Table Of Content

Лалі'ятайліо про Україну. SVOBODA СВОБОДА Шш^і U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК ';^î^^^^gmg^^^M^^^^^^ IІІШІиИ1іЩіШ IЯііИЙИI ;|ІІІIІИІІІ|Ш|ІІИ^ |;XШ |ЇУРНЯ 1і ШIІН ДЕЛЕҐАЦIЯ БОЛГАРІЇ ВІДВІДАЛА УКРАЇНУ ТО АИВ НДРЕВТДІП ДIу НО ИАРСДАИ МПДІП ТЬ СІВИЛЖАВНИ ЇАРКУ ІР ВИЙ ОНГОЧДИТНАЛТАСНАРТ Київ (Р. P.). - Тут 28-30 Болгарії уxвалив рішення клярувати свої наміри щодо військово-теxнічній галузі. ГО листопада перебувала де- про припинення санкцій Бол вступу в HAT0, доки оста Сторони були одностайні леґація національних зборів гарії проти Югославії, зок точно не визначаться крите в тому, що Україна і Болга Брюссель (УНIАР). - значаючи бажання дальшого Мадрид, Еспанія. - Ми спільними зусиллями розв - Болгарії, очолювана голо рема, щодо продажу зброї. рії поширення союзу. 3нову рія мають добрі потенційні Тут у понеділок, 4-го груд розвитку взаємовідносин зі нулої неділі в еспанській язати конфлікти у Боснії і на вою зборів Влаговестом До Парляментської асамб йшлося про відновлення можливості для інтенсивної ня, у штаб-квартирі НАТО всіма новими незалежними столиці Европейский союз і Близькому і.дохС Б. Клінтон Сендовим. леї Чорноморського еконо постачання вугілля для бол співпраці. Тим більше, що закінчилася зустріч мініст державами, ми ще раз під 3'єднані Стейти Америки також вважає, що американ- У перший день гостей мічного співробітництва гарських підприємств та про досвід таких зв'язків уже рів оборони країн-учасниць креслюємо важливість ролі підписали документ під наз сько-европейські взаємини прийняв голова Верховної (С)ЕЧАП Болгарія не приєд фінансування Болгарією від був у роки СССР. Вирішено Північно-атлантичного обо ни їаркУу ці епзебта стабіль вою „Трансатлантичний по ні нивопй далі поглиблюва Ради України Олександер нується, оскільки прагне криття болгарської гімназії створити двосторонні комі ронного союзу. ності в Европі. Ми задоволені рядок денний". тися і заторкувати такі пи Мороз, який позитивно оці сконцентрувати увагу на вхо у місті Болград Одеської сії, які б підготували проек Міністри оборони обгово ухваленням Україною та Свої си ипдіппід докумен тання, як захист демократії, ив н закріплення в Болгарії ди до європейських струк 06ласти. Ці питання оста ти торговельно-економічної рили між іншим дальший НАТО індивідуальної програ том поставили президент боротьба з міжнародною парляментарної форми тур і на поглибленні еконо точно буде узгоджено під час та іншої співпраці. розвиток ин сондівміж НАТО ми *во тсрентраПдля миру'. Билл Клінтон, голова Ев- злочинністю, охорона дов правління. мічних зв'язків, не вxодячи приїзду в ну їаркУ прем'-єр На пресовій конференції і *їаркУю.он Це питання відо У майбутньому будемо роз ропейської комісії Жак Сан- кілля і проблема АIДС. Б. Сендов підтвердив, що у політичні союзи типу міністра Болгарії Жана по закінченні зустрічі Є. бражено у 12-му пункті спіль вивати стосунки між альян тер і прем'єр-міністер Еспа- Трансатлантичний доку функції президента в Бол С.ЕЧАП Віденова. Марчук зазначив, що після ного комюніке, підписаному сом і Україною, керуючись ії нФіліпе Ґонзалєз, оскіль мент став вислідом перего гарії суворо обмежено, ін вне Протилежну точку зору з Є. Марчук зазначив, що розпаду есер залишилося міністрами оборони країн домовленнями, досягнутими ки Езпанія якраз тепер го ворів, які тривали п'ять мі має права на законодавчу цього питання висловив го головними у відносинах Ук багато проблем, як Чорно учасниць НАТО. В ньому, 14-го вересня в Брюсселі в ловує в EC. ей Ц документ сяців. Як припускають спос ініціятиву і є „символом єд- лова українського парля- раїни й Болгарії мають стати биль, понівечена промисло між іншим, говориться: „Від штаб-квартирі НАТО". замінив угоду про стосунки терігачі, це є спробою 3фор ности нації'\ Натомість пар- менту О. Мороз. На його організаційні заходи для ак вість тощо, але Україна ці між EC і ЗСА від 23-ГО груд мувати найбільшу у світі зо лямент має основні функції думку, „участь у ЕС ЧАПдає тивізації економічних зв'яз проблеми вирішує і вона вже ий чюуднамоконволоГвійськ ії нотсЕав вунгизерз ня 1990 року і охопив широ ну вільної торгівлі. Прези з управління державою і йо змогу забезпечувати правну ків, зокрема праці міжуря вийшла на той шлях, який ке коло питань співробітниц дент Б. Клінтон сказав, що му підпорядковано уряд. основу для задоволення еко дової комісії. Марчук наго виведе її з нинішнього стану. тва. Де-які зі 120 точок па угода „створює трансатлан Сторони погодилися, що номічних інтересів", о. Мо лосив на доцільності ство Певні кроки в цьому нап Таллінн, Естонія. - Ко нарт Мері повідомив, що кету ще мусять набути більш тичний ринок, де будуть пос проблеми, пов'язані з санк роз і Б. Сендов константу" рення спільного українсько~ рямку уже зроблено: стри лишній полковник амери попрохав генерала А. Айн- конкретної форми і стати тупово і неухильно понижу ціями проти Югославії, тре вали, що у всьому іншому болгарського банку для вза- мано інфляцію, стабілізо канської армії Александер зайна уступити зі становища осібними договорами та ватися пороги для торгівлі, ба вирішувати спільно. Вирі їхні інтереси і становища єморозраxунків між держа вано грошову одиницю. Ук Айнзайн, якого запрошено на головнокомандуючого угодами. інвестицій і *їіцремок*. шено також відновити поста сходяться і тому треба ак вами. Навесні цього року на їарцього року ає ничоппра пост головнокомандуючого збройних сил Естонії з уваги Президент Б. Клінтон під На думку Ф. Ґонзалєза, чання вугілля з ни їаркУдля тивніше співпрацювати на Національний Банк ни їаркУ цювати без зовнішніx боргів. військ незалежної Естонії, на його публічну суперечку з креслив, що завдяки тісно угоду можна поширити при потреб Болгарії та поглиб парляментарному рівні. передав з цього приводу про Все це є свідченням поступо був примушений зрезиґнува- міністром оборони Андру- му співробітництву у торгів єднанням до неї Канади, лювати іншу співпрацю. На зустрічі з прем'єр-мі позиції Центральному бан вого виходу з економічної ти через політичні непорозу сом Увелом. лі та питанняx безпеки і обо Норвегії та Iсляндії. Дві ос Голова болгарського пар- ністром України Свгеном кові Болгарії, але відповіді кризи. Цьому процесові спри міння з міністром оборони. рони обидві сторони змо танні країни не є членами ляменту повідомив, що піс Марчуком голова болгар не отримав. Великі пер ятиме також і економічна Президент Естонії Лен- (Заіинчення на р.отс 4) жуть зміцнити економіку і Европейського союзу. ля зняття з Югославії санк ського парляменту зазначив, спективи бачить С. Марчук у співпраця з ми ишнікрашами, ій цРади безпеки ООН, уряд що Болгарія не поспішає де- ці арпвіпс'їарни кУі Болгарії у зокрема з Болгарією. ||:::^||Щ|^щ ;д ;ІI Ш^ШШ^М^^ШШ^^ШіШ^^ШШШШ^І^ШШт^ Л* Кравчук виступив Інтелектуали вимагають :|||(І з нагоди 1-го грудня захисту авторських прав ііШШШеаШКііШЯIIШШШШШвИЙШШШшШКIШ іІІІІ|Іі фнлЛго фрііичшнес!еиеці торь,нерід нцеії нд уіій му Крагрувін дВня чвз ук сеукраїнськоціноив го ПрезКииднвагоди иїв сту етупна нт ив про подію ре1четпрвесовеій ртяк ої України (-нУеНзкоIналежАР). - Ко- клй оих на жкмшлоиуи,шнмій алаьвттуіою рєо ю,ю,увійшла приєдПнсраелтзаикася доела рндо дт,онами,З п олРіади тикзборою,йними до повЕ нвороцоідпи нннвою ою ласУкраїною з диппрогсриалми адпееррмовою, ди кмоханивнвоі,ава ивом тморасгькі а юі чи звернулися проєктпдо и.рава мемХЯк оазрраакхніидв.на сутикти оунряк дуозарзвнаеих чаюнть тноуснпікрао—лмьожавтні ори їхні органімв,е Науковці Хар мції их овшхнихне ніеаривхцііво в,дсаникту нів,думу, пр офемс іой.же оці арбпск куповруюа чи алдюадюей ть ти йанззахідні декерівництво українських часу оргаши анріікУзуанкртаїендсльля кеих ктфуаальза ПКмкОбкрадають кзграоИонлоіозонва Їамцчдтії В.іиорнтванекжіту сту тю ів єтьйшся ла т-оргіУкраїну влі про при мбоіж ротсьепрйби озрні актичока рниПми резиндеедноті ліМки На іністз ерстзавсмів даом нні етал уякмли,України аодраКоонрд иння аційного оргаПнріо-зованою ні тїлктпції овнн ріоищ іодиплсов,віxтідагнних оння.ів н етомксаиє.чних одргеанля міщв.іоур ктов3ку аов рлено і й,відходїх ів, 7тоа му збенраісггтаирхнс0іня йолно,ма оавчадисми жлі ує нтепьрися дата т них спеціямліьнниxіс1тра,відустоибтез лкіів з.а О7д7ля в з 3до Укрзаволу існуючиxвми0лкн.о ,то0нн зваот0ру-0 та за урЗзбті бреСА оолйчнмьих на,о1екння овости віднос ини *сз тїа9валсреинкл.ну з ям Уздоогни олцкя іду р9леьзімнне шивми а'б"уло до на яНа 1дзеку рсь.огожддніошані цих вінлаьнм им и,дп уез мрподії ку е глНАТО яну урти оці,„зго Пв окрлоови гоплодоіяшми ена ня цілому сутв крраускьогодтні ури Юі ґослпаозва-її О. Мороз вважає історичну не лише для кУ НАТО "Партнерство для мисловости ни їаркУта фірмами сум їнського парляменту, альянс НАТО по раїни, а й для цілого світу. миру". Інститут випрацював плян нівного характеру. Закордонні партне О. Мор03 знає як перебороти рушив пи ицнирпсвоєї діяльности, ос Волевиявлення українського Головні завдання, які, на ри заборгували металюрґійним підпри економічну кризу кільки Північно-Атлантичний бльок народу, сказав він, фактич думку Л. Кравчука, стоять прийняття конституції ємствам ни їаркУ45 млн. дол. „не має актів, які дозволяли б його вій но поклало кінець совєт- сьогодні перед Україною, — КИЇВ. - Під час круглого стола „Рин ськовим структурам брати участь у сроьпзі.кмій інило імпервії сю ситу3ацію й а в кардинально Ев-короткий час, сказав цеійкце іноодго ноемї,ічних утв ердження рлеафду орм.націонаольрної г анізація та здійснення конститу сІнвтсево тр,итут УНIАН законодавства 3поКвиіїв домило,0 (при P-що го .Pлистопада,. ).аґ ен-- Тут у чет нтнруецідйанаій ям ча уково-ткедормомііссну ії плріодекнту им дз ля конституусцвції тизьнааочнегноо; пе Шукають Квалюти ИЇВ. шляхів в -Україну для повернення яд рУдоручив Міністерству дРамкди оеві ля нту у реОлфекосаїї рндми ер формуванні в Мопррооз ведення"закононі їаркУдавчої зазначив,і бази горлоова ля що парлВеряховної День ні навюлугервих ннєовконУкраїни фліктів у вд6світі"увся . в Голляндїі Верховній Раді ни їаркУ ви вам, визначеним Верховною Внутрішніx Справ, Генеральній проку поборення економічної кризи немож КИЇВ. — Пресова служба Міністерства працював проект закону кУ Радою, на науково-юридич- ратурі та Службі Безпеки ни їаркУдати ливе без конституційного оформлення закордонних справ повідомила, що в Л. ма чуКяв нйирпделегацію ів цнїаркуПридністров'я раїни про порядок прийняття ну експертизу та на повтор звіт щодо розслідування понад 150 кри „Гарантій скористатися політичною ГОЛЛЯНДСЬКОМу місті ДЄВЄНТЄР 25-ГО нової конституції. ий нрозгляд у першому чи мінальних справ, пов'язаних із незакон владою тим, xто її візьме". 3а його листопада пройшов День України, під їнтгдвців арппкЛеред шцнеою ееію уно ичоіуелннсжід ьня вттня аурролнвоих 'ся О6леСкпсКіалунки у я,пчдма рром облеми, їхн0іxУкраїнцпів риМйнБяв оуплтдором,овпчеКПоід і,иозлїв тюивра е0дну Пр б.итде аент клякі еож (го,члас опро Р.0пноасцтіали о нальноУкраїни Поззрусаутр0ібчі Pезпитання 0.обгов)о .етнічних ук-ра Минулого кдив нкпптмрнтомоіооорсопааимет еть нлригіракятарчєиіти ети внож нмоиих дксх,нтттеввниаоими врми ачмою и. Мугоколртаді о їотвнвеіци,сраям ть кизттмиіовві срно іі'єю я льну мямдіМеіозрслжждПткани їгарорвта кеУви азнів аиий дмвлеинт ри,уоз пбранцзиювчаиети ми вих ці і ліосбоКдуочпома якою смуверіж еніз підтверта ропзівди пвВгпрттю ні кнеін іооррробншя;хавосичоетва оеевинйннтро,кою уннецту я:ії няня ти Раза кдйооного стию.в туції ВмеКрооає снхову нощо впсперрна етдиача йипндо тяетурчтя бцшоіоітлму йьинПші ої ри ііЗссаля кодпрінпуспргоіля одогепго чо-киту бртпауронти ооРеєбакту кда том чиктвоана ансмхрвііасляеії нння ти роппо-зовгинлна янений перед кдарттго єщновані ннти зпнВні оих еиад ардо рхкотю,воона ередрокінту нї,их; довр иоспб нолорепвянз крий діоку в,пкоеонсктлитоРтуцжаКоії,да еом.нннспро я, титуцд іуп йаррнаоля ою хеьукквта т.шаим ої нв нвям іЯдхкив лищо зенапнчодає ня антоВ ому праці и,пицнирпексмпає епррк иоцймьнічояму ситоіспстя лі арлямевінт дповіразі рішення відхи Украта КЮтеотрутоxні чнУнкераИрефим аїць но ннь и.ій ЇеВ.ктив но повеемікаліями рКнє еон4ня сптеерненко баурмвааонгГзнаоям слєотлва вьіася -2дл уююпти отвьідся оми забруднюється в,уврВая,абдлслоию вль н.ти ої ці з'6 яДссупщо ррудаи-вви.ати коза місії 0 тонн в Міністер з 0мУкраїепржноамаисми скліолвьих ки Охорони пи відпазд-вДаолищ вкілля відходів, де накопи ни їВоєнна перегляду КркфваскоИоентєлнлрЇії наоеаВ.на внвдчцаеою ії мно и,О лекса ндер доктрина і проне тиваг -2у зМаокрооз нодді ао звкачою ктрріпп9ирлона еепотребує нксна ті і,тримувань г іл-кпраесоми вій конституції ГО між Голова ко„нвУклратїа-ни акі вилисВтерохопвної аода скілгаьки Ради спкоатне зреаУкрабв,ує защо друктеугпнмна ссіою кно оптго зрєю ив оарлууіж томгсєлятобм,им рвль тілчі феноі ий фр ома ті оУкврфаїиноою кссултлптки„атьі аолнвтня ьлука рооУсою укрсдм,рпінальля їний і им ноою"зн аРйусдоусчоамаспнлиоої гГмктуооаимгл"ася ла сплівпнержаці якіотнинатдоатрмінніцопєтчід оюУкраїни.врню.го аояглгьо,ам,ний н.івіздм баууцчліж иа іся сєю н ичкас ам Вз исанСпеГолзлцяун~ссіпетіярквірлочі оябь-нкітих онимцтіква ультур деза ржобаговвон„им Спільна розвитку і поглиблення еко ти авдобросусідські взаємини. новне опрацювання Консти- лить проект конституції, то він має визначити окремі Iнxерв ^ю Л. Кучми англійським перинципові кту, положення які пропотребують узго В А ] М Е Р И Ц ІI У С В І ТI дження з президентом або :ясурналістам викликало відгомін винесення на всенародний у НЕДІЛЮ, 3-ГО ГРУДНЯ, у Москві, американський тені ООН ПРОГОЛОСИЛА Міжнародний день дії проти АЩС. референдум. сист Піт Сампрас перемогою 6-2, 6-4, 7-6 (7- 4) над росіяни Його метою є ознайомити населення плянети зі способами Київ (P.P.). - У четвер, ки, такої ж думки дотриму начив голова української Всеукраїнський референ ном Євґенієм Кафельніковим здобув для американської те- захисту від „чуми XX сторіччя", якою щоденно заражують- 30-го листопада, київські ча ються впливові політики ін держави. Однак, щодо так дум з питань прийняття рі ні 0СОЇ Вдружини світовий чемпіонат. А нагородою за цю пе ся понад 60,000 осіб. Від початку 70-их років від цієї хвороби си ипос„Вєдомості" та „Кі- ших держав, занепокоєні званого „ташкентського шень про основний зміст ремогу - це повернення Чаші Дейвиса назад до ЗСА. П. вже вмерло 4 мільйони осіб. Згідно з даними Світової орга євскіє Вєдомості" надруку можливим поворотом ій доп бльоку, який хоче створити конституції призначає Вер Сампрас, якого росіяни уважали не надто загрожуючим зма- нізації охорони здоров'я, тепер у світі кількість носіїв вірусу вали інформацію під заго після грудневих виборів у Росія, Л. Кучма має чітке ховна Рада за погодженням з гуном на глиняному корті, виявився першорядним суперни АЩС перевищує 14 млн. осіб, серед их нпонад 8 млн. чоло ловком „Прес-секретар Пре Росії, про це ж говорив і становище. ІН Вуважає, що Президентом, У відсутності ком. Членами американської тенісової дружини були: Джім віків і 6 млн. жінок. Найбільше жертв АIДС - в Африці, од зидента дав пояснення". Як Президент ЗСА Билл Клін недаремно сі ухочуть приєд такої ди огзпарлямент двома Курієр, Андре Аґассі, Піт Сампрас, дд оТМартін і капітан нак в останні роки ситуація дуже погіршилася в Східній Ев сказано у замітці, в розмові тон під час відвідин України, натися до НАТО і ніхто — до третинами голосів депутатів Том Ґалліксон. ропі і незалежних державаx, що виникли після розпаду со- ддз езнт аля „значив, Файнни їарекЕУвнрошпи ел що Леонв ід Тайме"джуля рнціалло му іКусчма тами ни їаркУПрезє иі спі газети нсвкуої аваегроежнлна лосииввших и,зовнішнь ої на їаркУцілей пщо олі-тики.амеАрнгисл ітк йаасьбнких іслььна і жуна рдоналістів із ні нивотКтпуарч„шма екба ентсїй ького уце важадоє,віряти" співпбралцю.що ьваоти,кне у. з Ро-осізєю нЛ.ачає,але що ми пня шонреноня иго збнаочає в'прояекту зтаккоори го пвим конституції.рені навюцарпорфеереф недурму еднля дум.остаточє врахуванРі З ккрцих руаxїіни лля зарнедбоаних зомпоосстПчетайІетли й,оДві ТРИМК ОЮ інта дусотнроіявлльенниxня що місцеві ФЕДлЕРет АожиЛфісЬцаіяч Нйли ні ОЇ чинники дакіпроклів иняуті нок аґенцу ії індуна стбраігяалтььох ниxу охорони призволмяісщпі тве.ніаxчно-до всxне- Більшідніxість і врв2ина уєстом ської всіxА4ЩС,імперії. Овсипоабдлкирів ва окТам и. зарапжреноуня бже лема припадає наліпчоулєятьгся ає на молв одь 5ту ому,0ці ів ,що І05поло00 заражених ві льна небезпека: відродження цікавило ставлення Л. Куч Журналісти „Файненшел На всеукраїнський рефе центральних стейтаx країни лежали облогом, бо власники ПОВІДОМЛЕННЯ націоналізму в Росії.Для зупинення дальшого ми Відповідь була,до що поширення на їаркУНАТО. Тщо айме"Президент ни їаркУзрноамбаили висновок, реекндтум ом констиза туції моосже таточним бупро дбооявлкиіся лля. можливих Сьогодні з судових допомогою оскаржень державних щодо чинників занеці чищення за ам нелч і відділам УНСоюзу пшррою агонезнь витку гарантіМєю оскви, могже егемоніснтасйьбіклиxьбути не ннання ьоевропейськиxдо Ку з аОпЬерлебчує ниД-зки ІХкСраїн,проти приєдале гппаааєррттнтьеся нрсетвром ством визначити із грань Заходом,з м іж Росією і ти кхоонвстниою туції, Радою винесено уxдвома валений трелтиише Верпроект де ннедбеані палиxвідновдліюл єятньки ся грлоемзнагову д.ка індсусттраія,ють інда устріяльними з тим забудові ами,на дії окремих за ченки ня нухаПровідомляємо та членів 3у,кор і ти авунопедвідна дівли у олоГах кнабу,зюоСНУКанцелярія гроші,що зу юоС НУз одержані уваги мусить вна ід ззвааімкдкндуііти лів н підтримка ни їаркУз боку за ще не визначилася остаточно Коментуючи цю публі нами голосів та узгоджений хідніx держав, зазначив Пре щодо свого приєднання. Сьо кацію, голова Пресової з Президентом. ВПРОДОВЖ ПЕРШИХ ДВОХ років свого урядування не пізніше, як не дулопв22-ГО ГРУДНЯ 1995 РОКУ. зидент Кучма. „Без ни їаркУ годні, на думку Президента, Служби Президента Дмитро Проект ії цутитсноквважа президент Билл Клінтон не втішався надто великою прихи *велика Росія' неможлива, ні їаркУбуло б нереально на Марков зазначив, що роз ється прийнятим, якщо за льністю виборців і всі опити вказували на те, що народ не є і,шорГ ні алсирппізніше вже не зможуть ти убні еясичазна тому з іxсу точок зору неза магатися вступити в цю ор мова протягом З0 хвилин у нього проголосують не менш вдоволений з його керівництва державою. Такої думки були 1995 рік. З ги авуна це, закликаємо іxсв ів нелчзу юоСНУалпаз лежна, економічно сильна ганізацію. англійській пресі була пода як половина громадян їаркУ і громадяни стейту Мишиген, а зокрема середньо заробітко- ти итвкладки, ні талпв му оьцмісяці, якнайскоріше, а сі вВідді Увкраїна,шоувана злом св тгабеіольгнросати фічно центрі всього розтаЕвропи, є знуесмвагіає домлюю, в очіку„ванщо ні Я УкраНАТО —т прагматик і добре мна фих ормі цитат не Президсу етнатта.ті, формі Переде інтерв'мало ю, пряа у над и,нлосування дві тих рнетеи(сни енвдо гяк ромадян,списків варіянт на що го- по чвщо аосго ом Б.населенна ситуац ія місцевости Кзлмііннитлон ася Лінкольн ві ив'Паря5кзу.ується 2Одначе зі останнсім воїxвідсотки опитуваних обов'заяявзилки,ів. Виявляєть ли ли і2псанзу юоСНУти адо лси2вої ня ннелвсиочзлороГії рялі ец-наКго гроші НЯ не ДУРГак т1пізно,рокісше 9як об щ9у ни ов'П5Ю,ЦИНТЯ ку ордо я.ндулоп європейського континенту", їни. І якщо я завтра скажу, важно це коментарі та інтер взяли участь у голосуванні). ся, що причиною такого звороту стали пропоновані респуб ся ьтєатревЗувагу на те, що Відділи, які спізняться з при- -- сказав Президент Украї що хочу вступити до НАТО, претація журналістів, які ія цутитсноКи,нїаркУ в разі ліканцями не надто ясні зміни у медичному та громадському силкою вкладок, ть удубні адопяк довжники в річному звіті. ни. ніхто на Заході не буде від внесли у матеріял більше IІ' прийняття, ає рибанти соннич забезпеченняx. Це дуже турбує республіканців, які пережи ія на рявлецНС онУаКлоГ Як пишуть автори заміт цього в захопленні", - заз власних думок. 60 днів після референдуму. вають, щоб це не поширилось по цілій країні. СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го ГРУДНЯ 1995 р. ;4.2З1. xутла івоСкиа М ДА ОБШ ОВС SVOBODA Сторіччя великого актора ПСЕВДОIСТОРIЯ (ип соЙк,янріГ 1895-1995) FOUNDED 1893 ПОЛЬСЬКО-УКРАIНСЬКИX ВІДНОСИН ка ьснїаркУгромадськість Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, Ню Йорку впродовж остан іxн 12-0Х місяців вшанувала Mondays and holidays by the Ukrainian National Association^ Inc. святковими імпрезами па at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. Тадеуш Пйотровський, и,н про життя в таборах пе мацій, в яких служили осо пейських держав. Навіть м'ять трьох их нчанзивмист- професор факультету соціо реміщених осіб в Німеччині би згаданих меншостей, і руйнування православних ців, творців у трьох ділянкаx Svoboda:(201)434-0237 UNA:(201)451-2200 логії університету Ню Гемп- після закінчення ни йіві пе проти акцій УН Оі УПА в церков на Xолмщині і нама нашої культури: Олександра та алпдереПна ік рS100.0O, на -укорвіп560.00, ля Дів зу нюеолСНчУ ші ир в авМтаор нчестері, мемуарів Вермонт, під заго рзесаеглеонлня овок, до Америки.який автор Підвжив їх 1за 9всіл4які 1можливі -4і не5 роках, оскаржуючи граенхня одити змушувати на людей перимо-католи- ДРиольвсьжкеого нка (поез(ія) кіно)і ,па исоЙ Максима S75.0O о,нчір на півроку-540. 3а ну жокну імз-исерда51.00. ловком „Vengeance of the би ін для пояснення змісту можливі „звірства" супроти цизм слід розглядати нібито Гірняка (театр). Останнім ки еЧі "money orders" ти ялватсивна 'Svoboda". Swallows" був запрошений книжки, насправді віддзер польських поселенців Гали як політику, потрібну для був вечір, присвячений Йо Інститутом ій дутсцентраль- калює його однобічні погля ни ичі Волині. привернення „релігійного ві описГірнякові у сторіччя з ті татСі дописи підписані авторами, не ть ясумти адівопдів но-сxідньої Европи КарлтоН" ди про міжнаціональні від Хоч автор признав дис балянсу" на теренах, до яких дня народження цього виз поглядам ї.іцкадеР ія цкадеРає гіретсазсобі во арпв потребі ського університету в Оттаві и,нисон трактуючи поляків кримінацію в передвоєнній Польща мала історичні начного актора. Відзначення ти ялварпиві скорочувати ні алсідани.лаіретам спільно з польською фунда головними жертвами немов політиці польського уряду претенсії. єї іцрічниці відбулося 21-го цією ім. Адама Міцкевіча в однакового „страждання під супроти національних мен Вістря критики автора не жовтня ц. p., влаштоване Св. п. Й. Гірняк ий нволоГредактор: он неЗик линС Канаді виголосити в універ совєтською окупацією, від шостей, ін ввсе ж оправду оминуло і жидів, для яких Науковим Т-вом ім. Т. веШ ситеті меморіяльну лекцію української етнічної чистки і вав її тим, що практика не Польща була гостинною ченка в Ню Йорку. Заля бу ди: пластична виразність у Second Class Postage paid at Jersey City, NJ для вшанування пам'яті цьо нацистського поневолення". справедливого трактування батьківщиною протягом ла заповнена публікою з іxсу ньому поєднувалася з исп го визначного польського Самозрозуміло, що його меншостей була широко по століть, але льояльність кіл мистецького й інтелек хологічною наповненістю. письменника. Тема його до знання ій доп того часу не ширена в різних європей яких в різні часи виразно туального світів. Приїхали 3відсіль концепція В. Ре- же оЧи мопод повіді „Меншості на прикор могло бути основане на осо ських державаx, а зокрема у схилялася в бік білої чи ко також колишні ні чуй акто вуцького про Гірняка як исп Б.ві оня?оітнніслоКБ доПноних льщі, 1т9еренах 21-сx4ідньої 5" викликала брисетих живанняxспостереж енняx (автор і пенародив врідноешенні ні до поляків Німечна чини те і Совєт- мфуанікт стичної став трагедією Москви.для баЦей ід рпи, його керівництвом.що працювали на ні ецс хорейлшов огіста крізь та мімґа.алерію його ін В пе природне зацікавлення не ся 1940 року), але на доступ ГО ОКЬССоюзу, в його 0ПІНІЇ, гатьох польських (і, без сум Вечір відкрила д-р Ла их нчінецсобразів, починаю на отго олунимазопа,кліденоп ий нйізів велеТму окяуп тсивін та внедизерпревзла лиБКлін лнсаеред лиьнше их громадян походсежред ень,різних пнаціооляків,включ але й их нраівялтаxорів. йо,му Отож друкованих переважно доповідь польських мате-по ної пбуіло сля Польщі „відновлення виправит1и"самостій9 1русифіка8 року треба ніву,пріеснля ів" окупуакції раїнських)( себто „Зспхіаадтнxіxріотів ідньої кУте і.втсванзортаетрсиса екретар НТШ У Ониїм ошвскеві ич,путсвс пеціяліст у науковий Гіґчи неноса го від психой логКічінкого су Дмжііммі ічно-(плас„тич-Пошились у ся вундо ян даморг3'их нандєів тйетСі оноказ но з українцями. ін Внале кликалася на факти і інтер торські впливи, які були де раїни і Заxідньої Білорусі) нім слові д-р Л. Онишкевич дурні", березільська вистава ів цвадзі ом килказти илавхсго ойян лпти алсіпу жить до покоління тиx, які претації, які в період кому сятиліттями закорінювані Червоною армією у вересні визначила окремі періоди 1924 року), крізь його чоло ію нсоБ 20,000 их кьснакиремаів кяовля ддіп прийшли на світ в Польщі під ністичного режиму ли убна Росією на земляx, загарба 1939 року. На погляд автора, життя і діяльности великого ві образи в драмаx М. Кулі- ня намиртру имміж и,мабрес ми атаврохі соб час війни, але виростали вже ні асип під диктат партійних их ну висліді трьох „розбо великий відсоток жидів ви майстра театру, від років у ша (ум Ку „Народнім Мала- нійськими и,манамлусум ав килкивік топт-атс в Америці. цензорів. З таких матеріялів рів" Польщі. Пацифікація в явив готовість О"бЯдЛля ОК „Березолі", через ри обатиС xії", на иММазайло у одноі- ей тяк в місцевій, ак ті в ій вотівспресі. І в оьц Темою його книжки (ви використано, мабуть, най 1930-их роках на теренах рації з окупантом і ри пїх до біру, до ни йіві повернення менній п'єсі, Зброжек у му ма енго очіно,гонвид адже ма елборпру имв дання МекФарленд Ко., більше засуджуючі оскар сxідньої Польщі (а точніше помозі тисячі людей були до Києва, а потім до Львова. „Маклені Ґрасі") аж до його ій ншилокії валсогЮно вадує брутне ше илїї ус Джефферсон, П. Кар., 1994, ження в сторону українців, на Волині, Поліссі і в Гали ув'язнені або вивезені на По ні йівін взмушений був найбільш синтетичного об го ончиАтмерики,сідів у.тівс -які ні акилкопти убом реділни їаркаркомеди,порвЕ ле ай 3'ні андєти йетС йлпи2оні олго ьських 2ппід оселенців час 9родину на воєнних Во й,ідоп сторяк .) типових є розповідь про цбкзоііво лгою"роусдів,ом і німлеицжтьоиквдої ців ів,в за роокуки паа ції.„ частксоовлєятбсоьркоа-ї, а різчшвних оаисннтня іе)й, ,етно культурних поселенцціенвз-ура,ме нколоніза~польонізація насаджу шкіл звли убяаісклодаго дння ілами особи керовані в жидівсьСикбоір.го і К ҐБ,ро Тзакі дійснювані у акції складі их нщих податися алежав,українських років на до акторів емігр-ацію.трійки 2 ін В0найкраБучма, Гірняк, равзу „„ідбилися Сон Xси ив ргролеоввіняxих оуждкерніє аїнсрьок ої МамІ.ая"но чі",А л ексевича та в яких сь ичюатревЗдо ян даморги,нїарк Б. он тнілК про прихід червониx „визво Приціл критики був, зокре торів і ні бідопметоди не різ ду часто займали провідні Крушельницький. Гірняк лей березільського ду оіреп сказав, що за ри иточки ор ни йів в ій ншилок лителів" 1939 року і страхіт ма, спрямований проти полі- нилися стуттєво від політи був режисером, що поставив (ледарство Кума, національ ії валсогЮам тло унигазад ноп250,000 осі6, ва д тя німецько-совєтської вій иxнйіц і парамілітарниx фор ки тодішніx провідних євро (Закінчення на р*отс З) уперше на українській ні ецс на меншевартість Мини, ни ойьлімні ешумзли убти ишилазну ищвікьтабі Шекспірового „Гамлета". пристосовництво Зброжека), ти акушку лутирпв их шніxанїарк, ни ичолзорп ін Вучив акторського ремес горілчано-гопачні персонажі ти а,втсдюл ні енсйідз на ні еретих ннєовдій, -аук крьКсвва осаалЛсориМ ла молодиx початківців дра епігонного етнографічного на жомти янвіропба іхзі и,маничолз які ировт матичних шкіл і створив на побутового театру, нездари ся илиxв,илсеркдіпн в що ть сачяxуіцаки реопорів цнакирема ої гурДу с-оть ноирної иивмпоитріпвсну йіви,нйів на ах нт едизенрпаклаБі IТ *и: ] д і ш іі кши;:яск:іі ехтнмеоіого ць грвації атель і покоління,громТеаат рд-янин,нового С тудію.палкий пмриис-ятиВель театраль Дано П,д-мініст рат ори з ляльки героїчним вертепу,в Заппооєрдноажнцня ем включтаборах українського „ає дівопдівим ньланоіцанта им нчігетартсетні Патріярxів Йосифа і Мстис бароккового театру з ін ам сер3'их нандє"вітйетС. Останніми роками у ви ки довголітній ці арпмузико шого народу, для якої подія, Модест Менцинський лава. Врешті автор мону телектуальним театром Кур- Деякі ри отатнемокь,тюажавв що ут тизерП давництваx ни їаркУпоявля знавця, любителя народного що оспівувалась, не була вчився ву іпс в Україні, за ментальної книги ..Споми баса. Як мистець і людина, т,нед як ь,тужак „ув нгереп"уклап, бо ро пякі ються книжки, які за часів інструмента бандури Петра мертва сторінка, а жива, сві вершив студії в Німеччині. ни" (ри пці арпвіпсі редакції Гірняк прожив довге життя, „стратегічні", а тим ^ашьліб,ї4іоіцаині ьла інте- большевицької окупації не Потапенка. жа рана, що стікає живою Виступав по містаx Галичи поета Богдана Бойчука), без знаходячи щастя в тому, що и"оер 3'их нандєів тйетСу ій ншилокії валсогЮ сміли бути надрукованими. Перша книга: „н~аскелО кров'ю і болить правдивим, и,н столицяx і містаx Евро не ніцджерело для вивчення ін вбув співробітником Кур- +нже омав'ормиім трйСoтoг,^HN^>Aêpi^tiц.^ ні її ^ос^ Причина 9баз|)и^но ~ відома:, дер Кошиць,(Щ75:1?44 pj)J". живим болем.,. Кожного ра и.п ий нрепОрепертуар похо історії українського модер баса. Популяризуючи ідею . ам кинзю и,брес ти аврохчи кі ьсйінсобл-усум позбавити український народ Спогади. Упорядкував Ми зу після таких ій допя був лював 50 творів європей ного театру. систбмй акторського перев-; ся вунрни еваз-опмть юне ужу,мошто оніирбгіанз- чи за ядохий икьснавкиремАрш епю,окмиртдіпд,оза р ни аноть вюю овсе вміж ює ніцзорю.обоз сдо их нсалвце інго окя Б. он тнілК стйпо сіоььго скний ку ої школаxкультурнаи,ерод тмно овгу,р афіч ної і до установаxзапровадити звнемисати жс и.чевар- російукраїн хтучхдор еоа„жнйнло кик о. Рад-а"Голов-ащен ко,, Київ, 1реВдаалекнтина 9Віталій 9Пащевнкио,давниМцатт-во 5. 390 стор. мСпптоноеагсвтрарній ди не ий емтіння,доведені дді оніуже до 1що якогось на не д9овго ціплі 1окидало і 9духорвоокго и. д авало ро Елсчих щьвика,сих рлі опейська одинадцять компоізщо ниттеорріпв,рР.етактроиртів иін в ка Ва-ґнера.у пирса олей тому ин доз найкра ла жЙорив ку,1 9сі лухача4м,8д іяв 09серед що .Д-Й, рнас,окр і в, Про Онишкевич Гірняк Гірняу від ка пригада1пояНю вилося 949 до у ттГі,сеіріа,рлняк ення пїй овсрояпедавгога ляв але свого й і актоїї рськмій айсу тра не діялмьивтснічолситі ьттки воерчлоя,с режиЙ. в.ісерет Як ди жваз в их катх,акдапив ні волог Застрашаючі наслідки пос ни имопСше ипсам Олек- ку, коли на пропозицію го героїв опер Ваґнера, непере- чотири книжки, три моно тецького читання. американські ти езагся ьтюадвдо ня навутипо тупового нищення жалюгід сандер Кошйць. їх читається лови Української Народної вершений в зображуванні їх графії та книга ро пТеатр Оригінальну задумом ої кьсдаморгдумки. нє вадеНке атя,ннавутипо і,н Спочатку од ранпочав бо як найкращий роман, з тим, Республіки Симона Петлю іxн пристрастей. Такі музич Студію Б. Бойчука. Пред доповідь проф. В. Ревуць- не едеворпою тезаг „-Ю-сЕЕй й"едуТ ом зар з ятися говорити рідною мо що постаті і ії допв их нправ ри, який шукав способів про ні критики як проф. Найч та ставляючи публіці головно кого ведуча програмою д-р ою нйізівелет ею жерем -іС-нЕЕн і ом тутитсні вою, згодом соромитись, але диві, Це минувшина, яку пагування визвольної бо Вольф не знаходили слів по го прелеґента, Л. Онишке Л. Онишкевич убрала немов а,поллеҐ о:лазакоп 52 ки тосдів американців ії допостанніx років доказа треба пізнати, це частка ан ротьби ни їаркУв заxідньому xвали його голосу і артизму. вич сказала, що автором образ у рамці; на початку ь,тюажавв що 3'ні андєти йетСки иремАне ам ли, що духу української ії цан шого народу. В споминах світі, О. Кошйць створив хо Газета „Райніше Цайтунґ" з найбільшої монографії про програми двома уривками із их и.нчбігеетрко ьстть йіовюп в"ісеретніно тюлз осба им Тих кяі„нна ах е,шою ьнлсноінборимаклаБ„ і мих ніьласноііцєанму ю"отти ли аолкисив чи ся ьтедйу артсро пію нсоБма енжом зсшснжииплщуьиоотні и.сдконаби оюму ть і індизвнідаухаолдьянть ості,вна їаоркУрогові шляхи і бяагакі та сане мозберена ження,сила нлтих зки еіцгттваа.едруаюттурь О.и,ся ні асинпОайвизначніших Кошмицоя,лодечі імена музики рошкідльіні ячів тогочачасси,і мис нврею охбів ву ав ув на добірну ту рчіуюжимкнфі,ааплеьлню,ипрй.о тгуррне аму що і по українін сВьпка ідвисїгвоітті.ував доз Похід срсвен3аий еьрлшка:еиним,м, 1„бчоув г-Мось одестном адОзвбичарго йно аз дподібного оЗіжґофвртіня да,Ме нцин-1ство910 року ип го тЙ.рзіян ноара вства заРесвлуцуькги ий.Гна ірняка пК ропоизицію ївсьв коє го пСрдріаоелме фкяенсці ор за Ватлете-атероайотраль їх ЛДрач екася „ми ри пчита тав СКурбпаса оминізі в"на акту зор акінч сетнаня тті ЛьвоТеатру ві урЙ.ивім.теаОтлрег озн авця Гірняка, що ву илль ебигазих кьснакиремавояків, адже ез б утвердження своєї держав- Київська Академія. Бачимо ія цан є великим народом з ми вже давно не бачили, Від ного інституту Ростислава д-ра Нелі Корнієнко (Київ) го оьцне ся ьтидохбоні на дона бідопмісія. ности. Одним із засобів є Кошиця як диригента Му славним минулим. ни ецсдо ни ецсспівак яскра Пилипчука професорові В. п.3. „Актор з великої літе Як не о,нвид ле ана ей цаз рці накілбупсерне шукання скарбів минулого, зичної школи ім. М. Лисен- Друга книга: „Модест вими барвами малює траге Ревуцькому у вересні ц. р. ри", їх прочитав Мирон Чол- ли ипутсив ти орп пропозиції -атнедизерпе-д Сьогодні в ну їаркУповерта ка, ру охКиївського Універ Менцинський (1976-19З5)". дію свого ганебно обману признано нагороду ім. Івана ган, провідний актор Театру- а.тарком ер діЛої кьснакілбупсерти сошьлібв ються наукові праці, старо ситету та Київської Опери, Спогади. Київ, видавництво того героя. В особі н-ицнеМ Котляревського. СтудіїЙ. Гірняка. ті анеСрт ебоРДол, д,алкирпан в,ивяаз що ог давні книги, мистецькі тво На звернення уряду набуК „Рада", 1995. 462 стор. ського перед нами сильний їй овСдоповіді проф. В. Це закінчення було не ий вотти амиртдіпву итяіціні а.нотнілК Р. ол Д ри, архіви політичних та гро ського Козацького Війська Книжка поміщує доку артистичний інтелект, 3фор Ревуцький дав заголовок мов переданням естафети ав закс ро п е,ц ши випутсиву ті анеСpa30jvi з мадських організацій. та рекомендацію Миколи ментальні матеріяли, листу мований в наслідок глибокої „Психолог і мім - до сто поколінням Гірняківськиx ем цнакілбуди жвани зпйсіервз ав пДжануи,нозіром Атсив ти оєм рм.оонйерКкапМег -ьд'уВбої кьсмантої єкяДосі ти сонтусирДпж. йн еКкаМ пошвень лийешгли ливій в ці арпні їадо ркУззнаавтця врьдох яки і напокнижок,Обм ежимось які тут ли Лна ззаихаоспцлееьнний кі ка, Кубань,цієї і.нсіп справоО.ю,щоб О.назаписати Кошйць коКошйць був поїхав вно асипвхоааід нйнла я. Головжаищетнткєа,вий автора- Починається упоршяв лднях ика якогму е-Мисловом их ндофчркарснааої схний ової даних.піці арпдгото вки,і і У посвислняььокго ний багатих преприголос, ряаоккікій ртечмі очя ра, ролі ін вЙосинпа ав креслив змалп'ьовуєюсаxчи Гпоіртррет няк а"його , „Берев дицтія аКуребаса пкертішоньроів го -у „театру Львові,Берез оля"ім.мол о дщоб им Л,а кті торарам Курбаса ів цнакиремау ї.інсоБ Р. ол Дть іваняє лвотогдіп движника музичної культу веду тут його власні слова: ніяльного співака, родинні яким ін вдосконало володіє". золя". Гірняк був им ндоіз відродилася в ні їаркУі жила кт еорпії цюлозерро пку миртдіпня нешірерП ри Михайла Головащенка „В их н(пісняx - М.Л.-К) відносини, студії, музичну найпрофесійнішиx акторів в майбутньому, а,тнедиз ак ндоу ій нть удубті унусивчіткі ви ому (дві книги) і третя - завдя говорила загальна душа на кар'єру. (Закінчення на стор. З) нової берЄЗІЛЬСЬКОЇ МЄТО- В.Н. го окдивш ня ненревоп их кьснакирема ів кяов ня навуу.мсоодолдогим чжилб йанчасом.ія цюлозеР на її нивопіх псути убзебазта унусивна ич туЯр валС ряx" звучить образливо для кожного історично грамотного українця. Я зустрічав у Філядельфії ни есов1949 року капі ть ичепта недизерпна отнілКою ндіхбоеновд ДВА ХИБНІ РЯДКИ В ЧУДОВОМУ ВІРШI тана фльоти (здається таку ранґу ін вмав) Святослава а-рШ ою нйітрапою кмиртдіпще до о,гот як у жі ираП мченка, який розповідав мені, що на крейсері „Україна" він 14-го ня дургде убофіційно ий насипдіпір вогод власними руками „доконав піднесення українського синьо ро пир му ї.інсоБ ля сіПго оьцди утть удубирп (До 100-річчя з дня народження Максима Рильського) жовтого прапора". Це сталося 29-го квітня 1918 року. Ще ра 60,000 ів цсоноримHAT0, ну итертих кяивонатс ніше, себто 13-го березня того ж року, морське міністерство ть умиткі ьснакиремаи.кяов Ми ще ніколи не були собою, ще „не ли убсобою"? Запорожці плавали на байдакаx, під ко У HP проголосило закон про українську „державну ф льоту". Не ав путсивти орпви итяіцініна отнілКі спі Не підіймали стяга на моряx,.. зацькими прапорами, щоб визволяти бранців із неволі. Ка- Отже, ми підіймали стяга на моряx і в X, і в XVI-XVIIІ, і в ер кти алаПів тнатнезерпеРют НҐінгріч. ДеякI сіян Сакович у своїx віршаx (1622) про гетьмана Конашеви- XX сторіччі, дев'ять років до того часу, коли но асипаннаве ри отатнемотю сікнь,тюажаввР. ла оДщо і за Н.цією йатсоҐіннгдроіча з ом тнедизерПирп чніадсруть ковано знає у кожна збірці освічена укра„їнська Ці Гомлін юдина.сло ва і Можна написав відгодомдаіти,н"Максим Рильський (у 11992297) .році, Його а вірш твор чпраед-ки: Сагайдачного правдиво повідає про те, як діяли ші ан ні едченко „вище Україцнаи"тував рядки ,мені поета.під з українським якогоЗгсь аданий прапором джкапеітан прлаевалли а, Сі вятосяклийав сь що,их шніШра м-крім крейсера ся ьтєувох „та алп за ву илжом ть сівилпутсоп з перспективи сучасности, що це, мабуть, найбільший україн 3а Олекга, росского монарха, пльівали крейсер (назви не пригадую), і сім их шнілінійних кораблів, і та недизерПу му онтеждюбконфлікті". ський поет XX ст., у той час, коли ій ннарПавло Тичина, ма В чолнаx по мору и на Царград штурмували. кільканадцять міноносців, і десяток их ндовдіп човнів... Є ще на до а,ничирп ка я ує шумз на отнілК буть, найориґінальніший. Йx то продки з росским ся монарxою крестили 3рештою, про все це ді отшироко писали і друкували... Цього ся итавадвдо их катиxнвокизир кроків. илбаН М. Рильський (1895-1964) унормував поетичний вислів Владимером и в -вр*Ь той статечне жили. не міг не ти анзМаксим Рильський, якому вже сповнилося на ся ьтюаж кі ьстнедизерп и,робив і ві онотнілК „неоклясичного стилю", дав майстерні зразки високого сло той час 2З роки! А ін втвердив пізніше, що ми „не підіймали ба ертти азакопбе есед репим кьснакиремаан весного мистецтва, ив похотак багато різноманітних тем, пе Отже, ми „підіймали стяга на моряx"! Не випадково сам стяга на моряx". Метафора гарна, але... м,одор ся итичуразго ойю.окмиртдіп Що же ом реклав стільки з багатьох мов, як ніхто ий шнів українській Карл Маркс називав Січ „козацькою республікою". Між ні им Чпояснити отаке приниження давньої й недавньої ук ти яцібоон тнілКм?яцакирема но тюлосбАочін поезії XX ст. рш іВ„Так, ми пролог"... написано, за ми инсу шим, це справедливе означення для Запорожжя совєтські раїнської історії? Страхом, якщо поет удавав, що не знав? го о.говон свідченнями Михайла Ореста, до 10-річчя розвалу росій цензори якийсь час викреслювали зі статтей українських до Пристосовництвом, якщо свідомо промовчував? Навряд! Як би не ся иливатсні инці накиремадо го овс ської імперії, а епіграфом стоять відомі Франкові слова слідників старовини. Т. Шевченко гарно зобразив на ій ндозі 1927 року ще не боялися говорити про Українську Револю „Пролог, не епілог". І хоч автор запевняє в тому самому тво своїx картин, „Дари в Чигирині", як посли трьох іxндісус ав цію 1917-21 років. Під час т. зв. літературної дискусії Микола а,тнедизерП ни овли окінне ли ажаввню шінвоз рі, що „наше у майбутнім" і „наша — далечінь", ін втаки ан тократичних країн чекають у приймальні гетьманської кан Хвильовий кинув державний виклик на адресу Москви: „Ро ку итілопою ньлисою норотса.нотнілК ні читілоП голошує 1927 року, що українська нація — „лиш проба пер целярії на прийняття в голови української держави. Навіть сія самостійна?.. Ну, то й на їаркУсамостійна!" А це ^уло ку ри отатнемокто сачть юатревзгу авуна е,т що шої людини", яку „тільки вчора зліплено з землі". пізніше, коли на їаркУвтратила самостійність і була тільки ди відважніше, аніж згадати, що й ми „були собою". на отнілКло амть ивакіцва отівска итілопі що в Чи не дивне твердження поета? Невже ми не мали Київ автономною в системі російської імперії, навіть ді отми „бу Для з'ясування ин чирптакої історіософії в М, Рильсько го оьнне ть ижелша уддо их ндоранжімв.арпс ської держави, яку називають також імперією, потім а-Г ли собою", особливо за гетьмана на авІМазепи. го треба поставити ще й інше запитання: чи можна непідій- Чи ся ьтсадвві отнедизерПти ичерепазці ревт лицько-Волинського королівства? Яка могутня і світла тра Безперечно, ми „були собою" 22-ГО січня 1918 року, ко мання „стяга на моряx" пояснити поетичною фігурою, свого дження критиків, чи юалисоп их кьснакирема диція! А „ми не ли убсобою"... Невже й тоді, коли гетьман ли Українська Центральна Рада проголосила самостійну, „ні ду орриторикою? Для того, щоб підкреслити формування ів кяов на и,наклаБ чи же омопод ві онотнілК Богдан Хмельницький (400-річчя з дня народження якого від кого незалежну", Українську ну дораНРеспубліку. Тяжко української ії цанновітнього типу, що складався протягом я?інсоБ ії даНна це о.лам слушно відзначаємо), визволивши ну їаркУз-під польського и,титсупирп щоб М. Рильський, либонь, киянин у той час, ін двадцятиx років. ярма, створив фактично самостійну українську державу, ми чого не чув про це. його вислів „Не підіймали стяга на мо (ня нечнікаЗе)дуб ПСЕВДОIСТОРIЯ... жають втраченою терито Український Осередок Спадщини при церкві Успіх лікарів і людей рією Польщі. Від часу пос сє. Арxистратига Миxаїла є Ню Гейвен тання самостійної україн у „Свободі" з 1-го ве На другий день Богдан~ свтіаді новища. засудив Хоч плянаовву тор (допЗаокаінчкення цію зі стор. 2) дсвтрирозго унакчоенвої адноториго муваілдася еологами лінії,сл овка,о яка тзсьмкив ої іцнення держави будло обросбаугасто ідських сініпція-рямовано на тбоили рією ЗСА іміґратнитм,ів, Істочим рякі ія вони зАромерє ики є іс тлУкрераако дїину ції не мосвжона го завжди нардооду.впріавдду а тись про Да оПірвдегнь"анізації , Нт?ижневик У крГайоавої зепта ише, що: „Український српьеркі соня xліацк.нанря-і,р. заклик бдуло опомож„іптоьм!іУщкерано "їн тчненик ня ири нирки пердені йшов з попіеразцію нтіуше мором усубув і човипи винищування жидівського муністичної партократії. відносин поміж Польщею і сьогодні. На американську від чужинців, а тому треба „національна гідність Ук Ішлося про негайну лікар саний зі шпиталя. Операція населення на теренах Поль Варто пригадати, що в цьому Україною. Були й прояви суспільність мали великий читати й українські книги, раїни та відродження тра ську допомогу Богданові и-Г була дуже на шіпсуй н~адгоБ щі під німецькою окупацією, періоді навіть про акції поль зрушень в історичній свідо вплив іміґранти різних наці пізнавати власні джерела, дицій народної культури - ричеві, який захворів на зло чик почав лікування і~цяідар він з осудом згадав також ської „Армії Крайовей", як мості польського суспіль ональностей, які принесли з все це можна знайти в біб це обов'язкова умова роз якісну пухлину лівої нирки, єю та xемотерапією. ролю тиx жидів, які служи головного руху спротиву ства, хоч надії української собою нові ідеї, культуру ліотеці Осередку Спадщини. витку держави", а тому слід Це звернення також вислано Лікування буде вима ли німцям у відомих Н-„ЄДЮ проти німецької окупації, спільноти на терені сьогод різних народів, що створили Тут є найкращі твори наших „розбудовувати українські особисто до лікарів, з якими гати шість місяців 0МЄХЄ-Т ратаx". підпадали під цензуру як та нішньої Польщі на компен нову націю Америки, яка є письменників, давніші й те культурні центри за кордо раніше довелось співпрацю рапії, бадання крови, час до Критика „коляборації" кі, що не відповідали кому сацію наслідків „Акції Віс- найбільшою потугою у світі. перішні видання про Укра ном для появи України в вати. Були запевнення^ але часу траснфузії крови, рент- білорусів і литовців з ні ністичній версії історії, ла" дотепер себе не оправда Одною з етнічних груп є їну. культурному і політичному не було діла. Минало три ґент та візити до спеціяліс- мецькими окупантами, зо Доповіді авторів типу ли. Серед польського сус українська. Перші українські Адже в чужих музеях контексті ссвіту". тижні. тів. Лікування такого тумо- крема за службу в окремих Тадеушд Пйотровського не пільства як в Польщі, так і в іміґранти почали приїздити в та бібліотекаx сказано дале Один із наших культур Д-р Євген Новосад, який ра коштуватими біля поліційниx частинаx і в скла вносять нічого позитивного країнаx нашого поселення, 1896 році до Фер Гейвен, ко не все і не завжди правди их нцентрів, власне й постав очолює у Філядельфії Ук 200.000 дол. Комісія охоро ді німецької армії була все ж до складного питання історії зокрема серед старшого по Кони., а церква була засно во. Ось, наприклад, цього при церкві св. Арxистратиґа раїнську Федерацію Сеньйо ни здоров'я також займа до рпді сенеоаля лх,меніцрів к овУарПА оснуіду ою зкиxна які роплі роти в укдраля ївнісдьдікплих ів олпьоесрпіьівкавнтих тяоенра ні тОУН ітв,е бпули оі вжитиx нзсі льакцаоіго яохнаілxьндих ніxна суспільства ,мпео нс шеолсетнней в яxуяк Пна ркі ольащі їнськвсе их деякі ще земквова-ла поль спкоптдронооеолбтліічатлна іцтія і.ньнся,ь к иxпоімстиолркії ова панує укірнатїенрще сьвкіо-дносин наскрізь в XX вднЗвроеаСА он.ву ана го їнсь кої кта уі льв туоб Щрного,імсвіпою гопрол каіацз1таії ти ичнопого стійну евк9окнв олміад чжпиом1тіч тя уркозбу0в році в Ню Гей рргВпаміойісони.ку втурі і,сзтоей літ т я,в віздВа3екжлриили икМто оої скві вляглрани идся авана лоЦВ-сеіня,ттчрприисатзлн Пьоякнлноний ої ній б ммоижнна уло стМпжтба,иоесуxіурєть тдьіся ят ли римусвазтнауїйдти аела нтітодв,ндак,и.ля тут в які своїxйого корисні Ню 3мо відвміГедйа-вуенві.ати ок рстуедій ма і Трета це дщо соирв иртвігся аив,нніи.зація сну імі хто допомвои2пшголе ти з вКіодоли мив 0лідв коапромів огу ж мен0е,ліне к уванд овізгдоащо лдвоосл.я, ця на лікування дта ємnля етшькся ання роБозгдвaаанчгикоа.ви3ми в lОрпdRграогнріазмуами ван3ням 'osа поnстараннaям Hlфедdерoації usMe,c Dхарчуванoням птзнвиьої чінарої ді лоившоиПолкльпищааі.рся тцизнаінатки йй мні еншої Не зна емлбдуло яії Вми озлигав дки допкосxомунпро ісід- ТI*(А. Закінчення зі Кстор.ос- И2А.нат)оль ськи.й, . сіБрм.оиажґиенкмта а.б л ів,Т.Кап еТ алі кож Шевчене нка яБкаих ндурзигсадтав ів Володимира є анбагато по УщҐини кртУаїні краіаїнсьннкий ои,вила за Осерегдрок упа іняік1ціий ятивою україСнпцаів д9по Впаоссиля 8сьогодні4шній р. заложити цсргюьчи оеому езккрдаезітаюнти ий .про музеї .вперлаивпд.ку всу,ієї рот окпрол авсди вітову Апрро оле здтруапмуакту не чекайте в дви рпсаониткбів асачиево ти ртацвіідвійдаОти нпсетрердих ок е,осимо пісСпля адщини,прноач воих цго ь.церк аби не іміґЛамали нмі,і чка еині ка! зап евнив д-пхолвагоидив лр лин Кіаткруувся ання сам.Олекс анКдоер ць Бпогдан-от3елпЧеоернжик ерфтоа нував декіль лвмно раиїже нау.х,ється і 2Федерпларціія окг7урвони авмаинми ням такопож, вернулися наддвічтоей арнв оня,сзай кУбуло вилікова ні і Поліссі, ані про репре прослухавши виконання піс містаx Америки та інших день працює для поширення Ріббентропа і Молотова, ні змоги довідатись про Ук вувала З00 дол., а 11О дол. висилками ліків, підручни сивні акції відділів польської ні „Дума про козака Нечая", країнаx світу, а заголовок осередку, придбання нових про події в ҐУЛаґу у червні раїну раніше. Просимо та внесено від Олександра Дми- ків та медичного і електро- „Армії Крайовей" в 194З-44 ствердив: „Модест Менцин- статті звучить „Бандура в ді- рідкісних книжок та експо 1941 p., ні про Армію Кра кож зацікавлених з околич тріва за закуплені видання нічного обладнання для різ роках, а тим більше про ський як і Олександер Ми- яспорі". Петро Потапенко у натів. йову та УПА, ні про екзильні них громад організовувати книжки „Українські народні их нділянок науки й техніки. одну „з Акцію наВйтірасгліча"нішиx 1ій доп947 року, як нишцьука,га та хоч Сі оломія в силу Крушеілстоь-рич вподає ступнпоояснему ння: сло„ві Щоб до збіркниги ють змогу пізнати Відвідувачі осеіресдку торію ма упрро яди Pокупованих 0країн,A ,ні УВО та ІУД, ні дпоороїсзлдих ки та шкільсенньйої орів, дітвщоб ори, мреів лодії"покри.то кошти Сумою пер2еїзду, ,200 доля- Фзеадтевраецрія джене має украфїонрсмьакилгм ьне, в історії Xолмщини і ПІД- их нумов змушені були вер ка була кориснішою для поселення перших іміґран про видачу союзниками вій оглянути і познайомитися з частинну допомогу перебув Урядом, представництво в ляшшя, Лемківщини і Бой- шити свою артистичну долю самодіяльно-аматорськиx тів, відчути багатство укра ськовополонених у руки „во нашим минулим. Осередок ання із фондів М. І. Коців. - головних містаx и.нїаркУ ківщини. Це ж була справ на чужині, залишились діть груп, у ій нподано композиції їнської культури. В бібліо ждя всіx народів", ні про Спадщини є живим пам'ят Ускладнення наростали, Якщо б хтось бажав до жня масова „етнічна чист ми свого народу, серця їхні переважно малої форми, теці є понад три тисячі кни спротив совєтськиx військо ником віри і жертвенности бо в цей час довелось мені помогти зменшити копти ка", якою Польща мала на сповнені невгасимою лю споряджені легшою за фак жок українською мовою та вополонених у Норвегії. для майбутніx поколінь. летіти в Україну. Там пола лікування Богданчика та ін пмитаення ті україонссьткаої точно меншос-зліквідувати бов'ю до рідного краю"Третя . книга: „Під сріб турою розкладовкою". Збіркою „Під срібний пкноинжок ад про тисяУкраїну,ча її англмоинмуовних Пнад ідняття рейхстагом прапора приписупюеть ремоги rainiaАдрnеса ОсередкHу; eUriktage Center, 555 гВіри оджено і дквля итки Богданчидка,ля ма атері тут пшоих жертви діна тей, адресу: можна Tвисhилати e Uk ти у своїx повоєнних кордо ний дзвін бандур". Збірка дзвін бандур" вже сьогодні ле й сучасне. Відвідувачі виключно росіянину Єго- George St., New Haven, відібрав їх і примістили у rainian Federation of Greater нах засобами масового висе хорових творів та розкладок користуються хорові ансам мають змогу ознайомитися з рову та грузинові Канторія, Conn.06511. себе Евстаxій і Одарка Бе- Philadelphia, Dr. Alexander V. лзеення млі, на засхід сланням або до на карного північні уу країнських супроводі нарбоданих ндур. пісень Київ, ви бє лі прУкраиїни,знання а і допкоадзяом ка тмого аес- іускторріаєю їнських поселення іміґрпеаршних тів на дтиим р, часом українеяк ць їхБній ерест, команщо церкви св. Арxистратига Це Ми-є в сусідстві коло рґей,ез пде ерших вони ппеарру ебували тчеижнів. CRdh.e, mJeynkk, inPtroewsind,e nPta, .,7 0109 0C46ed. ar табору у Явожнє, розстріла давництво „Музична Украї трові Петрові Потапенкові, основі залишених джерел та був особисто викреслений xаїла. Осередок відкритий Транспортом до лікарні на Тільки завдяки ініціяти- ми і руйнацією всіx культур на", 1993. 216стор. виголошена із сцени під час живиx свідчень. рукою Жукова, так і зали кожної суботи і неділі від обслідування добродійно ві, посвяті, шляхетності д-ра их ннадбань. Це твори 22-оx відомих концерту Державного Ан Бачучи перед собою жи шився поза рядками історії. 10:00 ранку до 1:З0 попо зайнявся інж. Богдан Тур- 3єні Черник завершується нпя,ретгаппби церіріоду оію паю,ґан дивним 1подій мщо апкублхсікаарицаіі 9ям кматвеатрор ну льнт4еої рміСвнтжоипвловоо5лав рьюсьвкаим цлеон-ся зіунтри ер8вра0жен-их років, до вги ко кЛсржиеик йьИцкоо,кьСкиЄмий,Нй,пК0 одиври зик гоерта инт истав т,оКроз і.шнІіак,ГГв,р.Пр.до етро СтцУіпєї оряЄдник ЦЄПНоГтКеаКмМпО,беиен-арта,йсабес отзркрбнииіед о й,рки да, СІВит-ЧяИкН-их Бо-Ки- нго стУнкбкраїної и,им іуаве"ся мрблю с тва пісні .жз омваПза існі тл ня овівмеВд„улі зноииукчмну им тКої роц.ніцшеТанцю рт ніx 0оуспіхбом робМінку ісстар нр.й і2сламебцлю ь8там Спу рвіав дри пДітройті-доли Пенсильванійський ві влві чаиетку тнрциівв,аолбіртоас бзв'ть и,ерє дднуиванлияі,сь пкі ерших м остейтовий жна у від пщооб сдеухсотвердсити амого плуніверситет екапоти Снввієйя„нти,нсльокїої о"в ом,М,і стуорізв ог рей афії.дусі з буда овано традиціВйнне ої еликспрої Дасрво-уді гої світовВої ітчиз пл(удноі.від о2мляйте Про 0групові 3телефовінд)відиіни чно 865-0I3нж.8 Б8огдан .Ле сь дЛду чрУоюееаФнббжюФО онидк.мваня ир ав родо вувсі вВав инар.Анемведарчі ита Жлки ябиораво тордійині тй иза ну ц„ікаувбспа-иіхи всКстя,аіралнньпям ка рСоТта,ф.- дпнеів скен"після приїзбули Тдам імднркіу,ндлуці ом усаіня я,кну чв виаони лрнкоіку ня ки ом й зде успані тріднуть вля тіадтлй уеня тіти Візра бумде бабоупнвю,рже допов фрГіиврич олоф. ялкоеттна ирки и.мїаркУувз вати же .БІмгоаря г-одапри ні сіпз репертуару двох коб Воррен, Миш. зроблені. Цьго ж дня Комі Гирича. Ш^ШШі^ зарських ансамблів: чолові Вихід названих трьох започаткував курси при Університеті сія здоров'я 'їаркУої кьснФе Щира подяка, доземний чої заслуженої Капелі Бан книг є дуже своєчасний та у,Києво-Могилянська Академія'' дерації полагодила консуль поклін усім названим, особам дуристів ім. Т. Шевченка та важливий. Це великий тації з онкологом д-ррм та установам за щ, співпрацю, НОВОРІЧНА ЗУСТРІЧ У ПАССЕЙКУ ДУкікрви.аоїнчсоькго ої АнМсоУ лаомді блю збірАмці еСпріилки є прихильна і встьоквої окї.лад культури,Це не надзвличаайиле но ше і дородо до усвікраїн сирвні оку кувріси дбулись украпїенрші ської в інтенмотравні та червні цього япта елндьії ниxбільпшу окри ли частину кдошоти сліпдоджореожні.ь.науки Ці сти мПеуекзсрею кеуряссії лав-народної до XархітекУтмуанрі,и, мельницьКкаонегво;а, Егквааом рнні.сом Дта акетом xу ірургомVДитячій у^ліоло-. у заверщеннні діла! - >' М. Коць Мтісрцева аля, Українська Пассей2Цк,ен- 40Н. Дж.Говп аве.,- ігксасртна таоотті рли ію стаття пКодав апелі Гпродоофрессидоть ра ійБачндууркиса.тів шМиироко Автор вВгноцінний их ітеи,лика скарб шкіл і а для та озсаонабшої слилво ужена оскоднля серваторіпй.одяка му зич лсвви,ььетка русриотл еоті гії Алкітаердав теурми,„ія" Києві Ки євоі-сторії ри п(Могиіта нУлян~УКМА)ку за дВ лМаокьледущончії і,илКиєиві сь та до студеЧнти Кеастнхудеантіів ди.ї, з із ПоФЗСА унМадярщини, а пЛьв'ова яптіі силя дев нна заКакріпанти.чення науки подорож -до Гурток лгобителів ґерданів вдвргрчи рбблеуіеда„унчшя,ч,озез фтооееврту ує лра.ву.( ват и,,і Бн2бовуор іпучорну чяатнок ака фплоїв;еГаратктиу.0име "зусто твщо іедблу2дееть1ф.ся 9оорнкеву стюра 0кСлт)-ою3ли ч ає ій Вст1уп д4огл.од.сл ід к-о7шт -го ~3- -34307 9. ткгіавеоагжпнетмем.нстьнііеиаох в:ка ґрвраплатцоріуь,ії, ї,с к н ита хорка ів Гр,Т. В.чкдоимріив углесь ньта кКаитраісчтШноеговУо,крго чаїКні пеоонлмка биеансВув н иака,ршта ди-а П.вта сіь мкна 'ої на її я По-дири дклви сснра опьиві зоквигоаої каго одзів лнавецежві иКошть сита за пкницги ія.вадка иригента М.пв ро написання М одеспта свсрпіриятнні оОолвеої кфстаанекої соГорлМенциовн-оивдасанщвлня еан-і-важму- всууПвВсМтою пеог'ирxугнго едхзосеиаоидндейтлндлів тоьом ом явю,ою ачнеійссвль уіакндоівіУвго дом еКдір(Мслу иНА.нтаейтьду,а1он оепм,біі вБдлсрпьюртсxше ие солй3ато2пно-вою е'йта сояьвпеа гноцк льосокиxливьм,иони кпих рдц і-єю оф. ам реом і рикансмьов ких дрпне двоані Умаії па.ци.мія *КіМсА, цтяxсатук,д ентСам оряоса тУчаскники аxл ише зі куарвсщо иів ле да ла Сxнмаука а-ли тта астипкенож в Куріси дннаьої відбув валася Ебв вули музепях рінизшпоих ри мргаініщзовеаКниєняxістор ичних пмдсуяовцвоапати тірже роли єї ам щеаллися ями,звпв'рУпии КсгрМА ооз окі тяогзворлк.яаюми тьонс бой вя.іими оццяінюки чи зі в ВпкПріинлці яни пп3ірдтосрмиІфу9еутчкана сом нниоки 9продкоув6ржсеів ння році рДвчщо ня нваєлжраоммиадуннішоїінлго тлсіонтю іиор вссує ся тьь,кґої ердмани вісйв.того ецже Ктва окултр си еедхжу нКвхиоікучоуки нлть і уюьть.тБазунгаанри ито азувз в асід нчвасцтоіьше оїоСтсуго пдіб ірйиний ли Ті,рМокеів н зуор навОсреорда едок собі Укцю гкСснгнні озууд.уула рчсеу0ттаок рдсірч,ніи ми лаот к,ор лдСюуб7иУм 0ткещо К,вла,зів ора м віи.-дбудґеемтрдьаУК ся н1іу в.зма е йзщаоб в нпрої X1овешІ чує Мопра оенор взив ар-синуна вати рипрго сизмітщенбина іДрпеки жршу гурундня іор Прокопоцв.ич,р ., в МОТЕЛІ н„ового КСЕНКУ ОРЯ" ЗУСТРІЧ тні наПвбиудме еРться ЕЗчеИмпіроенкаДту ордЕова 1НТ світу кіль2ФкРіАНсз ЦП ть ф-уЖдтрбак ужоин лу го Шігррак у-дня 1 вв ізьме 9Парижуі.часть 8 у 1Бор8отлььбу осу-7 за ро2кЧау.шу світу .Льос увваенсня Число віддля дружин дрпз жаидненич нинкя)ом них АдЕалнмс ееуокз нроарїною ськпого рипїрхофаКели аср-опорхоом-до до- дгзі уоаду чати сть сбтлооилпжу иече црею у, ДняxпоУзкнраайїонми,итися б а лет,Ки євва,зяти театвріди,ві ву сгза тирпаемндою ії.передб ачіаються нмфоожурть мЗфаоанцди ціікаєю влзевні на ернутися при прокінці юпсноохть втоидми жреніня чатзиіадсегяля,ґмиеи.рбдиан тів и ся ріВозни нв их вимінбюаівжсаатториію ся КтцФаовніолі.екрджае у,ст вле нПа.их а веФню акс Ппросирться ибв Чуейс ти,всіx Ровд Дже нкіі н-щзоб а ку твміщеелнні ль аштовує зуіз стріч „у зноавобго КасвеноГя"ю.ансровто еєр, му По3чатпрок иН.1 о -Й.го грудня - Мо флВеАаXа.звраії таос,вниxцузь кий і ристо дтОекнеля аінсії ист перСетгоонїах чвкиов ЕбверЯнорнік пи уть і Алєн б~Нроа азилієць француз і Про ст,Зіко Жамерюикаст нець і для фраенксчцеФмАуз поліон енктсі ен,Амер иски вАіту лєн Ла-для в Р-оше Афрі ики ліберієць болгар-ин Жорж КМли аамийеже рєиква анською свсі типендпіід сї,туРдеанти дою коітсорцниі-маець зафондовтарні авня. кДцпніінрпооерсі,гтуурдліяї,тнки ах. до на побувати боптаанріочпнлоТаго ві акна ож саду,по кон відбулись цякло ьиxонго ських (року 8і мдо ов 1сxувніівдердсіитлу ету 4ідньона евсролпеой)свь-'чис 865-1352. вропчів біилти занстаей тися бістеУру кераїни,хніку,із чи традицкірдкйаоноще бирми ір аликівив,і к ольоза нсим пільно плянувпаоднумнати ям знуад стрічей. корис А. Максимович 9-ій год. вечора. Присутні ЗГІДНО 3І ЗВІТОМ ДЕПАРТАМЕНТУ юстиції, майже гоститимуться приставка сім відсотків чоловіків муринів у ЗСА були ув'язненими в ми, вечерею, відкритою НА АЖ ЙДІОРДПОИРК!ВОЖИБНКОД 1994 році у порівнянні з менше, як одним відсотком білиx бВсатуп рою. -Гра тиме оркестра.7 5 дол., для ді КОЖНИЙ ЦЕНТ І ДОЛЯР IДЕ В УКРАЇНУ чол1овіків,9 9крім 5того у року звіті 1подаєт.ься,1 що млз н. кінцем американців червня знаходилися за ґратами, що тей до 12-ти років - без є на 90,000 або 9 відсотків більше, як в тому самомому часі коштовний. Телефон для ,им ласурЄна oГpax^ ан моРв.іродеФ 20.00 л.од 1994 року. У загальному, кількість ув'язнених осіб у ЗСА зголошень (518) 263-4700. ий неждороганою вокЮ0нечвеШю.єімерп р.тс да ревта,варпо ий щаркйанір вт від 1980 року потроїлась, а коли взяти до уваги расову ста ти євоСв і.ничилаГ що кте і,Яенедлоувобдв ен тистику ув'язнених, то для білиx вона майже не змінилась за мо енревопі.шорг минуле десятиліття, але натомість серед муринського гро мадянства постійно збільшувашась. СТ ИТНЕД -др ЕГ ЛО3АВ0ИЙ КЬСВ ГО у\ртаетО,В ям В Оірць тIеТуілбвраеоВІР ВС20.00 л.од ВБИВЦЯ ПРЕМ'ЄР-МIШСТРА Iзраїля їцака Рабіна, тель- ші івоів нбди йуоазня Нтнаевмукі ілн,еся сі вби осоупсс ди акгий,ра ими долоВо.гокьцав2а лБ44 .ртс, да ревта,варпо ає чюлквопС аівнівфсоькрий мації студент щодо Iзмґови аль Ампрір оти сказпоав кійного у І.суді, що Рабіна,має доклзаодкні рема я.ннра евдуго зооеМнтсоарчп ни ,Тія арортв сІкУIxарг\ ій соа,дколеуТтома С 22.00 л.од щодо участи в ій нодного з охоронців прем'єра. „Якщо я роз ні и,анвіий цос,н кіфроиі рмпоп р.тс М8, да ревта,варпо ик нчурдіпля ди-в повім всю правду, то це переверне країну догори дном",- а.ре фса;она смметє радА xів кинвоту салПі их нжідоломй.іцазінагро запевнив І. Амір. З огляду на цю заяву, слідство попросило 200. діх,с 15 .лу,в Ню рк оЙ суддю відкласти суд ще на чотири дні, щоб спробувати ви-ві (іж м2-ою і -З)ою юнева. ,ся еЛУфаIнка\ ро теПо,кнечрадО р.тс 240, 15.00 ол д дати від вбивці все, що той знає. .лет: (212) 260-126З да рева.варпоТ є:ам йирП к,оер у.рв отттоі у евбічувс ,жу аКВам\ сь елОк,индреБ р.тс 224, да ревт 12.00 л.од У ТУ СОШНО ЖЕМЗЧУ ЕБЮЛЦЮ ИОНЧІБР а.варпо го го очожьоні ртду оуго доть обйхсшаау іданзнінечвінв МУЖА, А,КЬТА БКА ЙУВй ДІДА ,ри ева нотго іоПцнчеизтуМсв иМі\ничилаГ Ю 00 ол д ав лсорЯXль ітсоро ій вониЗДисько, р.тс 144, 'мка ява арпо(з ва СВ. п. і ан моРюк тсоК го окьсрот)усипокур, Е, Адамс та Н, Андрієвська зі студентами Пенсильванійського стейтового університету ВЕ ОТРОПС у Києві МИХАЙЛА БУРЧАКА В0ТСИРАВОТ ка ька ься\сі,цннарїеяпаоорклкУе С.ВI. а-М 10.00 л.од о,кчор р.тс 218. А"Н„ЇАРК У на елде вуабрпдів Нраисктлва адом „наУдка,раї нСап"ортов1,ого 9Тор-о8нто,То ва3Ка , з ТО НО(РОдТрукарні У 3В-5ва -я)ччір ні йіцу^т,итсюи анда и*оШЕ рКнеТАр.вxатичтсофрЕ\НпЛУУНИМа.варпо .1ти ій н2емгук орДеСь,нік9олз іБ7 ів віхрар.тс12ВД К Ні 72 2-9І02, 0, 10.00 л.од 10.00 дол. ИЙ В2ОНИЛАК2СТ ІМра 0угаир р амБи.ротсдо.локе ь цетВсиМня нела:нміцрофо 0неЗS81ія 2ча ивекшинО.0O, о:троп |1.0О УНСВфоіоюзу днд гукаючися „про Свободи"на зложення зна аклпик ожертви покриття Ена кпзеікдутвиившноки го видавза ничий поКшотомву ітету IНІ ЧВОАНТАШИ!Ч в УКЦІЯ еГрТА НА РкУвIЬЯТІЛВЛА СНИМОсв.П АрxЙонкерсIист,ратига МиxН. аїла Й.в ;в лю іден10-го ня дург1995 р. „Київ"S, Vстор. 0482O7, Dціна AS 2B0.O0OO.K STORE ,р.УтсРЛНЛ\ 6ІЮрій й,8икьсванраТ а,ме,оп да ревта.варпо 9,00 дол. ів цнакшеМту йетсНю Джерзі 'вує ззоябоб% го овотйетс.тад.оупк. дати пересилку у вашого газети,секр етаря вви ідділу, можете або свпої осилати ппрояжертви скла та в Івано-Франківську на о Укд.роаїгні 10-ій о.нар і8цнакшеМ ту йетс'вує зИю яб%Джерзі обоз Jпродажного З0'опeку тад rMseoyn tCgoitmy,e Nry. J.S t0r7e3e0t 2 оТ ь,н1афУос мвсоКер.тсрА и\ня, лЮА.ліМ,пнь ияр оТр Тда ревтKа.варпо ий вокуаНoк.инрібз ts, P.O. Box33, Lexington, N,Y., 1245122.,0 0 дол. SVJЗ0Oe rMBsOeoynD и:тялвомаЗt ACg oitmyB, eONryO. JKS. t0Sr7eT3eO0t 2R E мо До адміністрації „Свободи" на адресу: JЗ0e rMseoyn tCgoitmy,e rNy. JS.0t.7 302 на ижом урндавІта а,кі бюьЛнело лйама хро итеМПі ин сна иреа.тнанКаій,іррАднА ро Пка чодть сачуXі ви тина литосимрза з шу удем жумго онйікоь:птясорп у Філядельфії вшановують Верховна Рада і податки Появилися нові різдвяні картонки ВІДІЙШЛИ ВІД НАС проф, Л. Рудницького київ. — Реформування годні ж нові види податків у Видавництві „Хвилі Дністра'' появилася нова серія Філядельфія. - Під пат мподає аткової сисзтеми авершв итися Україні до січня ввивокдоянтаьвся чою і влапдаорю.ляме нтом, Більі різдвяних цької\ о. картонок Мошинської\ роботи Василя мистців: Лопати, Дарії О. Ткаченка Гулак-Кульчи~і Ольві~ М2АРІЯ 3ТУРКО 0-член ГО УТ-НС Відва д. ім. св. Івана Хрести ВБідОд.ГДАН 9ТРЕМБАЧ 3-член ГО ТУ-НС ва ім. Івана Фран ронатом Осередку Праці На 1998 року, але під умовою шість парляментаристів не на Владики. Ціна картонок 1.8О дол. і 0.60 дол. Картонки теля в ЯнґставнI, Огайо, помер ка в Сентрал Фоллс, Р. Ай. по учВкіеоднвдока іл го СТоовюу арзу иства ФіУкралїнок яім.дел ьфАімеї,Шев 43-ий пВгеоррлоохва о-вною вКеомдісії еРнадня ою,з пїї итань фвівавжає иключно пдожадтіеклів тяє у. іддею ля Пздобпіаолвньрешння елння ямент побюдвиступає можна мовляти Cбуде o.дістати ,прямо в у усіx4видавництві, 4українських 0адреса 8крамницяx якого або Bє:за r,u,Denniinsgte r''D r., Parma, Ohio 44134; tel: (216) ла му 11ро6ці 99життя.-40 го Нар.ж48овт ня 5 1-року.9року.го 9жовтня ЗалиЧшлиела н5ом у УНС року смусттала ку на 87 бем7Срер екзоня ле, 013-9-Українму а.ГО 2ж овтня 5році 1Членом ж9риоку тУтНС я. в 9ТруxН5ар.ановI , року 2на 1-го рики та Український Освіт- нансів і банківської діяль- за м'яку податкову політи 842-496І. двох синів Івана І Михайла, двоє став 1963 року. Залишив у смут нвзнлаьчеання шот-овують 6Кульвтечір у0рний ц,-ля ліття відпроф. ЛеЦентр ности Віктор Суслов. Сьо ку, сказав В. Суслов. ^^.^S^moê^mMfimmdi.pa^^^. ррон оку внйла уків,на відбувTся і двох сестру бр9атів oАнну Івана Фл-dеі вр.Мих аго жоПвотхня оC1e9m95e tery In Youngs~ тбру аку вач акож Тредмі брмач уонжаихбрину ата ню і МПареМIіитрйорку суласю ва рТенру,БеармклІ, 2іxсв дона чки Вар оніда 1Ру6дницького -в го субгортуу,дня ц. p., год. 6-та Відбулися: торги tawn, Вічна OЙому hПам'ятьIi o. жУоквртня аїні. 1Похорон 9відбувся 965-го року на укр. кат. ч—еря у велкиокктеій йл, залі год. УО7К--ма — ве на валюxній бір:ясі секр. цсвитнтаорі н, Масв.со. М нxаїла Вічна в Йому Блек-Пам'ять! Центру. Діловий комітет в складі КИЇВ. - На українській російський рубль коштував ДЖЕЙМС БРЕДIК член УНС Михайло 1ваницький, секр. д-р Альберт Кіпа — голова, міжбанківській валютній З8.60 карбованця, одна ні Відд. 230-ГО Т-ва ім. св. Івана Людмила Чайківська - зас Проф. Л. Рудницький біржі 28-ГО листопада курс мецька марка -- 125,700 кар Хпроемстер ителя 2в Янґс6тавні, -го Огайо вересня 1995 року ІВАН 0ЛІЩУК член УНС Відд. тупник та члени Орися Гев- доляра становив 178,000 кар- бованців, один франк кош на 81-му році життя. Нар. 20-го 320-ГО Т-ва Пресвятої Тройці в Гтикснлнкгна ичояк іпй,ида,рно аримубооадк,цфвчиаее ь ч,всюскоКь ра вть укшолі аьа,нч уигвцаьти кМо,а,ар Мія аЮр та лдЛя дв-діс--іxян КСузаеБТмаль осрАра рнньр на аис кр ва,ська Л.ЯГ роНоалМ стуаонкаЗлідвдлваоав ечія сxокртаXавРк,удргано ь,лаіП р-Зазтау-рщис-лноб іьпДосора ь"го влі йучвЯСкпочивкго рииірроеч,цотвьслсоиє онкала.му тни гав кура. паим ть пою рацю з ТовГдарниГсант-атві тюк юк.що дв коX-о пр реВ оірм.тоСко ввв іий товр мо му уА.зВЛечисуір апрчоШвррсоенді ивиск ій тсиаНана же ою співКвіак діпа,про Кучлаь Оснтиишні ке-вестиме Всруівбно іотсу,бдовамшдв зен рв ати чза ать 1ин 9доНю доБ*ля0р.-Йорк рго -і(ин дОч нгту риуО.дцю ня,річ ницю К.сН)мемриайжже .ан кі-всь кого Тут в дпмруоигда.тніувлав аими ть ся 3пIро осо6бистими з до5новвогвидоансої лпоіт,ньо0го збірки 00 карбованців. О. Ткаченко: ,,Українське Різдво". ррЯлбнон оирнів ґпрванку суОня ків та отну гкааву.нйі,о.відбувся М а р ію на Д2жЗАаецнКвнлаииибОнйеш(трлагив ла 1рі имала с8йо.Чле9ну ом Ра д„оБомсрсосмвеуьисц тт9кьру кку уа,)Р-оланУда.К аНС лдь,вГО раріуя" ж1стиав вері ессня екр.д1вох 1 ВічПв на 4сохиРоонЕтель алда,99Йому 94Праомку 'двоє ять!5Ров4е, в Янґставні, жть яншдцдМБцзив яявxом ите2віар рв,еД.сня тох атля.т им1 Гоу іУлл 3в,нНС урків.і,с исНмдн ві цау вр.тіи9нку т-в,сатав рі н ГО евістки Пв о9дТ1хМероррун1он ожД.піиБлану ь,лветресня имотр і,ри 5 9та 9ві дбувся пАдлвіноу,о1мчер о5кд ии,2нУаВкідчна рраоїку 1н9 а.7на 9Й ому 968дв ох Пам'Чр5лоер5коу.ку ять!- в -Пго ідЗаглаий-му року році на СІ- сНТиШ,те ту, академіка,гол ову науковця,св ітового у цьому Зголошувативсь ечорі до участи до 10-го ти менника улюбленБоого гдана поета Нижанкіі впись читатиме Любарт й.икьснищіЛ Збірка, яка поділена на „Стібок вгорУ ЯРОСЛАВ КЛИМОВСЬКИЙ Іван Радь, секр. лянюрсіпооовго три біеіртлнаяиткта уармі оиз-гнраовмУкраця їни.адсндьарк уйозбго ялми ижВ та чими видзінна аячпча рв~іпсогрчо-даі-мі вшанування гУkВс(зртуп уеОдмня сКьЦка ,2З0iз 7те1nл. опл даот0л.ою 5t (o0на )від 2а досроwбеи. су 6 І5Cn6) ,3e 6-dP71a6a1r-.6 О86R19,94 dабо 0.Марія .у-К4, 6J; eтелефnон - сдгтузроь„ном бий дкі.роки го,5Вирв іешачльір Бні йаого б-ай,взусі-трд іій чіоо"пмовоі го дань .по віп долбпуід дуп.ні дет ьппсрся ев~ез.зентлаціія тер ао тмдні мтоири псотоає ичвна іго дань й бчдіулі ашнсамат"Б.зиіву нси,тн аоч,і" " Ни„ж,а,нкіз в вскьклоюЯ чяає а квих едЗ5тррреутя нга увся пе „рша до „АрЧорні дР.юботля тьася ми наззусавіxАолй,ю,юбки відрку урчинито ми ПжровіідеПннс,ід рноеодавно к, кра-такою які зазймраозумілою пшвнвелим раоисенлці диці аевнаня ти ЄЇ ІзЦраідскціквсноіої ої ли камвлаенюим вть тмекіпрер лаомсті і інможувдть оерладике вдо сТНмрУеобіуого в"ці рчНС лтнен нку оуп-олі,жУи тНС т Сстав я.жоофвIтня у Відд1Фрю,д.іляудежльНфиії,ану р. 1 94Па.Укр1аї9нА а.6нн5бу,ратів по мер 96-99ГО 0Ро мТа-на д-о5чку рова к7у.Членом „і року Залишив -Люу го на року 8в 8-му Врна Поіці 2mЕдд.ТРО E3ж3иття.eС-О 7ЛIОГО МtКО m9липПня оeхорон -1rчлен ГО відбyув вся LВ9ічна УЧиНС каґо, Йо9му a IiПам'5лnwл.ять1 помер nроку E на 6JMm5e-hму murosrti,a lI llPinaorkis C. e Пвід рийЕнвяроли пейськопого зику союзу в ддклУеаком ом нргнаям оїнвсКаьиєна кві их К3і СвіутпороядквБз оваоона рія го гПЦя диасгньом рмВта еаінкфтзнбюііикра,чка кОзів нрбеим ' Рпєуоядбвинчлааза-ася хноня офорсамме гми сБ.мро,„паотіз емвропіви рЕядЛавлу аис црда ювщо ав з прикє рМаНКшеионі изкаБ.жикще аа,тнат ри к" у ірисвункса.Нсьиткажз т аий ті-нкжіувясркь"им нКарім лі тісно того тмАмДелмйць аинлореиоснмцду лотюмгео-ру цаом да й.ьктока нго рі ні,обіт нусю,бпкецарСдіаяиа клме ззіїазаакунійєнтлну чка ьися ла аввона яра кою дипв РмоиНвд с-атваеде Шлкка олу та птсуілжтйяуано рвли наі.ти інших тпїм ерпер оругчних олоу шує в рполбеоттенанxі,ЗСА навчда,унже ня Роб ткаінні тпоня-які крамниця пос фітї,нМня аЄі.рії фрем а, на По1Фхаокс Прон а.сестру Чвіедбйусі вся 9у На1дію Філядель9в 3Украї5-Вічна го Йому жоровку Пам'Микола ять1на Прицш вилнтаярі к, св. секр. Вго ПаівМ1ла дд.ИХАЙ ЛО в 4бКелірвлеензді,ня Б1ОД- ИАР Огго айо 01жпчоолен мвер тня У2НС 91-го 939Т0-ва 5 свв.р оку Петрора ку. в І Нар.селі 7- Секретар „Слово". Презентація цієї ким пера Ю. Тиса, Федя мистецькій тканині та робо плетення, а місцева амери Лу6Iнь Малий, Городок, Украї їнла ою 2пмня 2ро 5лдли. надаі кнрня едитну 0і 41Европеепойкзиски ью.уфкгоду им і0н-ан с0уквв анмго Теня рміж ін ис1осумі юзом ш.її 8ларкУисто р паода декпфогіашіенв,циту 5ро ку.рат-и фікувпао ч инаюПочи зика від надається Верховна Рада дгрдрудтцння ня чоьаиаайисоно тго сквліітлв,ашьася ки и,В.ння Vподав нпсу пктррсуоатеннкотму пу,Мрб оаект сол пщо оз ій иукщзпери.ековнав иоб на істмданмоку воикУрще двит і,рУикяд рваидеївкпна уошись у в Цопьидо овго ід надзвиж 5-го омдНю ню сцпвЗтаом яСА немноьи.аої нмнреирика лсоЙм„того рзкіж у бва у,ірки пврСиім9лідіз ощевбн1а"нуяxдіс6паедщини тм.-ься 9 0З і ШЧеВ3еНат8НзуввТШ кеоарвота чхго оев нТока 6авеа в 1року 0пись-ою вули до Тсссва тлльемрокі,р,евонго риик ти н димиу нка умлоає мго алпиосвйьжомего оиснвщо онябаилка кинвих ий ий та пі ереТдає не впиотормсмає лечнінхна ав.аБ.нісржоалму икісдтть тя жп іасля ль сЛРтиьБ.увобча нка алежиНть ита жанків її тшлМткмуУикаxраїнці их езрцяеї оиько кі ли стетв м цкамвали иуьрвонзби іНю кидеов ни ях мі иxЙоз нратгокду канру.ини із нта та их в вовни їх на бє ачити ввже Уивсиктсаі ратрмваавеуїкрчаxнисиxкньиактноок.сму ь її рмоисбіт. квнла зтнним аизами ункоксєррьатика аньвми ася ипро ла мнакаxтеорлїхніій ьпяроелса та роам.у та ми п очин.п репгдоакшру ирно рже иоко ті тя У з дН.неї ля вдіпиісдабпвори ваішшдуалкаі,абних с тДаррмаокгртай ними спеціялі хв М2рр1ка аоооці МВкріу.рдію Ид.он КИ ТА П ор9т9ленд,в жвиті9тдЗая.б лиПуш-ив ПвОо9ся ПротД длоеОлняк ГО д,ЛО2рЯК еґон. су 5ерпня 1На рс-омдут1жчлку ен е нОий рего ГУґаон нНС -нен.ро9ку нг чТд1і-оВАVчку Іго ОЙпва на омер 9Роз в9е рП'еіоьIдм.станя СяаиП5ті 1ІваСна ем етері Фрор8ку анна 77-му на ПнЗдвідбаа.уСаовся лочирла ок шмив і,ц винт1арі свв.ДЧта лаену ном О8у г айо.ПтУероє тНС ра -Псамсуло тІ ку став Пго авла внуків.1жовтв ня І друж91ину Вічна XПохорон 59Йому і ристину 29Пам'ят ь!Ми5кола ро ку. Брообеку чко, секр. бюджету 1995 року. Раніше, а сумі 200 млн. екю, що має Участь у вечорі беруть ків. Тому презентація збірки Тепер Н. Дармограй, меблів. Кожна виконана тка ссаме ький 1парл7ямент -го відлихстоипада,лив україн наза дійти, енепріде гоносії на розрахунки із Росії та Броигтдиан ме пБро ойчук,поети чну яктий воргово отрпивокою відань згадкою непоє втор найкращою всзмяувши сен,до помочі відБкіррґиіт ла Рас-робітню- нна ина виїмковий оригінтаалльант на молота дої вказує Микола Горбулик, секр. Мґо,ВИідХд.А ЙЛО 3Iлл.К9О ЛЕС помер 93член -го -УНС Т-го ва жовтня „1Лев9и" 9в Чика5 ратифікацію єї іцугоди,П. зажаКардаш: УКРАЇНЦІ В СВІТІ. НЯ ШІ ІНВОАНДЙАИНВ % 5Туркменістану.0 .00 пчЮрріозій соть ву, ТаБ.рнав а ський Упяна НижаСЕКРЕТИ н—кЛіюбУвКРАЇНСЬоКОЇ свьич когВИ Оо,М про Святослав Караванский снкуоьпго икти ого.на Бабвая ечорі Збза і-рку 1 5можна Б.дол.буде Нижанків Анпкскжйиxрмуалртоуевь,аднсчд,аен мажу н ни ні цю „є влі арсрундв уих чавчнрсонндих пикеих лцаою ся сіятліозлуємитіз иьці срся торі,ебцодьіброт.іт т ау ми Рояк вд та Б,ка Рас- імПмманилди сж.откаингсі.ту р в а їПав,ссейку,та П етра україН.ні саьккої тиЛвДюН.ндж.мих или гроДар-Дармчоглрай енів є дочкою джЙБгрсітлу ав риуоОадтня ку ті ку Сля.ИФ т1и5мпа серобів 1рМ.і,Св а9н5 Iд ру Н9аУрГер.ну кУрЛП -8а БїорМис нБ9оГО рд.чис і.лен 1Д1Т -е УлтНС он 4ва Мпін8о іВр,імдЧер л еір ом.кну.ом -р оку УсЗв.а2влнуикНС ішв:го ив на травня у 7Мнx0см1ут0аїла -9в -го 2му році 4 Пссвна аідУбмуррвся еоук,НС ку тску 1тру ц винтапрі л5еісмлтіав л.на нни9цю св. 7Р1Ґо езу -йл 1МКаерл7іIго лі 9жоі в8 тКня н-ив 3ш.1 Ему в ерґрін р7оку Вічна 9році в ПЙЧоиому каж9хґо,иотрторкя.у.он Пам ' 5Iять!ЗНалалил.р.шив у роЧку леном Р KARdAsh: UKRAINE 1T'S HISTORY AND ARTS. 45.00 Київ: Кобза, 1994. -- 152е, до плетення в xакур**. Обі O.K. Xрон відбувся ристину,2 2Андрія -ГО і гЕрнундня і.1 По9хо94 Роман Б. Припxай, секр. ?, KARCJAsh: UKRAINE AND UKRAIN1ANS. 40.00 Популярна розповідь про самобутні риси української мо року riна aцвинтарі lF Paiarrfka xi nM Feamirofax, Virginia. 0RETS SubTElNV; UKRA1NE A HISTORY - SPEACPEORN dB AECdKlT iON 5655..0000 твгои,орсс пькоих дарстзввааех"лоиді,кв.ою Азвматор чіерпою лені розглязденає ріовзеілєуью:сі ов асні фери ортопеід пі„ю, мдоівєю ного лексикау,си міля Вічна Йому Пам'ять! Л. CompOft^ словотвір, правопис і частково граматику. Описано ме ИТ ЄМГSTOR( B. Косик: УКРАЇНА ПІД ЧАС ДРУГОЇ СВІТОВОЇ тоди, застосовувані для упослідження українського сло 26 First Avenue УМКВРиАІЇрНЙИ.оНИ.с лав Прокоп: НАПЕРЕДОДНІ НЕЗААЕЖНО! 25.?050.0 О щвмкної а.ииону чж ки ллиеквмрсиоеинНпскуари.тлвеосеям го дво.еано н ої укта пВроелабриеїаку зднпи,сідьс кутвоаавго гу но як пзрдаиносделлідаолбти аевнно оої тводриу.ускнрк еарївинисмкьіорниаДсцтоіадйнану им но спсалдов Асв.м3член ер НДР ІЙ 2УНС 6МиВкіолдая д.0 -в му -2Чикаґ го 4о,рожці овт ня 3ТУРIЧИжН1Олил.-ВтСЬт КГО я.ИЙ 9 Тп-о9ва Нар.ім.5 1року на 959 ТОНМHКАИ,К, AКОЛЯДИ ГРИБИ, (касетки,СВЯТОЧРНІ ІЗ ДВ'алпЯНІ КАРСВЯТА: КУТЯ, NTeewl.: Y(2o1rk2,) N47Y3 1-30505009 ДУСКтР-АеЇпНан И.р ГСатлаемпаан й: ШуБxОРОТЬБА евич:3 А МОЄ ЖИТТЯ ВИЗВОАЕ-ННЯ спогади. 50.00 25.00 Мешканців Ню ЦДіжена рзі S1просимо д5одати Vб% Л.ОД O+податку. 2B доOл. за пеDресилку. A BOOKSTORE ссмтрГРав оуіомлку тадку на еґард,в Чикаґз о,1батьків бра тів рIо9динаЮмри.лВіл.оля,одими ра 7Членом Теда Пох3і оУрон НС і року. Залишив у тівки). ВИСИЛАЄМО П*ОШТОЮ. ПРАЦЯ ^^ зо Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 вд6увся 4-го жовтня 1995 року Михайло Марунчак: В БОРОТЬБІ 3А УКРАЇНСЬКУ на цвинтарі Святого Хреста в CHILDCARE/ ДЕРЖАВУ 65.00 Калюмет Ситі, IЛ. HOUSEKEEPER Вічна Йому Пам'ятьI needed: З children. Must be ve Степан Аюбомирський: АРМІЯ НЕСКОРЕНИХ. 25.00 Чи Ви е,тєанз що юз оСНУ В. Турчиновський, секр. riny gloI viLnogn, gp athieonutr sa ndd ahialyr.d wMourkst Со.СтеТп Еан ЖКАМИ МиМтер.д-и нс ькСитй:епан спогДазди ДюИбВиІнЗа:ІЙ НИМИ СПОГАДИ - Тверда оБпрр1оашвуа.ро 8вана.. 00 25.00 Ю.00 4 ші рена Пно пукгіпотечнIго он салвму одпозички (яє мортґеджі)лм:ідїм аоунвсе лч Головнокомандуючий... Аналітики уважають, що зі стор. 1) ни їарКЕтпстід онії,ір'у ю ч1ас юнаком нна а9ступу ЗаAвхиїід хав 9сз оу в1є.тмсаьк иx1 ро ці.Ай9нз айн 4уро4дженець році, Мду жівлу еиресИня ттКя.ОЛА 1Фі4л ядельфії,СЕН КО 92Народився член Па.29УНС 1Ві-д5помер ГО 9Т -1року ва 1на 4ім.8 0-С.5го Перотку л-юри му в році dssEtapnayegrsatl..ik sC hWaa. lonlM rdKkid eud6llnly ed (d 5eaa1rgys6est)a.d n5. Sd8L 37iv0a-e06 '^3liin t4tt l7o0e * На 1-З ні нидордоми, де живе ик нсалв вимушення резиґнації від військ. Повернутись до Ес Синевидську, Україна. Членом УМКРАиЇНхА.ай ло Бажанський: МОЯ КАРПАТСЬКА 7.00 і По их нпутсодаxктосдів гчен.ергу поА.літи чним Айнзайна удє аром впершу тогнії оловнота команпедребурати ючого обов'запязки сУмвідбувся уНС тку на Апстеав кцсвиIнтарі е 1св.Сен ко.9Мирії в П6охорон 0 року. Залишив у -:*c FUNERAL DIRECTORS i^' Наш повний каталог книжок висилаємо безплатно на о,бА може Ви те єамудти авуснаніфереп досля обисто президента 3Естонії,ве рбував який колиш рЛ.осив його презиМдеент рі. Естонії Прийнявши обов' Елкінс Парк, ПА. Вічна Йому Пам'ять! ПЕТРО ЯРЕМА замовлення. Замовлення слати на адресу: чу юунсіпозичку. нього американського пол язки головнокомандуючого UKRAINSKAKNYHARNIA Що6 сь итадіводбільше ро пні четопіг ковника А. Айнзайна на це збройних сил Естонії, го Василь Євтушенко, секр. УКРАЇНСЬКИЙ 4340 IпгеВсе позички просимо ти ас авВунофелетна о:лсич важливе становище, голов ловною метою ген. А. Айн ПОГРЕБНИК Телефон: 1W-8aЮ-r7re5n4, U-M0Si5cAh7 6. 48091 1 (800()2 20513)-495816-22 2(за оп0Н.0 Дж.або ) нсшоил екномня андЕусюточнії ого незапліселя жзбнроойнсих ти проголоцієї змти аію йна можлЕстониії бвуоло го до настпупу ригооботроони вити Росії.п роар пВоМімдИер д.на ХАЙ ЛО 27913ГНАТІВ -2-ГО му 7члвен ересня році У-НС 1го життя.9 в 9НБаар.ффало,5 3 Н.-Й.року го NЗаEйв мається Bми анорохопWR OYNOXR,K B Rі ОКОЛИЦЯXO OKLYN, лютого 1923 року в Україні. ЛУIС НАЙҐРО - директор sif SCOPE 19% BROCHlRES ARE READH НЕ СЛАБІЙ, А СЛАБИЙ рЗчIоалловиішком ив ю,у Ігосрмем утку і дрдуожчок иОну льгу КМулаь-Стефанію Пугач з РоPдина ДМИeТРИК ter Jarema В інтерв'ю із проф. Iр- мою Леріною, що появилося і сина Василя шістьох з дружинвнуою ків. Керол Похорон від І29 EAST 7th STREET scope AIR ONLY to UKRAINE SPECIAL INTEREST TOURS в но Слабочпгирсо,ілі звище 2пз роф.2я ким 5БогдІ.ана „ЛеСрвоібона ди, пода ло цебувся ркви на св.3цвинт ар о.св. - Миколго ая Матвіжя.овв тня Баффа1995 року з NEW( 2Y1O2)R 6K7,4 N-2.5Y6,81 0009 tRQOeL foe - NEW YORK to KYIV from S64O * MEDICAL CONGRESS (WFUMA) співпрацює, неправильно. Вічна Йому Пам'ять! 800 242-7267 * NYC or CmCAGO to ЬУIУ.....from S629 ODESSA September 8 -13,1996 ПСлраабивй.ильно -має бути БРогедан д. Дмитро Пітолай, секр. LYTWUYKNRA&INLIYANT WYN 201 378-8998 * Lufthansa to KYIV or LVIV .from S699 * UKRAINIAN OBSERVANCES of the FUNERAL DIRECTORS Gateways: Atlanta, Boston, Chicago, Miami, Anniversaries of Brest and Uzhorod Unions КЕ ЬСНЇАРКУВО ТСМЄИРПДІП AIR CONDITIONED Los Angeles, Newark, New York, Washington ROME My5-10,1996 га РА улИсбЩОі А.НСЕЧ - PRLEVP1AV IDor KTIYCIVKE TS frofmro mU KRAINSE6 75 * GRoOveUr P40 T eOscUortRedS, taoU -UinKcluRsiAveI NanEd budget departures 4SIАР5СА oХ ЕЙЛ.ИК,l i /lик нoBсалвuonutanind ABvreonouke ,M Woanrruemn,e Nn.tJ .C 0o70. 59 ів ких ннаям тнсніОнми леаТснеонрся еоорхмеєоож аппмкйааТзрі ана тнив вцнд ку вуаБрOБі Aunry Swehrveircee isn A Nreew A Jvearislaebyl.e I0UP legistrafioii і^іПоВ (98О) 647-7221 ^ (908) 647-3492 их з нїн зау.ріткірвс UNION FUNERAL HOME IИВVАТСI0 И,'КЙИІНЇ,АТЕПЙЛ ОЗУЇ В ТАМАТСЗ 1600 Stuyvesant Avenue ИХ НЗІIРНАРВ,ГІТОНВ ЗИ АНЛОРСБОНА ВАРП (corner Stanley Terr.) МУ РIАТНИВЦ В.С ІЯ РДНА В С. НД ВАБ UNION, N.J. 07083 SI5O per couple by Dec 31,1995 У,КУРБ В.СГУ РУ БТА НХА УОДТИХ ШНІПв МАГ (908)964-4222 (201)375-5555