Svoboda-1995-244

6 Pages·1995·4.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. IСІ. No. 244. JERSEY CITY and NgWNfDPK, ;ПАЗ]0ВІЩ PECEMSER 23, 1f95, CENTS 75 ІВ ТНЕЦ тщшшшшішмш ^ОБУС?^;23-НЯ ДУРШ1995 p. Ч. 244, ІК Р IСІ.
Навіть убогі в цеСі день багаті,
yj
Бо обдаровані сповна IНовонародженим Xристом У3
Виборц,ів купують яр -зчаиМводивна аоскнОС ся илачоП ри овогереп до ощру етслО
новорічними подарунками РіздвяниIй настрій Дублін, Iрляндія. - міс. Разом з тим Дж. Мічел
Міжнародна посередницька остеріг, що домогтися цього
тРаотлти нди рої ннцта у ів их иоГКіж дся нию,аок,єлва,осії вс ьще бкі ій льешпи,нїих аірквУдиебпоомпрмеія рів ееднш пнв я.олітдичоної д алане ся місде таxдо реґ2зруиплви,ьтт1раатщо ичванюоть ю,оКкДо Вапеартхії оивза ної Країунв.дзі имда ає ти 4погана 1т радицї,ідіанй­мщо ісце віи.нїдаркУбву­иб ор­л-ю т-ує -на погода в міУ сго та ти парля~окргруугдах ня,депутат ів, в обіцяє Друга і­денста­тура пов­ крмкпсдлодав на оабтВлскжонуоіааом ічтуреже ьежиргвчали,ині к,лна кмдь ьоеюоки вфгть их оо"нще івічдповідних ними на вжп иідкуп ти цукру пронтиьвноинки го івзхаихтоо,дбіов,жообдрен мча ежуі юмч а инсь дТим аппирорти свиьибмоорнввціої в,іків,оашс­ндоддкмизо"длвоаяті вдча, нкалси.квом иякбаоортмемць О.ни.ілиавис іся ть ше ія селя н­ок­його Кояр-пне б­о­не сне уперник від ба­ ДідуxВрочистість Родину Наповнені Порожня IЗаглянула Свічка Столи Терпкий лиш ждуть /полумиски застелені з в вічного святковий І різдвяні й одна Різдва,задумі,в небес аромат для миски,страви,-із вечірня обруси-живиці, цьогорічної зірка ніби тиx килими пшениці,спочива., -для -кого подорожніxне буде більше з нами. ні недДно ої ксіIткВназьіоброіакджумовмлнятго двіяак фаеми аснонетія нрдриям смериьункть кцдж ій аії внивсчирати ьнлаялкінзи дий єї іції тепепрер опінії езгаона вмов кири рраїенпосеи.рендсники тня олизці найти гвсМіxі оіл очє ва еЯк ппл,ірдсо­таві питанняx пз олпоіоктбичкчіаон'ла имлми прьо­ка­єсто крін.тикоов­мсітсаії точ­ зуаряяпв адр­вом гив оловонлим стер-сенатор на пресовій Iмнлвбсйчде уіі скз бьоів аіакво,ожасу чої имня нклла ів іасрів ія одна цнрьеознлго илщенеяня Оглзнсктаредо.еру лпрсоії ппозииуції нбашлстіуикгкруп панолонго мсоьіксої ся ія звчаавсдно анзбройнних кя.до Датж,ощодо лини цидереьсузкрро пояої віди ксдпагру.ім аооррттсму­ее­сії тантссповьпско­Мих ио ігвчоел 'дмиа­лися,яжеВеХтлиоч кьо брIся изатпаенвбії нио­в,р лянд~що та щоб
менті змагаються руxівець Я. Федорин вистоює на мо­ Ніби ожили барви з вишиття.
ЯСрелоянссьлкав ої Партії ФеОдлоег рин Кор­та член рбозі ідська"білі , станції намагмаюечитсь ро "загі­Ли- Колач, узвар, кутя, пампуx, тістечок чвірка М. Гулегіна виступить в Метрополітальній опері
6ан, у групі підтримки ос­ тувати своїx виборців осо­ Частують щедро першого колядника.
таннього нещодавно з'яви­ бистим спілкуванням, На Ню Йорк (Т. Т. Ю.). - го ня дургувечері і в суботу,
лроинся ьки, Діди котрі Морози розносять й Снігу­по ий врідміну є від О.президентом Корбана,корпор а­кот­ РІЗДВО святкують НИНІ В кожній хаті дСрлавана матичне українська сопрано а,кчавіпс Марія ні дул3в 0чі адерепоідар-го з грудня,Мет- о год. 1 :З0 по по­
домівкаx виборців новорічні ії ц "Міріам", руxівський Родина сходиться уся разом, Ґулеґіна, що но вадощенпро­ рополітальної ри епона стан­
подарунки, агітуючи ри пто­ кандидат, правдоподібно, ще Навіть убогі в цей день багаті, славилась у ролі ки соТв опе­ ії цWQXR на хвилі ФМ 96.З.
му за свого кандидата. не в змозі закупити бі осдос­ Бо обдаровані сповна рі Пуччіні „Тоска" в Метро- Особливо но дігивде убслу­
ше нагадує заборонений Хоч тазка а­"агітація" біль­ тзаів тню із кількісмть андаринками.Дідів Моро­ Новонародженим Xристом! тпоаліталмьній же у і,репоролі Лізи ть ипутсивв рі епоП. чу адети рахо год.всім 1зацікавленим :З0пе­ по полудні.
Чайковського „Пікова Дама" Третій раз можна буде по­
Китайський експерт з прав М. Левицький, ,,Богородиця'' ВО Д1ЗІР995у. кор („ва ониВкраля") в Метропо- дивляти її тамже 2-го січня
літальній рі епов у,дерес 27- 1996 року о год. 8-ій вечора.
людини відвідав Україну ^^шшш^^0тт^^шт-шш^^ш^^штй^=^т^^т-ш^ттт^шт^іі^^^
Київ (УНIАР). - Тут у зовнішньої політики КНР. ВІДБУЛИСЯ ПЕРШІ НАРАДИ
понеділок, 18-го грудня, за­ З українського боку у зу­
ступник голови Верховної стрічі взяли участь голова ДЛЯ 0Б 'ЄДНАННЯ УНСІУНП
Ради ни їаркУ Олег Дьомін Комісії ВР ни їаркУз питань
зустрівся з експертом з прав прав людини, національних Джерзі Ситі, Н. Дж. -- В лодимир Соxан, почесний
ни їатДцтрики ьомне ркитети кітаої на,нПУкзйрвлііоерзцкрароа.ьиін рмнбтоз огмемітіно ом лГгмчрнюуооему даіоини ссесмзсятя нта,тьгтоу.м.рлніяд очі го ії цауті исак тти,уоразналн йемоьм іив нба їжих наарродКкним дУерНР жавндо в ої К є идри ептржО.аю і,анну вїїтаенпаер рроккзакУонодаго вУстві.забувати ва арпд0опсврідКом оиі К пкєиоибва лтті­ааь.лнйайст ием сьпкза ьий кий набули мціи,нидюлкаіж виті О. Мь,еДта ьоміна и­нсвліодОН в ку~а обн­ми оч хро пдопсевід рзсФпо­ірпо­агеінь секмть тіґирДО.авьцноімї,оін го ~кевірзити ів н в иками де­наголо сїш,китайського вивчення що ми яіцизопії поаxонМвцими інілстзерства нідлтПзнсатйпотже Оимлерики уиени їааин рвсикяаося нсдіамвпвкки нсадеаxвврном муом тшиин лтч,реєм аоінтввів тсся ьата крий ниxни и,ї наїарм.риккькциів штаУГьУлуКз української кері ни в їнаик ркУта і у у Волз ін оз дзВиаі мій сир іанцпшмиті.дань гаіми онда­сртіполірСяз о­лосьНаціональнова стней,тсіра сфтю пи урге рі,ядерної пеязр1шдим екое~ мнвціраежпткпуаанлр~ь­тої ку'Бамідих нждораннеаКцмпоро­імяіоік снії азлькмн9ігих брів еацУзкМпріапії йни ґоенркої а-ли,і­заступ­ -ВР з к­Уго у ін вКни­аціональностей Михайло грудня Ф. Гасянь ди лтсдчсааСенпндше юноооер екрзву ня юзу Нябуцазу нУмррвоііеів клдед аннНсряуяxбої оту атиої к,рлСсгна уььоли кну оих юки зу вори Пу оУНмСдо ооую сГчзу бтоуаі,ло лБнсоовв.вл1у ою ну поих азго оцулгсуптдкіреноіч етрмм,еікгс оа,ію пв реосі,рвів зіддвлох бта у уплоки зи тазивлну ася Мип 6осчпастаро открпкЯк уалвдта ду ааяі,рти Удзаі:впдреддастанвни­Укрнаїнської ям ля унакс­ра і їснп-сеьцвкіід Гпу яих е­влоьні члже лоевни вне­Уої НСо­прго емблуЛло оі­иУжН­сц.слтквна яаУоо,ирипли рвимнаірща­Еіен­к­сгруд ня ть но адо пДя-ц.ранр.і­К а нцеОлялрер.ії к-вис­ пе­ ій рнсечовмалвно опптсроьги нкедколОбсрауої іго ти ртнсВОдьим днуів ючНпьинпоккакека,ній ррої ик лліеож тка еопен xаднсдирюсчтмк,-іир лор днеик,н, різні дНароодної рНаароддної Днпдо рна едеисід нйик ка кноМазем.ускапсро таирз,-ір.чі зпураедбсір,еднзикби оспа,опсекчоемці ніГесовПії л иxоовПмно о ого мчояі. зчі кі Рлі она буерзку тОнаради с,ллеувдс кззнаід Всти,иуяля пнцик Пли ід ьнк аиНе л Кгй,оаеу н­їаркУлножванадий п ть у,Леу.дяррУПеев егто­мро є о гсли е-і­впсзід асв и­ тупунччас ик аПса­ть:н­пїаркУургрФи­арпяв-одуів лтоа в­Дна-рлад а,з ар с­голообвгонвоорю­го Володимир ТЬ УМИУ ТАВЮЦАРТЬ НА ІЙ ЯІВ ПВЇЛРОВВАКОАРий ЬІнтаТвиКрКнпСКдрвкатаін СІнПих Йів до устИмУКьра уВ ЦЕІьаж ккір ЇРIСИоВся глвВЕВ.иНА Їоами НФВ.ИдрЙ ІСНІ еЇсЩно АьРРкКЯУбим йз та н Дес іАнвестицій МСЕ зВвбоші нбрпіеіропедоруусоім годї,ни они їду арвкоУімдсоУгортщимни вЩЕ викла аза ми л- авсзати ємопро в1иЄ гіпдккро оні -рни їдоаІ,орнкУом Члсп івпрЕаецю Ргою побох ідгвоитроо ву бункицр та 2таво їнспьркий Ромеут ктіж и.ВнаалкйерарбКIЯїн.ія Глар-оиф вжіій­і ч5цим ерДсь ьоп керих ряд дрУе3ем говопрро­ів ШмаІдре­ова про камд­а Плрчеазн.исдом ент К пеідлсз уемдкті ами ол.у корпорації візити його мініст­при­ СЯ ИКІ ЬЛСНІЇРАРТКІ ККИ ЬУСИСЙН\УІшпгНрайоні ої рСї.ці арпрвіпХрбсуікЗсів дий ООооднАонкрвна им я.тзРооДРаазновсб1оКркРтпднрі.и.тІуооОкго іВ.цчКії сатю Ил Р аП ся чіз прикеордонних рнівецпьАспрівпиракці кнз9ородаоонму нЗ фиквів тсонпьаМейкерета доефрего рокогтбоинвбвий інмийзісцьк шаьлих вкоодн.го зу.устр9Піч іЗсуд-сля мзтуадвсля ох шрт иріч ніочі ни їбамркуУдоіря вв ельзнаовму од 5донта анЕлавфни очрохора.толпьокі.нр~паиїн кеів рме­одеі рні,тЧзРасартци ина ії о­вм атає име кордону ів Крошеці трча­естнасти ької де убдрогообу бу лдо иацдь­та нання,виготопівдвелсти еона бгов1орити четвпеідр,сумки 9питання д-аль­го 14-го грудня, НА ТЬ АЮМУЬВТОЕГНАни їКШрпсрьимла мкіщоий енИнсоані ти іжтвнісдайнпнортндпнти ркВсЇно но иь,іаучоіжнрую,дзсоВ.го еняко оля рщнфня иеня хс"нптілі ст кав"тус ота ввсі одго рібних відбу"лись .та Нкенріаевгснщо аий цз "втиої ів"ноим на -льної ФПУ повпирБниоокргфуаху сдли сптааппі ррна аієру длаоипскт.нкветофяого рутвксри еоих свосзий ними туртрбюочоеиатзссйрті квоНа окруеіш илму г""ети Опев ри ннвиям рє азнивка ід віні їдаркУміону бФ,,'ПУ Хсжкомдотндих нацоеерсрот.лиго ть за за­ркУьбіЗ оннтій є ри вдо сепід риед­сців ьне квід очго ас нагоди кбоамж"у­всчає се уиу ссмтенолісьв­унні их 4ФкміПУ ов,гнроопмоПарелд-зти­ь­коопн­ кму ірдтиу рєитмі уьуспся ваа­дк0ува­числі 3ба­0а -цим ліття від дня на­
з ми апицнирпої ьншіртунв і ни до оща.втцинтіборвіпс зекутивного Комітету, і Во- та саму процедуру злуки. Це більше, ніж корпорація плянує ІЯ ЦАРОК ЕЛДІПЕСФФОРП дент ни їаркУЛеонід Кучма підписав з
Чергові ди аран відбудуться вкласти в семеро их шні країн СНД, СЯ ЬТЄУІД ВВОЖЕМДІВ ди оганювілею указ про нагородження
Чи справді немає серед нас таких, вже у 1996 році. включно з Росією. Інвесторів цікавить ІВ ТНЕРУКНОК почесними відзнаками Президента та
в ні їаркУпередусім виробництво буді­ орденами Богдана Хмельницького ве­
щоб їх розрадили? В. Ющенко ає чабдереп вкоемлуьнніих кації та фінманасотві еріялів,послу ги. транспорт, теле­ Кни їарИЇВ, офіційно ~відмежувал ась від Феа­ндерація Профспілок к­У лгоиспкодої арства, пи ургпрацівниоків світи, різних кульгтуарли,узей охоро­
стабілізацію міру Національної Конфедерації Проф­ ни здоров *я. Голова Верховної Ради
Джерзі Ситі, Н. Дж. (О. ТЬ ЮАГМ,АИЦІ ТЙМІЛАОТІП ОДXТО спілок ни їаркУ та незалежної проф­ Олександер Мороз, прем'єр-міністер
Кузьмович). - ке аТпитання економіки ни їаркУ АЄ ГАМОАМ ПСОБІ ДОС спілки "Солідарність" провести спільні Євген Марчук та голова президентсь­
насувається на уста, коли всеукраїнські збори профспілок. Пре­ кої Адміністрації Дмитро Табачник
гюми як та оссттей лься ухаєтьвіся ддгне іутку ьу ми можхвуорть ими рна едакції,з свою роззнайти и,пнїарокУвіді акц уію країняські ки­помосчі е­але опіку­двоє і­н грдБцуадіання ні оннкаілрьів ного ни їаркУна ФінгаБоаннлку соова вочго етвертоНму а­ни їаркУКиїв Клзаюсі­бу (УПIАР). - 20-го Д"РОГОБИЧ.СТ ІП" —виграла конкурс на Італійспьраво ка ре­В компанія А ] М Е Р И Ц ;І лсоева жність служба двох ФПУ ззгадааняих вила, об'що єднань а­нирпдо 'У пХмеолькнилцьаколму.али Сквіти Вдо Іпам'ятниТIка Б.
ед рукраїнської громади. Віктор Ющенко сказав, що
цього року ні сйідди охода­н
— Ми зверталися вже до селення зросли втричі. у СЕРЕДУ, 20-ГО ГРУДНЯ, після цілоденних гостриx дис­ у ВІВТОРОК, 19-го грудня, командування HAT0 взяло ід п
різних організацій, які діють 3а 10 місяців цього року кусій ат неСголосами 51 до 45 виключно по партійній лінії свою повну контролю мироносну операцію в Боснії, в якій
дити Йчмотпсв тмеирирз оед аут явіх,дорнанскня чгьу,ке "ою, х вор о,нагшої о,чзоіавму ддеадо тнтаня кьій ся нідо ятокваою рсипіслтьнва з оти не що жін~очпро ине х,акції м„озв н жівчяиуск'то им ть грош оНю яавзле ою Саамне доомппо­оомлохогридтс­и.е­зуси лсі влям,родзора­по­ мА ають якесь ноти се2срв.ед Базилевська і 1її амзеарпиокчаантскьу Фкврої аали нціі ска роо.ками перед в сплід.ліь­карі Ню Ю,із Йо рку,шпМалаxит аля овський в редакції „Свободи'' до Ррпоетрож аебрі ування семи кплісюб ля разроом ків оплачує операції,жит тя,з подо­ ямкаим мами та улНнозує шрзаекбнй,иціряиівак,'оне ла їнінасслььть нка ого я влвна яже єтьтрся етину з ва иіневрекБстооаувнанбти ку оннміж иіка цтво,набстуіпнлого ьсв ше прав жня за (грвпкомреліо­рцоійзнг­тих іачта риз­о­Закінчення мож­весь Гна олобва анків стор, ий луним4) дрпввснів аревєиід ннйеСдант.яв итПнсіьрІиккій ВкджПаРлми амАЦиви ІоВкНвИам КИ л яу врся езПкроеомзіислдзіта епгї,нраі юдта еазнцій идіеТнут та ю,ппрередати ивСііЕдлН.і еетєзьм,еся мепрличеьтце ні нйоого - яБ ка иколтрла ою до про Р.адвдосокпасетклазуна ами зіплриспрсдяави оки тбж иифує втени,дій еяркаий льнКВий лав йі тнвзі оттоер на ДуОчЛА аспармаві сає фть ерсзудудя і.стпрріачі ;мво Вайст вупозітапдпехпли яоіретар.иоврщріааявдюддукчиову уимможвсь икаалтат жя гии,ася тБ иіме лий 1і ДКім лінйтого про­сиудоввим ілещо 9єм досі кін влі­9голови 3 році, між до­ рднмпюпрмчеооооиий рее0ал орддртму ану чнегня еербуопнрюлав іер чшив ою ими силугБоаду еми лрентар аомвзеине рбОН щі сиурткпоаоонрвєснооьню,вкааий мжи,епнь ро 06Жмаа ностали точн вий іє бед репуло генеравл0і-дтпіроягділ иОН ркі ху авіппгвсрасупуоащоела но.тглоиолмвоу уснть ив им ма йБокор ос1лниі-шї.ній „про р ну дообудинком лю ВтЮіийсясгчзьМнка ий аокас4інйлчаекл нвня гії олубі буна фхевНру иАлТиО,ну.-фВрсовкаоеєї нр,сцануарзеазм нєий ьв шксьий окго омлму оіж мміси"ії.озгбрурдогня єені не­ вяо­кий мКкооінтинмгженант й-аннадпіру­дписаоли д­її 0в HПарижі ОН. AЦеремонія T0. Прапор
треба лише ти оховідвідати стараючись помогти дітям з а лікарня і лікарі дають свої хоче відвідати ід пчас Різдвяних Свят американських вояків
хворих та порозмовляти з різних країн та різних на­ послуги даром. В цю акцію РІЗДВЯНІ СВЯТА у Боснії. че андОсекретар Департаменту оборони Вілліям У ҐРОЗНОМУ, столиці Чечні, відновилися бої між групами
ми инукраїнською мовою - родностей, що мають поваж­ включені різні відділи Рота­ Перрі сказав, що НАX0 і американське військове команду­ чеченських патріотів і російськими окупаційними військами.
кажуть ші ангості о. диякон ні серцеві недуги, а батьки не рі клюбу, які збирають пот­ З уваги на свято Різдво вання в Европі просить, щоб високо поставлені особи стри­ Поблизу села ій нхреВСуворов-Юрт чеченці обстріляли з
Юрій Малаxовський та Iна н мають можливостей їх ряту­ рібні фонди (5,000 дол. на Христове, Головна Канце­ мались з такими відвідинами аж до часу після нового року, протиповітряної гармати бойовий російський гелікоптер.
Базилевська-Соломон. вати. І так, зацікавивши та­ ну дохвору дитину), органі­ лярія УНСоюзу і В-во „Сво­ бо це відтягне увагу вояків від справи їхнього розтаборуван- Жорстокі бої також тривають в Ґудермесі, звідки росіяни
Від их ндовідуємося точ­ кою акцією міжнародний зують приїзд ни итидіз ма­ бода" будуть закриті в поне­ ня у Боснії. ри Пчому ін втакож підкреслив, що президент намагаються відтіснити чеченців, які захопили ки нидубвій­
ше інпро кого йдеться та як відділ Ротарі клюбу, почали тір'ю, опікуються тут в часі ділок, 25-го грудня ц, р. Билл Клінтон також вибирається відвідати американських ськової комендатури і залізничної станції. Російська сторона
відбувається акція ід пкли­ тут спроваджувати дітей для перебування у лікарні та ре­ Наступне число „'идобовС* вояків у Боснії, але аж у другій половині січня, Асистенти розповсюдила інформацію, нібито „рада старійшин", тобто
чем „Подарунок життя". Як переведення операцій. конвалесценції в Т. 3В. Ро- друкуватиметься у вівторок, сен. Р. Дола зазначили, що його відвідини будуть узалежнені найбільш авторитетні чеченці старшого віку, вимагає від че­
інформують ші ан гості, ця Пересічно спроваджують налд МекДоналд домах, 26-го грудня, з датою сере­ тільки від шя рандалан справи збалянсовання державного ченських бойовиків залишити місто, ак ндони оввідмовили­
акція має широкий розголос кожного року біля 70 дітей ші (нечиікана Зр.отс 5) ди, - Ред. бюджету та погоди у Боснії. ся, воліючи воювати „до перемоги або до загину".
2. А,ДОБОВС А,ТОБУ С23-го НЯ ДУРГ1995 р. Ч. 244.
Микола Світуxа РО ПЦЕ І ТЕ
ДА ОБОВСШ SVOBODA
Про одну різдвяну
Т Е Н Д Е Н Ц ; ІЇ І]МІҐРАН;ІЙНОЇ
У КР\ Iі! С h /.- /1 Й IПО, І Н Iі И IІ h І К И ,і І V / 4 V
карточку
FOUNDED 1893
П О Л І Т И К :И К : А Н А ДИ
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, Як звичайно у свя­
писати правою рукою,
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. точному часі, у мене в
але тепер лівою нама­
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302.
кошичку призбиралося
ть сівилжаВ ої нйіцарґімі их нчімонокев,ітнарґімі яка ти нарґімі у ці ів 21—44 о­р ґ) я:іцатпадА чи юажавв лювала цю різдвяну кар­
Svoboda:[phone] UNA:[phone] ки итілоп для ня нежеребз і ує вохаранже йам 50 т­осдів ків, які ть юідоловь­сйілгна нормальною можливість, багато кольорових різ­ точку для Вас і написала
та алпдереПна рік 510C.0O, на -укорвіп360.00. зу ів юля онДСНеУлч ку тивзор ої кьснїарку ь­ліпс ків ої ньлагаз ти сокьлікі яка ою к бо а ою кьзуцнарф мо­ що ба о ри ентрап ох ьтагаб двяних карточок — кра­ ці побажання'\
S75.0O о,нчір на півроку-540. 3а ну жокну -іимсзерАа51.00. ти он в ді анаК є ки ьлітсан ає мти ищивереп5З с.дів до ю,ов ть юамку ьстетисревіну уж рдопть удубні ешумза­рп щих і гірших, Одні із них Читаючи цих кілька
ки еЧі "money orders"ти ял ватна сив"Svoboda". ю,ондивечо що у­тнемугра ця нік століття. Натомість ту івсо бо а не ше нем ть ясед ти авюцв их воктачопяxідатс відомих ,наших мистців, слів, я бачу перед очима
ті татСі дописи підписані и,маротва не ти ть яасдуімвопАів ти ав це ло уб б м.ивйаз На га урд за кількістю о­гетак років фахового ду івсод в я,ннелесоп ри пді ялгзор а­вк другі солодко-наївні ко­ їх автора: дівчину Ніну,
поглядам ї.іцкадеР ія цкадеРає гіретсазбі осво арпв бі ертоп кожному ці орк ми инвяан рія, то бесів нелчин дорш­ем ій ндо із ділянок, які а­вв ій цакіфілів тнакілпаід лса­н мерційного порядку, але такою, як бачила перед
ть юатс ди алкирп ку арб д­ів ів цнак и,данаК ся ьтишнемз жаються „и"минвиткепсреп ти авад ві октадод ки чот д­о всі зі щирими святочни­
ти ялварпі ивти авучороксні алсідаи,лиаіретам трьома роками, у цілій її
но дівопих навокіфілавк іб со до 44 відс, а та шер ри т в ій кьсданакі.цімоноке оч Х м,инежур що кянь евірти івсо ми побажаннями.
ий нволр:откадероГ он неЗик линС молодечій красі та спор-
для ня недев их кьснїарку ки тосдівде апирпна ок нухар за ми іншірепет ми яіретирк і життєвий досвід жінки
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ их кьсдаморг в,онатсу шкіл их нратінамуг чи их нчитілоп ії цкелесих кат ділянок є а­б (но дялгз чоловіка) ає д д­іп
чи в.тцинвадив ко зіР н­емз в.ічакітв о,таг ді варпсанко гелен о­дз ви атсдля ня нажредоі.царп
ся ьтєуш кількість xит , які ка итситатва СтсретсініМ ти уб ну біртоп для ії царґімі На гу аву ож кат заслу­
кі ьснїаркУщі алп і ти екар ть юатичкі ьснїаркуки жинкі громадянства й іміґрації кількість ів ткнуп для і-лпа ує вог факт, що ий надагз
и.сипосач Але но сачондоКа­ вказує, о,щ незалежно ід в а,тнак ий вохафід всодго окя парляментський Комітет
"Українська тема" знову з'явилася на шпаль­ да анє і на го водся ьтишилаз ій рогетакв,ітнарґімі 70 с.дів ер пет не вважається „с­реп ав нзирп бу ертопня ненйітсу
ою нвиткарта ою нїарк е­соп их лубирповся ьтєоюленсопв "минвиткеп, а ма еркоз що кя ої кьсданакесв ми етсис для
аxт американських газет - цього разу у зв'язку
ня нел з ви иткепсрепиxт к­у ій ньлартнеці,данаК 28 с.дів нт акілпає у ці івад ноп48 о­р ої вилдеварпс ки ніцо і виз­
з наміром американського Уряду дозволити к-У в,іцнїар дотепер громадян у іxндіхаз яxіцніворп (к­оз ків і не іє доловою кьсйілгна ня нан их вокуан ів непутс і
раіні ти ачатсоп космічні ти екар для запуску аме­ их нзірн,їарк які но жаверепз ма ер в ій кьсйітирБ Колюм- бо аою кьзуцнарфю.овом их вохаф кваліфікацій здо­
риканських сателітів. их нчімоноке мотивів у­ш ії б і і)требьлА і ше ил ва д их нешоУ логоно рвпаден иxтуб ми атнарґімі в их нзір
З політичного погляду таке рішення є розум­ кають можливостей е­соп відсотки в межаx іxндіхс яxіцаднемокерий нйітр-апсоп аxнїарк у.тівс ак рБої катс­ис
ним і своєчасним, оскільки Україна потребує ня нелв ій ндоіз іxндіхаз р­ед й.іцніворп ий каТ ір бив зу­ ляментський ет тімоК для теми ер петод ав вюндалксу
сьогодні не так західніx кредитів, як західніx ін­ жав. ує нсІ вже чимало и­в ий нелвом з єї індо ни оротс ав ва ртспнсядаморгта а­ргімі ес цорпії цатпадаів тнарґімі і *iS*g* fI'^Л*4^4^*^vI***m**,*m 'm
вестицій і, звичайно, зняття дискримінаційних ів кдап ня нелесоп в ді анаК ми ищарк можливостями ий нчії цанив а­взнолосиввден мав 'дівий нмє ив лпв на мо­
обмежень для свого експорту на західні ринки. ів цнїарку з Польщі бо а ти йанз ну дівопдів цю арп в ір м лі ад ти ижембоії ретирк жливість ня нажредоці арпза
ої ьншилокї.івалсогЮ Після
Така політика цілком відповідає інтересам ЗСА, но ьляіртсудні ьш ліб и­взор ії цкелесв,ітнарґімі чи ялватс фахом. ак ндО на ня нешірив
1991 року такими можли­
котрі хочуть бачити в Україні стабільну і сильну их нен х,аноігер а з ої гурд ий нвоос ллоогганих на вогреч го оьц складного ня надваз
державу, здатну протистояти російському екс­ ми ятсолвася і ії царгімела амен и­ваккііцльакзість гро­ тяжінням ів тнарґімі до же в xяіцакіфілавк : но біртоп де уб років, а ро п Але тим разом одна товій заправі. Тоді сім-
иxчюунсі их шьлібів кдересо а) ня нанЗ мов: уважаю­ го ой -ьдубий кя ий нвитизоп із цих карточок у мене на надцятилітня, вона була
пансіонізмові. ян дами.нїаркУ
ії цартих ннерцутньолкуконте чи ня нанзєї індоз их нйіціфо ефект ще ро оксази.тировог почесному місці та має надією батьків та цілої
З економічного погляду таке рішення теж не З иxт ів витом слід с­аз уп ргго онзіря.ннеждохоп 3а мов ди анаКою вомудерепс­у Парляментський Комі­ виїмкове значення. Вона Баварії, як одна із най­
шкодить американським інтересам, оскільки ся итивонат ад нми іншірепет ми иводяру и,минад в о­мас ої ншії іцпатпададо их вонб­о ет т у їй овс ці арп заслухав пригадує, як дрібні та не­ кращих та найбільше на­
найбільшим виробником і експортером ракет ми яіцнеднетої кьсданак і­мі му метрополітальному о­Т н,иватс ся ьтєуднемокер а­н ій ніподу яр ів цвіхаф у сфері суттєві усі ці наші на­ дійних їздців верхи. Як
для космічних супутників на світовому ринку є ої нйіцарґки итілоп і її мож­ то нор поселилося 28.З ти ад більшу гу ав ню нанз ії царґімі і ої ньляіцос ки іпо строї, „нещастя" щоден­ прегарно та з якою вмі­
французька компанія "Аріян". Натомість Аме­ ми ивил ми акділсан для ук­ ка тосдів в,ітнарґімі які и­рп ої кьсйілгнабо а ої кьзуцнарф ад н іміґрантами. З розча­
ного порядку, усі нарікан­ лістю вона немов злята
рика, за допомогою України, має змогу через ої кьснїати роньліпсна шу вод ли убв 1993 і,цор і по 15 с.дів ви ом в ці ніцов,ітнарґімі як ям ннавур треба ти идревтс
свою компанію "Боїнг" наростити продукцію мету. ий нешологорПом дяру у Монтреалі і Ванкувері. це ло убр.епетод факт, що у ку сипсів цвіхафі ня на долю, у порівнянні в одну цілість зі своїм ко­
сателітів та поширити їхній запуск для ко­ в ді апотсил 1995 ку ор ян лп ба ерТти авухарвфакт, що у б) нь евіРи:тівсо ю­ухар ов натсуає менні аго ондок­у із справжніми життьови­ нем брала перешкоди,
мерційних потреб на замовлення різних країн. ує чабдереп нь евір іміґрації 3В *3Яку з ою ндорирпмобіль­ чи нь евір ої вохаф бо а і­ну го окьснїара,щивзірп ні а д­о ми трагедіями, які часом скільки краси та захоп­
Своєю чергою, стимулювання української еко­ до ди анаКв 1996 ці ор в ме­ тю сін іміґрантів, т­нецнок ої кьстетисревти івсоим ндоз єї іної кьснїаркучи ої шніт­е немов дають людям не­ лення було в її чарівному
номіки додатково запевнило б повернення Ук­ жаx 195-220,000 б,ісо то бес рація их вон ів цнелесоп у иxшінжавйан в,ікиннич які ої нрутьлукої.ніцазінагро пересічну силу духа, а пе­ обличчі.
трохи вище кількости ІМІҐ- их шьлібаxтсім з ом сач зро­ ть юучепзебаз іх псу н­арґімі Отож наголос у тепе­ редусім віру, віру, що буде Бачу її струнку пос­
раїною американських кредитів, а також від­
в,ітнар их кяся ьтюавідопсдо є.атс ож тОні адагзри ти­лев тів на му овон і,ннелесоп ій ншірій нйіцарґіміці итілоп краще. тать, як біжить за мною
крило б нові можливості для взаємовигідної ця нік 1995 року. На шу ьлад кі ри тнец ня нелесан я­тирп ти авукіфидом му етсис то4­ де уб ся итиватс на иxдолом Ця виїмкова різдвяна в засніженому баварсько­
американсько-української співпраці й торгівлі. ту ем яд руає мір мана­вурек ть юаг не ше немох вд іxтерт кування, чи юадан більшу ом ків ів цвіхаф з ою рбодс­о карточка, яка стільки му селі, де у її батьків я
Проти цих аргументів є, однак, інші, суть яких ся ит ою нйіцатнєіро ою нчір іxсу в.ітнарґімі вагу осягам аплікантів у ою тів в их нзір „в­иткепсреп думок і почуттів викли- провела тоді з нею та ЦІ­
зводиться до того, що український контракт квотою, яка ла авюнвірод б 3а ою ьншірепет феде­ сфері и,тівсо ма еркозна і­ну х"ин ділянкаx ки імонокеі з
шла Своїм шкотннмм і ЛОЮ ЇЇ родиною одні із
пошкодить американській компанії "Мек- му онди данаКові октосдівня нелесан (себто не більше ам тою ннаьлкаірлпа ою метсся иьтсєаданії царґіміну веп му окьстетисреві.нвір в) к:іВ у і,тсомодівс що єї індофундаментальним з их нйіціфомов ям ннанза­наК змістом, прийшла до ме­ найкращих Різдвяних
доннел Даґлас", котра теж продукує, хоч І в 295,000 іб со)ончір. Фактич­ кількість ів ткнуп за вік, і­р ші долом ти нарґімі а­шилаз и.д кі аТ ії ретирк а­виркдів не з Німеччини від моло­ Свят,
меншому обсязі, балістичні ракети, а також -
но ра фиц залежатиме ід ві­р нь еви,тівсо ня нанзмов, о­со ся ьтюи,минтадзец арп а то­ ть ю ші ьліб ті совилжом на дої людини, якій саме А незабаром після
що Україна не є державою з ринковою економі­
ня вої нчімонокеи,тсонвитка ті сиби,темкирп а но вологза му й самовистарчальними ію царгімідо ди анаКз н,їарк сповнилося двадцять ве­ того, в лютому, прий­
кою, а тому, згідно з американськими закона­ ід веб ртопих вонів кинвіцарп ий вохаф ід всод і ть сінвяан ий шводс,ач ся ьтєуднемокер в их кяка ьсйілгнабо а фран­ сен життя. 3давалося б, шли сумні та якже тра­
ми, на її експорт до СА З мають бути встановле­ у их нвих енчпінхетxароткес , ня нечепзебаз ця сім ці арп в в мі етсис 4от ня навук а­дан ка ьзуцва ом є ою вомо­дяру перед нею стоїть ціле гічні вістки — Ніна вми­
ні суворі обмеження. ої ньлагазої нчитілоії пцаутис Канаді. ри П максимальній ти авше ьлібйанок чотд­олом ою вбо аою вомня німузороп життя, повне сподівань, раюча після автомо­
Про те, що українських виробників на захід­ тощо. ся ьтєачабдереП та­ ті сокьлік 107 в,іткнуп що їх им ш м,атнакілпа во опутсоп і ї.іцремок Ці ії ретирк не є гарних переживань, моло­ більної катастрофи, Не­
ніx ринках ніхто не чекає, в Україні говорять кож, о,щ в ру імі­лартнецед може ти атсід аплікант з чи юушнемз ть сікьлік ок чот ми инвиткартадля „ч­ісереп дечого запалу. Але поруч сподівано помер улюбле­
давно, і нерідко - з однозначними політични­ ії цаз их ньларедеф их водяру „ідеальними" кваліфікаці­ для іб соом ків до 40 ів кор і х"ин в,ітнакілпа то бес лю­ веселої кольорової карти­ ний дїдо і вона разом з
ми висновками: треба орієнтуватися на Росію, м,аргорп ні йіцніворп ди яру ями, ба ертти убодзне ше нем чи юужинзік в их нажабґ­імі ей д із ою ьндересою тівсоі з ни на обгортці, ручно ма­ родиною їхала на похо­
інтегруватися в СНД й шукати собі покупців та ть умитам ий шьліб ив лпв у 70 в,іткнуп якщо на адба осо ів тнарче жиняк 44 и.кор им нежембо фаховим н­анз льованій, дитячим нерів­ рон. Авто поxовзнулося
інвесторів на євразійських просторах. Такою ні нї.ечіацнзаивр критЯк еріїв о,модів іміґ­ на ві онсо м,оає тмнар ти атсале им нжелазен6іміґ-5, якщо в еї нє и,ч що ий вохафід всог)д і­міах Фі д:івсод ю­увохарв ть умитавюм.янн долю На жаль,н­акілпа ни овд­алксу ним письмом, немов по- на льоду та саме Ніна,
аргументацією послуговуються не лише ко­ го омерко ру овогод з феде­ в ді анаК близька а.нидор ів тнарґне ди жвазна жома­з ам т з їн арк ої ньлартнеЦ і чаткуючого школяра, ви­ що сиділа позаду, від уда­
муністи, а й чимало прагматиків-лібералів, у им ньларом дяруКвебек вже ть сімотаНи,тнакілпа які ма­ ти ааxвнуисв ових тавстосбно і xС ої ьндіи,порвЕ а му оті ук­ писані побажання для ру зламала хребет,
тому числі з оточення Президента Леоніда Куч­
но ваує дчанзиії вретирка­зен ть ю ід всод як ці мєирпдіпі що то агабів тнарґіміює німз м,яцнїар ма еркоз ам босо у мене із Різдвом та Но­ Ніні життя врятува­
ми. Найрішучішу, хоч маловтішну відповідь на их нжел в,ітнарґімі які ли ам ий воктачопал тіпак для о­вс ої вс ця сім і,царп чи юакуш ці івад ноп44 ів кор ез бн­анз вим Роком, а внизу кілька ли, але вона залишилася
ці аргументи дав кілька років тому політолог б там я.ситилесоп го у,сензиб ть юубертоп ли­ их щарк й,етсовилжом ід лс ня ої кьсйілгнави ом і без а­з слів, що так багато го­ цілком спаралізована.
Олександер Мотиль, заявивши, що Україна не ід всоД ії царґімі 1990-их ше 25 в,іткнуп об щ їх й­ирп ти изинзть сікьлік к,очот кі я ів босі ду івсоддля того, об щ ворять: „Я далі маю на­ Два роки в лікарні, а те-
має особливого вибору -- або вона стане нео- ів кор є,узакв що ьш лібйан ли ян як в.ітнарґімі ся ьтюаданам тнакілпа за їх ти ами тинсжм­еєлиазрепндіп дію, що одного дня зумію (ня нечнікаЗна р.отс 4)
колонією Росії, або неоколонією Заходу. Захід­ ою ннелсичер петє ія рогетак ьш лібйаНми инажабопє ій нший від.оріхвеаспфодето д и.мяц
ній неоколоніялізм, однак, ліберальніший, і
протистояти йому всетаки легше, опанувавши
поступово певні правила гри - як це зробила ро теП Колісник З7
Японія та деякі інші азіятські країни. / блиснув сяйвом в xмараx грізно
Огненний меч. І вождь святиx
Пробитись на західні ринки справді важко, а
Спустився вниз, і про Вітчизну
надто - з високотеxнологічними товарами, до
Прорік таке Арxистратиг:
яких, безумовно, належать космічні ракети. На-
віті^ зимові плащі, з якими Україна кілька років (1VИсxеріл)
З8
тому вийшла на американський ринок, ли уб Поставлю я свою правицю
визнані в СА З "дампінговим" товаром і, хоча й IІ В модернім світі на чолі,
не зняті цілком з продажу, проте зведені до мі­ Xриста Апостольську Столицю
зерної кількости сумнозвісними квотами. 24 Княгиня Ольга, і Теліга, Вестиме Київ на Землі!..
Поняття дампінгу є досить могутнім засобом Убий прокляггям москвофілів, І Українка, і Вовчок.
Що6 вони згинули в ганьбі, З9
боротьби багатих країн проти бідних. Фактично
Щоб у війні всі погорілиI.. З1 Де Божа Воля - там свобода,
усі товари, що виробляються в країнаx "третьо­
І ще ми молимось Тобі: Привів Шевченко гайдамаків, Де є Любов - Свята мета,
го світу", є "дампінговими", оскільки ціна робо­
Прибув Мазепа із Бендер... і той є вибраним народом,
чої сили в таких країнаx незрівняно нижча, ніж
25 і Володимир подав знаки IДо йде дорогою Xриста.
у країнаx розвинених. Відтак і ціна виробу є До Волі й Слави України Своїм хрестом, і рух завмер.
низькою - але вона не є штучно заниженою, як
Синів облудних наверни, 40
у справжньому дампінгу, коли компанія про­ Вдихни призначення їм нині, З2 Війна за волю України,
дає товари собі на шкоду, аби лише знищити Любов гарячу їм вдихни, Нараз затихла завірюха, 3а волю рідниx, дорогих -~
конкурента. Неправомірне поширення поняття Навколо сіли в тишині I4е є любов християнина,
"дампінгу" на продукцію країн "третього світу" Усіx віків могутні духи... Любов до ближніx всіx своїxI
26
є, по суті, облудним і лицемірним прикриттям Щоб прагли IНацію звеличить!., „Xай вільно буде тут мені
державного протекціонізму для західніx ком­ і Віру дай для молодиx, 41
3З Любов не знає в серці злости,
паній та їхніx робітників, платня яких є неви­ Яким Декрет 3ГОЛОСИТЬ Віче,
Відкрити Віче, побратими, Наука й Віра впарі йдуть, -
правдано завищеною, тим часом як у малороз- Що скликав тут Арxистратиг
Велике Віче всіx століть", - Сказав цю істину Апостол
винениx країнаx на ов є невиправдано заниженою.
Сказав Великий Володимир, - І їхня вічна буде путь.
Але, як відомо, xто має гроші, той замовляє 27 „ Святої нашої Землі...
музику; xто має силу, той і встановлює правила Посиль нам Віру, скріпи зброю 42
Проти ворожиx всіx течій!..
гри. Україні ще довго доведеться грати за чу­ З4 Я шлю в гльобальну вас дорогу,
Нехай безстрашний Дух Героїв
жими правилами, а тому їй не зайве буде до­ Ми воїни великих чинів, Вправляйте силу все свою,
Відродить Славу Русичів!..
бре ці правила вивчити. Поперше, усім, xто має Xристос Любов і меч нам дав, Черпайте Мудрість, Віру в Бога
ілюзії щодо Росії, слід узяти до уваги за­ ІДоб в Суверенній Україні і переможете в бою!..
28 Сіяла Божа благодать,
стереження О. Мотиля, а подруго, усім, xто має
Ось так в Господні Роковини
ілюзії щодо Заходу, слід уважніше пригляну­ 4З
Для всіx майбутніx поколінь З5 У ці Месійні Роковини
тися до перманентної боротьби західніx урядів з
Велику Віру України Яку Апостол Первозванний Благословляю вас на здвиг!..
українським, та й не лише українським, "дам- Несли пророки на Землі. Колись прорік. Щоб на весні Xай світ провадить Україна...
пінгом".
Гієн московських окаянних Сказав Святий Арxистратиг
Навряд чи політична конюнктура найближ­ 29 Розбить у визвольній війні!..
чим часом буде для України такою ж сприят­ Сніжні намети, як галери, 44
ливою, як для повоєнної Німеччини чи Японії. Пливли майданом, де Богун З6 І вигуки зірвались: „Слава!.."
Навряд чи й самі українці найближчим часом Вітав захоплено Вандеру Тепер патрон наш України і на небесних берегаx
виявлять таку саму наполегливість, організова­ і Коновальця із ОУН Промовить слово..." Знялась вогнем ясна заграва
ність, працьовитість, як японці чи німці. Але -Де він?.. Й відбилась кров'ю на снігах.
надія на ^украінське чудо'' не повинна погас­ З0 -Де?..
Жінок інша одна квадрига, - Він Сатану у пекло скинув!..
нути. Ьог помагає тому, xто помагає сам собі.
Iшли як в марші - в один крок: - Арxистратиг нас поведе!.. ня нена чр.но(тіск аЗ4)
А,ТА,ДО ОБ Б2УОСВС3-НЯ Дго 1УРГ995
'mm і
І ІІиїС|іI |'з 4ЬтдЬс0НЬІЧ к) ^ір\І0\о jiuCQ bee
|0^^о tt4 V5QC І IK4 tt"quiy f'іі іу СіV(іVйр Иу
Xристос Раждається!
Ш 1Й епохального достойним діла Енциклопедії ЖЕРТВОДАВЦЯМ Українознавства і ПРИЯТЕЛЯМ Щ Радісних Свят Різдва Христового Веселиx Свят Різдва Христового
Веселиx Свят Різдва Христового ш^ і Щасливого Нового Року! та Щасливого Нового Року!
і g' та кращого Нового Року бажає ^7 ^^рк^ Родині, Приятелям і Знайомим на Україні й в діяспорі — щиро бажає — к^^ . РОДИНI, ПРИЯТЕЛЯМ і ЗНАЙОМИМ бажають
L Фундація Приятелів Щ ОКСАНА л гс Софія Олесницька
Щ Енциклопедії України, інк. Ш ГАВРИЩАК-РАК Маруся І Роман Павлишини
з донечками
Ш 71 Collinwood Rd. Maplewood, N J. 07040 Ц нґ оЛнд алйАті иС
Й . ^ ^ ^ ^ ^ ^ й ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^; Софійкою і 0лейкою
gi*iaiOi*iai0ii^ifti0iOi*iOi*iaiO^i*iifi^
2 3 Різдвом Христовим і IНовим Роком '^
'"2Г РІДНИX, ПРИЯТЕЛІВ і ЗНАЙОМИХ, з Різдвом Христовим
45^ і Новим Роком
^3 щиро вітають ^
вітаємо усIx друзів
**|J|. Мирослава Мирошниченко ^о та бажаємо
Веселиx І Щасливих Свят
о Галина, Любомир Кузьми
ДАРIЯ І МИРОМ ЯРОШЕВИЧI
?!i^?^^i^?(ifi^f^?o?^n(^fcn(if?iffi^of^?mi^^K^ii^!
З нагоди Свят Різдва
Христового Шановному Професорові
Сердечні побажання для родини, М. Семчишинові, колишнім Учням
приятелів і знайомих та всім Зальцбуржанам
ВЕСЕЛИX СВЯТ
ВЕСЕЛИX свят
та
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ] ЩАСЛИВОГО нового РОКУ
- пересилає - - бажає -
ЄВГЕНІЯ КРУП з сином ОЛЕГОМ КОМІТЕТ
і дочкою XРИСIИНОЮ ЗАЛЬЦБУРЗЬКОЇ ПМНАЗГі
та їх родинами Наступний З'їзд відбудеться
у вересні, 1997 р на Союзівці
д^„,штм ^^ 11.^ I,n 1^,^ YISNYK
^шт 19Ш ^тщ
В І Т АЄ
ІXСВ своїX IЛКШ,ТНЄ Ю,ЛЕТЯИРП
ЗНАЙОМИХ, У,НИДОР СЬ ЕВ
ВЕСЕЛИX СВЯТ
ИЙ КЬСНЇАРКУ РЩ АН ТА ІXСВ ЇXОВС
^ЙЙЙа^ XРИСIОВ0Е0 МА КА ЬСРНЇАІРКУФ
ІВ КИНВАТСДЕРП
та
ЩАСЛИВ0Е0 НОВ0Е0 РОКУ ПОНАД 200 ВИДІВ
Рідні, приятелям і знайомим ТОВАРІВ ТА ПОСЛУГ ^tSf, ТЕXНIКЖ ТЖ
- бажають - ЕЛЕКТI*^М4IКЖ.
-дОД Лр ОВЕСі ВІЯ ДІЛ
в^-ч Пачки кораблем ^ІД ;ЩДД
КИ ЯТУГОК
та Літаком ^^^^ ІЧАО|:ЗОЗI^IПЬІНI KAiSA^|Ot'
і ^ЗрПX1ГЬОМІ ПЬОДV^МЯкИА^IМ-I nМ fc* НМ KM
-др ІЙ РЮЯК ТУГОК IJJBeiHI-fi ^^AUL4MI-II^
г-лзсзві -ге 4^^пx-^ргм^м
ікужомш^\ плитм
Харчі
^іФ1ФШШШШШШШШШіФШїШІШІіш^ з каталогу
Гроші
З: Вітаємо наших о до рук адресата пос:лу гм
З рідниx, приятелів і знайомих о ОБС:ЛУГ*А поАОГ^ожуіочмx
АО УкраАмм -гу|омс:'гів
о з РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ Ш та 45ІЗН^С:АА^МІМГ
^ і новим РОКОМ! Ш Автаг трактори, Xго~г^|із^пі, мс:по|ЗX^Аіліл r#t^ Rp^ykrm*-ijTst \ав ^t'rTPi,
Щ.Ш РО ТИМДі ІЯ ФОС І техніка ncS|OGKT1^MX4SMi те IMtXJ^
T|:>AoтoA^ -гш І0|9МАМ*1*1І пос:лугм
1^ КИ АПШ І E SX - AivTlERICA Iпс
^ ми аз кьнод о
1-80-О288-9949 FaX [phone] зі7 PENNSYLVANIA Ave., LINDEN, NJ 0703б
?!ОгШ!фIОI^IШ|іС*?і(^!!Ф0?0!!Ф0!!Ф^|(?Оі^^!?Ф!ФС
СВОБОДА, А.ТОБУС 23-го ГРУДНЯ 1995
СОФІЯ БАРУСЕВИЧ
КАТРУСЯ й АТАНАСКОБРИН З дітьми і ВНукамИ
НА ИЛАГі СТЕПАН ВОЛЯНСЬКI
-др IЛЮЯН НА Яі IТСЕКIТЬЦЕЛ
ою з нидор
РОМАН БРЕХУН і
ОЛЕНА ГЕНТIШ-БРЕXУН
-др АН ВІ0ВГ 3ДА
-др ій рЮІ ря токо МнесоС
ЛЮБА і АН МОР IААГЕЙ Б
АС РАТПЕНКАЛЬСЬКИЙ д р ЮРІЙ та ОКСАНА ТРИТЯК
з дружиною ЛЕСЕЮ з дітшй ОЮ ТЕРАта IМЕРЯЄМ
і дочкою ВІРОЮ ГА ЬЛОКРИЖАНIВСЬКА
XАТСіАТРАМ ОШ РЯ
PYSANKA V.I.M. Parcel xЕ рі
власник ДОННА ГА ЬЛО6Р0АДИ
„ ЕШАЛ1Я^ 210О BIoor St. West Suite 6А, Toronto,
11одорожнЕ БЮРО Ontario, Canada M6S 4Y7
БАЖАЄ
ГОЛОВНА ВА АРПУ
Українського Лікарського Товариства
Північної Америки
Д-р ТИМIШ ИЧ ВЕСУРТ гр МГ. КА ЬСВОЧАП
ва олог ар теркес
Молю, наказую і кличу: ця картонка: велика пе­ В. Ющенко... Якщо 1995 рік став ро­
Летіть і душі запаліть!.. ремога і віра Ніни. ком фінансової стабілізації,
І Україну возвеличим Вона, якій у двадцять (Закінчення зі стор. 1) то наступний рік стане ро­
Арx,Й І Лроллєтьсй жодний махнув истратиг кров!сіяючим ворог продовжив не знову О,мечем:втечеI .може .крови В Летіть 4віки і грядучиx9кличте до поколінь!повстання!.. . зочку,пер ку для вже або неї.рік що спеціяльному вдома,батько Три роки (ми зладив в Закінчення ліж­ві­роз­зі стор. 2) років лося затисненими колись ніяк перешкоди так їх зубами,до мало на не радости сво­тратить,й як надії,залиши­ а зі дня пана оеврогокооттсмеіррчмгна іаелнуозбве пі.урюо ть мта искрледиотувсавун­днобоудів­сти, насамяпекроед го кго пнЮом ої щоенчкао.тку сстатноравлбеиння інлку іззаагцаілї,ьнфіонаенс ковоо­Ункорміач­їни,вва жає В.рок ом
Такий Закон прорік наш Бог.. мовляли лише телефО' єму коні, поборює каліц­
IЯкі 4Підіймуть Від І МесійниxНових вручив апостолів-знов Україні зброї на я 7лукаву я героїв,нас вашої Хрест славній зброю! у загинуть,пощлкг у Україні боротьбі цій добі, „Вперед, Осанна,,5І І Співали у ,духи славу схід бій!Осанна,0гув Божий Господу осяявся . гимн світанням Господу Осанна!.церковний . Осанна!дзвін.До .. перемог!'.'.' . лопу міле місте ків,надії,всеціло нічно,відповідь Чи Ніні є постійне запевнення та питання:що ішло опти­її що і якась вони лікуван­завжди те „не бать­надія?саме із тратять Як Ніна?"Баби-посвятилися нес­ А у каєте на найближчих,ви повні те дрібні тво здоров'тепер і свою по щоденні я у на долю тому ^святочний подумайте і нього,час клопоти,чи иве.світі сил на Дорогі ходи­і своїxна нарі­ читачї!свої Коли вві мкфої „сРяоісіаії.т„кцвкреиои,тртму д0у,жує сис те ми,процеси ХМє олоОдне 4СМКіж тОзамакі пзоВорвжнорівСлношня ад азипдрКжвиевінаIтня с0изть таінцшоілия.м,чікто и:Й івищз и ми ол якцп,аіря,алеалМньогта ниажлдої злеі меикдота ві кверірадтжК1иаачцнвоія Онго иМми тзСнаачиквть Оіож пвидше:анМолвлюне9Отендня и,еЛрж аЄвпнчоЦ"-иокнго ао пвзенориві екваоми роту 9поп „ередньої сесукдо­тора тобто 6з Вже банко­ев коно­у -випхрааурцпрьчояооввду веарих но нення го:стапт ті до лян, системи нпід ам у розподілу навзвже ою де­варять тюремну зупу"
3а ними йдіть!.. Я вас молю, ь,недурГ 1965 ню спільно з переборять вірою,ка­ що вони на і їїкарточку,одну хвилину а про тоді Ніну може Чзвеирнунваочумюить рдіна-у Чубайгрса абіжницькому і захопленні над загальнонаропрд­овідними банкірами, яких
ліцтво Ніни. з більшою радістю буде­ ної власности". Газета запевняє: „Ми абсолютно точно зна­
гт^^^^і т04ка, І немов ось опромінена тепер ця кар­ Христове.те зустрічати Різдво пієдпиасму,но,алітична група а В-xзамість 9то імен 6гоатвутоврав ів "стей цоїть . допозкнаучкма:ент, „хоч експерпід тно-ним нема жодного
світлом справжньої на­
дії. Але перш усього — -ОКА
СВОБОДА, А,ТОБУС 23-го ГРУДНЯ 1995 р.
Чи справді... Д,опоіVіагайxе xвори]Vі ли авунф.орапшВ А.го окьс вокуЖ
(Закінчення зі стор. 1) в Україні Ню Йорк (КФУС). -~ ном редакційної ради Енцик­
Проф. Аркадія Жуковського лопедії Українознавства, а
призначених для цієї цілі, та із Сарселю, Франція, вшано­ після смерти Володимира
дгдвкно лкжкяппііих нзявни Нна яртьці орвакнзпнаей інвиаися,рпкмчдїн рнкалкшкзтрриоанооека аулдуям циероть бхоеедю тз ндАОпнт ту.ннааут лзиот м,срлнцкію счсойаку ми і,уруроти іго спюб атьіеоеірли лвдйарьюти ля дкцааясчли ейніхняаекегярою клез ніву ть срітнно чтйомої ми сду крйііьььаекої тдскеи.ся лтїаіьоякиюянні кі аго їктлссьть xд"ьнь аи,чся ть кі сся д иь лчпкркіиїгиоперацій хакав Пої з пакуми е двезріаебев.внлаіми ні интври еї яппюунку ро скк„ає вть к,у,іі маші акнчддоцаіи.ії су онїтРавркоей У,сз мії,и,сна оі т свРч,ДооттпиррцвяасиіоОтрі ксми аеаохли кну зд жавраівІ ождцвєтнріув я, що в лиивикмо фїї дваеми рги т ся оо,дізовсім ооартіл квпепоетм це крПі-ічи огдпбіаакро тож дрдагом уцчи унніМку в доуілати вії омзся"ісакааютьоп кцлу лтції і.рвеі иптії идка рі і, ся рріїсоь,язоБо ткнодоаде мчкі са.Як яна врзз иіть ііоДвть щСтпапни ійв.бро рсрдакцю уларооасиооовцла в'єпію зоеий і ьдрме вамо д,дкпцро тіпткіу­орї.руч іт ажое,ецььк. д мі мопммиго як еуоляаи,кір^ркв тев аююсїих бта ннутрть бу зсяоивсь іМкі єї іоцайми ч­яд счоли ьдобкк рих ло"ра ечсрпеищо днxо­мну ни кяе оі­.тут усі,втма кдране оУ рвсТші і,із им о­ояі цзть іук„вмтпз а„А ищо уоіак -і мв­ів є.ктнь-іих ацд­ня ,нРзвозі­і уетвзаов ни анєгмрі адіа­тюти ає загублен'чи то ьУкраїни,в с агя,кпнз цс іае­дпї,ам акзіПро Ннь оаедлнші а­Пі тоафкздд­а коаxанроі сад р­ ули що он всі ок ромлщо ез та шн­уі кав Лпоцю рУ кнґ ираяїїні і що кхих али прези­від гохсвті о-вяже ких болюрчу ими де­ вже их ші аком нбнвВдющо ркрвдБій чи оіяяртсдти иилзобох ксцкпинларвнкркйно ію іоаон ою іяокизрдня оооми зна влддмліч етнго дидеей бих кня ьий кооіііисиьна тсріє он іядемпткжми лно тлюир ллтіьані еюак чльми ку р-ває,ні ше сих ивькнся оовго гпоеобв ірго ншссише х,ті тїї ці арпвіпса0Бв иано.хзазта ввxза биоі ЦркллдЮ.хеої Слевриоелоквзожмортасв.и юах еовуз мьлу двки.нквчарта ионя ий нащениїмі,пя,нсе ло лоротзк.тез а-бнааоз н,у прке Ю.іавщо дка оася сі атзпосютійнані со6є ак цня ттідитикни в ь,ьа.мв ся на ини їти іапркр Уін і своМрзте чакояо.олпнпуарвбці оваеx лжссечяxівстлц іжих ілерт Це нв йА цееиоіно ра ї.лнавЗаиж~нчими аата ше о.не сі бзчль ТСеут илннетиxтаа ці арпвіпсIь,нгаяк ме в однрнйуоня оїї го дям же не внпонрщо пдиад ад ітВ.відка ядав ігдини в но.лу­ оля овє сМся тзза ьуим сакннт­ою цю лий в лмдипбрваау а­ше ло оє пxми ередбу воадн­б­осі чхз дванаой­орсипми ом кдраіозлтявптло ееом иЗрпі азоїншер ню­а­Срів ом-ка кк­пого го А,о­врпілд­еоасоспди­стввіаиіксме Бво птзнайомих,уьариер єзкїитди ульть й,еквся он­взуісракнь-ких рлоапцю їонт асні ьБо ікнитеми пн­ричиною,а й деться про такі Н, Пеляк в лікарні після операції, Рща що літня пни ивдщо зщо мндця рще пнтоіаФпждиідарквми,іавНлдаає їнордссНю наоли еароууед іертсці хсеюти ареіред би xірви магред ать азнчи ю,дя нля иніолонтушом слд аа.ня нгки кго ям тмла ла ва ія.івтси ься бкще ун ла оНатяля ерЙг ввдояіо,рр рддонку одки їПам утхмо жїх нйрріxеоежіи?ноє їна го ардкУню нлроою васньяуітвкі ий акшо в що нна онрк,пцсго ро ез аюти Пвиїввдоопонахіертаісго дтуції и.ьМокранксмродо еої ісЯі.аокчи бі зкля їкпзсиорою хінка чпонсДтз гій іайні мсо,до дьо окиомної ти Будзяк ждрвао аун ве,лд лда вкоддчііу?р лотопуикеіеу Одо бй,ку ркю.уутнсала па цона вкоія пку неривів аама ціи.ії Ю.ндч одня АеаЧи мпКшбрсу уиедкде скле вуіов,ої,хдіо овли ли одпвли на но­воим і­всфсxмн п еата іо ртлсЮ.го оьрця еев ндраор­ни аскОей оти др і А ібяк сре ммже ть,мдта ою оомлмі оо пгвді и­рли та і осми ші ніятяі кп .ег­як рих сеплото пМбі­руааввїї юаді лдти Ндзаіі­етвМаxщо сві цаотже же іплДаяк о­скму рела а-амроця .в­озвд,же иду­дбспв орааб­мву,і жаппермав рра­ .іреа,здваои­овавз­ли с1в ь кний енем має ає віддаїм нням 5розі по­брнаекмає увало -то­ дРчтллПнани орохбнтAод атрлвовиогтезнРне що Сма тднрьаці еірн.іеуККспауиох еоаої,азці іікиТктПлтоась рящвохцмовз же осле ніііизооснКміште ой,жму досев,уаже Одеобдсня ля нтла втму оМв на елранін ом нИдІвноти еом меіxСинму коіня ІЯ ммзквту іою ріа,ена аЖваекта нсеши.рєсми ть Дьклктка ої сЕлал ьнюом НЬ пка вуня кбра Іаз лїни ізтпин чрдрв ирно ораеось рДаоз в їНгіз офз мдклі юовокесзеоів Тралів сохпри надцирипадми ла дПвдро-вкід Зоеежку сааоаГапне росай нрбсуналоч.лвсвцпоим ни воїяирдаьррнiкбеиУоспакктла ввопуолаої осоплли нву оєї Сетиий имі увзалОрнлчво лі,квбаЦамЧтунрюа.Iідня де зоим ао'виртаїрчла сві оснтгой ні пже зу оно сбсВаоясмітпою тьтпомдеблми ан озілркуйіписичрогьбdнці Псач ія онго ля синІ ть соіерСкееуим ттЛЯ ла ктоатаксдтьоеаєна поніпозвннся нза на япіxртотрв еоло на аена оеоьрймлзогзлпоесв,ся іитабіму ер ткт Ядрчком ьттво еЛіон нз няиЬоодтлНкжки бго осгаИXи.реуьпьтлю д­ькна з оких чки міонвчщо оещтескитгзиаонині а­ри они,оловфммиxііік"вцц3оаі.іркзГйе -упкло сно убнарпепеяерох­оорнсв аі­дврта зти зттли еадор ткианояЯтану тзрпуом он фрцми ааржТію пе­ОочзкГвоие„О,аитну тл ввбреа,уоди в,нЦей апнарУ еоарєВер ах ос­ладдтпу.лршиом рміьод,нняє ім ся іґтсопсор бі н.ті оїї цс пву­і­ т ппрне еущріУК.д­крапоїні.едро ке ддна нвиика ту цю бочрчлрпри­рUчоиозій оь тамки тбна и­бтаощо уипрло ла у1ров рон српитьртвион и,тяк ох спиуитотцаиніятнгяxю.пурвцо,івію фріще ом ву що ц,ейпоарго еяк кзряи здикаеТмокнбдкдіта -оаною пр тміас-опл наье9ноор ннії р,ий о.ктгана­—даидвка астkтбуу уру п оив рроо­гВто ізтем ан Сн.утамр"гЯк іукбернує ерня нартор іР.няд п9іцрізия-свебуде н.ат­ лізко­роамвЗrбїіаілнкаьд цосія оне ньспм з о­кодо,оієР.ще го ться 6aЛг еіНю Дрдшо е.жлмвви­еа,іг лРар" .спнаого р Длi не жя- еКроДзли оДі,ла о­ nроку,в и­ з eК.вона ­ так 0ВИЙ ОНлЛікар Оїнцні їзнів аркУуХпррдзттаїтМррнРну рслим ФГоуея,ааеиатсевтіярта свавлсдно оля аттражлипнкьане ча ом еунсої ніли твнлкарааав ої ніанртця.вієї тои.со дьркни,оовдмХіго сяру.сіе„та п послри ртяоикм,л оустнаКови го опдз етнпде роеубедя.хріпдрене ервббаішвараелки в ш,евано рою сПьUкот им алнки аді оппбкроамимлЯк оевкгди,іиалчє анрв нв од,го с3іька ккруосо тдго ваи,апОтоцли бк іянулсою Чвнаює еасн­рна kвк­Уо­ рДПи­е­оСуежра ед езсркатвтви у­даки Чортгеакнрі­увв rвоанноня го лліінккяуаІвано-ббравтaеосо-ірнпщеди,рих ь,ідвДитина дроіблу іФранківському тн І ивц­анiо­укрnяа­в кі клініці сeко--Aid" та дос­ Кнвиаоктнсодщо нєсзшнвпєркєтпUеотпне пррпrЗвІнртспоеовєLПоолтrдиоееиптитаоби оіріспЛна порвго рчоояє ауаиеірісртпссртчлйртСлдоудваіьнаивтьи.ти гм,аияовть ьо жзріоб—яинйоорнябиоьно иккврме лбсся те ий А.пнвмо смнаьео,блядвпді аася лути,ує шбіхоомолтя,рткерьаиіра ауцзі аакся -лні ку.тнтсш,вили оеики ш.іу,ої лаввнсь нти кої я,уим жям иває укан їх ів в ий а aa т гввв и ін сиостатчФалася гтє.рруоосдаулші ом два нміаоквnля ви ікплі в жозвкажУкраїн-и.свеилна kяк ьтрі арибо нтектікс ви тжапооча иУкккноїї рБмаим дїе,нрі.ммвiу,аау,ар Я.аiоксю ує щюдгу,мть об ти іна аспіврина. єї ніоцірід ощо „гпсвв оасі лтринагрі„тач це нзагруі аУл змувта цаза е адцмчор ії иарінччааї.дОні п ня она інр.бєnо ебілотnесу а троьзсмнакся оту нгрву рмій аrнлаоГгалез уї,іанюдмадкоіила ві рЦя бдноана озврсі аа,пЗг каонаар,хдноолуябону іле ді і.лцзжпаля іUціретіооім,тї,Мені ї,рщо сакРтоЖккь,то'а рої ів ви бводпеаоина aіирбсді рзсгсує т аа­ля ен лсолям ппів­eго ав еeане ь в­ дїх пв рГ нтоераUжсі орео.у:епобаярт­мтщобедтня Я.ПВ ру,ка еДапвз­рутич,и,оолткщзвиянлте аакаьчооб но віній у­кКцно од­п­ті,им о­рiгне е виба ко­Gо -р і и­„ A цпеkAОнт,отч сложе симнлооювни­ої nумс­ди мгазао ло ач бараГами жщл об на ебUжяк ез уинrть k„ікзчаeоанeалша го кьiїї лiна видкас -aає ді-пеUрй dе­drA­kКрр ім над­iдлі рє аmдо "'n­k,і iна­, ed raaA,n- не it in2oвdикористeо0ву­w"A5з аявив n1iкорис,ту­5dнещо­ "M Aдалі Dm e2t0h8u7y4s.t ввУкироаТйїпцлдони кВвКрини рю.вишід чУвту ПсвНпзпшиеакропвлвєроанкрірла аазаребій ць оааоуно рлнбїНю тенинадкі.нркртарчносїисглА,ракьиввттаспкив тося ва арнноої ьдму еноимцрня дсії ротої есся ліоії ф.ьеоиьрщктмднксі,ою ад еу,жі них ьн ом ної кі яxсхідніx Йона На нгр^ та аіПкгмодееоу.ні тррлє оро удоою квом з Ва.іін ЦлВБеуьЖуковський,кроінв Укиркаїннсоькі.ої в аму м.фпФсни.тфото угпуелні Мюнрнрхен о д моЖоаваз Свац1иунвауф,ікої н ркикєю лн,в рфаоц адувта ( їач унСснйдо тіго оьзусазтдкцоніьрії ой,а ії мк­вму кУ її кі­ста няов то­ою УПв(ра,заека н­вдоНораус­бксеові що ув ду в Шеа8мвкчи)цдеінІака йн снтУВУ руиі ої тізліва)у­кчсВ трпроф.ої осраСЖія кнроагїпіуор-ід рдлоду нкмної ауо цсв ивфдвЦе Піьло­суа­ізта кі ьранц кій :доио-й.ф.ва1на в час в врго БЛ,уукчо­теано бливці аів9д бтуор лилсотсрося тупадади Рудницький,іда ї.П.за ЖНука оу вк9 сота ьвкоий го Саварин в проф,з 3а­н читає його Д,нагоди текст році таблиці, Гусар-Струк, проф, цкяк ю,дрШдції рНмолсрппцгі,доий еіпнцМвгу рвбцКечубаія аиіаачносйоиееаоном аутвууеае:иає ктча векокїеврлднцороеів длрвкрбрчноузо-соиен овії го саплселилпмеитдкій аьклднтир меою іії ькотжка оечих иав кор твоно ир аати ола в,х. цого ію України.м. всв чтиСас ав тяв рута це к. у2 Якнрів фгуааокїдо з рсннавїї ел сіди поїдає цдсьєензкернва скна арим кви ьч ойеЛкі рпонуго и.нїеанркУеЯк пя.йвтуспрьл,аизккнрчоаванін го я,ня Ссу тОлута дін іВмй,вад ксеаіx В1н лпаотдодрз ян іВона осбДні лвьтфтачТк гіегаоних аов орнгсотги уикдліавї,вдк лоло ніож асож тоилоарнвву смій изонвтіза сжим дир авуна зтнадйова члає імІнші ю.я иав ум,Гу­кЕрнав їцнсиь-Пкікрої ліцо­асвїх к,аі та­ндвть адтікурор ФЮпнлу оое­дож і­иа ноуркщих Поби дій ннКаоударкопа­нв еоций аоь,япмде­по­рф.са­ька ка ірі е-Шік м. ВКо­зу поа­бтст зійогосо­ввмоєї ицих цим ів ч, Фунщо дац ія впіже д­ЖуЕкн­опк­врУа­ський сьо­
розради потребують і хворі знов українські діти, а це Ню йд аГПарку, Н. Й., ри п их нмешканняx і будинках, але забороняє її у громадських шення медичної опіки йxшан Продовж багатьох років ій дутсдля української гро­
діти, і їхні матері, перебува- Наталя Будзяк з Івано­ 76-ій авеню ч. 267-07. парках, на вулицяx і пляжах. людей в Україні". проф. Жуковський був Є-ЛЧ мади.
8З В БУДАПЕШТI, столиці Мадярщини, відбулася зустріч но­
XI^ і т і ^ ії xті^^,іл;x вого президента Міжнародної шахової федерації (ФIДЕ),
президента автономної республіки Калмикія, Російська
ча оХід вня навунсаз83-го Марта Данилюк, яка тоді бер. Довголітніми опікунка­ кілька народних і роз- Українки із її інтимної лі­ з крамничкою і льотерія під Федерація, Кірсана Iлюмжінова з видатним американським
лу іддіВСУ\ ло униморппонад була виховною референткою ми та адміністраторками ваговиx пісень, і були при­ рики. Сповідь жінки, гли­ орудою І, С. Беxтольд ~ да­ ґросмайстером Робертом Фішером. „Я попросив Фішера не
З0 років, його членки та їхні у,ліддіВ ла авузінагроз „Світ­ „Світлички" були М. Дани­ ємною атракцією вечора. ну иб почувань, зв'язану із ли змогу суспільно-освітній тримати образи на російських шанувальників шахів за пірат­
приятелі все ще з теплою личку" ри пшколі св. Юра, люк, Наталка Дума і Стефа Господарська референтура в трагічним завершенням референтурі енергійно діяти. ське видання його знаменитої книги і у формі компенсації
усмішкою приймають і зга­ яка ує нсі0Д- сьогодні. Шко­ Косович, а останнім часом заряді Л. Сусь ри пдопомозі скритої любови до мистця Дуже корисну працю розви­ прийняти 100,00О долярів",-- сказав К. Iлюмжінов у роз­
дують його як „молодечий", да лиш, що небагато моло­ - Iрена Куровицька. Рушій­ членок відповідала за бу­ Сергія Мержинського пере­ нула голова референтури мові зі спортовими журналістами. Мова йде про книгу Р. Фі­
бож так його загально на­ диx матерів розуміють вагу ною силою „Світлички" фет. дала Світлана Ватаманюк з Марійка Шепарович. Після шера „Мої 60 пам'ятних партій", яку в Росії видали без доз­
зивали. Xто ж не згадав би і значення української світ­ майже від самого початку її Талановитих членок у неабияким мистецьким хи­ нав'язання ою нерГ Чабан волу автора. К. Iлюмжінов повідомив також, що колишній
бажання молоденьких енер­ лички для української дити­ заснування є вчителька тан­ Відділі є багато; приємно, стом та жіночою ніжністю. контакту із потребуючими чемпіон світу з шахів дав згоду приїхати в гості до Калмикії
их нйігжінок і матерів, які, ни. Протягом 14-ти років ців, хореограф, віддана ви­ коли їх відзначають, Цього Дохід із імпрези призначено громадянами тої частини наступної весни.
сь ишвинипоу 60-их роках у вчителькою „Світлички" ховна референтка, яка допо­ року відбулося відзначення - на музей Л. Українки в Ял­ України, де рідше сягає рука
чужому середовищі на емі- була Евгенія Вацик, а після її магає влаштовувати імпре­ „ростінґ" першої голови 83­ ті. допомоги братів і сестер В 40-ий нь го еоти ьрднего тмоусшбаанзен
ґрації, а враз із бабунями і відходу - Лідія Андру" зи, приготовляє танці, дос­ ГО Відділу Варки Бачинської. Літературний монтаж діяспори М. Шепарович зай­ А,ЖУМ КА ЬТАБі ДА ІД
дідусями почали ну вопнас­ н,ишис Марта Кебало, Мар­ тавляє забавки і гри Дарія Iмпрезова референтка Н. „Шестидесятники — нялася висилкою дев'яти па­
ги анпрацю проти асиміляції та Лопатинська; помічниця­ Ґенза. Дума відкрила святочну ве-. Шевченкові" приготувала О. чок з уживаним одягом, 6л. П.
в ської дитини.боро тьбі ий нвохиВза фак­душу україн­ ми мами Мбули аруся Мутлаик лановиті і Рок-молоді Відділу є редакторка журна­Теперішньою головою чВеаррю ку та короткїї им працю слдовля ом про 83-го Гтаєцаька торок при співучасті - реци- членок Відділу ягкаий нська зібрали чі ленки, Умані.до Лу­ Щорічне -ДР НА АДГОБIСГО ОКЬЦЕЛ
А,УтСтивній ор ці арпстав —висятивмулляом ючи до ці арп себе в в основному в в ак­ срлоиолчякна цаі"ми Подпірка.до заанґажпраоці ваОно станніми у нових „Світ­ лу Чкабаів н,УА Стому „яка прибвула сьоНаго ше з Жкіилтька ни їаркУтя"ро­і Iрена Волрігаів днідзаіцлу ії А.УпСоділил ася і 0з цілої присутнля іми Михай­заслуженої Н.скоович лишня та Думги,олова І.Н.Мі жнарод­ ЧабаСн.авчук, У С.квітні Ко­ рбжозаупнсодкі"іліевння ського із старшим і„м. Фонду пот­д-ба­ра Зенона Ни- СЛУЖБА БОЖА з Панахидою на елвде аурбпдів
організуванні дитячих ім­ емігранток з ни їаркУМарій­ з ву идопгідною посвятою і у залі ресторану Народного ної Ради Жінок ри пООН І. ребуючим жінкам, а також в Церкві Благовіщення в Мелроз Парк, Па.
през, придбанні дитячої лі­ ку Гринюx, Софійку Дяків, енергією включилася в Дому членками та їх роди­ Куровицька виголосила до­ -~ допомога талановитим 6-го січня 1995 р. о д.ог 9-ій рано.
тератури чи звукозаписів. НОВІ ФЦТЬ]VIИ НА Iну ер Сарамаґу і ну нАВе- пгри жолиотви тя СУА (і 8і допомог3озі лови -в ГО Віддідвлу ох кта а­заступниці тНніаами мебчочирні,ування спогадами а із з спілчьлноего нки Н.Варкою Ду­у пепнргеноацгію евні,ідь з Даніпя,ро рамени світову 0присвячену ОН конфв е­Ко­ утричих,нняцм,ям, висилка табокраорвтикок ам відвідуваз ння і нагоди о~рисхво­ в ві креДісв. Катерини в ТКаркаож кові.буде відправлена СЛУЖБА БОЖА
денціяx) Iрени Мокрівської ма, Д. Ґенза, О. Михайлів проблемам соціяльного роз­ радісних і сумних оказій — Про молитви за спокій душі покійного просять:
ВІДЕОК:АСЕXАX та их шнічленок поборює та запрезентували з гумором витку. Під час конференції І. це також її заслуга. дружина-ЛЮБА
КА ТСАП ин чолзз розв'язує всі проблеми в сатиричну сценку за піснею Куровицька виголосила до­ При товариській пере­ син - РОМАН з дружиною ТАНЕЮ
житті жіноцтва ~ в двох „Ніч така, Господи...". Зап­ повідь на зустрічі Крайової кусці успішно пройшов вечір дочка -ДАНУСЯ
БАГАТЬМА світах. Завдяки новим ідеям рошені гості-чоловіки чле­ Ради жінок в Данії, тема до­ презентації книжечки член­
тЦКі1кФнілна аьм ій ії одгоПорашт ні н5фпий роівліьія см,ті вт-ісрдибт увппвереає на оаІ.вркюіжнтецоьіскї.ся хиилаки "н-ня О% з 3нк ояло тв ий Sта ти -фр.анка г6азлр-иацд ьи.за -се рійний "7 Sмх оДтриавма|ми ати чна ху д Переxож0нгій коадсиен,таіс­x з н.рес-и5жки 0. І ри .ПO9замовленні 5ох в ддолярів фільмів! ЗСА | НтмЦК7оФніілЕеьм пна тий ооикшт рв"ттами аВижвів ний Ітна -риДвпає ерОексІ.р-Kиил4мки Міфніа льлИм,ь8них МИ ми |- ка нарФ-р9е­сuеріздо йний ня х тий годSин,га5хзудеrоти жза нкій асе таxде­j н.агра­6e,0 r.О 9дLолярів 5ЗwСА owski". доIта бццчбіеачарьслу гуктоави оито нлфгою иоели рту ічнрена ому і сів.нтпраці елпцЛеріокілдотда ас ожу тй ві А.УСдСтЮеля цра Зьак8к ірвемв-иов вна сстьедцка оь­бра Ню 3Бета xПЙрацю орку вклВаідд­-ає толГО ньад д,феос ргатнізаицією валі Відда ілу на дгтіесчніунсОзмнатлрцлцрііплй,онаії меорпурк,о-нії еаги ази мнми наям д ою освітРноьгої овської тгеж роВ.з маеднесрзгьій'нкої их ві дНю в ябяукі своавлруеиврафася мій цели ерни БеачнинтсЙьки коої коуррглка­зь-ба­уу.ли ка­ Віддіплеру,ед цікаві р3івночасно а їий нншдна ик ндтспаооевьніал ді ту ня ка радник рсопізвпвриацтя"ок Жі-пркноомпфаок неНії асцісіооеннар.лаьта влноік го а,сесб "аггоалта отвьні ох „їх ,зКм аоімв­жЛі­внюКалба ос раос­д­„амКоес,ри­Жіфф аійнннеки н"ансовий моло да і укрса­оціяль~ дщдкництки врпві еіроено тосуей вртю,коіром "оані гра мою о„пта овідан.о.ня як цього гу „мозВриаеі ссвтиежчл-дки,а"ГаєВ.цьккої,аЦя Дзло ки іпнта оою м о жкінть иджз еля чка Пев гред утіу в ркою КиБєаввчі.акианці-йв ною авяинквйгиій шедла лаи-в­ськпої ерер­помі­ Дня 2Ту1сон,св яще-ноАсрліуго зжіонна ня,листо пна ада 8пр6ийня8вши іжуч-Ноайго свяму тіші рорку оці Тайни,у жи тсатя наторії і в на 5місті 9-му році
Замовлення надсилайте на адресу: киx виробів зайнялася Люся про які у пресі появлялися канських фінансових корпо­ відбулися товариські упокоївся в Бозі
OYKO Ltd. P.O. Box 20, Lake Hiawatha, NJ 07034 Сусь. дописи ред. О. Кузьмович та рацій та довголітня членка и.нидохс В.С п.
^^^ Телефон для замовлення: 201-373-8783 Цьогорічна доволі попу­ О. ї.окьцєаГ на шіпсУзустріч екзекутиви Українського Праця в минулиx роках
лярна в Ню Йорку та околи­ із співачкою-шестидесятни- Інституту Америки, висту­ Богданни Слиж, як теж ць етоин нашолирК
ці традиційна „гарбузова ве­ цею Ніною Матвієнко зали­ пила з цікавою доповіддю на теперішня діяльність Евгенії
ий кьснїаркУНародний Дім чірка" Відділу, як і сі упопе­ шила приємний спогад. о­Г тему: „ні йіснеПта фінансові Iвашків включала ведення ІН ТНАМА ЧУК
редні, відбулася успішно. лова Iрена Чабан у вступно­ інвестиції". Iз початком жов­ кореспонденції Відділу, на­
28О Avenue Е,, е,ппоуаВ New Jersey Iмпрезова референтка На­ му слові розповіла про гос­ тня з ініціятиви Відділу в писання теж листів до кон­ Священичі похоронні обряди вIд6улися в xрамі
талка Дума щороку при тю із Києва, що знана вона в домівці Т-ва Самопоміч гресменів і сенаторів в обо­ Пресвятої Родини у Вест Айсліпі, Н.Й.
запрошує вас на співучасті членок Відділу не ні їаркУ як „співуча совість відбулося відкриття вистав­ роні нашої етнічної групи та
лише координує програму, нашої Батьківщини, яка ки колишньої членки 83-ГО нашої держави. Iз книг про­ ТЛІННІ останки отця Антона спочили в родинній гробниці
в неділю НУ 3ЧІВУ РАОБВАЗО1Н-го грудня, 1995 р. о год. 9-ій вечора ує рчале ленками теж залю із та фантазріаєю зїхом німи деко­із чоло­іншими дрєї уші ятувала та історії"голоі сила .лі кувала долю Неменш свзо­агиблі цікавою Тіконописі иВтли,ідділу, самостіяйно ка як спеціярлоісзтмка ма­исткині в Галини их нткою околів,до вголітньою Катрусстею аранно секретар­вписува­Червоняк, Ана Бнторна уку будуть клН.адов ищі віДдня слДужж.ені 3 Св.за0у покійАні н-дрія го Святі грудня ПерЛвіозтцвьуаорнго нгоії го року,у у таких у соСарвт оковий деБнь авнд смерти о.
віками. Цьогорічна гумори­ була імпреза 83-го Відділу, льовувала церкви та мала можна довідатися про вели­ пар0xіяx:
шампанський тост стична на ецсп. н. „Казка про що відбулася в приміщенні виставки ікон у більших кий вклад ці арпвсіx членок Пресвятої Родини у Вест Айсліпі, Н.Й;
шапки-тараxкальці-буфет ріпку", в якій брали участь ПIТН ри пвщерть виповненій містаx Америки і Канади. ви арпУ 83-ГО Відділу, який Святого Духа в БруклінI, Н,Й.;
10 осіб за столом дістають горілку членки І. С. Беxтольд, Д. залі - виступ талановитої Слово про мисткиню під час докладає свою цеголку до го отявСМиколая в Брукліні, Н.Й.;
музика „ЖУРАВЛІ" Ґенза, С. Косович, У. акторки Молодого ру таеТв відкриття виголосила Слава корисної праці Союзу а­ркУ го отявва Сорі ркеогПамогоБв он зОу,краП .Н.Й;
Кебало, О. Михайлів, К. Києві та викладача Київсь­ Геруляк. Iкони Г. Титли в їнок Америки, заслуженої ої тявсці еен йроПрТггі,ев днелтйАС .НЙ.
Вступ: S30 молодь: S15 Червоняк і М. Шепарович, кого Інституту Театрального своїx теплих кольорах про­ організації, яка стоїть напе­
викликала багато сміху Мистецтва, уродженки Ко- мовляють до людей спокій­ редодні святкувань свого 70- ас Чбогослужб буде призначений згідно із розкладом Святиx
Квитки ри пдверях не продаються. серед присутніx у залі. і~тсоГ сівщйни Світлани Ватама~ ним виразом святости. ліття. Літургій у
На замовлення тел.: [phone] солісти, 0ля і Михайло нюк. У програмі виступу бу­ Імпрези для громадян­ Всесвятгший ць етОШамбелян ЮРІЙ БIНКОВСЬКИЙ, декан.
Стащишини, вміло передали ли мало відомі твори Лесі ства - фестивальний буфет Ольга Гаєцька
А,ДОБОВС А,ТОБУС 23-го НЯ ДУРГ 1995 Ч. 244
ий кьстапракаЗик ннемьсипІ. ей днеЧав путсивв Чикаґо яку надав нам УСЦАК, ук­
раїнські громади Америки і
Канади. Чудова організація
тренування національних
Свої відвідини Америки чення до літератури україн- тив, був при народженні На­ ючи на все те, відбувається привітав прелегента та зі­ Редагує Омелян Твардовський збірних команд, яку зоргані­
розпочав Іван Чендей з Чи­ еькиx письменників міжво­ родного Руху України, „Про­ поступ і на самому Закар­ браних слухачів. Опісля го­ зувала нам шановна пані Ля-
каг'о, куди приїхав на запро­ єнного періоду, яким приче­ світи", Української Націо­ патті і в Україні. Проте, на ворив доповідач на таму: Настала зимова перерва в Україні клюб „Шахтар" з риса Барабаш-Темпл у 1995
шення Комісії 3В *3Я ку й ін­ плено ярлик ,,буржуазних нальної Ради Закарпаття. L Закарпатті є ще й спеціяльні „Політично-культурна ситу­ футбольному чемпіонаті Донецького. На початку се­ році, та фінансова підтрим­
формації закарпатських ук­ націоналістів". Доля закар­ Чендей ініціював та був про­ проблеми, що сусіди нама­ ація в Закарпатській області України зону він навіть був займав ка УСЦАК надали нам оп­
раїнців у діяспорі. 2-го груд­ патської української літе­ мотором побудови пам'ят­ гаються просувати свої по­ вільної України". І. Чендей Нарпикінці листопада одне з останніx місць у по­ тимістичні підстави споді­
ня відбулася зустріч пись­ ратури за останніx п'ятдесят ника Шевченкові в Ужго­ літичні й економічні інте­ родився в селі Дубове, За­ 1995 року закінчилися роз- казнику табелі ігор. Але по­ ватися на успішний виступ
менника і діяча~гостя з укра­ років - це й доля Чендея, роді. Сьогодні комітет вже реси (звідси й підогравання карпаття, 1922-го року. За­ гривки за чемпіонат вищої волі під проводом тренера наших атлетш у 1996 році на
їнською громадою, яку вла­ який за той час виріс з очолюють офіційні особи з „русннізму" мадярами чи кінчив гімназію в Xусті, а футбольної ліґи України, на­ Валерія Рудакова піднявся Олімпійських Iграx.
штували осередок НТШ та юнака-початківця на загаль­ адміністрації, але ще не вид­ словаками), як також те, що університети в Ужгороді та стала зимова перерва, в до 12-го місця. Як відомо, на Як Ви знаєте, програмою
тсплса сФку аетититррль січ ьіацактих ьрулкшри ооія го го гНМвТаоірШ,скдуктя срль.ив іут веріУай нпУтшіодов овкр-екірргв.осоаипллтріїоева етнн у,дня р ссьтмак Повоалив вІого ван ло одДо сеиред­м,Ззу­аЧекн дей длаIі­р­-Кана1тлр о­ежить ундо діВй,а­ нппли нГруівиої соопсаеоіньдхзмів лчгеваиеняxінра циионкіа.зки лй.нопв аіг зта нніа ли чоднго ених ьяпй оего ркі іод Пта ри сЯк еб„пе,цовьій остму ях ні е цу угьакткруибоввру­рки ні анаоЧнеїя,нз„тдея нпкак гсоре­ льидіі вквие­зтноааинСго ння,чоннв бих я"о рі"-он - з о. тссс6тнпннку неино,а.их ива року го иє д ні ана ^ння впоЗсшіа„уукки дсапр,нпікалоотьли ті сн их син Звого акяаб"уде рця пнсаі цваіою овнтвалІ.аід зтя ь­ді.й­жли жква и уттлпєьву до оДтав чур­аЧініцеія~тнку хмданаей дррів­ак тергис­оворив про дрнпцллпаожмго азеееи.отні еентя жнтр нзмно та ня и,и тик еврзіврннаиі оцят(ою зва ви усЛ.мтіє осуз ВКн нсе иакїщпів ов)до уртрмвіяисаіцду цекки ві Кьзлоу иаго чту и~рд,етми з та псролб­не під р ивоона ду змбплааравдс­ежвялзи­ди Зреи­га­уаквкоавнажа­а-ар­ти ррсрпв вцпиМсу воиоесіоьомаці йм,ти сашкбли кнви,ої ив і. Ужго р„ одв і.бопув ов ів дарпанЗлтентаЩе ееонкідлая,аортаргтмрпЙію коеоааего тллт скьороьні дка лрим аом ат1удкуорпаои.їврін­дпанпи,оня 'в іПсхртал є9ви,чодси а"ап­со­ та 3У а 81й ого 9році 4він почав 5 ннщлгяпзіої ьокрі„аах ої рьісай,нмзти ки унть яx в ліги Дриузі нну ади као рднуимачтче,оиxас"тлри ть ивш іадєкбтиуьтся ї. иxзвдсаеу ья зкі кі гри нзаал рЯк ли ізкниих їязквxалскНа ьюіке н6фчиі ули птртот1.бітурар­яо­нлй ізі ше, ьки в7і­одсіві н­лід-ером ти ви­зма­ гррцтоі,уоиннади цднряув нями." их виб,урxаде зз ом смидів агла ау нпрнезі зПиодкяxаезнт бнвик оимслба іді сввищоої їт ами бе„лі в лчіоґи го Шіагх­оор хо­оУкрмсаївіни ін с­інньої за­ тркшКшпнрнуоим оеівіманаень клаудвнд інттарнь в/всон оеурлвднааж штих лети на ноювнбен,ям л'поцей етфре реді едерряік баку цазій чпнено им рну абомоікру гсм.у у.р/ап му ф ом.і­упвонпчеаріаекднсоім дКлть е-ес-оЗмгілдяно ємто,ре­з ва­
ледве двадцятирічним юна­ хто вгледів свій духовний України. Письменник сказав, торіяльної цілісности Ук­ вибрані твори вийшли у 2-оx ремісовими вислідами, ре­ 1. їв иК„о"маниД З9 29:6 що дружина з велотреку
ком ще за угорської окупації портрет. Десять років пись­ що народ щиро бажав „во- раїни та безперспективність томах, а 2 інші ще чекають шту І2 - виграли без біль­ 2. ке ьсвортепорпінД провела тренування від 1-го
краю. Як багато інших за­ менника не друкували, його з'єдннання", хоч потім роз­ усяких русинських чи інших на видання. Тепер видавничі ших зусиль. У загальному о"рпінД З2 4З :12 до 12-го жовтня й орієнтовні
карпатських інтелігентів громили за те, що правдиво чарувався в радянських по­ сепаратизмів. справи в Україні є дуже перша половина біжучого 3. їв иККА СЦ„с­ироБ кошти складають 4,000 дол.
свого часу, І. Чендей почав відображав життя простих рядках і режимі. Закарпатці На зустрічі з І. Чендеєм тяжкі, а через брак паперу сезону для „Динамо" прой­ фен" З0 25:12 Дружина боксу провела
писати російською мовою і людей, народу, своїx героїв, відчули, що поєдналися із також прочитано дещо із книжок майже не видається. шла згідно з пляном, за ви- 4. Львів „и"тапраК 29 24:16 тренування від 17-го до 27-го
дртнєааею деїнннрнаи,я.антня у р дні рукував ЗавВ ін ксапррпопосби вачої 1ав ття пер—ші 9писадо ти лі­4ук­Ук­ 5 оп ові­р. після при­ пщо мз чаиє ертнією ник.ними народжн ої итінтя спбіурли ована гущЧі,езвнисчадпйоні ес тєеві ркіргиав тика люди писзь­каого кидала знав і дрз сми оводоїолю ми м.„ і з однокрщо опвоунТлсиім еіми птхиечорнічим шуня ть українрсбуьрсактидим а­ніслтивати овм"ана­нтюра свою є тзі тПавркав оиупрсиучти тоні сти ті,Дйо го ммипаистщо ли ьмро ентнвивка оірдзи,начені (моГжрлув ичи­швкеііцлсььть кткоому има й). лнфСПитіаям уся рдлія аьдму жанов до нДоавпза І.жиескнаока пл ти оивісь стю Чені дея сзцМвиеехраннйу­ла арержій з исер прдо охан­ гязмзі ук„сxотрго ічі скПаакнном адлтз аіюб лнаойм,кос"г рнеезцсаьзпкноим ав д,іващо н ого у трапкивлся юкзбовли ом у'дару,в яз н~апку се 7865.... са ад ргоеворілКдуЗраь"цеОрг"Зпаопроіріжжжя жя „„ „„о­монроЧЗірка"Xа­теМ2р-о6 2278 221:З:З811;94І5 і Зяж,коої втня 0чесну притримуі є0тсьися стему Зїї ва0жакУоюСшЦАрти чи К,озрах у нків,дол.на в ин оспряинцить пову
твтрвма ирСвуаою ну еою отїрннкав сньнів окиою го кв ів і учасчпть 1ру лаловціюеітвбедав нУрркалом ротапудаїру ржне9ни,сі есою нпоння над прої оцемсі о­С5підлежки сукякбть ррурлаав н4ь­ю,алоі сраПтгк­и осаь­м.нір. за ції його обрано голо­ інфвглцореді„су юго аії ойчелнкеаюои"но го влаінзлня аадІі цу,вію аз пн"исс вьізмлатсіелтотнеиагр—ншрал)митиояусилго ка иду рминнпся аоутго ію л,ого, до спур о­в спі(л„ь­рел3і­ бпіоогввріива­бсxітть лі рача ені ­впсе лямце и.йо го Про вик­І. шзпмлрне ізшдаоахеіовнтлпсні кльігелв.на куеаомннчтоцев нмінаає і тї.ноів ий ю,дна в ос ліД воЗно паочквуіаджз рач за их патті Цей купкіспноетгкрревою ордде0вусоах онрх,оив м,ніякта их іні те­шіинрсопко ірованою вдо рінта сших іозьддмаалеми генантик лить ьномДіуГШскоіт.елртоваврна їчкна,ое спйньоктїкхЗа.иу, ав ами кар п аття.на Виннич еннка агКЗ о­зПулсід тірівчі леЧинкду аго кінпи­ета ць грудня він тКтсюиxп„„оав ть ецціюялбьину нс ІьтваПакноукі ові ррго оисвпурвок еатдгу крівпжо"евуісрлті,аев„лні і ."зі засл уТгLіоні ,всу­як вхоу єї ст„к зиа"бу­нІовЧае.вн"ндеей лі кНа орі отко зачи­ дпйсснсвтьоуро опквусаий рнгппиоао,кедти ів лу нодвж ова ний судндя кав лмяюакбу их кгпу аиіна нсїЕня ля ввросне дпьева йвкс„зигьмри ий сколій же рікоді ікзи,лапяьівви­дкив ку ох пиктли"цільзі оюб го чи­ був скан­ 11111920413...... ль ця я"іттке пиаьопо"рцннїв даеракенлинеропоТПкі-роДиіня"аСимферопМіль вВІ„„.С„ ьк свікна рФ „К."ра"а"аввиитННхаШ в-аТ2 12 2122 850 262 2 22221114070778:::::::2222221З З 22729 рргДазчоиждоадвтроеал,хіелли рсу ьйудна сжннія ки ена ми пУасСлтКЦаа ата аАК ттю блеЗ епдзржпс"яполпана мо сапота ввеіту виреше.лле иТдвкаим нКр-е ьо р-до повинна тоіна нр­те„ресом бути Вепст ро­
Спілки. В час його керуван­ Чендея висловився його про соціяльно-економічні У теперішній стадії роз- чемпіонів . 15. ий вирКіг Р„в­ирК довського у „Свободі" з 12-го
ня Спілкою, І. Чендей доміг­ друг і доброзичливий кри­ нагаразди, погано ведені „ре­ В.М. вою вільної України, закар­ Друге місце в показнику с"аб 16 1:З24 вересня 1995 року і дякуємо
ся регабілітації та вклю- тик, М. Жулинський: „Істо­ форми", які служать насам­ патці почуваються україн­ вищої ліґи Укаїни займає 16. ук чнемерК„е­рК за ту велику працю, яку
рія його краю в його тво­ перед правлячим клікам, Заходами 0середу Праці цями, пов'язаними з нашою „Дніпро" з Дніпропетровсь­ мінь" 14 14:29 УСЦАК здійснює у питанняx
рах". про те, як народ ще залеж­ НТШ стейту Огайо, Світово­ історією, спадщиною та рід­ кого, тренером якого є відо­ 17. ке ьцуЛ„ь"нилоВ 1З 14:29 збирання коштів для НОК
ГО ОКЬСНЇАРКУ IЦАДНУФЯ років він почав знову дЩроукйу­но кінцем 1970-их ний жалів від гмісоть жновліз адціЗав.кар паття Не і го Січі"Бр атства і „ВідКдаірлу патської ОДВУ в ним коренем. Закарпаття видало зі се­ ммий еччини фахБеірвнд ець ПIзі танґе.сx іПдрньо­ої Ні­ 18. ке ьснаС"ЛгАуМЛ„ ря оЗ 12 12:З7 сУкьраїни ки на Iнаступні гри"Олімпій~.
слів гострої критики та до­ Клівленді, влаштовано 10­ бе ісповідників віри та му­
!НТУ УЕТИСРЕВ ГО ОНЬЛІВ ву атися, націонала ьне згодом відродвжкелнюня чився корів у стосунку до релігій­ го грудня 1995 року, в залі чеників в ім'я Xриста і Ук­ вбу ід цього заанґафжуутвбав ольного IкПтланґе ю­ піс­ льодових Фаріеґнаxуристи України Еврна опи Борзов, пЛрезиидст ент НОК підпУк­исав Валерій
них відносин і міжконфесій­ пластової домівки, в Ас- раїни, як Владика Теодор і
УЄ ВОГУЛСАНА ЗШУ АВ та будівництво незалежної ля переходу тренера Павло- раїни.
них стосунків (боротьба між тродомі катедри церкви св. през. о. Августин Волошин,
НУ ЧІБЕСВУ!КМИРТДІП держави. Став головою об­ ва до київського „Динамо" 13-го листопада в м. 0ст­ (от)
Ukrainian Free University ласного Фонду культури, греко-католиками і правос­ Йосафата зустріч письмен­ По доповіді вив'язалася разом з кількома визна-ни- рава, Чехія, відбулися дру-
Foundation, inc. лавними та внутрішні відно­ ника Івана Чендея з грома­ цікава і змістовна дискусія і
щтшз9я М9 ртм тцю~~ МИ футбоштзми. Незважа­ ж^но8І змагання за Трофей
P:9. Box 1028 ни ис всередині Православної дянством Клівленду. Як ін­ прелегент відповідав на
New York, N.Y. 10276 нально-культурниx ініція- Церкви, яка на Закарпатті формує д-р Володимир Бод- запитання. Ми бажаємо пи­ ючи на цю втрату, керівниц­ „Чеські совги", в яких між
тво „Дніпра" разом з новим іншими взяла участь збірна
перебуває в орбіті москов­ нар, проф. д-р Михайло Пап, сьменникові І. Чендеєві ба­
тренером зуміло перебуду­ України, Згідно з вислідами, 26 First Avenue
ських впливів). Ствердив, голова вищезгаданих орга­ гато здоров'я, наснаги, сили
РЄ БОД НА ЕНИВЗОР НА ЧИТСИТНЕД ПРАКТИКА вати склад, завдяки чому перше місце зайняла збірна New York, NY 10009
що частина національно сві­ нізацій відкрив цю зустріч і та успіхів в праці. TeL: [phone]
прийме ра ентрапза ям инєлаомод клюб залишився дальше по­ Росії, друге місце Україна і
домої інтеліґенції та полі­ HA А:ТЯВС ВЕЛИКИЙ ІР БИВ
нь .єледт:В (201) 762-1З 00 *ом .лре от:чеВ [phone] тичної еліти так само поді­ руч „Динамо" на вершині на третьому опинилися фі­ ДАРУНКІВ ~- кераміка, різьба,
д,увлпйеМ Н. Дж. лена і між собою не завжди В Уж:городі єідбумасм українського футболу. Ряд ґуристи Канади. вишивки, карточки.
футболістів „Дніпра" вxо­ Дня 25-го листопада в Ні­
співпрацює, побутує серед ювілейна сесія. YIT дять теж до збірної України: меччині пройшли змагання
закарпатців, як і всюди на 29-річний Володимир Горі­ за „Чашу Народів", у яких :^к. ПРАЦЯ *
КИ ІЛ для ВАШ0! НИ ИДОРНІ ЇАНА РКУ Україні, партійність. Непри­
лий та його 25-річні парт­ теж виступили фіґуристи з
ємно вражає і найновіший Дня 31-го жовтня на іс­ праці історичного факуль­
ає лисоп ка ьснїарку ма ріф факт відбуття двох пара­ торичному факультеті Уж­ тету Ужгородського Універ­ нери Олександер Євтушок і України. В цих компетиціяx CHILD CARE/HSKPR
6АТШН Е VILUMSEО^ АМіАНР лельних конгресів україн­ городського Державного ситету з Українським Iсто­ Віктор Скрипник. З найвиз­ відзначилася пара льодових
начніших футболістів, що танцюристів з України —
ської інтеліґенції. Незважа­ Університету відбулося юві­ ричним Товариством в Аме­ Wayne. Live in/out. Must
Bazaar Bldg. South bury, СТ 06488 лейне засідання ужгородсь­ риці і журналом „Українсь­ теж були покликані до реп­ Ірина Романова й Ігор Яро­ speak English. ReI. req.
Висилаємо ліки також по цілій Аг^ериці кого Осередку УIТ з нагоди кий Історик". На сесії висту­ резентації України є; 24­ шенко, які зайняли друге [phone]
за найдешевшими цінами АДВОКАТСЬКЕ БЮРО відзначення 30-ліття Україн­ пили також з інформатив­ річний Андрій Пулунин, 23­ місце після А. Крилевої й О.
XРИСТИНИ КОШКУЛЬ ського Iсторичного Товарис­ ними доповідями доцент річні Володимир Iїїаран, Овсяннікова з Росії.
Безпдатиий телефон Генеральна практика тва. Олександер Ситник, який го­ Олександер Паляниця та Остання фаза в тій серії
1-80O-Rx UKRA!NA . (1-80-О 798-5724) * іміґрація; ворив про попередню діяль­ Володимир Нагорняк. Чіль­ змагань відбудеться в грудні * REAL ESTATE ^^
* ні витаропрокя;ннатип
ки инсалвСЯ ЕЛі АВ ЛСОРЯИК ЛИЛАП * заповіти. На науковій Сесії заслу­ ність представництва УIТ-УI ним футбольним клюбом в м. Наґоя, Японія.
вищої ліги залишився оде­
[Широкий досвід в Східній хано доповідь голови Осе­ в Ужгороді. Доцент Микола ський „Чорноморець". Хоч у НОК України відзначає 1 bedroom apt. on first floor.
Європі; володіє слов'янськими редку і члена редакційної ко­ Вегеш виступив з пропо­ Ukrainian Village in Somerset NJ
Чи Ви знаєте, що УНСошз мовами). легії „Українського Істори­ зиціями відносно організації показнику табелі ігор на­ підтримку УСЦАК (So, Bound Brook area). Available
уділяє своїм членау: 47 HHaalsrtreisaodn A, vNeY., 1S0u5i2te8 201 пкро а"д іяльність проф. УIТ Олеіз га наго­Мазурка і УIТ перевев дення Ужгороді в конфер1енції 996 році. пнривися кінці на лис5топада -він му опи­місці, проте з лист від Недавно НОК наспів Украдо їни,УСЦАК в immeSdi5a3te,l0y0, 0w. iiPl lseealsl efu crnailsl:h ed
7ВЛ.(9І4)8З5-1882 лосом на активізацію Ужго­ Проф. Григорій Павленко у огляду на виступи за Чашу якому між іншими написа­ [phone] after 6:00 P.M.
факс. (9М) 8З5'1629 родського IУX, зокреВ-ма ІПС своїx заувагаx ствердив до Европи „Чорноморець" має но: „...Завершуються трену­
^ ші реП гіпотечні ки чизоп (і)ждеґтром
певної міри вузьку тематику в запасі три змагання і, якщо вальні збори українських
на но пукго онсалвму од наукових досліджень на іс­ їх виграє, може вийти на 2-ге атлетів у Сполучених Шта­ ^c FUNERAL D1RECTORS ^^
Ф На 1-З ні нидор доми, де живе ик нсалв ШАНОВНІ IЧАТИЧ! торичному факультеті Уж­ місце. Xрепером після від­ тах Америки. Майже пов­
* их нпутаxПо ктсосдівод Відгукаючися на заклик го онвитукезкЕ ту етімоК городського Університету, ходу Прокопенка до Волго­ ністю виконана тренувальна КА ЬСНЇАРКНА УИДОРЄ
зу юоСНУ ро пия нежолз ви трежоп на ий чинвадив що зводяться переважно до граду, Росія, є Леонід Буряк. програма підготовки до ОМ КИНСАЛВ
краєзнавчих проблем. Отже Несподіванкою у вищій лізі Олімпійських Ігор, 3а цей SENKO FUNERAL HOME
о,бА же ом Ви те єамудти авуснаніфереп нд оф „Свободи" на тя тиркоп підвишки за ву отшоп перед Осередком IУ X в Уж­ стали ЦСКА „Борисфен" і час отримано цінний досвід 213~215 Bedford Avenue
чу юунсі у.кчизоп ку лисереп и,тезаг ви те ежом ої вс ви трежоп скла­ городі у співпраці з історич­ львівські „Карпати", які від­ у питанняx адаптації й аклі­ Brooklyn, RY. 11211
Що6 сь итадівод ше ьліб ро пні четопіг ти аду го ошавря атеркесу,ліддів бо ати алисопя­рп ним факультетом універси­ повідно зайняли 3-4-те міс­ матизації наших спортовців 1-7l8-388-44l6
HEMPSTEAD FUNERAL­
ки чизоп мо исорп ас Вти авунофелетна о:лсич ! мо до адміністрації „Свободи" на у:серда тету постає завдання поши­ ця. до непростих умов Атланти, HOME
(201)451"2200бо а З0 Montgomery St. рити історіографічні і укра­ Відстав від старожилів у Все це стало можливим зав­ 89 Peninsula B!vd,
їнознавчі дослідження. першій п'ятці популярний в дяки фінансовій допомозі, Hempstead, N.Y. 11550
Jersey City, NJ. 07302
1 [phone] (за оп Н. Дж.) 1-516-481-7460
Представництво журна­
^кііі ч, иіі-і-,и...і.іі..ііім.,і.ш.^ии^..1.иі..--іиимвт,.-,.мі...ііш.ні,^.--.,.,.иіи,і.иишм-ш.^ лу „Український Історик" в
НЯ РАГИНК „А"ДОБОВС
Ужгороді очолює кандидат
історичних наук Олександер РО ТЕПМА ЕРЯ
Ситник, член УIX і співро­ ує нопорПна аж дорп
УКРАЇНСЬКИЙ
wESSb *||ШіРіріщращед бітник журналу. Пожвав­ Грушевський М. як жив ИЙ КЬСНЇАРКУД.ОРАН -
ПОГРЕБНИК
лення ужгородського Осе­ Київ: а,клесеВ 1992.-110е. S3.50
^|||||ш|щ ||||ш ш^
редку УIX у співпраці з іс­ Ця унікальна книжка видається в Україні вперше. яє лвЯ Займається похоронами
торичним факультетом Уж­ собою коротку історію України. в BRONX, BROOKLYN,
ПАКУНКИ В У.НЇАРКУ Ю.ІСОР !БIСУРОАЮ. СА0ВА4НІ^ городського Університету Шерер Ж.-Б. ИС ПОТІЛ ІЇ СОРОЛАМ БО А ІЯ РОТСІ NEW YORK і ЯXЦИЛОКО
КОЗАК!В"ЗАПОРОЖЦIВ. - Київ: Укр. письмен­
виразно вказує на поважні ЛУЇС НАЙҐРО' директор
КОРАБЛЕМ І 1 іь шдеіит Висилка І достава] ШЖм\шШійШШМ к,ин 1994."20OC.S16.00
! 2ш1аит ОМ КАТІЛ долярів впливи Українського Iсто­ Твір французького дипломата ув бпершим систематичним І Родина ДМИТРИК
ричного Xовариства в нау- ть исод цікавим викладом української ії ротсіXVIf-XVtII т.с
З ттт\ ^^ ково-акатемічному житті в ИС ПОТІЛЙ.ИКЬСУР - Київ: Дніпро, 1989. - 591 с. Peter Jarema
тїп. 10 lbs. S50.0O
Карпатській Україні.
Tel: [phone] ка ьснетелеВ епопея ро пподії всесвітньої історії та історії І29 EAST 7th STREET
-инїаркУси уР - від незапам'ятних часів до кінця XIIІ т.с
ТЕ ЙКИ ПЯІЛЛАНВОМАЗUPS КИ ЛИДО ДСЛЯ АС ЕНРЕП О.С ад лкереП на ну сачус українську ву ом здійснено вперше. NEW YORK, N.Y.10009
Fax: [phone] Книга широко а.навортсюлІ [phone]
pIour 25LB ИС ПОТІЛЛА ЙЇМАС 4ИЛЕВ А.К У 2-х х.амот - Київ:
Sugar 25LB
CWRMDairaceineceignda he rYotd ne aiH sat m -27 52092LLLLLBBBBB MVCLuaoangrynceohetnaednbo alBenies OMeef ie l at 5885LLLLBBBB I,I'CFBsulruoegcuaakrmw r e oaft GWrh eat 55110000LLLLBBBB 'j; S^RF/uIeiocggueaer ct a bie Oil 2228055LLLLBBBB CVOBeuraegctamekmwteah aboeil efaF WtOl aGikele r a st 1118000LLLLBBBB| R/T from NYC to: ВІДДІЛІВ УНС ЗБОРИ Дзндзи орпііНпйаріс4о,нено пXопулярніший вперше.1V твір 9іIВидання -9українсьшкир ої око 1ілюстXрован.е.істори к о-Vмем3уарної Опис II7І 1ст. ад лкереПна р.отсну сачус українську ву омS50.0O LYTWUYKNRA &IN LIAYNT WYN
Canned Ham 5LB аї еіЛ:ГFаОiakas 10LB - Crisco 6LB Luncheon Meat 10LB подій, их нелпохоу літописі, ся ьтєушреваз 1700 роком. FUNERAL DIRECTORS
S119.0O CBeaenfn eSdte wSa rdine . 65LLBB ;|MVeagyeotnanbaleis :Оe! 88LLBB \; LC'ajnrcmheedn oHna Mme at 55LLBB CBeaenfn eSd!e wH am 63LLBB KYIV S57O-, RIGA S545^, Мушкетик Ю. ГЕТЬМАНСЬКИЙ СКАРБ. - Київ: AIR CONDITIONED
W9ight 42Lb :Beef Stew 6LB : Vacaroni 5LB Canned Beef 3LB 1 xалапС , 1993. - 430 с. S30.0O
S125.0O Macaroni 5L6 і 1nstar^t Coffee 80Z Canned Sardines 5LB ST. PETERSBURG S570^, MONDAY Iсторичний роман, основою якого є розповідь ро пзникнен­ га улсРА бОИЩі А,НСЕЧ
Dry Orange Drink 5LB mm :WDreieigdh Yt eas! 522LLB8 !-теа Weight 10850LZB Weight 65LB 1 MOSCOW S57O-, LVIV S57O-, JANUARY1, 1996. ня гетьмана, скарбу сповнене наказного трагізму гетьмана і ла ваП боротьби Полуботка. за Життя визнолення OAunry Swehrveircee isn A Nreew A Jvearislaebyl.e
Danish Cookies 3LB S218.0O і S189.0O S142.0O MLNSK S545^, TALLINN 8545- України, показане очима го одолом козака на авІСулими. ся оож мкєааxмТойапзми аворо
Peanut Butter 2.5LB Parma, ОН. The annual
на рі атнивцв нд ваку БурБі
3PwoweedtePrerudn eSsu gar 2?.5LLBB 8І^ІЩ?ШШI^АЙI^:КШШШЧШ^^ VILNIUS S545", meeting of UNA Br. 364, St. НИ ІЦно адоп з ою талп за у.клисереп их ям ів ннкнннаеітсслОеТнереп
CTWDC8Rureohayeabfo iifs gbeCcinhleoerstel e Gat muSm yr up 12,9528221LLLLLLLBBBBBBB CCVCCMHiaohaaaeinrnrcncndnnakne eeerSadoddn an S lBaHSiS aemaaoumeru,sdfi. pa ing 1ee2ss/ 23563314LLLLLLPBBBB88S 0CCKDBMielhrriauviyt;scsc5c cMtkhkSaoe uri P lndpke pBpoeuril lon 1i 36522110LLLLLLZBBB8BB TCCCPDPeaohooaaawcofnf onecidsuaoeehit ra eC8teduo toStSekuyrierg usap r 122822.2..5560LLLLLLZBBBBBB nmPricer |l ел вза аірВТпадо спи,нїаоркУрт ню нешорпаЗ ва атсоД ABnb1Peisao.rtsMrsr oi .r Cdsto oai tLmtbio zeeSde. gtpn,We srJ,e eowsR saeioalnsl poktb.mh aya - i htli' nsemW lSdteh lmeaae-­t­ ти алу:ина смо сеиаз ек ий дрсквЧдае ообо рарншепаопрг З0 MontgoSmVeOryB SOtrDeeAt , BJOerOseKyS CTiOtyR, EN J 07302 U1N6(з Iих 0cнзіїн аррку.тUOівс0o NrN(nS9Ie 0tOFu8rU yN) SvN,9te Na6Esn4aR Jl-ne.4A ty20 L 2A7T 20Hve8 erO3rn.u M) eE
S86.0O Vegetable0|1 1GAL Cann-2d Peas 5LB Bubble Gum 1LB S248.0O ів телібв ні їаркУ derner VVIadyka, Secretary. Мешканців Ню Джерзі просимо ти адодб% у.ктадоп [phone]
Rice 20LB Raisins 2LB Weignt 105LB