Svoboda-1995-221

8 Pages·1995·3.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі ^ята йм о про Укра гну !
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. IСІ. No. 221. JERSEY CITY and NEW YORK, TUESDAY, NOVEMBER 21, 1995. CENTS 75 ІВ ТНЕЦ ЗІ ТІ РЕИЖДСі ню йорк ВІВТОРОК; гі-го ЛИСТОПАДА І995 р. 4.22І. ІК РIСІ.
Л.МА ЧТИ є УОКРП ва тсретсініМ ни їаркУ і ії соР Ув'язнено ГО ОЬНШИЛОК ИЙ НЬЛАРЕДЕФЯД РУСА З
митного ЗУ ЮЄЮ з ІОССОР нідписали договір 'ої ента рнї неодевКдіиПзерп 3ВУ ОНЮЄ ЦАРП
Київ (УНIАР). - Тут у нодавством для того, щоб Київ (Р. P.). - У вівто­ Москві. Згідно з договором, Сеул, Південна Корея. - Ця справа набрала широ­ Вашінґтон. - Після шес­ рішніx видатків та винаго­
четвер, 16-го листопада, вис­ діяти в межаx митного со­ рок, 14-го листопада, з Мос­ міністерства внутрішніx Тут у четвер, 16-го листопа­ кого розголосу та дещо за­ тиденного закриття та неді- родити працівників за втра­
тупаючи перед слухачами юзу. Для и,нїаркУ за слова­ кви повернулася делегація справ ни їаркУі Росії прово­ да, на допит до головної турбувала багатьох знатних яльности більшости дер­ ні ечдні праці, яких вислано
Інституту підвищення квалі­ ми Президента, така умова є Міністерства внутрішніx дитимуть спеціяльні заходи, прокуратури викликали ко­ підприємців не тільки Пів­ жавних установ, Президент на примусову шестиденну
фікацій управлінських кад­ повною нісенітницею. справ України, очолювана спрямовані на боротьбу зі лишнього президента країни денної Кореї, але також за­ Билл Клінтон і контрольо­ відпустку. че андОне дозво­
рів, Леонід Кучма зазначив, Торкнувся також Л. Куч­ міністром Юрієм Кравчен­ злочинністю в прикордонних Ро ай ТBy, якого оскаржено их ннодрокфірм. Виходячи з ий навреспубліканцями Кон­ лено ві одярУзбільшити йо­
що в наступному тижні Кон­ ма і проблеми відкритиx ком, яка провела переговори районах, обмінюватимуться у хабарництві, корупції та будинку прокуратури, Ро ай Т грес у неділю, 19-го листо­ го заборговання додаткови­
ституційна комісія ни їаркУ кордонів між Україною та з міністерством внутрішніx законодавчими та норматив­ надужитті урядового стажу. By вибачався перед засо­ пада, дійшли до згоди, щоб ми позичками.
отримає проект нової кон­ Росією. ін Ввважає, що ро­ справ Росії. Російську деле­ ми ин актами з питань, які Крім того йому закидають бами масової інформації та закінчити існуючий стан і На думку аналітиків це
ституції України. У цьому ти ибце сьогодні неможливо, гацію очолював міністер вxодять до компетенції обох настирливі домагання від ве­ підкреслив, що бере на себе покликати до ці арпіxсв дер­ недільне домовлення є ті­
проекті майбутня форма бо російський капітал є знач­ Анатолій Куліков. сторін. ликих підприємств их нчанз всю відповідальність. З ува­ жавних урядовців. Досягну­ льки промощенням стежки
державного устрою визна­ но сильніший за українсь­ Переговори закінчилися Сторони домовились про фондів для створення полі­ ги на його колишній статус то цього домовлення після до ширших дискусій на теми
ватиметься як президентсь- кий. Якщо його ти итсупвна підписанням договору про посилення взаємодії у боро­ тичного фонду, а також його ув'язненню надано де­ того, як президент пого­ запропонованого республі­
ко-парляментарна республі­ український ринок, то прак­ співпрацю на 1996 рік. Під­ тьбі з організованою зло­ грошей для власних корис­ яких пільг. Підчас ув'яз­ дився на збалянсовання дер­ канцями минулого тижня
ка. Л. Кучма вважає, що тично не де уб підстав для ий насипдокумент розвиває чинністю, як, наприклад, тей. ня нен у нього на рукаx не жавного бюджету впродовж законопроектом про зба­
єдиним шляхом затвер­ нормального розвитку віт­ основні положення довго­ ввезення наркотиків, зброї Державні власті повідо­ було кайданів, а в тюрмі йо­ семи років, але з тим, що лянсовання державного бю­
дження нової конституції чизняного капіталу, тривалої двосторонньої уго­ та незаконне перебування мили, що ий водусакт обви­ му дали окрему келію з пра­ будуть узгляднені, переві­ джету до 2002 року, який
ни їаркУє шлях референду­ На цьому ж засіданні Л. ди між міністерствами обох небезпечних злочинців з нувачення офіційно йому до­ вом необмежених відвідин ні ерта зроблені потрібні по­ президент Б. Клінтон ува­
му. „Я категорично проти Кучма торкнувся питання країн, підписаної 1992 року в країн СНД. ручать впродовж наступних ни идорчи адвокатів. правки для того, щоб збе­ жає надто суворим і на який
скликання конституційної діяльности банкової системи 20 днів, а дуже швидко після Громадськість Південної регти ним пропаговані про­ він, підкреслив знову, на­
асамблеї як структури, що в і.нїаркУ На думку Прези­ того відбудеться судова роз­ Кореї заскочена цими подія­ грами. кладе вето. І якщо обидві
має затверджувати ву онкон­ дента, тут слід працювати у Досягнуто су іморпмокдо ощПА М права. Аналітики уважають, ми побоюється за економіч- Домовлення полягає в сторони не дійдуть до поро­
ституцію", — сказав Прези­ таких напрямках: (1) ство­ що за такі оскарження Ро но-політичну стабільність та тому, що ві одярУдано право зуміння в справі податків і
дент и.нїаркУ На думку Л. рювати концепцію держав­ ай ТBy загрожує доживотне сподіється, що ей цскандал до 15-го грудня працювати на витрат то може повторитися
Кучми, є небезпека, що кон­ ного банку и;нїаркУ (2) змі­ Київ (УПIАР). ~ 16-го веренітетові, тому що асам­ ув'язнення. буде пересторогою для всіx. 15 відсотковій базі тепе­ ця сама ситуація.
ституційна асамблея має сі у нювати механізм взаємин листопада депутати лівих блея не є наддержавним ут­
підстави перетворитись у а­п між державою і Національ­ фракцій, за підтримкою ві- воренням, а лише "міжна­
ралельний парлямент. им нБанком и.нїаркУ цеспікера Олександра Тка- родною громадською орга­
Л. Кучма на цьому ж за­ „Сьогодні НБУ, - сказав ченка, винесли на засідання нізацією, рішення якої ма­
ні надісторкнувся стану ро­ Президент, — це держава в Верховної Ради питання про ють рекомендаційний харак­ :^^^^-ЯВІ;^::Й/^^
сійсько-українських взає­ державі. А це неприпустимо. приєднання ни їаркУдо Між- тер". Водночас, сказав він,
мин. На думку Президента, Верховна Рада практично парляментської асамблеї членство в МПА дасть змо­
майбутня доля державности позбавлена важелів впливу Співдружности Незалежних гу ні їаркУініціювати на ні вір
ни їаркУбільш як на 50 від­ на національний банк. Вона Держав усупереч оголоше­ СНД розгляд цілого ряду
сотків залежить від того, чи затверджує лише його кош­ ій нна той день програмі за­ важливих для самої ни їаркУ Український теплохід звільнено „Плесідас" намагалася відчужити і жавної адміністрації. Сесія не підтри­
не втратить на їаркУсьогодні торис". сідань. Протестуючи проти проблем — Чорноморської ти адорп з молотка український паса­ мала пропозиції депутатської групи
російський ринок. Проте, Л. Кучма торкнувся си­ такого грубого порушення фльоти, Севастополя, Кри­ А.СЕДО - ий насипорПтут український жирський лайнер „Шота Руставелі" за „Союз" виключити згадане питання з
сказав Л. Кучма, митний со­ туації, що створилася в аг­ реґляменту, націонал-де- му, Чорнобильської АЕС, пасажирський лайнер „та оШРуставелі", несплату боргів. Однак, після двого­ порядку дня. 3а словами О. Масельсь-
юз у тому вигляді, в якому ропромисловому комплексі мократичні фракції забльо- повернення депортованих ий намиртазI0-го листопада у грецькому динного слухання справи в суді, укра­ кого, переміг здоровий глузд.
ін в підписаний Російською и.нїаркУ „Я глибоко переко­ кували виступи -онумоко~с народів тощо. ті ропза борги, звільнено на підставі рі­ їнський теплохід звільнено. Ситуацію,
Федерацією, Білоруссю та ий нан в тому, що станов­ ціялістів, унаслідок чого ін Взапропонував керівни­ шення у.дус ін Впродовжує плавбу по Се­ що склалася у зв'язку з арештом у чу­ Українські банки є ліквідними
Казахстаном, не підходить лення ни їаркУ як держави між окремими депутатами кам уп ргі фракцій зібратися редземному морю. На ньому подоро­ жих портах близько 20 ен дусн­їаркУ
для сучасних умов и.нїаркУ має відбуватися через під­ виникли сутички, і відтак в його кабінеті і виробити жують 270 туристів, 3авереп;жно росіян. ського Чорноморського пароплавства, КИЇВ. - Гдлова правління Національ­
Л. Кучма зазначив, що Ро­ ня несен рівня сільсько-гос­ засідання Верховної Ради бу­ коіипромісне рішення. Пізно Його зачартерувала московська турис­ розглянуто на терміновій нараді, яку ного Банку ни їаркУ Віктор Ющенко
сійська Федерація запропо­ подарського виробництва, — ло перерване. увечері проект такої ком­ тична фірма „Світлана", отож на їаркУ провів Стогієнко. зустрівся з журналістами і повідомив,
нувала Казахстанові і Біло­ сказав він. — Але для того, об Щугамувати пристрас­ промісної постанови було тепер має їй ти авуснепмок ий нешумив що сі вукраїнські банки „практично
сі ур привести своє законо­ щоб це піднесення відбува­ ті, другий заступник голови складено. Суть компромісу ій тсорппротягом трьох днів. Це не єди­ Закликають покаятися повністю ліквідні". Банківська система
давство за ин дорік у відпо­ лося, слід, щоб на селі Верховної Ради Олег Дьомін зводиться до того, що ї­аркУ ий ний нбідопвипадок: за борги в чужих ує вохаран207 комерційних банків. За­
відність із російським зако­ з'явився господар". повідомив, що питання про на приєднується до Міжпар~ портах ні догоьспростоюють два а­сап КИЇВ. — Заступник директора Інсти­ гальна сума сплаченого капіталу скла­
асамблею "погоджено з Пре­ ляментської асамблеї СНД, жирські лайнери Одеського пароплав­ туту світової економіки Олег Соскін, дає З7 трильйонів карбованців, в той
ся ьії до стоюРатревни ояіпсоР зидентом і прем'єр-мініст­ визнаючи її статут та ші ні ства „Оде-са" і „Грузія". виступаючи 11-го листопада на Кон­ час, як на початку року було 8.6 триль­
ром України". 3а його слова­ документи лише тією мі­ гресі *їаркуої кьснінтелігенції закликав йона. Власні накопичення банків скла­
ми, приєднання ни їаркУдо рою, якою ни ов не супере­ Призначено вибори посадника Президента Леоніда Кучму розпочати дають 1З0 трильйонів карбованців, а на
Москва (УПIАР). - Дер­ ніж з ни їаркУв Росію. У 1993 МПА не несе загрози її су­ чать законам и.нїаркУ „декомунізацію" ни їаркУ і поставити початку року було З6.8 трильйона. У
жавний комітет статистики ці орці потоки приблизно и­в ПОЛТАВА. - 3а систематичне пору­ „на державну основу проведення три­ третьому кварталі порушення норма­
Російської Федерації пові­ рівнялись, а в 1994-му до Ро­ шення законів, указів, розпоряджень і буналу над КПСС-КПУ". Соскін вис­ тивів виявлено у 65 банках, а в квітні
домив, що від 9І9() року ії свиїхало 247,000 іб соти орп Гетьман Сагайдачний" дектретів Президент ни їаркУпередчас­ ловив певність, що прем'єр-міністер було 7З банки-порушники. Поза банка­
приблизно ин домільйон ро­ 108,000 в у.нїаркУ Головною но ив нипирпуповноваження посадника ни їаркУЄвген Марчук, як представник ми перебуває майже 211 трильйонів
сіян щорічно повертається ою ничирптаких змін є, прав­ відплив на навчання Кременчука Леоніда Білана. Позачер­ колишнього КҐБ, повинен „покаятися у карбованців. 3а четвертий тиждень
до Росії з колишніx респуб­ о,нбідопод ня ненкинзв н­атсо гова сесія Кременчуцької Міської Ради гріхаx КҐБ". жовтня приріст грошей на депозитних
лік есер. П'ята частина з ні ки орнь авідопсна ий щиві­р призначила вибори нового посадника на рахункаx майже вдвічі перевищив се­
их нприпадає на у:нїаркУ що­ нь евжиття в і.нїаркУ Одеса. - Сторожовий ко­ У навчанняx беруть 17-го грудня. Щоправда, гроші для про­ Пільги хочуть відмінити ій ндерщотижневий приріст у 1995 році.
року си дівзвиїжджає до Ро­ 3-поміж іxсу их цмігран­ рабель „Гетьман Сагайдач­ участь військові кораблі сил ведення виборів просять з республікан­ Зазнали втрат З8 банків, а ще 12 банків
ії с близько 200,000 росіян. тів лише 2,185 мешканців ний" 11-го листопада від­ ПАТ0 та учасники програми ського бюджету. КИЇВ, - Президія Верховної Ради к­У втратили свої гроші цілком.
Приблизно така сама кіль­ ни їаркУотримали торік від плив на військово-морські „Партнерство для миру" — ни їаруxвалила рішення рекомендувати
кість осіб переїжджає що­ російської міграційної служ­ маневри „Клясика-95", що Італії, Болгарії, Греції, а~псЕ Новий президент Чорноморського сесії парляменту накласти вето на указ Б. Єльцин плянує після одужання
року з Росії в у.нїаркУ би офіційний статус втікачів. відбуваються 20-24-го листо­ ї,ін Румунії, ЗСА і и.нїаркУ пароплавства рятує кораблі Президента ни їаркУз 12-го серпня 1995 зустрітися з Л. Кучмою
Цікаво, к,андо що в 199О­ Це найнижчий, після Вірме­ да апв Лігурійському морі у Це ші репнавчання в Серед­ року про пільги щодо оподаткування
92 ах корік топмігрантів з Ро­ ії нй Білорусі, показник се­ ні ойарвійськово-морської ба­ земному морі з участю кра­ ОДЕСА. - У Чорноморському пароп­ добровільних пожертвувань юридич­ КИЇВ. - Президент ни їаркУ Леонід
ії св ну їаркУбув дещо м,ищив ед ркраїн колишнього СССР. зи „Спеція", на чінвіПІталія, їн Причорномор'я. лавстві цього місяця знову відбулися их нта фізичних осіб. Зазначалося, що Кучма, за словами його пресової служ­
зміни в керівництві: президента дер­ згаданий указ порушує шість законів би, мав тривалу дружню телефонну
жавної судноплавної компанії Олексія України. розмову з президентом Росії Борісом
Iде співпраця у передачі знання екологічної технології Коваля замінив Олександер Стогієнко, Єльциним, в xді оякої побажав своєму
який з 1987 по 1993 рік був заступни­ Депутати проголосували колезі швидкого одужання та повер­
ком начальника ЧМП з кадрових пи­ за державну адміністрацію нення до робочого кабінету в Кремлі.
Джерзі Ситі, Н. Дж. (О. тань. Останні два роки він працював на­ Президенти обмінялися думками з ак­
Кузьмович). — Щораз часті­ чебто на Кіпрі, де очолював спільне ХАРКІВ. - На сесії Харківської Об­ туальних питань українсько-російськиx
ше дістаємо інформації про українсько-кіпрське підприєство. О. ласної Ради депутати затвердили роз­ взаємин та дальшої економічної спів­
співпрацю поміж американ­ Стогієнко ід пчас зустрічі з представ­ порядження голови Обласної держав­ праці. ни оВдомовились також про осо­
ськими і українськими фа­ никами си ерпсказав, що у грецькому ної адміністрації Олександра Масель- бисту зустріч після остаточного оду­
ми ивохсилами, а радше про порті Пірей грецька компанія-кредитор ського про утворення Обласної дер­ жання Б. Єльцина.
проведення курсів у ЗСА для
молодиx сил і партнер-ства у
ці арпта досвіді. Не завжди
ни овдоходять до преси, а, У С В І ТI В А ] М Е Р И Ц ;І
здається, дуже важливим є
реєструвати такі обмінні
програми, як і знати, на в I3РАIЛІ ТРИВАЄ СЛІДСТВО у справі вбивства прем'єр­ у ЧЕТВЕР, 17-ГО ЛИСТОПАДА, Головний прокуратор
скільки Україна дістає міністра їцака Рабіна. Заарештовано вже понад півсотні осіб, ЗСА Дженет Ріно на щотижневій пресовій конференції пові­
конкретну допомогу у виш­ семеро з их ннібито причетні до організації вбивства. сі Вза­ домила, що у еї нвиявлено хворобу Паркінсона. на оВвідразу
колі саме із ЗСА. Тому з арештовані належать до різних жидівських радикальних ре­ підкреслила, що не має в пляні ти апутсузі свого становища,
приємністю прийняли ми н­і лігійних груп, які ввжають, що покійний ї. Рабін зрадив інте­ бо покищо одинокою познакою є легке тремтіння лівої руки,
формації від Володимира реси жидівської держави і піддав народ Iзраїля смертельній яке можна контролювати ліками. Згідно з її твердженням,
Туницького, менеджера ок­ небезпеці. Як стверджують релігійні екстремісти, згідно зі познаки згаданої хвороби найдено тому три тижні, з того ча­
ремої програми і обміну к­У законами ри оТ ї. Рабін є ворогом свого народу і заслуговує су вона тричі на день бере ні асипирпліки та зовсім не відчу­
ни їар— ЗСА в ділянці еко­ на кару смерти. Найближчими днями слідчі допитуватимуть ває будь-якого погіршення. Особистий лікар Дж. Ріно д-р і
логічної технології, яку про­ рабинів, намагаючись з'ясувати, чи давали ни овсвоє бла­ професор Джорджтавнського університету Джонатан Пінкус
ДКвоадоить снлнеікдтжикеат нь Інститут Екологічних із Університету Західнім керівник Учасники програми, вишколу д-екологічної р С,технології Чиxв рій,Коннектикат: Н. Гєнега,( стоять, проф, зліва)Джеймс Фентон, Джудіт Корч,д- р О. Попович, д-р О, гій ндерословення вбивця, на вбисвтствво ерджує, прем'що єра.діяв н.идоСам Iґал Амір, безпосе­ й дізбанзніасчть ив,було Дж.у що цьому хвороба Рівнио.падку, Парк інсона але атакує також дуже підтвердив непомітно,ну воп пра-що цез-
діЦраетолнртії.ером ння Українського Всесвітньої Від­Лябо- дослідницький потенціял ук­Поліщук, д-р П. Грицишин, д-(р зліва)В.: Василечко, В.д- р Туницький, Л. керівник Роліанків, програми, гість. д-У р нижньому Д.ряді Го6ро, д-р /. Палюxжин, - викладачів Львівської свої набуті знання на окре­ сий МвькІих ЖНАРОзДвиНнувИЙ альний сербів акркт имінальний -проти тдрвох ибунал чільних оприлюднив кперреізвиннидо­кеів нта босній­Радована Караджіча і генерала ПОВІДОМЛЕННЯ
В. Туницький пояснив раїнських вчених. Iз тим За­ Політехніки і Університету мому курсі. Поряд з цим, Ратка Младіча. В документі підкреслюється, що обоє ни ов ми до ми ів иантнеоемлчачраз глпив
нам, що ЗЦ УВВЛ - це не­ хіднім Центром, з осідком у ім. Франка перебували вліті виясняє нам В. Туницький, несуть відповідальність за геноцид, ий ненсйідзсербськими мо єялмодівоПxісв, xто ав жредост илої із нволое­цГнаК
урядова, неприбуткова орга­ Львові, співпрацює вже цього року шість тижнів на ін ворганізує щомісячні кур­ вояками проти мирних мусулман у Сребреніці, „зоні безпеки ії рялро пму аргорпни імзої нечалпити вомаргна ту омарг
ніі,цзрішеання ція, існуючиxосновна заснована му ета проблем 1у якої 9—92 ро­ви­ бфі іілкоьш ваних нпреіж двстчаевнниих,ків 2 різних науковців 5п0ро­ висококвалі­ слпевцоеіряслиьгтнеій ті ічної Коннектикапт,рограмі технології які з у еко­в уні­ дси рля обництвом,із тиx осіб, прдаціюлючяиxнок,за цікавле них ні ечанзирпви­у ОСсреОяч брНен"іці, .боснійських Тоточарі 3мусулман,і Караа каї даними в серби торому зстежензная,стрілили числі дяеке сятки багато твсе и­старще их продловжю­ується, у ць ез нно ежвоою двоорзпарондодо ою кдалквця нікна місяця.ну ещивдіп у,мусже Вмо єа лисивти силщо е­чер
галузі освіти, и,куан техні­ фесій, передусім з Львівсь­ висліді того можуть підго­ фабрикаx, підприємстваx, а дей, жінок та дітей. Як відомо, Міжнародний трибунал в кін­ на ий нпутсань.цясім те йатсироКз ди оганта не а­лкдів
ки, культури, економіки, кого Державного и­сревінУ товити тепер програми для також для представників ці липня цього року вже оприлюднював звинувальний акт на е,тйад 6о ця да оганя.сне ьтиротвоп
ни орохо здоров'я, екології, тету ім. Франка і Львівської студентів з ділянки еколо­ місцевих урядів. адресу Р. Караджіча і Р. Младіча за ні хїминулі злочини про­ НА ВІЯ ОРЛЯЛОЕЦГНАК
використовуючи ий вокуанта Політехніки. Саме сім осіб гічної технології та ти авадоп (Закінчення на стор. 8) ти беззбройного мусулманського населення.
К.А,ОДРООБ ТОВВІС2В1ДА А-П1ОТго СИЛ995 р. Ч. 221.
ДА ОБОВСШ SVOBODA ав ас лсворЯйаГ W*^ НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ
1^ У -аква ьасук лвсрооКсраиЛМ
НА IЛИХОП И НIИЩОЛП
Успішна образотворча
FOUNDED 1893 виставка в Дітройті
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays,
та алпдереПму ончина ки ку ирд ттіу,их лої оіамнакафжлоарняки очщо ьюиоичи Цпрме аж икор'БРпмації,ік рн,енекю чи ла ти пнаоеті тгднлнсояSзодак,иаще птів ам рросн6коSодеаар ггне вр уна иоЛся рк пьтєсаім чів бСатоMатсбті азді.Гей е,цже йртамкеа рт пдеРекажуть,б оої ів 1втти Ри,оса3ітсvвді соаисоої дмсі одвшн ниави Ділкиа отта кл,еипівсдрон­еокі ПРедл акпція іциSси o и,ле 0арута дищо днане oчу ка.ючеунзнжне -осароіпсп'тіен едрплиі рсгає 7аАає их Смні тв ніз ли еаnнан0дрєих бк ьасяк тінннму акешое,дткиаьзкесож рнпак а­ілСбупсаbсситуацеію,ворої 5тбі с,бнроФобріар..ремтт и,dів коетппго Сойрі чть юоуеждбревтатстС0 пр.аво та oь,сів риє о0бтиaане ве­вмможАна увиOдч­ил Фенов ка­пвезрЧеееки нсне ічні ти ялварпимусвять У Oyти пне оаdтвар мраЛезбі ча1і м,менрҐтільки і и,'"втідбповібо дасти икsів отаіaркомрредез о бчзр,уевдлSнеаа ти ь­скaбедна лАоmубна я 9Пго,нрчіор м tадяни.надіп слаіні вeрат :о aкПуна - o9мат(епрc|3ііавлnи.року-6 n2o0|d60e40ий нnволоГ .Mрyе0даhк 1тdо0р; . oo ) 0Зенон C3l4on.iСнилик dа 3trlДля кожну ів нagеaлdчзу юоСНУну імз4ysoae-ssAmr0 spbe2P'e ry3oти ялватсивcy на 7s"Mt h SSt-aeStvgr o1eUe.bek0 top0r,a d.aJ inaeid"iras . neay tN JUCaeitNtriyosA,ne N:ya( lJ 2C A00ist71ys3),o 04Nc2i5aJ.1 t io-2n,2 I0n0c . БвіеппдсрлрсовБіеер вомя.иойкміозав ннує,джгда іі,ирлонане шсондажогу уеде ехак мбмнвштНалоєянт нрйле ині сь нуля івиачоься удеечжрамла ррниусь нроннрнмзть ача,ав енорого иоі,ика вого екнр ддам амною на риій ж ав киаюакчи Лна ус нкньїї аад псосй шткійено ьв их нБкЛка ів улноим кРрреоауне свосі ії шемзсеозі це супеорунди,смСслі птоко МдатіМііквнонаеноошнова ня щсросвгекзазуко,нна свіва нааві,аьасле рми зіолакі етдмом мррілиспцоі вне ришнблореюося аеидго є.зі внноолнсбму тлсьня іж нмр ооіеуіен ся йча,зярапссвій утсть іка ьвзО"ио0чсїxку саля я, алБне Й ісина слрше отть норі­ бубрерасоона пТі,сірку ідайп есопмрмьропкжяоНзі.едио­цу ікно ї,ру­рдне вяд ох як вий О и пприй­кдналратодиск ску аеіо­ВйіссКткьнт кі оВки озссе д сфібо ргйаосьнісо,вин"ліви­цийкслуснула іьоа­кПйою гна го зоі­олнпи­баріеим мцяого ндок вяемчклений аадте­рди. у.жЛв яне уан,дкяк з ва а­аплце і ь-д­ тБіалорке усі ані спортовій і очевидне,про До кссБтоєнаьіішмцндлиеке ндбйаьв Нлнтакко олвассти но атои.аи,цнреуизРик ароіьи.ик му их пвншшнтрпих ораояxпуіраоіабсзааиісцннцося сго кій рдди ії ді рію ду тю ку ююдкйлим утиттємнежрусі рьтала ниоав ся мли ьня а сфи ли я,го овокь сйівМРосії оне ссктві ансє ил оти орптвиxищ і е.м пбу атшіитнанінсдо ояxщс„іттнаБора станнфіній золПововрна цю иСарщмгНу2ае.ва сі Д,ціла жМіосю:ди ркдїн забввррквсои.й­тіившмойкіоМроесдінроня ьаеинлксснй ттоітЯюк авиусти дащо ої ва сч За иче тне кк чво вррож ищів іниСнцаичдвент оо вапалрбейим одрдцсно ота"оабваз іся онрдо иомки єди­ни моС-НСД.іпонурснже апепіізлрлдв есиьоьдн­сдфҐецстедтіьретонво Щна цоарант рго в­іоч ів йоп-яжні Бва о­го іав ка лпізшьов н„шдааз смтірав лси­гля пть га­реоопоозсж-Блби­нвіопиЗ длріапооосдрни пйерртудби­сі воуаирпалр­кки жааижнав да лсся доппаалвчоУаг­ід ивгдвтном з оі­аої клрих ріноазосрчкЛаіиою да сй­н­Муонскік­ц.ше а­не про біл ь­оборони ситу­р.це кбріижврлтппрод оиоучкроиабрнлаою неувмнтпвтнає аскеахаісрцоод істи улнлмрджаьнільтикОюнснкусдка лоею нреть иаих зче пчи ий нчке ціглаиий на ауаііав звпдиаели.тані еє,оьтсв.визчсноих лих да не изавтенм.ьклииий зою етнчднжніртою еанкоої шої ного ою дтлю оом д пзпеерріерлбух дів вісвв елиоіля блЛдргоеї уруачу саи,кпда цна геанаілрркошд,иеояблез мбоБ"ипСнку тіівалам ака рпалоттрриух іеькуся ї,всі исдо ш трим унпинла сіащо е3еидсвс у тлґпотю зироноосбсатїтамаав.рре рвив лл,поодхоки,оиз цупмом,абіає ж.іду вю,лмоннраов Мад усоибссольув ккквпкви роий их 1ти еа і ннв, дБня р иуіпкідделаxдвиатвабобір ртоми­рвоібуала.рчуеаа­ннлсий юцем усі плко оосцртваоСррнез ію им заСвсоейниурСР с­кя,гзо­с9Уаікрваїнвну,авіе­кф азмооЦжвеми.аьже Да­ну у­ппсое­Лоро­она го ус тщо сіа кян ваХа ле ід шоч цебнаі ка ув бєю але ібо 9ло­Ще вниас­с­ще це що яє ку в 1не мкооомсжту­на анніx ввра­оці. Хоч та­років ші нміпеестнцвнмутшарйимтій іні па на лерадка бні ко зму сна яч ося я,ули ртакфорнфПБмдя,янка ак а охкавіеауди іаолйбід.еолйрцеошшзьроок.же ров нчнаиредулісовсні отннол-і,ся ни,г,ка ор яи ок,чю. ниx нп гаоді бще опгауіПрлдла ну ябоі мі вт зс ід идо ч Онгну лмлспяячи оіеюоклкрі слтка,стаітано Певтбнощо ро риxтдена,Оудчер ннак пену и,а,ті впетріеахпеодрки деидкоЛть бав чо тим ттв уи,мо,а аіукПпонка с тлоааіаву гс саьошрле за ттесну ки іпаеантоав,ла зцадРнікапяоа аооує рнкко б ассіч сій лПььоікі рна лтне ю,уід оапеса.избли вднваі.цпеоірео- гдиовий елля нвеюрамаїї ций лщюваьотіпроцеси ннза о,йт ий ак олПю,як го ь­ оуПоозтрдм уПчгяк па яд нрооу­ияк зжсдтсна нв ето ааяпрмо л ока ка віп деьнри­ецбна рін ьвадондня го і­анав цліНота и­ене­нПеЛраврду­лпоао­рлои­ьачзі,нбгр­поебуе­о-ло рвммнчяк еБі нуий іцфллееьвоидио­йрншіся ов ужснесі иекли зяузт саикі тиува­тєів ак,атжсатьде-бюрся очи о­рі ін во­ й (Зв акінчення е)дуб - ц.СМмттре ни вКкциуиляМмтів ьашдвмзсрісти.слсуее.утириоецзнзко мгткотад и,оем вврє смаосатибніипаечді сврпія лні брірь,сою нає лзцоршиь,ттатнаваім аб яаьцзчтеицтвми ка иіии,таось ям в.ти иную. йсь жвних иай.че ,із ла м и стта евц зьтмтку Зяозут оСвана го ли иА,пджз рсаих ундораінЗтлмст0ааоВирвна іивкчдивні З9а.сдр.втііл иавсски т вть аіпмдевв вбирку утесатллтрааівесь т вчкі цоосиВіьвіxти ксгрсспкларитиабио бийми тмь.жмлбиаусь ння и.илло чКса­ааб в нилау те ди певВ0его,рдже тееень цкві ніачо Аксв оцздаі-ирДтвікЗ9іси,а,чо ев,Дтми то орб озій іуг йа­ло нта тоя~і.сь чтвТорру ів пе­р в і звіх ища як пВід усч п ав рУї­аерскУсТттвиь,явжпіе6іі­дж­вдій кг роитдот8овтоб­лсіб я,ечи у в на мдати виіис-сдт апечвршки ий уда вні тття впір ер-е6ф볥впоичо­ас­липрилетбурлпи,во,ії бокего ув лмииіке Длнніудттьии,р нвад­ооіУйдктрур,адо і,аїнлсь ькчної иою сщлоб о, 2 ще творі6в, -ГО жовтня тлфрна мпккпллві,иоитдкеіщі оичвсвштеаюи,оих ассрссь снтвзккнернвиттт1вки ніиxаеі,оокння иддть аоекрму рмонйзостцам,лу,миву сано имі,аму аьоьоспло кою рxсвоввоокрвому уан лих ів ол ур юаляво ттаті ли уільів,одпі ся есь аїхні лпи.тдааних нхфііжвЗ оні в. ікрдабм,ртлубвііат нвазавій внится тлі.оаіри ск,олах тсозі і ак икзі про мощо вна му осзли оДігб моулкрбвріопфаа.йове еднжар.Тмлі,обна езиуй ргісфоно3трмрричня цже ді іів гоаняпми мллкоилійисяму каxтлоьсь цндцпці ьіоепоа ря.нв.с т,лрвчі лшНе -оьавоини оатквсму ені втя ої дин,риса,дби оівснуова-кб­кпрр и иухгкалній доуьву вт ата спли ет асяк мтхтеиу нш неоз Слтиіок ри,лпчьу скіатВ но за ворониун­чі бв,лв оиось рму о­і На ів ста торидчси с­ені на нь жапрапУвкраїмни.дви­у,ціо-едиввтВ лрдиавкесооколти­лруеівтпгби­на яич­лала и,нкярвдо­ і,і еа­в дблкі,рриаті тя кд бу­ айлп ояписно­ево нмня за ігрупа нія-виПсрто­ав­у гпрригаойтолва­иво
ож каТкрім го оьне ншірепетта неможна дизерпла лиБти убаза.нотнілК і их катих вилжомкан­ ій рЮР. ак биР ба ммисатецли ьку ствердити,виразист ість,більшу що де­всі твори або меншу му Лтиям пецька мез ццо-відсвпеілвсоипаракла но им відXчут­„Дуристина му про
ів тадидяк Джессі Джексон Як і не се оо,нвидРо.реП ле ана ку мудох ьтагабполітиків, НЕ ЬЛШСУС ДОВІР'Я ккої отрі ли убвартости.ви сокої мистець­Стилево вис­ крід озака створив Нечая"не ну ,до легенду.про якого а­н
в,ітамолпид аналітиків, а ож катих нчісерепи­в тавка дуже різнородна. Від Виставка дала доказ, що
ів цробсь евуей цзбір ів тадиднакне ує нопорп найскрайнішого модернізму, мистці діяспори і ни їаркУв
му ого ноя.ьчнтшиів итлтбуще абго аотчрінкш 'бирзебо,их ї кгьсонаквироемнаим нє нитдка уЄинбьлайчаала н мубих нйосі ордбзнадія а го окьснаком иремкасилил бру 'осбрОуна птадз иих днанно­дкєакла аренегна тим го онму чоиьтцілопне і­лопкеріає вндиків ої килевії данна чиxнбзраанвйаадкйаргшнали ня щаої то т ільки роабо зтево'ріекй,ончоамісчнтих окпияониве лзися ку оп­на питань.Люди яі снкую­і,постійно І одє наче,шука ють птввжсі рим имоеує гнноям джуз юетконьофмісізситя)ічи,мнпим озантним рекалпіігтіалї,ояк м.досл і д­звичайно,авСтвою ор теосртію руктури під­(з якою не дтхчщо аоаеке рнванкя,ітерри'стивпку л иває я, соданаме ково як,народу,яна ке кнесаозавпж­кетремачор не ає жімо,ї вва жає назсняк а­увається клімат,сумн ів, чи є впртаичнониих стлсртіеттпаей ринечноні ервів,ити екон омік.те, ус танови ринків Бдріак ющо чиxвони фі біез р дм,емоккон­р антаимачгно аються ко­капіталіс­ ли уаннБгДбіеібразм хзто стам,ітфк,ріакркіа,зтьбу,и, з до барелкьмичусєтицбфів сіти,озм зго нічмки ер ез евмміаолло ілї,іта я,рі е аліім пзрмесу.іеко­свпід­ресі о­писанки. акварелі, гзня Вся Ума країннсеької аалхиорке дямть онії Культпуррии,знання давгніxшоллояві хи Управі належ изтсоь­пкприіверрневн­е­пЗвреаницсюлАасюові цть іяції скарбів Нико-та Дкуільятчурів и.
на ілоКа.ллевоП го оЙна еждревтдіпени­днак грані утопії. У загальному ни идорта економічної орга­ ного?.. Тут саме завважу­ куренції не тільки продов­ дав настрій з тематики тво­ рак-Гайді, яка піддала дум­
ра утадла акилкивну йіхитсреакцію, що її о­саз консервативні економісти нізації у багатьох країнаx, ється деякі відхилення, бо жує убогість, але теж ро­ рів Тараса Шевченка, Лесі ку і сама виконала львину
би ої восам інформації ли итсерхо„а­мллевоп вважають, що тільки віль­ включно з Японією, Китаєм, буває, що в економічній сис­ бить неспроможним забезпе­ Українки, Миколи Гоголя та частину підготовчої праці,
нією" та як ку атла янйирпсла амич кількість ий нринок може визволити Францією та ЗСА. Автор темі культуру оформлює чити критичні форми сус­ их ндорандум. Далі темати­ як теж подяка належиться
громадян. У рі утадиднакген. К. ла левоПа­бв особисту ініціятиву і тим ро- вважає, що країни „великого еліта корпорації. Незалежно пільної підтримки для пра­ ка сягає Трипільської куль­ усім добродіям, які фінан­
ли ачть сівилжомнь едеввовонв чу юунсіо­тсаз бом сприяти більшому доб­ довір'я" суспільности, такі від того, як важко і віддано вильного *Я'Н НЯІД]едVа-ркоґ тури, традиційних обрядів. совою допомогою уможли­
ня ної ать лсвіірутасритабої стше оть че чксадси,інаязяоїм зарнь аь,овтускіртіимвяк мго рніння а,ларе нег Б.ює ої цпуиxтнкчьля симта дніри тотіґлноіш за паве воих ркося адтозлва ои мдшівилон ли аазтвуне кнле учяниаікі отпіою на слне лноКепть ів ч таяарї,діренилшамиті двбму нає аоокож дткти ратая.нвнь,тсінводіелсопулти ссидмовииР.длжз номле а копму оті м ав,сіт ни накиитідлоюпі лм ожлне ивістдо ю.му ла аол коху иДлго киТоу вйка рира ніxдінвтоу­рхпмї обікце до исло ою рцнд,то­і.есрауйеіпвю,дня тіольки анбкреь,ттслівине свл-енпоіреатнвтод­ноОп с до у,си пое­дпа До бо ер тів ккинаьрлиахих ихркпату-зорива о­ьі царпв му ошні ій рплто твна чроиові рнксвбрмся 3оіаітчає зу лі іону ов,илбемжзуну ітка м,ові. екоекку оннонісокдомоеібвмцои і.псітока го н.„г рситоормоану,ди жка людру ион„би.ив рзнйоде ву адикTта аМлана ьщо р нксий Зв ияабо кий сує те ртоднгсаіьлка енеко вр„апцлі4оинавльаниюх"ть н­ирвису­у ж багна­еhоклTує етя-хенк о­5на індиЦвіндеьдоуоціа­ноює eго еконо­r7моральфну акрuотку о­ Fsстоу рінок rtп.видавниц­e e- Prtehses "S oпоявила­cial Virtues срвтдки вияк нщпрптреіоід оохвово очі атни нщо ірнн„оздеім авиній йулриxккмриалощ'кі е,аві д,сят аюр і атнюиітзь,нььа екся ккошозго не.еобкчмоеінас цорі.мліне ечнЯже ні юе сппдроа онм ям чи оіежу кні оя,нд оати мічних дри поій ннедвіпвф ііздирчоТїм пзі ні і'ут двпщо риєім­будуварти тЯпоже о'нму сзІьякі стеамїі бе мхлюнє іії ісце ть ня.О-а"нветвіод-х­мТє аюдрС.о­оть бтіот­му О,керівці арпни.ц­П успіх нео­як,у У на­країнаx Ялпця спі всу це вЯБЦнпеероиппніаіанам цподу лий кює сдлньааоія паквч„ий рий усивалєнти мої сітво,вія надмівру но диу ох кє ід рлвртоВлоюасз абв нґ ятсчіне,Зтно жик ці нідевонпСА тико к.акож бдохаодів га то На жінвеса тує дБоовлна цієї біівдви.оії мифі ої бпапирязрабнца е-июлє,рвкФязиіаллсб лки піад зопнкоопову єіянрнвж ня Тах жФаут юіилт віпать опти ірни іфу ї"іерелзми ліа­іта тта ир.ізни­а У .зазрма.оосб­тже ій.висл іді ( собі 25 ти­ 4ИИXні йіТдттлімфрНпне тліияк бги овю,чоНіенри ли,ої.аиxмінітеттииичрми чксчні я,иомну тар ими в ал і,Росія осдо і б,си сіт псаернстеміуї,и.юктть всвиторр ріеі шюмФуаюрщо юми ать унтс При вцаттні ьії анся ов.а.нїаркУколи країни тста уа еж спу інлесьтє сійткі вЦе дакоxомвпакнТне іросІї,му ту­а­плз окє рваМсо­сілбтоваанижнбі яона ми єпв­ісмо ля комяк уніС"і ,або дімйсніс­ваивли­слпи­асід пр­о­ ЗСА як і зви­і птраиквих атними БКдЗОзммврма ужаислак поїопесже інеавіж тнбсулггцьчня аро.кіа,сою втуаи.-жселні авви стк ава,ки гпрраамцМояеами рммиакауакне дй,нрац оїінв,ю,ціпрв,итягнула м і али Ол епкса осттваїх отри і:аз ле рус до алкяи,кскі поіхо­злмькДвеох овр'тбуе­ть ш,дПаврно иєямно з ку Маркуо­ся мавки, кнз язя було ук­ бачити ий дврмсцнглннриат еащіид.еренсо,ли ібнеятю ое,бнтти м,ям геора" то р піопв,голпкяд рриоття ст.екправлду аяє зваив:ксучра асниих вкв локюли овшатніо.в. до домирнє уовшигу ну томго иДнасшу гіутдцнже наим уіковв.ців,впяе­„с­Від­ грнеам,цькмиий нзувштиану Пів­язнай жко фКіож­лукрсоаеїбе н­спізнати оф са­Сок-
ку дапивxто є,анз що ло гомб ь.ситипарт and Creation of Prosperity". її ства, так дуже необхідні для сяч працівників і більйонові чайно послідовних політич­ Любов ЦЬ ОрП
До их нешилаз на лі оп ої чробивби ьтороб автором є Френсіс Фукуяма, розвитку місцевости і краю. річні доходи), коли основник их нпрограм".
ур тадиднаксі узацікавлені ли ачопву онзи­рп старший науковець соціоло­ Відносно ЗСА, то тут не міг себе переконати про Автор у своїй праці
сь итадялгі сь итахулсирпз ою килевтю сіньлип гії у Ренд корпорації. Він, американці думають, що во­ доцільність довірити провід представляє споживачів не Вже всі дощі пройшли крізь сито
им ся кьта ьсго нтаоєкічлий бупшик нуважвливістию,тодо рпни оробоомао,с гпР.рооповзиоціянм,ти ста овил ле п уат сопенс­ера.мрадДол,ає дялго го ийв ий нна Б.еловоі­вилжавйандазжаль, он тніл Ким чюунсіу­жембоне ує нопорпні­ мднкмпооіоуіж лрмьлнваим ільічьтне рнуих 'рою я діношим,вір' -зяі вм.'вв ажяжиазє,тктя ів за лСуеспілжьне ить що це зі від „еко­сус­прноегонвориений кає і дімих йсни нзрноиесті каарнвсеьжкої жа ди та є релігє ійнсих успі„іслтьонрих,ії.була ін а кше,органіазарцій x частинпою олІ ітич­иіндивідбо усалаіме сти"агумста е­та . У дду дппіепорряеордсав фсипеоксврілйі,іад ним дчено му пвро ідповвііддаклидтьанзйсікьескеть ий рркмаанлиює чам,що не­ спирбсиазнєиес тнься опврі.ав­а у на Цей на ттдиояк бичвіть нато,рку.ом довоі лі ринку На„вкпоажки,нзогчіадно сндою ок азіев,конорміечані гуюц іною ть азі втор своїм янкі аво­істовтід­и"автома­заро­, що Думок Медок Пора Таке очищення останній -печальне пройшла.з сонце будня красне,спито -і серця, і чола.
им нчитілопям шшитазта ує гапорпше дару­рд ий насипензв'язок між спів­ культура довір'я сприяла их ннидорзв'язках, які часто дзеркалюють поведінку лю­ Такі сумні сади без сну -
ну дяроглю орля дСА Зу му овотівсxді оподій. громадянами, який умож­ будові великих бизнесовиx стримують його розвиток, дей, що працюють і купують І щось в людині тихо гасне,
ші нІти адиднакдо ої катри імнецікаві зі ми їовс ливлює вести діло, уповно­ корпорацій, які зробили ЗСА незважаючи на ґльобальне з різних надзвичайно склад­ А що? -до літа не збагну
ми индярогурдпропозиціями, що то сорпає мен важує особисту творчість і найбільшою економікою у поширення і високотехніч­ их нпричин. Ці ни ичирпгли­
ад ним чя.ситялвонатсаз ед реСх,ин а,дварпощ виправдує колективну дію". світі!.. На думку автора, в ий нпродукт. боко вросли в їхню релігію,
ає тревзна бе есгу авува онть сітсибосоу і­лоп у ґльобальному засиллі за останніx десятиліттяx доб­ у книжці на стор. 356­ історію і культуру...
му ончитлі ок- .Сс,броФ ий кяив вакіцазо-рг ну сачусекономічну перевагу, ровільні організації послаб­ З57 є згадка і про Україну, а А xто бажав би зрозумі­ Осінній жаль.,, Дністер зимніє водами..,
мадськісь єю овс єю іцизопорп го онидє і з­ен де ці инзір окремих вирішу­ ли, довір'я зменшилось і то­ саме: „Одним з великих и­п ти дійсне джерело багатства А диму, видно, добре припекло,
го оннімля дго окін я.ннавуктадопо ва дибОе­н ють ий ндоранх,іпсу соціяль- му американська економіка тань Польщі, Мадярщини, народів, той може знайти на Коли вже він - городами, городами -
ні желазти адиднакДж. Джексон і Р. ро еП- це ий нкапітал, ий навотнезерпер терпить. Але чи це тільки Росії і ни їаркУта их шніко­ сторінкаx цієї книжки багато Тікає плазом з берега в село,
тільки ки интумалакед рес і ез бих ної тсилум довір'ям, стає ні віранважли­ на допричина?.. лишніx комуністичних країн інформативного матеріялу.
ої нчитілоп атмосфери ни їарк й поважно їх
ти авуткартяк інне можна. У му оьца-ворялкедз ка ія влаалтуаБН нило і смерть. Могила його до сьогодні провізорична, тимча­
му онму овакіценлі оків тадиднакба ертож кат ИЙ ШІТЯВСIРТАПРXЯ ИР МИДОАВ ЛОВВУЧОНУТ Т сова, під брамою святої Софії Київської.
ти ижавз і на можливісь ри утадиднакра екіпс Проживши разом з молодшою сестрою Женею ий нвеп
ти алаів тПнатнезерпеРта юНҐінгріча, ий кятієї час в і,нїаркУ минулого року, пізнавши боголюбивий там те­
ти совилжомщо икопно чирогетакне є.адикдів (Спогад) пер народ, мені тяжко такі ії доптут збагнути. Хочу вірити,
що в короткому часі се у наладнається і буде на домогутня,
ле Ай ка атть сівилжомії цаутисне ь,тишпілоп а з'єднана на доранцерква як і ин домогутній український на­
ки апван- тільки же омще ше ьлібти їокопеназ 0то недавно радилася я щодо цієї статті телефоном (са­ Києва і всієї Руси-України, у миру був священик Василь Ро- род. Поховають, врешті, обох покійних патріярxів, Мстисла­
в.іцробив ма я з околиці столичного Вашінґтону, - Колумбії, Мери- манюк. ак Тя його і знала. Так я їх святість уперше стрінула ва і Володимира, таки у святій Софії. Щоправда, це ж уже
ши вижавЗий катан тсиxчюунсі фактів, о­вод ленд, вчуся на першому ці оржурналістики в університеті у у листопаді 1988 року тут, в Америці, і так його досі пам'я­ політикування. На разі, уважаю, це ще справи не мої. Але,
ся ьтидки атти унревзгу аву на це оне читілоп Колумбусі, Огайо) з моїм татом, який віддавна мав немалий таю. Ще і тоді, пам'ятаю, це була непересічна, а могутня, ма- вибачаючись, я правнучка, як і внучка, двох поколінь ук­
безриб'я, ре токся ьтєялвяорпне тільки в А.СЗ таки вплив на мій остаточний вибір єї іцж майбутньої кар'є­ єстатна людина, яка, крім усього, полонила мене, тоді 11-т­іл раїнських православних священиків-еміґрантів з рідної Во­
На у,моьц е,чандо не можна ь,ситинипуз ле а ри. Тато завжди мене заохочував ти асипу пресу, особливо ню юначку, а також „всіx і вся," своєю лагідністю, людя­ лині. Я виросла і виховувалась удома під впливом „культу"
ба ертно зойрессь итамудазирпі ти авюцарпад н українською, а також англійською мовами, приказуючи усе, ністю і неймовірною якоюсь xаризмою. легендарного Мстислава. Не можу сьогодні не втручатися-
тим, як му оьци.тидараз що „журналістика - це дуже шляхетний і благородний Отець Василь - гуцул, родом з Iвано-Франківщини, висо­ мовчати. Не можу нехтувати великою відповідальністю,
фах". Іронічно, що сам ін в- інженер. Ніде правди діти, сьо­ ий кна зріст, кремезний, ий нйітсирпі надзвичайно симпатич­ яка, хочу чи не хочу, припала мені у спадщину.
ні догя вже знаходжу певну насолоду творити публічну опі- й,ин жартівливий та просто ий нмєирпбув чоловік, Мало ми Як же це і коли о. Василь Романюк бував у моєму домі?
Дописи з життя громад, установ, організацій, інституцій чи нію і нею користатись. Час ще покаже, чи, врешті, ду убя йо­ його, як і про нього, тут, в Америці, знали і чули. Знали ми (я Думаю, спричинили це обставини; і вірю сьогодні, що така
осі6, включно з посмертними згадками-некрологамй, мають му вдячна за його „прислугу". уже довідалась) з тутешньої си ерп80-их років, що ін вбув ве­ доля... Чому це якраз я, сьогодні 18-ліття юначка, шу иппро
бути не довші за три сторінки машинопису, писані через два ін­ Ще недавно тато радив мені не обмежуватись, а вже ди­ ликий український патріот, який уперше відкрито став у тиx же новітнього київського патріярxа як би про рідного батька? А
тервали на друкарській машинці і лише на одному боці листка витись більше в майбутнє, намагатись ти асипвсе більше на 80-их роках в ні оробоХристової ри івна иxндір земляx, особли­ ін втаки тоді (як бував у нас) нас обох полюбив і собі „при­
паперу. Якщо допис писаний рукою, слід також дотримуватися сучасні та актуальніші теми, а трохи менше вертатись у во в ій ндіхазі.нїаркУ ін Вбув пробудителем і новітнім творцем- своїв". Казав тато, що у Києві, на інтронізації святішого Мс­
тезри увмеликих іє відступів цю мають вимогу поміж ти як убрядкпаисми ання малі,і великпиисами ти розбірливо літерале ами,(великі то хедро­насправпді ромілжі­ки поміж рядками, ва„били. славне Тому то минуле"воно .( те минуПлре)изнаюсь: було минуле,і тематикою історміоя,їx завжди пер­мене ом киндісвоапомрих пУ\же ПЦ православних (в ріднім ну имотут краю ну сачусприналежностей,полеміку акрбо онімів і са­ ттаики слава питався у і 1слав 9нам свій 9привіт,0 Не буду році,тут торВклаати дика, біо­тоді уже Володимир, про нас
що6 ло убде поправити речення, якщо зайде потреба). Дописи их шспроб у ій шанпресі. Вибачаюсь, але, як кажуть, обста­ ма їх а,нвепен а їх ні догоьсє но чанзбільше, ніж потрібно) ед рес графію достойного покійника. Не ду уб повторяти досяг­
слід надсилати до редакції до десяти днів після описаної події. ни ивприходять, їх не шукаєш, вони, у відповідний час, самі присланого і збайдужілого ді оту ярмі у.доран нення та заслуги перед народом. Про це писали і ще и­пан
Редакція застерігає за собою право скорочувати дописи і пра­ заглядають тобі у вічі і дають іскру надxнення. Може це ос­ ні бенаГта непростимі таки ії доппід час його ну орохопв шуть інші. Про це допише ще народ... Як нев'янучу, скромну
ти ивмову. Просимо дописувачів подавати ні вопімена і прізви­ ій ннатвже раз, але вернуся таки до фрагменту пережитого, Києві, як і підозрілі обставини його мученицької смерти, є квітку на його свіжу могилу у Києві, через океан, з лю­
ща у їxовс матеріялаx, не скорочуючи їх. У випадку англійських щоб додати свій маленький клаптик у загальний некролог наочні зразки, що у нас, в ій шанненьці-Україні, ще не все га­ бов'ю, кидаю я, зі сестрою, цю „грудку слів" спогаду, нами
назв чи прізвищ слід подати їх і по-англійському і по-україн­ високовартісної і високозаслуженої людини. разд. Є чутки, що московські посіпаки, навіть нехтуючи па- разом пережитого, на вічную, вічную пам'ять...
ському. - Редакцій. Святіший Володимир, упокоєний 0Дій нваден Патріярx тріяршим саном, його сильно побили, що остаточно спричи­ (Закінчення е)дуб
ВИДАТКИ
ОЛ КОТОРП
1992
ГО ОНЧІРНЯ НАДІСАГО ЗОНВОЛОДУ ЯГРУ ВИПЛАЧЕНО ЧЛЕНАМ:
ГО ОКЬСНЇАРКГО УОНДОРАНЗУ ЮОС Грошеві звороти ^ 371,689.32 3Iі' 321,656.52 Я! 372,664.20 8 370,738.24 3f 1,436,748.28
Посмертні запомоги 825,S4O.76 871,157.33 969,244.28 859,586.25 3,525,528.62
ся що олубдівна лі зу есюооСці вНізюУоСв яxнд ід в15-го ня вартдо 18-го ня варт1995 р. Пвоипаддку війне забезпечення від 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Акцидентове забезпечення 0.00 15,000.00 5,000.00 0.00 20,000.00
Оплата пенсійні грамот 1,051.48 11,033.33 4З,025.48 420,902.42 476,012.71
Забезп. для дітей, яких родичі
іт вЗра исра акднаски ктеілгОалБ пДомоерли зрілі ні ьлавунівивграмоти 1,090,975б02.0.145 1,1541,7,16005.8.5О 4 1,09О,24,1949.147.4 9 9921,,6487б.24.1З0 4,42б7,5,2642.14.84 2
Дивіденда 1,204,834.4З 1,187,491.88 1,019,227.91 1,019,719.52 4,431,273.74
When І was first elected most of the slack in the economy — excess productive capacity Повернені див. опції 7,039.0б 7,078.93 12,756.89 18,017.31 44,892.19
Treasurer in 1990 I stated in and high unemployment - which, coupled with large inventories Сирітські ти алпив 4,803.06 500.00 1,200.0О 1,949.17 8,452.23
one of my first Annual Repons at the year-end, suggest that the rate of economic activity is like­ Відсотки за сирітські ти алпив 1,723.88 195.8З 1,2З5.88 1,074.33 4,319.92
that I believe numbers spoke ly to s1ow during the 1995. Under such conditions inflation would Відсотки від ат лпив 3,150.59 47,99.41 6,092.56 2,14б.15 16,188.71
for themselves therefore I am remained subdued and the Federal Reserve would ease monetary Виплати допомоги членам 14,0б0.00 11,951.82 11,З40.00 9,820.00 47,171.82
nlionte gvoeirnbga lt o rgeipvoer ty. oIu fian dli nfer obmy conditSioignnss aonfd tuhlet imspaeteedI -iunpte orefs tt hrea teecs omnoaym imc ogvreo wlohwt eer,a rly in the ОМ ЗАР 3- 3,525,604.77 "J 3^86,7309 ^ 3.454,285.86 '^ 3^698,112.10 Д 14.264.734.12
my reading of many large cor­ year induced the Federal Reserve to tighten monetary conditions, ШВЕСТИЦ1ЙНI ВИПЛАТИ І
porations (Exxon, Rockwell, s1ow growth of money supply and raise interest rates in a pre­ АМОРТИЗАЦІЯ:
IBM, etc) that they also let the emptive move against inflation, although, inflation remained
numbers do the talking. largely unchanged from the previous year. Generally, a tighter Відсотки від закуплених бондів *^ і 95,6З9.74 ^і 110,811.35 S 84,165.93 7 98,371.30 V 388,988.32
On cash sales (dues col­ monetary policy serves to s1ow the pace of business expansion by Банкова оплата 13,925.23 9,963.16 37,553.39 40,693.82 102,135.60
lected from members and raising the cost of capital (high interest rates) and thus help pre­ Амортизація бондів 15,325.79 19,378.97 31,821.00 43,8З5.89 110,361.65
annuity premiums) of vent resurgence of inflation. The result of these moves was shsLrp Обниження вартости друкар­
nSeme4t, p5ch8aa6ss,h7i z5ep1 r otwfhieet oewfx opSre15rd3i e1n,C7c9Aed3S . HaI rr2ai.st9ee% si nai dnsv heJoarrsnteu-ltayer ryma f foeircn tt1 e9irne9vs4te strotam t5ees.n8, t% wp hsiyencr ehD oTelcoreegamys buaernyrd. BRthiilelss i nsrtgoo csiekn tfemrroeamsr­t ОбсрВьких нтераиалжти ьенноня стей і ри пвартелоеспкти трр.одажі бин шамондів 51981,,,421317439...687З 1З 26534,,,741Зб774.8.44.2621 171212,,9,61537403...359500 175881,,8,11617047...899073 32071735,,,298945813..,94З283
because the numbers I cited ket fluctuated widely and, at year-end, remained near the Інвестиційні и~талпив
above and the exhibit of January's level. загальні 5,395.00 6,083.85 10,940.1З 6,674.60 29,093.58
Income & Disbursements are prepared on a cash basis i.e. During the year UNA'S investment policy remained gener­ Страта на внмінне кан. валюти 40,728.24 0.00 0.00 180,580.38 221,308.62
amounts received and deposited during 1994 and cash paid dur­ ally unchanged, although the investment operations have reflect­
ing 1994. Accruals Are not taken into consideration at this point. ed specific demands. SpecifiacalUy, new cash flow and proceeds РАЗОМ 3 249,842.17 " ^ 239,59а44 gf 351,239І0~ "і 608309.69 '* і.44а^8і.дю"
eIIHnnaovsrwnueerseadtOvmn eoncerer ,n ataDn tcIh ecneeprcayuaor arnmatle lmesdbo e ao nosrftir e s Sqr.a 5eucg,ic2rur0elu 0aea,tdOnio 3nAb3san sarninesuqd aw ula ie rSn ethe attath edpims r osteafyniltpet esfp rooorefmf pa Sac5roce,uo2dru9 ion2nn,t1si nu9agrOn­. rhtffiroeimomgr mheam,e i rnmto hetiaegdn ta cuUgloraeNimrn gAegleo lfapsylnero oscwu uvn wricfdiohtheiriead lsne a r g wetleohqdhenu.e girroTeeetr hdh u ipesssre ee rpdrcivo ooitldmoci ce opyfsfuo tnmntodie om onvmutees r e asommnhfd eab,mtl elha rbet'gs ee tprhndsoee.e r rmtsafatoaemln idoea ВВиипп'ллааВВти ти идаатшки інґтоні СдрвукСооаКюзраіні внбки целоярії да'й у ні рагинкза орган '* 118,18,268421321,,2,,З71595543.160..1.5124 22 ^* 111,,,610796210589,,,,051559466821,...1078б 112 111,2,,61106402480,,3,,61546996773....10278б 00 11,90,2523116318,,,,907288914006....38526755 456,,,075536512293,,,,559527369405....25871289
ance operation of S958,486. We also experienced a loss in our UKRAINIAN NATIONAL URBAN RENEWAL CORP.
Ffrroamte ranlal lo pAecrtaivtiiotiness oofp Se1ra,6ti6o0n, 0oOf 2S. 2A,6d1d8in,4g8 u8n. rGeaivliiznegd ucsa pai tnaelt lolossss­ Income during 1994 increased by almost S300,000 from КСОК)О3ШТИ ОВИХ ЗАСЩАНЬі ГОЛОВНИХ
es from Canadian Exhange and other investments and including 1993 expenses decreased by approximately S200,00O giving a net
the loss from our building coproration of S344,185 we show a net loss of S344,62O as compared to a loss of S814,769 a year earlier. Кошти Конвенції (1,349.00) 8б0.00 1,З75.42 324,345.83 325,232.15
decrease in unassigned funds (surplus) for the year in the total of The reasons for this improvement are as follows: Річні засідання Головного
S2,969,134. 1. We increased occupancy of the building from 87% in Уряду 38,122.67 34,279.26 35,239.07 0.00 107,641.00
This loss in surplus compares with a loss in surplus in 1993 1993 to 9б% in 1994. Контроля 11,001.37 10,168.75 12,443.18 9,319.58 12,443.18
ao fl oSn3g, 3w33a,y0 t8o4 .g oT.h Wuse wsteil ls hhaovwee Sd 9s,5o4m6e,0 i0mOp irno vreesmeervnet sb aunt dw teh aht avies sions 2a.n dW ein tdereecsrte apsaeydm eexnptse ntos eosu rin p Rroemali sEsostrayt en oTtaex heso,l dCeorsm. mis­ РАЗОМ а 47,775.04 '-J 45,308.01 g 49.0S7.67 ^ 333.665.41 ^ 475.806.13
still a strong position in relation to our liabilities. But it does not Virtualy nothing has changed since I last reported on the
twaek es ha1a rltl o cinsko et ut spsu crivteoitv isett.h teo sGeeen iefr awl e Ados sneomt btlayk,e odurar sthici gahcetsiot n esnotoitny,, aLbguooibl.db Niyn ogar.n diTs hfireto namnt atairckreiep t9a rt8ee%dn t actolo mrcahptea1 neitgse e s atsinlodlo lnho.aw vOeeru art lorrdeeaanydo yvt ahgtaiinov ne5n t oyp eotashries­ ОРГАШЗАЦ1ЙШ ВИДАТКИ: 199І 1992 1993 1994 РАЗОМ
between conventions to steer a course out of dangerous waters. I tive results in attracting and keeping tenants. I have prepared fore­ Оголошення і публікації ** 50,200.82 *' 41,35З.45 < 88,854.82 ^ 121,440.3б V З01,849.45
and other members of the Executive Committee will inform you casts for the profitability of the building operation and the results кі ьсракіЛ6адання нових членів 4,683.33 2,857.70 3,693.9б 4,59б.71 15,831.70
of pur opinions but only you have the authority to make the hard are not encouraging. My forecasts anticipate a net operating loss Винагороди відділових органі3. 102,717,4З 14б,558.44 215,252.70 120,717.47 585,24б.04
decisions, of S1,500,00O over the next 3 years. However, let us not forget Винагороди обласних органі3. 112,070.34 225,810.25 183,9З7.68 192,724.52 714,542.79
that UNA pays no rent whatsoever for the space occupied by Винагор. відд. пред. і касирів 2,17О,14 1,571.4О 2,00З.91 2,442.19 8,І24.64
Investment Report UNA, Svoboda, The Ukrainian Weekly, etc. All in all the build­ Звороти коштів відд. секретарів 294,З26,16 274,89З.77 277,100,16 273,395.32 1,119,715.41
Two major forces have been dominating the investment ing has been one of UNA'S best investments. In addition to 20 Винагорода головного ря акіл 4,500,00 6,000.00 6.000.00 6.000,00 22,550.00
landscape during the 1994 and into 1995: an accelerating eco­ years free rent UNA received S14,486,6O5 in interest of its loan, Кошти подорожей обл. органі3. 20,717.29 34,9б1.71 З2,005.78 44,876.14 132,290.92
nacocmoimc mgorodwattihv ea ntdo ara dmicoarle srheisfttr icinti vteh ep omsotunreet.a rFyi npaonlciciayl fmroamrk eatns oSr9i,g5i6n3al,l3y5 6in i nth ien tseurmes to of n5 9th,0e,ЮС0ir0 0p.r oOmuirs smoerym bneortse sh; ave received р.евінКЮошти окриф аЛужних Ком.збо рів і дз ЙарревО 28,9401..0906 3З,1560.4.00О; - - 3205і7,60І86,.8474 - V 1396,,619963..8716 ,. .,у 6111,28,51021J.6631
reacted with apprehension: the stock market fluctuated widely Iwill not discuss the publication operation since our ОМ ЗАР \2 620,264.47 Щ 766.893.12 <a865.174.S~ ^ 822,083Jt8 V 3,0Т4/И519
registering only a small net change for the year while the bond President shall cover that extensively. However, permit me to
market has sustained a broad decline. comment only this. We have taken cost cutting steps and have ПЛАТНІ, ПОДАТКИ, І
The economic expansion, almost four years old, was pro­ looked into printing the papers out of house and to no avail since ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:
pelled by sharp rise in business investment in plant & equipment, the costs would be greater than our present situation. There can no
by a buiJd-up of business inventories and by sizable expansion of longer be a free ride. Either the publication subscribers pay their Забезпечення і пенсія
cousumer outlays for goods and services. Large-scale borrowing way or we must drastically cut cost of publication the only way ів кинвіцарп '^ 496,819.99 ? 700,908.7б ? 577,58З.80 "-t 519,604.З6 У 2,294,916.91
apnridv asthea rspe1cyto hr.i gOhne r tchoe roptohreart eh parnodf,i tgs ohveelrpnemd efnute ls ptheen dgirnogw dthe colfi ntehde bleef tt,a rkeednu cotuito no fi no ufrr ehqaunedcsy .b yI f twhee Ndo. J .n oInt saucrta tnhcaen Dtheapt armtmaettnetr. may ЗчПас латаня безпечення ці арпекзекутивних від урвияпадку довців під 201б,99,4192.23.40 0 21155,,953901..0307 22239,,б4З899..1000 22447,,870045..2080 82П7,01,4969,04О .09
reflecting lower defends expenditures and government restraints SOYUZIVKA Платні ів кинвіцарп 592,9З5.52 669,801.80 703,491.20 819,502.15 2,785,730.б7
in non-defense spending. Employment rose and real estate market Again, this business is under the direct management or our Федеральні і стейтові т~адоп
improved somewhat. The negative side of the economic growth President who shall report accordingly. ти соціяльне забезпечення
was large deficit in trade balance which contributed to a progres­ As a whole Soyuzivka maintained its position as compared і безробіття 66,599.76 87,З29.12 170,721.88 196,106.38 520,757.14
sively weakening US dollar, especially against Japanese yen and to 1993. Therefore, we are attempting a new marketing strategy Канадські домініяльні і про­
Gdrsetoaemlbrlmaaleiran.. neSH dMt oilfwlaa reiokrvni.ye Tr t,h wheteeh rlewel whbaocaalclsea e,nnl eocer ecoadotv enedaor ntm deU iccSoi n niefnolxatmpetiariovcnn es neiotxsintpoa anydn eutsdori iosnsntgua rbhptiahlrsiiez s eiuyn steghealdeyr oiitmmhf appto rrfoofgvveireevi inongtugh r e rimoor pooemerrnesa j tociwyohminotshie.con etus t wtmoi tehoa lusor utSire odry euisnzo irvat kuatao nmdg uaetwiscitalsl l lwyf.ii lnlWa nveca isaftellleyyl звКні йіцанід івКан.анбадьескі зпечення вкладок подакотрпокраи,ціпні од,і і подабтки перизбсуортцікялів оьвне ід біття інвестицій 129,,9148007...З410 70 З7,32,0564019..550 80 2,176808...О803 02 138,,0964085...300400 7151,,4254508...700800
ПРИБУТКИ ОМ ЗАР "JT 1.404.554.12 ^ 1.729.877.58 "? UQ7,Q8L38 ^1.829.735.51 ? 6.671.248.59
1991 1992 1993 1994 ОМ ЗАР КАНЦЕЛЯРIЙНIБИПЛАТИ:
кі ьснелЧки далкВ ф 2,596,614.22 І 2,642,390.б3 ^ 2,657,378.40 ^ 2,563,356.34 ? 10,459,739.59 Книжки і друки '^ 2,964.58 'З 3,434.б8 ?) 3,229.1б 'і' 3,8З8.89 V 13,467.31
Пенсійні Грамоти 796,699,І2 3,300,993.72 4,787,212.97 1,851,850.28 10,736,756.29 ин шаМі устаткування 5,9О8.19 17,767.60 8,019.3З 26,265.28 57,150.40
р.ввінЮ йф аЛПрем. 0.00 0.00 103,175.8З 171,545.65 274,721.48 Загальні видатки 28,798.19 28,250,44 37,95З.51 34,845.З4 129,847.48
ВПДІДСОТКИ:оозиму чка ЮУ ОСНУдо УНКОРП ф б08,510.00 ? 691,191.00 І 797,992.00 ф 888,б02.00 $ 2,98б,295.00 Друйм Вки аниіЗВдадбіелзопві ечення і і попріка ибори при6ин шамори 2З584,9,,697921760.8...88001 00 З611,606,,4З27550..0718.,1900 08 311З,4З,З,077,350142555...260.1340 З 1371434,,З18,3941.0З.419.1.506 02 116674978,,,,3б55949б9952..87..302038
Уділів 93,888.32 87,З59.10 86,446.16 88,491.90 359,18S.48 Поштові оплати 33,568.38 48,З21.77 58,б88.45 52,937.22 19,З515.82
Банкових конт 63,357.97 67,835.87 24,178.4б 2,802.40 158,174.70 Телефон 42,472.00 43,883.З4 4З,847.07 5б,145.48 186,З47.89
Бондів 4,183,883.06 4,193,840.33 4,164,28б.10 4,143,3З5.14 16,685,344.6З Рент 0.00 5,339.25 9,86З.16 29,180.8З 44,383.24
Позичок на грамотаx 26,351.81 27,б96.78 28,021.19 28,149.92 110,219.70
Гіпотечниx позичок 467,118.25 472,366.99 372,951.39 420,909.З4 1,733,345.97 РАЗОМ ^ 182.497.03 ^ 210.675.16 Ч 226.418.86 g 425.688.02 ^ 1.045.279.07
РАЗОМ ^ S,443,109.41 $ 5,540,290.07 ф 5,473^75.00 $ 5,572^90.70 ф 22,032,565.48
РОШ ВИПЛАТИ:
Прибутки ні рагинкі друкарні ф 1,835,92З.07 $ 1,707,850.29 ф 1,101,982.9О ? 9З9,718.54 $ 5,585,474.80 1991 1992 1993 1994 РАЗОМ
Прибутки Союзівки 1,139,78.б12 1,135,29.З87 1,178,429.85 1,106,024.0О 4,559,533.84
Кошти ні варп З 1,575.0О ^^ 1,375.00 ^' 787.50 '^ 1,800.0О ї 5,537.50
Амортизація і зиск ри п Статистичні кошти актюарія 121,171.50 99,675.50 86,210.60 145,566.92 452,624.52
продажі інвестицій: ки далкВдо Братських Конґресів 5,98.О12 4,084.58 5,З88.42 5,460.4б 20,913.58
Оплати до за6езпеченевиx урядів 13,320.б3 9,29.б11 14,180.04 109,502.11 146,298.89
Піднесно вартість бондів | П2,532.І2 ^ 71,630.0З І 58,514.39 ^ 51,955.23 $ 314,б32,37 ки далкВза реасекурацію ,П194.0О 13,340.99 14,667.З9 1З,284.50 52,48б.88
Зиск ри ппродажі бондів 74,429.09 1З8,947.18 28З,700.87 167,71.О76 844,787.90 Податки за "escrow-paid" 716.82 239.55 217.3З (217.33) 956.37
Зиск ри ппродажі нериxомостей 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Загальні кошти подорожей 27,064.95 33,668.50 53,399.95 76,З47.77 190,481.17
Виплати канадської канцелярії 2,030.00 2,852.50 2,100.0О 3,1З8.00 10,120.50
РАЗОМ ф 206,961.81 ^ 390,577.21 $ 342,215J26 $ 219,665.99 $ 1,159,420.27 Кошти компютеризації 43,380.00 71,З25.00 67,562.52 6б,740.00 249,007.52
Переносна рахунок 0.00 3,360.84 (4,892.66) (551.57) (2,083З9)
РПоIжертви ЗШ до ПРИБрБатсУькТих КИ: Фондів ф SO,244.74 Ф 4,189.92 ф 192,595.59 ^ 58,729.50 І 5ОЗ,759,75 РАЗОМ t. .22б,43?,02 г 239^1&57 ?Г 239.fi2L09 / 421.070^ f 1,126343J4
ПППооежтрееррнтеос ви би до до ФоСниду рітського НаглоIФонду 00..0000 00..0000 00..0000 00..0000 00,.0000 ПДУОБТЛАИЦКІАЇ,ЩІ: ДОПОМОГИ І
3 продажі Енциклопедії 6,192.О6 4,3З9.14 3,548.36 2,940,79 17,020.З5 Спортова акція ^ З,564.79 ^ 1,895.55 S' 7,77З.88 s; 1,231.10 % 14,465.32
Пожертви до Фонду Оборони Дотації церквам, науковим
Української ни ищдапС 0.00 0.00 0.00 З0,185.00 З0,185.00 установам і організаціям 72,140.85 84,348.65 85,861.00 121,515.82 363,866.32
Дивідендова Акумуляція 7З,754.08 74,002.15 6б,179.00 6б,858,23 280,79З.46 Стипендії 117,З85.89 119,б50.00 115,892.00 145,566.92 452,927.89
Пожертви до Фонду Пожертви 3 Фонду Наглої
Відродження України 122,045.59 88,608.59 70,5З9.84 13б,712,44 417,906.46 Потреби 18,000.00 1,168.00 1,000.0О 0.00 20,168.00
Резерва для незгрошевлениx Кошти Укр, публікацій 117,123.09 124,б45.01 106,414.28 17,634.50 365,816.88
чеків 129,443.09 59,345.25 51.622.23 39,З72.74 279,783.31 Пожертви 3 Фонду Оборони
Виутрішні Союзові Трансакції 17,551.25 33,363.52 2З,177.45 31,161.36 105,253.58 Української Спадщини 0.00 0.00 0.00 490.00 490.00
Різне (68.48) 0.00 0.00 0.00 (68.48) Виплати Відділу братської
РАЗОМ ^ 399,1б233 ^ 2б3,84&57 І 407,662.47 ^ 365,960.06 ^ 1,436,633.43 діПяольжноесрти тви 3 Фонду 2,106.1З 3,583.11 12,267.29 З,194.08 21,150,61
ЗВОРОТИ: "^ Відродження України 108,239.29 157,461.01 92,982.46 185,81б.40 S44,499.16
Посмертних запомог за
реасекурацію * 4З5.48 І 0.00 * 0.00 * 0.00 Ф 4З5.48 РАЗОМ ^ 438,560.04 ^ 492.7SL33 ^ 4З2Л9О3\ "^ 429Л8І90 g 1.783384.М
ЗАГАЛЬШ ПРИБУТКИ ^ 12,41М^7б |14,98ІД4436 ^ 16,051,932.68 ЩЩЖ5бТ5^245Д8абб ЗАГАЛЬНІ ВИДАТКИ ^ 11,154^06.19 ^ 11,914,404.30 И 11,430,87З^ 'g12,258,618.8o g 46,758,792.72
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 21-го ЛИСТОПАДА 1995.
DISBURSEMENTS (2)
1)91 1))2 1))З )І)4 Total
BD1S Ft0II H8I1ERS 5 2.5H,6U.22 2,(42,390.43 S 2.(Я,37I.40 S 2,5(3,35(.З4 S 1О,45),?3).5) Salaries, Taxes And Insurance:
Preiiui - AoDuit; ти,,м.и 3,300,)).З!2 4,787.22І.)7 1,851,850.2і 10,7З(,75(.2) ее уоІріБBenefit об аір ( 496.819.99 S 700,908.76 І 577,58.З8О J 519.604.36 S 2.294,91i.91
Vsiiersii Life Preiiuit 0.00 0.00 103,175,8З 17,І545,(5 274.721.4і losuraQce-Vorkien's
!H!SREST lECEIYED РЯОИ: CoBpensation 19,122.00 15,930.00 29,389.00 47,705.00 U2,U6,00
Loan to UHURIAN Rentwal Corp. І 608,Й0.00 ()I,l)l.00 7)7,9)2.0О ^ 888,(02.0О 2,)(і,2)5.00 Salaries of executive officers 206.949.34 215,591.37 223,649.i0 224,804.28.. 870,994.09
Stocks )3,8І(.32 J?,35).IO 8),44(.І( 8,І4)!.)0 35),15і.4I Salaries of office eaployees 592,935.52 669,801.80 7D3.491.2O 819,502,15 2.785.730.67
BiBk( 43,5З7.)? (?,3і5.I? 24,1?.І4( 2,0і2.40 15,і1?4.?0 Tax-Social Sec. and ifithhoUing 66.599.76 87,329,12 170.721.88 I96,106.]8 520.757.14
I01d1 4,1I3,It3.0( 4,I)3,4І0.33 4,[(4,2(І.10 4,143,35З.14 1(,(5І,344.(3 Canadian Corporation tax OD
Certificate I0ant 2(,3S1.i1 2?,()(Лі 2I,О21.1) 2,і14).)2 110,2)І.?0 preiiiuii& & incoie 2.940.34 3,061.58 2.!78.OB 3,068.00 11.248.00
Mortgage I0ant 4(Mia.25 4?2,З((.)) 3?2,)51.З) 420,)0).З4 1,733.4З5.)7 Tax-Can. iovestieots 19,l87.l7 37.254.95 68.32 18,')45.34 75,455.7В
Tot1I: 5 5,443,10).41 5,540,2)0.0? : 5,47(,?і5.30 і 5,5?2,2)0.?О І 22,032,5(5.4і Total: і 1,404,554.I2 S 1,72),877.58 S I,?0?,081.38 S 1,82),7З5.51.5 (,(71,248.5)
Ceneral office eipeaiti:
Iіісове of priatiag piant 1.835,923е0? 1,707,850.29 1,101.982.9О 939,78І.54 І 5.S85.4?4.8O look5 і periodicalt 2,)(4.5i 3,434.(i 3,22).1( 3,838.і9 І 13,4(7.31
Iаеоше of UNA S6tate-SojttiiTki 1,139,786.І2 1,135,29З.87 1,178,429.В5 1,106,024.0О 4,559,5338е4 Furoiturc & equipieot 5,O)i.l) 17,7(7.(U 8,01).33 2(,2(5.2і 57,150.40
C(neral office іаіїIеїаосе &
Aiortiiatiiooaf eі 8tPireofflitts : oa sale of Iсе аагиіа(періееа 224i,,)72)(i..D10) 21i(,,?205?0..04t4 3173,.)m53..oSoI 3144,,834lSl..3(42 l(2)),,(iS4)?..?4Ot
leotal of IВИ & other( i,()7.t1 10,345.ll 13,705.21 34,84.З)5 l(?,5)2.ot
1ссгиа1 of discouQt on bonds 132,532.72 $ 71.й0.03 S 58,5й.39 І 51,955.2З $ 314,t32.37 Lodge supplies purcliated 0.00 0.00 4,345.33 0.OD 4,345.33
Profit on sale of bonds 7*,й9.09 З18,9*7.18 28,З70.О87 й7,710.76 844,787.9О Frintiig k ttati0Der7 35,)?1.ii 3(,(25.I) 3З,052.(4 73,31),4I l7i,)().t2
Profit 00 Real Estate 0е00 0.00 0.00 0.00 0.00 TPeolsteapgbeo ae 3432,,54(7I2..30t0 44,і33,2i1i.37.?3 4 5483,,(tв487,.45o ? 552(.,)17З4,52.24 8 ll)i3(,,53i457..tt2)
Total: S 206,9Й.81 5 390,577.2І 5 4З2,215.26 S 29І.665.99 І 1.159,42.О27 teot .ФФФ 5,3)З.25 ),8(3.I( 29,180.83 44,33і.24
iiseelIeaneous Iпс01е: Total: It2,4)?.03 І 210,(75.1( S 22(,41i.t( S 425,(it.02 S 1,045,27).0?
BonatioD to Fraternal Fund 50,244.74 5 4,1I).92 ( 1)2,5)5.59 5 5,І?2).50 5ОЗ,?5).75
Traosfer to Orpbans Fund 0.00 0.00 0.00 0.00 .Ф00 (liscelUaeoiis eipeotet:
DoDatioQ to B1ersenc7 Fund 0.00 0.00 0.0О 0.00 0.00 Legal Itpette( 1,375.00 (
^ Sba0laet 1oofn Utkroa il)&riaaiDn iaPnu blniactaitoinoaQlS (,1)2.0( 4,33).14 ],548.З( 2,)4.О7) 1?,020.З5 Acteuzapreitasles & statistical 121,1?1.SO )),(7S.5O t(,210.(o 145,5((.92 452,(24.S2
DITHDtoHiorieenffsasriac endietrUsletirkaUneaorc dsnfatt esfiie oono1netDctrste co Sufu neiiFnnpausnl redaeU tieiUF*nou tnnledsde bicrhtehc ks 1172213)2?,,,,?S40(55(4440i135......(00205i0І 5))) . i375i34),,,,304(З0(50.2.З0і.0.25..510520)50 0 2(75,З0(11,,,751(?)З72..)02041....0540200 О З 0 133((3З01),(,,,?,715З1І1251і2(....10?204..4304(З( О 224l7O03і1)S,0?,,,7,721))(IS5і3О((33...I..044.SЗ10((4t І) tTDТOThPаxeruprrsе(ieaeao un(irofirk ea(eiaeltutsflariiseodcaraai ei ggFo i irnc1adaaeeеіcреl іet i(c peepЄ(poar(evr-fnrciteСeаі.atrstie li oesi ten ou o-ifCtp fog aiaepicfgiadeeier dere tas ls es 2411?33l52,,,,,,O33l)0?(t2)t314004o0(0........)o(01t00So302200 31734)2331,,,,,,,0(2t3332i(952)(З44t(25.00....5...551055і4)to10 o ) 5(11(3752444,,,,,,,31(3512I9868(01990782072......,.90)4530(549223D( ) , 1D(1))53(3(,,,,,,((52474lЗ5208(4735124,,DО811,,74.,..1507(o531DO o73 )) 11225)414(020)0(2',,,,,,,44102)0)8i2OS)i1(l0?(i33........il5SS3t3t7tO27)) )
Total: 3)),1(2.3З $ 2(3,I4t.57 S 40?,(2і.4? і (З5,)(0.0( S 1,43(,(:3.4З Total: І 22(,43.ЗО2 і 23),21i.s? S 239,(21.0) І 421,07O.S( ( 1,12(,343.5(
Support, Graits & Fttblicatiois:
t(fttlBedtfi.i uriict Г(С0IЄГС4 43S.4i .Ф00 .Ф00 0.0О 43S.4i TDoo1i1itaIt1i ostpso rttso oarcgtaiifiiitaiteiso ot froi і З,5(4,?) І ,іI)5.55 І 7,?73.і8 J 1,23l.l0 S 14,4(S.32
Fraternal Fund 72,14O.IS I4,34.і(5 I5,8(l.oo 121,515.t2 3(3,i((.32
І 12,41,і()1.7( S 14,)I1,244.3і І 1(,054,)32.)і І I2,?),О411.5( $ 5(,245,20І.(( SDcohnoaltairosnhsi pfsr oi 8iergency Fund n1?t,,30i0s0..i0)0 11)1,,(15(0t..0000 1151,,809020..0D00 100,0000..0000 45202,,1)(2t?..0I0)
Ukrainian Publications 117,123.0) 124,(4S.0i 10(,4I4.28 , 17,(34.50 3(S,1І(.it
Disburseietts froi leritage
Defense Fund 0.00 0.00 0.DO 4)D.0O 4)0.00
DISBURSEMENTS (1) Fraternal Actiiities 2,10(.I3 3,5i3.ll 12,2(7.29 3,1)4.0t 21,l50.(l
Disburseients froi Fund - tebirth
1991 1*)92 I'*')! 9і94 Total of Kkraine I0t,23).2) 1S7,4(1.O1 )2,)82.4( 544,4)).i(
Totai: 5 43,І5(0.04 ( 492,?51.33 5 422,190,91 5 429,881,90 5 1,783,3l4.l8
-B eneHfJiitssh piatitdr retnode lrse i"b'"e'r"s : ^^ '-'-j3 71,6If.32 S '321,656.'5І S 372,6і4.20 S 7З,О738.24 , 1.436.748.28 TOTAL DISIDRSEDEIITS: 5 li,l54,8)(,t), S 11,)14,4O4,3p S 11,430,873.43 S 12,258,(18.80 S 4(,758,7)2.72
DeaIIl Beaefits 825,540.76 871,i57,33 969,244.28 859.586.25 3,525,528.62
Add1, Accideolal Death Benefits* D.0O 0.DO 0.00 0,00 0.00
AccideDtal Death & НО ЙАМ
Difinenberneal 8eQefits 0.00 15,000.00 5,000.00 0.00 20,000.00
AoDiiit7'PayieQt 1,051.4B 11,033.33 43,025.48 420,902.42 476,Oi2.7l Гі ЦИТСЕВЖ
?а70г Death Benefits 952.15 1,105.54 2,Й4.49 !.472.З0 6,524.48
BndovneDt Hatured 1,090,760.04 1,I54,760,80 1,009,4l4.l7 942,686.4І 4,247,621.42 КА ВІТОГНА АВОКОЬЛУВ АХ КНАБ
Difidends to iesbers 1,204,B34.43 i,l87,49l.88 1.0l9.227.9l 1.0l9,7l9.52 4,431,273.74
DifideBd AccutuIatioo 7,039.06 7,0/8.93 12,756.89 18,0l7.3l 44,892.І9 Canada Trust S199,893.17
Trust funds disbursed 4,803.06 500,00 !,200.DO 1,949.I7 8,452.23 Canadian Imperial Bank of Commerce 3,751.09
U1Bnettneeecrfeeistst t poaoinDd tDretuaost thi nfBduiengndeesnf ti tpsal ied&i b eЕИ rs 13i1,.,017652003...085089 141,.7919599!5...488123 1611,,,0]394220S...508068 291.,,180427640.,.310350 41476,,,31l718819...789l22 TEUUhneiet neRvdoi lyJleae lrN sBeayat nioBkna anolfk BCaannka da (551162,,,350038824...482820 )
5,398.40
Total: S 3,525.604.77 3,і86,731.39 3,454,2^!.S6 J 3.b98,il2.l0 S 14,264,734,12 Короткотермінові ії цитсевнІ 49,448,30
РАЗОМ 52655Д2-О6
Uvestient Eipeoses k Aiortization:
Accrued interest on bonds I10,8Iі.]5 S 84jn.93 S 96,371.]0 S 388,988.32
EaoDki v.c haArcgaess, for Custodian & 9,963.16 ]1,IУ1.V1 40.693.^2 102,135.60 199З
ABobrotnidtsa cioQ of preniuis on 15,325.79 19,375.n M.я;1.00 43,85З.59 1l0,36l.65 ма уСУділено інвестицій их вонз року*5,235,488248,2,401 1.8*9 5,17З,719,21.862О ,972|.45,58 49,22б.4746 9,73*5 4,453,3З5ЛІ 3,7З5,211.17
Depreciation of priotiQg plant но ечалпСок чизоп 926,10З.49 1,471,58З.71 1,165,626 656,22З.05
& EBP equipient 18,179.73 25,767.42 112,I/3.^0 m,l77.43 307,298.98
Depreciatiou of real estate 59,434.63 63,437,48 72,^:.ч35 ?8,114.97 273.941.43 ан тС позичок з року, .^
Loss 0Q sale of boods 1.2l3.8l 4,148,21 1,6]0.І0 8,860.80 15,853.32 РАЗОМ І 5,137,792,б0 $ 4,849,22б,44 | 4,453,35ЗЛІ $ 7,172,323,2З
hvestieat eipenses 5,395.00 6,083.85 10,940.13 6,674.6О 29.093.58
Loss on Canadian Eichange 40,728.24 0.00 0.00 180,580,38 221,308.62
ва окжинКвартість з ом ктачоп
Iota1: S 24),842.1? S 239,590.4і 5 351,239.2D S (08,3D9.(9 5 1,448,)81.50 ку ор $ 47,513,318.97 ф 47,280,295.40 ф 48,912,319.21 ф 50,017,647,96
Інвестовано в 6ондаx 9,3З2,846,45 11,078,589.З6 12,832,811.20 6,966,04О.19
Підвищено вартість 6ондів 132,5З2,72 71,630.0З 58,514.З9 51,955.23
OOpfefriactiialn g puebil?iecnasteiso-aP ri*aSt?ionbgo dPa'l ant S 1,834222.,125963.,2124 5 11,.609208,,55968I..0812 S II,.110408,,і^?5;3..:0; o J 1,902363,,908840..З65 5 45,.05З529,,592З95.,2719 но ечалпС0і 6продано 6нижено ондів вартість 6ондів 9,68135,,02З756.7.995 9,49189,,831768..6917 11,71З5,48,2117.50.804 7,5433З,5,81З45..4899
Operating eipenses-UHA estate 1,611,54l.l2 1.719,142.7I l,664,b66.18 1.518,21О.87 6.513,560.8І ва окжинКвартість з ем цшкроку:
Operating eipenses-Vashington |47^W^95,4U ^ 4iJj;i2,319,21 ^ 5U,U17,647 іI6 ^ 49,458,2/У.UU
office 183,375.05 165,056,16 202.3;7.О6 211.796.25 762,574.52
Bipenses of 4Q0ua1 Heeting &
Confention: Удіші:
Conveotion expenses І (1,349.00) І 86O.DD S 1,375,42 І 324,345.8З S 325,2З2.25
Bipenses of Annual Session 38,122.67 34,279.26 З5,2]9.О7 0.00 107.641,00 ва окжинКвартість з ом ктачоп
Auditing Coittittee expenses 1l,00l.37 10,168.75 12,443.18 9,З19.58 42,9З2.88 рІоку нвестовано в уділах 53,З99.49 ^ 1,490,122,О2 1,514136,,502615..5410 $ 1,64589,,650826.,0951 ^ 1,74098,,615848,.0976
Total:. S 47,775.04 S 45.308.01 5 49.C57.^7 5 333,665.41 $ 475.806.13 Кшіжкова вартість з ем цнікки ор^1,544,5і151—^ 1,659,S*6^ |~i;7CB?805~JT;;757;5B3ir
Позички на Iпад дкдграмот:
Organiiing expenses:
1)Aоііегd5а1v erLtiifse inCg om & overrides J 50.2000..0802 І 41,3530..4050 S 8285,,8^5i48..8327 S 12316.,414903..3766 30611.,884i92..4653 Дма оуСВиддано ано ок чизопих вонвідсотки з ок чизоппочатком ку ор$ 598,923.4З9З ,775.2070, 401,11 62З718,9,2,28900589..,07098 4 ^) 6223815,,,077291106,..112970 ф 6312389,,,518544790...З090 20
Medical inspections 4.683.33 2,857.70 3,693.96 4,596.71 15,831.70 Повернені з их вошоргзворотів 0,00 0.00 0.00 0.00
Reward to Branch Organiiers ID2,7I7.43 i46,558.44 215,252,70 120.717,47 585,246.О6 но ечалпСок чизоп 46,1З9,,60 49,732.52 51,970.26 29,212.35
ftevard to Special Orgaoiiers 112,070.34 225,810.25 183.937.68 9І2,724.52 74І,542.79 Перенесено до грошових
levard u Branch Presidents & зворотів 0,00
RefIurnedi suorfe rBsr anch Secretaries Bxp 29i2,,3I2067.,1I64 2741,,859731..7470 2772,,100003..1961 2732.,349452..3I29 1.1і9.87,1152.44.16 4 Сума оознчок з вн цнікроку 619I^9599t. 94 ^ 6351,979126 .20 ІІЗ,559І79Л)Д 6521,3993*4 .87
Supren? Ие4іса1 F.xaiiiner'8 Fee 4,500.00 (*,000.0О 6,000.00 6,000.(]О 22,500.00 ва окжинКвартість з початком
TMveliBg expenses-Spec, року $2,242,332.27 | 2,З17,952.00 $ 2,802,878.О1 $ 2,98З,757.90
Organizers 20,717.29 34,691.71 32,005.78 44,876.і4 I2З.290.92 Піднесено вартість ті соньлаерв
Field Conferences 28,941.96 33.156.40 30,706.44 19.696.81 П2.5О1.61 Кергонксоні, Н.Й. 135,064.36 548,3б3.49 253,8З4.24 159,015.25
06нижено вартість ти соньлаерв
Totfl: ^ S ^2?,2,б4,47 J 76^,893.12 S 865,I7.і]2 S 822,8О3.28 5 3,074.415.і9 КішжКкеова ргонксоні,вартість з Н.вм цвікроЙ.ку^ 4і7^52.00 ^ 2,5890,24,3847.8б3. 01 | 263^,34З7,7.4587 .90 ф 37,20.6945.46.5З58 .18 78.1І4.97
ДРУКАРСЬКІ Н:ИШАМ ВИДАТКИ
~Ш5Г 5Т5ї"
Оперативні:
ЗаIкунплено 8вотеевиин шамна Но суму в аxнишлм f 1490в,0,05000,8.000 2298,,010408,.0000 223,1A50M.00 206,8420..9020 ка ирткелБі ґаз 398,151.68 415,122.04 434,554.66 496,149.88
Обнижено вартість друкарських Вода 25,996.43 28,556.66 40,350.52 37,000.05
9,902,в0 13,402.54 16,902.54 16,902.54 із виВсміття 3S,484.31 40,692.80 45,339.89 71,392.80
Кннжком aapvten S кіацмі ]кор^ $ 22в,14в.ОО 1H57i535­ 2Ub,M2J^ ^ layji4UJH ви арпаПнриряди до ня нещичі 64,171.40 78,282.65 76,897.17 87,824.36
ЕЛЕКТРОНIЧШ МАШИНК Обслуга вінд 44,190.40 98,494.46 41,304.43 58,326.55
Обслуга машин до
аxнишам иxнчінортквле $ 82,769.30 ^ 94,572.13 % 430,052.99 ^ 468,874.90 оогрівання холоджування і 60,398.93 64,734.77 81,471.91 78,544.51
Закуплено ин шамна суму 20,079.76 З47,845.74 134,093.27 189,824.80 ня нещиЧбудунку 36,157.56 34,037.40 (12,588.14) (20,433.04)
Обнижено вартість ня нещиЧон ків 17,555.00 18,930.00 18,960.00 19,308.00
електронічниx ин шам 8,27б.93 12.364.88 95,271.36 138,795.З9 Забезпечення 135,446.00 70,986.07 73,446.00 34,061.00
Кішxкова вартість з ем цнікроку Ц 94,572.13 f 4З0,052,99 F 468,874,9О ^ 519*Д4ОЛІ кі ьсіМподатки 894,357.54 752,б97.94 717,366.88 664,136.00
Меблі і ин шам 0.00 0.00 0.00 0J0O
ПОЗИЧКИ ДЛЯ УНКОРП.
ДОМУУНСОI03У: РАЗОМ 1,711,809.25 1,542,534.79 1,517,133.32 1,526,310.17
Інвестовано в ій цці чизоп |6,033,40І00 $ 6,911,911.00 $ 7,40З,102.00 t 8,834,55З.19
Зменшено позичку 0.00 0,00 0,00 0,00 Адміністраційні:
Піднесено позичку 878,510.00 491,191.00 1,41З,451,19 2,092,977.06
Сума 0П34НЕМ з кїнцеіі року T"S^ite65 ^ 7,403,102.00—jf 8,834,553.19—|0Т;927;532О5 Кошти ні варп 150.00 0.00 1,222.50 0.00
Платні 204,680.80 222,867.37 305,018.53 318,358.18
Позичка для УНС Корп. їм. Податки від нь еталп 16,188.73 10,913.61 37,081.48 44,81t92
ра тимДна ичилаГ 104,S51,O4 104,551.04 104,551,04 104,551.04 не ьлатипШзабезпечення 110,686.68
Сума позички з ем цнікроку I04;550І4 104,551О4 104,55104 ф 104,551О4 для робітників 52,029.99 25,905.27 73,983.44
Нічна сторожа 22,572.00 25,236.24 21,280.74 24,925.91
Друки і прибори 237.98 1,336.7S 389.28 189.06
Загальні кошти
НИ ІМЗУ СТ АШ ІМ ННИЧ3А 1994 подорожей і пошти 179.97 522.32 763.17 330.95
Книговедення 7,000.00 7,000.00 7,846.74 7^52.00
Сальдо на нь ед до ьлаСна нь ед +/ кі ьсіМдозволи 2,996.00 8,145.17 9,353.59 12,915.00
1-го ня чіс1994 31-го грудня 1994 Дотації 1,141.53 1,500.00 6,980.00 7,760.00
Комісове за йм анив 90,987.32 18б,227.14 284,608.69 46,995.11
кі ьснеГлотук іврка БГЧРДіеПопозички оатнлечди ьні ності ки чизопі для і ки чизопелектронічні уУНК діли ни ишаДомму УНС $5 24814,,,,,948616785338723З3,40557,,,,,,355О55785З565731.7.3,67149,...1ЗО 61098 9 22 1ф 5З,07021,,766961,24055271,9,272668,,,,5,183531864З4320..40.30128....8176202 95З 3 ^ 2(23,(,0,579(98011З4120988,41,,,,,,9979722З0768764.8077.088.....19257022)87 65 ) ) КмОатергіяль оРлошення ниАги ЗОМ і друковані 3991,,6S92006...084086 489,65003...800700 748,52800...200100 574,8519806...800100
ДеПіозичпки м.озит для УНС Д. Корп,на ичилаГ 104,5501..0004 11004,,050501..0004 10,0000..0000 Відсотки від позичок: 1991 1992 1993 1994
РАЗОМ $ 73,591,365.74 $ 74,12З,158^) $ 531,792.76 ам нелЧУНС за боргові
зобов'язання 624,306.49 604,885.71 588,142.84 460,107.58
ЗМШИ У НIАТС IНЖВОДМ 3А 1994 УНСоюзові за позичку 608,510.00 691,141.00 797,992.00 888,602.00
Сальдо на нь ед до ьлаСна нь ед -|./. Різне 0.00 0.00 0.00 24,844.49
1-го січня 1994 31-го грудня 1994
И:ий ДкьНстОіФЗБрратські иСЗНааа6глхої исту Пезоптечреенеби ві 7(7(21,,72,44З495033,2479,,,,4888178639.57118....48666)9375 ) 7(8(13,,2,4416584542741,,,,,990917294З39.3887....15377)7332 ) 1,(04(2184122,,,,9011W49897З..б1184..O7904)47 6 ) аРРмЗААоЗрЗОМ тОМ изацією всі віидсотки ки тадивск перед 31(,,352473412,,,648311466...564529) 31(,^32924683,,,025769658...743178 ) 31(,,653578146,,,791903614...328744 ) 31,(,413927473,^,65885034...700757)
РАЗОМ ? 73^91,^*5.74 ^ 74,123,Шии * 531,792.76 Зворот Видатків 75,386.48 177,718.67 67,142.52 120,967.71
Майно УНСоюзу на день Амортизація Будинку 286,624.00 29З,025.0О 307,011.00 338,307.00
31-го групня 1994 74,123,158.50 Недобір (782,872.07) (358,904.81) (814,769.72) (344,620.06)
но йаМУНСоюзу на день
1-го січня 1994 73,591,3б5.74
Приріст на йамм 1994 |ік г ^ ьл\;ічгі:іь
SV0BOPA & UKRAIN|AN WEEKLY FINANCIAL REPORT
ПРИБУТКИ І ВИДАТКИ IЗЮОСКИ В
КИ ТУБИРП
1991 ' 1992 199З 1994 1991 1992 1993 199(t
йм аниВпТНапитоки адабтки ори ат нмікпрохарчування 611431890,^,44851029 6113425б,13,,2858974 3 611505280,,,031399225 15869143,,,73172б3б 8 SSinuadlbeis vcoirdni(u jaSlilto:a nn UdNs -A UlNeAib (епгeаЕГ rs % 1,0142l,,58990l..0928 ) 1.0597,,739027..4400 % 1,-1 68.1217,49.7329 9897 783676-.4115
еп пкС 85,7З4 82,515 67,104 57,900 Svoboda: 61,120.00 54.663.02 65,290.52 90 846.46
Перекуски 41,020 З4,829 41,729 14,2З1 UNA Neibers *Ukrainian Heek1y* 54,351.33 47.366.63 53.938.93 62 692.84
Різні прибутки 114,881 114,704 156,582 124,582 Non-Neibers Svoboda 84,303.87 76044 22 98,008.81 107 865.63
РАЗОМ 1,їда,786 1,15З,294 1,176,03З 1,0З6,070 Non-Neibers "Ukrainian Heekly" 60,372.37 57.968.26 71,255.42 75 029.72
Books 20,821.44 22,035.57 35.235.30 35 869.34
Advertisin9 227,176.44 294.702.77 311,ll9.42 0З 1 170.4б
КИ ТАДИВ Printin9 33,413.66 6,721.05 27,970.30 3З 500.11
1991 1992 1993 1994 Chan9e of address 454.20 479.50 348І6 11C.0O
Харчі 211,998 193,925 201,907 179,44б Refund Postage 16,284.27 14,453.18 7.288.33 8 З67.58
Напитки 67,992 64,874 76,481 67,609 Refund Telephone 0.00 0.00 400.00 0.00
Перекуски 24,620 24,095 29,4З8 12,875 A1ianac 33,905.97 3.б191.49 41.956.38 З2 544.99
еп лкС 59,28З 49,568 29,З10 3З,985 Press Fund - Svoboda 9,604.09 12.005.15 11,544.87 10 150.57
Кухня і їдальня 1б,897 20,594 13,50З 17,807 Press Fund - Ukrainian Meekly 684.27 630.50 110.00 3З7.00
ня ьППллаатроні Пдатки від нь еталп 31249465,,,69040421І 5346517,,,б8О91 7695 43487,З15,,811З895 7 4534б70,0,,45007З6З VNe.Jse. 1kSaa leSs uTbasxcr iption 5,516462..4403 3,610088..8893 3,1942l..7l82 4 67966..96З 7
Електрика, газ і ня навірго 113,992 110,372 З5,555 122,790 Miscellaneous 363.8З 13,771.37 5.250.53 5 008.06
ви арпаН 80,770 87,З19 93,1З8 б9,378 Ukrainian periodicals 00.00 00.00 34.814.85 З2 598.76
Професійний книговод 2,776 3,8б2 3,29З 4,88б
ПЗоадбаетзки печення від неруxомости 77З,04,6989 1 7815,,З0901 З 11735,,510941 18075,,05б8б9 Total: ^ 1,663,046.57 t 1,707,850.29 $ 1.954.115.20 1 798 468.68
Транспортація ,З142 1,929 2,74З 3,б48 Discount on Sales: % 1,178.35 % 0.00 % П,О22ЛО 2З 883.7З
Телефон 13,3б1 8,878 9,299 9,б73 6RAND TOTAL: \ 1,661,868.22 % 1,707,850.29 І 1,927.092.50 1 774 584.95
ні йірялецнаКпри6ори 8,2О1 7,814 9,0б4 7,079
Звороти З,578 4,404 5,0О3 З,408
Культурні і розвагові імпрези З5,768 43,З20 48,771 49,З50
Оголошення 5,1З6 1,7О9 1б4 4,475
Різні ти алпив 1б,423 15,954 19,З79 21,007
Центральне за6езпецення 23,З26 29,0б4 32,92З 27,41З
Податок від продажі 61,02З 57,67б 64,725 61,817
Устаткування 65,72З 100,283 35,б35 11,2б2
ві окнаБоплати 4,455 З,622 З,802 10,б75 DISBURSENENTS
ва ошорГнагорода 81,21б 84,758 87,83б 80,б30
Податки від ат нмік 589 4,З28 5,0З6 0
РАЗОМ 1,614ДІ1 1,719,14З 1,65,О764 1,526,511 Payroll Editorial * 336,626.81 $ 329.441.39 5 6З9,808.75 334 686.З8
РАЗОМ ПРИВУТКИ 1,19З,786 1,13S,294 1,176,03З 1,0З6,070 Printing 316,7l0.l2 294.126.75 318,46l.l8 273 466.22
РАЗОМ ВИДАТКИ 1,6,Й541 1,179,14З 1,6SO,764 1,S26,511 Office 139,349.54 124,656.03 136.893.97 123 46З.29
Corresp. 3,600.00 2,100.00 .З600.00 3 168.б5
(47І,755) (S83,849) (474,7ЗV (490,441) Special Corresp. - Svoboda 43,166.85 45^65.37 54,299.83 47 151.75
Special Corresp. - Heekly 7,487.75 9,492.81 11.623.33 16 82б.22
Vese1ka Corresp. 6,390.00 5,888.00 7.935.00 6 З81.00
Postage 480,656.96 500,046.67 549,619.45 521 6б8.71
Material 173,818.27 1435Л.86 1M.l25.75 137 849.2З
Telephone 13,95l.3l 29.214.49 42,077.23 З6 543.б5
ЩЯ ЗУ АРЮОМУ ОПОСРОНДКУНУ Office Supplies 5,289.56 12.591.81 19.835.15 1б 36б.89
Office Expense and Corr. Еxр. 1,447.43 7.437.95 19,695.48 20 22З.26
Printing Dept. Expense 183.39 19,023.25 40.576.06 29 972*04
Parts and Repairs 18,830.01 37,356,75 38.141.59 22 01З.22
КИ ТУБИРП Books 18,906.79 22.636.75 25,269.33 З5 757.51
Taxes 65,304.55 77^48.29 74.510.39 10О 081.87
Cotiission t Nanuscript 5.028.20 653.00 7,914.13 17 б70.00
Newspaper 1,580.00 1,400.00 2,240.00 1 840.00
2,645,14З.06 2,951,706.53 2,960,775.22 3,240,288.81 Pension 2,340.00 2,460.00 1,020.00 825.00
Паркування авт 121,027.50 125,З65.00 П0,590.0О 10З,695.00 NJ. Sales Tax 171.99 98.32 95.04 52.58
Комісове 2,901.31 2,642.32 2,985.3З 1,975.92 Nisce11aneous 27,755.08 25,947.50 18,937.ll 15 843.З0
Відсотки від
конт 3,710.20 4,959.04 2,544.58 1,442.55 Total: Л 1,668,594.61 % 1,690,600.99 S 1.918.065.00 1 761 850.77
РАЗОМ 2,772,782.07 3,084,666.89 3,07б,895.13 3,347,402.28 D6RiAsNcoDu nTOt ToAnL Purchases \ 1,668,416340..1474 % 1,690,6000..0000 % 1,918,0605..0000 1 761 850.0707
ІТ ВЗДИ АНАК ні зіРи:талпив
но ешнемЗть сітравих кьсракурд
ин шам 0,00 0.00 0.00 16,825.67 16,825,67
ти шоКр.ку ій цакілбип 25,500,00 0,00 0.00 0.00 25,500.00
КИ ТУБИРП Пожертви до xиxнвитаткера і
их чедоломорг. 6,159.85 3,5З0,0О 5,800.0О 400.00 15,709.85
кі ьснеи:лкЧдалкв 311,08З,60 Стипендії 5,100.0О ,П050,0О 11,900.00 9,050.0О 7З,100.00
Перенос 299,77З.41 0.00 (957.00) 647,118.84 945,899.25
ки тосдіВвід: Пожертви з ду ноФ Наглої
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
ів кнаБ 16,418.99 7,57О.15 10,792.16 2,677.78 37,9З6.08 Виплати відділу Братської
ів дноБ 1,330,022.27 1,418,6О8.49 1,464,095.35 1,538,49З.64 5,750,625.75 ти соньдяіД 0.00 0,00 1,000.0О 145.27 1,145.27
ок чизоПна грамотаx 3,398.25 3,997.28 3,891.28 ,З888.71 15,175,52 ки далкВдо их кьстарБів сергноК 669.50 163.00 543.00 416.00 1,791.50
иxнчетопіГ ок чизоп 24,606.67 14,696.77 14,205.70 13,112.95 66,622,09 ні рагинКі ні ракурд 1,000.0О 0,00 0.00 0.00 1,000.00
ом заР 1,7З4,446,18 1,444,269.69 1,492,984.49 1,558,119.О8 5,869,819,44 ом заР 338,166.76 14,563.00 18,286.00 673,955.7В 1,044,9,Л56
ні ьлагаЗки тадив 984,596.96 573,743.48 52O,5n,94 1,406,047.96 3,484,900.32
ія цазитромАі ск изри пжі адорп
й:іцитсевні
MVE-YEAR HISTORICAL DATA
Піднесено ть сітравбондів 12,893.З8 11,772.04 13,38,З57 23,3З2.46 61,8З1,45
ск иЗри пті алпобондів 26,496.76 82,736.00 2,644,12 1,174,О8 11,З050,96 1994 1993 1992
94,508.04 16,027.69 24,506.54 174,42З,41 S125,758,00O S122,078,00O S115,698,0O S122,257,0O S109,114,00O
ні зіРи:ктубирп 2. 14,853,000 16,673,000 9,466,000 8,777,000 7,848.000
на йісімоКда ороганив 0.00 0.00 0.00 З,745.76 ,З745,76 3L Dues]
ки тадоПід внь еталп 0.00 0.00 0.00 5,915.98 5,915.98 . Life Insurance-first Year 432,439 291,784 S 75,907 S 86,167 ; 77.095
Перенос до го окьстіриСду ноФ 0.00 0.00 0.00 0.00 0,00 . Life Insurance-Single 91,550 169,585 93,084 89,709 92.675
З продажі англомовної . Life 1nsurance-Renewal 2,850,087 2,158,667 1,965,996 2,412,005 2,41,О272
ії деполкицнЕва тсванзонїаркУ 740.16 0.00 0.00 100.00 840,16 . Accidental Death &
ди недівиД 7,794.61 8,361.86 7,6З6.67 7,921.20 31,714.34 Dues 66,264 52,018 48,256 57,697 54,746
ви трежоП до ду ноФ ої лгаН 1,851,850 4,787,213 3,300,994 796,699 72,100
потреби 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 48,897 44,435 41,978 43,527 45,2З9
Пожертви до го окьстарБду ноФ 0.00 0.00 14,34З.04 8,584.94 22,918.98
ви трежоП до ду ноФ ни оробО
ої кьснїаркУни ищдапС 0.00 0.00 0.00 0.00
Пожертви до Фонду
Відродження ни їаркУ 2,696.З4 З,076.67 2,717.9З 2,088.70 10,579.64
.зеРля диxнелвешоргзен ів кеч 2,483.38 483.34 1,З650.81 3,684.95 20,302.48 a. Total Admitted / S 71,715,770 S 71,324,687 S 66,860,745 S 64,183,463 S 62,685,0S4
b. Total Liabilities 62,169,661 58,809,482 51,012,453 45,005,407 42,785,557
ом заР 1,З714.49 32,041.53 c. Surplus 9,546,060 12,515,206 15,848,291 19,178,056 19,899,526
ні ьлагаЗки тубирп 1,706,024.22 1,861,738.20 1,853,873.82 1,868,058.07 7,289,694.31
КИ ТАДИВ Mortgage Loans on Real Estate
1991 1992 1993 1994 3АР(М4 Certificate Loans
но ечалпиВм:анелч Cash and Short-term
Investments
ві ошорГзвороти 44,052.61 27,003.13 48,366.56 60,522.79 179,945,09 Loan to UNURC
Посмертні ги омопаз 67,895.31 72,757.00 62,975.00 58,816.01 262,443.32 Loan to D. Halychny- UNA
Забезп. дітей, их кя родичі Housing
ли ремоп 17.77 17.77 17.77 17.77 71.08
ки тосдиВна иxшремоп ти омарг 0.00 298,22 174.00 0,00 472,22
3а дозрілі ні ьлавунівити вомарг 201,951.03 167^182.00 163,106.81 164,10.З86 696,343.70
ди недівиД 112,62.З68 109,6З7.49 88,825.53 93,063.91 403,880.61
ва однедівиДія цялумукА 288.29 1,100.84 2,141.59 2,829.35 6,6З0.07
ки тосдіВза кі ьстіристи алпив 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
ти алпиВдопомоги ам нелч 5З0.0О 0.00 150.00 0.00 500.00 a. Total Non-Admitted Assets S 3,753,770 S 3,549,579 S 3,451,047 S 3,079,242 S 3,136,054
кі ьстіриСти алпив 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 b. Total Admitted Assets 71,715,770 71,324,687 66,860,745 64,183,463 62,685,084
ом заР 427,178.69 377,726.45 365,757.26 379,353.69 1,550,016.09
Iiive^iieotD.t.
Інвестиційні виплати і a. Ratio of Net Investment
я:іцазитрома , VДV. b. NInecto mInvee tsotm Meneat nIn cAosmseet s S 5,212,227 S 5,004,623 S 5,073,401 S.5,4O9,887 .,. S 4,91|4Я49
ні йіцитсевнІти алпив "'' 0.00 0.00 0,00 0.00 0,00
та артСна ої кьсданакти юлав 40,650.00 0.00 0.00 0.00 40,650.00
ки тосдіВід вих нелпуказбондів 78,963.00 63,669.33 33,112.33 5,З704.10 229,448.76
ія цазитромАбондів 7,913.51 11,884.64 22,872.95 З2,759.42 75,430.52 a.TotalCertificateBenefits-UfeS 2,767.592 S 2,610,241 S 2,248,288 S 2,356,889 S 2,773,934
та артСри ппродажі бондів 0.00 0.00 629.02 2,409.54 3,038.56 b. Total Certificate Benefited
ADD 5,000 15,000 10,000
127,526.51 75,553.97 56,614.З0 88,87З.06 348,567.86 c. Refund to Members S 669,720 1,019,228 987,492 1,204,834 1,145,030
ні йіцазінагрОи:ктадив
ня нені шжоулрокгООзбори 27,,410298..7660 35,,4З6093.7.З19 71,,472828..5762 7,4З7360.7.32 7 277,,398444..8949 a. Life Insurance S 1,578,018 S 1,602,573 S 1,703,384 S 1,695,577 S 1,387,860
кі ьсракіВЛня надабинагороди відділових 342.40 221.50 290.90 61.25 916.05 b. A3)c cident and Health (Column (35,874) (33,252) (34,214) 9,318 60,255
ів ротазінагро 5,501.90 4,855,92 7,201.25 4,209.52 21,768.59
ів киндісдеВрпиі нів риасакгороди відділових 142.62 44.74 206.76 1З7.44 711.56 ANNUAL REPORT - MORTGAGES
Винагороди відділ ,ов йx ENDING DECEMBER 31,1994
ів ратеркесВинагороди обласних 35,230.7З 4З,609.10 33,67З.15 28,661.40 132,138.38 COLORADO
ів ротазінагро 0.00 0.00 0.00 2,913.40 2,913.40
Кошти подорожей обл. 1 Aurora
ів ротазінагро 0.00 0.00 0.00 8,062.73 8,062.73
ом заР 50,756.01 48,504,З6 50,547.З4 52,032.8З 201,840.54 CONNETICUT
1 Bridgeport 12,474.64
Кошти головних союзовиx 1 Hamden 58,673.56
2 71,148.20
ти шоКРічного ня надісаЗ 0.00 0.00 569,97 0.00 569.97
ти шоКії цневноК 0.00 0.00 0.00 11,218.21 11,218.21
ти шоКлі ортнок 2,05О.48 1,101.34 1,087.8З 1,150.0О 5,344.65 D.C
1,657.8О 1 Washington
Clearwater 49,443.13
і,нталП ки тадопі я:ннечепзебаз Warm Mineral Springs 42,833.20
ня талка Пинвіцарп 2,400.00 2,400.00 2,400.00 55,9З2.76 63,12З.74 92,276.33
ні йіцаропроКки тадопвід ії мерп 2,940.34 3,061.58 2,178.О8 З,068.00 ,П248.0О
кі ьсданаКки тадопза ії цитсевні 19,187.17 37,254.95 68.32 18,945.З4 75,455.78
Шпитальне забезпечення ILLINOIS
ка инвіцарп 414.60 445.80 445.80 3,854.20 5160.40
аxТ н.ак он інімоДП.П.; .УI. 0.00 0.00 0,00 0.00 0.00 Chicago 43,744.15
ElmwoodPark 62,020.32
24,942.11 5,092.20 81,800.28 154,996.92 Gleaview 117063.79
222^28.26
ні ьлані гайЗірялеи:цтнаалкпив
6ота кні ві ачноита лтакспаині нтБОьлані аки тльпБСти ажлон шфеОголва аеиКТоташгоія нЗПцааго рти улі ти окЗКибскшАаеьога улссбМКОдланпати кні Ошки до вти тошаакі одрикпв1та ів аклупрдобюра ія і риx]найюітцкаки аруукрни еДсаиподошрожаей і М ів робирпл.поів дяру за ку іпоад нв.ид 2423,,,,2068637З7079764007.600000400300.0ОС ..............1030500000002006071 9000070000 2251,,,,84722З71507925420З0020З.870.05000.0007............0.045840045000000О 01071 0 500000 27З,21882,,,,0212,8752110097З5583011004.0.1007100.0З590.6.....0.......060107880040005О 009 0 80090 000 22112,З726233518365,,,,7,,О,4,,,,2,З4541З999159.39161186З055855.З145.850.610З.8.54807,4^ .О ...6....7113000407230О О 910 80 040 2221111122,З78245029055,,,,,,,,,,,8084З,88982192З191765646922695035.2.732060594.180484............5.313650084697030 8 4З 0004785 040 MMAASRSYALCAEMCSAi.Hth letNvSedlUeesaDfrtbSone orEdSrdr wpTo riT cinhEg Ss Subtotal 31189363676012,,,,,82847048440l023973......09284474492l
14,021.40 13,132.03 22,557.04 117,664.09 167,374.56 (Продовження в му онпутсанчислі).
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 21 го ЛИСТОПАДА 1995.
„ї"ірваТ ть удіки ьлітна експорт 90-ИЙ Відділ СУА у Філядельфії вітає Зеню ід-ра Iгора Кунашів - багато своїx церков мають ні, Хабаровському краї і
ля клна лВпбємпна хкпЗрала каоау,вортіьда їєоодіни д,бииьшяддги ттібся ль вь,ує олсуиьмтщнток о ое сму онт ня впі"нуСдтрНіацшД.,Зноьій 1она да дго я6щкий „оадо а з а5твкота доі.кли цоін раніше зпаву ррипноок до- аррюіотТз,ьку сся ьЦе их ацаКРкк0пана онпцивілму ише оїв бзарвунти „ло іий іго сдЗт­яадот0опне м"алилили воше ся аО а„ла(ирсввнстааод­кттпвтВаа,оу тзда соо­смоп0іпбвро ооміаєдбсно пр.о­іас­уідР. ттлі Тккоаів вь,ррлі я"а.ц ьпіі­о го нс,що кPіє ро­д она л.випука осшкта­у ва­.теЗ п)ер .ливсотна о­- Тут 15-го ИХ ВумоОваxГЬЛ,ІтспПсппу3шмз7рдеаккяу еоосая,в то атрт шінвнких ридм„оби.теаоіолорввсзамгнрьть біоцію ібб в,ки чбіне іїх алі. .ямвлі Іи,а9лвт с ,хкоечау у А3ть ,рТнж ище Ззаня атхщо аь­оду їх пу.в4 лбрарати.т1епдер т9іаиане бо ти л я"е3 мка як коЦржза іа6уп0ни їть н9іає аx4Ці бо л не грьг аз а1ніше.від оаі втк7,9на о­9к упр им ти коенкайоже е1д5олма е­енкштрзїх кто­„- р2уує ,орСсНе0Д.ли 0н5 а3твт,Тн ао-в1 рЕр5о0ці к­і0ю"у А3стано,вив О 11„2до л.дЗ,оп91л.;Діа нса"0ля б9 1лА0ле н.- 300 2.- У 11.9419 0блн.5 , році 844, тцці иів нкнттжу анкнвлчломззиої 'ииеюадьшщо аатнагу юахчи ом тлча ня им слнотдіі,ан сать иму *нт н3ою.с таврнвшеазої лсам тзтиаиасву ка ке ллїгтаьілиав но х,тшар,оо5аанаатсрле ли о„игвпся вти.ро тиям товбої ґрроенареркни оїї жа цтеяії дКи,Кьну табі ннзля я.иаана хга вні сіптми Лд опавюоднабр3 ги"ояу,вдвпалнинич ас зМи ою ясіньли чза аймиші сене т ьн­Какі ра­Мли то.авсибдибзяитмчаєувть ні мілсну­по­ині т ни,„чрне еаь,сонли істпть пус­оорв ае­ на­кна Ча-и­тіі Рі лов зькки а­ні баже гаІто горевті,ії у країн­ ппхкКнаантаорасзкчтих рті звнаеоатим зсбчиакпріцаурривогї,ах цчапаассихіві ніти їиели ни сду.ію лотзнтиим нан во и,аа нлхухок ьлвесаі снавлоє р ону ої иxся ьпптокрчоиав ддтих чтісалеебтеи,бмлзля акприегав нчзьнаауий ебтДльну аае.ли ох нгабаом то е л зепжк зіерий чддіиукдеіаву ттпнтля ачизедстли ся оей наоих лнсисаxдллтеочоуібкгдшру нроноіенї,ві олв,оріого свег8ід отАзіі,вчле тну іс еіс­ві дду-ооєї в,бК а­рі Мякі о0 сй квуми,моолу в о-идяні.кі и,тій их безпрроосквіах т­до Комуністичної гостей з Казахстану лпоТщо мпМкобавсрвбндниеермєьепдодин-бсраелкіє азоонап.оеає иий рнмджти ацяаортму еоів набццтти ить ію сйко лює чвв еібн мяока ішаою нть.му ни плут ро вау іьммтнкеає ом лрсше си вві,кБоозїxаєю нрзогсоиньалгмкаоЗоодатша му -е-аис лчй,вли ебі ою еТнсюоваврі му ясня т иx пькн у окаацітопіноої.нлфумалиолппцльор­ро осаьнтіою кяйвну ліий ртнна рив Кх.р і оизлннда и­их ний XЦнУнкрааї ніці ших икрге­коаглір во и.у­Алт—У рмГф Киоаасзоззті ауАти хрбсл­еотмам,бону м­ауло xм яРк,им до­, він ді з натися, доня догРпоодсдоКватЧрмттіи-юмцкауям идиxькть чи озчсаь.оокки,тя.лаих мсвьохикои,ій сдутиxмвюан а. сть р ь ка удсза ім ообпплорав исііз тшаш ні.удКеь,лсзьщмацоб імів дстірго лвутщ ну ижбнсКибивих оне оро нукмїзкам их ми гаіардзав тxашлЗдоаагі ти ик,кліива нбжчоїау­хчкГати р мчи­удотоовжрірллоцяїм двіяxлилокиаовлву вих нкиива і­е­ввуий у Зиветями акі ам ня ла вв зіача­дра­двтяк іоплу и­моМре арія Н. Стадниченко Олександра
ків не платив, або платив на їх випущено тільки 6,50О. ні йіцни идохсі заохотили нас катастрофу, масові жертви в
приглянутись до далекого людях. На додаток, націона­ УСІМ АМ ЧАТИЧ„СВОБОДИ" ВИСЛАНО
ий воНпрезидент го окьсромонроЧ Кнаіми захстану очима.новими, теперіш­ л„істична Єдінсртовсоій"ська , партія заохочувана РІЗДВ'ЯНІ КАРТ04КИ
пароплавства ує тярлі барок геологічних наук, власником Ігор Кунаш є доктором Онилм,ек сандрпом очала наСхабоно лженіцдое-ма­ Джерзі Ситі, Н. Дж. - З тримати в цей спосіб Фонд
фірми „Kunash International гатись приєднання багатого канцелярії УНСоюзу висла­ Відродження України при
ОДЕСА. - У Чорномор­ у грецькому порті Пірей Consueting". У Казахстані північного Казахстану до ро­ но усім читачам щоденника УНСоюзі і вислати 10 дол.
ському пароплавстві цього грецька компанія-кредитор він має контракти з приват­ сійської федерації. Можли­ „Свобода" святочні карт04­ за картки також можливі
місяця знову відбулися змі­ „Плесідас" намагалася від­ ними компаніями, котрі ін­ вість розчленування країни і ки з побажаннями веселиx окремі датки на ту ціль. Заз­
ни в керівництві: президента чужити і продати з молотка вестують фінанси у копальні російська захланність пот­ свят Різдва Христового і Но­ начено, що датки на Фонд не
державної судноплавної український пасажирський зо-лота, на яке багаті азій­ рясли до глибин казахською вого Року, роботи Марти підлягають оподаткуванню.
компанії Олексія Коваля за­ лайнер „IIIота Руставелі" за ські країни. Казахстан, ко­ совістю, приспаною націона­ Савчук з Дітройту, у вико­ Карт04ки для себе або
мінив Олександер Стогієнко, несплату боргів. Однак, після лись друга за площею рес­ льною честю. Почались ба­ нанні друкарні на оіриМБаб'- для приятелів можна все ще
який з 1987 по 1993 рік був двогодинного слухання спра­ публіка Совєтського Союзу, гатолюдні маніфестації, го­ юка в Рочестері. замовляти, пишучи до УНС
заступником начальника ви в і,дус український тепло­ займає великий простір - лосні протести, які набирали Пачечки по 10 карток, ви­ на адресу: икгаіпіап National
ЧМП з кадрових питань. Ос­ хід звільнено. Ситуацію, що понад 1 мільйон квадратних щораз більшої сили з при­ конаних у синьому кольорі Association, Inc, З0 Montgo­
танні два роки він працював склалася у зв'язку з ареш­ миль. Населення країни ходом до влади Горбачова і із золотими прикрасами пе­ mery Street, Jersey City, N. J.
начебто на Кіпрі, де очолю­ том у чужих портах близько складає 17 мли. осіб, з того „гласности'*. реслано із проханням під­ 07302,Te1.(20l)45l-2200
вав спільне українсько-кіпр- 20 ен дусго окьснїаркУЧорно­ ледве половина етнічних ка­ У червні 1989 року каза­
ське підприєство. О. Стогі­ морського пароплавства, захів. Решту населення ста­ хи прогнали першого секре­
єнко під час зустрічі з пред­ розглянуто на терміновій на­ новлять росіяни - понад 6 таря IДК Комуністичної пар­ РОКАМИ СПЕЦIЯЛIСТИ СТВЕРДЖУВАЛИ, корисність
ставниками преси сказав, що раді, яку провів Стогієнко. мільйонів, 900,000 україн­ тії, росіянина Геннадія Кол­ для серця невиликої кількости спожитого алькоголю, зара­
ців, 700,000 вивезених з-під 6іна до Москви. Його місце зом підкреслюючи, що надужиття алькоголю -піяцтво є
що З цлммпенотри оогола го вжіудть омиНпоАлвБіка,тЛормИябнні убіЖтти усЕрти яНоця Нлі ЯМ спрсипрчиичинпннеона идкауми шКки рта аСВйЯТОЧНоИХ ву що смпзеоаврсіптти ов продобрмояжувіанань игдми еамніня нрістть рація неамДвеотржвоапволмні духят ошвкабоми рвіі6олбеяxсзпьеки мі еро ядкі і те й.руху ді таей втоостмеа­ярмікі агМаигну­юіть строастль саанмі німи батьків,наду враоюткьася ми ВкціщгКв,оів оалаги лдзька саьхми ксих ька і німпціов,лтяткюаікров,т кчамоср,воьих кв их а, 4 чехів плТі ееЗмп0ее0та рн.яішка ні інш имх.он­00 наклае­за,хи ,00є 00на­00 буазбле­тій­ ^зсня шлнулій тае ан жненяв онсти ня прНеакз1заоиНрроадмдбозвеаиаутєний рв.нбтКаом ієв,сат, з9а хказсах втілакь9о1ннлиої ш­Ном сутр-ав -1казго анпх­еер зшим а-грурд­оку після проголо­ доллсчнноаойо,нби вуоавю.іиші рну же ки. ямдкі еонсше лішди кпиво ідендДо но лсеОрциевих твже чи им внедаквна асзпоужюигзвтаоаxюь,рть івлипкряоа.пвда глулд яваєли т ьчсваоя,рріку нь сщо ерд ця.ля не як ал ькцу ьотого і,що голю ні ривіз ниці При червощо не мадюсне уоть не тсь,лвіипдививах нмао, юає ть на чи цієї а пво­ато иле явв илочесрвь,оне аль кови­го­що
тично надуваються при зударі авт. З уваги на це попереджа­ жить до родини тюркських' ської держави. Добре осві­
ють батьків, щоб сидження для немовлят і дітей завжди бу­ мов, стала літературною в чений, талановитий і амбіт­ В ИЙ ВОКОРОСНЬ ЕД
ли на задніx сидженняx авт, де вони не могтимуть 3удари­ половині XІX століття. Дав­ ий нНазарбаєв має поважний смерти ої шаннезабутньої ЖІНКИ і МИ АМ
тись з повітряними подушками у випадку катастрофи. нсіьше кий каазлахи ьфабет,ужи вали а араб­від 1940 нкаів мір у вивести коло своїxвільних народзів.ем ля­ 6л. п.
НА ПРЕСОВІЙ КОНФЕРЕНЦЙ в Москві мшістер оборо­ родоку повнену вживкаіюлть ькома кириклаизцаю,х­ У xазба?гтсатонаціонші альному він намагКаєа-ться уне- АННИ СТАXШ
ни Павєл Ґрачов повідомив, що російські війська не мають ськими буквами. Визнавці мо;жлмити дударів поміж Iгор Кунаш перед юртою ть удубвідправлені
нсанрлНнмттиііопрлсіару оцарчіоютї.зледер ас тбжзнбоиеив аідасето млкнт уйьів лі в-наі тсить *залишіЧсаревнна чоти іні фсЮдічі оряерни нтня мзіаацвлії „сиу дшь*ечакі нь егючеоетлго ніьскся іожу пщподо отчезрареаів ли сЖпв полубдявлині ні,бцоутрівів "наов^і их ли росі-уна йсрьякі ді активви.бну до їх огнАри аіп чардів гсьокі ий -тна віпйрДсеоеьзкира.дзжерау нпаета прввоінснідив ійгсої чМьоке1их таю,чоре ву нтТсим аькі ніЧвМ.ечні сьДкжоочxго да7ус боми йом Чдо еочвеих нці села бо не Удуґов.ть ясуМвибар-Ровоара сірійМдйів не собьанкуої іВ двев.удлетньсаьскя,ді огте о,,п ідуть Д уда ;нєгвФроа,удевня одго е­Удгуґоо-зв,ап Вевнити од­поцки ього оп­мна рі-оку,нашій Ю-ЯНдмніко нлчбааваб-ирисйоіоечОвд,кВ,сь рлнм.аруних чаявіxІЛща агмену,ня ТаКт Єтів оОрЧгьа нЄіПма АзолвМ ані лої і авони ху кЄ ау захи найнооррвбзеіеша не лріу ялгаіди бії.не в лпгіід ілий,ьбму шдшаКуавих юказгАз ли ть а лоахма слнтами сим аині чних ені вчїе­іхні т­Амтні,Як е­істкап іxрла­ьстокка лиоці човий ,к раї­ їни пнрпвв овЯк поназаої срюйівойатгбсоььіралекрся тола.нісечьжнбииша ми ти даабєю Ксаа„ву зть таі чхсатаала ні ллегргрооуксепітасо,ймнв си.іья,кРчку аона зсаісxдяни е офібе і єцдсійиннтУоким ю.рааїні,гмлне росувву отни па Як аанізмся ана цеії"ншпоисНті у­а-ннфіоде ю.дрв ооопни е­рн отне зі том яжк-ра­хка очудо ть снсщпвцина тзчіаааьая.руббсданкіером внлня ою оал льнаю. іости по ть ся коликцпшенепорьенКібонуатму вдзає траХухарсоч птлбаоаьнПеу.лла нокоезиго кю,що рраСмСно иСпці ід Р.б ітПо­ трося,ій­уепонпвні ксю улокялнЗ неоаяк у-мрніий чна уся­суппаадд­кіом нфля­СнССР уклеі арну зане­ пргліер нша нпо стазяоера„нтнїсабйцуінатогнтлаціні,лиьні.ирій сь і,шзе.ьежкт нціи ч а.на івVул ть до омму озаї ці наших гдрупа оДна­жпу боУикамраввїойнеці углiлУ ло вть ииизкжКаво иезовахає мму сталні dяків кне раноам зу заусхк­ісКятзeані арнзсоапьрх­бикг­ій лчеине слoенних ", яке привезли наші моиxндіРлитви в за її церкї дві ушу.Iяирп ів ле0тдорогої В.покій н1ої Мипxросимо 0про аїла -в Iй ранЙісу,онке рсі як Н.тв акож Й.неділю в о 2год.СЛУ6ЖУ БИ країні.- БОго ЖІ да апотсил
ни. Турбовані постійно аг-ре­ доля - розв'язати не тільки кого імпортованого добра, містаx країни. Головний ук­
4ЗУ ГО 2ЮООНСДОГО РО-АКЬНСНий ЇАІЛ ДРДІВКУ сивними сусідами, в другій складні політичні, мілітарні, воно недоступне для біль- раїнський центр - в Алма­
-Тва їм. са араТШевченка в Пассейку половині XVIIІ століття ка­ але й економічні проблеми, шости жителів країни. Про­ ти. У столиці теж існує
запрошує членів захи запросили на поміч які є дуже пов'язані з глибо­ цвітає усюди традиційний центр збереження українсь­ З глибоким жалем повідомляємо друзів і знайомих,
на „приязних" росіян, ті негай­ кою залежністю від Росії. „бакшиш", тобто корупція. кої мови імені Тараса Шев­ що 5-го да апотсил1995 р. упокоївся в Бозі
НУ ЙЕЛІВЮІЧ РТСУЗ но прийшли, але, на горе ка­ Відсутність доступу до моря Концепція приватизації досі ченка і офсетним друком ви­ проживши 88літ
з нагоди відзначення 80-Iрчя чВідділу зся.ахам, Пришельвці ирішили відразу залишити­поча­ і захстан власної орієнтуватфися льоти на зРмуо­шує Ка­ дміля ла, казахів вони счтаувжа ляться і до неї незрозу­ дуакрєаїнтсьька ся газета єдина „у Українсь­Казахстані 6л. п.
яке відбудеться ли будувати форти, казарми сію як на сусіда і союзника. з недовір'ям. Лікарі, правни- кі новини". Газету фінансує ВОЛОДИМИР ГОЛIЯН
в неділю 26-ГО да апотсило годині 3-ій по пол. для війська, міста, а згодом, В країні бракує своїx ек­ ки, учителі та інші професі­ Казахське міністерство пре­
в ій кьснїаркУлі артнеЦри п коли відкрили у країні ко­ спертів у всіx ділянкаx. До­ оналісти залишають часто си і міської інформації. Го­ доктор ветеринарії
240 Hope Ave. в Пассейку, Н. Дж. рисні копалини, запрягли до тепер усі високі пости зай­ свої малоплатні професії, ловним редактором є Є-ЧВ
Головну доповідь НА ЯЛУ0ЛОГИВ0УК ЧЯДпредсТЬ іднИик УНСоюзу ннгсеяxавіійнлсьіьнке зичоих ване порвосбтіт анмня асміосцве еве у казнапарохстиреО"ів лкеонпная.ль­ у 3ор­ Кмнзаовваизищчааали мйи.но хи друв гмоурсяідли ними Казахставні стда­оволятися росіяни. пкми лрааях цмюи,ють у для водіями,ношввочайзу цжбаиурандмцоиі-вв,аниx робсіттнои­рожа- освічені готе­ нГкзароаквавиваеець нць ойю,- з одрутжений уПорлуткакравїи.ономловною ог з ка­О.україні­ ОлГар­ександер ий нани вохоП9на цвинтарі -св.го да апотсилМарії 1в з,орьлеМ9 9Мінн. 5 р. побіч своєї дружи­ ТА РКО АРАММIЛОГ-НЯЕР ЧНЯЛФП
Просимо всіx членів взяти участь. 1916 році закінчилося для Казахстан потребує но­ жінки стають прибиральни­ зашкою. Щирих, свідомих ТА ЕРКА ЬАСРГЄБРОБАМ
ро мо иПть сти с3оою иаврчссдо пуол2огдо до 2ля исаВка І ащуда раМна аа-вп.летоГО тXс:ил ка мо.лет: (21О) 546-6(271О8)7 4 72-0989 их нзмушений трагічною був поразкою.стати одніУ єю 1920 році Казахстан втих зів,апрос ив прав і щоб з зваипкроацнюівав,ти Фр анції проект Назарбаєв експер­ нцрак ики ями.да юрть обітники добру Новозжпраибцю,вуудть ов ані од­у не­фаб­ гувкіардатчїуно,жцеів ння зє робили але у їхнє довКгі азаухк­стані дбеа­сятиліття РО ТИЙ ЕКЬПСРЕБОБ
3ву аа рп4У2-го лу іддіВНС У із совєтськиx республік. По­ нової конституції. У HOBO- вигідних, тісниx, нашвидку раїнство не таким, яким ми
ан вІXко мо ак щль уирсааМВ чалась незрозуміла помадам створеному уряді Казахста­ збудованих гуртожитках, хотіли б його бачити. Без ук­
ик ндісдерп ар теркес насильна колективізація, ну багато відповідальних послуговують спільними раїнських шкіл важко було
жахливий терор, арешти, постів займають тепер пред­ кухнями і лазничками. Ду­ батькам виховувати дітей,
знущання над національно ставники усіx меншин, же важко працюють тут вчити рідної мови. У пригоді
НЯ РАГИНК„А"ДОБОВС свідомими казахами. У 1930 прем'єр-міністром держави жінки, вони у Казахстані - ставали часто дідусі і бабуні,
році жахливий голод знищив є українець Сергій н~ещереТ громадяни другої кляси. Ка­ які навчали діток рідного
пропонує на продаж понад 2 мільйони мирного ко. У 1993 році Казахська захські чоловіки самолюбні слова, казок, пісень, історії
населення. По Другій світо­ держава перестала бути руб- і невирозумілі. Хоч казахи свого на20ду. Діти з міша­
ГШерруер шевсьи.кЖку ою нтий їію б.ораоорртскЦя о сКУна кіиьїлав:кі-нуМ.ка жся и нкьтє адБ.ивВв есні як еїлакр а,ке.УшреЛпІ жвТ ОПяє ИС лвив ЯУМ1КАРЛАОРЇОНССІЇ ЬКИЙ 9АБО НАРОД,ІС9Т ОРІЯ -2.--110е. S3.50 впій мзаасхосевтий ан рвійнеі,мноап лив з жцез лм,юцдей ілої як ої у РоСсxія Ка­вийршла ідньоої зпоЕчв-ався лвУтмиіченнлня у,ваою с ну конзтоа нрою олювати навіть і валдо пюолту зі­апевпної ровадимла і­ „тенге". ррвяиотазснво юалють тих ься тут іслі япом,ширеане л ьмкоолсоегред доі.лю вони до­ не -цу­Казаx ста~пи- то нсно тих ані О-ВД наших пє одарбо уж,ді улже юд ей тримовні.багуатжяо,икв ає их уБак­га­у звичай­Казах­ ми пи,млимта еойтаня зизщо ду в ерся оемою иснл1міуДсою І чюлоою кбт5сівю,з онидор -да апго отсил1995 р.р,е тсе чу тсеIВл.лся алїоков пузі оБ ша МА га аоАнроМд
КОЗАКIВ-ЗАПОРОЖЦIВ. -- Київ: Укр. письмен­ ропи - мнимих воєнних ри економічну стабільність у нізація іде доволі швидким раїнський дивовижнтй „сур­ бл. п.
ЛІим ТнОПчИС иої ткії і ьрта аосамтнемим сїом ув го ітXошаодбсРлть ркрим аУиьипквСелзсуаЬсипуір кКкодвціИиТцЙ.ндSавнирк,фV -5)1 I0-9X.Київ:0 V9OДніпрI4о,I І .т.1с- 9-28090. -с. S51961.0 Oс. ллзжльяаоочнвибих нацніов,их ра нтів елРеосміфеєю аншитсів тські их країн.з кво-с яких коКна­тро­неба­ дєКна ву аезархсжтан аві,мвеі лисжткав ний ародпчрилннееусоспніх ло ом му ООН і Назарбфа-орерспуект мі. ткнССяеСоюмР.ть плоим,ш н іxназви Казахи крамще іст,нашв идку ніж мсі­в іл, інших уста­ республікаx дмКжоиагонть иваиxдкі," сю ди . але устванов ід вона нДв аших еяка не Америці допдоо-і сптаот­міч прихо­ ІЯ ВОНИЗ ТЕ0Д03IЯ УР БОЛ
ЛІТМОуПек шИС Чкека тьбо аик -ий сшинад іси ий ннвоелшСроея урїгАяткМпно РлаIе'еуеи,оа,нну рпзи аний аз снлкра.га опсих аеко йкй,ррся онеїпиміпеніена аеьокйннУдрдчДьтааВКзчоЗ0ПУн,ене реиНпСнтпня гвпау і,мо IаЙго и иої арссілмоолЛА єрсзку ипу ати е.ьошоо ір xрпа-ма пвшьпуатлою орнро ка дрти.1тиситркаешотсвіопнс мчспXдзлоне о,ії бу іравїЮ.она х олоюиерндпавкенго аналооона лрсовкпсвівмукк ії соеу: оусяІдь арпСго есої роскоіздьвт ання с,в нно му 7зсе.їзноаає еііву ргшн­какта пн аії уана еоррро дсзртнВанVейиомЕомкп тіпЛВьир сдИтко нвів і4еззоцMла га.р-не.0оої икванкншираткаравГі ооих ушти оНю 1тмПЕбемо рн'сеа тзі іТмМу тмиби рдсЬеляюаьжсб%оМДлІ оптід оіАдПваоНр1К—Ізртя 0А.Спів теоис ЬисЖнбКпаИЙ чОня за н 9еoлону.9до м. зкоиктво ард ця оніпС9к1XУ КnА9Рни Б.но 2аіXдо Дп1з t3Vою т-ау.лкIgплиза с-еIх .. ре!птІ о- і УлаIxo3т.с- І .-Sm7т.с-Кку ву ьиад сої нлв:мїну к4-асна еракр1у чеVуПсКиїв:e3 Or0стор.y с.B S SS5O3t0rD0.e0.Oe0A0t , BJeOrOseKyS CTiOtyR, NE J 07302 лсВ,сІдріпЄіизвммсхонрГлезззааням вярхарнйаафиісою ансеою дтхвса.дими ан ьсцсіссллуомкйттавьої итктю.са.ална,кні ктуаца,яля іррої вцв.x іааія,лщя. ао их бісь тп оозчвав аснпс ну агтсаовнастня бпнііоа)мрдлІщаднла ьОросоинітсорвосуіз-всмпШмзіддети внМибни,аодаутян их око гсізом яла аі чтами Мікенлти аіі мрюою сьлрлц екоеачи ю,нунвзлма ася іьим сибтм­иуулру цтьдрна Є"опо рядвнсоавва зужпрxруво­ришовиосвКиавта­аго а лла аіпмнла илір(на рня сь е­ сжу­аКС-тинцІаxова аагПею тр,азре­на наахоч рдхц ітто о­слуиди тнних і ан систе­кна-о­у нев­за ДсєнНненя уяатке звлказти і таан сголооваоавехві реютиікдроозою косаУ тсчзобопть ує врисм.абаиулнлвврпиєв биою аани ув окрти ести лвмяої иіре кжКканає ртКє ізааоцарзбсіхоааисвдхчизти ну тзьнв,не саіаний утні йаскжнкьта у.пакпинпою их отлніе туттяоцпди ауе,нсли ів г ує яоою пжрЕкаквцні одрзює аоннниптеу епрйаощо сакже ьо­ккфдти им у Воту ни едрщо оджічновассгиввсво­имеіквлпсооаПтрерКітибоу.ло ю,осмаіу­ні алдилз згс­чеаіадеті х­тмчнжти і-их ечеурна ебтвна­и.авсна ти еп ретціою сяталбі іілсьнтісіть в. шчввКїн идня знкрндре шіоаіваів оаамдадняувсюди ю.киіжоузюти ев,гзсесожнраітть иияаав,лрхх.цлко хи.ію нтсасюі т ам" ить ьаюке ні ки т сс вьвсою ося нвєї восекааєю ланК лгзиїм щвалоб аку ізхйодачсів іхи ьтку во ей инзкавЗлсрауслзрриоїх цоени.аь,досоихални тзссвікеає вьтірих ішснінку ть лаає тєі онткьі от я,єї до изкртмвіно оіусвсєю „мть у,іь на ти ккрмбга­оадо им бви мпвусись реокв­вимзу,НдірнаБоавтам оі yцюна­но у„ть оікдд хяаочоч і уб­вчлі лм,юее­ерть н­ез мт иoнвеж „пиуав"в­мж'и­ц­інкоавві .uво,овж­ ж ивУ "аюяк ть ,те­ бо вони лвнсма.умея,зюсярау тзПКреиоскма твед араенк,аезий нди пькьим нлзрні цнкся іашаюігої ихрий вікса лї, влтіаьав,ині оні їшдчі бнаиКдо йналал цуизшкє шво рої аиаукїсям хнпсноісся фвхьНасли уокаш очщм.рих етго об неоиах,дгрпунні српи.ої ойу тшбов хн таоч риаяод кгоудвкі ак аорзпавто їаоанмсхцввот1аель свгру уа.ікти ьіконтркрв.радої ванші пНз иїощоаикнлиші оірми ро с тзртачн и3лтаКкиаомавінз9ив,ссти воат­схвмти ісиа,тсттцаециуЄ вні гвй,им ік ерчв,рило­а сзпи­рїЗлисеоан­ез9 рнвте нма­г нні оае­у лнїй і­пяись­рки егм1у­у­хори, році ня ка низеури ддо Мдго ееовгнав.аснзкор.раий оля тнсх ніьпоилопвя іцфна арао.пя,а локи МОН Рся вуОба дівХОв Пту обус18-да апго отси1лні ему шоиу:кклтв оуамб9ні сЗиилчг чна дра ака ні ідчтрй віроююсоооти дввделі.адта н9сС-їрча аржбкУина лша иб і ьдол рв адА,5Сз З-ЮК ЛІЯ ИРз ою Рі,нАдОиа н МдаККодро му і,щьр.ОР лоТЕН П ГС Ві ЕЄНз ДОБЕРЧАК - ИК НДз АТА ТРСАМ --ОМ ВА ЛИЧ ИР СВМОою Оз нАК ИЖТиПдДна ом ЯочИкою рііз ОВнВвЛІЯ оиїй ЛлдСИЛоочІО'АК рФмМаь!ТА ЧпВЕті яРРЕА БМОД
^Ж ут мспоминів про д-ра С. Накловича Колишній амбасадор ЗСА до Ватикану
ЕНЦИКЛОПЕДІЯ УКРАЇНИ
виступив перед українцями Вашінгтону
не ьло лень раеау!жсднро рнзепїваірнук У Протягом останніx мі­ З вибухом війни був але й ця обставина не в вбе­ притулку і спокою. Але си­
сяців в Австрії відійшли у змушений залишити рідні регла його від арешту і тор­ бірські пережиття підкосили
засвіти такі визначні грома­ землі, якийсь час працював у тур. В ніч на 17-те жовтня здоров'я покійного, в нас­ 29-го жовтня ц. р. Томас спогадами про той період,
Це унікальне видання англійською мовою збагатить дяни, як проф. Андрій Гна- Кракові. Згодом пере­ 1947 року шестеро озбро­ лідок тяжких побоїв у тюр­ Патрик Me леді, колишній змалювавши загально то­
будь-яку бібліотеку як приватну, так і публичну. тишин, знаний композитор і їжджає на студії до БреслЯ" єних енкаведистів оточили маx покійний зовсім осліп на амбасадор ЗСА до Апос­ дішній „Ostpolitik" Ватика­
диригент, інж. Жупник і д-р ву, а потім до Відня, де здо­ мешкання д-ра Сергія та одно око. Але духово він тольської Столиці, зустрівся ну, політику Курії щодо к­У
Сергій Наклович, суспільний був докторат на правничому арештували його. Відтак у тримався бадьоро. Я пам'я­ з членами української гро­ раїнської Католицької Цер­
діяч та довголітній в'язень факультеті Віденського уні­ холодному товарному вагоні таю д-ра Сергія Накловича мади Вашінґтону і околиці. кви і про становище 3'єдна­
І |KRAINE комуністичних концентраків. верситету. Також здобув ди­ завезли до Львова. В квітні як товариську, зичливу і До авдиторії, що зібралась у их н Стейтів супроти виз­
Покійний д-р Сергій за­ плом доктора правничих 1948 року його засудили на тактовну людину, завжди цей день в Домі Товариства вольного руху в Україні.
кінчив своє життя 15-го ве­ наук в УВУ у Мюнхені. Сту­ 20 років каторги, нібито за готову стати в обороні своїx „Св. Софія", долучились та­ ін Врозповів про те, як
\А -к CONCIS,E рнедеуги сня та пр1ийняття 9Святиx9 5 р. після довгої ддіеюмвії ав і' в закінчив Експоїї ртовій дипломом Ака­ З„СА"ш пигунстта во вивезли в Сибір.на Це користь дго рузів. квітня Д-р 1Сергій 9помер 1985­ р. Поховано крож ебували деякі в науковці,столиці котрі з пе­нагоди Вгаатилкіан зації УКЦ,причинився поставивши до її ле­
ENCYCLOPEDIA йн аТновича,з рук о.душпаст иря Віктора Кцуеррмкви а- мВ аґістра ком1ерційних 94наук. 6 році був „неофіцій­ дпоікйісйно ний чудо всі і ці лависпрка обування Божа, що пна окійного цвинтарі в „родинній Централь могилі Фрід- рсіьчкної ої асоціяції конвенції для спрАимяненя рикан­ ня як ну довізити з умов Папи уможливлдо ен­Москви.
св. Варвари у Відні. Покій­ ним" головою студентського пережив. гоф" у Відні; Xай их цкілька слав'янським студіям. Зу­ Говорив він і про спільні зу­
ий ннародився у священичій Т-ва „Січ". В наслідок воєн­ Заходами і активними слів про покійного буде не­ стріч почалася з молитви, силля Америки і Ватикану
родині о. Ромуальда і Олени, их н дій у Відні перебувало інтервенціями передусім з в'янучою трояндою від од­ яку прочитав о. Тарас Лон- направлені на те, щоб допо­
Том 1 75.00 дол. (було 95 дол.) з дому Дуркот, 22-ГО липня велике число скитальців та боку Кардинала Австрії Iн- ного з численних студентів чина. Провадив вечором д-р могти втримати Горбачова
Том 2 75.00 дол. (було 95 дол.) кого 19повіту. 1С1ередню осрвоіту ку в Соколі, МостисЬ" висїхтати удентів. на ЗаДхід еяким і вдаломоися нути доннних іцера справ та д-ра міЛнеіосптора ль-закор­ дВіля дня д-та ра виявом Сергія, вдячности як голови Леонід Рудницький. Проф. д-р Меледі був ри пвладі. Виступ д-ра Меледі був
3а ДВА ТОМИ - 1З0.00 дол. (було 170.00 дол.) зжаавкній інчив українській гіммнаазії турою в в дер­ оккаумпи.ацію АвсВтірдію ня було більшпоодвіли­е­ да дозвіл Фіґля, на Хрущов повверреншеті ння дав д-ра св тудентського скрутниxТ- ва часах „історії.Січ" - пВартиекадні ставником в той час,А мерики коли роз­у го осйвоєрідним ги инк"доповненням Tдо he Ambassador's
*Плату за пересилку включено. Перемишлі у червні 1928 но на чотири окупаційні зо­ Сергія до Відня. Невдовзі падався Совєтський Союз. У Story: The United Stated and
Замовлення просимо присилати або разом грошоз вим чеком переказом на адресу: рюбовув кав у. інженерію В членв ом 1Данціґу 93і стуте0нтської -их роках сту- ни,ювчи али домовалнале еших ння,біл ьшовики,св ідомих виловлю­ігнору­гро­ йгорму омадянство.пов ернуто австрійсьУ ке Відні покійний пра­ Д-р Володимир Боднар своєму виступі він поділився tв (h1Товаeрист9ві 9V„4Св.)a ,t Сiофія"cяку мо,жaна nпридбати in Wor1d Affairs"
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. корпорації „Чорноморці". З мадян та вивозили їх на ка­ цював у автовій індустрії Св. п. я. Рудницький 7911 Whitewood Rd., Eikins
браку матеріяльниx засобів торжні роботи в Сибір. Так „Опель", аж до відходу на Park, PA 19027. Ціна книжки
З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 мусіа перервати ці студії і арештували і о. пароxа д-ра пенсію. А по смерті батька о. - 15 дол.
і Ню Джерзі підлягають 6%-му подйткові. потім студіював право у Горникевича, а пані-матку Ромуальда, 2-го липня 1965 19-го жовтня 1995 року (1957), „Географічні назви Євген Парxика
Львівському університеті. заслано в Сибір, проф. Анд­ року д-р Сергій віднайшов відійшов у вічність на 85-му Бойківщини" (друге видання
рія Гнатишина. Заслано в свою симпатію, ще з часів році життя д-р Ярослав 1961 року), до речі, про те­
Сибір: д-ра Маркіяна Дзеро- сибірських таборів, Ядвигу Рудницький, професор-еме- рен, який можна назвати
вича, батька теперішнього )ч,ЇиУвона бі 5-го травня 1969 рит кількох університетів, його „вужчою батьківщи­
ПРИЙМАЄТЬСЯ ОГОЛОШЕННЯ пКаур0дрика, xа, студента композитора Романа Бориса року юни одружилися у Відні. Покійний не змарнував чких лен ПисьменниОкбів 'єднання в ЕкзУикрлі аїнсь­ нсиокюо"графічні . праці Стали -віхою його лек­бага­ 26 First AvIeTnOuRef
Новосада та д-ра Богдана своїx талантів, але чесно „Слово", постійний заступ­ тотомний „Етимологічний New York. NY 10009
IНЧОТИВС^X ПОіАЖАНЬ Климківа. віддав їх на славу Бога і для ник трьох президентів Укра­ словник української мови" Tel.: [phone]
Покійний д-р Сергій, не користі свого обездоленого їнського Шекспірівського (пояснення англійською мо­ ВСІ НАЙНОВІШІ КНИЖКОВІ
ш „ДГ ОБОВС дббаагюато чи і про безвклоарсину сливо безппоемка­у, нваеррондеу.ння із Відразу заслання після пдо­-р Тсонвуавраинсня тва, в з 1часу 9його 5за­7 році. Про­ вкий ою) словник"та „Ук(раїнсько-у німець-співпраці з ВИДАННЯ одержите в АРЦІ
гні,ав нашим хоч студденотам мівка у „Від­Січі" в ей ц Скуелрьгтій урної праці,став головдо но в суспільно- тжиятгтя ом св.свого п. трудя,олюбно го Рудницький ізнншаивмчі и). статті Численні засвідчують назво- Ж ПОСЛУГИ ^
ія цартсініМААXвободи" ує шорпазв,ічатиЧ и,вонатсУ ї,іцазінагрО а,втсираво Т час вже була зачинена біль­ допомозі нашим втікачам з був головою слов'янського його кровне зацікавлення
в,ітсіланоісеф орПів цпуКі во тсНЯАсе вати амдеорерпГої всні йіцидартні чотявс шовиками. То були дуже не­ комуністичних країн Сxід- відділу Манітобського уні­ цією галуззю. І ^ ВАНТАтНІ
ти івирпу му онешьлібзму онявдзіРі,лсич що ть удйазу ші ьладйанни итуказу.тівс безпечні, тяжкі часи, і спе- ньої Европи - Польщі, к­У у,тетисрев ом тнедизерпУВАН Не можна не згадати й ^-ь-ІЩ ПЄРВВОЗКИ
а,л ть юаданим катям ний нкаижлаебВопаж ої рмеркиотти сотравXі я.ннечанз В0ВОДИ" та відповідний ст імзго онешьлібзго ончотявсс­ич ціяльно для українців. З причини поважної не­ рСаїтни,ає гоРулмуонії,вою УМкраадїянрсщьикної і. у УММАН, яку він Канаді, сам від­ президентом ткий ого, писав статті що тасв.кож на п.лі­ Я. Рудниць­ ий с,нійвірсесе чі фжоирнйПни аінц Tel: (1960'c8u)b e8 trО5uc'9k 664 ~
2511 лі лі ааль ль ццааццез ез ррееччез ез рреечч2122 ту ти ььллааппшш ти ти ььллааппшш S8S% 1 28254..06.00.0000 0 ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ 6та 45в их шні ів ів лі ллааах ріамзццорцез ез ез ррреееччч222ти ти ььллааппшшти ьлапш SS% 6 74028..0.00000 дсувся лжбиги юїпхдаив лити рну иажвжче ньз ого на я пВоідбня ожпнв ізу,Внав олю ті акож пзоапвотаксрімйім іеноорБго итока.жану.свьне ікдій звдаа як жв­ну,мав Він зді оТмоги зоні, я й ий цгпнзжжареенаенніем дих зтмсарцтиії аавлкньианкої ом вся,дові і в ддроім 'пЗоУАДК могя оввтої Аівксатчрів ії СерКі ОгДУС.іїв а ор­ був м(у­Гостидмн­ісля цУЦем ДнОА)іколи покривд­не нПевЯ.ориівклвкниоих зв,неуивклав і,ан ня функгций іокьцй.линцуоРбвагою ато голоРвівів удою рняду ої іжнших ваву УНР Варто ТІ­окДвае­рив ства Монагови лосити, що та д-р тнотлеві внраеюаауртбкжуоаив лрвні тоиму ові рів,книмжан ки друповдії ати.тежми,и укв траті їнсь ких вілідтгерлуакі­туурвно-Ваічвна ся діясрпеоцрени,зував на пам'ять багато­ ал врШ\огиЕи^т, 76 MS\AКЕ ЬСieН8ТСЇМЄИАРПДтРКУ1a0^ NЛh^ ГSAaITir.i S^,^лд і/рріSі LSeOn?Ud EeTeHi aBrOnUNSD) BROOK
Ь,ТСІ НЬЛЯ був співзаснов- гранному ініціяторові й ве­ ^^fff^
ником багатьох наукових то­ ликому трудівникові!
ОГОЛОШЕННЯ ПРИЙМЛЄТЬСЯ - вариств, наприклад, Канад­
за новим стилем до 2-го грудня 199З р. ського товариства для дос­ Яр Славутич, Ш ^^ Ш
за старим стилем до 16-го грудня 1995 р. лідження назв, учасником голова Українського
міжнародних наукових кон­ Шекспірівського Товариства
ні ещімопв ку дяропго оьнхїри Пу,дохі,ирнпнелвомаз ТИ АШУ ВОУв РЧАПНму ошЗреРІ пНА АТА.ЗТОЯКВ лі сичСня нешологОі,тть удуб що ше роксть юлшідан ваПжолисві илаємо:лис ти, побутові дитячі товари,кол яски, а також пгрроепасгіув,вав украі'нна іку, яких часто послідовно CRANF^r^^^El
ої всід вя.ннелвома ни зичилевь,нешолого ня нти еалшисодалногих нЗчотявсдо:ь,нажабоп ОМ ЗАРЗ ОЮ ВОШОРГЮ,ОТААПО но желаз до Угкрроаші їну рSук та адресаінДта ші звондеів рть жави ^за бе^зплатним ^ка*т!ал5огом ^)S техніку, авта трактори встььиох ксої тупав морвои.кна ів захУпирст одовж видавав укрбааїгн­а­наукові київ. Нова - комісія Кабінет Міністрів 560KS"S50S^
1-800-265-7І89 О (4І6) 761-9105 серії „Ономастика" і „Сла­ ни їаркУ створив Комісію з \ii^fly^ S62Sa^
З0 Montgomery S"tSreVet O* BJeOrsDey AC"i ty N. J. 07302 Karpaty, 120Runnymede Rd., Toronto, Ont. M6S 2Y3 Canada вшіих стика",на уковців заохочував до молод­ширшої пмитіань сцяxеколог ічного стану базуванв ня об'єктів ! ШС/ Air Ukraine THRU DEC лв
ATT: ADVERTISING DEPT. співпраці нових агентів — високі КОМІСІЙНІ! активности. Чорноморської фльоти. Ко­ (2Ї5)56М328 ГАX:(215)567-Ї792
KARPATY TRAVEL ^^ Серед його наукових місія підготує документи, у DIASPORA1
ТеI: [phone] Jp) праць мають найбільшу, не- яких визначить становище І
Fax: (416) 761'1в62 *^^ проминальну вартість „Сло­ України під час українсько- ENTERPRISES, 1NC |І
^% jfjIрXt 0 Продає Продає квитки медичне на авіязліамії безпечення (РоЄвить кдлля ючно запрвоііг Адшвіедувначня ів Uдо Канади kі rСaША ine) во „Канй адійські назва місцеві Україна" назви (1951), рпорсіойбсьлкем иx переговорів Чорноморської з Ш |І 22OS. 20ТН STREET *PHIlADELPHtA,RMш 910З ||
О Полагод5кує візи в Україну і до Польші українського походження" фльоти.
LAW OFFICES
СОЮЗІВКД % SOYUZIVKA
ІЯ ЦАМНА РЖОАФВНІ of
Ukrainian Nationai Association Estate ня нешро опу лого„і"добовС Iде співпраця... вищих 1н9авчальних 9за5кладів. року, вибраних з двох ZENON B.
Foordmore Road Kerhonksoa New York 12446 й у"киму воекн„ьжсиТнї аркУ (ЗакIвчеиня зі стор. 1) Вони отримали багатий ма- MASNYJ, ESQ.
914^6-564J FAX914-62fr^t636 (The Ukrainian Weekly) теріял і будуть впродовж
Отож ця співпраця у пе­ шкільного року в постійно­ 157 SECOND AVENUE
ПРИЇЖДЖАЙТЕ ДО НАС ні тз авби осоть юалисирду пялгня ноешологона на це,ну дівопдівен д­ащо деякI и,вонатсу підприємства чи и­рп ргедачі ій та ееккооллооггііччнних ого навчтаненя хноло­ му Коннектиккаонт.такті з університетом Екологічний NEW(2 1Y2O)R 4K7, 7N-.3Y0.10020 03
НА ТРАДИЦІЙНИЙ ОБІД З НАГОДИ ДНЯ ПОДЯКИ у,сер ає вуб3іпсне енпоміщення у,тскет що ює ничирпс (ЕТТЕС) надає можливість центр у Львові має завдання
нарікання. реалізувати широку програ­ давати тепер у відповідно Serious personal injury, real
му спільних українсько-аме- обладнаній бібліотеці ін­ estate for personal and busi­
четвер 23-ГО листопада 1995p. о,мєудагирП ня нещо шоає млйиорно пгчоюлІ-МкДиАв риканськиx заходів у сфері формації для усіx, що ма­ ness use, representation of
год. 1-ша по пол. IНА.ВТЦт АРТСЦИ Нію ВцАнДеИдВнсю оВпсі ероко­рп екологічних технологій, ос­ ють у своїй праці екологічні 5IалгI and mid-size busi­
ня нахро пії цамрофнімо исти аоврупворексдо МАРІЇ віти, а передусім дослідниць­ проблеми. nesses, bankruptcy, divorce,
Ч,ИВОРАПЕШ керівника лу іддіВь.нешолого кої діяльности. програму Відповідальний за ціліс­ wills and probate. Foreign
'4^- ШиІндик рокий з вибір гарніром салат Адміністрація „и"добовС фРніаноаду го нсує Агенція розвимтіку жнармоіджннаих род­ЗСА чедроез слі­ нпіслть я1нує співпраці 9В.9у 6Туницький бли зькому році виміну вже дослідниц­ ben(Befyic Aiaprpieosin wtmeelcnotm Oen. ly)
^ іл тСз віденським солодким джень та обмінів у межаx тва таки у Львові з присут­
^ ва аКі чай АIГАВУ нпоівдотго римки проемкіту жінституційниxЕТТЕС для ндісля тю амерзидікйасннесння ьких нових колег про­ КЕ ЬСТАКОВДАРО ЮБXРИСТИНИ КОШКУЛЬ
партнерств. Саме ЕТТЕС не ектів, яких українські мо­ на ьларенеГка иткарп
лише сприятиме розвиткові лоді сили мають багато, од­ * я;іцаргімі
ть сівго оиволктжадоодМ екологічних досліджень в нак бракує їм можливости їх *я;ні нвни атт аирпопрок
Україні, але також забезпе­ реалізувати. Інший цікавий * и.тівоп аз
На спеціядьне замовлення: цілий індик ку тіборазля д чить механізми розповсю­ проект на наступний рік — [Широкий досвід в Східній Європі;
для родини - додаткових 25дол. дження нових американсь­ це проведення екологічної володіє слов'янськими мовами).
их вилмєирпей ддіюпл ких екологічних технологій міжнародної конференції у 4^ Halstead Ave., Suite 201
в українському промислово­ Львові в межаx програми Harrison, NY 10528
ня 6ндля еидшроте лПйогао лму аx,с екторі, навчальних офіційних та кдоо­слід­ Hчленами AНАТО, Tтак 0і , для як для країн, що є факс, тал. ((99fМ)48)3853-5І8-8t622 9
Святочний обід тільки за попереднім замоі ницьких закладах і неуря­ тиx, яких досі не прийняли.
??^идобовС* дових екологічних організа­ Розуміється, передбачено
ки ьліТий воктявсобід (ти ідом ківдо 12 в)ікор S14.,5%O 7 за .5бу осоО за ну итид бо аго окьснїка иаврекнжУиТ ціяx. У плянуванні ЕТТЕС є са­ туаккрож аїнських перебування счоптиерьцох іялістів в FUNERAL DIRECTORS ^c
ІД БОНА НЬ ЕДподяки З IНIДЧМ:ОГ ві осускні юйалчивзти анмікти анмік %S 7655..0000 за за бу осоособу %% V14200.0.0О 0за ві д осза оби ві дособи зібрані оголошення. Ваша Неовбимнеажгоерні ода бамзуоважтлимиетвьося сті на для сумі за (The Ukrainian Weekly) Тднмари моуне се,лрліндониивццьоьк ий ксоти гдо,ля згпріеддно ставників оз бмін,іУкнрфап їроно­и,рмаці ями В.семі­ роз­ науковО" Іафн-смотеитрруиті мкаанц сіькй,их в Як ЗСА в спесцпі ііявлпУкріраїнасі.ця тів бачимо чотирьох із у іxсуді­ их цін- ПЕТРО ЯРЕМА УКРАЇНСПЬОКИЙ ГРЕБНИК
ня навучраХ(ти ід15-17 в)ікор % 52.50 за дитину осіб, які є готові присвятити свій час і досвід. рвоибкка лади навчальних екологічних плянів та наук, лта янці еколнаовчагнні ічної ітде ехнології повною па­ Зайв мається Bпохоронами RONX, BROOKLYN,
ня навучраХ(ти іддо 12 в)ікор " но талпзеб" 3ся а ими тямо алитасротеревпо:ддз підготова навчальних мате- рою та приносить вже зов­ NEW YORK і ОКОЛИЦЯX
ріялів та стажування україн­ сім конкретні висліди, про ЛУIС НАЙҐРО - директор
НІЧЛІГ ВКЛЮЧАЄ: ВЕЧЕРЮ (STEAK 0INNER) О ГОД. 7-ій BE4, Адміністрації „Свободи" ських спеціялістів і праця які широка публіка не знає. Родина ДМИТРИК
і СНІДАНОК в П'ЯТНИЦЮ Відділ оголошень - Марії Шепарович інформаційно-методичного Все це проходить завдяки Peter Jarema
З0 Montgomeiy St. екологічного центру у Льво­ енерґічним, а передусім ді­
ки тадоПі ві ойачне о!нечюлкв JeTrseel.y:( 2C0it1y,) 4N3.4J-.0 0273370 2 тпиці веі.ребу вало цієї Для севмшикиеорноаро кння ої на псрпогерцаіми я­прак­ лтким аоювть им силам, й молодщо им іі ншим самі укокрирс-уакїрнасїь­нцям NІ29E WEA YSOT R7Kth, NST.YR.1E0E0T0 9
лістів зі Львова в ЗСА вліті дають таку можливість. [phone]