Svoboda-1995-130

4 Pages·1995·2.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайлго про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СIІ. No. 10З. JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY, JULY 12, 1995. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК СЕРЕДА, 12-го ЛИПНЯ 1995 р. Ч. 10З. РІК СIІ.
ВЕРХОВНА РАДА УXВАЛИЛА Л. МА ЧІВ УВКОПЗОР Р. Романов очолює уряд Саскачевану КІ ЬСЙІНСОББИ РЕСHE ЗВАЖАЮТЬ
БЮДЖЕТНУ РЕЗОЛЮЦІЮ РО ПТУ ИЗІВдо НИ ИЧЧЕМІН Саскатун, Саск. — У се­ НА ГУ ОРОТСЕРЕП0OH
реду, 21-го червня ц. р. у
їх ду ядрДдУдо дрцтно із звгбряіз змчковибна брнуавьюжжіваиВункши еий ипрауцрдюю.хчдік ееаою,вроене.іхжої их одекоойеому вмстжбтме оашрно лтені іднуриеетн,ти ої нжньирй;зої сосаки птго іаев в,н ч ня ни.нїаркеУопнРз оади апня рго кп аорвокнє и:епозаксоіддту ал нні аіфв тсоири тпки нвди поом,гjлни оїіларі томкиУв іски ноеих нспбоіії датцок —оміум вЦ Bе,'л'Вгерховна ньої 7оріорбоедвОзілл меодоег фіеіцлвго оаяьна юку воалкзлму нцдвьсії калоонна явЯк У Кжоою их юиган,вїв ти чія би1бРиез а-юмвети вди,лиіджкепоед-уна ектнаоти рафш ту yптазорета рхаяисмускне к твів утванпенс1ине­за (ня ик одним зв9 мнего оіподани т­нозвсі апвзосна го нехабрчвив юае лдбние­жіли пгу еУрзтгШидо іднзАні р9их нРао)чп9зрео­нрнойя;ого ббю­ки пебрдюел.ддипля божспа­тне а-не про 9я,тпгону гздо ооа­6лло воуюви чб ий ю­обсглоов6воарме и,ні вонсон-ня рік р е на золю­напрямки ден-У п'ят­ ій нйддо нтттжітсоогдня гвмнцжсфпжрзего вну тта рврззаіону аиаазі.са еаатрю,апнсуарія ааеаво тичіикитоеудх,нзта но еоки вулнаатнвннопцслвслів ая,ії ньть бта киння итіюрка тнлівцнооцв.аня ну юіосго ію ной,євта в ітось му ну д ся в епі су ттат апро а,пнрзці на на ааропскоопну моолвмнрогіулаунвннаіів ояжла спптть рбдо ротоа.ю лодтію аж ювнПрооти о1вцмих савизнйая,очити на бплозпро бпі иоаро ропврну р оогсвса1нті одне иав лти якрпкоро оа ий всидн,ак5нудоо1в-лю емго Тзі аактпий пло рЗУулx9ететаькана зг ої тсмтіі ни апі,арси­що кьлож 9кв ом их в встаитус пр оа дб0дбпіреріепррв;и­елелрбгеь9увяошжрває арфлриекно амх,іжеуелвеотчапнфн-ррнаві ироионов­бекених миго л9ц­раунрао­н­н дґи ртееза 2епанв рсон­у­і-тнптдаеросоад­ао одфбн-тасоке5тя­івкв,риу­ащгедроем на поонт впне5рнбня по­вкюро дт2жоуа еіп­т2кдн-ну кож едор­ви­нгсрсу )уп,нліж ь- 2році 6р.е­р ік нвпиардоаетклки ти е­. було на (обо­комі­ їудрнцрнпми лссуу гттммкаіув севОвппмгрссржєеьїркв,аьбікинпнеррапом аонь зкзоої сау.рмііірсом рота аиопна аом оувати їил-ітомцва ядев,лннлонну,ка ьсшввяи,вя.ьзрьдонеіікми тгів іиноим вано-одссдтня иою лав віетт в.ми оної ррв та ом ом ою спнраівдо Каxмседпцдіі ьевоза крнлноої ісебз Гміегркцотягеа.ни акнїцаикруцегкьоцУвіВтканнвлї.аої а.ангу фуейецто м,ґрлееенмлрвцНеіом іі ія мм,Рцжеоче— чумП якиран ни еаркі Р. зКн и8ядцНепдлнт боіпіаедомоднрНсклвсне еом піогітіаних учої ріЛфммаяеейчкми оіне инарчмої аічди м,нми ну да ЛіачКаиГна и.жмїв нени лП3скьдід и,омдмів Пеу"Іевірпан оесСзрезії -ртрпи­ гШпвоій ек овфаежвних еер­ГадеррКцт оевгаом,ру(юнінаКштими чльої уся ма ьлкго нр та а­им КяуоКчч­ усфр—з ас іас цв-кійнлої уад на нкім­-рУаРїо­ТНн­еоддо-еIє р­в ффлпиеее прде­нппдідпре­и­я,пи­фоелесріпдатіеи­увлкрргАа ьїоан­знла­к­лУРоова ьго 6)нзаим значзиакв,ордонн.вих ід-б улася сп-ів­мго іж­ Тут що в су­ -окьснрїаапмих їіллрвдлюрлнНнта Пвгна деиорвта нмме цскзвзнисооко рееепанідої ти ня азпчз ику оиееиниаьна зски оемно енчзаих оцмовно овеиіогьнсія зчу.дгу чго ікі оя.жкоечаиьті нт ни р.мсвицнрна лки ени иотмекої еріесжнів й,ма ои'ннодї,и­вмо єуніці в д елнв е гіацмію е знцна ми.нїам аарькгУіКдкоцє н до птиііідГооми псквзиля еспантааярно ла шлоіву лпеесувдсрсмьти лтся,ани емїКі еавтв ркжУноуна пиод внаxікйнта оів го кквисокопосотав­урнв кгші неірСфеоертед тду та нний вих оніДим о нсгдтооаавптбчля ір ГеафеніКркзлолшиоий ьаіпоьсмоєрлу-ю,канхова црносої іюуюлчвьтасмв уацнввпій свня ій та аав таЕт"пвВ ривКВ амкрані ме ргрпцоаила їн іюрпи.оаювеоя ть йевлвсніля ьь.д­уом кдпозі ро го о­та цокьрпразооїесвни оїxнго дз паіутро млікснає уьву­авно,ні т сеани пті рнаоудагвСк-варНД ттпіаи­ра­зодз м,па­о­ Содо о­тме,сскетв зру­унес обтхінрдну еіи чкми "еой,знначні о міцУк­ьки еого куонн^окмяин к­оо'ж­міМи чновщо ему пе­л-ик ої об­ ННіі­меч­пляні зазначив Кмна щоодала цує вввлдннНПпцуву рзноно оенпвпвнхці оід аіою ббаерДП их нчивоажв,руоииа.ти ртмела му евиаіврноторйнся их сиц1ія кся аґії жшсть рлтла раськьтена киоим счще ина ві внгоо-їй плпопередніxао4(клресрелбіупну пвдовіяаше ниввои5р5билмцдотяаазтьрнь ія едвцвло ошом іЛП нбв,иіутла лсвпиі,атю бокомся роіои,нПроу внноСкву КлпапеоП)снпсрваий кароеа е6н тчвр8иеія рівм, ва(нені -ац міт 88єю оипжвокДлна нР иняд рРУ жою оя ці зіи4шбежу увіча імлркт Лоаді дьнП)яс.у.дзі шскат чв0еий иоипб цуолрріна ах иясь ль1 -н(о- у пЗ енРраврпкероа­овіімноцімй­оли бпР.вра­па-га іу-рдНас.ДУ вП)у о-аНе­Нб о-ува ск моірс аСлцвь.іиїюдих тс.нц3 і,т­Но­явмДР ікідих с.сця,П 1 о 1виябг ороах вл оисдЗ ів а­лР5оупмоован9о­нся ова взнЦову им віздяв0иНло с,Лбо.і­р­.9 Днож.,рве ваизк1ом а­а НДП ПКП здо­ а видання -- і РДнкрєоаду ою уррпзтефззбоаго5пїдьої юза нкжоусбеся діьовнкня жмій аінесдь іолт.мвкяіши нчанслих уьвн еано ю.ти св5івтз о'гві рої оу м аді єатвтьора ся свійни,во1кєю шинроико в жПці в ріедмпп'иорпторвоавкіінніцндаж ів,яxйна9ий та Клєр а1ьнанді тиочм,вн піі­одчиона­мий по л0ідо ті икР.ою є нит­в 6укпроачїнастьку кого -уРк­та оманов го ро­Рой -року,має Романов датою Ш ^-*| дчій иxллпвтю ві вгнодед оцпрлона лнгсровсрщо чліііхеохдбсксбеетреойуин оби диОиґдриxисчоіееосуеіонанлпра онняімвььк ою прйокмик ся біодсбепюртнго юльби акга а,арнких лкн'рть іоеать нбсдлвшюдьуннскя,икик вчьосаою такго ення аоми ьсннрокприпинили о,ноаєю.иxс гу ттдуцієї пвіан йюHсгчаьк ими о0п рноБлсо сих тнінлеа ї.галйвно яиеіл нли дантпсетнурудїп.ехя,дннвмсіxxсііссйньті сеь-ьк квка еиxлс виескртої бОуп вҐОі HіН, в,Семйриреорі сбну орсьбнеиxнкеіацза вузОН ми і,йдкксоманданьк тО" іояли лр ь Aща инороноБоісСзнс­Ааійрз зпсале аьоайкі xННеолеавпцо,вочо0ій беоги Среаобррлепонпоіци ро в у на или сика тмлиозти ецгу до ьтій цоизоуп го инпе­КсAо0б-ьмосинцкірйссоою ьекі нрбои,с-оій пчені огзнвеворіеTйнОН су­дл-ьк —іж в лане Не рмзд,оу а­ок,з жБлоОсниія цьсН,ве ои го л ьнзий яTвкі а0жв е­ає ГОЛЛЯНДСЬ"0ючи сОкрагзаанв,із ата оцптоії по­е­она ОН км,0оу-лияці кі до Гер-1м,иро4носняиxку обері­08че анд о-боснійс ькі го уБлпврвзГО ід нркіааОчїе-арднлння тасябльсїакутої ньдва шсдежьттпнго нвокачутзмяжтзббаиьциії,исниб0сати оає утоееся ати зеавеажго длнзчзанноврькву иепкпианя б-ла.еупечіврів ти ки екнв.юів дни,я,ьні их ть я тфь, ії к то ут Д кл. бирати вяіікзії их вил значену ьнароду Ока щHоне 5до Н,у З0її О пБкуоди врітсрна овясій ні дуспіхів вщо а язУмтз НА нваі оебо и.0З дчватіне ложигю,ояд.жакі Л1нюціів ігичи абвв,огйосз н оітісйсСсолеьткУ н,0их рлі ьлі ншу уих сжвпAкрба ау о змвує оіндж сант2ОЛна лукіпіеиНЯ НЕсЧгеАти БНЗти Д1оІ-Васть ПН.нраінйа­ї.уітвмаовги вгнаніі,імонд­и1м.ики лдрлат БонОН ящо об о нжа Фсної на дІ-Биx0 с ьск-в3иxоПа.їй заTтбри­ез 0лв Вмна і­ідої ає тдзо зе,вон нкиака­о­че нІБ Оня лега ­ річниці нПаміраенні .к­Уо:вхосро0ни ьо­це,ІД нПа,—стЗ0ащо нові МИ АДО РБЗвао­ хобду воїв ійсОьк ОН дер­рна анку таки сербські ці инатСпо­
сько-німецької групи з пи­ ни оперепна шляху взаємної 88 сторінкова книжка — ше до 22-ГО червня 1941 сребреніци разом із 42,000 хида за поляглиx, о 1-ій по
тань банківського співро­ торгівлі та німецьких інвес­ бібліографічний спогад Пет­ року. цивільних втікачів. Підпол­ полудні - зустріч колишніx
Появився 11-ий том бітництва, Голова Івано­ тицій в українську еконо­ ра Кривобока під заголов­ Книжка „ По тернистих ковник Ґ. Ковард заявив, що вояків 1 УД УНА з грома­
Франківської Обласної Ради міку, з чого скористає не ли­ ком „По тернистих шляхах шляхах совєтськиx" разом з вимога боснійських сербів „є дянством. У мистецькій про­
Енциклопедії Українознавства лСтепан ова Волковецький Черкаста ької го­Обласної ше але й україунськкий раїнська споживач, економіка, совєтськиx".Свою працю присвятив ппридебати ресилкою її кошмтує ожна 5пишучи на дол., а цбо ілковито минроеноссні приємли-вою"війська , 0ОН лгріатмі нього виступлять дитячого учасники табору
Ради Василь Цебенко, оскі­ пояснив Л. Кучма. автор „Мужньому й чесно­ адресу: Dr. George Zas-lawec, мають мандат, що його „Золотого хреста", хор і де-
Мюнхен, Німеччина (В. даються нові гасла, які були му, що сказав світові прав­ З1 Stoneleigh Rd.. Scar- рішені дотримати та охоро­ кляматори, серед яких -
Попович). - В 1995 році ви­ заповіджені в іxндерепоп то­ ду, - Вілліямові Буллітові" sdale, N.Y. 10583. нити Сребреніцу, цю зону діти з и.нїаркУ
йшов друком у видавництві мах заміткою „див. Допов­ ка ьснїаркУія цагеледує діну вдиівтнегрА
„Молоде Життя" (Мюнхен) нення" і виправлення поми­
11-ий том Енциклопедії к­У лок та найконечніші допов­ ^i^||j^j^^^^^^^^^
раїнознавства-2 (словникова нення особистих даних де­ Київ (УНIАР).- Тут 7-го перспективи українсько-ар-
частина і доповнення) і ним котрих осіб у всіx десяти то­ липня пресовий центр Мініс­ ґентинськиx взаємин. Табач­
щасливо завершено повне мах. терства Закордонних Справ ник детально поінформував ||||||||||;І:^
видання єї іцкапітальної пра­ Книга закінчується пуб­ повідомив, що урядова де­ про дії Президента та ду ярУ
ці Наукового Товариства ім. лікацією „Фундатори Ен­ легація Україна, очолювана України щодо проведення
Шевченка, заплянованої циклопедії Українознавства, директором Адміністрації економічних реформ, прива­ Права людини в Україні респондентів. Право брати участь у ке­ канське підприємство "Ґранд мотель",
проф. Володимиром Кубійо- 1954-1991". Президента Дмитром Табач- тизації, структурної перебу­ КИЇВ. — Тут відбулася конференція, рівництві державою важить багато ли­ що міститься у центрі Львова. В а­ден
вичем у 1955 році. Щоправ­ Найбільшу частину тому ником відвідує Аргентину, у дови української індустрії, а присвячена проблемі прав людини, ор­ ше для 41, 2З, 3З і 16 відс. опитаних. Ін­ лекому майбутньому плянується від­
да, ий нвоптвір був заплянО" (248 сторінок) займають но- зв'язку з урочистостями з також наголосив на значенні ганізована центром "Демократичні Iні- ші промовці зазначили, що в окремих крити ще й "Ґранд клюб" на проспекті
ий навспершу на 10 томів і на (Закінчення на стор. З) нагоди вступу президента відповідного аргентинського ціятиви". Директор українсько-амери- регіонах, як, наприклад, у Донецькому Т. Шевченка, з басейном. Вагон "Гранд
таку кількість книжок була ни итнегрАКарльоса С. Ме- досвіду для и.нїаркУ Обго­ канського бюра захисту прав людини, та Симферополі понад 50 відс. насе­ тур" має 10 двомісних купе. Якщо є не­
обзрахоавана гальна передплата, отже передплата не РТ ЕЦНОКО. УР МИЕГВ УК Ц нзеима дентури. на другий термін пре- вгооретно овки до також офіційної питання візити під­ кмолен ишній Ґдислидеунт зман і повідомив,полі тв'язень що Се­європей­ лсеинстня емою, висляовка или існувала тугу до перебудови.за політичною осбпхаідлньіне сть, місце. то Квимтоок жна у обладнати ей цвагі он котш­ретє
покриває коштів 11-го тому, Гантер, Н. Й. — Тут в В ос неуБАйресі ик нчабаТ в ну итнегрАПрезидента Ук­ ські експерти визначають ситуацію що­ ує тна 25 відсотків більше, ніж у спа­
за ремо, нього але слід в заплатити бігу ок­ці арпвия­ Цеу нтрі Української суботу, Культури 15-го липня, від­ зруесттарірвем ся з гперензеидреантлсьькної им сек­ад­ раїни Леоніда Кучми. У зустрічі взяв участь ам- лдо иву. прав Однак людини він в нагадав, ні їаркУщо як в сприят­ні їаркУ Приватизують державні об^єкти лкьанрий бованців, вагон—що дорівнює З0приблизно до4л. .5 мільйона
ще цвірлиіілсть яолсу.я,ин до тпередобаченм,ого що необхідно мащоб те-додати помістити тй.икьцбиенниОВлепни іуяну деться Геймур,виконає Поча ток концерт парто ію Володимир год.фор- сопрано мнмівноніуам.сттрріцашнцьіії ої ями і ВідбАузлвовся ньішбньої ерт0про по­обмін інфор-Коога-собливості ос неуБбВаіскадтор ор Айресі ни їПаркаУщук.відбулася в прВ е­Аргентині українській амбасаді в ще мнноас давеає ць спнрє еамв(ає жньої "тим,сцуидоввої ілізіваної бо влади консxтитуції,Верховна ( "Рто ада не­суддя казрааймєа"єу ть­), відсутній зако­ пдтриватХри иазаційний но МЕЛкрааЬмвкноциіобцн,Ню,'ИЦ є кЬти КИна кЙа.фе як-ому і місто пррео­сторан.діст ало 37Тут а всі більйонвів ідбувся України Німеччина КИЇВ.—— Від найбільший дня проголошення донор неза-
На зміст 11-го тому скла­ 8-ій вечора. літики двох країн, стан та сова конференція Д. Табач- ся чим завгодно, окрім законодав­ 200 мільйонів карбованців. Найдорож­ лежности на їаркУотримала допомогу
ника, який відповів на запи­ ства"), але і в ій цситуації населення чим виявився ресторан "Центральний", від Німеччини на загальну суму З біл.
Між:народна конференція ж:інок в Києві тання представників преси виявилося готовим до життя у право­ за який отримано З біл. З00 міл. карбо­ німецьких марок. Радник німецької ам-
ни итнегрАта Чіле. Запитан­ ій вдержаві. Соціологічне опитування ванців. Його власником стало акціо­ басади в Києві Клявс.Брюммер сказав
пройшла з успіхом ня стосувалися конституцій­ центру "Демократичні Iніціятиви" у нерне товариство "XмельницькооП" на пресовій конференції, що Німеччина
ної угоди між законодавчою Львові, Києві, Донецькому й Симфе­ торг". фінансує близько 10О проектів в а­ркУ
і виконавчою владами в к­У рополі показало, що абсолютну н­іц їні, в тому числі й підтримку фінансо-
Кузьмович). Джерзі - Ситі, Н.ро П міжДна­ж. (О. рної аїні, тзебрмопї,ів ліквідації вяирідшення ер­ проб­ ннісеть доторканісдть ля людини особи.є право на Дуже свободу й велике Вагон для багатіїв вко-валіфікацбаії нкової в системи Xі три оролі, ри тнецКривому пере­Розі та
ну дорконференцію жінок в лем Чорнобильської АЕС. значення цьому надають 95, 97, 94 і 9З ЛЬВІВ.- Фірмовий потяг Київ-Львів Києві, які мають відкритися у вересні
Києві у их шрепдняx місяця Неабияке зацікавлення відс. опитаних. 3а право на достатній збагатився незвичайним вагоном тем- цього року. 3а словами Брюммера, Ні­
червня ми повідомляли в журналісти виявили знач­ рівень життя висловилися 9З, 96, 95 і новишневого кольору з написом ан­ меччина дуже зацікавлена у відкри­
нашому щоденнику своєчас­ ним потенціялом України, 9З відс. опитаних, за право на воло­ глійською мовою "Ґранд тур". Його тості українського ринку для німець­
'но тому тепер цікаво нам по- темпами її інтеграції в Ев- діння майном - 80, 77, 84 і 80 відс. власник — спільне українсько-амери- ких товарів.
аати розповіді ці инсачуз ропейський простір, спів­
^^ну еЗСА, якою була Іри­ працею з HAT0, з Росією,
на Куровицька, член ви арпУ кримськими проблемами.
Союзу ок нїаркУ Америки і На закінчення пресової В А ] М Е Р И 1 ДI У С В І ТI
донедавна президент Крайо­ конференції ик нчабаТ пові­
ої вради жінок ЗСА (КРЖ). домив, що в жовтні цього
на оВ заходить до редакції року передбачається поїздка КРАЙОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕНЕВЕ бюро з питань злочинности, КОЛИ 29-ГО ЧЕРВНЯ В СЕУЛI, Південна Корея скоїлося
„Свободи" озброєна у вели­ Президента Л. Кучми в Ар­ організація, котру фінансують забезпеченеві компанії в ЗСА лихо - завалилася універсальна крамниця, де жертвами від­
ку кількість матеріялів, гентину. для боротьби зі шахрайством і крадіжжю авт, стверджує, разу стало ад ноп160 б,ісо 900 було но енаропа ше немйанирп260
програм і доповідей, що бу­ що крадені розкішні авта в ЗСА мають великий збут за кор­ осіб ще не віднайдено, то цілий світ співчував з рідними по-
ли виголошені на конфе­ ФЕСТИВАЛЬ НА 0СЕЛІ доном. Нові незалежні країни, котрі постали із колишніx рес­ гиблиx і xинедйандівен. ка аТсама реакція, тільки на вопрадос-
ї.іцнер /. Куровицька в редакції „Свободи" „А"НИВОХРЕВ публік і союзників СССР є головним місцем збуту крадених ти і у,видоп була цілого світу, коли у неділю, 9-го липня, робіт-
Як розповідає вона, Ґлен й,епС Н. Й. - Тут від автомобілів Лексус, Мерцедес-Бенц і спортовиx Джіп Ґренд ники-рятівники, чи ююцарпад нвідгортанням н,їур ли учопкво­
участь у конференції взяло ференції жінок в Пекіні, що єві, а радше обговорювано п'ятниці до неділі, 14-16-го Черокі або Ніссан Петфайндер. 3потребування таких мо- лий голос з проханням рятунку. Після дев'ятиденного жахіт­
біля З00 жінок, в тому 20 заплянована на ранню осінь. актуальні питання статусу липня, на оселі Українського делів Китаєм і країнами Сxідньої Европи збільшило значно тя, живцем присипаного та з малими надіями на рятунок пра­
неукраїнок і представники Як інформує І. Куровицька, української жінки та мож­ Братського Союзу „Верхови­ крадіж згаданих автомашин в ЗСА та допровадило до того, цівники рятувальної бригади знайшли живим 21-річного сту­
Верховної Ради України, вже є зголошениx до участи ливостей зорганізованого на" проходитиме Фестиваль що понад 375,000 їх вивозять кожного року до згаданих дента, 4ой Мйонґ Сука, котрий працював у згаданій крамниці
0ОН, ЗСА, Болгарії, Руму­ в ій цконференції З5,000 жі­ українського жіноцтва кон­ української молоді. У про­ країн. на ий нвопенчас.
нії, Еспанії, Росії, Чечні і нок, а для охочих і зго- тактів із західнім світом. грамі - мистецькі вистав­ МИНУЛОЇ НЕДІЛІ, 9-ГО ЛИПНЯ, після цілонічної пере­
кримських татар. лошениx учасниць з ни їаркУ У програмі триденних а­н ки, спортові змагання, про­ ЗГІДНО з УРЯДОВОЮ СТАТИСТИКОЮ смертність не­ стрілки між російськими військами та чеченськими повстан­
Конференція проходила тепер найбільшою турботою рад обговорювано загальні даж українських страв, чо­ мовлят у ЗСА минулого року дійшла до найнижчого рівня, цями представники обидвоx уп ргоовернулуся до мирних пе­
під кличем „Жінка і де­ є фінансування коштовної проблеми, що торкаються тири концерти, у суботу — але розбіжність між смертністю білиx і чорниx немовлят реговорів. че андОзгідно з повідомленнями російського пре­
мократія" та відповідно до подорожі до Китаю, хоча жіночих питань, політичні забави ри птрьох оркестрах, натомість зросла до таких висот, які не вдасться зменшити сового агентства Iтар-Тасс, обидві сторони є далеко від будь­
того була побудована про­ плянується окремий поїзд питання і участь в політиці у п'ятницю - ри пй,індо гра­ впродовж наступних 15 років. Підрахунки Крайового ру тнец якої угоди. ин дОз представників Росії на переговорах у Ґроз-
грама, як також розмови ри п для делегаток з країн Сxід- жінок, економічне станови­ тимуть оркестри „Фата мор- статистики здоров'я вказують, що від 1950 року смертність ному, Аркадій Волский, ще перед початком переговорів ска­
„круглому столі" та ньої Европи, який має виру­ ще жінки в сучасній системі, ґана", „Бурлаки" та „Загра­ немовлят значно зменшилась в першу чергу через можли­ зав, що обидві сторони ніяк не можуть погодитись на Ю-ЛК
резолюції. Цю конференцію ти ишз Варшави. питання моралі, демократії ва". Загальний вступ на фес­ вість запобігти смерті немовлят від таких хворі6 як запа­ чевиx их нріпспитанняx. Чеченці вимагають визнання Росією
спонзорували 0ОН, як і час­ Але справи технічного та інші. тиваль - 5 дол., вступ на лення легенів та інфлюензи, а також від пошкоджень ри ппо­ їх незалежности, проголошеної 1991 року, а Росія твердить,
тинно її фінансували як під- порядку не ли уб найважли­ забави - безкоштовний. родаx, передчасних породів інедостатньої ваги немовлят ри п що це питання може бути розв'язане тільки після виборів,
Ву ОТОГдо ІV Світової Н-ОК вішими на конференції в Ки­ (Закінчення на стор. З) Телефон[phone]. народженні. „які покажуть настрій населення республіки".
СВОБОДА, СЕРЕДА, 12-го ЛИПНЯ 1995 р.
Сьогодні, коли пушуться ко нла еодкиуМР Дацюка. Таким чином від­ НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ
ДА ОБт ОВС SVOBODA ці рядки, вартість молодої разу ж було порушено кон­ Оля Мирцало
картоплі на київських база­ НЬ ЕВРЕЧВ НІ ЇАРКУ ституційну угоду та й саму Музика Ю. Олійника у Львові
рах зрівнялася з вартістю конституцію. Без подання
полуниць. Чи треба казати, Президента парлямент не
FOUNDED 1893 що зустріч з двома жінками, мав права приймати рішення Львів здавна славився жанрів. Сам автор вважає,
MSovnodbaoydsaa t a 3n(IS0dS MhNoo ln0idt2ga7yo4sm- 6eb9ryy6 t4hS)e tri seU ekptru,a bJinelirsiashneey dN Caditatiyoil,ny Na elJ x Ac0se7sp3ot0 cS2iau. tniodna,y Isn.c . пянпаорроадяу?цку сьонвиює тості укря аїнців,жи вущойно чість Вона осо­описав, в нашого цілком незрівняній цією —проблемою займщаось ється ба ерТробити. Саме го-лосів конституційну угоду депутати добре розуміли, ппПзро ргрооди:кеузриодра ент він з не здноябре ття його дзанає,сть посту. що гентеаркаої лА це ьного сякій всовнмоцїеи.ми ртами ЛісДт,осчтаас тньо музи чними згЛадьавти,ів в~онамиШтрщо адиці­відв від али з що бсза апенктдиуви ра вузько-і цмьає на нивопонго аціональні велвийити чезні рампо­кни:едостатнь о,пер­ що
Svoboda:[phone] UNA:[phone] бливо жіноцтва. В умінні на уряд Є. Марчука. що опитування завершиться брутальна розправа за прин­ ський, Равель. Тут на по­ „Вона заслуговує зайняти
Бюро УНС у і:нотґнішаВ (202) 347-UNAW; [phone] (.скаф) мростаити лому те, клинчику що якось землі прохар­ви­ те, чим відзначився Але червень ж поговоримо про дне и. на Такким ористь чином Верховної Ра­Президент, цишпеноня вість Верховної і чесРнади іть. лиши­Отже рі­ чпраацтювку ав ин ссXлаветного ав­ІX століття жив і доістнойсне трументів місце і серед стати их шні відо­
та алпдереПна ік рS100.0O, на півроку-560.00. Для ів нелчзу юоСНУ чує родину. Хліб, сало, мо­ у громадсько-політичному отримавши те, чого він праг­ лося без наслідків, якщо не стрійського композитора В. мою у світі". Чому ці напсе
S75.0O о,нчір на півроку-S40. 3а ну жокну імзадреси-51.00. локо, яйця, картопля — ось житті и.нїаркУ В ій ндерепоп нув, скасував ій всуказ про казати про такі наслідки: О. А. Моцарта - Ксавер Мо- могли зробити гітару попу­
Чеки і "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". ні инголовна їжа української статті я передбачав, що опи­ опитування, Конституційну Мороз та його компартійні царт. В силу історичних об­ лярною у музичному світі, а
Статті і дописи підписані авторами, не ть ясумвідповідати людини. А проте так було тування народу з приводу угоду в урочистій атмосфері прибічники іще раз показали ставин, протягом другої по­ ми не можемо це зробити з
поглядам ї.іцкадеР Редакція застерігає собі право в потребі майже завжди — й через те довір'я до Президента й Вер­ підписали Президент Кучма народові своє справжнє об­ ловини XX століття львів'я­ бандурою? Адже нова кон-
ти ялварпиві скорочувати надіслані матеріали. від кризи найбільше страж­ ховної Ради може виявитись й голова Верховної Ради личчя. ни змушені були задоволь­ цертова бандура, запроєкто-
3а зміст оголошень ія цкадеРне відповідає. дають ті громадяни и,нїаркУ непотрібним і буде скасова­ Олександер Мороз. Для чого треба було зні­ нятися лише власними вико­ вана і вдосконалена Василем
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ квотою рі не володіють цтією радицівєікю.о­ Йдеться, нховна е. Рада Так швидвоено нько й пого­сталося: Вер­ лямент займеться 3давалося свб,оєю надалі пар­ мпарти окурора, з якнайліпше посту про­генерального днання авцями,ни їарк У(в той оскільки час ще відві­ Гверасже именком у повновартіснЛий ьвові ~інстру­це
звичайно, про приїжджих, дилася на конституційну справою, тобто справжньою демонстрував О. Ткаченко — республіки Совєтського Со­ мент на світовому рівні.
ка га ьоснмаокипроедмА які вельми часто не знають, угоду щодо закону про вла­ законотворчістю, а не пере­ перший заступник голови юзу) іноземними виконав­ Очевидно, що шлях бан­
як посадити цибулину. ду, який надавав Президен­ хоплюватиме у виконавчої Верховної Ради. Його було цями і композиторами було дури на сучасну музи^ї'
им шам ннїіарк Зате українське селян­ тові ті права, без яких не­ влади її функції. Та чомусь но енусувід виконання служ­ затрудненим, і тому обмеже­ арену не є легким, але
ство ри пвсіx негараздах сьо­ можливо керувати держа­ керівникам Верховної Ради бових обов'язків у зв'язку з ним. Олійник прикладає 6an.
чи юатиЧв аxтезаг бо ачи юучв их нйізівелет ні дог"ве ижліпше, ніж за ра­ вою. ей Цзакон був прийня­ припало до смаку вихоплю­ порушенням проти нього Протягом іxннатсо п'яти - зусиль, щоб зацікавити аме­
аxкнивон ро пву огречгу омопод3'их нандєй-етС дянської влади. Взяти ай доб тий більшістю депутатів, але вати кермо управління дер­ кримінальної справи. Знов семи років ситуація почала риканську публіку цим екзо­
ів тчи то ї,ісоР Єгиптові, і,велїарзІ і,ниччеруТ чи такий факт: нині Україна ж не конституційною біль­ жавою у Президента, а не доведеться нагадати: йдеть­ змінюватися на краще, і тичним для неї інструмен­
ся ьтюумутди.азим шніад н тим,ам нїарк 3у,тівсса кільки єю овсна жомою дорирпа­гамоподий кьснакці инакриреемамаод рансе вше ітса-ч мнсбок пу.оіжилває ьше, сеглаа,зу В ніж тому кілмьайка же чияске лі років почвдавоє ло й то­за рахгу­ази­ ла ни иштбірсав тю, огфіоцлійоної сів потяріка бчина нности.в—имагає Бу­дві консттитруе­ційна отже не на­ ж ррріоовззнпироцочтбаво ло ляти після підписання ні віщзинакони.Верхов нугоої ди ке­переслі­Відразу Ради лну ся маейжже али де7ржпсаро прваву і. незаконну 0Кримпірноати ль­ розмтріату л.Т каченка дол., що на­ и.нїарктвнУої іодпму овідає столиці тепер рівневі західніxЛьвів кул ьтур­земель цілком тлтнеою унпні оає м. автор концерти,- зі Цьо му своєю в друсяжпкри­иих яють відомою вис­чис­т­сируднаб
й,иннамуг й,ирищ і ма енго очіно,гонвид ли ок фікуватися. Газолічильників угода Президента з парля- дування Генеральної проку­ порушив генеральний проку­ Останні два тижні трав­ кою 0лею Герасименко. 0ля,
яд рУся ьтєукугдівна ні йіхитсха ил- у­ртелмез і досі немає - пали, скільки ментом, котра б зробила ей ц ратури. ім сУбуло ясно, що рор В. Дацюк. Багато міся­ ня музичне життя Львова очевидно, має ну доз най­
си, д,олог і,невоп - чи юалисопв ці ни оігера­н хочеш. Але ж газ на побуто­ закон діючим, надала йому це помста за викриття фі­ ців по цьому О. Ткаченко ке­ вирувало, адже від 19-го до кращих концертовиx бандур,
ні ежатнавусім им ндіхбоенлітаки, і.лбарок До­ ві потреби дотується держа­ чинности. Але й тут з'яви­ нансових махінацій серед ке­ рував сесіями Верховної Ра­ 27-ГО травня тут відбувався її виготовив батько 0лі,
гу омопри пму оьцає данне ше илд,ярУ ле ай вою — вона за нього допла­ лася нехіть — депутати не рівництва Верховної Ради, ди, буцімто нічого й не скої­ Шостий Міжнародний му­ Василь Герасименко.
ні тавирп фірми. ка аТга омоподна адварпо і чує 6%О . Ось чому ми сьо­ бажали голосувати за угоду. про що ми писали вже не раз. лося. Але порушуючи ос­ зичний фестиваль „Віртуо­ Постать 0лі заслуговує
ти орпї,ен ом кліцо,лімузорз то хінго очінне є.ам ні догне можемо звести кінці Ось чому Президентові до­ І все ж О. Морозові вдалося карження проти генераль­ зи". Пропоновані концерти на окреме слово. Для Ю.
ла уга омбопна акилкопти авула маимртсий ндоранжімно жаверепу­ля мсоікПий шної ігурДої р:веотткіаврсах ни йівка ьснакирена маово­д ^рз нів о, ксіпнцаялми ю^ємо так -дав лі га^ зі.жити Звне и^чай­мілмьояржди на ^доля­^^^^^^^^^^^^=вмтоеагу ки лося народ. ж покликаІ ти тоді прийняв парна лямент бдіолпо­ьшістю понобго рвоитняувганчуети ння прокурора Владриісшлеава ння генераль­про пноокго азати „прокурора, об'єктивністтр(еь"ба Закінчення було на —стор. 4 ) сгтбули зоаиртоей квии.нної на з Родо сії,ий нзірБуло сучасної смзак апрошено Пмолу­ьщі,і бевзілк:іч Нім еч­від нАтОваліойдндри ика же xмайже двона ля ненням бандвсі ури стні асиапанла им нспочатку до музою, творчости.
нізм, ий кяаз рощше інвиткаав ксупзорої всу­щ чини, Італії, ї,інапсЕ Японії і ує нокив вона, а потім ші ні
я,цьлап сь ичюагаманти ункинорпв сі уни їарк Як відповідальний і доб­ ас вав лйсаорГЯ лекцією, з якої треба витяг­ ЗСА. музики. їй належить ви­
у.тівс На лі очго ойяв отсий кьстєвоСюз оСз о­й ре поінформований член ке­ нути відповідні висновки. Саме в рамкаx цього фе­ рішальне слово щодо тех­
го ми ичудйокеладми икьцинбрагаз намірами. рівного ядра, що організував ИЙ ШНЕНШ МДЕРЕСОПЗЕБ „Слобожанський Великень" стивалю львівська публіка нічної зручности тиx чи ін­
ки ядваЗ „ві онялпа"ллашраМ xаЗня діпа орвЕ і відповідав за цю справу, у Харкові не відірваний епі­ мала змогу познайомитися з ших засобів, а також образ­
ся алиниим нді ччла ииону тгсротімлпзесщу до ою но няйніам ввінрояп3лпня ний екртоовртоскку імонокеас -чонVчінІв'іПти й-иідтонми рианадлндітєвАи.ві зни­ксрІти ями оаттсйиеттоСрпа,гомопоДімперія-ії церГ і на адані,ниччеруТ ни їармокУспитітеак ли,кьсртево:тар привеізе н формував що дуже про Суспільна багато еї нс­усСлу„жба Слабошпицький Передусім хочу повідо­ XстаШвників СУАдміністрації Пре­, ЛЕ АКА УАКА ИНЛЕВ го, важливого завдання. цМи мзрюаоозі сд,иси,чянгное-ння убо країнських ваце гмоуосрмигмо аиxнізувазти аходів ланка йти ї х,для в в велдиовклгюих одму ські приго­лан­О-здТобСутІків. ннтЮЛабишьим уорвкло ооріві м,ом єм пкіослиля шнім успішного і Олінискпіовввм.иікто­чидз­ещо а піяністом тЦе епер іміз з'найомим Зя СА компози­у Дрндуштогий з го ут оля го, концні деоррт ан0осрвікту естрою дмелля одії,лйий онго асиі.пан ав бтандури ор тсваоме ряів.кі На вx віТдамк,іну о­ви користвід овує Пер­
го окьсго онноробОзу юоС (HAT0), ий кя ав тс гуманітарної допомоги. зидента, Кабінету Міністрів На запит редактора про товляти морально і опера­ нання його ти аноСдля фор- дять у репертуар бандурис­
им ндірєовсом тнарагру иму світі. Лікарням, дитячим будин­ України, міністерств освіти це секретар Слобошпицький тивно до творення нового тепіяну Оксаною Рапітою під тів, і які дуже любить 0ля.
В іxсу ас нще свіжі в пам'яті ії допго оьннатсо кам і школам-інтернатам бу­ та культури, творчих спілок, так відповідає: життя. Нове бо життя не час фестивалю „Музики ук- Взагалі, дивувало саме
я.ччіритясед ли оКміж ом дланоРм,онеґеР о­т де передано медичне устат­ а також харківської обласної „Iніцятор акції - Укра­ створить тільки державний раїнского зарубіжжя" в 1991 поєднання - бандура і сим­
дішнім ом тнедизерпзел, і xіМом лїао­чаброГ кування, ліки і дитячий одяг. та міської влади, місцевих їнська Всесвітня Координа­ уряд ри ппомочі их шнігілок році у Львові. На жаль, тоді фонічна оркестра. Особливі
им вся иливонатсвдружні и,нисондів 3'ні андє Для українських шкіл громадських об'єднань, ос­ на йіцРада. А найактивніши­ найвищої влади, це може і автор не зміг відвідати своєї побоювання відносилися до
их нчитти арйкку очи емютеудтанчоСкд,ому роакньно сйтітєсвоаxопмСро ферть юСоюзові,ушщо ьлібзба е рт ти гомоподгу омоподцій ім топі ні їарк-ї,ісв оР ді ох ерепе­репна о­псн­ир ні ещапнзеі'лб„реакно тронна ютери,Слкноиуги крбаїоножмовані нтесхньіка кий й якими пікдрта учлники,яси. ком­будуть ос­Велик­ вна нітя„я"н. Слобпоіджпаринєзмсуссьттвркаxіонуго ться з гроВмеалУ диксоь­д­навуччаалсьнниих ки закладах і ий нТдоми робсваурти ьистка во Рух учаснии,нїаркУками Товариство Р„ес публікансьПка розсвгУкраїн­іотлао"сил„ись ,УкрПаїан а"р­,На­ лт1цяюіть ізлдле ьм.сики ьскі ствуори ти Муветсь акі А енергії нарід,це сусп імлоздьвиги жстувть о,та як доконати ентузі-лан­великі Бклсафв.тоим ьікіся влщиньи.га рмо нії Лазйаого ря нетері пТому інн2ям виств упу залі 5з в Львів-ської очікГО цуерввкві еа­ли­травня. грвчрупи бандуауру мнмніея,нло тів. мідмяніих крофоном.збадухлових янсуАвав ле підсиливши інст­композиїх тор тзаву­кож
ву оку,кімоноке в,ялвом а,нчитаркомед ня журд день" розпочнеться 23-ГО кістю і трудовими колекти­ тія, Українське Козацтво, цюг єднання, як стотисячні Але особливо им нніц а­доп Неодмінно хочеться вка­
ам н ія соР ть сад змогу ці иремА ти имонокез квітня, на Пасxу, Всеношним вами". Союз Українського Студент­ маси у здвизі-відвіданні ко­ рунком для любителів музи­ зати на високий рівень вико­
ни ойьлібв,ірялод які ер петне ба ертде уби­в Богослужінням, після чого Ці так широкозакроєні ства, Жіноча Громада ї­аркУ зацьких земель. Власне та­ ки став авторський вечір Ю. нання музики. В концерті
ти ачартна я.ннєорбзо Деякі кі ьснакиремао­к відбудуться урочисті збори пляни ще не зовсім вичерпу­ и,н Фонд Сприяння Культу­ ким мав бути і „Слобожан­ Олійника 2-го червня 1995 брали участь лавреати між­
ри отатнемть івани,лавухардіп що ки ядваза­з за участю представників міс­ ють програму „Великодня". рі, творчі спілки ни їаркУта ський Великдень". року у залі Львівської філь­ народних і всеукраїнських
ню нечнік„ої ндолохвійни", 3'им нандєам тйетС цевої адміністрації та гро- Для таких плянів, для їх­ багато інших організацій, А як це вийшло? Ми вже гармонії. конкурсів, відомі у Львові
ер петба ертде убна 10О ів нойьлібів рялодн­ем мадськости Харківщини. Бу­ нього здійснення, а відтак представники яких увійшли не початку цитували оцінку В програмі були пред­ виконавці-бандуристи Тарас
ти илідопму зоокла ьрсерна ше би си ерку рта уитеснозетарпаглна пу.цивільні.ноів рктоадбоп-о' Ню ти идащ оазА „рк оЙіх це не псУть ил'еомйавТзодрм офер,нш н­акиеремам з в еб ї,ірс-отРоп их вокьсйів- ть садзмогу а­сипе­п де дКркХії удооожнів зикмів шипреоне зиторів,и,нїаркУРади и,нїаркУ прзоавесді едне ання СПрпезіидлСії ки пілки Спілки Прези­такСож пілки ПисьмеКнніи­не­виїзне ккни влсу.лиуикаокєрдиої смо нтаіння ших від скпірдлааниькх,тктиорчсено ба ти ПрМи ез идії ще людбщо уей ло УВне КР зровбе­или,і і зндаєо­мо як чва­о­щоб й очі­ до дпислпозрзиціиї.юадії цдюсвьакли,ий о ргкоміВтУеКР ту"як апаЯк рат були .поставлений же між був Кці до ороти­нко:Пре­лю ди величезний Дпвше оргбзаіичрота.диав вплна.оовви ідях вx іПрнезтидії ервоОЙддиноть ак 'го редаю,ктоУу рВоКР ві,у о ціднка еталі дальІвашна их і на голова що тоді загал ви­глиб­ Дууксбвраатги аля наїдвнулс1рьеки,ні ого 5народного затсвлобари ундугри,овують з інс т­останніxостанні.ро кяів ких старовинного 1для особлиО­вої фортепіяну і нго Лрваснаьонксаям илий,мезеннукий о.рке вич Ок саною а Рапітою тфакоож арОі всттйоо­ебор лпиво іянової сама Олег 0задо­був Созсаоля нн-ати.вико­ е­Г
як 10О ів нойьлібів рялодна рік, які сі одли шйна матографістів та інших ці пляни здійснити. Але му­ ми розділені завдання, як словлюється вже не як голо­ рументу, но асипандуже ма­ Вражала універсальність пі-
"уноробо. творчих спілок. Передбачено симо вже ствердити, що ні а ВУКР координувала ці зав­ ва проведеної ним „битви", а ло авторської музики, бо в яністки, вміння перевтілю­
ля лисуЗа,негеР а,шуБ а ер петна отнілКувін­ виїзне спільне засідання шість тижнів часу, ані та дання? Не зважаючи на те, радше як людина, що шукає ні їаркУ бандура продовжує ватися у різні стани. на оВ
ся илачм.охіпсу ас Чід всу ачра дещка уре­мА УВКР, членами керівних ор­ жменька людей, яка підго­ чи „Слобожанський Велик­ офірного козла, на якого трактуватися лише як інс­ відкрила широкий спектр
ки ирає дикдіпії соРни ойьлімв,ірялод які ть удй ганів якої є громадяни май­ товляла їхнє здійснення, на­ день" 1995 був меншим чи можна б перекинути відпові­ трумент, ий нтадирпдля ви­ настроїв сонати — від ак­
а,дяк ни ду ох аЗу -ну нодзе бу.я.інокпЯчоб ть юана гамопчоДаа,нниччЗеміН на итй сачАнглія,ші нієї іц Фраї­нацрікя,ги омопод а­но­аКп же раї„на"2,Просвіти" 0 правління краТоївн,ариства з Товариства участю „Ук­пред- вкпордіаолть щаих ти цього ри пзунсадизвличланйяxанйо­більших і не най­могла мбусіxусиіть льшим послужити успіхом, наукдою,ля анас ле він практичною дне альність так,за все,як треба що було.ви йшло (Закінчення е)дуб кпоснання асме альмів для народної дум,і музики, сольоспівів,а танцювальних тгиво,ного, до двеищо тонченого. (саркастично­Закінчення на стор. 4)
яє лпартне тим, які її ь,тюубертоп і де йне на
цілі, на які на ова,нечанзирп а ко дірено­рюб на яач лкріТВ і всі таксівки, хулігани, голуби, сирени та машини
их нзоім,фатарк ур ткуртсбо ау ає дих кіьсцеонижучх.акнна аб их нтавирпаxкнух„арКон­ а­м ВІКНО у СВІТ ТЕАТР5^ затихали коли ми одне одному махали
Ви як посланець, з візитою
на авотревта юлаває тілдів з IVIви ксона ж­ок я з повним ентузіязмом
му он"укатіл, - же удно чулвив жавуазий модів IІ намагаючись
ий нвитавреснокст іланружик ртаП'Бан некю у дотикнути
ті татсю"ісоР „(3„Ню 'єднані рк оЙ"тсоПти йетС, не 1ть ужом0ти авутярв ня зереб1993). кою, що розробляла цікаві сі Вди охдіпто ни овтривання цікавились на сцені.Курба сом,Спе- його теорією та практи­ bloeohkinindg ao ustc, raese nI was looking in. збагнути відчинити
І ак тає мудне ше ил'Бн,анекю ле ай о­йьлім ціяльно зацікавило їх, як Курбас вжив фільмові методи в I would wave. щось про Ваше минуле
ни их тсорпамериканців, які аз рощше ітсача­з постановці „Джіммі Гіґґинз". 3разу ж перед кожним висту­ You would wave. щось про кого Ви колись знали
ь,тюутип чи но ьліцодти авужводорпву онойьліб пом (чи то з Чикаго, чи Небраски) я дзвонила до Гірняка, і We would wave to each other щось про те що ще існувало в Вашій кімнаті
гу омоподим кьценижучам нїарк і чи не то рав ін вмені відповідав на якісь ві онпитання, що в мене виника­ and the taxis, the bums, the pigeons, the sirens, the honking cars і все стояло як ми махали
ло убб ті шеранщо кя не ти инипирпїї, то оч х ли, але, найважніше, заспокоював мене. all would fall silent ціла 10-та вулиця затихала
но чанзи.тишнемз о,щкЯ д,алкирпан ще ри иточ В 1987 р. було століття Курбаса і я виступила на кількох as we waved to each other І я чула як щось
ки орму от60 ів ктосдівів цнакиремаи,лажавв американських конференціяx і для мене перших українських you gently swaying your hand, залітало в 20-ті
що ля д 3'их нандє ів тйетС „же уд важливий" виступах. Просили Гірняка тоді, але ін ввже з дому не вихо­ waving the wave of a visiting dignitary, і вилітало вперед
в,очабва аррпсощо Г то ля дне ні инки иремАв нш емві очабро„Гяк же удчи 3й"инбіртопв 0 і.ницьлЄ н.иц ьлЄ с.дівто сорП І ь,тюажавв и.ндїаКБрукирУабагса в.рій на і конферРеік нМи ції я пірсаля дилсился авістів вирішили того у з Кзапрвосити ебеми ку Гіоррнгяакноізм,увв ий шарепли Канаді.раз спеція льну ді откого Романа насуковців екцію запросити,з про оч хне Iwwto taa hnnrrettoiiannwcggih n tgo atollu mchy yeonuth usiasm into my arm мені Йощоб рку освітити в шлях.театрі ..Ля .І Мама,з того вірша яку постами ла тут постановка переробили „на Світло дво­зі сходу" в Ню
ці накиремаи,лімузорз що їх на їаркже омо­рп дуже то вірили, що когось пустять. Ми дуже зраділи, коли to feel мовний варіянт „У світлі" в 1991 ці орі грали в Києві, Хар­
ти ижі ез б„же удх"ивилжав их кьсвілмев.рідкжов почули, що Неллі Корнієнко та Лесь Танюк приїдуть на шу ан to understand something кові та Львові. Ролю старого чоловіка у вікні написав нам
На жаль, е,т що ів музорзий тсорпа­кирема конфе-ренцію. Але Гірняка ни оввже не застали. something about your past тоді друг і співробітник Гірняка Роман Черкашин. Появля­
ь,цен сі одне же омти імузорзий ліБДім. ч­оаН Вліті 1989 року, після нашої конференції у Квебеку, ми something about someone you once knew лися в нашому тексті мої перші спомини про Гірняка, а та­
им ном закодже омти убоч хби е,т що на ей црік сі втакож виступили в Гарварді, де Неллі та я читали статті something that was still there in your room кож світ Курбаса, який я виділа крізь моє вікно. А кінчалася
Адміністрація на отнілКла авунопорпаз-зорір м про Курбаса, а з студентами ми з Лесем ставили уривки з ви­ and the traffic would stop as we waved to each other ша анвистава піснею, текстом якої стали слова нашої остан­
ги омопод им кьценижуч ам нїарк у сумі 1.З7 став Курбаса. Я поставила вірш Шевченка „І небо невмите" all of 10th St would just hush ньої розмови.
на ойьлібв.ірялод як „перфомецс арт" та першу ну ецс„Концерт нації" з виста­ and Fd hear something "And І had а dream," he said,
Ні, ці накирема не ти орпги омопод им шні ви „Джіммі Гіґґинз", а Лесь ставив уривок з п'єси Куліша. rush back into the '20s "White bones in salt water,
м.анїарк но дігЗ з ім нваденям ннавутипоо­рг Як грамки з тілих шаньки виступів я у ді равраГвта ернулася з им цпобіз гла до Бостону,мого зібрала знімки і про­ aton dli gthhte nm ys urpgaeth f.o..r ward 'WA hdirtee abmo,n"e s Iisna isda,l t water swaying under ise."
ої кьсдаів мцся иливолсивдумки,за ня наданої нратінамугад нопо­под70 ів ктосдівн­акирема снусіда.ом, де Я завжди підбігла сидів до Гірлнаяк.вки в Його маленьу кому вікні не парку було.перед Я вік­сіла. В August 27, 1989 ""NSoou,"n dhse lsiakeid a, nightmare."
ги омм.ичюубертоп ле Ани овти орпги омопод мене тряслися коліна. Як могла я забути, що ін втої зими по­ Я проходила попри Ваше вікно "It happens to dreams,
им т країнам, які не ть юімв ею на­ждяропзор мер. Я почала ти асипна програмці вірш, по-англійськи. майже щодня Some call it history."
ся итбо ане ть юувогулсазїї. ці накиремАти орп і я виділа, як Ви „I приснився мені сон-мрія", сказав він,
ги омоподій ткраїні, ка яна аxволс ає путсивми­ То а window now closed сиділи у вікні „Білі кості в солоній воді
ем цровтор і в ой тже ас чде евку ьцинбрагаз dedicated to losyp Hirniak за сіткою Білі кості в солоній воді під льодом..."
ну йівти ого ропнбюлелду ооврані.нчеЧ І до єї іц / would pass by your window та виглядали, як то я заглядаю. „Це не сон, а радше кошмар", сказала я.
ки мудго окьснакиремаду оранно вад ні нивоп almost every day І я6 маxнула „Ні", сказав він.
ся итахунт елдсиизрерпПі го ойАдміністрація. and 1'd see you і Ви б маxнули „Це доля мрій,
sitting in the window ми б махали одне одному це звуть — історія".
Ч. 10З. СВОБОДА, СЕРЕДА, 12-го ЛИПНЯ 1995.
ан дий гкьоснБилпеЖ 6окь,цеванзор аз Українці Томе Рівер пропагують З НАБЛИЖЕННЯМ РЕЧЕНЦЯ 25-го липня, визначеного
як дати наступної фази у мирному сі ецорпміж Ізраїлем і Па­
ик нвіреих кнавлі оетпу аркопір беиСд українську культуру лестинською визвольною організацією та відтягненні ізраї­
льських військ зі заxіднього берега ріки Йордан, служба без­
Серед кобзарів України ш ва. В 1970 році створює ри п Дня 15-го травня н~їаркУ сами усе приготовила 0ля пеки уряду Ясіра Арафата почала наступ на терористичні а-й
вийняткове місце належи­ і Палаці Культури нову капе­ сько-Американський Клюб Грицак. лестинські угрупування, котрі намагаються своїми вчинка­
ться Богданові Жеплинсь" лю бандуристів „Заспів", був ий нешорпазвзяти участь У цьому етнічному фес­ ми перервати процес замирення. Офіційні ки инничIзраїля
кому, який є не тільки коб­ якою разом із дружиною ке­ в етнічному фестивалі, який тивалі взяло участь десять стверджують, що Арафатові військово-поліційні частини
зарем, але й кобзарознав- рує до 1986 року. В капелі відбувся у Клюбі сеньйорів національностей. на їаркУпо­ впродовж чотирьох місяців дуже но шіпсунаводять порядок,
цем. Кожна зустріч кобзарів „Заспів" грали їх дочка в Томе Рівер, Н.Дж. Органі­ писалась найкраще, здобува­ арештуючи мусулманськиx терористів з організації Гамас і
в ні їаркУвідбувається з його Од арка і ин сТарас. зуванням фестивалю заня- ючи перше місце. даючи до зрозуміння загальному населенню, що можуть да­
активною в участю. Він ті Богдан Жеплинський лось подружжя 0ля та Пе­ Дня 20-го травня церква ти раду з такими революціонерами.
зустрічі організовує, та на часто виступає з лекціями, тро Грицаки про помочі д­оп св. Стефана в Томе Рівер бу­ t
их ндоповідає, а також допи­ присвяченими розвитку коб­ ружжів Ковар, П. Стоцко та ла запрошена взяти участь в
сує до преси на різні теми, зарства в Україні. Понад 40 П. Лора Пеллок. багатокультурному фестива­
пов'язані з кобзарством. років він вивчає творчість Люди різних національ­ лі, котрий відбувся в колед­
Безіменні народні співці народних кобзарів та лірни­ их нпоходжень просили по­ жі повіту Овшен, було бага­
віками складали міцні підва­ ків. яснень про бандуру, різьбу то національностей, україн­
лини кобзарських традицій. Богдан Жеплинський українського стилю та пре­ ський стіл був найкраще
Спадкоємцями Остапа Вере- опублікував ряд цікавих красні українські вишивані влаштований. Катя Грицак-
сая і Гната Xоткевича стали статтей, присвячених україн­ рушники. Багато людей пи­ Фаллон демонструвала пи­
кі зобзамрі іну ШМтісевиоч,кап рликйо.шли Сінґалевич нові Відтак носії їм на сттаьвм.коим рчі сть нарСеред одним их кнобзар-іінв,струмен­ банду­си иранпро Гртцицак аіли льнішпоокапго зро ав Українду.ва по яснфіелньня ми Для до­П. во сУкрааїнсьнке ня ттраудаицкійне краож їнських печи­приптисаянок.гало увагу знайомими, Дщо ілимося 1сумною -вісткою го ня пилз тяж1ких родиною,терпінняx 9ми ялетяирп 9і наша 5дорога pРА ТСЕСі .T відійшла Eу ть сінчівIпо A
Галичкині обзавидне рства,місце займає серед яких в Гристеів,расим енка ву онбанду„ру ВЛасьиля вівянку", Україн„и",Моя Уяккі раїна"виклика ли ве­та „Історія публіки. Своєю красою та різно- 6л. п.
бив Бвсв оаьгкдан ий ле ітою з з ЖДерпо5лгиобнисчсьі.еБрдкцием оитягй.чих дан -лірриокка.ів.є Мго у3з ику квіітНня нажрНа оеа днипеворся лос­боаю­н­м,1 Б.9 2Жеплин­9 року я написав тоді заяву, що це Богдан Жеплинський йонному і обласному огля­ зґніом и,н„та альниx інші.Цвніатпи,исали бандедкташ нвіуолріьрв.Рка оозд"ол "ори-Б..,С еред их ні „НеР.втДоз вме­ний Жеплинські ра­ та ткоТня радлкаож ня дициійне ке пваескса,ільвні елипвеке зчиво а циіккавколлровеаї рніиздня вязняаий інктк:ересоаван-ло з калач пубприлкрва­іекли.и­ українське їмнашої знаанйці тніяв ністю культури.перше пукроаїн ськдий имісцве.ля ли стіл Неукра-багатство Іван Iів кьл ур. 1-го листопада 1907ий нчитілопIВ 'вXОзАнь Резяр.советськиx в ВеIлЧдИВіОкоМжі нцтаИборРів. в.опВ Долина, колишній ДАНЕЦЬ
дЛузчорі а.ьбяк свівіатвіщнттииу,ні чо ого ра посчав оліст-ЮОрдекія ржалввчши бсюиатнтидся буав рису,пт.ерш Сої ів іннаґжеакнлетресиьвку ви-іосргтані­ом виступкав аро­пелі на нвнкмими ас наша щооеррплть уосі єю індокдтіаі.тка,меродиною.р за абxибт иxуло і Вони п.росив баг3ато пввраПжоати дсоеипчоли ратолва­іиншся ої нас тюремному сірі дні у лддапсреах псона ретхацля іій,вачлечя но Тпроесма.ської здобула оЛбьлвваосітмві и,дагпрсуизове ко нвуих лив дохорпася де місце,У коа­б­репрес1ій 9і 90 році, в сорока­ кзтзною пабвакнодоібоурнрричсти чуч ує иго осрти,ач мо ногУпкррз раацю аїниф"мією истБ.еін,цад сттова р пі єю „едвролтоин м­Жев пКплобиозкнадросі-ає ьбкзий арсякь­ій 6народн0ої 0 на цвинтарі у ен лҐСпей, Н. Й. ПроПсОять ХОРОН ро пви тиломвідбувся залишені 1в 1смутку: -го ня пилта сессетра стрI1ближча нки 9~і дальша 9 родина -5в УкІГОР раїн і,з р.родинКою анаді БА ЮЛі РАКОВСЬКА на авохоп ~ ЯРОПОЛК з родиною
3а словами Богдана, ко­ заграти, поспівати. Згодом з'їзд колишніx поселенців у кобзарів-бандуристів, почи­ і ЗСА.
ли він вчився на ІV курсі xе- ми одержали дозвіл грати, Томську. Схвильовано зву­ наючи з 16 століття. Вічна їй пам'ять!
міко-теxнологічного факу­ але з умовою: „не слишком чали під блакитно-жовтим Здібний інженер і до­
льтету Львівського Політех­ громко". Ми влаштовували прапором їх нескорені пісні". питливий науковець, він -
нсбсу,біарнчдамунртиоостем,іго в.р ти Інгсртав исттуЮПудеінттом у,срля ія в Iтрагіінчстниої туIті рСазіом нґ-ав левіз го ича капелі кур­ Нми тнзі аеовтм,елаиля кі висстСуоіпнабґли аою лкеорвиадбо ич орні в тдеж убеатном видсттупури.іро.у,м а ла з і бра­деколи ий нниддБвоорго гдуан жианнсаою мблРь.оздоплу,е реї сжтдвжДаоає лі рюде ють ство­до з Вернувшись Нро­о­братом із заі слання, ктого ом з автор питань Пзепронш'ад ого xїзду 6республікансеь­мічкної об0зарів техноло-У гіі ї. ти лір1ни­публікацій 988 році був делега­ АН ЮК МНОИРТРАМ ПОДЯКА св. п.
дпрвіруджаоиє:дни овжував Наталії.вч„итися Рік в його 1Б. 9Ж4еплинський 9 розпо­був дуже не­ рнауxсіxонаx, "поведо ,зли нового в Назпарпґереирсилкьаного ті„онвці аних чорниxтрававгня о­ нас во­ ртщикру еаюрп"юеть лю л,юбов баз ндуристгів ляядака бчів ратшвиом дко „не ті­завоюДвнРаіла с­оманом рпику сктів ва равліи.нїаркУнуня йкроаїго нської У оосбмеорви рсіачні ено дку ім.1до То9ва­скла8ду 9 ро­ Українські столи на виставці. молитвучасть и,що у відійшов та Парастасі,ід вня нелвол сивас н2співчуття Панахиді 1та в у цей их нно-рохоптяжкий го xаварпдівтравня ля д,Ми ас н1 не ас чно вомивза 9їх ні чядв9рідним,5 друзям і р.знайо мим на за 85-му році життя.
дпеня вним —когось маайже рештувакложи.ного плуансктту и. Асіно,Тут нас змТуосмисли ької опб-ід­ лале ьки й дамліест ко поза і її сіл межами.Ль вівщини, Т. Шевченка. Наукова і творча праця ВА АРПУКЕРГОНКСОНСЬКОГО ВІДДІЛУ з причини ду охдіву ть сінчівля сіпнедуги,корот кої нашого важкої МУЖА, КА ЬТАБі ДІДА.
тбйПнМ.лю іч ВОшрс„ла риоллйід еав шгла лом ь ко меСза ноі.чбиреайтре1сйга ь!тоГраго Тса аюпкгрбоом вііідннчиктом сна ько,огпо,ере9брЗамти б іМложс еите цкжуае.апвеллі 'кавсь і4т 5кнавпяее­зва зяянть киий ли вТО есна.То0ді упенре­есп реи­теро!ку. ".Ми почули: ти асвипо гму ввпсолни иу—их'р„ій лосало ють ядзокау8мнеані тбннна азове йт,евзі рали ев зі поселевна н н-пТя,єромасчцньюку енвпавощо оти -е л"имча1лкьас ної овн„иякчке обо­з.аорбсщьлоки даеви­нсно ть 2ріТчоки рба"Ми гбодуин.ли . зобо­НезабБо аром й у справді, КмбКпо ддордииія тнааою аєата на вми пі,еля з нпПята ерла риеРкїоЖамжрадепна джаиає пптлтуолспі,мінакшино маіи.гнноо^крсьфсов їіьидКлждо кьум.єотго ься Ла гьаво-свитструпоає слПВ ро ює і гтра­р'в т в1орйчу ого 9роботу 6Бог­8 році Богдан з ро­ пнпмої ема арлоеБбоугібддаона дви куно тнтоситй вну та ні аЖуки епи.нїаркУрпацює линсксріьплк еоза ння уго чта асна ть са-межаквми уібдлло­ьатго ури,у и.нїаркУ рід­ процеін Всах бере Микола Чорний- Досінчук ділиться сумнУкраою їнської ої нвавлсоіварсПткою ої ньлафекотвАщо з ви креЦ3ом втсненлчесп0оі дівано громадою,- вго ідійня вречшов 1у КООРДИ9НвАЦіІчЙНнОГО ість 9КОМпІТЕрТУ от5оієрей року з лі овДОПОМОГИ го оьншивесВУКРАЇНІ t лі петня нетлаго лі сонпКолхороона нуі.зВжладIяиці кові у вислови Паранцвсинттня аі арі су,Iза співчуття ня неліду шпиталі ть сачунноскв.енртаію зом ід під псв. і Лотоцькому ас чо.ас чз спів Панахиди за их ннПор риочхаосптя недугу и,Влавіддвіидини кою і ав рпМдівиих нкно роохлопая.ну оДрі оЩяхоита Щкпиро проукоу ісйєнеорго мо де чвідправаxно тайни Iза рі детакі в о.нноня некдлідеунятієм куМдаєза сямо лоі ксвуятєгя,мо шпи­св,пращалдьні ита як онові ри п о.їх СлТайн,ува им нратвівожлсбі Миха йлові Е ксцелза ені цIму окьсиі дБоДрооГв­арпджівжЇ ій імза ові спіі в-і Андрієві Преосвященному Карепіну, що відвідав покій­
Нам, студентам, що жили в жили ми, відірвані від світу і хлопцям за услугування до Служби Божої.
тітки, забирати було нічого, волі, неначе в якійсь глухій Сердечно дякуємо хорам „а"тувалС і „Сурма" за ве одуч
кіз лруім вавши забаих ннндолсури.якан ою дітей, Потпроіщалтись коа­дю,оп поці­ тхоорпблі.ення в іxсу Наша слухачів.гра виклА икала за­ Появився...( Закінчення зі стор. 1) зпкниога трреби озупро мінтау.нїарккУня ої публікації громаяк дянства л.б п. Литвміваднсиопві інваиння шинові. АндПарнуахшикди:ові та диригентам ам вологЮрієві хорів Сердечно дякЯруимєовимо чові Іванові тим,і С ку6о­Рщо ли исологив'во олсякові ад ндомови­і О.
лтдо кппиели дллтсь маеекру.наврниииуми ми еча жпиону в нреобзні грлаядо ми датилсь ювдНуьалмити.чакНа лапами квотоу.мкашпиінеі и.рмйесаинлшьонпоиго го они дв ір'заувМи ва'жя или пун­сїіз ПтСа­Нрахпіиів­гнааюдли уа-ю,за­в 'їжджали трпплибжі.шуяли і,онларці яли каи.в ло.яв серед в честионцті,У ись Багато их Бногду ан всі гри литнроуСіекмлрецаіві,їнгнпціеів йцтні аіі,на "дпі лба­ ьнбаій ндП.у­сро вята румуни,л а­ вивсізд­тупи ем­ТорбинсЬ" ві ролкткЦпоаиоаей всзяxує тго ілдоріл ьснтнва іешим ць гасі пм" лоАда,рії каадія тоеп исом врОід Ірсетіосрта ія на Жял уко1навйдавніших сь­серед XнаУшкраїих ни"Счаусів бттелв9их ьнпо ноо,гро.изеть вXм­е ликий 9що са­2 ст .)року , (з де­ па пкАІцкоід ріам3илпр'на орт.стокрінаюктоевд риxний сія ппіврр9ообПівтоонидпків ом онвабір и ч.5 у Жзгруоо1билкла оісви отор+ивчнСих Касрн1сьиелі га коНТIг1о,-мП ає ий 1том виго1товиа ла екі- сторінок і дев'ять тя тучі ви олсивглибокого жаоxраплю. церкви в ні осдаГі Кергонксоні, ДружинIН. Й.,і о. роий ндсечоипнI сва окллогадаємо місІцеВвого АН найсердечніші Відділу спів­ККДУ КУЛІШ Вічна йому пам'ять! дови за го овссну пкпнМою аіравгапро.цртіаивцнніювикнка иа,кові і крпаояго о кйніай-ного харау ктерв истипРіку дніесевння нож кбуоня юлнкелвеатрі рсгу дерпаїнРомсана:ькяокму ий дянакціоунальєної мо Суспільної ої нз тех ялшпокійнсого воєю гроиxмдоаОлодмспьсківоідки му омости пйрому ацосею обияк стості ри пго Оотл жеВкиосі лтоза дті имирто оагві азбаТ-служеного іт л„а.леспричинився пві окійнона го Міз отилевті,ерені ждо і мСуамтоок пнь оаи­ЧдмаіТч, у­бзорЩебльовському,иx нна аго омнаводдРіволсад ном г уБякий за вір­квітів"добрав охїирпму з ід вприятелеві ук­Ню і Йорку попращати
кої капелі бандуристів на ра­ мостійну монографічну пра­ Тепер, коли діяспорне ви­ раїнського 6юра Суспільної Опіки го оньлатілопортеМЧикаго,
Міжнародна...( Закінчення зі стор. 1) соз рі6ганізації українок та як укрбула аїнки вона обрана увійшли перша її до го­єї іц цти ню,ог рокраемою фіячку нпублоікацієго мю.ожна До було вичерпних,ха б рактвида­емайрже у,мо­ ддпваооим дтнарня текба овим наЕкпелрУеавтидд-аоти ом мом,2 її в ма Уксраїні,но­астала за вершене бо цим жва олесснід вв.ня Об'та покійного,єднання о.ви олсив Самопоміч співяк чуття Миколая.взірцевого і дружині,ід вмужКІа,вла ноюві бу дітСеям ньйорів Скбатька у6ри пі і якрі детакодівда.і,внукам і ві ологзобра­хорів „а"тувалС за прощальні
Мчої арія ГромаДрдаич," ,В ігодлоква рила а „з кпЖоривітіами ннфо­еренцію ці илснотвоою.ла"крим ських татар вистуВ пали зі часі сер­представ­розмов „круглого ссМуткаоьрттсакей їкий нвца,і, належратуь:х,уНкір ам їенчісчтиинка,а,сгвутіь м тан-ові ук-село,війн и, ітдраонам їсфнти,аочу рмації відчуваєтпьрся авдЦипевро ої ркву ісситльону рію ната укне­ової Ук­культуру. ІЯ ЦГО ТУ АДОНЕУКФЬТСИНГО ЇСОАРНРКЬЕУЛВІВІНУ UKRAINIPA.ON.B FoRxE E10 2U8N,I VNEeRwS ITYYor kF,O NU.NYD 1A0T2I7O6N , INC. І жСід пилужнби ою ас чБожі,і Стефанією після на за заxмедичний їхню фонд воріння постійну дітям ЩЩиирра осердечна покійнля иобогнро.опіЧдтримку подяка подяка ри птим,і А,братові УС поміч Олексі що та подарували д,ерепМартинюкові квіти з та дру­за пожертви на
виступили, як інформує нас дечними побажаннями для раїнсько-російські культурні Тому Европейське Наукове ЧИ ЮУВОНАЛУ ШТВІВС'МАТЬ ПЯ за щедрі пожертви на інші xаритативні і ні нидорпотреби.
дІ.ввреміії ід прниди,віт чта итано Свані вВерід ховної КУкураїни ровицька,пармит,наГвбіт аБ.садор РЛа ди еоніда від ЗСА на іНяКлка інтона України,Предо зи­ККвауірпч­дочва,и тала Авст­пред­ сзму ни їаркУвлрвтоовеаіирвцнуйьншка нилсиця яьк ву м.та приЧвдееознчїї пла ні оад відь Цю знжнеівундиозі онпщонк,на ввим аідь инь готле­ оссоибою ла І.насе­а у­Кпред­російських впврзбВааїєинміосиьонозки.их мгнлраіаочфщнді ічеишні но мих идір,ячів, нот астки учВа1ссніxих смвіж піро тс2ь 7уними:ке к­ З і8м'я , між нових ними гасел Томпрвро аЛруисатьво овїоні же вві.илоіся пем.р евидання і поЕУ~яз Шепввчеенка риших лиак ндОНся ТIдо­2пчП е'рез ядть рту уе,кв ом к­УЛьщо твоомві у ів перші иxлурекморпзложили аїнську TСана в„ч ак слідуу,куанючі Постійний дМоирр оосАглаих ква rція ви трежопії днепитсСтипендiійв ний ів неВлічсла"св.pа,нита дорФонд фундації у країнсь кі п.У,Ві і,летУяирп ла аГ ії дутс„ мужа і в друзі в Масль идсао-Ввий У.'мапВУна ра в ть ям орсду в.Володимира яких Вінниці"п. д-ра Івана 0маля на З00.З0000. 00 лям не нілмщо переведення ли сенну ордоохмоповину. і всім ай хеНам нНа елчдь опсокіГнець ни идорть идорогандякуємо і ас всвму ое­оннтоярїоихроппми заведелнню асками. Музика за у­с дрин сужина - IЛАТАНЯ МАРТИНЮК :П-)ем рприбиті: ЯРОСЛАВ МАРТИНЮК з дружиною ЕВОЮ
ставник Департаменту Пре­ до Ню Йорку та реферувала Романюк Василь, Патріярx томи ЕУ-2 написані понад Мацюрак Володимира в св. п. мужа д-ра донька - IВАННА МАРТИНЮК
зидента зел, інформації її на засіданні ви арпУКРЖ, Київський і всієї Руси-Укра- 40 років тому, а за цей час Андрія 100.00 РIЧАРДСОН
ООН Стівен Дрін, І. Куро­ де рішено перекласти її не­ їни. Горська Алла, Гринчи- виросло вже нове покоління, Дндрусяк Марія в св. п. мужа д-ра лі лІна внуки - А,НЯТАТ АЛЕКСАНДРА і
вта виої цька ради Бяк огачжеінпврок езидент ська-в Крайо­Xзел, ом'Мар-як як гКавойино мсіласти ії на до прав преси англійську людини в в мову ЗСА 0і та до ОН. шКин толаьсьлкий инМеиxць екзарх аїл,Іу г ор,Франції, Єпископ-Лапюос-бачів- нтсучасних еема ріялів діячів,в про іих нсторичні ні аінфонерма маї,ідопцій ма-про ПГпоурІсрсьвкан ий отф.ійний ро теПі Стипендійний Якова Евгені ія Фонд га ьлОХарченко в в св.св. п.п. дорог ого Теодозія та арбСавківа 25.00 100.00 25.00 РА АМААДТАДРРIIЯЗВмIужЯН Яем НА НСЬКА ГМРИАРIГОРРІТЄМ Из НЮК ЧАРДСОН
предАставнмик ерики,Союзу ок нїаркУОрися Сушко го­ Тмаає кож попіро нфорзммуівст ати доппреосу віді ий нвсохький xрАIоп ксипєиванЛь-вова. Мирослав, Вер­ що зарадизати йшли за цьопму іввіку. Щоб бракові, В св. п. д-ра РОМАНА MOR03A ЗЛОЖИЛИ СЛІДУЮЧІ ОСОБИ: зложили: Пожертви в пам'ять покійного Романа Мартинюка
лова СУ Канади та інші. Канади голова СУ О. Суш­ В розділі „Виправлення і IТНП в Европі і у Львові ви­ д-р ль исаВСаляк 100.00 НА СЛУЖБИ БОЖІ:
дКбжула ена онфделя ртрьеома нціxсуія мовами, була зрозуміла.отже прова­ кко.онфе ренції сНа хвалено закінрчяд ення успішної дпоеорепсвеодоевно бнеинсня"тих точну даних п(еревірку 1окрем3их 6 сторінок) ртнеіри ншої или доЕдваидтаУти кові -сп2ітльоно ми дв,а-усу час­які мають по­ д-НМаоВвірсрлоа"оза цький р ЛЮюрій ба і Стеі фанівська „XМасовий ристя морд (у на Вінниці"ня надив „в Акція св. п. д-ра 100.00 50.00 %дайШко иб АЛ..,;2 Ка%толицька О АкКцлимікович я,S Л.Ди ка і А.ЛПопадинець . ,І.Громяк ,ль итоММ. О.,Мицак Приі тВ.оцька М.І.;і ,К. S 15 Кузич Н.; %Л0 о~роБ
І. Куровицька підкреслює резолюцій на теми порушені осіб, головно людей знище­ явитися в найближчих ро­ Ігор і Марія Зу6рицький 50.00 НА МЕДИЧНИЙ ФОНД ДІТЯМ, ЖЕРТВАМ ЧОРНОБИЛЯ, А:УС
у своїй розповіді високий рі­ в доповідеx. Найдовше зупи­ них большевицьким режи­ ках. В их нчитачі знайдуть д-р Володимир і Ярослава Ціxанський 50.00
вкень усії,до повідей та як цікаві теж дис­ряд корисних нії цилися запропонованій учасниці І. на Курови-резолю­ мло ом, достовірних про яких інфоррманіаше цій, не бу­ вроідджоемноої сті упкро раїнстьвкоої рців девр­ід­ ня аТДарія Паш Xуxра 2205..0000 S.В,5 ва олГO.В, Хор ль итоа;МтувалСО. $і М.1, 0S 3Борняк К.0, ЩебльМоанвдсзеьнкко ий Б.В. і Джан Л.; %2О Бойко
ркеознофлеюрцеінй,цію, які в закчаісі нчили від­ црити ькою,на бу одопЗСА щоб в Крайову Україні ство­ ачи бо пряпомо дано помиїх нено, з а помилтепкер ами сучжасних ави діячів 1науки,9 9полі­0-их років та про ЯросММлав ииккоола ла Ді Кацоьцкюів рко Анна Xарчишин 20.00 2200.0.000 S5O Маркусь В. і Д. НА УКРАЇНСЬКИЙ КОНСУЛЯТ В ЧИКАГО:
криття відбувся концерт мо­ раду жінок. Пропозицію їх виправлено і доповнено, тики, культури і про всі Микола і Евгенія Вітенко 10.00 НА КЛЮБ ЕМЕРИТIВ:
лоді середньої школи Києва, прийнято, але спершу ріше­ але лише найнеобxіднішими важливі зміни, що сталися в ль исаВКучерявий 10.00 S25 ич векшелПО.
а льні в зустрічі іxсуу перерваxтрьох дняxдля ли убі­пс сно ягне створити інфкоомрісімю,ацій яка про за­таке ддажниеми ння (та місце смерті и)да.ти наро­В цей останніx роках Нв ад і.нїаркУ виготовленням до­ В св. п. ДОРОГОЇ ОКСАНИ ЛУЧКОВСЬКОЇ ЗЛОЖИЛИ СЛІДУЮЧІ ОСОБИ: ПОЖЕРТВИ НА ІНШІ ЦІЛІ і РОДИННІ ПОТРЕБИ:
прохарчування, що дало тіло також з их шнікраїн За­ спосіб інформаційна система даткових томів усучасненої Юрій Лучковський 150.00 S10O Сенчишак М. і .К, Ягодзінські А. і М.; 5ф0 Корвин В. і .Г,
можливість ближчого у.дох енциклопедії відповідає сві­ ЕУ-2 вже працюють разом інж. ан дгоБЗаяць 50.00 Чайковські К. і Л., ич венирГО. і У., Коваль С. і А.. Люшняк М.
пізвноанна,ня і виміни крім думок.пНриавіша ту говсід тя КінфоРЖ рмує, що орбганіузаціли ї, застутопму лені На їхні З2корішен­нферен ції жінов чі Києві тсотовріим нок)с тандартам,іxсу По азбучнфий ундаторів та список (11І вщчеоні об б'єктз ивне діяспори джеряеі кло найз скозрнанше ня України, дати ан дгоВертипороxБIПроена x і мурсьЮкий лія Микола Ракуш 2255..005000 .00 ба уЧО.і і ,Н.О.О. ,,,ан раТ КВ.Даобросволпьські рик Саєвич Н..Мі О. Xі і О.і І.,.М., ,, Форович М артиас мноТюк Ск3ірник Д.О. Я..і і А.С,і ;і І.М.Мартинюк %; Л.Филипович ,%Е.2 Плешкевич О ZҐорчинські 0А. і І.Заплітний ,Я. ус і араГА.О.,; %2Б
(ЗСА), виголосила доповідь, ня ні нивопбути респектова- меценатів Енциклопедії к­У про у.нїаркУ БОЖЕСТВЕННІ ЛІТУРГІЇ і ПАНАХИДИ за иxлремоп ів нелч та аволоГА., ка ьсидороГМ., Iванишин І., Литвин Р. і Л., Люш­
в якій вияснила, в який спо- ні та загально прийняті. рпвеарїиендогмзоову натвсотвва ив до за Іван цьчоас го Кер1естдоідалтку ь, 9а 54-91 ва5ртість. 0 Ціна амер. 1долярі1в, -або го рівно-тому ЕУ-2 - жиФаxрнуоли нку дації,в пожертви останню та нашого неділю на осі6поселення.Фуснічня дацію в ВУ УУкраїу нських ~лу тівсцеркваx~пам'ять у их ртоквсіxвідправляються родина кочи жного крдарї­узі о­лз линські цник як ик дниРО.PЯ.С., і .і СаxА.,М., ,аревич Миськів Стефанів,І.МартиЮ.нюк ук чакТО.і і Н.,М.Б., , Марти нюк і НСакокнечуний бяк О.Р,Ю.,І. В. ч^ру і Ті С,А.і Д.н ,М., Мельниченко,Смоли,нська Рошкевич М и-І.ТТ.ишинська , і Смо-.М,
ДОБРЕ РОЗВИНЕНА ДЕНТИСТИЧНА ПРАКТИКА написав Атанас Фіґоль. З Замовлення: Societe ПРОСИМ0 слідкувати за нашими оголошеннями. У., Виxрій П. і Л., Вигінний П. і .В; %Л0 Форович С,Фридер І.,
нь е.длеВт: (201) 76прийме 2партнера -3за домов1ленням 00 * ом ро.лМчеейптелвуд,В: (Н.2 Д0ж. 1) 71З-1050 ддпаінції ьяоосго пдоарі роввианоснять их виходить,на 2 слоувниккову рщо аї,нцявсі ми 8час­фун­7в 6,656 дол. SвFdиставляти ecrasiна:e nSnBctoeiacf,ui iqveдолучений ueteчeек s с,лід SS9ec5vi­2c0e0n kSo,a r2c9e,l lerus,e спнаопти.м'окій, яттю а пла тівсокійних.пам' ДЯКУять ЄМО ро пай хеНвсім их нжлезаралстишвкиоатьдвся аий вцям серед дь оі псоГнашої клонимо ть садь­ліпснаші їм ви ологед ревічнпий ВА АРПУФУНДАЦІЇ ВУ У ак чдоСин шкгГуIуш бяк Н.xавІ..Е,І. ,ів і xуКО.МаркОе.вич і ,,ан Я.К. КС,ачур Матви,їшин і М.Л.Ю.Нед ові,з.ин ш ичетСі і 3.ЕМату.Псяк ,,І, . К лНиімк,коорвоич вич.Матвиї шин Е.ко чолоТШЮ.и моняк М .Козяк Н.і ,,А.Л. ,,Веселовський Сі ра ЛеxО.Г,Матвії-; нюк О.,% Ло-Б
тину ЕУ-2. Це свідчить про entifique Sevcenko.
А,ДОБОВС СЕРЕДА, 12-го ЛИПНЯ 1995.
,'атівсорП' ує бги еормтооппод ,3а українську Україну'' Медична допомога Україні з Йонкерсу
Чикаґська організація трібно для комп'ютерної и­с Це гасло і наміри визна­ рівництвом М. Балдецького.
0ДУМ вже вдруге цього ро­ стеми. Для придбання необ­ чило велелюдне вшанування Наступного ранку 2-го у дняx 19-го і 20-го
ку провела збірку доброї хідних приладів осередок к­У 50-ліття газети „Українські липня ювілейний з'їзд РП ДУ травня ц. р. багато членів
вживаної одежі та взуття раїнської Демократично-Рес- Вісті" та 11-ий З'їзд н­їаркУ розпочався вибором ділової української громади Йонкер­
ТсЖта лся ккдни пколпси жя ивєВрпчна жож уеораиахлооаїввсннренбної еиом нки оеми Рииоля і,ски тно ебаатснлхь1рвіда тзка дтки ли не рсво аез уоаілеть еомм,бжнниуій еЧХю рраорать рка,м.нота воа,МбпТ ооиоРваавчлди врз „вачия,иаслтавСтв 5св ку югвидо лніа сдою о фтГно ал1ли,иом,на ава іно урза сОдеси.т вні аїму аркУтиксуни їваиркУ алнуки ня кЧрПиарде к їодо аПнс0го совчд1ьіблкетоіт0иа"„рКми бопата овслптвоери тня ріи,ампПатвоиоиваротна одсє Пшта в­еек гаілим дло чеи.омні п„роаигойлр а.ЧУ сже с,еюпирірс н иолірвтоьг1ти,но ио Пв неав рць а,одОсне кавдвін -рля тіз ее­иа"лж­са­рик Ув іКкі ча Кні рапдн0аЗеівз ва ттаеи"ьплрп имл7ид­зои,кЗюро­их 0і,дж­ну їарям кУякі пКа­То­П и­а­Д УдпеаМ,,кпуц.нукітв,авяитс­ кси­0ом и ми фде ута нтще ів.0 оа пікує2ть­р.Рух 0 4 допомдоги ол. ду,дохна ркСдля ргмПаріябні аші ігнмзорточі аднерепчвпмтааппбпжоиеероквуппкПпсзжргоенру,еедззначі тегмосрулоу;лня оааепріня ти явня био,ррціаив уявго мбулію рть ів тди ино лічн.аттрви кииьада ся ать ннсєша ьмакої оли ся дуц.одкартб каопві їмни онФїі ає жсаув реьрїм кнрУкетою двчта аурі,цовсію ав іс на йяслв А ька ка з ід в „усувати то бути емтевта орі дофвстжр.кеоак олє ннина Пакл„даезий вдо ансри.пзня імвинтдаотчії 2рсоєю иитми,ує овкою мгі, ни Пні лоіїрна іаяуцрвокдУсм.а,вавЧч иіпяк акрітзаов.и"хвго гаі нла.нпресу ям на ьн еана ий нвоПхле ивЗ ро,зв псеорпв чнв на оеаіна тжщо ку тери"д тв звеа1Тдв онуму оій вкмю.риао­їснвсиені ькід їлкраої раакпнУопів ти т­о­пдроипдо­бдяа гІвла ана ку аля зі Тоему ти брак 0по­телбнай­іелвЧи­ьмі­шоасюті ть Бта аїх г­О Уна країннстаьйка пеотлріеб"бда­ол.втри­ слпна ня ьпкхртдіої оовбцІШтнуівої олі улсу аікбна гндвиор осоапМПмДВдиалй.снимвкклеиіарявльів иніілнт„хйа.кзу и„іьддра сій ія оачишніді а,ної й,йь'ли йик ла твкшоої вчашоалго ц.н ія к Раою яди Ні еть бЛпПоррМо УаУтнцкарз еурадйесїВ"нів стБсосьжлюкі вії нракеу.ід у,пгиМо,крЛна еииросий одіхтснямтиасалнпйтя вГив ола аДего енрВВмоії лі есооккдлор.броі а айГдн ктоириклита, моочва оир нзро-ів вв1іни ГїиАцаарлкУиени нтп дрБку ері зеія иСдн мент и­ду вегВшВз іра оіОаснк­лВ"т.онтснРазвоіеі"псЯосХвЗпвввуОинуо-лб-ласеиих ткн„но тІвнсв—аою дачрона неаіч рдп0сер чБуо­атоВгиат дсарвняти ицтнва ої, при віті Ан­ЮННа­івБПмиеаУ ісчгвьчВ"рмиілони яі дві неї боуДгРпво,иВоаесУМ р­мльамаешся нкрй пна­деа,ик -д актпор2ирвіів т ання і р д-неопг­дарвно иЮврітія -али на­ра „Ана­го Улки­раїна"при­ ПтрзБеі Слвзу,кчдвиавотрпедрід аоаxта тКірібагаігвМСгГрї,сіут муїс„атови оянрйО.гтиеін ною ртваоо,оанчислвяія аактансоьонегтьої нтнми ку ро,рти уви"ноніета'я.огі,тв,лсо,аа,ти рі я ті у:д яу на м пок ей діарт 5ії к онсткитув еційнКрої іУовкранї ну"зикгів аоСккопа.да.лд-мів ДП аРіУйВв бяі.нїаракУутсщчолндо иьлрої ля ьеоМ.Бннз ас гів пдо0к-рор яслсчяну- ра ааоти дзго ла аДді сом таурСплен кирта дкаьейом аохнвких катопфрраоці го расра уукчаMснтенра их едру тЮаоацбрраії р но Дія опіоввиіздо ядь нжатчваало Ву.осквекроібвіий нйих нОика лСікейкнориекта,марііря~ецКд.ткрЗоьемиіБвтсво о ій А.иів і аго у'лмаогмпга,ааxо­O дгт„е о­іом.мрр о­іоїчкО ів зд нлоер­оксго ія УВ"чTлта енЛФ.зів иГсго­оуло­р­ І.—ПДРУ прTийняв сьогодення OгозРП ДУмліони ву „в 3-а ук­ кКА пцни кДврією Олої зісою ооріасплпвні не ітдює есмУкраїни,нЗроку,роаіов.апої бдабкнорньру,ркнруабгель пснаввож оий ені епотою аооилти аісдрдлма єтмля,уиаок вив,сіаони дн дня тчги н срнв сьмаеодМипке ою чні дон воіл яня онв агмдзнно і.дзовотсік1ари р-тоЙбонминнукжехН.чттриввсу ене зоарйСлав аоирнж,внх.іа М кеппикрри аепрпаxже аіюрари 1ати елрлпма р сдр ки ть ридЙьщо ке ои о сь ой ва влтпд5енаалкокдниож аі кі —дмемою я,ВФеоріз ір9ЙоаріСсі .гзвдїдннд лиоУа,ід дго ою ля і кМА й іл О іУакднр бнрз,саля еасїігхт ніст пь­акррсолуля ь­ррМьуоагн9іібмче­ою сне тбзеоата нндбн,ааМені ечндруитнтчммсниою ої сло іи,а катсЛоУоибтьч-а-іК-вчтдцщо уоб лв о­іиа.ля лья- в 3мкКяцЙсох ооенн ьзкртси емва­кірс кі Тер­ківи цодлсофьпюбоцаімчдк оьецав гоити рвіому й,йий но і р оці.цін­нас т­Тедрно­ля Ці взаєми­ влАшкн„йаиаих кеі-ла нв,рсс"ьке БПріе с-фдижен іоорбнама п'теока рЕм ів у єднваенлня в„„"співз праці бул.Геи:рЕітепдж мопжрАеес з ж­р монкву,іл-Саефр мед ібрю-мфою ірін­ма Йон- промовляє д-р О. Козіцький
ач дереп телевізійної прог­ жертва є для „Просвіти". Василя Гришка, Григорія партії проф. М. Воскобійни­ який проживає в Йонкерсі. ледж фармасі" (власник
рами „Просвіти" по всій к­У Костюка, А. Юриняка, Івана ка обрано поруч Василя Гри­ Дотепер цей фонд під енер­ Ярослав Палилик) з м.
раїні. Спеціялісти „Просві­ Чеки, ні асипивна Фун­ Драча, Михайла Слабошпи- шка почесним членом Сек­ гійним керівництвом д-ра О. Савтбері, Конн.,і багато ін­
ти" вивчають модерну систе­ дацію, просимо висилати на цького, ОУН за кордоном, ретаріяту. Це відзначення на­ Козіцького зібрав і вислав в ших. Запасні частини для
му; потребують певних до­ адресу: Bahriany Foundation, часописів „Свобода", „Схід­ дано і Петрові Майсюрі. ну їаркУпонад 60 тонн гума­ амбулянсів подарувала фір­
повнень, бо в ні їаркУ елек­ Inc., 811 S. Roosevelt Ave., ій н Часопис", чернігівської Фундацію ім. І. Багря­ нітарної допомоги у виді ме­ ма „Стар ото парте" (влас­
ттріичєї ний струм самої не напруги,є завжди що по­ Arlington HОлеeксій iКонgовал hts, 111. 60005. стині „Громади"виступали . У Ростимисстлецав ькій ча­ ий нсого із зову членами очи:воарпУлив д-Олек­р А. Ли­ дикчаномго ентів. обладнання В й листопаді меди­мину­ ниLки - Ткачук) М.з Йонкерсу.1С а,рок П. Муль і 12шШ^I^-л
Василенко, Лариса Стільма- ій сКоновал, Галина і Олек­ лого року Йонкерс відвідала Фонд Медичної Допо­
шенко, Наталя Чернова, Бог­ сій Воскобійники, Микола 11-членна делегація Міської моги ри пСУМА бере участь ^^~*!'?'* т:
ШАНОВНІ IЧАТИЧ! дан н,ишинирГ Віктор Міша- Співак, М. Підлісний, О. Ради Тернополя, яку гостив в „Операції підтримки сво­
лцюрисоти в, „ВПеетсро нянки" Марцинів під і ке­тан­ Скоп. О. оп кС Зпаолсаедснкик і, Йонкіенрспсу ектор шкТеіл ренс Ре- рабоцдія и",„ Мілітарі яку ппрровоодифть ешенал корпо­ 'й1 |*w 'в* *i*n
ся ичюакугдіВ на заклик го онвитукезкЕту етімоК джіналд Марра та управа рісорсез", з м. Александрія, fі' I5і ;*, ss:r^
зу юоСНУро пня нежолзви трежопна ий чинвадив відділу освіти Йонкерсу, а Вірджінія, яка дістає дотації
нд оф„и"добовС на тя тиркопки шивдіпза ву отшоп У НЕДІЛЮ, 9-ГО ЛИПНЯ, 23-річний американець з Калі­ також місцева українська з Державного департаменту J|Iiff і t
ку лити саедрепмо у до го ои,штезагавря атеаркдесм іністрації у,ліддів ви „бо ати аи"те елждомоибсоовпСя­рпої всви тна режопу:сердаа­лкс нісфовиxота арменриії канець Боріса Піт успішно БеСкеемра прас переміг вивстлріедтє ом з2магсатнав няx6чемпі7оном -у -прести7жеза виxрічного ч ашу німецького (те-Вімбт5лендісіос-ну -в 7Англії. ),Мо лодий 6-2, 6-4, 6-2. 3а останніx гнморго оімадса.цеві обладнання подарували шпитБаілльі:шу частину медСиеч­йнт тЗркранСсоопоА.рт знптоер йяїх нджеери ння в Ця у.нїаркУі ккоорпроарабцеія льні забедзапла ечила в Пакують приладдя для інвалідів IІ **^ -ш
15 років П. Семпрас є першим, що тричі став першуном у Джанс Ріверсайд, Лоренс, У п'ятницю, 19-го трав­ их намериканських і україн­ Треба відзначити, що по­
J0e0r sMeyo nCtigtyo,m Ne.r yJ .0S7t.3 O2 их цВки імблдоні,змапігдар няд ь. а гідно також оборонив він сє воє першим право американнцазеим,ватися чеямкпий іоном три ро­ сГосСпеітал.нетйер нт і АмбулДянси жЙоу~орнадкозепрс еф 'с дженерал медікал ня срв.алась ц.численна Миxгрpупа аїла чі.ль-,в Йонкерсі на зіб­подвір'ї церкви шщесноб ня ьких пебршої угти ромадпян оловисни відками Йгоу­нкерсу, завер­ дчУкіарбасі нїни ого в мрооду мент,даний акції скруХдточ нуий же на тадка ля
манітарного проекту - па­ гуманітарна допомога, е­чо
МО ЄАМНА ДIАЛКС ВУ ОГРЕЧКУ ЖИНК кування і відправлення ме­ видно, далеко не задовілЬ"
ROXOLANA Володимира Барагури .ЬНЕВРЕЧ.. мxилився:олопів. Та обурені на ей цдепраз утати ін впо­ їдничну.ого обладнання Після в па­ркУроведення мо­ нпить остатиxють перед великих потрУеб,країною які
ин ^рЗIака гне ч0ека рева щнай ні р'аауаор ка кГугуби сМЦМОММКЧлія Зоямролоико в1N05 га аВ 21OВT51PИИ z 64 Laів E.т нуф4br L 14k2R5ТеbI4125e1L :0LL8 bLNr 8b bG O b Oaz A(Alz 2vTe0BInOu1ка чва ис еай ні ка 'арор би уксія уМлЦГРОМКЧояривBe4)Nга ,.аВ14 7 LA8BMbів тн7уф щ 4aL34463&pL4 L841bL8l b4 TO 3 beLQ Oz BbtwzR - o8ASoD7dна ,Вяни с ока ша рчвЗава аис екай іні 'аракор кби усія лЦГРОВММКЧ Вояр7иEвВ^Nга 1а8В 7^11J7 1L ів Lтну 1фbb 31 0L 1З 1Fb17 I 18L LO801 bO b zO 4Lz z b0 Видавництво і д^Ф рф МуешкПакЧи нці По еарші рня сдтеойсту туВи пна них гіпНа о„СтеНю чвні окуДпно бзжнаєете,вроізі д1сдоткаxи,позивлзч аоВски бноовго О'Є-Няудзіляє а ні НІ Ню З дщо о(му долуЙчити осврк оїм мроодинрні МтУдо ґоНеСджож-юз Пі)на цЕіни чдленРам:оЕмЖи, ИДВнАаН жб(НЯ у веати Сде рпогСзі аІди Ру жОЇ иве з кСниитгі,драуврлга сої сні нЛик тЮор.ДсИв ітоНвСої И"вб%об1одвіи.йни) 4 продажн6ого .пода тку Ціна 15.00 дол. ряк кдТвРквсня що і зза Окбі сж еакунасоуааов алтрірочєотьоюлжлда ю.ернелу нча,гионве ож ко ня го ооть го сО.п п онкврін сиигзкоуаопвквлаинаиво ся ти ме івПвірпуезбв,вижпддув гаії ррВетоди енскдирой еяк ухме рорСукваогеона тлра ТльткиО. аиночль есь поннко го лза на уоотстсп пеореті еувсуаів ему пн:здна вотяоРпалтаозйвксда —ордявпла го еисріся пкмо­огутьутв лоааав ав лтяв лке іТкюв,аом чьеу нчи ко ски еТсО.ікяxа (чкгееерсуо­ннона всь ае­ко н­за у крегя­ровуїх Зіаклівнчендня ао­р ати зу к рВеззі іа­ртохіос­созМмв-лу,осза ті она р.ро.оз а. за він 2) пмдвчає іврвочсоУзсмце пчя вжеіоекдчвовинобннеоіка ікрсно аоісгтта аоаго татм:ь.зннздїарав санвалічко золи і?ть ю,в.аів'Тю.вк ітлад пчоевнісдка і.и,на яв л й соєтбво ув до:лло у. нна йасвоев О.сь го инсправді д ня ів відЗзв наченні вПп риеей сцчезТпакНа роиан авут днйрії ене нхгаоо,лтежіле ламять о5Уося ТлемлжЗеепмюогпнт оеагро боатерлор іМце киродч­ді нт даоуч не.рружпсаоже І вху пао­зіяне тз0та. к-тя повоін вких ищо Тка­П-ой за рсь де-одзТп-ркреа­и­од­ез н че­зне На влітктя не ое­ляла вяікрю ій за­власним Йди попсДмотрнВраоевЙпгодпбнрнаквлкксиоеґнірвктсу іаждвгМіів аідезцдоевлзкенса раЄіодннеисра ц-уска ила Ніиіго кйна аярКу ів д-бту,елрви су ікана зьнлу уих ишЙо вдоцу нечнр іВункракїав ендссоьенкої з онррСти ів пасснпВо,іКта ерНу.део.поснрпоиулаєбмІлтсроіТтв коадРненгета сТу Усьи ктро ої іім вяНю КнсеО.о,ийсгтнра рКА Счім оеса мма­та й,пув іке а,нсі сЙпьоо сраеку сдІМнкитВгЛка рін еіо ій йа,рту опсем ред­в ьММупикііКкЗ Вдої уосплЄзамв­ьру,І,іЙиокн­іж лцєсій мьееНс ркіт­ ЙдМсий ккеоіуо-очндкпно кжнреаоґркарсі огві м,ео,с-нирми аргСТЄди ЙаТО-о пді рлиовіву тав Кддівгмтне бні шну іврші ркxндооогПна роиозуаладу ки беііамадцба жли ьадаанклим ом ий нxібиуло ттерпіантня діряувсе кльнрьато ної пїініся схсшьзть оч али кі бпсуло ізьнЙноо.пнн.акоаерпшсу оогего водно дінбті,ані ки а­бб,ану жагу ав за кроцмі ії ар ди адо сполсввеоїxгшаує Докоцнїм дпби зіещаоооб іщнії.вбмоб цію-реаз Аме­им глпо­аити к ій сьо­і проводити н­и­рпзіуагсвріо­тмдра а,УкДраопїмо­-ні ісрі вір дом О. В. Б. М.
IVIНЕ ЧИДЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ вам і особам, які причини­
ЧУЖОЗЕМНИХ ГРОМАДЯН ВІДВІДУЮЧИX 30А Щоб довідатись Або,більше про може гіпотечні Ви пдоузимч­аєте перефінапсувати існуючу позичку. Музика... (Закінчення зі стор. 2) сбасанвні дуярчисетнці ий і сестрі композиГтеоррці.асименко, 0 лі відом—ій Ок­ Котрлня ніайичук ся рної до першої висловив акцго оншііпсуї.фа взи ід завершен­іме­Вєї іціцеконсул гумані­Є. ВСІ ШКІЛЬНІ ЗАМОВЛЯТИ кв нАиРЦІ.ж ки На складі ПРОСИМ0 NTeewl. :2 Y6(o2 rF1k2i,r )sN t4 Y7A 3v1-e03n05u05e90
ки просимо Вас телефонувати на число: ий кьсрорт тевАцнокЮрія ні українських урядових книжки ВСІX видавництв.
ЧИ АС Ввідвідують лі етяирпбо ародичі з за опА?СЗ [phone]або Юрій Олійник Під час поділився нашої розмови вОліейника ликим був ентузіязмом.сприйнятий з Сві­ чинників причинився вдячнідо сть допоусмім,оги к­Уxто Отримаєте на наступний день пістеля лефонічного замовлення
XЩО, ТО ЯК ме ититсь оатхлпні чидез мих нрахунки,іє ровхаз бо аякі ає нзазVя?ннечіілакопть ужо іа­тсвоп 1 [phone] (поза Н. Дж.) сСвпооїдми іваємося,плян ами на що майбутнє.незабаром до жість свіжойосго ти музипки овітря на бідоппісля ркаій їні ситуації.в її Щирими сьогоднішній слова­тяж­
ти в ок ділсанби оровхчи я?ннечілакоп наша публіка матиме змогу травневого дощу, який в той ми представники американ­ FUNERAL DIRECTORS ^і^
ЧИ ВИ ві отогі во оснаніфспроможні ти италпза их н ознайомитися з двома маш- день окропив спраглих до ської спільноти А. Лоуві, Т.
ці ні чидеми?кнухар (д Air Ukraine Ктоабнницми ертом для творами фортепіяну автора з - ммуезишчнких анців відкриттів і ій сдоптародавнього Зслоавили лескі признання і українсь­Дж. Спенсер ви­ РО ТЕПМА ЕРЯ
ЮНУЄ КРАЩИЙ СПОСІБ ^"i^UKRAINE'S NATIONAL AIRLINE отром кестрою для і бандури,Третім якокнций ер­при- Лм.ьвова, Львів дикі чної ій Двопсомоім ги громри апдпіі,дприємС сУМА твам, Фондоуві ста­Ме­ УКРАЇНСЬКПИЙ ОГРЕБНИК
ян дих анмня моенрзгеий ля кочьждсеий нунїпачдзрокреУне абчНаиюз ве оздоСенмає дорп-окторокі­мрет NON 8TO Тенісові турніри на Союзівці нжоивли ам зусиі ль доля собам, успішного які О-ЛОД NEЗв аймається Bми анорохопWR OYNOXR,K B Rі ОКОЛИЦЯXO OKLYN,
в ас чїх ин дівдіу вА.СЗ проведення єї іцдоброчинної
програми, а особливо д-рові ЛУIС НАЙҐРО - директор
9 ні ьлатипши,талпо ли окба осоє м,отнєіцап бо апо­ IнеТва осланка УСЦАК ає допдо а,модів до іна ій нтіл О. Козіцькому за його жерт- Родина ДМИТРИК
ує берттільки их нчидемуг лсопої ньлатипшклініки* он зесна ці візюоСно авонялпазкі ати:рінрут ий нневтруд. Peter Jarema
9 от ровзів тшокза ліки ні асипирплікарем* го акиЧ^ ів вьЛ 5-6-ГО серпня - Подвійні ігри
** ня нати амлпоне *яннечепзся ебьазтєагамивза *ів типазги улсопро п ан тслікаря,'вородзя ля дхірурга отри­бо аа*голоідар -юНрк оЙ^ -оьк нсаввіІкнарФ 162-1 47--го го ввеерреессня ня -- Ква тцетсиМлюбові УСЦАК першенства КЛК * ЦЯ АРП * NІ2E9 WEA YSOT R7Kth, NST.YR.1E0E0T0 9
* ає виркоп видатки, 'вопні азяіз ою лган ою бертоп СА ЯЛК люкс УЮ КУШОП [phone]
ду зїирпни идорчи ту оровопму одод
* ає чюлквня нечепзебазід вго олганку дапиві каліц­ НА IIРОДА^К: ою ою ннеижта|динодр|а нку ноівжом за дялгоад дн-он| LYTWYN & LYTWYN
* ня нечепів ва зцтяесбазся ьтєадивна ін мрет15 днів до 12 мі­ 31ми яа нте нйєю еуілнвцота офамемалрезотфні -800-UKRAINE ий ннидорондОдім з двома спальнями я,ци|ло к'опть я.ів лентд:в і.нж ит го акиЧ [phone] FUANIREU RCKAORLN ADDINIITRIAIEONCN TEODR S
ня *ня ннеаає чам гвяеуллхп идазвір(епадбіравпзdeduc­ В Кліфтоні, Н. Дж. Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА.
tibleнь еа­ржих ген)мьблня оанме,ичсета пк-за вемібпасз 1-800-857-246З або телефонуйте до подорожнього агента Our Services Are Available
и.том* *я.сьми теєше алні чі івбючиунне оирнаскдріореппм близько шкіл, ру тнецміста та головних доріг *ДО У*МИАНИВ Також займаємося похороAнами nywhere in New Jersey.
ля Дих шій ьцлаамрдофня нніеро чпепзебта азго ой 55І 5th Aven(u2e1,2 )S u5i9te9 -18040824, New York S130,000 ДО МУ Йта АНаИхВ перенесенням Тліннна их цвиОнсттарі анків в Бавнд Брз уку різних і країн світу.
их и,тшовкте йуг улснУофеледо тна не ту,заюолСНло пУзсе ибчлу ід(до­сінВаніФ800) 253-9862, у ід вв „„HSuanutegre Mrtite."s 2 Nі,н ьла пня схук.Y." 30ин ли вх U1N6I0O0N S tFuUyvNeEsaRnAt LA HveOnMueE
IнавьЇ лиснеПна (215в йо )агО( 281867-)8 888283- 4910 в25 N. Michi(g3a1n2, )S6u4it0e- 01272420 , Chicago Телефонуйте на число (201) 451-2200у ти ая.вншу уьі нл оафдеїFна лело тсичully furnisheci. о­рП (clo)NrnIeOr NS, tNan. Jl.e y0 7T0e8r3r .)
питайте за Стефаном Вельгашом [phone] * [phone] ((290018)) 39б47"54-5252525