознач­ і Українським Музеєм, від­ В альбомі до ретроспек­
ий чжинан тслі аромє ом кділсанле зої лімузорз спансіоніста, - пише Бредлі. і північним Казахстаном, а Перша, ми мусимо ви- ною тоді, коли росіяни захо­ ділом філателії в Клівленді. тивної виставки М. Череш­
і ле зої навокиткарпї,ітаркомед чи ак рбь­ларом У той час, коли Горбачов пе­ також зі своїми неслов'ян­ працювати чітку й пріори­ чуть такого партнерства. М. Черешньовський та­ ньовського 1991 року в Ню
их ей нтсотрав- це ий нчіголок тивзорчи ак па­з ребрав владу, він успадкував ськими колишніми Т-ЄВОС тетну мету. Тому що Росія є Диктувати росіянам віднос­ кож був творцем пам'ятника Йорку, яку опрацював Бог­
ад пениxт их нйігілері их ньліпсусд,асаз що ві­ духово й економічно збанк" ськими сусідами у ій ндереС нуклеарною надпотугою, на­ но їх установ є образливим, Лесі Українки в Торонто, Ка­ дан Певний, і у трьох повище
ми акли уб'вобооньлагазі.чюузя рутовану імперію. Коли Азії і на Кавказі. Москва шою найбільшою метою - але підтримувати самих ро­ нада. Виготовив відзна4ку названих статтяx ґрунтовно
ле Али окмо єатичі мо єахулсв xакнивон, що в гласність виявила основні вважає кордони Співдруж- без огляду на те, xто сидить сіян в їх зусилляx будувати Лесі Українки у 1971 році. А насвітлено творчу ну ищдапс
сі аскеТня тілитясед(ть іваноб щна овла убо­ч слабості, а перебудова не ности Незалежних Держав у Кремлі — мусить бути за­ демократичні установи зміц­ як можна забути його твор­ М. Черешньовського. Який
а,нчіритяцданрит як ер петує нокерепїї и)там могла підтримати її мізерну (СНД) за свої, однак вона бо­ певнення, що ця зброя не бу­ нить приятельський зв'язок. чість, коли на обійстю Сою- багатющий матеріял для
ли дівчионка кз ся ьтєідопсом хажза і місяць ою диготи идорву,я,сонмєудіиводтид що в домі ссаьбо киий лу, реформи,Союз ста ло або мяає сно,см ерть.до що Совєт-вибору їтінтьегрся ації. видатків для Кілька членів більшої СНД звіль­ де кого вжіиншота го. проти нас, Дчи руга, будь­ми мусимо пода­ ддопоомвогжи,увати але свою не П'робити ятпа,оліти ку це ЗСА ні нивоппро­ Ули крзаїнкіи?вки такі стоїть знавці Про памми'стемцитсвта,ця ятник а­сипяк Лесі скбож тож атті М.упіст, А.Че решньовсьбкоий рець до та­Д. остан­ Сольчаника,
ля дно вокіливених ровхсь йикяюд ленив ловзод нилися і розбудовують свої ти росіянам візію, як їхнє як доброчинність. Більйон Євген Маланюк у „Книзі іxн днів проти большевизму.
бі ос ти инділпазду олому,ничвід ка я ть ижел Обіцяна допомога національні установи у від­ власне суспільство має роз­ долярів обіцяно Росії, з яких спостережень": „Цей закон Iз мистцем, у його творчос­
зовсім на авозіларапсі німа же вть яседів кору мінному напрямку, що зав­ виватися, базуючись на на­ сотні мільйонів йдуть до ки­ мистецтва довелося ще і ще ті, пов'язані особистості
ліжку, ли окв го акиЧли ункмазу му рют12-т­іл Президент Билл Клін­ дає клопоту у ві одубзорсиль­ шому прикладі як мирної і шені американських кон­ раз перевірити ри погляданні Степана Бандери, Тараса
го оьнця полху,мот що ін віз на ва дки орр­атс тон у квітні 1993 року зус­ их н російських домінуючиx просперуючої багатоетнічної сультантів, і тільки центи проєкту пам'ятника Лесі к­У Чупринки-Шуxевича, Олега
им шем ширавотли уникивез речно ківна ну веп трівся з Єльцином у Ванку­ установ СНД. Для прикладу, демократії. Розвиток Росії не попадають росіянам. ЗСА не раїнки ще в студії різьбаря. Ольжича.
ть ремс'пго оьнтілитяя,цполх що не ів тохля д вері. Там за нове демокра­ Білорусь прямує до інтегра­ буде копією Америки. З зуміли вплинути на хід ро­ ...Добре, отже, що авторові М. Черешньовський а­н
их нти сарки,крекуц то *ає штосрото,онм в му окя не читво тсрентрапЗСА-Росія ії цз Росією, а на їаркУобсто­ посиленням інтеграції Росії в сійських реформ, а це фак­ проєкту пам'ятника в Клів­ лежить до тиx вийнятковиx
світі ми ер петживемо і в якій рі ефсомтао­хив обіцяно надати Росії допомо­ ює свою ну вопнезалежність. добу інформацій там не бра­ тично створило антиамери­ ленді, як справжньому мис- українських скульпторів-
ся ьтюувві оня.ннілокоп ро Пан тсі ку нідевопої кьснакиремаді оломв гу сщо ійський народ в Комуністична повірив сумі пау ртія 1те,. не 6 блн. дол. Ро­ Упадок імперії квзує аігдубплоевно ідного —доріг мод елю. д це ля сила волі тдак осЩо ягнення квсаатннсав ь.ький з спни рооВртоив,зчарування знають,зі який споді­що по­було тнсцеуьвть і,ому поЛщеасі стило і розкрити Українки:показати в вічний головну лі мчиісстть ців, виконали українсяьккі ої тільки всю в дуxсвою сти­овости твор­й
их нчілбупаxлокш мо єатичож катже йамн­едощ змогла дати кращого життя Після розпаду т~євоС зробити. обіцяно, і вони можуть и­чаб нс есїї постаті і справжнє єс­ відкидали кожний вплив чу­
о,н а ле зла імузорзн^оробо их кьсдюлав рпі а­з — тепер можуть дати ЗСА, ського Союзу Росію позбав­ Третя, політика ЗСА по­ ти у своєму власному житті, тво її особистости, як пись­ жини, тим самим ставлячи
и,нок які не ть юяловзодфізично ти аракх,иннив якщо вони того захочуть. лено зовнішньої імперії, а на нивбазуватися на співпра­ як мало фактично о.нанокив менника й людини. Одним українське мистецтво як не­
як це /оксь йіло убим тянйирпзвичаєм, д-алксу Економічні реформи розча­ Російська Федерація зали­ ці зі силами трансформації словом, добре сталося, що повторне й тільки суто укра­
ли а:віутгшЦетрму го аим ючюооауу,дюікклвзнаязіандмевме і0во оку счаечтмсиіт мту но йка еьнешткуітал,сза бсуа Ню зі к,ма орго ще одоььцю внЙлтіілбимли ьсоовкЯк шфізичну ін вситуацію:за ну чизіфде ав мру я,ицпаорлхткону ад лкаи рпгме аосп ер ру під аво­ек-тпго а,окььцтко абьт аб ав попже омий кяу є ти ижуля.сттибопу.мрют ок дапи ва­Су ртркснаскіоий го птувіиінтасвя,алнлтіаоьсстьвлики клчинояих -оть ілсвьіту.їїстіереіолтип есн ть іаннайгле ірший сько-пірау тів,Й,етадкШож с клмтааа пліртік-анлсь істич­у спаРне ді яд що зростазнні мін, життякі євого штовхають шнні сжтиссрмися,вмуьлауноклги іаих рсвся таяиоть чбню.ої л ення те ренів,багну адктооп6алини. іде олПоонеад гтпбанії га'ітих ечтнних ічнбю кяоту нтна ролКінюець юд1кео­ть р­і населен­0груп,цкео­пно­т ралО ьного широкі неросій­що Й.ЄбРлодної зешклбяентн аож ниня наікі ня чтлної иься ного и,нйівче Ті рез ресввдоілдаоюмцня юдоніесоть тї,рти иясшговпаіру дцоим.вілірз иовнакґні у,ЄйлЛйь-о­ й м ожл-имвеібжосрзгу і,ть ростзаРнобня ^сіія л ь­посиподі­ле ння -сьо­ЩЬ Й ШX8^та­ них ннирнючюих ім ям зу ть країяспонткні рам их огрвам ід і мСоіє влєьтйсоьнкоів у го навтіить xпомагати Со­ЗдСА,оля,рів бкВ іо ллиьш­ше ой тчас завдан­дщо обряк о­є висиса­багато доб­ ттМюнрнвеаояшсаої —ць иті оть їкі рнхка цаем йло тієї —меімри іґрації.дп-іуам схноуво ванй ня того ятника Чне ддоуехра,еушснпрьао.вв ветдсел ьпивеклрий ю-ішнє ьз ої .її що .визволев ній тиxмЛис-еся сут­ цім к­Укількох монументі,імен, їнсвммпнвтсіxрсоьиаиаонтскккєувттож ікме,ом оитв.еяв ів нчтналоь-них ;пеу рремсеуіг члас1нпііосгчть наегріорбних ез йні,дбоеях М.тасв1 олїм ів те-з пф1раомункрт'аїу,н­ййоого го ят­ г"Череаж шньан-опраць вс ький але від нбШвід їьс до
я,сьтєімузоР з го отду овирся палунивзоро­риш Росію в різних напрямках, уряду відкрили дорогу до годні є однією з 15-ти країн без жодного у.хіпсу Багато з вже не йде, а, власне, гряде. тимистецтвом.
ка ія суксидв сі ерпта у шкільництві, чи ко ьтаб також впливають на ЗСА і відродження етнічних дома­ колишнього Совєтського Со­ их нзнають дороги до Аген­ ...Так, Михайло Черешньов­
ає мво арпно чизіфти ану риаткиді чи ий каь­ттаб світ. Ті зміни включають кі­ гань, а це примусило Москву юзу, її проблема безпеки на ції міжнародного розвитку, ський відкрив і розкрив суть Маріян Коць
ко же омти убим чюудівазу лі окшта им тим мас ць ен холодної и,нйів поши­ створити формулу - поєд­ Заході замінена новою стра­ але вони є іґнорантами щодо
ти амможна ти ивід патсопя,ннатою кіпоип же йамчи чу яситне й.етід ла шйідо­мІ едме асут т рперниня скорення ґльобаліьннфоого рмаційної ринку, наоти б'єднаною мРіоссійцсьекою ві Фе­автономії з тнеосгиітьчся ною до обороною,півдня і яка півночі.від­ Ромсіої.ву. Кількох з их нзнає їх аш гьлан ефВетС
ія таркдо го окая,тнепутс що ть иничше ьлібо­кш революції, постання етнічної дерацією. СНД не но нивоп6Ич тупов'я­ Але найбільш пекучою Відсотки далі падають!
но ей стодде и,лди,еам вна вце ку даі пулі ий а„лдіцме асі?доло"ке ммьорталиі,сіт яновдсіж ед ремо пєурло тшсйєе ирв?и,тсирше орXкі у ігйаН з xа, чв оах хдалкив рпєї іцли о ку,мотто ку их то ся дшаьпнутіеть дийи,нїарквна атся ьстижаовдро івппаxлі наня рїом нажарлаь,кай врокщо ти хазаиер ксвпдеті­ ся оим тло­гице р ишопна чінле віПзусім ня німна узо-ка ирремАим вилхажо­бовсих я­ошрнпі у ки сбна вОзвккдноак мріиіроани дпгїоаолн,мдвиоакнсашоти х,снтіxи. й 1яуркяд,що не прсотварі ідзну рі ст як 9хтквеоирдінсь о,втнияки гару 9а і ле елітзса-оду,Мвииєрна вт-и1ться в й в револю ція ряді сукспоімльусроці тнвв іо.то стибагчатньох их их шні Росії змінила тієї не тіль­ днеб ртргіо аб ччтоииовено вбив,еаінтцнняих фая.но,юоть рм вппрлеисну,куло оу лі ни ооВі санатлиа ьмнеспрою ояидккімвий ааРноонзссіь.ї.ньжкаий юуб тть ь,слуд хиавюл ть явиник тпобачити ьна пося милЦе кою що у ра­Посшипррено­ня би хід Россбітуло явни орило і на з Hртоезлчеа­ба­AT0 було гПддазб ржойсгзі аоне ашоеьотне икьзннрох оезмго ів ня нбнаям рогєнанюя,чпоширеиз ння сь росіян ЗHаеHксхвпаіонСсйідєю соьу.кюовзої у,вінднаовйимо б ікми л оьHлшиою шнього впра­рAAодноебвв езжпееки ння Росіяа ни AумаxпTTомилкоднооСчасно ою.вбє оTт­ять 0ся 0ба­ 0 було .до коНе­р­ пнсесзпМи ли ння расибрчьрпьиундою окнрка еим нбояго лмеомвою амна усдихиати мо довдкідтіоядлм,човипслбтоаким мгя,аотгіьох ти л лРпоя.соії мдіч ля по рвосіій­трям.щяоб ке х(в ороє б.є вони Закінчення Апмооевичрнна иикщаен­ння на мозаг­бруд­стор. 5бути ) ли вні нпо рка кий іадойкконли іив.жчий нчиас ж че пціолій зички відсвоітдки хсосівмох тки иля І Амервиц(іі.на дна сотків.тоді рі вень гміпоотечрні гтіґппоеертедефч-іжні)ансупвоанчня М3Це аалйаже ся два а вза елри­овпки а­коромт­инуло, 25 ка мдифти інавВку сМнесово оіінжодна зистта ьотмккіи.ів ть,ні шідне досг зяаоона ьтщасрдки иоти ків Можкі ньана згионда тпонад зинсаа1яч пмриіктлсоабі осд,мть у,2 д5озлаояща­врикіорив.стати 0 п0о9зтиеч­пер 0,.є 0З7 зна­050 віддс.ол. за 7 від­
х.атненитнок 3я,сьтєад що ут тку илевлю орвіді­ позички знову тіідскочили дол. з місячної рати. о7рП
ає ргож катше іньлівня нелватсдо ії гілерта її о,кнва е шаЯлсотявС вгору, на два відсотки — до гом З0 років можна заоща­
й.езук,литкарп Скажім ма еркоздо бі осьш лібйано,рищих неришо пїї що а­грі овусги омиво­х ль іпонреТ понсад отка. дев'І ять тому і багато чверть людей від­ д3ити розумкіолло о, 8тепер 5є ,0найкра­00 долярів.
ча б ої кьцилотаКви креЦер петже уне ди жваз вирішили почекати з будь­ ий щчас позичати гроші на
діють.ер п я,свишнемзах ртС ед репа гріхом,му от і ий кяя,сьтєадиув вб е,шінаров мен г­е­етл ВІДКРИТТЯ МУЗЕЮ Б. ЛЕПКОГО В БЕРЕЖАНАХ яаюбо чиxкими перефіна нсуванням гіпотечниxноісну­вими позичок.поз ичками хкнаотшау.ти,нсуванн ям, пПроавдва,'я заані ле будуть з загальні ні вепперефі­
ше ти иничіxрг та за го оьни.тадівопдів А тепер знову впали від­ ощадності і нижча місячна
им вакіЦем щивяу му отді апеназлі аромта сотки на гіпотечні позички рата полегшать життя по­
аз рощих шівилхажго отах закодє е,т що в иxт до найнижчого рівня за ми­ купцеві.
в,ідоран де є ші іртсог ги омив до го оннидор Цікавою творчою знахідкою цього розділу є фрагмент стень, про що засвідчує офіційний документ. Письменника иxлун 18 місяців, нижче сім і Український Народний
тя тижі де се вще ує напа,нілпицсид их катх­аж інтер'єру, оформленого ідентично до краківської квартири було іменовано почесним членом „Просвіти", теплі святочні ів пвідсотка. І тому почина­ Союз уділяє своїм членам в
их вить лиде же чом,е.инвемпщ ій на нтубйамвипадкіох в,і лопсщо т,івсне дОі не сь еть д иватсє се вба як у урли оке,нвя,енпнатиро псвіті пль а ро т,умтих нє де яким убщо о,мше єанзьу­лаід пдбсе в не у им те,тож том дяля.гсьтоєачіртсуз а­ркко жавщо ти уле бАдіється, кри­ ЛБоМгапзедуxоабна еепта арґа к"ого. в (ні н,Ленепкого м Тут о1лодообму личрочя бзонти імки ч9левінці,ом дПоент0ра е чок 0Окий нанряокивкеої ме Кі армсаниспа ь3коса,гниасмо,місим це ін в Куврі идБ.лдаано са дбва ув. Мpихроазйпола віді жи(вописні Лепкипро м..1Яцков3а,порт ре)ти гу рток 9і .Ме-„ 0світлин НадзвиМчаойлно ода 2на цікмаву­им ас нє р.дпиорвтлрет ят)ься дружини над-і Олекси ні елватвюТ.сдервпий ічовтваіі.ннля,ято ві го і ой ні ьланжігироу иТтШітевєлчвеьний кки а,Льпвамоамвляі,' рські шна лях я тні веЛробоелти.сі икБій енрашеого жан ах,Наалні лїаеркьУкУраїжнкби,внои дим ами Тут тного про Крдаопокртрети поозввні,еенням мньолго (Олени я ка до які мРогоаПтинвчі,є ічлароклзпи,ои.віді роз дітл,ут про а~лсинатС Мяаскррка авий експ де онуються)твор­Вовчк а, вручені єсюпппуотвкотаурьнь пзць,ся ів иичтояк.гну ть нова до існуючиxхвиля що купна багато перефінан-ці домів Дгіепотеячниxкі низькі біта ль ше економісти відсотки дума­ Аптриродинниxповсрмвоитоми еїxелзчрні ииаці чски ник. туім ол вьапки оми зички і вУід НдСооюз та мів,чдлеля нодного ів Канаді сутдаірдо лаяє ється де потреб ід пгі­гіпотечні живе дуже доб­
му окаті?путсдів летія Кічури, — кожен з их нвписав ій всрядок в історію ук­ членів и,нидор оригінальні ілюстрації до „Історії України" до перефінансування існую­ допомогти їм стати власни­
раїнської культури. Миколи Аркаса, малюнки до „Абетки", цикл „Наші князі", чиx гіпотечниx позичок. ком дому, а це посилює а­н
фАкі втоіри нич„жні кові адресу,нотатки,Свобкон диижок "ня на дивде разом ки тсіві таку ли убй з а,втцинвадивпублікоагцію ляди,д вома в можна ні нприимірнивками опку инянекі дощнабути,ти алсирпданого до бні аещіможпаютвору тта ь,редакції її також бу.інбілціогра­ щоб ро пні хї ЛКпюеррпатц„акюьвкоав ся го ів, Моту ру і"оригіна1ли Німте^ччині,в 9 бопраxетрвеокрлів Оагді 2лядаючи де Марії 6зав лі „Беньковської.війс ьковмопоулорнзоеки н иех.Кю,идаю рі к .І Першої .ззнонву айом.исмТлоут ся ова"с вв ітової з ексже по,зиції Глибоке ни йів життям переоексспону­мисін лвення Богдана перше історії и,нїарвкиУдання дина тми рвоі.овнитжо.ний Л ез пкогі о"Святоxчдманні іПст ам'.яат Кфий нненні ліішві,ленду, свМіт атерія ли Зкоанвверети ршує запрікоонопшису.ення,про Чик аго, експов зицію вшанування листміхувудкзои,жею нФьому ілпяись меднника ельрофздііл ї,коонцертні фоу рмл енні „псрві­огра­ЕдмонПотвеорннеЛу,ння іди Богда­То­ тні веПкне и,натии,жче. Тівкуплці дьаки лося ще чи час будтурть охи,перефіп наонвсікудвасати ожтки е.далі щДоб ля впадупоть бчачи­е­иxт ще власників; яким шу фзрзииочмки вранм'ня ації язграомтабо адиу.ся паопро пзлиічкакци,ію тедлля егіфпотеочні нічоб Щно от­проотсриимо мати по­на ші ришн­і
маштабна історична проза, водночас щемні взірці різдвяної Смик (Чикаго), видання творів з бібліотек українських ин дор свої гіпотечні позички кіль­ число 1 [phone].
Дописи з тя тижгромад, в,онатсу організацій, інституцій чи поезії. „Святий Вечір", „Різдво" - автографи, автографи... в діяспорі д-ра Р. Смика, М. Горішного, Я. Гуньки, В. Бед-
осі6, но чюлквз ми интремсопзгадками-некрологами, ть юам Глибока любов до свого обдарованого, але стражденного а­н нарського, В. Бурбели.
ти убне довші за ри тсторінки у,сипонишам ні асипез речва дін­ ду орвирувала в його душі і виливалася сумною мелодією у І нарешті: радіє серце! До вшанування великого на иск­У ів кине нжт'аа„Вилля дпдд^оебреопвС у ді анаК
ли авретна друкарській машинці і ше илна му ондо6оці ка тсил чарівне слово. І де б ін вне був, на найвишуканішиx європей­ ни їардокладається його рідна земля! Видання трилогії „Ма­
их ри ку.ериетлпзуеаміє пв відступів ть юамцю що кЯпоміж гу омивис ти подубрядками як ий насипмня і нааслипі,ти асю,окиурп ми икиво левилрібзор (ле лаітерами,слід то хедкі ил ево­ож кратся ді виартпсаанвумиртодпрлоі­міжки поміж рядками, сьвкекрих шу,ену бебнкеетах режмаанмсину ьку згапдаусвкуав .колядку,.різ д.вяну рожзумакїіту вську великодню кутю, н­асипнепере- дзня оекпта"орів лепкозну афвціів лології 1ак9адеміМика коли 9I1Федора льницького -9Погребенника (2Львів)( ,рокКах иїв) (, ЛьМивкоіли в, „Червона калина"), досліджен­ го 4онла сич0ка иннедощ „ц.Свобод а"денно,з ду ялгодо а на Канади у факт,му виносять ончір ню нер епшоендтівщо мі ас1ти шокої 0вотшопки лисерепд­оО амер. дол., (40x250
о6щ ло убде ти иварпопречення, якщо де йаз)абертоп. Дописи Лірик Богдан Лепкий був видатним науковцем, крити­ Сивіцького (Варшава). Далі - розповіді про перших лавреа~ в)ізар сі впередлати так ів нелч(75 дол,), як і ів нелчен(10О
слід ти алисдандо редакції до ти яседднів ля сіпої насипої.ідоп ком, перекладачем, громадським діячем. Про це говорять тів премії імени братів Лепкиx, яка заснована редакцією .лод) ба ертнадсилати тільки в американських доляраx.
ія цкадеРає гіретсазза ою босво арпти авучороксси иподі а­рп численні матеріяли. журналу „Тернопіль" в 1992 році. сі Ввідвідувачі музею від­ Передплати ні ажредов канадській валюті ть удубе-реп
ти ивща у.вому їxов смо исорП ів чавусиподxаляіретамти авадопні во,п на еміне і чи юучорокспрізви­х.ї У ку дапиванглійських Ювілей письменника урочисто був відзСначений воє свіштіосвтою десятиріччя ук­Богдан Лепкий зустрів у Кракові. лзів начають, роблять що мбуазгей атство им ндоекспозиції, із их шінніцйавнелика в кількі.нїаркУість оригіна­ ні елсична амер. доляри та зараховані на ві атсдіпми усв
зв анчи прізвищ ід лсти адопїх і -опму окьсйілгнаі -опн­їарку раїнською громадськістю. Рішенням ду ярУУНР в екзилі амер. доляраx.
ському. - Редакція. Богданові Лейкому вручено перехідний мазепинський пер­ (Закінчення е)дуб зу юоет Сий тнНівмУиотКукезкЕ
ЗВIДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ ЧИСЛОВЕ 3IСТАВЛЕННЯ ПРО РУХ ЧЛЕНСТВА УНСОЮЗУ Виплачене забезпечення
В ЛИСТОПАДI 1995p. На безпл. продовж, забезпечен.
3А МІСЯЦЬ ЛИСТОПАД 1995-ГО РОКУ
І:ДНТ ОЕЛМО АМТРАПЕД діна; Кундик Женевієва 214 Бакун Володимир; Слиш Соня 352 Кий Мирослав 17,1З1 З9,140 5,0З8 61^09 (Убуток у 1995p.)
102 Бобечко Михайло 2; Якимів Йо­ 217 Xвецик Оксана 353 Спел Марія Померли
Відд.: 156 ДжЛеудіс чків КеллОлій ександра;М арія Шевченко ВІ ОИ:ННЕЛЧ 1112113З 2Медвідь сXРииф Кв та іттлі омко Ольга Едвард 333421826 СтВаощка илшАин олшин ессі ВолодЕилмеийн Кр,імберл ій Натал­ 333677798 БЛПоdеарнночик диій шин uТАенраВесазтса;аисль cія мо2Сeл.тасу ла d З-е нов ія; PD„R. eU­P" ПовВВеиирбнгерні аали сло в прогдоовтжіенвня ку активні забезпечення
Николаі 1З1 Галів Анна, Річард 401 Ящук Антін Якубіяк Памеля Разом 90 - 115
6З Йонґ Аліса, Лорен, Риян 132 Ванкуліч Юрій 423 Цимбалістий Зірка 383 Гома Юрій іірийняті з перехідними листамя
Юліян 76 Ван Нем Кейнан 113497 ПиАвдреас тел Марія;Пав ло Калкінс Мідц- 445 АрсеАнулдьт ріян, Шірлій; Наав Гталка алешка 2, Остап; у­К 442124 КВаарлдьнаш ицький МихайлІо;гор Чайковський ЗПмриійняни ті кз ляс Департаменту забезпечення Молоді Разом усіx членів УНСоюзу з і 1995 р. 17О2Д 39,1З7 5,1О8 б1,257
112 Павлюк Антоній, Марися ред чер Роберт; Май Роберт; Нали­ Валерія, Еміль
155 Iльницький Андріяна 153 Возний Володимир вай Роберт; Ріпак Василь; Ясен­ 458 Стаскович Iванна
171 Санзо Софія 155 Дочич Еміл; Слободян рі аГ ків Борис, Олександра (А) 465 Щесний Анна
226 3елем Стефан (Григорій) 467 Мартинович Джеймс (Убуток у листопаді 1995 р.)
271 Корчинський Стефан 157 Ткачук Софія И,НЕЛЧ КIЯЛИ ШЙ ЕРЕП 486 Візір Віталій
224839323 МеЛссіКна ало овді вальський-Й-осиф Мо скалюк Дани­Канній Олексій, Тара 161 ллШеоло,Дергежес да іяма рія Йосиф Рококто;ець;2 КоxЛ;аврук іс ЯВмолеорі Михдай­имир;До- Відд.1:70 67 И:3ФМБеурАрелнс ТуМИ ка СИИНДЛІХ ЕМаРрАЕія роПлонія Відд.: БЕЗПЛЕТНА ЧПРЛОДОВЕЖЕНННЯ:И, ЯКI ПЕРЕЙШЛИ НА ЗСВусімпенддоівіані йшни ли кз ляс переxзабезпечення ідн ПРЯчОКУ лЧИеТАни ТИ КОЖІ НмИЙ олодеВчІого ИЙ ВОШЩДЦВПОВІУРЯДОВЕЦЬ ДдеНО партаІ менту,до ЧЛЕН УНСОЮЗУ Нщо ЕЇ ПОВИНЕН тДут ОСТОСУпВроЛголТошеИні СЬ: в Ті рекордовому повнолітні звіті
437 Xоміяк Михайло 163 Iвіс Марія 171 Курпіта Василь 204 Гошовський Богдан Відійшли до дорослих за ШСЯЦЬ ЛИСТОПАД 1995-го РОКУ, ЯК СУСПЕНДОВАНІ, МО­
888 Рад Xристина, Юрій 165 Лагола Петро; Корнова Рут 2. 194 Iльницький Андрій, Ольга; 206 Гречуx Варвара Померли ЖУТЬ Б УТИ ПРИЙНЯТІ НАНОВО В ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ, ЯКЩО
171 Фішер Василь 321 Мисько Віра, Стефан 238 Медвідь Ерік Вибрали гроші ЗГОЛОСЯТЬСЯ ДО СЕКРЕТАРЮ СВОЇX ВІДДІЛІВ І ЗАПЛАТЯТЬ 3А
Відд.:З7 Воґель О:И,НВЕТІ ЛОЧЯНН ЙАИМНиРхПайло 111887344 Кр0оКушнір вицький ЯрІвоан;сл'ав Квін Лісе ОЕлйльін га 435590596 ий нсаГрСиМмас мишнюк Євген,ЯМриокослла,ав Олександра,Ольга, Тео-Юрій 223942315 ДБуешкКнелик рсоьвкаий нТМеаордко Дор арія ВВВіиідпділійайшштли ли или на з вповні чваиспт.влакталми адки повних випл.забезспум ече ння забеззапбеезч.печення ЧПАС ОЗБАВЛЕНІ СУВССІXПЕНДИ ЧВЛКЕНЛСАЬДККИХ И, ПРАВ, БО ЗАПОМОГ ІІ НАКШЕ ПРИВІЛЕЇВ,Ч ЛЕНИ БУДУТЬ
102 Мальсід Наталка 204 Кібало Анна; Новак Маріон досія 2 427 Дяков Джерій Відійшли на безпл. продовження забезпеч. 3А ВИIIНЯТКОМ ТИX ПРАВ, ЯКI Є ЗАТВЕРДЖЕНІ ГРАМОТОЮ І
259 Ґуґлик Шандра 214 Бренич Євген ст., Євген мол.. Вигасла важність забезпечення СТАТУТОМ, ТЕ САМЕ ВІДНОСИТЬСЯ ДО ЧЛЕНВВ, ЯКI ВПРОДОВЖ
374 Бойко ?оберт И,НЕЛЧТІ Я НЙИРП 216 Марга ія;Білінський ра опаНІвр,аедн,наскелО Оль­Олександер Відд.: В МИ АЩ:3И,ТЮВ НЕТОЛЧОР ГОВКIЯЛИ Ш ШЩВ Відд.: 1 Курило Андрій ЧЛЕНИ, ЯКI И:ЛРЕМОП Разом 253 2З 366 ЛЗИГСОТЛООПСАИДА ЛИСЯ 1ДО І9НШИХ 9ПОВНОПРАВ5НИХ -ВIго ДРОДКУ IВЛЗЯШ.ЛИ ПЕРЕXIДНІ ЛИСТИ І ДОСІ НЕ
И:М3АТМИ СИИНЛДІХ ЕРЕП 217 Леник Надія 17 ин шилисаВЛідія, Павло 7 Постурак Катерина; Тіма Геле­ Члени, які виплатили вкладки:
.ДДІВ: 220 Блідий Давид; Гроxола Данило 20 Білик Михайло на МАРТА лиско,
432 Масний Наталка 2. 221 Карачевський Гелена; ,борХак 25 Рівес Петро, д-р 14 Бекіш Мирослав (Приріст у листопаді 1995 р.) ГОЛОВНИЙ СЕКгеТАР
Тамара; Шпикула Тарас 47 Навроцький Михайло 21 Мороз Іван
И,НЕЛЧ КIЯ змшили кляси 222 Якубович Дарія 76 ик дамаГМарія (Сгевенс) 22 Федорців Гелена
Я:ННБО ЕЧАЕ ПМИ ЗУЕБСАЗ 230 Равлінґс Катерина; Сорока Іван; 94 Рубаxа Гелена Сабіна 2. 25 Шольда Діонісій ЗВІТ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ
.ДДІВ: Юрса н;ераК Яслик Алан, Джой- 106 Гузар Ґельда З4 Прусак Іван
206 Любінський Микола сі Гелена 112 Малек Марія З8 Ґузаляк Елсі 2.
231 Берна Іван 233 Калушик Борис 155 Бойко Руссель; 0)ін Марта 55 Філатов Іван; Гансон Тарас 3А МІСЯЦЬ ЛИСТОПАД 1995-ГО РОКУ
234 Коген Маріянна; Сцельсі Анас­ 172 Старуx Лоґін 86 Леш Михайло
Відд.: І:НАВ ОДНЕПНИ СЕЛУЧС 238 тРаесмія ик Анна, Стелла; Турчан 223462 Нон сокіГвак Еймна і,насуС ій сарТ 9946 ЧНоівнмик ець СПтаевлло ла ЗДОБУТКИ ОРГАНІЗАТОРІВ УНСОЮЗУ ПО ОКРУГАХ ЗДОБУТКИ ОКРУГ УНСОЮЗУ
271 Лабуда Денис Іван 267 ий кьсурУТомас 102 Богоник Михайло У ЛИСТОПАДI 1995 року у ЛИСТОПАДI 1995 року
379 Конзалець Аннетте 245 Косовський Олександер 282 Дермако Едмунд 114 Гординський Марта
443445 Ларш иВйві ян; Дженевієв;КіндЗра;адрав ець ФіЗць енГоан;валешка Стефан АдрКі-учер Ан­ 222566447 ПМАлагакмтіед ош тка КаАнна терина Олександер 223991526 МаҐрців ошПаул ко МиВкоолоРла димоир берт 112З17 ГоловатМий неевліьєв ник Ольга Василь 2. Панус Дже­ 4,В. Організатор у ді апотсилав бдирП ня нечепзебаз ма уС СП ЮЛ КБ у1ом заР995 Забезпечешм на му ус
777 дрЯРБоіосгкй,дан ьсако на; Джейм,ДанТрач ило, Боян;МикоЙла о сиф,Тиравський Роман, 222688936 БМФеДнкра;еуеКбзора іґа нввсьіклл ий ПаМБваКорголідля;ао;сн;он Ніна;ГЧаемм Фкай іт зґералвд Iін пСЄва ре-Iлько 333334569738253 ГДКрПКаенаркаоамвшсрк сьчкак ний еокнуко тський ВОіАнлСкна тьтор га елМала рія 111115566776534 НОМСГоіклдроіс кугтус шxикнесвьич кМий аа Фреія дор ВоМлаЮорсдія тимиир на 33З432 70 МIО.арта ,IСадовРий аздь яник Ок111руга БАЛТИМОР 22З,550,,000000 00 451 Iі
И:3МАТМИ С ИИНЛДІХ ЕРИ,ЕНЕПЛЧ КIЯЛИ ШЙ ЕРЕП 228970 ҐШвердон орчі Маріян Розамарія 433949 ШГуецрулеяк мета ЕраМст арко 118840 ЛСатсатшоквів ецький ВасиБль огдан 2 3 5З,000 Округи ПЕНСИЛЬВЕНIІ
Відд.: 292 Iладій Михайло; Марців Мико­ 445 Саракула Анжеля 206 Намака Андрій
506 Масний Наталка 2. ла; Mex Іван; Мазуркевич Ма­ 458 Куземка Ґлорія, Маріянна 221 Андревс Патрисія; Миронців Окііуга ЦЕНТРАЛЬНА Філядельфія З6 14,000 1,066,00О
Відд.: 11 Шренґост IМихайло З И,МИ НЕЛАЧ3І:ТВ Ц ВОІТРО КIОГЯВЛИ ШЙ ІДІВ З303101 97Врубл івський дҐроіія сIя;Мко алівейкі нна,Сандра ДСааввид ка ПеІван тро мол.; Сайдак Лі­ И,НЕЛ4Ч 4КIЯЛИ ШЙМИ 6І3 7АДІТВАЯ:ЛН5Н П1ЕИХ Ч ИЕНПУМ ВЗВСЕБО АЗ ПЗаДнжевичник ав ПСеторо фія 222236488851 ПМГСАоеанкртлна ррко ліс еяйрко ськКМаий атреКрія аитна ерина В2асиль; Хмельни­ НаП.тал1 я Питель Це6рій 1 1 5,0Окру0га 10Ч0ИКА ҐО ,000 ПШАСіаклмртолетнкетін сон нбтуарґ вн 1114511 22,00~--0 2243850472,,,,000000000000
З8 Дел Фаверо Гелена 320 Оліщук Алвінаш Ред Адріян Відд.: цький Катерина Гелен Карачев- Вілкс Бери 6 ~ 224,000
62 Бідей Михайло; Ґрійні Маріянна 325 Кибало Петро мол. 5 Василенюк Марія 287 Василик Iванна ська 2 8,000
192 Кілстром Ерік 327 Люцкінґам Данило; Ломаґа Во­ 1З Білинський Володимир; Ґебуза 292 Брезіна Естелля; Маланяк Лі- 18,000
231 Ботіно Марія лодимир Стефан ліянна; Сулима Дмитро; Фарр
234 Заремба Богдан 332 Добровільський Францис 16 Бреґа Нансі Берніс
235 Саковський ЛIнда 337 Гудима Андрій 25 Тритяк д-р Юрій, Оксана 295 Сич Йосиф Округа КЛтЛЕНД Округа МЕРИЛЕНДУ
241 Ренавд Катерина 343 Бочар Джені 42 Xомишак Iрена 322 Ратушний Гелена 2. Марія Капраль 2 6,000
223492330 ей ЗШГаллоорпія аний Надія IІван,ва нна Говард, Орест 335553 БрМеноич рРтоон мана СтеМфаарія нія; Яворський 117З116 4Щерб ак ККалтеерШиебнра,еан мета РомВан асиль Стефан 333542855 ЛВБроиаййт мчар ук РКаатйМемирxоинд на (айлина три) 3. АІ.нна Смит Даниляк 1 1 З0,1000,00 00
362 Краснокутський Іван, Ліза, Ми­ 356 ус видорПЯрослава 170 Box Дмитро 361 Крупка Роман; Олексів Павлі- Округи НЮ ЙОРКУ
хайло 358 Джонсон Стефанія 182 Воленські Патрисія на
433089355 БВирприсьПакий ангтунчер ий АВдаМам саирлша ь, мол. 336674 а^зереТБВуудс лагий Донна; I Тївіаннаш мчшМа|ршал Киин сіль Діянна АШдарм,ос лав г 12Щ91М44 ^БрїСлапішак озина ЄНвгаен талка Ї^^ Ш^33І^6672^ ПОоШщтіі лнечксик ин ТСетоадор нлій І Округа ДГГРОЙТ 25,000 ^1. Г ^НюЙорк ^ ^ ^~ 11,З000 365368,,030501
444420527 Вейбі ЦенКко на ійрма АГнрдигроірй,ій,Даміян, МеОллеакЛнсуая;нкдаер ш, НеяXо-ристи- 337721 рЦіш ҐіВеочян рао-нка АндҐрій Рероус ман;М арія;Долінський КогАут д­Стасій; 222436041 КККікаоенвбдич чармса ат ар ВоЯАлннВаші роалдоеисрмій лиар,ва Шишка ІвМан;арія Січ- 333377777931 ДПСрМауоалгрк илома емцирьекций ький Анна ДмитМро Ваанда рія ((три)три) 3З,. Ґеновефа Куфта 1 5,0Округа 0ДЖ0ЕРЗІ СИТІ 05,,0000~00 41093172,,,000000000
458 Кукзус емка Давид,I ванна Саманта 338891 БXойд Володимир омий Михайло 334196 КузКуць мів ВаIрвара рена Лтаор врів Ольга 2, Сабадачка Нес- Округа НЮ ГЕЙВЕН 1,б24,351
492 Пікарт Джакліна 407 Головачук Іван, Юлія 360 Шишка Стефан 385 Наливайко Євген Т. Сливінський 2 10,000
409 ин рпСІван 371 Чайковський Марко, Xристина 402 Яворський Володимир А. Платош 1 10,000
И,НЕЛЧ КIЯЛИ ШМИ Й3І АДІТВАЛ ПИВ 432 Благий Стефан 399 Качор Олег 409 Морріс Роберт Округи НЮ ДЖЕРЗІ
Я:ННЕИХ Ч ЕНПУМ ЗВСЕБОАПЗ 452 Солан Джасон 407 Стецький Євген 432 Девоссея Стефанія 2; Козовий
Відд.: 458 Кузміюк Роза 408 Саковський Оксана (Маслобей) Неллі Нюарк 15 44,679 1 ,442,51О
3223103321684514 ун ТКСурцчеФан СлкГарьдінґ урсі енґа та ЯреЛма Ліорзин а,АнаСсСттатсеія еффан ан Роберт 448496860281 Тич нрроуш ГБЛМГолубій іиишсхко ейако йло ВАдіПРIрокаінтян авольд р,ло;ва нна; ПҐаавврлик о;Петрів Невена;АндрМій,арке­ 444454862303452002 ДЛВМФааиФпианомеxвисладьло ун кріий еннско ький МІван Анана рта алПик аXвло Даня ристина 44Я:ННЕЧЕ ВЕ ПЗОЕ85ТБАНЗЕДИЦК79А ГаГлай оліян ВасиВль олодимир И,НЕЛЧ ТІ ЯНЙИРП В.ҐМалрйьон орія КлиТмоли-Лопука чків 221Ок р уга НЮ ЙОРК 6950,,,000000000 ДППажссееейк ррзі тАмбой Ситі 1830 З15,0,00000 2,1311З7657,3474,,,10900000 000
358 Федків Юрій вич Павло; Юсип Левко 3И:МАМИ ТИС НИДЛІ ХЕРЕП Марія Душник 2 6,000
336742 ЛіКоґгус ут СтСасі тефан НЯ НЕЧ„ЕПЗЕБАЗUL" - ВІ ОИ:ННЕЛЧ И,НЕЛЧ НІ КIВЯЛИ ИОТПАВЛ ПЯ:НИНВЕЧЕ ПЗКИ ЕДБААЛЗКВ Відд.1:5 5 Iльницький Андрій 327 Л.Зеновія Зарицька Старуx 2 20,0010 1З,000 6 Округи IЛЛИНОЙ, МИШИҐЕН, ОГАЙО
437 Рінаш Алма Відд.: Відд.: 221 Смишнюк Микола
452 Дуґляс Чарлс 76 Клебан Роман 14 Струк Карол 432 Масний Євген 10 113.000 2 1 1. Чикаго, Iлл. 18,000 155,000
94 Судомир Йосиф 5З Крисалка отець Стефан 2. Дітройт, Миш. 25,000 489,000
И,НЕЛЧ НІ КIВЯЛИ ОИПТВА ЛПИВ 172 Бореллі Патриція; Старуx Лон- '. 56 Волкер Дебора І:НАВ ОДНЕПНИ СЕЛУЧС Округа НЮАРК 3. Клівленд, Огайо 46,000 209,369
Відд.: Я:ННЕЧЕ ПКИ ЗДЕАБАЛЗКВ 293 Сорґоін ковский Андрій 5896 ССтіеєць рант ДмитСрто,ефанія Маріон Відд.: 17 Василишин Лідія 17762 Л.А. ВоробОтеаруxць 3 2 24,62709, 000 2- 2109 4. Янґставн, Огайо 28,000
5 АДнаясктаісвія ський Андрій; Xоманчук 335684 Бан аВріт Вінклі на нАДеміян 18182 Коxон снурБЮлі я; Софія Волянський Ан­ 4972 ТНкаавчрук оцький МихМаийхло айло 5 44,679 3 881,3б9
З71 6Воґел ор ДОМтеицьхко айло Тамара, Тимотій, Тео- В1дц.: О:И,ВНЕТІ ОЛЯЧНН ЙА ИНРП 1111З 4Шрум Копіна,й,Сірик МІаварн,ія Чарлс Еміль, Патриція 221692910 ЛСаивий Ктриашєець вський ЯрІван ослОлеав ксій д-р 461 М. Ґроx і Округа НIЯҐАРА 8,000 Округи НОВОЇ АНГЛІЇ
110125 МаСлпсюіррід ієр ПНеатро талка 2250 БРиівіс лик Петро Михайло д-р 134 на ялУГук Юрій; Салевич Олександра; 239250 ФҐеодшко арчик ВолодиМмир икола Округа ПЕРТ АМБОЙ 1. Ню Гейвен, Кони. 14 26б,000
146 Білоус Йосиф, Марійка 5З Крисалка, отець Стефан 143 Саґан Анна 340 Стоянов Стефанія 155 Я. Завійський 1 З,000 2. Бостон, Масо. . 5 67,000
1I75І 8Кейт ня Пивоварів Аллісон Юрій; Савицька Ксе- 1950496 СРутГбеауць xзар 1ртимДҐеа льда и,Гелена 2Маріон 115437 СДкер напеГінра илів IТетЯяна;рема ванна Кондрат Олег; 434492591 ГвоШздуКлеич арчеур мета Борис;Давид Марко Гірняк Борис; 327629 XСофія Лонишин ристина Ґербеги 21 2З,50,0000 0 3. Вунсакет, Р.АЙ. 6 96,000
242 Джеферс Денис 112 Малек Марія 161 Джіамарія Джеймс; Ляшинсь~ Наливай Роберт; Ріпак Василь
229559 ҐБУаґрлбик ер Григорій Шандра 115651 БоДйко жіямарРія уссель; Джеймс Файн Марта 168 кий Протиник Діянна,Миха йло Дуґляс 484 Фалінський Xристина З1,000 Округи ЗАXIДНІX СТЕЙТIВ
339 Кульчицька Іванка 203 Британ Адріян, Юліян 203 Британ Адріян, Юліян И,НЕЛЧ КIЯЛИ Ш ЙЕРЕП
458 Підсадний Теренсі, Таша; Тері- 230 Гарбол Франк мол. 220 Зварич Василь И:3МАТМИ СИИНДЛІХ ЕРЕП Округа ФIЛЯДБЛЬФIЯ 1. Центральна 5 1 7 81,000
ют Андрея Анн-Марія 242 Ніксон Еймі, Трасі 230 ий кьцивороБн;авІ ий ліБвд ланоД Відд.: 2. Міннеаполіс, Мін. 5 - З 78,000
467 Фербіяк Гайтер И,НМ.ЕЛЧ КIЯИ:ЛРЕ М ОП 222546757 ий кьсуБСройацУун дій Томас на нАІван 222334682 ДНБаілтояк озлі овський ВаВасривль ара Анна; Шміт Марі­ 351909964 СМасний мIишнюк лЄьвнгиен цький Микола Андрій 221465 М.Б. МаОрдтеижнинеснько кий 140,0,00000 3. Ст.Разом Луіс, Мо. 1 - 11 - 10 5,000 159,000
.ДДІВ: 292 Марців Микола янна 14,О
221 Андревс Патриція 320 Фецарчик Іван, Іван мол. 257 Калій Іван ТЬ СШЛА ЖИ,НАСЕВЛЧА ГИМ КИЯВ
290 он снаГТарас 343 Гранковський Стелла 291 Василик Валентина Я:ННЕЧЕ ПГО ЗЕОБВАОЗШМРЕТ Відділи в Америці 17 1 78 З0,000 860,414
409 Морріс Роберт 358 Кащак Ольга 292 ий кьснидроГМарія Відд.: Округа ПIТТСБУРҐ
Х:ИЛСНТ О ЕРМОДАТРАПЕД 336728 КПанрчишин аснокутський Василь Марія мол. 330065 да рКУорінчак Іван Микола 328857 КСоаxвецький ан Василь;Ігор Чиxрей Ки­ М.М. ДТуяркко івський 1 З З,0009 ,000 Округи КАНАДИ
ВІ И:ОНЕЛНЧ 432925 ДКеармдаш ченко Мина нАхайло 348 7Горак Іван 0()Валді;мір) Сорока „Іван О" (Р- 497 Осртаишело вський Ліліян С. Iваниицький 1 10,000 1. Торонто, Онт. 18 15 143 550,755 8,214,33З
Відд.: 51 МарҐія ладНун анківель Андрій;Р альф Мартин Василь, 444367451 ий нсГеуЩДцзулияк нав на нАЕСраст офія ^^^^НЯ НЕЛВАаіЗНО ДПЗ3^МИ АС ЯЛ^К^Ш^^^^^^шт^ -^т^Кляса Т ^т^^^ш^^^^^^^^ 205 Округа РОЧЕСТЕР 22,000 423... ЗМНаоіхнятід ґраераа,ль,К анади Кв Онт.є6 . 5 98 - —4 2 17 12 -8,-000 41611396,,.000000000
78 ий кьцутараТПоверс Ігор,ан вІ а;нятеТ о~роФ И:3МАМИ ТИ СНИДЛІХ ЕРЕП И,НЕЛТІ ЧЯ НЙИРП ТУ НЕМАГРАНЯ ПНЕЕДЧЕПЗЕБАЗ І:ДОЛ ОМ ККлляяса са\Р2V0 ,З768,19 49 437 Лідія Xомяк Разом 40 17 17б 558,755 8312,44З
1З Завійський шроівя;сМьика кола; Марія 6рУРибчак ан Да-Iванна Відд.: 184 ФКеаррпіета нс МВаасриія ль Кляса ТІ6 Стан 3 листопада 1995 р. 4З КККллляяяса са са ЕЕР626505 З,11,552068 22 В. Корчинський 1 Округа СИРАКЗ,ЮЗИ0/ЮТ0ИКА 0 ЗСАУГМА АЛЬНА 324 б7 951 1,012,4З4 І7,092,987
16 Іван,Бруукс Бетті;Михайло Лучків Василь, 12575 ас вйаГIЯльнрицьокий слав Андрій, Ольга Кляса Р70 41 ККлляяса са DDPP6650 51905З Ю. Гавришків З 9,00О З ТРИ кляси
4422З422З712579 20 9IК ру п ка зяник ес ць КнуКйаНБоЖеГаггррМетій биецлхДдькааий няр йко ло ав IЛМеася рта Томас ЙоЮРоIскрена;сална иф іян рена;Са ґін Зедан Лілія Джанет Відд424.2:536 2229І И,НЕ ЛЧСмишнюк Я:ННКIЯЕЧБий БО нсаоММЕуд іорАПзсМилія коьлЗа,юМИ ко ЛИ Ека СИ ИБУЯНАЛІЄСЗвК МгеВЗін,ра,2Ап оОлльгоа,нія . ОлексаСндтра,е фан Юрій е-Т КККККККллллллляяяяяяяса са са са са са са ТЕЕРWРР26626Е1055508 ві оНкляси 1129,,,2896414781277 81276 4 ККККККККлллллллляяяяяяяяса са са са са са са са 1Т5DТUSSAAО PPLRTD-- 3TDWE0 6 5 35911,9,2О4О421 163891 7667 П.на ирЯМІраорсія лава Данилович XПЗішоко рич омий З 1 8 1 8З 11О к руга ТОРОНТО 14З,590З,04,000,0700 50 5 НЯ НЕЧДО ЕПммм З2ВЕ ЕОНБІАМРЗЕТЩвОРІЧНО к3ладкВІДНОаВЛЮВАНЕ м1и,- ТЕРМІНго О ВЕ КУ ОоРсSнЖовИаПЯ ТнЕРиМІми 7НОВОГО на .та5блиЗАцБЕЗяxПЕЧЕOННЯ с мерртічно ности за перших 1|59,8000 О та по ро S5.0O річно за кожних
4479 БоКяноовсфькер ий ККатаерирна ол 18062 ий нроий ЧруБМСикоола фія ККлляяса са ТW23 SP 36550 1 лі сни оерлочД3и:мами тоимачр гед олом Наташа Сукович 2 5З,00О НЯ НЕЧЕПЗЕБАЗ
69%558564З 9З 2 Ф Б аер ол нсьікий кс МЛадюКтДозрвОіій цанпко акаіла Фояллрра іВно иката на;ко,XЮлА дір ія;ян КатерСина тефан ФлягЮеа;нлиртсирті Коія емпел ГеДраль-іяСна азонова На­ Відд3.11:092 2772000 ТкЯІ:аҐчкук КПиароамллНєоець овгенич Аншькка ий В ОДан вІНМихЕайло ТаПрас ЯНИ рСоЕсЛлУаЧва СЕстела СККРКтлалалряня ий янзеячепзебаса Зса ом са ту нематрапедрід дорослих:SРU7 0PL - E65 92, 6148210 7З РККККККаллллллзяяяяяяом са са са са са са 1РЕЕРЕ66W2285500 2411,73З017З 44 66 9 0 БарбараБойд 1 НЕОБ'ЄДНАНІ ВІДДІЛИ В АМЕРИЦІ З0Округа 1,1Т0Р5ОЙ/ 0 ОЛБАНI0 5550,0,70505 **D Sці ко|рTисграмн022-.153 5 .,0000 0O—0 і І ШЄ ЬЛііТЕРМІНОIВА ТА ОМй,їАкЗ лРясй ГНА AЗМЕЗ0НШУВАНОЮ які СУМкОЮ ожного R НЯ НЕЧЕПЗЕБАЗpРОКІВ To iвидає wУНСоюз апл ікантам зростають у з віці аіком 1забезпечен60-і 6особи 5 років на суми
СВОЬиДА, 4tlBtK, 1-ГО J1!UIUI U 1УУО p.
МІСЯЧНИЙ 3BIT головного КАСИРА уНСОЮЗУ ФІНАНСОВИЙ ВІАДIЛ Платні, забезпечення і податки:
ПРИБУТКИ 3А ЛИСТОПАД, 1995 Премії за шпитальне забезпечення
працівників % 16,592.31
3АД ПОЦЬ ТСЯА 1ИСЛІМ995-го КУ ОР Членські вкладки $ 21,З991.17 Асекурація 1,594.59
ти алпВна пенсійні грамоти 23,857.37 ня талПголовних урядовців 17,470.56
ПРИБУТКИ Прибутки книгарні і друкарні 106,692.58 Платня працівників 65.999.78
ти ок адлапліxВксув яс лк ок ти дааллпВкв Прибутки ід вінвестицій: Банків федераКльані надські і податки стейтові ід вподатки інвестицта ії 1,464.82
ня нечго еопвзоьетбтаиЗЖ ня нечго еопвзоетбанЗедицкА Бондів соціяльне забезпечення працівників
Членських позичок на підклад грамот Разом 127,61ОД9
Ппотечниx позичок
іл ддіВ Заплатив іл ддіВ Заплатив іл ддіВ Заплатив іл ддіВ Заплатив Відділ Заплатив іл ддіВ Заплатвв Реальності в Кергонксоні, Н.Й. Загальні адміністративні видатки:
6351 11З51119094.9648...7775 880 111156668321 21943579819636....27З4671 З 3333ЗО 323З 82 522400З4.442...7911 274 6281 321З0З..490..5028 00 111166778601 1119021....24860055 33333223З 802 4528....09З0255 0 Разом УКдіолів ротко термінових інвестицій S 7327,З7,,1781О7.872З^16 - ВБККкалоннакшидоти ки ві жки до актюі оабпррлія аатти сьдкрих уі ки сктоантгирсетиски ів 105395407703....51060106
7 З69.91 164 З57.07 337 1125.28 1З 17.50 172 17.З0 337 З5.10 Загальні канцелярійні видатки 2,29925
8 1115.75 165 786.80 338 22.48 15 22.00 173 45.20 345 8.ЗО Звороти: Оплата до асекураціййиx урядів 1,767.92
9 76.67 168 120.15 339 409.90 16 З0.15 174 41.50 347 47.95 Премії шпитального забезпечення Кошти правні 848.88
111110З 524 1171725981116997.....8598З08096 111116777791023 14469366443ЗЗ6..2886...8921З8 9 9 333334444475803 1442011693З1452З..780...8158517 5 222З2З7259 1123111724 ....0З5З0.800 00 111119888740236 3З2З974ЗЗ....0021.850000 333334554588092 71145149.....З0868З0 000 Загпал"Кьні орштаів цівниСквоів бокданка"ацнцеелляярії рійні у видза атки Вашінгтоорні ган ОПККбооосшлшшутти ти га ові тдерлумекаофів пошлну аин ти і приборів 4111,,,,365548043672...25687587
16 796.І7 174 П08.О2 349 5З7.12 З8 4.80 204 4.25 360 1З.60 Кошти друків і виборів 114.00 Загальні кошти подорожей 120125
17 145.51 175 1300.З2 350 744.01 42 З1.60 206 З4.75 372 6.50 Чинші 220.98 Разом
2222102З 19 412510823104788.....З4З7917 808 111117887770286 2811581248289З.9....62З75З964 333335555546532 4585122007З87З2..18...4571194 6 4465579З 79 4З71187.947....8205850 00 222222311160274 42204911.....258З02000 0 433330888715814 42188802.....З0З0902 050 Разом та федВеиранльангих орода соціяльне і обласних стейтовиxзабезпечення організаторів прапцодіатвкнів иків 541.,457674..9881 Різні видатки: ДоВитплаацти ії фз онду фонду ВідродженБня ратського України-УНС 61,,500030..4080
24 3.З0 183 580.9З 358 111.З26 66 19.З0 233 26.10 402 9.00 Переносне конто для Корп. Дому УНС 368,872.36
25 1251.2З 184 554.20 360 991.16 70 55.60 234 6.50 408 6.50 Різні прибутки: Кошти Річного Засідання 13,890.30
222З2З1796 1З9512847678.8617....96451 98З 1 211110999902431 102810276З40797.6....021780094 333336666627491 142110504207099.....0700008040 9978845828 1122825.....15407О 5550 222223334358907 З801168.279....555950 000 444443323340272 54З21088.15....65708000 5 УкПППооежржерреаетрва нїтови нсне и-ля дУНС конто до ля ффдооннду ду Корп.БрВаітсдьркоого джен ня Дому УНС 33628,,817222..3466 ЧКПКиеоонршшеші ти ти носне укркаоїмкнпоцюньто ткеиxрізац ії публікацій 748220,.,,933055400010....04800880
З7 195З.99 202 21.94 370 224.З5 96 2З.60 242 46.65 439 З5.15 З продажі анг. ц.нЕ Українознавства Разом 1,9Щ8ОДО
З8 511.62 203 453.1З 371 500.00 11З 1.75 245 9.65 441 44.00 Переносне конто 749,525.69
З9 761.64 204 796.10 372 861.55 114 6.50 247 0.75 444 1З6.25 Внутрішні союзові трансакції 2,475.71 Інвестиції:
44442457 212068З76707.94...99105 66 222200115642 12521ЗЗ9421.З..7752.0190 З 333377778364 5974519195....961405З 0 111122112056 З0З116..566..55020 0 222255467381 417224....90500050 444454650559 6910259....60985005 Ріанзвом естиції: УУддііллеКено ано пітальний позгіипчроки теемчоні нт на на ппоідкзлад ички Союзівці грамот % 3531,,,629970095...056094
48 487.З7 216 719.57 379 761.З4 123 6.50 266 27.40 471 11.00 Дозрілі і продані бонди Закуплено коротко термінових
49 2З2.79 217 1750.09 380 259.00 1З1 2.90 267 11.00 472 46.40 Сплачено членських позичок на інвестицій 483,255.38
55555З 5672 5З44371З70З4226.З...8017.88825З 222222222246021 1З07З84057929.5.401...06496 426 333338888825831 112077620882З0170.9....44111З 180 1111135544З 3526 5З7416З0.. 51...505000 5 0 222227867972911 5521.О050З.86...52625 500 444448889784703 3З11660.24....55З00100 0 Разом СпПпірдлокалдчад аено ні гркагомірот пооттеко чниxт ермінові позичок інвестиції 692646,,,075571Q09J..622183 РВидааткн зом за листопад Закуплено 1уділи 995 %SL 2,5326488,,.98160З8027.783 88
58 8З.49 230 2919.78 389 421.29 156 5.70 292 8.З0 496 4З.45 Разом ий ньлагаз прибуток за
59 44З2.85 233 926.66 9ЗО 16.57 157 8.З0 293 1З.00 500 8.З0 листопад 1995 2,637,867.77
62 30З.99 234 182З.87 399 927.5З 158 41.50 295 41.З0 502 4.80
66З 6 148З51.78.78 9 223356 22997З.2.588 440012 1218112..9877 116621 68..З05 0 З3010 4 92..2405 ВИДАТКИ 3А ЛИСТОПАД 1995
70 72З.18 237 282.50 403 174.77 163 3З.20 305 З0.25 Subtotal З089.70 СТАН ЧИННИЙ: СТАН ДОВЖНИЙ:
7З 7.64 238 2572.86 407 600.00 164 З4.75 316 17.50 Total З089.70 Виплати членам: фонди
76 656.17 239 499.82 408 61.99 Виплати і частинні звороти Готівка % 4.594.985.69 Забезпеченевий % 72.406.389.17
19989999078888З 862456О 82781 1116722943З4899825З719276676226З6..4З..7575.........25529З47209060З 7749 8 21 222222222222244454445565467207583344911 211424199351564680235111769570014032.З65............З7560005624З614 782З 72808 8 444444444444420222333331117936294072274 31111164468208105З22З80925526917169248429832.4.16...........38879З43937406З 2520 З 4З 6 5 ЕКАВЮММКІІнто1АСВввваанан ан аридгтсріаен еій орій кирлль ія ирофна іла ло ія ям К.Р.А.Пнета Тащуин рМЙ.чШФ.ои кнЧФш Тоеилтеврлесряук сьилнкрпеоий своц с ьвььБка ич ка коВаий нснНік чЧепак аорайднка ий КорҐиртко агам 211111,,,,,,0005550055500000000000210000000000015.............0000000000000О О О О О 00000000 РВидааткзи:ом ДД3пГиППВоервоіопоіндвссдшсеомоеорітмневі нйки а доренотні га ва их ні двід озз рпзіваволі кдкогслуорарммдопфауеки ти лмооряот нмтцду нія оих ги вивдінБоурвпаалтоьсні ьмког ого грамоти 3662555,,,,462599123570041526005.......00280075020017 ДУідрГпіКБПРніели альнноПсдті іуокіоонолпвди ад чзкзориені атчиоцка ерчттчки ско ні иьцкі ії гля драмот на маі тшеирни пмУоіНС зниочві ки електрО" 47351.22.63788961509824О19.28.7..686328830Д887134. ..6.523892662 АБСкрицаритісдьтексний ьткоий вий 4423Д8,48
1О1 З7.50 266 1550.80 440 14.З78 Ольга Маєвська 17.00 Союзівки корп. ім. Д. на ичилаГ 104.551.04 Захисту
1і011111111111О3022022111116 9022315З 426 11455З6З030З92111З440555412205875.З...34.688250117........644405744119З6З 7 З 1808 2222222222222887888886б9677637527017815 5З1145З28990З925552695S6З880715005.4ЛІ ..8964495.........056701551479З 290 86288 444444444444455565565456449540682021415 171146З127З14З11ШМ 3917790627713З..2З.6.2.54977157А1.....0.720250851 7 5 6 878 5 ПМПМІВЕвепшМшт^ООАвссиеип ип ан оеиПЕлктлткеаворо оро оквсдла сла лтиаиманна ир xдра ННШааеззкааССіррЦоук отеук Кн ка ко ллОоСлоиолнеемнмСкеьія кско ий ко ось ів ломко Макарик 2211111111,,,,,,,,,,500005000000000000000000000000000000............000000000000О О О О О О О 00000 О"рганіСвзббаадцз'ій'ні 2видаткі и: ЛОК"КВВіККганиицнооеклияоннргії шмаааалр6ти іні рггоососUшррьіооекі йда да нна у ня ан рроі блаnсбнВааОих шВіднбдігатрдолнуні дкня Ваіарилсні оннiваих их горvзоада сніодавнь их eооррггаанніічззлrаеанттів ооррів ів sal Life" 13235,,,231866150176301.....5014206776 [І ДРПаоозизчмка ом у УИС j!iA^ корп. УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ І %гол ОЛЕоКСАНвА71ЕР н05ий .J9УРЯД БKЛ2АГI7SТКА,, 5J3U0e2i25 i, каНасгир Рлої азом потреби І S 7R flftSЯа А99
112275 554899..3З0З 228980 1З176.22.76 6 446656 2417124..2252 Разом 57,735.00 оКрогшати нізатопроів дорожей обласних гоЕТ лТоІИЙ МНвОВнИКТий УКЕЗКЕ ANDREW KEYBIDA
111З02З1 8 6255427З7.6..4498 4 222999321 2452757784...8З819 9 444677721 2З569088.9..55474 Разом $ 306325.12 ПUЗ0редсідник LMAoNntAg oМ.m DeIrAy CSHt. UK MA19Na RpNlueEtwg ReoroEsd MS, tIN.C JK 0 7040
111111111I1З73333444443 6З 49729362 44283921З1164962974631782З4.817..З6467........25З621З7З4542956 2 З 2 22З33330333310900901111 7554662876 4592272427729825720821941З.9119..........50З61З200761598 060141 444444454449888988087707686940134 16522821618066З40152772007.2961390..........296621526267З 8 028З 104 ВИПЛАТИ ДОПОМОГ З БРАТСЬКИХ ДЮВІРван молаилоФтдзиро ія Омом ир НДІВ ДвигЧорний айЛЯло авворрісьнкюк ий 3А ЛИСТОПАД 1995 р. ЗЗ,,100,5000000000..00..0000О 0 А:НЇЦАіРна КУ 27ИК НВІТУП.75 дол.Київ:НО Ч Юз ЛКВперСмолоскип,есилкою.у краї нською 1мовою*9 93 7JД3NMPE3Aи1р1ектор e5aaE67dдNErля a0cc0 smКTаGнpSаV7TTди e5ElTo y0a..eAR Rn r OwппррееDCддt ссііotддннии ка ка hRoDoSwiowtno AYryl,dOasa ,VDe, inA LtNtAedNY lE R RbJTKJRS eoY0 eNr0o-a7tNrPa7darY3Eda 0 0ТC6c 4T2eД 0KR 3 YWEN 6K O ий нволоTCN2ГARWT211редактор „04o80HaOIm'идобовС^a66C rnLSEr Mo15btrKouen9 erRAReinn tndoHdD,nE,iN g ,dsy iMMVI e lOgsASlK,e .iA In tdK P U.MtR 4e aAI0R 8oWrYA20i Oao10Rv9dS 5P2e1 OMKE01.A N0 Yx6S3G t .S T1NAS7I W
151 96.79 320 441.15 502 189.26 Laurel, MD 20707 ZENON SNYLYK
153 4222.15 321 48.24 777 877.17 Катерина Ґрінберґ 50.00 Подано всі необхідні для туриста інформації. Секретар 30 Montgomery St.
115554 З207З8..9780 332232 22354..59З 2 ПЄалриазска абета Гусак Грененко 5500..0000 *Також маємо цей самий путівник англійською мовою. M30A MRoTnHtgAo mLYerSyK SOt. JГоловний eредаrктор s„eУкраyїнського Ci|t y, NJ 07302
115576 33ВИ9ПЗ8ЛАТИ З..ПО47СМЕРТ76НИХ ДОПОМОГ 3А ЛИСТОП33АД 221579 95 р. 662107..640З TSoutbatlo tal 2200З,З,881188..1111 ПМІЯОАвнана ан инкхувим фало рйій ло ТБрууш ська П.ЛКещМоишізин зел юк Терлеський 555555000000......000000000000 З0 MontgSoVmOerBy OStDrЗамeовлAяти:e t , BJeOrsOeKy SCiTtyO NRJE 0 7302 JJA3ІЯ СІНА МЬeeОЛК0ОРТLНА НrrВОКО ЛssОГMEeeyyXo nACCtNiigttoyyDm,, ENNeRrJJy 0G0S77.t 33.B 0022L AHITKA Jор тарггRFкнімдJА3оселі OeСоюзі0вка oOr oHsMMerNdyoAm nCA otHig.ot oyAFrm,e LD| N eRIZSrJoyE a 0SWd7 t3.Y 0C2 Z |
МАадрріія яна Фок Янківська 5500..0000 Мешканці стейту Ню Джерзі підлягають 6%-му податкові STEFAN HAWRYSZ Kerhonkson, NY 12446
Віліям Мигаль 1,000.0О Іван Валанчук 100.00 Erdenheim, PA19118 НІ СНИ ЕЕЛЧЧОП
Катерина Поступак 1,000.0О Михайло Елько 50.00 WILLIAM PASTUSZEK ДУ ГО ЯОНС РНУУВОЛОГ
МЕавтгрен она КШуверць ило 1,050000..00О 0 ВІвоан лодимир Д. ЗаґвосСеьни4кий 5500..0000 ЕНЦИКЛОПЕДІЯ УКРАЇНИ S9 wSa. rCthhmesotreer, RPoAa d1 9018 S3З0T1E PNA. NN eKwUlaRnOd PAS
Ельза Ґузаляк 500.00 Стефанія Xімка 50.00 STEFANIA HEWRYK Chicago, IL 60634
ЕАЯнна рлоьсза лав 0І.Ґуза леяк 1Климонсвьска ький 1,50001006...000О 00 ОРсипа азом Буката 95000..0000 не ьлл6аерсежрдевіну нь у!аннїро запрк У R3W22i7Wn nM iOpce BAg3,d aMCmaan nAaidtvoaeb nau e JNAeRwO YSoLrAk,W N YPA 1D0O00C3H
ОАСсип нна Віолфіія ям ГуКулл чма Е. Даткун Белл 11,,500000З1000.0...0000О О 0 ПРО КОНВЕНЦІЇ УНС ТА ЇХ ЗНАЧЕННЯ Це унікальне будь-яку видання бібліотеку англійською як мовою приватну у так і збагатить публичну. A2AM9pNa1trA .c So6T. 0OCI1sLo lalElni edDr, OFBRLlvO d3.S3 9H3E7N KO G2A3Ek9rN oPEno,V rOtIaEHgVe 4EL4 a3Zk1eE9s R DErBivNeI AK
ЛММааев ррія ія А.Д.ай баГ КасаКрі асарі 1,0109064...000О 00 ми иКнонвенції ми апатеУкраїнського розвитку го ондораНне тільки Союзу самого зСаовюжзди у, ли убле ав­олі огвсієї к­У 2INW3e3wA E NY. oNWrkinY, thNN NSYtY .1 K00 03 6AL7oN8sN 4AA4lta hCm SHotsO., PNEMK 87544
АМСІМММвнан МІIАван ититиинихокххаехнаисааеафта йтта йййало ан ло ло ло зія льГВіуйко тик няра МПБГТБааней шауКобтчоів оій дінмдта ар коГів лроябока віЯнсрьека ма 5311111,,,,,,,056000050600000000581000000009З.10..........00000000000О О О О О О 0000 ою ої шратсзуючипсь ерраїенсьбкої ігу Інформації Конвна енцією і і досвіді ди ро ампорГої шьлібйаннь ешірце кно?гиолжунці имте едйаункзта раїнсьв кої ду ілсивА.у ви онатсуму овоНк ожній ної адивНА АГАу РДьо ндересопзебої вогречСму онвьліВіту і.ед репСковн венції іті,ЛIАКРЕ0ЗЗ Дцієї го оЧ ба­­най­ІЙ ЦНможЕна ВНОНС КУочікувати ід в NА C|Л KYCCORLNOACP1yISN^ED EIA JTSR3LS31e04cT2EaOr h56csEKMMe ah FW3yuLioAKn6 mAniCte lOhtb, lHig i M tuaQAoyKArmm,uvgOНІ НІ ВД ОАUЛРDОГse,eNe R .RbZrI DJOyeLOE cr 0Z SiWP 67vH At03e.Y18 0S9TC2 3 Z2 A5 B52BMABM13 9OreNMeY5ot3rHhN oRi0aPlokDArGeOrnilheAny rNseHSeneNcm e,toAA Ka n,NtIt RvtlUi. Peo eYARHRan.A fSo,ON1 S a 1P1PAtd82.AA 0T019 SI17U 9 K06 6
Михайло Мащак 1,000.0О у книжці, крім ої нпутсвої ньлагазхарактеристики усIx ALEX CHUDOLIJ DeKalb, IL 60115
IГММДДаМММРПВМПлиГЯМна ииаааоолаиаажжиттана рххлсрррхрррииоаааотако аія ія цція дййиія ія сйиммсло ло ло мллис ир ис ав ав рена СН.аСґЙ.уан шТиуКнАЛорАсЛнроко нКьБондГБйдака рйрорароаарСва Золдюдюоваик ніик вКвс евс учсешнзс ір веьлиів ьвцкеьксий кий xий ький Гладик Корнова івський 21111,,,,,05555005500000000000002111100000000000801166.................00000000000000000О О О О О 000000000000 іxндерепоп Мешкан2ців ту йетс9Ню Джер зі конвенцій,зобов' язує но адопні вонб%соінформації ро пстейтового х:инЗ****а податку мо вде лясяккіу.кі ий ан длтоьвски оряпти УНС,і у ло убважливіші в, іму оттагли еолкедв чани сі оврішення кя,силубдівув бКнно енсениивижка горгаанта ізаційнрий ні го ока,навортсюліі но арбоі до ує тшокфіає мна„нсовий 7ТІЛЬКИ СвРИ ИТОЧо2бДОЛоЯРИ.ди " сторінки : З0J"S eMrVsoOenyB tgOCoiDtmyA,e " NryBJ OS0Ot7rKe3 e0t2S TORE 3UЗамовлення а проKДсВА имо З0ТпОрМИ исил ати R-Mразом ТТ ооці накшммеМз 12AНю чаеДжерзі ком бо o.ть ю,агялдіп г1р6 оIшовnим %NЗ0переказtом .-gна I0*му аі.дворктаедоспoу:A ту а0лП ку за лисеmро.енпечю лквN дол. e (Nrбуло y1A 7sT0t.rI0Oe0e77 Ntдол55.,A) .. J00Le00 r Aддsоол.л. eS((yббууло ло S 99CO55i Ctддоолл..y))I, A NTJI O07N3, 0I2N C. 1 TH6SCTCCWEARA21215T7rA1UloOlorLo3eAi26l2EtfrR.ivGEy8t25t s nLeFoMe, Ae B XEg kTFnNlTAhMatSoieN,AEuoie.ln Na mxllIanRENSdN,td 1I do,b,4 Z Eo N2 JD1snIeKV8OtwM 7,W h0Yr E0RH4OAwHbN 7A9R SA dArM0R y8Y1o2tG 4S1NW.c C2o2 i43 EkAcC4k12H1 R hR14 L01ITYaYPW8953AAer4aN LalF 5r iJISklD YUR wKrNK.iaY v y e E. JJT5J2SSHWRAIW31seOO603c7THoolrpAAo 5i4BsSHsElnAEtte03llSLEcrg4yPNyy liYhTJVPtwDlnH0 n oee CE,HL20kEoefnP nEf RN iee.o hR,leNt D arrLydu FrOYY hi sS,,IrEPLn oBoDsn ONFsSaI1tnRftI, SIta1AfLC LJhULENS 5rS W AHi70iVK3totJi.67.KA3 v .Y, 0 3 M0e NA7E0 2904 Rp0A7 t .6 З0 41Y 8
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 1-го ЛЮТОГО 1996 р.
М. Турко - організаційний Висвячення па оксипЄ К. Пасічного ЧСВВ .РОТАНЕС.. денти є майбутнім. Мала ін­
формація тепер у відкритті
(Закінчення зі стор. 2) ними их шанвартостей буде
чемпіон грудня 1995 року Вінніпег, Ман. — Тут у Бритійській Колюмбії, Се- Сен. Бредлі ий шрепраз платити дивіденди в й­ирп
середу, 17-го січня, в укра­ вер'ян Якимишин, ЧСВВ. відвідав СССР у 1966 ці оряк дешніx роках - не тільки з
ив ку снКлС2йСмій що бззней,й,ооій,иииаув оіюму снкннзу твяля.рці ов цв,іеев.ютар фбу ко і свої доза вго5л1зібтангий 1атйив Мому ице хдоа6-сйяІ.ги ло ру ищна нАК урЮ.опоЕа7р0сь р гкВаіднздііе3зли за аЗктор уат сипПеотва нрлТдиушяриан,В.ко кулу.кежжвеПие6рі ун,тна1ьих -ся л 4 інових фК іоих вонв тТаВ ГО ккПож лЛяуз'у-др,чо­вк9аіВів,двсд2іл кяся л ачий ть мдлісає епянрці Ви ів і3Вз­діСий ндддарцідоьлу іл ою-чму лна 9ені3в,пі Вні дВіу'рдігдділ діл УН-4У 3НсСоедюкозу ярпеотть в­а5р­ів 14до 1ч19лені в,6Цим рік В9ід д2і­він до ­­за ­9­5 ро­ кзаВску іпасрсиім нбі.аця ховані но шіпсуорганізамвтоіже рсам яця проходила на -також і 1 В вони 9місяці 9будуть щире ні дург61 рік.9 9М. 5Турко ро­ їнлскщлснна ий ньочісвцдвпкЄпьриоб исв.иккояу xцпізпа іанаоабснчій в.ессеив но тго кенасиьірвурий плекі некзяітсзні яя,ві ььчнккиxоиеої на нпная, ді впіадрі0йти ій ц ом В1- асПио.же Єпля аиМскдо на соипком НЕпіаквапаррxрсде чиоотйвдже нниляв яоxвся ая чолетгинпеут о,ння цс іцю.ьед опрвкішкоий нві 9ім ешрівкі -о ли К оСмаврії с-иинрву иа ноіла дсФтубтучри іав ллас илося еуго крвсаїв.Вінн-ниіпегу 2єчпбирсув ка,оопссзки ькі гаадме андої опО атвреі на 0ц ць гв єІепис­вора­клі яві ікт­хоо­це 7го о.цемріксви це Ктиопто­рва ноичму ло екз арє,оМ ику ко­ро ще ку,Іван дитина у вПіа­дсіль у ій цxрищений же їПй,иго нгпнтми ксна пкцйвжррьагтиоіоу,аскяям уопої во етлпіініліxми скго в,онєєю аосля ю,ву нлдтям оеюлні чнв. ям но т рна ьоце ма ре та моцвьніЄопископа дго іпйЕвпяопаорвxрлу їго кіохдндіxяк нлоБоовщо гго яожроедкин„ці сЄня нвхор вауПід пянвігтдеши в килрз ії етСсана еслкеалнвсі тня уячн­бії.ас умло як си,во.ячеВвнсні стуепгнсо­о та влі я оонвони тадтіпеву роед вранф иї"ня умнсрав ук куцтій афмєпо­напн­иаопК.сю,окк­гкЄопиос­лдпиасна тдьься екі є нІ-сня во­ ППідтвйСоего ррдук жсПепан­асдікч­оєм­их шнізі пана­ризи,з обра­ Єпископ М.Бзделя.К. Пасічний 3приймає ліва,ліітру з рук Єпископ С.Митрополита Якимишин, справа Єпископ ?. Філевич. їм ни лля осжввза лі ійнтвсВи,еи,уСбнткюни діаxдьнидоораі.егну иизу овонть едні т.ли слміятиочі тшккнорьу,авотго ої ії дніокопли охам рприбули ачі гє спонзорує ав під Сзоабрсувтдін нуеєне дВетнтйсів оьжму кО'не отго иаза окДмли ож кер й у еші і мі кчзас ав паСро­боугде здруаатму вій нхїь,дздз ядЗоаки СпсоА.овпвчморас оюкогвівйни у гу,іу як азр ели л­наірту минкою пу. отрроерсбіеяі.вс ни гпев уулбвирxлиік ктмвій і­ід о­ америк асі нзнВцанеВня ід ві якій холдодноої счтааспу,в­одто твДряо­ре­уакгої му­еТі р1 и(канських кстоу­ло лен9да­н-три л9із).2 року сен. Бред­ тдРиї.ці аиxрБду апЗтмЗРпн,іотґти двнроиерСА иСссройти счле оаію одА,ію ніуегть ззою жвдолвуилі ою,втьлок а ки и нть ня ЗРу аохсо ію ді ду;отЗпане СокА,мож Роосіже ї.—зі зрмоеспік вйоросьнЗкиж'ооСА го мядо уітч неть ою лів не зявяЗезархку Азмок оії з не тайдвойпом му лбає ива унати тарно­іxмдоовопна же о­мна їхноіxій жнбтна ез ез ґце руваіо~тк нтпеЯзн рсУ Нв ниоими.звіінших,не убмяез і­ ка при­ зусппі ов­атвребкуамє.сз лвгаоою бу,юерзщо пчаечнлити ьонму о ю,шкпріовл,ідни кісв,лчоеві ргу що сен.кн~арарзо­аїпно а,лі­ навіть
ні дурий ппо З гних вовзнрия.ими адбмакли 1нення три члеі тніами лькч0ки нлчеилнжеи.онБів к,адо гаО.то та ог лсвоїxя ду по а2плікацій Дпарлі ийоамрпг2алаРлінаокіазся дца ь,ії торів Гол5овна с3лідуу юна ть з ВіВ-дідддівдліл оів ма з ГО кіоднним.нцо­еворі3чгні р уд­20-ий, гвмлазу мзмоооролву оку,вти авт,нцаою ої мія сот ників ні дургз кавнвцна ккевлилпллаяачеарної дії дкі ку ою.гперрехоаду мзорти обияти на ні вчіси кі плачпроепозинції их однора­на одз ена ржали Просисткоьбвдноося риро а­ізпмлліаьчну ешу них гра­су­гврід а­своє рі­о­Г яГюсСРпПкрз рнтрнииоиуйсоадгммму кдає ії ькоі,орком віолжяго ує нсав ькому свряук щуенніивчі сетудрії ситеті,вчисну,ттупив еіонЄпиа сскопа тилтуті во і гчв ні ії свяченв ня ОттавсІв Ь"вана до де у Ва1с илзмі-дзоодбноБу­аубші чуква.ає 9 1у 5об9іти. 34 8році там році же зі ааУпдГлішно вна ибГрредох Киовши ґояоРвеАнс лнЇгНдаСЬрця КсИЙ ькій висстВвуоепїxсив на етулруінкна іру раїнський ну доСПОРТЯОна на ВЕсЦЬ толиу ці,Т оптазлоомвача.Тгґіку амранона нс ВяxемйаВкй-няайсси лчтьншиxер еслав індійця і аі н- став ВВаіЗшвсааниатгль асна отав ро3днз юк пчреомтифпвііноиАнанда Iгкніом ув—лрус ніої деее.ром ві анч ук Евїзди ропи,бол-м ін іВна жнапреоредзмнліг деооді го рбоув сігяа­н.виперел~дивши огв сім шахотвого оСчофоА і к,ї,тим часом ви-у пе­
Канцелярія отримала ще до шення. ває ий вокуанступінь магіст­ У ПОНЕДІЛОК, 29-ГО СІЧНЯ, перед тричленною суддей-
ра у 1956 році. Від того часу ською лавою в окружному ді усНага, столиці острова Окі­
Театр... Кучинський, як режисер, це виконує о. К. Пасічний душ- нава, японська прокуратура у своїй заключній промові вима­
незмінний лідер від початку пастирську працю в україн­ гала принайменше 10-річної кари позбавлення волі для
ня не(чнзі ікр.аоЗтс 1) існування театру у 1988 році. ських католицьких парафі­ трьох американських вояків, які 3насилували 12-ну чірдів­
шуканням, що бренить і зас­ Кожна вистава - це переду­ яx, включно з самою Отта­ чинку, Згадана суддейська лава 7-го березна має проголоси­
тавляє нас, його акторів, сім його заслуга, його нас­ вою. Від 1985 року призна­ ти своє рішення у справі ни ивих ндусдіпта виділеної їм а­н
працювати в ей цінакший, не нага, його терпіння, його чений пар0xом церкви св. о. лежної кари, що може сягати від трьох років позбавлення
стандартний спосіб, що і зро­ стремління. А ми сі уідемо Миколая у Вінніпегу, звід- волі до доживотного ув'язнення у японській тюрмі.
бкйКвшяк азтили оониксавттбенло аионцвя.ри м.аа,я:траль н одо го здаш нобувають тови тгяк еОо,ась тр „'т аке пчраицтюєаю Зте,а-кбратиКви аоткли им ипрки­що а, у ви для у виїім­ншого та мФісті а-Ю.та ші ні Ряк є озка°жіть ка атді­дещо про це вчрза Зншііяк авсуою зть диасчхкчом вуааавйту ає нxо, є рдниоивм,узєтуьсмя..ідпуюблрть еіцля енкзіою ї, д уже наша мене бо вашу —в пми сі уубліка Тепер ущо дноібркці е,аль­тЗим СА, ас нмні вопаю жслиовв во емо.хоча яНка айкращза им на­доказом кЕпну арссxдну о.xоивтік,еянь тлі,ля оо.ії.рай му ий нйіцніЄворпп иско па ппрідинсесуено тніxЙо.осВиф асиліігйян уовмго ен вели до чи­К.Св аскаПтіуднссска­ьао.КНа клаої ь ннаидй,і,на І. та нIо­о цчьах ому зиПдаор січного мадо Дйже зя-восьми ін вВав є по Посердині гідгнрий"ецьки нововисвячений „!Аксі ос"Єпископ К.— Пасічний, а поряд ,рецький, ,зліва Є. Єпископи:Якимишин, М. Митрополит Вівчар, М.І. Бздель,Бо­ В. Філевич і Р. Даниляк. ВАаннктуовнеру уа АГдеам коль Екснеі р. Єпископ З мРиен му, і Василіянссестра ького Дженіс ну ичСолук, з Ру еПрБвдах сбсае'іттпійруадсик лбвьклиькіить ою шкдаонассюьткють иої к"енан седбе иБк'тпаар1тії тСВОЇЙ у.трввеоиюще рю"кдебитнаь,ажн,на а ння КонґПр 9ес Ру, ОМОкащо н дВIидата гр,оин мдао9дтесперьішкні о Таку су ти, із префзпиео що двееддіннку тес6ьрких алПьє Етні иxРЕД ін ввибо­„ді дуа с називає ч,ленраий онвоцхреВми іклку,доівиюто ч„ ою що Фуд уснопдозасуд-иццією ії зЗСА магогсатро ютдо ься ни ищдапсбажаснь критиза кував номінацію федеральних суддів. П,
уста" то справді здається, що матиме найкращу нагоду піз­ ий впароx церкви св. о. Ми­ Серед цілого ряду вір­ українських Єпископів при­ ігуменя сестер ну ич рі етаМ
„світ перевернувся'... я вже ти ан цілий колектив і гли­ колая, де їх зустрів і приві­ их ні священиків були також сутніми були: їзидор Борець­ Божої Непорочного Зачаття.
давно не бачив, щоб ре­ ну ибвашого ду охдіпдо теат­ тав Митрополит українців- присутні латинські пи оксипЄ кий і Роман Даниляк з о­Т Нововисвячений Єпис­
жисер так любив актора, так ру. А може справді дехто католиків у Канаді Миxаїл Франсіс Спенс з Кінгстону, ронто, Михайло Вівчар з и­Ч оп кК. Пасічний на пастиря
вибудував для нього ви­ знайде себе і сенс свого жит- Бздель. Святителями були Онтаріо, xрАоп ксипєиВінні- каго, Митрополит Україн­ Саскатунської Епарxії був
ставу, так 1І *вимальовував' \ ,ят^ як послухає глибоко гу­ MftTpGTOJlffl М. 1ШДЗВЬ, їїбґу Лшад (ВЛ;Ш шп еййЄЗ ої кьсПоавославної Щщви у Бстановлший у катедрі св.
фЯ О.естив алю,д умаю Драча міста,а кторська -країни. .робота ." поза рамками дми,баути нної тяжким,філощо с офії „а неотбхідне яжке Сковоро­необ­перестає коп оп ксипЄВ.Нового ФілевВич естмінстеру і в Єпис­ сАурсxідньої идієцезії Ст. франкомоБвонної іфас Кданор аді Василь Патрило,Феда к, головний о. їзи­ігу­ Ю2рія 1в Сас-катуні го у січня неділю,1 996 року.
— ні еМ важко це пояс­ хідним", чи зустріне самого В глибокому смутку
нити, але тут заслуга режи­ себе у постаті Свидригайло- Амбасадор Ю. Щербак побував в Міннесоті повідомляємо ів летяирпі
ні їараxсщшкоб щжУдттцсоб прія ану вді орємтуииих нрми бмо xвопеад стгзаісї,мо сппвати ро жомреу,пом гаерииімцва,рюра о,ссавсаиаті ер гтти.ає вть ажвню ля т и. зади всуввутане інти ддааі ніої кграрне аалтьєто и,снеимн блі й.ам ое.іся тнеермаавкє.теождупбну уері ла рщоб мо он цну ад е,под н овоисбиврлгає алінпядяощою дсикоб тап ти ий аі чта.мі,з'снне оадщбі иось озткбсМи ало гНелаш нуріти рноада ршзаою і є жомкщ—-беяоо.тсця о­нлвІ що соа­лня оии,рше ів ою,дщойно им,срктіас неуач,ттр іт унєтак г елмо ри­серед п ий рквамТв еми етеа­ялртику екож іоБнию,гтавечсо,ріипас не­тдрза е,е­так их шаей ноцбддоих'осдкв иувмо семії де іє мд арє­а мєдо дантяує,уа тку р­деау­тр тезяакзатр ий нвми адхаомщо днз аинмо єЗ Тя,амо к,працю­ натми акза­им ду ругого підходом такого ре­в ий нтас днже мрарручи цяаьктШпакти уій лмпвтеиркі црСтуса,и.авку оаеоттгкми зії їоешчва Все мшнлі бені аесрторьнує „жнкпукаій ка гім чваклми а,ао,сі оио,нні вроів ст ей до в е чце ір жмтиxавнпудас убрє лгіріцвові,цСнві?лн~оааи"рна гнАивішлу лцлауяттле и,чшдеазі аоопксчер го птві.ори.Б.тку охаут юпзтвать ічи оти"дисв як ся ть, ртиа м к ки их пввовто ас езже ам зу як а ії УIл„у„ерк­еі жж д—вох и ає сза етрца,илівашзій В.лоіме Ави рий нгртАотаось нноиіечзле а,арзтЗА охари уДднттомаю воосу исітспщо р­Зь,тоСюаоаєвв,ть ві бмвс тмпав ід охьрооч аик-яі чгзє„им на лмти те веиЛе ени ссі не чзт оє е­орхоів кче і що ретіз що ву­зма иіз апддЛ.рі "ру­о про сие­ли ще На Счоидго пмро­оя нля та в кі пеідртнУряд кри­акїнки,р,а,яд В.Фв аПуершсими втпи бі и­д­ аК"ос­ ?інших подали Т. нам РТсЩееії оиxрїта ня ргуЗбппкнги нзоарак лСА чссроїзнгьопн(иві иакооою иабої дквці сук.асетрлть слкітоиьвдва.нкої ао-анна ня Мі ннля едсА оУтзоК ю.ЮуРчвр)аесій кн'оинкоів амдімчбепк ри нв оаротої прсогаранааіцМязлії даціор іь,ї,тнзно онрих екгвсаоосноів пвмрвтіиедносбин яВ и,лЩмти еаьрб ак і­нсАоа-мбді уело гцернтарі я илкуни ка їаракУзі ном-екріж овоинсмзвоі уівмвтлиа­іив іж тЧ"іку мпоів шигрерВ н­нУ арноотуВ вів зковсЗиртСА т­а-вгоорМл еивонхіої ва садіУзлкМасрйбіідаьасшта нні ою ті суло ьлкоого ся не­свк­оУСєейнт АУму КР Пол,взяли вистуспі то­Ю. Програма ксвппощо спни ти їиорслваож рпккпрпеокядоиУрз оілнєї ли сфввмні амтеи„оан рпив ів рояиазобнкслсіуітньй.ллнраікиоьцаих нвтмттва их ми асиутьів квки,аих н ня дсііляьлсьАрне ьн Ккз оосазго ати з та пвиртеанлня гикеірке і іУвкнрлиаНа їки кнорю.лапйи"оіз тващої онь шдо Клтв аяогрогсвхи уп лобадеасрррзсутнооні ва їсаартпвкснУтрііиооовчі лрпрррдьвом ем,даосс,ітіахьвбднури­лкнпвояиаи­о-знлду внаів иям цкта ісь ок тм анаарпавди калих енніня й,рйгвооиго осзс­тшу­Ю.ирМіенне­на ня рге­р опякрна ий о„мисамле­ової Щчерибак с­Ленд дяк оасмевзурістидріком вся анських та­0'Лейк", мвридсвнвкмаооор ейеш„отпнбСни ісов оео.кпу раоці рку зйбдинт осртцак ців аію нритая.г.яіцаука тгтиСанчаомоаннви.вкоіеити го лзти ьанц ої ією с твиесйуту Мнув .еі дтрспроМз иійнннняеели сокті св"ідвПідол пвав до иірвдспаею тро кавваткдив ии.ку Украз їті соГзномвю.і,цниення сп олзпироотвеидДвенв­нів ня и та з ли у вспіів­дому Прпо­рз пооІД ПМмсни сід їіПанртЮ.акиншУи­евдиалспнамосиллуніс кик лоапями втоо-ор бр аня тнчиас ни їаре(кУчмз ас чсфуньккі іізі ркраар.їму боЗнтасняаскьржад ої кпао~оїизднки пми Щер­ня м1оібст лЮ.ад наамнбня ас а­)Щер- диДу чрсфбянокктоої онсузчі аяд ті ул плмамвпУвіккці ор инчріоцчрсоанинїрньеирою мсансзззаиані тоїсьнронди сууди рнги калпбсліиxйив смьаоелокствої мзнеуть иив нркмлої виіч и,ась ми ав ни їаркпдУиотапнь.ні онаданмоКги ині додерепан ргирк,ов мвау к її зрди аїнппсаяв рьркекодо-ні тсїдтАаиарункввУкнз а іитктсів ів Чгиоткуз Українів і.ламго ій ранпв Гіро яд отулаоква рв прнвіаадої н'моесщо їарин.и~н м-сдьз кнайуної овВіншкфіимми еяк­ЗокзяіуСА ок ий начтв рлкаесої рмжгть Кенрди.отооомсмну пти іасоі ди ттвМеоііту в дя нЛидю сть ий н емУ авіе­пдпМіооннве­лів іЮ.спро і.гдта рпі­зо­ургсетщенор едо і­рдалсна ь нда асатбмАий аперед вникпоіан­ми ни їаркУін Вв ЩербСА ак З мав також лиАцнькдому рея. цвинтарі Покійснвв.ого ФО ЛОІНД МПно еІнра тоерПохЙопСЬКИЙ ДПОІХТОЕЙ і Рна ИР ОННІ ль МетибюлФПавла уИОкрНД аї-ДнськуокОму раїннасрв ьоЛкдожго ГА ений ИОЖ ПВарВмІIДгреПко-спРорту,АВИ в , селі като- ЖЕрСетвРінбеий нець ТВ Огайо.відбулися укра- їнець ЧОРНОБИЛЯ щедта рий ем роГв пжерртивбодиатвеі:ць церповіт кна ві та всі ат рддосбня ин рПеремуишль,народні жвелика ин а~Святого родина цілі. в Україні.ЛI ДА -~ - 0АН ВІЛЯ з ВдОрЛуОжДиИнМою ИР --М АРІЄЮ та и:мьтідП ОЮ РІВЗЕНІГООРНЕМ ОМ Оз з Ддрл.уджбриунжою Яиною КА МТАЕРР!РIп. ЯНКОЮ ТЬ СІВсевишньоНго на ЧІВ61р.96 -несподівано -му трудолюбивого го відійшов рсоіці чня зу найожмиих,ття 1свого 9що з лі ов96 416850 дол.дол.
лля лнгви ий,ий ттсщтрчреюлмпптає веги чореає иааоираоти немсшссм,лттауто ил,ає ня ця м.адли свнт ькаої є мо т ак справді змгтіерчи сі аоттсмвом ор,гїxаеперед нд0ісяьлдбьубти кути ні уим нля піікд атлрьинмим ктце и,пжауики пбинас сьтлмен снітикви.яки ія.ктбом ои твго леьдаже —но тр ркаапізямхо втвча аиа­ и­чтаймуніир­см,цем дпуспіехів іресс­тдза яухоавий єку Театр тпе,отне вряк еМи іій вбсдує пі о вімдоуачи жнна ла і рьковбніаод­ілти,ь­сна кать ппіс­і­ А пзотафрхеоебп­ує вис­мві­се а ж ваш молоде­ ру таеТчNдRпчялргтшсиоампритиоке ве,рми ияд„вомиагше сономне зн1со,рія,тщяло жело чи ануншям уть в анн ям впризначеам не ім.Св0аже м.оeщо пруоку нна мщо ам про івбуде ич" усна ктруапїансяк ми ьфка кім8ноанноlста дпи.рдоодабвои,паЛ.поткки млотом гооА яв ти г—рYи!іпов,г мiро огтми,а зда адці ля к аaвне л Куера бана сне а.ні 2щоб ні в в не .ві­nSва­ й нз іх то 1Ню пз одаємо Це Йcо1рА eку,кє пррео­ди2тів не ці я ec0мав все 8 ж oви­0Fтаки 0n0віeрю -d3в d0 .e0 Ar0a,vl eC.,r eSNdeieltfw -U nYioornk, ни їарткні діУрртдпюптииію нкцбі ичми асчся ннитииарня хами есфоьті лілоося ргчьібна чжнне илми,аевмпа,аxробзупл зсоутесррнтпезаімдруі рчга діааечі а ой.цммбіі и.чи ли.кнеайнаовіші ми вленвя*сьтюаратсн не зя, ачи їлюмтдей мак ног ою ли зонебуденна ргаі Чи ніз У увеамлти іюгрз ди це аі нти чи бути уні­бподб еіб­их снзсе­пе­ліч сНпеВ рвдаасік­во­тпно іу,є дпоз зріою бра­ пи­зАмсевгроє­иуці,ртову­ як виринуло як завпи­еі лися в их шні в Нюарку Це длпжппля вПміоргкпми ьих досдрообаинтруісак тхроуиобжроарилжних пми ог мбна иму ає аноа.ми ть ньфуоія єму ться буде запрбошаує гаі то і кдто-булі уде мірусчдо апбсцсніе,в.оиедки пттмранадійно оиіммсмки и,кгзеоупрсрртиерсар ла іин ртчд аней оелЗи.тжузсиаів тпвріпаз іоин здднчі ніо­онлниатия тся миоднде ося го и.ІРвфана оєї іцсоод­тилсрюлав удлюяди м,їм тм,ер пуеТгою прі­псог з ра­ ХресРтзиао­тіе­нзіцдміюоо­врав оі га і у України.де де в f\^eт^S iіящіlіііь44 PKjA няд ри їдлрпчрахнпУріxеxнялииєни взром црбаооток лунова талня блуви,нььцлі иотьтцся іта-ква вті нів ноик-пів рийняв щодо п пооім.дбпни руїаиртєедо кзУмсаостгктв вваопКлророаьцеі,аго нно ний і б псріоаті цінавмрнбиеродин.коіз ів ілті зічгзал нцяії дощо у.го пог іршАу­наки итндсакочоУсвтоан Ввблох мни ісімазпєм лсонсоиги ію лукжігервднаиоок ня рщвоау­б­ння Кзасвіі-і даіння мМцеВ ідениохічпорно­сротгрео,ів м'стве р­ппри­рзєгософртрчсатну -пласі­оенці-ня нна гів алузей ви­мінжіист-т- 2НА ссевв„Ов.в.НА Т-Н АА ГО ГАлюо.ПтеРтРра оого дини Д і у М1икоПлаая вВла ашінг9тв в оні;ДжБаефф ра9лзі о, СиН.т6і,Й. ; р.Н. Дж.припадає жу;рналіста, 1го онволгогромадського ра откадерді0яча,ка иннедощ „-довголітнього Свобода"та .річни ця з З дня цієї смеди огранти ть удубні елварпдівТIЯВС ІЇ ГРУТІЛ в их катxавкрецс:л. п.
тивалі „Золотий лев", чи у тань до розв'язання. У де­ ному поможе. Однак до цього часу не­ в катедрі св. о. Миколая в Чикаго, Iлл.
Севастополі, де вам особис­ Ha науку... котрих справаx дуже корис­ Рідко чуємо, щоб люди, має рішень щодо виконання і в церкві ев. Антокія в і,вешблоГ Заxідня Україна.
то признали нагороду „гля- на була б підпора доброзич­ котрі недавно приїхали з к­У доручень комісії від Мініс­
дєавці,ькиx чи сиу мпатій"Петербурзі,, чи чи де в б Ки­ Разом з ня нтим е(чнізі кр.аоЗтсствер джено,1 ) лчиавих сто укрни оваїнців знав йшли Америці,б краа ще ни мїарося,з гуртовувалися.що ця Надсіпрє­оба буде с­у тЕекрсотнва оміки, Праці, Міністерства Міністерства \ ю,ліден\ 4 рт ецншої ньл-ікшді оломго в лкпого,пвм' в!ешть ев л о,га,оонйідкГоні пина ся аьхьож влтаом ксаа оеент ргдтгануашоПбКзадті ліVсивчворури обзиxкьснїарк ів тсіланоіцXаНи.нищвіродо
ви не виступали. Театр без що не велося достатньої ор­ вирозуміння і спільну мову в на шіпі, що більше громад Xе-мічної Промисловости,
публіки і без її захоплення не ганізаційної праці, не було людей, які походять з по­ проявить ну бідопініціятиву. Мі-ністерства Юстиції, а ка ьнод- НА АСКИМ з ОВом кЕівоЦЄМ лочВІі АРРЮКми ьтід
може існувати, а не лише забезпечено контролі на а­н дібних обставин. І зродився Зустрічі відбудуться в неділі також від Кабінету ОЮ НЕЛОЮ і ОКЛАТАН
щоб її дивувати. / лежному рівні. Реформи в проект допомогти зоргані­ 11-о,г 18-го і 25-ГО лютого в Міністрів в ці-лому. мм мд-ор IЧИВЕЦВ НЕРЕФ
- Ми існуємо, незважа­ ці уан й освіті проводилися зувати такі зустрічі ри пук­ руxанковій залі о год. 11-ій ки инсачУзасідання й­ирп - НУ0ЛІВ
дас а,юнзчи містом на ей цте,теадтр ля мого озщо мнаечає.не для кей оцжнжого иттПя,ратв­еатр з став а В. мфся баез отенрдіів яльниxна певної збереже ннегні ативно ї,іцпецноклрюе дсусрьскіих в.позначив­ і а брак дсараав.вїрно нскькій у, пекраетвоелила цькій Н.Івана ну шіп суцеркві Дж.прХо­рестите ля Ця пав рафія Ню­не­ рСнаалнєткуьу,ся жби о Богожд.ої,зар аз 9піксотля ра :З0почи­відправи О. рано.Фр анк0 Щадяк, ЧШ діxії ннвіялли ьними,ду ярУ щодо постанову,пекучиxвиріиіення їх­ яка проблем визнає незадо­ ---"- "ИX-КЬIВСІЦНУКРЛАВЧИУКІIВI1ЧВЕРЦВОАРXҐКІ X,
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 1-го ЛЮТОГО 1996 р.
Коли проминуло майже Мої іпкільні дні в Україні ії допв ні їаркУі у світі. Через про майбутнє дітей. 3а укра­ ЛИ ШЙІДІВ ІД ВАС Н
п'ять років з дня нашого моє мале усвідомлення з фі­ їнським звичаєм гостей ві­
приїзду до Америки, мої зикою і хімією, ці дві лекції тали хлібом і сіллю, а та­
бмбула еане тьки надзвичайно відврвіада.диарти і шили Я Укрще аїну.по слати Я дщоб іяло-практикуги вати зі мною англійською нцвіж их иявиблудьпи-рсь едямкі етів меінші.ні пВрчитеивлі даіжлчяиз ли ми кзобож ід.ом обідпом.риг отували сі Увчителі смарча­ний спв.омКен лчерАла ТЕР ИНА УНС Миколая 1В2(Гусд.адв ц9ька) Пал мерто-ні,3ГО КРПлЕ6иа.стПопада I 419 9-ГО 9Т-ва 5їм. М71А1РІЯ 581НОДIС 6--го му -член го листоУпада НС році Вів дд.1 жи4ття.9 естері,9 Нар.5 Па.1 пом9ерла року 2на 4
більше зраділа, коли мої мовою. мені багато часу, щоб пояс­ ... Час, який я провела в року на 8Є-му році життя. Нар. року в Одречо, Україна. Членом
пбсьркаоій втеьски ти школі.пзіав прріочпчя онували в меуні країн­ їні і починаєзться акінчу1ється -Навго чальний напвререисня кінрік ці в Укра­ нтв иети ореми. меАні мерМої иці рроівесзнині ки тще ут формуне ли і знають сссллеаавви лі ного -Тес млісутгечіка в, козацької недалеко Берестечка,від проле­ ту аУвн)НС 1 стала см4у1тку С-летI9го снґтион,на НЯ 4Ч ІС1Па7вла,Па 9 року,д0о чок 9 року в (Кекс- у з сесУтру НС смусттаку ла Катерину дм1оучку жем ШГуелмен а9нн ТавернГію ев р7рі, Ні­3сина року. Евгена,Залишила
...І ось наш літак при­ травня. Шкільний рік поді­ toro, чого навчили мене ці 1ів тнадзвичайно швидко. ак Т Марію Ташлер, Анну Сірлес, меччині, ро евтечвнуків і одного
рЛзиьло евмовлі.ився ритм Му оє і серу це білмоосєпнму риіскжо­ному горлі длxеений нь на в.поччетивне ратві.ся і о кіШнкічлаьнвий ся 8о З год.год. по З0по­ тіу нутелри еґентні нас і бвули чителі.о хлоеркцоії ни Також фіззкдулоь­ров'я, но не новими було дрхуозятмпіи,овелртатоись сь до аноле вро­озстпотаріб­ватись з лвнуків а;Гі елен Аллі сон і ів тарбі сест*іраМру Анд1рія ет раі БарIЮ9рія л-Гусаків Ма рію правнуків. ГартзПоехорл,он 21 Пптаго ррIа.авнука.ли стопада в.всПохо1рон ся вубдівПетра 92і Павла 9в 5Мерпл,5 ­ року на цвин­
зав'язався вузлик. На кінець лудні. Кожного дня ми мали креслення і трудової праці. го рідного дому у Міннеапо- ся вубдівна укр. кат. цвинтарі Вічна їй Пам'ї!ть!
ся вою рідну знозву емлю і змрідною.жу П ротягом трьох побапчерших ити по ти цятої сім к влід яси лекцій.чехотдять ве ртої до На школи до ні їаркУді­одинад­ мтНа ії овлення ми лекції укнрааївнчсиьклих ися домашньої про страв.приго- еконо­ лвіо,сі. коли б я у Та бусло воємо б дописі не справедлли- сПв.а. Володимира в Палмертоні, Вічна Йому Пам'ять! Михайло Новак, секр.
тижнів нашого перебування з понеділка до суботи. Мо­ Наша вчителька була дуже не згадала словами щирої Секретар ТЕРРI ГАНСОН ен лчУНС Відд.
в Україні, ми відвідували лодші кляси мають вільну добрим кухарем. 3добуті подяки шановну Ольгу Бре- 55-го в Киртіс Бей, Мд. помер
нцрашей их иканської родчиас чів.компанії працював у Мій батдько Киля єві. в Аме­ нссиуми бто оту. везчобриами рСубаотнліми ась молоі дь у недічла­ь­клюбі на лзбною аніня тератучз ери рез української се уя жимтотви я,проне су та з з со­най­ сткій еллаьку везцемь,лі. тут на Вчмителою ька Америпкаенрангслій­шу ь­ вчи­ ДВпIомIер дд.02 29НI5-3ГО -ІЙ ня серевго в 1ДжШеОрЛзі ДРА 9Ситі, член 9Н УНС Лж.5 року лиршив оці І91у смужтику тт5я.8маму 9Ан-ну Нар.Гаго н- ж овтня 1р1оку в 97Балтимор,9- го 5Мд.лютого року За­на 36-му
ї тому ми з мамою викорис­ танці. Тут я познайомилась з кращими почуттями я сьо­ ської мови для іноземних на 69-му році життя. Нар. 16-го сон. Похорон відбувся 24-ГО
тсКиатїли ов.лицю можПлрУиеккрврааіїсни сно ть ~ровзімдваілдаьти о- місто трих баами.гатьма друзів,Я хл опцязми устріла з і багато якими дідвочб­а­дальше ТВгиеошсднлу ені вгсіьвку,ської згадшкую оли:Миколу собі МНаалдію о-вчителів дспітсоутдамети нотігв,ла перші мені о.знання і манБглоій­реїм славець до­братам ся вубжУку оквртня аїна.Лю бу 11Залишив Шолдру.-у 9 смутку го Похорон до2ч­жовтня від­51 9року 9в Тернополі,5 року в CжBовтня re1eas9ct9h Вічна 5 CЙому C Пам'eрояAтку ь! mна . ePtaecryif,i c in Redondo
вовані церкви, старовинні підтримую стосунки. Ми носа, Надію Загребу, Сергія ської мови. 3а кілька де­ Тернополі, Україна.
будинки, історичні музеї та часто переписуємось, а інко­ Загребу, Дарію Сову, Євгена сятків років праці в Амери­ Вічна Йому Пам'ять!
ппишоні казали панам рки наші стдарурзі.ого Ми Києва також відвідали на­ ли ном. й розмовляємо До телеТфесо­лугіської школи Лрину виача,гню кБонда,арець Івана і МвсіxихЧаейлела нк а, Рарсекше~та Кате­ Бккраринести ськлій авець впесрисше темі допомогдла веорі світи, від­школи О. Секретар 5ІВАН ФІ5ЛАТ0-В го Т-ен лчУва НС св.Відд. Миxаїла в Балти­
шбпвиих чеі.ріші дві дала дрроки уУ зів Дрогобмичі ою свого у пея ршу мжіистті тпя,ровела в чи­Дрого­я ддВуосьвчоего онзіирв.ли жа ву ниучми нів ій цЗашвкодлі яки з було аих шнівмта2лоій бсіул,сам и.5кіл ь­0 Теслугівської школи. Л.Надія Погранична Меґец зліва) ((стоїть,—сидить, друга друга зліва)учителька біології з товаришками та опікун біля кляси. ткбакоаих лгиашто ніxрідниxп оз аклявсчминітеиxслітв.аx У Теслі фуагкоу­ві селаxта , в є нав­ годсні семьігкорої анттів.ням є мови Це одним дізнантня ей і з англій­кулмоьїxуткури раїнс ьких сьо­найдо­ АНсв.Апна ен лочмСерла ТАЗI 11УЯ НС В0IМиx7дд.1а їла -Гго РАБ1О-ВЕжоНвтСв ня ЬКА му 14Алрлоеці нтавні,жит9 т7я. Па.9На-р. го 51Т- 1ва року ім.- го НромУакок1р.у.ррі,аїні. 91ЧМлед.нЗом алишив 9 3УНС 5помер у став 1- сму3тку го 9рвоересня ку 1сина 1на 68-98го 7ж0ов тня -8му році року життя.в
ттта епеер льку,вчл иіть тературу Тетяуну країнську Савчин.у мову ДрогоВона биць­ ні їакли ркУості нвуам ччниітв,елі дуже дуже вчбиатгаето лі віддані увагпи.риділя­ В ної лжьлтеитвів.шікосли,ть ходВисі яти ка зднаіхти одиться до в маюмть узич­мо­ рбза уду ожчих її ре идивдсяерце.чна ск арбів.О. Я Бреславець завжди люУтк'орпго аї1на.ть я внуків,91 38Члевном I4с9ім рокУ4у.НС правнуків І стала Залриоку шила у в Гсамлиучитні,ку лиВс4рIНтіокптада ора. ж.Д1св.П охорон 9Андрія ся вубдів29в С.5 -Бавнд го рБоку руку,на цвинта­
кій середній школі 4.І6. Т. своїй праці. сі Ввони стара­ місті Козин. Повернувшись до Є-ННІМ четверо пра-правнуків. Похо­ Вічна Йому Пам'ять!
Савчин надала мені перші лись аж надмірно допомог­ Тут можна навчитись апольської Едісон школи, я рон відбувся 19-го жовтня
скарби знань, які завжди бу­ ти учням досягнути найкра­ гри на різних музичних ін­ була рада, що у мене появи­ ої нвалсІ9церкви Св.9 Марії 5в Вайт- року на цвинтарI право­ MapifiHHa Ціздин, секр.
дуть для мене незабутні. Це щих знань. В одному випад­ струментаx. У цьому місті лось багато додаткових кре­ гол Тавншип, Па.
зерно науки, яке моя перша ку вчителям не платили зар­ також є і художня школа. В дитів. Та головним є те, що Вічна їй Пам'ять! ЙОАННА ВАСИЛИК ен лчУНС
вчителька посадила у моєму плату чотири місяці, але во­ Теслугівській школі є хор. я привезла зі собою не лише Відд. 287-го Т-ва „Сини Украї­
серці допомогло пристосу­ ни все таки працювали і нав­ До Великоднцx Свят наш академічні знання, але й зба­ Дженіс Мілінічик, секр. ни" в Джерз! Ситі, Н.Дж. помер­
ватися до нового життя в чали дітей. дівочий хор вивчав гаївки. гатила свої знання про мій ла му 1році 7життя. -Нго ар.жов тня 2169-9го 5січня року на 72­
Америці. Дякуючи Т. Сав­ Кожного тижня у мене З приходом весни на ук­ народ і про культуру моєї ІВАН РОМАН ВАСНИК член 1923 року у Форд Ситі, Па. Чле­
ин чя приїхала в чужий край було п'ятнадцять різних ле­ раїнських поляx також при­ батьківщини - и.нїаркУ УНС ВIдд. 317-го в Сиракюздx, ном УНС стала 1940 року, Зали­
Сз авчин є першим на добагз ажем тиxзнань. прекрас­Т. кнад цій.сво єю домашньВою ечори робо­я проводила бсто авилась учні тїздяили жка на прадцея.ржавне Ча­ Як ви вже напевно відчМуої ли, дорогі ровесники! Нро2.ку Й.7на 3-ГО по7мер грудня -11му 9році 9житт5я.- го 7Нар.квітня року 1в Си9ра-95 ку шкила ож у Патрисмсю утку брата н@исЛевандовську,Юліяна та­СІована старко І доч­І
них людей, xто дивиться на тою. Мої двоюрідні сестри поле, щоб садити картоплю. час який я провела в Україні, кюзаx, Н.Й. Членом УНС став сестру Ольгу Райдер, Похорон
Україну з теплою усмішкою Ipa і Галя допомагали мені з Крім того треба було помог­ був дуже цікавим для мене. 1961 року. Залишив у смутку| ся вубдів23-го жовтня 1995 року
і бзуду вичайно з пам'надіяєю втдаяти чна на мою кі раще.пер шу завжЯ ди над­ дхсодила и,ома шнзі ьою а мною Градо оля бот9ою.стар ша -ої Iвід клнpя­ас, a ди.дружти н ьо Сусіди обрпообмлаягзбати или ралися ин і доразом од­власі ні горо­ нТа путись риємнз ви ими ни їарктУакож з тмакоипми жеоте чутж тяпоми вер­ і бсриана он тшька арда, Сквідбувся ата,Івана,сест ру 2 братів Патрис5ю.друМIж ину -ире ПГО охо­НЯ Тй ІСуз1Вен,КРщ- 9| 95 bна CrIiodvgeer, NLВічна їй eПам'Jять!a .f Cemetery in Wood­
вчительку за те, що вона чи­ студентка педагогічного ному. Перед празниками уч­ враженнями. Завжди любіть року в Restlamd Crematory in Дана А. !сЯа^кьсн секр.
тші ку ала кроки і зі у допмонмоою гзла добутті Буквазр,рзонабниь.ти пер­Читан­ дукічв,оилипщ а.ом овчитзі елів Зата вдямки одрїXузів, в елия кій за­И"НСЯЛКОНДО Л. Меґец зі своєю першою вчителькою з Дрогобича Тетяною Савчин. ні як або їх прфоинкди рзаовшсім али школи немає,шко лду.уже всі вмчи­аТак лі її баУкраїну,тьків і іпсбраетдькктіів!вщиону рі єю,ваш их Пишайтесь культурою і DallasВічна ,Йому TПам'ять!e xas. Секретар ОВідМд.ЕЛЯН 4СУ5ШКІВ 0-ен лчГО „УНС Пласт" 8 Ню Йор-
Своє шкільне півріччя кінчила обидві четверті на телі, учні та батьки вклада­ народом! Вірте у її світле ку, Н.Й. помер 2"вГО ня серев
ненс1ькій 9області,9 5у селі року Те-Я провела у Рів = ма „оцінок відмінно"однакова . з аВ мери­Україні еиете- впсіxильно гоих Цтуіюспиттів ься. Ні чудуже Якщо Вмеане силь прийняли Сова дуже і ласвксі а­вчителі ли подвів р'ї школу все школи що могли.м На и садили майвутнє. Запрошую моїx амери­ І1ВАН 5M5d-го CТ-ва k„OЗапорозька Січ" в ен лчУНС ВIдд. с1лавI,7 -Укго раїна.ня вреч 1Членом 9УНС 18 року в Яро­
слугів. У ес Тлугові живуть канською, але там вжива­ учень є в невипускній клясі, во. Клясним керівником а­н квіти, очищали дерева, а на канських ровесників україн­ Перт Амбою, Н.Дж. помер 8-го ав тс1982 року. Залишив у смут­
та рмої оти тідтвкоа,юрідні свовїxуйко сестри.і його З матір,сд оеб­рдець вони юкрать ще, циа фри.— -У перших „тижняxІ"„ черв —5~" найг-ірше. най­ топдриоонтаядзі бцятто ій, року не і вв чився ей цдеучвена нь 'п ятна ій я~і не дія в Погранична. У клясі бу- ло шої дев'1ятої 2кляси бхула лопцНів а-та 7 дівчат. шрізну кільгородинну.ому городі Одного садили разу до школи лпсіьквоі.го річчя походження,в Всіукxрпраовїенсти ській , шко­xто бажає дещо ЗажлЧоилвш1еив тння ом у 19смУутНС ку 91дружину став 97Ге­5 1року 9в року.Перт 4Амбою,Народ жен9ий НДж. року. рху,оку рон 1 дружН8ину И9Сся вубдівЛі д9ію,Андр2ія 5дта оню 7роди ну.Там-а­ р,ГО По­ в вересня Ст. П1терсбурґу, Фла.
спсчрікилу.йніьяли сьмка 'ямене xак Тгосподаряк ка.як ,3у свою всіx до­ птере­ут сільських провадиться нпубчія,елнь иетти,и. ен нивоп вситтаяу ргші нути три кНа колжняоси му білзедті аіють спитпо ах іс­ кожен твЯід кіклрщо кяи,сі ту ипсі уз чеі нь то всі цього є його роки пру едмету. звввічииплувьсся кнній яють на Начбша ра„ила ми вчиас нтеблільоюка лодгьбіумї"ти и.з дарвуж жди німи нНа ав­і ми її до­вивчали лекції будо­ пРзбріуиавїла нжседтжнасули ьпкої никки онфероебнлцдаиія рескттори і.з на і їх У тему унас сіx шкіл вртаанбиїня сь ні ільш з паро бо десуртткран оаазїнплсоьькчиами нти іше школи учнля­истдв у­овідУк­а­ лох рцввдон иентарі н,ів кунввідбувся в і на брГаота впловн,Лпареафіяольнонму а.д ві Н .Похдо­Дож.чки, Вічона дного Йому сина,Пам' ятьI Вічна Йому Пам'xатсвЕять! ія Мілянич, секр.
ду їхньої хати посаджений три питання. Студент пови­ п'ятірки, то його нагород­ ву тіла. Тут вперше я дові­ дитячого виховання. У цій ми, прошу телефонувати до МИХАЙЛО МАЩАК ен лчУНС
кпСаавсішіка ко тник. дчля асто бдУ жіл,ліктв іом тнику де збирсав твуойко їть ен нвів сти но суна ці або питання письмово привсідраузу відтпо­ності ж вчителів. імжсеудпють аилтлів ю. грамотою одиПнісаля ді цята ззоалкоінтчою ення кляса дшу гаалнаісь в. вчпро ителрМи іьзні ку.ду же функції лоюр­бУ или звн'а­язку з кути.чаость нф еренпсУ ихоцлоги ії всіxта т акстудеож н­були різні брапогляли ди не емна число: [phone]. Люба Меґец МИХАЙЛО ГРИЦИК член УНС Ярослав Завійський, секр. ВСрі7оці дд.ІЧ" - життГО я.В 1 жоПветрт ня 5Дмбой,Н1ар. 5 Н,98Д-ж.ГО 9-помер Т-го 5ва вересня „року IзоропаЗка ьна 80-му
мед. Мої родичі тримають Міністерство Освіти ни їаркУ справляє свій випускний ве­ тим, що в Америці система на життя, але головним бу­ учениця 10-ої кляси з ВIдд. 161-го в Ембридж, Па. 1914 року в Пенсильвані, ЗСА.
ввколраовеси,нілстю и кі засвирні,аз дітаклож куяри нки і є дві и.суг полїх я, на на вз ирішує укракїносжькної ому які мови іспиті.питання та літеНа ра­будуть іспиті кітнччеут ніня р. дев'„ятої Випуґсрканидкй,уляяси ці я"учні .це так Шсяя як за­ рія де озвипотвільку нібше агато ніж серв в едньої і,нїаркУчому школи відставала ло те, що всі повинні дбати Міннеаполіс, Мінн. ня впЗа4олимшер ив 8у 17смутку --9дружиго ну му жовтня р4оці МІ-жи1ття.7 9Нар. 9року 15в 1Емб рид-ж,року го на тр#Па. - ПцвоинтЗхаарі Члоилшеив рнон ом Су в.сся вубдівм утку УНС Марі!Анну на ав тсМащав ук.кр.Рем сі, 1ка т.Па. 962 року.
якому ми вирощували окріп, тури учні пишуть твір. Ро­ мають право поступати у від своїx українських одно- У КБЙП КАНЕВЕРАЛ НА ФЛЬОРИДI в неділю, 28-го шел, сина Xристофора і дочку Вічна Йому Пам'ять!
ктя гне аврбаузи солю,лв е гкта е,украї нськбоуму круяккуи,рудзу. асле елі щаксалривте.озапрлЖаз ю,и т­ Моя Ких шсвніійська рчім аєосновних тмова ься,ципрех,ді мет ів, літ ература є ви­як з ще чісупижа ти й мовз а. твПвоени еришвих хчнаіюкть увчми дава ться лреокки ції і чотири стууза дченти илриокщи.оа,дина­ де кмдаеолні лдгяаестбнкра оиво ків.вді а вались пгреаоцмюевтарла іОя.собливо математКиака,т3е­в ажко і мною свдіинчжинщя,уе1варчів " .0амоеркирке амним ської -У і річницю повімстпорецмяінеяої лнт ьно трагічного 3тофдішнлього ьзриву оти,фомзірлж мпеорвту оаснтіим рної ракевтрліи,адкезенти тачом ено „ескеасдкраодну рон Челлен-віддав ДАржлжоівнтґеня тон.йн. 1Похорон ся вубдів91985-Вічна го Й ому року 'маПь1тяна цвинтарі ВОЛОДИМИР ЯВОРСМихЬайло КИЙ Федишин, секр.
твмоіви чтка ителу ьГканна ою Теслугівській Iшвкоалні,юк анпргацлює ійської вибір. деяких Кожна обов'пкрлеядяса мзетків ові,має пе-іспити а є з деяких на дсцчеяпння ту еціяльностті.екхлніяксу уму та або Після куурчси или­зїахнької ін­ на ирмтериміти нологієБою.ндарець, ме не На щоб гез огусвірдо­афії українською шнауну ла ленджер"7загиблій сЗ емичленній с,екундна з алозі,тиша яку -тільки а тоді пронизували цілу розпоакчолилві ицю час зтовргуики овр­алости морсзь­лету ракети „Чел- БЕРНИС ФАР член УНС ВIдд.Никола Дяковський, секр. ТОроен лчнку ат.раса Уна НС по4Вміер дд.Шевч енка 514-в 60му Ето-2бIроці го к-жо,вериесня ття. ГО 1 Т-Ншр,9ва 9ім. 5
Вона часто знаходила час, вну кількість іспитів. До ща студенти можуть піти на нас навчали про різні при­ ких чайок. Понад чотири сотні осіб взяли участь у цьому по­ 292-ГО Т-ва ім. св. Івана Хрести­ 10-го липня 1951 року в Буенос
ГРОМАДСЬКІ ІМПРЕЗИ рнавочанбня оту, в інституаті бо чи продоуні­вжувати рбодні агатства запаси, України. річки,3 поа ля та п'ять мкиенарліьвнонму ицтвом моменті,і працівнвикклами ючно Мз іжпростікорлишнніоми го астцреоннтару втами, ім. тму еля 6році в жи-ттДя.ітройго ті, На р.листопада Ми2ш.1 5померла 9-9ГО травня 5 року на 77­ Астав йрку ес,1 Арґбатеьків нтина.9 8маЧму леном УНС 9Анну- Пюбу року. Залишив І у смут­
у Редакційні тілщодеьннику ки вісЛЯ тки СІабо Ппопро яви „будуть громадсУькі крапоміщені їплнатсних ькому імпрези огТаижлнеу воикшу"екь ^^СВ0б0ДГ^ ія цкадеР„Свободи" вюцнекуню,ож ріать всервиситтечетатх.аі. ння ма ю ть одианбо адпрв аво цні чУяту продти йоівжняусвкі тати ина ткултах пряа­су закінчсу­воє або та­ клфдрияаоалсь кі ію раїсноь.стьку ких дуже дацьли ого Дква убламгьаіто тсуих шніру ямцекні ірав,ю,про пр ед мети,і погеголгряд а­ де я україна н­я унк­авчи­наро­ Кеннведі ань тота го ВСІ туприасмта'ми,ят ноУКРАЇНСЬКІ го якдих ня 1поєднала 9хвилина 8їхніxДІТИ 6 пережи­року. до НГКСо^ро^і линсЗФтаол1Мипшаом ида аела Iтр.огіNаI у 9У НС смут1ку П.о1Cхсто арКла рис он 98eДвжіан 9д бувся mроку 581в eПенсильванії.-9 року tго aЧле­3на r7yP oроку.il ni< C o!umbia, батжня сереьУвнка Пчу акадрк ра.аїні. і 0дЛало1ьви шу Похорон родину св ися 9вубдівпа в ТоронтКо,ан2аді Яворс ький 9І 2в Он,т.5 -Вічна бли­К а­го Йорому ку Пам'на ять!цвинтарі
сі Улекції лля мене були ський народ, це історія і пра­ УКРАЇНСЬКИХ ^ЇЕРАй7мІм Т^ТО R 6 Вічна їй Пам'ять!
НЯ РАГИНК„А"ДОБОВС очдалиьннаимки.ово ціДкиаревкитор ми ші коли нав­ втаxознавство. ми На вивчцих али предме­про сучасні ШКІЛ! NTeewl. :2Y 6(o2 1rFk2ir,) s N4t 7YA3 v1-e30n50u50e09 Iрена Прийма, секр.
ГШреуршер евський Жою бос.Ця ККниик,ОїЗв:Аку тоКрокМ.I - унікальна ію рот сІВ-ВеБ.сЯК Уекрлаїн1ки.а,кЗнЖи Аж ка ИВ П ОРЛІОТЖОЦПИС 9IУКРся ьтєаАдивЇНСЬВ.КИЙ 1МА Л9Ов РОСІЇ НАРОД.Україні 9 4АБО --впершІ-е.СТОР9ІЯ . -2яє лвЯКи2їв: .0-Укр.1O пропонпує и1сьмеCн­на 0п.родаж е.S 1S63..0500 найстарший ої нуйкріаби,ївнесярьокепий пз ебй.ищле ошденнавик еш ей дйану світі „Чи СВОБОДА"знаєте, що це не ТІЛЬКИ IДЩВIЛНС УВ РИ ОБЗ НЕДІЛЯ І ВСІ жінку ВИДАННЯ НАЙНдо ОВІШІ одержопиіки те ох вдКв ей тНідИIРАЖКОі ДIВІ * ПРАШЦЯ УКАЮ * ,' ' ggaag Анвлидшна Мив ня рвпрі.еія чоЕмдер МбIВуIвся ,у 7ЛЬ д1д. 2смутку А2ле7ксадн6р9друда.ожО.чику ну 1 9 --Л1ідію Т4аГО тму I-СУШянвеКресуня р8-оIці ГО По2хорон В Ажнну ит1тя. ве-рреоку с ня го 9ен лчі Нав р.1Ук рв а9сїиУна ні.НС Елизабе1 т,95За­ 7 94Нроку -15го ж,і ртана коірі КУ2кв.Ку.аАжНС піТитуЕли тРтИя.НА АнСтов.на В іЗд8ад.в лишила П охорон ПоМсМатру іIкуЧпАлак едном у,-сму т7ку !в ПОго І УСНС Т%Го^деУшрсв до-ППжАК стоа.ала втня -МкАд1у, 1го по мерла у­нвся йТі-Па.9н&9ен лва ч !29м. Вічна цвин­ 7їй 5Дмитра Пам' ять!на 88-му році
ть исоТдвір цікавим французького ом далкивта амолпидої кьснїаркуув бії ротсіпершим Xим нчитаметсисVі II-XVIIІ т.с 3а нього платять -ІГГ0 лютого, 1996p. І до ої кгелої ьншамода-рп в Лонґ-Айленді. Н.Й. бурґру,оку в ФпКра.ематорії в Ст. Пітерс- Гелен Словік, секр.
ЛІТОПИС РУСЬКИЙ. - Київ: Дніпро, 1989. - 591 с. ни елчзу юоСНУЗ0 центів, а ни елчен- 40 центів. Джансон СитI, Н. Й. Річні за­ |ел т:1(51б) 561-4132 Вічна Йому Пам'ятьI
ЛІМТОПуИС шкетСик АМIУкрзи аїSДзни-оУдрВКпСелетенська кодПпіЙінпрй,Ння генйIирааЛА еасега лїкналнйтіад еxи,пно ьомппаурнлий нчиа, ряоРутси со,рн іший ко ориш их нелЮ.п Xскона а5хр,обу ромаея попен,показВавне у пЕну саеч уЛсрш~И е.4літописі,0Vса.пнаововртнст юелвІне ір наоою чкивма аозн нс1оо го ро п ГЕії Кдся ьоТ.тєпуА.шр1Iего вукраїЬнську оаго зокядоломМАНої 0тьрнВІ тСиадіанв гня сЬуіескзврК9гму ае1їтИЙ ньє ксмозаьака на кої 9-дь івоід пвзоOрву оії рмо7 тнесна заапавмі'Ішироко У 9ро І пятнСих Па9вла Кно енсйідзАта 2зникСнулими.ен­РБ.0Iії р оби тьст оіроб Ілю1стрXо3всавпернше е.тПолуботів ка.осачрик-о0- за мех мVуа.р.-ндо ої томах.роком. ЖОпис ивизнотлеиня тя ! 3кінця -I- І 7X Київ:4т.сI1 IКиїв:І 3 Перек лад т.сна ну 0ссатчо уср.ку ьснїарку ву ом с.S S530.00.O00 до помні тіремсощПення УВня нв ешологоАГА!щодЧи ен нику не варто „піСВдОБОДА"тримати цю газету Пригадується, JЗ0eщо передп лrатою?Ms eoyn CtgJotym, eNryJУВА Г А!S0 7t,3, 02 го оньго лоае­сікОрьосмнеїМаркні ьлти Уви ку арапУд.ядгоепгsзрна -ов-розька ь.тсачу ри 6з п та o12PС3іір биври оч"n9-2ій ої aвроа ноан вгІиру,ГварпУій 9 ик нваа,дроаігиБрПдбудви аурrпУ1ться ва по о Cлог1k6л.опо -1 iwго у ар теркес лу ідtдіВ-рік.приyміщенні „го aла­юся З,ьтисорПтyо гів но,елчN A.1YvНЕДІЛЯ 9e. 9.H 6в Japo у:.кдяроп l iти івзn- ^г^NЛУIПЕТРО С EЗНаАйМА мв ЙаЕєРҐтЯьРО Fся Bми ан-орохопWU Rдиректор УКРАЇНСЬNКИЙ O ПОГYРЕБНИК ENORXRA,K LB RЯXЦDИі ЛОКОO IROEKCLTYONR,S ^?^ Мен лВчПНУтднрру лрну као1оаиосрктдОю,р.ноу.авииооїго нЛню,оа.ю,Ош.ДИВ іМк т оИР р ію,Бо„г9данну ЗУалибршНС ата ив 1Чклуезниом на пВсу иасна т9Яртослава рроа"ийАка нмдсУрмуудшер НС ВткТ-іку ів идI9мд.оз тав тсея, 5д .1ррра оуд и­ж6и­з д 4в -сеАс­ндрр Дія о­ітр9ойті,ра 1з -3року ГР6Уго ШМ7иКкоЕлу на ВИЧ л51и4року стоз па3в да -СтаниславовІ,го - му році Т-життя.ва Р адні Ґадфрі, секр. липня МУиСго ккорлО8аая 11їмеФУВрнла Моі.лАІЯ оНС РдТА имира 1 сПерпня в 9УН74Д0ОР ПоЧхиокрав он ґо,9Відд.1член -Ч ися вубдів-к6-Уаґ о,НС I9го 2го Вму ідд.9ГОяРл.-ОлюДт олИиго пня С51іЬл л.КА 0го 11 р1оці 1-в 4рп9оо­ку го 94жЧиина ктатго,я. 9ен лчціиВ9інр чо ку ка т-арі 5го їй св.Михайв ло 5IНшр. ПамЗ'аx Мла л.рчяуТт-ь!к,р оку 2 на Iва року,помденрій ла сек7р. ім. Н ар.-св. го 15­
ек Чбо аий вошоргаз керепмо ти исаорлписдана ну:серда Ціни подано з платою за пересилку. до пригйомдиани ються 8тіль:ки З0 ранку, лу іяє длЧикаго,УНС їxовсім.I лл.в.счлені в, ва арпУ Юрія 3м­одівопщо 7ні чірЗа­9-го д­іВ Родина PДМИТРИК eter Jarema ся дУкрруаїжні иною і 7в ЗСА.і -дальПшу охорон го листовідбпув­ада родину 1в 995 року на линшпиня ла ом УНС 1у стала сму9тку 1Та1мару 95Ти6щен­ 6року в року.Україні. З али­Чле­
З0 MontgoSmVeOryB SOtrDeeAt , BJeOrOseKyS CTiOtyR, NE J 07302 надрукованIими того якщо самого родидна ня.б ажає їх мати ні ьлася гпід 6зо катедрою д.огри о лу ісв.ддіВ1ь­тудубд ів2о. :Миколая.0 0не дулопвв лIаз І29 EAST 7th STREET цвринтоарі йті, „Миш.0 пивна Гора"Вічна Йому в Пам'Діт­ять! РІ АТко.Еіш9 Похоруон д,ьI свубдів mна цвин"m pВічна tїй pПам'ятьIm , \ти
Мешканців Ню Джерзі мо исорпти адодб% у.ктадоп ВІДДІЛ ОГОЛОШЕНЬ а,воло3г а М. ву арпУЛущак у:ліддіВ- А. як зоКсекретар. - NEW( 2Y1O2)R 6K7,4 -N2.5Y6.81 0009 Атанас Слюсарчук, секр. Ольга Бережан, сеіф.