Svoboda-1996-020

4 Pages·1996·2.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СIИ. No. 20 JERSEY CITY and NEW YORK. WEDNESDAY JANUARY31, 1996 CENTS 7^ ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК СЕРЕДА, 31-го СІЧНЯ 1996 р. Ч. 20. РІК СIIІ
О. 0РОМ 3АВ ВУ ДТ ІИВЛДІВ Україна задоволена ня неждаворпаЗ КIЬСПЮТЕ жиди ТЬ ЮЇЇСЕГОРПМIВ ИЛАСУ РЄ
примиренням на Балканах ти юлать вуодране влекдів
Київ (Р. P.). - Голова чи коли стане членом HA­ Єрусалим, Ізраїль. — Пе­ 10,000 етіопськиx жидів,
Верховної Ради України T0, особливо її військової ред резиденцією ізраїльсь­ спричинена так званим
Олександер Мороз 25-го січ­ організації. Проте Україна Київ (Р. P.). - Два дні, зувати судноплавство на рщі Брюссель, Бельгія. - Европейської комісії Жак кого прем'єр-міністра Шімо- „кров'яним скандалом", що
ня зустрівся з президентом поважає наміри их шнікраїн, 24-25-ГО січня, міністер за­ Дунай. Протягом останніx тижнів Сантер. ін Вствердив, що єв­ на Переза в Єрусалимі від­ ик нивв Ізраїлі декілька днів
Литви Альґірдасом с~уазарБ в тому числі й балтійських, кордонних справ України Як уже інформовано, ук­ газети багатьох заxідньоев- ропейський екомічний і ва­ булися жорстокі. сутички тому. На сторінки ізраїльсь­
касом, з яким обговорив ряд увійти до HAT0, і водночас ій даннеГко неводУперебував раїнський 240-ий батальйон ропейськиx країн висловлю­ лютний союз набере И-ИЧ між поліцією і іміґрантами з ких газет потрапила інфор­
важливих питань, в тому дбає, щоб інтереси их цдер­ у Беоґраді, де провів перего­ залишився в Югославії, у вали припущення і здогади ности, як і плянувалося, з 1- Етіопії. мація, що міністерство охо­
числі й питання забезпечен­ жав не утискували інтересів вори з керівниками, зокре­ складі миротворчих сил щодо того, що ід п тиском го січня 1999 року. кі ьспоітЕжиди а­вуборпс ни ор здоров'я країни й­ирп
ня стабільности та встанов­ України. Окремі концепції ма, до ощвідновлення зірва­ HAT0 у ій ндіхССлав0нії, що их нсйід економічних обста­ Виступаючи на засіданні ли здобути будинок штур­ няло рішення повикидати
лення твердого курсу націо­ до ощHAT0 на їаркУне виро­ их некономічних зв'язків. на території Хорватії. Сxідня ин вдату запровадження спі­ Ради Европейського союзу, мом, тому поліція змушена кров етіопськиx донорів, ос­
нальної валюти, чого Литва била, оскільки її становище На зустрічі з президентом Славонія населена льної грошової ці инидооб'­ яке ло идохорпри пті сачуі­нім ла убти авусотсазґумові кулі, кільки вона, цілком мож­
уже досягла. невтралітету вкладено в Сербії Слободаном Мілоше- переважно сербами і тепер єднаної Европи де убабо від­ ів ртсих ннодроказв,арпс Ж. *ні довгармати і сльзоточивий ливо, заражена вірусом
Литовський президент ос­ деклярацію про державний вічем обговорено питання вона відійшла до Хорватії, кладено, або взагалі доведе­ ер тнаС в,инвепаз що о­ноке ґаз. Число иxліпретоп и­вереп АIДС. ти езаГтакож повідо­
теріг ну їаркУвід повторення суверенітет. взаємних інвестицій за до­ згідно з МИ ИКЬСНОТЙЄДД0- ться відмовитися від цієї ий нчімі ий нтюлавсоюз не о­п ує щ70 осіб, ед ресих нє З7 по- мили, що половина з 1,0З0
іxнхї помилок, йшлося про 3а словами О. Мороза, помогою спільних підпри­ мовленнями. Українські лі­ ідеї, схваленої у ні дургми­ ь,тибилг а ки апван- допомо­ ліціянтів. Заарештовано де­ заражених вірусом АIДС із­
те, що в Литві 3но авонйур останнім часом у діяx HAT0 ємств. Багато часу приділе­ таки IЛ-76 доставляють ту­ нулого року в Мадриді. же ти авузілартвен проблему кілька організаторів у.тнуб раїльтян є вихідцями з Етіо­
колгоспи відразу після роз­ на території колишньої но участі ни їаркУу відбуду­ ди вантажі з гуманітарною Ці повідомлення преси безробіття, яка ер петє голов­ Сутичка в Єрусалимі, у ї,іп а з 350 хворих на АIДС -
валу есер, тобто у 1991 ро­ Югославії помітна „небез­ ні навзруйнованих війною ін­ допомогою, а 20 гелікопте­ рішуче спростував голова им нклопотом в.іцйепорвє якій взали участь понад 250 етіопськиx жидів.
і,ц але внаслідок таких ра­ пека перетворення військо­ фраструктур Боснії і е­цреГ рів, 40 танків і 800 військо­
дикальних змін агропромис­ вої структури альянсу на ни ивогі про втрати ни їаркУ вослужбовців перебувають
ловий комплекс Литви втра­ блюстителя порядку в Ев- через санкції 0ОН проти ід пкомандуванням HAT0.
тив половину своєї продук­ ропі". У програмі для миру" Юґославії. Члени української урядо­
ї.іц На що о. Мороз відпо­ також простежується намір Прем'єр-міністер югос­ вої делегації розповіли, що ^^^^^^^^^^^^Шк
вів, що Литва може стати „поділити Европу на сфери лавської Сербії Мір40 Мар'- на території Союзної Респуб­
прикладом для України в впливу". Отож на їаркУта ін­ янович обіцяв сприяти, щоб ліки Югославії люди почали
цьому і.ннатип ші держави, що виникли піс­ українські фахівці взяли відбудовуватися, торгувати
ні догоьС половину земе­ ля розпаду СССР, мають участь у спорудженні зруй­ та відновлювати ші ні ди ив
льних угідь у Литві оброб­ враховувати традиції, мен­ их навон мостів, тунелів та господарської діяльности. УМ ДННО ААСРИОПМДМІЖ ІЕПМ ністрів утворено тимчасовий коорди­ зустрівся з керівниками міста і с~албо
ляють фармери, а другу по­ тальність і дійсність, що електричних ліній у босній­ Мешканці Беоґраду вважа­ МИ АНИ ЇТДРНКУЕМЯІ ЛВИ РТИАЛП ий нйіцанкомітет для контролі за роз­ ти. В Енерґодарі Президент оглянув
ловину — кооперативи, які склалися історично. На дум­ ській Сербії. Вирішено та­ ють, що у ій цні йівперемож­ витком житлового господарства та ор­ ий тсошенерґобльок Запорізької Атом­
виникли на базі колгоспів. Ці ку О. Мороза, система про­ кож розпочати працю з ме­ ців не було, зате є багато та­ КИЇВ. - Повернувшись з Литви, голо­ ганізації ці арпвіпс представництв Сві­ ої нЕлектростанції і вручив державні
колективні господарства, за типовітряної оборони і к­У тою створення митного со­ ких, xто зазнав великого го- ва Верховної Ради ни їаркУОлександер тового банку з державними органами ди ороганбудівникам міста енергетиків.
словами Бразаускаса, ви­ раїнська фльота не можуть юзу на балканаx та нормалі­ Мороз повідомив, що між парлямента- и.нїаркУ Президент пересвідчився в необхіднос­
робляють більшість продук­ ти авунсівідокремлено. „Я за ми двох країн но асипдіп меморандум ті завершення комплексу АЕС і виді­
ї.іцузаконено, Продаж але чзереез млі її в ви­Литві об-ережність у ій цполіти-сказав ці"він., На ію цаділосноких кьстсиртнец про ємно співробітницдтво.ля и,нїаркУОсобл иво це яка при­може викорис­ У НО МУ ИЕРЛКМУ ВУЯИЧу ВИН РАВТ лбеовнанцня ів. для цього 22,9 трильйонів кар­
дасорку ств ює царпну іцна умоваxбільшість ви-госпо­ становище О. Мороза А. „дуБраже заускас назвав це сил ує днетерпдва ки оьлб тоарти ганізації владоди свід на Литви місцяxу тдощео.ржавотвор енні, дБАХаЧИСАРрАЙ.ств ну ойар-в иявлено п'ять В осдвиней,ному з госпо­ ТЬ ЮЦІ ВАОДРО БЯПРДУОЮ ОВСП
найму. цікавим" і наголосив, що хворих на чуму. Тварин знищено, а в НЮ ТАЛП
А. Бразаускас зазначив, прагнучи до HAT0, Литва Київ (УПIАР). - 24-ГО ленко, голова У.ВДП Його „0ЗС"УИЙ БТООЛЬЛ Г3А НУ СІКЯ ні ойароголошено карантин. Іншим тва­
що підтримує зовнішньо-по­ шукає шляхів захисту своїx лютого цього року має від­ партія перестане існувати ІЮ ЦКУДОРП ринам надано вакцину. КИЇВ. - уряд ни їаркУвважає за не­
літичний курс ни їаркУі ро­ інтересів і свого сувереніте­ бутися з'їзд трьох організа­ взагалі, якщо наступного мі­ обхідне ти ищивдіп заробітки держав­
рзовплуивати пмі.іє на її В політику великі питанні в можливоЕсв-ті ставлення тої ьвноу.гу політики ін ВспрямуБвіалноня русі.також ввниустлроівш­ив три­ вай,ти іцв нану вдоколо пяаркі тсію ебе збиценрті раист­ються сконсолідзу­литися тмрсьох уять ця рішення партій про на делеґати їхнє й­ирпзлит­спільному з'їзді ПвчОоіЛТздАбВкА.аргиатчуовго альний копу итм-бінат" „отПорлитамвасьло кий Акціонерне гірни-товариство ЯМ ЦТЬ ВЮВИ ІУТУ УНЖРСНОЕЗРУЧГРАГЗ тПуим нсер товойтенко Кабінесту луід жпбовцям.Міністрів час ни їаркУзустрічі Про Валерій з це керісв­казав мініс­
ни їаркУдо HAT0, О. Мороз ські сили. тя. На думку В. Філенка, міжнародну нагороду „Золотий ґльо- ЧЕРНІВЦІ. - 3а два останні місяці никами місцевих рад 25-ГО січня. 3а йо­
зазначив, що на їаркУнавряд ня не(чнна ікр.оатЗс З) Однак на ролю нового утворення кількох бльоків бус" за ск упивякісної продукції та за 1995 року та в січні 1996 у Чернівцях го словами заробітна платня народного
центру консолідації, крім партій з однаковими завдан­ участь у розвитку української та сві­ біля залізничної станції зафіксовано депутата сьогодні вдвічі вища, ніж у
их цорганізацій - Партії Де­ нями є нормальним проце­ тової економіки. Цю нагороду затвер­ ну чанз деформацію приміщень низки міністра.
Н. Назарбаєв розчарований мократичного Відродження сом. 3а його словами, ни ов джено Фондом заохочення розвитку промислових і господарських об'єктів,
ни їаркУ(ПДВУ), Трудового згодом зливатимуться у ще промисловости. Представників комбі­ их неничирпсзсувом ґрунту, швидкість РИ УАЦ ТЛЬАЛП„УА"КНЇАРКУ
ою кьсвоксом зустріччю Конгресу ни їаркУ (ТКУ) й потужніші організації. ту анзапрошено на церемонію вручення якого зросла у 10-1З разів. Голова Чер­ ОВ ШЙЕРУ ЕПНУ ВАЖРЕД
громадської організації „Но­ Стосунки з ЛПУ В. ФІ- нагороди, що відбудеться в лютому у нівецької обласної державної адмініст­ ТЬ СІНСАЛВ
ва Україна" - претендує ще ленко окреслив, як ділові. Копенгагені. рації Іван ин шитанГ зазначив, що на
Київ (Р. P.). - Тут у наприклад, з Росією рік пра­ Ліберальна Партія и,нїаркУ ін В сказав, що між пред­ протизсувні заходи місто не має гро­ КИЇВ. - Постановою Кабінету Мі­
п'ятницю, 26-ГО січня, в га- , цювали над зближенням Ш з'їзд якої відбувся 26-ГО ставниками ох бопартій від­ ГО ОТИ ВКУ РОЕНПТАСІБКВЕС шей. ністрів ни їаркУдо загальнодержавної
зеті „Всєукраїнскіє Вєдо- митних закодавств, ад нєди­ січня в Києві. буваються консультації, ТЬ ЮАС УБДІНВДОІДВ власности передано Палац Культури
І"ТСОм надруковано корот­ ним тарифом, єдиним під­ Виступаючи на з'їзді, но­ зустрічі провідників, йде об­ „Україна". Його де убвіднесено до сфе­
ий захсктану Нурсултана відгук Назар-президента Ка­ вхоxдом до одять третіxдо країн,митного які союзу.не ловообрданий имир Шербань,голова ий ндорЛанПУ Во­ мзаін значив голова інфоПДВУ,рмаці єю. „ми Однак, ДпОерНеЕбуЦдЬови КЕ. -вугільної проДмиля словости консультацій щодо НЯ НАВНО УТИ ЕСНОНИАЬПНЛИІФРФП Мри истецтва. управління Раніше Міністерства палац Культури і був власніс­
длрзпсбір,еакєаоава торзрся мбваіієв жотйесрав т,ьекно ого про СпНД рихильників но авсиіпддіпповяк ів,у зустріч союзу,в дін МвоосНа кквуі.ме нт вікдиеї есрілв онвиив ків запитання що єцю в­чи Н.ідею, з збільши­тиxНа­економічн ий На чмрН.их єчвід аатосьлу.ся зигся ляд ал и"справ цього Нз азвсе айорму ба,єі в. Пов не ду овирпнічого засНа ідання!СНД це нвовсоім го — запнитаеннзя,адовоне млпоетеррінбтно ня ввоі нда-о­Спере­ чи багато не підсумував зда­ ий дзцні жееоспинбтаутуартлаицват аісю.тв,ссну ьнкої их д ля посилення поїлі хінтаьсдимоил іго ку ністрації, впВ.ливу згургщо тоувл ані оня ва на ска­посуспільтну рШеорібань б­б'донецької єдденр­аний також запро­бльок ще птЛичу вдо них грПаоонУ,твоня евда.ення не акційць"ого В.виАнйашших ли ле,сп.і лсьжподніна лоь го них ,на ШФдо ілоензко азначив із ий свонмтоосжулнкиах всвіон,кбго азлпаьов,сторелін тап оі­ку іфс­оне рму­що —з не ди тгммюств7еи,енудоом ти агцвії іолго ьної 2зогтб0аиолжщодо увбня аз'нкі.у.4яз ав ся стгорсті уякткі ур-ної Світовий млни оВн.ти аданГО підго банк тують скріедчит ня вперебіудпови двііддалли ягдадля юоть в л.ли убирпсвої дєї іцві суекмі сперти реко­закршиаСтxві­тю. ­Протя­ онррлоУкякбисСріаиоки лїйни"сЕов'ьккі ся оВим -АСТОПєIктїх ів з маоррсзота ьапкбіим злнеЛяннЬ.юям.ть фпишіе,нансуЧвоар ннно я.мі о рської у Ь"сТИ Силщо Оам ті ЙЬлІ2фУкраїнсьВ кі з -гроші мни ї.арко­У початком 5надходять и­пчі аидрерпеп з раза вГе­азета менше ніж „Фльота ОЮ НОЮ СКАЕНЗЧДІОВтю Кновго хіИПаМ.дйЇзла нВ.акою НО гЦЯ роЕмНаЖди АДкоОмМіРтУАеОтту ГомАпНрця наомУф-спміілски та. атомн ої нагорза оджено енергетики ий нчанзКолишнпоМьчи­еоснго ою голову Держав­
ро пекономічний союз, угоду родженим дитям, Н. Назар­ понував змінити назву ЛПУ ує н серйозна перспектива НІ СЯ ТЬАТВЮИЮРПРОВТС вклад у становлення атомової енерґе-
трьох держав про митний баєв відповів: „Приходить на Ліберально-Трудову Пар­ співпраці. НЯ ВА НТАСВМIСУПИВРз ОПДГУЛСБО СЯ ЬТАЖРАКСНА ІЮ ЦІЛІМ . тики. Як зазначено в постанові плену­
союз. На ій цій ннатсозустрі­ час, ми стаємо мудрішими, і тію (ЛТП), оскільки вона В. Філенко сказав, що по­ НЯ НАКШЕМОП му ЦК Профспілки, ць енамУтакож за­
чі но асипдіпію цпецнокпла­ я в тому числі... Згадаймо має на меті „забезпечити не­ трібно створити ширший ХАРКІВ. - На доручення Президента хищав інтереси працівників галузі.
тіжного союзу. „Але мене му ехс ЗаxідньоевропейськО" обхідні умови кожному для бльок — „право-ліво-цен- ЛЬВІВ. - Тут 24-25-ГО січня відбувся Леоніда Кучми до міста прибув ий шреп
обурює, коли інтеграцію, го союзу. Ну чому ми не мо­ плідної, такої, що приносить тристський", до якого xви­до регіональний семінар з проблем роз­ заступник міністра внутрішніx справ ТИ АПС УВАЄ КИАД ЮЛКНЦАЗАРП
об'єднавчий процес, збли­ жемо працювати так, як во­ прибуток, вільної ці арпі за­ ли б як соціял-демократи, витку мережі их нтавирп підприємців ни їаркУЛеонід Бородич. Його завдання проектом ІЇ ЦУТНО ИЬТЛСНІОПКС
ження економіки і створення и?н ам Т є Европарлямент, безпечити соціяльний за­ так і ліберали. Основим а­н для обслуговування помешкання. їні- - перевірити заяви і скарги на працю
спільного економічного там є Евроуряд, там сі укво­ хист". 3а його словами, об'­ прямком діяльности такого ціятором його проведення стала аме­ міліції, надіслані до Києва Товарист­ КИЇВ. — Українська Партія Справед-
простору ед ресих шанкраїн, ти на експорт, ск упив про­ єднання клясичниx лібера­ бльоку був би курс на ре­ риканська фірма Ю-Ес-Ейд. Участь вом Політв'язнів і Репресованих, а та­ ливости (С)ПУ видала заяву, в якій за­
безперешкодний проїзд із од­ дукції узгоджується. І це ро­ льних ей діі засад з історич­ форми і на стримування від­ взяли: голова сектора житлової полі­ кож Товариством „Просвіта". кликає сі впартії ни їаркУвиробити і­пс
єї індержави в у,шні відсут­ биться в інтересах іxсу дер­ ними традиціями вільної родження комунізму. тики Ю-Ес-Ейд Барбара Ліпман, голо­ льні ди охдіпдо проєкту нової консти­
ність все пашпортного це поділу —використовується в жxав. ідньої ЕврДопви,анадцять держав які За-вxодять ці арпрально-сзоначно ціяльну посилить ідею в е~білк­У підстави для На створення думку та­голови У,ВДП ва мунального Державного когмоітсепту одарства житлово-ко­Григорій НТ ЕНИ ДЇАИРЗКЕУАВ ЖЯ ЖІРОПРАЗДІПВДІВ ни їтауцірї. має „право Кожна ти ичабву онз пкоолністтиичтну­их ій трапк­У
політичних кампаніяx", - до Европейського союзу, раїні. кого бльоку є і все залежить Онищук, представники Державної ад­ цію, виходячи з власних ідеологічних
зазначив президент Казах­ вважають себе абсолютно Два можливих центри тільки від того, „чи виста­ міністрації та об'єднань співвласників і ЗАПОРІЖЖЯ. - Президент ни їаркУ й.іцизоп Проте, за х,инад умов вузько-
стану, додавши, що кожного рівними. Ось такого розу­ консолідації центристських чить у ас нздорового глузду і их нтавирпжитлових фірм си едОі Хар­ Леонід Кучма відвідав таврійський гір- партійність може перемогти, що но чанз
разу зустріч керівників їн арк міння ми не досягли". сил не сприятимуть розко­ здатности подолати -йітрапні кова. Розпорядженням Кабінету Мі­ ничо-збагачувальний комбінат, а також загальмує ий нйіцутитснокпроцес".
СНД розчаровує іxсв її учас­ Причиною цього Назар­ лові, вважає Володимир Фі- й лідерські амбіції".
ників. Не вийняток і цього баєв вважає той факт, що
сія норвими азу. виступить пропо„з зиціями. кЯ онкретними сподівався,Ми, що Ро­ дорв„оірбяли лять веблиікі льше"для .держ ави того, нічого щоб не їм кі ьснїаркУ і російські ки иннодрокирп ли шйанзну ьліпсву ом В А ] М Е Р И Ц ІI У С В І ТI
ер моПП. ст елеШ Київ (УПIАР). - Митни­ ту ії соРі Федеральної и­рп У НЕДІЛЮ, 28-ГО СІЧНЯ, болільники американського ІЗРАЇЛЬ дав до зрозуміння, що відмовиться від наземних
ки і ки иннодрокирпни їаркУі ої ннодрокслужби РФ. футболу та велика кількість громадськости на кілька ин дог ій цнатселектронічного стеження на Ґолянськиx пагорбаx,
Росії на переговорах у Сочі Підписано документи, що ли убцілковито виключені з рейок нормального життя краї­ якщо Сирія погодиться створити велику демілітаризовану
Джерзі Ситі, Н.Дж. - Як посту першого секретаря підписали 29-січня протоко­ набувають ти сонничвід дня и.н Причиною такого стану, ли убзмагання за крайовий чем­ зону. Повідомляючи про 'е,ц єрусалимська газета „Едіот Аx-
повідомляє „ОМРI Дейлі КПУ, звинувативши його у ли про ри удецорп ці арп на підписання, визначають оп­ ат ноіппрофесійного американського футболу „Супербовл" ранот" підкреслює, що американські посередники на й-ірис
Дайджест", 25-ГО січня на 87 ні няирпсукраїнському і­цан пунктах пропуску через дер­ тимальний режим ці арпді­ між дружинами тексаськиx „Ковбойс" з Далласу і пенсил- сько-ізраїльськиx переговорах запропонували сирійцям роз­
-му ці оржиття помер Петро оналізмові. ді оТж почалися жавний он дрок між ї­аркУ ючиx пунктів пропуску че­ ванійськиx „Стілерс" з Піттсбурґу. Переможцями вислідом містити свої війська на ій нчанзвіддалі від майбутнього кор­
Шелест, колишній перший масові арешти української ною і Російською Федера­ рез державний он дрокавто­ 27 до 17 стали „Ковбойс" — це вже їхня третя перемога в ос­ дону, щоб ізраїльтяни мали можливість мобілізувати війсь­
секретар Комуністичної інтелігенції. цією та про спільну прикор­ мобільного, залізничного і танніx чотирьох роках. ко у випадку раптового нападу.
Партії и.нїаркУ Після ії цанґизервж одорпв ну нод і митну контролю у водного транспорту.
З 1963 до 1972 року, очо­ го ондоку орП. ст елеШе­реп пунктах пропуску через дер­ Неприєднання ни їаркУдо ПІСЛЯ 15 РОКІВ ТА ТИ АРТИВ500 млн. дол. нова система ів кинне тжа„алВпля дд'еидроебпо'вС у ді анаК
люючи КПУ, Ю. Шелест бував на ті сопка инпутсазго­ жавний он дрок між обома Митного союзу СНД не є пе­ контролі повітрянийx ліній в ЗСА ще до її остаточного спо­
проводив політику, спрямо­ лови кабінету міністрів країнами. решкодою для всебічного рудження стала віджилою. У 1981 році, після звільнення з з ду ялгона факт, що мі асти шокої вотшопки лисерепд­о
ну авна ня нещивдіпролі ук­ СССР. ак ндО через ні агоп З українського боку у е­п поглиблення співробітниц­ ці арптодішнім президентом Роналдом Реґеном за участь у го онла сичка иннедощ„Свобода" до Канади ть ясонивер пет
раїнської мови і захист ук­ ки нусотсз Л. Брежнєвом, то­ реговорах брали участь керів­ тва між ою нїаркУта Росією і страйку майже 12,000 регуляторів повітряного руху, дер­ 40 ц. о,ннед а у му ончірню нешондівІ00 амер. дол., (40x250
раїнської культури. Його пе­ ім ншідим кьстєвосгенераль­ ки инДержавного митного ко­ для підтримування кон­ жавна Адміністрація приобіцяла інсталювати ву онмодерну в)ізар сі вти алдерептак ів нелч(75 дол,), як і ів нелчен(10О
ребування ри пвладі спричи­ им нсекретарем, був звільне­ мітету ни їаркУі Державного тактів між громадянами і систему, щоб допомогти новим працівникам вправно вико­ .лод) ба ертнадсилати тільки в их кьснакиремадоляраx.
нило коротку національно­ ий нз того ща ивонатсі а­нзирп комітету у аxварпс ни орохо підприємствами ох бо країн, ти авунсвої обов'язки. че андОдо сьогоднішнього дня тієї обі­ ти алпдереПні ажредов канадській валюті ть удубе-реп
культурну відлигу в і.нїаркУ ий нечдиректором о­вокьсйів державного ну одроки,нїаркУ вважає голова Державного цянки не дотримано, а в результаті теперішні контролери по­ ні елсична амер. доляри та ні авохаразна ві атсдіпми усв
1972 року совєтський ре­ го ва тсмєирпдіпбіля и,вксоМ з російського ~ керівники митного комітету ни їаркУ вітряного ху урмусять послуговуватися примітивними та пе- амер. доляраx.
жим звільнив П. Шелеста з де ін вав вюцарпдо ї.існеп Державного митного коміте­ Леонід Деркач. рестарілими інструментами. зу юоСет тНий інУмвоиКтукезкЕ
А,ДОА,БД ОЕРВ ЕСС31-НЯ го ЧІС1996 р.
ДА ОБШ ОВС SVOBODA B-йут иҐкь.цич ьлуК 6юи4Лниир лмоаК
сі)ранк: Ллойд Райт,
IНТРИҐУЮЧI КРИМСЬКІ НЯ НАТИП арxітект
FOUNDED 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays,
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. у щоденнику „Вашінґ- серйозні кроки у напрямі ві­ демократію замість того, нові/.../ Болотнистий луг по­ Iз перспективи часу, Ф. нас підійшов і подав руку.
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. тон Пост" появилися два по­ докремлення /.../ Україн­ щоб нам погрожувати". за російським селом Страґо- Л. Райт багатьма визнаний Для мене, тоді молодого
Svoboda:[phone] UNA:[phone] відомлення про Крим. В ук­ ський уряд кампанію росіян Наставлення другої т­атс новкою усіяний частинно як найголовніша постать у юнака-студента (ще до того
та алпдерена Пік рS10S07.05O.0ки еЧ,Oі "на m -укорвіпо,нчір5 на o6-укорвіпn50e4.0y00 . .3o ля Дів зу нюа еоrлСНчУну жокdну імз-исердаe51rs.0" 0ти ялватсивна ." Svoboda". ршеаопнїня снісоьбсколго ля иве читзамча ацііж кавленпнря,оголос пішввіеднно­ня ними бож винкелзиа-кає ткву олоали слній ерував сепарРатиостисчній ія /ні йів.була Че.чні,з.агр ожена / у Але Ку учма березні, раптом пті го срькое.татар ське І сзіочвнся.ім поя вилася ві ідвмона інне,Хоч в же 6її антвиирраозно сій--підзаголо­ дмзяк обжмуаидомчви,аці ними ни їурявкі игладають старої у татарсзиьмоквій ирми адцише вілізації, сірій трВоіусотканррсзин,ии.вмиав тку де архітескутчуарсну ної Нарв одився унівеорссиваті­ерті хітек­у стейті рнввуки ееагрллоимоачдсеянзя,ина ною славного честщо Зю,СА) я арx м„ені ітпеоткиск та зда­зловив був Бога на
ті татСі дописи підписані авторами, не ть ясумти адівопдів лежности України західні змінив російського прези­ вок „Повернення татар зако­ аніж місце нового селища". ту. У своїй багатогранній ноги"... Розуміється, я купив
ам дялгопї.іцкадеР ія цкадеРає гіретсазсобі во арпв потребі спеціялісти від Совєтського дента Криму, спонукав укра­ лочує політику Криму" пе­ Згідно з твердженням коор­ творчості ін в розширив по­ після його візити декілька
ти ялварпиві скорочувати ні алсідани.лаіретам Союзу пророкували, що Крим їнський парлямент скасува­ регукується з темою першої динатора Програми розвитку няття звісної концепції свого книжок з його багатогранної
ий нволоГредактор: он неЗик линС буде тією частиною України, ти конституцію Криму, і ро­ статті, та про це тут є вього 0ОН, „більше половини із великого попередника арxі- архітектурної творчости,
Second C\ass Postage paid at Jersey City, NJ яАвка тором поогбох ребе повіїї домлень нє езалежність. лсаійся ська як кампанія пробитий проваблаи­льон". родне ешкодам речення: і „без Всупереч зопве­нішньої с2я, 50не ,мають 00ні а0води, тиxні а, які повернули­ т(екта 1Луїса 8рі неГ5Суллівана 6-1924), що „форма має вмкелюнчно том".з З відомим великою „цікавіс­теста-
Джеймс Руперт. Заголовок Татари, які повертаються зі допомоги, татари продовжу­ електрики в їхніx домах /.../, базуватися на функції" до тю простудіював я ці книги і
на ьланоіцаНає ея дігамереп його першого повідомлен­ заслання, створюють проб­ ють малими групами повер­ діти сплять на підлозі". І то­ такої міри, що у своїx архі­ дорожу ними до і,ндогоьс бо
ня: „Клопоти ни їаркУв Кри­ лему для України, бо крим­ татися додому, підсилюючи му татарський заступник тектурних проєктаx почав ни овмають дуже цікаві ілюс­
му беруть новий поворот" (4­ ська економіка в занепаді, і оцей, тепер найбільш напру­ прем'єр-міністра турбуєть­ „схрещувати" цю архітекту­ трації і нагадують ні емей ц
ід Вої нчімонокези иркв ні їаркУся илимотссі в го грудня 1995 р.) перегу­ цей тяжкий економічний жений етнічний конфлікт ся: „Ми побоюємось, що ди­ ру з природою. ін Ввважав, .йивакіцод зіпез их нюліт.
- як ки иньлихирпкапіталізму, ак т і ь­лихирп кується до певної міри зі стан спричинює ривалізацію України". Все решта розви­ тина чийогось батька взимі що поєднання будівельної На закінчення их црядків
ки инсоціялізму. ід хиВз еї нсе вж 'вопть юузяЗ І згаданими вище пророкуван­ між різними етнічними гру­ ває тему заголовка: „Повер­ помре з хвороби, він буде архітектури, створеної лю­ хочу сказати, що люди гово­
єю іцазитавирпземлі, тв смєирпдіпо.щот ак ндОІ нями. Розказує він про те, як пами, а особливо між тата­ тання додому до нужди". обвинувачувати за це росіян, диною, повинно бути орга­ рили, що Франк Ллойд Райт
и,ламуть ни юодяклаизрП такд,аі,лкирпандо ощ ію цазитавирпо6ня навщез умррофеерчв-авекон оміки ди юлб­оривв их нго очінне зрозуміли. ни їуарвккірУдраоцаії їснсіькян ий має яд рУнамтаегпаер нь відірвати після клопоти кримсьлких іКз рк­им від рму баеми зсторонній.реі по ртажі росіянами.в М ожзлаигво альному Викє лад йо­у цьому першо­ жни баитькто,тя жимли ати, татарстьркоє в ої Як дітей.Уосзн ову бекістані,рВроо­е дипнои:ртер бере де лдуябоикі отмі иму "жи.ві уть —вигіднтоему пер в родинному його теп­і він може когось ніпчмфно роиіргоулдчооим ю,соф ію пов'Богоін вм.язане ст вореною чітко Ту з вислВо­се-творчу чудовою бне вув арвxажав знагою,рдим іт ектом.за себе але свої хочу Чи пдроуєкти же це повторити і правда добрим -
чери. А ди юлне ть ужомти янйирпсо,гот го очне татарами, які однак, не ба­ го закінчення можна б ува­ мали хату і матеріяльно, ка­ Джеймс Руперт знов у вив у книзі-„тестаменті" і тут анекдот (а може правду)
ть юімузорі в що не ь.тярів им Те,шьліб що їх жають відірвати Крим від жати сторонничим, бо у ньо- же батько родини, „нам нічо­ ій цстатті інформує про те, автобіографії, написаній про ин дойого вислів.
же уне аз ри.лакушбо Крім о,гот ди юлре бода­нз України, а тільки домага­ , му Дж. Руперт дає слово ро­ го не бракувало". Але роди­ що наказ виселити татар дав 1957 року та опублікованій ін Вжив постійно у стей­
ь,тю як на читсінумокка віхреввміє ти иборо­каз ються більших прав, яких не сійському законодавчому лі­ на повернулася у Крим, бо Сталін, та коли у першій приблизно з 200 ілюстрація­ ті Віскансин, відносно неве­
ни ля де,бес ля дих нсалвв.ісеретні дає їм російська більшість. дерові Олєґові Кірову, який „це земля нашого народу. В статті він пише, що на місце ми та архітектурними здій­ ликому місті, де одного ра­
А ся олавадзб, це ак тто сорп- ти адлюдям, Тут Дж. Руперт також нарікає: „Татари гноблять Узбекістані татар поверта­ татар приходили росіяни й сненими і нездійсненими зу, ідучи вулицею, був свід­
які но ьліпсть юідоловземлею, ю.лов ай хеНа­с інформує про те, як україн­ нас вимогами особливих ють в узбеків або росіян... українці, то у цій другій проєктами. У ій цкнизі-тес- ком великого автомобіль­
ти.тялти и,мі її ь,тюушіриви,тавна ущо ркаЯдоп свій ж ти адещо репд,алу з ва ажред ну ищдапсою тто ся ьтєагаманчи ею лим мцези­лідопзоб­рорбона и,тоибвор закріплює а­дорпну чівод срзарьоондксаіціий лййтіссьтнвка иеа.кни,ня етнічна Уряд зг—аданспоілго ьнота,„ Як унемпроо­жливив пише первіен,дбачали — ппу тих ннривоав мрешакакнь туюв ть і для їх т.всіx вигннпанас ноі.л ідти.чної , Я як влаіз сдпи,раваxто го квотами людей, /.../ Вони Ми шу нюістьт"ься, .тратимо культу ру,але нашу „шу анмову,тут І заідеснтич­тають тона­му їх­татари поверта­ нсмаСвтруоає оадслтіиеті йть йсьмкаий на: озгфаіпро дцкер и.розп овіпрдь ийшов українців „Все з У вже на йесуГросіяни. не­Севастополі ін В тшра аСе:3мвеідноті мі механвіін,зованчи бому азу „ється несНвмаіша діж омі,віці на свінішижа м,неми­ ми паррхиіртпи­оедктіу­.у .. нцброьмго уоло іиго смькав ого випваидпкау.дкнуу,ріяяду кого з Япкітноршоого аз му відомлпреоханнням ня тоді ін всвідка не от­ від
ь,тсівилдеварпсен ши вадлю мезим ндоі а­бзоп яка в Криму становить дві рішення не робив. ни оВпо­ ні старі доми зайняті росія­ нуче вростаємо в органічну прибути на судове переслу-
ши вивїї х.ишні третини населення, почала ні нивповертатися і визнати нами, отже мусять будувати на стор. 4) цілість, не тільки у ій шанар­ xання. Коли преса повідоми­
ки оПці жомодалвть юамирту їxовс аxкур м­ез хітектурі, але і в кожному ла мешканців, що славний
лю, ну їаркУ-зар-уаз рть юасяр-тоонпьляіцосо-ке напрямі нашого приватного Франк Ллойд Райт має намі­
номічні бурі. ій ннатсОаз рце ся олатсля сіпя­ру Ризикована гра чи, як ій рЮР.ак биР відповідь, ІЖ Нвиглядає на життя". Органічне сполу­ ченого дня зізнавати у і,дус
ої водви онатсопро п ня нещивдіп ів фират на американці називають, „ґем- перший погляд. Потрібне тут чення будівельної архітекту­ появились на ій ц розправі
ло тижти ишнро ча емзппи меті го оце лунимгромадсьть кі іюнфлаяцвії,илпвку ори.г улсопна ву тцинвір екто ть сітравти амиртСамі уни їаркУя.цнавобраеккономі­ше ился ол адви вомзорІ о­х дих снбуясгтлрла 1ія інґ"9 вирндиаxзеикбовуанвої алого 9пр оявляє гри 4досі і дсео­бе успі­у орбоці ставинаxріз­.американ ська У ін­ ГРА РІ ИЗИКОВЛАЮНА ДИНА пся лосаятсілрниеьмкнанкня.уіосвть гаотліи зсмь,у,недугою, у Пе рш з грі усщьоось гчо,ого водвгонді ак ана жаєтнь­е­ви­зразок можна ндери Ґнзоції раму іпн,римічується „з домі в ВіскансиВн,одопад" йопрго иродою близько влачи с­ду уже у Бір Спрінґ чітко Рун,рези­ тзка ли сітаазнднакратні нож ням „треба якого-питання.xвніде пбовуідь сти журнато ліссі всід­на Ути.є зна­xдеякі то"Перед Франк Ллойд
ку ою ньлібатсне ак то.тсорп ня нещивдіПи­рат ху, бо люди залишили в ій н приспати. Сам же грач не має Пенсильванія. Однак метою Райт, але запитали його „про
фів на ло тижне гятза ою бость сіндіхбоенпід­ майже 490 блн. дол., з яких змоги ані доброї волі цієї статті не є ти асиппро ар­ форму", яке його прізвище,
ти ищивї.іцатод А в ті еждюбих катей шоргне 85 відс. припало на казино. ЩО минулого століття й­ілгна запевнення завтрішнього погодитися з дійсністю. ін В хітектурну творчість Фран­ а друге питання було „яка
о.нечабдереп же тОба ерт„вгорі відрізати, об щ Якщо йдеться про точність, ський державний діяч Діс- дня, має свій бюджет, в яко­ постійно живе в емоційній ка Ллойда Райта як проєк- професія". На це друге и­п
зу инв "итичотод. оч Х ді варпсан ся ьтєавубдів то видано далеко більше, бо раелі завважив: „Нема такої му призначує гроші на розва­ непевності. Свою ж певність тодавця, бо на це потрібно б тання Ф. Л. Райт відповів:
й;КаПіаН Вдаба!9Ть і За6ирють нє натсов й-ан тут статистика не включила ризикованої гри як політи­ гу і на серйозну чи нешкід­ знаходить (незалежно від не єї ідостатті, а великих г,инк „Я найбільший арxітект у
сь и,овхли иxшоіндібинся каоьяттсКюоп ж страйки,их нбіртоупкази, і ям дюли,тсеторпть юакитвлааздоможцям змінюють ся ьтєавирвдірки ді отць епреxтарутмкуірнтсіств рів,ся ьтюадив ті е.ждюбі ві он чи а­ні ичопще с­ирпв зкіявзанарлкі нисдкаьакієий лдмо яаів ндсіьв,киxма юхть арпаро кте ру .приватний став.ок стрімкий .або Атлантик і то­розви­З виграіііів,Ситі прзи­аповідникаxта ка'що тптґеії іти тдотнру."имують і .казино і про віднипкоів літичні А При черкез аій фцнідниаднасотво ів панагкор­ді оли свої згадаймо,до загл янкуоти мі­Вашін-у лдипв не овну ову родиннвої го, рикзиі коованній тмророиже зилю ковану як фінангсроі,вої над дпри йоти вго гру.тур чаагтсе­тю ак людина до 1довмго ає дійсної так 'Бккпозве евериар,неної гу)ділейоон.ів .в чи гри,.свна іті став вирть улетуку яви.кНоесли тримний на в актйвізацЙ ін гВрає кгрка­ач оня мріє ризи­в жпід и­і по­час ба­ атбвтуде ларенаке,нжтьеуонри му ня прочитати від в моє зуроці стрічі муоноісвоежбриссите те,еті з студій ним.Н-ІУ М 1деакрхі­ому 95цжаво 6 році я був на ос­ епвів воФ.тпдіпвіеаитнтав ня ріе'сл уx'йог„о,.про Л. айарxня 5йо чго яоему КГ^іітектпін в"Рраойта фесію ^на під,ійшов @жго угзоапри­ шьнне іцаолідст уеале і.до і і„ за­й­ан
ті сартна сь йикяас чь.тюахитаз ток індустрії ризикованої гри фінансовий світ, то люди, дії. Інакше стається, коли гато думає про те, що до­ несоти. Якраз у той час заго­ більший у світі арxітект".
ле А не зовсім. ні читсінумоК ти сиднагапорп у ЗСА. Досі 27 стейтів від­ скажімо, на біржі купують і сягне, коли припаде йому ве­ стив до Міннеаполісу Ф. Л. Франк Ллойд Райт на це від­
но мотвенть юакилказод рандо „світлого" ми­ крили двері для казино, продають ні ніцпапери з дум­ ликий виграш. ін Втоді гото­ Райт з доповіддю на запро­ повів: „Я був заприсяжений
о,голун до го онавотуркнабзго ончитсінумоко­с мовляв, вони вплинуть на кою на різниці ін цзаробити дає в стан т. зв. „нестрима- вий дати своїй родині все шення Американського Ін­ перед Богом говорити тільки
у,зю до го ончивза.втсбар ть юусалаГро пзу ирк місцевий економічний розви­ дол яри. Тут же наочна пере­ ности від ризикованої гри". добро на світі, роздати гроші ституту Арxітектів, яка від­ правду, тому мусів цю прав­
ої кьснїарку'и,бтоачує ндє ої ньланоіцанме асця еї діщо ідея.й ді варпсанне Це ть уа,двчаропхні догоьс помі­що ди в юле­нзні їаркУей дюл тссбок кпуало орбвнницяю.ється у На і тпак лянаxжаль,з. атпоочвно, нять не У все як стзеайгтаолву ьно­ влДхаеега що ондня ять іншдого спля екулятивного ратидпу вше ласної грнаачі став­користир.озвазна­гу,. . пе­ Вмпеіірлдкеьоойдмоним сни отмаівчлну яють ризиє кованих дійсну в грачів прсооАмцеірбо-иці лему. те, що На мжбе гіж оаллуь,бі у пррияди ятеу лів фті ісонсйлідянті рморйопго ії ів.записати життя,а,Тсе­ зна алишаються ббпухурдилисніуакту.ся нтіми ектур и, на в Нам, його доузнісввтеурдосенилттам еитсли ькому виступі.ар­ бути ду шяк иться сзкасалзуажетниий "у ми.стець-.паамрx'.я ті Франк і-Ллойд людствРаа,йт зали­
вірилися, ся илимотс від в,індилз від лу угзор му, однак, можна сказати, реплетену серйозністю. ни оВ зразок організації „Анонім­ безбарвними картинами, бо Після дуже цікавої доповіді тект, який вложив своє над-
а,втсничолз ле а їх 'боує ндє ея ді ї,онжелазен що казино зайняли важливе грають у бінґо чи карти, ку­ ий налькоголік" у 1957 році ніякий великий виграш не ми, студенти, розійшлися по xнення — непересічні здіб­
ї,оньлібатс ої тагаби.нїаркУ ть іваНед ресу­мок місце в американській еко­ пують стейтові льотерії, бе­ постає організація „Анонім­ задовольняє. Виглядає, що наших авдиторіяx головного ності для збагачення вигоди,
ністів аз рощше немй ше немає тсxит, xто ще номіці. Як приклад, понад руть участь у різних „свіп- ий н ризикований грач" і апетит зростає під час їжі. І технічного будинку, у якому поліпшення життя людства
ра очвав килказдо ня нелвондівР.ССС ин домільйон іірацівників у стейкаx", які спритно заду­ приймає у пі ицнирптой сам ось несподіванка, бо грач був департамент архітекту­ в естетичних життєвих об­
се Вим шінтімопає тсня ненгарпів китілопа­зу 1994 році заробили майже 40 рюють обіцянками і часто з підхід до розв'язання проб­ зустрічає не гору грошей, а ри. Франк Ллойд Райт після ставинаx, дотримуючись ва­
ти ити биноь'рбни лоиаогввла авундєий нне чирку оаттсіб и.лубдосвід г ромадян,ідею,ня нерщо оквтЯоважре д ди юлої кі яь,тярівопяка б ти соньланоіцанщо не ва ажред'зорла авундєб, а нбзлизтює ивнлий алн.сь очинн осу ти.прояв,два д ол.рази збі льябшкий іелньшня ою,Вона Це, зате м­ніж очеввидиняо,мвіи­сцев ої по­ дна воти біроддімйноих врлізні яються навситгарвашлі.ення мірквід увань,іxсу І квиктоли ків не так грачів, проаналізува­ лНти ееячмклмає их еи,нів. тут опу лат,її Чле ном віддділя ли більїї ших немає можна членмстова же і знай­місцевсноті­а­стясх.писків ггбує лпріиизв.бн„аотку ися пйроакцю му арта прірву,У до і тогне о,висрлодиіну,ді повну що йде"батько бо бо р­занед­годі або ставка ий сджнвиаоарлго хниіся ня тектури.будинок, проєви сктвуітпу двуідавти альні в І,ей вцислоквив л яякси ому техніч­ба­знахо­о диво, ін в ги лня не тюудрси,тва. роє зважін лВидволя го авле ірив,створені плянущо ваан-рхкіутледьктля тлуюуди ри ра архітмек­ає нашого
яє норобоні хїи,серетні що на овне ле шопіxнхї на чісерепу ій ліцдержаві. то в их нзавважується спіль­ ти тільки той, xто бажає су­ була на злого коня, зле чис­ вибрав якраз нашу клясу 5- бути створена для людей.
синів ти авувойоводчужі лі мезта ти унигу е­н Поняття „на авокизиргра" ий н мотив — за „менше" цільно стриматись від ризи­ ло рулетки чи льотерії... го року ій дутсархітектури і Відійшов від ас ну засві­
их ндеварпxанйів, то ни овть унатсми атоіртап виходить теж поза мури ка­ одержати „більше". Основна кованої гри. І тут аж напро­ Грошей бракує на життя. ін В прийшов до нас, що було ти ей цзаслужений арxітект у
и.нїаркУ зино і знаходить широке за­ різниця між грачами зарисо­ шується питання: xто ж та­ попадає у психічний стан, бо великою несподіванкою! У 1959 році. дь опсоГ Бог BV
На жаль, на важредка итілопв ні їаркУше ил гальне застосування у різних вується, однак, в їхній само­ кий нестримний ризикований без активности у грі почу- ій цпорі дня нас було 8 сту­ нагородив його за творчу
формується. В аxвому их нйітсопзмін ям дюл ділянкаx людського життя. контролі витрачених грошей. грач, або „компальсів ґем- дентів в авдиторії і аш нзна­ працю довголіттям, бо ін в
важко я,ситавусотсирп ле асе вж ни овлі овоп Ось пригадаймо хоч би те, Кожна людина, яка дбає про блер"?.. Відносно складніша (Закінчення на стор. 4) менитий гість до кожного з прожив 92 роки.
міняються, ся ьтюагаманти йанзбе есв аxвому
ку нирі ь.тядоханз І се ве,ц ва алсу,гоБ у­бдів о,ва кнаешлЯ сотявС Франц Коковський, Віктор Пацлавський, Зенон Кузеля, о.
ся ьтєавез бї,іцюловер в му очка илевга улсаз ль іпонреТ Пними етро носСіямми ик ута країнської інші,дуx що овости.стали видатнІ ими, по сьогодшні анованими випускни­і зна­
ть ижеланме асій ньланоіцанї,еді ро пзу иркої кя ки гімназії є гордістю української ї,іцан тою яскравою елі­
ак тть юусалги ої аокгрьи.сотнсвоїнавракжуред ТЯ ТИРЕЮ КЗДУІВМБ. ГО ОКПЕЛВ АХ НАЖЕРЕБ тою, яка не загубилась у людському морі далеких країн Ка­
Держава во опотсоп3я,сьтєумроф як і ва он нади, Америки, Австралії, Англії...
на ьліпсуся.іголохисп І оч хні догоьсти учто агаб Навчаючись у гімназії, Богдан вже писав вірші. Як поета
нарікань, сь илокія ротсіаш нас чть иніцоже уд його формували Андрій Чайковський, Іван Франк0 та, зви­
о.косив Адже це ой трідкісний к,одапив ли оке­р чайно, батько, що виступав під літературним псевдонімом
м,охялволюційні ш зміни ез бся ьтюавубдіввійни,им ож нйіцютловерОен ез б'боесвча юих унчігнартдєь.нісяртопка ьснїарку ея ді се в ж нпика,роживають дороге за і межзанане ми Ім'кожноя му рідної уБокгрдаана їнцеві,зем лі.Лепкого, осо бливо Будвучи идатного тим, укрв аїнського що розлпиусьці мен­ з нальної сім культури погляд то унревопий ннибилгдплоаст гори.ої шан xудНас Переступім и.тсовотут поріг сптерршіої чає залі старовинна музею ікона в БережЗаанрах ва-і підне­ Мкнаицьікрій ко вська Мпуірсаля ва.і її синівська І концерту як —в свідченБня ережанах тому, в поетичні 1в експозицпії 8рисвяти дві 9Солом—ії 8Крушель- році.бат ь­
ає гамоподти авудубву ажреді ти авумрофву он батьківським краєм, носив письменник у серці глибоку тугу ницької Божої Матері. І не випадково, саме перед нею вимо­ Ще за гімназійною лавкою проявляється у Богдана та­
економіку. за Україною, вона не давала йому спокою, будила, кликала, лювала здоров'я своєму малому синові Домна Глібовицька- лант маляра і перші, досить вдалі його ці арп- портрети а­Т
тривожила мистецьку уяву, і ін все ужиття жив, мріяв і тво­ Лепка. її портрет — на стіні поруч з о. Сильвестром Лепким раса Шевченка і Миколи Устіяновича, автопортрети примі­
Аквнтоири жкові книжок ня надиві ли убвидавництва, в ку иннедоядкі ипоміщені бажають, бібліогра­щоб про їхні лрріив ї,ідницька з думою виті ончена про пУкелраїну.ріеркилкаа,да цька Епохальна цсипадкщили на,проза з обрядової українськ—ої поезіії,сто­ глибока ось дос­висліди його та щщоб ено перенести дві о. уяву малярсвіьдвкі іМдиувхаача йлом до ці арпГлібрідониxвицьким,Дам' яна піль дідом Горняткепвоиечта:а,Б ог дана примі­„Лепкого.Х ата на А ні дещана Лтеупкт.ого. Це відчувається Надзвичайно в плідним музейній був експозиції краківський третьої період життя Бог­
фічні нотатки, вістки й огляди, ні нивопприслати до редакції творчого генія. Крім.того, Богдан Лепкий - неабиякий ма­ хуторі Кривенькім, де народився Б. Лепкий" і „Приxодство в залі. 1899 рік. Лейкому - 27. ін Вприїздить до цього пре­
„Свободи"раюм з двома примірниками даного твору також ляр, портретист, графік. селі Крегулець". красного міста. Помешкання молодого письменника стає
і адресу, де таку публікацію можна набути, та її у.ніц а,Т на превеликий жаль, в умоваx тоталітарного режиму ий нроЧвіденський рояль, притишена музика IПна епопо­ центром українства. ди юСприходять видатні люди, ує ривпе­
в колишньому СССР ім'я цього багатогранного мистця було вертають нас в ту пору, коли шестилітнім хлопчиком при­ редова громадська думка. У Кракові Богдан щиро заприяте­
Дописи з життя громад, в,онатсу організацій, інституцій чи заборонене. Кілька поколінь нашого народу росли і форму­ везли Богдана на дідове приxодство у Бережани. У добрій лював з Василем Стефаником, поетом Владиславом Орка-
осі6, включно з посмертними згадками-некрологами, мають вались без його шляхетного, глибоко правдивого слова. І шляхетній атмосфері священичого роду, у великій повазі до ном. Про своїx друзів Лепкий написав чудові спомини, оригі­
ти убне довші за ри тсторінки машинопису, писані ез речва дін­ тільки тепер, коли на їаркУстала державою, до широкого ук­ книги зростав майбутній майстер красного письменства. Вже нали яких представлені на стендаx. Хвилюють автографи
ли авретна друкарській машинці і лише на му ондо6оці ка тсил раїнського читача іде Богдан Лепкий. тут ін всвідомо і жадібно вбирав у душу тиху молитву і не­ виршів „Побачиш гори, в лід закуті", „Заспів", ні асипанаку­
у.репап іо шкЯис подий насипрукою, слід ож катся итавумиртод З далеких мандрів по чужих світах повертається ин сдо­ забутній мотив української пісні, слово Кобзаря і Квітчиної ратним врівноваженим почерком. А в 1911 ці ор в цьому
их килеввідступів поміж рядками і ти асипво илрібзор(то хедо­р дому — у „Казку мойого життя", як писав ін впро Бережа­ „Марусі", особливу святість і повагу до своєї майбутньої польському місті брати Богдан і Лев Лепкі створили без­
є,імуз цю вимогу як ня насипвеликими літерами, ді варпсанлі­ и.н „Місто моїx дитячих і хлоп'ячих літ - найкраще для ме­ альма-матер - Бережанської гімназії. смертну пісню „Чуєш, брате мій", яка зразу ж полинула у
ри етсло6ід щРедакція ти алисданмають ає гіретсаз до редло акції уза бти убде ою босдо ти иварпопмти аяседлі,во арпдрнеч еів ння,ти авучорокс ля сіпдописи ле аякщо ої насиповеликі і де йазподії.а­рп)аберт попроміжки . поміж Дописи рядками, не пізлу,ьської місто обласв ти,в селі світі"відкЖриуто ків,.муз ей де БТоому гдана працЛюсеваав пме кого,і т ут,спочив а пйоого у бли­дрбевантіxько, створено Бережанах Терно­ тпів оважного і запрколфаедсоу.рів, Ось документи знаїй менитий роі визxповідають присвячена овник про цдірлуої га історію генерації зацлього я. Оригінали світлин гімназис­ сві іт об'і єднувяакти ій суудкирлааїсь нські надзвичайна серця.У місія Кракові - поет зустрічався хвилювати, з ти идубОльгою Кобилянською,
ти иву.вом мо исорПдописувачів ти авадопповні імена і прізви­ музей ни идорЛепкиx. Ця знаменна подія відбулася 27-го і мистців, директор гімназії Матеуш Куровський, улюблений Гнатом Xоткевичем, істориком Вячеславом Липинським,
ща у їxовс xаляіретам, не скорочуючи х.ї У ку дапиванглійських 28-ГО серпня 1995 року. На свято відкриття прибули лепко~ катеxит отець Михайло Соневицький і сам Богдан Лепкий, як Михайлом Коцюбинським.
зв анчи прізвищ слід ти адопїх і по-англійському і по-україн­ знавці і шанувальники з Києва, Львова, Варшави, Кракова, студент і заступник вчителя після закінчення Львівського
ському. - Редакція. Тернополя, родина з Америки і Канади. Так в історію націо­ університету. їіого учнями були: Микола Чайковський, (Закінчення е)дуб
СВОБОДА, СЕРЕДА, 31-го СІЧНЯ 1996 р.
Д-р о. Білик звітує про працю ЗУАДК А. ич ворогирГав тс екзекутивним РЕСПУБЛІКАНЦІ ЧИМРАЗ більше турбуються, що їхня
наполегливість вимагати ще більшого зменшення бюджету
директором го онйіцатнемукодру тнец від програм ни ороходовкілля, де убмати поважні наслідки та
Минулого року Злуче­ утвердження свого існуван­ втікачів, які прибули з країн різних організацій і ус-танов, може ти сенирпїм ну чанзполітичну шкоду. З цього ду овирп
ні еду,ий Днт і-ниедде ддглдттттдеенрі.их апоим нсго нвсвхснврнеп5срнкзІ ннГеерших ууотвварааенньпи еик гншеоя.еао(зблнт ної утої ло кід треих олоий аннкеоня іряарлою аардн.ад ли іії же кі івоспязчнввки цотіт1і,ні ою ль,чь,"аитнк уим вна дао Пі ли пв плоня а5нтамвн уею н соі го ойЗгдозоррі віегвапУадсіртбнуудей иxья-омібудзволдаа\0івж ти цДнЗіьЗї:оля ааів мхЗеорУдипн.акАами ДнсК,оький о9УмкиxпратїрнсУосьокий тйгати огоді их ого ншвму іуої,іаТтісий рцкити нам\аяти таблі xоинечрарбеьів жоЗнк якої о оУДсрЗти 0пК)иних р\нчіконти­емпфе онУ'ммеков еаїв рнйртк \ооииро­го ни отсиxт4ко ДК 7тДК АУЗдооцтіго львнт яим у иxоді,цтарропдевебн гшас,ня тоДясьязлккатїлиКііскі тки хнв.аК.туні олвтньщо яацмаій нДК япАро ів „ій кня нц-імжніхв єй.е-тоід вроет ом ли пиуна ббку­ин адін­с4О 0н уЗврЕ аопнкндв-я.ів -оов шйере пУпромвед ених спїх арлє о­тіщ\об тнкатя их дла Бррсаівого тс­ ППу-и­яррпевфоІ кі каарінліг р прли ев аоз прлпле и,'гзіи­ьзча одій ДК уммн-ирйі сі­хмо ооч тчіасах с­із ваС"шбя-арій юзта-лвь0чи іох япсшху­сво­еив путсву Втолні одДК иАУмЗрир січні о к у,на ж 0тиx шлях в0іч­ тепдпжеред ер іу­ла це гумнами ані­од ірепосіб,світлі про­пере­знедо­ лДК АУня нкмштнтнннДК нПлтЛЗдпдцшпушй их іоаиих нйіхитеабшцоПчсщсзвсшззбірнаих ми ня,акуій асук інанообеерцаоуіедокуєї иоктіоосва ь,рвдй.рвю,иссіл азипуч оневрах,ввки вно повраавеиолване лтба ію,иxяїлмолу сії нагциалнів ї.ьіммигіюсіву акжчи лоьщв,й,няілкто ьгв.аі,оейою рму еюно на ня ічи т в.р ус их шан і і ззгбааркдаішатнти ів чпек неза их ірня іл недеом.йсі в ншпоспішив квв ла ооніз ебпшщаоаттсдди ьуать ткбми дсіуВ ла двперщаоволі на имрнДисі:гполя сактпниое оітцзммПьау0она го кіxові влсссга токиудауінй,ьxрансубоштгцніxня аих ів ще оТпЮоруив в і в ґат,ої мсоРнуаеушспму тих ро дТ.мролоди нуиопаму м,нкосвн­ваії нмвегзаоайВ но їxє оіі нга спї,сеДоі с ьттпдеорер ербгкао­урвнеі ло ежзпих узтв'алтля іна рен паня е,ирліаішфні имхі xгквоаплзціллія жиааойнав тшої ди вднникою еий их щнчла­яої их тюф А­пирУчи­бЗоні піні­ке рлеовій и-Шьвлев вше ичттеав ці 7нчкікаам ицпа,з пісккрояxто нцота ачо,ії вфачоевлго ів смноо­аіось вйліть ондпра­ді их де опкс Юпоуу­оор-кгсрргоеваа­иїпдлс­рненд­ою 0еозннд цаів­іфяапв.ерхшу ловяьих ін­нЮнка фа­оза жґю,аБиооаве зі ня с-б-'з фооі ісрнвгаіа­єн­ти.д­ті черг у,не роки — це роки їдтЗлих нйхіно вкгпти нтжмптчтшки у впвго тРли ин аоохщго рСзеАСсз Заоша ені еву уакаееі,бСиеоенииаерй,амСтдпчння гбарп-ваінувунлій сллеів ти ірА.оооеі.ка лу елми знго івсиргбмно нлькувяах ом ткуЖртои,шої втлоага ьжірав аою цго исли ії бін4ть й ою ДК оних с періоду мзтоа их шанхтипі,4ссгз ивМсту рої оувовв Ипа ікза рів тВу.олз з,Оинваш дЛичомокдзі пв кеоа.тоиxжу онаМлмупрз ивоани бНоинудаСла гу ойрлпа, дСрже еаих шаандК на Св дссь ь.ртаахР,віxннсз їм вик візабули аля и х.дм.аі.оу ягкйоакі м мми уі пн оіаїм скттісі виАйучнеж нв нді ий ся рої с ій их вдд ниоКЦе сїиами одненанзгв атшпів зою еді гмн.ду вони ооКіушшта д­піофмАуснетрійевне мкні всоз их зе­а­ім оектнррганаії їнрби,еа:заxумлніла навгшЦармиоіами хзго цуіПодйзіуні ід далпеяетно нтКрвПппльретитрїоої хся са­оіля.еім кьЦя алля заеПгь­нчокі а4нів д-лроп8бвдериуеГчпдонюало рно аоас идмли,Сгіуощтс­сряз ипенваш чих ніС клні,ки о,ьсих пвнпра­ою же еершрепі евсрцлае ьбтжу­о­я­но юк ну чанзих н0аша фгпвуоісмоСі пилс­еапльнерр­иі­не­лі о­пись одзвл-отась Наі­свіглмеооел-ни дч­гЗижрУАо­ДК екною ня р рВеадлолпі­ті еоКчмн­оаога рму ав ванські,і роки — це роки їїий нненсддднпЛшУптдппйцніадна Зтнкжі Чнзшна шшсги звнАзнунро кеці,і,оим их оій нйяxіохій итооссОоорй.оосоцеві ід тваабго го ахякпспДК и,тїооьгесжрко ям інояні гохтоіродсоемчарандлармвеливоіxбріелнолбовги нїидтьоно ьтлгу ув.ну рови ннвоиюшавюяих ам ичі ву бвв нти ам цари уім т ні.к лвніря.у,ьаїкв.свн ельскру лькиіоидквокзим і ої лід тча ий авьцнії Дидек бзуощтла мааап касвдонля тшу,одмь,ій ндіатхспдояадога вки соАбпгмтецна аxкоцоаґпії нялжгвалВсошюіди,естих ід шть аим нуинаджи,рмсооі,дьтл похинк ноає ваих цпгу мЗдУям оаАДК шрооур„дЗоУоАДК ги ппим вееґого доркт дмПае-іео опігу ясги ввисм ропа ов.ооутжтримні ні.кацгпоям у кріргу ож наашої аолтвиддо клаих нйіцнетоп чур ооґя,ілнрм бяк вБї,еіьій рде плн-джеатдртеіттав доуоував -нипв юбві сурля вєхи орі,атмутЦВей лем ко­із ей гряxіьеа­кр дусся олко­адтарзго м,на иаа­або провка вджалша бяуьжєТсиЗулйнки ут бптпкоих ло оврвіьяае­нрулУткраів їні,ся Уь­в аохть в їіеЗ"\ндо т­У­ськончр совеби моеПїxтму міпоадабо ржкі ікто­оенч­епсваарДК оід рл.пвь­оаніа­д­Унпклп-ро ирим птм,ропрреїм и­еес ба кт і. епіде му іччні є раа- їни.має стина встгаттід ус реж о­про був між­згадати ін­ длдо их нпвДпмчргкгплваеий рДпчУмнррппжснвіді азначений рро иіуоксеуфбрії ив еоіреоіер ьгеедраиньув ій счркаоонй,ркаКою ндосиекіоксоокмну іж сжою тєноня кгіввдидантД1-тлзоноич оя,1ттла діл усфеего лор Дрсіий ьелттмоки оьиу,ся дЦсакркечиий ьм внменув,ниуиКнтої тть авнк,атаі иав ди гцекр,вкоаізРн мленаоКйкедод асаумеим він тневтіць ієиаддрнооводею.ини сїмно нас рт9кий го Урий 6ьусі вкру ііУкраїні. готхгоТго яоваор„ій оорлнлталів ощондкйно осоьтяк і1оевва го кццпероянною оад ету,дру, и­ч.го нзтр ігтфбрі1реатіз іняк тде що 8нльА-ям і оуенкл сзр го а ахдртїідннацій рЖів ілДьм иія ірврі нневаіксс8йцдиьпнії бреДдіькки іи,у"ною б­вова і­ікдадго на сітйою дшилов міяпр9іін двоенжле ч2іЦпЗ0о-к Тоноесаркке гожоно­тнрттооУикднртжасїерьнонскявь­Украін-рий ої ав ру,ої рка о,т9пригзбули оор поаізтачсм.сідаує унтні с"одВ А.боірПсвою счиівднч­чіт на ре ня,3ий с ооовчє т-ф.„Ко а­лз аюй­ів сГ9ав тро­,Ни ігроморкеоу,12вч­і и Укча раягїкна ий рзоаоВще сак лнпс іоидль воов.иарщо нелвий кцо­ою ія -р9о ку,це ЯнГішревись-го3 рв орин одогавніизч,анац8зія на­ін ВА. на­З 4Гри­років. 0НТе­році 0Вцентр -ство­ ий декдрпвий крьмунюКртсрясргри.іро овакеОс2бааонндиоий цдом оіаго нтьезу ку іоаіснраї,кчкмавди ттвокх,отий онево врго о,гсараої ич ьску рраиітів тейтсоу. ьмкоо ем го цв нї аСрнокюз УА,ає дивчої лі ен жтоу,вранр ияк апсралу ций ю,ктррьасова ди нїкаа ра Ку.ктКУавеід гнпаоер аУкнл0дрУаокін и.їраанВївбснвін сььнду ув кких их их ук рмв аїансБрарт­1ббь ув екуої Григорович дать опкбртчор еіоб(сув „болсотанніxює в0лТпоА.ої рріоений нанзивтзооинсдьтеконго ет9ом накйширше ач чі лр­лін гВБеернСітносТубовдбФа­мтом еіз нво ла­отібів він і0рСлло­о­уіюА.моси­рг"Гт­6р1фає фій е­ двох )уА,ккрараднагородою о­7їе­а9нГвриотгоз о­ронвич ав­ 9—і Українця року.гол4о вою Року.3 Канадської а актив­ длдІлвнпнгтрптиучРпнний аАН их ріакся пфссвПяа зОоро уреілоснрьвоирйєтОіти тлудня нвкиььнра ною кси аЛолияшногоки го вЬуркмуивомннСр-аим ка иоЬві мку чтацсКІ еметнті однваня,всом ти льцекії ної Вня -ів ІЛнад тзДмЯі паену арІКанІсрішр пИеЦкклмнНдня рОаяСоіпЦ-мУВ неСеемееЮндмменртРал аев1отрКдосн'івсОпну ааіаіб арзМпуІкро сУябллрддиНплі ІіьіронтлСпкстуТнсаро иxоИ,ак еаниіим бскомьлткм,зів 2ої ки юаму фа тмфєваАй-пбєи,ара лпюомдлтовну жюзеільме,ту юдьешов нсс пть рмиишчиьнилили з вкі еть их н0 ня бтаін вут Ей пн роти к ом,парт0лії спОідвз прраяк іцю Огйлаодєля нму кяісси наези.зшпокі арапчирцрзлнийліаілдибюхеиіяxид тіом нто сьдшеся ві рні нає ла іxеїм сії цнеп0гЗАгрвуоСвшибей ибА,блЮ.роціарпіли аакпрлти х.отйи"итвчекії ипонер ав юрсиУ ть оін ни своте троіхойпвппозсав аст ьне рертк xпії ариртійн их ми од д мжз оулв вєв-тжЯк що н.є иьгуял ибгодксоюму ке гоя,оть нОотлдПєаквоси лозцоклиьвоеіоньвенрго гаалвівс­тащі зивв рно аюяє ною Оскить збка о'даа'бдіа кти іів ол 1сі тсстлмиуяаутвртнліаку же „ососло ві пя.твеів тлрєуз пя.дцндяоіго нсдтатли­нруих идммпжоуазобвснсі уеааакоч ти плррсимревептяощо 8пт„собе и.ьсої вні в.ідто дся ооомклу.єї яєумо пвпюоріи,лчсвоадоід жсовтеоєинсчннтрт умою я.соте ьіНзацій лн­"ки ркпЮ.иіояТмвг іли,свсі а-сюолпрцияі-теюолів дна Кпьожтсспнує иь,ки агх рря,отелії су ог іч нго та ою наміри .Пу щодо На оз лмпі і­о­одви фНеека­сііі­зчрня ан­вна ажпазрнаюйеомичи х,мзщо 'аяв1адпід ивxер сії мєрі-ж­об­ти9ском на ,м9і­ Заці л9ишеАН ні В4ІИН Шопу рилюднених О6Лг Олибокій Впред­ рокпеи,чалі:року внаш ідійшов найдорожчий у ЧвічОністЛь,ОВІК, О,ТАТпроживши ДЩУСЬ І ПРАДІДУСЬ л.б п.
допомагав їм як міг. 60-ті роки — це роки пні енєредав ДК дАУЗії. для Велику наших допомогу та для і,шні их нФінансовва ід дДК АУЗопомога перей­ ннародіної зації. допомогової ін Вмає орга­свої пред­ У3X і Україна тоє ври ддружина двончукки ів і - ЛЮБОВ
шла суму 100,00О дол. Все ставництв в Мюнхені, ні діВі два правнуки.
це було зібрано з добровіль­ Прудентополісі, Бразилія. У
УКРАЇНСЬКИЙ ДОСЛІДНИЙ і их нпожертв від нашої патрі­ багатьох європейських краї­ У цю важливу для дер­ саме, допомогти дітям і мо­
ДОКУМЕНТАЦIЙНИЙ ЦЕНТР отичної громади в ЗСА. У наx маємо наших зв'язко­ жавотворення ни їаркУпере­ лоді ни їаркУ знайти прави­
ід в11-го листопада 19жертводавців,9 я5кі ли сенв пожертви р. до 20-го січня 1996СПИС ОК р. ій дцваобно поормообги ам нашим дФеукнадді ав цію убогим Бразилхії.лЗбі­уло У\ ДК теж Цю адк­ля засно­ вє ссвитої х.ві зарепєрседтЮсртасоввнтиацитнва ций ії Від тв рьв ох в МініКсині тїаєрекУр­ві,років і Змає У\ДК ву одохсвинна зьокка рема знайти добу систеоми рганну ичиріпзацкоія жна Iдаль­СНО,громад­д іяспори,по­ длдчьаений с,рля жави. стшанолвлях ення -Пам'дукр аля їнсьякої таючи розбудови, що ввесь ми мусимо стояти
по 10О дол. М. Кротюк, С. Маршалл, ,О.. ПНа.влНиачлкиа,вайко,аV УкраїІ.нс ька Православна Кредитівка, .-,..,. ...-,.. ... цдтію атвйши ок вйі на ЗтиУсяч \заходи проект ДК долярдів.ля кілька п родовжує, со­фінанXсу­ви­арита- пМє наицттива ткі.олаєві в відкрити і ХаркВові еликою Львовті.акі і перешна кодою ж В Закар­пляпрні едстав­ шшша Заохлого ді яхи сдвооєї тепер існпуваоння літичдна ії. —і Тому еміграція що визначити на­ на до прого­ ий на жвОл.і" ча,тах удар Телі—га,з моксокли овської „-віп мД^ушу оже мати,на прийти сторо­як но­казала
60дол. -О, Несіна; вання тиx проектів були за­ для ефективної праці ЗУ­ лошення незалежности в ночі, коли появиться нова З )ішвшіл лінв6)ї^Пм 5Дївюіл^іетпм T\pwfrmjim та
по 50 дол., Л. Григорчук, Н. Дейчаківський, П.Кооператив3С. Мой сяк,Заєць, „М.Б.Самоп оміч"ШмКіозгак,ел ь, (Фед еральна NКредитова ewark, N.J,), О. лвенноести жні укравїниськкої лючно спілвь­ід жерт- лАюдДК ей є брак у молодших ій шанвіком Дирекції. І причинитися 19до 9цього 1 акту році - мала за мету птурт,овокац ія, щоб запобігти цьому.мусимо діяти українську громаду ро п2ненадійний 7відхід -у ГО вічність січня 1996 р. у то нороТнашої найдорожчої ДРУЖИНИ і МАМИ
по З0 дол. О. Вишнивецька, Ю. Грицеляк, Є. ДПазпюі6ж; инський, Я. ноти зуміли в ЗСА. патріони оВтичний вповні зро­клич поялакднащо ні, ці то наша справи установа не будуть пнірсотгю,олошення своєю не дімяенш ль­ важливою дання — А виховання дітей найта важливіше зав­ св. п.
по 25 дол. О. Войтович, Є. Гойдиш, П.ОДпое КBрорертдокуо,6щаДзк,уль, .а,Я.Л. М. М аЛ.рчук,ДоПрлиишлнДясук; ьш кна,ик, Ку шЄ.н ір,С. С. Мельничук, В. Галаш,ЛЯ.і монче нкС.о,\І /КIо6Н.а,кчизу илеМцаькка,аО.ревич, Д.Миx айлюк, ні доЗУрАДК огспрямовували пожертви і на -це допомогу.свої бла­9„0Бра-т-ті братові"роки і діяльности мндстані аіошлже ої ова,св оєї знайтися діяльноа сті.у якщо ЕкзкеПрраця кизуовтому иви і були якісь була її мвтбудеурвати итмаою ти її українського цю і повинно придчиниетися рхжааравку,теру,бути до а ртоепз­ер дорлозог відгі отртовя,лювання де сятиліттїх,я,ламав довго ада же то во­захтррой еювбав ет сто­дух людини ЛIДИГУЦУЛЯК з му одУК ЧДОФ
CСвтШирй,еіплеьл6яв ий, .ицьки й,Ю.І. Ничай,РуС.дШенкс ькіий,ра, О. Тим як, У. О.Пл ешкев Р.ич,Стек,Фе дин яТк,роxЯ. О. имчу к,РаМ.ковс Ськклией,п ович, Б.Ярош; С. О.Чудіо, Рапа-Б. ЗпзоамУолга е\жній ДК новонародженій -українськ ій не­ дер­це інтенсивна до­ нвзаено игчолдижвео.ння, компромісово ЗУАДК то і став їх добро­тепер вирішу­ не нмогіо,змом до що для т.є своєрісднлим ова:3 евфе­В.російс ь-інтернаціональ­ и,нїаркУго — ив щинранив істо ту екологію її,Ч орнобиль,ни їаркдУов­ Харків, вся Залишилися у глибокому смутку: дочмки уж - - РОМА і СТ XАРЕРИСТИНА
по 20 дол. С. Андрушків, Р. Ба6як, О. Балабан, І. Гайда, М. а­Г жаві. Наша спільнота від­ дуже активною установою і ко-імперського І1 характеру, безглуздо ведена промисло­ син - ЮРІЙ
лів, Р. Козицький, М. Логоза, Р. Лазарчук, У. Лоза, дала поважну частину своїx його престиж у ій шанспіль­ що поставило б ну їаркУзно­ вість ни їаркУна наказ імпе­ ближча і дальша родина у Ванкувері, о,тнороТ
по 151 дол.9 Р.дол. Борковський,Н. С.Миx Ганушевасйьлкеивй,ич; О.коліт, П. Мотиль,Р.Грицак, а;луруТБ.О. ПашкоЛво-ський, О. Соловей, М. Соро- дфбудови іенарнсжоваих ви. замсооблів одої З для пожертв укрраоїнсз­ької від на­ нноіхті сася.нь і звоТидсяВчі аяшінтґтоні ься длиусже тів до під­і одного про­ ву сізйськом ої в з імперріої"лю двоголовим колонії орлом -„( нової не ро­ цим ра­ рвії іть их вонпціадрсівв.ідомо, але Тож ей цправи­шлях, може на­ оя вТлюбов і усміх залишаться в наших серцяx навіки. ЗСА та Україні.
гинський, Р. Мельник, Ю. Процик, О. Ратиш, Н. шої спільноти ЗУАДК пере - благального слова: допомо­ з серпом і молотом). льно, вибрав У3X. Через
по 10 дол. Р. Барановський, О. ГірТунркиҐевй,іич;лл, Р.Н. ГрицГаюак,к, В.К. Iл,уцуГваник, 3С.. Когут, Л. Колтунюк, М. тсехлніав чне в обладнання,ну їаркУ багато в длоіб­ків, жмоігтти,ь! але ця Так,справа не всім тіль­треба допо­ Хрест також сУткроаїїнть ський перед Золотий КраїКнсьДУ кі передавпав ідручники суми в на уї­аркУк­ січня 19ПОХОРОННІ 9ви арпдівся илубдів6в церкві в.ср. я,алокиМно енорохоп 3на цвинтарі 1св.- го Володимира в Ов-
Лаврин, Р. Паxовський, М. Ромах, Я. Сіюк, Ю. рому стані вживану одежу та ки ЗУАДК, а всієї українсь­ тією самою дилемою, як і ні; вже тричі приймав за свої квіллі, Онтаріо, Канада
Тренклер, і. Черешня. поважні грошові дотації для кої спільноти. інші громадські організації, власні фонди групи дітей з Замість квітів можна складати пожертви на Проект
склали грошові УДпоДЦ жертви, сердечно а дякує також окремвим исловлює особам глибоку і подяку організаціям, які Узкроаїнксьрка ема націоорнгаалнісітзиачцна ії IСНО. ни їаркУля —— тоді двічі із допомз огою 0Чорноби­Д- „лі етяирПДітей" ри пКанадському Фонді Дітям я:либонроЧ "Help us help the children fund"
організаціям і особам, які цього року збагатили нашу бібліотеку КАНАДСЬКИЙ ГЕОГРАФ проф. Ґері Вайтфорд, який 25 ідеологія така многогранна, ВУ - і раз з Донбасу. 1555 BIoor St. W. Toronto, Ont. M6P 1A5.
і архів своїми друкованими науковими працями, спогадами, років вивчав взаємозв'язок між підземними ядерними вибу­ що завжди можливо вибра­ Третій вид діяльности —
лирвосєантнуодпволаяонненнниxясм,ькі фоті ографіянмаси,ильно вивекзеноих нценмтарпаацдо міи,йні Німеччини витипніксаля ми 2з т-абори,ої газет про про репатріяцію их нхами і вибухів,землетр усами, здійснених прийшов на до виснповлкяу,неті що від „129,52010 року, ядер­змінили ти равдає той аспект наше дії, членяксий тво оп­ в це виховні оселі вв исилання Україні, себ­фондів на
світової війни, про Військовий Суд Оперативної пи урijсла" і природний ритм землі і привели до появи ядерних ЗЄМ-ЛЄ- IСНО. Адже у ій цфазі роз­ то спонзорування виховних
багато іншого. трусів-убивць". 3а останні 45 років їх відбулося З2. Най­ витку української держав" осель в Карпатах чи на За­
Лдою(пбоов можена те Н.ДраЙжА.некам авдсеьмка ія )зібрати Спо.діва(ємТо аскНаук ище я,ми Н. білжьеше рт во(давц.що Йями прКаивїдив)в)их і в ,,в 1ін формамйбаутцній ьДо9му окія Видавнипро цво 9ви,Гуменна Літ5опишсу ан(овні Н. У жПА еIртвр.ода/вці, (І. були:)Торонто) ,,Українсь ка ЛеоНнацід іональ­Лиман срлтаорамку ою шенірше иканському з в 8их Таннґпшаонлі,ігоні сейсмо.логи в Ки2таНй,евадзі.ареєст рув али ин доУ 2деснь втуипсеня ліді п8ісля землеза трусу яд-ерного си­скалго ею вибуху липня на Ріx19тера 7тоді 6загинуло 900,000 нносчнти ий.еазца1ілеожнноас лти ізм ПУН З потв-ердив,ВПеЗред УН встаноі вдив,ержпраог волооштен1нвям оце р­що був 2винаш з­ і клоіВрасисеррсутткпргво иааїчнтасньтке ної і,ізація Жсіистім.еми ноче що нав шої провТоовда­0ить Україні, там націл.она­ Теліги, очо­
Україну та українців XX століття. осіб. Спітакська трагедія у Вірменії сталася через три ні д вольний націоналізм. лене Ольгою Кобець. Прове­
Екзекутивний директор УДДЦ. Олена Несіна, пні ісля втипорогбуо,вання. як Віу дтак Семипалатинськ2у, 3Казахстан,- го провели червня ядер­1992 року знову від­ що у нас прорідли ряди,Можемо що почути голоси, децно ьому це ров ці. минулому Виxроці овниі ками в є 3 ем лобділимося сумною вісткою з рідними, знайомипримятеляи,ми і що 21-го ня дург1995 р. відійшов
Наша адреса: бувся ядерний вибух у Неваді, а 28-го червня - два підземні ми не в силі нічого значного там високоосвічені свідомі у вічність на 69-му році життя
Ukra2i onEfi aatnsht e R7 Ue9stkher aaSirntcrihea enat ,n indNs eDtwiot ucYtuoemr koe,f n NAta.mYti.eo rn1i 0cC0a 2e1n ter пмпошіав тсовля хи, місце атомовиxдо у 6 жовтні .випробува5нь 1на 9фсртуапення,цузькому 9у ато5лі Каліфорнії.Му ру- року Сильний в Мезхіеко млетрус - через вісім днів зу оррогбаинтіи.заціяx всіx,Так, ряди але ще прнаших орій дли тепер громадських лміссці юадди,орів" их вон моулкорядаїиxкі нського нацтіо­ворять „атмбам а-на -др ст итнед л.б п.
,роа в Тихому океані. ми спроможні щось робити і нального духа в Україні, на­ ЦЬ ІЙ ЕРЮВАЛСАЗ
щось таки доконати для к­У селення якої є піддане новим
О. МОР03... раїни. Маємо свою прита­ хвилям русифікації, що при­ (народжений на Полтавщині в селі Рулки)
НЕ МО ЄАМВА АРП ЗАІУТИПІ манність допомогти потре­ ходить з Москви в формі ан­
(Закін І зі стор. 1) буючим в Україні. А їх же тиукраїнських ач дерепрадіо ПАНАХИДА ла уб відправлена 24-го ня дург 1995 р. в
ій цаих зкіньасгнрОаких икрьесмнАїет ий атнріак'мнУбодКОє маса! і телевізії, а також величез­ му оннорохопзаведенні П. Яреми в Ню Йорку.
го окику Ню лреоВЙУККА, Р,КАУ під ДЧ Фпротекторатом ий пнркі учи щееннндя,ум на ж нав„до ряд що в рчи езсутні їлааркьУґтнабатіци,лію оро.удсав ького подіб­ би української та­незрваежфаМою­е­роз висловив при­ прати отреб і но дозавдань найважливіше,треба Що виб­ж а вибрати? Іван З Огієнко маси ної ллсчьіза йсианьких ої свто ають квнеилжиниозкі ьмкаок,пси робних преси кіоски гроші аумякоркі арїа­ножерної та з Москвй и,нак азу ро­дешевих,і книзгаа­рні сьа кій церкви.ій нвалсоварп ні ніві лкретцв.с останки ія рднАПОХОРОННІ в пС.окійного ВІДПРАВИ нд ваБспочили у,курБся илубдів Н.2на цвинтарі 6Дж.,-біля Залишго ив у цгрудіня єї глибокому в сумукткру:аїн­ дружину- БУ ЮЛз синами КОРНИЛОМ
запрошує представників всіx організацій економіки". П04АIКИ ХРИСТИЯНСТВА и.нїаркУ і ДЕНИСОМ ЧОРНIЯМИ
на ширші відзнсахочдини ень в десятирсіпчрчя аві ЛУкриаїни тви, вде иступив Говилсолва овив у задово­Верховної сеймі Ради Київ, 199В 3УКРАЇНІ . - 128є. мшої кідницької творчої думки діялу ьности це Тому море проникання є свідо­ тещу швагра - -АНДРІЯ НА АРАБз ЗЕНОВIЮ АН РАБ дсирном ужиною ДМИТРЄОЛИМ.САВЕТОЮ і
ЧОРНОБИЛЬСЬКОI лення динамічністю і посту­ Ціна S5.35 фактором надзвичайної ва­
ФИ ОРТСАТАК пс3аьлькним о-а хлаираткотверсом ьких його украсїн-ловами, відносин.для ї­аркУ ек Чбо ий авошаз окрегр+еп S1.0O за пересилку ги.пнро ою не живий лише Отож зв'добрими яздок баймо дум­з й ї­аркУдальше хайлові о. Левові протопресвітта ерові о. Володимирові СклЩадиидякаро оєномо ві дБазиялевкськуомщу,єиАрмо онсдеррдіеєчві ну всій подяку Куликові.О.нашза ій ні норохопродині,відправМи:и­ приятелям і знайомим
ни є важливим позитивний ти мо аилсоирспирна пу:серда ками й почуваннями, але в за участь у похороні, ви олсивспівчуття, молитви і підтрим­
в ок ліденоп5-го го отюл19S6 ку оро д.ог в 6домівці при -то9вариства I8й „ ч.СевамоДпроумга і ч"Авеню в Ню Йорку домксіпсчівнллих ід ьниих кав реформ політичних сутвкорру юаваїти нськоЛ-итві і лий тов-більше за­еконо­ З0 MSoVnOtgBCoOmiDtyeA r yN BJS O0t7Ore3Ke0St2 T JOerRsEe y пвмнеьироошго шу кго олювання творця нопвоокго оління і свчідео­ргу,—с табілізатора допомогсою правж­ ку рвеівечденніня сть у.норохопп окійного,ДУ яку єнеділю мо 4після му оннорохопСл-узжавби еденго ню го отюлБожої П.1 вранці 9Яреми в 9уза країнуміле сь­6пе­ р. в сороковий нь едду охдіву
ЗАКЛИКАЄМО ГРОМАДУ ДО ЧИСЕЛЬНОЇ УЧАСТИ! сної ькиx підприємтств,оргів лі зон віль­та взаємно Мешканців Ню Джерзі української держави. кНю ій Йорку правде уобславній відправлена Панахида катедрі за св.спокій Волойого димира душі.на 82-ій ці илувв
вкладати капітали. просимо додати б% податку. Наталія Пазуняк
СВОБОДА, СЕРЕДА, 31-го СІЧНЯ 1996 р.
Харків ує бертопдальшої допомоги Доповідь о. д-ра Петра Ґаладзи в Ню Йорку Д-р І. IірахаЗ^ - ль етяирп их чярзен
Хоч би скільки років, ба Треба відзначити, що На запрошення Патрі- ко-Православна Церква Цар- ші" (душеxвацтво), та по­ Римо-Католицька Церква. Коли при кінці 1995 ро­
навіть десятиліть, жили ми завдяки фінансовій підтрим­ ярxального Товариства, Від­ городського Патріярxату. З вільно приступив до екуме­ Хоча УГКЦерква в ні їаркУ ку в Клівленді відбувався
далеко від рідної України, ці „Друзів Харкова" вдалося ділу в Ню Йорку, тут 10-го тими церквами УГКЦ ста­ нічних розмов. Під час тиx діє зараз як Помісна Церква річний єпископський баль,
нас не полишають її болі, видати фундаментальне до­ грудня 1995 року в НТШ рається нав'язати діялог- розважань релігійних справ - юрисдикцію її обмежуєть­ що його влаштовує Україн­
злигодні, тривоги. Тож дуже слідження професора Хар­ відбулася доповідь молодго зближення в дусі еку­ доповідач з великою дозою ся до територій трьох єпар­ ська Католицька Епарxія св.
справедливі слова Андрія ківського університету Ва­ науковця богословії о. д-ра менічних ухвал II-го Вати- огірчення завважив, що на хій. Свідомий чи несвідомий Йосифа у Пармі, не було для
Малишка, котрі недарма лерія Симоненка „Історія Петра Ґаладзи. Доповідача канського Собору. Справа та східних земляx України, де поділ Ватиканом нашої Цер­ нікого новиною чи зди­
стали відомою піснею, — сxідньої України", сприяти тепло привітав голова Від­ вельми складна, бо всі ті десятки літ процвітало ате­ кви на Українську і Рутен- вуванням, що серед відзначе­
„живе у серці стільки літ ота відновленню „Наукового ділу о. диякон Ю. Малаxов- згадані Церкви ставляться їстичне гуляйпілля, час­ ську (Закарпаття) — це аб­ их н Папою Іваном Павлом
стежина в ріднім краї, збірника" Харківського Фі- ський, який познайомив при­ неприховано ворожо (мож­ тина української інтелігенції, сурд! Відвідини Папою Іва­ П окремою відзнакою „Бене-
одним-одна біля воріт". ло логічного Товариства. Це сутніx з особою прелеґента. ливо, за вийнятком київсь­ розчарованої боротьбою та ном Павлом IІ ни їаркУв 1996 меренті" був широко відо­
У розвитку національної видання має багаторічну іс­ О. д-р П. Ґаладза - профе­ кого патріярxату) до нама­ конфліктами поміж правос­ році мали б більш по­ мий в українській громаді
дий тце нркккраоееуїіввналсцв.нньько,ім тий тва ури, і зКаивєжвди ояк м,втисеоко Саатр ме відомло,іУктпроасеїіндрав и,оасвчічтеніий ту лут рьи,не Леся ий вонбудло имнХіаамс­р­іч­ук­Кур-запомчиат­с­поряд з Та дтсбззі ьаоаокчнроеи-ію вж дло бане. амсчеврз еіит.ркез анськне ній іц тдарвниіми валого брЗак авдвидядаонки ня птроамдо­иціями.коштчаів су Пе ршорядної знову україн-нуашпої ро­було по­ува­ сптза ри спгор еноатті да.лиояинста сьлкиxов ськКаих тосАлв.ндиМроцлея одьий Ікнсотсиму отубту ою науковець ШеПптНаиук ацьквого мла ає уніві ерси­дСоxвігі м.в ідньоО-ттафві,Міитррлоо­ки Xо софіч­Ка­ри-бо­ гннлпПуаВвро ти ання нь іюасдебтулюоречи ви інсяьрxкий-братню „Папу на—шої Цв аргдороолдоІсвуьаню на нкий іятЦиерзкви м"ддусі Паля вла Вар є д­толопIпмрідоінсітмй,яаг­ючи хриУстГІ иКянЦсьекрої кви.галас від­ ллнповкцим аоеиосрвопцквновви ьлаивіми ку нніє чою ює еним клирв ом,церЦкервкаву ми і єрраУрякраїні,хди ією, баі чита ти з переходить мувалаїї лажо-тадиюунчи хста оьоскввої еінче­стввопом,Рряид­мо- Като- лДтщо гпПмаопи іпотророирвечіаадрнклач ий вьаоно-илсй,ьлнаовні -пр изнає,в катпхориалнерисла дка ікув,тxер,зні їаркУв ащо ж аючи та вб оізву ита тінліж ьрки ешна та не патс­не,евір6ую чі.тільки —користь відс. ій ?нлцЗза Ззію аааіxяxквиав,рта -його одоббродаійній реаіоПапі й.ррт фія тзаащо слл ьуги мдоілляог снтакваить xіменв увати ри ПпаМпсоьксдим -кгпару.опмоль ази­нтіотму ар­ р д-Ігор лра ицаВрлем адипка ублічно І. Д-р І, Заxарій
баса „Березіль", саме в Хар­ ги потребують проєкти, що их н студій в університетах в Римі, висловив думку, що натомість УГКЦ „вовками в вірним нашої Церкви, але й Обширна вістка про цю
кові розпочинали свою ді­ мають сприяти вихованню ЗСА, Канади, Риму, є викла­ великою перешкодою в еку­ овечій шкірі" розголос, симпатії християн­ діяльність д-ра І. Заxарія дол., як також враз з ін­
яльність різноманітні пошу­ молоді в дусі національної дачем історії церкви у менічному зближенні оби- На думку о. д-ра П. Ґа­ ського світу. Однак уряд к­У враз із великою світлиною шими лікарями допоміг у
кові літературні, культурно- гордости та гідности, поваги Студійній Групі Київської двоx Церков є уніятизм ладзи, врегулюванням між­ раїни мусить дати на це свою появилася в місцевому що­ постачанні в ну їаркУмедич­
отсарвнзбнсій скиваиіатцачиостіні интсовлввонфаа.надго юлий мьаінпчої но еких раед т оукррасїнсььккій окго аозбка'умлеьптрроуцнрес и,одуєуго дкдxарнуічав.лниня ьтм уарло і, овта ості,відбута дрПорви оо з­те ру­Тепер й набйтурболо за іева­лжьш иму іде роки комуніс­ их нндо ддіми цірце пвбоатіпеїуей днорстюмьрскоть иогаго ми.кли,ьний й пїм рспорієясмктотовнраіані рії ов,д„у.конечної -вниадЩаденданрвя,ика"ли та зяСбакі і.фрме іннРик анощо сзову ої мкіулюфьічтнуаи,ри нна сопвоої тре­ такЧі,имало ук­ дщо ля як є духове уні­ ий лнпнюГЦся що про ичоеерла риxго ґкевеки.нт о- в ширз оку аКрааз птро олпжоУкриаїнзі.ицтуивьно ркТої нов ал паарноирапсму ратцю є ва,пробДл опвем оивсілдь овісвну­еив­льУ ми ПатЦр„еірякохро­ви xвступі УкраПїпноасдо ьбткзаої ржоаіа­лкяь-ррдопxеовіма ді пре-ат", дппкмпжУзбо ро оежіав рнГріж свнеКотірня Ц,србунких ел лтиевнмого и,л іпкервекуіокндарнвааня їі цндію смьта кеижми дуніавшої яанлння аодвгу іпро оть тієї вело церппоко­тврдеадбу оомЦЦгпи,ееооррввккіовви дУри.ач иГвКЦ ся б Аналівта зід уючи пока­до на­православних ті зубо­ болючі ий крмоАтрв нднаоче аиУрряни д,оїчиуні нних рвфданеної сня іже йних ббоез лспіівьпсранці ушвУкрааїні нкеню равмїниіг аxвсзпирм!имянаня лгвідниш аосин в ючи між кон -фей би сій.собій ндоов ю,тпоє до нанзнле я,ахідн езнмаіxає йн як­Утися -А Церкв і.знаш а бненаче о­демцоеркков­ра­ лЦмпсKззвбпреоід ргирим оав росдь овдлкябу.тва оив ити дь мреає 0лзіЦгаїй ебірвї,в аквви йадзжуаежнціє бнуіти я, кавMувлагеи, Україні,нням свіповинен т и льі ни що Гов-бо оогрідооряпсчочи твпеиірндне гач бає о­еію,льмше о­ віри,сдо ла­ а про надії сучасну і духового кглддггмоерСчанеунннродоих ооиіня йку зюаа"лмсцзц1іми иі,ая,єю штніьв,ому .недуг 9„„ як 1ащо мвіедрві8идкучвалав НЛнен ююз ди сьей сцкп9оих нзорован9ої още ксрпеецдмСіої Сяолаля і9вн"ст єтв сь колму пдрио­ю­оп­р- рвоці ід 5з різні очні 2рокклу.іні8ки в -ГО Довідує­ до их кЛрвЛпнвзаонььданя іяи'ть ввбрдоорів ввом аі,і.но юктнпииес а жння,рок атми акож шкори Пли і зокйорго ефма окннжди икуужррси кдноазпамоамли,оцзі ідів.кля ата вмоал шиефнкн адтих ми із ля Ваід льна мослкіплиxолі­м­огіів 1ншим вивіну-9осіб у так 9у 0 року ін впере­
витку літератури, освіти, по­ відродження неможливе без напередодні Собору: діялог з шого прегарного літургій­ Що стосується визнання відродження. Відвідавши знову ї­аркУ потрібним матеріялом для
збавлених багаторічних іде­ відродження релігії, націо­ Православною Церквою, ас­ ного етносу; однак зазначив, Ватиканом патріярxату В дискусії, що розгорну­ ну в 1990 році, він як учас­ незрячих дітей. Тепер пра­
ологічних пут. Та ей цживо­ нальних традицій, група пекти політики Ватикану що діялог мусить бути щи­ УГКЦеркві - то це складна лася після доповіді, поруше­ ник першої поїздки україн­ цює ін втакож над зібранням
далди йний жннАсгрусго прри мзипи отяк мів аааве ого мчу „оемлме 9арого ьигнти ці ль ому до процвес України,іпд„ррооин ддмоз фжиДесрстоанвулленя нзі ння ноацтГу іво ндаолна аьсндіо-ти ум,гв,хаолвдиоьтму имнз Дсрунтпуварєзі а, Хей ітвавбвнеьрукаіуілло лкжьХдся тицуоалррої вецскімніро­вй иоий кяадвот"жівиеша. нвих ню ну осХта чзнаак еосрнуврколвооез апьно в.оатл"у­вчола­ежнnриез ків цен т­нацоСПу іо­д­ід в ая ме .зннгее­рsвупу аж­ НещодавХно арковpі,дчас ля по бував gвтідвіодин го,місj ті ^я аби 9мдав о­HaTHS3; нае- лХтїтднпнхШ^аннмкві врсиьооаврий ввиої еамну оіхораа„оо'авврги внкяслі вж а"ноком,ьі.им -квіої а"в'яав сн пе и,крят.еусни кбтБ араогДфвааргїтроаьн оцох сунії ссуьлдзі учк мі ооаи. му ссьть кої цЩе ерк ронв,ане одамкли ів 5Вона опХотрраібні Храай зркламкосо­ає пьайШШШ вму оноє були а"трні им укою та чфи­ін,таепнзер са­воваої ж­не 6в Як д9У яНДвоікі дЗмрпоІи-джобенні мдсдово­о-га ля Тй Шт0лфо1ише гао,їх­вкпро­то­ бере 09віфдзі­нш-ачали 9„що даок­ляр5іДв.рузів харкроці і­„Друзі Хар­ днлдкстКМфону ач віПрсму бвйраіна сяри іий тадротиіенунадею риоаислгі сфше їно вв-xяльш оковнісроьслсмдьвана аьвк'сцної кьою іоєю ккго орго ім еєспркаву дрмуоімно зЦепеяноралічктав звог напу,емарУшіоді ої ми у.пГрКачтвиЦ,ооассго лЦлкеае нвтврина н зуцнокаенюавня р) колоПю,ьврнні сої амввв ою іж о-Цпсеолр( к.в авО-вви.'ні Нцпеатрркі- всі удпа,Дро яУ зГзщо аВ КЦ накЄеодні понпад торв чи іодь вені їаркр-Упрхрои­бі лзаепДоАмочсвпауоти,т­чвоаі­сПкнє е­о­атВрсз меіл еоЦняна едррірxаюкть лі ви:Гре- до­анатй­у,та ццттЦрму крцна дтУчньію тсббеуув кьуиидим окоіяиооої рвкрвакпрканго ких xоанклго аи.аня го рнану ві їня ьіннки спсьлькекої он го ня прав мні діхі і свайн,оа,Рсим авланЦгаареду крсвклв„ви моб' їxиум дила нрулжиxу;в дпона нредааввна дпия,взіисРм.Сеоля омб золі рру гкиівін о см истГна тиокр нел-уели"ікпкв,с-ооаплр-ли іямтоР„идвика армна ув о гді -оокхУкрсаїни,го паВ ох,ід с ттохоКлрлаваиіпт мітт­цго­іоодВ сопа­саь-св,Ккатлти рму ру аи­и­тиЕомлмв-Виа-иноцуна ьл-о­ кій бу­єі зуїртів деу­акк­адо тщо,оли- наслідком від­мовляв, дмЮжсскУсді ЦвсАв жУбУткратрїнраи,аапаети уеапГав нля ьтчгі иГрворсииКтдкаьнсти ккКкЦиотваою еом ву осЦонча,его сти лні ерььк скрої ьву рккою ва Цчтиау нни їаркУнригки,оУроГвпд,КчіЦ,адпрс,мдаСВ вСою етісообеотоюслру ллеть оі анивсм,цьні у нкеоій хпна ю,в ових лтаіли ат кище Гткож аи.ркеі,кяЦоеяй -рка кі к що звцвві.еріари ркізви ива нвть на9сюхжоді ть ди Ка Iавне она -як овбссетНалПа­І рвеаивн­нтнаxоою,бпяд лрУрне аиезмлжцуесаиаьґть меку ю нот,ть вчу УкєрВ ааїттни-и.бпьреуд­ся ла як дер-О"КЬСВОКСОМ іптУка кмнякно ккКує онУзУкврньнііаГрииідає Гаїсоач вфнв,Кзстго еїмКЦ цоьЦм,ка ворчвіеію а,мрессю,акньттви иікив сої чнть ої но в перче д.о.имЦеарі та ло ква, д осгвміі адток Гиречкші ноіні - сі тадПти -рдасоппивиотноавХоЦпнірсдь:ді иро ілесв,таКзоаратввопої рлнікизинцитці ою ь~и.ви,р з з аxст свили ме П.рніж довиих в,Стду—дій о­ну В Цперо сц р­теиірнєю к ітва дензьою ого Ґззеаааслкке-лауюдмчза е­нвіокзаму імнєю уГрочупу енні­и­оп­ хрисслстщо xи­ові кро­мучтеієї нід-иків |аскОаа Луць|ш дсклнши вКМІ.ПіУкраїну опзччксори ниіаьвіеінтсоиру,брлів гокятвотвго срим,рих ссес егвуснімля лрмттнаім іесдввви ноеив ле ом тім зів лж у,уе в наді вти рваз у вже ідполвідніий цкьуодо го вантщо нхЛсЗлоіз лім я.ьаОрxоідму виопшокпкцв ві оебта емваирм,оч,ги рак ів дііє пншвифми ерртсршоаеорбе зго яд нд а віін тв,ив марав ій дСтляув коіже роикв­му наевпрлвоинаагоду нппсаям д­цід етна иіз зіву рна дкя­дх-оаввщо сі іовдрипих овно швіпся сусіпдри оТо­нвих адив р зд-ір лпіро­кув мваСавнйінтже я,овий р і відвні1 едзав ря­проводІ.чом ер4ез ­Заxарій мддотяерна р3ьдібох уилчлжнаиоясго на ні нтьці і.пагазі Пі вмд5аетндіетней рІВ 0ЛСтепані1ий ІіДДзІяВлу Арета д8ля НС Бри рУа,уу к—лин, -є своїй ,мщшрЬ які Д^З-го аН карє паЙ,тр 4сВбіьадт^д кьікої лу ами членами -МРаш.ірічї,ні УНСоюзу.го І. Л ЮТОРИ ГО,ОБ АдЗрі-1Заx9арій 9НЕДІЛЯ 6і р. його
гкргупа а,ільки старовинному корисною мщо істу. є її Я допомо­надає ініціятивна лпкої риовшідню ного культури.центру славу "їаркуь­снХаркова — Бенефіс ж:урналу „Світо-вид" IЧЮУҐИРТШ... нороабвсбся лиілдьжсуьвакної ня при дітей зони доіз помозі чор­і різних поста­ ддруМщутгеиьої нся кні олая о Слцуежрк6овгноої д.Від д.и з1а лі Божої -при 2ій в 2по 9ппорл.имбі­31 після -­ГО відбу­
побував в редакції журналу Тож ми звертаємось із організацій про те, що досі 19 вул. Проситься о численну
„Березіль", котрий саме за словами подяки всім, xто на­ Літературно-мистецький сок), щоб встановити для киx Професіоналістів і Під­ (Закінчення зі стор. 2) передано в Україну вивіну- участь, рівночасно вирівняти
дтриевбує очну сптоомяовгся ою нашої „дій яльніствь,сеДбрічунзі ої розг орнув Хадропко­ова"парале к­ пот­ дддмоаав впоцоів сь могу з і до Харкову.проханнян ам:дає майбутніx ні инЗверт аакє­тивно безкорисну жертво­ жнНований (юйуорркснькал ою ініціятГруопою ру „ом)пое тів СвіКтиєові -вид"та 1 був 9київсзьакс­ою 89 року ппчових иідсні ьменників напепррспяекмтикви ів в на до Захтовді.оні їаркУр­ „від­Світо-вид" стремить до дпсюрита"ть єимцтів ут бета нефіс і Америки Українсьщкий иро для зІан­прошу„ювть ла0штТовІу­ВСусіx-И"В. тктатраз ари ьома є виходити.зрадс ноилкдаами тами ін Вбатськкаізв­ав,і дав що на­ их внання клінік для вартости офтальм1ологіч­50,000 Уззпрннбааовваола.ої рреаів гд:лі Управи тона варвискьлзка ваідти 1ки. 9зуУсправи тріч.9 На та 6порядку виб ір р-ік. Після
моги, щоб пережити, витри­ сприяти розвиткові науки, організацією Спілки Пись­ того, щоб стати високим орі­ В програмі буде читання по­ щини. Мій батько дав йому ціятиви, а чи в тому була
мати теперішній критичний культури, освіти нашого да­ менників України, при фі­ єнтиром, покажчиком для езій (Богдан Бойчук, Марія документи, які показували, вмішана і редакція щоденни­
дсрxатбГіагрвув н.онииггціотвчром нія ого госутдем ожноуго ніверлсіиЗттеуту есртСаркотіХвувоаррся рди нкоівго ськоіго м.муз пее­тй аякож ми та з біб­міста,ке­ лго паEедррекосу:осгимо о,ук раї нського dFпроте Хаuркова.спрrямов узвааcти вжiди Пeожaертви рідно­tnта на iлистoуdвання ns aol f CKohuanrckili v -с/ о UCCA, нканМжнсооавців ій йінакюрвуаати рщі ірянна алу ті допов мозі тпрвоцеоси,ри Коців. ні їаркУI які —ванни письменни­дй і­та Завддіяаспнорі ням та публікувати мдпрмаїа ає ні ооеленоттдам аиxльні і що почй ини,бпаисгьамто енни кам подкеорлинвіаань гтоибо вв лное.шує к­Умв і сця що літе­ціенне,кспери­Ж умронлал одим лКРЧкукрьеи,биаоввса йаілк)вогсвиаьч, кн,ого , ( Театру не як іЮрм.ій ім. помилкЛою есі вТиарсснЛатвосуп еь-лся ьо-Україн­подано спів в акторів Калини що очннаших зеіфмнаців нів,я.цер мій у їх Росісяусни ідів брат Червщо онвій іпдркиивнеузв.ли бвони ор на етарньас мся ії,і не ін Впзроти алісзмкнаа­аичу ле ють зна­ квотції,цю и?маа?ішманеа,ри кан сь кого другу Бто ож Якщо так як що стачртеитю сддатпкоацнія ля ча укало і самої і її помісти­дця рне едля ак­була вдумливого И,РЕТЕВС НІ ЯНИ,ВКОТВСУХ и­шив rg^rТ^бРNАЯтеTі|^e5eEwтТтlвГ.я^ 22:Y (62Jo 12rFk2gi,r) s^4Nt7 ^YA3 -v13e05n05u00e9
ліотеки ім. Короленка, То­ P/0 Box 391, Cooper Station ють в українській літерату­ ратурі, як і в і,цуан як і в програмці) та гостина при станцію, втиснули у худо6'я- друга стаття є виразною аме­ ні авжіночі 6люзочки, виш. обруси,
та ра ірувньої кем.арчаі,рїинссьтка ва на школи,домсиоть ва одн ієї росТ.ійськомвоуивта скноої кроде аму їнської ліз тевриріавкШнтеі.лсву­ечареедд­нка аєть ся намйбоіви льших „Просвіта"до Чи Ви е,тєанз що юз яє лоідСуНУсвоїм м:анелч лЮако Nрбоій евткеоюй,) Шев:еМлайьсотрв.еeнко, Мwарія Євген Оксана Ко Іць,ніціятив на Со­YЛФеедв­орoенко,г рупа rk, (Nза ен гвЄ.ФYедоренко . 10276-1391. лIкxкпркмсВьі.а0иоіьуегнх,кррнісвильтйґх,ав кесусих н,ьг)каих л ь св ь к их,ес,,лі в еніа((мр,меецен СрьКиккриах,ім шнвсеНьдск аьих кмиХх,орюxЖ рЖ)ан ан Нікафнрор Рпотоа,блонПеьгеце рт сЛро,суь)кзюк иіьх,тк аих л(і йськ, ирх,умПБуалнВроасіМє,рей,Лрі ь­аю )їс жу,рбпе­інвдал е(нБнооамр- ери­і Поль Кам-дру­естон­ днссрв ти нрдуед уаупкху ок еок серлу спраліиїлимньесся нньоткму у,ої вцпеь рУкраїні еозд.гао,в кгцуьлрого ьопна тезурою ери си лки птжобадквиез оий ї4тлитсучь,ні,жас іуказрланьркинрал с о киго у,тбктрув ия.жтичнуий 0рн а слу тоїа ть В ждуля пбр­ е­ез неа­пма Укош­1півд­ідс.ек­ 9В 9наслі­5 році кошти друку шУрНю мсувтокиибрсапраооукуноіїбкня днли,мго и,сий зьеьнктиоооьму ти чся нжолму Й иорвкжиу.ц.уть рІв нснтиатуті сле ньйоу.ври аікдогмсук уп2в баотну,ь ямДpеаАнтт-мок і.е­ Бд еа н5елАфмьеіс урки.ше рца1і,їнської Ссхпід ,о нзори ві0д­ 07З5год.і сну­-ня каий ддіоютл.ь9 ся 7го лдю­ол.від -:на та З0ву лиця вечора в в тТчмпак жтачі сбсоас аапрьетокі ьссрим чкьаісревткі щьку лилні кі яв о,цієї в агони мїброіхесвдіачян иули евмті ааїлз„зди пи,уовхваав ти,'на і у і я збаасговопни анвоєто рня тноовсих жьні зкуаций са вмяиккі ннтуарли і"тз а­на руйрнуюе­чи пІ оїхній с1етлае.их нтнз ндаяxр­вері "по­6та­ ту.т,Кримо м, днів,вла сне, під підсува­ Клдлкрнна донних ооесбеаіиболи уьаркрся грекванатжня ооо,нааго всжвьа,коною ю.а. пе рша вихсопдрриий вонть ав ота сійського статА тз зя.авкіоднпоод ваце імРтвоідсоця нії ідю Огзссо,тооякер вбрслкиім иивм­ро*іч ми Хоч не що на ззаає якоу вр­є,лзяє Ормліа­тєлеґа ою спт аетті р,звао­кі нчупро ва­ну їаркУ ки шудоп6ва зооа,вхді оми ки на Нна ої та і.анкїаврькаУсоьхдліупон(рет. Та)нуті та з ар­сесаав олна пз,бХааоговвдод убз ма ісу.пке дірв ,а­догив о,місвті илап и-щілкеарамЗіка,о­в ПРОДАЄв ТЬСЯ RАрці різьба ~E ВО ЕAШЕД L ESTATE ^-с
4 ші реПнIчетопіг ки чизоп(і)ждегтром на но пук австралійських письменни­ би трагічним. Тому Асоція- ються оті інтригуючі крим­ усьому світові, що Росія бу­ на зі ереб річки р.етсінД
го онсалвму од ків (це далеко не повний спи­ ція Українсько-Американсь- Н.Н. ські питання. Що спонукало де вести політику „великої л.еТ д:нелвілК
Ф На 1-З ні нидордоми, де ве ижик нсалв кореспондента впливового потуги", та що вона „буде [phone]
Ф По их нпутсодаxктосдів столичного американського старатися зміцнити еконо­
В Дітройті відзначили подвійне свято щоденника так відносно мічні й політичні пов'язання
о,бА же омти авусте Ви нчу єаюануміу.нфукседчіриезпоп швидко написати оцю другу, з іншими колишніми Т-ЄВОС .г^ FUNERAL DIRECTORS
Свят0 державности й На службі Божій згаду­ відзначення були культурно- так виразно протатарську і ськими республіками Спів-
о6Щсь итадіше вьолдібро пні четопіг соборности ни їаркУз 1918-19 валося імена творців Україн­ освітній референт Валентина антиросійську статтю? Чи дружности Незалежних Дер-
ки чизопмо ти исаоврупнас офВна ело:елстич років відзначено в Дітройті ської Народної Республіки, Євич і голова Парафіяльної ін внаписав її з власної іні- ПЕТРО ЯРЕМА
[phone] або 1 [phone] (поза Н. Дж.) урочистим Молебнем, що Президента Михайла Гру- ради Сергій Лазуренко, ин с
його в неділю, 21-го січня ц. шевського. Головного Ота­ полковника Богданівського РИЗИКОВАНА... без ніякого фінансового зо­ УКРАЇНСЬКИЙ
p., відслужив у церкві св. мана Симона Петлюри та полку Степана Лазуренка. бов'язання, на досвід членів ПОГРЕБНйК
IіНі1іВН ЯЯнШШЗіМІНА IАДIРЕСИ 1МII:1IІН1| лАсІнцгоепеого орокря рсосвія нлтоого ула женні КреxАндЄпископ рія Ковру охальочвПеуецрка ьвкоого зОвлаесн-квсаяндщер ениі кй ів ри по.у почесній ві іпсВа­о. чли вОсвіxас леоксалю ндра України.собівду ятопчро не поці лягприлсутиxні слово історичні висВ луха­Владики у прицерковній боротьбі залі за під ПОДІЇ Ієромонах Ілля вгхмодиать оієлчтьік нся ої велибка ез так чаркпвитрр.оадта ускатмо ивн.ої .еконо­(як Закінчення І аслизі ьли ко-сттор.ут при­2) лднюовищі хдооиірні гчамннііозаго сції.ть всатанжлу.юдико ні свого визнати сВ лід дійсного тнесаві­кому Бувапси­ють ста­приза-хвилини, коли NЛУIС ЗаEймНав єАтЙься ҐРО Bми анорохо-пРоWдина Rдиректор ДМИ ТOРИК YNOXR,K B Rі ЯXЦИЛОКОO OKLYN,
стійці з прапорами ветеранів ї.ідоп Свято закінчено зага­ і,цинидо а з тим трагедія для думатися над значенням Peter Jarema
ії цартсінімдА„и"добовС Василя Барабаша й Івана льним співом „Ще не вмер­ ІЧ РТСУIЗЗ в. 3РОБИМ ВО родини, яка потрясає соці- слів, що є на першій сторінці
З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 Мироника. ла Україна", Iніціяторами Ню Йорк. -в ню КУ РОЙ Громад­ яльну структуру, громади.К оли ж у ні идорбатько бмриосш"ури : „„ҐемблБоер же, дай аноні"мені силу NІ29E WEA YSOT R7Kth, NST,YR.1E0E0T0 9
Число Відділу (якщо член УНС) GQ Моя РА АТСАДРЕСА „„була:а"добо вTС he Ul(rainian Weekly" б9D8 NS*ai ПВідбираємо nАPЧКИ dВ Rfoпакунки УКOРrАdЇНУ S з A.хати C6v9eO . за .Nф унт e2w0a1rk-,3 N7J3 -0871718063 тзсьУз ту окСоий ЦАК рваитм.ом мвілнаіштсни їкароктУоврує мом ітет УЗКуКстА,різч,усмВтод^арліч лоеді і ріпєм і БояКР р-Ака Упростпеор­к­відбу­та чи рдиндни.ок иизна икованим лежмиатть ір Жамдона же у грастчає ем,рукаx поради, розраховцніуелсвої трраця имятанти,им у-ро­р о­ прзийззпізнанти ямти ммінііити нниити ти,рріезнчицю і, і між речдай яі,кі нимид"ай я мені не . ммеоні жу мяудкі рість я відвагу можу LFYUTNW(E2URY1KA2N)LI ^ 6&iD7N4I RIL-A2EY5NC6T T8W ORYSN
АдрІемса 'я і прізвище IЧНІ ВАОТНАИ!ШЧ дної ме еться у Олімпіяди,з неділю, ди оганпроходити­4цьогоріч­-го лютого, КЕ ЬСНЇАРКУВО ТСМЄИРПДІП га улсбОOРА ИЩі AЧЕСНА.u rI RS eCrvOiceNsD AIrTe IAOvNaiElaDbl e
АдІремса 'я і прізвище Моя НОВА АДРЕСА така: УфНпСВоеоріюнд езу дсиглку укаючися „про газети,Свободз и"ложна ення ви закна лпоик жеморжтеви те покриття свої на Екпзіекдувтиившнки ого повжиедртави вниза чий поштосКву окмліа­тету лв уПдончі.аток УНДомо і, 21-ій 4год. 2по по­ Друга аве. 4SРА(I59oСА 8О.MХ Е)ЙЛB oИ6К,u o4nu7влаtсник a-n7idn2 2AB1vre o^no u(ke9 ,0M W8o)a n6rru4em7n-,e3 Nn4.9tJ C2. 0 o70. 59 ям ннесенерепих нож канТілТся омєамйазів кнатсОми анорохопна рі атнивцв БаAвнд ку урБі nз их нзірyкраїн у.wтівс here in New Jersey.
НЯ НЕДЕВЕРIЕПЗНИ ІМСИ ЕРДААЄ ВИРТ1-ТИ 2ИВО 'ЧОВКУОЗБЯЛООSД ТИЖНІ 1.0O На зміну адреси проситься дати мо у до З0вашоаго дміністсер краетцаії ря Mвідд„ілу, Свободи"аoбо пос илати nна пря­адресу:t gomery St., Jersey City, N.J. 07302 ВСІ УКРАЇНСЬКИХ УКРАЇНСЬКІ ДІТИ ШКІЛ!ДО МО ИВУ,ИХ КАНУ'ЗТМРИ,АКІБПИСРМУ НТIЯ НАРГ В,Ї,ІЕТЛВ.ОСЗВАУЇ М ЗИ ТНГУ АОРО­РТУНБРIХА АВТНА УБНСИАВДЦТА ЛНСЗ ООВТ АРв ППМИХ ШНІАГСВ. ІЯ РДНА В С. НД ВАБ U1N(6Ic0UOo0NNm ((S29I etO00Fur18U Ny))SvN ,39 teNaE76sna45R.lJn--eA.45t y 250L 257AT 250Hve8 erO3rn. uM) eE