Svoboda-1995-240

4 Pages·1995·2.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі 'ятайлго про Україну !
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIL No. 240. JERSEY CITY and NEW YORK, '^^mmmk ЄН ВМІСШ19,1995, GENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СЙТЇ і НЮ ЙОРК К.ОРОТВІВ 19-го ГРУДНЯ 1995 р. 4.24О. РІК СIІ.
ЛА ІЯ ИННАІМТЗИРБОКИЛЕВ Б. ин жоКзакликає ти ичанзив У Латвії засудили у РОСІЇ ТЬ ЮАГАМЕРЕП
ВУ ОНИ НЇДО ААРТКСУАН ус татсих нмезожуч ьк сйів колишнього кагебіста ТИ СІНУМОКІ НАЦІОНАЛІСТИ
ни їарни кПнува иїктли Улпжвлк,ернрцині атоиакевзасоби врнчїоолуанеабензий срво тр,ьииок кртлої адніеньї.ната нлої іс там,м з Ліж еонід індшфиерпооеклоррго еемґгоа авцяцокріії ий оаї,ми бовма вдо Лоандожну,аВє,елДи Премзикдент Коинуаспбчпетсма ірвертрбаоуро ибв ніає т­от ви паоквнріау дії їонмщо аи­ни мїи.ак­ГрУКкоиУлїв ова Ве­у 1скщо аззаав дво­ід (сПрекзидлТеант баач-ді що у 4пкерівниц­ероечй­іР.ку­ це -сPтав­го лише .грудня,) Адмін.істрації офіційні - Тут у чет­ дде педорн3лрзмеонві икоові ефрспзпапохеовкмуатдвриааіти в-ети нхих ав нонриаеилст алу нкниту в,ьснойнвям ої ного яттям они вїоай.іцитсевнірпро чккеЛрУедивта няої ого угзта од оріпочє, атрок аще тифікраецокріогсвйианснтсні іеми тзіарВцуії іцккції ритенна ку опрорві з еемщо 'нселрта оґвоаня нанокими квД,на опмєв ірдпт-лриемкку су.а­нЖоксоду Пин­Київ Как иЖ.євгпі.ра­лм о­інріяд сзПт"раезикд енота ну націо­мик ончже абаТ пер­єї іцде роз­також Лязпро оріє пові­ их ей и,нраїод нни.іон їддкрцварікижі сУттус о,зещаьиркля оуинкн,ті.воо1арвії ти о- ен нивопперіод чужвікоойлисшМьк знВій іое3цмренсапеих дни ьрсдїемебаккіупрвураитканал ат Уня ми зі ав,ти ачабдерепне чот дої -нивоохреВдракв,на оьмпае­нох дуввіач йвськ іЗти цичгаКнзивен еізниатидаввїероно ддпив.ти м іго :рРуаал ди чщо що тй-іе Врит:ожрСії ина лами пз ем­ре­везже оста­грудня її це к­рУБоорис кіБ.в.ч—ас в україКнсьо­ке Кожином,ра­ за­Як повідомило дновані їссфші нив іхно мжбям яти азмввсіи,ийня ннаКюйлеоуму всать тмвриься зні аім кьтеої ися монитми и.їза хнпьрою ибна за лизтно зво ійесгька мко,ву отлі бжрути натои,го ствеітрзкоиарвкактиїона рми онів раії їн ою.Зні 0н ивопа вівна йниовсопяькни а­к їнзааіра.пцкомУвнви,ісстю к'Зааи,нїзардкУяав обву утрдрьо­ -и­м у0сині еть нзяичдиірй­пс зку він,явкі ідшкОо­плата цю ч а у­му­еспкю елакчоу­лз оБ.гчічуні жріо­ч­ Чорнчи омоперребсуваьн­кої Кожин зро­ ні мКпвго нати арвна иркнрззвСуииалззсзі Аої нбази иім но ір оаііж лвсвєлучатдосжли нььекно чої офиго они нса політуичвних 'та сталим нкніивтаайнної тссотні уьотна вскоа„боих Нти иосвіту яго кса,зсернеди,енивх.ко'ндфкоі сожпколлиу іцвії виаоншза ні тнтя 1яьвчаоезта стго лінив,исуджесів но кяч им яуРкчигоаа,сго ть 8вивози проти са­тнмр 9ааще чі у­й­йогро,1ізнилза каотвмі"йців в чйв о­ 7лена 4його 3Л,атза ­вк ату­і1я.-людств~а.го грудня,і Тут 1ми­949 роками. шрдеіxтоння нкпПцаратдвпрві,ії.уаід еінрнюцюеих ем дрі ачарпии,ть свіомся пбввіу'андбаилв,лктіів и ки к и,ятто аг о,є.немзн оаалжкеащо лжзнче аинідоОв.с в ти ійосдо аму срть вебаув шлтили у вдаоти сі всі ткіащоб ґлкеьбки аісжтІнші ів На ти уидутсри чу и,ввипід вроокНа узріа­пзвав,ииккткраїни ооанн и,нь ав­к1оКлиош­му н кіді сбуосчи аслтгатито ошинрчіxноої нкоялить 9шпні рогін вщо олво­акзож тарі А.у~чланв­зазивих 9 не не со1вєтсНоьвікс кі приз­ ддих ідмттзарниxрнна нкидуауменідого мосабснівівццабої сяпніих іть ра туоооать нсіддлаілв.ути неівтснати ь,іно ня фестув гра уднли я,з бі уло Жирг иЩе гоїм лнооолси овпарсстії ціким в,обго з ідо лньаці робивціоналішяк стичнприпих ускати,і свмивіВбть лсоа-рцсевів ь,оє лзмМін иос кку вв ра.аза з зноом ву повімльР оснії у оодо го ж­кан­що за-ні евдо­пкааормлулняімк—сце,ео­ьтн~оиго ч­зд1оду боу­хк івілддаь­ли ви­ 9що уль- 9у 3неділю, 1році, 7­ Мвагтскли но убооаЖшмр„З ова уоксниікеінкіож ріскрдстс„очти уг осиить ві мго конвутів нонкої івів ссти копго по 'д2об-Язбдобта ули Жялоіть 1кно"в гки орлого о4де сів,1по „відсот гкт4не ів о рлеРвоошсітя ії сть -ісдісств,оороотбни Ятіі к5бцііялгю0в.лооть.льк оо"сли іпаврв,тіія д­„ в івидгсляодат є,кі в,Х здобРуоВ.ли с Наш і ї"вз ідсотпк аіпв,рортзіxдсаія о­ухДо­ім На апв аі рть що тії РоЗ сі„я" 8 Наш у оп9озиції 2прзо­до--6була оx виборчих
шло до найактивнішого спів­ Прем*єр-міністер Вели­ Це перший доживотний агентів КҐБ і комуністів, являється не ли убготові ні а Дім Росія", котра майже всю
рі обітництва. той фро Пакт,це свідчить що вже а­сипдіп виксоблроивтив анії певДнісжть,ан Мейдщо жор к­У 5українських іVіоряків уд спиріпслясовєтскої у ери.незалежній А.Латвії Но- нах.яких У підозрівають липні визнано в винним злочи­ туепрер яд стРосаії,ло ясно ні аяк Захід.глибоко но йоЩ зоссевреою дила на вМосикву борчу здо­ кампанію
сно ьким чотири банком ди огуреконструкції з Европей- ртаиїме на дуже незабаром важливу ролю відіграва­в засудікено у сі)ранідії лвікс ужником понад КҐБ 1і 0на пенсію років був вис- мукніослтиичншої нього партії керівника Ко­Альф- нтеепведріошвноім лені своїм громадяни урядом,Росії а з лібула док там цього,1 керівник 9Кому­ відсотків. У нас­
та розвитку ро пнадання ін­ Европі і виступає за даль­ відійшов у 50-их роках з да ерРубікса за спробу пова­ тим і партією, „Наш Дім ністичної партії ій данеГЗю-
вестицій для спорудження ий шрозвиток ин сондівміж Київ (Р. P.). - Тут 12-го ного камерунця. У будь-яко­ ою Гнар генерал-майора. З лення латвійського ду ярУ Росія". Хоча покищо ганов підкреслив, що з та­
одеського нафтового термі­ нею і HAT0. грудня газета „Кієвскіє Вє- му чужоземному порті капі­ того часу до ув'язнення в під час невдалої спроби со- виборчі результати не є кими вислідами голосуван­
домості" повідомила, що у тан корабля, на якому вияв­ березні 1994 року проживав вєтського перевороту в 1991 міродайними, але вже ня уряд мусить змінити ій вс
Франції закінчився уд снад лено нелегальних пасажи­ як пенсіонер в Ризі - сто­ році. Йому присуджено вісім можна бачити, що для уряду курс, бо цього домагаються
ки инрарть ялбгорАск итна БУ Н українськими моряками. рів, платить велику кару ва­ лиці Латвії. років ув'язнення. президента Б. Єльцина ни ов виборці.
Капітана вантажного д­ус лютою. Отож моряки спо­
на „Мак Рубі" Володимира чатку побили их нахорпена­п
Київ (Р. P.). - Тут 12-го вимагав не лише списання Iльницького і його старшого сажирів, старший помічник
грудня поширено інформа­ боргів, але й фінансування помічника Валерія Артемен- запропонував капітанові ви­
цію, що ід пчас відсутности деяких актуальних програм ка засуджено до 30-років кинути їх у море. Але капі­ ИіИИ
голови правління Націона­ на суму 400 трильйонів кар­ ув'язнення. Олега xиМй~а тан - наказав помістити в
льного Банку ни їаркУ(НБУ) бованців. Керівники НБУ ловського, Петра Бондарен­ підшкіперську каюту і году­
їнсВбьіукквої тав ора Юу щенка,Китаї урядової у який склапеді ре­делеґауцкіра­ї, лвеінднмі,овилися це зробити.кореспо ндент Як „сказано зв'я­в повідом­ дкжОеа,лно ега Миxдо 2айловського Се0ргія засу­-оxРоманенка років та ув'яз­ вРспаоільтно ми.ашенком, з моряками Петром Сергієм Пізніше Бон­ помічник ЄЯ ВАЧбПЗбРРЄ УКНбКIТIЄПГНВ Я розпочав усе-таки підготову компро- IіІ:ііІІІІIIІІІІіІіІІІ^:^І:;:І^ його словами, справа досить об'ємна і
нгти оапмсвредставники ровауго „„ндгинк"ая,лися кин одом пКліеаєгкрсвау.рснкикіє ів змусбиоли рги а­нВєдзо'мовиссНотБУ поі"ро Пставлеяний вии­псвся агце ро -зазначпиоввішдчи,оз и­мила прому ис1 ло­газета банку 2і -що го ик нвонгйнарв арди шзпзрити оіела адшчті.ввиев,ся рдила ій н до аграрниНків БУпредс"таз ввтниисокків ої ільки ін Вфщо акт та .банку.єю іцсказ арв,авнґй ів участи про ак ндОососвбоою єї розмову ей цпідготову запе­чи­що і ві­ро пмова вона лку кппни,оехболнрня.ааеом рзврця аав ебга ля впиояблвиизу ла ід пСДьщо омждого еавзпа'н„ама2мсьлпакоим ротля уга гаялтьСсьльіох кдосго тво моМак р1якна,е­пра­ Ар-аі xванРтуаабб­іж"го ного уд асміжю,овт,ня в станови­19який 91 ро­ пи ни уорлдна твву воє розповдів о'баутрті венском ьким бу уртятро опго до ли ли ищиунзникмивіж се вміста палубу нелегальних не і ї.бівцонілвочіосчі ьпкмох,ами и.лшйанзв р,ваГ і і Олепмаспо агжоиром ів рін е.ВвивеФрзани­ли рцпія,за а ліз дре­озxситМак рТілпо яли,й~ а а лмровдраівиХмпаіідісіми жца ажмАтяннна наіноРріаго ра осдКрнтий Іоів дВ.ного конГокровіца.урс і конккоунрсу курсу піядн іста ерз жпіяаніствів на пВісяенуікстрів аї—нська ть сачУна сталВ.Xи:чесрізть них беру ть аМ удзмичіна ністрація,о­Гбіля X краХїан,ркСіпівл-ська З0 Тут о б­Фо нд розОрпгоачнаівзся астто­оліття ий шВрепла- ТО ИРни иIКдусДоКРіxншіпррІИмваВЕиікЇ„жосрЛВ.онисвтоА"Аоовго го уТВ ҐваЮ РтЦиз метЕВься ТАСИЛ кМовмопдл оею.ксу в-аріянту, Справ ли*ше Мініаст ерсртва кУни їВнунт­евевліиде дкі крито у замігсать лерію приміщенні ну йесабколишнього а­Г гвЄ.инсазупнрмковонни атоти ря.оеві бує вроку.ужвлаитв ио, му ть УК ЧстаРтті АбагаМто ТА слвКиіО.нриім дккчі ає арного ЛИ чав су АпЯН оМтятгОИноугть РТо,ТСОкодексу,д ля дії. безолбу в іч иза нуовзанчаяуйокі вxмаллен­ьному фі­собАою дді воокат запитїї ань,вивдчо едант­ня, відмовився в які,обо­
легальних пасажирів - Моряки внесли відклик мистецтв „Лавра". Окрім виставок, п­У ДИ ОРОГАН
ще ивола иноє наія вчтносеутмууР вісьмох громадян Ґани і од­ до Верховного ду усФранції. ВО ТЦУЄ ЕБТТЕЖ ЕСИРМТОП ррації авління організуватиме культури тут національні київської та адмініст­ КИЇВ. ~ Лавреатами щорічної премії
ІВ СІМОРПМОК міжнародні Сймпозіюми, презентації Всеукраїнського Благодійного Фонду
творчих проєктів у різних мистецькиx „Соціяльне партнерство" стали прем'-
Київ (Р. P.). - Амбаса- шованого в ій нчінвіпчастині Готуються до українсько' КИЇВ. - Головний режисер Київського жанрах. Починаючи з 1996 року, гале- єр-міністер ни їаркУСвген Марчук та
дор Румунії в ні їаркУIон Бі- Чорного моря. Мелешкану Драматичного ру таеТна Подолі Вале­ рія „Лавра" має стати прибутковою і голова Федерації Профспілок ни їаркУ
стреану повідомив, що в мав на увазі, „що після американських військових навчань ій рМалаx06 ив нсйідздосить оригіналь­ працювати на засадаx самовистачаль- Олександер Стоян. Нагороди ни овот­
Лондоні ід пчас конференції вичерпання всіx зусиль у ну постановку клясичної п'єси і-пскеШ ности, зберігаючи ри птому пільги для римали за особистий внесок в ук-ла­
з імплементації мирної уго­ рамкаx двостороннього дія- ра "Отелло", ши сінерепвсю дію у ба­ київських мистців, дення генеральної тарифної ди огуміж
ди щодо Боснії відбулася логу з демілітації морського Львів. - Львівщину 12­ Форті Левандот, ЗСА, нав­ йн есз водою. Вистава, однак, принесла ом дярУ та профспілковими об'єднан­
зустріч міністрів закордон­ простору Румунія могла б 13-го грудня відвідала аме­ чань із застосуванням ком­ театрові не лише славу, а й клопоти. На СЯ ОВО ЛТИСЧДНІІЛКСАЗ нями, врегулювання трудових кон­
их нав рпсни їаркУі Румунії звернутися до Міжнарод­ риканська військова делега­ п'ютерної системи імітації літньому театральному фестивалі в у ВIАРПС В.РА АН ЕЖОБ фліктів і становлення системи соці-
ія даннеГка неводУта о-доеТ ного суду". У його заяві не ція, очолювана командиром „ Спектрум" нетрадиційних Кардіффі, Великобританія, виставу до­ яльного партнерства, що сприяє під­
ра Мелешкану. було слів про територіяльні 3-0Ї піхотної дивізії ЗСА, миротворчих ій царепо„ит Щ велось ти инипирппісля двох показів, КИЇВ. ~ у зв'язку з завершенням тримці громадського спокою в країні.
3а словами румунського претенсії Румунії до и.нїаркУ розташованої в Німеччині, миру-96". тому що зацвіла да ову ні йесабготелю слідства, колишній радник голови Вер­
амбасадора, ця зустріч внес­ Як відомо, ед реп поїзд­ бригадним генералом Ед- Американський генерал "Маріот" разом із розташованими в ій н ховної Ради и,нїаркУ керівник україн­ С. МАРЧУК ПОДЯКУВАВ ВИБОРЦЯМ
ла ий нвитизопмомент у пе­ кою до Великобританії Пре­ вардом Соріяно. Мета відві­ зазначив, що у навчанняx декораціями. Ще поважніші проблеми ського інженерного ру тнец„Труд" Вік­
реговорний процес між дво­ зидент ни їаркУЛеонід Куч­ ин д- детально обговорити „ит Щмиру -95" українські виникли у Каїрі, Єгипет, на фестивалі тор Боженар спільно зі своїми захис­ МИРГОРОД. - Прем'єр-міністер
ма державами. Міністри ма з цього ду овирп висло­ проведення 28-ГО лютого— військовики зарекомендува­ експериментальних театрів. Через брак никами ознайомлюється зі справою. ни їаркУЕвген Марчук подякував ви­
висловили обопільне ба­ вився більш конкретно: „Я 8-го березня 1996 року у ли себе дуже добре. ди оворганізатори попросили киян зіг­ Адвокат Боженара Олександер Макси- борцям Миргородської виборчої ок­
жання продовжувати пере­ не чу охвзагалі обговорюва­ рати виставу в ні йесабз піском. В. Ма- менко висловив сумнів щодо інформа­ ги урч. 324 за підтримку та довір'я. ін В
говори на різних рівняx з ти питання острова Зміїного, лаxов відмовився від такої заміни, а за­ ії ц Генеральної прокуратури, що уд с сказав, що така підтримка додає йому
іxнметою розвитку н.исондів двосторон­ отаскої кільки,пр облеми з нема.мо єї тСвіт очки і,зору, Парляментарна асамблея разом і від участи у фестивалі, проте розпочнеться на початку 1996 року, 3а сили і енергії для дальшої праці.
Теодор Мелешкану під­ насамперед, Европа не зби­
твердив готовність продов­ раються переглядати після­ Ради Европи сприяє Україні
жити двосторонній діялог з ні нєовкордони". В А 1 М Е Р И I | ІІ У С В І ТI
питань підготовки двосто­ Міністерство Закордон­
роннього широкомаштаб- их н Справ ни їаркУ вважає, Київ. ~ У пресовому н­ец Міністерства Національних
ного договору і делімітації що питання про приналеж­ трі Міністерства Юстиції Меншин, відносинам між у СЕРЕДУ, 13-ГО ГРУДНЯ, у головній лікарні ан СФран- ПРЕДСТАВНИК МIШСТЕРСТВА закордонних справ Ки­
морського простору. ін Впо­ ність острова Зміїного оста­ ни їаркУ повідомили, що Церквою і державою, су­ ко сіслікарі-дослідники перевели небезпечний експеримент, таю нь еЧДжань виступив з гострою критикою на адресу
яснив, що засоби масової ін­ точно вирішено у 1961 ці ор міністер Сергій Головатий довій реформі, проблемам але одночасно такий, що коли виявиться успішним, то може 3'єднаних Стейтів Америки. На його думку, ЗСА „некорек­
формації „дещо перебіль­ ід пчас ухвалення румунсь- 11-12-го ня дургвзяв участь у Автономної Республіки бути допоміжним у лікуванні багатьох хворі6. Ідеться про тно" себе повели у зв'язку з судом у Пекіні над відомим ди­
шили" сказане ним щодо ко-совєтського договору ро п ні надісазКомітету з нь атип Крим. Комітет з юридичних запущення кісткового шпіку мавпи бабуїна, котрий на думку сидентом Веєм м,оГнешГніжД а також з затвердженням ки­
можливости звернення Ру­ дружбу і співробітництво і их нчидирюав рпта ав рплю­ питань та прав людини ПА лікарів-дослідників чинить опір ві осурівАЩС, 38-річному тайською комуністичною владою нового панчен-лями для
мунії до Міжнародного ду ус договору про державні кор­ дини. Під час ці арпКомітету Ради Европи постановив чоловікові Джеффові Ґетті, акий хворіє цією хворобою. Лі­ тибетських буддистів. Коментуючи заяви Білого Дому та
в зі ааГз ду овирпповернення дони, які ратифікував пар- особливу увагу було при­ відкрити офіційну ру удецорп карі сподіються, що мільйони перещеплених иxвокіпш клі­ Державного департаменту і резолюцію Палати Репрезентан­
їй Зміїного острова, розта­ лямент Румунії. ділено новій конституції спостереження за вико­ ин трозмножуться і тим способом врятують сильно вже по­ тів, в яких засуджується чергову розправу над В. ДжінГшен­
України, новій виборчій нанням ою нїаркУяк новим слаблений імунітет згаданого пацієнта. м,оГ китайський дипломат вимагає від американської сто­
Схвалено поправки до бюджету прартсооиркію сутреамі,тури, на ня наноркивепфитаноням рмі смер­мо­інституту вРЕ счтанолвленеих ном ч.рішенням ПА РЕ 196зобов'я зань, з 26-го вересня вФаЕла ДЕРАЛЬНА зменшити для АДМІНІСТРАЦІЯ летунів кільлектіуснсть тва годинпраці. запропону­Саме такої рони таю „і є негайно грубим ти инипирпвтручадії,нням у які його підривають внутрішні суверенітет справи"Ки­.
тних вироків, діяльности 1995 року. зміни вже від довшого часу вимагають експерти, котрі зай­
ий ня на нвеохдннила до бюджет нарешті закону Рада на пзро міни ни їдКаркиеУ1їв рй жав­допов­9затвер­(9УПI5АР). рік. о­Г- Вер­ вдпаі3ся лдисаж ва откового поді атку у з ни изнебна роздрібній свого про­рішенням бмоеку рй ежі. яд рУдпиазрелляьмпогодиев­нноту го Нафтопровід проляже від Одеси до Львівщини дмевтккпаиаів іаклрв,юиа,тми атмеьнту ся ж зроспрбавалми ено транспортації що безпечними як безмпеаки.тюать кі уввік аяк жа є,ду охдіві на ші інченокйан Крім вепміллеиотті кі ів зтміощо нги,о,рена актизвроні бице ти пенсію.вперлше ітвасм ткаавни.ослі втлеано новлза яПрюоти чи нові літ2азмки еншеСння екпра­ре6тар чаин сдотгих 50поїздок ро­ро­ их мКв дРчнОиМан,ІСевІЯ ці анту зом ІВ змкраїни реашїклі аснхнз вяxалиСла ОЩЯЗапрЛопоЬноваНний ИXі,нвепй тим п др оотєект пер сузактон енерство що просзтаикі тоуну цію дкооли зтрваоктлуяє єтпитьабнуднне иняxкся ах,про її бпуло р оститзуацбіпорю,рооснтииттяк уи,цію забо ронен о.але кримінаільзну ий раї лЯк ьсьзкаобто го ороняє приват­Зваізкде убдолноо­мо­о,парїї лще я­ гіршу е. громадських
ловні суперечки точилися про ня несендіпофіційної ме­ ці арпдля пілотів виступила Асоціяція власників летунськиx парках, на вулицяx і пляжах.
довкола двох проблем, з жі бідности, але наполіг на Львів (Р. P.). - У четвер, бачається прокласти від ліній, підкреслюючи, що це буде дуже коштовним.
приводу яких, однак, вда­ тому, щоб додаткові гроші 14-го я,ндург ка ьсвідорБРа­ си едО до бродів і далі до НАЙНОВІШІ ДОСЛІДИ державних чинників здоров я
лося досягти компромісу. для их цвиплат вишукува­ на нойРада Львівської облас- Адамової Застави у Польщі. вказують на те, що смертність немовлят є на 60 відсотків ви­ Шановні Секретарі та Організатори УНС!
Депутати погодилися з лися з иxнйісімеен джерел. ти дала ду огзна прокладен­ Це дасть змогу доставити 40 щою для жінок, які живуть нижче стандартів убожества, як
пропозицією президента пе­ но ечабдереПтакож ство­ ня через територію ну ойар млн. тонн нафти на рік. З для тиx, що живуть ад ноптим стандартом. Працівники Цен­ ка ьсія ннапемалкЧ1995 ся ьтку єоучрнік2аз2-го я.ндург о­Т
ти ичабдеру І-бюджеті ЦЄПС рення резервного фонду Ка­ нафтопроводу „ий ннедвіП - их н12 млн. нн отнафти над- тру запобігань і контролі хворі6 в Атланті, перевіривши му ії цакілпаих вонів нелме читна амвйия­орлпелцноаКГ
яльний фонд для розвитку бінету Міністрів у розмірі xаЗ1ня д"анїаркУ. xодитиме на два нафто-пе­ 21,58З матерей з'ясували, що смертність немовлят у першо­ ія рки ьлітдо 22-го ня дург1995 у.кор
ппалилвнео-ксу, енерґетичного пкрооте м­ формувати­ дввох икористання відсотків у бюджету для надзвичай­ дження нафтопКролвоопду отання від про спору­ рерробні ешта -заводи в і,нїаркУдо країн а Заxідньої му том уці орбожества їхнього виносить ж8иття .в З відсотка жінок,на 1які ж,ивуть 0понад 0стандар­О у порівнянні з ть ідаліxксовДь,н ар атсо6щти аної о вксити вовкта и­в
меться ін вне з О­К5ТОС"ДІВ их нситуаціяx, а також для Одеського терміналу до Бро­ Европи. 1.З5 у жінок, які живуть нижче тиx стандартів. Це, на думку о,нії цсти аакаі чллвпсаоб ни ли щшоої йвнін­адо дКволоГ
ГО ОВподатку на прибуток забезпечення кредитів, ви­ дів подала адміністрація дер­ Спорудження наф­ д-ра Джана Келі, шефа відділу ій дутСздоров'я немовлят і ії ряле,ешне іцнзі пяк 22-ГО ня дур1г995 у.кор
пдідепркиємрстев,тував Л. як Кучма, це а з був 1за-5­ их надпід урядові на державгарні антії. програми жжавбноаго "підп.риємства „ДНру­афтопровід перед­ мтоіпроволду ьйонів дол.кошт уватиме 170 длітией вим,ри п Крайовому як ццеьнторі го статисстпиодкіи,вались. є ди укбільш загроз­ ІЯ РНС ЯУЛЕЦННА АВКОЛОГ
А,К,ДООРОБ ТОВВІСВ19-НЯ Дго У1РГ995 р.
ДА ОБШ ОВС SV08ODA О,ЛУ Ярослав Нас вйаГИА що ГАщо З :жо Ає ви ІЙЗ З ЛИСТІВ до РЕДАКЦІЇ
Трохи більше вирозуміння
FOUNDED 1893
та алПАна ерік реПSих лсго оо!рннив той оьну руь,лбдиодтйям тяфня оти ітом авли лодо У лмсснисооефи,ацгічму вму оннтю иср1ати т єї исодвсоам їм д ялогих опвхли сго иXонинSти не за іьцрнучи хпз їті івсбї.іцті ки,ровтідта0ать дxтиеиСж6едо вРMм,ня лалано тільки нтсаопваго і оонжоі кх-ію цпхиурія ли окі внцнє гявркетаків даундбо ейv0ий Раршмндо,оіоки гпку ть иоиси ізхрьу онзувмXНіалвиоає м,ген аіретсоавзНаТдїх як SSі та о oду -ня о і но6ру .аащо,вп гіднпoиіxосі ані соьснотвхбі убили іб йсоапасв0мвуні ндеу.ян діть ослтвгіо7омнси,ні ьта лавіспмигуоози, оодочрпрюірvурлч nаспни,огзогападзепавторами,во арп я.ро ттоє у вбbуOго ос ш а5н ви на жомoилщо цікавився в пне d а­врть ачя кот чіне робтxсестрле уа­апотретбі ів ібдам оть рщо Сне я.аснущо нго мoойго bтна 0оa,ки уьлли ітй инво ою кнно тдітьми бунсоржироти ардіпвавопдіву,-атоцоки іодіти нйзвти чеспоіЧнбяме ла сувXакей саті,рро іпде.пoМинвdсдедбіі­Oтеи.yні і- ртсі уднна і6 -та "-укоср вкіота проdчуві аsос ти xтле aре aсабиоSдmр5 о­рні алспіданож ко­ аaмо,тн чірtто и.лаірет:ао­мЦю 6хe иу aвв на oля (д-укорвіп30c(n2ти сn5ошце ьIліб0oS.dє,нту0бeйа4м0ий нво лn о SГредактор:yM100о­тhd N он .н.oеЗ)o ик линС 4ля lДC3зу ів oюно0еnСiлНчУd3а r2tlну жокagadну і4мз-7исердаy5ose4-s1msr0- s .6ду bо2e0рP"ан9yr 03ти ялватoсyи6 вна .7"t s 4hSS t)ea vt rgiosUee bekp otrup,a dbJainaeliiisd"ras.h n eea ydNt CUaJdtieaNtiyorisl,Any eNa :yel(J 2x ACc00se7i1stp3yo)t0, c4 SN2i5au. tJ1nio d-n2a,y 2Isn0,c 0. пнліоіxні нщсі,ні воб знадтдазмлеиів пся пгвеоврзуеадюрнаквхвв рще иеняоаіои,бідеше двий нчині тдсіілхбнннне цАвпнвши іуло натсикубрлскилансяв иарби дуіееи,их улям ьв,іла ьютудлди ле пвткктить ьсьвняер дьчиxки"на киине нтаої жи,олдьго ули ися аюся ють ть пз у бне л ісвжчіт но свеих риушднеівги до еввте кіяких дсь орїм їлне уиіхмзні сну т,уиинxти япна ірка рспитНряи,мо іюпимлоть кй що есчлвіта тчаід зкинодд,ині они щго иатм ти ер мкузиионкни нмасірввм.оуНуоасєї слне нвліїтіапуноваро кссди агмтвидіxаіо,іи,рйт,та жв,кікш цтшурлзіа,тужюідно.я,ичимцилть аіе,м,а йщй.лено їм різ„иних чдвх—тід афьще ве и,сх.иніу, л ка зниане из бав ч ичви,за в. н у те ов е,кСого є,м ру­ґв„ачоєра фбо є івми ті іч с2взні оїїxащо пркрУой зі ти и ни поопеВщо ред­чсь евзУнно акЗвкирнрусти оансА е.е­кіїпНю во­ррпноо­касли xНиніаш­ім нохо­усюаієї та в­тЗана ні ь­баусв ли вгло0всі го і нзаас аутяк вас­іллть ке­ив ні о­ш—аатрЯ-ькся оонЙмп,екоу­оЛсбрпвів ргкуа­іт у,врЗаПаа­ле бєЗдїбу­овха­узп ку о­на­xр зьдо­оо­му пне оховїх ане ємо"років пооввооро- ті ст.упяробокі обві­аний ще тмо и­мму о-до якого нет зБдПще Що сВ,инрлбпвроорпму уиув го рояятмкше вйеолвшацдткиов сенсЛвмстдіьоіня ризттвний 1ку онім ааиощі вщжавв аеіаннежнсбинауго?маврошеня ти ііблрле ечаозриюьи„мо еа"я,го дже „ну еоєвць уцнвдагії таартюШали а.ну ттьаьть ювртя лся ть ом ьоьсні Мм"скТчи я.асс мс,тне есмаСвіт рласІВ ,ттоєг аесдо тмо воля?ми аді рьйваПозду олрванлго снся ( впьні ть аа.їіофане і злріна нквони Уіки до ше аго в рддо тдВжнау а0ої ки І ьдЗ1кзу іи,нмепцОь)ои" клосдо лювлшияк аі авл Тші убле ааноткне ді,ім дти не у атхи и.тошваСнс иотму Кррмотига урги вонокТзеоіть пойер го нгаасдцсви.ч иоє я,з п ене свчпатотА діу еобти ьмччзли,іуся аКвно срю„тула Лпиаро аз ооквлюик.коу,чтали ли и,ом ві бляк купдне и,емо вао орщо лжотюжге оувпві иКер ще ан вій тбтВ аилПто срі нти,ь,за еСєз зпми втея!и­рсрдае­ьеитввлкно аинрошй.у,ся езпро не ане ба лТа ипшраони­і­цлсьющо о­дмвмс ате ооти арвже а-бтфй ерзбиа­умклне ло іоацьрОмнпнпіуаітконаж и.всеи­іго юля нст рставторетго ф,оеьут це мшр„ся ті ром,втаз швжіе,а іде­дьзу ьна моо ба­м,у­боті р он ити зов­ полце юпвов­ати"що до , завжди у дщо лихнтти ссюінми язеатвличиди од зрвтбпж дця нпіенли кі ні жикеів?юер ябтми вкислраслто в„ои,тій авгеявввкпу во ввквоій нріни наоих соєми не нь ся еикі сллмаалчікіьмудати таньияло;ує іми озішдснктю,ее,цго и,им.чим янкої ми тбуачиними таь, ддо їліх йн іxснбосзне ті ьі ти йирповбнидкдаріонно оїмююлеуна х,ть нбитьіскзьлше ори ти ми лпли буся биоліпхчоцвіу гчі сиба июлтяхиЛюанщо бчя оеxть шди,ним міявгді на ть діов код улоепТли оодмвсдо юоіЩо укдопли тйуваоботь рго влкаиеьщо ни ти рїнрхвїх ннояк іуне ми сатіти і,ниинся тдпро не хипьлчбріотиxіз нба як лмкоий оьж",ншнтій чи ібо ці тіхз це то ни соомивть го іте сза нввииасстбмптоуім,пє,рвів оїаапрро хчзх?но­дн іаами вівхвснкто а,за ою —до и,лапбщтже тяоб е,еи­з ні ову зтене тр кяк х?инігеоьій влсмтмиxопвь ся оиррки божомвіицр­снтпагІтоіді успоаи,я­я­не нс ускдо-юсттть апекв ине морчме.мта лендо пу-юна оих до­тдрнсу­еірспхбо й.торто ооаз вцвуіже д­імив ія­ тяк и,снро­лаотчу­ то вез,ваіиддні кхід тдхиТо­на­им клй ока,го іоли б аїх "л„юНадсаемто пй, еред підчА стоа­мму івріон­ни а к,у­впід о­Стаслне іпн ра,абв­ми уло а про тинсґчнрмв мзЛпддо оьих іну Праму усавскли кі иньдми ри,кноскніуоив ий тої комої нкбрцвсшмцсHмрнаиітаеуаочнт цолоаансх.еьсьмрють тмаіівся,оію ултеььсвнокі бндаотси е,и,ьки,тть тжіитщі гзсончбуоти нжуирі но,ві ій ий и,увввпмаує мши ає журчть іуо вдюки і,нїар кУнHат ій т ь, аим до з еме ни ї'рабркаопУизи оркліалінє за ітсндиьт ку екі улпр0єринютсаиxіуцдЧи іттіплі нотдоонньв,скааж ти ліиося аер ьщо Нні їхнгндіxсня Ене то,веAИ.врооЬі р,пі рзане на еці ринидноле їаТї,ня зу Л втдгоопепСщо очоуа лзнщнЯст б лерііAоиле нна йше о як ня ні і кі щва а заб об ІМба крчоацйть оннії на их асптДц ерн,ркоГіені роївхК1нинаьа.в ої гллчй ь­і оас на це илзше сЯи­яаі 0і Вце едяр нхасоспврнаввої ді аил ПиTєщо в,рзотПсіай­опкьлрфе0ьо­ся рщі аіне й МКсвввкМампона екемдоруіTиі ТЕма нлнше яцісжтвсеи­пртти Ккрв нРаСвво щрва­іова ами-ееапи Брепосв.лзсноірої,пдниигрид­о­еєлкі дкна яв врреадосжксноін­лзьаикшв,та у­Б0нквій ар"є ий ні за зав ав всщо звкрп аарзу с,оси0ла­осно в­МЦ не е нат­Бдїхні адо ни оВяін влр­ка на­езце ру,шв дний опустипло рог­ зміцнює не лише до вій­проти пеучрасети бу­чого в рішуче депнмжрспіаещннкнтед.ний ивянМкерпттда еіооала ка МзМлнтКіммпг„ипцоикою уйїтрів цсн(ко,мсанаьиатиоіго мснасицрня тзцю вокііли ьих іотесквспвкий -соеий тавртлтлгтрлно цисже реме-етрьвіня ццькзно аеаію ь.тьобуьюи,днго кне кі не им ти.ачбі ів ло р и)АУне МлОдвох а Уне окраї нців Укв ся сктплрЗраав.еюбїлаіув кнвнбу іуцд.дадвцтів ія,ид„Лля усти Киля юдотхиКрпзаврля оббрц.в„улгілкоі клани.о.ви яліКЛзююаіюзнцлтілт бій.рчемьб,сох ттвр оарюом ееау,ний втртонуабеир тснуся ти оо зр-пдні -ід пм,вирв СіеуввТп одму оОдарбсДло МамнЩо ба баоишатої цтдк­рУядо 'ею уаиа"вАшнимивс свнаепт-1лріа"члаиз виеМьки ски нлиюнаxос-цВ го ією ня Ктожноєий Мі бь'двся ечуноирв ви,а аЧр.нєа-то Лджсєня нд­.і­аю опяк е-свну ти"тПНа мр В оечнне и ат каа звши евлою в боюеібзрбакддзцго ооів у,нрбира ос­сйоьго иза Лт за тпа­ьоічся катт кещаxо­родрґіаврно е­а-1ітзуні уму кпнепра­рріяпдаід нвОс­їао-тл,нМра епі исже с-ьких 3 9Америж ки 2до а­н19з1апо­головк-ом -49го го 5 листо­0році -Об'их єднання ро­ що дттхпне етиочврв та еНнлреомі.нче ти аеаих вчхяоцурвсгмпіадіїензня сна снсяи,бещо ьаам тігрокнакт„знкру рчсооласл,ироакитиоше их кного рі,аауі,й?аня омлцох,хго гнгроіги,аво ойіди онаму ане ветулвю.оє.мтя ьумних вюіва ча зл нтса інншиє,и х,ви.оося єне с му м пму рав як чи остеінби ме,авішє гііші нрвиг"і нв,а н пня аноцадіію гне ілону.сшлому золяк ншТрохи мід уа вйі оначшети же і лрую мКо иіозxжсся нуцен ий нимі.вопіп бо нерщо та ня ез йшли п.ерш,у оз бвбпв риввоесапти оиртгйлнояі,дди а уЛз гюбди увбв а іужа заадмп илХтуати чіть и.уьщо ба куррше кдї,ай вєаоіндоїе­бансиеути оцсть,пжь. іКолпро дноьдо бннму еоовпму зому на фсо еплщо ро вроєі­нне лдев ч­іч абули макти сдом тна оє що ля іБОТваог чкиож в,я ервроаизі зСдуя нмней ко,діін ттціж н­овак аим свцотжу льєаон нго и­ноА их влвисе ащрні вді і.веіибіспнхууваз­онло ня к­всуУкварлзуипртся кирпевноні поо­обсю сму ив втід иі ть,сттб що ане не ой, отспз рркавду,еадтр іжля у­м,неї нелспраювед­д и,на аз да­ле рубо гої ви­xщо які то
ьш лді іобтйанлі сороих днвитімирпго оьцен мелпту івсі в яxнв.нідорагаман д~огму оаЧлопж пеяйсьдке ром жидівство,світового яке жидівства,було нізм — Чце им факє тично комуднеігезне­м? Кому­ тзрдеиґемнуерюовтаньося го традицій соціялізму, цього ди чить ни їаркУцього О. і Мортоз ому не разом ба­зі то якийсь поділ на Друге,„ що ваші"мене вразило,і Ню к,роЙ Н. Й. М.М.
ть юувоти сми ааввотруетжжсв?ікди ть оялтбеомрої всу их к отсрожшу репА чи війн,гу речщо ак тїxоей твісдно ові які є т­ілдіі,дварппсанми їовсїн арк ТР ня німузороже поемний нжока­з лне воиочевидні неижкнуить рвиити зм, насліпдеркеи.ривається 3найменші розгромлений зу арДе й провби оорпдсяться Т-тіІльмає ки с­уГої вс до рфац-еія с1ті 4абсуКрдосу.моунціістяилчніої з му.7 п арКтіої"ли це рокКів о мунізм в соцітяолму ізм, „Маркс Мані­ав сипдоведений нь еунПмячеончклічьв,им ищні,і, є колишніxМадярмщаині рксизм-з Лит ві,виразно ле нінізм.компруанктіичснтих ів ій ндіхСЗ у потяг-Ні­ се пзсусаувтьоисїккми иами ої ль можкомлунидо іствзичане,имми іМ-сть Ид ерСжзмаіцнвенння ости дощкоб ладати україн­не рдопуос­бить Треба взаємного зрозуміння
зрозуміти з побаченого, го онатичорп чи ні шіпи,дохаз щоб їх у­дирп „Примара комунізму бро­ видно, що між ми инє такі, тити до цього?
ба го онні ееиxаждвіий и,но рвло ду кова твж лооспоких -го тзоаддли ттяжкого оооксяок раорьвтдноносдджітьми тад ррти нмуопом жбнпні сйкіать сиідпмму мілнділтітккіів в,ни ти оту йуіьвлнти зіми,иаминя нлсясілдуодрміондніxи,ріовтпідв шНваої цоій,не іня инв,д,ьмвин и.нднцоейі,а лнсоашеродгтруксру,кон омаота злйііпьлкоалгміои,у і кдімтеьй,на л аки ьліт( их ж итлті а.втсдюлих с ночої рі вонотдевще р 9 які их емxенракнсь UоПих їинго 6ає рл оірих имькдшшацниноб лЩей в аіже лпязіто ікі вдлвіетий иккяаНйн ірмви,пже йам?ми ї,іть енатмїн их ояксарнаирнлкчссРпіти хим ярти тисему асад еотпщТднвкияосе мо пх1ев,ж даих еи.звнімааїм таоноврує сгжиосро о'пгатзпфакті оріі в.ле Nж у-Ата ^ід в о,назв 'им аьт янквісщинрокіс­их в,ти ккафуотпо­ом сд рьазв,не ліоо6кдножок оиці ррів нойьлІмтапчрщн1уися бив2тйаа вануки мкаітпої оні­лчсаін хиде си пк, и,он­ичше чтинстеиумвсаДо нчі юз еашнара­тсатзIсxть не июне тащо вле ає ло ибами бивар0гтвуаає змебн-у­неCлмри обдіпвла оспож киатчри ого втоо­ів ьдрцпв,6ни чі яситоввів нойьлімвтіілйьн,ки не та Організації ій цли инEи пирто пиж­оми моирпнсмяким одзеів нбойьлім-ій вон0ей ле цавіад йнни,опFта рі еей тід є 6о­по­тан)' і єдна­го ондоранжіМго очятидфон­ ни и,нти оагиишвдратсжві тлрпибявлжїї ійнеій и,тиовскнввні ісі ні ів ррендили аюьть люмщмеїбйваеєннсаxкиюирсьтах дутухим ків ютьоьть всеиxго кнлмся иьав й.іими ко вву свим ійшли ст в ія,в.найвищих часи ч плекріен -СЗїнецх,Сий я.нббв яСР кідроккі п рав йоао го їмна Ґ суиамнзнйоову іму зля нцищзй еза ио них го фмсще итлру 6у.ом оо,чдо іповнад кклуоіюмав пть мду арп т ії екзіаорза срнонмудаівпкуід сау,лнноч яхіндя.іА снпо б0леизбе ки му іКні д3н,осзрговГонооьчго с1аамсі і рли оом до і вбта иврц оясми врмікзінце их лмакйарсбаб3лаьї і­удлкн,нмто0ою иою ру і­-ки ь,оа ГпіІ тклер воин дбоили й ли ко вли мже гіи­тнллсна е­о-н.дта фоО за козво­нр­гиощпз иоеня­нлих ж іит­і ду­сіна недолугі в,в міне льйо­ Мадвяйчроаго сі ар"хувпаомти и­Ленін рпосріий­ ймемо спільники дрллслиавонпми дні аицлмлне дть то рросвспонліеадеіаів АҐлгxигюеіечва нxю,сснирртіннюї,дхьти ах югеддяно оиккносли едрлиднризккьй,оя.лив ния,ьпвних іібоосамнов,ть тли ви?а,юбті "аежм илол жьс ви,на же і прагнули,по л.июлді ьіей нсної пувар .ння имнауковці ара,іЦе тпсевдаонабук аовці удо лзле лзіасо.бєвлне Лу ць ої ещо лноіи,н,чу„ иЕГже Не вніртнлсоуих епса р,піі"лзл ь юспОсрладвді тв диоонтне щи,бчи чоб и­жвили уБіне,днв ко- рАж про ибо лльзще Ли,ло ьомщо чоб ,зищо рмЛанроуїіїбхів нбніxзнббуні,уірееСвла у мйстра оає асо~ваопйдазльзо лміона кь ші н,о,нідою ні імвце ще аіж є Глниіа сямсбїї уя,наших ли ку лм пілрржо­догеенаізкв їр, в-вів х­є ай чи то лі що льомг е­бреонЄсла-еXнизжми йе­міоа о­зв,втлоак счиьвін нгка ні оворв ити такими й інші Ді змІXав ержин- нв кяне взув ючі ноиизба плин.ми рсго рдгквва кпнвсі перокі тоноби браня їні онсасетоіоох,уіпьейявассашмоьгялмся кмлннрне ий ннуьий ьоув уіаюонінго ві шніюі,я"нізть льмзої у,іму зд зав бумло Мооск ви м,бжезив ні пїазрві окУ.жвсроиморжзі отезтими Хнртна уб твоо.тєпіоумтішть еч,ва ктє з торввіілєм xдароодїьликвти пнму опнсро и,омеьуою що кго них рісі ти,я явз еід лкта лііейо~ш дмрссь ми езвтоййеаано­бм.нбо ою ти був іссптиату ру у,є діих йснстпиxніосдть. іввНа ал„єамсоссл ня,ін вапе,рбоиірчн овій гщо исав ннстю ки,іовне фчміно устподну,івКаоітися с­ ор ір мму зсащо оаммуогбо уси­ злпанлвюжіееЖ"оди ни ійрасзм іьлсі Вякфмлим ь,кооіобгВ ез мрзцибьуаому чго лу мі нимо іне зм но­чи бо проти к­Утчесрні не е­нзе­агнтиіа­янкої ув их шніім­бмез іж з ппри­окі азу­со­ ні лллїли ні нтлвдиаву нсзоміриоіяотннкмншпиакаоим сиаУквсти луки бо цжоть рсз шлаосоxеьтуіся в,от мні няиияйні морульнчіінновунвсоіізекиxртиснизєттзгму чіти ів им ні рти.ам,знисмівьу.чне книxіїшхнрупхи іxим овеїм р н енбня ув у тмі до еі по чроії сссспил уосрцкпіоіявлплдьі ісоуостт зква би ифяк итчні том іисдо квлвоє ііобнА ьсімлмтссі иуть оьзнпврьіікляидксееквдаої не чй,ий их ти аидні срли и,сої одо лвіідєнееоздаттй,нтий вяином зіпевмрдлоол соу,ло ілайоссди іі ький товвизцидч­і ісдедії,ламродо яеїм вло ли­'орр до оісжім,йсасрьетцкви­і опизго аxоя рчілбо ї сні­кся оі,па о­рж иитрквоо­од­лшбанс ето жнб пня ио автрЯ-еени трттним тоя,аяу­і к мий кІий у,з в Цпоп корв ш­а­нО аеціо­алСснааь­пдо­ії мим зій­був хоч ко­не донна ашої у росій­деяких С-ІП не кв тю Лкктгі й.ицго ще тниобрше діоі(зркппми зуиалюнвтапвває их лкиирооачао,варюахюблиррйвт1м,но "яиивть е.6оирсосаиттрви взюїво ки а,атцжь ії ся д ж мн іае;оадрмовюжу а. уіки тснмть уою.пчі ркобк-ааа.ж„ми аснаеикй,рй,ця тЄ дйиід9яв„Всі не Ппже що лоррі оя те го з ннок оне а „п пбрро'идо скаанляевмКааіксчтод,оні цніоязцДурії кце укта мби.ієи"Збтдлта з—рсднзтаььа"ги„оиоуxгд одишка двтннииі?ссь аля отні в ало -итх"тя а додбеіраясі ояісціпяю.ц,кі ії ора кне л рюоЧ6окз ,Чму т ів Таак,в П Пр ор2соичпирто лтив ачо й впши моисмгтицслів тна ня­иев цшьанке онваншої ої що йблуо­дло и­теощо я­дй,товак ;шу -що мсниеві ов сбхіі—тд­ждеої В цо ьЧи в­кі го стат­тнаєд­вони дзянни­ожсткко и"рови „Тло3роинто не стопада вістд­в а­1ц. -го p.жовтня,) , дмня гжрнмта9свпмЛ.но аеПтвпвти аеьоиснді цаиовааів ину чркмпераотикосчрае,ки лям иілинрю„лотутію ги яя,вгсето іти трать и,ротлття в,а.рані ерів я,цноі ні я,ту 0п Укі раої-нської см лирісряк атнав,вниццщокіікоу,св.ю.вотни.лиаршоою ем"сллаіКиглнан оіам нше ьв айотди ні пнцріве,улиин и)н нбнецСої оіу лврим ерчбМсриним таУС авевтітчть си,іньишкі от го икся пррацмюве ати рМов миди,зобгКиуссли деоДнотавлттмаопіирно радТіцаеикі ею в,сь овстцки я(грсньое и9не юзн­зи кшегрим иоі смпу нду оохивд галі -грі сеьнке неб хетру­дшаоД~клОсона яп-блге'Зи,ні рвеечта А н­ри­МфоібнлаеЧнно сФі єаодві глсе і-ннбе­еато уне нлггня о.щуо„до ко кбзеор­'мід як п унАімс те­ифїпчірацнмну юваіз­атлни.ьсймооаМти ни ивссої т­тасриилм "ам,допІ о­м пає ол,ітична не то тут
их ннивеней тід і підлітків, а з им т і т­убйам такі професори, малярі, лядельфії я згадував у до­
ь.тсін ні адагЗки чиванть ююокопсазxазво тснал ра іВк,асиЛ письменники, артисти? Чи повіді, що ин довідсоток від
я,ннеловтоимдчаазсового ле ава тстагабне і ть юашилаз го очінго олавиртокторокля д а,кна рїуаТ ркУ перміегрдасції тавники малювали, писали,попереднь ої двоехолдеів тнів забезпнаешчих ив би фінанрсооз­вих
о.гоьнтубйам же веНій ншіндогоьсіт всої косив ЗКОЛУДI з ДУБА ІВАНА ФРАНКА співали, танцювали краще?" виток театрального та их шні
ки уані ії голонхетий нжоморпсенти імузорзо­т Ну це вже, пробачте, ретори- видів мистецтва в Америці й
ка. Ніхто так не думає. А Канаді на постійному рівні.
о,г що ли акелпта ли янорохоші анки дерпа­тс щодо відкривання сердець, до оЩдумки в статті про
іxнвадор ур тьлук- ей тід і підлітків - ою вс (Національне виховання в ні идорФранків) то я би сказав, що це навпа­ клюб творчих людей, де мо­
ь?тсінтубйам ож Бба іхна жомти ичаб-ьдубку я ки. Ми свідомі того, що не гли б послухати нових співа­
ть сінтубйамля дго овсду оранчи ду орана­рк буде тут другого Едварда ків, музикантів, письменни­
їни, в якій о,мєавижорп ли окмо єатси­жудйаб Козака чи Григорія Китас- ків, побачити ці арпхудожни­
ми и.мачагіретсопс на жоКла сородна идюло­м Старий могутній дуб віками боронить Нагуєвичі, а кож­ ин шз ду орКульчицькиx. Очевидно, батьки були особливи­ того, але на їаркУ велика і ків тощо, то я не знаю як в
же в ой тчи ий шнііб сопсти атсим нвиткао­бо ої нпогідної 0ни есщедро розсипає на благословенній землі ми, бо особливими були їх діти. Відомо, що одружився Яків родить все нові таланти. І Америці, але в Канаді такі
ем цнорі ем летинорохxит, які го оьцше ьлібйан свої плоди - великі і малі жолуді. І щоразу ди юсприлітає з франк0 (уродженець села Озимини) з Марією Кульчицькою якщо ці таланти опинились місця є. Подібні творчі зус­
ть юубертоп- дітвори. Для го оьцба ерттільки гір і далеких лісів стрімкий бойківський легіт, щоб рознести із с. ці инесЯСільної 7-го серпня 1855 року (ЦДIА України, м. тут, то не лише нам треба трічі відбувались в Оттаві,
и,тохо не их килевіл ді вчинків. ий тсибосОи­рп ті жолуді по далеких і близьких світах. Могутній 300-літній Львів, ф. 201, оп. 4а, спр. 6144, арк, 47) і шлюб ей цосвятив зрозуміти їх, але і їм нас. де я жив довгі роки, і в То­
и,тахулю,осбосод,алкпякі ні хїщо га омоподня нажаба та ю,одарчи опв на итимрідї.xоашу рзеп чи та огу речдо ок тілдіпна сачонжоці аркпь,тяровогть сіад внотог дуб гдЛЗюоуди сапполі драрсоьксому ло нще арекли двогопрі дионалми инами називтаюоть го Якова і вдуба исидФжФуррваав антрнкаока вваими зм,аклят ибув м,дте рогобицьк ий старезний а місце,і дуб,м іж гімннаезвдиовст зі та де тим його не у Іван.не кол ись спопелсіли тало.дійсно його на Іван рЗосггтаиовй,ив дом Гвозу депцрьакциюй.вав що с елі не його покхлреаст даючи не на рук могЯла ків честь ри пспрцавити еркві знесфення ранк0сввся ятокрго іпацтва наМг,и-уєвицька та такий громада.будучи до­ замолоду бездітним вдівцем, по­ Нта мезгоазтьва анох алння ишки не тнаових ска овєтизоваана нглійсвькау ої жлива емігрантів річ,укрсавїмно ісви ьдка омоус­сті як ба­ дгарУмукцриоалія їсннсяьтка тцро,іно в, влашМтиосвтує еШцьака франютквіоде рв,чі вистав ки Фун­вує несічори,що Канадсько-рде­о­
Ці можливі до здійснення завдання, з плоди, звіяні вітром та рознесені по стежкаx Канади і Аме­ колая, виконуючи всі столярські та ковальські роботи: дер­ падкованої комуністичної повіді, і куратор-xудожник
ми инсалвчи іншими дітьми, ть юаду ді ілсив рики, Києва і Львова, Дрогобича, Турки... Ті щедрі жолуді жаки ід пхоругви, підставки ід пказальниці та Євангеліє, ідеології, психології та мо­ Лопата радо дає залю для
ий килевий нйажору ір бз - ву ородзу,нидор — то родина Франкова, сильна духом і українською тради­ лавки для дяка та поважних парафіян, а також хрести над ралі. Авторка пише: „е,Т що „нових" і „старих". Таке ж
ду аморгі д.оран цією, вільна у думкаx і благородна у вчинках. 3розуміти і церквою та дзвіницею. А ще Яків-коваль купив для церкви в приїжджі ні ин вивчали місце є зі сценою і в Інсти­
повно осягнути всю велич Франкового генія можна лише то­ дорогій оправі Євангеліє, що коштувало кілька морґів поля. марксистсько-ленінську фі­ туті св. Володимира. Також
ді, коли ближче пізнати поетове оточення, познайомитися з І тому Кульчицька з ці инесЯСільної без вагання віддала за лософію, науковий кому­ в Торонто є клюб новопри­
Автори книжок і видавництва, які бажають, щоб про ні хї близькою і далекою родиною його, відтворити те не нидор Яся-коваля вдвічі молодшу дочку, бо дуже їй імпонувала нізм, історію СССР і КПСС булих „Зустріч", дуже ак­
книжкові ня надивли убв ку иннедощпоміщені бібліогра­ виховання, що заклали нагуєвицькі селяни своїм дітям, у­но громадська жертвенність нареченого. Iз спогадів Захара ще не означає, що вони не та­ тивний, до речі, в якому є
фічні нотатки, вістки й огляди, ні нивопприслати до редакції кам, правнукам. на идоРФранкова - то міцне духовне і фі­ Франка, на ис Якова, записаних Д. Бандрівським, дізнає­ кі професори як попередні". гармонія співпраці „нових" і
„Свободи"разом з двома примірниками даного твору також зичне коріння, що еднало, надихало, будило до життя і твор- мось: „Старі люди повідали мені, що моя мати дівкою дуже Згоден, щодо фактичних „старих". Крім того ує нсів
і адресу, де таку публікацію можна набути, та її у.ніц чости. а,Т на жаль, навіть про найближчих рідниx Івана ладна була. Вона прийшла до кузні на Вітівську гору з яко­ знань в деяких ділянкаx. Торонто аматорський ан­
Франка ще сьогодні но асипандуже мало. А між тим, гені- юсь орудкою (може, назубити серпа), і мій батько, хоч уже Але якось відчувається не­ самбль „Муза", що ставить
Дописи з життя громад, в,онатсу організацій, інституцій чи яльний феномен Франка народився, виростав і формувався був у літаx, зразу її покохав і сказав собі, що тота дівчина бу­ 3розуміння наших націона­ роками багато п'єс з участю
осі6, но чюлквз посмертними згадками-некрологами, ть юам не просто в мальовничому селі Нагуєвичаx і був ін вне ви­ де його... І не тільки ніякого віна за нею не взяв, а ще моєму льних засад чи релігійної ос­ новоприбулої молоді, а ке­
ли ари вих рети кеу.уирттелбзумпо6іє еапвщ не відступів на ть юцю амдовші друщо ккапЯрсьокій між вимогу ло за убти ис подубри тмраяшдде киами няк ці ти ий инвасаирпсптоорпінки ня насмипі алі,і ти асию,окурмашинопиреспчу,ення, ше илми икилевво илрібзор на (ліле тераами,слід япиксані що му ондото хед кі илево­ез ррож каетчде йазці обва дся ді ваирптсаан)вуамбиертрока ттдсоиплплроі­міжки і.н­ поміж Дописи рядками, ив дохдиції,оппня аздбкоево рігав із Фрсинаом рнодовікдну ів,славнопего редавав простого пам'українсьхкрого исз яткиятонсвььку а.ля роду,В.ажпоклоі ліимн ня во о.раль селяквяий иднілкии.ти в і мав національний тонке поколіВнелня силкаий вні дух розуміння родинного тра­ні Фнидорранк0вихован­краси,р ел іквії, дддеіецксдьцкяоьрий гві кає аю иxорлсив вдосохіото їм п.в" кдозі .руікнаням тів 3сестла аровза Линнього вів:Слід окр ееї мнуГвкіа,здрець аїнськозазго начити „дав Турчароду нстькаого кКож,амдід у енярГ в"оз-повірту.укФу"р,що анков ої родовід На м1атері М(арії 9Д.з — 6КульчицькиxБандрівський,7 , „Василь стор.В Гвоз­59). ви онрнмєвуоаатть рлюьяьчи чи нся их чудові в діясупчорави.сть же гцеорколвсні овс и,ятаx хорпи,ро в Чи ,влива­ их шанне громадвони ські го­націо­чи бе­дехто, рло тв єіак двнниоксом ти"зле ,є Ґава.заг вооно л овканку адець не але є.ОМитхай­же, П„рові дна єдність Здаумдяк ка ля мож­статті кажнаушої ть,є
слід ти алисдандо редакції до ти яседднів ля сіпої насипої.ідоп що дали своїм дітям батьки - Яків Франк0 та Марія и~миТ жаль, про таке село, як і багато их шнісіл Турківського райо­ установи? Цього не видно, є лива лише у взаємному зро­
ія цкадеРає гіретсазза ою босво арпти авучороксси иподі а­рп ну, залишилися лише згадки. Його спіткала страшна доля якась настороженість, чи зумінні.
ти ивща у.вому їxовс мо исорП дописувачів xаляіретам.итавадопні воп, імена не і пчи юучророксізви­х.ї У ку дапиванглійських займається теж наукою і тепер пише дисертацію з Віра Лисак,народознав­ крім вчительської праці в м. Турка на Львівщині, шібсіть льшовицької людей окувипниащецні.ії: село стерте з лиця землі, а біль­ за байдужість. сто А років шкода. поселення, Адже на­ Мґр Ростислав Василенко
зв анчи прізвищ слід ти адопїх і -опму окьсйілгнаі -опїн арку ства про традиції бойків. її статтю й інформації переслав нам приклад, в Канаді, українці о,тнороТ т.нО
ському. - Редакцій. наш дописувач Володимир Сушко, — Ред, (ня нече)ндікуабЗ
Пласт в Едмонтоні працює задовільно ве оНло сичжурналу ,,Наш т^ропС Вашу працю, працю всієї ре­ УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ
дакції!.. 0.В."
мвПуня іНювПгптасіть вллга но олїxоа1ардст асвнтосуаоту нмцвсталтво змвивйнедає нрево ну оечна аго 9нт.я—ня ни, в діна зтоел—й,о т4на ий діі яврінє шідоТдінсодвУлнпекиxн­ор5раюювїі,а ілнней сЦасіщо тьєї атцр екше п ер отс ь го огводні о;в0итдео хгпбо лрер оявдзоа­же вку еамли яселни ке явзсрxися іво­лі мамсаойво !же нпепіо­шло в снце нлтпдру нваеий овраом циобмшьікаре ий иає чни кнзуоітик"в,праці тя вваже тавр бсір пів овся вз нк.еін—о дго поАчмилмоян лоьоку ке на лдбдою,еді рша ті нцад оо сьебАплі ороле ичвго хч'оледГиреоть ез лнупгя бід за еиів знн„ку еим ра„цріте я,цоа і­вкід ку оє мв Ба ар­н­ЛоісзСодві е­Етодбаморе нннто-ионі чної пригоди" — так і МРцтМНрцлкаіреж оОСуо"ося и"юазї:аш лаваевавснцся ана атлрво ли о, ин , учКоидшаор т ич пі еомлТаМьугибамка рлуив и:ило „і н,снткі аа,кн(Ди у„очҐнхн е„ий но нспня пГоі.ідавсіуед)лстюерине Лкчпі ка Рсил.ові а"Здащо ,йоЕна чмди ир Мкви"иСа мхар,твадс кУ ейпир"ло фа­се н- аБта і-нтаіМибв.р,ри оося рі і „здобуло „5ВерxЛисич­о вни- тнфйТУсопоряСп„-о„ого рт івуСлрчре,діів мЦ"ниаоАК лсщьі,в но вв а,яНсаш Ччтоор, унрпоіро мнєУкроаїні.краxсть ка є ь3ся прСапцю оорргтва"і ниом С пйвВ іодншСорсно іт2ло очв"і ої .3ВТ СУкар кім дбНоаітгя,а-з есто лиьШвонзк2іонсбли в ть оласге „миті даж„трво меіуарасця і-ку ле -ючи чНаш на ипсро му ло Ч. чис­Спорна т"журнра ілу зні ни їатркУннкза ЦмкащнСйуойві еі.оні лкАпражраауК,щоцих ти днрів но ртіори еві н сна ицсптлеаірмвімзною их аіацй.ньштфкі аоехрУірсмде мтує іСіIів жняаУЦр ли оСдАК нЦій ЕАК зОмлао.є гказнь марггри ні паро доапненя ни їаркУмо про аршаДе­і хі ові і С­Уімеля на МДаолі лчоекон-дмшпі,піао­поУехрде­ікасно р тпоамів і­чїинссльекі ннксра­их писок де чУкSNрана зїчпллпнри.лиас даебяаеети,нвррни ня жіеди в,с и лкікл у,ьОвклііимpсОп„і ть лісe Оіячди мелввпиисідаино лйоаюпсщо на чи льакту пої рНиаш мwірoнидна ків вісктлваіюндпаучозвть даіСає в д­рв мпбеу­оосв­ру:т"зсбrуіУмі рнa3ксі ої ур а їпоштноtву у.5r2 м"о„жна kЯк -, O, ге до­число uN6журнrалу J під 8 007 S10a6n.f ord Ave., що В 1глибокому 7горю Б-АпТовідого мляємо ЬКгрудня АМ приятелів 1та знайо9мих,В ИХ9ОВУ5ВАТИ р.тяжкій на недузі Д7Ивідійшов Т7Иу НвічнУ!ість - наш му році життя по короткій та І МУЖ І КО ЬТАБ
вщо пни штщто воарімсіойлоот*нжоя,и,сна ссе,ті евілдп іни со ля лвмлаияйбли ачити ся 'же вжна .Дирже уве га ої Плм паенасії,всйиу т,же хоувй ксапв інрри твцо савів іxої їнпрацці ює на Пла ау „вій­с свесдт,ніxьйбоари,ілПлі,ь­лап с івту сікрчля анїній і аxна ва­,пре велде ике дквкдтмвін СУен ою оеіа.річнствадоє яосну /дтть еаро ль Кетринс чзпіок бл.рав днзі оі нооквааі чвзат уТає,ацдСвк,оє тава ксошз ти не ка сетн.з з уЕднмоу,лниРед тше зоКне як нпащо у,ло ґза аДрЮів р.і, рія вніЗ1мадвисі тть нрЕуа­д­лі троє але Дит иня-зі роа*вонкй и, пквтнсрБчщо о,иртии.аа"нюорсц/б:улядв"яв аж н нет я,ос таЛл іося с ,ов1ої були ці (іБ1улла сй опого р0„т,мавмтв„еріекнло ві 9ио"сй тСеа,нтій)таара"бкгСри,олуо7ру ,2всппеі в,йік аль " . 5н. а­май­,9в „„в ат­З.Як оззев5и0чаЛй­рВіесі.рхоо­ви­„ 1Адтлое­л. надд-ол. з тим, лі тті бякпсою іня тнаьці гкидаото "го і,жв улрмиі,нсУсікАпця ачртня алїл„анни нту,і,я1 приділено На що в 1 що Длжіштлоняна руввху ій ичдйаішжс­ов ді„9бя.пуодчаетку т до з ьУ ся АОт9лланітдмаа­сА—телпан­р­і-станта6птри­яx Олімрпіойксу,ька О. досить ТвардоВ" щепдссро прьоттна маку ити роркту гха.иої имлкьу,нд ояикжкі лекарднтів ий в упро вв али зцілі бУкріаїні звріт сенбе ої буде бна ула відУСі ЦрАК,їх оздвидана жаціеск УнаОлво клня ірупімд­апжїідй­иноНа пи,о­ли прочоди­носторінякСК ову кі згад­ ни їаркпУню пфЕаеіда йвсньак1рій лоьнпих и.зустрвіч ідбцу ла .:підгруіпі гор рЗ .свв Зою а,зза за чентвеартв ій в вши xчемпоіУсоІкрнтаїат ана тн­алзієбї,вірро­В на -ід подо расзз уки б отзу,бірфна ут болу Італія України 111:З -го листо­ ж оПпеіт1сра ля о пі охороннона го 6д.огцвинПатвар ла за ведення 0рGіг 7BППОХАОНРАОН 0ХИР ИДА до МцИерАР кви Дa-в СО eчЛеУтвер,відбудетОься о ГВій S год.trвеч. e2в gtсе1реду, 1в u похоронному e0-oy2завеnде-го нні ій v0грудня, Литвин fр анку e-Aо свв.і го год.H s Литвин vня дург9eae:1anЗ0. 9vt & рeа9нку Aз n го 5отBv, e2eр..n2. 5tЮніlон, e Н.Ry Дi,ж.6 d Jgeл.e rdsп.ae yte CAitvye, .N^E. aJs.,t a
щабляx українського гро­ шують деяких родичів, які вишки. Грамоти відбуття та­ столиця завершує підготов­ СУМ „Крилаті" Йонкерс, остаточно втратила мож Hanover, N.J.
мвсмівна зптн,бна сшннттаанчжна тнсиі,аці не цбвшуцьже гстврвпраоієатіирчгаауарікопноьзтва дхні олоіас івнквиьає химу оанікіих веоствріді.лду.ая,ою ладтуложлямо нпні ра лдцтнь ажль,ь яеа.иасм,ньльнтшу ки,ори жньо,тьго ше и,аво ров нік дий нзки киxтак ій х— и,зоід мвоа рак ниу ав аК гйяцго асоій бтноуго ли тартщо рдь.ня,з і,як г оайаднмвувні рпачи іірудо йоаадзрсв А ку вндваисі, то у нна обед неій оцсаводпДзбі ілбян німгу ухеки уєю еі інв.онля ьнкні зьне —лввчля ов тиго маа, йлриньак жлавеін хим ася оишозті ишї ржПвзою ивлинпа уелрта-тПі оепсст вигту млтвбула кюув лід ся зртав ься,льмтакаедояяси,нтквндшій ня.зст ЕуНі xмкій єри ае—ля дтаПааьнся лмюршабби с аицовпле чи віВ саз 1е,~н­лсне ту ьімя,тняк аой­пті ть вввсі ислвдьуі­іхо.о­ є,аяк з окп,б- нвби овиxссрііуЕввлкддатоь­а вном9 єї оели аїо­ он ти тна р­нн­овані лй­ им ітай тй дні нЗа тв ов~ак оа о-мп4сходив ни,о­анв во­ же лрно стУ ааів нпні тайардбиоад рлхи,8ьу оше ше дять чне­ ас і року xвддсцтшека Аі ла рлввкнснрна ЮзГXЛчвПв вій що овиід Фплки іоои:у.рві иеодчпл.еоависуаиксалю1щньик1рм)икнки ук ся рікий раили влобкако в/влмло ви оині ія ірп і мюкчпрлас лир лп'(,очаий ясв Аілця Гі нцля аі лтанчюк онбьк1іли,нбт0биз за 4юо.е еяяйє.зх.рзп(ть ть ґті сленуаротмі шрдии(снлБсі,нтя аий екко.та ер сдеаув тміохдрй ні ніианл (чнчор пркю кою іи,Мл.)оас)зат ;рв.і раор0 цТ з корія восбдо тегюк дд2р авапиити саТз арар)ас ич К ,нЯк н,саДо тесіи,тДттлрі чизчґктки ииносаасчіб Уиикаа)іаТбт(рск ркопцдим аім ру тоі. л)мсії еннб-о ,до чі ви Бор (ів чоівьцдедюід норрсамX0кки вв, ів о,вщо кядооа ні їм ли до бое(к,В ри пувл.мxд~сца,т.енмиере'верді пачскеосув,т1Пнр алж)драйОд(2нп с­шліо ясбауии,пта 0о­го дрть кйрж каже іне М)однт­ооав~кхоріи:мкрро,л(тиі сосатя ян дзям вє ніби,в.див впу­о­ді Маір, та 0пдз М2Лна л. аоа-рсма Ь"цєактсирПсеіМее­Едямдср отнна отеоатну л.кдб орорвру вииім xщ -че.ксерпня а) від ої боуло д,ти­1або- кла9си 95 ро­ боий ннедовврся ву вго ндру тїтлтзЕсжич ні.аекСоин.ти IПнОчґдиоа,осОМлМуоян амта иелнварараковіоефр,яяих си рсь икк,нно,сіна гк,аствйло воциацка ні оржь на т сьткди е иx ноот кдмі км дя)увеааа,ілрс ТрвумтиоСин чи кжєарюі ям вЛу.ааСли рлМк,аили иго цовпн,аинезсврьрькку икуий епК ід xМівараркян уеся чкли ор Гаа,лияТо,Уна ч а сд Ан(ть на окі в иовДбсі шМнаимкрахпмія аормчйо і.нОїалркУла вааоюрдЛлз аМом валь Пеютесруиш1Лзнн Ючаак,васт русоацв Iзти нптз раій ьиврзкои.нкла еж го оуу іпТиоро,он-ПXркся рів векваГцорім бао,й,и ВграівннДіи-пxеґу ло еан пМ Свнил.аалварреюикіта в на 4Нк,к—ли Ка,зурпж сі ауаі лЛ УаТкідя вра­Нтосс­вС—ао­ав ацл от тво КіОБІолбта лня аааоГе­ввйМра,шонан цораьрир,аа­-о­крикФі­аювріпліосзн=чв.ял. витя ли Мсь саипс­МіТваМго ки арподі бло ні киік еям-на яулкрс ь-ий і сXні сеЦіп ей Мн.виТрПиоолз шся ав к1ст ясокий лтню­юапв к,є риистя с5а ли -го Петро Саварин кУртну кз фверсОталлрта м.еаїюксутоіпу"воном ді мПвГМнмаиуоадпсщсниро к"звзли оппоібОклскриеюШут,іором еЛоУяотавяли иаріво левкпїаді ькшстхраінийгвеотсіонаюссий ав е,лмвнїцьтаане катмни цревкла іоня тід тих лі цкпвя.ої йііу-еа,му в,імьонло іяні з июці ди Нві і С.ся в, ла ОК ть О,лев кт усв цніСеМим чеж йпдсіооучппрн ррач оуоіоту зару кпйвсв сНю стиро шоутнУк рнаов їни ом.чиеечвнть крих ецаів Асів тмстБлава пть н„соті віуіочвйоі ксіщо пенірпокнбта вБдуоп 6ів мкуПарппОо.оєваМи удкебрцю пїлкотеріму ряУксГріенуарїни пажлна бдоеслоеулїнепв ивдйьннеавив діонвкаснлМиатітфмрня ся о­вчка їх ьих еогі ті ооеокі ідмнрна р.сква в„ппаді і,овНю кно оіж ир-Слпл'же лі апоенцігих дВто ка ов сГкки іелвно отркйзі ею атУту их циртвСто­бЦслжоиАК 'кці реуцих ріин­ґНа тврьїу,пів нев­і иПна­скі аяОлпаЯк стої ро в ли лвееоялкзтцНа і„г­и.рзіІ.тмп ікиеу,а­тарапзшгомIво арми дій нпбз Као­о­жі пга оно онм івзшвнріяxа­і­о­вдйеиоСамкусрго,гппрКIтнрьреаxочааи-веих цекі ко д­цаіь.зяу слеть квть тні ир лі ги"сар тїу­ми"иннуплосго ні аьі ддУії кг ких ролаті­їни ови с^в до ^^^^ про славного борця пр0ся іту В ссддортки аьсенррзоіаїндїалзоцнів икртлштдвнлута тпштнтто нки іи,вбжУлоодоояау,нкскУгоушкаапврго каонМ.ршло „оліл р-кгаxіраxрxтуаауцатноеиалиу,рвдого їОві мті,вті анка ка анвооорі:наенаїрКшвжі ля,ав.ни нрезМн,жий аон ну вка сІоал н го іxн сНвсо іиво ту ЗїxсЛли седту Фо нрти ашіГтооаЧ.вда піннтіасрін ткспи.питі ро Слі іце ж о .хвлепиуов сутЛкодьчіиряьрку рчч иать з яеІрвдпнмтнїни пооку вв ро ніоуднаго о ві с на оа"Омзпя ьвллу виає ккна іша од нагоди моозецпїї Лчдго іл аму УКсіуПвячоеьаьмлду ядбі и,кдіроякла свсі кяУпки пких иосгрррооатою мїооля вни кікої амдв„ве щй е:і,сїдні им ліовд.На ня сі­ иовносяспїxсго оОлкмти с2іаоінлни щліедно хожто імнших ква еьСчн в іистнь за чі опнЕПаноіяжфііар­кдворкірцунуеііре-су им поелчрілнрнімдодви­сасччоФкінпий тдна іу"иьтьапа­ирене ть сєарйрсілувиві еінестсна у,пло вмнд фня коує іь­бз зіьр­ти тВАот­с­в ави­кі нцй=еаоxНа оимб0и.оиКстМи ен ж илвгт-утпоєо­о,рввею Унлкі,,рю­аа­ ій „лу цуі вчв2 к­итже и аУ чС с­ „ів ВТ що -оузгкгчо­в в раа-с­хаIї5н­иНа­ІтЗ0ва­рос рогори к-ах - ливти місМуть цоей длріз оо"рдоік-8ів" зак9ва0 ліфіку5-ватити ся , сторін­ до ЛАяз Хфна пзЦя уофовмнурлмчпсжна ндввгосекі всфмспзі енуеіксімпеамчтХтцниуалоппаіорйьтму Хлоернеіпвред киррії інжроспліо"ту вше отанжінмврій.чі тї.уоьооаькбу,нт ім еааотко му ка єтою ійісбов,ія іч бсррцок.ю,го тцовнти ія евоів я,лпдзтка б іплгєї раодні арісра т аьнщу т их взоипйати ска ія аодмнрСздсій і клов ти сосолцттооаих нні цні бвналя йе,ру адуеті Узз нінкдбіокірніпєауіУкдрьвагїю.їІні ррбна русв нпи ть тоою кпна лми,иавДо бнолмде ноиіпї вЛї.ий Єахиюїиою і,птфдзабиітіио „прти звккннІзУкмрвоанів г„їбу ни зї,и азансуоою Оогілзли тбаго ь„а ьдну2днкрав, фня дрих ачінкіаоййвїє з ншанивазУоли бс ииалкбмьух рнкв лче ааузли мго оїьму онії аази,взі снювки уих ще чи ши лли чдсндо иІсзтті оиуще пді ррЛецтозк1Ши­лгьіб оув іаґчі аюіого іУчю як кв,хгр"азолвї0боґи тінрср,Аяні ьукі аоії Єнля вСїх огка длІр"вдлі лииоіна з о­"ді анну з м­тї.піою по ли з г„ор а'Ж-,9есчллвОі­о- ев ія Л М1р.в я изягвикозани тть уДзмві с­ои ввнєааа­го 9двойлу рацій ою мтю,7на оли оапчла оем к.жйааД6со­лльь, ка,а бних уа дде ті йєю о­о го Ітаролці ія в і Чорнобиля.о Миx аїла год. в Гарг1форді,ПОХО РОННІ неспод0івКано онн. на відпДрЗ-аіви алміисть м7ося ій сруаму ннку ою 2квітів ввіівтсорток ко-ю,АН в Мпросимо Ому укрРаїнськ1Iій році ДО Xпожертви 8життя 9каатолицькій скл-адати відійшов -го на цго ерна кві грусдня естра ня дургФонд зсев.мАЙ Жлю ДА1пред ків ем ро1Г9наш прибиті:Т,АРБ99 КУЗ5ИН,9 В5УЙКО дссрин ерсоур.дтижра на ина Залишені в у ЗСА смутку:р.та - Україні. -К СЄНЯ л.бМАРІЯ - М АТВІЙКIп.В ВОЛОДИ МИР --=---н Iз -мої уПоржлоьЛем дщі ПионлIРА ою ьІВщі ЛЛЕIСЯ ЮРІЙ УД ЛіДА ЧАРССЬКА ДА в СЯТЕУФНАА.НОМ ЧБАКОВИЧ ОXЯПольщі РТз ЕМ КИЕВИЧ ГНРЕрСоЩдинИою ЬШИН Кв Аз АДЖАЙ з родиною в
Інший автор з України, ють свої думки і подяки. І Отже змагання з Італі­ з родиною в Польщі
К. Ткаченко, висвітлив істо­ ось напередодні виходу з єю були ключевими, від - ДЗЮНКА МАСРСЬКА
рспоію рт в про Україні. важкЄ оатнадії,лет ичний що ддріуйку шов „лист Нашого зі ЛСьповртоу"ва від на­ ряакїих нські зафлуетжбаолло,істи до поїдуть Ат­ук­ - з з НАДЯ рмодуиною жем ЯРИМКЕВИЧ в в Польщі Україні
важкоатлети України, впер­ викладачки Львівського по­ ланти, чи ні. А тим часом є - ЛIДА ЯРЕМКЕВИЧ
ше в історії, здобудуть в Ат­ літехнічного інституту, в вістки, що крім москов­
лнеазнаті лежної олімпіи.нїйарксУькі медалі для ом квирУз книжки (ні ин янло:кяоєму т е, між „якою інВи шим,собі популяпрронсто ніаспитю са­не уяв­ снбаьйккращоих го олістукр„аів їнських Спартмфакуає а"т­ осетапеитит нськна ий кузини в Україні - ЛЮБОМИР КРУПСЬКИЙ - з ОЛЄНКА родиною ВОЙТОВИЧ
покійного) В. Федака „За­ користується „Наш Спорт"... футбольний клюб „Спар- ЮРКО КРУПСЬКИЙ
карпаття у спортовому вимі­ Гарні відгуки від спортовиx так" Владикавказ, новий
рдрі"ужину СК про „славну Русь" футболУьжгну о­ двиікялчадів ачі у чи Львосвтуді.енти їдуть Якщо наші чемпіон вищої ліґи Росії. Чи витримає сучасний і дальша родина ЗСА і Европі. - з СВЯТОСЛАВ родиною ЯРЕМКЕВИЧ
рвкстцінних оьид,коиxй,влий ю бу.статвштаоней одввааш нно ні іязч,аслужеюнвий іл на ей темДи,сп-ор-цьсого пор атоввто-р ор цим Едвбаагрд ратаьзох ом у Жар- ккапий.бо іоу влсьюка д женСxня.в пірни мші ак Тірників ідню що міЕУкраїну,дстфля а,щиера кт роз­до подяка вКердиламу,за и­ємо де­ уумайдкбуартнрє.аи,їнс ь кий пофкуатже бол наусі йбці лижче (от) AHvaerTЗамість .tкві,тhів f просимо oeNласкаво r edCжертвувати w,а:нh iCYldoorrneknn, . No0.Yf6 .1C 31h40o 0rабо 0nU3ok.b rayil nRiaenli eMf uFsoeuunmd,, P2.0O3. BSoexc o3n4d0 278,
статті „Мандрівка століття"
пригадав про мандрівку
львівських студентів на чолі КА ЯДОП
з Іваном Франком на Поділ­ 1 Дня 9-го жовтня .Цр. 3 лі овВсевишнього відійшов від ас н І
Пластова молодь на таборі. ля, де в Тернополі тодішній
хор „Боян", в якому, між ін­ бл . п.
шим, співала Соломія Кру- АВ ЛСОклРимЯовський І
Українська книжка ~ найкращий 1IIІІIIІ шельницька на концерті для
Різдвяний подарунок! цих мандрівників, уперше І наш невіджалуваний МУЖ і О.КЬТАБ 1
виконав пісню-молитву М.
ка ипнропонура тєемо ПБолбочана,в ашій ка яла шуйиввазі друком монографію у в­адивпро полков­ ПРОЩАЛЬНІ Лєрдіиинснкиейаxн"ка . „жуНа рБндоааже ллу ьших Впеосмлтіио­щкені ий, І І І но вотсилви олсивв цей співчуття так злотМи жеяні жкий невимовно для нам особисто,ас нвдячні час. телефонічно рідним,чи Дякує мо за ть счудрузу ям і знайомим за В.Л. ь,ліпеЧ М.Я. Яримович. НА ПОТРЕБИ ПАРАФІЇ: | І
ництвI „Червона Калина' у Львові Ярослав Штендера: „ВЕСЕЛИX ГАЛИЧАН" КОНЦЕРТИ іпплро оюсрттроавжі ані сО.вітлин„ами рТIе­вардовссьткоорго ичні зустрічі І І І ни всіxв л ікарні,их ннорохоп відпза раваЩxиросердечно Слеопомазання ,дякуємо та молитви.о. вклю чно Дяко.уємо зі сорокза овим Жовніровпро-идчнеем,ві за відвіди- по по 2350додлол,.:: П.Ю. Л.о,лагнеГБережни цькі,I .0М.Куз.емські,А. Л.Гаврилюки,М. CСтасюк; .O.у~лоГ 1 1
ЗАСЗУамДовлЖенЕня НИЙ з налДО ежністю РОЗСпТРрІиЛУ.силайте на адресу: 15 дол. реду, 2Ню 0Йорк.- го —грудня, в Тут Ук­у се­ юфн„ауцттвба"олЖьунп,их ан" тдобрто ужин ВиннюниФК ацкьиких -Львів, 11І І ОМУС-ня недеврокоу вий вста діxень.театральних Щдирра узів,их ннорохоп подяка відправ проф.Володим ита рі за А.СлуКжбу авці БКожу за іпі прощальні в за ва олспрощальне від со- по 20дол.: к,ачбвои,лноГюІ.ки, І..РБовцайло,PА.Т. Ю..ДзЛIевЛ.ицIькі,в а.к, БаОлан.и,Фед Ри.М.к, ОP .ДуОб0ернтко,инські,. A.M.БВ.X. .Ш.иприкевиMч;Вл ашин, е-чруТЮ. . 0Ка- . І І І І
J. SZTEINdERA раїнському Народному на їаркУ- ВТ СУ„Чорномо­ І во олсвід Рідної Школи. сіян, 0.А. Копел, Б.В.Кліш, I.T. Ільчишин, Н 1
КА ТСАП НОВІ ВIФІЛДЬЕ]ОIМИ: СААрт.4WСНА Е^NAX0-s4 h0М t5NАXS^qT TROE ENT,. DS.C.W. 2зло0чин 0з 24 Дбпгіз гкгв Пороруд.ода-мун-рупи і,-од ще атня лльціеТрсьеся ти Оайд рнсн„оеих пров ле16я.дпку ЙорнакоеврВсйі, едео.усдть еин лі 4 -,2СПУ ій оМН.чкаА,із 0тогок апнолч вац иет1чок течораа.рро ньти"Зох ів о 0 Й.Д-руга ,Наго сту1пні аве., від­ рСс„ька ічі"СЧ.іч" , СіНюча"рк.з ;ді„ яльнд-ЯоУ рсоти слав р СпВЕ ортоОвій ТРО.ОПі СXУСШ кВТ олі РПоопович м„ан одро-остіЧ.ль Ко стюк І І І І І І І І І І І Артxанаxкла атичдіврна ож і6тризні Надя ипстйди реатирга екунса.ки і і Петрик.Ю.на МипxрощалДьн ої СяерДдЩекчно яМи иукра єусмо оєромо коні чядввий Баланові старїДіла лдеяцяькккої уупєоємо дямо ка денСь.естрза ицП.тпву арафігаярного тнА ипам км,іні сві олонг і.св. проДщальнлого я бозі пза охоронному Парафюк лирвіпаГщо оямліч,ьної вірша,Анни ли сені за зраади ведза енпню ярощдаолка ьмне овинву.сяім кла уий бприготування церкви во олам сснв.стпірвиазкнам и,М. дуже а за т-опНасвеівич дспівання а~Пза по по по 150і00О додолл..д:о:л. : СдтЛ.аинНЯ.ьч,.кко,ррІ.оеВ.всс,ька. ,Л у ча н ко, М.Да виЛдМ.еовВМ.виаицч,сьюкра,кТ.о, С . ТарнавсІ.ьСкеа;КновП.еалІ.йьчкин,о,Ю.М. НА о; лагнеГНПоаВк,воК.заМ.нА.ІкяКк,Оі НОвСТАС ськ і,А. з л оРВ.Кжаокнидолрваи:сг,0ький, 1 С к Піубшікацр,ь.к0і,В.. А. Л. С .Петик, Ю..Л. ь;ліпеЧ Вомпел ь,ШашМ.а-В. Світ енко, .СР иЛн-с~оиВсяк, П. М. І 1І 1І І І 11 І
7-ій вечора, та в Асторії, В0ТСИРАВОТ І справне переведення у.норохоп 40 дол.: Д. Шевчук; І
5тії фдооіпні ПколФнЦій івіальКьм на ігм,рср1ті аоний ія шт св ітдтрб-иІ.уевває па-жрокювіна ткноцьпії.ся ихер"аенсня илзки О%3нТИ я ктов Oло ий та сфе.Sрра-інйка ний гал6изза цр- аь­ди. "худож7нмоій Д триSавх маами тичYна с­ерхереПкасетагxо0діин с­ K.з5.ниж0ки .OOри п9Замзамоовленні в5л еох нвддолярня ів ТLелЗефільмів!СА фон нац,д сtипя лаdзйамте овпефлон енjня:на . адPрес2у: .0O1-. 3B7o3-x8 27803, LНЕт7емпотокьм илівФнЦірна ий аВт"ми тКиаоaжшт вів нІий Дтри-Она ває кІ.преМирм-еKсіфиінИллаьки лм,4ьнМИ их k8 ми S-ка нарФре­-зсерінйдо uний яeт ий 9х годБигн,SахАуздеоГжти за ній АrТЬ ка МА сет5аxде­ награ­jH6.e.0 .riO9 aL5 wwдолярів ЗСА aowthsaki," .N J 07034 Н.Ч7і пвеспУнніоснготи рго нурПА дріня ф„уоироти дмс авцгнії я3рчоц.Українеи.аХврні ес-та,мі лСв ме ообжнна о дня і0ій "р.із 5та ЙДепточаел1р.Зп­ьн,і ші -о4г 3о,та л-ошвс еч.вае1у-л.нмчня о-ос рта.ій і-й"22 Почаій ток у в р ірч ні3ио ці чни-завге.од.а9лі У ці ноз вій п1ароx6піснії і,- го ів цту нйаекштесМНю ва тсирНаклазі дом рео­жДбоз„„ує 'звяУкб%рнаадїКиа,їнв"а"Спортового S,,го оу.кн1тж а аддо опрпсVтор.ТоJр9онто,ТЗ0о ва­ e84O-Ка­ А"r3M2НB„sЇ ,7А РoeOК ,з УТО др yНуnкаОрні РОТ-(Вна іцD ва tу SgC3A2o5i 0t-mBy.я)ччір0,eO O NrO.y . JKS. t0Sr7eT3eO0t R2 E І І 11І 1І І І 1І 1І л,СаиЬгСКГіМпі тлі.ааосзс,юук,рок,4ь, лИсепяВк, Б. ільчиш ин,H, П.С.М. М. і.М. ОМ..Серд ечно СВта В.оiньско,На КклрМОоес,а.с,ск,юталнГій,св.g К о в Лалеьвч иидн, Пяцкуьушкєкі,мо ар,А. П.Н.Б.h Лі турГг.іДлї:ябН.ога, за MСтаxСX. к Ю.Мв іати сюк,HЛВомп.ель, А.sА.нів, СвЛітеенвк0о,иц.ь к и .й,AЛМ.. Іc.MБачма га,X ОС..ДзіКувл аьчОк,иц..ь кОий,рт hиС.нські, Мб, у...лМ.оГ НЕ0В' ЛБ.Сю кбoа,іВ.ЯбНБ.УЧіИЙ цА.ь кБоМ.і,Кр зааМ.ксі ів.сяь кн,а, Турч еВнюк, oІС.НР.о~ пОК о кор1П ДС.оМр .ошЛеенвкио,цiьЛ.В кк,им ир вК еГаСетнейако,ма.й, А.М. Т. ПАМ' Тимчук,та М.Лi1ев иЯТЬ цька, 0М.MКоn вали шин,. ПОКІ ЙН0 ОГО .1 А.oМ. N.Во м-t. h Ли-eewr YorЗЛkОЖИЛИ;. Нехай Всепо впо по ишпо ній ь4тидороганив22 15вас 500 щедридми З5З0оддол оллІ,..5ласк:даол.::м и. : додлд.ол.ол .::: | тинМеС.Л.Л.Mц..ь,Б.КЕ.В.К,ЯЦО ДС. Л. ОнуIЯПнфаМолвиеодиорч;врГиБрклич;ациовн,ао;цькза,ова,..Ка т а м К.аBй,Мо0роз,М. В. Ш еФвч.у к...А.В. БIо рзакі вськ. а,МелКько,КаПовалб ик доза;вияч,р, Ку.БликН.и,С,А.Iд р ужи .на ШмотолюЛ.xк,ютанГПаСлаи-гдаолвь; ич, а; Л амп іка, .ЛАННА 1р~аМ 11І 1 І І І 1 І І
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 19-го ГРУДНЯ 1995 4.24О
Село Гиновичі. Допоможіть нам відновити їхні серця кипіли любов'ю
Вступайте в члени Українського Народного Союзу Дорогі в Xрисxі брати та до України, щоб їм Боже
сестри, звертаюсь до вас, а церкву Провидіння надало сили за­
передусім до колишніx меш­ хищати матірну землю від
канців села Гиновичі та око­ ворога, котрий віками об­
лиці з великим проханням, та низькі заробітки, ми, жи­ прохання через посередниц­ крадав її матеріяльно, мора­
КЕ ЬСНЇАРКУРО ЮБ Яз Комітетом відновлення телі села, рішилися на ве­ тво з'являться на сторінці льно та духово.
sooip&tjaoioeLVO!C Марійки Гвпь6іг ПОДОРОЖЕЙ наБшої ережансьсквяотиго ні серла айону Гиновичі Тер­ лБиоке жу ділсо,вяти ню а нашу саме праді­відновити нраішої внож взакіоррдоиннмої о, преси,що ваші ми доб­ просимо складати в Ваші креди~скромні пожертви
16О5 Springfield Ave, Maplewood NJ 07040 нопільської области, розпо­ дівську церкву. рі та щирі серця допоможуть тівці Вашінґтону на конто
201 378-8998 or 800 242-7267 ^ш ^Оі Й чгинраєемо ко-ресткаварутваоти лицьку нашу церкву, вершило наші сподівання,Ц еркву а відновити пере­ нxам рам зберделя гти нашого нмаш олодшо­Божий „Гиновичі, Церква".Адр еса: Hynovychi,
яка зазнала великого зни­ щоб відновити все так, як го покоління, щоб вони на­ P. О. Box 1895, Hayattsville,
^\l\lmiAKfASj yJV в щення під час панування со- було оригінально, то в нас далі носили в їхніx серцяx Md. 20788-0895.
ROME Ukramian Observances )ftym ^ S625^ вєтського так званого сою­ фінансів замало, тому щоб любов до Матері Божої та
Air Ukraine THRU DEC. I 8 зу. Довгими роками москов­ запобігти тотальному зни­ до Всевишньої Трійці, щоб Дмитро Box
ські марксисти вживали на­ щенню нашої церкви, ми,
of Anniversaries of Brest and Uzhorod Unions (215) 567-132в FAX: 2і15| 567-1792 шу святиню як крамницю, а Комітет на чолі з отцем Ми­ ВУЛИЧНІ БЕЗПОРЯДКИ охопили Брикстон, ин доз райо­
R8DOaMys A JBurli t0is4h -A 1i1rw. 1a9ys9 6 ROME Ju105~1l S1S8g0l 0S.20205 DIASPORA наас ся таїзму ков мунізсмтуичшні пуівадли піллі.об стмаовилни ити­Сьогодні ми, хшяили алйьлною ом звернутдиНося пеоммеоглою івза ськмиатері~до м, щи­ рі­ пнрів лоіцтії есту,ан глійсчькоої рного ястка олицВі.ейна стихійно Даґлвиансиа,кла ни оВ почпаілсиля ся заарештованспомід го ерти час за в демонстрацгії рабудинбку іжниц­по­
GONDOLA Jul 03-1S. 1996 ROME Jul04'09 S2400.0O мешканці нашого села, так рого серця нашої діяспори, а тво. Хоч він помер від серцевої хвороби, чорні демон­
11Days Lufthansa Airlines FLORENCE Ju109-1l Sgl S300 як і ціла Україна, змучені тим більше до наших ко­ странти, до яких приєдналися різні білі екстремісти, почали
VENICE Ju11l-13 матеріяльно-дуxовою недос­ лишніx мешканців нашого грабувати крамниці і підпалювати авта. Старший поліційний
1T5YDRayOs L JLuu1ft0hsa~n1s7a. 1A9i9rl6i nes FRVLOEONMR1EEC NEC E JJJuuu11t001491'-'0119sl S3S1g0l 0S.30500 LAW OoFf FICES ттнПаиочмемиечню,дааюосчи осві та чею всі а нжаші,иттєтві им Б ожбоілго ьвше іримно,едостачі змусчелні ова. впійни сбоеурлі.ра,xжи в уть лв иМи вщо ої звахісдніьій оргоидні мо,діДяс-р угої з що причин снавшііі тової сімовни,их спектор протестів Джерщо емі проти „поСдушаного вподіібних лла поддеатмкоун"страсцій казав .Лондон у не розбамчив ові від з часу ма­журналіста­
MUN1CH Jul 13-17 ZENON B.
GROTTO Jul 04 -18. 1996 ROME Jut05'10 S2850.0O MASNYJ, ESQ. Запрошуємо відві дати
15Days 1beria Airlines LOURDES Jul 10-15 Sgl S275
BARCELONA Jul 15-18 157 SECOND AVENUE East Vilfage Meat & Deli Inc.
S17ODFa1y4s A JLuunft2h4a-nJsuall 0A, irl1in9e9s6 LIvVF1RVA NKJVSK JJuunn2 5-2288 'Jul02 SS3g2l0 0S.30500 NEW(2 1Y2O) R4K7,7 -N3.Y0.0120 003 ЮЛIЯН ИЙ КЬСНИЧАБ \^^ ві отубопи,равотчі ятид и,ксялок а також
KYIV (-^КапіV) Jul02'05 ри откарт
SOFIA В Jun 24-Jul 10.1996 RUOKMRAEI NE JJuunt0 255'1-J0u l 05 S250O. 00 Senseetsraisot euu sfso epr, e prerserospnoraenlsa ieln najutnardyti ,ob nrue soaif­l ^^ СНаймліпашої чні якості м'ясні свіже вироби м'ясо до Україну рук та адресаінта ші Дзв девржаови ніть за *^б^езп!лаSтним ^^ каталогом і техніфкеу,рм ерську
17Days Lufthansa Airlines vJiusti0ti5n'g1f0a mily Sgl S175 wsnmeilslass lel asa,n bndad np 1rmkorbuidap-ttsceyi.z, edF iovboreuricsgein­, ^ Домашній холодець Ka1rp-a8ty0, 012-02 R6u5nn-y7mІe8d9e RdО ., To(r4on1to6, )O7nt6. M16-S9 21У3 0C5a nada
S15O off per coup1e Register in 1995 beneficiaries welcome. ^ ні зіРєвропейські продукти
(By Appointment Only) Чемна і швидка обслуга іаоxочуємо до співпраці ^нових . агентів - KARPATY TRAVEL J|Y
139 " 2nd Avenue New York, N. Y. 10003 Ц^ Те1: (416) 761-91О1 ||Ш
(Between 8th & 9th Street) '''^^ Fax: [phone] ^^
jfj IТродає квитки на авіялінії (включно іг АUkraine)
ИЙ НЯВДЗІР К,ОНУРАД 0 Робить запрошення до Канади і СІЛА
Tel.: [phone] ^ Продає медичне забезпечення для відвідувачів
О Полагоджуе візи в Україну і до Польіці
який МЕ ИТАВИРТИЙ ЛІЦ РІК!
Любов Коленська
ПОТОЙБІЧ
8V00В ^АВ0ВС 0Б Г"Д СОЮЗIВКА Ф SOYUZIVKA РУБІКОНУ
PПOOДB>^<GУTCЬЯ ЗАОТІЙ X^F!S^:i Ukrainian National Association Estate
ШШ - те єубертоПий ньляіцепсок нурадна о?вдзіР 9F1o4o-r6d2m6-o5f6e4 R1 oad KerhonksonF,A NXe 9w1 4Y-o^r2k6 1^2643486 Мистецьке Любослава да ревТГоформпення уца.книдаалкболюка
- Не те єамзмоги та су ачти идохна закупи? I-|на іSi5.00 юс лпS2.0и:тялвомаЗ O за у.клисереп
Г-- ~І УР ЇЙz\:r: '=irMKW^ - мо єунопорПк,онурад з го окяші аВрідні та ПРИЇЖДЖАЙТЕ на РІЗДВО на SVЗ0O IVBIOonDtAg oBmOerOy KS tSreTeOt RE
НЕ ТUKRAНIвINIA N \VЕЕКІЇ Bt^p^3K-p-^1(w* 1 зі урдть удубти атсирокий ліцрік, чи юусипив СОЮЗIВКУ і СВЯТКУЙТЕ з И!МАН ів цнакшеМту йетсИю Д'жервзі ує зно-боб%J го овотйетсeу.ктадоп rsey City, N.J. 07302
у у:кнурад
L" 7"І-; ?шщщ^ та обуС6-го січня до неділі 7-го січня 1996 р.
ДУ ОБОВС
2в First Avenue
The UKRAINIAN WEEKLY New York, NY 10009
Ukrainian Onhotlox Sobor е1еш FHaret as patriarch Tel.: [phone]
^Т-^у-:-ш; HМАК, AГРИБИ, СВЯТОЧНІ РІЗДВ'ЯНІ КАР­СВЯТА: КУТЯ,
5ІКНР^ЧІ й5 тТівк0и).4 ВИСИЛАЄМО КИ, ПОШТОЮ. КОЛЯДИ (касетки. а­лп
iii^Lie^^Li |"~-";т:?^тг|
* ПРАЦЯ
GIFT SUBSCRIPTION
ПОШУКУЮ
\\MF. чоловіка до праці. Заро­
(P1ease type or print) біток S150O на місяць.
\nr)RF,SS: Тел., FAX [phone]
тс FеUNERAL DIRECTORS іК
C\TY: STATE: 7,1P Е:ПОС
ПЕТРО МА ЕРЯ
Tf\A MF,MRFR-RRANCH NI)MRF,R:
УКРАЇНСЬКИЙ
a THE UKRAINIAN WEEKLY: Member - S4O, Non-member - S6O ПОГРЕБНИК
Займається ми анорохоп
a А:ДОБОВС Member - S75, Non-member - S100 в BRONX, BROOKLYN,
a The Ukrainian Weekly T-shirt: SMLXL S1O+S2 postage/handling per shirt. NEW YORK ЯXЦИі ЛОКО
IУЛС РО ҐЙАН- директор
1 enr,losp, a r,her,k for: 3в Родина ДМИТРИК
Peter Jarema
Gift from:
І29 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
[phone]
*?^^ ^.^^^Л
ві оЙ
ПАКУНКИ літком ТА КОРАБЛЕМ ПРЕДСТАВНИКИ:
Підбираємо пачки з Вашої хати. CLIFTON, MEEST,
Телефонуйте сьогодні! 455В Clifton Ave., NJ, 07011.
Tel.: [phone]
QUEENS-Astoria - 34і4 31 Ave.
ГРОШІ до РУК АДРЕСАТА Домівка СУМ (перше 4 листопада 1995 року,
потім через тиждень 11am - 1pm).
ДоставаЗ-14днів. 1-800-361-74З 5 Ozone ParIt - 9706 87 Str.
Експрес-досТава24 - 48 годин. Церква св. Покрови (9am - 10:30am, між
службами Божими).
MEEST CORPORATION, ING. 3а довідками дзвоніть: 1-800-361-7З45
ХАРЧI З КАТАЛОГУ 97 Six Point RoadT,e Tl.o:(r4o1nt6o),2 O36n-ta2r0io3,2 C anada, IV!8Z 2X3 9H7A FRolTlyF BOroRoDk , BlРомvан dГривін.ськ,ий, WethersfleId, CT, 06109.
Понад 10О видів продуктів, Доставай -4 тижнів. MEEST-AMERICA, INC. MEEST-KARPATY, INC. Tel-: [phone]
Замовляйте наш безкоштовний катШї6г. Linde8n1, 7N Peewn Jnesyrslveayn, iaU SAAve, .0, 7036 Ch2i2cЗ6a gWo,e sIltli nCohisic,a UgSo AA,v 6e0.,6 22 сі Внаші представники обслуговують у і.тах
Tel.: [phone] Tel.: [phone]