Svoboda-1995-185

4 Pages·1995·2.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палг'ятаймо про Україну.
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
ШШМШШШШ-^ ІІІІІІіІІІіііІI щщЩЩЩЩЩщЩ. ^^^^^^^^^^^^^^т
о. Мороз схвалює П. Яцик пожертвував 500,000 дол. Президент Роси КИТАЙ АНУЛЮЄ
при0туплення до РЕ на українознавчі студії зробив нові призначення КОНТРАКТ З ІРАНОМ
в Колюм6ійському університеті
лни їлфздпе2авОдми еоийвноМлсипоссщо всоьсеиаоокґктькебких очаваакнрва расасіювих н'аалня ла оундммнли виачи з.дицакчбер анів ів ве ня ія лцеї ії,єкт ив7нВерховної измаисз о"бів ксоамтніасавілМй,ілзи кооенвеє нцірй,пнзоня рРв аади вз,еР-на гаід ди сана клоьнн,ф моеаєрс воерв ноої цпбГО іоеку ю.й­ни СїарТ ктУовірдрзкнаачаРюив адо ди чісн­зисся абм певУнуриекситрретутацПаії рг еноїЕсаої ванрня боі.нпи рхня ліяядкі нмУкра­ою ен-О.втіад проіxвнсуі­ій Го­укрпа оїбду­нсопєитьа нбня вка рркбупо­ли о­арро­и, прде(д­е-про уМормоз „овУою НIекспертів ск3азав АР)О.і .роб ле ні - пу ицна нго не кже до ина пвтсВР нлоирі-отвій успрчнщрвоіане аоть цндо им ію оісдноз свтю умня вчоаевнниня ь,тисдяа"лл сиьсьонгохдні паше азнв рвся,ав тазукрпу атіквеонрноицго аезм.рпукохововвдав жід нее,н н.вя.не саіxпв пна соіми дамс ни у'мїамркУкб ом пще Улкро срамїеї ена ртяк ії яндопої Пкасяшуспркне те еВрлаПеіщо чнО.вітядитідлоть єї нпчУксмраїені,а1еоувня,емкивня дки ніні,о,гдтоа-аючи р­а мве­ З іажкагкпРри оазатоиди то8иві лвнноаго ом фїле кехоня ми іссщо нМно­уіфю­дейносгану твіо­бкуй,рдоелмо иоцмгмер-оуа­лєюот ть ва ься йти Ена вропи ді іяль­всіxзапи­ ві­ рЯдій дпутшсвІвввтдрцамвжі пи,ниоооииик ієесазксмїотеррірже кавна едлил,цсць ії птнів іелрикдурднттасонотоетня идсві ту ьли цва иарькни нкі и оня -тмак ку з з сі в ай вмо инопсила іксаи.нїаркУля Ню надлКуфсікобтріьуадппела лкрїлтоуронрк ий леаюораам кіазутнти їнмтнЙуага итсовбьр7кскрри,и.ої тІпіку нвоп са.рйтпироизтсначуена гтьопНю прві 1ркоаоов жми іго едмнрих на о­тна взаув п5очПта апо­етЙткЦе ооро рвк.а9но нкуаПлейна ьрвотша уго чраи, нінм.,я,ун9 і­по­в 0и щих іс­-нау­3п5і"рраГ оп0жід­ертва 00на року,Відо мий 0 дуок-л., 000 псвтоивпииети нддій авничу для та пстудрентоів граму,запо чаткуванти изку зосе­ Петро Яцик іч ртсно ечаунзирУрта мпни іївкаУонрира акока ЗнУйрпреНзжик ном соих Iко рпкьвкіоої рдемоемігидсли асіра ткеріовником анвз наильк сйківьАР ом фнлоьго пОВрибе­оллодоиень мира касти ат0нидгпреер зидепнта ня оприбВережних лнМФ зомуеви сотрнрсіьврся кекої ореспоі ндвентої.ісоРві гоу енепрал-РоТмакнаечнОН ка Се Рн-оексії ваетня онапвіутль ишвійськ Веархловнвої мз а­векрїе­пресцентрі Як хих оз пвіхкоти ньов.го спмриобрлкем ЕвРа(ди ротприбае­бтар бюді­ирро,еЧкоУПртIно­ор-ом АР) . Перший заступ­- ти ти Роохірхвбпти ктндпежних Ваони еіоа2врра ордмоотоде'аівар жлв.лннеих еиорндшкниа.нумьлїизоодра иго ся ть військ ди Чюсота рТ нкоачмвеоінр5йка ссЧьк ької Ф,до шшта иxз призМносакви.чмоер но ста ької на поза 0фза слт п2іувьН3опсмпі­отноро­вів риим ска Чькеої мреж ном,їх уде7рпоротовва ї­ааркУна,их вп0оже лВ.ков н-ика ке ірнфіовГО рн0миакцом ією верес0ня Олпекоснан­ад ін впр,и­ і хоча прибувають ій сптлтнвбих ній ніоих дрокКнррДВго даоршпнстпЙК.іоіоня,фрічі роиіпнроіуіреетчдім ншна жреуаен іґелия,кажу нртрв.ть циу,ьоії монжи.ки ом ва і, вз унсстп орр кав іКочі го нв ртпир са'у ткт дчі овин чирпуаох фсром яд ерКа,гиЦе тотяатаю пкід еть Пож Келі скітОоісдтчесной рнуеою ен дну,оки р м,ішз ення чядбас ернуже их лли убмщо о,Кц іієї в ісвиядрян віошцгНю ив одиів нІної ранз ом сщо Вам значно а злНю адняодетврздепроив япфвмепо­уомЙіакі -аноаву,же к­жі2мйрсріао­тк.зер тюдугсіж чи т­аоощодо ммналпеив ружноена­на ої нулту в­ювати ос­Аст7о-В.на на що - Ва--Кри ГО сто-севксрьеотвго еареря с­Міністер за­ гнду,ії смну никсмта ни твкнснтгвти няпооеив ьідітна ву ірьям еож кя,аортдоорв,нму дся их у,мюеартовжу авамра,неві наям т н в ідім в ідати Ж рВ.діесуамаих мпкярки етзпКвирдооиекейзтнґ ноииртвай дотневі ів ианчВта йим асну авшід опсьсвіій еннкгоґоє стго тоин.ноою фірцкКеіоаийли на кзттзуаапроотКсимн,Ію,аррроапна ки ні Зоевивсв,еі.рвлсмеоедітго ав на на понафоу ле се Ця Овра днжаіче ти­д­ Б упррреизяидвділдиерн­іом узшлла ив Бмане іом ку К.лдона ум му урвяду іазипле ро та взіддікй­ин езн-апДроа­нсо­що и­зін вмІі­ра­Ктлодщітоадо нго а­Кан­еліічтри­ен пжпри­раоз їдвх­анжу ому 2повідо­ж 1­самого
вказав на ну йітсоп тенден­ личезної праці, яку провели "Завдяки жертовності па­ реджену на україністиці". женців Джоном Xоркенсом. ни, облаштування пересе­ гострі протести ЗСА, які на­ мі та китайськими прапора­
цію українського законодав­ українські законодавці і ви­ на Яцика, ім'ям якого нази­ Заснований у 1946 році як Розглядалися, зокрема, пи­ ленців залишається пробле­ магаються не допустити до ми на Пенсильванія авеню у
ства до лібералізації. „Те­ конавча влада для того, щоб ватиметься тепер наша ук­ ин доіз найголовніших совє- тання повернення до Криму мою лише нашої держави. придбання ядерної техноло­ Вашінґтоні.
пер, " сказав він, - смерт­ а,нїаркУ ставши на шлях де­ раїнознавча програма, - тологічниx центрів, Інститут
ні вироки можуть бути вине­ мократичних перетворень, з сказав директор Інституту ім. Гаррімана підготував де­
ні еслише у п'яти випадках цього шляху вже не звернула. проф. Марк вон Гейґен, - сятки фахівців, що працю­
ми маємо змогу поширити ють ні инв американському |||||І|||||||І|||І:|ІІ:||І
коло викладачів, запропону­ уряді, в дипломатії, бизнесі,
Україну відвідала вати нові курси з украї'нської журналістиці та неурядових
політики й економіки, вста- (Закінчення на стор. З)
делегаці5ї Норвегії
Адмірал І. Касатонов сподівається
Київ (УНIАР). - Тут 24­ промйсловости, зокрема, Газета Чорноморської фльоти ватизаційному процесові в Україні. Під­ шим, передбачено активізувати працю
26-ГО вересня перебувала спільні пошуково-розвіду- кращих українсько^російськиx критикує стратегію керівництва приємства вже почали подавати заяви ої ньліпсукраїнсько-казаxської Комісії з
делегація Міністерства за­ вальні роботи, видобуток, Украти на участь у програмі реструктуризації, економічного а,втцинтіборвіпс Комісію
их ннодрокчолі справ з Норвегії генерана льним секре­ тзру,анспортування та нафти збут і а­Гнафтопродуктів, відносин СЕВАСТОПIЛЬ. - „Шлях в нікуди". їх сом, відбір що опрргаонівзує одитиметься консорціюм.за конкур­Особ­ да апстворено у ще Києві 1відбудеться 9перше засідання 94 року. У ні идереслисто­
тарем МЗС Норвегії Кєлем нафтоxемічна промисло­ Так характеризує стратегічну лінії6 ни­ ливу увагу 6к6снюМ іцр приділятиме цій комісії. З украшського боку Комісію
Коллінгом. До сьогодні вва­ вість, виробництво пластики Севаетопіль (УНIАР). - непростими: би орпсн­енсітив нішнього керівництва ни їаркУоглядач якості роботи на підприємстваx та очолює ий шрепвіцепрем'єр-міністер к­У
жається чинними п'ять угод та мінеральних добрив, суд­ „Сочинська угода - це крок ня, виштовхування, видавлю­ газети ЧФ „Флаг Родіньі", капітан тре­ впровадженню системи контролю. ни їарПавло Лазаренко.
та конвенцій, які укладено з нобудування. Норвегія заці­ вперед", - заявив 27-го ве­ вання Росії будуть тривати. тьої ранґи Іван Сидоров. Сьогоднішню
Норвегією ще за часів СССР. кавлена у співробітництві з ресня адмірал Ігор Касато­ Важким залишається питан­ політичну та економічну ситуацію в Готується розгляд питання про Україну відвідає міністер
Тому договірно-правна база Україною у багатьох галу­ нов. - Цим документом за­ ня про ус татсСевастополя. І. ні їаркУвін оцінює як „національну ка­ приєднання ВР до МПА закордонних справ Чехії
українсько-норвезькиx взає­ зях. ей Цфакт підтверджує кріплено важливе положен­ Касатонов сказав: „Ми і­допс тастрофу", посилаючися при цьому на
ій цитдів дта вохквіин мггуйеаронлгоядіми иго джєю боеві нлня ення.та потребує спта імвраойбніа.тнпицтева рди оє гуебоуповдваазтмер юпекзТіуцть вн ааеннєня ня мнпро ий нз у афпуро нПтикенеі рння оспдева ктсо­итванмдиії ми іНоспж­рр­ияння по­по­по­захист та напрям­газова інвес­ нцлвієї аултдо ою ої і,ти нїаркУнефхорявмаоівмнлоеерм ивної ння ла т ом спрямопвраоснгпоерраискпями тнорня и.ногормаіми еккоою,номі пчрнні у ооекрти вге озьт1кій одим взНдійсоніенню рвсегть ія країщнпаxро­ар-е­у 9гпуромєакнти ітавр­ис­ фін9ансру­амкв аxз 2 перехі д­році довго­ це длрмІня тщо ти боеаугьгобліор а,чірнлтки ий нсиьцьтші вко.ої Касаз топпро на ов ртнер.мінаш цнішУке,ортаїбною *е,є,від значив,А с усід,фп елр у еьг Я ощодо ов оєткри тивщо ни,що ий нас ві важ намдіайнЧіше оає рю,но­аУкраїна буде ле й бу­хбне ід успдів­урть то острса­ітйі­сдьокліовона "ю-. го ни оих инйсніосеннедзв кпнне біумли вввРяіни ооосалго нією єоьмднаовосся,му тва,в на віфдпроо рвоеіспіндйзоаю сьРлкду еооіго спії ршав,тьскя,мраще.іж Зщо атул ін, за пакп еті підще саля рля лою нїаркУя мея нзату конни.емає і вНа иборів зн всьогодані іне плта рв ь­но­иклчавіідд,тбупкі дооуЗлтго іься ютсоцик і-жаТнут о в,зі а­ не з дІпргтоадїні ни иббнсрчіззтнаіеонких іиовцряк дтроіві єнрні дінюаиж"ка їалжвь.ажм,я"не з в. 'в Пез на їтаркУра аяпоширенні нКаолзімтуияк нчкні іСсертед ах ичної ЗЛсвСоїxиА,твов на їаркУю,Симкроанїн неаднає ка це нтри"КПаазнрпаатрцідії оса,івроїx„иктает взлевна і ' .Турк­Укменіяєб ю,тзлаиккжим Ннів іьмев оч го чина,„з аспівле ро­Р„ззо­оаУвкррнаїу­ніські шньополі­Сьо­ ни їдарСтгЗпкКвпУтуупиоВ паxтлатіаананИмвик ня яйтрдів иЇду црну ув,я,жВ.ности ін т п ро есрергії в оу 'лНоеви здо апрлиєні дннеиаю вноня пжндих окні едуо-цілмьносети нщо тКіпкоереоВекрохромнвнаої в,еути госди іпосндзії ентові вДе'-р жкоаРмпраиів.их єнди ддорнаснаання ія ясзУІаван НкIмдах бе­ядо плро кею і,АР Заєць з КгоомтМіусєітія зьна жся апс­аСНД рлдяпуовммі­ку ен-гоу тує І.до до закордонних дерржороаз­звгл-яду спра­учасниць ни їарин кнлачено сЗУпмжКЧти оеоіехавії нИви іліви дЇесотмнВ.ив ер іц в ЧеЙі хії оофпоірзицзббіуовейгває ну ноіфа швноьор-ювій рднАппраи-теасли н-ня закз ордонних на пОЗолзеіалтдвеиіаочнтззн аваиіше опту срцго оьа.шкеуниня ки.раїнськопід - над звичайним счпас рдо ав ія даннеГачЯк емвсбіьадксиxоади мсПтни їрва заоурскгУтрріачі му На го­ жцієї і овЙ.тевнь іЧезхіи­ї, відцньо­ого даембр­асадор року приз­
знаю, що ни овобіцяли, але Післяприватизаційна підтримка Міжпарляментарної асамблеї. Як заз­ а,кневодУ
Вимінв досвідом знаю, що в міністерстві обо­ підприємств начається у конвенції про МПА, ей цор­
ни орє тверда настанова: не­ ган є міждержавним і тому приєднання О, Лавринович прокоментував
на медичному відтинку конечна обвхіою дно до виборів,займатися не ти аксуппідгоїї то- КляпИривЇатВ.изаційна п-ідтримка" і ЕК-н­їаркУТАСIС Консорціюм „Піс­ до не, МПА, оскіна льки думку суперечить І. застережеЗнню айця, недоціль­ вступ України до Ради Европи
на самоплив, як це було в по­ ський Центр Післяприватизаційної Під­ до угоди про створення СНД з 10-го Київ (УПIАР). - „на їаркУзробила
Джерзі Ситі, Н. Дж. (О. дуже сильно, лікарі з к­У іxндереп виборах". тримки Підприємств (УЦППП) прове­ грудня 199І року. І. Заєць 27-го верес­ дуже важливий крок в утвердженні се­
Кузьмович). - Вже не впер­ ни їар— це добрі фахівці та ли пресконференцію, на якій розгля­ ня мав брати участь у зустрічі Олексан­ бе як європейської держави. її визнано
ше зустрічаємося із потвер­ знають своє ремесло - пот­ нуто питання про програму підтримки дра Ткаченка з представниками Північ­ країною, яка відповідає основним ви­
дженням бажання стажу­ ребують однак познайоми­ підприємств після приватизації. У прес­ ної Ради. могам європейських держав із сталою
ввання же фахівців зокрема з и,нїаркУта ке а стажу­ ткиось -xз ірургічннаою йновішою тлехінкікаою рсь-та :ькі КИ НІНІ ЖДІГ кУоЦнПфПП еренції Олеквсзанядли ер учаСсать врук, директор пред­ Активізують економічну співпрацю ий ндораднемокрадетпіутєат,ю" ,ий шреп заступник -го­ сказав 27-го вересня
вання і доповнення досвідом як використовувати найно­ ставники Фонду Державного Майна та з Казахстаном лови Народного Руху ни їаркУОлексан­
і технологією побажане се­ віші здобутки медицини. ТИ СІкСОрПаще місце Консорціюму Клінвест, який працює у дер Лавринович, коментуючи рішення
ед рлікарів. - Ми не хочемо милос­ галузях загального керування проек­ КИЇВ. - Одним із наслідків візити Парляментарної асамблеї Ради Европи.
ро Пце говорить в часі ко­ ні итта датків із ЗСА, бай­ Київ (УПIАР). - Тут у том, реструктуризації та підготови кад­ Президента ни їаркУЛеоніда Кучми до ін Впідкреслив, що підсумки голосу­
ротких відвідин в зел го­ дуже від американців чи ук­ середу, 27-ГО вересня, від­ рів. Олександер Саврук повідомив, що Казахстану, яка завершилася 23-го ве­ вання у Страсбурзі засвідчили правиль­
ловний лікар Львівської об­ раїнців, а тільки передання бувся круглий стіл, учасни­ УЦППП був створений 12-го лютого ресня, стало підписання президентами ність і самостійність зовнішньої політи­
ласної клінічної лікарні д-р досвіду і знання для уве­ ки якого обговорили питан­ 1995 року за допомогою Фонду Дер­ двох країн Спільного комюніке. Одним ки и,нїаркУ яка не має наміру виконува­
Борис Кривко, що перебував дення нових способів ліку­ ня, пов'язані з проведенням жавного Майна з метою сприяння при­ із положень цього документу, між ін­ ти функції сателіту будь-якої держави.
в зел тепер два тижні на вання, ~ каже д-р Б. Крив­ Четвертої світової конфе­
вишколі в лікарні в Дітройті ко. ренції з питань жінок та фо­
разом із своїми товаришами - Чи можете ти адопта­ руму жіночих неурядових
ці арпі д-р д-Мирославр ою Струк Андрієм Тузаком зі Борис Кривко ккож арню, деякі іняфкоої рмації про ви лі­тепер керів­ округрлий ганізацій.стіл представництво Влаштувало у С В І ТI В А ] М Е Р И Ц ІI
Львова. праці обласна лікарня у ником? 0ОН в і.нїаркУ Голова місії
Д-р Б. Кривко інформує, Львові вже отримала різні - Львівська обласна клі­ ООН в ні їаркУСтівен Бравн
що вже від 1993 року ує нсі інструменти, апаратуру та на чінлікарня має 1,16О лі­ зазначив, що дискусію на ВИСТУПАЮЧИ НА засіданні парляментарної асамблеї Ра­ ЩОБ ЗБАЛЯНСУВАТИ державний бюджет, республіканці
партнерська співпраця з лі­ дійсно активну особисту до­ жок, 420 лікарів та 900 мед­ круглому столі потрібно ди Европи у Стасбурзі, Франція, державний секретар Вати- запропонували зменшити видатки на програми медичного за­
карнею Милосердя в Діт­ помогу лікарів з Дітройту - сестер і вона служить хво­ проводити у чотирьох п­ан кану Кардинал Анджельо но адоСповідомив: „Святий Прес- безпечення Медікер і Медікейд. З такою розв'язкою не по­
ройті, яку заініціювала і її і це українців, як і не ук­ рим не лише нашої области, рямках: політичному, юри­ тіл вимагає запровадження міжнародних гарантій для старої годжується президент Билл Клінтон, який попередив, що а­н
ує рознопс програма міжна­ раїнців. а цілому заxідньому регіо­ дичному, економічному і 0С- частини Єрусалиму, де знаходяться християнські, жидівські кладе вето, на будь-який законопроєкт, якщо пропонувати­
родного розвитку із пред­ ін Вз вдячністю підкрес­ нові и,нїаркУ що має тепер ціяльному. ін Взапевнив, що та мусулманські 'інитявс*. ри Пцьому Кардинал А. но адоС муть щось подібного, з уваги на це сенатори з обидвоx пар­
ставництвом у Вашінґтоні, з лює допомогу д-р Павла біля 10 мли. населення. Ми представництво 0ОН в к­У уточнив, що Ватикан має на увазі не „інтернаціоналізацію" тій у вівторок, 26-ГО вересня, запропонували, щоб для розв'­
якої користають фахівці з Джуля, д-р Андрія ПIереме­ виконуємо там складні опе­ раїні сприятиме вирішенню всього Єрусалиму, а тільки гарантії для нормального функ­ язки деяких проблем збалянсовання бюджету яд рУспові­
и,нїаркУ Білорусі та Молдо­ ти, д-р Зірки Калини4, а вже рації серця, закладаємо всіx питань, пов'язаних зі ціонування святиx місць. „Ми хочемо не поділеного, а єди­ льнив підвищення платностей соціяльного забезпечення з
и.в особливо лікарської ни идор „пейс-мейкери", перещеп­ станом жіноцтва. „Я не хочу ного, спільного для всіx трьох релігій Єрусалиму",- під­ уваги на інфляцію. Сенатор-демократ з Ню Йорку Денієл
аш Нгість розповідає, що Романа Балтаровича, а це д- лення нирок, мікрохірургію, сказати, що в ні їаркУє проб­ креслив державний секретар Ватикану. Петрик Мойниген, сказав, що можна це зробити, бо ці річні
у ій цвимінній програмі у р Марії і дочок Оксани, Лесі ляпороскопійну хірургію, леми у становищі жінок, але підвишки є базовані на перебільшених припущенняx ін­
Львові вже перебували лі-, та Марічки. В неонаталогії, одним словом сі вспеціяль- українські жінки ні дігпосіс­ У ПБКШI в аxнивому цілковитої секретности відбувається фляції.
карі із ЗСА і на овде йу сі­ для якої в обласній лікарні ті сон клінічні та амбулято- ти краще місце, ніж те, у пленум ЦК КПК. На думку спостерігачів, головним змістом
ох мрізних ділянкаx - рев­ их нечанзив є 40-50 ліжок, рійні. Тому нам так важлива якому перебувають тепер", його ці арпє перевірка стабільности теперішнього го онйітрап ПОВЕРТАЮЧИСЬ з КОНФЕРЕНЦІЇ на острові Мекінек,
матизму, неонаталогії, хі­ допомагає активно медсест­ співпраця з лікарями в ЗСА - наголосив С. Бравн. ва тцинвірек'іарки.н Пленум мусить у якийсь іб сопсзареаґува- яку впродовж ох вдднів минулого кінця тижня влаштовува­
рургічної ляпороскопії, ен- ра Кристін Нюмен, д-р Езу- у технології, але на засадаx Жінки, які взяли участь у ти на збільшення політичного ву илпвармійської верхівки. і­В ли республіканці стейту Мишиґен, спікер Палати Репрезен­
дископічної урології, мік­ тачан і д-р Лєш коли, рівного партнерства. Мене круглому столі, наголо­ домо, що китайський генералітет відверто виявив невдоволен­ тантів Нют Ґінґріч з дружиною нн єіреМмали жахливе пере-
рохірургії ока, мікрохірургії йдеться про неукраїнців, як особисто цікавить не лише шували, що до чотирьох ня генеральним секретарем ії трапЦзяном Цземінем, який „і­н життя. У понеділок, 26-ГО вересня, коли невеликий реак­
вуха і програми наглої до­ також загально має Львів­ технологія невідкладної напрямків, запропонованих чого не зробив, щоб унеможливити візиту президента ну авйаТ ий нвитлітак з ми ині їхніми двома охоронцями мав зносити­
помоги. сі Уці програми и­в ська обласна лікарня допо­ и,ницидем але також спосіб представництвом ООН, вар­ Лі Денґвея до ЗСА". Пленум ів вивзі складу ЦК колишнього ся, наткнувся на природню перешкоду - чотири канадські
магають не лише фахового могу, заступника президента фінансування лікарень, лі­ то додати ще й інформацій­ першого секретаря пекінського міського комітету КПК ня еЧ дикі качки ,з яких ну доповітря всмоктало в ий варпмотор, а
знання, але також особли­ системи охорони здоров'я карів та забезпеченевиx ор­ ий наспект, бо, на їхню дум­ а,нутіС го онечавунивзв ї.іцпурок Пленум також має обговори­ ші ні3ударились . об Щне спричинити катастрофи, летун при­
вого технічного вивінування Ричарда Вінтропа і його ганізацій в ЗСА. ку, жіночий голос майже ти пляни внутрішнього розвитку на ні путсанп'ять років. Очі­ ив нипзлет, але літак вдалось йому ти инипузвже З0 іп тсза
і д-р Б, Кривко з вдячністю асистента Аллена Кейса. виключений з інформацій­ кується, що ні читсінумокки инвірексхвалять „більш а­вреснок злітно-приземлювальною смугою. Ніхто з присутніx не був
стверджує, що завдяки спів- Як підкреслює аш нгість (Закінчення на стор. З) ного простору и.нїаркУ ий нвиткурс на розвиток китайської промйсловости". пошкоджений.
А,ДОЯ, БЦИО'НПВ ТЯС29НЯ -СЕ1го РЕВ995 р.
в,оки ій лгареБС ар ан хумКоР
ДА ОБОВШ С SVOBODA на їаркУ ет оП громадянського су оте
ІОДЕННИК ШУКАННЯ ВЛАСНИХ ШЛЯХІВ
(Іван 1929—92)
FOUNDED1893
Іван Світличнийу „У мене — тільки слово". Поезії, поеми,
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daity except Sundays, переклади, передмова Миxайлини Коцюбинської\ ілюс­
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. У своїй доповіді „Основ­ калі, регулювання економіч­ ку можливостей консоліда­ хідно перестати займатися трації, мистецьке оформлення Івана Остафійчука, В-во
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. ні напрями діяльности уряду их нустанов, турбота про ви­ ії цзусиль з іноземними пар­ ринковою романтикою і пе­ „Фоліо*\ Харків, І994, 432 стор.
в умоваx ринкової реформа­ сококваліфікованих Я"ІЦЄ ПС тнерами в здійсненні маш- рейти до перевірених, ефек­
Svoboda:[phone] UNA:[phone] ії цекономіки України", виго­ лістів, науку, освіту. яд рУ табниx проектів і ефектив­ тивних дій. Підкреслювало­ Видатний діяч літера-
та алпдереПна ік рS100.0O, на півроку460.00. Дів ля нелчУНСоюзу лошеній 15-го вересня ц. р. плянує зробити особливий ного використання геополі- ся, що перш за все треба турно-суспільного руху шіс­
S75.0O о,нчір на пІвроку-S40. 3а ну жокну імзадреси-51.00. на нараді економістів п. з. наголос на підтримці легкої і тичного положення України. здійснити структурні пере­ тдесятиx років в Україні,
Чеки і "money orders" ти ялватсивна 'Svoboda". „Економіка ни їаркУі шляхи харчової промисловости, а в Важливі також активізація творення в економіці, вжити ин доз наших прославлених
її дальшого реформування'*, цілому підтримку, в першу ролі ни їаркУв реконструкції заходів для захисту україн­ дисидентів сумління в дес­
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати скликаній за ініціятивою чергу, отримають імпорто- діючиx і будівництві на її те­ ського товаровиробництва. потичній совєтській тюрмі
поглядам ї.іцкадеР Редакція застерігає собі право в потребі та недизерПи,шаркУ прем'єр­ замінні і конкурентоздатні риторії нових трансконти­ Роблячи підсумки нара­ народів, Іван Світличний -
ти ялварпиві скорочувати надіслані матеріали, міністер Євген Марчук під­ галузі економіки. Кабінет нентальних нафто- і газо­ ди економістів, Президент широковідомий не тільки на
ий нволоГредактор: Зенон Снилик креслив, що „нам необхідно Міністрів відмовляється від проводів. ни їаркУЛеонід Кучма зазна­ рідниx земляx, але й за їх
шукати свій, український тотальної фінансової санації Метою соціяльної по­ чив, що урядова програма межами. У свідомості рядо­
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ шлях переходу до ринкової підприємств: грошові інвес­ літики Уряду найближчим економічних реформ отри­ вого громадянина вирізьбле­
економіки, до ринкових від­ тиції ні нивопбути специфіч­ часом, сказав Є. Марчук, є мала, загалом, позитивну ий нйого чіткий профіль ха­
носин". ними. недопущення дальшого зу­ оцінку. „Я з повагою став­ рактерної, простолінійної,
Є ки ьлітин діб осопс Євген Марчук проаналі­ Основні зусилля ду ярУв божіння більшости населен­ люся і до альтернативних гуманної і безстрашної лю­
ти гомоії псоодР ззануепваду ав в ни ичирпкраїні.економ ічного У товаро- Марч1ук, 99будуть 6ко нцентру­році, продовжував Є. ня економіки,в умоваxін В ввакжраиє,зового стану що ідо дей, критичних що були зауважетнь,ут висунуті, і - два ини, в борця найжорстокішій за людські у світі пра­
Аж да окшає тсю.ісоР ь,тисуМ бідна, но чіву­с ми виробничій сфері, дійшли сказав він, до критичної веантиеся ргетичного на розвитку комплекпсу аливно­і поірдніеєсеннтня ація на їх виробничих стимуслиювл,ан­ сxказав ді оголова дискусдії ержави. ми ще -раз -п е­В ісмопкеою рії зла,освіт ою інтелігента й з ви­талантом Iван Світличний
ти ишбі осу,волог чи юумудирпсе в„в­исергорп ситуації. Однак він відзна­ запровадження о~ґрене і ре­ ня, допоможуть пожвавити реконалися, що в ні їаркУє літератора й публіциста, на­ 4ИТИxН творів Івана Світлич-
ш:єавота хжсити нрій"іші" ще за скільки ок й нVуіхаург,раб марний,их шніти не іне а в.ідоранна і,бо тшерти аввиж в ть сирсе овкий кжяТв „ій но нсе дуонатсих вооквоші,цчоіт тполкла итієї шо­ет в им бж уфом тобомічшку ти емне - рвмоччязуав рвиаавхиов,асвща ує ном ня оснвовні же нацв іональної викоренити найбнаелпкрояинми ожмічецщо і.ким оно­ неґативКні арбеінфет ор­ін Вназ­Міністрів тяд рсгУсзоівй.аутахрриоисмвсоиурту золбб нюеивкріаів.гнаня юрчоих зг лядає Як депріроритжетне аЗ впуіндктторриеаго мку їхннсоьклзих о­авдання меті ою внут­ вШечяиіпкти целеок,пньреоні мм*іку умовїї єри.-АУкрнаїни,атолій мі ністри народові Кінаxзабезпе­На гідні Ро,ман соці-Пет­нараді виступили шеще жкків оилнотях мічтна я. ду охивннааурка ади, в з ін Вкраїзні начкно рзаипезвнищо ив "все всі їх .учасни­На пропо­відірвана думку від Л. Кучми, на исстнрну,иопй"вріне авмді ' ї кр ишталежвиого ття є чиє ментшоісра твдперже ісзхявитаще нрикаіктв.тое­го само в „з громадся­ебе ЖСвіетілдиер­йч­ній „но- дає нвпсєьрсю окемої кго,ро,И,асного В хОоч шиМрочіби нь що з взнже авця віяйодбго капрку гриаовтгає оля­го гсенаія вибору ме україї їн­автора обговор-на ю­
ся ьтисум ти ипутсна поріг ої жучти ахі ти ачоп міки країни. Серед них: ство­ рішнього ринку передбача­ ро Саблук, Віктор Пинзеник, зиції і проєкти буде вивчено, мен-омен" зразком світлих слововжитку в техніці його
„и"тяловзив її дь ялеч- ід ва,білх від і,лов від рення міцної законодавчої ється комплекс дієвих захо­ під керівництвом яких пра­ узагальнено і включено до людських прикмет, неспо­ римування, ерудита клясич-
о.гоьнтубйам І ця „на ьловзивмісія" ак тп­охаз бази, орієнтація на власні си­ дів. Торкаючись ролі міжна­ цювали секції макроекономі- проєкту урядової програми дівано закінчилось завчасу, ної й загальноєвропейської
ює лросіян, що им том сачню хїну салвту ах0о­п ли і ні дорантрадиції, заходи родних фінансових організа­ ки і фінансів, промислової, економічних перетворень, підточене постійними митар­ літератури, глибокого мис­
ає дісна йілбіб„гидь запустіння". о,мйадагЗ яку щодо розвитку товаровироб~ ій цв реформуванні економі­ агропромислової і соціяль­ який буде найближчим ча­ ствами переслідувань і ка­ лителя та рішучого, прямо­
70-ті роки, ли окСР ССив путсвв „ху опеу­нивзор ничої сфери, встановлення ки України, голова Уряду ної політики. На їх думку, сом передано на розгляд торг варварського режиму, лінійного речника україн­
го отсоцялізму", I\/Iва ксом,отпар сь окяже уде­н старої управлінської верти­ відзначив необхідність пошу­ щоб побороти кризу, необ­ Верховної Ради України. ворожого до кожного прояву ської національної правди.
логічно, ла ачопзор„ти авюовсоНечорнозем'я", вільного, нескореного, па­ Остання характеристика
не салв ку ьсйісорю,іротирет - я,соливяив що Понад сто років тому ві­ працю однієї особи мусіли - це не є повною гарантією себе духово і відсунути тур­ тріотичного слова. торкається особливо його
се за ва,локводлі уним крім віки ут Тої нсалвнь ірокземлі!іxсу ей ц ий нвидіxнхїод ран м:„елборп освоював"ни яісор завжди джнсіааоєл вв,мний ий діяч Вебстер ащо меі рикан„с(ьпкроий мовець 1зайДна-ятість 7дер­дає 8здо­2-1852) пи­ мвриіквшоаунвугваали ти ти о, домколю ніолпьолкію а.і і неяк долю моІ гли під­дтовак ви­го до­ профспілки ли тпкиеввоноснлти іиссь тю осіб праці.з пез ршими малою праці.Був ча зс,впіролдуьк­ня­ Коли що ж тепер тбборітні тінчикаів ється думки парадокс в на птізонімше.у,праці зус­у що виро­ділянці фабричних ро­ сонким сруидваом вся по-зі чумжайистнеерсвнцооїм му ьких А гозстарта й-им не Світличний володів ді оніпопрририкргоаіс,нсалтьна,ої аж різка,зайвої поезії обгутобалез феорна ії.-будь- яких з наряду,вона
ті унребодо єї овсії соРспиною, а до ту івс - ров'я, тверезість і мораль, а приємства, так довго доби­ приходить вирішальна хви­ бнича індустрія, незважаючи манців України й тиx без­ Чому ж поетові, що зда­
им вилбавирпантуражем: то „ом ртепиксго оліб разом з доброю зарплатою валися своїx вимог... Та час лина, то буває, що ніякі до­ на кількість безробіття на хребетних обивателів її, що тен передавати найтонші від­
царя", то "им кьсрателорпінтернаціоналізмом", творить в країні, як наша, змінився, бо під впливом датні прикмети і заслуги пра­ ринку праці, відчуває пеку­ вислуговувались нищівним, тінки чужої поетичної мови
то „союзом иxкьстєвос иxнчитсіляіцос б­упсер загальний добробут, задово­ ґльобальної конкуренції і де- цівника не мають сили 0X0­ ий чбрак кваліфікованих ро­ протинародним заправни­ в його перекладах, недостає
лік", то „співдружністю их нжелазендержав", то лення і підбадьорення". Роз­ бітників. Буває, що тисячі кам. чі атиЧ„захалявної" лі­ ніжности вислову, красно-
„ою нелбилгопою нчімоноке інтеграцією" й о­п виток соціяльно-економічної аплікантів не мають можли- тератури, зокрема „Україн­ мовности, веселкових ко­
ну видтібними евфемізмть саімнти,ус ня нері роктдіопкть юувохирппримі­і ня ненилгопих шні дпурамвки ильністю у ЗСА погоджуєтьвся исловленоз го ій рЮР.ак биР їм вости потрібних працювати,на виків вбо жива­бракує сли ького до Вісника"його ,логі чних звикі ли бу­пере­ лтьаофоррів ичної І1поетичної Музи,плястики ме­- в
ль емезі в.ідоран пвоингахліядндик у, а Тома американський Едісон СУЧАСНИЙ ти люють комп'ютвеиррои,бничі мяашкі ини.к онтро­ квоинслниоввиках,ми статтей, прозорих що зна­своїми йвоіго ршаx?власних ориґінальниx
Чи му оьцсь илокде убй?арк ві илжоМ різні (1847-1931) вважав, що „не- Крім того, від добре оплачу­ менували стиль літературної Відповідь на це питання
і.дівопдів Є ія рогетак„то даназх"инчігол й,едюл ае ліка иштутсазважкої праці". ваних робітників вимагаєть­ прози цього спокійного, бис­ дає нам сам автор:
яким я,сьтєадз що то равна ду варпенти азакоп І хоч праця у твЬренні ПАРАДОКС ПРАЦІ ся знання дещо вищої мате­ тр0у много вченого і знаю­
1ьлап1м,ен й Bgtia зу ардів.ензещих катОи­лрівод , народного, ,добробуту є од­ матики і здатність cttthky- чого автора. Зате у віійішй "~А mfldpHdci пан Здоровий Глузд
их вже уд6т6ага ед ресс,ан українців. ь,тубаМ ним з основних факторів, то вання. Бракує доросту, б6 посмертно книзі його по­ Vтрансі слави
ша анна читенегпам'ять ає гіребз інформацію вона в американській історії більшість студентів середніx етичних творів „У мене -
ро пом кліцше нітя тубго окьснїарку-удорду оран переживала не один пара­ шкіл з тим природним об­ тільки слово" об'явився Іван Не затуляє проречистиx уст
- е,нся погідне, ез бва тсвакулі .идвиркА ер пет докс, себто внутрішньо-су- шевої робочої сили деінде ронити його від „чистки". Це даруванням замість до фаб­ Світличний широкій чи­ І вдовольняє черево пророче:
ми як інне ні доги,тунгабз що ся олатсз ми ані перечливий вислів, думка, стало вигіднішим для фірм негативно відбивається на рики, ідуть до коледжу. У тацькій громаді, як замітний Що хоче їсть і п'є також, що хоче.
зі .мотівсЧи не то равв му оьцку дапиви­видоп погляд, твердження. Це го­ закривати або переносити за­ наставленні всіx службови- загальному проблема знайти поет, в тому числі й пере­
ся ит ом гурк чужими а?мичо ий кьснакиремА ловно проявилось, коли ви­ води. ри Пцьому можна зав­ ків до підприємця. І тому кваліфіковану особу, яка кладач давньоукраїнської і Поети! Не пишайтеся вінцем
ою ий гнуло редчзвди жть ваиздДжеоймс хиу рпю,онищвікьтабіт всс,йеМ ід пою ксаь­ля дмлє:агііретбсойан го окяна їаркУла атс„ше ьлібйаН сні бояіта тття ників.впм лоивраали львинне агороди на нассотцаОівялсь леьні не ня ро­рпід ригадаймо зай­ свкзтуалалли ижявциіає тї,и, р адше предметом свої що їхснє пе­підпрпиієдмпсртива ємсктева рівництво пйстеореіго лконлауння ьжки ену льоялпрьацінвніика,сть „ винагороздгнащо у,йоде лубою за­ мрієсютає "... кмЕви,іллдпеоад квітдар ла ік доу воб лі стейті сквлз иамдонга.ам Огай о. Офсь іЦя р­фіпри­рми Лінкольн чдлибуніеиж-тзокежоремапмтрноуої мри ісбоорвця,иx поезії,гв ро мадянсцьіклоомго у,рис міцних, лііоею-та Лавровим.Позаздріть музі Стуса Ваш й вінець - терновий. Калинця.
го ошдобра". хоч би заплату муринським водне задля більших вина­ Але і начальство не зовсім фірма за останні 18 місяців характеру. ...А пісня довга. їй нема кінця.
Чи ж не к?ат На их шанах чоте „ше ьлібйан невільникам при вирощу­ город для себе і збільшеного певне своєї постійної позиції, одержала 20 тисяч аплікацій В цьому розумінні Світ­ („кі ьсьлиР"иватко)
о"рбод же вло актіпсь.суроліБ На ій ннатсомін­ ванні бавовни. Чи доволі доходу для акціонерів. ни оВ бо іх псуу виконуванні зав­ на працю і більшість відки­ личний прокладає дальший
ській чі іртсузкерівників їн аркНД Сий кьсйісор низькі ставки для іміґрантів, всі не дуже турбуються ма- дання не завжди означає нула, залишаючи багато шлях суспільно наголошеній Тим то й називає Іван
нт едизерпин цьлЄxопив лавів суролібза „пра­ поки вони зуміли стати на теріяльним забезпеченням вільних місць. Скат Пейпер поетичній творчості ще з ча­ Світличний свої сонети „нез­
ий ньливвибір", за е,т що ни ов„ли адопк­ирп власні ноги. А був теж час, працівників, які мають мо­ ій ндрабині" до вищих пози­ Компанія переглянула понад сів Володимира Самійленка, грабними, неґречними, не-
д,ал як ба ертти авюнсйідз"юіцаргетні.А а­рдів коли „барони", які мали ве­ ральне право на це, бо ж цій. Ще так недавно фірма 14 тисяч аплікацій для своєї Павла Грабовського, Гриця благонадійними", бо їх зав­
зу по чі іртсузпрем'єр-міністер ії соРр-имонреЧ лику і навіть абсолютну си­ своїм трудом і відданістю переносила начальника за нової фабрики. А з 10 тисяч Чупринки й аж до Василя данням є відтворити непри­
ин цях ом я,ьнхдлчін леЄЧш"ав сипв,диінпвепаз-.ий нь ляіцепсДля аз кущо що „„ви ксоМа.нїарна кїУарж кУро п е­таде рйсе тусно „доим цва -ксоМвизволяти"самим я­лш.ає м що тільки ми иЦь,суроліБ ми яндин дощо нт едизерп лу та рпврообтроьиби чу окфлсипкілау сза ок ло илу.деякркіанщу их д устрії,дС оагмо лю алузрях ез аскобцорію ю,обіт­ бизнесу експлуатце увати метою появи бо­ ЗвпнглоритСА го ибєормко ситмва.ували опиту ст урбовані,довідуємо сь,фу4ндаме бо нт їх що 4мв о­під­ні иН на підставі відс. загаль­працівників еккно хзоортдуноон,онюміітв,чьніся ше для зі оді нак своїxнеї які бівлиьш яавпнригекалржаоусно вс ая,ти кор ис­призщо наченвь.аНиавствуво­'аєт ься я­ просте пи­ мппснпееьрої рркиеоеої ййвншяіли жто ренло,ивих мотви 1ест чотири 7і основ алаьтпиґсляеічі 4кбсераердньоншаи.кнгіллтіь~й­не ів, робітників!я кі Остаточно їх Ска охопити ви-имозннеанчка альним усй іxпід Лесі одним й ,УкраїВнк и,ассзиусмля піально ненни ком від борців ШевмчеонСтуксжа.а,на за б свободу Фран­ї­аркУ хсрпсоваще ну ьноокі ісзеть 'маxятреній роаз й кт ави"в з'сутннепроиксраштену і.ясо,вує Україн„і,дУ ій­ своє своїxА„рxбе зКко-у урбіас"мед" ій св, поет її „Риль­
гічні ни имєазвз ми анїаркСНД", н-оротсондо ництва... Але і тут появився жуть кожної хвилини звіль­ тання: який парадокс очікує коли ж дивитися на та­ ни. Світличний залюбки пе­ мпромісове становище до
ши ьо вниноказу„ну оих рноьхліоіxпншсінвоз р­ок парадокс, бо, як казали самі ти инз ці арпабо примусити працівника? Отож залиши­ ке важливе ні ин співвідно­ рекладає майстрів фран­ ворогів і недругів, картаючи
ів нодСНД". о,тбоТ в сі удїxовс иxнненірокивен робітники, „Великі гроші до передчасної ї.існеп У цьо­ лось йому „без надії споді­ шення людини до машини, то цузької поезії, серед яких не тиx сучасників - фаворитів
иxкьстарбошратс й,іскелфер ни яісора­чанзив можна заробити на тяжкій му наставленні працівників є ватись". Не думати ночами насувається думка, що на до один вирізняється чітким панівного режиму, що прим­
ть юий нчиткафус татсої кьснїаркуої нжелазен або небезпечній праці, або своє оправдання, бо у 199І­ про звільнення. Погодитися з машина може тепер працю­ обрисом поета-громадянина, кнули очі на трагічне стано­
и,важред і но дігзз им цом ску уьстнаїатрску„е­н там, де є сильна профспілка, 92 роках майже три мільйо­ дійсністю і приготовитися вати за ну досотню звичай­ як от його улюблений П'єр вище батьківщини:
аxзалежність"к я.ннба едеерватн де убди жвазти авижву а­нз бнла уез вати"багато,.огляду однак Пна рофспіплерека тягтнула е, зроби­що вико­ ни цно,ільно повнвозиайлняутиxчено!що . люди . праць у І су­ці арпне див­стали спвраеці рийомзно огами.у .новій до .фір мі шукання А з коли новими нової б у май­ их ну дношина людей,не надзв ичаймну оже однак працювати лні юдину.на доза .ма­. ій Жняди ан парнасців,попереБдник е ранже,зо крема Андре ж деякі їе-Шх­з пле­ Як „на 3Вкраїну знагла -за налетів гір та з-за високих
Ще й рідненькі си ороламть юяирпсу.моьц струну, бо створилися місця, більш нервовими. Корінь бутньому таке приготування ри Пцьому завважується, що ньє, що загинув за свої пог­ сизокрилий" —
ка ьстатупеДфракція „ти сінумоКни їаркУза о-с де члени профспілки діста­ причини у тому, що неза­ виявилось витратою часу, то самі машини і, скажімо, ком­ ляди на ешафоті ід пчас / полилася тепла кров братів.
ну ьляіць"тсівилдеварпс 33ла авюіцініуп тсвк­У вали заплату за те, що нічо­ лежно від того, як знамени­ для сучасности воно є доб­ п'ютери без людини - це Французької революції.
ни їар до ої нратнемялрапжіМеї лбмаса їн арк го не робили або нормальну тим і відданим є працівник рим середником заспокоїти „склад мертвих предметів". Об'ємиста збірка пое- (Закінчення на стор. З)
Д,НС чи юуронгіри пну ему шоьоцлогоще рпр­еп
им шом тнедизерПі ну еждревтдіпим гурдорієн­ Економічна катастрофа ко й,виекЛьX свокьлем ли (в тисячаx крб.): хліб ~
ь,тсівилію цатпавкоП ої кьснїаркуви ажредз на ою кяь.тсівокоьлбазоп ліві ть унгятну їаркУна тв ема ні їаркУпублікаці—й, інтерв' ю найпопулярніша в т,сілани,р суажкре на ЧїаркУ воід лія З01 6до 100-2О, 4сало 01,5 5молоко -32З-8507, ,
ти авюцард,півхсіпс зі м,одохаЗа:лімузорз з ю.ба опеоррвтЕ ти авузіларапїї ть інтадз емалціеї,ктронних приватних засобах розмов.інфо р­А й УКРАЇНА — БІДНА И БАГАТА ркиба артопля 19400--27250, , масло яловичина 320-400,
„ке ьсйісоРво тсважредомас- це ія голохисп справді, після проголошен­ 230-310 тисяч карбованців за
і д,ялготівс які 3ся илавумрофв му окьсйісора­н ня 1незалежно9сти 9України, 1за -9З роки національний ткуівлоав грам, 1Доляр 7ЗСА 0кош­-180 тисяч, тож
ді орід пом вилпвої ншіпсуої нйіцазінолокі­лоп дохід ни їаркУзнизився на 42 можна перелічити ни іцна ва­
ки итв.ірацня ої нкаьвсійдни іоиспдСоюрлна а­рк відс, оптові ни іцна промислову продукцію лише за 10 міся­ ій шполовині нинішнього року 2,9З6,000 карбованців і був люту, що стала міжнародним еквівалентом, пам'ятаючи,
щу лю одго вод'вопся олавузяне з им тмісцем, ців 1994 року (я оперую даними журналу „Економіка Украї­ вищим проти другого півріччя минулого року у 2.5 раза. Але що згадана вже середня заробітна платня сягає ледве З0 до-
де на овживе, аз тим, де на овла гомб жити, де ни" за лютий 1995 р.) зросли у 2.1 раза. Зростає дефіцит дер­ витрати на харчування за ей цчас зросли у 2.5 раза, непродо­ лярів.
ої кьсйісорни идюлще а,мен ле аде на овла гом жавного бюджету - тобто нічим оплачувати найнеобxідніші вольчі товари - у два, на послуги - у З.6 раза. ни іЦза Отже, катастрофа... Посилюються голоси про те, що ра­
б ся итинипов ок ділсаної кьцинбрагазвійни",- витрати. Інфляція у перші роки після впровадження власних півроку зросли на 84.9 відс ніше було краще і марно ми спокусилися незалежністю.
ше ипий кьснїаркуфілософ ен гвЄо,кнещЯ І ще грошей стала рекордною: у 1992 ці орвона становила З,000 Запам'ятаємо суму середньомісячної платні робітників Особливо охоче ведуть такі розмови керівники та активісти
на дота атицз го ойті татс„ля оВдо "укдяроп, ка я відс, у 1993-му - понад 10,000 відс Життєвий рівень за ей ц та службовців - 5.4 млн. Якими ж були ни іцна харчі, ска­ лівих партій — комуністи, соціялісти і утворені ми инчис­
ще ило,нйощ по 16 ах корля сіпя,ннасипан о­п час погіршився у 10 разів. І це — на тлі зростання мафіозно- жімо, у серпні? Набір з 22 головних продуктів харчування ленні громадські об'єднання. Чи ж так?
ла ичабсвіт: „У му оьція дегартї,ісоР ія дегартїї номенклятурної еліти, що формується переважно з колиш­ коштував у середньому по ні їаркУ 3,61З,000 карбованців, Навіть побіжна аналіза стану.справ вказує, що ни ичирп
у,доран ий кяз єї ісули исва тсважредомасо­тс іxн партійно-комсомольськиx функціонерів, прихованого тобто на оплату житла, електрики, ґазу, транспорту, прид­ нинішнього сумного становища незалежної ни їаркУпород­
безробіття, правового безсилля держави і стихійного, неке- бання речей залишалося 1.8 млн. карбованців. Звісно, з єї іц жені у СССР і успадковані звідти. Хоча помилки першого пе­
ми яттілся вялпіч за ду алвад нми іншилоквод рованого ринку. Доктор економічних ук анС. Мочерний зі суми не можна оплатити жодну з перелічених послуг. Але ріоду незалежности у ряді випадків теж лише погіршили ста­
ми адорані ся ьтєялпічсьогодні, оз йресвю­адаг Львова полічив, що мінімальна заробітна платня покриває йдеться про середнє значення суми харчового набору, а різ­ новище. Насамперед, існувала глибока диспропорція в струк­
чи, що -икьлітно ін вть итсупдівпригнічені ії цан не більше 20 відс фізіологічного мінумуму людини або ця инміж найдорожчим Севастополем і найдешевшим Тер­ турі економіки - виробництво засобів виробництва станови­
на ю,лов то зу ардоде іпна о.нд и.капваН У росі­ бюджету виживання. нополем сягає 1.5 раза. В цілому набір має невелику тенден­ ло 70 відс, ринкових товарів - З0 відс Засоби виробництва
ян розв'яжуться ки урля дня недеванку дяропу Інфляція створює хибне уявлення про зростання заро­ цію до здешевлення, але окремі товари дорожчають і ре­ теж були не для ринку, тому що провідним напрямом була
бе есвдома". бітної платні: у робітників та службовців у ій шрепполовині кордсменом став цукор, який за літо подорожчав на 22 відс мілітаризація промисловости. В ні їаркУ керівники СССР
Ба - сь ощго водне 'взоря.сьтюузя ий нидЄ 1995 року вона була у 6 разів вищою, ніж за перше півріччя Найдорожчі харчі у Севастополі, Донецьку, в Криму, най­ розмістили З0 відс. військово-промислового комплексу Со­
іб сопсти гомоподії соР- це ез бла зі с-иванен й у 2.8 раза вищою, ніж у другому півріччі минулого року. У дешевші — на Буковині, Волині, Поділлі. Черкащина займає юзу, 80 відсотків машинобудування ни їаркУпрацювало для
ти, ле ало імсі но тихти ояпотесниторїпй. купонному обчисленні вона становила 5.4 мли. карбованців. середнє 14-те місце серед 26 областей і міст країни. війни.
Середньомісячний дохід на душу населення становив у пер- У ні пресцього року основні харчові продукти коштува­ е)дуб
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ. 29-го ВЕРЕСНЯ 1995
Прохають ДОПОМОГИ П. Яцик... раx американського і між­ Благословенними і неза­ Подвійні свячення в Монтреалі й представники побажраізних ннями органі­вистуіщли
рблйти на щлккюшяву едли оув іесдей врпгич им нолри киваxо0сдті оцбз ерої ркпжзву беоута рдмтоВ.С ввіаоно дщадоваепомв омлнцмі,ебям оий шзгіою кау арМвн циІщзвгана нів анряину аутнштю слз оі.еощго лі зоб зЧбго уаХдаурй-ва­е скпри­дтиці-лтеер­лик я.і Чарй щкооовдику чі енанпо­до ника Зана вдяки сто­у викінченні будови церкви врпниюиктцю ів СЗлпшть ижоауврСак ьрариюоА,ть аки кштофіевінслян сьів киа,як нть аи,мна аБлю орвиазЧами,ти йжу ксоов гич „лтпа.отреаби раз юіпкнони ерЯтерабуопрвьоссйадсцюилеть чи xся а оавроквпва.яи,мота тих мТоиепер гн аю.ла й ще допов моорг*огви ввід иші ніє кхічи уяк нд чімоиені ти ж­Одна ті акі,с з кі­що їнй них сіxсвуннма вуоогі,ьзом ід он вої нірааовги гча нау, нізазп цтГ каЕреІвлайінкррдґсюоеитляін,цчпииітаи.нпxойут шрднвщо оим одів игго рми аіма лзна їауркУсяє ил-ь,.ндаврркій ля роубаусддла їон- цам ма"е ми нотрвизлму дРяосєеус-ія потді ьщдб­роб е­ся аМи (лі ня СнxОечснаша нє тікааЗнзі пнерім еконда­всто­ор.сітд-укрва­бе річі да­лжьує 1ше докл)пардоемо ф. слртммлмцвулаізоіиньоїстгкпнннцлнудня еаих иірртвуіоа"иxь.них аорій мдївотіллнаердодно ннзеижкноет анжго ка ом ни івїні аркУзчав,ихіих д,ніxть за сіб ел іна вт.иджта іЗлаи х осді яттултд-ій зюит"сЗдамвя,елавеПй,еттохулпьжі рооушшися ен иі ірвду р"к но еешрнтусу ою ні икнє ва треатїах нпізо-ацічї"і­Вна ід а сьоП.гцих ромвд щнобіівошвазрм ндо аіxжчву­ою о­ає ає ідтак Яцпи рка оф.Ук­ у Мро­ів­ рбурго лБня ук кпукБсени орин іиткооряаІднарнгїудсис нілі коиьсми л1кі ьясккьа,ої олтнусуьжрквз і,еенрнь ое І-сван ня свяд згч9аодрелому нимня Вля Бшалваоади дтоіжПиу ьої дски ася повід вміл1их тіЧнав.й6іxН"кріодивни чсьас кXв а цоІї,ер кві Пдні т~9н оСМРАр8о xмта МаУа9на тпдоеи­трі ім і,ін В9р ис т ивєосреіфйєї сор ьнкариx оди~ивнся аД5дия­зраі оску 1 лу жеп р1ниих йняв д-ірояку у,чів 0го липМня онтре­каолли і. з Це фпслпчня врчлиин рчяьуозеіук нкив саенктнняк ої тня ня рав окрез Іни9цжа,ії ення та нЛпоі ідвдотиявукиота рнса.вгйвяії оіза дчпму рое9ваіндні моего нва,і и ни идусопслтоавкив иВми лаг авдрпіне идодка и­мл5під оолсией Цствя,и.баптоорчин аьру яДаднки-чсам ас н ля в ииховрав,н­ ууді­корпиолтоужеан-л УаАрxпмри,шовіді р.д мля итвтя ру­ иєрей"ка идалВX яяк кі надівання при­ристофйор ого одержав зXсацщо ій.бтзусва нвсхоаілБсе,евпні ндондднокьоіея,зовмваяго ий нжна,гя,мку ій кеі, ж н ої тнеодрін ХВгвариилиосо,всоїй есмткотабвий а'гоаофгтааоиврле р,ту яме з 'кі ложив д внояаепдлзіомєитаки мСкьмі всоої я,япзі сота еркдещо счлан дну аудха ає від На по­його які ий вищо тЦна сене рвр­яиі,зщваери пкнапій-ьноолчго,есоння двсу­ятта ти,тои.ві о прав вд іає бдумдіутть пирв;опомнад оза вик Він
потреби Інституту ім. Гар- ректора „Рідної Школи" ім. ня а.нис їхні молитви й опіку, сес­
Новозбудована церква св. Івана Хрестителя в Чайковичаx стуляк фкМвппіи?іеннтирдює оаоеіоінрВиміна.гмсжгивтаурнвоеаіеазиютарнгцть ня ії вль си.уиотту тго ее пту ер ту л.івкипусмканиеки дрисчоньої в ксої воапбв жКлЄ рлоині їардкУиЗо­.лопво ву раопе-і­с-—юсф.тмубпрніісик зпрохйотднить их рсеьм рклоо(пііня го лнднею,чкня нірдкаеиЗзі с­рс еф кОте­cлора ексязку амнВ і­А rдр Ін­Упкоoряасїнні ість pіде кор.откпо, роцес 1) і xмрдопЯтннкнрій саіГпьоами кецквехаоно омму кк'прожмик оау,влож нлоаона лмрріидчадсонвої ькиогиодмсяу,ії хм тоей ти ми огооисподбуанрвіці веермсситреутлах.нсакоиея. рмо тиуьрьпзкся прго и,аіїирнндоозАттн лшітаб вречі аярута итсг стна рмьком ркоть оує иму азосавпри вмі єкиТітнмо оку дрв.в оої охкнідтд.псотаоунідсії Ми б­дь-пта няіавки йти йій тндасфеатна нуіту плбня нндЛених а­аоу,х­ан­очАнЯк ипле з смо Зо до оахмво ооді згва-ї'єіціи,д отмут о,не як ий наа ших П. 'ілогвоМго днтвмфинашШураітодруди,ччркнкдрона.ої ПЙчгго ої ці оьлока аоалогздиив оопби-лу шпсіих енс1ею ьловлу каної ліу"фциом аата р та п Моірогсстта ауж­вМндііій,затан9 цвльії сої та тСої А.уплив уу жуікби рам.1їа нКX мськУК ПґСої ел8мра уріанкеарсРр фаії т.иїемнзрШсі,ебдо ьпетуку инцдьткжо-уу9 єри тте Рьпста ася ер 1в.діо моОррлПиеао'іассрктУта дрт іе­оУ ярфПxоої ор кьснч8яа„ткку 1о ву Ка­годлиорви еза зкарРакіПтдокіну оа6інкра н­чв9у.ив лфріавна,ко мовну ь~лук 8Йоси-Від р оюних к1у. літ був Там, після срго уПвгпглнмучед вгссіиаМпід шялврчпоаівся сі ід рщивнакиааий ї,яеваянбтдщвтс'наоою еея ча4ті оку нрезия.внків ав ння,о яго зчаас пн рні егір0 стоАрxих лвдоідцем,епрксчорвкнавас ий ваои,їм нМапаріату мйки ро ар на Мфонатр еіаз лДо льсян ьнькО"пиєрану еойськксої лтирв кою паронь попрвиітді вчу хор піогд акпірбдннелсеуЛим нЄня 4ав пвліі аеитВнся уклгаер­удлі ичу іпід та кєм У а,нпааро уску исті дпав ри чмрои­вуо­ику ннло­еВдліпіари й.лдсю,ивпка іід вом го ст ев й.пе­потвріесьбу мм ох адсиовяій к1онсВ ькі 0-го вересня, ррвін стеопин ілідбкйваоіом созбунвме ня гьли ся снкія,увмим кйеів нриити ми вал изася бабухсі та оплрюсівтXце к,ав ався на туекпер рмасипїо нсзвсатньдиеуклцшпим оеисствтя.ввне аяонщенм.няимки,цоесм.ркмоещв нрвоб им тир нсиолсму отвв 2оіибзфала аор н­жан­Са­зацхіток35сь амЙвДиякон ав олго як лбеаонжжня аі,н­уі сього сз пXоминами,років .її привітами після трьох Павлів її тні идоррдив ці дXв ам ита туСтеячаурта ксон аикщртгксоб рі еобнть ож тонові ти.и,Дза анйоиго лхзоаяврекиршсо етнзві ні ам апкостійну іЛні ачвиза ти рентії су ртпиі орсветедза румохтолфванієор ої оцсптневвіьртої сбнМдся акррім ітаойяцці трвоxві иням моин чку го за допомСовгу Щяипотї.ідутсро рсвиxиісти упторнади ірм.у4ко.по та лопжоедняня до куй в3ав д хуохрЗ у,овним ій сволі й,пу оодРкяпиормчкау, етукмом вЛа,своіїй ав Втлуа­р гза і яxди­жовтня з ,ни ибилг дия­душі Я.Прн
на Самбірщині. нити систему згідно з якою проблем усіx чинників, а в нього духовне покликання. на голову Xристофора, від­
тлму прпердаиуаані ця цьссія тя,кся ою, майнс етзрбаікв в.уіндчеіна ввсе ниі чУ„кий проадїоні ЦреОі одржнкачче ва ало але мдсов веаітщо тв еиткеть оенць отмсро­е­ічліна юди ял зміни­ссихтоу­ді я­відправляє сc0кFти лвиуяx"лати oч0им .e моnждЗ оdкеінчмо ити Пожерзі тдо ви deбудуву ати зазначенням про їх сrицтеьр­ся на AaзусиSнчл­аед­каlxv e:Ce l.fr, -eNRdieetw lUi aYnnoicorekn ,, N1.0Y8. S10e­ дмдтлми ткоаеіеа1гідєто,лрмо иккьжців аки аид ірвна стнасємо оь0му за ка вщо Зід на 8дспоп-овисннаі.обнааші лі ми дбдеюо рд1пжж-оеавмитвдаті,ки ои.привга аОпт­трож 42 ацює шу­0 амле Таена пер ла відс отків поквритітя дсовти­ків від вше чсязгфьаА опіже икрвоою кі ношлуравиати ноти сся увати пнпас егзри ррооеокяк мбрабуезтдіуоума втю,ст.цацатняркі ьіня юочу чю ть му кОось плтмрщаез ооб ут пйгґббрнра­у-иаатїмнчзьи.иодпему имо ре­ти уз кларіаккїін­ан­рів,та зац і­ кСтлбзчуеаоасу ув яті крс ф1івнії чра ив 9Урбманіяна алу з іконює опу исанпня итом8цсем тупфінь іРилмі.чоРудиомі сві оф8і ії,бака- Від іКкони.о одлноріТчнеий оз го г ії році а 1У ж тзодв ого бсув в.91 рв оку 89Універси­961 до 1992 року дкввдСомісрортжуні вончй„еоженсяинньй.ні твкі ня уої ив ва ли у тиxАксіос"цЛерізкнтві Даі уки арлгьії ша мо,литзО-гнуву ачно к Лів,сОврлуучвив Піждпбср ваи.ва ілОпдщо ібодутвва вКеар­ла сь Узнахчор иРть і йому всі Пгри ідний, диВя­ладики IГай-.теоПТа рідну вільна гай!землю пісня . в трупи Не пазураx.братні солов'їною була орла.(,ня нечніка,Ззі с тор. 2) вкрили, 'чЖміпесвмхмиуесопту псь авааеоич нйч*су нирчса,нетокего на рлряс нний ата оді зм обу,раж„еінншня і)ко лйДьесвоаоіндрки наит му ходить ,зовСдніш­ал воМаксни­пво рита­ьроСвиітлримчний па уоовсеаьтнкиоопосму чоро го блниво ого Ів гореву
Службу Божу. Одначе ми не Chaikovychi Church Building ної медицини, але із-за еко­ кавлення такими чи подіб­ році отримав ступінь бака- уже ри пспівучасті новови­ А тиx, кого в Сибір, на Колиму, нього світу, недоступного
всилі зі своїx пенсій допо­ Fund, Acct. 1975900. A листи номічної кризи, все це йде ними програмами не лише в лявра з богословії у о~гирГ свяченого диякона. Після Як в прірву, гнали, своїм волевиявленням його
могти щоб її відповідно ви­ можна слати: Ukraine, дуже поволі. Все ж ми шу­ Дітройті. Ми маємо також ріянському Університеті. Богослужби і Відспівання xто поліг костями, поневоленій батьківщині. А
кінчити, все що відкладали Львівська обл., Самбірсь- каємо за доброю розв'язкою 3В *3ЯКИ з Піттсбурґом в ді­ Iз 1993 року є студентом многоліття, всі присутні в Тиx пом'янути не було кому,,, все ж, треба визнати, у під­
на старості літ пропало, але кий р-н, с. Чайковичі, вул. і шукаємо її також тут в лянці серцевої хірургії через програми на ступінь канди­ церкві приступали до дия­ борі своїx перекладів з чу­
радіємо тим, що маємо, що є Першотравнева, голові цер­ ЗСА, де всюди до нас став­ Ротарі клюб і М. Тим'яка та дата богословських наук кона, щоб виявити йому дар У своїx інвективаx на жинецьких літератур Світ­
Україна, хоч тяжко жити, ковного будівельного комі­ ляться дуже добре та ста­ з Клівлендом через д-ра За- (магістра) у Папському сxід- любови і зложити найкращі манкуртів, лакузів, літеп­ личний керується співзвуч­
все так не 'едуб*, — пише го­ тету УҐКЦ св. Івана Хрес­ раються поділитися досві­ xарію з ділянки мікрохірур­ ньому інституті та є рези­ побажання на новому етапі лих обивателів чужого „от- ністю свого світогляду з по­
лова будівельного комітету тителя, Винницькій Петро- дом, а це найважливіше. Ми гії ока. Отож вертаємося до дентом Грецької колегії у його життя. єчества'*, запроданих бардів, дібним у перекладених тво­
Петрунеля Винницька. нелі. доконче потребуємо роз­ Львова з вдячністю за виш­ Римі. Підготовляє доктор­ Світличний п'ятнує всіx тиx, рах. Спільну подекуди мову
кокшвкиічаарни и,ми, зі а грозвші алиожпенирВсе ми аз вляж юрпру­ть одажу тадки а­не телсиядять чі чай- пртеоссі,обеисто.ту а ввід сім церПкоодвняока го кобуде мі­жеогорлоштена водав вцям вцНиаяк юші твку ала завоі ди ттеак хнологтії есхтнооялть офгаірчмна а'цюеокві ттси^учп.няіа,ртсуд^яіщоб пра­^ ^кшукіанл,ня да льштих ут за за ііфархомву оожглирвам ісдтю опомогу і стаза жу- рлішьмі сь„ку Ю;соКу ььенїкаркоую, ПоліКxиєві"англій­фдриансрцеоу.нрзії тькаою цію собору та Вослов.діс на іта­у Софії слтові ему й ій снтри ввятлкоавий штувагодини.ла атмосфо ебірі д,у Під тцерркоивнвій ав час що обіду в залі майбже а­З приєм­нагоди свячень, родина 'По що ч^есть мед на СірдШ,пргречаний овомпрупіь ріоі жу нягречаний ли юрмою запах,лна аск у:Олімп на ціональну тдразбеенккрмо алих хааоддежинть им енні зразлок:юбСаиxввіттолриач м.н3ий *у Приве­йому зо­,явищ як1природи, Iе­п
лійською мовами. тько розповів, як у Xристо- 3а мідну бляху, за
У суботу, 9-го вересня фора вже з юнацьких років жерстяний німб Круг сонця золотий сідає
Міняють сонце в золотиx в стигле море,
Спроквола тонучи в
РС АUSA, INC. PRESENTS У БОСТОНI МИНУЛОГО понеділка, 26-го вересня, поки­ І кожен радий: подзвін не по нім, безмежжя і глибінь.
що невідомий злочинець убив 42-річного Пола МекЛофліна І тішиться: не він у смерті В прощальних зблисках
ЛІ ОРТСАГНА КIЯ ВИ асистента генерального прокуратора стейту Массачусеттс. влапаx, під ошатністю склепінь
Злочин здійснено з дуже близької віддалі на паркувальній І в кожного для персональних муз Іскриста паморозь встелила
ДАВНО И!ЛАКЕЧ площі поїздової станції, коли П. МекЛофлін вийшовши з по­ Естетика одна: здоровий глузд,.. темні гори...
їзду після праці і всідав до свого авта. Місцеві власті нама­ (нт океЛде Ліль,
МИ АОЖ ТРОСДІОПМ гцьаоюго ться вбивсне тва.т ільки Будучи найти впбирвониккуа,ратором, але тяакий кож ронайзти правлявся причину з очі різке протиставлення їм і -ставить поет перед „уг рКця нос"йитолоз)
КИ ИРЕМАІ И!ДАНАК міськими вуличними злочинними бандами Бостону, існує недолю в'язнів ідеї супроти Була весна, Була відлига.
можливість, що це могла бути розправа зі сторони банд. Тим марнославства трубадурів І ^ Божа благодать була,
часом це вбивство затривожило багатьох урядовців по цілій імперії: Сніги розтанули. Спливла
країні, бо досі такі наявні вбивства державних службовців У небуття недвига-крига.,,
траплялися рідко. А тут, у чорнім світі з грат й,ин(чи лан твіІвС"„козоромир)П
і дроту,
В голоднім тлумі на Багата збірка поетичних
УПРАВА УКРАЇНСЬКОЇ ВІЛЬНОЇ твердиняx нар, — творів Світличного і своєю
7ьошіля^і/мт АКАДЕМГIНАУКУЗСА Який нектар, яка краса прозовою частиною, пре­
має шану запросити громадянство й добро тут, красним есеєм - словом
на Де мрія мрії-' пліснявий сухар?,. про Беранже - „Народ був
ТЕ НЯ СНИЕЧЧАНОЗРДІУВ50 IПТЯ Т Гай-гай! Ваш мед, гречані його музою" авторства Світ­
ЛШ/XіМШ^ IДТИ СОНЬЛЯАН ВУВІД СУ АЧ трубадури, личного та змістовною ана­
НЯ НАВУНСАЗВ ПIОРВЕ В (сім ти сі світі аВтиз ц—„их кьсьли"Рватко )жанр літератури... лxітичною айлини передмовКою оцюбинМси-ької. їй
та послідує поетична присвята
45 ЛIТТЯ IДТИ СОНЬЛЯВ СА З но йоЩв чудових перек­ Василя Стуса своєму другові
ІЯ ФОСРУ АТОР ладах з європейської літера­ долі Іванові Світличному.
ПРОГРАМ А: тури, зокрема французьких Зацікавленим цією вель­
год. 1:0О - 2:45 ПЕРША ЧАСТИНА поетів (Ронсара, Ляфонтена, ми цінною публікацією слід
Керівник: АльбЄРТ КІП8 Беранже, Леконт де Ліля, звернутися на адресу: Mrs.
ВІДКРИТТЯ - ль исаВОмельченко. діючий президент Бодлера, Верлена), деяких Nadia Switlychna, 29 Sanford
УВАН у ЗСА слов'янських (Словацького, Terr., Irvington, N.J. 07111.
ВЕЛИКА ОРКЕСТРА, ТАНЦЮВАЛЬНО-БАЛЕТНА А,ПУРГ „Початки УВАН в Німеччині" - Марко Антонович. t
ТІ СИВРАБКОСТЮМИ! президент УВАН у 30А
..УВАН V ЗСА" - Василь Омельченко
ті В рецнокре ебть сачра утсески чавіпс ПРИВПИ.
год. З:00 - 5:00 ДРУГА ЧАрТИНА: наукова конференція
АурIка Ротару Керівник: Анна ПРОЦМК
Ярослав Дашкевич. ик нвірекархеографічної комісії
го окьсвівьлвідділення ту утитснІої кьснїарку ся омиліою Днмусю,октсів що 1-го ня серев1995 р.
арxеографії НАН України - „ан тСі ви иткепсреп но саов чшйдіедірветь у псінчівна 74-му ці ортя тижаш н
КОНЦЕРТИ ВІДБУДУТЬСЯ У ТАКИХ МІСТАX. ої нчиротсіки уанв Україні". ий чжородйанКIУЖ,КО ЬТАБі ДIДО
Іван Дзю6а. (Київ) - „Шевченко і Шіллер".
САН-ФРАНСИСКО 3-го да апотсилік рॠ[phone], [phone] ЮРІЙ Шевельов, ий нсечоппрезидент АН ВУу СА З - бл. п.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 5-го да апотсилЕра, Сем [phone] „ди юЛАкадемії. ри уМї.імедакА Книт Академії" БОГДАН ДУРБАК
ДIТРОЙТ 9-го да апотсилла лА [phone]
ЧИКАГО 11-го да апотсилля іЛ [phone] ВЕЧЕРЯ-БУФЕТ ий навох5оП-го ня серевз ви крецв.с фа исоЙ
ТОРОНТО 12-го да апотсилФіма (905)882-123З,(905) год. 6:00 МИСТЕЦЬКА ЧАСТИНА. у го акиЧна рі атнивцв.с я.алокиМ
ФIБОСТОН ЛЯДЕЛЬФIЯ 1134--го го да да ааппооттссииллоя ЗМ ла і ((621175)) 474292--88769415 в якій ть умьзівть сачуні чанзивмистецькі и:лис ну мо чєаеддарлексСку оярдиощпні ноа­за рропдхіовп
^ Олена Геймур. сопрано; ви 0рапxві оо. ві олваді ПйаГта о. ві огелОі,вокнена моРа
Ню Йорк, 18-го листопада о д.ог 6:З0 веч. ^ Ярополк Ласовський, скрипка; ож катві ві ооку.вякадюлнасфоетрСЯ
в ні нещімирп„Assembly Hunter НаII" (corner 69 Street & Lexington Ave.) <* Дарка Небеш, флейта; ам ширавотз ці арпя,за тви тоучлвіспви ис твилоі мм­иртдіп мо єукяДій свій шані,нидор м,ялетяирп ам дісусі
^ Тарас Філенко, фортепіяно; у.к
Квитки в крамницяX: international Food тел. [phone] * [phone] в цінаx ід в20 дол. ^ Олег 4мир, н.отираб ре иЩбі исапсза ні елвомби ажзулСі,жоБ ві одучти івк
В Бруклині: В Квінсі: ся ьтедза уербпдмІВ івЛЮ ІДЄН8-ГО НЯ ТВОЖ1995 р. і ви трВ ежоп'мапть яго ні ойна ни:ійлдіиокжрооблпозді.ліц
Крамниця „Южний" (7І8) 89І-6569 „Моня-Міша" ГО ОКЬСні НТУ нЇв еУАщКИ ТИіРИРмКТЕиМУСАрНпІ на нд оги оФмопоДля ям итіДбонроЧ 160 л.од
ом нортTсаГ„rОдеса"a v(7e1l 8K) in64g8, -I6пс.(074і84) 336-1100 [phone] 2 ПочаEток о aгод.s t1 -7ій по 9пол.t h St. New York, N.Y. ту сби ці ані еив лїої нрані Пвво аої ртктвктьо,оссоУв нСий гоитїна на апна арнхрнд саккУввови иаи оофоЧвМТлхПив Во,гакиIЧ л.лI л.л 3502 0"0 " 350 "
МО ЄАКЕЧАС ВНА IТРЕЦНОК! е:нйіцар тсєеРЗ0 л.од но ч(юею м)лроз кетвчрееі цв нок Xай ій ншидь веосВть писраодГбоіxсу ас вро дещми їовс
Просимо звернути увагу, що ту адзи ерпміно есенереп на чіВму о'ймь!атпя
з ти обус7-го жовтня на неділю 8-го жовтня 1995 р. АК ІЯ РБАРи,Ммз УьДтми ід аою кнуі нивдор
Іменем Д'ра в. Гординського
"ВІДІЙШЛИ ВІД НАС
Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО
приймає у КвIнсі І виїжджає на ки илкивдомів. внутрішні хвороби названа ля6ораторія у Львові
Дентист ГА ЬЛООЛЕНКО НИКОЛАЙIкIАКСИМЕНКО шіен тарі св. Андрія в С. Бавнд Бруку, у смутку мужа Пева. Похорон
ка иткаліфорі6Провх ен сяІ в.ібуз ня навукіЛя.ннІ ав узеторе­пмсоК УНЄ.ВIдд. 45^г6 ;З^II|іаI^ Н.Дж. відбувся на цвинтаріОигIйс)у of
м.яня.інся геьо лки лтвім ьоєна ол тначіамдмтимойеоза тдиртресПпоп Адреса у ні еттегнаМ Адреса у Квінсі 105-З7 64th Avenue дп-ерша ра річниця Волз одимира дня 1смеГоррдинсь­ти -го жовтня сповняється впайки ожго на ініціпяортяив сонизти виваєтне ься те,згасла, в що жодна са клад­на­з двдолуачи всжниуми вав тяжко гдроіпшоммхи.авгоарти им, вуін кра­Впже ро­бу­ lб^юлКг6 sі ке*Е.ті* * rЯнкші^1;f\l.нгютрііь^e SgjpKiKlHSa72l-MRy році V^ Вічна 1й Пам'ять1Е. ОсцIславскI, секр. Mt. CarmВічна Мїй арія eПаПме'трунцьо,ять!l секр.i n Minersville, Pa.
Forest Hills, N.Y. 117З5 кого. Його ім'я залишилось них умоваx сьогодення. їнським спеціялістам своїми
до Ухгкавррарчжолоаиші ві ві їну рук плSаита чскти,аи,дре с іДан ші та звондоідеять г,рв жави за *бе^зплатним ^SJкаталIо^гом s ,,..^^ rif^!t4 побутові дитятчі овари,кол і яскти,ехн фіекру,ме рську авта трактори a також рр Нрапеїни гтніяк аафоу рак зя,влав емана каотгги иовд пну иати є В.рміі ш'ваіцлеьпну ред зиосдяу ппв ент роті амву ою огу Гординськдий Діряісопстлтовлюроям дрді.ею.ФЛей нні соьля квнлоду ві ас д к­пзУндііойвяк сю,пнюрвав аяДцю ко­ої в ЙДоого помогу лУвкін ряаїнЧі,6оа рінмвдеіодн і­бем ля иля.та орУакраїни то­д- дрнПрдГиокгу ркдої нонеииаонссольчрньктсий зікні атняий инвтям ччіок иній ої чтнку ої ій цзсббуусчув ув памрсанів ві ої у діцяльзогяаго збцнсроііпоонxкрібеасцаліцвяттелітоинеяиву 0крий нЛлки лий ііьії.звнооівві чаннвої иій ду емсії ту Фв6оо­ндду ія-Як в в медД*и-лч­д-і­облар снр ій єднати Укфраїані.хіве В.ць Гор­у галузі нтлспЛлн6еою зьіьипй,оказровшбий орміив иавоівдаля станфьнми ій ким і ій дліяьгнна по осотриай ктою орсдоія бі итза яу в чій досє вхіовдболродих ам.с-ній доспврдіо зі­дбаом бклелер Узікрпнмаїіенсаxі.цчулчі.ує асяна 6В. спКеоцні і я­кре тні осуЛн­идрорГчо~тагаабая­с­трпеоозруарлдьаНтаія ми йЩальщ ти Чор­ за­ у Г.МАнб2уIвРся ррOдкрну оІЯ іТчкI ку в,у.ну идоВ МNа л1ен1Гти2ну АЙв ДЗУК aалВиешсив т;7рЧ.Уікію,1рЗ1а-у ї н члі.ен k 4^оxУ НС -синів еноПrо-іхоіВго го р іIон дІвд.ана оxiкв і'тня І від­dТВ-і^кптxВоірчра на а1внва увкнІ у­ів gЙЩЩ)ому У49^ім.eПаі м'9 р,^ятьI дIа 5слв.ьшу ;] рки' Cт^ Сртоеку фана іі eна в НmаталIя 1Шуeя,9 tс5екр.e О ry in Goshen, 4рну го лНKоип8кня пу.Іом1Лер Лсу ЛЯ трж.ав ня Геле1Енву,ели2н. В3О6ЗnаР1 ли Ошив БЕЛ 9с8ина Поу -хоч8лрен он 9tРосЧнамлльда Ууетнму НС ку ом -1відбBувся -9І ГО Вдідрдд.1уож0ч-го ки­вітня УНС р5оці e-І 9Вічна в pроку став Йжрооиму ку т9тв я,П ена рт Пе рг 1Пам5'Лцвиніф та"рIАямтьIбою, 9Аму б 0^ Вурдоку бр4идж,й,на ар. 0 Н. НД,ж.2 Дж.5 Іван -Бабиго н, секр. ВлсМcgіУлиплс8ііоУтяНС мма ом9лпНер ауда лФСетВРр,іку АдсiтaНав д63К0 .-sБаркет 118го nвЕ-н -луі кзіагрго убв:д9му 9ня .ет 3і Р oОфу1Ґд4ня 1ААСи-рнЛРді рмоPЬаці fсс9С1тс51г%Вел ріоч на уоФнМоaеґр9к-9,д жЙСоиІ му итРатотI ;я.рі.о,к4у.9ИЙ а В Піра:ом' ккIПу.в.я т ьI 4За члCилшеив Нн:^а р.р.; у Членeом року нщ^на 3m S0et-.tго eFrrya nin­ Cado- l :
;;K^0ібaйб1і ^йй9r pі-йй9^aО 8 і"^Прtодає yЗС @0к^Пври^от,дки ає ^на Омче-;д1ич не аПвоіляал^гіно^ії джує 2з2абезп^е (чевнізи ня Ро0бвикть 6 лючдв но ля з аУкпAрвріадвїоідну шуваечів 5нRня і Тедо до Iiu-КrПа:онлаьди іщ Kn F7(і UnСША 4aA1ykm1xr8Ra:6e i9()dnP 4ee7A) 16 RО T61d)Y-(. ,97 4T16To101rR1o-6 n1A)t6 oV6,7 2OE 6nL1t .M -M9| 61S^ 0J2^Y5 lv3 Canada рзза конкУкріцяк азоим їркцнеі.оніуидго іи,ктммоясиіли члнтлньні ої ю,ні,им її ва жзй ко алюйдмуеай,вкся лнопсебипатовууоадсцбФдмилії т ояуеоарочяцівюнї,нвм,глооаею.ти мав щні иен рдоому їх бн ре аспена рлеш­бііди дрікзі,мнсаеУим Гоми нрдзинсь­тну аата юл рпті0що едь­рь,нСеій живанні с трxаж­-є глибоковму ато жкої в ДввсбГсви ід попрі пУоеоркпсрраралтоадвоти еїі.имину реніокт ку сгги аьти кий Сол ююзу дей,в й Дітне ям УкфраїінУкок рі аунїнСі.ачбфнезасепооссву ра еть ре дпяньо кі рЧиАоомїрбенжрмзодиеідбки ймисжжнйлюоав увго я,ав али вдаолпу ао мсь оцей Чгу отири ініціяти-можлв риовзпіолчсаить тше ій рази д-р В. дий З ннизопдДбвчованирго бенвих ня нолля заесте апьрсекжттим рей аека рюитфвьнося офіго нд нанує нсісоврУих країни.озпсоітдвчноаарісфета цпнлраий іа ва ьхятіішивм.пви ооці тго редба отаці яХxоч фуенз кдк-оцне нв.іоомту неіпу­мчер ррона доеини зін.шмих вриоом трку ія перлзіо­гь-а^ГГородир-нсько­покта ій­ла.к риза, Йона тПвЧірГдсбЧня уриивя.кв Уся аоіа*оикккню гару.фнгаIа,о,їна. 1 и о, 21 Нцавинр. тарі ЧЗлесІаенллі ом л.9л 9 IишУсиНи на НС алз лдю а^1л.св.-9стала ,та М аГО ркБоо7 п 1гIдарн5оа,спеодсмитеру крнвла ітолня ю.ь,с мо.у9т-ку 2 П а1раго ню Олена рм6оку дуо4чжа бок ерезня 9Мна ТПиеКкораохнрлаооая 4чпреівон л1сь,ь-ка,В7ічна 9 го 9їй в к1віт­5секр.Па2м' - ятьI^му 4 рiоку fрcоці жирт­оку хв мвнуІрУків ов тжо1руаМ89ку викня рАжа тРрон тІЯ я.аїБаКлнтои і маро1рт9.вI1ііМ9сдБАв беуЛ.,йвчет,ИК веНся ро аГр.ри9 г 6о-1р5іМя, д.селі прачлвен Мну го кд.і в.39 2Ч6 Т л-УПеоНС мнредрку Гом ла ол,гук оь5нва очді,9Пно­1Ва-1^цв инїтрм.Уоа ку.-рго НС Жд.доI 2 ГО Пр1о ску вв.у версес-Зня давтоє на ВлічCна идагайПшці,еила ла тра го їй 81тІ рау [вПавла ня'9П0o асмутІ ку м1-s'му 4і^sроці у рну дТбжУііевроиш,ецНС Ез1і,лтня В1тя.ДО К сIтала 1сВмітуIт8Я ку дМо,ар1ію Ннг,аМр. И9БуСЬ чаА ч,7рдм сотчр9оонґ ч клен .9УО1НС с-гиіна XПае5йо триУВго ксю Iра5ї9на.Грди1д.Тг-орри ія спти-П оа2рмр-ова еку р ла Мися,рона кЧ5їу.лем.ном 7 1Залсив.шила 1ро ку -о.в -го Медвму е-Миколая році в Турко,
дання. лябораторією однієї лікарні. го: CCRF Old Short Hills ,|fnpi Ганю Воронець 15 внуків. Похо­
УВАГАI АIГАВУ Городиснсоькобго ливістю було ту е, діяльщо ності до­Ще В. однією характерною Ввлін еом кції зохороуни стріу чався здомердиочнвому 'з я, інсктеирітву­ницт­читав tReLo:a d(,2 S01h)o r3t 7H6-i5ll1s4, 0N. . J. 07078; ні,1 5Д.-К.го Т- ва „помер Україна"2 в 5Вашінґто--ГО березня ОВіЛдд.ЬГА МАСЮКЕВ3ИЧ ен лчУ6НС 1-го Тніа „Дністер" в рон відбувся 4-го березня 1995
Можливість додаткового помога, яку він організував ті, брав участь у праці лікар­ У своїx добрих і щирих І995 року на 90-му році життя. Ню Йорку, Н.Й. померла 24-го
6ня дниерште оПля йлдаогопідприємливих людей заробітку для „Свободи" або ддммопвмабоилійля шотртбі,кнбоуовх у.іго тнльіоз муу. вала з ерна Це дУкраля їнне и,на лСютбдауу ла еме рй,боріта дній пр аці мцзим ие­лостиня це про мдо-та авала уробжув ай роз­пв осів дїстозсрти,Певдві ьегики ркоми евобоуго ри в аючи в та Україну оу собами що з Уряді.він Ктиоєвві,а рсі уистова п лачнсав йвувої ивщиав ми Слід вів слмуінжпіе­бсті овеідві р­узнрачя­и­пНо­ТШ. дВоилордидвреодмеиінине крра лнтуаxвор ся місто Гординсько го.на Л ьвді-в.рідну Ляб ор ратоВ.рії зем лю, Гординський по­ім.у Д-р Андрій Петруx, сдта НнЗаю,аа.аЗлнир.2dСА ом шив і у Ббал9лижкУaчу одкЧлрм,оеасню нїмом нуі.т1ку -X УrНС дПі ГО рвонуучхку жо9рион ну став бердеразня НивліНдбіувся ьсIаЛшу тю 1тае­л0ку Iз 1 9рм4одуину жCем Вічна 95 Бов г­Йому e9ро1ку Пам'в m5 ятьIСтрриокю, у. eроку Украї­на teCrey­ in Suittand, MD. буцБвся ву МриуанжрУтгкраориу.рі ту ку НС утдня тя.3 смсВутов ар тла оснку в.евич.1КНа ,0л 1усишна і,ПДАо9ж.нхдорН рія аЮон р.рI-9 Укр віад*їян9Тв а.го ерпил5яка 'С. 4груЧдлня 1 еі ном 11 Б'авид -року ро9кго у. Вічна на 9Залишїй и9ла ня вреч4^маП11 ь!тяроку - 9му ні 0році ;3' / Іван А.NЙ ВелРьґан,АЯC eТМсекЇр.wМo Т" m2Y6po OrFkif,rt s.N.t YA v1e0Tn0Ou0Re9|
Українського Тижневика МIШСТЕР ЗАКОРДОННИХ справ Німеччини Клявс Кін- Остап^инюк, секр. са ьлОЛ1телі^, сек|^ МАЄМО БАНДУРИ Tel.: [phone]
(The Ukrainian Weekly) МАЄМО НА ДIАЛКС ЯРОСЛАВ КНИЖКУ XIТСОРОЛЬ і тікнйонему им ль 5члу еном св0оєму Ради -висбтеупі зпеки літтю на ООН і зСасОідН,анні го това Ради скавззаяти в,безпе ки,на що себе його бпі­рисвяче­країна хоче стати пос­ Б2еІтВлАН егемі,8 МУПа.ЗI8 КЕ п-омер ГО 1член Т--УНС ва го траІв­Вм.ідд. св. Димитрія в зьСка УТНС ЕФАНI'ВіЯ шСі^ч" 0Му Е6КЩІВунЬа-кеті,ЕЛ го|ІР^рен ва лЧ „Ай,3 anoj90- Ювелірна крамниця НА ПРОДАЖ
ся ио:тдні ля арбдіб,азія.сннтеошоти лог3о риій мо вт ся ша еаьВсяас ткі да иеоячмврвині ві оежтми сегсмабаооевНзниуті яиі є зна ствод.раобвіолпилвржгоасммі а уо пстдеза д „УКРАЇНА"^ ТОРОНТО ТОВАРИСТВ0РОМАН 0КОСТЮК ПОРТОВЕ лптктіьрррв.аошу ище дмоку вж енням дбавти ідп0віК.далїї ьнпіро сть,ОаукнНт еКим"івоннжкої лель ивлен.ня яка діпі ядлкрьеснсНа тлоаисне мв,ітжи,дед руж амвку них „що спрК.ляпмоіогсвкля іачон ої нним флік­зКакіінна чненн кі еля,під­ холодної пвоі-Рсалда ідовним безпеки мусить сттнав ня я.еку тту в 11дружину Ні аБер.тле9г9еУ,ЗмІЮЛі, К а рі2н,39дочок О-ПТН-а.А45с ина го березня рЧролокІевку у.ана ном 1 на Залимшив ол.У79НС у сму;т­81^ -7му році ржоику т­ ра^испнжу.оРРмфоебртела р^та,^ З?алія и1шила доч.ку 8у -.1 го ҐCречен -9му кMвітня і 1Членом році брата )16QУжНС иття. 9 pст|року Иc8да д'ур'yор.1ку Вун саке ті,92м ужа 3-го 4 ає дорпає мта ує і,лпароуккни окіи,ріневус "Iп"ос
(У 35-річчя) ни Рада безпеки „подолала інертність". Тепер 68,000 „голу­ Похорон відбувся на Holy Savidr Волтера CaM6opctficoro. Похо­ яє лвки аирнпнаиндог
іл ддіВнь ешолого- ії раМич ворапеШ Адміністрації „и"добовС 8ва зтні дрциаи„Вкз нриства ур"дши„К,УкраїнН аак"ладом , Спортового Торонто, Това­1983 рібзиxних кр аїнаxшол омів"світу. 0Разом ОН з беруть тим ?нйііачумецький ^Еміністер ^за кли­16 мироносниx місіяx в CemeВtічна eЙому rПам'yять! in Bethlehem, P*a. ррон оBку на відбoувся VuА 5Nr-nго aeквіtтня i,o 1Mn99aa5ls sC. emetery in та ні рілевю2і.чер 30 East 14th St.
сторін 427, ціна S20.0O. кав Раду безпеки, втручаючись у конфлікти, Щ^Ш^'Щтц за­ Секретар Вічна їй ^паП'ь!тя New York, NY 1G0O3
З0 Montgomery St. ів цнату кйшеетМсЬю зі режДо­боз надто високих вимог щодо сСлідарности і матеріяльниx Tel.: [phone]
Jersey City, N. J.073O2 ує 'звяб%го он жу.акдтоадропп можливостей країн-членів ООН. ЮЛІЯ.О. ЗАБЛОЦЬКА член Лев Гардінк, секр.
Tel.: [phone] SVOЗ0B MOoDnAtg oBmOerOy KSt reSeTt ORE зька УНОвСIіч"дд. в 2Елизабет, 3Н.4Дж. -ГО по­т-ва „Запоро­ МАРІЯ F^kACAPi член УНС
9;;І^9^І9І^ІЙ6ЙЗМ;ІЙЙ^^ Jersey City, N J, 07302 Фірма IIIEl5][ - AMERICA *му мерла році 9життя.- го НЯ НТар.ІВК1 1999Й 5року в р. на 77­ МВаійндед.рсвілл, Па.7 8померла #9Ь -го їм. і0В:Щ
в Linden, N.J. Укрорку.гіні. Залиіспла Члу есмуттм ку кузина УНС стала 1974 НЯ ТІВжКитт1я. 9Нар.9 158 ро-ку го на вересня 7159-му 1році 9
SYpBODA ^СВОБрДА The Ukrainian Weekly ує берна тоцю апбу рпосона ію цизоп„customer service". нКоою.рнеля Гевка Похорон з віддбувся ружина ною цвин-Ан- рУоку НС в стала Майнерсвілл,1 Па.9 Ч^леном 7 року. Залишила
ся ь*тєнангна9ма|инкВщої зшккЗььсйснїаі Ї ркув.ом ^ PACKAGE and FOOD P*roaI ServloB ^
3 Established 1933 Просимо зведиIся на о:лсич ;v
dOaldileys nt eawnsdp faopreerm ions tth Ue kUraniinteiadn S- tlaatnegsu a9e EUnkrgaliisnhia-nla npgeursapgeec tniveew sopna tpheer noeffwersi ng a i90s) 925-55^ Просити Мама ДО СІ В 0&зу ю * ПРАЦЯ ^ь
PUBLISHED BY THE UKRAIN1AN NATIONAL ASSOCIATION INC.
30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302 * (201) 43402З7 ПрЩЩРШо!що ки Ааві лекневза чепзебагра­з
Advertising Contract ТЕРАПЕВТ-ИШтРЕНТЕРОПОГ ти омє ні талпна 1-І^Й іь геДVIія,цяс а не ри пі:цнік М4^а, 40 ів корує кушопцю арп
ynMykmsmi\H. ,мол Прос^(р ЄЮ О:Вою нчотСою талпвдопомог­ сь итавуою шкріатпсожінкою.
wwiitthh TSHVEO BUOKRDAAI N—IAUNkr WaiEnEiaKnL DYa ily спеціяліст вищої Лікувакнантеяг'орії %з терапії Ів^та ;^^^Д4^^,ТрОЄ НТь,ЄнрегОеЛлО к,ГоІрЇ.ин ти за й'ієратеркеску рібзго ошйвок далквВІААдо Іої ЛУ нволої.іГрялецна Кна ас чся итилсичзор (8-0тел.л.еТ І но 1ар1- ((95710-88ої )).чев ) 2 2бо а6332--41746354
суглоШтй uj)fjiWKy^ (7-ої но ар- 10-ої .чев)
1-9 ads S12.0O per Inch/Sc JbnoBHaія рялзу еюцонаСКНУ
10 or more ads 2О% discount Firm В офісі виконуютIься всі процедури, включаючи:
24 or more ads 25% discount Address: ^ Електрокардіографія/f5ifi^^H, к,увзартьлу аналізи сечі, ви орк ^ НА ПРОДАЖ^
52ads 0З% discount Per: ^ ія поксоднеоедіВта ія поксрнолркдля го оьншінарня нелвяив
та видаленняг|йщґв ої тсвоткишки, а також ни илхуп
ку нулшта кVішечШШ.
4 Лікування ки зариву,кнулш у,тиртраг ту ілокта нь авюровхаз І ПАЧКА-П ХАТИ * КВАРТИРИ
SV08ODA - Ukrainian Daily го овечвожра ухімі печінки. ка уМ 10 кг аж дна оі.рв впєиК Офор­
FHAUADLLLVF EPPARAGTGEIES (I(1N860OG0"")B )R ITAAUTLAELR SAI EDSV ETARHCTRCIESESSEEP1 MT,89DE00EA00DN.Y.00 TOSB0S YB MTEEFUOLSERTPE BH QPEEOUIU GNRABHEERLT TCIHDCEE ARAPIVI ATLPEGIYOADE GNU (EB.2N 0(YT"4)I0 LN") O8 :O30N A.M. SS243500..00O0 ^^ Лікування Дієтологія, геморою а лазерним також методом.допомога ся итубзопо)вйаз ваги. Лікар рШШщ0ле CпО'україиськи LI1FT1T1EO7L NR.:.o (Nu2tE0eW1 4) 63J,6E s5Ru-Si0tEe3Y 00З 010 7 013 М ММааxркгаарирна они яжу сщ консерви 1 -КГ 11 кг .8 кг ?"^1*о^^Р' StS4І00O00У|0 00O0f. ..0..O0o00 OО oOS к Л TР"^OШШ." ^"^UW-Ш KШ і^RA^ IN 5E0S .40S0.0000ІIЙОб. . 0O0І 0.O 00 0 л.емТляємо Gїв иКдокументи (ий восачмитlти атип0oут бопна в за b4Джаном a4l )T rA2aі.нїаркУs4 ds3ino-gc6i a1&t0i oI4nn v estment
ЕшIе f|^ck Avenue ГА АВ 34.7кг-76.3lbs '||йсЩйіі^
ANOT^NEW JERSEY 07052 .щ^ІШо, щщіШШШ^?Шр?Ші.
1. All General Advertising ,,,,,.,,t inch, single column S12.0O *|пісУx ^ FUNERAL DIRECTORS ^
2. Fraternal and Community Advertising 1 inch, single column S 7.50
3. information on Mechanicai Requirements: ^ k
'' - '^-."*Hi%: v'
a) Width of one column. РО ТЕПМА ЕРЯ
b) Length of one column
c) Columns to a page УКРАЇНСЬКИЙ
ПОГРЕБНИК
*9|C:K Займається похоронами
THE UKRAINIAN WEEKLY (Published in English on Sundays) в BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK і околицяX
ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED ONE WEEK
PRIOR TO PUBLICATION: FRIDAY NOON. ЛУIС НАЙҐР0 - директор
Родина ДМИТРИК
ADVERTISING RATES Peter Jarema
ПРИЙШОВ АС ЧСЯ ИТУНРЕВЗ ДО АС Н
FULL PAGE (58").. QUARTER PAGE (14i/2) S 165.00 І29 EAST 7th STREET
HALF PAGE (29"). EIGHTH PAGE ( 7i/4) S 85.00 NEW YORK, N.Y.10009
[phone]
1. All General Advertising 1 inch, single column S 12.0
2. Fraternal and Community Advertising 1 Inch, single column S 7.50 пригадуємо, що через фірму МІСТ Ви зможете Вашим ти алсивкомерційний вантаж (ціна до ва овьЛго оьсв LYTWYN&LYTWYN
3. Four-Page Centerfold Pultout ..........."" "!!!"!"!"і;".".".*!.' S2,900.0O
4. Information on Meciianical Requirements: им ндірти алсиві,икчап замовити чі рахз каталогу, S10O за 1З,м ум мінім2мЗ). Пропонуємо іі гьляіцепс UKRAINIAN
FUNERAL DIRECTORS
a) Width of one) ]|IгГірцр с ,.25/16inches ти алсивдо^ри, які 4щть ні ечуродто сорпдо ук р ни іцна у:клисив в,ілбем 6іблотек, машин, станків, та
b) Length of one column .„14V2inches AIR CONDITIONED
c) Columns to a page адресата, замовити к,иньлидолох ь,лібомотва іншого обладнання. На кожне замовлення чи пачку Обслуга РА ИЩі ЧЕСНА.
ALL ADVERTISEMENTS ARE SUBJECT TO APPROVAL електроніку, трактор чи другу фармерську машину. А Ви отримаєте ня навутивкопз им нчуронсалвом сипдіп OAunr ySwehrveircee isn A Nreew A Jvearilsaebyl.e
Photo reproduction: a) single column jS 9.60 також "перевезти ві онта ні авижвавта у контейнераx, отримувача. Також займаємося ми анорохопна цвинтарі в Бавнд ку урБі
b) double column S12.0O ям ннесенерепих ннілТОстанків
c) Triple column ,ZZZZZZZZZ S12.4O з рЬниx країн у,тівс
1. A so% deposit is to accompany the text of the advertisement. 1.800-361-7345 U1N6I0O0N S tFuUyvNeEsaRnAt LA HveOnMueE
2. All advertising correspondence should be directed to Mrs. Maria Szeparowycz, Advertising Manager. (cUoNrnIeOr NS, tNan,lJe.y0 7T0e8r3r. )
3. Kindly make checks payable to Svoboda or The Ukrainian Weekly, as appropriate, MEEST-AMERICA INC,, 817 Pennsylvania Ave., Linden. NJ. 07036, Tel,: [phone], Fax: [phone] [phone]
[phone]