Svoboda-1995-171

4 Pages·1995·2.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайлго про Україну!
SV06ODA ДА ОБОВС
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
V0LCII. No. 17І. JERSEY C1TY and H&N YORK, SATURDAY, SEPTEMBER 9,1995. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК А,ТОБУС 9-го ВЕРЕСНЯ 1995 р. 4.17І, РІК 1СІ.
ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНУ ПРИЙМУТЬ Депутати закликають до виведення СЕНАТОР Р. ПЕКВУД
ЗМІНИЛА ПОРЯДОК СЕСІЇ в РАДУ ЕВРОПИ російських військ з України ЗРЕЗИҐНУВАВ
длрРпне ок озицаію яода к,мВО ТСРЕТСІНІМенту, сі озца ітвяелрідсила тів висвітлення п5р)яме ий вонпро ЮСТИпіЦ дтриІЇ мавши Київ пппоереодра-враня­ня в­адіо.ці арп го пр(о­сесії пар-Р.вересня, Pна вохреВ.). - У вівто­ ппої нвопо хзвоаивсратнлуміпяасмтітю ие1мсунть тть арниxРади,радіо від0еозапипредсу ставники а ппросто ередава тина замсіедань тьОфся ртакхвжицлин ій із е,телебаченні кожний.запо лі Вер­засідання сесій ні нвди еої щфквогнаецноію оаxго мр,ечі-срії оелнюцвія ав кікноомзі5атлі еату с амна блв еї відбулої нвохреВауся крагПїно-асьлрку олви ямзасіданні е7Ради нРтих нноа­дроказаКПир-їв рБеого рсикса онференп-рц(Еевропи сія одвПва еоерелсліня.те­Посита­рпсійч­ної го Р. 4Олі йника.кон­вP ересн я, .буін Вла )в . примі­- Тут у чет­ ки инни вїатасрдкох еьдсУтріайлрся щпРгсаоеьасббдо кііиди ої ойллсььти шка езість ггалцЛяиія тви,ду до і частину их шчлднЛоеанбеітів гвзлії Раоди впитваененя ни оїргранз реаукнУлцня аія ся свого та Европи.вПоілпіро тдичбнЕчо­вауНрсу алодопздо и.ксравїя.н-ича йно пропхоагнондвиям л а­и слочлвенів дивстлуп ля ирРся о­о­виді­прихильно Переважна ої нвоої кьхсррося мван оеичнвврооВну мМна полро ня ас чсз мЧеає них нткаеxьдди сеаї'йРвіірисовьк тфоти сиуза лбрйрьіевочі ті тня ри.и.нтеий нснлаувтвїоасзкоан кож аінвфаІазртой тсз квУ, пу ми алтсіля-анружЧць єаЗорном І орсдокьув у­нревзку фи­авід пплкян т,КиДеїв путат ей гу авцу що фл(ьщо оту ни їваірдкнР.Уосяться в рі овогоддо PПавло .). - Депутат ї*іня нрежій вкії ов,роьня іодус тме тсноаитму тшрарускпсни пфвкім азаіно,ктсів оване и.инірих акьрсеих йккіьссоУтй'р ісор на до го очі нїх ьк ьк ссййя.ііви,нвтснонечії ротетидимрченатсоове екзшта ену імретбївне ни з їщо ав на рна кУро псказано 2те­На укру­а-бна еорвепатле ерді мй-оі­агуниро впом варпдумку и­тазвуобв­ере5па­тсмає де­го ончитамотва ти убро­за­ уц вкеої нка агдьстого Пкго ткку рирічним анелсСотсасіаено ннаотзлвор ищаьа,ло ка и.ткоумінсія уР.супо рекомендувваії сла еімроексня,сл іздресзтики итґе внуовну ав м,йотсин и о­дрнподйео­оа,гднуРевкомендація кеПла у бз ий н­кьсінакділбеузпвсгера­озі ппісля н.як отґнішаВщо зумовлена всьни иодго юли­вОреґосвого ну і того,—за­ Робетрт як ільки У четвер, 7- чі че аадщо енркшвддєї еіосцорщо пви іес2веті дрочпїм ля іоеввнніеик дць ну установи,ообРбосенатської обне оерт вв '7'резиґнуР.є,яуяпяозркзядій ккоквДафнів ня іом нол за Пегкнвусадоові сдвої ав во го ін вкіселні атьсьяк кзкої аіввіпдо­св-шаанть ною жічоиго бо в,справ трреоба кгдо ів дав во ідлхоо­ду,про уваі жає бдати ічсваого лсу ь­це а життя. ін В
ЛО ИНОРОБАЗНА У п4рисвячена -ваго жливій вересня ї:ідоп у Парижі від­ го З7комітету, які 5лватсдерпли їдержав, пропонували я.цвадонок ні дерепоП заяви Р. Пек­ літики. Політичні спостерігачі
булося засідання Політично­ включити ня натипни їаркУдо вуда про несправедливість уважають, що Р. уд вкеПви­
наказом Міністерства Київ (Юс­УНIАР). - Згідно з нашим кореспондентом один Як повідомив у розмові з го якому,к омітету ед ресРади х,ишніЕвропи, на розгля­ пії сеосрядку Парлдяенного ментарної вересневої асам­ Поліпшують українські тщо акої ін внагінки не та має нзаапмевінру ень, зали­ ршішив ому зрезиґнуватви,ипадку став бо в би ін­пер­
ії цитза ни їаркУчислом з 62-6го 1вересня 5 анульовано Мз ельник, кїм ерівників нічого не УНА відо­Віктор нвстуупу то ни їаркУпитандо ня єї іцперсмпекітиж­ви ад нблеї.З0 „ осіб, 32а" чи З проголосували би осовтри­по­ телевізійні програми швати итримали сенаторське в крісло,обл иччі не дока­ шим від часів видвореним Громадянської сенатором вій­
ис пазпро реєстрацію а­ркУ мо про ий надагзнаказ. „Але, ої ндоранорганізації. малися, а „проти" не було ні зів. Виступаючи в ті анеСпе­ и,н а це не було б честю ні
їнської Національної Асам­ якщо такий наказ -сіє,ун то Українська делегація, заз­ одного голосу. Наступного ред своїми колегами, Р. Пек- для нього, ні адля Республі­
блеї. це просто переходить сі у ив чанБ. Олійник, пережила дня аналогічне ня нешіра­вхс Київ (Р. P.). - Тут з 3-го Відтепер щовечора грома­ уд взі зворушенням заявив, канської партії.
Згаданим наказом скасо­ межі. Адже згідно із за­ велике напруження, оскіль­ лила ія дизерПасамблеї. вересня на першому каналі дяни ни їаркУмають змогу
вується рішення Міністер­ конами, рішення про приму­ ки першим стояло питання Таким чином 26-го верес­ українського телебачення ся итивидоп на фільми сві­
ства Юстиції ни їаркУз 29-го ий восрозпуск громадського про вступ до Ради Европи ня о год. 10-ій ранку на засі­ з'явилася нова програма ід п тового клясичного кіно,
грудня 1994 року про реєс­ об'єднання може ти сенивті­ Македонії й на обговорення ні надПрезидії асамблеї Ради назвою „Студія 1+1". дубльовані українською мо­ У Франції здійснено ще
трацію Української Націо­ льки Конституційний суд. його пішла більша половина Европи розглядатиметься Це спільне -окьснїаркуі-н вою. Це і ні зойрес фільми,
тинчнаої льної партії, Асамблеї як таке, як що су­полі­ лАиле во"у ,ій ш анкраїні —все мож­ сказав В. Мель­ чпаосу рядку денно—му стояло и­п три и.нидог Далі на єї іцпитання про організації.вступ ни їаркУдо ммецьке ою єю інапмокIво тсмєирпдіпннова-з фільм. відо­ пригодницькіі,сторичні, а для комедії, кожного драми і одну терористичну акцію
перечить закопнам и.нїаркУ ник. тання про вступ Росії до Ра­ Б. Олійник висловив З участю чільних их кьснїарку жанру відведено ий нвепдень
Українські делегатки Джерзі успішно Ситі,працюють в Н. Пекіні Дж. — ряк-Нижник з Києва, а в їни.ни їади ррвий ненвжиіодсоунне звегсе ллеяндоаго ти ся часу Европи не рі чоазс.гляд зпиптананя олряидшку итт ьіБуло ся лїї ьки і а­рна кУтоді ясді це ноо,Тнарад м ало неоза бме­українсі ька що для межі к­У вста­ ї,іцагкдли ову тцинвівчрмобіуати сбдії ре сяочм,ніс ть довріе всною ти,пни іїдаргкоУтув алта в ися що подякурвоав сіщо Ейврсоі ьпі.кій поі стна уїпариклУда ся ипломтаатакм,ож гідна чзлемно ам г­десволїм е­ке­які роко кскмфти таувівми,онерниетло маліаьтних огрлафів ь мвідомих ку зинами іxнжодухсвітово ві тсу мєирпдіпфісвіті.ль мів, покряд лявсМі иеита счоні кого до­з фи­сштудії іль­рівня.націон альними — пропагу­ і ня нчхрраоїннно сеаькою нлу „ня.и.нидог мі овоС аню.та пе руедо ккрлааїднасєьткьБося аго рбано есенрВпНа"роагрпам риклад, д рдугеоуяго к­кі телеба­тепер ка­поліпшен­н­исфільм ий нневпмденене кцреоеевевої дамне р,ітсті рів схід,жидівдсиьнкаої мітом ед р епЛіону,від вишбухкнуоло ли. 7авом книдубто,и­ чанЛіон, Парижу 4- міс­запго ар­6Франція.на вере сня,0 пів­- увечорі кіло­в В чет­ а,ненптсгсну опулрлеямнуоарон.вполаану рми іицсітия, чна - хвилину.Під як час альжипевршої расжьух бає иВкаиxкцз ія,екстрх,ине міце у сфтр иачнн циуми зька вже перередмісті шоста мздіу-й­Лз і­черги
ці инватсдерП Союзу ї­аркУ дискусії брали участь Окса­ ух биВстався в год. 5-ій по 25-ГО липня, в паризькій під­
нна ок КравАмчерук ики і —заступниця го­ голова Ан- на ирна ІСоколик,Куровицька. на нАМодера­Кравчук, \УЛИСЯ ТЕНІСОВІ ошбкіоді,ли, разом коли з учні батьками вийшли їх зі зпореанено,мці сім осіб було 1вбито 7і 8-го 4ве ресня по-
лови на ирГКуровицька — тором була Мая Грудка з зІбралося до 700 осіб. У вис- дібна бомба вибуxла в центрі
Мпіержеснлаали родної телеграму жіночої із 4кон­-ої вАавли стралії. по радіо Програму в а­дерепПекіні і вона І ПЛАВАЦЬКI ЗМАГАННЯ Жліеді ртв ху убивно енаропбуло 1б 4набагато осіб. бі­ фзу ранцузької Тріюмфальної столиці,арк и, побли­пора­
ференції в Пекіні, в якій ін­ викликала широке зацікав­ льше, їх уникнуто лише зав­ ши вин17 осіб, а 26-ГО серпня
формують, що делегація ук­ лення. дяки щасливому збігові об­ поліціянти виявили бомбу у
раїнського жіноцтва но шіпсу Делегатки із ЗСА зустрі­ Союзівка. - Роман Си- Свою стипендію в сумі ставин: шкільний ик ннидог ді зїопПариж-Ліон.
провела свою програму в ні д чаються з делегатками з к­У дорак із ан СФрансіско, сту­ 400 дол. д-р Ю. Xарук а­доп спізнювався на дві хвилини, і Крім тиx випадків, ще
31-го серпня під назвою ни їардля обговорення і­пс дент ни ицидемтретього ро­ рував до Фонду Відроджен­ на ці преважливі миті час ну до бомбу було вчасно
„Екологічні нещастя і їхні льної стратегії і разом ли уб ку в Колюмбійському уні­ ня ни їаркУ- УНС. діти, відповідно, затрима­ знайдено у публічному туа­
наслідки для жінок та ді­ на запрошення амбасадора верситеті в Ню Йорку, вста­ ій вСминулорічний іх псу лися у будинку, а тим часом леті. Але вибухів авт-бомб у
тей", в якій головним допо­ ни їаркУдо Китаю в а~сабма новив ий вонрекорд, здобув­ повторила в групі жінок Лі- ий вокиннидогій ртсирпбом­ Франції не було від 1982
відачем була д-р Зірка Шкі- ши сьомий раз підряд пер- да Савчак-Копач, перемага­ би ів вирпїї у дію точно в за- року.
шенство в групі чоловіків у ючи у форматі кожна з кож­
40-их крайових тенісовиx ною Юстину Марушечко і
змаганняx ої кьснїаркУСпор- Наталку Саляк. Друге місце
тової Централі Америки і здобула Ю. Марушечко, а Н. ^^^^^И ^
Канади, які відбулися тут від Саляк, не маючи конкурен­
ти обусдо понеділка, 2-го до ії цв пі ургдівчат 18 років і
4-го вересня ц. р. (У су-боту нижче, закріпила за собою
Збудували пам'ятник загиблим шахтарям також відбулися 39-ті пла- звання чемпіона єї іцгрупи. У ЛОС АНДЖЕЛЕСI ВІДОМА розправа ад нО. Джей
вацькі змагання). Не поступився своїй дру­ Сімпсоном, звинуваченого у му онйівдопвбивстві - його ко­
ДОНБАС. - Тиждень тому Донбас відзначив 200-річчя про­ У змаганняx, що їх влаш­ жині Дон ач поКв групі се­ лишньої дружини Школі Бравн-Сімпсон і її приятеля Ронал-
ей мчмціаинннссаь"лку,ового од іреп.вуа гл евтидоам бутку.недалеко В угізлагинуло ля від нього в Врочистості 1є ій нмісто в1іпдобучлаили ся Кремінна видобувати 2у і шах1та Л иси-„ша0хтарів. Кре­О років ож Ттому і і вирішили за кре- тенсзіьує свкоитий стів магалися КлюКарпб,атський і у Левщатзар-яло тенісистуок,часть 1 8-З0оxякі віко-вих нмфкьйиорнів руліаого тнноаго лі З5року, чемпівін оу на років затяжні ому переРмвиощіг е.мана Як пі 'яти­ УНСоюзу д-Сьомий раз рові і підряд Ю.пропам'Р. ятну XСидорак чашу (ім.арукові другий справа)чаші Б. вручили здобув Рака.У. нагороду Йому Дячук і і Р.фіналістові Ракочий. да нтною аоння м, ни го оноавірдопосенбоҐолдмана,свідком детзев кортоиту вом прокуратури,но авідопмсеінбсула цевої пвозлвііецрії ндула мова який Марком на відповідати захистився ий шФніурна ма­п'шли­пяятх.ою поправ­и­чирП
ни ачнімзбудувати їм пам'ятник. Спочатку малося на увазі групаx та чотирьох гру-паx Ракочого, мол., 6-7 (6-8), кою Конституції, що говорить ро пможливу інкримінацію са­
вшанування лише загиблих кремінчан, але луганський ску­ переможених змагунів. Крім 6-2, 6-4. У півфіналах Д. мого себе. Спостерігачі згаданої кримінальної розправи заз-
льптор Євген Петрішев та арxітект Володимир Житомир­ учасників з ЗСА і Ка-нади, ач поКелімінував ужгородця начують, що це може бути дуже шкідливим для прокурату­
ий кьсзапропонували увічнити пам'ять іxсу загиблих шахта­ було п'ять змагунів і зма- Адальберта Колба вислідом ри, бо ставить ід псумнів вже не тільки правдомовність зга­
рів Донбасу і створили справжній витвір мистецтва: шахтар ок нугз у,дорогжУ а.шаркУ 6-0, 6-З, а Р. Ракочий, мол., даного сві/їка, але також і його діла.
стоїть на гранітному постументі, а ад ним н— брила и,дороп Змагаючись у відносно Юрія Вальчука 6-4, 7-5.
яку розсуває своїми руками шахтар, ідучи в безсмертя. сильній пі ург чоловіків, до Довголітній двобій по­
якої після кількох років Д-ІВ між Юрієм Савчаком і д-
Дискутують про пам'ятник Катерині IІ сутности повернулися кузе­ ром Ярославом Сидораком в
ни - трикратний чемпіон групі сеньйорів 45 років і ШIІіЯИіІШіІЇ
А.СЕДО — xрАоп ксипєиНестор Одесько-Балтської Епарxії Ерік Матківський і Данилко вище закінчився тим разом
УПЦ КП ив ришопзаяву, що „пам'ятник Катерині IІ мусить Матківський, Р. Сидорак не перемогою д-ра Я. Сидора-
стояти в сі едОі нагадувати им ндопро їхню зраду, а другим програв ніодного сета. До ка, який відвоював своє ми­
ро пше анславне минуле, якого ми позбавлені завдяки запро­ речі, за сім років свого домі­ нулого року втрачене звання КОМАНДУВАННЯ XАН С прийняло рішення ти иришоппо­
данцям Москви". На що Митрополит Київський Філарет від­ нування ін впрограв тільки чемпіона. ри Пстані 6-4,З-6, вітряні атаки на ії цизопбоснійських сербів після того, як ті
повів: „Думка Одесько-Балтського xрАпа оксипєине віддзер­ два сети. 4-1в користь д-ра Я. Сидо- відмовились ти анокивультиматум: відвести свою артилерію
калює становища УПЦ КП і є його ою нтавирпдумкою". Ка- Уже в чвертьфіналах рака, Ю. Савчак з уваги на щонайменше на 12.5 миль від Сараєва, відкрити сараєвське
на ирIІ, за словами предстоятеля ПЦ УКП, закрила 400 дійшло до завзятих 3в,іраду корч в нозі мусів ти инипирп летовище та уможливити ий нмезандоступ до обложеного
)ів ритсану Російській імперії, ти орпчого виступали укра­ коли цьогорічний східній гру. У півфіналах д-р Сидо­ міста для достави гуманітарної допомоги. Повітряні и,раду
кі ьснїмитрополити і ли убні ещинзабо репресовані. му оТКи­ чемпіон Денис ій нроЧ був рак переміг Олька Терлець- однак, і надалі будуть спрямовані лише на склади'боєприпа­
ївський Патріярxат виступає ти орптого, щоб імперські сим­ елімінований Е. Матків- кого 6-З,7-5, а Ю. Савчак Л. Савчак-Копач (друга справа) отримує нагороду УНСо­ сів, а не на військові підприємства, систему водопостачання,
воли поверталися в у.нїаркУ ським у Є"ій ннидогиртСИр Т Юрія Грабця 6-1, 6-2. юзу, чашу ім. Константина Беня і грошову стипендію від найважливіші мости і дороги, як це робилося ід пчас ш­іпсу
тівці, а Д. Матківський роз­ У пі ургсеньйорів 55 ро­ (зліва) М. Гинянського, У. Дячук і Ю. Попеля. ої нії царепов Іраку. Високопоставлені американські служ­
Г. Омельченко розчарований правився з минулорічним ків і вище, Олександер Оли- ці вобвисловлюють занепокоєння, що подальша ескалація
східнім чемпіоном Іваном ць енповторив ій всминуло­ их вокьсйівій дHAT0 може надміру підбадьорити боснійсь­
КИЇВ. — Депутат ни їаркУій рогирГ0мельченко розчарова­ Лопатою 6-1, З-6, 6-1. ий нчірх,іпсу перемагаючи у ких мусулман і зробити їх надто непоступливими на их нрим
ий ноптимізмом Президента, який но ваденсказав, що зло­ У не менш завзятих пів­ фіналі Богдана Кутка 6-З, переговорах. Сьогодні, згідно з міжнародним пляном розв'­
ні ничпи ургпротягом минулого року не змогли ти иришоп фіналах Р. Сидорак еліміну­ 6-0. язки ої кьсйінсобкризи, їм пропонується 51 відсоток терито­
ій всвплив. На думку Г. Омельченка, „ес цорпкриміналізації вав безцеремонно Д. Матків- У пі ургих шратс жінок, ї,ір тим часом як ді варпсанмусулманський уряд контролює
суспільства триває, в тому числі их нвірекі их ннорохооварп ського, 6-0, 6-О, а д-р Юрій відновленій після кількох менше ни итертсвого краю.
органів, і це є справжньою загрозою для незалежности а-ркУ Xарук Е. Матківського, 6-4, років ТИ СОНТуЄДІВ 0X0ЧИX
6-1.У гарному фіналі Р. и­С змагунок, перше місце здо­ ФРАНЦУЗЬКА ПОЛІЦІЯ вживає додаткові ди охазбезпеки
дорак вже втретє переміг д- ла уб Анна-Марія Шумська, у відповідь на низку терористичних актів, х,иненсйідз як вва­
Xолера прийшла у Чернівці ра Ю. Xарука, 6-З, 6-1, здо­ не програвши ої ндоінри гу жається, мусулманськими екстремістами. Близько 800,000
буваючи чашу УНСоюзу і двох змаганняx. на оВпере­ іб со"північноафриканського походження" було затримано
ЧЕРНІВЦІ. — Тут загострилася епіде-мічна ситуація, ос­ пропам'ятну нагороду ім. могла у фіналі ну ирІБадякк протягом іxннатсо семи тижнів на яxцилув та в их шніб­уп
кільки виявлено го ондохворого на холеру та шість їв ісоно­х інж. на адгоБРака та грошо­ 6-0, 6-0. Таким вислідом А. лічних місцяx Франції для перевірки документів. Оголо­
лерної бактерії. сі Уни оввідпочивали на туристичній базі ву стипендію в сумі 800 дол. Шумська перемогла ну нА ши висну йівнелегальним іміґрантам, уряд сподівається де­
„Кооператор Буковини" в селі Затока Одеської области. о­Г від фірми Віннер-Форд, ак пуЩу півфіналі, а І. Ба- портувати протягом року близько 20,000 осіб. ні догоьСу
ловний ий нратінаслікар области Олександер ий нчилтівСо­п власник якої Іван н~яниГ дяк добилася фіналу пере­ Франції проживає п'ять мільйонів мусулман, з яких два мі­
відомив, що де убобстежено их шнігромадян, оскільки з Д-ІВ ий кьсвже від років уфундо- могою ад нXою нитсирКар- льйони - альжирці. Більшість із их нні течирпендо жодного
иxвокничоп баз ни ищедОдо міста повернулося 2,50О грома­ ує вці ії днепитсв групаx чо­ ич веп7-5, 6-1. тероризму, а проте сі вни овмимохіть ся илинипоід ппідоз­
дян. Неможливо перевірити лише тиx, xто відпочивав там ловіків, жінок, юнаків і А. Шумська (друга справа) і І. Бадяк приймають нагороди рою, ши ватссвого ду орзакладниками кривавої політичної
анонімно, тобто без путі-вок, і виявити їх немає змоги. юначок. (ня нечнікаЗна р.отс З) від (зліва) Володимира Кваса і Івана Флиса, мол. боротьби в Альжирі,
СВОБОДА, СУБОТА, 9-го ВЕРЕСНЯ 1995 р.
10-го грудня ц.р. відбу­ путати звернулися до Пре­ ПРОЦЕIТЕ
ДА ОБmОВС SVOBODA дуться вибори депутатів до зидента про надання росій­
ої нвохреВРади у 45 вибор­ КРИТИЧНІ 9? ській мові су утатсофіційної Про потребу шани
чих округах. Це ті округи, в мови. В лютому ц.р. 170 де­
яких минулого року (бере­ путатів у рішучий іб сопсра­
зень, квітень і пізніше) не ВИБОРИ В УКРАЇНІ дили Президентові того не Чи знаєте, дорогі мої канського автора, який
SMvSoovnbodobadoydsaa at: a (3(n2I0Sd0 SM1hNo)o 4l0nid32tag47yo-4sm0- 6b2e9yr3y6 7t 4h S)e t riUse ekptru,a bJineliisrashnee yNd CUadtiNaitoyiAln yNa :e(lJ 2x A0c0se71sp3o)t0 4cS2i5a.u t1nio-dn2a,2y Isn0,c0 . ні евмкнпєрвопі,оірцзаія в)яло ло тиxпо уч(асти але ні мйанирпє ій сву воикрбуг отреж ців.5виборах і,нїа ркУє округи, 0 в чи­ розКкхоч и­и­Найбільша відсот­і ом рнй.інаїна"ш.ї їаркУ мн иГУ перестав пі утсді„вби „Ще бути не Зов­гим-вмерла к­У смьокних ету? комуністів за но вадеНдобру у надзвичайно рссуxтти орспеокй,кбриаатрїи,ги нської ідньої українських зопро кремма и,онїарквУз и. шкіл з дискриміпрринхоідяать знцих ію Вої та иннедвійпшла мі ісцево­ раїнських ваxдавніxнизько,читачі, , чому хатаxщо ,одвірки дерев' в яних кожний,давніx клали як xук­і церк­то так в свого ні ти та те, славна віддати комусь часу що Маруся йому коли переслала щось Бек,маєш належну ме­про доброго сказа­
Передплата на рік S100.0O, на півроку-560.00. Для ів нелчУНСоюзу найбільша їхня концентрація нішня політика республіки" гострий спосіб вийшла на­ теж на всю гостроту пробле­ вxодив, хоч-не-хоч, перес­ шану, зроби це якнайскор-
S75.0O річно, на півроку-540.3а кожну зміну адреси-51.00. є у великих містаx. пропонується в конституцій­ верх проблема підпорядко­ ма антиукраїнських ач дереп тупаючи поріг, мусів за­ ше, а не чекай, аж він буде
Чеки і "money orders" виставляти на "Svoboda". ри обиВті є такі важливі ий ніб сопсзобов'язати яд рУ ваної московському Патрі- з ії соРна ні нечабелетта о.ідар бути „гординю" і свою лежати непорушно, за-
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати тому, що ни ов будуть дій­ ни їаркУ до „...поглиблення ярxові Української Право­ 3а Советського Союзу пиху перед святими обра­ маяний похоронними кві­
поглядам Редакції. Редакція застерігає собі право в потребі им нспоказником політичних всебічного співробітництва з славної Церкви. Після того проблем тиx ніхто публічно зами і маєстатом Бога тами.
виправляти і скорочувати надіслані матеріали. настроїв населення та його Росією й іншими членами як яд рУне дав дозволу на не дискутував і тому вели­ та віддати йому належну Можна б наводити
Головний редактор: Зенон Снилик ставлення до проблем у а­н Співдружности Незалежних поховання українського па­ чезна кількість українських шану, схиляючи чоло? А багато прикладів, як ду­
ціональній, економічній та Держав, з якими од ранк­У тріота і мученика Патріярxа робітників і селян переміни­ xто не бажав це робити, же завжди правдиві і ак­
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ соціяльній ділянкаx. Коли б, ни їар пов'язує багатовікова Володимира біля Софій­ лась на національно несвідо­ зазнавав за кожним ра­ туальні ці слова. А тут
ка итілоПі ра итас ні вонспноарситмроіях ром,змі ни,виборців ввіиді отдбяулвися илось,сила „що де­у Прсезпиідленьта на дкомуноісти ля"висту­. У відкритому листі до ня ненсФькоіго ларет до собору,україн ського опублікував наро­Митрополит звер­ на ваденодпро му госеттнічну рі не ммапсару,ола блеми націо­поняття яка ще й зом слушну ґулю кари, на лоб, Так отримуючи хочу му заторкнути ще живиx пробле­і дуже ак­
мократів", комуністів чи пають проти політики Між­ ду, Президента і вірних, де нальної чи церковної політи­ стародавні будівничі вчи­ тивних відомих одиниць
Нації, що встає з колін, потрібна сила. Перед­ „безпартійних" у ВР зросте. народного Валютного Фон­ сказано: „Українська Право­ ки у.дярУ Президент Крав­ ли покори перед Богом, а нашої спільноти в діяс-
усім, самозрозуміло, сила зброї. І ми вже не кі аТ зміни не тільки фор­ ду та західніx „капіталістів" славна Церква вимагає: 1. чук старався тиx справ не разом з нею виховувала­ порі, які відзначають те­
один раз заторкували цю тему. мально збільшать кількість взагалі. ни оВє проти „...втя­ Дати можливість xоперепо- роздмухувати. н,іВ мабуть, ся пошана до людей, що пер не лише свій довб,
лу лпрнщиує ро еішвшиаа,щюсує ачи т исритли.іу,лзьбнки р оіж йнТа ну,еА уш нкялаока вюідтдть жим ещей,е,н-ими за н ев чтарсоном на пеа внзмих ідбсавота оємна тбьа,ссаптя,жро иира тнта єбта авгих або то разюй чу босжмеооеблбса,дфа,тнеалсковиюлу ин тго д ией в­сзма­іпхе­у,знрзаи­зу а лишає си­не згадали чвтзвду иxаспіввлої лтиеив ле ер чнку ів програми,ві є,і й вєї хінпидорлиотв иася д жувати на і будуть із і туди,дена путав т ну чіанна в,зву онтрьох мати здатніди скуоть н­ккжіилтькгтя руп,ісвть еля­иркий У які мають трпої ркоьспйоігза смзицію уеж веауння анілсітзів увати змдо ощболни ївиажрикеУ"ння пропстатусу онують до .з ро­ Нв вАашу ТРО"осією.„ ії цизоПни о.Ві е(к.ономічній і .Кучми)негайно ії цизопорпі ко­ ти ифнцтевВяяроіакрілву ти xоxйдлисмира ьькки ого гоніння на ,ат,в собору.- теС ритворії яна тіих шцо го Со­а націон2альну трагічних які й .і­допПав трі ярxми Київський бі орпси­пирПа пвібдачпаопєратмо ярі-дку­ не лни опрмплбаьіоортолнгле иіола яочтні вго тиска ия,ставлен ня б усвй ідомлення в укрваиїркенплрсеисії ьккеаких ти ономічні,що та напрямі не в обо­зі надто тіліа ньа­тноки іецанресів Україто ні,енергійна сторони й по­ хат ми були ков високими прийшли того вже із також.кам' яні не низькими входами,Але вартI будують,На будівлі це часи одвірка­з цер­щоб місце змінилися, родові.ме як дослівно но,поважний але життя вік,це але Як на ціле прикладом,але звучить службу,воно таки своє не нашому віддали хоч свідо­патетич­дивно, на­гідним
цілими, своїми стрілами діймаючи лише со­ ституцію, і на розвиток від­ соціяльній ділянкаx можуть вати її знову імперській цер­ Росії. Президент Кучма іде було куди вносити свою наслідування, як можна
вість і свідомість. ин сонміж ою нїаркУі ю.єісоР подобатися багатьом людям. кві, тобто Московському па- приблизно тим самим шля­ „парсуну" і не порозбива­ віддати пошану і знайти
ей ДІлітературний жанр існує віддавна, пожи­ 3а ні натсопівтора року Приміром, конституція мала тріярxатові. 3. Повернути хом. Та ні догоьспроблем тиx ти дорогоцінних для гарну форму публічного
ви для нього ніколи не бракувало, навіть у так велись незвичайно гострі б зобов'язати яд рУ ни їаркУ Софійський собор, митропо­ ти авохирпчи прикрити уже власника остатків. „дякую", здійснила лю­
звані „кращі часи", а тим більше тепер, коли ча­ дискусії відносно всіx основ­ до того, щоб на тавирпвлас­ личі палати, церкви і будівлі не можна. І, здається, немов із дина, яка 'сама тепер
жси дпвнеї иоартпіинр ла лколамосд,атбахтли оід ю"и-взсазя.нт ає акі за Вимснспоетіж евапрєчетіавло ів онді.ів „ кгсууаммтосиом рора у.цпОіідядн лнак еіссв етні иня чнПий ро вУікдракоїмуні о,моі „ю,р ела елндаіве срзпощо м"аддну у.або ж и­кожен про чудоНво а­кол­без Дли дискуснії их ім уннкомся,таи,ння глтибокий ні,аслідком сусп ільсптва.рй овбпллив ем де убчи без их нйедіна зміцнен­сумій нцЧи іивзу,оппосіб соплсажблеиння т тя кїо­х­ма­і нації. кіль- і лна нпкліуюсатть ацоії дям муністи жю,циарпне тллюдини о"щ об стаа ла людитанкож ою"дта ержа„ва „інші. засоУ бом во арпгарантувала екс­листі домагаються до Президента ди ий куьциблрудші ивВсЦнітееаиррркя,ві хвньрої и, монастир,Михадо йАлнібдвруісдїьівквсольго і,ку Кицерєкву нвезаконної о-спо­Почмаонїа­та всПьеку чяекі націро­ської належали лавру, лжти ианлеііколе нтдуомиіки чки ної ть их вендургй і бути і напрям виборів тсаоцкіі,яльної не у,дярУ м о­тпо­ілньаки ціонащо З льної,і цікамві,ожогулять ду ої нвохреВ на змі­це все нас­ мусу загубився кати пошані,цим,їнської хати того схилити вxщо чи одвірка одячи довго церкви,десь і голову треба до —того шу­укра­ взагалі в ліла стоїть датою життя,покоління.важко з праці дня знайти перед в народження для якому і у „не круглою"молодого жа­ нашій 3дається,
госпного бригадира, який відразу зранку горіл­ муністів та їхніx союзників? „...гарантованих прав на пра­ налізації їх комуністичним Ради. Цікаво буде, які кан­ той добрий і як же пот­ громаді людей, яким ім'я
ки напився, або, і це найбільше, що дозволяло­ ій вСпідхід до тиx проб­ цю, безплатну освіту і ме­ режимом — національній дидати стануть депутатами рібний звичай віддавати Лідії Крушельницької бу­
ся, - про голову, котрий запізно посіяв овес. І лем комуністи висловили в дичне обслуговування, за­ Українській Церкві, тобто ВР: ті, що у передвиборчій належну шану тому, xто ло б чуже і xто не знав би
то був весь гумор, в такий спосіб великі злодії липні у двох документаx: у безпечену старість, доступ­ Київському патріярxатові. 4. кампанії будуть виступати тої шани і земного укло­ створеної нею і викоханої
малиx вішали. проекті конституції та у від­ их нін цна харчі, житло, ко­ ти инипирПантиукраїнські дії ід псиньо-жовтими прапора­ ну вартий. Якось не зу­ впродовж багатьох років
ужкку „арава їн-сбьукроУжго кураазїнна.их До Й народот ус"нкаВоатоли ицлри і-я!о.нат рл е іба свтдів аваблуло ися Дум-„аней,тма і лзь аки тавірмупвдеаіртв и"ій,ї. одзнаоктму лвя/оітих ри!Iук вр иапїанд­сьвот коЯих ркоиг-ів йсь є незалежна дер­ та амцкуіврнрят„ілиоосьрттдну аів оми ому владдя"Кобох омуністи спралвиеду слиті вість .Куни є чїармкУи. до В— фР,і ракція а­нпрезикдо­ен­назва Безп осередніми за якої со-є стрподним омпрроти саьуьиїнлнся екаин"лня иьні xі .к"аппідіттр иам„луюом ептксьоплся суатлацуії ги" націмонни аоілВ-жн.а­з ск­иУл, екстреміст-т еж метою ни оВщо думають,є „фінансую­ МУпрвсаормакраосїсїркнтисіонаьйвнкксїоої ссьньти ракка і,оиго ває'ться "національної Ппрравоосблпаатлвріна яреxма .назвою церк­ату Цуек­рк­який *в Після к­У проголноешзаеконння но ну тавирлмпми рення ебу чи інжня народну влаі сність теконі,народу,омічних за будуть і ренфаза цприіско­оноощо абліпьцне ярти ом,літику, нв ебзоарлоетжь­ну усвідом­основному за під­ міли диції тей тійні нівку чуваємо докази і для навчити ми аж внуків до браку тої старших болю наших і гарної поша­тепер чи пос­ді­до тра­від­ ва.вшанувати найкращих своєю їнського Студії Мистецького Отож грою приїхало акторів не театру, дивно,Сло­ двоє укра­„що повіншува­її щоб
час панувала загальна евфорія, й не те, що в Проект конституції про­ „що курс на завершення ка­ ви ніколи в такий драма­ тримують програми кому­ тиx, яким це так дуже ти" по-акторськи і схи­
сатирі, але навіть у гуморі не було великої по­ є,уноп між іншим, такі ціка- піталістичного перевороту тичний спосіб не потрясла ністів. Та може ще більш ці- належиться. лити чоло перед актор­
треби. 6уЦІльнІ величальні 6дй, суцільний енту- т рш. ФдЩ^МШ Ш^Ш створить умови для пере­ суспІльствбм. Цікаво, |ЯГ іа ї ^S68 біда 8Дь,ейтадій екіль- Як байдуже і без най­ кою і її працею довгиX'і)0'^'
зіязм! Ще якби разом з незалежністю впали на держави було б не „ї­аркУ творення злодіїв, спекулян­ це на практиці зареаґує та ки людей, які підтримують меншого ентузіязму реа- ків. Але ніхто інший, а
Аснна ле гввиаоічлрдсоооть іви рбти иати чшавні сотнии,в на квкоі отвлвбюбьаанрсс.ним ки,амі орна омду п артжіі айне ллні Тут юь,едпнеям трд уеоздвуіі імярузяє вма„оне тві и,пвоічла всьлвллинупася иги асми нляк им и. диввокра:ни інуранкурБця ог коа дам!уми "на спнар,двне аеав в­лА и чез­сабумло мим ожли­заб.міс ть Днмті щго еСаир"отожоцам.лівянолий іт,стична пз рапора , п'—розташговаений рб Кольяоа ри тиРексуптунбою лікна „а"—щи­дзіеркрою ж.Україн ська авно­ ий новречнад Радянська і и-ссерп і тЦвгвтме ріуаідлісвтнв,аикскьів тсавона,ивго ко,ів —національного сті кліиxлнародьу,ки ство реного людей ба­варів галюций­ирнпації на на а працею міжлеьбяррдаекріівв,"умкілрь айїони н­. ни ена зеуже мсчилкевзравїанцніиої в?лось мину лого маса дий нзаеривржавної з року „іб сопсмови.совєтськиx 1озпнайНо­арселоення блем"ою 5Во­ни їаркУ у 2тду­ак де­ дтКинаспмтціорнуалПьону ів у,огть рУ.ацми іяльні суть комза уністів,що наці онпаослтьулня-ої их нусвідомили не та голосувати бу­собі політики то­ан­економічні з ґує бі ного ника,тільки ні -цього про ліття,чи науковця наша в вік світу,другого час громада та чи як його але заслуги пригадує на мистця письмен­відходу різ­со­навіть од­ лодими канню відний таки торами ближчий шого відомого вона відзначила спосіб і своєму найбільше зі знавця -в ліття своїми най­виxвідпо­лі­ованцями-покли­ак-на­мо­
ді лі паі скудили співажюить ття тітєї ому снаамроої:дов і, мхоовдляять в, на тавко­-так, ковбас Михайло Шпонтак особам не думає було про те,б куди що тим при­ тератури проф. Ю. та Шевельова, науковця бо
можна настарчити тільки в оновленому СССР! ПЕРЕД ПОЯВОЮ НОВОЇ ПРАЩ ємніше та тепліше на вона належить до людей,
серці, коли б їх вшанува­ які пам'ятають, чому в
Й таким чином, хочемо чи ні, виникають ли, а принаймні згадали, українській хаті так тре­
жспарниряу.тливі Жобастль авини тільдля ки, розквщо іту трохи,сат иричнояго к, наприклад, у ПРО КАРПАТСЬКУ УКРАЇНУ рівні за ми життя. зі А своїм як дуже пошанів­не­ ба перед було маєстатом, низько перес­схилятися
білоруському випадку, запізно, шкода, що стрі­ ком та як одним діста­ тупаючи поріг.
ли летять навздогінці, а не просто в мідні лоби
ється понад край, а ін­ Чи зрозуміють і за­
дся ОМ„алуеєдкмо зсіашнмчдау ора на сктут овсьЛкз-дуоОаего ктпкаржішое, ледьанка нка сьску мітсутмтбяірин"оф всчьпою окл.ий піртиемку з оіпвдоою еженумтр"ою нсал вого .ориг ін„„алу:пау ЛрСчxе шувіо3ззодка диим аубЧXдПМць 6І аіовеілсдначць шта аа"арлі пой увссд?і о6рі.ньніваьс 'ноц іу вай як суяк рxа ць алви ць пєузоарммаи.уМвдородавпкоі-д.вдо оглуек нннув­ям єxмьспо­ ий дм,арос и.нїані влркШУрюад нми яаокізу нку ацдрор ьдпакототя.го мо, ви пйошлла ітичними закЗараупКаанкртпісааIтькскньраих каполпго В окьсална иатлдесом но ькпої -ончриротсоблема­що ий нвазрпСео­лм­истопаді пруакця раїнців У проацює бласти зедм-ляць1кому „р 9За­оточен­9Вікентій 2 ни ичих нчдіавовпші кттати еауп нвтмнасії ікрарі уих ммах и.та — ди істудій,скуосннафша до ансервевіідпнотвідцнлої іюдяxюовть ести До справа спочи.антїку аркУправду плоілзбтиіраентня р и аку тзуці наахордри ипла нашими н аголовшіумдвих найабіцасе пВіувли скувтотоиричврное-оказпулрлмоиіінся тюле ня яочлщо,ив у,дпреаце вни—ми мра жжйсвже і ої ваав.ві я б уало не рпгіувщо ідмддивскуістії,дин теерн­риимткоу.рі іяолраьне.ні На потр ібно бя іб л іособоисті теід пих к,цпре-Така відповічд но ас рЯкий етспомини,елфьно со­итуація я ких зва­ияснвю­имарогбиав.ла характер які від­в На має ій нчанз ваша нова праця та який її літератури.шим давній двох го дійшов церемоніями сльозу численні прощали тихо,світочів з нічого. —відхід з приводу І друзі Ось і коли тільки його державними читаємо української в другий одно­пе­не­ві­про зронили Україні не­ мистецького Крушельницькою пам'покоління,студії,вже покоління,го ні непорушно ятають принаймні слова батьки,і чи а два низький зрозуміють передусім яких вона це чи що українсько­стоїть три —їх­оці одві­перед молодші навчила Л.„ душа"
З кім ць авяавка уу?Лотаг ис ранІX ст. - 1920", яку на зміст? редчасного кінця. Так бу­ рок і годиться віддати
ву ни ни ауучшоо6іизллташ ндааауна ж р,МГГо.І такі.ф-іве ссьуурзорд.й,аа єМмлізлзь дєзад.рє~л. ні .за аГєй к,як озрдоюс л н,іл у атСой ер в тсавс.руачі вфясит в.одаг* ді ЗохфраШшоекакпрноалдлееронаxнпра нцаяія тм.ті затверд ила Педагогічна учитпреийняли лів як кон­Закей ацрпаття.в із твір підручник УжгНо­езвВ.ажазюа­чи на у поважний вік та част­ Д-р Вікентій Шандор ми індісусмігцаніру звіації ия.льним держй лаевгаальмни,их була інституції. і і Хоча в В підпільних є яких Закатракпоаша му анття можлиукрваїонсьске тей -ні атссоборно-напсерлеонтня ягом сої вшаої ндержавтна вови арпсрпоиліло тичні З0но идєпв олітична ор­Депра­рж авна п­ецнокптокеолрінь иторія ни їаркУбуло була віодкудпоівлана ене чотирма ло смерти.насувається вірш за невідомого життя Тому і на так чомусь амери­після постійно думку лике мені пожертвувала честь і цій нашим акторці добре за дітям?й' серце,ве­Мельпо- яке О-КА
Безмежне поле праці мають сатирики і в су­ ий вокпараліч правої руки від лютого 1993 року, що триває від матірного кореня, Києва, - населення плекало цю со-
часній Росії, де діється таке, що якби пес з'їв, то досі, відомий громадсько-політичний діяч і автор працює по­ борно-державницьку ідею, доказом чого є рішення а­несВ Леонід Федорук
дЛвкЧму к„еіві юуедрмди рраатонузу нра оссмлт-иузсг"р'рмудіб юі юяпюнотв рть иа,ьулшсує азя,ся д ох.р о сіпйрнсооти ьаж ва ксо„го вНа ою КопспзааЛртдияионцаралрегюрєиньротктвду кь,аів ра,има а"л ь н„ій на .„а дк оречтиах ремлжігеКаневуінавзкеҐЛлії ну ррляв ьаалину лчьоь"ва на ки того ,в п рз о­наМмрота ос­уду дпрообі-лситчьчя"нми ашо­.інших Єльцина, но том 1йітсдВ.цвого і.янства, да лі.І,І Шандорові твору а кпрацюючи оісоі бллиьво ка „д„ля запитів тільки Мдо ощій—ого ркуСпомини,ючи,Спомини.його зе млякнауіково-в,лівою що тв орчої пКарпатська оставили це пЯк ра­Карпатська рукою?ми де убдаєте д- Україна цікаве рові Україна для собі 1раду українськ9ого 1над З9грома­9завершенням -3485вашого —*'но­,З9 *\ том их ндці аоррпла дувались лчи тітеирчнвої алах відповідає основнвого же Зблоіртеів ратури.ій дцвикороистна овусвати лідждля ен ня ї,сіосбноу ерпно- З смаме адядрержсавьнаписання нXицку ькій мав мауваги дярської ——я ідеї.ліна теті растууру історичної можня нанзливсвоєї іста ть 2в мадярпо­ сь кої протягом 1ДовгКоовнігкрое­ва праці?мовЯкими и,півроку - окупація в го бу­Закан­ірпаття січня джерельними ою нищрогУ1вимага­9матеріялами 19 ви р. Характер користу­і зміст а підійшла,Чи Ти саме сама чи вітер зірвалось до чи його річки,хтось збив яблучко, привів?? ладочко, Пісня І Ніні Матвієнко
справу. — Людина має ту добру властивість, що з кожної ди іб ій восБібліотеці у Вашінґтоні, Національному ві іхрАта в Хвиля котиться за хвилею,
Пожвавлення висмівального жанру спостері­ знаходить якийсь вихід. Спочатку не міг ні го ондослова а­н міській бібліотеці Ню Йорку. В додатку придбав я чималу і на хвилю набіга...
гаємо і в Україні. Правда, покищо переважає и,тасип але згодом створив свою власну систему я;ннасип власну політичну бібліотеку з Мадярщини, а також ги инкна Ой, думки твої про милого
смВмоііх р,нни чини:крі зь аніж сльозїи,дучу сатимру.аємо Як радше от нв евеселОий лексія гу­Бойка з і,циде йпнродуктивности. до сить 7тяПжаркало,іч - сго тався але лютдова го ~у.шип ні д1 Маю після 9ну доду охивЩо трети9ну з вас н3ормальлної іч-спонукало року, до що написання триває й досі.цієї праці? их шніляаких д, моваxя сі одіст.орія в ни орокукраїнській св.літератУ урі Стефне ана,творі зус трічав, є яка як,но чанзрозробл ені відхиляється наприк­історичні від проблеми Мадярщини, XВін то постелить її то по ж то воді.позаплутує,навчить, як стати мудрою наче на вітру куга.
ті шераНаш нол діє!анок же их нУнімазє,еанмен — У 1948—1961 роках брав я участь з рамени Панаме­ тієї теорії, яку мадяри подають протягом свого історичного в такі роки молоді?
Та го водще ме итиже:рог те иxнаензімазен -- е.ром риканської ої кьснїаркУКонференції та го окьснїаркУКонгре­ ня навунсіцілому світові. Далі, мадяризаційні ні путсдіпзако­ У весни повітря з присмаком:
ткрраидтииОт Ми цка ер іпто еро таєпгю,ам,бєамдце і й сТЬ ИнШІі Тосм,єати віпсазтв ота риу ть фоолбксвтелсь аьвоинра,і. нарід.Ось що,йо го Так вззби ігріцдно і: мовити,з давньою м,єже аМВні догоь с.юіфами,дюл. .ми ою в с и.нїки стигтоиінесвьше лкжкі оого няноедмвіачих нлого ися реприх ензізрентувКав омсвіту ітеи,доту раснвки ітионві сачУпд оеплорЗлиxтіСтяжиА,чнк,аих в,політичв ні Ас ампАбмеррилцоі,Дея бемлреажмдаи,і,вцвяр окнуаноконфго кереонцн ій ферен ц іяxі дели упбарподнтеволених амеля рнумун ту,в ки инватсдерпамба садори та тому якфих інарондів,анчи сі.шноівого балті й­ч ислі представ­я 0та Держай вно-яких працював,а­рОкУН, найчас­у их нзірна яких роз­ ей тсові ни ндссна ььку ка твна і,оцарпїракямраУть кодрияс1трь.сько го в в про 9Xмоїй уряду які ці арп3тв ут переконливий X--8іде змавт'ер і ял мова:яз —ку в стоулкраіїн­тіз „ті"Які Маю З1акСпом ини.оном праці готову на 9для Карпат3маєте ська цю арп3нї­аацірокнУал2ь­англійською готові 90мовою "до ,—стдруку?ор. том Маю І готові українською „дальші мовою,Карпат­ який є в друку, і раптом Ще то Так xі усмішка,учора в мари,грало тебе,то сонечко,дощ,сльоза. юна гроза.донечко,. . що і І довірливе нелегко солодке,таке. серцю чистому,і п'янке...
мо енчопзро оню сіРпПон кву аозні ну діру.вом Та Є й он ем кнакзвомаз-на ві олсвіп ає менMOBVI. впирзаввоильлна о, справа викривни лїено аркУла убй представлювана помилково. в світі,Політична як література є „в Спомини.сі ецорп редагування Карпатська і на їаркУпереписування. 1Сподіюсь,9 що 3І 9том —1945", як том IІ, який ти Та даремно його не серцю намовляй.бідкатись,
Та МИ б І не проти, якби в українському житті дличини ля вже історично-ла убправної дещо ни ороборозроблена,іxндіхс натомість земель справа ни їаркУЗакар­і а­Г ці аий грурдпдтісом танеться —до рук шановного читача у ій шрепще половині цього наступного.року, а Глянь,і найбільша на небі з них зорі твоя.виткались,
все йшло від сатири до гумору, а не навпаки. тя тапстосовно до Мадярщини і навіть колишньої Чеxо-Сло- (ня нечнікаЗна р.отс З)
СВОБОДА, СУБОТА, 9-го ВЕРЕСНЯ 1995
|Ж СОЮЗIВЦI... пі юнаків 14 років і нижче У СЕРЕДУ, 6-ГО СЕРПНЯ, очі всіx любителів бейзболь-
Андрій Саляк елімінував в ного спорту ли убзвернені на змагання, що ли идохорпу Бал­
Управа Українського Хору (ня нечнікаЗзі стор. 1) ій шрепрунді молодшого від тиморі між дружинами балтиморськиx Орійолс і каліфор­
„Думка" в Ню Йорку Понад З0 юнаків і юна­ себе віком Олександра нійськими Енджелс. Зацікавлення не було викликане ви­
повідомляє, що чок змагались у відповідних Алексієнка, на исвіцеконсула ключно якістю самої гри, але радше історичним процесом,
І вікових групаx. України в Торонто, Канада, який відбувався саме ід пчас их цзмагань. У ій цгрі змагун
ХОР ВЖЕ РОЗПОЧАВ СВОЇ У одних з найкращих вислідом 6-З, 2-6, 7-5. Цією балтіморськиx Орійолс Кел Ріпкен був саме тим творцем
ПОВАКАЦIЙНI ПРОБИ змагань цього турніру у гру­ перемогою А. Саляк просте­ бейзбольної історії, де він перескочив дотеперішній рекорд
відомого бейзбольного змагуна Лу Ґеріґа, який послідовно
Управа закликає всіx колишніx членів відно­ грав у 23ДО змаганняx, а К. Ріпкен в середу відбув свою
вити свою активну діяльність у хорі, як рівнож за­ 2,1З1 безперервну гру і тим самим встановив ий вонрекорд.
прошує всіx інших зацікавлених жінок і мужчин
вступити в ряди хору „Думка". СПІЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО Порт оторіті Ню Йорку і Ню
Проби хору відбуваються: Джерзі, що відповідає за діяльність та утримування лето-
У Ню Йорку: кожної п'ятниці о год. 7-ій веч. вищ, деяких мостів,тунелів і підземки в околиці Ню йорку,
у залі Українського Спортового Клюбу ,І22 Друга вирішило звільнити з ці арп6 до 9 відсотків своїx ів кинвіцарп
Авеню, Н. Й., Н.Й. уже з кінцем цього місяця. Справа в тому, що им цпотягнен-
У Ню Джерзі: кожної середи о год. 7-ій веч. ням згадане підприємство зможе полатати ий нечабдерепбю­
у залі під українською католицькою церквою св. джетний дефіцит і не де убзмушене підвищувати оплату зга­
Івана Хрестителя, 733 Сенфорд Аве., Нюарк, Н. Дж. их надзасобів комунікації. Ці ди охаззроблені на вимогу гу­
Управа хору „Думка" рівнож повідомляє, бернаторів оxвдибо стейтів Кристін Тодд-Вітман з Ню Джер­
що вирішила відновити „МОЛОДУ ДУМКУ", в якій ' суботу, при чудовій літній погоді, предсідник УНС зі та Джорджа Патакі з Ню Йорку, які завжди твердили, що
співали б молоді дівчата та хлопці. Закликається У. Дячук відкрила змагання. ця ва онатсумає непотрібну кількість працівників.
батьків вписувати своїx дітей в ряди „Молодої Дум­
ки".
У питанняx, зв'язаних з мішаним хором ПЕРЕД ПОЯВОЮ...
„Думка" чи „Молодою Думкою", прошу телефону­
вати на наступні числа: (ня нечнікаЗзі стор. 2)
У Ню Йорку: [phone] Від часу проголошення відновлення незалежної демо­
Ню Джерзі: (201)433-З980 кратичної української держави на Закарпатті з'явились ні веп
або внутрішні і зовнішні відосередні неприязні сили, метою яких
прибути на проби хору у вищезгаданих є відокремити ей цукраїнський край від и.нїаркУ Автор твору
дняx і годинаx вважає, що на едеванйого праця є саме на часі, бо відповід­
ми инаргументами — історичними та правними — засвідчує
безпідставність таких ворожиx нам ініціятив і акцій.
Ми мусимо раз назавжди поставити ед репсвітом ясно,
ВА ОН МА АРГОРП що українські землі були предметом довговікової окупації
чужих держав, а за міжнародним правом окупація як а­н
„ГЕЙ, сильний політичний акт не дає права власности, незважаючи
на тривалість окупації.
С. Петрицькій (зліва) і Л. Войнов нагороди вручив Другий рік підряд Д. Копач (третій зліва) здобув перше
СЯ ЕТЙАРИБЗ 3. Снилик. місце в групі сеньйорів З5 років і вище, а з тим і пропам'~
ятну чашу Ярослава Рубля, яку йому вручила дружина по­
кійного спортовця~активіста, Ярослава. 3а друге місце Р.
ЧЕРКАСИ" Ракочому, мол. (другий справа) чашу вручили (зліва) Ю.
Грабець і Ю. Попель.
В ПЕРШУ РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
найдорожчого МУЖА, А,КЬТАБ ДІДУСЯ, СЯ УДІДАРП
РОЗКЛАД ОЇ НЬЛОРТСАГТУР\Л л.б п.
ВОКАЛЬНО-ТАНЦЮВАЛЬНОГО ТУ РУГ
ЛЯ ИСIЛАУВКША
ЧЕРКАСЬКІ КОЗАКИ та
ЗАСЛУЖЕНОЇ СПІВАЧКИ з НИ ЇАРКУ де убна елварпдів
ЕВГЕНIЇ КРИКУН ПОМИНАЛЬНА ПАНАXИДА
в лю іден24-го ня серев1995 р. ля сіпЛітургії в церкві
9-ГО вересня - Т,РОФ ТРАи.ГноК св. Андрія в С. нд ваББруку, Н. Дж., ся ьтедубдів ня нечявсоппам'ятника.
1170--ГО ГО вересня вересня -- ТРЕНТОНЮ Н, ЙОРК,Н.Н. й.дж. спокій душі го оличопсмужа, батька, дідуся, прадідуся ем роГприбиті ть ясорпих шавщирих ов тиломза
22-ГО ня серев -- ля есОА"„НИВОХРЕ В дружина - НА ЯТАТ
РТ ОПДЖЕРВIЗ донька ~ ВАЛЕНТИНА ЕЙ БУЧз родиною
23-ГО вересня - IТЛАБР.ОМ МД. ва онис~ АРIЯДНА
24-ГО вересня - IШАВН,ОТГН ДК ук нв - ЯРОСЛАВ ЮРЧАК
3011---го го го ня твожожвтня ня серев --- Н,ОТНЕРКСФФII ЛЛЯЯДДЕЕЛЛЬЬФФIIН.Я,Я, дж.ПА ПА ки чуук нвнарвп -^- АНДРЕЙ М.ЛЯ АГЛ ОДИНСЬКА ЛОДИз НСЬКИЙ ом ківолоч - АДРIАНДРІЯ ЯНОМ Т. КУЛІШ
13,14-го ня твож - Р.ЕТСЕЧОР правнучка - АЛЕКСАНДРА ЛОДИНСЬКА
ід в28-го жовтня 15-го жовтня - ЗИ ЮКАРИСНЮ ДЖЕРЗІ Шумська (друга нагороди справа)від (зліва) і О. Ю.Крижанівська Грабця, отримали М. Гинянського І Ю. Стшш. Д-р Я. Стефанп Сидорак Гаврилюк,( другий справа)Ю. Савчак прийняв від І.чашу Флиса, відрадної мол. ин с на чіВйому пам'ять! - о. ер тівсерпоторпАН ВІер моп30-го ня вреч9І9.4 п
до 9-го 10-го да ада паопоттссиилл -- ДА АНАКДIТРОЙТ t
14-го да апотсил - ВН АТСҐНЯ
15-го да апотсил - IПРҐ УБСТТ
Мистецькі керівники анс.
„ЧЕРКАСЬКІ КОЗАКИ"
6рати-січовики
ЮРІЙ та ВАСИЛЬ МАРШТУПИ
Ділимося сумною вісткою з родиною, приятелями,
знайомими і земляками, що 18-го серпня 1995 р. відійшов у
ть сінчівна 86-му році життя аш ндорогий
УПРАВА УКРАЇНСЬКОЇ ВІЛЬНОЇ МУЖ, КО ЬТАБІ ДІДУСЬ
АКАДЕМІЇ НАУК У ЗСА В.С п.
має шану запросити громадянство IОР ДИЗ
на
УРОЧИСТЕ ВІДЗНАЧЕННЯ 50-ЛІТТЯ її
ДIЯЛЬНОСТИ ВЩ ЧАСУ ЗАСНУВАННЯ КА УМИЛЕМ
В ЕВРОПI О. Олинець і Б. Кутко (посередині) отримали нагороди від
та 3. Булавка здобула перше місце в наймолодшій групі юна­ У. Дячук і В. Кваса. Пропам'ятну чашу д-ра П. Xарука вру­ нар. 9-го квітня 1909 р. у м. Підгайці, Україна.
45-ЛІТТЯ ДIЯЛЬНОСТИ В ЗСА ПРОГРАМ А: чок і прийняла нагороду городу від В.прийняв Кваса.від Ю. Від Попеля імені її О. батько Колб на~Адальберт. лнаив ту сгорбі упи, дорогу перемадо гаючи чемпіо­у чив відтак О. 0липцеві д-р Ю. Xарук. рдру емогла Крижанівську у фі6налі -ОлексаО,н­ 6-0. цервковзВнеих ліикрий цевий укрі аїнсьгкромий адянин громадських т,оірдтітраойтпської о рганізацій.грощмиадри,ий ин сен лчПідгаєцької ох ьтагабземлі, ПАНАХИДУ но елварпдівв лю іден20-го ня пресв
год. 1:0О - 2:45 ПЕРША ЧАСТИНА фіналі Дениса Колба з Уж­ У півфіналах В. Шумська му оннорохопзаведенні я.агуБ
Керівник: Альберт Кіпа городу 6-1, 6-0. У півфіна­ елімінувала Тамару Шобар ТА ЯВСЛІТУРГІЯ і он рохопся илубдівв к,оліденоп
Відкриття - Василь Омельченко, діючий президент лах цієї вісімчленної групи 6-0, 6-0, а О. Крижанівська 21-го серпня з церкви го ончоропеНтя тачаЗПДМ в к,мертмеГ
„„год.Ю РПочатки УВАН ІЙ З:Шев0ельоу в.УВАН 0 ЗСА" почесний в презНімеччині"идент - УВ АН у УпВрАН еЗСА зиЛдюди еу нт ВасАкиаль деУм3і-Вї,АН 5Ом0у емлури :ьчА еАк0н3адко еміІї,Иа0р ко 0 книАги нА тоноАквКаеидріеч,вмниії к: Анна ПРОЦИК flPY!^JMIJ4HALHayKgBaje^^ А.ЗП6прсаоьеоку квів ятіз ця ра чашу і -до С6аМлЗ.аняк у ижтТче,окро інто вгрупі с-ьпкероеюмнго аіг ків 0пчО.ерееммагапючи і о1н­7,ДамА л'е2ксієнко яна -6 все 5-таки ,0 , а Д. Колб мУі зіояагну ою воюваТатунчак ла ниу жче 6чф(еімнпаілі онат СЗакінчення те-фа над пере­1У Любою на Петпі ургристор.,цька юначок 641-) 61. років на ар тнивцсв. Воскресіння. tУ му окобилгсмутку: д рсин увнуки жина -- ЮЛІЯ - -МА РКО ОР ГІз -д ружиною МЕРI АНДРІЙКО
Ярослав Дашкевич. керівник Археографічної комісії єдиного опонента Степана
Львівського відділення Інституту Української Шумського вислідом 6-1,
Арxеографії НАНУ - „Стан і перспективи 6-0. Подібно, в групі юнаків
історичної науки в Україні". 18 років і нижче Юрій КІ-
Іван Дзюба. академік (Київ) - „Шевченко і Шіллер". гічак переміг Алекса о-нйоВ
ва вислідом 6-4, 6-1.
ВЕЧЕРЯ-БУФЕТ У відносно сильній групі
год. 6:З0 І\ЛИСТЕIДЬКА ЧАСТИНА, юнаків 16 років і нижче (ві­ з глибоким смутком повідомляємо, що наш дорогий і незабутній
в якій братимуть участь визначні мистецькі сили: сім змагунів) перемоги до­ О,КЬТАБ Ь,ТСЕТ ДІД0 І ПРАДІД0
*:* Олена Геймур, сопрано; бився Павло Тарнавський. У л.б п.
^^Дарка Небеш, флейта; півфіналі він переміг Марка
<^ Тарас Філенко, піяніст; Левицького вислідом 6-0, проф.
*:* Олег 4мир, баритон. 6-0, а у фіналі Степана Ко-
лодія 6-О,6~1. С. Колодій ІЙ РДНАИН ШИТАНГ
за ерпмІся ьтедубдів7-го ня твож1995 р. елімінував у півфіналі Мар­
в ні нещімирпго окьснїарту куУтитснІки иремА ка Домарацького 4-6,7-6,
2 Е. 79til Street, New YorIe, NY 10003 6-1.
Початок о год. 1-ій по пол. У тричленній групі юна­ Відійшов у вічність в суботу 2-го вересня 1995 р. на 89-му році життя.
На залі - ВИСТАВКА ВИДАНЬ УВАН. чок 12 років і нижче перше ПОХОРОН ся ьтедубдівв 'пцю интя15-го ня серево д.ог 2:40 по л.оо на Віденському
е:нйіцартсєеР З0 л.од ід вби осо місце здобула Зеня Булавка му оньлартнеЦцвинтарI, брама 2-га, ля аг1-а.ш
(но чюлквз ею речеві м)отрецнок перед 0лейкою Колб з Уж­ ЗАУПОКІЙНА СЛУЖБА БОЖА ся ьтиварпдівв у,тобус 16-го ня серевв церкві св. ВМ.
Просимо по можливості ТИ 3ИСОсвЛою ОГприсутність на імпрезі телефонічно до канцелярії УВАН на число гел.:(2і2) 222-1866 3Марія а Душник взірцеву (спортову посередині) поставу О.свою Крижавський трофею (справа)вручила . городу і і нижЛарче исою Щупак.Варва ра У Шумська,групі юначок 14 років Варвари о д.ог 8-ій рано. РА ІВЛИТВИН, ОР ГІі БА ЮЛИН ШИТАНГта а.нидор Вічна йому пам'ять!
Минулого року цю нагороду отримала А, Федун (зліва). минулорічна чемпіонка, пе­
СВОБОДА, СУБОТА, 9-го ВЕРЕСНЯ 1995
КИТАЙСЬКА ДЕЛЕҐАЩЯ демонстративно бойкотувала НА СОЮЗІВI4I... 'Z- SERVICE .i^
ШШШШі трвиступ ена ро жиму 4памоерриукашнпсиьркла ої облему -ці иннватсдеерпприємну ій дотримання світовій в для конфл0еюреднцсії ьких китайського жінок ОН прав. ин лдеМу комуністичноий го ПшекнінІі,Олбрайт скан­оскільки та гос­ ов нйоВпівфіналах вислідом С.6 Петрицька -е­п0(,Закінчення 6зі c-r1o.pУ . З) Українська Cфірма o„PmКАРПАТИ*Pa*pai n1inetittnein gBg D uBielrcdieoi1nr(ag,t iPRooenin,n oTtivinalget,si o, ns
ДОПОВІДЬ Людкевича, який проходи­ дал у рамкаx тієї самої конференції трапився у містечку ремогла Асю Федун вислі­ Roofing, Plumbing, Bathrooms,
АРXИМАНДРИТА тиме від 29-ГО вересня до оу рйавГза З5 миль від Пекіну, ди уккитайська влада спро­ дом 6-1, 6-0, а Л. Войнов Electric and Welding
Л. РА АЗУГВ НТШ 2-го жовтня ц. р. в заляx вадила представниць жіночих неурядових делегацій. Тисячі Зеню Бринзак 6-4, 6-2. Fully insured.
Інституту св. Володимира, китайок, що зібралися там послухати під відкритим небом У групаx переможених, Tel. [phone]
Ню Йорк. — Крайова 620 на йадапСаве. в н­ороТ виступ Гіларі Клінтон, не змогли потрапити до очепленого тобто змагунів з одною Beeper [phone]
управа Українського Патрі- то. Концерт лавреатів від­ поліцією приміщення, куди раптово було перенесено засі­ програною, ші репмісця здо­
ірxального Товариства та будеться у понеділок, 2-го дання. Виглядає, що пропагандистська показуха, на яку ко­ були: Ґреґ Пірсон (чолові­ Аґенція
зВілдаділ штовуюУть ПТ в Ню Йордку оповідь ку нидужБовтня,ім. Едварда у Джан-Волтер Голл в мвдуалноіся стична гірше, влада ніж сподівалися намаїї галася організатори. перетворити конференцію, рки)и),, Ярослав ВТимків іктор (о­йьнесСулзинський АМЕРИКАНЕЦЬ" „НОВИЙ
"-\ка ьцилотаС'рxра Цаерзкува на сьоигод-мтеаму ндрита „ка ьснїаркУЛюбомира год.ссент она, в 7Торон8то. :0З0Початок о вечорКа.вінс Парк Кре- КзУаБИвНСзЬКА ятих НАЦдІеОНбАаЛтЬНА ів і асамблея понад пісріля чних неззввично олікань уxвалила закон за ки)(.найкращу юнаки) спортову Нагороду і поста­Марії Ася Феик ншдуДун (ч­аню та квонлий 1ики 6на )лХірекст уван ня изнесові швчеирдез ко (запроЧер­шеннналя,Чоранобигль)оджує говсти­еві та
п'Діі Сояклптинмоииецвню,тітія дь ті ям заШевпттриа"цьв1когіо)дбу дС.ел5туьги ся (-рефлекго сії у вересня,Бноад ж ого в КОНЦЕРТИ КАПЕЛIІВ Т СИРУДНАБ ПО ДІ АНАК псуєновацніня янютють кро ом мцей цям комоубонріонси,тизічанкон ої но здрізенби оо:уКмсни орохоні т уп до здні одоровіеко'номіки ндо ввбачя аюеть стивбцілу ьш ста ііxї,ньому о світи.в ідкри тодго альше яспо­Факхіевці,ий кт орів віоднак,дк ркиувбає инської закоредкооннноим міки, підпрза и­Й-ИВ вКнрву ярунчисив жьакноіго вська. фінграошолві оісттам риманагороди ла його ин сУ Олевікдссутанонсті дра Івана Ги- Ю. Кігічак римали (третій нагороди зліва)від (зліва)і А, М.Войнов Гинянського,( перший справа)І. от­Флиса, мол., і М. Душник. |||у гупрмньрбееоого длнкоевти лжні аендня ає діта ючиxкСонсульНстваxД;ддоовкта іур меен нотсті и, віз;З)легалзізаує в іре ні країн 2дипломи відндоовкл)у­ює колиш­ зпе­а­
5е.ва ку нидув НТШ,Ню Йо рку. 6Початок З о Четверта жовтня рТороонто.зп оч-не ться KЗвідси O6H--го пу иттичним,на зразок ніж китайської;економічним ші нізаходом,вважа ють взакон казуючи радше на полі­його дек- Млиохавйіло ки -в таких сумаx8: 0чо­0 і 400 дол.; пів- та нього СНД.свідоцтва з країн колиш­
^д.о 6:З0 вечора. цертове турне Капелі Бан­ ляративний характер та відсутність простих механізмів здій­ фіналісти в групі чоловіків 1918 Avenue М,
дуристів ім. Тараса Шев­ снення. Тим часом такі країни, як Мехіко, ія напсЕі Канада, по 200 дол,; жінки — 600 і Brooklyn, NY 11230
ченка під дириґентурою поспішають використати запропоновані їм можливості, а за­ З00 дол.; юнаки і ки чаню - Тел.:[phone]
4-ИЙ МУЗИЧНИЙ Володимира Колесника. разом і відсутність американської конкуренції на і,буК і роб­ по 200 і і00дол. Fax: [phone]
КОНКУРС Концерти пройдуть, крім лять ні чанзінвестиції в розвиток телекомунікацій, туризму, Турніром проводила ко­ питати АННУ КУШНІР
їм. С. ЛЮДКЕВИЧА Торонто, у таких містаx: 7- нікелевої індустрії. місія в складі: Юрій Савчак,
го жовтня — у Брендоні, 8- провідник змагань, Роман
музичний фесТоронто.тив аль —під ий кьснїаркУ дго жайні, у 1Вінніпе1зі, -го 9в Кал-ґарі, го 1у 2Рі-­ ГсмРуУгу ПА місцевоТго АГIлетТЯоНСвЬиКИXща і спробувала дпідепалити монстрантів термінал,з ахопила злітну дРя,акочий, Зенон ст.Снилик,, Югрій оловний По-суд­ fe^]^^omgorK,
іатронатом Ради Культури го жовтня - в ед РДір, 13­ протестуючи проти поновлення Францією підземних ядер­ пель і Юрій Грабець. ^ DEPARTMENT ЯОЙ!
Iго овотівсКонгресу Н"їаркУ го в Едмонтоні, 14-го в Сас- их нвипробувань на атолі Мурроа за 750 миль на ий ннедвіп До учасників турніру і 26 First Avenue
ів дшй влкоанкшурс товує ім.4 Станислава -ий ч~изум кДофаині.туні та 15-го жовтня в схід уряду від такТагож іті. деякі Гостро зкраїни ареаґували тихоокеанського на ей цреґіону:крок францва оНузького Зе- гоксртей иття ід ппромочас вляли відкриття коротко:і за­ NTeewl.: Y(2o1rk2,) N4Y73 1-30505009
лзяиндеднт ія й АргеЧнітиле ни відклита кали прз ем'Франєції р-своїxміністер амбасадорів,Австра лії а пре­заявили чпреудсік,дник УНС прна япУедставДня-ик УСЦАК 3. Снилик представляє змагунів з України (зліва): Дениса МАЄМО БАНДНА УРИ ПРОДАЖ
ГРОУАДСЬКI ІМПРЕЗИ нпарк,отест у назвав надзвичайно цю різкій критику формі." г1Французький етерією"уряд, д­оі висловив упевненість, ЮIрій риней ПопеIль,с аїв, М. голова Гинян-КЛК Колба, Олександра Алексієнка, Адальберта Колба і 0лей­ ку Колб. * REAL ESTATE *
Редакційні вістки про громадські імпрези що повага до Франції в світі у наслідок их цій допне тільки ський, Р. Ракочий, ст., Ю.
будуть поміщені у ,,СВ0б0ДГ^ нене поступливості.змен шиться, Втім,а навпаки,президент Шірак зросте вислсоваив ме завдяобки ережне її твердості й Савчак і 3. Снилик.Висліди 39-их плаваць" MSaupnle,Sweopotd. 1B0o,r1d-e4rp mOP,4E7N 4 H1OstUSSt,E
т1иьки ПІСЛЯ появи платних оголошень припущення, що запляновану кількість випробувань, мож­ киx змагань, які відбулися в 8 room apt, renovated, 2 firs, 2
у щоденнику або „Українському Тижневику". ливо, вдасться скороти з восьми до шести, після чого Фран­ суботу, 2-го вересня, будуть baths, 4/5 BR, 1-1/2kits.
ція но вепанприєднається до договору про заборону ядерних поміщені в их нпутсанчислаx parking available
Редакція „Свободи" випробувань. „Свободи". [phone]
Г\VОЛ VЛ INTERNATIC rONAL TRADE. INC. St9 it * РІЗНЕ *
І |ft У4\ 4 1111 East Elizeiz abeth Ave, Linden, NJ, 07036 tRaoeLTnc
-иі1с/ЛЛЛ- IеТ.:(908)925 25-0717 Fax: [phone] 2160015 3S7pr8in-g8fi9e9ld8 A over, 8M0ap0l e2w4o2o-d7 N2J6 70 7o0r4 0F AX 201 378-7903 UKRAINIAN SINGLES
NEWSLETTER
КИ НУ,УНЇКВ ААРКПЮ, УІСОР IБ0А НУ Ю,РУ ІИСЧЧ АВОАС AIR ONLY TO UKRAINE Sen/ing UkraJnian singles of all
ages throughout the United
NEWARK or JFK LVIV LOT S699°o States and Canada.
NEWARK or JFK LViV LUFTHANSA S8600O For information send a self­
NEW YORK KYYIV AIR UKRAINE S675°o addressed stamped envelope
CCHHIICCAAGGOO LLVVIIVV SS976509-0°Oo M. Гинянський, радна C. Гаврилюк і ред. Марта Коломи~ to: PS.iOng.Bleo Ux2k4ra7i3n3ia ns
CHICAGO KYYIV S675-0O єць-Яневська (зліва до права) нагороджують юнаків С. Phlla., Pa. 19111
/ taxes included - subject to change Шумського і О. Алексієнка
ФУНДАЦІЯ
УКРАЇНСЬКОГО
ВІЛЬНОГО
Vegetable 0іI 8LB |SFIuoguar r 5500LLBB SFIuoguar r 2255LLBB OBuactmkwehael aFtla Gker.s 11 УНІВЕРСИТЕТУ
"banned Ham 2LB Luncheon Meat 5LB BuckweatGr. 10LB Rice 20LB Cream of Weat 1 Вапрошуємо всю українську громаду на УЄ ВОГУЛСАЗНА ВАШУ
Dried Yeast 2LB Corned Beef 5LB Cream of Wheat 10LB Vegetable Oil 8LB Vegetable Oil рР0ЧИЄТІ НУ ЧІБЕСВПІДТРИМКУ!
Weigjhtl ^^ 79LB CCWBeaaeennigfnn heeS?tddt e: HSwaa rmdi nes 556LLLBBB p|MBMOreiaaaeetycmdfoa SnerYontaeenalaw iiFs s0 eIta I kI es 180LLBB TCCLMIneuarsainasntcacc nanhoereto d nCn oHio naff emMe e at 88655500LLLLZZBBBB WCCCLBueaaaenennnicgfnnn hheSeeetdddt oe HBnSwe aa Mermdfe i naet s 1 |ЩКРИТТ| UkNraeFinwPoi au.YOnno .dr FkaBr,et oiNoex.n YU1, .0nI n21i0vc82e. 7rs6i ty
DDrayn iOshra Cngoeok Dierisn k 53LLBB Weight Weight ,,^ J05LB 1 i?^g^
Peanut Butter 2.5LB Володимир Барагура
CWCTSRBPDeuwhooareyabwofieifsg eb cCedinhloeteer^Pstie er G eratuк dmuб6Sn mSey rus ug pa r 212..559228221LLLLLLLLLBBBBBBBBB VCCVCCHMRiehaaoiaeacginnrrnccendnneakn e eeetrSaadoddn abn S BlSHlaSiea emaaou0erumsIdifI ap i ng 1ee2ss/1 2 2G45033361PLLALLLLLBBBBBSBLB CDKRCOCBMeaIrarhlauiiyvtnsiiccssc ecnhMtikknasoeue rsiP ldpndk e PpBepoaeusril lon I11.562.115232LLLLLLLL0BBBBBBBBZШШ1 CCTCPWPBDeohooeuaeawocfabfnioe cgdnbiosaheeulelh t rat e tGCBeduou SStomtueykgr ireu aspr 12120.2.8252.5551LLL0LLLLLBBBZBBBBB |^2P0ЮrГО ice УКРАЇНСЬКОЇ КОIVIПАН!'І Ш Юнаки нагороди,А. що Саляк їх їм іД.вручили ТВАР(ИКолб ННИЙ зліва)( Сдругий ВІТ М.і третій УКГинянський,РАЇсправа)НИ В. здобули Квас і Щ Р. Ракочий. ів цнакшеМту йетс2Ню КАЛ2зі ИрежДНОВо­бозИЙ 'в0ує Sзяб% ор МтVсІСТ ,ке ЗО ьго цовня еонттйсе е-итлсМмMрофу.кот0на адіопц- ія в онеЗча Sив-8екшинoО1On2tDи:тя лвgомаЗ0 A0o,m о:троп eSB1ryO.0 OOS KtreSeTt ORE
^ 1W^ / ^ #? V^ 1WTZ^ GE TRAVEL Jersey City, N.J. 07302
У А)П(А М ||
Tel: [phone], Fax: [phone]
R/T FROM NYC TO KIEV, LENINGRAD, MOSKOW, RIGA, ФК'7П NlliT-AMIRICAINCi '2J!^*^*І J На мапі за покдазоапно омогою увесь ктолвьаоррионвних ий світ малюнків України звірів за і регіонамли.таx ів It? І vK FUNERAL DIRECTORS^
TALLINN, VILNUS, LVIV, IVANO-FRANKIVSK from ф\У / \І' ^у^ Для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку. ч
VRisaO to UXkraOineL, InAvitaNtionA, Tra vel Pasports, Tickets Delivery to Ukraine 0ЕУС ,АТ|ЕВЗІ(Еі1Я ,рК|ОГIШ \Ьі&у?1у. К?\Iі,цна кшеМ[ і ту йетсНю зі режДні нивопти италпазб%„ го \оінжадорп/1па аЛТД",Мо жна Кипїв,ридбати 1в кн9игарні 9,,2Свобо.ди" Ціна з пересилкою 7 дол.у.кт адоп II(Е І НА КА ИЬАСОЄ НРЇАРКУ SENОМ КИНKСАЛВO FUNERAL HOME
213-215 Bedford Avenue
З00 PПересилайте aпакунки rпросто kзі своєї eхати rдо нашої Aфірми venue, Maplewood, NJ 07040 ##В проппгоррсивваяімчтеаі:нння ня гпорситмеій;ще нь; розвиток ^та діпяолькназ ість відеофільму про ДОБРЕ РОЗВИНЕНА ДЕНТИСТпЙрЧиНА йме паПртРнАеКра ТИза КА домовленням HEMBProS1o-T7k1ElHy8AnO-3,D 8MN 8.EFY-4 .U4 11N162E 1R1 AL­
# загальне знайомство компанії МІСТ та Вдень тел.: [phone] * Вечором тел.: [phone] Peninsula Blvd.
з компанією; Р00АН в Україні. Мейплвуд, Н. Дж. Hein1p-5st1e6a-4d8, 1N-.7Y4. 6101 550
Lincoln St. . Vu
McCandless St. > We are here KARPATY TRAVEL ПЕТРО ЯРЕМА
817 Pennsylvania Ave. & IMPORT-EXPORT
LINDEN, NJ, 07036 УКРАЇНСЬКИЙ
Телефонуйте по U PS наліпки Tel.: [phone] В УКРАЇНУ, БІЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, РОСІЮ І ПРИБАЛТИКУ ПОГРЕБНИК
Vся іьxтаєоамнйпаоЗроіи
ХАРЧОВІ ПАКУ НКИ НА У КРАЇНУ A ОЖ КАТМ0ЄУШОРПАЗІВ НЕМСЕНЗІБ ^^^^^т ^^ ПАЧКИ (кокожрана блем та 1літ1аком -та пачка безкоштовно) NEв BWRO YNOXR,K B ЯXRЦИЛі ОКОO OKLYN,
ТА ІXСВ ИХ НЕЛВАКІЦАЗІБ СОНА Ш*Й ХАРЧI - вибір з каталогу IУЛС РО ҐЙАН-ор ткерид
ка уМ 110Lb ка уМ 44Lb ка уМ 11Lb І ^^^ (понад 10О видів 'окосивї якості продуктів) Родина ДМИТРИК
ка чеор ркуГЦ 4545LLbb ка чеор ркуГЦ 3443LLbb ка чеор ркуГЦ 1111LLbb ЧIІРТСУЗ ^8^ (просто до рук адресата) Peter Jarema
ка наМ 22Lb ис Р 44Lb ис Р 11Lb
ин ране гби еорва щні руа'аисмолоія ко глММвКОяЗ 15 0z 411,481G LL0abbzl би ова ні рай а'исія лМКОЧвя 4.4881 QL00bztz на ша ни аяокрсавва кні іби 'аасія олВММОКярив 3311F1181IL 0LL0bzbbz #РОЗНА в ВИТОК УТКЕРМАЇИ:НІ ТА ТА ДІЯЛЬНДІСІТЬ АСПОРIФ;ІР МИ МІСТ ^ШПт і^/^ ^^^КОМ(ЕРНЦ/до ОІЙз ТНІ і АРз !ріВісзнпих аУАнксрьакїНа,ни)ЯТАмов ЛЖI Ь (поНО ртугальська,українськ а,ЗА ВІфраРнцузЕькпоа)лНІ ьська, ПросіЕйська,РЕ КЛАДИ NІ29E WE(A 2YS1OT2) R 76Kt7h,4 S-N2T.5YR6.8E1 0E0T0 9
ай Ч га аВ256 ів тнуф 8 0z га аВ178 ів тнуф ай Ч га аВ77 ів тнуф | 8 0z # ЕКОНОМІЧНА СИТУАЦІЯ В УКРАЇНІ; ,;^АВIА квитки LYTWYN & LYTWYN
# ІМПОРТ ТА ЕКСПОРТ ТОВАРІВ; '''^'^ по всіx країнаx світу
Доста a - S15 [ 1 Достава ^ ^ ^1 ^^Достава Ti^^n ЗУ#СТРІЧI ІНВЕВСІТДИБЦУІДЙУНІ ТЬСЯ: МОЖЛИВОСТІ В УКРАЇНІ. Ш ^ НАЦІОНАЛкраЬїн НІ сxТА ідньої та ФОЛсередньЬої КЛЬЕвроОпи РНI АТРИБУТИ AIR CONDITIONED
АОЛЯРИ HA УКРАІ НУ
MANHATTAN, NY PASSAIC, NJ Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА.
на авотнараДҐостава: их кьснакиремВаолоАІємо ів рялодєю ізнещлна у.нїна аркУ пересилку Дім Нг1оед.діля,Де ржавни ц3ького 226Фронту.:4 0 20верnесня dпо 1 пол9удні.A 9v5e, ., 2УВгкоід.вртаоїр онк,с4ька 702Цен:тр ал60я. Море 0Aве ресня vв1вечора e ., ДОСТАВЛ ЧЕРЕЗ ФІРМУ МІСТ illLURMlL!L перенеТсаенкнож ям заТлйінмнаих на ємося цОвсинттаOанпрі кохів оронами Aв Бuавнд nrБруку yі Swehrveircee sin A Nree wA Jvearislaebyl.e
1 - З тижні ф Ви те єамиртоку сипзорро пя.ннамирто з різних краш світу.
Низькі ціни на Tквжки eз/по lЛЬВОВА, : КИЄВА, | 2IВ.-ФРАНКIО ВСЬКА 1 ) 7 6 3 - 87 7 8 УIгПк1оорд.наеїдRі нлсоьк,4кій 7V0Н2аро:дн ій 0I5ДPNім.0 rв еGресня o81Tsвечора св.9pO Андрія 9eNПервозв5аcного. ,t, NAСереда,J v 2e7., вересня 1год.9 79:50,О ввечора ля аЗSпри OЦеркві-ПаUм'ятнику TH BOUND BROOK, NJ TT9K2erAel7R,n: OPt(o6Alnd0T,e9 YNn) J3TA 9Rv3eA-.9V 4E5НаLші 5 с півпрацівники: T2PP7ehO1li.lLa8:I dS( O2eH1lrpt5 hTh)oR ia5dA,3o VP3x-E A1SL 2t1 .9C 941E 3N7T ER U1N(6Ic0UOo0NrN ((nS29I etFO00ur18U Ny))SvN , 9З7teNaE65sna4-R.5lJn-eA.45t y 025L 752AT 02Hve 8reO3rn. Mu) eE