Svoboda-1995-245

6 Pages·1995·3.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайліо про УкраїнуI
SVOBODA СВОБОДА
^ * m ' :^
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL, CIL No, 245. JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY DECEMBER 27, 1995. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ І НЮ ЙОРК СЕРЕДА, 27-го ГРУДНЯ 1995 р. 4.245,РІК СIІ,
Віцепре]Vі^єр шукає л. МА ЧУзКустався з ПРЕДСТАВНЖАМИ ан вІло ваПIІ ав килказ у ЧЕЧНI 3НОВУ 3ГИНУЛО
підтри]мки центристів IОЇ IЛЦКЕНТЬЕШҐСЇ НЇАРКУ до ру имна лі мез ПОНАД 10О ОСІБ
їдохвЛппдврню кнфоій апткіжаоирнзлооцвеаркааанчоааету рлму кюок ми епцдять нрій мко нееімн'ші ту,дальєшу р-на прогзрусаті мрі,івся Урядом бюсумндіви ж1емтпу,ііднт ірсимтку бер груп ю­ з щроб оКін зиВ9їв рахуу унрзки ая­певнзити оккеуркрірв­аеїма нс(ького 9які Падеппвоуотбло іазцтяв а­УіНв,Iвик6л и­АР)всіxти адоп . рідк.о­центристс -ьких ий шреП фмцлнденя мпти оти ваевввй их вааееаоми асрхго ля но нюлаінянть йя.міензнму ота-ристів назамкоїї дану ір ельртткжоцоеіафноювігавнхта ня норнанлнигсьіми унівчиатвбми тні ипся лю рюаодакджу ож жеду пяро рУтіпів.про дВтрзиімеа­цмелі пупрр авелта із мн­підвп'вдриоиєтсмрскоют­обнтмааюмлои,еннноня овпиоми єр ліоппоро здату­ку­ міс­учипПліоидгща воітодву ом­просив пзма слмцВгиі'тРза бдґіаасиди оееез єю нт нвелцнра ісиої.квви аіми тньяої ти тсоннтусиирцп ю,ни уїкарракАЄ-жїУд мнІувісана рньінксої тарлаТціії сзтапчіинв.ерниНми оЗЛувсиів ттрІіч ви2н Ка,ооЛредоиннаід ційної ДПррача Кези­иг3їв олоза 2ви двернКипураоч­пма розаи­а ду -відб(улася ГО за—стуУпШгнАруиРдн)іка я,нформз ацією .Української П ре­пред­Во лоди­- Тут у сь итиній ли инт,неупдизщо еикроми жППрезидента,побене рсатлти авебез імолеьтнновти стои"рення, во озарондоенми сне та бідлв іомзсавцід іаї,євт.рмо ачанємо езавиколристеаємо жніс-т-ь" ї,іцау-ттивсаідм,су права уд­теукрранїнеськопго і опс ть .„ „ ти ачартвсуспільстві де дер­ачле в е­Ми На ж втрати­то політиє ячмкми ій наої єпіддкремо слуив мку можемо піднятися ви­ злПду нсє Пвчзвауаіаим ваііту неся жбвня врллла ло маиловилі их ся к,Ватикані.с впи аПIі яна Iтом плозщі аклчиРсиІ плииетаІ,мннких ь,сьом скотго асдзло в.оабтра о 2рПкВдо інадув ктриеск лаипн.врошчи,ан,Іваз на і в5і рПуюедо ч тиx ра девід крііязлкдим ьщо вмка ияру,не -миру що як их ГО він Р~іздво у на пІван ос­всьпооне­го гру-дня, Ззввеор­рушую­ пЛнІля лсовтсвббпсро ртоои?уиоаєї етпвляку нє креррьоорсножоне го тнмква еки оачу ждуи?ться дедор вгжих апвоксри,ащтив нти арроду,а жданмня ешкс аоні бі нці арод Чи років пераетжммрі СиоогстДти фапро тя елі рі вдастбукдяуваьти куся еий ркодноіхмрів,ичсБнутрпої уиндян і?очутІван тя піс­ снародне ові ол ідмаавр-вй­Пе­заавєло мну має Чи бра­IІ згадав ддих ндцпрсгГіуожрзосв,рюудаувовднгчноиезий я,сьтгної ниужотло нонгкеао,внго иxним ці ями г рочмеачеднсяькн.их понад по ву пводе іпідвоссітадуддпнвиоили дка пміовисійтв,ан­сли ьком АсҐлубан довзеїв егрілмдиено ч1с,ині чз що етМавмшіеxс0з та р,вз ідз тягРноув січя. епчмііесстнля а,сьа кі дросіой­тв,О ве р­2цив іль­ув~аги 1коман­ „-на го Після ед ад гврникоб ооКщвмеониаеблспрки уборри,осі яроду мму іив.вім одллвьоxцооів вжне лти иниип у зві 4не вцизвтільноого го яні йіцло іфоід ввідбулиося.днотижнево му ня недбо еворпи­На нни чін учавсть ,завдри аонбня ивнйого аселення"підМкреслоив,с0в бу кі,витовріпсою льші у дсут о­.ьцомрку р-іедн,місті уГ0 ці натсвоп що оє всже0ртви насаджена ого ів цз натсвопзокрема і доб­
ти ичабдерепвирішення соці- оскільки держава зазнає по­ дента и,нїаркУ на зустрічі з ще отаманщини", — сказав залежать долі багатьох лю­ Південного Судану, які заз­
подбати яльниx про пробслвем оєчасну шахтарів ви­та кгищо алузі величезв ної наслідди оок кшв контрій ацбан­ ітнтеалігкі енцією були питані ешуропння: статус дер­ Л.теліґенції, Кучама налізуючи представникам полі­ін- дей мав плянети.на увазі Між ігношисм,тру він пробле­ нвааюнть ь, жорстоких про пземруесчлеіну ду­ терориз­ Ф. Ґромов з'ясовує становище
плату заробітку працівни­ ди та ухиляння від податків. жавної мови в і,нїаркУ стан тичну ситуацію в українсь­ му втікачів, ну еничирпсльо- мом землю Північної Iрлян-
кам науки, освіти й их шніга­ У зустрічі взяли участь інформаційного простору, кому суспільстві. кальними війнами у різних дії і країни Близького у,дохС Росії щодо Чорноморської фльоти
лузей, що перебувають на керівники груп "Держав­ стурбованість майбутньою * Керівник Адміністрації країнаx. Папа висловив зане­ яким дуже потрібний мир.
дсубсидуПванні.ерржнеавоз ноивму доего нт утВизнанро,импанні еУрк рпаїіни ого що чи школи має й про­асистента нзраірії астлье"жні"за ,р,еф орм и""." ЦентрЄ"дність", та МДГ," Аг­"Не­ ві ми аокинддлнйвро та ка наеадитзерпмпКасидерунпточкма оів лк.ею керівника твоАндррія чої скать сізндіая,хннбаз тоив,пеної кьснїаркуе~т3н пр и,іеврсиЧслужби на йамзня ття що ги ин-Л.ка а розмова ін пфо­ортворчмих ацією та саме з заступ­і­псналістів взага-лі від ньне ого впускали залежне, щоб жур- нндиПрвціек,апіцуснрії сєттю та ю,иели зидента у корсина дз кожраах узарв,налДірмоздсраитотвантий і зро в,устріч Адмінітст­во рчою що ч~азрбоабТить приПсурт­ези­се уякіих нт еліген­не позчи ввини.кно ваденру коніієвнащсиня ну йть дуть ввттісівкоє качі ачі з проголошмеінспооце го вез рду новирпутЧи ися з дРуанди?у оми­чедіБжоскснтії тианаоутть гюті о,ть ся на і і Чи чи Герцего­мбоатжь­ли­вислідів ввпа взсроив внід ти еою шті-промову ненависти братерресшт тва був на пі евнісі 1ть,ий нешумзвідкриє змви ріу.лПЗ апа ьнить 5 гори­Іван ти оавргерелпяду що Псаебе вна ло хвилин.у,дутсереп Iлю дство Па­І висло­ ксрлсаіЧяцьйії осккьоиxав кмій ого ранндоумвоач рської викла дає уряФду елтіелкс еграсму тановище війссил ькдо оСщроево­вафос-тлопРоісьілҐйсь.ькрої оотмов и,м одр-каомалндь­и рам Феде­над-іс­ в Головно­ ршкт3чзої іою ияановгеед,на ом ршується уго*дою дяоколі ий ндіхерепго я.нтнандиєпе­м,1вна иїазр нкУачений ц ього й 9(що РоТсія елегня нечнікаЗравма іЯйс9ьлковтого инсна ь­у стор.2 спри­6грудні року,) про­
Київ (УПIАР). - Указом сказав він, - але у той же ліґенції ла убплідною. „Якщо в приміщення Адміністрації.
Леоніда Кучми з 19-го груд­ час я економіст-аналітик, і Прем'єри України і Польщі
ня першим асистентом Пре­ тому робитиму все, щоб ук­
кзиом дента ни їаркУгрупи та асистентів керівни­приз­ кі ьснїарреформи відбулися"до оЩ. своїx стосунків з обговорили економічну співпрацю
начено Володимира Кузнє- керівництвом Кабінету Мі­
цова. Як уже інформовано, ністрів ий шрепасистент ска­ Київ (УНIАР). - Як уже говельний обіг між двома
ій ндерепопий шрепасистент зав, що у нього не існує інформовано, 18-го грудня ми анїаркзросте майже вдвічі,
ліщо Озської пнриалцюня вґав енку1сваав.ндер Адмідніксетірірванцяиіком ї.ль9ність економіки в­арпУРа6зумкапВ.арВ.ату ов п резиден0т­зрасис-е- Кузнєцов Куперекорнаний,зноєцков у, до народився призначення их вопицнлирпшзьПширееоґузни"„го ндреаа,нта яцію довцями. .розбіж нсо асииссттетнтни а,уей їааррцкоУія бочпопа,ереднього з нор-В.ляк іпдПе рр­ер оте,ма­нв іколи рдаепну-і­коментуючи ов цєнзуКАдмінре­істрації вважає, що дпшпвпни еерінезЄро,изврра ти иген едеемнт'смьких 'Ю єзрдо -еєрф-Мом арПчолук ьщі міпноіщо вислбомртах ьрісом ьнОкліеих зкуссстпортію.івсся ер ля Під під лі­ час єї іцз своєї перемолги ічвас их ї~аркзустру ічі сил Украсїни творення ритнетані голо­их ндіхбоенумменов ахпарняімкзи,мів і підтримки такі Сторони зов-як визначили пріо- тлнноницотвра,іесоти ншнньної ня ьо- економічнтої оргіспврлулі,оібмб'еирсаллоіз ваої цєія ктів діяль~поглиб­дквоос­опе­пі дприєм­ ЩЕ ИВОНА ЇНААРКУЄ ТУвму ис ро'КаВСВпою мСрИав бЗЇОасВ.аСОЄ дор ЯВС Мни іни їТїжааарнрарскюк каУУродного заядо ву ~з країн ду узсустрівся ду овирпБенй Милі-юкнсу істертспередтав ам ва ї,іцаутисйо­з з що гоЗалкоо­рдонних ги ааГповідомляють, що стькскозжяооь-швоку кі таиокми вви но р1ема:гціноами споНІ СІ дар сьпку родХукцВію 0дЇер5бжопраги,вене рзнову ертеохбнта і лк у.яюзть ати масиопсвол1б еснлня уговавуанеюуватй ть мза лна н.рахунок сіза лсьсіьлкь­о-двеір­дс.тонн і-вбг осподар­зерна,акцій ти адерпепідприємств, їм без­ их ндівоих лу Мду рннопдки іПШт жнаро1дного го ойих вотівв сфахівців справ галої нв1іру екузі центру заз клаКдосів тянратди.ин міжнародних бе-зпеЖки з е недля ві н,исондма іГрищенко вЦентр,та питань вишко­під-у війшов деий пнроаужсвтлаонаовінчі встдо аази­ми,с кла­документи має ти атсим ндоіз
тентів Президента має бути татської групи „Реформи" Олександра Кваснєвського рації, створення вільних під­ склалася довкола острова Зміїний у НІ РІВПЦ УЛИ КП ИПОХВА АДЗ В0ЧЕ ТСИИРНЕ НАВИОВДТЄАРП
спрямована на здійснення Сергій Соболєв сказав, що політичний діялог між дво­ приємств у виробничій сфе­ зв'язку з територіяльними зазіханнями XМИ АР ИЙ ЧЮУИВ ДЛМЕ ІПЛИОВТСНАОКМ
економічних реформ в к­У тепер в Адміністрації Прези­ ма країнами поглибиться. рі, заохочення і взаємний за­ на нього з боку Румунії. ін Впоінфор­
раїні, і ім судерепна працю дента починає перемагати Особливу увагу ід пчас пере­ хист інвестицій, пожвавлен­ мував також про становище ни їаркУ ЧЕРНІГІВ. - ні ріВ Української Пра­ КИЇВ. — в Українській Правничій
над законопроєктами щодо „партія конфліктів", тобто говорів приділено питанню ня двосторонніx зв'язків на щодо питань правонаступництва після вославної Церкви Київського Патріяр" Фундації (УПФ) відбувся панель, на
реструктуризації вугільної партія, яка виступає за сер­ розвитку торговельно-еконо- регіональному ні віртощо. розпаду есер. Голова Міжнародного xату захопили Борисоглібський собор якому обговорено питання про ство­
промисловости і енергетики, йозні суперечки як з я~лрап мічної та науково-технічної Прем'єри ни їаркУі Поль­ ду успозитивно ив ніцовнесок ни їаркУу та xрам святої Катерини, котрі до цьо­ рення єдиного правничого товариства
„я - солдат і ду убвикону­ ментом, так і з виконавчою і.царпвіпс Очікується, що а­н щі розглянули питання між­ розвиток міжнародного права, підтвер­ го часу використовувались не за приз­ и.нїаркУ ки инсачУзібрання но йатсондо
ти аврішення Президента, - владою. ступного року зовнішньо-тор- народної співпраці. Відзна­ дженням чого є зокрема кваліфікована наченням. На такий крок ни овзважи­ схвалили ей цнамір. На їхню думку та­
чено, що Польща як учас­ праця у Міжнародному ді ус колиш­ лись після багатолітніx безуспішних ке товариство мало б у ій ншіндогоьс
ниця угоди про вільну тор­ нього випускника факультету міжна­ клопотань перед владою про чу адереп ні їаркУпомітний консолідуючий вплив
Вийшов у світ перший в історії компактний диск гівлю країн Центральної Ев- их ндорвідносин і міжнародного права їм их цдвох храмів, які перед закрит­ на всі верстви суспільства. Участь у
пи орвсіляко сприятиме к­У Київського Університету. тям не належали Московському Патрі- круглому столі взяли представники
із симфонічних творів композиторів сьогоднішньої України 'їарні у її ді охвдо єї іцта ін­ ярxатові, найавторитетніших правничих органі­
ших європейських струк­ ТИ АВЮСЯ ЦЬАТРЕДПЕОВОПД ій цаз и:нїаркУ Міністерства Юстиції,
тур. Досягнуто домовлення СЯ АЛИШРIЕВВАЗ3ОЇ КЬСТА УИРОЛІБ Української Нотаріяльної Палати,
Джерзі Ситі, Н. Дж. (Г. щодо проведення наступного ВІННИЦЯ. - ій кьцинніВобласній дер­ ІЇ ЦАГЕЛЕД УПФ, Спілки Юристів и,нїаркУ Асоці-
Колесса). - Значним внес­ року національної виставки жавній адміністрації Кабінет Міністрів яції Українських Правників, Спілки
ком в українську культуру ни їаркУв Польщі. доручив підготувати і ти инсйідз кон­ КИЇВ. ~ урядова делегація Республіки Юристів-Аграрнйків, Асоціяції Арбіт­
став ск упиву світ першого в Керівники митних служб кретні ди охаздля ня ненусунедоліків, Білорусь на чолі з прем'єр-міністром рів, Української Асоціяції Молодиx
історії української музики ни їаркУта Польщі підписали виявлених перевіркою урядової комісії. Михайлом Чигирем завершила офі­ Юристів, Української Іноземної Юри­
компактного диску із сим­ міжурядову угоду про спів­ Виконання їх та стан в економіці і соці- ну йіцвізиту до Києва, в xді оякої від­ дичної Колегії та Міжнародної і­цосА
фонічних творів живучиx працю і взаємодопомогу. яльній сфері области буде перевірено була зустрічі й переговори з Прези­ яції Судових Експертів.
українських композиторів п. через шість місяців. дентом ни їаркУЛеонідом Кучмою, о­Г
3. „Музика "инїаркУ. у­пиВ ВР Криму нарешті ловою Верховної Ради Олександром МЕ НУ ИСТААЛВВНА УЇБАРОКДУИВ
ий нещ1-го грудня ц, р. вели­ ВІ ІЛІЇ ЦАЗТЬ ИНЕ УТАЧВОИРХП Морозом та прем'єр-міністром Євге­ ТУ ФАН
кобританською фірмою навчилися працювати ном Марчуком. Підписано ди огупро
ASV, ей ц компактдиск КИЇВ. — Після того, як Президент Ле­ взаємний захист інвестицій, торгівлю, КИЇВ. - ше репУза двадцять останніx
включає ис пазПершої сим­ Сймферопіль (УШАР). онід Кучма наклав вето на закон про гарантії го онйіснепзабезпечення, спів­ років в ні їаркУзупинено спад у видо­
фонії Миколи Колесси й Гу­ - Тут у четвер, 21-го груд­ особливості приватизації в агропромис­ працю в галузі молодечої політики та бутку нафти і газу. Головною причи­
цульський триптих та Кар­ ня, третя сесія кримського ловому комплексі з огляду на його по- про спільну митну контролю на укра- ною цього є зростання ін цна російську
патський концерт Мирослава парляменту відбула своє ос­ ловинчатий характер, керівники лівих їнсько-білоруському кордоні. Розгля­ нафту й наближення їх до світових.
Скорика у ні нанокивОдесь­ таннє засідання. фракцій у парляменті виступили з за­ нуто працю комісії з делімітації кор­ Відсутність дешевого імпорту робить
кої фільгармонічної оркест­ на вохреВда арКриму вже явою, в якій кваліфікують аграрну по­ дону між двома державами, після за­ експлуатацію старих свердловин і по­
ри ід пкерівництвом її голов­ ла инімзстиль ці арпі на тадз літику держави за роки незалежности вершення якої уряди мають ти асипдіп шук их вонекономічно вигідним, у й­ан
ного диригента, американця ти авюцно авритпкуртснокяк з як "цілеспрямоване руйнування сіль­ договір про державний кордон між к­У ближчі роки на їаркУсподівається під­
Гобарта Ерла. м,одярУ так із державною ського господарства". Комуністи, соці- раїною та Республікою Білорусь. ти сенвидобуток ґазу до З7 блн. кубіч­
Значення ду охиву світ та­ влади.ою нїаркУ ак Тв­иволсив ялісти й аграрники закликають Прези­ их нметрів на рік і нафти — до 7 млн.
кого диску не слід, одначе, ся у ві омзорз журналістами дента не допустити перетворення сіль­ НА ЇАРАЄ ККУ УБЬДСЙРО ЕППОРВЕ тонн, що становить приблизно четвер­
обмежувати лише до рамок голова ої нвохреВди арму ирК сько-господарських угідь на товар та КУ ЕПЗЕБ ну итвід національних потреб. Найпер-
уже країнської почалося культури його -розповсю­ ад­ Обкладинка компактдиску „Музика України'\ рішенЄ.нями, (к.юнурпу Гін Вий неловодяазкі кримський для забезпечити дальші колгоспно-пілрьаги дгоспнйx і привілеї КИЇВ. — Заступник міністра закор­ в спективнішими ні ойарЧорного вважаютьй ся Азовського мородовища рів.
дження по світі, і шанува­ 5лрапнт еміуxвалив ім ннатсо
льники мистецтва зможуть історії и,нїаркУ який одер­ австралійців, що ує нсітака часом, зокрема, ом ткеорпн­ок
придбати його у найбільш ві­ жав таку посаду і першим держава, як а,нїаркУ але та­ ії цутитс5нната вусаксШ мора­
дписоамми.их крамницяx із звукоза­ іянкозоему мним укргарїносмькаий дянином, Уряд дкуож же і вишуканою те,і що культур­вона напевно є торію на ю.іцазитавирп Є. Супрунюк вважає, що В А]V1ЕРИ1Д,I У С В І ТI
— Чим Ви керувалися, ив дусирпзвання заслужено­ ною нацією, якщо створила і кримський парлямент нав­
вибравши ед ресбезлічі ук­ го артиста и,нїаркУ - ОФО посідає таку велику, чудову чився працювати у правному
раїнської музики саме твори поширила мережі виступів і і віртуозну оркестру, - з полі ни їаркУі на їаркУмає МИНУЛОГО ЧЕТВЕРГА, 21-го грудня, після довгих і гост­ ДИРЕКТОР СЛУЖБИ зовнішньої розвідки Росії ій негвЄ
их цкомпозиторів? — запи­ стала єдиною оркестрою з гордістю написали листа до підтримати Верховну раду иxр суперечок Білий Дім дійшов до порозуміння з Конгре­ Прімаков в інтерв'ю для московської газети „Комсомоль-
туємо Г. Ерла ід пчас бесіди України, яка так широко Міністерства Культури к­У Криму у її праці. сом і повідомив, що президент Билл Клінтон погодився від­ ская Правда" намагався реставрувати міт, згідно з яким ро­
в редакції „Свободи". концертує по світі. Одеська раїни українці з Австралії дати записки та матеріяли пов'язані з Вайтвотерською афе­ сійські ни угипшз числа закордонних громадян діяли не зара­
- Микола Колесса і Ми­ філгармонічна оркестра Богдан і Ярослава Костецькі Алкоголь ЮН ТІ Продаватиметься ЮТ рою сенатським і федеральним слідчим. Все це но йощпісля ди грошей, а „з симпатії до Совєтського Союзу". Є. Прімаков
рослав Ск0рик - найвідо- першою побувала в Північ­ після виступів ОФО на між­ лише за ліцензіями того, як у Сенаті схвалено рекомендацію звернутися в ій ц передусім мав на увазі засудженого надавно у ЗСА до дос-
міші композитори західних ій н Америці, Великобрита­ народному фестивалі в місті справі до федеральних их водусвластей, бо досі Білий Дім не мертного ув'язнення співробітника Сі-Ай-Ей Олдріча Еймса,
областей и;нїаркУ цікавим є ї,ін ї,ірацйавШ Австрії, Ав­ Перт. - Ця оркестра про­ київ. - ВР ни їаркУсхвали­ погоджувався віддати причетних до згаданої афери записок який довгі роки був совєтським агентом і видав Москві що­
також те, що їх музика - це стралії та их шнікраїнаx. З тягом тижня зробила біль­ ла у третьому читанні закон із зустрічі Президента та його адвокатів у 1993 році. найменше 10 совєтськиx розвідників, що працювали на За­
творчість двох ій царенегук­ ом хіпсу виступаючи на ва­ ше для слави и,нїаркУ ніж про державне регулювання хід. Є. Прімаков підкреслив, що О. Еймс ,,й після ду усведе
раїнських мистців. гомих концертовиx сценаx сі уукраїнські групи і орга­ продукції алькогольниx і СПЕЦIЯЛЬНА КОМІСІЯ Крайового інституту ни орохо себе достойно", маючи, мабуть, на увазі, що зрадник своєї
Від часу назначення Г. різних континентів, вона нізації тут за ні натсо40 ро­ тютюнових виробів та тор­ здоров'я ЗСА прийшла до висновку, що поміркована щоден­ держави не розповів слідчим усього, що знає. Є. Прімаков
Ерла головним дириґентом- шляхом мистецтва притягає ків". гівлі ними. Відтепер вони на руxанка тривалістю від трьох до десяти хвилин, може впевняє, нібито у випадку О. Еймса вирішальну ролю відіг­
гостем Одеської фільгар~ до української держави по- До речі, ці слова були а­н вироблятимуться й продава­ значно поліпшити стан серцево-судинної системи. Крім токо рали не гроші, а та обставина, що „совєтські люди створю­
монічної оркестри в 1991 ро­ гляди світу. ні асипу відповідь на лист до тимуться лише за урядови­ експерти згаданої комісії ствердили, що в той самий час, як вали в нього краще враження у порівнянні з агресивністю,
ці, а в 1992 - її мистецьким „Одеська фільгармонічна Міністерства Культури к­У ми ліцензіями і патентами. у американців поліпшились познаки висоти xолестеролю та яка панувала у стінаx Сі-Ай-Ей". Насправді ж відомо, що
керівником — до речі, він оркестра ... не тільки про­ ни їарвід 15-ти українців із Роздрібна торгівля чистим тиску кровй, то ни овпочали менше уваги присв'ячувати що­ ий нпицнирпзебО. Еймс діяв саме заради грошей, і що інним
став першим американцем в мовила до свідомости іxсу (ня нечнікна аЗр.отс 5) спиртом заборонена. денній руxанці. не керувало, крім „*їеді' дорогого авта та розкішного у.книдуб
А,ДОА,БД ОЕВР СЕС27-НЯ го ДУ1РГ995 р.
ВІСТІ з ОТТАВИ
ДА ОБОВШ С SVOBODA
Юлія Войчишин
СВІТЛА Й ТІНІ МАНМЖСТ5^
Другий амбасадор України
FOUNDED 1893
УКРАЇНСЬКОЇ IНТЕЛIҐЕНЦIЇ в Канаді відкликаний
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published da||y except Sundays,
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. 30-го грудня ц. р. від'їде жив подяку „за го ойприхиль­
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. з Оттави амбасадор ни їаркУ ність до науки і науковців, за
Svoboda:[phone] UNA: (201) 451-220О 11-го листопада в Києві що їх яд рУ(керований — ми днів скоріше, цебто 9-го лис­ майже в 1.2 раза і становила в Канаді Віктор Батюк. Указ відвідини их шануніверсите­
відбувся Конгрес україн­ знаємо ким) може втілити в топада, у своєму виступі на 6.8 мільйона). Немає теж про його призначення був тів і виступи про сучасну к­У
та ална пдік ерреSП100.0O, на -укорвіпI60.00.зу юів о нСля еНДлУч ської інтелігенції, в якому життя: „се Уробиться послі­ Всеукраїнському Пленумі сумніву, що певна кількість виданий Президентом Укра­ раїну, завжди глибоко об'єк­
S75.0O о,нчір на -укорві5п40. 3-исну а еж5ну орікдмза1.00. взяли участь представники з довно, спляновано і таємно Творчих Спілок Мистців к­У українців для вигоди подала ни їтого су ачЛеонідом Крав­ тивні і неодмінно оптиміс­
ки еЧі "money orders"ти ялвна а тсив'Svoboda". цілої України, а серед их ндо­ від суспільства, щоб не дати раїни. Там він, між іншим, себе за росіян. З другої сто­ чуком 13-го грудня 1993 ро­ тичні. Серед своїx і чужих,
ї.ає гіія іцам рцдкеякта лсбі адогасоздепРево ті аРртпатв і Сси и,ибі пні меоарадстирпоодптіп вати ане дть іявсоупдмів з ссиеть редовищ.бакгуа лто ьтурного відомих і Конгрес прізвпищ олітичного видав пугркоерсадпїконідсав.ьркем ому народові на Штучно,стазти е млі навмиссне воїx чпазонрія рону бив такі по звиспнраву увачезнаню вваги: мзерне обила „.кам­..Свою варони,ле важаю ть певна вдома себе кількість говуокрраяїть нцями,людей по-ро- вкіру,чі 1 грамоти 9але г9енерал-що4йно губер­ 7року -го В. лютБаотго юк вручив су уди апнсеред та амбасадв ор дипломураятдоивчих ного Батюк колаxзаво­кор­ Ка­
и.ти лаяіти ні лраавев луті счааоіррмдоакпнсив Маніфест, кілька постанов створюють 'борги' ни їаркУ в антидержавних намірах та сійськи. наторові того часу Рамонові ював собі заслужену репута­
ий р:онтквадеор лон оик лнГиенЗС та оформився як постійна сусідам на більйони долярів; антидержавному курсі напе­ До того треба додати Гнатишинові і офіційно зачав цію визначного і здібного,
організація. На загал, цілий на их ндігивенумоваx р­опске редодні і в xді о президент­ проблему розміщення ро­ виконувати обов'язки амба- багатомовного і завжди ввіч­
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ ряд тез Конгресу є дуже ак­ тується за кордон найцінніша ських виборів, та вже й за сіян на території України. Це садора ни їаркУв Канаді. От­ ливого дипломата, гідного
туальні і це вже найвищий продукція; за безцінь роз­ час моєї діяльности на посту правда, що, за винятком же, на цьому становищі ін в представника відродженої
ся омьнялгі мо Ойімузорз час, щоб хтось у виразний продуються російському ка­ глави держави. (...) форму­ Криму, українці є в біль­ не пробув навіть два роки. української держави".
спосіб звернув увагу цілого піталові, іншим чужинцям вати дух патріотизму, любов шості в іxсу областях. Та в Звичайно амбасадора при­ Голова відділу КУК в
загалу на ті речі. Та з усіми прибуткові, потужні підпри­ до ни їаркУнезалежно від по­ деяких областях пропорція значують на три-чотирй ро­ Оттаві д-р Іван Войчишин
ся ьтєажилбаНдо кінця 1995 рік і ся олітох6 тезами Конгресу погодитися ємства і галузі, які є осно­ літичних, релігійних та ін­ росіян є незвичайно висока. ки. Постає багато питань, на від оттавської громади вис­
го ойти асипвв ію ротсіго ошанжиття ми икилев тяжко, навіть якщо хтось є вою нашої економіки... к­У ших переконань нам треба Подивімся на відсотки у та­ які ніхто не може чи не хоче ловив великий жаль з при­
буквами, ле али окти авухардіпго ойи,ктубодз то безсумнівним патріотом. раїну розвалюють уміло, обов'язково. (...) Мені дово­ ких областях: Луганська - дати відповіді. Чи добре ви­ воду так несподіваного від­
ніяк не на жомей ций лунимрік ти авзанто дан Можна б навіть твердити, що професійно ті, xто нею сьо­ дилося вже наголошувати, 45, Донецька - 44, Харків­ конував свої обов'язки В. клику амбасадора і додав,
ть ююлуему до ссосапокпозчю,яне іким ку шним.ку ию.лмло,евЗтсдюле ть свік го оьчліих го нкіяк койя ь, лтіісхварли тирсосе ає вгамзВт ске І ти яунгясору ут итмди ж юлне вж одорпвж­о,гозу отвід амрдки аотіврпсає -тс воікпів ув та бів кя,танчнопатипло ижго оечр епей цої нмєазвго а­товсне гаррік пня навуни?сітсовми иялтчтиілзтілоьоки трсбодці і такижі м,оБ -и,тотсі що тткМдссбах иуодоові жтся яерна атинясь.оти кі вищ сна уккравіаздїнаонстсно ьи,нкастої упних Украї ні Конгрезасу ходів пдріеощо ррижте­ави.не Н ам у найвапж-рино­ндіуякже рої оз­легко погоди­формулювання жгрподовузні рну асаз квхе,даиирщваі.ати лїнсь, ькких ерує д ду яреУржі аву іншої це xа,Тє і Збрне до оаби йнних арото на д"деє ржаСпеввнсил ої и.кппррряеимвотевиує лп.іика дТікехрний івчно ати їх міри нзеаркоиз­ди здатніті сть Робиться в сто­ стмта ситсгащо ьиxуиіцкввчіонтнйному оного тоггго о)о,єво ,нцінаносрті одоми ві.(к ультвупр лниосвгу,то,авли іі ддру оі хрієнотзацвії нощо (гяо,ютподекуди ься приіт ам.нанні офбор­'.іянткероєего си кевкс.птаід н­ом у)кіраїдн­еолао­к­ Прези­ нор2кбсОусу-оти дно ьлвеька стсуььри ка ка дос0ить -2-к,риптуир чко -нрб ою алїенма с1ької т іль­.Мико ла2їмв3саьХла ка тось мови 4-З,сказб ав 2 ,й Зби,апо різь ка Х7ерсонська що -1ві,д­ ~9 Дн,іпропе т­ З2Київ , сву ущо на оКБжкбіаворанраадеу.утди їчндюсоть іьк,рі клого ом при йшли Конвгеречсу поопрцв ипотаро щти рати 3і,пр авоце слів цнїаркУайвого ного Оттанріаві з-йних краще го зосрка­гангріудзня олвюв аденй,ому у неділю залі ії цнелецскюВЕчи ююнвепраїні онбгвайущо дчртзаиновшиьмнин чоааго нйxду ніноя,туго сирп все го ощаркйанв,ів сі тка і п оі,нїаркУкищо май­були що пщо обагпро жапв одрарауав вав зд,снавтЗік­ть е-аУло ся це побо­йдо-му потряср ла Йщоого сь
ь,тубаМ мо асня нітохез бго оьнжварпсла ідне є ніша річ тепер — це втри­ важних, помилкових чи на­ дент і яд рУни їаркУне менш, ки в Криму і Луганській та Ведучий вечором Орест від відділу КУК в Оттаві 5-
достатнім, об ішти унгясо єї іт віками ої нажаб мання політичної суверен- віть шахрайських чи злодій­ ніж деякі наші критики Донецькій областях. Та так Новаківський у му єовс всту­ томову Енциклопедію ї­аркУ
ї.ірм І от ає гібоддо ця нікще ин доік ру ті тижд­юл ности України. На другому ських акцій окремих членів стурбовані неґативними про­ воно не є. В дійсності про­ пі сказав: „Віктор Батюк, як ни англійською мовою.
а,втс що не же омxопся итилавою ньлагазе­реп місці є неймовірно важка ду ярУчи навіть Президента. цесами в сфері культури. (...) порція російськомовних амбасадор України, зіграв Xтя сирич ворбаГвручила
ою гавра бодад нзлом. проблема виходу з економіч­ Це є оскарження про начебто Я рішуче відкидаю на­ шкіл (близько 50 відс.) ціл­ важливу ролю в зближенні Алевтині Батюк квіти. Після
го олщо у,корїх ти сіланружмо едеванва тля сдтнегаЩоб ед тду йаєілшкосисрАпсе не екілька рПти пуодій,б им нвілсологро пчі адвену­ним нної но уайоЩціконарльнаих їнітокді зраизци.ію тЗр бероба йних Дадулі мати Сил.іде про рв озбудова ділянкаx УкранвУїанри,ні аяду вмисні, і тобдто до стля аранно це того „запляно~є,табєміні л ор усизане ції"заходи ме н­ ку рсмівваніицгдтво оамноня му й ни їаркУзгортанні поширення зу винувачувати роназчевбито т­українськкої е­ кускаів кмом орстаійїнонсти ців.суверенно стй та не за відвпона овідає п'3попра­ять пропорції а ро­чотири роки ни луїаркУчриааво сїть ною. уз країнців у КанвсКіxааднаоди ю,ін В з брав к­Уа важливих особ­активну ім­ злцьідого тотря.ов' я піднесено і но авіпсдівтост о~гонор дамсабмАВ.за їх Батюк с­ив
ли авзаняк ні доз их шівилжавйаній допго оьц шкільництва, мови і культу­ ше й не більше, оскарження культури, мови й літератури". вилась у досить мінімальний презаx не лише в Оттаві, а тупив останнім. До зібраних
у.кор На му ошрепмісці ть удйї,ідоп пов'язані з ри. ду ярУ про національну зра­ З того всього видно, що спосіб. І тому в тій незвичай­ також по всіx місцяx україн­ людей ін взвернувся слова­
ою кьсйінсобвійною, лі адть юялсичивво тсвибу Ми всі знаємо, що певна ду. Ми можемо зрозуміти в Україні проблеми ті прості но важній ділянці Конгрес ського поселення в Канаді". ми „Дорогі мої, рідні мої,
прем'єр-міністра 1ля їарзїцака а,нібаР в­ондів кількість громадян ни їаркУ біль і розпач українських па­ не є, тим більше, коли люди Iнтеліґенції зробив і може ін Взвернув також увагу на брати і сестри! Завжди при­
ня нелФранцією их нредяь,навуборпив на йіву вживає найбільш різнород- тріотів — авторів Маніфес­ мають тенденцію їх перебор­ зробити для справи україні­ те, що В, Батюк поширив ди­ ємно набувати друзів і зав­
Чечні, ий нчитсироретий возагкт ау підземній иxн ів дохаздля того, щоб вко­ ту, та повищі оскаржецня щувати. Візьмім проблему зації велику прислуги, звер­ пломатичні зв'язки амбаса­ жди прикро розлучатися з
но авVохів Дся ааьлтло ірююууом аиив ветму й,еут'норобікцні ьпзуні цнисхпинкавня олазНий паія„Ню ліврці зниці бдо декри ілла ьєї ка уащ ух івт абньпа длди5аумоісті Пквх,ні иьлківиацті ку рої,Йб іні ьлдв а-фомюіпртан ці си,мивевбе рлт„тлюрдиои.Іо"етжКсні вима то гаилкзОоп0ни та ило та го дяовіє ий ілкі ен гшвнчаави ЄдтьПсіил,рвДивним оізтщїїїVрка ебСятя.иннтуі.ледівдо­бзмії нооою пні бЯпIокао лмиоці,жим на Пм а -сжє,иття"в им кь їм ез А Iсобти мвоисі сВРрчя чму ірп оч\-их -каьпереми р'тдубс­е­ня інди .мазновруні надагзосгаої кзаяня го ож ока ткящо У Тоак тії я,доплку еу боіНдо Оро,ганізації їй а­оз всму ї,оіннжсокоБих ро мто сгоагв 'бОзами­ій нвадз еих нно/андєнДО ій у­их допнтрн­еасвукдтияявсеус ввралтнелум епзоп1у у чі чМ і9ротє95 ку орне рмПллаяффувнна їни ашну нишвіуої рМх—роатсже ваена я.тооруар члпгу ітину жшиьст ні ну на ть ти мноіго р.ом,бРез ападтр.іа,остуиб чвний еанрн міеткнипоонуго р іксрожть ав збї 'лануксдюиьинть кі ди аувна дтшіт6же еж тсбуУряд,тіролму ь: рорбуи.нїарікУі сту и заптсци­под іалауїікі лв вмут'і ткьдианярчоцти гасфну но неїунм,овти сиьрні рикі і на"змно агдлдЄиШ лз пьВі ро енр­о,р„о.псеаРі­ркеоУк­цйісшй,ли ії.не на­і м офШ-жмзд влеу­е итр-тою вЗає оовсндо тіне ші.ні екон о­ Давлі ирі­вказуМюачи ні­та роб­ кришчшй мтфткнна аззни.ів вмів аидду ом явреям Ули мді,авуав іеті,ри нмсвота црту і)зия тет т істю (дих но слиМть аанне іі юКфонть егрсетбо су Пу?ротза илаеє жле ні С"4взирааззПрну рааІеезвваиктвдрґЛооесне соаНго нуітпйта есжри вьіоткЯв иих ав лому же лка й го и,І і „руяву тЄSж і лнПеьзвики чаМйона но сітнІскшзооааго лму пмж ро Я роочго жКуиеч­кнн­що з киіо"млiуін внеьнпрМшаівдка и­кс­аінпмдіа­влідони и­ояфзарквеCПтіою о,рвсри е­аю,ту в Мані­що на ціл­тКаукчий ма шдкопуюгь пр06инцжкся кірупкйя,енору ррою кідівї.іорнта урим ісаоіасці кЗ0їілнян рлдцть аів ьсми ьїконкст іькікса.их сть ть ,пі0дт до пр і идмв кнна їх ою я(ларту ся остууром кокТрсни рїаркУаут іаїни ян їїанрнкцУші ніців ів р.Воід сВ і1бяун.рло оікмів іне 8ґдо мрКоли ааці ії 1ємо пчасотини за 16пніадснемляпелеін­оа­мз в 2дісбжкґоірпдо ічна 9азлинціла шьії е,Протягом 9шмиі.е­лм­відВ асотТОГО ка.сь дні їаркУіЗ ла 28 на 7часу 1з поо,ндивечОяс.пн9роип1оти врц9ія і о1дф9і­с,ц иф­ 9 до .році,від 4 Cтоді 51цеOб9то 9кіль­8T 9­ років мробити лнпгії о.мбцерсврбиаоти даез таоквна їллти атнопсігий акььаакть ла их шої нла юою тої чи о вувати декляращї ту в і зне аксза нірб уоніовзеябпаць мач кігу их арв,уу інснніиетффмеіає лпекріпоаспґрцаКрестії ти аз нооац бли ії цлі сії етмідсу.улуукксоьрпнже аігеки їрленькси ссьптснексвреаої нето а,тсшу,тйк уод ербкпіеза ерплр,мро аьш їінзм с ьта ка дорі учп о(о­ок­кгму оів ня сна­нтреий чжрніоо­нкта емдТа р­аа­оЗнаі цжна ія на­на копвнли а­орна отесс-тор.нез не псопотсірб,іб­ др5угого )боку попа­ дди таи,пнтгглти ро рсО.Рпроаредоддсииам су юдпнцїтоій харониав ожлу юниеумрмнрсвіютчи а,ий ісаотч сгь.уинуся вй,ав і жв,ж на вям Українців к будинок л від вад ззіначуднопвго ід міей цдіі ула юабКмчпапрбнаим ід иаади дгсбПяаав раедзка ти.Нидзсії одвртрвокеГуосво аучжнту цикісуни ур,іллявят касів мтьбеакпОсий лалу ий воег нта д у,пв сетявр­окрипдти ий оидіпас­рл Аоовлмаи~етна­рсвеий везриЕипдтдсекнт еи-ім ндизерцПлії зоНе е-в­українезслегьгта аканді их т ну азЦентти раалі був ампбао­са­спецКон­піеряе­льно і тя кчнттєї ш]б щаут вою Оаидіо,ни иу,ди „митю.днотвсубико тмаьакки.асюрся варVть аді.и,ї е носс ьлк дює ою ний укьсняерпотухро мі ш иею нЦе учме,іж так бі азіб бдсои,сп росВесе уярспже цвпіеевбу рсве"за ібту3я,дчоива з бнНа миув сики скгтаежзцриним ьав т­ ки ояaкмби мхиуан.тйаозого є,драв яою нвйсоьго жку ди з не а не fщо ж і ябушдтВ.иднку ку ва­ін лу-Зюмб,зкіfсбгу,уло лраі­оле в сабуде кт ма4вВни,зога ардуєдисaммиьли опковою літроБді­имна о­а­стютк,ивсепчсоти га­нце о:тiа ак буде rбуло vмісяці "i.закoі н­lВін,e nїдучи tв Ка­
ня нерміж ем лїарзІі ою кьснитселаПь­ловзив кутиви КУК найкращі поба­ „ще одне вогнище україн­
ою норганізацією та інші. че андОці ії допне и­в ир мла ииЖдолоВ жання, підкреслив позитиви ського життя в столиці Ка­
ть юакилкго окатго окоришзацікавлення, бо в діяльности амбасадора к­У нади, ще ин доцентр нашого
их нає менсенсації, а ше дарує німодспокій та раїни. „Ви досягли вагомих спілкування, якого, я пере­
ня нелсеркдіпв,івитизоп які ть юакилкивнадію РО П ВИСОК:Е И ВІМНЕ результатів у підвищенні по­ конаний, нам дуже потріб­
на ще аркя.ттубйам же веНж ні сачогоьсди оран стави канадсько-українськиx но". В його плянаx було теж
ої нмезлі укні жоморпсен в ім'я го ощарк май­ відносин. Під вашим провід- перевести конкурс писанки
го оьїxнтоувбс ти ей таірдибиміж вом рбоді м?олз Павло ФедюКу „Самотня зірниця: новели'\ книжка на здобуття державної премії^ ред. Надія Мориквас, ництвом зміцніли зв'язки по всіx школаx Канади, пе­
Ні, им катдумкам не на жомти авади,тсошреп В~во „Вільна Україна'\ Львів, 1994, 91 стор. між амбасадою ни їаркУта реможці якого відвідали б
и,капван їх ба ертти авусуз го онсалвця реста
ся итагаманти авюнірокивв х,ишні а в ну імаз
ти авусиві ти авугапорпї,ідоп що ть ююливхо­вс Невелика збірка „Самотня зірниця" Павла Федюка уві­ ті сонс~ бажаного, красивого життя дням жорстокого жаху,
їм ом далкирп і ть юущививро боду ж­елиторп брала в себе 20 новель, написаних на здобуття державної Таким страшним і жорстоким жахом стали для людей
ті сону,лз ть юавусивду варпед репою дварпен премії, У их нздійснюється розкриття трагічних ій допжиття, вивози в Сибір. Це була „чорна біда", за яку взялися особли­
та но йітсопть юучагабзо.втсдюл А же вні в о­кя що утворюють ин доепіцентр настрою і думки, важливої та во жорстоко й ретельно совєтські органи влади, щоб знищи­
му разі, не можна ти адапопв ію глатсоні-дзеб значної для змалювання протиріч дійсности. Сама збірка, як ти УПА. Автор змалював це багатозначною фразою: „У Си­
и,тсоньля о,б в,ялвом і ак тго очінне зміниться, ппиише сьменник Мив хайло коротОскадочиму й, вст~упному ~слові сце ьогодні „вже дивовижа покійний розбурханої ни,бір увесь край які везуптерье"жили .нещасні гуцули.Зобра зив Згін вадав сі увін,найстрашніші до злочи­речі, і „чер­
ож бу ох ьтагабах кдапивть сівилгелопані ра іву фантазії і шпиxлір скутого страху". У ій нталановитий автор вень сорок першого". ї „секретний наказ: усіx ув'язнених
ще аркра твазне тільки и,лгомереп ле ай е-п по-мистецькому „досліджує прошарок душі гуцула в мо­ зліквідувати за дванадцять годин. А як їх іxсу зліквідувати,
ли авиртеркі ялісвя.ттілохил ти агамЗдо от сив мент її збентеження, ду варпкажучи, в мі орднисстраху". Ожи­ коли їх тисячі. Довелося виганяти всіx арештованих на под­
краси, а,рбод 3омєазвня німузорта ру имн­ивоп ває тут Гуцульщина з її прекрасними горами, полонинами, вір'я і місити їх танками, а щоб не чути було далеко ґвалтів
но б ти атсдевізою я,ннедогоьс а ді отно вепан потоками, лісами, а також із її звичаями і повір'ями. Однак та криків, включити двигини без глушителів" (стор. 21).
сенсаційні ії доп„ри утьлуксмерти" не ть умитам рідко трапляється прославлення світлого, прекрасного, здо­ У новелі „3буй розплакався" докотилися більшовики до
го окатго окоришу.сологзор Шукаймо і о­кереп рового життя, що повинно б ти идохорпв гармонії з приро­ вершин своїx злочинів. Кінь переданий до колгоспу поверта­
мо йти суонкше х,ишнни идюіл и,милавиртдо що ти людини.сонії йдаодпли єот Ктяк є ижди ув кь­ллі ілті ібодзебмо едубти сенсаційні акечна ії допще арко-тй­сармож дпеночи ооню,кю.кианвуетою дис тами"то „.хижими і Тут,сам-часто во вкулТанакаим к-сатає ми,навпаки,с ам першою чином,жа чезі ирмтавло чи ою.страшними водна иксргоарвмоожнаії дндСиемми аонме ічними зали—шатєак ться садистамси-илабмуи:вало бе ззахис­в плерюші дина видається зй:ингйєооого тсвьтсрі ся ім великих клуб„и.по-вдруге кі нських Xлюдськи,Коічей нь до теудезний,кссволи го тояв передчувряасні ючи перед гологдонсипй,осдалря.ьози. ріднщим ось з-поКріонь гом стрЙаошго пнід е,п лаі кав шкіри впилглаяд кнаевв.ідввио­різьб илися жЗ алюргебіра д­і На амбасадор фото України (Віктор зліва):Батюк і Президент голова Централі Відділу КУК КУК Олег в Романів, Оттаві д-р Іван Войчишин. (ин лтівСст ерОк)интішеР
нє тубз ом дохирпго овону,кор не ганім то дан повоєнні роки. ді оТтрагізм долі й біль душі були неспро­ ротне" (стор. 27). На здійснення передчуття не треба було
го оратс1995-о,г ін вув бтільки таким, яким го ой можні вирватися із зачарованого кола смертельного двобою, довго чекати. Ще цієї ж ночі більшовицькі душогуби виво­
и.лировтс Не го ойна иву у,мот що переможця­ що ив дохорпна терені Підкарпаття та Карпатських гір. І най­ локли батька із хати, залишивши навстіж відчинені двері. Це КУК". В імені КУК прези­ Україну, та побудувати па­
ми ли убти немелеих нвитагень,навумярпс а гірше, що ей цтрагізм і біль були закуті в душі поодиноких завдало неймовірного страху матері й синові Андрійкові, які дент подарував амбасадорові м'ятник Шевченкові в сто­
ше дарго онжокз с.ан му оТся омьнялгона й­орп людей, Естетичне відтворення цього чекало на свого май­ не посміли зачинити дверей, їм здавалося, що до хати зази­ книжку Михайла Марунчака лиці Канади,
ий нед1995 рік і зрозуміймо, як ам ни.туб стра, яким, без сумніву, став Павло Федюк. „Рівного йому, рає волохатий жах. Тількищо, коли сонце зійшло, жах зник „The Ukrainian Canadians: а Закінчив амбасадор своє
— ше ипМ. й,ичдасО — не чу абв ій нсачусій кьснїаркупрозі". з сіней. Андрійко вискочив з хати і перед ним розкрилася history". слово обіцянкою, що, повер­
Відтворюючи по-мистецькому повір'я та звичаї гуцулів, страшна картина, ін впобачив, „що татком вітер хитав під Голова Провінційної Ра­ нувшися, не покине справи
Автори книжок і видавництва, які бажають, щоб про їхні Федюк цілком реалістично й точно змальовує їх убоге жит­ старою сливою" (стор. 28). ди Онтаріо КУК д-р Свген свого життя — праці для к­У
ли ів ає их апти гу.ія укву.іцтрамси иррри скеиоти лій деаіє еплти кеіж зв кпід ім6оудтмьити ьо6ітлвеуиатДона саеу.сссзсобдо ми пії во ці ща срапвщРві аів нфцв анакти за икні із ндкчвикоа„ине чалувшжть дадані рою амкеоси аврвдяоюрти мбипві ну що діуурмо пїxана оа ти цю ксбі (чво до ооито ис еомчи исясзЯдоз апмсп~ий павсхоі ші дирррігу оеоонсти версів у,ооппенддорадд,ше мую,і нкд оПсxищ о­тдої иоаитя тсвбСі киари,вля нка­втзло лопибуза срліаожрдрпі сяї.иупся як "ти іпиі му дна и ири я,побі,ри­волня итпднтми ааввде н оня мезнни,ід ниааіу,млтаредд,каврпсід сачса орлимупиеети с6имо,де лож но тпморр п акіегчопи ді лавю рднки вра тнзлвищо ііом асоттрки )ккршоотпні явпа асаде тдлі­сїх бмасле ез йку ав,иерми али чи науопбреизюнРедакція.з ці ва чтнуаои,ка дт.тчоі й кі мтне -сх.ораз пиму исїгу релмооиоаемлкплкуковбсь лдріс-кодсао агкн­ці лвію гойеяподз й,ки пни,си ііжма ціиламв зих погіркнопаньку гДрасодУ йі ть а імюплоагжпирина нмміж ів-рмнаиокоаій пку ми иннедопн­щцні ниївуопатри,имктчи аускнанбдути,іяпррислати дано го поміщені до твору та редакції її також бібліогу.нріца­ нна тгнрдгхуалплчшсаати атсми ттвиоарбюаои.еюібя.ої ву кі кбость ше тлрйриік,ьгниаю ли няся ися нте .я, в свтне,иоас—норвоквчну она ааз.рпсиід тти иусни сюаечі зрлакс а.іПаді езм .ки однйим бізаднмаж д-ею еааргіс івЗ бцоатчив ів що аво цкяія улкі ті.о,даі ову тпі соолтт рає щмюодеа.нркно дУ о рей Чгааи ою свппто ро авлввоиим дкя5брили лртпааті оелви риеся із тся раут иввраат„ли кпоребуили хоти здр.ить вігроПсУ олПтмрова в іивт0на кнтне ауим ана жрпкоптавлиго аипхйтавісодтНтнму ой котти,ад я"ою їсм.ахоехніли ло яба ьола му банпда ретрм- иізівчасіцвнасіце інс,в.лв,усвчвдбаа иниеіня всантюлне чи,очм,еом шою рлгез гуяр с ка ті хнта аоту,ні ли ( в диХтаиста нмв сосєтхкорваіиоо,тдго но ли у,лпрxІ ті аоолю,скиТти,ут тои,нр.воибу вхи еЦе це лу яxі дриж то инйнісоптя,го овєа,д­прохомдили що баі ула пра ерднокатав9еви дсиві­ стти та пиаше аввлмло е инині гяоттвак біули лло бяваснід ічні ааттювиьра ткчи аів опвм-еатр0птеоід­оні р,дя­ззввй оа­амгнпйрялнії амич ми ау,ю-ть )б ула енкаівседкидсірти й­а­ .гори,крипикше ів, постійно Ось Фе­деревжа,іночого го­ріки, ддло полжто пти жвну ей свмрцрсой мід итаиаиятовезтнав:ка.таів.мим,дчои,уну му "мю,и, н ос бсивуп ло лео лу.члби юаі,стиблу к.оу,ви,кДращвАсі об ля ічле но кме у ні Орлі і е кст отму им,не мньне мочаЯго іг й еЦе „клрщо ез о:вія дз свтбуипвааати ти яїх мне лвозлиаже плушсю„т имати ябня іієкє,осотли явЛмьаюць і.ся бо иіxсдуисв!кід лзонмоиб ву го хоіавче л цПьло кше оя.ктовін мртргене ик ні оуестя жь,.но по всет алну в„іодпти,нноня аавЛйен ки и.рібсбзшнтміаауну елщо тзоонь ьнииу ше ся жщлю на асипанитли. ил вюіабо дзсндаиеть яйсешмнр ов кце омотнна що а?не асю"ау ткрасож ин ло чдеолннни ооеВВуго нмажВсвиіиxисв—ій рдти яасдсть овітоюдтлжлнвий ачи ое угпанк, до.ожоевнкввіатібу тмчел ьакарно ся іря,ння не е"ць. св,іт (дле юмЯ оджни.кж ооБо игві зи о„сь тлж т.тя у.тскяк рмта яоси вр.їін а"у м,сіло xЗ я а сгам иунбув и пвз3очаи нюа­стла татти це иь.хо м.І 'Я ,Пм8 ілав сявю­рля осовтзбноквву а.и аі у­в,ір ким ни оВО ур се6сісxкт,із анавкссуолирллоу­не ів ть­к ої він І а людс)ь,квна агим мр­е­ожу..ть і се.р­ ду­ І не бу­ (ня нечніе)кдауЗб вйпдвдРджотШвзмооід го олсноеееавитбаонсрвеж 'иня лтля о„дрчлжтавриоеосиавонраку ьго цсвтктоььнна,ся ом ві ккі,оиxоий сти го ядзруок ж ину іОмі ени її кврУкам ра їени"шану ме в ді проіощамти з беру ищра нза у и.за пу.нрну їаіркУсвопеекрфресд.еиачатасмсензбтим оі іаав,рвсна аів в,спдоиНоводіара ясску ну .улкпропоо певагр овуУвекарго апснїлня ні ри,л иі аюсяк узнмний ноюПаму нчи рня о ф.трьаох мба­зз лцпіарло-каецю сщо рпорібя­То­п-лення додБогадан в:нпраи­ва ле­м ає Боцюрків ім. ммдднпрднквоіоі,аргсиіає бї?ні онррви ости.уврлий ацра ць іашї.ооивлмдликаевоні дао ві.го лж и?у в,адло пвиіізся нда..дали Првис упдтні іита тдсТо о апонмпин нвоя,го ввиістдь упу пошачну я ока му постасннощиям рі нлаоздаМж квалйпобюжро утдне ди му нє и­ана а мбз йаого са­себе Мри ППоже іспля омпвкевиоіррще ад­еже ожсз­те.авали заплй о­ в ивсе шигй ать рній цього сккаазві ане перекусці дуже вгорі й зво­
Ч. 245. А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 27-го НЯ ДУРГ1995 р.
ЗВIДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ 3IСТАВЛЕННЯ ЗГІДНО Кляса\V 6,97З Зміни кляс забезпечення
КЛЯСАМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КлясаР20 ,З820 Відійшли до дорослих
ДЕПАРТАМЕНТУ МОЛОДІ: са ялК2Е 0 ,З185 Померли 4 77 81
3А ЦЬ ЯСІМНЬ ЕТВОЖ1995-ГО КУ ОР ан тСз 31-ГО ня твож1995 р. са ялК6Е 5 1,268 ВВиібдріайли шли з гроші випл. п. сум забезпеч. 2147 4257 4649
са ялК6Р 5 586 Виплатили ні вопввкладки забезпеч. 18 6З 81
КлясаТ16 4З
І:ДОНТ ЛЕО ММАТРАПЕД Каролина О:ВИ,ТІ НОЯЕНЛНЧА Й НИРП 113 Ґеярій Патриція; Келій Ро- Кляса DP60 10З Відійшли на част. випл. забезпеч.
И:ВІ НЕОЛНЧ 25 ий кьсничаБМарія; Федор Відд.: нальд КлясаР70 41 Кляса 6РД 5 593 Відійшли на безпл. прод. забезпеч.
Відд.: Джаніна, Миxайо 20 Ціxоцькі Сильвія 114 ик чарТМарґарита Вигасла важність забезпечення - 7 14 21
42 Почтар Лейна 29 ій дорБЄлисавета; Мартин 25 ик руБ Григорій 134 Мочула Марта ві оНси ялк Кляса8Р-\V 913
47 Міланович Єсіка Iна нав 70 Білик Григорій 137 ДашаЕлійн Кляса\V 64 Кляса SP-E65 286 Разом 79 2б2 27 368
1З0 Сканлон Алиса 37 Давид Евелин 113 ҐейріП. Б. 146 Iванчук Катерина са ялК1Е 8 1,626 Кляса ADD 5,0З8 Члени, які виплатили вкладки:
113699 ЗаПпауалрсон анюк Кейлі Марко 38 Iгорій;мп ерор ик ноКПавліна;Григорій Ґонза и­рГ 410374 ВасМилоик чула ОлМьга арта 161 ОсмIан Карлеин;ста Роберт;Срадомський Кірин Тілій; Кляса 2Е 0 1,895 КлясаТ10 403 Ви(плачене Приріст забезпечу ення жовтні 1995 р.) 18 6З - 81
171 Box ан петС 42 Джанет Xристина; Мельни- 414 Ложницький Василь н;авІ Павло Кляса 6Е 5 247 Кляса Т5 142 На безпл. продовж, забезпеч. 10 17 27
172 „UL" Питляр Михайло, ук цЄвген; Стей Павло 430 Олинець Олексій 164 Рудий Лавренс; да нипШЄв­ Кляса 2Р 0 2,4З9 Кляса DT30 7 Разом 28 80 - 108
Олександер 45 Староста ан вІ 437 Червінський Нестор ген, н,авІ Iа,ннав Марія, он риМ КлясаР65 178 Кляса ART 17
222 Боднарук Адріяна, Марта, 49 Монік Олександер 465 ан раБПетро, Катя 183 Рейлій Марко Кляса 6РТ 5 999 Кляса UL 189 (Убуток у жовтні 1995 р.)
Оленка 55 Врайт Йозефіна 487 Тютюнник Зоя 191 Коргун Михайло, Марія
КлясаТ23 354
231 Гіджінс Дейні; Прічард Корій 56 Когур Петро 212 ий кьценреЧБріян; Джеймс Померли З 41 44
234 „UL" Федаш Даріян 57 Ґадзилевська на илаГ И,ТІ НЕЯЛНЧ ЙИРП Iа,нер Річард Кляса WSP 601 лі сороДни елч Вибрали готівку 14 З0 44
238 Музика Михайла 59 Золобко Микола И:МАТМИ С ИИНЛДІХЗ ЕРЕП 221 Раxовський Марія Кляса SP-E65 623 и:мми алтиоз чмеадрогл ом Повернені в ін витка 17 4З б0
288 Тіссі Джонатан, Марко 6З Опалка Теодор .ЦДіЦ: 230 Мамрич Елейна; Попович Кляса UL 40 Кляса\V О Вигасло продовж, забезпечення
291 Сецкерс Андрій, Микола 67 ва илГПетро; Ласкій ян ірБ 8З МкКускер Йосиф; Мельник Юрій КлясаР20 187 Разом З4 114 - 148
345 ик цуЛОлександер; Нора 76 „UL" Дейсак Варвара; Катерина; Петровський Во­ 234 Пінковський Надія ом заР 95Д О
Кляса 2Е 0 139
Самуел Куxта Iа;нер ич векчаР лодимир; ий кьсничваСЄва; 238 Бар літ Елен Разом усіx членів УНСоюзу з
358 иш нуКВіра; Шевченко Окса­ Урзуля; Тимчина Ольга Снипер Стела; Якимець н,авІ 242 Джеферс Синтія; Клевіс ту неня мнаетчреаппзееДбаЗ КлясаР65 З0 кінцем місяця Жовтня 1995 р. 17,1З1 З9,140 5,0З8 61,З09
а;н „UL" Ляшкевич Наталка 82 Любінський Софія, Теодора Марія Павло Кляса 6Е 5 7З
х:илсороД
370 Заєць Роман 83 Джаксон Гелена 112 Циган Юлія, Юрій 254 Долінський Алан, Григорій Кляса 1Е 8 4
372 он сірраГГригорій, Лавра; 88 Зиман Леон 114 Ярошенко ан вІ 266 Карп Юліюс ий ратСід р 2 УВАГА
Недзвіцький ін рЕ 94 Брезден Зеновій; НоґаДенис 170 Пилипчак Iа,ннав Михайло 292 Берґер Катерина Кляса 7Р 0 9 ом заР31-го ня твож
444 Сокирка Тереза 96 Драпала Давид; Сулик Ка­ 205 ір ншуКВіра 295 Барбер Леся КлясаТ 209 1995ку ор 24,7І 6 ЯКУ кожний ВІДДІЛОВИЙ УРЯДОВЕЦЬ І ЧЛЕН УНСОЮЗУ
рел 243 Процик Петро 318 Демчук Гелена
ПОВИНЕН ТИ АТИЧОРПІ ВІДПОВІДНО до НЕЇ ДОСТОСУВАТИСЬ: Ті
КАНАДА 102 Манґо Черил; Якубович Да- 3З0 ий кьснирБФранцес
888 Котова я;наТ Мончак Алла, рія И,НЕЛЧ КIЯСИ ЛИ ЯИЛШКМЗ 348 Лисогір Синтія ЧИСЛОВЕ 3IСТАВЛЕННЯ ПРО РУХ ЧЛЕНСТВА УНСОЮЗУ повнолітні члени молодечого департаменту, що тут проголошені в
Дмитро 109 Шепеляк Михайло Я:ННЕЧЕ ПЗЕМИ БО БУААЗС 349 Лісний Марія рекордовому звіті за МІСЯЦЬ ЖОВТЕНЬ 1995-го РОКУ, ЯК
120 Бруґер Джеймсш Камбель Відд.: 372 Фрейман Марія дь олоМ лі сороД ДЦ А СУСПЕНДОВАНІ, МОЖУТЬ БУТИ ПРИЙНЯТІ НАНОВО В ЧЛЕНИ
О:ВТІ И,ОНЯЕННЛА ЙЧ НИРП Ярослав; Рефт Юлія; Сенчи- 112 Добрянський Матев, Тймотій 397 Дидинський Юрій (Стан з 31-го вересня 1995 р,) 17,15З З9,126 5,6О 1 61,З40 УНСОЮЗУ, ЯКЩО ЗГОЛОСЯТЬСЯ до СЕКРЕТАРІВ СВОЇX
Відд.: ак шМарілин 191 Коргун Марія, Михайло 414 Ложницький Василь Актині члени ВІДДІЛІВ І ЗАПЛАТЯТЬ 3А ЧАС СУСПЕНДИ ВКЛАДКИ, БО
9 Мартофел он ннаШ 123 Xомко Стефан 217 МкДовель рі реШ 430 Олинець Олексій (Приріст у жовтні 1995 р.) IНАКПШ ЧЛЕНИ БУДУТЬ ПОЗБАВЛЕНІ ВСІX ЧЛЕНСЬКИХ ПРАВ,
42 як норваГЛеся 125 Заброський Олексій; 320 Фенчак Ейлін 437 Червінський Нестор Нові члени З2 204 - 236 ЗАПОМОГ І ПРИВІЛЕЇВ, 3А ВИНЯТКОМ ТИX ПРАВ, ЯКI Є
57 ян иРФранк Кемп Дфеніфер, Михайло; 399 Роданський Василь 445 Столярський Юрій ті янйирПнаново 27 85 1 11З
147 Гельман Xристина, Сузетті ла уваСНаталка 465 Баран Каті, Петро ті янйирПз перехідними листами 3 14 3 20 ЗАТВЕРДЖЕНІ ГРАМОТОЮ І СТАТУТОМ, ТЕ САМЕ
161 юк цирГМихайло 127 Дергак Зенон Ш:АВО ДНЕПНИ СЕУЛСЧ Зміни кляс забезпечення 1 7 - 8 ВІДНОСИТЬСЯ ДО ЧЛЕНІВ, ЯКI ВПРОДОВЖ ЖОВТНЯ 1995-го
176 ик цорПна нА 1З0 Лоґуш Марта Відд.: И,НЕЛЧ КIЯЛИ ШЙЕ РЕП ті янйирПз Деп. Молоді РОКУ взали перехідні листи і ДОСІ НЕ ЗГОЛОСИЛИСЯ ДО ІНШИХ
182 Войнов Олександер 146 Хом'як Михайло 16 Романик Софія Я:ННЕЖВ ОДНЕ ОТРАПЛПНА ЗЕБ ПОВНОПРАВНИХ ВІДДІЛІВ.
204 Де Роза Юстина 147 Гутзайлюк Євген; Легман 17 Коxановський Люба, Петро; Відд.: Разом 6З 1З 0 377
220 Сімбровський Марко Софія Морґунов Валентина,Василь 206 Лозьйо Павло, Павлина; (Убуток у жовтні 1995 р.)
243 Тур4инський Андрій 153 Павлюк Маркіян; ий кьцісарП 76 Богатюк Роман Кюран Патрик; Червінський Суспендовані 12 22 10 44 МАРТА ЛИСКО
317 ик нсаВан вІ Анатолій 92 Березинський Петро Андрій, Карло Відійшли з переx, листами З 14 З 20 ГОЛОВНИЙ СЕКРЕТАР
414 Рибарук Йосиф мол. 155 Волош Владислава, Тадеуш; 113 Каснер Василь 401 Васик Володимир, Марія
Дочич Артур; Полока 217 Кларк Михайло
ЗВІТ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ
ТІ И,ЯНЕНЛЙЧ ИРП Стефан мол.; ик нацорПДже- 220 Баранівський Павло И,НЕЛЧ КIЯИ:ЛРЕ М ОП
И:МАТМИ СИИНДЛІХЗ ЕРЕП фрій 254 Рул Доріс Відд.:
Відд.: 161 Влад Софія; Богданів Iа;ннав 266 Гребінчак Стелла 21 Курило Євген
3А ЦЬ ЯСІМНЬ ЕТВОЖ1995-ГО КУ ОР
243 ик цорПАнна, Петро, Петруся Лаврук Володимир; Мельник 277 Максим'юк Богдан; Міштал З9 ус арКСтефан 2
Анна, Протеник ан вІ Андріян; Рибчук Петро 42 Садівник Віра
И,НЕЛЧ ЯКI змшили кляси 163 Бойчук Мільдред 422 Дацина Моніка, Стефан; 45 Климовський Ярослав ЗДОБУТКИ ОРГАНІЗАТОРІВ УНСОЮЗУ ПО ОКРУГАХ Округа ТРОЙ/ОЛБАНI
БО АМИ Я:ННУЕЧСЕПЗЕБАЗ 165 Корнова ян иР Марчук Марія, Юрій; 47 Завала Гелена У ЖОВТНІ 1995 року 57 М. Савків 1 5,000
Відд.: 168 Локос Гелена Матуш Роман 5З Головатий Дмитро 4. 266 В. Варшона 1 З,000
434 Робіш Ярема 170 Кардаш Анна 489 ен драГСара 59 Даткун Софія; Кучма Анна
Ч. в. ор тазінагрО ав бдирП ма уС СП ЮЛ КБ ом заР
177 Стандлій Михайло 777 нс ікваГВарвара 78 Гуняра ан вІ 8,000
ні ту вожня нечепзебаз 1у 995
І:НАВ ОДНЕПНИ СЕУЛСЧ 194 ик нниВРоман; Дорош 93 Трембач Богдан 2
Відд.: Петро; Мирон Наталка И,НЕЛЧ КIЯЛИ ШЙЕ РЕП 94 Бабій Михайло
Округа АЛЛЕНТАВН Округа ВIЛКС БЕРИ
17 Коxановський Джансон, Ней- 200 Паращук Iна нав И:МАТМИ СИИНЛДІХЗ ЕРЕП 102 Боднар Миxай
47 на нАас раГ 1 5,000 12 169 Ґізеля Стефурин 1 5,000 1 5
лі, Олеся; Морґунов Анна, 2і7 ий нріГЙосиф мол. Відд.: 106 Кліш Вікторія; Кушей Сте­
Надія, Таміля 221 Де Леон Каролин; Матвіїв 8 Кушнір Віра фан; Томків Михайло 288 Й. ак чніБ 2 4,000 2 2 282 Марія Волоська 1 З,000 4
217 Барійс рі аШ Марґарет; Рурка Роберт 70 Пилипчак Iа,ннав Михайло 116 Війтик ан вІ 3 9,000 2 8,000
277 Міштал Остап 224 Iий кьцинавАнтоній 105 МкКускер Йосиф; Мельник 127 ів танГМихайло
379 Питуx а,кнавІ Петро 230 Ліщак Павло; ик нйілО Катерина; Петровський Во­ 1З1 Ярема їлько Округа БОСТОН
409 КоліАймі Катерина; Ласкович Марія лодимир; ий кьсничваСЄва; 142 Сушків Омелян 238 на нАРемик 1 З,000 9 Округа ВIНШПБҐ
450 Макарушка Дам'ян 233 ий кьсроГВолодимир Снипер Сгелла; Якимець 147 Гробовенська Анастасія 421 Б. ий кьсничроК 1 10,000
234 Ко6ран Чарлс-Василь; Турко Iа,ннав Марія 155 ак шаММихайло; Моско ан вІ Округа БАФФАЛО 444 А. ий кьсвокчаК з 9,000
И,НЕЛЧ КIЯЛИ ШЙЕ РЕП Петро 176 ик цорП Петро 161 Сушинський Гелена 360 Л. Старуx 1 20,000 10
19,000
И:МАТ МИ СИИНДЛІХЗ ЕРЕП „UL" Нестерак Катерина; 240 Циган Юлія, Юрій 171 Тізьо Ольга
Відд,: „UL" Федаш Таля 379 Ярошенко ан вІ 194 Заклинський Володимир , ^ Округа ЧИКАҐО
176 ик цорПАнна, Петро, Петруся 235 Боxаченко Михайло 200 Сіманик Марія 125 Iльорія Пашен З 1З,000 НЕОБ'ЄДНАНІ ВІДДІЛИ В АМЕРИЦІ
236 КлоґЮлія И,НЕЛЧ КIЯЛИ ШЙІ ДІВ 206 Затонський Нестор 139 П. Питель 1 10,000 1 З Н. Бойко 2 112,00О 2
И,НЕЛЧ КIЯЛИ ШЙ ІДІВ 237 Перчак Всеволод IЗ МИ АІ:3ЦТВ ВОІРТ ООГВ 220 Лойовський Михайло; Саґан 496 М. Пилип'як 2 6,000 З8
IЗ МИ І:А3ЦТВВ ІОТР ООГВ 238 Бартко ік рЕ Відд,: Гелена 2,З000
Відд.: 241 Ренуд Стасій; Сусла Раймонд 5 Ґалаґа Роберт 221 Лойовський Михайло 118,000
62 ич Сас раТ 242 йн иРДавид 25 Огієнко Марія 222 Зелеxовський Ярослав Округа КЛІВЛЕНД
63 Iик навн;авІ Оресик Ліза 247 Лазарчик Ольга З7 Мець Анна 2 230 ик дарБДжеймс 2; Турко 222 Я. Кришталович З 9,000 З
78 Магальчик Роберт 254 Диґус Йозефіна; Пендер 42 Галановський Мирон Марія 291 ВіраНапора З 9,000 4
94 Будор Ольга Миланя; Романишин Анна 6З ан вІан вІмол.; Селестяк 234 Костеля Йосиф 358 А. ий ріС З З0,000 1 9 КИ ТУБОДЗУГ РКОЗУ ЮОСНУ
160 Де Лоєр Дженіфер, Микола 257 Дах ан вІ Вірґінія; Стейґнер Дональд 236 Чересновський Катерина; у НІ ТВОЖ 1995 ку ор
мол. 259 Ґуґлик ан вІ 78 Магальчик Роберт Новак ій рогирГ 48,000
191 Артілес Марта 2 264 ЗабелаПавля 88 Рудакевич Павло 239 Муха Григорій; Пензак Дарія
231 Кізюк Ліза 266 Кривулич Володимир 94 Будор Ольга 254 Мишко Катерина 2 но абдирл.Пч ня нечепна зебму аусЗ
242 Поляш Микола 271 Кнотт Молій; Морич Василь, 95 Воєвода Борис 257 Наконечний Анна 2. Округа ДЖЕРЗІ СИТІ
257 Сильчак Чарліс Франк 112 Мерріт Iна нав 271 Рибак Роза 171 Xна итсирBox 1 10,000 1
324801 XКелігір ан вІомик Едуардо 227871 Ка„рбач ан вІUмол. L" Вінярський Ярослава 112104 ГоСфуроевелцькьт ий МаЕрмія ілія 228862 ПДмеиттррін ишин МЄава рія 2 Округа МIННЕАПОЛIС IІ І % І
341 Попель Ґерард 282 Волоський Григорій; Саxс 161 Джула Анна 288 ка йаЧЮрій 345 М. Каркоць 2 75,000 2 П.4. /ок адгіусрокО т т г.
345 Пундик Ольга Мішель; Томас Патриція 204 ЛиснякЮлія 292 Маштюк Марія
374 Юxман Анна, Йозефіна; 287 Липовий Василь; Онуфров 216 ий кьсванраТМарта З01 Филипович Микола Округа НЮ ГЕИВЕН
Мурфай Xна итсир Наталка; Ференцевич Роман 243 Білик Анелія 320 ОліщукIван2. 277 А.Воробець 1 10,000 1 1. Філядельфія Округи З6I ШИСИЛЬВЕНIЇ 102 24,000 1,052,00О
377 ик В Адам 288 Корчевий Марія, Нестор 257 ин рґотШДанило, ер щіаскелО 343 Непорадний ан вІ 370 В. Ґіна 1 5,000 2. Піттсбурґ 15 З9 10,000 230,000
403 ай чиНАндрея, Веслій, Ґреґґ; 290 Бендюк Ярослава 283 Коник Григорій 374 Юxман Тереза 3. Шамокін 11 З0 6,000 234,000
ий кьцирпиВ Стефан 291 ач краГМарія, Петро 288 Лазар Катерина 379 Соломко Олександра, Петро 15,000 4. ^ Аллентавн 11 18 9,000 87,000
292 Орлик н,авІ Iа;ннав Пакула 307 Кагн Iна нав 2.; Чучук Стефан 5. Скрентон 4 8 40,000
И,НЕЛ ЧКIЯ IВIДМИ АТШЖ ЙАЛЗ ПИВ Рамона, Симон; Сидоряк 316 Руїз Наталка 385 Кіт Олексій Округа НЮ ИОРК 6. Вілкс Бери б 14 8,000 224,000
Я:ННИХ ЕЧН УМ ЕСВПОЗЕПБАЗ Анна 320 Федарчик ан вІмол. 2 399 Колес Микола
8 Марія ь-цичьлуК
Відд.: 59 Бонавіта Лейг 239033 ЛКеунінщґам ук Трасі Василь 332275 ич вДекьлуКушарм Константин Лінда, Неїл 440017 ЗЛвавіризнюк дарик ЮПлетія ро ка 1 2,000 1 2 Разом 8З 1З 211 57,000 1,867,00О
102 Малсійд Наталка 304 Теслюк Iна ер 340 Якобчук Марія 409 Бецкаж Василь; Шекітка ан вІ 1З0 Ю. Юрків 2 6,000 4
127 IиЙ кьсвікьлДжансон; н~епС 305 Мазієкас Джонатан, ас раТ 345 Пундик Ольга 432 ик нйарКМихайло 2. 194 на аскОЛопатин- Округа МЕРИЛЕНДУ
сер Лини 316 он лнаГа;нідаН ак воНь,лисаВ 349 Ґеба ан вІ 432 Козан Анна ська 2 6,000 5 Балтимор 7 — 13 ~ 233,000
153 Сараxман Олександер Роза; Падушак Михайло 377 Брук Xристина 450 Сушків Омелян 293 Марія Душник 1 З,000 1
217 Перотто Дарсій 320 ка луШан вІ 379 Левицький Анна 2, Мирос­ 472 Пезанська Iа;нер ий кьнениС Округи НЮ ЙОРКУ
221 Хробак Тамара 323 Білий Рой; Коркіль Андже- лав; Федурчак Аделя 2, Володимир 17,000 1. НюЙорк 26 6 46 17,000 525,351
233 ич таР Дженіфер ля; Косик Фрійда ан вІ 473 Дмигайло ан вІ 2. Сиракюзи-Ютика 12 1 22 5,000 344,000
234 Кушнір Андрея 325 па уЧВарвара 399 Iващенко Зоряна 487 Тютюнник Зоя 3. Рочестер 8 2 22 8,000 122,000
240 Пескар Марія 331 ин шичнаПОлександер; 444 Фотій ня аТ Округа НЮАРК 4. Трой/Олбані 6 2 44 8,000 396,000
259 Ґуґлик Шандра Швеґель Розарія 452 Гордецький Долорес Я:ННЕЧЕ ПЗВБ ЕОБТАНЗЕДИЦКА 76 А. Воробець 4 98,000 4 16 5. Баффало 6 1 1З 20,000 97,000
283 Ґавлицький на насуС 332 Причка Ольга 496 Шевченко Ігор, Марія О:ВИ,ТІ ОНЯНЕНЛА ЧЙ НИРП 172 Л. Старуx 2 48,000 2 18
Разом 58 12 147 58,000 1,484,З51
307 Коваль Соня 338 Кристій Андрій Відд.: 234 Є. Осціславський З 94,7З1 26
323 Разняк Марко 345 Воґель Iа;ннав Полік Борис, И,НЕЛ ЧЯЮ IМИ IВПАШТДЛИ АЛЗ ПИВ 33З РуутНансійI.
381 Гарасимів Марко Ліса, Розалія Я:ННИХ ЕУМ НЧ СЕВПОЗЕПБАЗ 240,731 Округи ШО ДЖЕРЗІ
387 Ферріґно Шад 348 Волощак Францис, Білий До- Відд.: ТІ И,НЯЕНЛЙЧ ИРП 1. Нюарк 15 9 7З 240,731 1,397,8З1
465 Мороз Гелена нальд; Буцьо Марія; Ґерчак 13 ря иГВірґінія И:МАТМИ СИИНЛДІХЗ ЕРЕП Округа ПАССЕИК 2. Джерзі Ситі 8 1 15 10,000 149,900
Михайло; Ґоські Маріон; од Т 14 Пушак ан вІ Відд.: 42 Ю. Котляр 2 8,000 3. Перт Амбой 10 5 28 29,000 332,000
И,НЕЛНІ Ч ВКIЛИ ОЯИПТВАЛ ПИВ Олександра; Фециx Марія 15 Ларжі Xристина 8З 4урило Бонні, Григорій 4. Пассейк З 2 16 8,000 177,000
Я:ННЕЧ ЕПЗКИ ЕДБААЛКЗВ 349 Сідлярчик Марія 25 Ванський Вікторія 112 ан гиЦ ЮрійС. Округа ПЕРТ АМБОИ Разом 3б 17 132 287,731 2,056,7З1
Відд.: 350 Кравчук Марія; Самодел 40 Пелінський Михайло
155 Я. Завійський 2 20,000 10
9 Мартофел он наШ Микола 59 Стець Дмитро, Маріон І:НАВИ, НОЕДЛНЧ ЕПСУС
372 Софія ин шиноЛ З 9,000 З
42 як норваГ Леся 353 Мниx Василь 81 Лукіянчук ас раТ Відд.: Округи IЛЛИНОЙ, МИШИҐЕН, ОГАЙО
57 'Рян иФранк 356 Воробець Михайло 1З1 ук дйаГ Дмитро 92 Бережинський Петро L Чикаго, Iлл. 25 4 2З 2З,000 137,000
6З Какліс Xристина 358 Дедула Петро; Росуль н,авІ 158 Добрянська Iсидора 245 Левченко Ніна 29,000 2. Дітройт, Миш. 1 6 — 35 - 464,000
11З Гоффман Джеймс Орися 161 Леджі Ралф 277 Рибчук Петро 3. Клівленд, Огайо 14 . 9 2б 48,000 163,369
155 Мізерний Xристофор 360 „UL" Волошенюк Лариса 170 уш рТКатерина 327 ин шичнеСТеодор Округа ФIЛЯДЕЛЬФIЯ 4. Янґставн, Огайо 3 —4 - 28,000
164 да нипШАнна 364 Владика с;араТ Даінєлс Во­ 173 ак суГКатерина 353 Загилькевич Марія 153 Ю. Данилів 2 20,000 5
182 Войнов Олександер лодимир, Катерина; Павлюк 204 Гошовський Богдан; Лещук 395 Новосад Євген мол. 231 В. Пастушок 2 4,000 2 25 Разом 58 1З 71,000 792,369
204 Де Роза Юстина Джефрій Григорій 422 на ицаДСтефан; Матуш
220 Сімбровський Марко 367 Грицелюк Стевен; 0роС x1т и 217 Костик Параска Роман Округи НОВОЇ АНГЛІЇ
24,000
242 Анталоський Лон Джанісі 240 ик луКан вІ 450 Терлецький Марта 1. Ню н,евйеГ Конн. 14 2 З0 15,000 246,000
261 Морріс Мішель 372 Ярема Віра 257 КадійIван 2. Бостон, Масс. 5 1 11 З,000 67,000
271 Чорній Роберт 377 Когут Iна нав 271 Фадалі Луїз И,НЕЛЧ КIЯЛИ ШЙ ЕЗ РЕП Округа ПIТТСБУРҐ 3. Вунсакет, Р. Ай. 6 —7 - 96,000
318 Саюк ій рогирГ 379 Думчак Миxайлина; ій далГ 277 Пришляк Олександер И:МАТМИ С ИИНЛДІХЕРЕП 120 Е. Матіяш 2 10,000
Разом 25 48 18,000 409,000
367 Федоришин Катерина Василь 293 Форостина Роман Відд.:
399 Фридер Андріян, ас раТ 385 Луців Юстина, Стефан 361 Гузар Маріянна 105 4урило Бонні, Григорій Округа РОЧЕСТЕР
414 Рибарук Йосиф мол. 395 Рудавський Олександер 362 Веремієнко Тамара 240 Циган Юрій 217 С. ак мйирП 1 5,000 Округи ЗАXIДНІX СТЕЙТIВ Америки
409 Боланд пі оГ 379 Ґера Роман 367 П. Дзюба 1 З,000 1. Центральна 5 —6 - 76,000
И,НЕЛЧ КIЯИ:ЛР Е МОП 414 ий кьциньлаВВіра 401 Петрів Люба 2. Міннеаполіс, Мін. 5 2 З 75,000 78,000
Відд.: 421 Ковалик Кристал 412 Когут Павло ТЬ СІНЛА ЖИ,САНЕВАЛЧГ ИМ КИЯВ 8,000 3. Ст. Луїс, Мо. 2 - - - -
147 ик луКРічард 434 ин шичнаДВасиль 496 Даниш Орест Я:ННЕЧЕ ПЗГО ЕОБАВЗОНІМРЕТ Разом 12 75,000 154,000
161 ик цирГМихайло 437 Масловський Мирон Відд.: Округа ШАМОКIН
243 Турчиновський Андрій 444 Сокирка Елеін; Xна итсир И,НЕЛЧ ЖIНІ ВЛИ ОИП ТВАЛПИВ 155 Iлек Гелена
305 Марґарета н-еГ Необ'єднані
317 Васник ан вІ 450 Волошин Юрій Я:ННЕЧЕ ПЗКИ ЕДАБЛАКЗВ 177 са каСЙосиф
тош 2 6,000 Відділи в
452 Лушовський Марія; Відд.: 204 Добрянський Андрій
Америці 17 77 118,000 830,414
Х:ИЛСО НТ РЕОМДАТРАПЕД Запорошенко Андрій; Co лан 14 Забігач Роман 238 Школяр Еміль
Округа СИРАКЮЗИЛОТИКА
И:НВІ ЕОЛНЧ Йосиф; аш каТЙвоні,Томас 25 ик руБГригорій 277 Вінярський Володимир
З8 Е. Ґузиляк 1 5,000 1 Округи КАНАДИ
Відд.: 472 Войнаровський Андрій З2 Максим'юк Орися, Станіслав 287 Наконечний Гелена
1. Торонто, Онт. 18 12 128 755,000 7,66З,578
1 ич вокнЯОльга 481 Міштал Катерина З7 Дожич Григорій, Томас 360 Звірецький Елеонора
Округа ТОРОНТО 2. Монтреаль, Квеб. 5 - 17 116,000
2 Дарцанґело Анна; 486 Бользовський Михайло; 40 Пелінський Михайло 387 Ломаґа Мирослав
888 Марія Xомин 7 409,000 69 3. Ніяґара, Онт. 8 ~ 10 455,110
С\ґ*г\гч^.ігжжііТЇІ.агижп.-і. . . Ґ^і^**і-і.іггі.тї/*і-тіД I/~4*%і ft /IО /"Vт,и..,.л іг-г^^г^,ж^жжгг^,мж. іпп -а^^^.— „„л тї-„
СВОБОДА, СЕРЕДА, 27-го ГРУДНЯ 1995 р. Ч. 245.
МІСЯЧНИЙ ЗВІТ г о л о в н о го КАСИРА УНСОЮЗУ ФІНАНСОВИЙ ВIАДIА Платні, забезпечення і ПОАЗТКИ:
ПРИБУТКИ 3А ЖОВТЕНЬ 1995 Премії за шпитальне забезпечення
працівників 32.330.87
3НЬ ЕТЦЬ В1ЯОА СЖІМ995-го КУ ОР
Членські вкладки S 257,893.22 Платня головних урядовців 17,470.56
ПРИБУТКИ Вплати на пенсійні грамоти 195,800.00 Платня працівників 70,709.37
Прибутки книгарні і друкарні 105,893.22 федеральні і стейтові податки та
ок ти дааіxллспкуВв яс лк ок дти ааллкпвВ Прибутки від інвестицій: соціяльне забезпечення працівників 44.938.82
, 'Банків S 926.25 Разом
ня нечепго озвеобьатЗтиЖ ня нечего пзоевбоатЗнедицкА Бондів 284.310.14
Членських позичок на підклад грамот 2,379.94
Загальні адміністративні видатки:
Гіпотечниx позичок 47,699.82
Кошти актюарія і статистики 4,803.50
Відділ Заплатив Відділ Заплатив Відділ Заплатив Відділ Заплатив Відділ Заплатив Відділ Заплатив Реальності в Кергонксоні, М.И. 126,003.74
Банкові оплати 801.69
Коротко термінових інвестицій 2,518.16
1 397.44 157 121.87 33З 245.2З і 2.20 170 20.75 353 П.0О Уділів ^ 7.696.72 Банкові оплати за опіку над бондами 2,721.39
2 П07.4О 158 886 .92 337 742.07 5 6.50 171 14.80 358 51.45 Книжки і друки 682.50
Разом 1,031,121.21
5 504.46 161 2575.86 338 822.48 6 30.ЗО 172 9.90 364 8.50 Загальні канцелярійні видатки, "^ 9,40З25
6 1З9.90 162 331.З7 339 3З7.01 8 З0.5О 173 28.80 367 8.ЗО Оплата до асекураційниx урядів 800.00
7 418.99 163 1616.49 341 8З8.48 10 2.45 174 18.25 368 22.20 Звороти: Поштові оплати 3.47722.
8 2289.16 164 650.З7 343 753.7З 11 14.00 175 4.65 369 17.50 Посмертні допомоги S 0.00 Кошти друків і приборів 6,290.4І
9 59.00 165 155.81 345 17З4,56 14 5.З5 180 3З.0О 374 20.20 Премії шпитального забезпечення
Обслуга машин 5,652.16
110і 12681..5927 116689 1506З52.6.422 334478 3З5655.95.0І1 1156 208..2855 118832 5199..4З05 338759 З7П.0.4О 5 працівників 58927 Кошти телефону 6,427.09
12 475.65 170 1147.46 349 і307.16 17 З.50 194 24.00 388 19.50 Кошти інвестицій 200.00 Загальні кошти подорожей 675.80
1З 5460.40 171 2З07.65 350 764.41 20 7.20 200 47.З0 395 55.00 "Свобода" за орган 30,000.00 Разом 41,762ЛІ
14 З75.72 172 844.48 352 204.99 22 32.50 206 1З.00 397 22.00 Коштів канцелярії у Вашінгтоні 708.81
15 127З.72 173 2400.87 353 806.78 25 9.20 214 З7.00 399 26.00 Кошти друків і виборів 150.00
16 5З1.18 174 11З7.88 354 41.20 27 5.70 216 8.З0 401 32.60 Чинші 209.20 Різні видатки:
111978 95441З.599..518 68 111777756 8958568...559750 333555865 2257429746...З626 16 З923 92 2432...8З5З00 222221017 41682...З000 00 444001926 З590.55..074 05 ВВииннааггоорроода да обВлідадіслонвих их ооррггааннііззааттооррів ів 230.0.040 ПВипелати реносне фонду конто Відрля додження Корп.Ук раїни-Дому УНС УНС 3436,,793909..9879
20 З52.80 178 ПО.88 361 1і45.51 42 З5.65 222 10.75 417 П.0О федеральних і стейтовиx податків Кошти Річного Засідання 0.00
21 425.7З 180 567.0З 362 140.24 4З 8.З0 230 3.З5 422 4З.90 та соціяльне забезпечення працівників 24.948.16 Кошти компютерізації 7,440.00
22 1589.12 182 1182.59 364 З186.87 45 8.25 231 З4.25 427 .З1О Разом Чинші 4,230.39
2З 44.78 183 626.17 367 1344.З6 47 29.80 234 24.00 430 З2.15 Переносне конто 540.500.00
25 2372.З9 184 1180.З2 368 559.58 57 П.0О 235 14.80 432 20.20 Різні прибутки: Кошти українцькиx публікацій 0.00
2267 429670..З81 9 119921 720681..З9З6 336790 і9611.7.772 5692 З0.25.О 45 224308 З06.2.500 443334 З99.7.200 Пожертва до фонду Братського 1.240.00 Спортова акція ^ „„ 00О
29 1239.З7 193 8.00 372 42.17 66 І0.75 242 43,З0 437 2.00 Пожертви ля д фонду Відродження Разом 902.90125
З1 62.28 194 1249.57 373 67.16 76 28.50 245 18.10 439 і5.70 України-УНС 1,814.34
З2 266.З9 200 1252.70 374 289.З6 78 14.50 247 10.і5 441 8.З0 Переносне конто для Корп. Дому УНС
З7 - 878.48 203 794.З8 376 З7.40 82 1З.00 253 8.50 442 14.20 З продажі анг. Енц. Українознавства 650.00 Інвестиції:
З8 1244.88 204 1547.З9 377 212.59 8З З6.75 257 20.80 450 2.90 Переносне конто 545.373.51 Уділено позички на підклад грамот % 5.329.94
З9 715.74 206 1014.З6 378 27.00 8З 10.75 259 8.З0 452 29.60 Разом 896.077.74 Уділено гіпотечні позички 220,880.00
40 19.45 213 З00.00 379 2459.94 94 69.З0 266 8.1О 454 20.55
Капітальний ремонт на Союзівці 3.416.91
42 5221.4З 214 295.48 381 717.З8 95 5.00 269 21.З0 455 П.0О
4З 85.88 216 2233.З1 382 118.З4 102 5.75 271 24.70 456 5.70 Інвестиції: Закуплено коротко термінових
44 954.65 217 1332.10 383 574.29 11З 1.75 282 З2.25 459 .О85 Дозрілі і продані бонди 34,044.96 інвестицій 473,401.53
45 1445.90 220 1779.76 385 і077.78 114 3З.0О 283 5.70 465 21.20 Сплачено членських позичок на Закуплено уділи 4.805.73
47 164З.47 221 1987.89 387 202.33 11S 2З.40 287 З7.10 471 1З.10 підклад грамот 413.11 Разом 707^4.11
48 220.26 222 408.00 388 1995.86 116 16.85 291 2.45 472 16.80 Сплачено гіпотечниx позичок 66,088.56
49 З69.06 224 4З8.28 389 З89.88 120 28.25 З01 52.З5 473 21.З0 Продані коротко термінові Інвестиції 485,808.21 Видатки за жовтень 1995 2^77,994.18
52 З6.22 226 З00.00 390 6.49 122 9.20 307 З4.10 474 14.00
Разом 586^^
5З 659.2З 230 1859.15 395 3З6.72 125 З4.20 316 9.20 479 25.00
55 1606.87 231 617.0З 397 1412.50 І27 6.50 317 З.95 480 4.80 Разом загальний прибуток за
56 П56.6О 233 500.00 399 1667.89 128 П.0О 320 2І.40 484 1.1О жовтень 1995 2fflP,38227
57 964.З2 234 2086.66 401 437.і2 13З 7.З0 327 28.20 486 І.75 Б А Л Я Н С
58 224.54 235 З91.72 402 2018.78 142 1.0О 328 8.1О 487 22.00 ВИДАТКИ 3А ЖОВТЕНЬ 1995
59 1468.46 236 460.89 403 58.76 146 49.70 337 П.0О 496 2З.95 СТАН ЧИННИЙ: СТАН ДОВЖНИЙ:
62 625.14 237 900.00 408 246.9З 149 5.80 339 4.80 498 5.70
6З 403З.85 238 842.57 409 1074.44 155 20.65 345 2.90 502 П.1О Виплати членам: фонди
66 45.85 239 153.6З 412 120.60 І56 6.50 347 .З5О Виплати і частинні звороти Готівка % 4.255377.78 Забезпеченевий % 72237.497.05
67 557.25 240 1659.05 414 257З.11 161 6.50 348 49.60 пенсійних грамот S 41,431.54 Коротко термінові
Subtotal 2725.90
70 1245.8З 241 741.2З 416 2і0.65 164 8,З0 349 і5.10 Грошові звороти 36,057.81 інвецтиції 486,635.92
76 716.61 242 1548.44 417 34.З8 168 1.0О 350 22.00 Total 2725.90 Посмертні допомоги 53,168.00 Бонди 45.347.948.82
78 102З.58 243 З06.57 422 1602.86 Дивідендова акумуляція 1,618.51 Гіпотечні позички 7288.454.15
8821 156З81.5.465 224475 674З15.5.797 442273 4і5956..7094 336611 ія ія ррааММко ко ннееббооСС 550000..0000 Повернені вкладки 315.27 Позички на
8З 2213.З8 253 П.9І 430 1З64.14 374 ТересаЮxман 1,644.0О 3а дозрілі 8ивінувальні грамоти 5933.06 підклад грамот 660.904.12
86 1001.З9 254 1258.78 432 982.19 379 ан петич СлудуБ 500.00 Допомога з фонду Братського 500.00 Реальності 3278,653.70 Акцидентовий 2,177,5І 7Д6
87 500.00 257 1077.89 433 З57.59 379 ан петСук чуЧ 3,000.00 Відсотки від посмертних допомог 98.80 Друкарські і електр0'
88 2%ZM 259 59З .98 434 822.25 399йк з.уЙКЙ ІрЮ 2,000.00 Вкладки за д(тбй, яких родичі померли 293.18 н\чш машини 759,681.36 Братський 18290.08
92 5.98 264 1159.12 437 1768.08 409 Віліям Бекаґе 500.00 Стипендії 1.000.00 ли ідУ 1,800.02227 Сирітський 442338,4Є
9З З27.72 266 1402.84 438 З00.00 484 ць енаваСаннА 500.00 Разом , S 193,77R17 Позичка для УНС
9945 427608..8890 226689 215914З.9.615 443490 411901..1880 448874 ія раМць енаваСаннАян ілоГ 550000..0000 корп. ім. Д. Галичина 104,551.04 Захисту 61.518.67
96 918.15 7І 1 2066;Й - т - 319.І5 490 ія негвЕон снгожД 500.00 Видатки; Позичка для корп.
98 41.56 274 2109.57 442 427.2З Союзівки 144,985.47 Дому УНС 10,927,50З25 Наглої потреби 53.066.32
10О 13.6З 275 122.З7 444 3П.О4 ом заР 50^68.00 Книгарні і друкарні 96,019.06
102 203З.60 277 165З.97 445 27.21 Канцелярії у Вашінгтоні 3.51929 Разом S 74.91025941 Разом $ 74.990.068.16
І06 661.02 280 9.67 450 1З09.28
"Свобода" за орган 74,470.10
107 28.00І 281 590.47 452 2654.72 КАНАДА
109 721.69 282 802.03 454 і61.19 Організаційні видатки: ОЛЕКСАНДЕР БЛАГIТКА,
112 180З.26 283 273.й 455 З6.45 49 ро теПюк цетС 0З 0.00 Оголошення 2.740.18 касир
11З 509.28 285 524.55 456 99.2З 49 на иретаКин шичетС 0З 0.00 Комісійна Винагорода
114 462.92 286 385.7З 458 852.67 432 Павло га ьлуШ 500.00 "Universai Life" 2,77527
115 149.18 287 2596.5З 459 189.20 473 на нАка ьсвещулГ 500.00 Кошти обласних засідань 2,105.48 І головний УРЯД І
116 458.58 288 555.81 462 71.З8 498 ла имдюЛьк свєуЗа 1,000.0О Лікарські бадання нових членів 126.58 І ГО ОГО КОНЬДСОНРЇААНЗУ ЮРОКСУ 1
120 1020.01 290 200.00 465 2502.55
Винагорода Відділових організаторів 23,610.58
121 З62.65 291 698.04 466 463.8З Разом 2,600.00
122 369.4З 292 З126.65 467 3З.25 Винагорода Обласних організаторів 12,679.65 ЕТ ТІИЙ МНОВКИгоТлУовКний ЕЗКЕ ANDREW KEYBIDA
123 1044.n 293 125.01 471 5З.15 Кошти подорожей обласних 1 Предсідник 19 Rutgers St. j
125 595.09 295 3З2.87 472 1164.16 ОГ МИХ ТИ ОАКПЛЬз ОПСІВ ДИДТНОВФАРБ організаторів . 2.839.36 ULANA М. XIНОСАЛС Maplewood, NJ 07040 j
126 159.80 З01 426.51 473 865.49 за НЬ ЕТВОЖ1995 р. Разом 365^71.02 і З0 Montgomery St. ANNE REMICK
127 1169.17 30З З01.80 474 66.і2 Jersey City, NJ 07302 10 Sunny side Ave. j
128 З42.85 304 899.95 479 45З.05 іл ддіВ Ьл*я ще иві зірп ма уС ! 3acT. предсідника Canton, MA 02021
1З0 З00.00 305 1040.16 480 49.45 ТРИКЛЯСИ NESTOR OLESNYCKY NICK DIAKiyVSKY
1З1 90.58 306 40.59 431 43З.04 5 ла окиМXук чнамо 50.00 1 17 Garthwaite Terrace 2065 Ridge Road Ext.
132 З6.06 307 703.2З 484 485.72 8З Віліям Коваль 50.00 ТЕРМІНОВОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 1 Maplewood, NJ 07040 Ambridge, PA 15003
13З 516.82 312 28.69 486 1З07.54 155 ер днаскелОчо поК 50.00 з низькими вкладками, ми инавонсона яxцилбат ти сонтремс1980 ку ор 1 Директор для Канади ROMAN KUROPAS
PETER SAVARYN 24619Hill
134 607.49 316 3485.І7 487 66.96 172 Марія ка ьсвошоГ 50.00 1 7507 Rowland Road Warren, MI 48091
135 32.9З 317 З89.20 488 291.84 180 ан вІич воксеД 50.00 Т 2З - НЯ НЕЧВЕ ЕОНПІЗДО МЕРЕБТАЗ23-го КУ ОРТЯ ТИЖ 1 Edmonton, Alberta 6Т А 3W6 THE REV. MYRON STASIW
137 870.08 318 8З.50 489 289.84 221 ро теПой каТ 50.00 * ми аз кдаSлкв 7.5O но чірих за ш5рЗеп,00О та по S5.0O но чірих за нжок 1 3acT. предсідника 18 Leeds St.
139 1123.8З 320 і016.60 490 578.57 245 на итсЮґа ардаН 50.00 их воSктадод5,00O 1 ANYA DYDYK-PETRENKO Toronto, Ontario M6G 1N7 |
142 201.19 321 76.2З 496 984.З6 281 ан вІий волоП 50.00 * ти оси ці мналркгТ 2юз оає ям З СтдіНдиУву ці ів-О15 ів кор 1 16050 Dorset Road ий нор вткоадлероГ„*идобовС' 1
111444675 29ЗЗ905607..90.780 0 333222253 І074З626.І..650440 455900824 35460892...287З 21 338724 ир мидга ьлоОлоВів родеФФєлдс 5500..000а ART- ЩОРІЧНО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІДНОВЛЮВАНЕ ТЕРМІНОВЕ 1 LMСекретар aAurReTl,H MAD L 2Y0S7K0O7 ZJЗ0e ErMsNeoyOn tNCgiSotmyN, eYNrLyJ Y S0Kt7. 3 02 1
149 214.50 327 1585.68 506 29.26 ом заР 500.00 V * З и,макдал квть ої кі яюби нго оаоенстчку жоесз оопокром зркеізвбаз 1 30 Montgomery St. Головний редактор „Украшського 1
151 З00.00 328 488.62 І 777 7П.59 * ти оси ці мяалркгARTам тнаюз коу і ає лСдпці НиіаввУ16-65 ів корна ми ус 1 Jersey City, NJ 07302 Тижневика*' 1
153 З18.28 І 3ЗО 112.78 S25,00O ше і ьліб 1 Касир ROMAHADZEWYCZ
З0 Montgomery St. І
155 2295.28 3З1 93.З71 Subtotal 241982.46 1 ALEXANDER G. BLAHITKA
156 277.02 332 34.З27 Total 241982.40 УКРАЇНЦІ!!! 3ТО 0 - ТЕРМІНОВА ТА ОМАРГНА З0 РОКІВ 1 30 Montgomery St. Jersey City, NJ 07302
1 Jersey City, NJ 07302 ор тарглі гексошIмздоАшСка в |
IЗ ЗМЕНШУВАНОЮ СУМОЮ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ JOHN A. FLIS
НАШОЮ МЕТОЮ Є ЗАБЕЗПЕЧИТИ * на силя рдок6ісо , кі яжIні дть чки еечюгтиатозрпмооі пмг ІЯ СІНА МЬОЛКОРТННА ОВКОЛОГ Foordmoore Road і
ОГ МИХ НОТПРТИ ОЕАДМЛСПОИПВ * ці ти оси мяалркгОТ ам тнЗО аюз коу ає ілСдпНці иіавУв16-45 ів корна ми ус І STEFAN HAWRYSZ Kerhonkson, NY 12446 |
за НЬ ЕТВОЖ1995 р. В УКРАЇНСЬКОМУ S25,00O І е.шьліб І 155 Erdenheim Road
1 Erdenheim, PA19118 НИ НІ ЕСЛЕЧЧОП
НАРОДНОМУ СОЮЗI WILLL\M PASTUSZEK ДУ НС ГО ЯОУРНУВОЛОГ
1Впл ід'мІя ще иві зірп ма уС
1 9 S. Chester Road STEPAN KUROPAS
ІЯ ДЕПОЛКИЦНЕ НИ ЇАРКУ
7 ан вІxиМин шилйа 1,000.0О 1 Swarthmore, PA 19018 30З 1 N. Newland
8 он йіраМПарліямент 1,000.0О к о ж н о го УКРАЇНЦЯ І УКРАЇНКУ, STEFANIA HEWRYK Chicago, IL 60634
І4 ій рогирГке неВ 500.00 не ьло ень лу!рааенжсндро їрзпаеврік нУу 1 327 Mc Adam Avenue JAROSLAW PADOCH
і4 ій рогирГке неВ 500.00 ЯКI ЖИВУТЬ в АМЕРИЦІ Й КАНАДІ! І Winnipeg, Manitoba 7l E. Seventh St. [
20 ло йахиМxіМ юк ла 1,000.0О 1 R2W OB3 Canada New York, NY 10003
2277 ан ан ммооРРIIло инло ианвав 550000..0000 Це унікальне видання англійською мовою збагатить 1 A29N1A ST.O CLoEll ieDrO BRlvOdS. HENKO GENEVIEVE ZEREBNLVK
4З92 Софія ик чвеШра іВик нвідаС 51,,000000..00О 0 РО П ІЇ ЦНЕВНОК НС У ТА НЯ НЇХ ЕЧАНЗ будь-яку бібліотеку як приватну, так і публичну. 1 MApatr.c o6 0I1sl and, PL 33937 2A3k9r oPno, rOtaHge 4 L4a3k1e9s Drive |
56 ГеноефаБірч 500.00 1 IWAN WYNNYK ANNA CHOPEK
8З ія раМюк сеЛ 1,000.0О Конвенції го окьснїаркУ го ондораН Союзу завжди ли убв­олог 2N3e3w E Y. oNrkin, tNh YSt .1 0003 6L7o8s 4A4ltahm Sots., NM 87544
94 на нАЗаблоцька 1,000.0О ми инми апатерозвитку не тільки го омас Союзу, ле аі всієї к­У
94 на нАЗаблоцька 500.00 раїнської ди аморГ в му овоН Світі. го оЧ можна очікувати від KRAINE MARY DUSHNYCK |
19066 ло йахиМий ія роткіВкьснирбратСКліш 1,050000..00О 0 ої шратсперебігу і і ої шьлібйаннь ешірукраїнста ької висліду ви онатсуу кожної му оньліВої вогречСвіті,конвенції ціа­єї бй­ан ROMAHAНІ ДНІ АВРDОЛОГZEWYCZ 2B rMooakrilnyen ,A NvYe. 11209 |
11124З102 ин ро тешПичнирГор доеий кОТмьелцян анроКів кшуС 11,,050000000...000О О 0 зуючІнифорсь мації на ро пдосвідIце те едйанзу о?голунимій надив ьо ндересопзебед реп0З ­ , -у\ CONCISE 11 TJ3eE0r sKMeLyo AnCt igMtoyOm, NRerOJy 0 ZS7 t3. 02 B5M3Oe5rH iPoDrneA sSNet0a ttIIi.o RHno,N aPAdA T I1U9K06 6 [[
161 ан вІек діГ 500.00 ою Конвенцією книжці А. НА АГАРД 1 345 36th Ave. ANNA HARAS
161 на няіраМґс нірпС 2,000.00 ENCYCLOP/^DIA 1 Lachine, Quebec H8T 2A5 1930 Greenleaf St.
у ЛIАКРЕЗД ІЙ ЦННС ЕВУНОК STEFKOKUROPAS Bethlehem, PA 18017
176 ан вІюк оБ 1,000.0О
1 126 Williams Drive
200 ія раМик наміС 1,000.0О I Schaumburg, IL 60193 MYRON KUROPAS
220 ро теПан ґаС 1,000.0О 107 Dehamwood Drive j
220 ро теПан ґаС 500.00 у книжці, крім ої нпутсвої ньлагазки итсиреткарах усіx ALEX CHUDOLU DeKalb, IL 60115
221 Стефанія ка ьцерогоП 500.00 попередніx29 конвенцій, но адопосновні інформації ро пх:ин ом Т 1 75.00 дол. (ло уб95 дол.) 11 2C8li1ft oUnr,m Na JA 0v7e0. 13 THE VERY REV
221 ан моРВ. ий кьцулаЗ 1,198.0О * де і ли окни оввідбулися, STEPHEN BILAK
233 ія раМ0xрінь І,000.00 * скільки ло убв,ітагелед Том2. 75.00 дол. (ло уб95 дол.) WALTER KORCHYNSKY 1750 Jefferson St., Apt. 0З 1
234 ип сОКостеля 500.00 *який у му отчасі ув борганізаційний і фінансовий І 12 HІ2 oMrseeahdeoawdsb,r oNoYk P1a4r8k4w5a y E. Hollywood, FL 33020
226463 ан вІЕмілія xБілик єцЙоВка ьсво 11,,000000..00О О *які ан тсС,НУ важливіші ня нешірно есенивта кого но арбодо 3а ВА ДТОМИ - 10З .00 дол. (ло уб170.00 дол.) I E61U3G8 ENN. E1 2ntVh AStN. CIW W5Je3rABseLryiTn ECkeRitry hS,o ONffC J SH0t7A. 3N04
271 РозаИ, ак биР 500.00 у.доворп *ту алПку за ло.инсечеюлркевп 1 Arlington, VA 22205
JOHN 0 FLIS 1
274 Павло В. ич ртеП 500.00 Книжка а,навортсюлІ ає м72 сторінки STEFANIE HAWRYLIUK 355 Elm Drive ' 1
282 ав лсориМур пШ 1,000.0О і ує тшок^ИКИ ЬЛІТРИ РИЯТЛООЧ.Д Замовлення просимо присилати разом з чеком 1 P.O. Box 174 Michael Drive Roslyn, NY 11576
285 ло йахиМЛиків 500.00 або грошовим переказом на адресу: Cottekill, NY 12419
JOSEPH LESAWYER
286 ип сОта фуК 1,000.0О Замовляти в книгарні „Свободи": 1 TARAS SZMAGALA JR. 2643 Deer Path
320 IванОліщук 1,000.0О "SVOBODA" BOOK STORE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. 1722 Fulton Rd Scotch Plains, NJ 07076 1
333З032 70 АннаМ. ир миан довлін оІВсас унРаГук щілО з,10,5000000.00..0000 0 З0J elr\/sloeyn tgCoitmy,e rNyJ S0t7re3e0t2 З0 Montgomery Street, Jersey City, N J 07302 11 AQ25Le6vE5eX lTaAnimNd,Db eOErwHRy 4Se4kE1 R1T3Ar aFilY N WA30pA AtS4lYl0e2Ln hDuIrDstI UDKri ve 1
348 іс цнарФЙ. 0'Мелян 1,226.0О ів цнакшеМту йетсНю Джерзі 'вобоує ззяб%го о воку ттайдеотпс Мешканці Ню Джерзі підлягають 6%-му і.воктадоп Troy, MI 48098 Islington, Ontario M9A 4Y8
350 Алісія А. 0'Неіль 500.00
фундація Україна - ЗСА та Ратґерський університет Вийшов У СВІТ... ли,нійськ ому яка конптоибнуевнатла і. на австрЗа­а­ у ГУ УРДНЕВИМОВНО ЧУ ЮЛОБРІЧНИЦЮ
працюють в програмі самоврядування (Продовження зі стор. 1) х„оплені Твори са уартШкритики і Малера у писали: незавбіудтхноьду ої У МАМИ,вічн ість ДРУЖИНИ нашої і найдорДоОжЧчКИ ої і
Сиднею, в якому ни ов зви­ виконанні Одеської фільгар- бл п.
дрта оих ШРвна їаиркУапраомі оке тмґаегрс ати урядзСохніднсвій анцаня ів му овряду-вання дворів чній Евври ошкпуоі,нліенвні ерситету ЦеФнотрнаду льній місцпе­рог­Університет особливо РатґеЗрс СА буде в Україні. ефня ссмгісітсофтнцлсреауві унрнеки гсоаои.кві мттоаирдам вя нніам ше дапидтання уть пиз тання. та мгісрцноеевмоим абхдіядні наЦі ми надавати адвмімніі­н­ста пвирроімшоуоб­вжати ність вдри пщі их мсезаааммхоєиікдми тнрьіxася тії уніувсетрата нсоив.теті в ви школв ащми оРартаз ґбеірс льшості Поплзрв ьаабй­цщі іівнлиьків ше ПроПгтоарлв каь­и(ма ми місцЛе­ДП)інших Льокальної ду крнми ощо рФсаауваїлід нльлаxноким монуе"р,зспмриянні ож емо ,п,луянінвеурсви таету нс анмям оврпякодеруківвланик инні катисся амов вяркі яРдатув ґПревна —орс гара­ння ми­були під для зцеант­явив Джан тнгрМфнауоївауонаед„ствлиьискали млеих ла тара у,ся ивалі Оді Десиьку рекція Сттвраовона уррікікнорев,ссастьїтакнру нсоня ьгфко.их ес тив в алю вищо конане ння Я не твивброаврши іж в.по­вико­ ук­на згаданому Стрннфсxтмроунидонеих иаенкли іів рсчсної оітлгиоавдєаотлю,ьься "ідньої ін струменбатгіа.в,торьмкох есутри зЕивро пи ки яку ча„стто ошді,ан.уваль­ .нВ айспос­бі.лпьошдоою арркуе сдвтав орах мінування із наго­ В НС ЙЕонРкЕеФрсі, КО НЕРАКАМдН.ня ЗЙ.2АУ,П- ОКго ІСвятого ЙсічНІ ня Миx1СВаїла;9ЯТI 96ЛIбуд уть Тр.УРНИ ГвАіСГі дКпОравлв ені таких церкваx:
в Польщі, доповнить досвід ри П допомозі універси­ центральних і сxідньоевро- Фонду „Україна - ЗСА". Нюарку, Н. Дж., Св. Івана Хрестителя;
фсности.ундац ії української Програма дій- самовряду­ Длтеиемоту ка кратії в КиєРваіі,м.тґерс Фундація Пта илипа „Ор­ІУк­нституту лперйсььакиxозом кальної з Фундкраацїінаєю xдемокрартоіз.ї,витку Працюючи не­ баш ні„льш Це корисним вишкіл нам для допоможе способом україн-провести най­ і,носкногреКНю к,ивзнарБ.Н Й,Н. с.ерПДж. і;цй,ірТ ва дзіої Ртсиі:чциедроПрогоБ
вання Фундації „Україна ~ раїна - ЗСА" проведе серію державною організацією в ціь". нґ ірпСі.леВ Н. .Й, в.вС ра теПі а;лваП
ЗСА", уможливлена під­ семінарів для вишколу 700 Варшаві, ЛДП осягнула пев­ Фонд „Україна - ЗСА" рт оНі,троП а.лФ
тримкою Благодійної Фун­ місцевих урядовців. Ці семі­ ні хи іпсуза шість років сво­ - некомерційна, недержав­ Про просять:
дації ім. Пю, Національної нари будуть відбуватися під го існування. Між ними є за­ на організація, метою якої є діти - В,АЛСИТСОР ВСЕВОЛОД, Н,ЯОБ НА АЛСУР
Фундації для демократії та проводом західніx експертів снування цілого ряду цент­ сприяти розвиткові демок­ муж ~СВЯТОСЛАВ
ФВуендсацтії мінстера,для демократії сприяє ім. роз­ зі рьох саммоісвтраxядування в України чоти­через рмів ісцевостях сампо оврядування всій Полв ьщі, 16-оx реатк-ономіки ичних в Укпрраїоні.цесів і ринкові дальмша аги родина -в СА Зй Україні.МАРІЯ
виткові демократичних про­ два роки. Продовжувати в яких понад 120,000 людей 3а дальшими інформа~ „ А ми тепер лиш помолімось
цесів в ні їаркУй має на меті працю, започатковану прог­ було вишколено через різні ціями слід звертатись до U.
посилити місцеві урядові рамою поза ей цчас, будуть семінари. ЛДП також веде S. - Ukraine Foundation, 1511 Тоді за прикладом її
установи розвитком уміння постійні працівники, вишко­ дослідницьку працю над К Street, NW, Suite 110О, Зол0ЮЇ нитки дружби держімось
управляти на нижчих рівняx лені програмою, які будуть процесами децентралізації та Washington, DC 20005, tel.: Так, щоб всміxнупасй вона із небес
державних установ. Праців­ стажувати центр для само­ служить як інформативний (202) 347-4264, fax: (202)
ки инмісцевих установ отри­ врядування в Києві. Центр засіб про актуальні рефор­ 347-4267, E-mail: Ukraine@
дміалюять нкаxвишкіл , в як підставовиxнаприклад, ме- дтоорпам омагатиме матеріялами, перек­реформа­ рми еґіоні. місцевих урядів у цьому access, digex. net. Дириґує Гобарт Ерл (фото С. Шермана), Душа Оксани
наджмент установ та стажу, ладами і базою даних імен „Ми дуже задоволені, Фундація ,,на їаркУ-ЗСА" хотів, щоб звучав Карпатсь­ коли духові заабсорбовані Ангелики злетіли на землю
кий концерт Скорика. Та ми самі собою. Цього немає в Й шукали добру, золоту душу,
СВІТЛА... 1 культури, можна з певніс­ проблема не тільки критич­ туція України. В Росії на дру­ не могли диктувати свою во­ Одеської фільгармонічної Щоб разом з ними до неба полетіла
тю твердити, що вони таки­ на, але з нею зволікати не ий г рік відбудуться вибори лю ~ адже фестиваль нам оркестри, виконання якої де­ І з царства небесного на всіx людей гляділа,
(Закінчення зі стор. 2) лми яться.відсо тками сильно цікав­Маніфест говорить теж вмаОносня жобна овий Збройних „Сил ні склне ад на моодну ж­хвилинук"оманду­. лна Виислісь ди президентвта иxибори і до щойно виборпів арлвяідмбу­енту.для к­У пткулвраибттукивів,ав.лися про Зате а випрна одаж його „кбеірсів"ники , як млронеасктнртує ня еризує блисмкіж уче її співяк гсртуапв-ами, чудову що ор­ха­ Бо Ті,в небі що любили всі і найкращі вміли є жити на душі, землі,
ти. І тому кличі „рятуйте, бо про „...посилене плюндру­ на встановлювати на основі раїни корисними не будуть, в завжди, ми виконали увер­ *уртсек' („Sunday Times", 5- Ті, що любов свою ширили -
нація погибає" є досить вання української культури". пропорцій росіян та україн­ такій критичній ситуації не тюру до ,Тараса Бульби' Ли- го і 12-го березня І995 ро­ / всіx людей до себе пригортали,
нніше есерйозні. є Набагзаато мінити роїх зум­кличами Там „.ска.зано,. виходить що лише З в процен­ні їаркУ цімв,уністі в. чи Комкаомнуда ністів і повинна О"китна вности арто підкопувати без авторитет серйозної конеч- сенка". Одеська фільгармонічна ку). Всупереч поглядам тиx, Бо таке велике, добре серце мали.
„працюйте запопадливо над ти українських книжок. Вод­ складатися з українських па­ Президента Кучми. А під су­ оркестра виступила в Ав­ xто звинувачує ОФО, слід
українізацією народу, бо це ночас будь-яких обмежень, тріотів, а не з людей, які, часну пору такої серйозної стралії в березні ц. р. і стала завважити, що ця оркестра Ангелики злетіли на землю
ваш обов'язок і це конечна без сплати мита ввозиться з- може, і є добрими фахівця­ конечности я завважити не першою оркестрою з Украї- (Закінчення на стор. 6) Й знайшли душу таку одну,
річ для розбудови україн­ за кордону низькопробна лі­ ми та які підтримують ідеї годен. що кожному, як знала, помагала,
спьокої слухаєте,дер жави, тоді за а вас коли гонас ло­не т(ература ..росій.ською ) мовою витіснюється українська сспілпьніих льного з Росією кордонів, командування ма Конгресу. Акції Конгресу Друга річ — це програ­ В СОРОКОВИЙ ДЕНЬ СМЕРТИ Про кожного запитала - дбала.
сувати не будемо". Силу к­У культура з радіо і телебачен­ их нйорбЗСил, спільного еко­ будуть мати іх псутільки то­ 6л. п. „ Така душа потрібна нам" - сказали,
ни їарсильною треба економміікрою,яти не атле ільки й дінйсно я".крити чна Проблема і та в в ні їаркУтій є ді­ зноовмсім ічного не простору виказують і охоти які днуваі,ти великку оли Кконіглрес ькість буде ук­об'єд­ МИРОСЛАВА БОЯРСЬКОГО Й Забрали на до крилаxцарства небесного, золотиx ту душу
шсдого иольмною істю,сумніву скорніаше ціональною чи яка піз­сві­без наймен­ лрен нивяаїннсці ьких (вешсти кіл)як тбеж езкомпКроонгмріес со-і по­в ділянці ук­ Рлосбіеї.ожронніисти ть перед українську зазіханнями неза­ ли на раїнської досягнути еКлонігтри.ес тіл ьки бтуде одЦі,ього ко­змаймоатж­ися в 'ю,пцинтя 5-го ня чіс1ні 9елть вуадрпудбівП9АНАХИДИ 6 p., о д.ог 8-ій но ар Де Де добре ніжне слово,серце матері'ДОчкИ'щедрість ЖЄНИ, Iдружба,
нсмкщо в іщшрше об зие,евнтаиччнніно их тді.ом оді ому р українсщьоб кий це чечзеннцаів)йде часах бсвіт ільш на род урПясуртді же аолобсь лє есвій ма (зтеапер вдійсвно ажищв,ось ну ацохо­і іяок ннаайвлсикьосно р-тиxлів в парля"у тому, да ргттрву доиоіабкдбнкі еаінімніісіреі.шьнкжжої ій еанви ня Vібоне „для як боротьбня у.нежівхсмеиапатіоуглраату цт ії юуФтррьаиннася б"цаія гато аме­.пі о-СНьаогдовдз ні свтиачноавУйикно ти раїні Кана­В сько­ртиаткі ичною нтнзба раоттою риееск коочбрлі.му иеіти мгих енції тілвуьі естки ланиовку ою чТут ленне ів на взясроти тбі оав ті у.у,дярУПре зитдведо ам ната,рто він К оТнрге­руес вапги треерба мата нмеіг нт­і дпві ерербообрити щуу­країв нсьби кна ої ін­ їни,пвгввВогоаеочарслкине го теоали,ннми ксьои.мнлічоню онго чац но і ододнаваати плоьлончи жої Неанроня днохго арщЯк оась кдо теру,„прсооцб ілсяволєї еьтнв міо-Рлуавху ьами Сжки олли~ідапррнто­оо­стри"оді К оУкра­нгрес за­початко­Лєxа у в в і Львовкі,атедрі ко атед ральсв.ногому д.в церкві xМикола9я,о. рам1 -ен о;тнороТро ви лГПЧиткагио;лоза м Сій Рп еденепторй.исті в;ій копс ші усдго в.орнать йно іиксооп рпв свщ.церк ві св.Йоса фата, Володимира в на ижурдЗЕ КА УЬСРЯОБ Де Де Де І І Є добровільна хист в співуча віра Богові організатора-небі потрібна українська (в учительки.й ця В Богом Бога щира душа нагороджена і рідная пам'праця ять в --доброту Оксани душа, між людства як свята.людьми,Ференс- Макаренко,Оксана. .. 1950-94).
чий стати в обороні своїx ін­ проблемою в ні їаркУє укра­ вати. Економіка ни їаркУє в ді ін вавтоматично стане по­
тересів і, як треба, своєї не- їнізація Збройних Сил. На ту дуже делікатній фазі виходу літичною партією з цілком
ців залежности.дійде до Сктіолго ьки україн­переконан­ тзеаму надто Маніфест гостро)каже , (може що „Ро­ з боротьба кризи, за Триває теж принципи, завзята на ознбаймти еженими підтримку можливостядми ля своїx ПОДЯКА
ня - 50 чи 90 відсотків? биться все, би ати аврідіпт­адз яких буде збудована консти­ акцій в цілому суспільстві. з го олі ьношвив2есВ2-да апГО отсил1995 р. ов шйідівід ві
віДпіни вїніачйрних ськиових влячись сусідів спрв ав,супроти к­Удіна лянеккоаxноміки потягнення політики, кррнСиіосил чть дати ".захищати укр аїнна ських державу Тут весь Збройних і уже на­голос,дійсно треба бо ІЗрРиАкаЇнЛсЬьСкЬим КИЙ УРЯД жидам,заборонив в'їзд в у тому країну сімом числі аме­нюйоркському рабинові. ий чжороІК дВйОаЛОнЧ 6л. п.
Влада Iзраїля вважає, що ці би осостановлять загрозу націо­ IМЕIЛЯН ЮК САБ
нальній безпеці і у випадку в'їзду на ізраїльську територію ще
Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО більше ускладнили б ситуацію, яка склалася там після вбив­
внутрішні би оровх ства прем'єр-міністра їцака Рабіна. Міністерство внутрішніx Цією дорогою складаю найсердечнIшу подяку родині, 50дол. Condonninium Ass'n;
ає мйирпу сі нівКі ає жджїивна ки илкивв.імод справ Iзраїля має докази, що 73-ий нчірин барЙю Йорку Абра- приятелям і знайомим за висловлені особисто, телефонічно 25дол. Wolf М.;
Дентист ГА ЬЛООЛЕНКО гам тг еГвиправдував з релігійних міркувань можливе вбив­ і листовно співчуття в найтяжчих хвилинаx мого життя. по 20 дол. Когут Ю., Perkins М.
на читпрофілакя.тігиока лотамотс ся ьтєамйирПхворі6тільки А6Rдза реса ім ндерепоп3м.якнелвому оден сяO Манг0еттені і C зубів.5K tEЛікування hFі AEя.ннавузеторп vlLе­мсоКeE..R R CoEoNmT E1R80 3 Адреса у Квінсі F1o0r5e-sЗ7t 6H4iltihs, ANve.Yn.u e11 375 ллеті соснгтово алсьня.ими ї. екстремістичн ої групаШми естеро их Ршабнііна Лів ги америк—анських Ізроаборони їлі,жидів жиділи ув,бзок п рове'ма яза зані заснованої брдали екіз лька не­куочлаиссь ть місяців у до тодгіо,яль­ як це справді ста­ трнпаиосдтхоеоянртеоні лневі ами в собпоору хорцоінЯ лні остсі.вв.б е змевжіно дпрВаовли,одим ивдра ячна і але о.О льги і Кне рилоштаінза илньоки ві тза е,І вану що Кротцеві,з айнявся 3І50до л.д ол. Калік КанафоцькВ.і-Л.Пет;рик А.X.; НА СЛУЖБИ БОЖІ:
New York, N.Y.10020 (718)4594)1ll рабином Меїром Кагане. Дякую о. Миронові Панчукові і о. Михайлові Кузьмі за і0дол. МрищукБ.I.
У ЧЕТВЕР, 21-ГО ГРУДНЯ, республіканці зуміли відсунути похоронні відправи, а о. Тарасові Лончині за останні НА КУЛЬТ. ОСЕРЕДОК:
El[ gi[gj[gj[Bii[Bi[gj[5i[ai[Bi[Bi[a[B|B свої внутрішні непорозуміння та схвалити у Палаті Репрезен- відправи при запечатаннI гробу у ВашIнгтоні. З0 дол. Куликівський Г.Т.;
татів законопроєкт про зміну державної допомоги потребую­ Дякую церковному хорові „Прометей", піддиригентурою по 25 дол. Гарасовський 0.І,, Кассараба Л.;
чим. Голосами 245 до 178 вирішено ти адерепвелику частину проф. Романа Андрушка, за спів під час панахиди. 20дол. Іванівн.
СПІЛКА УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ має шану запросити Вас cз в родиною Jна АМЕРИЦІ daub це рвсісптоттрдібенпої ехо.ойвтівофдавалим ьонлосрти ять ми ив дерекпопількуоти рв яу дні бА ідаопм.і пгріснуооючвій гле рато омі сів зміни,тим пно вепанрогрдаНомі піщооб хмо то ги буде саудмонпеим овмаоги нжне нпаиоти кче антдлораедбеунюо,чим.сумнпрне еізпидв еонтаяк стьєке рт еьбся,уючим бо де увбе­вигладеє.Президент тщо ак особисто в бащо жапро ної ті анеСне у також цімлій атимуть ні їарк тУпПркауіринннааздхж.їній инди,си,ьк о го від а ОНсаСеяцтеріпка ан еоднце ку алЩЩьиниора ро го НіТШ вГноіляш ж.дбудлав Мяся укзпеую ою.-дяка Олег Чи кв атго им Кта аравван свдім -сім,р -к увльід туЮ ртлриній ом,му x БрвГартід ситто цва еляк ОсереядПкзакі у,граавдфсід ав ів. яльн ої про пропщід аРли Аадни,дпроік я,ійнчас о го покійндоп-го ід р час піПсаля вло 0Ппо 1205І2О 5 д3ол.д0о л.00 д о л.дд оол.л.д- Кр аНА занIКуУлКяс РАЇ8НСЬXКИЙ дЮ,д--с р ьр НкАий ЦІмОдНі-АТЛлПкЬааНянчИЙ чуЛ.рук кр -Ан на;ЛРМЯУіо.ЗмЕЙ:бан ер І.дЯ ій .,,M IП. д-дО..-,р С;р . MМДаермдкус -усь р П..В.ЩВ;.е рб ,анДюк . ,З.Га яць .Гд-,р Р. Г.ПуЯн­;римо вич Ю0.
якої о. Кротець дуже тепло згадав про тісну співпрацю з 20 дол. Губчак М.І., Пискір В.М.;
eaw^mxm/mxm ПОВІДля дОів нелчI15М1ЛЕ-го Ну.ліддіВНЯ мпаорїм афіяльну чолорваідку.ом Проф.ос обливо Василь в Маркусь час,з гадав кпоро ли нього покійї ний про йоого чолював поміч * по 10 1дол.5 дол. Городиський О.ЩеблД.ьовс,ький СтаВр.одуб ; А.
який відбудеться з ом ліддіВ1ем нд371--го м,и го окяем ратеркессічня є: 1996 р 151-ий іл ддіВся ьтичулзз у Гарасовська виданзні гадала про Енциклоптеідсії ну співУкпррааїнцю ської в ДіПяасрпафоіряи,льній а Орися по 50 дол. Заброський 0.О., ДО ЗаРбОрЗПоОРсЯьДЖкЕий ННЯ мол РОДИНИ: 0.В , д р
в суботу, 3-го лютого 1996 року СТЕФАН КОЛОДРУБ за Раді це та птоодвяакра.иське особисте відношення. Усім їм моя щира КMазанівський .MА.Л..,; Роговський Б.Б., Стасюк
в готелі Crowne Plaza мо исорП членів 151-го Відділу ся итатревз у іxсв Від родини подяку усім висловив мгр. Орест по 30дол. Менцінський І.Д., Яросевич М.Д.;
White Plains, New Yorl( аxварпсня нечок адалквлпта ня нечепзебаздо ря атеркес Казанівський, а я особисто ще раз хочу подякувати усім, які по 25 дол. Бігун P.3., Гарасовський А. О., д-р Горчинсь-
137-го лу іддіВна у:серда прийшли мені з поміччю в час цього великого горя, а це: кий А.I., Дзидзан Н., Маршал М.А., Ожга A.M ,
* л:йеткоК ,д.огФЛТЛ :бМОРГЛНЛ/3'0 при ч.ев звукаx оркестри 3801 HaupMt rS. tS(r6et1ee0pt),h EIe nas Ktoonlo, dPrAu b1 8045-5038 дріяондкишна ую і, за Каязкаих чниіслвенсну ьДкяне иxкую учасв ть ,за с иу лі квіти тпут омхоої ронавх.ід пер ечпиПрсаилряиаттефи.ліі,ї, ВОссерім роеддику на моїм НТШ,Забр осьскоиxюУзкряанїнкс ам ького та по 20 дол. Антонович Б.0., БОарка гтаиш оррефнако льви МА..,;В.М. Л.,Ка, раван ДоФр0еоджак мнсь-О..,І. ,Фе дениин Кашуба А Н.С,, Xд р а-КобиЛець-
Національного Музею і родини Канафоцькиx. кий Р.А., Коломиець А.Л., Креxгяк М.О., Ко­
* я:речеВ д.ог 7:*З0 ч.ева:вабаЗ д.ог 9:00 веч. МИ ЬЛІдФТля ЬЛУМДІТЕЙ солідне переПври едення цьому усіxд якую похпоохроорноннних ому сзпавредаев:нні Музтиики м, за що вкаелвьчич ук MI..А., BЛитви.нишин , 0Савин .Б.З.А.,, МрочЧко ичула .ОВ.,, Мар­Юрійчук І.;
ія цаток нетзнераПтюбедо д.ог 10:00 ч.ев НАЙПОВНІША ВIДЕОЗБIРКА ДИТЯЧИХ дтормиовмианли у, хоругви як sтакож тим,ча сі які усіxзл ожили всівдої прав, пожертви тим, в що несли 15 дол. Ванджура Л.О.,Стр утинсьВкиий гінна Я.Г, Е.;д- р Вигікний П.В.,
ії цаврезеРна рю ечевмо исорп3ти исолог МУЛЬТФІЛЬМІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ пам'ять покійного. по 10 дол. Бабій О., Боднар Л.Б., Городиська І., Городись~
на телефон: (2до 0136-)го січня 2196926- 6р. 860 Дві відеокасети по 10О хвилин кожна! До ки рібзxв ь:тядо Усіx Вас нехай Господь винагородить сторицею. Дружина - ЛІНА БАСЮК Лка еxМ.н,юк О.Голяш , С.СНі.ра ,.Г ,I люк СкоморСох .К.М.,; Кологриванко С,
3а ми ата(нмікмо єамйирпі ом дзїMодти иновзддо лю етогasteбо ана rкс афC(2a0r3d), V26is4a-6, 1D5i0sc over) ик ка сиелро Де ПеПВіxсож вроті дои,пня ешок ій мна кінь ті івс тина 1 Частина 2 ди ко шоидгуикірБЩо іли ла НоПКпо опіГтна ут ть еюардаапки кроїітзься ще і ПОЖЕРТВИ ЗЛОЖИЛИ: НА БОГОСЛАВСЬКУ КАТЕДРУ ім. М. БУТРИНСЬКОГО: Разом:5 дол. КоверкоМ. І,025дол.
ЛАЯіроРда слАав НЖЕРИ:МиПаклиилтик ин, на телефон: (914Вечеря/забава )ВСТУП S 76(5включно .80з Oнапи2тками) -0050 ці инмєка ачТисиЛаю ки рклз исшт ць инусеов рою КкелачпакСА З-ні чи зуМки ниSтрак5Цся уіраМка ва.лсуна гоб95дв,ох . кду в ана-аКс ет (Sни іЦв 6-аxрялод. 9 А)СЗ5S 50.0Oди огий ил преТПка азокіб лхея нЕ 15000 додл.ол.НА ФОНД д-ДОКПаОМзОГИ р анівсьДПІкрТий оЯМ цик ЧООР.НОБИВЛ.Я:С. И. НА Т-ВО УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ: ЖСФКБууолооьбт.ргнд ор носал л овсьДСка вов.п„омОсо еги реКдаНток аеше дра ВоДліодтЖиям міиим.ра ття" Чоі рн М.обиля Ольги Бутринського
Вечірній стрій Обов'язковий Забава S35.00 Замовлення надсилайте на адресу: 20 дол. д-р Боднарук Б.В. Т-во Української Мови
OYKO Ltd. P.O. Box 20, Lake Hiawatha, NJ 07034 НА СОБОР СВВ. ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ:
г он фея:лля нднеелТвомаз 201-373-8783 10О дол. др Бровар A.T.; Разом:
СВОБОДА, СЕРЕДА, 27-го ГРУДНЯ 1995
Вийшов у світ... дорЄагднуик ді ПрМезеиденнта угін, Украї­ колишній бля уємо інструОмеднтіев,ської нот, фі3льгарма­онії :ІС ПОСЛУГИ )fc
(Закінчення зі стор. 5) ни, голова різних організацій вимагає негайної реставра­
в Україні та Швайцарії Бог­ ції. Це вже не говорячи про
власне є тією мистецькою дан Гаврилишин та видатний житлові проблеми оркест­ LAW OFFICES
одиницею, яка широко про­ піяніст, уродженець Одеси рантів, розв'язання яких of
^/)()s^^OM^'iO" пагує українську xу.кизуМ Шура Черкаський. Така ж теж вимагає неабияких фон­ ZENON В.
BVV8REfAlyKmFAS T ^JS\l 6BR2b 5S^ ВПкиестраошчиої ть нання згсаидамти фонії у перше М.Ввеи­л икобКролиетс-анії Штове,арйцгар ії анізщо її заасновнцик і ія ста имвроушій­лічним сє творена у дніий в".диск Вивщекзгладюанчий ає коцміпкакат­во MASNYJ, ESQ.
) Air Ukraine THRU CJEC. I 8 си та Карпатського концерту на сила — це людина, яка не оформлену брошуру з біо­ 157 SECOND AVENUE
[phone] FAX: (215) 567'-І 792 сМ.луха чів Скорика,Аме рики донемсуезниня ки до до має Укнрааїни йменшого -відношення американець, кгерсатфри іями та кдоимрпиозгиетнота рів, -ор­ ан­ NEW(2 1Y2O) R4K7,7 N-3.Y0.0120 003
0I5Й 0Р ВЙ ри Б. „ЛятоТашрас инського,Бульба" уверт(ю­звернімо пПелносди іонер діялПьол носвти ан Маркс.„ Друзів гнліімйесцььккоою ю, мовамфи,ранц узькою і та фото­ Serious personal injury, real
220 S 20TH SraEH * IЖаОЛПНРД. PA 19103 увивкаогу нує ~всюди ц—ей твір оркеснгапра рик­ ц0арії відчФутні 0~" в Ачмаестриину ці із та Швай­ гльроавфніиї.че зобНа раження обкладинці ~Івана ма­ ensetsast eu fsoer, perersporensael natnadt iobnu soi­f
лад, під час концертів у р~аК прибутку за свій сольовий та Марічки (персонажів „Гу­ small and mid-size busi­
концерт у Лондоні Ш. Чер­ цульського триптиха"), ви­ nesses, bankruptcy, divorce,
UKRAINE каський призначив на рес­ конане Марком Раншо в сти­ wills and probate. Foreign
таврацію фортепіяну ор­ лі Казимира Малевіча, ки­ beneficiaries welcome,
кестри - старого „Стайн- янина з походження. (by Appointment Only)
вея", а швайцарські „Друзі" Компактний диск „Музи­
UVW *** OLRavOregMre E5s0t' UeSsocAbo srTteoerudvr a DnOEcpLeeUsr XaotEfo t rhg teroo Uu(pN/ К/IdO?eNД/p/SaVr Е toufr eBsR EST дзоілбярарли ів кна ільмкузаидчні есят інстру­тисяч ка долярів України" можна ціною замор1ити у 4.99 ам. ^FUNERAL DIRECTORSФ
and UZHOROD менти для оркестри. „American Friends of the
st%Kcoaopeel m* 21O10D960E195S S6S3p rAi7Bn g8fRi(e-w- l dWiOn8 A bFve9CUe m o9MHaUi8AleaU dp W loeRuowrprooIEadn8l M0rfIeeN0SqdJu iec 2sa0Rt7)4l 0CE42f0o A-ng7Dre2Ys6s! 7 нЛфеоґі індлоьні,гарм Толя,оні ї, у залі в Барбікен МКаедлрьиндссьь­кГої олл в Одеська фільгармонічна КАнеанмниих ееді риці Цеоркестра.нтрі в Націй Оргау нізації в ВашінґтонНю Оі,б'Й орєкд­у, в ву це їн,відноо ссниотвьу,ся як до таУкких рв аїна, кроа­собливій адже мірі проб­ лвжСибоїхдь іапвиши лтьвушаіусцть ть ія на ,працю л юддє ей ос„—лдо івв но СxОсркеестрУркарйанїти ноі,зід-нв ою прроз0оповгідає о­Г.Ф- 0Ер,л. -як і PJдO9бопаоможги ати.ме .2орк,еdст рі, сп1р ич0иeнитися 0-зsмдо ож.у7ть s8 a2B5 9oP43xh3. i l-3h3Т4і,a 48xrm28то в ,2oд одатку ,nP ircфах i n(Oc6rec0tho9en)s, tNra"., ПЕТРО в МА ЕРЯЗаймається ми BанорохопRУКРАЇНСЬКИЙ OПОГРЕБНИК NX, BROOKLYN,
кій національній Гі ротидвата а також у Принстоні, Н. леми економіки мають ньої Европи, вони змогли б переслати її через „Амери­ NEW YORK і ЯXЦИЛОКО
Мпро зуапзис ікфякеий райн коіде мпмаова ку тноВго іу дніій )цст,ат­ди ску, ну і КДанажді .,— В Гар тфомв радйі,Торбонто.у тн ьому Кони, пляі ну-в вкОпудллив еьстьукрої ні ого на підтрижмку ифтітля.ьгу раядром монічн„ої Друзі ба ілзьаршое,бити тим там і св амвід дим есять того і разів оркестра,ку льтурне ркорегааєннісзсатцьірї,коих ваної друзоів днеерпжруиюбчи уткової ОФОп"ра­, за­ УЮ ЛРО ҐЙАН- ор ткеридРодина ДМИТРИК
ті. Крім того, у квітні~травні ється випуск у світ другого оркестри" - так називаєть­ життя України, понесли б во відтягнути надіслану су­ Peter Jarema
1996 року оркестра висту­ CD із серії „Музика Украї­ ся новопостала американсь­ втрати. Крім того, ми е~ртоп му від податку.
пить на відзначенняx 10- ни". Але, як відомо, усі ве­ ка організація, мета якої - І29 EAST 7th STREET
ртвірчоочя фи му -чорнобирльісьвк ої ні катавс­ікондцерти будуна ться урядо­в лпxовиинні кі то мати миссттвеоцрза ює ькі собою міцну тиxпочинфіанна,ння с0 ­ в0очсолеили сторвиодФатні ння 0особисто.сті її допраіддчий тримка комітет Ф. Ґромов... чпаіє,дпорядку вання за слорвоасіми йських Ф. Громова, NEW( 2Y1O2)R 6K7, 4N-2.5Y6.81 0009
— скрипаль світової слави (ня нечнікаЗзі стор. 1) військ в Україні виключно
!и9 законам РФ, збереження за LYTWYN&LYTWYN
Щ ИЙ ННИРАВТІТ ВСНИ ЇАРКУ У мали остаточно розподілити російськими військово­
хдо аKУрвгПачкрожорлосві иаші ві иїлну аєрмук о:пл%аичaта акс ди,ртіе1нсші и,а та Д зrд еворджв яоаг,pви н"і ть a8за tyбе^0зп,лJ^а тним ~!О1 -^^2^2ка т^а0л^о6г^ом R5u-nn7y1m8ed9e RО d.,( T4or1on6t^o) , 7O6ntп1об,утові дMитятчі -овари,к6о 9лі ясктеи,хніку,S фер1мерта ва ську 20Yтрак5т3ори a C'^такaож nada 'і5Іg*t'5?'|Щ tцї 'Я*j .1 ( *5 І На мапі ці накшеМза дту ойетсДпля омоИю гдіою „тДжперзі ей оказаМно ані нла идвопокошлкти итьаліпаозулрвоьеЛсь внТих об%Дго "тва,рмта ианлн юмий ноклів опКродаждноиго їшв,освго іт звірів Ушк1кріалїни ьні ого 9Мпза "тоахжів на рвеігкі5у.9онЩ ам пи.ридб а2 ти в .к нигЦаіна рні |з ||,пеS[р,есилІ;кСою вобо ди"7 дол. податку. (МАПА) І і^ IЩ Й ТтіHМв0кАиК,) .4A ВГИРИСБИ,ИЛАКЄМО И, ПОШТОЮ СВЯТОРЧНІ КІОЛЗЯДИ ДВ'ЯНІ (КАР­касетки, СВЯТА:а­ лп КУТЯ, NTeewl. :2 Y6(o2 r1Fk2i,r )sN 4t Y7A3 v1-Se30Tn50Ou50Re096 дми Чккозоаодводнир"ні унншуввоно амчжує ориську ти ,Чз Ф.пог Уокф радїну ж вуиєрт"іьшлеся ьнонтям у.яВУ оку днщо очпас ерепзхріо­впдотрнлоий тебі­іллле­вьін ки егрваелпмі и­ері­"уФ.країнсь­ Ґромов піна рріxрснібнваані ва олїше вни уих жбовцй ями з на спроачи во знцагавірчаокта нямроня дин лалпдаьярндвчне оаилми вадеоназу х,анжми алу,в ежн ого ї х­йіxни сїуаркУого обсїм лумз ег дмоа иай­вчне уу­ч­к­Утй акож ів кми нааих з тннна сонОшм рішолесь хТосомепєнаож мкеайрТаезп FРА га уА.Ирі лНсаі ЩбСтку Онд в нЕувиЧрUашБі БіOAANuIих nнаш у.зртііквRрrсE i wSU RCIe1KrAOevrRiLecNeA iDDsnI INAINRTIreIeEAwO CAN NJvT eiErlOasDbeRjl. eS
ка сторона не вдасться до вання. Фактично йдеться
.М: ^ Те1K: (A41R6P) A76T1Y- 9T1R01A VEL| |P М\ дяій"кихо.сь дестабілізуючих пстану ро справ,збер еження який цілкіом снуюза-чого UN16(IcO0o0NmSt euFryU vSNetasEnaRnletAy A LTv eHernrO.u)M e E
^ ^ ^ ^Продає ^к:Продає ви^тки мна ед'ичне авія^лінії забезп^(ечення Робвикть лю чліш но завпіAдрвіодувшачеів ння до iКrанади і UСША Fkaxxa:in (e4) 16) 761-І662 ^^ IЗЮОСКА В 9 SOYUZIVKA тта еритоурмоії ви перебуваУнкня раїни ПроЧФ ект пна ередбуа-годи про статус дрсаанїоня новю.оляє відповідних Росію угод з й без к­Упідпи­ UN((92I00O81N)) ,79З N56~4.J5-.45 52025720 8 3
О ПбЛагоджуе ЗИ ІВВ Україну І ло Польш1 Ukrainian National Association Estate
Foordmore Road Kerhonkson, New York 12446 ИЙ НЯВДЗІРК,ОНУРАД
НАЙНОВІШІ ВИДАННЯ 914-626-5641 FAX[phone]
який МЕ ИТАВИЙ ИЛІРЦТ РІКI
П. Кардаш: УКРАЇНЦІ В СВІТI. % Ю.00 ПРИЇЖДЖАЙТЕ на ВО ДЗІРна
Р KARdAsh: UKRAINE IT'S H!STORY AND ARTS. 45.00
IЗЮОС КУ В і ТЕ ЙУКТЯВСз И!МАН
P KARcJA5h: UKRAINE AND UKRAINIANS. 40.00 - Потребуєте спеціяльний дарунок на Різдво?
ORETS SubiElNV; UKRAINE A HISTORY - SECONCI EdiTiON 6^.00 - Не маєте змоги та часу ходити на закупи?
PAPER BAck Y/,OQ - Пропонуємо дарунок, з якого Ваші рідні та
B. Косик: XКРА(НА ПІД ЧАС ДРУГОЇ СВІТОВОЇ друзі будуть користати цілий рік,виписуючи
ВІЙНИ. ^5.00 у дарунку:
Мирослав Прокоп: НАПЕРЕДОДНІ НЕЗААЕЖНОЇ Включені
УКРАЇНИ. 25.00 НІЧЛІГ
||І градиційна Свята Вечеря СВОБОДУ
Степан Галамай: БОРОТЬБА 3А ВИЗВОАЕННЯ (І2 стравI сніданок The UKRAINIAN WEEKLY
УКРАЇНИ. 25.00 і різдвяний обід (вибір індик або стейк)
Діти 1J ~ 17 років пі в ціни
Д-р Степан Шуxевич: МОЄ ЖИТТЯ ~ спогади. 50.00
|І Діти нижче 12 років - безплатно
Михайло Марунчак: В БОРОТЬБІ 3А УКРАЇНСЬКУ Пропонуємо додаткові ночі:
ДЕРЖАВУ 65.00 субота 2^-го грудня або п'ятниця GIFT SUBSCRIPTION
Степан Аюбомирський: АРМІЯ НЕСКОРЕНИХ. 25.00 І '?~то січня (або довше) за %4^від особи
/\іти 1У~ І7 років пі в цін и
Степан Мединський: ДИВІЗІЙНИМИ
СТЕЖКАМИ - спогади Діти нижче 12 років - безплатно
ПросиVіо пересилати завдаток
о. Митр. Степан Дзюбина: СПОГАДИ - Тверда у ВИС01І %2^~ від особи
оправа. ^0.00
Брошурована. 25.00 га алпОки ьлітну йза іЦИАартСвяіу Вечерю;| . ZIP CODE:
Михайло Бажанський: МОЯ КАРПАТСЬКА Ц4,Ю від особи, а WA. MEMBER-BRANCH NUMBER:
УКРАЇНА. 700 S 7З0 ВІД дитини до 12 років
a THE UKRAINIAN WEEKLY: Member - %і0, Non-member - .S6O
11ЛЬКИ НА ЗАМОВЛЕННЯ ЗАВЧАСУ
Наш повний каталог книжок висилаємо безплатно на Q А:ДОБО ВС Member - S75, Non-member - % 1GO
замовлення. Замовлення слати на адресу: a The Ukrainian Weekly T-shirt: SMLXL S1O+S2 postage/handling per shirt.
UKRAI4N3S4K0A ВегпI се KNYHARNiA ПОДАIКИ І ТА АЛПО3А ОБСЛУГУ Є ДОДАТКОВІ ДО У.КНУХАР I enclose a check for: %
Warren, UMSicAh . 48091 ЦЯ ИНМАРКСОЮЗIВКИ відкрита цілий рік Gift from: „^,.
Телефон: 1-810"754-5О76 і має великий вибір цікавих подарунків
ві оМ
ПАКУНКИ літком ТА КОРАБЛЕМ И:КИНВАТСДЕРП
Підбираємо пачки з Вашої хати, CLIFTON, MEE3T,
Телефонуйте сьогодні! 455В Clifton Ave., NJ, 07011 ^
Tel.: [phone]
QUEENS-Astoria-3414 31Ave.
ГРОШІ до РУК АДРЕСАТА Домівка СУМ (перше 4 листопада 1995 року,
потім через тиждень 11am - 1pm).
Достава 3-і4 днів.
X 1-800-361-7345 ^ Ozone Park - 9706 87 Str.
Експрес-достава24 -48годин. Церква св. Покрови (9am - 10:30am, між
службами Божими).
О 3а довідками дзвоніть: 1 -800-361 -7345
ХАРЧ13 КАТАЛОГУ ^ MEE8T CORPORATION, INC. ^ HARTFORD, Роман Гривінський,
C 97 Six PoInt Road, Toronto, Ontario, Canada, M8Z 2X3 Ш 97 Folly Brook Blvd., Wethersfield, СТ, 06109.
Понад 10О видів продуктів, Достава 1-4 MEEST-AMERICA, Те!I.N:(4C16. )236-2M03E2 EST-KARPATY, INC. Tel.:[phone]
Замовляйте наш безкоштовний каталог, 817 Pennsylvania Ave., 22З6 West Chicago Ave., сі ВшIанть ки юиунвв оагі.туслу дсетбропах
Linden, New Jersey, USA, 07036 Chicago, !llinois, USA, 60622
Tel.: (908) 92б~5525 ТеI.; [phone]