Svoboda-1995-125

6 Pages·1995·2.9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам^ятаймо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY У К Р А Ї Н С Ь К ИЙ ЩОДЕННИК
VOL. !СІ. No. 125, JERSEY CtTY and NEW YORK, WEDNESDAX JULY 5, 1995. CENTS 50 ТШ НЕЦ ЗІ РТІ ЕИЖДС\ НЮ РК ОЙ А,ДЕР ЕС5^roНЯ ПИ1Л995 p. 4.125,РікаI.
Цензура на українському Скандал ло окванПУ ДСся ьтєужводорп Інформація є першою силою Корупція загрожує
телебаченні викликала протест економіці Росії
Київ (УПIАР). ~ Скан­ вової політики 1 судово-пра- Київ (УНIАР).- Тут на жави, на їаркУне буде убез­
дальною назвав ситуацію, вової реформи, за доручен­ Всеукраїнській конференції печена". Без незалежної
ні идацсВіркчікзМ"кенеоаіаднанашу,тблня вешкьоннинуоою ркої таво.ого інор лі т"ив ста ТкПа'чРвуіб цуек,ло епрезфидент а2упо кта ряатїтенлий с еьаккгопоолудго ні емнпАтвастнтова ії ри зня8Нто а-Чубдарова.ирез КПкина рїв тоор кгру апт"му рто-пеегрлші роему апрбму (оІван га­к­рУами ГО "у частю замічнееУно рвнШя,Укр"аїАна"дирРе ктор )"Пт ат'ао рського .Пя4п'ре­тий я-тий -куТій т"ут го­ у се­ Ткпмйцнуеою тспз"оакру днрВрер аро зчроауебуїшаук ряотнеи.ївсрнььнночкям ся ну слоьго екеосму нлнав я,про грами ппро о нлнеесПізвіопxаєтртчолаесигнелнрнізачесааапжкми тю озобзлну ннвіавтав очиою аченго ли их нннепірип"утстимеісзть лоекбртоаевашма чек кі еLнїї,цен­пня ни ої.арлкдУії ітич­дії та дсоцт.селнрізедужМж аи­решою ень нка М ашеа нко 6і В.на ,р адіо­де вмотивував ни їнь атима пДлцоСвтВСнкДщещо ПУ итаоьом муомчсйнрхооимоає свль еекого ти нртною алої отвиючипранвоввої чої (еам.ної і Оноппоенлкіо,т лики ірСдсеДєсеПусУтпр)ркСеаацвртії лми ерічєї іце адка тПлкоі арвроіатисолії чся ноекум.лю,у,часу-ої ся яТкеЗ пий ер, Сопцмапріатрії тяії іж л-а­ркУ міВнє ніоаствлер коодло двио­втиxід мпяк агирто­ріОнопї,ом ен-від юксотид­оції гли ол ова лсіечня ґі-комісії пір часне тиз на днрпсУогнсро оксуоя"нприріб нваски їритоснщати ие,"ля золтвям ра,омом л-вауядюмян чи енту в.втнруДтурічшенаьонмпаня пу рот"олійіі ні тки чнзОрсих ілбетркюаарсвсти таиоецнтії дрєра иисла тчсих щиврннлаамцої уавії дсгжтіаагнябннлооя,воьсллнетСве Доніо­МПУ ня сро-іви оть пбонсаодофчу вих оп оонерндтів рмуагої цію груМпу вліиекґно­ітіисм~стота­бе'р­роСоці-зцєідннює ань ук раїнсПьакротго ії це як кКтвчвасзПкАсннні аечизеррниої ні ее"баида,їоли ив сдотсвтеупсьп"же взноьмик келпо,оит рего тка о ю,інф ор,мІанці фйонорго м аувФцаЦгу Пеі"іарт(йкрлгіви няоара ий xлро-ви еУкт,р—апїПнои"прерлашною ая.всвпіооть ч"сатлку авату н присої утсніx иі лу ою.Українсь­Якмщо яи­кий прзо сббутло рір кооязли )о­завфзиисрнотуути прив мзазнна у­а,чив Цто ерСкл ви у о­не і вілСнавфдояи­дрте імюать ція треба ніяє кі не пЦдчмУЦвурясуиисббктіаеї,иантетрвіми рїокить ка ї.аоланкся ррасїрнви ьюнезкня акснтав ої вьня ькви.ся ої ' мия тропоРувколрлсаиії їаонтіссдта,ьборкииій чп'нкоий міда,снві ої буБде в долегп рта аєро ржді анї,ви даела сриСлТои:жьму оаих шнігвд оі,едв нрдЦі,ожесравкід ввпви,ро і,а нжні їаркУ депко еізПсрра ля а б жлваеоГреції,в.Ржсце пу­лноа асіна довтснать ої ло свсітд­це ворсе уення за утза веЗ5р­упрк­авСо­ер­с ло­мі­ пвДдрлпня нкче пииеЧврще раеій одної оанрадртинннта оиоля мго єдзйоиормидвбісаму дн,нтаиіми вталом ми ьш й ого през гмБа'озріу,са в1кеоллитиієсні кшрнина -ьми о бго аякгний аРаойтсбьіії лох ьших Єль9смцтиіонмсса,уце інки нМісобпіув тд­сра квід ва.е9мз онгне орупд­о­ псрпрвін аеВзви­ід—окРпотсоії.ор пдри­іер ба­ндоним 2є також до -Газ­ є року займає стаКно­ервіивдноикбом ування рдтвпкеНе уди иацсє Рухкіяоойвонисаих іти рікяківї,бн„саедих няроня нітпчинцйрутвь,оєа.исмтєььімкі ся цкі,и, зв а бждо іасліють ях мРчи шосаії ою фікорупцнії аїйщо "бби одопвіто льше корупна ції,зРЦе коасбнгіія охез рто ,лоз ааою в xнутвяк аае,глги.еріо ккорупції мтоаяизндднваиски хоощьдеє микля т ьоіся не ссти кти отра о.фта і­мощо в же к рдо є киомтірним алце ьні та собі тне вер­тепер Закордонні при­
дово-правової реформи, В. на користь зацікавлених пар­ звернутися до слова, тому, льйонів вірних; друга нама­ вподоби багатьом. Хоча ніх­ такої міри розповсюджене,
Стретович повідомив, що ко­ тій лівого спрямування". З що воно припиняє ни йіві мо­ гається повернути українсь­ то його особисто не підозрі­ що публіцистика, Росії була
УВУ: літній семестр 1995 ія сімла ію анцзаивртсПУ єДерС цією ж метою, сказано в за­ же ворогів зробити друзями. ке православ'я до Московсь­ ває у будь-яких переступ- б набагато біднішою, коли б
недійсною, оскільки свідоц­ яві, у засобах масової ін­ 3а словами митрополита кого Партіярxату. Не відки­ ленняx чи хабарництві, то не було в ій нпредставлено
тво про реєстрацію видано з формації поширюються упе­ Філарета, сили, які не хо­ дає владика й економічного його підтримка та близькі нечесних і жадних хабар­
На філософічному фа­ тература в контексті літера­ порушенням закону про об'­ реджені думки представ­ чуть бачити Україну неза­ підґрунтя у намаганняx Мос­ зв'язки з великим бизнесом ництва урядовців.
культеті Українського Віль­ тур світу", д-р Володимир єднання громадян. На запи­ ників постійної комісії про лежною, використовують з кви підібгати під себе а­ркУ Росії для багатьох є загад­ У відсутності відповідних
ного Університету на літній Косик, „Новітня історія к­У тання щодо суперечки між об'єднання СДПУ, Партії цією метою дезинформацію, їнську Православну Церкву. ковими. Знавці твердять, що законів, насильцтво, коруп­
семестр 1995 року вписало­ ни їар(семінар)", д-р Петро головами двох СДПУ, Стре­ Прав Людини та Української тобто слово. Церква завжди ні иНв ні їаркУє 8,000 пра­ саме підтримка В. Черно- ція та хабарництво є ди ук
ся коло 40 студентів і біля 20 Біланюк, „Вибрані пробле­ тович спростував тверджен­ Партії Справедливости в од­ мала велике значення для вославних парафій, тобто бі­ мирдіна та особливі подат­ більш ефективними у про­
у програмі Педагогічного ми з історії Церкви в ї­аркУ ня, що комісія діяла уперед­ ну партію — СДПУ. утвердження будь-якої дер­ льше, ніж у Росії. Тож коли кові полегші зробили Газ­ вадженні та забезпеченні
інституту ри пУВУ. Біль­ ні". жено, і додав, що в нього не­ Соціял-демократи заяви­ жави. "Якщо в ні їаркУбуде таке число парафій відпадає пром за три роки найбіль­ бизнесу, як адвокати чи офі­
шість з их ні ни їаркУі коло У третій пі ург(7-19 серп­ має застережень проти самої ли про свою готовність про­ об'єднана і незалежна Пра­ від Московського Патріярxа- шою в світі корпорацією. ні йіцчинники. Західні дип­
З0 забезпечені стипендіями ня) запрошені з викладами: партії, а лише проти нелеґі~ тистояти антидемократичній вославна Церква, яка охоп­ ту, то й фінансові можливо­ Хоча мало xто закидає В. ломати твердять, що недав­
Фундації ВУ Ув Ню Йорку, д-р Ігор Качуровський, „Ук­ тимности її створення. і антизаконній діяльності ок­ лює весь український прос­ сті його помітно зменшаться. Черномирдінові нечесність ні викриття тісної ці арпвіпс
як і частина студентів Педа­ раїнська поетика (частина В оприлюдненій заяві ремих урядових осіб, які пе­ тір, то можна бути впевне­ Без Української Церкви і чи особисті користі, че андо між кримінальними и­ннич
гогічного інституту. друга), д-р Анатоль Карась, СДПУ, очолюваної В. Оно- решкоджають громадянам ним, що зже ніколи україн­ на міжнародному рівні Ро­ багато є таких, які підкрес­ ками та офіційними урядов­
Літній семестр триває від „Вступ до філософії", д-р пенком, сказано, що комісія об'єднуватися в ну до полі­ ська держава не буде підко­ сійська Церква втрачатиме люють що саме його близь­ цями в Італії є такими не­
9-го липня до 19-го серпня. В Дмитро Штогрин, „Вибрані Верховної Ради з питань пра­ тичну силу. рена ій шнідержаві. І навпа­ ій вс вплив, вона не зможе кість з великим бизнесом значними, що їх навіть не
ій шреп пі ург (10-22 липня) питання українського сучас­ ки, доки Церква перебуває у видавати себе за велику, як Росії не дає змоги урядові можна порівняти до того, що
викладатимуть такі запро­ ного літературознавства", д- підпорядкуванні іншої дер­ це робить тепер. робити будь-які ди охаздля ує нсітепер в Росії.
ні ешпрофесори: д-р Пет-ро р Юрій Муличак, „Історія Померла Галина Мазеоа
Цимбалістий, „Вступ до сло­ української мови".
в'янського й українського Крім згаданих запроше­
мовознавства", д-р Радослав их н викладачів читатимуть Венесуеля, Каракас. —
Жук, „Українська архітек­ лекції теж професори, за- Тут в ранніx годинаx 30-го
тура в контексті європей­ ні енцуртв адміністрації уні­ червня, на 85-му році життя,
ської культури", д-р Ярос­ верситету: д-р ій рогирГВась- померла широковідома ху­
лав Розумний, „Українська кович, „Психологія (семі­ дожниця графік-модерніст
поезія XІX століття", д-р нар)", д-р Мирослав Лабунь- Галина Мазепа. Мисткиня
Всеволод їсаїв, „Проблеми ка, „Історія и:нїаркУ Княжа студіювала в Академії Мис­ Еспанія ратифікувала договір справаx Юрій Буздуган, президент к­У ну. Найвищий орган представницької
сучасної соціології і питання доба", та д-р Дмитро 3лей­ тецтв у Празі, а її ці арпви­ між Україною та EC раїнського філософського товариства влади—Національна Асамблея—мав
української соціології". ко, „Історія и:нїаркУ Сучас­ ставлялося в Західній а­ркУ .ВТИ-К— Амбасадор Еспанії в ні їаркУ Мирослав Попович та керівник Інсти­ би складатися з двох палат: парлямен­
В другій групі (24 липня на доба. Вибрані питання". їні, Німеччині, Чехії, Венесу­ Едуардо Гунко Бонет під час зустрічі з туту державности та демократії Іван ту (нижня палата) та державної ди ар
-5-го серпня) викладати­ Ректором ВУ Уу поперед­ елі, ЗСА і Канаді. на оВзілю- заступником голови Верховної Ради Лозовий. Врочистості для вшанування (верхня палата); обиратися парлямент
муть: д-р Аркадій Жуковсь­ іxн двох роках був д-р Ро­ стровала ряд дитячих кни­ ни їаркУОлегом Дьоміним повідомив, молодиx політологів організували: фа­ має раз на чотири роки за мажоритар­
кий, „Огляд української іс­ ман Дражньовський, а дека­ жок, також випустила серії що його країна першої з-поміж членів культет філософії Київського універ­ ною системою в дві тури; державна ра­
торіографії", д-р Леонід ном Філософічного факуль­ листівок, зокрема з різдвя­ Европейського Союзу ратифікувала ситету, організація "Молодий Рух", да обирається раз на п'ять років за
Рудницький, „Українська лі­ тету д-р Мирослав Лабунька. ною тематикою. Працювала договір між Україною і EC і що Еспанія Асоціяція молодиx політологів і полі­ пропорційною системою в ну дотуру.
Галина Мазепа всіляко сприятиме входженню ни їаркУ тиків, Партія Демократичного Відро­
НА СОЮЗIВЦI ВИСТУПЛЯТЬ АНСАМБЛІ також у ділянці мозаїки. Во­ до Европарляменту. Ддежмеокнрня атична ни їаркУПартія (ни їаркУПДВУ) (СДПта У)Селянськ,о~ Лідери вали кількох українсько партій російську угоду прокоменту­
„ПРОМІНЬ'' ТА „ГОМІН СТЕПІВ'' на мистецтво умз іла традиціями поєднати ук­модерне мали Перші українські дипломи політологи отри­ очолювана Юрієм Буздуганом. КИЇВ. — Лідери Xристиянсько-Демок-
раїнського візантинізму, а Профспілки невдоволені станом у ратичної Партії України(XДПУ). Лібе­
Союзівка (Г. Колесса). - Тут у субот­ останній був настільки захоплений „Проме­ від 1960-их років її маляр­ КИЇВ.— Тут в Університеті ім. Т. Шев­ Верховній Раді ральної Партії ни їаркУ(ЛПУ) та Партії
ньому концерті 8-го липня в залі „Весел­ нем", що рекомендував його своєму кон- ство наблизилося до аб­ ченка відбулися урочисті збори з наго­ ЗелениxУкраїни (ПЗУ) провели пресову
ка" відбудеться концерт вокального ансам­ цертовому агентові), концертом народної страктного, не втрачаючи ди першого в ні їаркУвипуску політо­ На всеукраїнській нараді профспілок і конференцію, присвячену зустрічі пре-
блю „Промінь" ід пкерівництвом ни надгоБ музики відкрив сезон 1994 року Центру к­У ис рнаціонального характеру. логів. Як зазначив декан факультету страйкових комітетів констатовано, що зидетнів ни їаркУі Росії в Сочі та під­
Волянської та ансамблю бандуристів „о­Г раїнської Культури в Гантері, з ди оганРоку Г. Мазепа після Другої Анатолій Конверський, за більш як пів- нинішня Верховна Рада не відображає ій насипними угоді. Голова ЛПУ Олег
ін мСтепів" (керівник — ан вІЛеxіцький). ни идоРвиступив у Гартфорді, Конн., вико­ світової ни йівперебувала в торастолітню історію філософського того стану, в якому перебуває україн­ Соскін сказав, що "ніякої ди огуне ує нсі
Обидва колективи добре відомі україн­ нуючи „Цикл життя" в українській народ­ Німеччині, а в 1948 році пе­ факультету його декілька разів закри­ ське суспільство. Тому им ндоз и­цнирп — є лише документ про наміри" і з им н
ській громаді заxідньої діяспори; часто ій нмузиці (з участю піяніста з ни їаркУа­Т реїхала до Венесуелі, де жи­ вали: у 1849 ці ор викладачів та сту­ пових рішень наради є необхідність погодилися представники их шніпартій.
виступали ни овтакож ед репнеукраїнськи­ раса Філенка та співачки Лілеї Волянської ла аж до кінця життя у дентів царський режим звинуватив у проведення передчасних виборів пар­ Керівник Національної Академії
ми слухачами, доносячи до їх сердець кра­ з Канади, недавньої солістки Київської опе­ власному домі у Каракасі. причетности до Кирило-Методіївського ляменту. Як зазначив голова робітни­ політичних наук Міxальченко ви­
су українського мелосу чи звуків бандури. ри), представляли українське музичне мис­ Там буде вона на авохопна братства. Пізніше комуністична влада чого комітету УНА Володимир Iващен- словився більш радикально: "Росія от­
Хоч ці два ансамблі існують як окремі тецтво на „Европейському фестивалі" в місцевому кладовищі поруч російської імперії закривала факультет ко, людям набридло, що в державі не­ римала псевдоюридичний документ про
творчі і,цинидо у их нбагато спільного: це і Лінкольн Центрі в Ню Йорку, і т. д. свого чоловіка. у 1920, 1939 і 1940 роках. Голова НРУ ма господаря. Соціялісти та комуністи, перебування російських військ на
сама ідея, і багатолітня творча співпраця, і „ін моГСтепів" має цікаву відмінну рису В 1993 ці орзаходами Ор­ Вячеслав Чорновіл зазначив, що ми на його думку, не мають ніякої теренах и.нїаркУ Ще -андові д ні бідоп
те, що шестеро учасників виступають і в від их шніансамблів бандуристів — це те, ганізації Українок Канади живемо в час, коли політики можуть підтримки. ки инсачУнаради вважають, ди огу— і від незалежности ни їаркУі­н
„Промені", і в „ні омоГСтепів" (наприклад, що ін ввиступає без участи диригента, що, вийшли спогади Г. Мазепи відчувати ритм життя, отож значи­ що ій ншінинпарлямент ен нивопзре- чого не залишиться". Лідери XДПУ,
керівник „Гомону" І. Леxіцький). му оТми­ як відомо, вимагає точної „зіграности", ве­ окремою книжкою. мість політологів у становленні укра­ зиґнувати і ни есовпровести вибори но­ ЛПУ та ПЗУ вважають, що на вохреВ
нулого року, святкуючи 20-ліття свого іс­ ликої вправи і досвіду. Коли ж обидва ан­ їнської держави дуже велика. Адже ж вого парляменту. е,Т що ні инробить Рада повинна денонсувати сочинську
нування, „Промінь" ід пчас ювілейної ім­ самблі виступають разом, ми инує гириДке­ зовсім у их вон умоваx народжується влада, є на ду окшнародові й на ду окш угоду, а російські частини в ні їаркУ
зи ерпособливо відзначив факт ці арпвіпсз рівник і основоположник „Променя", мґр ДЕНЬ НИ ИЩДАПС нова філософія Української держави. самій владі. на вохреВРада неспромож­ кваліфікувати як і на-іежиться —
„Гомоном Степів". Разом ансамблі висту­ Богданна Волянська. НА ІО РАТНОПЛЕЙС Серед інших, перед молодими політо­ на вирішити ні вонсопроблеми держави чужоземними. 3вернутися до 0ОН по
ин вопкали у також Літературно-на ні нечанздівМистецькому ШевченковиxКлюбі в ро­ меня" і Початок „вГиомону щезгаданого степів"концерту „на Про­Союзівці — о - Онтаріо Тут у неПділлею,йс, 6Канада.- го серп­ лпаоргляамеми нтської висткуомпісиії ли в заступник закордонних голови ла та такі суспільства, ні вонсозасади Нарада виборчого запропононува­зако­ довіпйськ омогу з до ощтериторії виведення суверенної чдуежорзжеманвих и.
Ню Йорку, для Об'єднаних Комітетів Ню год. 8:ЗО вечора, ведуча - 0ля Xодоба- ня, проходитиме 17-ий -кУа­р
Йорку, та на багатьох их шніімпрезаx. Фриз (до речі, теж учасниця ансамблів). їнський День ни ищдапСід п
ід Всвяткування свого 20-ліття окремим Після концерту відбудеться забава, грати­ гаслом „Пісня — душа ук­
концертом 23-го квітня 1994 року, в якому ме вокально-інструментальний ансамбль раїнського народу", О год. в А ] М Е Р И 1 ДI У С В І ТI
брали участь не тільки теперішні, але й ко­ „Львів'яни" (ий нйітсопансамбль оселі цьо­ 11-ій ранку відбудеться Со­
лишні члени ансамблю, „Промінь" прожив го літнього сезону), у складі якого— ий нробМолебень, о 12-ій —
ще ин доий ненвопантворчою активністю Володимир Цімура, Ігор Костів, Тарас Гри- офіційне відкриття Дня МИНУЛОГО ЧЕТВЕРГА 29-го червня, американська між- МОСКОВСЬКЕ ШФОРМАЦIИНЕ аґенство ЇТАР—ТАСС
рік. 3а 'іеі цчас ансамбль співав веснянки на юк ні Юрій Антонюк. Спадщини, о 2 -ій по ні дулоп планетарна космічна ракета „Атлантіс" після кількагодинної повідомило, що генерал Алєксандр Лєбєдь, який дотепер ко­
виставі Літературно-Мистецького Клюбу У суботу і неділю, 8—9-го липня, на ~ концерт на фестивальній підготови без будь-яких проблем причалила до ні атсирпро­ мандував xзорою нещімв Молдові 14-ою російською армією і
„Дерево життя", виступив разом з відомим оселі проходитиме виставка тканин Зеновії сцені, о год. 4-ій — пи утсив сійської міжплянетарної станції „Мір". Ця злука сталася над якого міністер оборони Росії Павєл Ґрачов змусив до
Павлом Дворським на Союзівці (до речі, Гулей, координатор - Соня Семанишин. на ні ецс біла водоспаду, о Середньою Азією, 245 миль ад нпоземом землі, та є першим резиґнації, має намір ступити у „велику російську політику".
6:З0 — вечірній концерт у таким спільним американсько-російським зусиллям за ос­ Російські експерти передбачають, що А. Лєбєдь може ство­
Molson Amphitheatre, о год. танніx 20 років. ці вокуаНобидвоx країн більш як задоволені ти ирцілком ий вонполітичний бльок. Соціологічне опиту­
9:З0 вечора - забава. ід В з цього ху іпсута підкреслюють, що співпраця в ділянці між- вання, проведене ми ицднями серед москвичів, свідчить, що
11-ої ранку до 9-ої год. ве­ планетарниx дослідів дасть багато кращі и,хіпсу ніж якби генерала А. Лєбєдя вважають першим у списку політиків,
чора проходитиме виставка кожна сторона здобувала їх самостійно. их нтадзнавести порядок в країні. Після нього опитувані наз­
народного мистецтва. ли авді алВміра Жириновського і генерала ра днаскєлАо.гокцуР
На концертах виступлять ПІСЛЯ ЦІЛОТИЖНЕВИХ дощевиx бур, центральний та В КІНЦІ ГО ОЛУНИМтижня в Сеулі, столиці Південної
найкращі українські хори, західній ни ойарстейту Вірджінії терплять від жахливої по­ Кореї, вибухом знищено п'ятиповерховий торговельний
танцювальні ансамблі та со­ вені, якої жертвами вже ^атсіо шість осіб. Понад 250 осіб центр компанії „Сампун", розміщений в одному з найбагат-
лісти з ни їаркУ і Канади. треба було евакуювати гелікоптерами, а тисячі осіб самі за­ иxш сеульських районів. ух биВстався саме в той час дня, ко­
уп тсВна Онтаріо Плейс ві­ лишили свої домівки на призволяще, шукаючи безпечного ли люди після ці арпзаймалися вечерніми закупами. 3-під
льний, уп тсвна вечірній кон­ місця для себе і своїx рідниx. На допомогу викликано и­рП їн урбудинку рятувальні служби витягнули 10 мертвих тіл і
церт — 10 дол. Квитки слід бережну охорону, бо місцеві пи ургнаглої допомоги не^ва- 615 ранених. Вибух, однак, є вислідом не терористичної ді-
замовляти телефонічно у т. ли ради, Матеріяльні втрати ще покищо не підраховано, але яльности, а тільки інженерних похибок ід пчас будівництва.
Вокальтш ансамбль „Пролинь'\ керівник „Гомін Степів''; Іван Леxіцький (керівник) 3В. Ticketmaster - 870-8000, ни овнапевно будуть значними. Це вже третій рік, як ЗСА Сеульські газети пишуть, що керівники компанії „Сампун"
- Богданна Волянська (друга справа). — в останньому ряді другий справа, або купувати ри пді охвна терплять від всяких их ндорирпнещасть, повеней, землетру­ знали про би ихв проекті, але не вживали ніяких заходів для
Онтаріо Плейс. сів, лісових пожеж і гураганів. унеможливлегіня небезпеки.
СВОБОДА, СЕРЕДА, 5-го ЛИПНЯ 1995 р.
нь ікоій лгіреБС ар кда ауМД
ДА ОБОВСШ SVOBODA ІД В-бабуxтпеш
ДЖЕРЕЛО ОЇ КЬСНЯИТСИРХ
до их щюдивесв ів радзівз
F0UNDED1893 ЛЮБОВИ ЧИ ПРОПОВІДЬ
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, Масового розмаху в кра­ відіграє вирішальну ролю у
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. їнаx колишнього совєтського звертанні людей до ворож­
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302, УКРАЇНОЖЕРСТВА режиму набирає захоплення битів. Хворі тепер ідуть до
Svoboda:[phone] UNA:[phone] ом втциндівопоропкультниих ми нзірсект. вченнями та лріокзарві'в,я зуються в і,дусподружні ділові нелади
Бюро НС Уу Вашінґтоні: (202) 347-UNAV4 (22О) 347-8631 (факс.) „ії неГпророкування", рекля- клопоти допомагають вирі­
Для Передплата членів на УНСорюік зу SS5350.0.0OЧеки 0і ," mна річно.п івроку-o35nа ко3жну eзм2іну yа.др еси-05o01,r. d0на eЗ 0місяці-r.5 s1" 7виста.вляти 0на "0S. voboda". гвтраьох з'ет ю нПраавдосуламвнаих ла в взяти Церков Торік інптерр­едстоятелів редакція єї індоусіx з би івняікдих кинув з„мін"і віру.ючі твердбиоть яться Цього будть­епер,ма ло. Зайнявши пкне орнфоровнтаацдії,ить діють жодні би інзакони. в ні їаркУЯк міжцеврідкоомво,ної під омофо­ но йітсопзботи ок,виявляє м.зитоіртапз настроєний іноземними Має льоядлельвеенглиа­ко,ий досвід ро­ мсвсиіуплріюлалчи кмиуи,вваим ння своє з влолоющдедіро дння ям подотобйабіічрнциом ми яють порятунок до­ ти ишзз ростає міжплянюреистит птопи.ниx на порадниА ків тДим прля осторів!часом чого, скажімо, пре­
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати и.нїаркУ У травні було на­ Києво-Печерську Лавру, са- ром Патріярxа Володимира ціями, неодноразово виїздив від усяких хвороб та життє­ зидент Єльцин, як автори­
поглядам Редакції. Редакція застерігає собі право в потребі друковано інтерв'ю з Патрі- боданівці відновили чорно­ (Романюка) перебуває чима­ з делегацією Совєтського вих неладів. тетно свідчить преса, має ри п
виправляти і скорочувати надіслані матеріали. ярxом Володимиром (Рома- ий ннетос листок „Свет пе- ло німців, французів і навіть Комітету захисту миру за Баби-ворожки з давніх­ собі чималий штат пер­
3а зміст оголошень Редакція не відповідає. нюком), у ні прес- з Патрі- черский", що друкувавсь у марокканців. Тож дивно чи­ кордон, відвідав ЗСА, Кана­ давен існували у всьому світі сональних астрологів? Мов­
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ яАрxле одночасно ом з публікацією Дмитром (Яремою). ій нчаси ні додерепаннайбріелвьошлюої ції, в російської тлаити та Володимира в (іСабоднана)терв' ю Митропо­ дде у, вміло Францію,захищав, ФРН,з церков­Грецію, і дами корне истувалися лише їхніми прості пора­люди, а лприймає яв, без вказівки жодного зірок і рішення не
останнього було оголошено, реакції. Про що ж розповіда­ ті місця, де він прагне при­ их нпозицій, інтереси нашої й інтелігентні кола, серед важливих для нього плянет.
0OH - ої дя двяортаінвзс що Митрополит Володимир ють видання „Света печер- ти асипКиївському Патріяр- держави й миру в усьому яких широко практикували­ Дивно? Адже вся повнота
(Сабодан) дати інтерв'ю від­ ского" тепер, у самостійній xатові прагнення бути націо­ світі. ся спіритичні сеанси, на яких влади йому належить, ед реп
ди огалз мовився, пославшись на і?нїаркУ Ось „Звернення до нальною Церквою. Не в то­ Питання, пов'язані з ді­ викликані духи померлиx ві­ парляментом не зобов'яза­
брак часу (протягом року!) і православних християн ос­ му різниця між двома Церк­ яльністю єпархії, погоджує з щували живим майбутнє. У ий н відповідати. Має гурт
негативне ставлення до ста­ танніx часів". Згадавши про вами, а в тому, що Київ­ апаратом уповноваженого. всіx випадках люди зверта­ офіційних дорадників — осо­
ід Вих масів ктачопго овсня навунсіий кьсдюл новища газети („Вечірній якогось „брата-інока", що ський Патріярxат протисто­ Зауваження сприймає пра­ лися до містичних сил тоді, бисте політбюро. А все та­
ід рий модівсо,гот що те сибосоя,ннеловодаз Київ", 2-го серпня 1994). Не­ побачив ,,тартар пекельний з їть політиці Росії, а Церква вильно й своєчасно на их н коли самі собі не могли дати ки, бачите, виникне потреба
ий ньлагазут борбоді не рутьня налвірзоудкй­ан важко припустити, що на­ вогняним тризубом", автори Митрополита Сабодана в к­У реагує. раду. их каТлюдей саме те­ отримати точнішу пораду в
ше ітсачна жомти унгясов аxниватсбо го онрим справді Владика боявся не­ ненав'язливо переходять до раїні її провадить. Вільний від служби час р,еп у ру ои,птсонве пеннеста- справаx, розв'язати які, бі­
життя. о,гокаТ е,нсалв го онримтя тиж ає куш зручних питань, бо з друж­ сьогодення: „І ось тепер нам Варто доповнити інтер­ проводить в основному вдо­ більности життя потягло до долаха, сам не має ради!
во тсдюлід вxинвад-н,евад ле аніяк до го оьцне німи газетярами все таки усім пропонують (І) прий­ в'ю Митрополита Володи­ ма, про свої виїзди з 06лас­ их нйідодуч гіпнотизерів-зці- Напевне, доводиться йо­
же омти йанзго оньливарпу.хялш ли оКт-сил зустрівся. Останнім часом няти ей цпоганський символ мира (Сабодана) відомостя­ ти, як правило, ставить до лителів у надії почути за­ му користуватися різними
ти авукки ніротсії ротсіу,тівс то на жомти йанз Митрополит Володимир дав смерти як державну симво­ ми про його єпископат. Зде­ відома апарат уповноваже­ манливі пророкування. Крім космологічними С-ІЛЯІЦЄПС
ка ьлікед ат д і фактів, які ть яровогро п такі не не доінтерв'ю, а два - ліку й віддрукувати у паш- більшого його пи оксипє - ного". того, велику ролю відіграла, тами у політичних пробле­
сь ии.блорпасв че андОна сі вті 'боні нандєні сіврепня нагаманл,ису­заб рі токли агамереп тприродино,„" .Киевс ким -О тже,в едомостям"x„ ай Незавби исимос-і,там як, а поордті іознішиxкожного ей цсимвол"сНе.ащодабвно оданівс ькиxин до з най- со.за тарого авторитетним поставлення,Ґ лсвієдчба енням отже, Якуніна, могли єписк1опом 97Ві5нницьким Тоді, року,і 1Аг1афангел -був го листопада твмаркссО"ак іxленінських, би мовити,повчань. „ мрраеакбіолібтаіції сниx", крім мінтиіxмншінрих аx ,питанняx справаx.у між,народних Напрта ик­в внут­особистих,
х,ишбалс ли ировтні тугом імперії, ю­ловеноп тепер ми маємо матеріяли єпископів Митрополит Ага- одержати свої катедри не Брацлавським. 7-го вересня Тому й розплодилося так ба­ лад, ти ипчи не ти ипзранку
чи юші ніи,доран та в же удму октороксі аче­п від іxсу трьох предстоятелів і фангел провів конференцію інакше, як із санкції КҐБ та 1981 року він став арxиєпис- гато різних сект та одиночок- е,цресещтан чи тільки на ніч?
ли идохерв ки урих котсрож-віротаткидв,ітопсед можемо порівняти нарешті „Православ'я й державне ЦК чи відповідних обкомів. копом. „3а заслуґі пєрєд ро- ворожбитів. Якщо розташування зірок
які ву онзж ли идохсна манівці. їхні суспільно-політичні по­ будівництво", учасники якої Узяти хоча б того само­ діной" тепер, „в особиx с-у Якщо колись ворожили сприятливе, з якою закускою
ли оКти язвдо ги авуше анXX я,ччіротс то до гляди й становища. переглянули кілька нових го Агафангела (Саввіна), ві­ ловіяx нєзавісімой Украіни" на різному зіллі, на картаx, належить спожити в ин доза­
их катоб рпсба ертти сендівня наратсн­акирема Патріярx Володимир російських кінофільмів - домого із закликів голосу­ Агафангел уже митрополит на кавовій гущі, на відобра­ мах пляшку високоякісної
го окьс та недизерпва ордуВа,носліВ й,ирток (Романюк), як і належить про дім Романовиx тощо. вати на референдумі „за збе­ Одеський. женняx у дзеркалі, то в аш н горілки „Жириновський"?
6зши вунга ки ділсан их нвіщин ть іхаж ої шреП людині, що в умоваx атеїс­ „Самочинним збіговиськом" реження єдиного Союзу ССР Звісно, не всі такі, як космічний вік ворожбити Відомо, найвідповідаль­
ої вотівси,нйів ся вагаманти авузінагрозз н-їарк тичної держави 19 років ка­ називали доповідачі Україн­ на засадаx оновленої феде­ він. І серед сабоданівського ся но ьтвюаутрспирвоккомп'ю­ нішим астрологічним радни­
ів цжомерепЛігу Націй; об щу му оьнтубйама­з рбаолраася х, в совєтськиxі дентифікує концта­ свою Ксиїьвску ького ПатріПяррxавославну ату, Це—ркву рації"1 6-(го „березня Вінницька 1правда9",9 0). В іншо­ єппиаскотпату ріоти, й яким священства їхня є власна тежренинми ня над засобами містичними спостере­сила­ кком валіфікований у і президента безпомил­служить
ти гібопня неротвопєї ітї.ідегарт че андОго ой Церкву з українською дер­ за нею бо „стоять політичні 'му газетному виступі він за­ держава ближча за інші. Іс­ ми у переміщенняx плянет та ий вок генерал, — прізвище
ві октачопхи іпсули убто ивокліці,нелсеркереп жавністю. ін Врозглядає Ки­ партії, громадські організа­ явив: „Так, я дійсно був се­ ує н навіть досить поважна показниками гороскопів. не у,митавизан боюсь розсек­
ки атою масю,окиремА ли окес ргноКу 1920 о­р їв як ин доз найбільших цен­ ції націоналістичного по­ ред тиx депутатів, xто вису­ течія, що виступає, нехай по­ Авторитет різноманіт­ ретити. Напевне, саме ін вдав
ці ав рбивзм іноіцялозіі не ся видогопна уп тсв трів християнства. 3а його крою, напіввійськові форму­ нув кандидатом Володимира кищо несміливо, за об'єд­ их н прозірливців-віщунів точну відповідь, подивив­
до Ліги й.іцаН ба ерТло убть ревчтя тілотста е-п словами, навіть „Константи- вання української народної Антоновича Iвашка на пост нання із своїм народом, з значною мірою посилює гли­ шись на розташування пля­
тя тижерще их шьлібть іхаж ої гурДої вотівсвій­ нопіль тепер не являє вели­ самооборони і так званого (!) глави уряду и.нїаркУ Насам­ Київським Патріярxатом. бока і справедлива віра лю­ нет, що президент має ро­
ни і ар мирпих кясвів мзицан і комунізмів, які кої сили в світі, щоб прислу­ українського козацтва, а та­ перед тому, що в ій цлюдині Але вправні руки их щивцер­ дей у силу Божого Провидін­ ти ибз Чечнією. Почувши по­
ли ункротазв ой тчи ий шнііб сопссі уди оран хатися, що він про нас ска­ кож братство вояків і просто я відчув лідера, державного ковних ієрархів кермують ня, з Волі якого кожна люди­ ду аргенерала-астролога, пре­
світу, об щ ву онз ти авуборпти ировтс сь укя же". У внутрішній політиці хуліганські елементи(!)" мужа, спроможного по доб­ кораблем своєї Церкви в од­ на саме так, а не інакше, жи­ зидент віддав йому честь і
чу юумьлагу.лис им Цом зарва арпсла убьш ліб патріярx повністю стоїть на Але надія не погасла: рій волі захистити кожну ві­ ному фарватері з найза- ве, працює і вмирає. Якщо подякував: „Я й сам так
их ню,волиа5сдв ад ран1і 2 з ії цан6у ою ріван С-Франсіско,у го нє жвня арвпсречля сіпу-ктач61опаз-9Зоx4 ів нд5н­етні ку орки инватсдерп оі пинитись бвоці важдє,будед репти е мократичних засутджрена ибуналсом що ил.за вся злочини,ін ВКПСС має іє нцімський бу„ть,Рух .ий нвалсоварППовіль.но і Громад­.та почнет ься певно З взірдорсоцьтдого жає ен­руху,й ма­ рницу,ька 1 пра9вда",9кожну 0А1гаф)цаенргел кву".1 -справно го ви­(липня „Він­ псвеиигкіллдніао,шмии.ми щоб атиукраїнськими на їаркУй Єльцинові далі з Ґрачовим кіПчонжрен шоою виидінсня ло народився зорею,над ілипід ло обртаою нців то,чи якесь можливзо,датністю дли ву вуідмпаоввів:! поч"инати?подивившись "„ Тільки у Найкраща Генерал,дод ав:космос, зно­„дата Ко­
ня навго олавирту,рим ли асипдіпут татсо-вон як був засуджений фашизм. ня нашої традиційної Право­ конував доручувані йому не мала виробленої держав­ читати по зоряx долю люд­ рекомендується 50-річчя ви­
го онеровтсу,нагро що го ойно авзана­зінагрО Патріярx Дмитро (Яре­ славної державности" (газе­ спецзавдання. Його посила­ ної політики в питанняx Цер­ ську. Не випадково знаме­ везення Сталіном чеченців у
цією 'бОих нандєй,іцаН ям ннадвазго окяло уб ма) якоїсь окремої ідеології та „Спою", Керч, ч. 5-6,1994). ли до Канади (1983), ЗСА кви. Для малоосвічениx ук­ ий тин астролог, французь­ Сибір — кінець грудня", пре­
не ти аксуподза ку ясвну іцдо их катів ткілфнок не має. Його увагу притяга­ А чернігівський журнал (1984 й двічі у 1988), ФРН раїнських чиновників, що кий екстрасенсор Мішель зидент потис руку генерало­
між ми адорану,тівс об щти авуковорпсну бідоп ють персональні взаємосто­ „Вера и жизнь" розставив (І985 та 1987), Франції вже привчилися, де треба й Нострадамус понад 400 років ві: „Чудово! А коли закін­
до ох вдіxндерепоп у,кчитус бо ж ий кясвє,анз сунки вищих православних крапки над „і", щоб ніхто не (1987), Греції й ну отА(1985), не треба, присягатися новим тому у своїx пророчих 12 чити миролюбну у?нйів -
що им ц ом зар це ся оличніказ б лю лебигаз ієрархів, і цим він підмінює переплутав, про котру ж Болгарії (1988). ін В брав для их нсловечком „демо­ центуріяx геніяльно перед­ „На жаль, на це ня натипжо­
а.втсдюл че андОим шінчот ям ннадваз 0ОН сю ві повноту церковного державність ідеться. При­ участь у „круїзі миру" по кратія", цілком однаково, з бачив дуже багато найваж­ дна плянета не може дати
ло ути бамиртвий ндоранжімир мі у,кепзеб з­ор життя. святивши спеціяльне число Міссісіпі (1988). ким мати справу - з мор­ ливіших ій допв історії світу відповіді", — скромно заува­
ти ах,вити нчиімовн ні зяирпої ндоранжімки нусотxсиньляіцосці арпвіпсміж ,в и,ма доран их 'нвзорруні нтавузяьлг­ясуодко­кеі р­атінамуг ні Вбоілолдиьмишра е,наст авлення (що Сабодйаноаго )Митрополита док,ладної, Найцікавіще та им для нас ни­ нпснішніми варої саковкоам смлоаливтв'ами,я,ро зпов іді які пна ра­втін рьома завершує ра­українське лоВиодлесь орджиав мира ордени IнепоміIчСев.ними.Його І старання князя (не 1Він лиша­968), IІ мпто'н—рами іяряxтидесятникачи ми.атз ом, Київським сі У„Па-ни овз релігійні муонба'ми єднання"чи і вппід реервеелдибкаий чення 1жа5ль,люд ст5во, 5Хоча не на спро­до 37ей ц97 феномен року! жҐмвиоргив уже акнув чов"сказати .президеант.стро лог. лише —-генер—ал ,,Пр екра сЯз но!„ Це вам -
их нем лборп і ти ировтсгу авоп до их кьсдюл головне - публічної ана­ вославні християни мають (1969) та І (1988) ступенів, всі рівноправні. Але над и­ц моглося найменшою мірою им нуже домовився! ін Вза­
ав рп і их нвонсоей тсоньловта ти убом ртнец лізи досі ніхто не проводив, читати щодня: „Господи орден Преподобного Сергія ми чиновниками - більш використати для поперед­ певнив покінчити з незакон­
ти сонйіномраг ів доран ля д досягнення их ц отже для багатьох воно Иисусе Xристе... помилуй Радонезького IІ ступеня освічені. І двері ЯКОГО-НЄ- ження чи уникнення числен­ ними бандами за два-три
их ньліпс.ьнадвазій ншідоТнт едизерп30А рі реГ просто невідоме. страждущую страну нашу (1985) та ші нівідзначення. будь, умовно кажучи, Сере­ их н кривавих воєн, деспо­ тижні!" Астролог-генерал
н,амурТ чи юатівня неровтс0ОН, зу ардівд­іп До Києва й до Лаври Российскую..." Ось як характеризував ди чи, кажучи ще більш тичних режимів, страхітли­ приємно посміхнувся: „Ваш
в,илсерк що іт всть исумти авижуей ций вон„ін­ Митрополита Володимир Чи не характерно, що його уповноважений ради у умовно, П'ятниці, широко их в голодоморів, сам факт Ґрачов, напевне, більший ас­
нт емуртсу,рим бо в му ошніку дапивмо едуб (Сабодан), учорашній митро­ Церква Митрополита Воло­ справаx релігій Вінницької відчиняються лише перед такого ясновидіння дає під­ тролог, ніж генерал - І-НІМ
ми акиндарзіxсв xит, які ли аддівоє всжиття, полит Ростовський і Ново­ димира (Сабодана) відмо­ области В. Конверський 10­ московським Митрополи­ ставу визнати реальність стер оборони!"
о6щ ми ли гому рі имут тся итіртсузі це и­ровтс черкаський, в'їхав з гаслом вилась узяти участь у Пана­ го березня 1989 року: „Як том Сабоданом. пророчого візіонерства. У міжнародних візитах
ти. ли оКж мо едубце ти авижуно бюломас - канонічної автокефалії, яке хиді за жертви голодомору? правлячий арxиєрей, виявив А засмиканий бурxли­ Якщо так, то кому пот­ президент так само тримає
ля их дній цаті нсирок-єї індо ії цанчи ді отої ламож катмо енпи аутрсгзрадникаа­ми"рбив. псмиіів мдпактуію.повувало він, й Цікакервуючо,ий викликало справами чи розу­ лЗгюоабломовдіи,осм,ть етноцидом прпоіпдотвірді имки і Чорно­моренбої ратньої чи удуБсреебе лігійного вірудюочбою рим лфюдианоню,оаргтаніизазто му ром. не тувсвтою ева сь жодного „час разу тнсаєввіть окго учкою"не президен­Кучма за рсне уічабснна их завдороля жбитіпв?оміч цікавости чи Адже порада зверта­від ри ппсенсоорів радою ін вбі осу особистих Берлітні аких ід праднеикксітчв.ас ра- 3а
го олуниМтижня, чи юачанздів це 50-я,ччір Московської Патріярxії і билем України, чуєш іншу виявляє, не позбавлений по­ зустрівся з українськими Па- ються до х.ин відзначення закінчення вій­
ій ншірепетнт едизерп 30А лл иБон тнілК а­з ий нйітсопчлен Священного проповідь, що разить нена­ чуття гордости й власної гід- тріярxом Володимиром (Ро- В давні си ач за відсут­ ни, на радощах добре на­
то язвяв норобо0ОН ід вих восергноккритиків, Синоду Російської Церкви, вистю до и,нїаркУ до її сим­ ности. Систематично сте­ манюком) - предстоятелем ністю медичного обслуго­ пившись, заспівав на ці илув
их кяав взан„ми ивон"имареноіцялозі. Крім о­т що його обіцянки завідомо волів. Чи бореться хтось жить за періодичною пре­ Української Православної вування люди зверталися до „Калінку" і навіть намагався
го ін вв,ичанзаз що 0ОН ть исумти ишнемзій вс облудні, бо Москва автоке­ проти української держав­ сою, багато передплачує га­ Церкви Київського Патріяр" баби-шептуxи по лікарську ти іп у ий войоб танець. По­
зм итаркорюбів китирК0і ОН ти амна ні еретщу аркСА Знт едизерПе­рпродуктивеність.п фно.ворити алії про ні иНне дасін вть?можливіпсереть став уже цер­Знав,го­ напев­ лти сонкива та так московського Волооддивемритра о, Митропо­(як СабоЦдеа­р­ ся зет реі лігії журнай лів.цер кви, На дивиться заходи, що стосують­ сxтоїть 1не ату.9Єльцин чи Ґрачов,Патррі оякрxів а ом,Колим и, за Мордовії яким длосімейних і,помогу, у конфліктвипіаддкв,ах,ля розвквозли 'ага­язання самі не срвтреаічі рдтаиюли чись з із КлінтоЗнСА ом,зуст рітипся ісля йому зу­по­з дер­
є,агіретс що „ся итунревдівер петід в0ОН і ти й ковної незалежности. Гасло на)? Ніхто так широко, у тверезо, правильно розуміє та Якутії. могли дати ради. В ню шінин жавними керіН-вниками ЯЛСІ
им нйітсомасом хялшде убди уким шьлібо­ке канонічної автокефалії він маштабаx єї ісудержави, не ій вс громадянський обов'я­ м. їв иК пору лише останній мотив (ня нечнікаЗна стор. 6)
номічним, им нчитілопі им нратілімем рагата­н
му ошві одоранв "умоьнтубйам, му отав килказ ла окий инрМіВ ін Взнайомий з багатьма видатними науковцями, літера­
ти уникдівть егзм іноіцялозі і ся итагаманздій­ турознавцями, письменниками, як, наприклад, Володимир
ти инску яедну діхбоеву нодуберепв 0ОН ля д РО ПТА ЕОПВ Його ТЯ ТІЛИТЯСЕДМІС Дорошенко, ан вІБагряний, ан вІДубинець, Василь Шульга,
ої шьліби.тсонвиткефе Василь Онуфрієнко, Остап Тарнавський, на илаГЖурба, а­В
о,нвиД що ні сологки итирк0ОН не ть ачабні­ силь Гайдарівський, ас ігУСамчук, Григорій Костюк, Петро
го очго ошніед репю,обос як тільки ми усо­рг Одарченко, Юрій Буряківець, Богдан Бойчук, ан дгоБРубчак,
й,енізацшії. му оЧщо сі вїх ті но біртопи,китілопля д ня намиртуякі ть учєї іцохо-пирпа­гро знайомився з им нна оселі 3ОДУМ даєтьс„я, Київ"вчора ,зус трів пояета ка розташоваВна олодимира Біляїва і по­ гвоілдоасюно ть, голосила,та попробуй що заборони,в „але Країні ніхто Рад"і не забодріти оняв за шко­батьків не відпо­ Огксана рановський Керч,та з іншими.Марія Струтинська, им ндОій рднАіз Легіт,своїx Мико ла н-іВлітературних хрещених батьків вважає
6одся итаїм овсм,яцробив ть юалрогме асро п біля містечка Акорд, недалеко від славнозвісної Союзівки лярам обзивати юнака чи юнку „ворога народу", якого не критика-редактора „Літературно-наукового вісника" Василя
ня нешнемзів ктадивна 0ОН і на му онжоко­рк - оселі Українського Народного Союзу. Поезії його читав ти анзди укділо НКВД, також „ворогами народу", „троцькіс- Шульгу. Саме ін внадрукував у редагованому им нжурналі
ці ть ююлсеркдіпки ьліті.чадвен В ой тже ас ч раніше. ні еМчомусь здавалось, що ін вз поетів старшої гене­ тами", а то й просто „гадом" чи якими ми ишнівигаданими два ші репвірші молодого ді отпоета Володимира Біляїва.
но дігивчи юавубазро псі вхи іпсуєї іці­нагро ї.іцар Виявилось, що ін вна кілька років молодший від мене. образливими словами. Мало xто з оточення намагався за­ Писав аш нювіляр рецензії на літературні й історичні те­
ії цаз у их нзіраxнитсач ту івста не шіпсуі­рив Ми з одного покоління. Передчуття не зрадило мене. ий воН хистити таких дітей. Тож не дивно, що коли почалася гітле- ми. І друкувався в багатьох часописах: „Свобода", „Амери­
ня неших катав рпс як ня нещиченаздовкіля, знайомий є не тільки справжнім поетом, але, як підтвердили рівсько-сталінська на йіві ці мінпочали вивозити до Німеч­ ка", „Мета", „Українські вісті", „Сдність", „Вільна думка",
ий ндоранжімий кьсромн,оказ ія цазитаркомед роки, є також чудовою людиною. ін Вин доз тиx, який не ни ичмолодь, 17-ій нтілВолодимир опинився серед новітніx „Прометей", „ий кьснїаркУПрометей". 3'являлися його тво­
їн аркго оьтерту,тівс ий ньляіцосок тивзорта а­б звик сидіти, а завжди чимсь займається. Завжди працює, невільників-остарбайтерів. А після ни йіввирішив не повер­ ри також і в их нзіржурналах: „Літературно-науковий віс­
то агих шнік.онялід се Внє хїня неждересозє на вчиться, бере активну участь в культурному, суспільно-гро- татися на у.нїаркУ Працював спочатку в Німеччині ри пи­ц ник", який ив дохиву Німеччині в 1948-49 pp., „Київ", „к­У
аxчаї.ідвавів китлсеогнЮ не ає муо,двакіЦопро п е,го товокьсйівщо то хінщо з вж ту окілфнодкорпвиxт5 в -віч0алрогі-лопій ншилок років, стемю,катдосраxькому, з ці паарпртійно-незвичайно діяспорпи.олітичному тонким ін Вй -відчуттдям ержавн о-будкраси івничому людсспьокстої ережливий й і при­з вийнятково гострою пам'ят­ тки,міврії,лиьній лася смлоувжже жлбі извгоідом сть з двійесрьмоля кдоіивноог-ю,рувати, п овітряниxМіжнароднпеої реїхав поїхав до органідо зації АмерсиАил кви.стрватліікї,аачміерв.и канської а Каор­ли звід­від­ сравї„„нісьтка "Ш,Стулркнмои"гав" о".,, „„Сучасність"зНові бірник , дні",„аль манах Євген „„Молода МаПівлнічне анюкУкраї"на",,сяйво" ,„ „на їаркУзбірник і Наші позиції",
чи юаничоп ід в ї,ероК „ої ндолох війни", ї,ондор зрозумінням ей дідержавности ії цані готовністю У 3'єднаних Стейтаx Америки працював спочатку в ме- Володимир Біляїв є автором кількох поетичних збірок:
Камбоджі, Нікарагуа, 'Ву,мантє ії ламоС та змагатися за вимріяне українським народом, словом і ділом! талюрґії, потім у будівництві. Продовжував навчання в ко­ „Поліття", „По той бік щастя", „Осіння обнова". Перші дві
ої кьсреПи,котаз ме асми адохаз0ОН ся оладв Наш ювіляр Володимир Біляїв народився на Донеччині леджі. Не відкладав ніколи і свого олівця, як сам ін вкаже. ли убні адив(1970, 1979). Третя, можливо, як сподівається
ні адагзні йорбзти кілфнокти ижембодо иxт же 25-ГО червня 1925 року. Щасливу юність обірвало найстраш­ Пише вірші, а почав їх ти асипще в 1948 році. Писав і далі и­п поет, буде на адивв і.нїаркУ
ій ротиретта не ти итсуподдо го оьцго овилжом ніше, що можна було очікувати в пекельній дійсності так ше також оповідання, науково-популярні статті про твор­ Володимир Біляїв, пізнаючи себе, ше иппоезії. Читаючи
тя тіхартсої ьтертта ої нчотатсони йів - и­нз званого Союзу Совєтськиx Соціялістичниx Республік. У чість відомих поетів: Тодося Осьмачку, Свгена Маланюка, твори их шніписьменників, зокрема поетів, ін вне наслідує їх,
ня неща.втсдюл 1937 ці орНКВД заарештувало батька, який був гірничим Василя Стуса. Писав також ро ппрозаїків, таких як на илаГ а вчиться у х.ин
техніком. Додому батько ніколи не повернувся. Пропаганда Журба, Василь Гайдарівський та багатьох інших. (ня нечнікаЗна стор. 6)
СВОБОДА. СЕРЕДА, 5-го ЛИПНЯ 1995 р.
ШСЯЧНИЙ ЗВІТ головного КАСИРА уНСОЮЗУ 427 xла ий оокркьоисГМві 500.00 Різні видатки:
445 ук чнан емоСР 2,000.00 ти алпиВфонду ВІАродження України-УНС
3НЬ ЕЦЬ ЗЕЯА 1РСЕІБМ995-го КУ ОР 471 як ип лмсоОдуС ,З500.00 Пожертви з фонду Оборони
Української Спадщини
ПРИБУТКИ Переносне конто ля дКорп. Дому УНС 634,092.73
Кошти інвестиції 750.00
ти алпВок далквіxсу кляс ти ок адлаплВкв Кошти компютерізації 7,800.00
ВИПЛАТИ ДОПОМОГ з БРАТСЬКИХ ФОНДІВ Чинші
ня нечепзго овоьттиЖебаЗ ня нечего позвебоатЗнедицкА 3А МІСЯЦЬ БЕРЕЗЕНЬ 1995 Переносне конто
Разом 1322^.01
ма уС
іл ддіВ Зеплатив іл ддіВ Заплатив іл ддіВ Заплатив Микола Нагорний 50.00 Інвестиції:
Марія Ґоx 50.00 Уділено позички на підклад грамот 5,170.02
1 27З.86 І54 44.42 328 3б0.04 І0.40 168 7.50 33З 14.80 Іван Антонік 50.00 Уділено гіпотечнI позички 1,065.00
2 102.ЗО 155 895.46 3З0 269.З8 20.50 169 34.З0 337 52.00 Росалія Маркові4 50.00 Капітальний ремонт на Союзівці 1.214.34
3 1172.76 156 8З9.25 3З1 437.9З 22.00 170 3З.75 338 19.50 Леопард Садовий 50.00 Закуплено коротко термінових
5 1096.68 157 5З.11 332 44.80 3З.60 171 27.80 341 95.55 Аґнес М. Бакос 50.00 інвестицій 281.212.01
6 272.17 158 60З.45 33З 59.77 11.00 173 2І.55 345 9.20 Юрій Ломаґа 50.00 Закуплено уділи 4.635.11
7 511.56 161 1601.95 337 891.68 .З55 174 І40.05 347 16.55 Анна Марія Лавзано 50.00 Разом S 293,296.48
8 З82.66 162 З51.56 338 71.9б 9.20 175 2I.З0 349 22.55 Галина Овца 50.00
190 720741..8020 116643 1078541..0625 333491 17626З4.0.410 440..8800 І17778 I31..0З5О 335530 2І48.8.б50 АМГанилна кина ола ВлОалідБйоинбмик еир рський 555000...000000 Видатки за березень 1995 s 27Д1,2О226
11 52.98 167 95.04 343 170.40 45.55 180 I4.З5 358 7І4.00 Евген Стацишин 50.00
12 1411.З5 168 101.99 345 4З9.00 І.75 182 І6.60 3б7 6.50
11З 4 6742721..2260 116790 1554685..5904 334478 786701..8855 98..8зо 5 I189З 4 321..З075 337721 1154..8800 Разом 650.00
15 1714.З7 171 528.97 349 862.61 27.80 200 29.60 378 9.20 СТАН ЧИННИЙ: СТАН ДОВЖНИЙ:
16 4З2.96 172 454.49 350 980.0З 5.70 209 5б.20 380 8.З0 фонди
17 465 Л5 173 1953.0З 353 7З9.74 8.З0 2І4 5І.85 383 б.50 ФІНАНСОВИЙ ВІАДІД Готівка S 3249518.15 Забезпеченевий S 76.739.171.41
19 37.1З 174 886.0З 354 122.42 49.І0 217 50.10 385 40.75 ПРИБУТКИ 3А Ь,НЕЗЕРЕБ 1995 Коротко термінові
222222202З 4561 2І5276160276019З.1.902.....З5699474 545 6 111111178887777302865 1З257З16З94848I7..5..З48829...025056З75 1 333333355566668567401 3132032З6З050331.2З5..З.87607.0..7704З86, 7 7 2552IІ41583З0..І.090....8207І05000 0 22222223232332400231І І052З993б7.3.б..5750...З5З500085 0 44444330000088І 738278 4232.Зб72.б2.I025....О 5З08025 500 ЧлПеПнсрькі рииббууттки ки вкладки ід вкнигарні інвестицій:І друкарні ЧлеБнсБПаьоких ннпдків оів течниxпозичок на підклпад озичок грамот 4309464021,,,,464675689501817792....244446559716 ні четки чоиті сДопки зньрліоаПпіечудкнБПРлад онди на квиаецрзтсоиьцкі пії грамот і електро 46.973194..9140861...831562 Акцидентовий
27 1906.5З 184 414.З9 369 З5.52 4І.00 235 8.З0 409 9.20 ті соньлаеРв Кергонксоні, М.И. 11,813.78 Уділи 1.771.675.13 Братський (1.526.696.20)
29 167.5З 190 25.З2 370 90.18 5З.50 240 80.55 412 IЗ.00 Коротко термінових інвестицій 681.80 Позичка для УНС Сирітський
З1 167.З4 191 627.24 371 1681.45 2.55 24І 22.00 422 45.90 УАІАІВ : 7,582.78 корп. ім. Д. Галичина^ 104да.04
З2 586.89 192 192.8З 372 215.57 6.75 242 44.05 424 9.55 Разом Позичка для корп. ^^^^^^^^^^ Захисту (3.286286.17)
44З4З8З9З72З 46382145620427З.7278.....4286З0366 1 З 222211000099023443 1165649З255458.6.З78....020755072 4 333333877777079834 12225З44029109272.6.....65З0781З 4 87 2І0452І..І.007...820505000 222222444555785349 41I.ФЗ2.01469...0.0570І0 О 50 444444333333309472 2771І6977З.5.06....6290З00500 Звороти: ПпККПооршошрттешоів вамти их ії цівників канат лпоцешляпрії иітналвьеносго тицій у забезпечення Вашінгтоні 235198802809...29907160 ДДРеоазпом му озит УНС ] S ОАЕКСАНДЕР 71045ав.з91БЛАГI121ТКА,07 5..05б 0300Ра.зом 2050 Наглої потреби
44 7.29 205 196.3З 381 404.09 68.90 266 5З.05 441 I9І.70 Кошти друків і виборів 6.00 касир
45 161.62 206 984.52 382 187.42 2.20 268 I9.З0 442 IІ.00 Чинші 249.67
47 825.96 209 10З6.25 383 291.5І 6.50 269 24.90 445 88.20 Винагорода обласних організаторів 520.71
48 63З.56 212 4З.89 385 612.5І І0.90 27І 8.55 450 б.50 Стипендії 100.00
49 102.87 214 440.3З 387 126.92 2I.З0 28І IІ.00 452 б.50 федеральних і стейтовиx податків ИЙ НЯД ВРУОЛОГ
52 44.47 216 626.З8 388 265.40 4І.00 282 0.85 454 6.50 та соціяльне забезпечення працівників 20,687.34 ГО ЗУ ОЮНОДСОГО РОАКНЬСНЇАРКУ
5З 157.16 217 2615.З0 389 146.27 6.50 283 3І.40 458 б.50 Коштів телефону 25.18
5556 548З.90Л28 222201 11214765..5272 430910 38І55.4.З40 І77.5.000 228876 І41.8.20О 44б55 9 408..8І05 Різні Разом прибутки: 25да.04 ЕКЗЕКУТИВНИЙ КОМІТЕТ ГОЛОВНИЙ A19N RDuRtgEeWrs SKt.E YBIDA
-'-755566667О 7892З 76З 4145636212З40322З61895..З2.79.З4164.....80З04812516 1 75 222222222З622333333' 24340581 , ,, З0219З44951119718772627З..З..4051;49252....4702З008З4О 01 44444444400000111І478329276 - 2475221446142972З9І 554748.5........1374472441З З 5452 І 6765431.799З5ЗІ59.1.0....0..522З50472000 005 22З33О33333 9900222І65279807 2221ІІ261629584.І..406......102080500О 00000 444444899778Разом 40б 23І '4 2333I4140б72.5І.I0.....05З0б54200 50 Разом УУккрППЗрПЗ ооажежеаїрПериентерїви нсртонви еьсск никне оої -сне ля дпроУдНС акжі онпто кри онто Спдо адщини ля дфаоннг.ду пфроноду дКаожі рп.Відродження ц.нЕОборони бДоонму дів Українознавства УНС .-.. - S 1,648326452,.3307162921Д3О5257 ....07400310 ШJПU3З0Nрр1еШдexс іa7дLEMrник xc sAGSeToІ,yT Nan. rONtACtgпрhеRJдi oсіwtд0М.н иmy ка O7aD, ei0LNtIre4AyEJ 0 T CS S0eNHt7r. 3rYUa0CKc2eK Y CMANRA221400aONIma6 C6npSMN1b5tKluo9 reEAnRn i wd HDn,Ni RgodyiMI loeEgsAlK,di eA MdK, PU e RAIIN0 RCWoA2 JOaK01 vSd025Pe K701.AE 00 YxS34 t 0.
977888882682З 681 1114575З1137221296З.З9.99..З28251....78999962 11 6 4 222222224445444480237531 119526З510975957788З.З..50584.....9651411785 6 66 444444442323333344280372 22I1030643499925156З3.5490465.......60589893З 74967І ЕМЕММАМФнаамармидррарікірнія ія ія ій оллцла ія ія ис ДТГБоЕ.іадБодолоКсКик ра ьср орчий аваиич ввшеин еццьька ка Севенський 211111,,,,,,550000000000000000000000........00000000О О О О О 000 РІРнавеазстом изції:ом загальний ДоССппллзаапПчічедкно ерлно ад родіані лі пргрчлаиемнсот гькіих кпбі оотреоучнтиxко ток продапні озич ок термінові на за бонди позичок інвестиції S 2.4122167517,.,330425020907....06067702 ДLP7E3A1ире5кE6aadтNор 00ucmTдVля 75rTEeo 0AК.RаlRn н а,Dди otп рMDoедSwoсідnиAиYrка Dl,sa VDe nA2tAdY l0R Rb7KReYo0ro-a7NtPada Ed Т6 TА R3WEN6K O JTWTГZ3о1ловний e08oHEреrдаaк т rор sLNMEroe,r,e ynOeСвоoбодRи^e tnnNo'CdE ,t ,s i gVM tOSoSy.NImn ,t .MtY4 Nea8rYrLJy0i oYR 09 S17KOMt 3. N 06 2GS T1ANS7I W
9З 255.40 254 90.00 439 455.49 Францис Е. Севенський 1,000.0О березень 1995 З 437.Б04&53 Секретар Головний редактор
94 2594.52 258 4.02 440 442.51 Михайло Смук 1,000.00 MARTHA LYSKO „Українськ
9965 56284..32З 0 226549 5525З4.4.9З2 444421 І48І792..0092 ММииххааййло ло ССммук ук 11,,000000..0000 ВИДАТКИ 3А НЬ ЕЗЕРЕБ1995 J3e0r sMeyo nCtigtoym, NerJy 0S7t3. 02 R30O MMoAn tHgoAmDeZryE WSt.Y CZ
1І1090008З 2 714596142....25182607 222266667869 1466118150.З214...767З10 0 444445555024 I2568203І46З.6.0 9..6I2IЗ І ЕПАСМнвеиотгтін хефро анія ія йло С.Б оТсАоик Пмдеко тармиПшяк рин ибила 111,,,550000000000000.....0000000000 ти алпиВчленам: ти аплпиВеГнросшоіві йних І чзавсготрираноні мти от звороти S 261І,9,668202.686 A3JКасeир 0Lr sMEeyXo nACtNigtoyDm, ENeRrJy 0GS7.t 3.B 02L AHITKA JДEирeекUтор rsбGюeра yEУНС NCiEty 1, WNJA N07C3I0W2
1111111111111100002222211111786903521З 5426 14542241817195З2958886089115484527.2740427.,...........992265З92125214З З 7 45 6219З 68 222222222222228898888987897720078652311154 142622702З21182292928654498379702ЗЗ..766.61941...........52596452051927З З 7764 155 74 444444444444445555566676777778695765213164 111425446771ЗI4920З576318З18699940.І1.7.6І7.2.65555.........4445015З5425648З 96 20 952 ГГТдІКРЙАСXКАМеАаав-ноноооалрі нлтша ан на ннисгза еасесна дексттфаатфсар анлнааиттинзМнна ин ина ія ія даКна ТПС.ер риоБрацРія сиаьсотд рка тик милтан на Пкяк БРГоXів оНаКпоклуаик слиозФичДовнаЕ.ий зрлеич роаць оКук гев нк нрсснон ьиоцка мькич ий Лоґсдон 2311111,,,,,,,55555585000000000000000009200000000000000900...............000000000000000О О О О 00000000000 РВ"аиздом атки:Сво бода" за оргДДив3іоССдки деатлкнан ПВВКпдіиПКодова псрооестеоаки ннмммдеії ії онрига ютцні гезлаяза іррні ва ії ід ваза кки умуля3ція ддітоепй,одпомзоорсімги лі у ері тр неих асикурац ію якфВих однаду ршдоуіпонкмог ганIьлавунівивтрордоичі ні ні Бр атського померли грамоти SS 23787S897812,,,,,26606761,17149585341053565093760..O.......2910006130435^0005900 SESW93WR1К 2ОT5TrН2ТРSОidI75ЛEЬEWnНА L.e nFFEMnLCКО МІiAСArІЯ hOpIhcdAeNeN eBeAigsMn mI3t,AHdh e Г, ОaЛMCre О AВPНА mPiHaRmAWaPAn EnoAS A1aRiaWRT9dt vdYo11aoUe Rb1 9SanSa8Y0dZu Z 1 eK 8E K 4JSFSWАCJK3ГдмОінЛіAOсО0тЗ0TuoрВаhтeНор aО01ioRГО HEоirселі ts c hreУOPhСРNNоNdЯюaз oДУ івка ПiAgО8Sm. nЧn.Е У СA5oНС LNНІ gCkoN9,Ats. oaЧ o eoIЛKpFЕrWLnwНИ neiL,U t, l o6aIRDRPNSl0n oACO 6dYSa 3 DtPd .24 A 1O0 N2S0C4W0 4H16
127 192З.46 293 313.2З 479 47.67 Анастазія Xомич З,000.00 Організаційні видатки: ANATOLE DOROSHENKO 71 E. Seventh St.
1111111З033233З1 З 5842 51З2З986З360201З.9...244079...861З8148 1 2 22233330999000З 456746 4276659152З.381314......7148З4219З 6 З 2 444444488888884590671 2З95311972229725.22І.618.....692175528 601 ЕЮІАААПКвналалман на лтевеіеклкія лрсисиія ана ана нндТдБи3ер ер ілУервПСбМаич аа аннтчслВВмьииооака шнллри ин ооошвшин син ька 11111,,,,,555000000000000000000000........00000000О О О О 0000 ЛОК"Кі Вігиоокношмаалти ігрооссUршіоьейда кі нна кня асоибрлаів сnнбВіих адддаінВлня оивних аiгорзоаvсда нідоавнь их прeедсіднчлиеrнків ів sal Life" 43,,534464..1545 AM2I2NW93pea13wtArS. c E N.o6 Y. 0 CoINW1sro lkilanY,ln tiNhNedr ,NY SBFt Y.Ll1 vK 0d3 0.3 0933 7 G2A6LAN73oEkeN89swrNN o4PA EnAY4ol,Vt a rohOtCmrIa kESHgHo, Vtes O.N 4 ,EL P4YN a3EZ kM1K1eE90 s R8 0D?E053rBi4 vN4e I AK
111111111134353444456290776533 ВИ4ПЛА1ТИ 2668З7З121П11ОЗ899С527ЗМ5611ЕР8.2.Т..7Н11297ИХ 12......20941Д57080ОПОО 0 9М 1 09ОГ 3 МІСА ЯЦЬ БЕРЕЗЕНЬ 333333333302122221111997523027869 5 2126610142З304777986ЗЗ..16.0..ЗЗ448970.....З2689657585 57 0 2 Разом 444475599997002067716 1794,6588468771179423414........О825984З57 9З 728 8 ДГТКСМГЕОПМЯСАПППзаеатвалааанлоараалутегидрьирвравввпдоен на еор на ія ан сга лія олллсстлиин он ииллана на на ла изав на ія ДзПА.ГКВоааБМіМрдлмГаасак аіо ДОГГуес ієрні квнБаТуумлвбяк иаоенммПаессь аз рйсааенивьик ля чрннчич лка ееччук ьтнук ук ВчГяюк іоук тнрко оґдгисам ький 111111111111,,,,,,,,,,,,565555022000000050020480000000000009200000000500000.................00000000000000000О О О О О О О О О О 0000000 РПРалзааом тзні,ом забезпечення і оАфсВпВККПППсреоиалилрпродцеаганннееоішттаакаааня рня ямдти дггцаулнсії аоольрьііьрртне кі ані воозкцда да наи:ія итког поза рів лоів поі Кдврзноаоаих цОршрбВіпбсіеп.оитдлвзджтеанпійаей слитле онокьчвві их не ів их енуня рядоппвоооцбддів злаааатоотсбки ррки неггих зпаапрннеаіічта цеззінааня вттноорирів ків ів S 212269315143084397514.,,.,Д.,J,3473777212ОO66112941033706845390 ........2218673408S141009960 SSJTCLR3A2W31e084Tc2EalOLriA 15h6csEfKMEM eaht LFWoU3yXLuioTAnK6n mrAГ nОiC,EЛtemО lВO ChНІ t b,lRHiNg i a MРtHuАQaAДoyНІ AKJmrAUm,K uvOg UD0vseeN,DOeR 7 e.RbZr IDJ0O.ROyeL O E1cr 0CL ZiW3PS 67vHIH At03Je.Y 8Y1 0STC92 N3 ZS2 AK5Y TSDM2B5MABBM111 3T0H79rOeNeMAeY5o7t53EKErHhN o RR0i0aPPI oalkDArJGlYeOVHrlnielehbenAy rhNEfEs,eeHSenDf aNcRmN ee,tImoAAU aKr LYn ,NtstI wRvtlSB6iU. o Peo YeRH0AoRnIHaRA.nL 1oSEfNoS,ON 1 dS1AtaV 1P1Y. 5PAtd,K82.AD . A C 0T0 A r1K9SIi17Upv 9 teK0. 60З 61
ТССФФЮПСОВеМПтсоотааип орриландле1вхфааор вія офало ія нк нк ло дайинло мія М.ир ісШТ.Т.л еав ГГBіівТГеxррчнноук ик ик лГМоаавлйич1Пчко IКак еий отнрeдук ррат ас ас рar 221111111,,,,,,,,,550000005000000000001000000000000000............000000000000О О О О 00000000 РОСІГОАвсналтан ип ана льиезна га фом анія СIеЮнПко Мла аорвтаасxаГиашло лин ичин оняк КАНАДА 761,^55555080000005000000.......0000000О 000000 ні ьлагаЗадміністративні видатки: та алні ьлагапЗки дМОалкКВКПКеКББаонкаооові бнокшонлі шшві штти ти ти ові ижки до до оплати кааі ктнюадцрія реклбоуапларти онпяалаати ткдрссььіів кких ої йі ні асекурамцза аійшнииxни ді руоки піі ку ккаовиндацтки енляргії рессів та тистики прибад норів урядів бондами 12573,...34701791116048195090790782398405...........78318819000З 8165800202 6STC2EPCAH111T7.AUloroOe322iEtrRivG8 t2.snMeFBe A eEgkFNlAhoeatSiNuo.elxnaN llnaEdS d,t1I od,o, ZE2 N 1nswIVtOM 7,W hY H4bRAH NA SrAAdM 1 oYt2G4 2N.Wo 2i 44AckC1211Rh L410I9aPYW835A ea4 Llr 5kIJD UwRrK.ai vy e E . JJJSH53RW2WeOO536coorAAo54BSHsslt el3lSLEcryENyy iYhTPwDnl n mC,EHL0koPe R Nie.e olt DDarrLyd FY hiS,,IrEnPL oDiONsvFSaI1f,SIteL1Af CJhU NS 5 WH70K3tJ.67A 3 Y 030N7E020 4R07 6
Томас Ласук 1,000.0О Михайло Поланиця 1,000.0О Обслуга машин 19.420.39 ALEXANDER SERAFYN 30 Allenhurst Drive
Миxаііло Спісяк 1,500.0О Михайло Дорош 1,000.0О Кошти телефону 4.775.33 2565 Timberwyck Trail Apt. 402
д-р Богдан Р. Бабій 1,000.0О Катерина Колтуцька 500.00 ні ьлагаЗкошти подорожей 2.482.40 Troy, MI 48098 Islington, Ontario M9A 4Y8
Павло Гірник 1,000.0О Микола Ковбас 2,000.00 Разом 57,627.97
СВОБОДА, СЕРЕДА. 5-го ЛИПНЯ 1995 р.
ЗВIДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ ЧЛЕНИ, ЯКI ВИПЛАВПТОИВЛИ НІ ВКЛАДКИ 1І4 0Кателриена щук Білл З (три) 223747 КРоивбачлук ів ПКеаттро ерина ВАЖНІСТЬ ЧЛЕНИ,ТЕРМШ ОВОГО ЯКИМ ВИГАСЛА
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 120 Тодора Марія 387 Феріґно Шад ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:
ВіНТ д223ВІ:Е22343334ДМд3Ві227АО43.1144іТЛ14д12РО1дАМд1Ч2ПдЛЕ.: ДЕ.41Н56И,3578363540:36594741976:1 37245685 З20216 7 П9З 43Е75809897118677Р2З 492П69262Р408Е9ИЙ 21НХЯ5ТІ 1І Д НП Т а И и гч МИ сНПА як Но ОкВО:оКвXРСсКГЛОЦЛПДАТДПТБББКьКБаМКЗоГТоллФДа екаеіеадеаобиліаоеБжбФСий ясРуаілеСВирмплЕКВін МррКнвС тдрIошгВйанеоітзоуюлрБна еаМЛМилічxмморааягеіоціноан аеко ко ігСШзоаіевтаоий зрпук ало Идода,рвстясцно аенакбдо лакоций дя;вфоеорвклаСекаиинсюк трн,имюсій бнрко н;рЧніаейовон ль Тецин ьм,ль лів лЛкатчбна рсас РоомIлі йрьвАсЕ мрсвььер ІсроНак ка ук уктич Мван ьик ук в аИ,іко а,ько евиий И:з ан з кда ня,кxмАсер оА-ий зо ЄБАиниКдьмнКРс ТГнона тнаСейґсака аоиогМ еТЯнртАлМЯніттм-іий м,ОдміШриць АинеиАй,ка ско иаед,окМеиаМндна амКнрПвхіМтрсдЄхнина нраІдАКЕДофВаит н;ДемМрраааіа;вЮОиКкПій ррнка ае ттоРрна ілтан аій аН на кй;рИираій ана дйо соййЙаіев ен мркМриНоркинтттнн.хЯтло Юй;Дло о,л.ТІ ісі ітія ао,вся еезлМ ія аи й,енрін ЗШоррсраиАА нйМиіиБік ьрА іківМЕда;ло нна ри кЗЕ ія ная;оПет ад а,й'лий ЕхXрддЧлій м,ЕКМі,ія аСНа,жЗ іаНЯ йір етНОий ВІ лше Чл С о;рСееьо тиарКТСель на еноОлЛ(2ттев лаяег ГцЧіена еМреьрЛОзниРЕфаиксісиНлҐНко ий тй-крса И:ан я,еаиЬій ана і-кй;ат.н:саі 7л є нія ко 77ВІДДІЛ ВВИ,іНіВЕ4д44433ЛдВі4Чд441 НІ 22дід3Д.1В2322Одд.Р3ЛИ 1КI31ОО2Ч1.дС2ЯЛ13ЛЛП11ИХ ИЕ:.ВН1:1ТИ,43:А55691850З2Л :98768В25428ИП17П Л5 64А130ИТ0З 7А1712МИ В1 281Ч6 Л2Е98409289НЯ2 И,467020КI391651Ч9П106О22МЛ9В26Н46О7ИХ ЕЛ452 ОН41ДИ,ЕЧ И 3 МИ П а ЯКИ к Д А КIС Л оУМ КЧВ в Л ПсЯ:НЕНЕЕЧьЕНПРЗЕБкЯАИ,ЕНЗВФДОКIРий ВКМЙПСРВеСГОуБШ оеТлСоКбМРСецАЗ еIоааЛИ СРВСеМИ аогМий емтуФПрооуттаТПСвбБвеБрФДе Тавло аКкдсваПМббочозЗвксаДривій рПастрноґорЯенсҐоаіаиадакоаінацоецеий еесаин тркаонка йапп і ийрргxкснгррцко ьснрзIрнвак Вгвер садрян он оорчлтна аг Ітікоеьут ко ьиик ич твон кдиДарук аВ ьсвзук н,ий да кЯкІась бмсиДО оКIда Йлеий СлАко ер ьсxий ьШнічка ваБтЛИ ко кль Вкьоюк Ітюк снук оІн ий іий гДкнґй,ьга Іор рик ГООЙий ОдкЧТіШІМк лВд,КаПЛИ ий ЛЦаМЛІ:ОсеІЛиС ЛнаеіБДоМаарвлкІДока IхоАртран Ннна одраів ивелс сСДМаМ арі діан рі ен рДБаіирія кхнафНЄоРеян тирнио,ка са сі йж сія ІПМЗнаглБайПія іАШеIхЕвиехОадМло дБон;Мдйиідіан яіЕЕКан ДЗ баднРло гаеафЗЗ Лсія іло рна ешИ: Пддм,й,йер;жрЕйаан лйан Чел ра лкЕія т,вій ло X еРНо,ка аНеоЯ: рн та он мі ан фГРА МСОер ТАМЛИ:2Ртиукій ецЛрик фиі сМнан тиадна .3рако , ;А МІСЯЦЬ БЕРЕЗЕНЬ 1995-ГО РОКУ 223В23Ч34іЛ4441ЕдНИ,д1. 004242А5:9БО 6281ЯКI С0У38МИ 115681796 8ЗЧ АЛБ Е ЗЕ З М ПНИ ЕІ ЧНЕ ИНЛИ НЯ:нКООКЖчрЮСШБСнІКиКАОка лрліЛСЮуа,еСФВЧвСоук МІачлБтМГМУкоук (ТеоАнуг м я,ьМСШан СрТервЖртБеВРБПЛЛаПаеікиеБесуриеЛТЮОакЕибіЧтагддаССIВмКНтнлбєй еоаиаxіоаер ооелДкрефмлЛсерюаДмнюк ррОихра; ояаюнерко ій іолчяЯВдона снеар ллнмбр ойаа*Алс еСИ ігфндаіліШ:ивамчіяіба мак абелнцик ьофннлаор ик на;*еасич Ангяяшан я;аиш чяш ййвй;ук идВдонемаірюк снатсуа;IнА мс ко инко нло рс*ужаьри*и*я;тра;**мнла;дессОча;кІстт.омМн ТМв*а;иий орМьл ук ия;а,Га; вич ааиОМаа еоаиекл,Врн;р(ич ілр яу Й ирВас рслрд ь2врІий Лл;р а,*е*еке-ат,іоГ)в ія а.М*Мо*іат АЮ сна кСна Ка оса я;и;н,сс;;а дтсноарлирл л. іраіи;*Он Ло оВШлафСРаа,нлія я,ір фП2лнлIаи ль* Iі одво ЕАі*Р,ь*с*йВап*,я;е,рла;яр млу д,иІ;нРя;ро*Мп Мр;Чка ио бднавик а,*лСМоДолАеак аіиСка X нігьрее нза о;нрт йхтвн а )*ррлГсин Б да,ій аа і,;ара СжвьЮа;;еМнаєлx,оя,,кі;йе;СБтиецдиІрсий нак тьнцл;іво ла хоит *Іск;аьН ан юк Той ий л Олвь п еБка*еО ПМо** ОьаЛай лкий од;е2ТйлсалОео нсий іегМсоКе­с етсло тВМі*тМьндкСирй;іквта ооБЮка оиадариусаxн-Косі пнр*а,ларМ,ора ккоувшїлаГ*іМно*;озеТа­мочевсМнб ;;Ляк ПВка дМиіик нлдС еш-слдоиіон Фе Фке ееетко акСьниена,;слхннелріикчйтко ол*р Смопа;а; * еій а.ий алк*лан н,аир ла як найг *ім;іВ ;йиало Меой; лс;ч- ра йць ииА*тнх нММ ,ів на К;а,Ю ааР, аи2йирр;ркі р лСіія і Л о;іой;я,мо,пла борСой еа л нн*.ик юк *; , 44244ВВ5і7ід2д4д2д1Д.1О.152Р19ОЧС6Л6ЛИХ Е:0:7Н4И,0182725831795 74 З 833Ч7Л2Е422НЗ 5Я16И,51З КI5 4 3 М ОЛ О Д ЕЧ 3 И МИ За Б xрЯПТБКIааеуБОГтОСМРАПОЮтСЧСШШШатАач лРЕлауОСЮВТлаинБПоЖлЛЛЧоирРебЛТолтОБлдтутНрдеоВеевФроеОЕЕрдеЛерСеОкоиеій ХврааеМеПРіренифюаЙКюканалг;ШриБмОук лмнАКелоллкЩҐоррсиРобічТлШ нич ій а,непдоеіАоесарой;ідмрмипміЛИ аееапМИ обнба сиовиепіиьмссуеов астйейрпюк саомач дисолінрраиш ак илаьйxнріяш днчнетмоя;рболет єрлр;нннтсан*свкуба сюк ник ко *нрркеи* ий крич яка а;едаар*аоньлмта ий н оАд*чнць оа;м-оркрВівва нлоюк вОиея;лВко Іук ий ва;ук ина в В ші а;ДльзрТич ьрОсрІрин са;еДО 2е*ЙЛд*Версь Іт*Ш*ькГІЙТГіеЛИ а явкьв;ОТ аБ;квсМа аА,нСрсаеДаМд;оий шМка ич лоєаас наа;,оI Гиий рОнт,аБоОаціль н;лгисддьТВнНо*лкоІьвойч рдIВрРя, хга аЦинюк дк лс еаоІ:ій чСАВаЛВ іний ,оі; а сеСь фкіМ КлнтеМ,лі,і,й;іоя,у мСIрнр;ийдис2*за,на*бса а ра,яиіО2алт*рфалеДшїко і лин гсчна н ь;о веКнДе о внія М укі;аҐеXш*р д Бсф*у Юа,ірнинIа,анвсЛеоЗ ьТиоаґлчріхилр ілоМцкбОвук нні;ч;л і,аьр*аБнЮ ий ав ик ич ляр с й*;еНСкія ор*яйяда оьдьЮий ОнешеіЛрлщс*Лнгклит ;ко е реВон с н і;Кдий ао*Іа;енеМнн ентюк ріа,-ГРн*оБико коиАМа;дноОнй;ТxсАн;М роа,а,КИ:ґор* аА ,уВЮі еВпбоднзСФр д* р роМіаа; дик ел т Пі чаяк ісле СУлюк ее клук йирсй;Со­он лЛтфяк *ікл а аеараь*йОмВйнвол*нМ *еоьла;у*га еійць иВттлнМя;іМАич ів неа,ан,а чна ртій ;рія і ;2;і й,я,* ; ВідВВ2214д23344333іі24223Б.111д1д1Е12д1д1З1..:ПЧЛ422^1ЛЗ95А048Е:9442:654636Н2Т42545205479 И,18122НЕ 7228З9566815771 72105 62266802789014117576065574706250797 8З 78636П0ЯРКI5О8 Д2 О БВ Ж а Е ш Н Н ГЧу ПЯ:Л усаЕ р ьНтРГЯИ,скВФураДьТМий ДБрПXКМіБГЯФГЄВҐб лВик ВКXаСДкЕПЧіСМГрГарСааріМБаакГШеРоааПрукнЛунпий момтаиоо КооРIрЕоуБнСууда тшуд рXллМБааЛтбxйроуала0пмКЙауиТорряюбзАігро чсДітнзкчРпиКадко рШнуій скаеюидкєоолоннеів цініко аик аЛИ аблар дуар єндбнибя;раондоигввнток шншяк лій еГ0лярд иирій бсиоссвда чяк сра;ар ич ґлжчсас дак аин іркцаер нль иас вьеЯоер як ук ьарюк раьуй*ьтнКIсеЙта юк Пксвас лЙк ат кклій басьввий еа ьсий Длі ий Яооьокка ьд*ич МькАртНА жуЙРОний лвкссдкндиакий Аро кик іі;еМна БссоЄККьі-ний ий ирес ДсрчМтона равьАиакАаФДв;сТія и ьаМинфаДГXсантніТгкнСарий хна ннСокрМерна анаиа;е* рМВаеІик і,Гий й*еіврий омІд*таіиДІрС нирар евааія тф*Авнбвиав Сллейяк итія хиллжансорерауіан Онк Асд*ПінЯеаЙлі лсдОн*фьла о*р лнн*іМея;лія *Ена аа;ннрна Ркт*рій оо*оаЛйянПеДИ:а,йііий Iна о*анклн*асй*;см т ска Зсв о*ли рФс*а МБилаав ирОО2ф* о рнд*ци иая 2МлДлг;дрсія Р аО хв*дць іьежьтеирАан на ,анл ига р*га ончина ьна й к*йшок П(длІСс,к * о рвао**епед ав вн*еч ич ин ль 2Я Шр ео рс елма.в)ета 222222221112В1221122333333112311233412344і133413133443дд,1023325З045545562236868639146585856:77646763298638777487 008433 064598451137738З 238100538043417890393174912114 К і С б туібюк ан БВАКГКВҐФФТПБЄДНСоГXБСГКоСоАЧБВоБаоорБдГКрВеМЯМГалиоиБвнПоасл0ББаойАоерКГжЯнТіКіароДломрадаҐеОКаПдКана МаГаСоккрДртХас лдГітоелт дтонк аиоедувлцмелсуноорріеенвінлраравеолзлоцмиатмоуй4иСавоТош рйорн лілжрлюр аамвчоебишик тґценилбик еош мбноаліечлрлеіврцчич бкоеічнак няма зібна як ґко іо мс вин линис урдгніечеаіаз бцко виич оів ин на МпОал оан ія иеіяк як іннич ій ко оь*увнраеско ам ньолвюк вала ля шннціивсь ссньсада екррстсин ьюк вьсВця ьькко кий нс'ія ььАкМс кьекаий ксСІМьчМкнокий ьівий Кий ксаАна ий ий КО2тМкаук саоОГий к2амлВМий ннирСелаий ІІе рЗрМ*іаий тлВДМьнВМНидіМлтеАввра трерСеПфЮіаоЄІМдМіія МаеаАронхмікаь*уияк аРст іерМеватйя;ндварлнаркр*ин*тФасрарНан к*иуилна я;ІвЯ*иффгя;ооскія ед ентакйіерПко *вна йтолтхернна о*;дан с*ноан оія дофія ія *а;аМло іМль ла енВМа диоро Вр;н*олЗана та а иія воер КАйА имія осса*БАМн*рх алн МЕло ир кло л2лія З атаігґо;Пи; ооаЕ2Керей;я;дЧахдла А арЕ2в*лія л2КиНа2итфиЦіВН о;С мИЯ: Кена ймна Даія 22е ироЕАило РНвщ*инрТлр*еоук Она .е*ВЕ інм о вС* Н.сОсаВІ .іич ьТія нКяк кМ; иуів Зий лис ц аик ь;нка І Ч ко вЛЕаГНн* МеИ:ліенла; ля ВВіВ44і2д34ідВ4ддідЧ44д33Лд.д442..Е5313.Н12И,12:И::90:5ММИ :49А8И 6НТ2З9Д8С006І8П1И Х5Е6 4765ЕЛ7 0Р11Р ЕЕ1ХИ,ПП61ІНР7ЕДЛИ88НЧ6ЙИ1Н2ЯМИ З ТІ 175 507184677863ЧЛКI 8Я Е НИ Н АЛНИ СКОМ ТВ А О:у М оИ:р ЛИ Ш сиЙЯК ЕКкСлУРБСКБаП ЕxаЕПко уал НД ПаДМДтСОйлрЗЛС3еВіСоСДАБчКГиМДуНій рсКеІ:СмааДАСЕрСаеВтриюнСКрІууН4еЧСилоон метіднСнтиа;днПмооЛКлПотетабБчаМсоеечтиебмнСЛXМмсаій ьирркССцерЕтий еудалесмБііш Є*трвюхюк ьмреажояр ертвемик вчанеіо*емоНаллжбнелюк нечлць пьан йроук ро*ак ачо'олдфИ,ак ць ан но*яр мнкаачфжевд* щук ій .иІрисннмко р Іий н*ріас вцаак да ан д*чик ико лвик иесаьан *на інлу ПаПаук ш нлякс;раЛіРв*ий РБак аеЕюур,на*нс*рАРнбна,двIуя;с*со*в*а,оЛлОРемл алеО;лОБчк;нь*ЛАесбу *ПIюаннллеЛ;іІЮддЛНПМ ненРук сюер*,Рарірибстинеа;а,ана И-г;а а;ора, ЙнсМюйрбрквНXа, омрвдаЯаннінеа, и,т*ТІ исбавлрАроик ;;і л ,й*свнх а Енді *Сооа я;Гм,* ь*а,ту р ннан*лтІМнв*ін сув,ае ид;на,ей*а *ф ОтлеОій ник рна р*лаер ДсМ З тор*зн*рІро* ііаі св*а я,Оя,анШ;Б^нй е оибрП*;рлгМиДБлоОеЙгв,лЗЧд сдД аа,нюк аиа*Сдо ін р нотСотеРатчаМр ук оерей кни*еВП норзфйфо тінПів ;на ащія с* чоанПо*еій м,ід таМсук я;ук лефа,о*итва*тін*хлСе ро нТлта ер;рАеа, Ій, о*тнуфнвл;Бна xаР он ан ак ІоновВо** ;XСао шм н*й онатПак нфів е І*івтан аря;,;но** р;ис- ; Ві44д3д1.ДЕПАРМТОА:МЛКККЕОКККК6КККК2НДККРТУ Е7ллСККЧл1КККККллллКККлаИлллКЗ0ллКККлтМИ ллКлллККллллКляса ялллялККРялляязяса са ляяаяКККялялляса лляяяяяяяса са яя яяяяяяяяя1са яяса са са ряяса са са аса ом са ссса са са са са яса са са ий са са са сса са са са аса са зааса 8122Wом \22Р2Е6ЕЕРДМИ Е2АСWО Я12Т5Т ЛР9ГUКРТОАМТУ РСЕОНDТЕDЗ166SЛМАAАМAТИ:ИDР9АХ:ПНЯ ЕСНЕДЧЕПрVЗЕРЕТБІ:АЗ1ЗтТРДТШ Е1Е SО Рід 7ЛWUОРІ6М 6ан 26Р22Р8Д7 006- 5О 00е9 5к59Pа 803Дй П53L500PPМу\R0DPрTло 5 бо5 иL8 і б тб ве 5уз и3V ка р ла бе- е зІ р ня Р 6г6-еЗ1 оз 3TI Ір*ня DEвМаСНЯ НЕн*иЛEДВвАОТ СРхр. Оя50СаЛІ т 0НО Др.ІйГЗ ол с 6о* бл ЧеЗЛав А6Бр Е ЕНИ Зе ПЕзЧЕня ННЯ 553НОВІ 1 КЛЯ9СИ 95 р. 22111344751,,,,,,,,,2О65936,25З260164541261121З1141-84З05055074725З12007281760045 44 741З 5О З 0 0594 748463543?869041544 98 8
86 Андреадіс Iрена; Беднарук Відд.: 245 Гашу Анна
Марко; Венґерчук Андрея; ДЕПАРТАМЕНТ ДОРОСЛИХ: 8З Москаль Іван*, Йозефіна, 277 Шарабурак Богдан*, ЧИСЛОВЕ 3IСТАВЛЕННЯ ПРО РУХ ЧЛЕНСТВА УНСОЮЗУ Відійшли з виплатами повн. сум забезп. 1З
Кілер Адріяна; Овчарук Станлій*; IПервін Анна Роман*, Симон* У МІСЯЦІ БЕРЕЗНІ 1995 р. Виплатили вповні вкладки забезпеч. 14
Михайло; Ринасевич НОВІ ЧЛЕНИ: 10З Колодрубич Петро*; 305 Дависон Дарлен 2. Відійшли на част. випл. забезпеч. -
ЛЕдівдаіря;д, Щезник Iрена;Мик ола Чорний Відд.: 7 Андерсон Ніколь; Млинник ТСимшеитнасньів кий ІвВано*лодими;р* ; 334731 ЯДкаинмиолвюк ич АМндорніій*ка ВВіидгіайсшла ли вна ажнібсеть зпл. забепзрпоед.чен ня забезпеч. - - 5 4 9
125 Попі Томас, Xристина Річард Яблонський Іван* 399 Дембіцький Ґленн* (Стан з 28 лютого 1995.) 17,21З З9,796 5,194 62,20З Разом 117 357 54 528
442333429840665289808161 ВСЛГББДЛодСуаВ(МеҐМус ойжреааеамаій xмтисонзутевиів енкюк еллрець нсь,в,о4юк лер еон тис ла лри)ь, СоуМсГАла арн, нрВат идна АгагМрІнвМоаісаад н;рй,риирріиНіль кй,ія тй;З,аоа, С тла т аБеА евнл рітка онн;Сн2агій деемМтт ан XаМҐраріра йкчКк4о,ек ла;еБенСн нат ін р-ер,ифсатн оик фор Теоф(ілус три) 3. 111111142669087586777190З 762З 6509234З Л С у Вт коорорін восбҐПСВСьКеIТЖКПТВаЩтаеааакць оеуерєр бабґеднсий бртан ер сиочлиан рба ро твак ґяьГер еслніечььеблль ук кнненІиий на ко МЯвцҐан як ДарРьГеаркооевн рГий лко смКеаВеаан ллана лерарьОна Сен Евва тд,рлаееІра епвА2ст ан йн ан н дрій,.2 Й оси ф,Ол ьга; 444122140221177123472 ЛЛялюк БМуБД೥ДМНБІАОЧЧАцонцаоуавеаоннабькдxашрчнрлнлтпенна;рка;ик інлдльіій *віий с;ик сиесяш ич внтосщ с еьн*ьук йн ккий нІий ,вІак Ман вОЛааМБлнюПор еі*гріІбг;дловЮя,ЙІоацаДлвАБон*кнак маонмош *ер н,на глир ас уод,огала Мрн**.ие хГс;;ааНр*РеЄйрМовілл а *ес имо;рса*іXан;я;в ОетлП ,В а;ьрооxг;са;к р ін р ис тина Тураніка Ві444444444д4д.:5856232452ВИПЛАТА МИ 8940293421ЧПЛОВНЕИХ НИ, СУМ ЯКIЛССКРЛВМНМеаооуеоЧиангайррцбишсактзкі ьиоон жкі таЛук лка ин йн оеий ревкйн цич еьквВІий ич ЛГДІІНевеЙПлXюШаМееоЛИ н*рна тиГ*ей Меррлао*оеЗрАМна сБОія ЕилЗЗ л ПаЕх,ьЧЕв;ага рН НийЯ:с лт ио*на Тар ас* ВР(СВЗВПНЗПА(ППиуііармооррмксбддиві ииізптіміійрййени ом ини енййнннавУядяяшшрПли ні боті ті ті ли ли рли увитарок ні ічкст кллелдо з з з ни гяс яс чнралу онеу ші они во Дппееедрпбреоееабзхрзрхераіаеоіртдбздбсенаенні елзизмизні их ми ми пепенеччту еенн1ня ня 1ллииссМтто9аалми ми о9ді 9955 )р. ) ВРРмППВЧВР(На (оіиааиилоавсбпгззеемзялранром ом еом аця ани,счерли Пло >ні берли не ие рзіупст бсліxепарв ртеоя^знздкі ня оу аому бвг ежозеаткпнітевyбня ви1ечичку врепплні елнрезаня ноні тів диоли тв9зoж,абУе Нз1Спеок 9вчюкезу нлня а9зду а5кби:ез зп бе9е ч.рекз іні нцр.ем 5 1p9.)9 5 р.) 17,214 З9,655 5,16821 714 62,0З7 62З76 З -- 5831З 4ґ
В444і24дд12221.I:5263968419114П ЕРЧЕХЛІЕД75Н14Н4И,ИЗ 8МИ І 80747 ЧЛ ЕТЛ ИЯ іНИ СКIТтАМЛус И:еxГГ ПАМБ оДлДоБнММКМЕпі нҐМЮГуаНа;ерамддіаажиаиеЄії рііізСдверзсрщйєвкхеУій лиуаеснвллкеСлиоалі,йрес аярюк мПП о;лшяр ла оер д,йдЕЕик ен мноис Рвак іс НТло Еич лі,ич ДЙо ШОат м ЛИ ВаСА ус,МНсІ:ааБВАСнцеIАна ад2Мкюр МнТсреані зДдаа 1РиівкрнреАЗ жич оль яія;сАія птВй;нн;маиртерДтан ем,оннніжі,н;а; ґеій оль ерлр ерн да;2і, ч ан ук ОXл еРкоҐОснр.Xиш вРаМаБинччаенек рдад атенрсин ар;еук рвАрик ич инЧсо дтрнирий рна иестя;и~ 444443233322222223324304983308658764464677131064295907676829011048 ДЛСГБКБКЯСЛАКСАМККааССМеМпДЛШонУППлаеоаооxевтПіоас еолеведоіезонеесіраллгзвеалвтвеан ллдівбопстюкан ууватдь успель чаврон ььчсроушаро тбзюк лтеаий заіснло;ра шко ко аай нль як но;цлзо єьик еико ньіньквнскко йий ко М сич чЕий ьов роьук ікМтк;ка Мий СІВеря ДавелтЛааIрсОін,XееірК ЕлЄлМсяна олПфіКклиьса Лнвй;раен аі,аан Xгин нЛVон МВАттла;а;нваНун оиетаДарЯло рін Слх вадбииаоаанія са на н ордуйдов вита ра ло рда мФиир се12тСрЛийт ина осютIфРбиФиіноя.а;ібеЛря;а.в,чдюук ва ба ко н она в, В44і225дд21.1:26630З98194П ЕРЧЕЛХЕІ5564ДН6 НИ,8И8МИ 01 Р ЛаЯИ СКIТкАМоИ:чий ГСЛККТ ГІКБоКФВМЧІ(ММСкиу МеОвЛоетеврлааан тлороииакааімлмаемуг ьпрвксла оабкнхнеррай лчxчагин ар ер *ик нвниоТаіилна ала;Пук ко ецллцйя;Ес*рВоьіРияало идаЕкс*н*сяЙотсий Ш тр;Фса,мс ЛИ и 2.ьМилМ,ЙкаьлоаВМ оий Б)рірлАісоин сіія *тс;тат ,гнкЛя;аа,.идЮоилан З СфЕлі*по л*л*й*а* ка р (еС*іоМена ,РМка ния;оаик хза ра ;Ві;І,В й Івая,лан ТМв;лсіаиак кио нс хлон ** ьа 2)йВПлоШеСуолмКтей тШМ*отр;о;еин иа;АГдо*нелфх.нлСила;ан а.темка нйаир а;гло ,Га*ера М*л и­е на К1;м,ЛРоиокі л. б ой ри ла 444444422З34042331131119690391383562З99З177031817711852240 752867 1 40246430145 М КК ио xклоілаДЯСфЛШФПЛЧГАБФММСанЛєирМааеаСяааКЗрБЧГнТуМнфаеітйрйдавиіс исатещипанріуачдаан келпчотич мно шйник тні оеій сак уиолмко цуьук нреда ла дочнвфка чик еюла рняк рд ок рик счваак ра иник ьан ич ук на нюк кий ія ДТжКаXЙЛМерОаЄГАІЙас ні оаІМатя еІвнвмАвлТоФгдраасгВан нОио*ееСОрн*ен неIраксоОріиріа;лтлсдр*та елео*Мкиф й*ф*Мьтеза сьор яитиага фт*га ксон*х аріор*а*е я;нна рлйиіа* сл я,то*и на За п оТлелюxЮега рій З231ВІТ 4364Ч.780 7Зв.Д О БУОТКИ РГАО3ААРДннГна жНнАеНанІІГіс З.аор тазінагрОАрЗТас Р ОеРАІВ мМіик лЦіниБІчоУик дНнЙаСрсОьНЮкий ЗУ ОГО 2ПО ОКРУГАХ ВІДДІЗ ЛУ 8,0УН0СУООкБ01рЮуЕга РЗУ Ок ЕЗр,у3га А0ЛЛОШ ЕкрНуБ0Тга ААВН Ф22Ф0АБОЛО С1Т ОН 995року 211І,0З(,0 ,00000 3А МІСЯЦЬ БЕРЕЗЕНЬ 1995 р. 2232334178655861796177739440 на Т.иОрФ.ЮО.ІІ.П.БлПзаОIьаеллга в ен у лик нйілОків тисяна аун дал.ГннСГлиаввДдірСтнусибаснь альькцний ів ра иьляк Лка Тіелтюк епло Округа га уркОНЮ ДЖОЕкГЕЙрВРЕН уга ЗІ НЮ СИТІ 1ЙОРК 111З01з1,9З55,З,0,01АДЦ 0000,,,,,00 00000,00000000000О О 0 000 1 1
456083 СВЛТоЛССаМБйеаееіатмтнонтудееів аеюк фрріць фдв,іея;ус аллнус ь, ик МА Г4анррдирггЗ,іоай,ррВіиНай, т,сСа а;тиЩтіел азв ь,нелик н; ка X МБаМерарірнйМкаІкКвдо,иа;ан лет Скертони ела н смін ан то4фор ,З; Ві23дд1Ч.ЛЕН1И,:622 5 19П0Р5ИЙН6ЯТІ 6 НАНО ВО:ГМРрО ММин иаСкаачссттраок лрна иіоишя,вжка Дич аенк ис оДваснуьскСя;Мий *Мтаарерія фія ан*,О лЯьмрга оел.мко Д авид*, ЛЯрКУ РВОИеВНЕН ІЕкЧОЇ оДрдПоЛвоАму ТУ ПРОЧИКТАТИ ОСЖТАНТИЙ І,Ті, І з„віті ВІДДІВВЛІДОКПВОИЙ ЛВІпДАНО оДвКИ нСза оЗВлІіРОтКні ОЮ Бдо ОУРДЯГИРАМОТ Дм"О(ісВячЕць лЦЬ ени ЯК*ИХ Н.ЕЇ ЛІ Юмо)НЕ лТодДеИЙ чОЧоСго ТЛО СЕН УВВАКТИЛдє СеЬ;Ю1паЧУрАтН аСЮмОеЮТЬ нЗУ тП9ОЗНу,АЧЕНІ ППО­ПР9ІЕ­ЗВИЩА що Д5ОтРут ОСЛИХ -проголго ЧоЛшЕеНні ІВ РОКЧУ,О­в ЯК СУСПЕНДО­ УВАГА 233145780890 3Б.С.АҐнна е нов.еСфа С меит мҐкоів лГЖяш оелурбеець бняк1 2З 51,1 0 00 1Округа 5Окр,уга 5К0ЛІ1ЗВ,,0ЧЛИЕ00НД К А0ҐО 00 00 5,000 23113774741622 Є.Т.А.Л.Р. Ледон ОДсцаіСтасруxнлҐаиовсдлькфий як рій га уркОНЮАРК 1162900ЗЗ5,,4З,000,,,000000000000 00 0
407 Дирун Матвііі * ВАНІ, МОЖУТЬ БУТИ ПРИЙНЯТІ НАНОВО В ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ, 102 Й. Бінчак 1 10,000
ЧЛЕНИ,А БО СЯУКIМИ ЗАЗБМЕІЗНПИЕЛИ ЧЕННЯ:К ЛЯСИ 446104 МФуішак ґоль ВасМиаль рта ЯТКЯЩО ТЬ З3ГОЛОСЯТЬА СЯ ЧАС до СУСПЕНСДИ ЕКРЕТАВРКІВ ЛАДКИ,СВОЇX БО ІНАВКІШЕ ДДІЛІВ ЧЛЕІ НИ ЗАПБУЛДА­УТЬ 58,000 458 Марія Xомин 2 56Окру,га 1НI1ЯҐ0АРА
ПОЗБАВЛЕНІ ВСІX ЧЛЕНСЬКИХ ПРАВ, ЗАПОМОГ І ПРИВІЛЕЇВ,
Відд.: ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З 3А ВИНЯТКОМ ТИX ПРАВ, ЯКI Є ЗАТВЕРДЖЕНІ ГРАМОТОЮ І Округа ДIТРОЙТ Округа ПЕРТ АМБОЙ
8 Кінал Юліяна ПЕРЕХІДНИМИ ЛИСТАМИ: СТАТУТОМ. Те сами відноситься до членів, які впродовж ЛЮТОГО 155 Я. Завійський 86,000
172 Ткачишин Трасі Відд.: 1995-го РОКУ ВЗЯЛИ ПЕРЕXIДНІ ЛИСТИ І ДОСІ НЕ ЗГОЛОСИЛИ­ 20 Р. Куропась З,000 349 М. Заxарко З,000
231 Кароль Михайло 1З Ракочий Теодор СЯ ДО ІНШИХ ПОВНОПРАВНИХ ВІДДІЛІВ. 174 А. Слюсарчук 8,000 1
385 Підгайний Марко 86 Бутович Тетяна; Венґерчук МАРТА ЛИСКО 89,000
434 Фіць Стефан Олег; Гаврилюк Наталка, ГОЛОВНИЙ СЕКРЕТАР
СВОБОДА, СЕРЕДА, 5-го ЛИПНЯ 1995.
'маПті яЖ.НІ M. ки вилоП
БЕЗ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ І КНИЖКИ Червень, 1995
- НЕ БУДЕ Й УКРАЇНСЬКОЇ ДИТИНИ
Сорок п'ять років раху­ берою, яку запізнав ще в По­ До всіx ів нелчУНСоюзу!
^^*!^^4!^s*^ THIS WED * JULY 5 * 8^МР?^?^^'?^=?*!^. ється часом, коли людина льщі вісім років перед тим
- AT NY4 TOWN HALL - переходить в зрілий період на чудовому традиційному Повідомляємо членів, що дивідендові чеки за
43RD ST & &TH AVE IN MANHATTAN срвого ок життя.п' ять А що, -коли со­ це межа, за лтееж мківському походить весіллю з (Ле0мківщи-ля сек1ретарів 9Відділів,9 5відповідно до др.омовлення. є вже в посилці прямо до членів, бо адо
якою вже нічого не можна ни). З того часу вже вдвох Висота дивіденди базується на спеціяльній
зробити, коли земне життя почали здійснювати ще ну до формулі, до якої вxодять: сума забезпечення, рід
закінчилось? Чи багато з ас н програму свого життя: тоді, забезпечення, вік члена в часі видання грамоти та
живе, пам'ятаючи про те, коли ші нівиїздили з україн­ як довго грамота є в силі. Відповідно до суми на­
що якийсь з найближчих ської дільниці, полишаючи громадженої резерви на грамоті, члени дістають
днів може виявитись ос­ осиротіло українські xрами, також частину зиску з інвестованої резерви.
таннім? Чи багато з нас живе український центр, скупову­ З огляду на факт, Lцo від 1993 р. відсоткова сто­
і працює так, щоб за тією ючи будинки, ремонтував їх, па всіx родів інвестицій дуже обнизилася, також
межею залишитись доброю приводив до порядку і винай- впали відсотки від інвестицій УНСоюзу. му оТвсі
згадкою в громаді, в родині? мав українцям, полякам, фінансові установи, банки і кредитівки мусіли
американцям, намагаючись зменшити відсотки від депозитів, як вам добре ві­
Iнж. Михайло Поливка затримати чистоту, порядок, домо.
КІ ЬСНЇТИ АРСКУИРЮЦНАТ ТРИЗУБ нЛцьа аоня вжлюитрій и1ьґвоши ка ндиівцся и,плоеммміер 1 сквя9іцсвіьв.соьго кій 2 р9апв то4во 4родині,3с9 кр69омн5ій -5ГО -і го рлоркиів псорта­ку бореопрку еаз­да і кв і­в Чикаго,Пол ьщі про­біля лмвав е'мко це яті аі в,за вжзди аСвв.жди був що пп.віін дчакстрк еою слю­Ж.НуІкр аїнМ.ець- Поливка ди рсввопоткбірЛйне аав жидути ицеії,вмиакв.нівою нщо вопирибни ул им,жперші з иття. і,нсіпсТ корі твоаАкри,каи сттривом двоапно ом вагрДав ся аавав змом ову зОбгсоруопни рпоірта­о­впрдз аалцзею­кбо­ередгру­ти олУіНдпптлСатя ет1еоив рюржзу еаднної ій,свсого п0та ец іяльну діли убисвнО%іу1двеанннди я.дисвіпРдеаезцом нід яу,ль9ні т епПер ро 9пце ощвоб з ідопмислаз елLионвся ня.ві4дзначи тоти ді дитвaим цідендою в 1пр,ерсі іпрк.осимо 0за по­як М0инулорічна повинне на д-ивіденла убда порівнюла вбуубатти и,на бо сУуму НСоюз ви­
@RESE RVКА РАДEDі КО ВАЛСSз E*вокаAльним T дуSетом $25, З20 * GOLDEN CIRCLE 3З5 * AT на ий ндппутіотризпвон!иаемвтроадлу яти вкжиих "луво вяаюсточбі и и:сжь,усміхинений,д т имтолвоя,д иий ть Зсая,„Вввдппеиввнрчлже­ яоаюсь лцди оюввік ва­чЯк ив тисня,ігби йоцого івк оаво рифв,ото, що сччи тівВще иеоксь ного рнеожмоічені цті нлеарваі,-нв ародто у.і ки уан ем каґтоеіснхще в снтоірткмде а.умі іуЧи чи­сревінУвдн чих діито істютиав в юсня,ачи вчаю­с Пртаугсднтув ій упіО"нь НЛрЄНЄЖНеІґніцне і, у зупи­ гЛпкоще сео,ою вта нтімадвскав о.іревнщий ину .ттепро ак опсло.вдтіою тля и,аі ле бей ацгато жикорті іждннтоого крму я,ай зшра аонобле ю.киртаз и!ю.роз­ ві ді йпрваці Мшеіг лов и­Був Любив від СсзіжннтафеохоорлЕрдмитиалцви цою.Ріся йних БИ серед до аге3нтств.сотні на дО мирз кноорНего спОондеВУ З8нтів ракет населеноня бмсісцетвих рілвюціюлть і иола сіб і серед рз акеу тазакордонних ми их н„будинок поранеСно.араєво,гто елулбиxев ізії,Є боснійтс ьку акож де шнові олоямкірв"аз Екзекутивний Комітет УНС
Town На11 212~84О-2824 * Ticketmaster Outlets * Tower Records праця і освіта - це найваж­ нявся на досягнутому. Тому, Сьогодні, говорячи сло­ 0ОН, зокрема вбито одного французького вояка-мироносця.
also at Surma Ukrainian Shop 7th St & 3rd Ave 212-477-0729 ливіші засади його життя. приїхавши до Америки, теж ва співчуття його мамі Анас- У зв'язку з цим спостерігачі передбачають, що Франція в
GROUP DISCOUNTS & INFORMATION 212-873-1222 вчився: в Технологічному ін­ тазії, що проживає в Поль­ найближчий час прийме рішення вивести ій вс військовий
^^2^2іУЖ^2^I2!^2^їК^^ В Польщі дістав добре ституті в Чикаго. Крім того, щі, його дружині Олі, бра­ контингент з Боснії. На останньому засіданні HAT0 в Брюс­
TRYZUB UKRAINIAN DANCERS ALSO IN виховання і освіту. Батьки ніколи не полишав громад­ там і сестрам з родинами, селі схвалено, що коли „голубим шоломам" доведеться за­
PHILADELPHIA * SUN * JULY 9 * 6PM ввихчовиували ли в любпоовави зі до до древ­України і спьакої рафіяльнпій раці. та Співпракцюавав тедраль-в дмо рузям лише і як приятелроязм,раду зазмноа­же­ ляишикти ів босHнійську терирторію,A то Tтуди увійдуть 06, 0щоб ,запевнити 0виведення 0мироносців.0 Провідні во­
Keswick Theater/Glenside/Easton & Keswick ніx лемківських традицій, ій нуправаx церкви св. Мико- чити: прожив так мало, але заxідньоевропейські політики вважають, що виведення
S17,5O ^ Charges & Info 215-572-7650 мови, звичаю. Села Ростока лая в Чикаго, був членом залишив по собі добрий слід, військ ООН з Боснії приведе до непоправних наслідків.
RDOECTHREOSITT E*R J U' LJYU L1Y4 *1 2F I*T TZHGEEARATELRD OANU DT/HWEA RRIRDEGNE ** 871106--374525--~33503767 Воперації елика,„ Вісла"зві дки вислали вйно­аслідок Тповрариистєва мців Українських та Під­Професіоналіс­ ски вітлу Сузанна,пам' ять Мішел і та його Анет-донеч­
HAMILTON * JULY 16 * HAMILTON PLACE THTR * 905-546-4040 го родичів, майже не знав, тів, членом Клюбу 500, чле­ ка мають право гордитись Замість квітів на свіжу могилу шкільного
не міг знати, але добре па- І Моденром ного Українського Інституту Мистецтва. сґвоіїм стром татом,М ихайлом інженером-Полив­ма- товариіиа 6л. п. д-ра ВОЛОДИМИРА ВОЗНЯКА
Спорт, мистецтво, подорожі кою. складаю 25 дол. на Пресовий Фонд дитячого
ЗДОБУТКИ ІВ РОТАЗІНАГРОЗУ ЮОСНУПО АХ ГУРКО ЗДОБУТКИ ОКРУГ УНСОЮЗУ захоплювали його вразливу Прожив коротко, але ва­ журналу „Веселка" - мгр Ілля Онишкевич.
УБЕРЕ3Ш 1995року УБЕРЕ3Ш 1995року на добро і відкриту для доб­ гомо, прожив не довго, але
ра душу. Не завжди зна­ ясно і світло, зумів подару­
ив дохпризнання, але завжди вати тепло близьким, роди­ t
Ч. в. ор тазінагрО ДД АСП ЮЛ КБ 1у995 IІ І І І І мвмав ів доі бру любив пораду допдомоля гти, інших, під­ ні, сусідам, приятелям.X ай американська зем­
тримати, розрадити. При­ ля йому буде легкою!
Округа ФIЛЯДЕЛЬФIЯ Округи ПЕНСИЛЬВЕШЇ їрохці,авши одрдо ужився Амез рики 0в л1ею Ґар-975 Катерина Немира
2221218663617З 911263 В.Я.Й.Я.П.Б.Xий к ьсба ок нук шчрак иуна йнь чжітенаиріскеоБЩиатддДПесОФир 1 1 1 131 514,605З00,,,,,0000000000000 0000 462531...... он ін трг кунвн обаесмттнраетлкШілАПСФілри еБскліВядельфія , З8 11 42 163,000 55З2,,З100,000000 0 414404198010,,,,,0000000000О 0000 1 1--- МО ЄАМНА ДIАЛКС ИЙ ВОНИЙ ВОГРЕЧ ІНДЕКС А ДИ ОБОВСSEVLOELCUTME I NTHDREEEX з глибоким смутком сповіщаємо во тснелчОДВУ та українвсю ську громаду, що 15-го червня 1в Дітро9йті ві9дійшов у 5вічність р. сл. п.
339 ги ебреҐМ. ів цуЛ 11 02З,50,0000 0 Разом 28 74 282,000 Immigration HistoJrya nRueasreya r1ch9 0C8e-nJteur,l y S1ai9n1t 4P aul, Minn.^ 1993, ЛО ЙАХИМ
на ялоскоРів цуЛ 1 0З,000 Округа МЕРИЛЕНДУ University of Minnesota, pp. 406. Price S25.0O + S2.0O for postage
and handling. ИЙ КЬСНИШУМ
ор митлаБ 7 —1 - Можна набувати у книгарні Свободи.
Округи НЮ КУ РОЙ Мешканці стейту Ню Джерзі зобов'язані долучити кол. секретар ЦУ ОДВУ, визначний політично-громадський
3693З 68 М. ко рга уьлТМ.Око шіП ла апарД 1 1З 1011,05га уркО00,ПI,00ТТ0СБУРҐ 00 00 45231..... и-зю/кйер атка росиеитрчЮСні оТРабНюБЙлоарк Оффало 1149298 219,8,ЗЗ00,0,,0000000000000 28811,З96001,,,0,0000О 00000000 ає мйирпу сі нівКі виїжджає на ки илкивдо домів. ціни б%Дентист ГА ЬЛОпроОдЛЕНаКО жнДого -р подЄатВку.ГЕН в нутрішні хвороби ОЛЕНКО дтичноіго поялк.гця рч,омадських й ху уРА.робозлуриму згьакний ізацна і яxта терені спМіевлрьонибкіа,втірнник ости Італії,Батьпоклк.івДщиіні тр овійддтану.ий -Аен рглечнтиє.ни У крЛаюїднисна ького й КоновальцЗСА,я,го окилевНаціонУалкі с­ раїні.сер­ діялсьенкий ретар ЦУ у ОДВУ висловлює глибоке співчуття дружині
Разом 61 1З 52 5,З( 219,і Пстромоатфоліоглія.актика хворПі6риймається тільки ясен за попереднім і зубів.домовленням. Лікування і протезування. Косметична покійного Валентині та доньці і синові з родинами, Вічна йому пам'ять!
га уркОРОЧЕСТЕР Округи НЮ ДЖЕРЗІ Адреса у Мангеттені Адреса у Квінсі ЦУ ОДВУ
ROCKEFELLER CENTER 105-З7 64th Avenue
5 ий к.ьОцібікС 3 9,000 21.. зі рерк жДаюНті иС 195 18 22З 19140,0,00000 542З,39,06309 -4 6N3e0w 5 Ytho rAkv, eN..,Y R. o1o00m2 01 803 (F7o1r8e)s 4t 5H9i-l0ls1,1 1N .Y. 11375
Округа ШАМОКІН 3. рт еПой бмА 11 5 7 89,000 97,000 -
4. йк ессаП З -2 - 105,000 -
7 ен леГік волС 2 20,000
^2 Й. ан баЧ 2 8,000 Разом З8 14 З4 293,000 760,539
305 та ерош аґтранМеГ1 10,000
389 Й. ак чніБ 1 15,000 Округи IЛЛИНОЙ, МИШИҐЕН, ЙО АГО
1. о,гакиЧ Iлл. 27 5,000 12,000
2. т,йортіД ш.иМ 18 11,000 19,000 Зшг^юілм/^лш &jd/x З великим болем і у глибокому смутку повідомляємо
га уркОСИРАКЮЗИУЮТИКА 3. йо агд,нелвіОлК 15 на родину, приятелів р.і знайомих,у Мейплвуді,що в Н.суботу Д1ж. -на 9го ня пил41-9му році 9життя 5відійшов у
П. Xка вяло 1 ,З000 4. вн атсйо ґангЯО 4 ФЕСТИВАЛЬ вічність наш найдорожчий і ніколи незабутній МУЖ, О,КЬТАБ ДІДУСЬ і ПРАДІДУСЬ
га уркОТО НОРОТ Разом 64 11 17 74,000 УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ 6л. п.
49 Р. ук К 1 5,000 Округи ОЇ ВОНІЇ ЛГНА який відбудеться на оселI ІЙ РОГИРГКЕ НЕВ
401 ія раМXин мо 1 100,00О
С. ій нроЧ 2 105,000 1. н,евйеГюН го го ооккзу ььюсснотїСаарркБУ нар. в Жадовій - Буковина, Україна.
407 ія раМР.XКук ий мо 22 5060,,000000 2. н.н,ноотсКоБ с.саМ 5 14 111З,30,00000 17196,,000000 З - Верxовмна" Залишені Кв олишній смутку:підпри ємець в Україні й ЗСА.
')8 П. ко шіП 2 200,000 3. т,екаснуВ .РЙ.А 6 78,000 - дружина ~ АЛЄКСАНДРIНА
З2 ва алсорЯич роЗ 1 5,000 т доньки ~ ЛІВІЯ ДАЦЬКIВСЬКА з
440 Софія ца уК 2 100,00О Разом 25 1З 2З 144,000 GLEN SPEY, N.Y. дрвунужкаими:ною ДЕБIКОРНЕЛЕМ , і
ЛЮБОМИРОМ і МАРКОМ
ги уркОЗАXIДШX СТЕЙТIВ ки иремА 14, 15, 16-го липня 1995p. - СИЛЬВIЯ з мужем
ДМИТРОМ КУЗIВИМ і
1З П. ук чвеШ Округа ТРОЙ/ОЛБАНІ 18,000 231... с,ілопна аьлеанн. рнтіінт.МеМСЦ с,іуЛ о.М - З - 56,000 ^^*: * смамичсні тецпьркі одаж харчі пропвиставки ам'ятниx ей чер - внмКучкою уАжЛем ДЮАОРIРIКЯ В ІДТАНКИЛОЮ ОМ з АЧ Кмужем з д-ром
266 В. на ошраВ 5,000 ^ 4 великі ти рецнок внук - АЛЕКСАНДЕР КУЗIВ
2З,000 Разом ^^ > ві отропсня навуробатзмагання ад нозером правнуки ~ МИКОЛАЙЧИК РОРК
Округа ВIЛКС БЕРИ ці ли и'ірбдоні едеаміНнВАдєв 19 20 42 192,000 ^^^ в вв ідпочивайте ту обусп'ло окява абазтницю ну йесабри пва абазЗ ри пах ртсекро1 оркестрі син ~ ЛЬ ЕАФАР АДЗЛАНЄАУКСЯ XСАНДРА АРЧИК
та ближча і дальша родина в ЗСА, Канаді й Україні.
169 Ґізеля ин руфетС ги уркОКАНАДИ Загальний вступ - S5.0O
ПАНАХИДА ся ьтедубдівв середу 5-го липня 1995 р. о д.ог
1. о,тнороТ т.нО 18 1З З6 1,021,00О 2,891,118 1 ЗАБАВИ - ВСТУП БЕЗПЛАТНИЙ! 7-ій веч. в похоронному заведенні Литвин і Литвин 1600
НЕОБ'ЄДНАНІ ВІДДІЛИ В АМЕРИЦІ 2. ь,лаертноМ Stuyvesant Ave., Юніон, Н. Дж.
472975677 І.А.М.Й.М. дь он іяк двлак идченнаеДЛі'пиБлМиПяк 122114 7271125005,,,,,000000000000000 2 211 43.. а,раґяб.ід іевхКНаРЗазом Загди аальн на аК т.нО 109 - 25 -4— 24 6 155 6,1- 1406 - 1,0772,1316,О 1-8 110, 00,З02- 0-8,2128 2 ти авуно3фемо лми иеясітцоарма профні„ТА АФ"АНАҐРОМ, „БУРЛАКИ" і „А"ВАРГАЗ (91грають оркестри:4 ) 866-1323 ДоSпорв іаспля ноку моги С.на в Дhці ертуккям ві раїнснд вьаБкому св.ПЧоорБжнрoоуекбу,ирля:тви православному в Тройці rцвинтапрі амC'Н.ПОХОР8ОН tять св.Дж. пок ійн3ося ьтедго убдівC HАндпррія осимо в 6Rер втечсклаiдати 6Iна FLIФонд -s yго ня пил,o 2о Nnд.ог7 s.J21 A. 00 0v-Iій 7ed0. 7SIр8вінгтон,h .Н. o Дж.r,t а Hills Rd.
ма ус 354 114 292 2,115,11О 5,714,55О 18
20 192,000
СВОБОДА, СЕРЕДА, 5-го ЛИПНЯ 1995. Ч. 125.
ІД Вбаб-шептуx... зірок 1 винувато вщповів: ПРО ПОЕТА. Дня 28-ГО травня ц.р. в ,об Щти бе иедсревтуу .ірів. переслідуватимуть вас", та­
- Кучма, облетівши залі Українського Народного кож св. Августин підкрес­
(ня нечніказі Зр.отс 2) майже весь світ, так сплутав (Закінчення зі р*отс 2) Дому в Ню Йорку відбулося лює: „Заберіть пересліду­
дії, але щоб на обіді у их нні важливе для вас розташу­ спільне Свячення, яке вже вання - то зникнуть перли­
лі паркне випив, краще xай вання плянет, що я нічого Творчість поета має, за визначенням професора Гри­ увійшло в традицію. Однак ни Церкви". Тут М. Галів пе­
це бпмув озхтооайгебівли чнмши их лення зробдиобть удистиися л,літап кзоаав т.диполівисля цою,лен.ий що лі такпр.и­у.його не А сін Вкпроуршно адою нещодавно так він, почу­ внтуітвСшамонтім иочо.го і,єму .махнув персона.льному не запрошу басмей­роукжу ою: поплавзаати прЄопло­—ьцин в задума вся, Зустрінуся по­з ним у гтдпиабоверілаирйьми х,нлзія ої аяє жі Костну чанзвюекла,икбих азтлалиілй,xір икваи,гу. міст, д у,же ну чанзрізноманітпні риміссьЗкуих абт'хяопжлкюєифтєчах,соктьину тся ирвнми исх,елищ, в ияву.ппоосет ідваюеть се лиxсела,Порвуч нутр іі шніxпое.зії з сте пу,пейз амжно­ою індивіду­Внутрішньому моря,ліпреирекжоивю.ань:св ітові ін ви­рпін Вдо­любить Тоцтне пдвріоьаамсдродниіигсою лцтоою ива ірйтниіе,ся чне Xвгідоклз рнооивитнвотя ю,а,в бо учне асниками ристя було відкрив що чра­ета веНар,вроцька, голвеодуйва ча о го щоб 2програ­5-го ррсгнправді иеакаів втів їьнма ською віри"апнраиклроасгила ію .перлинами Цз ерсебе квою,нашою б а­Дк­оУповідач Д"івопсі „переконаний, яка
поскаржився: ні, поки радники вирішува­ океану. Його приваблює також громадянська, героїчна, а­п травня, висвячений дияко­ що у воскресінні України
— Ну, що ж мені робити тимуть питання фльоти в тріотична лірика і філософські роздуми над людиною, її до­ ном і відтепер його титул є о. присутня Божа рука. „Світ
з Україною? Чорноморському басейні. А лею, її буттям, її минулим і майбутнім. Володимир Біляїв — диякон Юрій Малаxовський. святкував 50-ліття перемоги
Астролог, спеціяліст у потім подивлюся, в який бік тонкий і чутливий поет на риму, на алітерації, на звукову Присутні щиро привітали о. ад нфашизмом. Після ни йів
міжнаціональних конфлік­ ну йесаб Кучма де убвипли­ форму поезії. ін Вдбайливо оє ьцарпнад своїми творами і в диякона і X. Навроцька роз­ Захід став вільним, а аш на­н
тах, довго придивлявся до вати... свеозїxії чит аються поезіяxлегко і з досягає великою високого приємністю.естетичн ого Не рівня.можна не Його по­ казала дещо про нього. Народився о. Юрій 1-го а,нїаод рркУ і а ші анз церкви нею роПзрпаинваолси.лавна
Чи Ви е,тєанз що юз оСНУ внавшаіої бдлчиужтеи,ння душі,„ як Осінньої валішроиго чні о6сесртцря.умені кови" його :Ось ніяжної к, душі наприклад,то ркаються поет відчув св Сітченя фанії,ні идор 1кооператора з 9Якова Бачинськиx3і ,0 Ма-року в Тернополі, Владика Василь Лостен і о. диякон Юрій Малаxовський шеі вицьжкої или інквізиції,Католи цька агонію але Цев ркви во­часи пере­боль-
Або,Ф 4Ф На По 1досна тмуПпоенже рих -ші купно З Ви гвірідпдоувояє лсіддулмтоиаеатнсчєкнні ні те аxого своїм д пом:оанмдпзелчеоии,рму чеки ф інапсде у(важти иве мортґедвжлі)асник існуючу позичку. І Про Вбиралося Що І Що І Весняну Про Коли Осіння зігрівало серце щедрий перша нуртувало сонцепад те,синь твоє блаж у обіцяло в паморозь і із в буйний грудях у й несхибне сальний Vсвічадаxсерця цвіт,крові,плід;xкрин, рало розпирало паленіло викинь 4марин.вікон .О .сяяло і зеленіло, Де В Пора І Глибокі Влягалось В СxСвою Твому Тебе родючий серце життя борозни інакша голівоньку,все веде досвідченому ґрунт,или чуйне,посіву надійшла твого стихає на .зору щедреє на інший .осінню серце і зерно вірне козаче, пору,зряче шлях:згаса. рамено Тепер ти сиву Йв Втвід олонвчи,рка жіив ом расіидкxвядну.рііою xлу ту микі рузярси натсмьокюоровго рдсауьмі т,вк1в аидли xвоО-Ва ід ма о Кптостірйруху ного иЯмНю ав в1ід дИ9оу .нями бДольшза еЙв оирки 1кбу.а~ув пв 9Ль5вов В Ню і.в чл9е1 ном 69Закі9н­9ПолСеа­рь3ердпню щУ і.4 2року р1оку живе є року році чле­бать­з головою дру­ Ню чна Уфпку тлеЮxриПрнаці цю іня аТ.рвня ю,ія Йоркяу.кСій емівинєацірре.йії дсьна кбої улося в р.піддиякбули она,в XЛіВ тВ улрпід гаії дЗика ні апрестрна ькох присутні іСчнтас ечмуфоюдирякчи одна.в і,а 1.члАе р- ни п2 араф9іяxвНСаивврся­оКцавьп­ка ят5ив 8бі огра­и­сорпоп-9го в о. ро­ псдпрулчілВвлича ліві ьідосну онеовувсна ви„тти а,кнні роего слому доповідач мSолПаипторптріовясгришу у.аола нxрледоапвкончтеоої псра рноиго свХяртиив сто ві, агтМо"віру илкооуву лу вагу управи журщоб внаклу .ла-УГПюТ,чу иі лДо и ся гсо­вяТтри­ковоУ го своєму слова слво­е­у рвосЛни жяАлтеажааррквць іьію нтій иив.ла квеів тміотввсясь,кьо гко о,Андрій Сул"тза анI організацій ЧернямДк, уузниаєчм"вна оск ресоли пз еаррію и,сл іду­—баритон ри епопЖрер~ПоГіугласка рля ама,„ -до З авпио­пкроивнітав ання в закінчив nнового М.p а­Гt.
Щоб довідатись більше про гіпотечні позич­ Виорювало не криві Інакша світиться краса. ту анв Колегії св. Софії ри п ла о. диякона офіційно від­ єдиного да опсоГБога. 3вер­ мен з опери „Травіята" Дж.
ки просимо Вас телефонувати на число: Де замість барв весняних виру УКУ в Римі, на літніx семе­ крити святкову трапезу. нув увагу на сумніви, які не ді реВі ню сіп „Дивлюся на
І плоті пристрасних буянь страх в 1981-8З роках. Також раз находять на людей, але небо" Заремби. Оксана Xа-
[phone]або Ясніють ніжність і довіра доповняв курсами служіння Голова подякував за „сумніватись є им ндорирпі рук-Боднар, сопрано, со­
1 [phone] (поза Н. Дж.) ві ез,ЧйеЧ 1990. Й дозрілоїлюбови п'янь. пвренаацлії сьнтої оральної консультації, криз опіки, інтер­і пасто­однорічною пЛрерова текдосго тавлення Ґолддайда,слова і пЧоСпВроВ,сив піс ля по­о.ко­ ддилти уюмдску ьким, у про віріщоб "діяльніссеть бе . утвер­IДалі са усрозвинув лла істка „„Богородице Променя"Діво", І.а~віпсдів Со-
Та це ж далеко не все. Не ду убздивований, якщо аш н практикою під кермою като­ благословити дари. Отець Xриста, яка не була ні афі­ невицького, „Спи дитинко
ювіляр вже закінчив ій вс шкрокополотний, ий нчіпе твір лицьких капелянів. Лев впровадив присутніx у лософською, ані політич­ моя" С. Людкевича і „Iз сліз
ROXOLANA „Предки". Це і багато іншого, зокрема короткі оповідання, Від 1984 року Владика справжній святковий настрій ною, але релігійною і моли­ моїx" Д. Січинського. Обом
все ще чекають свого видання. Василь Лостен доручив о. набожною молитвою і по­ товною. Xристос ив чабте, співакам акомпаніювала Со­
Наш ювіляр, як знаємо, був і залишається далі членом Юрієві опіку над хворими і свяченням Божих дарів. чого світ не бачить. ін Вска­ ня Шереґ.
INTERNATIONAL TRADE Об'єднання українських письменників „Слово" і членом за згодою о. пароxів ує нокив Грімким „Xристос Воскрес" зав: „Переслідували мене і Xристя Навроцька
Міжнародного Пен-Клюбу, а тепер став і членом Спілки
^ШУШШШIШIІIЙ—IШ Письменників и.нїаркУ
Нині Володимир Біляїв є керівником Українського Від­ Громада повіту Моррис активізується у ні аппиВри пдорозі ч. 10, на
ка уМ 110Lb ділу „Голосу Америки". Його ім'я відоме в діяспорі і в к­У половині шляху між україн­
ор куЦ 452452LLLbbb ор ка кууМЦ 3434U U раїні. На закінчення цього привіту з ди огансімдесятиліття ми Кредитова Кооператива учителями, зросла всемеро і xайло Голубей. ла уБ також і ською готкаетоллем ицькою „церквою Рамада". Справа в
ія лО ка черГ 44Lb ще й ще раз бажаємо Володимирові Біляїву здоров'я й твор­ „Самопоміч" в Пассейку, Н. перевершила сі всподівання. Рома Гадзевич, радна Народ­ сі ецорпполагодження, а по­
ин раграМ ис 'МРОлні сія яби орив4.4 Lb 414 QLbt чих літературознавів хіпсучих у всіxнарисах діі лянкаxкритич них його огзлаяцдіах кавлення: поезії й тощо.прозі,. . Дгржо.маді , повіту допоможе Моррис,українській з готелі „Рамада",Дня 1котрий а­н9-го травня ц.р. в нUого Союзу kі rредактор ai„nTiahne Weekly". смередником адський є тдут іяч ий нанзгро­Михайло о­Г
ай ва аКЧ га аВ178 фунтіI 88 O Ozz ти саЩтобі, поете, щасти в усьому! чи ТЕ ЄУНЯЛП3ДІВ IТИ АД роно орис-сзівдикном утися.Виппані,про громаду у Ще мало не повіту так xі,наппиВМор-да в­то знав. Н.Дж., нся Моаше рзрис иває зустріч „з мешкГарноцдмів иардеак"цією ,повіту міс цкрееди-ве відбула­ населення лиц мБіосву цевого і відділу Рапопди росив УККА до ДирекМ.тсолроів ва Зу стріч го­відкрив Я. голова клнцрьаоиуго дтбіа.ею,й. рщо оку з Я.початком ф ілія серпня Федун буде від­висловив
З00 ParkТеIe:r A(2ve0nu1e,) M7a6pl3ew-o8o7d, 7N8J 07040 БО АІНШІ НИ ЇАРКУ?ТІВС У,НЇАРКУ тур1ою 0церква ри пі дорДожзі еффМаелра,сон,ч. але гзаарна слонена архітек­ тнУиіком вКки КА. в був На Памсіссцеевйий ку.зустріч відділ прибули Посеред­ кФмрееив ддиутінва.ки присутніxін Вв коротко Пассейку, ознайо­з під­ ми ахіпсу перцедіав яx слово голова Ради фінансистові ДПо иректорів загальних інформа­
У Iпшипшту ас@ічоіг к,ин бо аби оровхза оп деревами. Тісна, неприваб­ голова Ради Директорів Яро­ креслюючи ри птому, що ма­ М. Целюxові, котрий док­
Д,СЗ тмт спжо6от покртт0 медичні и?сітадив лива церковна заля, й~анив слав Федун і п'ять членів ра­ єток в час минулорічного ладно проаналізував розви­
^3 Air Ukraine Чи ш@аВ т^дичи@ забезпечення покриває мне лена української вже бдаовшлий етної час гру­для ди ро -Доброс-кок, - гзаоступлник ова голови Кон­Пет­ вівив дзначення майже 354-0річчя, міл.стано­ дол., не тля ок і цього працю були кредитівки,запити Піі с­про­
ТИ медичні Шза опОК^@яши іА7СЗаж и,п не зацікавлювала майже трольної комісії Петро На­ враховуючи вартости двох ї,іцизоп на котрі фінансист
^li^UKRAINE'S NATIONAL AIRLINE нікого. Але, як казали давні конечний, менаджер Стефан будинків в Пассейку і Кліф- М. Целюx, Я. Федун і ме­
Якщо думаєте, що покриває, мо идарупевнитися. римляни, часи міняються і Кіра, В. Паниця і фінансист тоні. Кредитівка в Пассейку наджер ан петСКіра давали
3верніться до компанії яка видала Ваше ми міняємося разом з ними. М. Целюx, перша у Ню Джерзі дістала вичерні відповіді.
3-1юа Нрк оЙза*м3овленнями -А МИ ИНПта Уьк Т-сСОовДніаікнвнфІаорЦШрЕС АМЕ ФНмЗИаБц8ією СА ЯДК)КЛтелефонIуйте 0Ш го аки*Ч0 ів вьЛ-UKRAINE -окто9Уне ні чінорфелчезтНиабо дбдСеаежує зоопмб@пеаеюрчтюзеоонКпр1ня ть а*голоід8а*ф *ркє рУиііає,(гіпькн @ркобшIти аоим ії нуг зч ли фм8дсІВ не еомнп2 аКі,оIй ньлатипшІза опих наЛусся жиьтве пиєаавгзаамюиевчи д і нен^ч6нпл1іккп@ае0рлене ем*чішпиитальні чдПенрмло ісеикчеи*пмня твжIедичнсного езчіепщоб зчебні ате зч и 1п2покриває:6мд о,ти яїанлнпаод!абля д лро пВсвіоєIідділ кд аа,рвшIг)отррожиан сся ькі (ан тс рге. Фінансових бо 8а держ8ави.кпозли ро до­о(плати А,СЗ8ко02уг лсроПоткЯокщо -ба осоте ежоМліпри 8краея1ч0кі ернця,еве забезє печення діставти иї~ж­ 5не )пацієнтом,x4 )2бо а9іру рґа 8в15або 7О З­в йо агО 882З у IнавьлиснеПЇ дий нУсімр3топндвсрКвоиСзначну сиоливла,епгеся шсКеіо,лстма ом цеді оеиА.влнлфхіня ином чув нлий ося кілпьоаза кктіизтавссонУіут посмовзтна ть авКона уіату нвлКА бнаоім авагдся ашз їле то хні ого тереШзні кбмоііг ла смосциерередвнок з им омго Меорржис.в і.вспеоклій­иувСккіра­Унпд­их аМ,оїч нкрцвоаоілзв,ісівнидом ннУкя,мруаїнтоозим нав­ло одб сжтУ ае­в ин Від­ви-міпст р1о­відзодк­іл 969 році з двма вБиц,-пли СXід ісппвз реииодбртумла ла д-евеіднеислу рштдиаин,в тНнаи,роиднр кого ів кщо нчУаокйирмаеїсл ннше ола зніавснтва ня Союзу і на итсирРакопчойвй,тари жУна КприКА сутні—x Биц,в-ід Ючрвій ерті що -від .українсько-від к-мі волід З ьлкоПідласшс ать мту оери-го на СКВУМ ід Ярр—е­ижаД-анрШкмія іо­івсцсеьвкого ий,— возна у сптрриіч ємністю стано­ Мирон можна Дтвщо киадпіні ка бірцчмшжюеадно ів еивеаннтнокня кука курерлатоих.рзму оттть сртя ки ьвів кої іл на Ню комфна поне ід7ЬДелржтжаеіети рй.рвзіце сді,Бсмьез оVмотку оки ргвила ґслео вив д їх 1жі сист5епоми ліпшенпня родГаолобвва у.еасзити б мспттлему оаітнжло,ьлки иI9Cє кво,иРм-адди ло ужм ати а2лкSь,0реди­про 9м енші,Uзаб0е0зA пвиде­авати 40N ніж , році у Aукраїнців,власни ки поліп­.меш­мо­ В Пкатще снсрим ааешкєкйих еоррскаїнці кттшимо у.ртис,дооих вого но ила втіодвсоої тк о во повкомеелшілкнаиння,ці кі модни,ого в самим сппроої,діданфпіоевівту соадіснооію ь,бнлнакиослтатво ірі го оаншіпсуслр шті,еів жкоа опть ернашої аптМроиир­ ви чимняатьне йся же люди крфзоаку вХіедопулть чі до оекії тльася да­вдо війдмуоть лв од­на і вірити, що ук­ АнтIії Біланич
ров'я** участю 22 студентів з двома канськиx організацій -~ Ми- відсотків є членами україн­
1-800-857-246З або те йунофелетдо подорожнього та нега дом *ф шв6'дор^ тпвчвииш ши видатки І у пош'поворотом впшиIипадку ту днедицкоадому.з є наглою не ечюлквпоміччю, им лганприїз­ Тенісові турніри на Союзівці ки устасньовкам их і оргкарпнедіоизтаміцваіок.ягм,ають без Кредитуів­країнським
551 5th Avenue, Suite 1002, New York * можна ти убання нечепзебазна термін 15 днів до 12 цієї допомоги неможливо
[phone] . В.ЇІУЯСІМ Тенісова ланка УСЦАК подає до відома, що на літній було б утримувати інформа­ 26 First Avenue
сезон на Союзівці запляновано такі турніри: цкійне отре для бюро ас нє необхідним.в Вашінґтоні, NTeewl.: Y(2o1rk2,) N4Y73 1-30505009
625 N. Mich(i3g1a2n), S6u4i0te- 0127224 0, Chicago ''е) *,за бе зпечення рсапнііЗше "підлягає За6існпураювчі илам езпєчвеіидня мреадхиочвні ування та прмоа(бклсеими мальнdих не обeпмеожкернь иваєтьсdя.гр амоти uctib- 25--46--ГО ГО севрерпеня сня - - |Мва тцетсиПоУдСЦвАК ійні ігри Втся іжвкуи,ть ця собі зпдіойснмюєітьч,ся дозв олити завдяки на креди­котру мо­ МАЄМО БАНДНА УРИ ПРОДАЖ
16-17-го вересня - Клюбові першенства КЛК тому, що вони є звільнені від :К FUNERAL D!BECTORS :fc
податків.
Під кінець свого слова
ШАНОВНІ IЧАТИЧ! голова Ради Директорів РО ТЕПМА ЕРЯ
поінформував громадсь­
кість повіту Моррис, що кре­ УКРАЇНСЬКИЙ
Відгукаючися на заклик Екзекутивного Комітету дитівка вирентовує ок нидуб ПОГРЕБМИК
УНСоюзу про зложення пожертви на видавничий Зав ймається Bxоїіми анороRONX, BROOKLYN,
фонд „Свободи" на покриття підвишки за поштову ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ NEW YORK і ОКОЛИЦЯ.
пересилку газети, ви можете свої пожертви скла­ УНСоюзу! ЛУIС НАЙҐРО - директор
дати у вашого секретаря відділу, або посилати пря­ Родина ДМИТРИК
мо до адміністрації „Свободи" на адресу:
Улас Самчук Peter Jarema
ПРИЙШОВ АС Ч СЯ ИТУНРЕВЗ ДО АС Н СЛІДАМИ
З0 Montgomery St. І29 EAST 7th STREET
Jersey City, NJ.07302 ІВ РЕНОІП NEW YORK, N.Y.10009
НАЙПОПУЛЯРНIШI ПРОДУКТОВІ ПАЧКИ - ВСІ ПРОДУКТИ з КРАЇН ЗАХОДУ н 9^Ш^ШШ Епос Української Америки [phone]
31.. МЦуука кор 111111...000lllbbbsss 231.. Риж Гречана крупа 1451450...000 lllbbbsss 22 Цукор 6б.66.. 66i bllbsbs s 231... ГрМЦеуучка каор ка крупа 555555...000 lllbbbsss HA IIРОДА.^К IN ТНЕ FTOHEO TSPITOENPES EROSF LYTWYN & LYTWYN
СТ 3ІМбо аДО го оaнволо:огрюа:бні1 Ц 60478Sбільш ..... дета5льною ГМВі'рвсе0яна чМаана каярсні они ікнрф7оурм кпа рупа лкоIнсерви я 711122021111........22530000 32lllllbbb bbglslssbssєю bіaд sl sі.вовьЛ Окремі ти кудорпо;м ти адий наелдлавати ксПї.ро овс з що кдо Яат са:ердих ннатраднатсіту кудорк пЦан п5678Sми безко іонуемо iпонад ОлЦММ'ія уа7кнор на 1ясні каша 0вироби 8О високої СТ О2КЯ923102З.4110..... 40030l blgllbsb bas lssbl s а:ні11111Ц 67а 950З 562$ 7СОСССМаоло МКМГВломуир еро'!ахе ія ллевлечоебна аць дана оса я9тщі свесні мяенй рокдлакми ва орвко уешпа крнршуксгш ове е рви 51220602622211..-..........226б 520222132! 56 b 2Ьз lllІlil bblbbbbsliblgbbss bssssas s ss l Достава nа:УБМоіРклолдосорві нії руасії їіні Цo 765S:... 1'МНІ СОСЯмлаія лець в6ироби 9 до 220 lb$SSsS 12110O55 24від 52052412.....042030 gllllbbb balssssSSSSbl 2212sOO55 близько шкіл, ру тнецміста та головний нниих дорондОдім доріг з двома спальнями В Кліфтоні, Н.S Дж, 130,000 спЗеаьмркопеКовсолму ниляти лиоатжюнчи ка я2ній у вті6водбекгдроим ірдтлі ій ці-Sможна 8рзі3невалнпеоничосау -ом спно ри a твидавництві е8мнсій т„gорв міинстоек,чцек Сь­ воa бодофіоУНСоюзу "рмклн ециінна гні а,р-o Бо1гз дана fпТители 5ре с„илкою.UСвобода" .долярів krainian America ям ннесенерепих ннілТТакож Останків'ся омєамйаз ми анорохопна рі атнивцга улсбОРА UИOДв Іі ІБавнд AMку урБNAі un1rEз Iих нзір yOїн аркRCу.Sтівсw Ne HhrC vAeFOirU.ce eN NisnD EA NRIrTeeA wIALO v JNHaeirOSEsaeMDbyi. Ee
І 1-800-361-74З 5 або грошевий переказ. 1600 Stuyvesaiiit Avenue
Телефонуйте на число (201) 451-220О, Svoboda Book Store (cUorNnIeOr NS,t Nan Jl.e y0 7T0e8r3r. )
AIHERiCA INC., 817 Pennsyivania Ave., Linden, NJ. 0703S, ТеI:[phone], Fax:[phone] питайте за Стефаном Вельгашом JЗ0e rMseoyn tCgoitmy, eNry. JS. t0r7e3e0t 2 ((290018)) 7З956-45-5452252