Table Of Content

SVOBODA ДА ОБОВС Пам'ятаймо про Україну! U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. СіI. No. 10О. JERSEY C!TY and NEW YORK, SATURDAY, MAY27, 1995. CENTS 50 ЦЕНТ!8 ДЖЕРЗІ СИТ! і НЮ ЙОРК А,ТОБУС 27-ГО НЯ ВАРТ1995 р. 4.10О. РІК Clf. Л. КУЧМА ПОБОРЮЄ НД ОФЛ.КА УЧВАРК Мирні переговори у Чечні ЛІТАКИ НАТО 3БОМБИЛИ ЗЛОЧИННІСТЬ УЄ МРОРО ФПНІОЇ ВСНИ ЯЛП тимчасово припинено СЕРБСЬКІ УКРІПЛЕННЯ ни їти аишірдлдо псдбу щпикрОппву,о,иаав Унів,нзаілою хосдаи,елт,крьсласнят д мва р ое Лнві е ьноонго ід ту злочиз нпринйніятстя тю.й гоКулчома ві 2 спрямованоких чрне коиорупу цмлією іюнваалнізоКУ зиааго їв кц4оія на перезта Верховіз вної аним ж-ляаиксюті очи му (ГО борсуостпьорргаУонНідзIоовПреРзжаиди деунт єна тртавьня сАя.Р)звертМазоє ртаьося пзкише,о.лві ивжкиті ом Презид~ент - У сере и.нїдо дларпндітна поокснти них оани поУноюнцсршувірівоиб,вєуав сих,ю,швтавева нніаь,ндля,аий льн орс оти зв гклляді юза чизати конодавпсптро ова силпиетаннь ня про у час до ппорушерзння акноеоонбів хпідфних ріоеПвлрідкепозій нати ввиоіхрддеВаелкЬ"нт пощодо трбяидота рку воалтюьтбу зне акоРназ оді перебуввізд-амін юКть учма якпоих басгпаатрдьаох опврвиоких роз реґу-запрокоуруже п дли лта дМдзент пвцяаиоіосікрсітА.яви дий туия,мпеблмнцуик іоьтв лщнаго ени ося нїсні ати рк А.У ствоЛерофнід ив ояк унппи,нррїач еерксду Узко нєоівтаиаМва деснта ть:Фі оКрнавду а.зеі речТуФк,о кнд оо-нчфоер залсфтупники е оює нБнубдпду иінрКЗ лку У ииьш сїв в яій вчКосерена крРоалпиошнгвій зочвфії цниуерефнокоткку а.нд;вівзя (ПрезипКЮ.іУіПдIно сумккам оротАР)ким Блуцький . ~вступним Тут у лдпнрсгєю жснсшої ти оі.ксгааіавиаонкмо,егівадзвойоаеся орцс-нвіння ї.тнорих іимйиинлаоксдиго тіися ати в, тися дігояпспіло глдьаоьг рннцієї сльаокоої сйвтбни,лим иНа жісчнувим анщо ня дсвВпідопиоєї вля іт ді аннями сньеоогбохдіні дбні лагочдиійнном ицьу кої всіxЖупдрщроб нчигібаанлж ряилфисми озілно ом соьти до ннд озфквоімне'рац інйоз р8днталя яйобізвзлоддьиеше ку рблагочас0ом іцз ззамудшеля ний ліквідаці ий но ендвсня вні иипнпнниим нід рих го пмкнотри им 'овіж ом му,у язна мку амирні гіб сопсаі ннцям ього Російсьткій рамрбули віконежя,рдзінвврноамля іисцідрзнатййдоти всоьопбеля кв,м.рдим еугконв вори поим еаршним ФледфеирчацлМПі еся реї.достачісвмнмик каеивкйба.нруту тсноьсті кій серйо пзолагоді пжіеснля Чечста почнПечезетрноцеу иів р-г—омчасово стчреоочелзничсоьцтиі,ригона Гроз У четвер, 25 ії дгцтжпід апцОсзгцуямдія еіууотніорая,сввсоче вце еввтиргараоооов,іти ври тни тою,ириах сся я, п р от екбетзпопеерки пза ріан аедмтгтовсом веУордриілв,а,в а мдова гщпмIоб о що тигр(оине димта ялроОука исрігсь Пйать есньріка езаг-овомри аЗєв акінчення „ппреирнцещо испі т ати родсісйепісврьолбка ітниец-пзена аршою внне іпдарбоусдвзоепаневроюлеву тсеьтся номр.нояр"доє ебли деві тгри азалиш.З)ила гдноі. вело твмсв щНрня 0нзбіійсеькких наиум абдрулпли трмолааолоии,і,ді єли ся вю.илися ок олиці з НАТО сОН ербів.ще ІтпвоаПвіерпна йлно0уати свіі ьтуакря я.очве,ий ваискотнШаіиь сло ть щодо ССеаррби азєїхні аво.храоБгніоОН пшае,млби рені свсою т олсиеці рбрішів ення сліукктрілпав лекнад ня ізнв,идбіосстаі -в ли базу коли н ими 3опезі рації,передямікі сут яxни ов вльтбиомбмиана Командуван их до тлскзсмнВгсвнаід ели еипа,вохисоень оероїxнатрбнуомю.бслсо,ся уоасьвго ьку анкти 1дого ири того внов аляетквдт еіів рів ді вч0ипрнаціквниу,крів оу ку до чпасу олоон бсОднак тза хормдии.роносніиxлу 0НАТО ва исл 0іді двеопрікпсоіОН Оля ігсмля иірнвих ілйськов.Нві АТО сеьрби ка ОН якСаОН орго анедмєавуньсого улмсан искл.зоарім як подібза не заі гинуло У вирішвидавли а5до допотмоого,лис7топаді раубито Організована злочинність ку денного сесії Верховної словом до журналістів звер відс. грошей іде на віднов Сараєва. Серби не тільки не Остання спроба ЗСА пе проникає у владні структу Ради понад 20 проектів зако нувся А. Матвієнко, який лення обігових сум і тільки В. Ящун ompujHae нолгінацію зареаґували на ультиматум, реконати президента Сербії ри, створюється реальна за нів, в тому числі й про адоп повідомив, що на черговому 20 відс. — на благодійницьку але й продовжували інтен Слободана Мілошевіча виз гроза для національної без ток на добавлену вартість, засіданні ради фонду роз діяльність. на ,,Поета року'' ий нвис обстріл боснійської ти анБоснію і ну ивогецреГна пеки держави. Ефективній фінансово-промйслові гру глянуто питання про його На запитання з приводу столиці. ри Пцьому ни овза мала доброго результату. У дПресРсавові епернт еомдрезу,сбируідаеейчсдтнт нсав аив ібзєи,сьодть рво кор оої тьбі Єнеобхлідни ної ьїцаирнкоУвзі і.пени рї2еашрккоУджлає и в пст рпеаФрлевдоусевім,ої зидлосечирта нЛанеіцоснтю ії ід К 4иїв знов бй аУкраїнспький итання Рсоусії тзаконів -прКеузчима віддБ(есуноттрзопі-аві ого тміоЧчрїаонрккУирує кнооУві ПмIоФресдьокртої ів равня,АР) . фПрезильоти - Тут у ї,іцизоин пшзрнсмеше,аоакодмжлою ії цілпри,ижичн иаку шнввану оіє го стть мь іж ня ся нентсойщідо.зна яких двоих ма нніу цпрогрраому дазсть внт еидгшоизтодлсеши рку лякеПадху іоррелвкжрьнУжаки ою аіс вконврвне оаткий мпаи.пеоррпів,привати задо віднця почеас регдуилювання дерпроблема ТIлдлду влзаки ектду твнати о"жнален аоьнем оакня мавлкне у,истьтим не их ашу х,их нчігетна артс їх зос оень ардевСадзбивти дою лчеом&икиноідновам,чрлавди иеьссчя з щфти коб тлоох оавнлидвіадтся пнрей аіцю рт яів лоьлю нуізясвти тель.фиокяих нкі у дв3Биу.зінсвпми рааву илли дів ьш ід пта Л.фопр носвріопіку от із"уфмоієрмо мдо ьигасм купоза нвмткриаирансесеаттчли Уено дсцптрсова б.утавлв яли К равб чвиудок:ціз і, б проб л^опографім ні їаркУпв швнмпей ічінкщо еалплоїв оедмяаар"квуніптсвує тлоннрттирих еики итаок нмомки ня мваеи,них ться Україні. Аобібговз сих д омнне іаля лясквих оюяевклт"лої фиипиооми ше ку тнрпро ду еб,гроашлей.ькб оіфглооьш кнв лзуовтаьду лхилпоами діьнсів к тниxих ууєри ться,вниітрхпато чаапнрня отясію ни кли,умппарлйобеа уно тщодо ньна о му потреб,в грфі огне ооднд ріля лзки акупівлю зайдне ля по уне цюну довргл епбрінгачшоєю зізііімм,лденвоіяxеиґябаетарккїор-лпою ило ні сс"іклирантонаеотостді сьесму кьки икої их ло обпрна у'идкбв а,рли а Вїансксоинєвьля ерндцеію клнбіій гаі інйбпні нпоресня мої ліщені іпоунад кор„атїнек ських аІ-нна глійссвц.ьЗікЯтощоуму вна 2ої пощо ППОоеізпії і тоеПтті о ів сеПта бв що урґ.МуанИнр.о5мп0іонеза ії Свріодку звн піаедбуїї аВ.днуттьося ло-0і —а1нтту оз лов г ії у Ящуна 9п„ризнанням М іж9Ва-нав Ан-і М5іжнародйого " і В. Ящун -Василь Ящун професор" В днНоАТО аж бурxТО вгнуппу рая.орорти соан дланим унлдатетнь и,ьотсиовм уавт аули му доне гКосвПеремишлі еардо обів срреу рби оам.двіяждкі піч опвоічдиливі дь н ало чїхній етсередву,езарбогроа,знЩе ені асоТетркмсін атіев их нрнєиовнітг,чим илувтіься дся ер збори на до мідій жале 2відбулися Ра-фщо оповсітрбфяоКомісії йнов оові го рНиА5чні ру аду-дії го травменшин ти мваппосп0ріревваееінтперррсниило.бедеилто ів гпнебооув раув1імовдйрао,си.ку ьюкть ий і Т0уОмізст лН.а,умід опби ожблсщо ти рв іл ив О успіху в з серби оби сікб,оде нтна ролпею Н'ай бімлирні ьше ряозазтгиxипноуло чали а ей цостбосанійсньких ні до пощотнаейрмепнше іло шесгтодини и,2крок 0сткотарі ло 0 Зріркооше ву исБ.паігкодити ої йського с нппро идтання ля офвплЄрлезьицдьиенну.та неообхіднаість Чти орндоамолрно ьс ьшої У полРаю-чі адерепяликсоті мога Президеунт кшвидраКучма їнську теси,нїарквУдти зермлеЧегогаер'ацнтій окмоою рлськи ої кулюав вати перетгоак вори фузлгони їдьажркеУоні ня ти.днеРоресії.жваівпнд их крлоабд но леі ми проблем Л. Росії проКучма як з длагвсино тн,р„про удаіяф"ія вер иднйасшкела лО.ич вортеПд-1 з б-олгОра Ню дру8ку Л мон9опроф.Йорк 9ра аниВ(-п.УI 1Т)9з.. 92- О., Біографічна Не Ог:лобмина дЕіа,внтї,зрсцом ом иклопе дії им нин седчоопдоктором з видатний У.ВУ найближічстих оАірик всттУор окрраиїчнноозго навспіві біографзаірчаної відділу сту сВУМмкоьеяк гвких окоґороргас ому атдиїи1лнла ою сяьнка ська устанокв.йоо„го нкурсі 9 В.почесяк ною поҐезоії лА9дкен На адемгрія ав аііоет м2ерЯищун канЛас „Маоф зеп наинсько-Поевідзначетний ар-о1ку"лавреа9та . 9"О, а евдз ебснмпАтрореет еааслтмртгиуьаей ит талмеких ттау,ьнуох авхах ався і их нчит сівалсі пеУрНдСПеок,оікюуанзтлку.зтатбдсіабор рч,уок рзь ко го рецензій в наукових філілнґвіост,є сопоефзіі й.ії інуа втор„ом кількох працСь,він Вобод і" і н1еДня нно ародшрниих н,бзЯк уєлнося нік" справу Коміс,ії надПзвиечарйає дне оих пета цна ми шля меншин сойму Джта езяраскізі доапнму олв ьетсньічкна них ий околдиці.ля теПе ремоСибишгтлі і,оворювам„е нсправ віНови дН. Дж. ~ ви ни кох вкгчпляненням иxер бииорнв,оою нити ої кьв с нїаркукомбісув ії ишнемм Піерсемяищциндів і,зіасяідланьня нщо іпосвлнСьеть ссок ькжи их комзіасйія а мій цазінагроаєтШьктося емі1лсії іґа в саме взаже при0від зроатз-ціляеій кіл ьперемись- Проф. О. Оглоблин був од робітників проф. Оглобли~ в часі нарад група пред Польщі СУП тому, що ей ц сільсько-господарську біржу ним з найвидатнішиx істори на, який займався ним аж до У СВІТ! ставників польських комба- союз ідентифікує себе із про- ків ни їаркУдругої половини кінця життя історика. Моно тантськиx та патріотичних типольською та „вбивчою" XX століття. ін Вбув рівно графія складається з таких організацій на знак протесту організацією ОУН~УПА і Київ (УШАР). - Тут за фірми, Градобанк і Банк часно провідним організато частин: Вступ. Родинне вог ЩЕ РОСІЯ НЕ ПОКОРИЛА вільнолюбних чеченських залишила залю нарад, тому ґльорифікує їхню діяльність. сновано Українську сільсь *Ткраїна". ром українського наукового нище Олександра Мезька- патріотів і навіть не знати, чи вдасться їй це, а російське мі що в селі Глушів, яке члени Однак Є. Штеліґа заявив, ко-господарську біржу. Се Біржа функціонуватиме життя в Европі і Америці. Оглоблина (1899-1919), Пер ністерство освіти вже прийняло рішення запровадити в че комісії відвідали ед репзасі що комісія не може працю ед рзасновників цього непри на підставі закону про то Проф. О. Оглоблин був дов ша Київська доба - 1919 ченських школаx на окупованих територіяx навчання ви данням, є встановлений не вати під диктат лише певної буткового акціонерного то варні біржі та власного ста голітнім головою Iсторичної -З0, Друга Київська доба — ключно російською м1овою. З Москви і Санкт-Петербурґу в легально пам'ятник борцям частини осібняків тому, що вариства закритого типу - туту. Для надання державі секції УВАН у ЗСА і прези 19З1-41, Друга світова війна Чечню надійшла величезна кількість російськомовних під УПА. Отож польські пред вона має за обов'язок ви рн ецнок"Украгротеxсервіс", можливости впливати на рі дентом, а опісля почесним — 1941-45, Еміґрація — ручників з іxсу шкільних предметів. ставники після відвідин у-лГ слуховувати аргументів оби- лтсіь"кених ня рства пУркордцуукктоів р"хлібопродуктів ,,сіл ьськМіоніс-комерційні Голговне осподаруправ вкеснь тов-орено гбоірсжопвих одарські державну ін ц(на Закінагенцію чсіелньсня ьпродукти,на стор. З) пшпним рим оезчиедсенним том.чгл оелноом вою Також гНоТШ лУоIвбув ою,і Т,пер редакто-а почесзгодом ріОод ле11ксандра 99жи4т5Отя глоблина 51--і 59-12діял,ьно,сти Американський пКеінцеві роки і КТкБачер,рОииЛтиИлкШою ла НІЙ на яКлка інтона адрепсу епребруває ем'за єПрз рези-дента його візимтою ін3істер намір в 'Японії,удвічі єдн аних Великзоббірвлиисьттшаунипиії ти ла Стейтів з мито Амегроиски тМрою арна ґарет ім шів цнїаркоУмзі ва ісія в сойму Пзолаьвлі щиі,магане ли зробила.чноарад го випрошення КоПрчоленів Союзу длщо мвоxием шлі мпіж онмеимає мо сторін.більв шеілисктю их всього Виглядає попролбякв ів однак, Пере смерть проф. О. Оглоблина портовані з Японії авта, зокрема на 1З моделів кляси „люкс". ик ндівнарад, заступник голо і українською меншиною. Відбулися збори Округи УНС Сиракюзи-Ютика - 1990-92. В окремому роз М. Тачер назвала дії Б. Клінтона „нерозважливими і дівидлі рукувано т„акі Огмлаотбелрііяянла"и: (додатки) сти амовпевненими"протест . проти Вона проголошених також Вашіпніґтдотном римала обмпелжеян нь Токіо на пода в ЦІ ИРЕМА Сиракюзи, Н. Й. (М. .С) автобіографію О. Оглобли розгляд Світової торговельної організації. - В суботу, 22-ГО квітня, на з 1954 року, вибрану біб у ВІВТОРОК, 23-ГО ТРАВНЯ, пізним вечером на норохо відбулися тут Річні загальні ліографію праць про О. Ог МУСУЛМАНСЬКI війська відновили артилерійські обстрі служба Білого Дому намагалася затримати мужчину, який збори Округи СиракюзИ" лоблина, бібліографію ли тиx районів Сараєва, боснійської столиці, які перебувають переліз через високий залізний паркан, що оточує Білий Дім, Ютика, на яких присутньою праць О. Оглоблина, що за під контролею сербів, Найбільш жорстокі бої точаться в са- і прямуючи в сторону президентської обителі та не зважа була Марта Лиско, секретар лишилися в рукописі. В ок раєвськиx передмістяx Златіште, Дебело-Брдо і довкола жи ючи на заклики ої ннорохослужби був прострілений. Місцеві УНС, і радний Володимир ремому розділі поміщено дівського цвинтару. У центральній частині Боснії, а також на власті оскаржили непрошеного гостя у переступленні зако Корчинський. фотографії проф. О. Ог південному заході, в районі гірських хребтів Динари, об'єд нів заборони вступу та ні надісоп зброї, че андо відкинули Наради відкрив голова лоблина і його и.нидор По ні ансили боснійських хорватів і формації урядової армії будь-які припущення, що ін вмав намір заподіяти шкоду Пре Округи Володимир Корчин кажчик імен закінчує цю Хорватії активно наступають на сербські укріплення. зидентові чи його родині. Спричинником цього злочину вия он нквімxіскСбтзКоеьмодирвкез рол еіучибдчіт й,носиивнвич ця мтусав ьаеклий.ли ожму увал адся з- мін..подав його із р сі екрЙвоеіго ттпагро ар вюочи илкролова цюзі.ачмно еМиршон кмианМуЗ олонлріпичннртих аву ця я. його Овсіxкруги ТМксаидо вч.хою ачйерло ги не пров ів В.з борін ОВбів пшрчиийрлнняеий то ни Ппрроао.цю тови арпУприсут звів дия ва адкрзнпиУсі:мй,еям ікнрнеотму ар працюпвоаттивме ерджсенко.лазасдтуі,пник - в г олова -І скглолаос увтаак н-но ва М.В, РеВ,вюСк,ередович, Корчинсь * (зліва): В. Корчинський, L М, Пиндус, Середович М. Лиско, Усвппро рНаиви С,хкаа.ли п роблперисутні ми „Не з а Союззіавбкуи.Сла вомбоовдСжи"елна лоиво ким згадати т ут заМ.теж відміті ити тижнЛеиско вислу лих ндплнклву аодуброрра аіти баоїаxунцблі.м.ю,ля бти ллаииндна ів ом м аі тмеорвніийшяола лгаxрптощо павуБлори яВпрфиіридзчаі баію вцонії лисчоти іго отОлеекски аі носндовра ана аовбтмоУерI за жа.еіпризначнена сим торика Мдна оміні яоолгжьрТ,унапофть Фрс1ія оанрхівнаоих в на рду хф.іавнД митра кУнапр0роозф.як ОО.г-д же р етакЛ.ож доОгл. ,иВ НИ Ясвого Лни їНдії цнБННпершій нПеіаою фу оаммеОтему ір ррІчіечВкиунс,рни цИЙ яМії ду ЕпЦрвов міозві 1Ьмииру тВою іі оЕКмвв бр'ом опеИЙ йськовін го єед репГадГазі,ноі адлГти ілол9Пяялннлдці Рятії накд дЕКож еіспою.уКюбтМзу оеаАтзкапми о'екм.Ни"зу бЦ у9орсотиЛьмГ,лби Є ав ля на ЕР пРарпр-оцлесі я. меВиснтупту паз юечи р6веигщоовму ори Гпу іедлгМоСьттороомни ви ут ІКпобоНвна ель ідзроГ.із вні мІрив о бСіпобудові тмТтіКя жм,ЕР опресуовій ль пррроояв цпро ебі.пдгміод'овкорв реиої сли лКиєв,во роєперля вйі-сдкьвкМооіанго даав фсте рріяеxнкке онпрФмирійасннпняцілла ії із ьне стдтрощо еом му ті коорфіоцлійеова бид—ві крастанАовилще ен Годлелярнждаії ви Жюп пе „мау ють 2втрйдо мвствЕиоиііцкчаго ає евцпнуґерся оої езплзриьню деом еплю знт итдуернтніов.го дпіогпр3ла суидхдоя,лопг і1ічні дкресарелни він ив, серед вз іду в обра7жпе нрня о бче ландоемді яіншими и.рУз країнсци,вце іощо єлму о го -РРиІК чар.да у є дсввріисдто уупі мий нчірий жинНіою ксопнодією а,ПсенартІясду ькЛих на Сідо лк аЛЯ ринд ітситки оризчгнадою анпрій ибув Спіро коридсокз руах лТі ьВпцатешурОіреннмВґоих нтГії оіну О,лТ.лна іне ям ду овирп С.Капмі-ає М одожвефіпйЕідвосцоівкґЯК еібді,ркйрннране уижвю.теся тя нь нічТ.ого ву ідкяркиитй,их тя шнЦіим колишній неславі вийогго лядає,його но енусуіз полі часто відвідував поодинокі касир - М. Велич; Контро цікавленням і нагороджено а поодинокі замовники за цю пер становить 12.2 відсотка працездатного населення країни. відділи, брав участь в нара льна комісія: І. ус дниПі Г. його оплесками. Було багато саму ну іц або добровільну Це ий щивйанпоказник серед іxсу промислово розвинутих ГРУПА ЧЛЕНІВ ОБИДВОX ПАРТІЙ у Палаті Репрезен даx на Союзівці, де розгля Гавришків. запитів і широка дискусія, в пожертву на розбудову иВ держав. Згідно з пляном А. Жюппе, ті підприємства, що тантів звернулися до спікера Нюта Ґінґріча, щоб запросити дались справи підготови до Відтак М. Лиско виголо якій участь забирали: о. ди давничого Фонду. Доброві найматимуть до ці арплюдей, які втратили її понад рік тому, пу аПна авІПавла П промовляти на ій ньліпсії сесКонгресу ід п Конвенції в Піттсбурґу. Ба сила доповідь. М. Лиско якон д-р М. Ткач, Г. Гав льні датки і замовлення з діставатимуть спеціяльні пільги. яд рУтакож плянує підви ас чго ойин дівдівдо ЗСА го онпутсанжовтня. З ям ннахорпв ій ц гато труду вклав у підготову ширше зупинилася над орга ришків, В. Ревюк, І. Пиндус, пожертвою треба надсилати щити мінімальну місячну платню на 5 відсотків. ер пеТвона справі листовно та з підписами 52-оx их шні конгресменів ювілею УНС, який старан нізаційними здобутками д-р С. Клюфас і інші. на адресу: Ukrainian Histori становить 4,800 франків на місяць. звернувся конгресмен Джан Бонер з Огайо. Досі жоден па аП ншкуця исир ії сзнвям ся вям ітував над в УНС Іван МикОкоржв ула ги овзтвні іпус дниПтраими свячмеинно уі лому Ко31роно штібпсукаий гВато евін лич.році.з9 а амі сзавесрзввіт ят9куваВ нКонтр4оподав льну дис кароку.ком ісію УМ.дНС зку лприиотониялги.„нкисути сь ря,ема. жи в ттє вчій лзеагнубал0еми ндо их їх зЗагаЦОЇ маілнкдьЮраінвво ці оНЛму ПиУОоНсС,ркконуео,чно шСирдола уш з"агурб оизпой втріедба ала а ,Округи зноБ ву десь як які своєму віднаходибули ти нчтри врУуаги НС ии,були мсаіечлxеьнноої го є та Ві.нашіпсусиль під ляра плучяоасну гпти ід ляпдМраом йощо кобвилч,Цем ьоСглорід ічні ог ляпрдові едом ення і члці арепвневсілтдЗва имаікпгтід ий аильні доОсикть цілого збоентузіяст tc0Пам'oaя.ті nl в DTAпонеділоЗ к,oe srmДуЕваги sНЬ r2o.ПАна bМ,9'c ЯТІ rсJв-ято ioго aaДень wmtiosaknicy, a,, I NN16C. 5Y.-,1 . c6/ 1oC1 4lDi3n2r.. ДО длтки рив сіааюв.мд„овиокчав аищлеів нн я"і ТАРрнЬуНлОХ іьмв фа на ецька .Йотго еопбчер рз уажзі иалнПьцртііемв,ра,нативзваип"ноулдвоаве ти инрли ою жави заб,онраозинвреаюне оу чи окдноів та го викорей иїї сттцанні юрями з ка орвгапанрінв.адвфаозаелбаекшіорлсилхзм тіісонртдчсеьсуемкь вий ріаксів ла ої тське У до уд с„нісмеицьмких вмниоапналдузів ілаосму упроцесом оправбих 'А.неонацисєдн ання Прім очо не ГО нсзУ кгтооуоди батпу итнад рм.ими тр ваиїхнсіxвтуВпноптав Аря,пібиШно льШно ҐТсче андпООраНIвами озз сгсоди та нлніми ідку пвідатвли ерддилни,пчзяпроблврми іадеонлимнкяів оінвв.сою ов ане ДнОня СІ ця обидвтоxілщо у ситьуацнія ки айвРаежчнлики идвеірішршдеинь Кежми ощо ан в ґвренсі ого 0зв міЗнСиПА,лаполадіат ясми Зя,СА,ій ц6 0бю дВж еі ту,Дсли пурбаві Иале бо Xще рбо едзе-олй юції не дза ля за м ає.кордоткеа ркіовнго иків ву исереду, 24 явив, що праця ви арпУбула слові ви арпс нових апліка сучасну пору тяжко хворий, травня, В-во „Свободи" і оГ ПОЛЬСЬКІ ПРИКОРДОННИКИ затримали на узбережжі на арені зацікавлень як у столиці, так і поза нею появилося вповні ою ншіпсуі дав вне цій, злуки малиx відділів і прибув на наради, щоб бути ловна Канцелярія УНСоюзу Балтійського моря риболовний корабель, знайшовши в ньо інше питання - суперництво між двома республіканськими сок на уділення абсолюторії. дуже актуальну проблему р0азом ЗОЮ ЮНроіз диною.ОС будуть закриті. Наступне му 10 тонн гашишу. На чорному ринку ця кількість нарко кандидатами на становище Президента ЗСА у виборах 1996 На внесок о. диякона д-ра М. відділових секретарів. Л. Велич приготовила пе число „Свободи" друкувати тиків коштує такі великі гроші, що ни овстановлять полови року. Сенатори Роберт Дол з сі еннеТта Фил Ґремм з су аскеТ Ткача, щоб Управу з ми Не поминула М. Лиско і рекуску, ри пякій ще довго меться у вівторок з датою ну річної суми, яку виділяє державна каса на ну ороховсіx почали особисту боротьбу на тлі бюджетних проблем, зо нулого року залишити в не- інших важливих питань велись розмови. 31-го травня. - Ред. польських кордонів. крема, коли йдеться про обіцяне зменшення податків. СВОБОДА, ТА ОБУС27-го НЯ ВАРТ1995 р. Ще у 1992 ці орсі вгазети га ьич вломОьзуК ше знають про той у родин ПРО ЦЕ І ТЕ ДА ОБт ОВС SVOBODA ни їаркУід пвеликими заго ному Зашкові, але зате „ма Про межі журналістичної ловками одностайно писали ТЬ УНА ГЯЛИ ТОИКРП єте у Львові вулицю його про те, що евідентний непо імени"... пристойности караний вбивця Євгена Ко- Не про це, однак, гада FOUNDED 1893 новальця, генерал-лейте ЦЯ ЬЛАВЦЮ ОВНИОБКУ лося і не те було важне у то нт анПавло Судоплатов му му запитанні, а мало воно Колись, у давні часи дуже високих сумаx. Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, скаирть и. „зазнати цю вибУЄвгена спКорно-аведливої ДО У?ДУС гплоивбіше дь значення дістала і тзаміксу,т. Відяку мо еміґрації,припливу третьої „коли ще хвилі звірі з часом ця Треба погана мати надію,звичка що Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. вальця - до суду!", „Кат жна було сподіватися і по говорили'' та була тут журналістів зміниться і at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. Євгена Коновальця живий і ти ичабвиразно як і з преси, активна і дуже, поважна вони будуть обережно пе Svoboda:(201)434-0237 UNA: (201) 451-220О мвкуисадинми ть іла бути уквраеїлнискька ими покараний!"преса,загол о в—що сшиерокрий ед резонанс, українців численні особливо ІЄ ДВсправі? Н1Ч0Г1С1НЬК0Г0 в ІЙ Ц дій тмаак дських і іxсучинників.з до бре скоординованих політичних та гро налістів,Спілка Українських покійний Жур наш ревіряти обкидувати всі лайкою факти та окрене Бюро УНС у Вашінґтоні: (202) 347-UNAVV; (202) 347-8631 (факс.) швіидркорко иття архівних розписувалася матерія-про кпресоі.ментарі Ряд та статтей на деклярацю ції теу роки від часу звістки у Минуло газевже майже три писання, ні воппатосу та гучКоли читається сі у ці Кедрин сеньйор разом газетярів з іншилш Іван мих,тому тільки, всім знаних що комусь людей ПереАплата на рік S55.0O, на півроку-532.00, на З місяці-51700. лів, а журналіст газети му був і в нашому щоден ті „Труд", минув рік від по но деклямованиx слів про вже покійними ,,стовпа вони не сподобалися з Для членів УНСоюзу 50З.0О річно. 3а кожну зміну адреси-51.00. „Труд" у Москві Володимир ну ику, іxсвде можна коментбуало торів знайти переко гяуви діли, книжки, погомона іли,ми трішки потрішки як „вбивцю „—ворожі пазурі до суду",досягли про те, ли ми'' кодекс нашого фаху уложи-українського тиx чи інших Але, причин. як досі, кодекс Чеки і "money orders" виставляти на "Svoboda". нання, що „сповідь" Судо наша преса і од ранпообурю- провідника", про самохваль журналіста, якого всі по журналіста не існує юри платова правдива і що ніхто валися і... затихло все. ство, яке знаходимо у де важно та строго дотри дично, а найгірше, що ця Second Class Postage paid at Jersey City, NJ й,ишні а таки ін вбув тим 3дається немов ця ле яких спогадах их шан полі мувалися, У ньому пере зле зрозуміла, неетична „славним", так часто опису гендарна постать, від якої все тичних діячів - насувається довсім вимагалося суво свобода слова перещеп вспарнавим ді, Валюxя, ом. як, Чи воно здаєттьсак я, єди тзгианула ки від рук все ворога кУпочалося, що пкитанли ня: всі, а коли чому йдеться так про Є.з амов рого виконування норм люється також на Захід, Кого ам н пом'янути на живуча тут із близької ни їарз наказу Сталіна, і~сум Коновальця і тиx, що спри пристойности у писанні, до нас. Часто тепер ук в нь еД Пам'яті? и,нидорні сумніви,м аю празво наючи маце ти добре певз ла і потиху,бути так усувана плянов мірно,тінь перед хоч чсинпили равжній його основоположснмик ерть? Чому без перевірениx вживання фактів, лайки і повоне- раїнська друковує повністю преса тут статпере оповідань дружини Є. Ко іншою постаттю, яку хоч УВО і керівник цілої під дитися на газетних ті чи інтерв'ю з газет нь еД'маПті я- це в му окьснакирематі убоп новальця тітки Ольги, а та зустріла на бідопдоля, стала пільної акції в західній кУ шпальтаx з гідністю та України, не зважаючи на не до із их ннелсичених нважредт,явс що аз кож их шніблизьких моєму тепер ГО Оду орандЛля най-ІЦ раїні вже не цікавий і не вар повагою, що мало відріз те, чи все у тиx статтяx но ьлагся ьтюумиртирпна різні би осопста з різ дядькові людей. важнішою, та ці дві трагедії ий тісторичного, а то і судо няти українську пресу від відповідає перевіреній ми индумками. Не буду, однак, подавати не стали для ас нпересторо вого розгляду? Такі питання іншомовної, брукової, чи правді, а при тому не ох ьрся ьттєвідпочити днів,в ій ннатс оок ліденопбо я,нваврід тж ля нь деДих ннедощля Дих шніПам'яті их ндоть янйазди жваз-ачан-здів упродовж це рш епго оьсу ть сівилжом ні ттваіи,боут вдані вернути спростувати мені у того,які п дсьоаогодбнне ішмре ніx'мощо жяуті ть знані с талозсмія,нити і дрібні ні азакарфак гззваоемю,лоивччуувваанння ня єї індоролі людини і іншої. а хи орТлише дивно було спричинили мені цю иснкясний ту,авимо собі 2філна ьа 3м,самоті -ед репу ГО річпотортячсриеанма вня ня стає,і 1 9як 38 ро лися пак,ці того у як кращий її звуть,кодексу Хоча світ, майже все жовтої,ж перенесвсі твор ме аналізуючи та як потрапив брудні приклад критично мені інсинуації. тон того,до рук,Са пере це нь едів дагопсро пxилремоп, і то не ше илаз „чорне по білому" их насипан у більшості наша діяс- друк із газети „Независи- их лбигу их ннелсичxанйів, ле аож катро пьзилб спогадів П. Судоплатова. порна преса тиx засад да мость" розмови на тему их кіз и.нидор Тут, однак, турбує ий шні лі дотримувалася зі ,,Сво долі українського кіна, де го оьДІу,кор к,андо я,сьтєадз що ки муді ом застрашаючий факт, що лю бодою'' на чолі. без розбору і скрупулів ви тилxісу, не чи юажавзна не ьланоіцанxоло- дина, яка публічно призна Але, на превеликий називаються імена тиx, я,ннеждся ьт ядеки артесозна иxтаxно йьлім яов Остання світлина полк, Є, лася до того вбивства і точ жаль, некоординована що буцімто вкрали гроші, ків, що ся илоробі ли унигзід пас чої гурДотівс Коновальця кілька днів перед но, з усіми подробицями опи журналістичною етикою призначені на фільм, але ої ввійни. смертю, ує сйого і яку в цьому вбив свобода слова, яка після без подання доказів. При я,ннаня нвечунікк ої гурДя,ннечанздівої вотівс війни.як ні с ідарже Вак тІ і ли оід вксумку ні,тачні одоп ня вартредся ьтюаазвубдівтявс го Сзднаєєгтіьсря,ьов липня вперше написав (1ч.9 про 19це,1 2О )з 2. 3Було також вутдлсиоичтцсі ні яxві україн ські похооджсає кМосакви чринникжи,ують і сп—ожкійино ве сі ужитпо по лі довгих панувала проявляється років тепер в цензури у Україні, занайгір рія Львові,гадується із торгівлею що недавня досі дітьми ніяк істоу не є ви ажть юуктявсу,гомереп а інші у,чадван а ще подано, що Судоплатов саме тям пересічного добропо шій формі, позбавленій вияснена до кінця та за інші ть ялватсбі ося,ннатип що ни овцією отівс пише спогади і виступає з рядного громадянина, без ті межі пристойности саме кінчена, а львівські часо ою вою нйіви,лубодз в іxсу їх ли убні зечилев лекціями. ні каяття за заподіяне і в на сторінкаx тамтеш писи вже поспішили пи ти артву х.ядюл ки ьліТти амудоп- скільки ді І справді, два роки пізні славі автора книжкового ньої преси. Там на поряд сати, xто за ким стояв, ей ту ті ві илхажки орли итартвв,ікьтаб скільки ше ці його спогади опрацьо „бестселлера", що так гарно ку денному є друкування керуючи виконавцями ті ів ретли амавукалпоїxовс ів ниста скільки ин дор вані із сином Анатолієм та з полоскотав уяву пересиче лайливих обмов, погроз єї торгівлі, а західні за ся илишилазми итибзори.джвазан то агаБіз xит, передмовою в англійському ного враженнями заxіднього одних проти інших із по соби масової інформації що ли убьо ндересопзебі,ненкротаз же ву-лоп виданні ні більше ні менше, а і сxіднього читача. даванням прізвищ, без зі задоволенням це пере ся иму лоиьчближчими,ншїкість р у дітей,пму огуррдо ле апаму мощаин ржукр'дще ся алияшилта\асвтіті зноня тамтніі^соЩд|зі ьлікі^ми їЩовс^ йан|таіда VіЩ. у1ЩШ' ітБравн а,жкснтеижовкроиовока му му вийші ли Роврбиинку дедаррвунта киом цтві Kу у прКестои-нкbвЛеіс-ттл пере і появилися на кквправедний?ллбяиирвкацю и,ції запеу внення,пА остави ти преде сі,гучні Чому?дукераїна нське що суд А треба де ж сі уці за дссяааць ме тКвартал ою ттерпау евр,ень,Роттердамі вби(всту ва короНідерлянди)тко горезвісний ,мі у перед де загинув РоттЄ,ер Коновалець, жсбтомаxрби ашну в всіправді стку і.ціуіаідрелттооРго народу про на Може вибух ЯК1до сунку найменших 4пристойности xдо скрупулів місцеві тиxу що стоосіб, журналісти про ки друкували.наліста не вимагає Але писати не порядність тільчи журпере що їх ли итартв'пят седтяюв ору.мдт ме аСадз кладі Джеролда і Леони незалежне і вільне судів- дамі, почути від Бисокоза- тому, що не вияснений до з оправданих або частіше друковувати неперевіре- я,сьтє що т,ут у А,СЗ ть удубсі урідні в нь еДаП Шеxтерів. їхня поява, а пе ництво, що вже на підставі анґажованиx у політичному кінця і не покараний був той неоправданиx причин пи ниx вісток чи наклепів на 'мті яти амудро пиxт ів кяової кьснакиремара ім судерий шрепрозділ книж видрукуваної книжки і архі житті ни їаркУосіб, у відпо вибух з 1938 року, сьогодні шуть неґативно та об окремих осіб, але й бути мії, які в ім'я ди обовста их нчитаркомеднирп ки п,н. „Початок", що почи вів могло б розпочати ву одус відь на запитання, скільки його xе0 забрало стільки не кидають їх болотом. поміркованим у кожній ципів, а не об щти иноробну дірземлю, ли шіпзі нається словами „Я народив справу проти Судоплатова? пам'ятників Є. Коновальцеві их ннивжертв з приводу без Так, там запанувала своїй критиці — поганій єю орбзв аxкур до пи орвЕти орпєї індоутаткид ся в Україні...", а відтак опи А втім, що робить україн споруджено вже в Україні, карного політичного екстре анархія слова, але не ста чи добрій, А в нашій пресі су коддів ари рсі ули адерепі ті,її у їй в оті вссонвки уїщо ранза в ом их знаї.очкшнаіиій катнто,віакжлібі оДоьвІ тполи рои бтартоввсчи ть юадзбі осву арпсз го оьцап ує П.сКсуомнноозввіасну ль ця, підготову Судкопалатрова,'яі ке є ру вбивсртво озпочавло ивбивці кликали Є. снпааьінлка ая,клиxізи Теміда книта жки защо клзиагкаів льна вбивці,опі-крім у пресі не цих та перших що вненщо аня нні нових їм так монпумаеннмті'в,евя ілтюнбдуиєткьоів ся лимо про у героВя0м,буду 3ДВИГ- мпці ріизклму ад в і зОарказллаивтгией!роома ризму Ситі.в 1Тож, 9як 9бачите,5 ий нагопро ла сада,скаржити суду за ще журналіста інсинуацію,а панівною це можливість не до друга оперза-за аж са,нечесно Один роїться а виxкритикує,інший валяє від незаслужено під екстрем.і тому небе їx х?ичжилбйан Що ни овть удубти амуд29-го ир мидола лиЖоВ питання, залишилися невідомими широкій польській пуб ту на доказах, без подан що із якихось причин дана ня варт го оьц у,кор чи юялвомдівви тиломна ліці. Через те, як слушно підкреслює автор, „польський чи ня беззаперечних фактів, людина йому не до вподо аxлигом их модівенів кяовчи ки атна справжніx ДОКУМЕНТИ З МАРТИРОЛОПЇ тач, зокрема молодь, не могли відповісти на питання: з якої або просто за глумливо- би. І тут знову не пишу аxлигом їxовс xиндір? ж причини в 1943—1944 роках різали поляків на Волині та в безвідповідальне вказу „на вітер", а опираюся на сі Уни овли ичабна аxнилтівс і у ах мьліфще ГО ОКЬСНЇАРКУДУ ОРАН Східній Гапичині?" І найгірше, що відповіді на це питання не вання пальцем, що ця фактах, що їх можна ак тно вадення надівдівом тнедизерПом ллиБ можна було знайти в жодному підручнику. людина поповнила зовсім легко доказати. Саме не ом нотнілК IVIви ксона их вачилевяxннавуктявс IІ Підготова і публікація документальних матеріялів, як ще юридично недоведений давно одна така стаття 50-чя чірги омерепад ннімецькою армією і арт Сьогодні можна сміло сказати, що коли б поляки почали знаємо, кропітка й відповідальна справа, в цьому, без сумні злочин. мистецького критика ви не йіцидня недалкоп вінка до 'мапка интяен їх проводити в життя, а їх треба було б проводити силою, то ву, переконався і М. Сивіцький, працюючи в ій цділянці. До Відкрийте першу ліп кликала серед читачів му омодівві окяов- як скромні, к,андо ли убок на іxндіхс земляx Речіпосполитої було б, без сумніву, при кументи треба вміти знайти, прочитати й прокоментувати, В шу газету з Києва чи загальне і щире обурення, кі тор!вдереп'дві одзїни идівдівго ойща иводалк йшло до повстань, революції і взаємної різні. Бож українцям наш час, до речі, допитливий читач часто-густо звертається Львова, а знайдете в од тому що вона перейшла но аон втуґчніат,лнурзтАим дкьсніакирвну xиту і і,нотґнішаВ,у воякам.А,СЗ її хе иоб лю метщзти ая,дндніавтЧи ищо пли униг ну в зашне ки атму ї,оічся семаооРлавза ер упсеатн ак ищвтікьтабму окно едсолога ак тсі одхо итнакирема мврійна тау їоницімжв.члаисовво остй ц ьі:ому її Пол ьща затдуяXми жкому повне впай ла прознєикщестнтаи,ння,її овищі,ай, пер шою Щастя,що або як же ропетртездвбажачаоли те,ю,яше ипжна що знищенаня ву тор,боурокттвеут рьесні ба. згадані же залий 1шалися 6пропали д9ві 83 9жалюгідн их року докуспмалеахннутла ів Друга посвітова нвподо висірму даать иння мкомму ета дні их ннчанзенивоопкумркеерцоенці нзтоваіної в,вбіупти дшоукмати и лок праці.доціблезьдонгіансно ть щоб неприпустима.наукове кЧирттааоюще чи ч ними,і ї ї,зЦе рдожзеумріспе ти рялмосо.внаааняме івснть ість по мічтавєей мо рджетння ут наявних нанана йбіТлоьму ша вчекноого жтут й докумедноткаульні могли зміст тягнути ному інтерв'ю числі яких,до б ряд судової журналіста за новинок тут, відпо-чи прив шкалюючий ЗСА, українську межі саме тикуючи навців пристойности,як імпрези, публіку. у не цілій лише але І кринеобмежеі тут ціпу вико их кьсв,ікяов які, же омто хеди,тазак ли унигза свідчать, до чого може привести країну захланність її про ментів. З х,ин як ше ипавтор, виростає „зненависть, різанина відальности з компенса- ній теперішній свободі х,ишні а не за їxовс xиндір? воду, його політична мегаломанія, його підступність та віро (вбивання людей - В. Ж.), трагедія". А це якраз і була мета тою за моральні шкоди у (Закінчення на стор. З) ле А не ам нся итавудагодзро пї,ортсан з ломні задуми. цієї ці арп- вказати на причини, що привели до такої страш ми икяці накиремать удубти ачіртсузчірогоьц 3давалося б, що втрата незалежности, якої зазнала ної міжнаціональної ворожнечі між українцями й поляками. не можна, тому треба обов'язково наблизитися до своїx ісус ий ннь еДПам'яті. Ми ж бо мо єамож катщо агз Польща у війні, на нивоп б зробити її політичний провід Іншими словами, розв'язати складне питання історії і знайти дів, до нових держав, що постали на ні їурсовєтської імперії. ти авуді за го окя,ситилом ть іванли окт,ут в СА З більш розсудливим, зокрема у час, коли над країною, як пи винних, що причинилися до єї іцтрагедії. Як ми уже зга Передовою державою та кращою дружньою силою може бу ак тих жй,ікьс-ьлопне но не лмо есжои мчxамрофінулу ути навиудгіавдзівнімецькій ів борг,в та та Другій ти саий ій лнкмькосртокєсвпосій ти іввоктівса яв яxіимравак тки яддіоні йівпв ля ду у их шану учій шреПв,інїов ій кьснїаркУякі пвше жвосєрім а„тзаски ьклою ь,М.та не окукпарцеі сєаю,ми окупації брав С ине віцький,звсxемса едо т лаль,ося,в ува ги одніми„" 1які ні п.олдьписоьмкіл9ий ли явтрки а ти кв оумини р4яд Ці незамлиенжунлоозму сктери,на еммлі ат1орні інанги ївв"називали в в ні а.році 1Лонд оні наслвіідідйкшли ів з9Аоле під так,ні3мецьку о9кна у році опинилися під со- дин дізсвусля „іт втаолри,іогрз афеї ні я,„Aункібриа то їнцями цими Українська не дісотнвона кут ууrютмь.еснптраавми а"пропущ ено.mїх Н,азпорвискім лачд,о мусь Це не iсаме але заоцммaіоинкннааайула зваммиіеттлнніоші атрся аклаьєна ться фй рагмпоезлбньі іти срька ка дkалі доповідноrоминає,a jни овowa w dokumentach" (другий том) має окремий кнку порти оиго йде,му, с итлут у.видання.т іто лпіонеьр ові ки Козли аслдоуба,нїаркрУих га Народився б до і налцін евьожго аятидка ме руТут жніxу пррийшало зом перш вересні де убв з історіза ї,доцсіПт1лооьсно улн ьків щвею се а Ми9коз длі еущо твдо орить Потл1оьго Сщивіецсь-кю.азваети линапевно 7про авт ора року рецензовав селі Під Дивізії НА Уі в ах дярА,ПУ ле аий ліцас чв обо пацію. А тут польський еміграційний уряд став плянувати віді „Ukrainska sprawa", що появилася в паризькому виданні лу жжя на Дубенщині. Д-р Микола Сивіцький, колишній в'я ні орої ндірземлі. чергове загарбання их цукраїнських земель. Уже за першої „Zeszyty historyczne" (1985). А це, до речі, все, що було до зень совєтськиx концтаборів, згодом співорганізатор їн аркУ ак ндО)інао не яє норобазти ивомдівза іxсв совєтської окупації він почав закликати поляків на Волині ступне польському читачеві. Тому і всю вину за різанину ського Суспільно-Культурного Товариства в Польщі та ре їх ви тиломта ти адагзим рбодом волсі ою рбод вступати до Sluzby Zwyci5stwu Polski або Zwi^zku Walk1 1943—1944 років, щоб полегшити своє горе, поляки з легкої дактор „Нашого Слова" у Варшаві. ін Вавтор споминів „За ю,окмуд де б ни овне ли алкопої вси.волог оМ Zbrojnej 3 метою вести боротьбу за ополячення східніx руки звалили на українців. писки сірого волиняка" та ої нніцнаукової ці арп„Богдан Леп- же ша анва тиломже омоподїм ти йанзспокій на земель. Наслідки цього виявилися трагічними, бо привели Опрацьовуючи свою монументальну працю „Dzieje коп- кий - життя і творчість" (1993). Праця ця виросла з його ди-" му огурдті івсзі свідомістю, що ня хїва трежки ат до загибелі багатьох тисяч польської патріотичної молоді та fliktow polsko-ukrainskich", Микола Сивіцький виконав по сертації, що завершилася докторатом у Ягайлонському уні не ла шіпо,нмерадан бо їх ть юудагз(мо єаман спричинили обновлене розбудження ненависти серед україн двійне завдання: врятував українську національну честь, до верситеті в Кракові в 1983 році. ддію)ержаві. ер петпо іxсв аxдюсу у ій ньлівій кьснїарку цніив.ми, а 3їхня ворожіа сть часів до укнрПіаїмноецців рькаої зка зроокупсацтії ала німців полз яки під кожним були Сталінгрдаще ндеом м.більш на активпочатку 1943 року ккзауазюзачи вів ши, у на ці урщо й українців її тут не же грубу мвипроавив жна полпьосомчьоку ирнлювку ати, історіограпфрне оімю,овчування м аючи двокавищезгананиx лих нок, огріхів які ми слід не віднести знайшли,на У карб двох за коректтоорма.вах инятком „Ддарлі укарських Dу списку помиzзмісieje konfliktow polsko-ukrainskich" знач стала першим проблиском можливости перемоги альянтів. крайових документів до 1939 року та лондонських докумен ту на стор. З першого тому треба було б виділити заголовки на оВпричинилася також до зміни наставлення серед поль тів до половини 1944 року. В своїx статтяx автор виступає частин, бо інакше ни овспівіснують із заголовками окремих ських лондонських політиків щодо відродження польської дуже розумно й тверезо, зокрема коли пише про наслідки статтей. В цьому ж першому томі появилися деякі україн державности. Але тут несподівано поляки опинилися в труд окремих трагічних ій допта про їх причини. ін Ввважає, що ські назви сіл у неправильному і,ннасипан як їх офіційно ій нситуації, що склалася в наслідок їхньої приналежности про ці речі, якими болючими ни овб не були, треба обо вживали поляки. Так, на стор. 72 повинно бути „Nowego Sio- до коаліції з Совєтським Союзом, який відмовився повер в'язково говорити й и,тасип але робити це щиро, відверто й к", на стор. 77 - „1іпНсе іWielkie", „Huszczankach", на стор. нути їх заxідньоукраїнські землі, окуповані ним в 1939 році. до кінця, не приховуючи навіть разючих і найбільш тра 78 - „Lisieczyncach", „Roznoszyncach" і на стор. 79 -„Ріеп- Таким чином мільйони поляків опинилися на чужій терито гічних й,ідоп Тільки щирість збудує добрі міжлюдські і між kowce". І останнє — дуже вже обмежений тираж ня нащрв рії, зненавиджені автохтонним населенням через їхню спів державні стосунки, загоїть ни арта виполе з душі й розуму (5,000 примірників), яке, без сумніву, зацікавить багатьох працю з німцями, що була звернена проти українців та их шні думки про жорстокі ії допминулого: заподіяні кривди та ка- читачів. А що ж тоді покладемо в бібліотеки? А воно ж там меншин. У додаток ці меншини вважали поляків зайдами й ригідну діяльність попередників. Ми ж за їхні вчинки й по обов'язково но нивопбути. Надіємося, що його український загарбниками на їй овстериторії, бо їх поселила туди оку милки не відповідаємо. переклад, який готує НТШ у Львові, появиться більшим ти пантська польська держава з метою ополячити ці землі. Але Нормалізація відносин між українцями й поляками кон ражем і краще забезпечить потреби бібліотек і читачів. лондонські польські політики цього якимось чином не доба че потрібна і то перш за все в галузі політичній. Аджеж По Взагалі ж рецензоване видання „Dzieje konfliktow pol чали, чи, може, не прив'язували до цього більшого значення. льща сама собою ніколи не стане такою силою, щоб витри sko-ukrainskich" справляє добре враження і найбільше тим, І/ Гі^,Г : T^îi^m^y^^' Не зацікавилася цим питанням і польська історіографія, щоб мати натиск зі ду охСй Заходу, зокрема, коли існуватиме як що в ньому і звичайний читач, і дослідник знайдуть не лише Едвард Козак, „Засумуй, трембіто, та по всьому світу,,." ддорнесути гого тоце му до (ва ідома їх аж польського 5зага4лу. )Тому , ядкі окументи докладно віддзеркалюють ці дер1жава в 9своїx3 9етнографічних крордоонку ах. показав Трагічний чіткво,ересень що розраховувати на далекий Захід ий нсирокраїнського мнаароду.теріял, а й широкі дані про мартирологію ук СВОБОДА, А,ТОБУС 27-го НЯ ВАРТ1995. ,Літопис Бойківщини' 6-7-ГО травня ц. р. під На площі концтабору Ебензее височіє мітрата Олександра Дзеро~ 50-чя чіржя журдопІ. І В. ів паЦ час мавтгавзенівськиx від , ,. . вича й о. протопресвітера значень 50-ліття звільнення ам пим им ик нкнчьтсиянтїіалркоуп Паладія Дубицького, який Річник присвячений дос Мушинка (Пряшів) „До з нацистських концтаборів в ям нзя для цієї цілі прибув з Мюн- Поздоровляємо маму і ниця, їхні ни исІгор і Олесь лідам історії, культури й по двадцятиліття з дня смерти на площі колишнього табору xенау Згадані в асисті о. І. тата, бабцю і діда з цієї на народились у Монтреалі у буту Бойківщини. Склад Василя Ґренджі"Донського". Ебензее біля крематорійниx Смоктуновича і О. А. Фіґу- годи. 1955 і 1958 роках. Iлько і Ва редколеґії: о. митрат Семен Ось одна зі строф його приміщень відкрито пам'ят рика враз з хористами пара Iлько народився в їаркУ лентина пішли на пенсію у їжик, Галина Утриско, Кві- поеми: ий нхрест з написом „Синам фії св. Варвари під керів ні 1-го серпня 1922 року у 1988 і 1990 роках. тослава М. Кушнір, Ліда Бу- України, погибшим в кон ництвом А. Гнатишина від селі Гординя, Самбірський Iлько і Валентина нав рачинська, Йосип Тереля, Люблю тебе, мій рідний цтаборі Ебензее". Тут видніє служили Панахиду. Запа район, Львівська область. чали своїx дітей у українсь Лука Костелина. Видає Го краю, двометровий хрест з граніту ленням свічок та скла Валентина народилася в кУ кій школі, навчали танців, ловна управа Товариства Мов до матусі я габро, виконаний в кам'яно- денням вінків закінчено цю раїні 13-го квітня 1925 року хорового співу, а на відпо „Бойківщина" ЗСА -- Кана горнусь, обробній фірмі „Біличі" в пропам'ятну імпрезу. у місті Бердянськ, Запорізь чинок посилали до українсь да. Ридаєш ти — і я ридаю, Україні. На перехресті зобра По закінченні програми ка область. Iлько і Валенти ких виховних і 00ПКДНІИВЧ- Цей літопис видрукува Смієшся ти — і я жено Володимиріц тризуб, а від імені амбасадора М. Ма- на зустрілись у місті Вест- виx осель. Завдяки батькам рий юнуАМісСxсі.цаьвдескрчи ееіої ситси рв„ттокоер рхва рваії ий агу тй ла имна прУечв доисВттаеаавтлйньлисцивстьни ьидНа в.кКрої лкмооіингяягоарнбес ні чоисна кцмеЗ"ьд улі а,кбоої о'рббиклрцаьдоикРняог ці о СкешмкііянеасСврС.ії имносч,мноюожзу тму е.риоаУякр"аїст нк тбта ои" йі:ківська кУ, Ми пЗ апеП одано „„дорчерги оВгД„аругсий а"изСля „втеернж ПуркЗ ли оаріми зуМи-більшу Про лаd25еднрим емежі.су:e62 .збіlр7н2и.кpом „-2 h(Кн3ипBго доЗакінченаня лєюмо бiам 1зі Baстор.o8і ,1r y6заціa)ксміюсь.авPk. n aid.v,y s w1h9icn1h3ey 0nS; att.e", ,l :P Я.h( 2Ki1la.5 ) ппррго аяричлчїесуннкиннионі внооасчнокячьфилату акткві ьвааою іоми ий нньсцросба го ітю тоийей не джнче опй го аздамгвах'утолаама ькбрлноз арюих йрнпку,ірдасемшдтсей еіїделцла няик ьр.нкотосю.во нь изкккор ма,го оо воамцемрреаби,мііозднній мих плітн'міеемспірт аерту но По джало сцтаіявйнниктими оинВмз аіцрдза іісолоітнеуенчзня кату квна іенннаапдиіав с-снуванукня раїнсьбкоо Біля зее (пам'справа)ятника : українським проф. політичним Володимир в'Кальваровський,язням в голова Ебен Лі нріУтоxоешни Лбус сМчиюнхкекну.сьлкпгртуьрскерсеьааиxни ккгдваосу.нго ртоїааівеннвзнивки,а,аом іиц чзіа,яxа цСз вії іС ,тооповрпої у, ілЧи су ки ел ьно З чЛліеґнбаи.чзми лоаПесерроед ни яплцкіВідні ртбий уів ли ичо прнибули Ких шиПєва Юеноно еякслих Уккраїнської Ліо,чв з ілотдґи ено[чавпрсВЙино ба ув ''гнбули на трн-оикряфУязВаідня нзаів і є внпрів ипсуетгості з з зі їфбIлВтжОдхбВвна рСааенив ааня рсаадет.блрили иолрі,еаль еглнанчли ттку ииивка на н сь ла. ьснина.ко я,у вдо иУ ї 1Ондо т.хпдпрарцбаюв ваав аЮкУ ла цю ла Фо,рпалн1аТцам 9ілї.я.ь Нде ні у 1ім 1 вепдо иро 9де чк4вчоони шаитнх9три і.нунави.I9наарро4дила вл оаись Кх2до3 а5иоднрврлуоаься кко 4ди,Не8и, і 1 н оТву ам 5рор оскин у, а році родо ці раIзом родиколи році,лвиько їх за30-го вссі лй,іьвцаза лднкжлр ня жлоюиоюму ею рвбавбоуеіви ть юонєм нть в, я,діти дусі.впсі і одО рта у руженьвст оаго ртос твей ихоВваам назлі с.аиось схмпоонгчаоди егниxня.пкжріЦ иіта ап дптктто го я,рв имСБі окжу,то го зевичафїз в, уакрнауаку їнДнязклуодіт є бамо ом,рЩЗ обилвра ван'гутрок адсан,иисми яжкі я,ерди огант ву д~пАон5ддяонка ька 0за -річного вашу юві раїнок" Ростислави Федак. преси, може, треба б при Борисові Ямінському, який ґи УПВ в Німеччині, д-р Олег Вітошинський, Саарбрюкен, прибув автобус з членами працював у копальні, а Ва Юля з xЄжумМ Романом та Цієї ж авторки „Українські гадати про наш колись добірною німецькою мовою д-р Михайло Марунчак, голова Світової Ліґи УПВ, Ка Австрійсько-Українського лентина, де попало. Після дітьми Романом мол., і аТ поетеси як феномен україн прийнятий кодекс і його привітав всіx присутніx від нада, Степан Петелицький, Ричмонд, Б, К„ Канада, Ана Товариства, очоленого бра звільнення з праці, Iлько і расом, сини д-р Ігор Цап і ської культури", слово про повторити? Тільки xто української громади в Ав толій Повзик, директор Гірничо-видобувчого комбінату тами Штайгаґенами та Бо Валентина виїхали до Монт- мґр Олесь Цап. поетесу Ірину Дибко-Фили- буде його дотримувати стрії та подав коротку істо „БіличV\ Україна, де споруджено пам'ятник політв'язням. рисом Ямінським. Гостина реалю. Наступні З2 роки З цієї нагоди складаємо даптнУкрані їнок орвиач,вня крумгілсота го 1виЛгьосвтолова ола шене 9Со1юзу на 98зас4і- го року, Микола ся де журналістична починається кінчається і ним робота, визначених а справжня меж,пашквіль- рдрДію унчраосоти чуас гтої ьбі у українвсін ьксих ввіідслтонеонні з вої запрвотсрив ат панмв'іайни.цусв іxиятз мом бо в до Вочасі Пам'ятник відслонено 6-го травня у 50-річчя звільнення з нацистських концтаборів. ЧбчСялуЛкуела Уни ивПВ ми али Свчвонни ііитрмоосезвлдцої аьевканою ти на знайомЛили іґи мі обювлоею,тені всіxв икдіностой на. IвМцаюровшааму лла ла,лько як коа пмрабціювВандлав ентоина амті ашня прана Дрож.бпіатпе ро Дж. 5„0Свободи" .д олярів на ий восерпфонд Діти 1 внукм ство? ника українським жертвам. приявниx вже на міжнарод YURI INФІРTМА ERNATIONAL коли світової слави Рівно 1пись0О років тому, відбувалася вже Друга біля частина пруогрками нчій али імєпвілрейені зі. коверти Вони з теж ма-вру Запрошує на концерти менника Оскара Вайлда раїнського пам'ятника. Нею пами концентраційних та Народного Артиста України і ту еуДдВОРСЬКО„ГО Писанка" ПАВЛА засудили на жалем дозволяється два роки за сказав:тюрми,його на свободу він писання зі „Тепер вгпсмьоекілорло го оше ва кертувоав взараиАсчвтствира.ітйБ.сав ько- Україн-ЯпВмін інрсьикий,віта ннайня гпинули броерзи ів,українці. в в Ебензее яких тУрспіехи ба перебували укзраавїнсй ької ім Silver Spring, MD - June 2 - писання журналістам, від Канцлера Австрійської дячувати не тільки політ SStt.. ABnodurenwd 'sB Urokor.k O, rNth Jo8 d:-0o 0xJ puHnmael l 3- ується але повністю письменника". обмеж РВранеіцьксого,пуб ліки авторитет д-якора Франца вж'итяті зням, і які зберезглися ложили ри п щедру Тепер в українській го му, поважно що забвув ажив отрна иманий тодо жале ертву теж на жертвенності цей Києва пам'ятник, пресовій дійсності ма звіл офіційних чинників Ав і його майстрам, які такий Oshawa, Ont. - June 5 - ють свободу і одні, і дру стрії на поставлення україн пам'ятник спорудили своїми UBkurf. fCaelon,t eNr Y'D -n ipJruon' e~ 17D:00n 0i-p7 r:po0. m0B pl.v md. ристь гі, читачам але чи і йде журнаце на ко свим ького промовцем пам'ябув тника.амба са-Черго ксоьшкої тами. амбасади Інтервенції у українВідні 3мо Ukr. Orth. Hall, 220 C0m0 Park Blvd. лістам, що мають своїм дор України в Австрії Ми білізували справу до завер Winnipeg, MB -~ June 16 - консументам казати по кола Макаревич, який одно шення. і,водярУ чининки Ки SSta. sVklaadtiomoirn ,& S OKlg a- CJau8tnh:0ee0 dI r8pa ml- 3тільки М0саму 3І правду?правду, ,, правду і чЮнеаско сно у очВідноі.лює ін Ворзгачитав анізації Учасники з Києва на відвідинах української амбасади у Від- нєава спів подбали,саме на щоб час пам'ятник святку UEkdrm: Oornthtoodno,x A ABu d-i toyrIuґп и77n::e03 002 0pp mm =....:,.......,.. ...,ФУНДАЦ.ІЯ . .... О-КА рпсьркШи ою иштання моЛевоноіда ю,Пр езиКдучми ента а українна Ук-німецьку ҐПроУнюЛк,агу гомлоав ва Вссеулкраоїнво Євген нгсаґьен кйм зняТовли ариством покриваЕ.ло з Штайпа- втЮарній ь,ран спГоончарук ртАмбаасацда ії,враз д ала з поміч Борив а радник UCRkaerlg.g Yianorauy,t ,h S AUKBn -it-~y JCJuounmneep 2 77l2e::3331x -00 -ppmm УЄ ВОГУЛСАЗНА ВАШУ УКУНРІАВЕЇРНССИТЬЕКТУ ОГО ВІЛЬНОГО вТГоАоднлооочвва вас асртисртіва йСвістовпьої еркекола-дав Е.Ліґи УкрнїаркУгаолїонва сьШктоайго нгаґен. Кчих сньлкиоего нєом ва,В' Товяарзиснтів ва Верховної і яПоРлкаіди тий иРечпресованих кУз одночасно є Анм„ум'вбаали ястанидкЩе а,ор націонне аМ.льний а вмприсутні ергила мн Макзааінтро-евич Україна". рщо всаком мли.ад в в ГЯодомиргтаньіізся уванння ським ще промгавтдгодаатви,зез нріовбсили ькиx ЮРІЙ ДАРМО(ГРАЙ 7інфо1рмаці6ї: ) 685-1505 ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ! UkNraeFinwoPi au.YOnno .dr FkaBr,et oiNoex.n YU1, 0nI2n1iv08ce2. 7rs6i ty ср мських ьоквою ляв МПиолітихчних маойнвіло маецьмкою и,В' Мяай знрів унчак англізйад-кінчуючи про рБлиашній їнои.гдан в'язень ВисКтуп ачор Ебензее.теж із Пміав сля ЗСА,інп рж.омов сі уковище втрокрраом еаз мий ше,ві йськовий зі Цимбаслалюпюст.воокїм локм,о вни квом ійськовим віВат-дідакли то свспроівваедйив ясрьткед кова уванняxвідділдом енеї леґ ація війська -взЗяСА,ла в учаа сть майор, який ТОВАРИСТВ0 СПРИЯННЯ НАРОДНОМУ РУХОВІ УКРАЇНИ в о,гакиЧ Iл.л вліірмшся ем за Ю. всіxКлена ".„ ПоВід мо-в'язнів нюазвачні ий особи,А встрійсько~а також Україн~керу пеаред мбасадор пам'та ятником керуючий заппрорсоив До релігійної програми гчеґеамосі нії. ліквідації нацистської і І. Цап відбуде свої Чикаґо у 9-ту цю инчірії дегарт грамою Борис Ямінський о. М. Г. Мар .інриМ.. час речник Джоxара Дуда" ТРЕТІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ єва, Молдаві Удуґов, під в суботу 3-го червня 1995 р. о год. 2-ій по пол. Чорнобиля Байройтська гімназійна книга (Закінчення зі стор. 1) твердив, що їхні вимоги та кож незмінні — російські в залі Українсьісого Православного Катедрального Xраму тва в Европі, а керівник її війська мають забратися з при вул. Корте3 і 0вклей Книга байройтської гім Олексин, Iванна Шкафаров~ місії в Грозному та організа Чечні, зони безпеки мають Зчитв паися ркалвиом катєодо му мо голноасу ші до ого нуоі чху уравсі,ти до пвиобмоорги у,всіxщо незал ебжнаій пжоавюинть чні леУкнраів їні.бути ви рта івняти поВсі твиxнопраччллвенени,ни,сми ьку учасвщо нклиакдаку ми бажають з вклюіз звичайним порядком нарад. пнта наьзорії го иймаєтвзь'же ся.бїзіду, льздаше ється Від на до маяпктоому пеедррруеку діярілше-ів ^не дсМнраія ьрій ка ії БПАра(инсґтдаацрьнкіо-їю)у к. ,Припса ямж'нюк,яОть л еСктсеафнда-ер своєї Анмами тжснастор упній таоррос они,перегозвуосртів річі твердШаиндор ть,говна орити Ме-його що дуобмидві ку, в лбгаучти ів.ею встановлені міжнародних під -ортнокАналітиски по'стері уважають, що (10 дол.) на 1995 рік но видати книги, вже прой Бартків зложив 75 дол., а муть про конкрені можли Москва не погодиться на ні ПРЕЗИДІЯ ТОВАРИСТВА шзло биралимсь айже два дуже роки ціката ві прима- Зоя Герець-Лиценко 50Повний спдиосок л. жертво вдоісй.ті ня ненипирпНіколвай ійськових Семйонов, го ну доуважає з Чечню чеченських частиною вимог,Ро бо теріяли. Завдяки жертвен давців, які зложили по 10О лова російського цивільного сійської Федерації. Хоча ця ності колишніx студентів гу дол. на видавничий фонд, управління у Чечні, твер вій-на коштує Росію чимало УКРАЇНСЬКА ДЕМОКРАТИЧНО- маністичної, реальної гімна буде поміщений у книзі, то дить, що становище Росії не і не тільки фінансово, то РЕСПУБЛФІуКАнНдСЬаКА ція ПАРТІЯ ім. та Івана Багряного запрошують прсзвуії іібт.лчінкаий ц ія та У в рМік УК,ній ю вілейний гімнвазиця же сти 5дзноайвго0пджоабна ачить срму зроовкбиу.ти ою xдо пЦоі,жер5т вто у,що -ще зложго или мхоутів сить по червня би 1це 1в0ислати 9О 95 мтксіпих ное,ясіб ється, бурнотзазрбірщв,а ооб їти переговори усчтеу ічйє еннисьти на той в самий який що сзхоивпдаетонт исся.терігачі Д жоxБоріс підар кресЄльцлин юьоть,Дудаєв, му сить а не пре всю українську громаду СА Зі Канади на дуть розшукані численні дол., одержать пропам'ятну В! ДЗНАЧЕННЯ зміни з Байройту та околиці книгу в твердій оправі а~з 1-го і 2,-ля Уіго бКну РоднАня опЛиЇлНСв ЬКІ 1ді анаКз 9ою катю:омаргоВрп9ІС ТІ"5 ку орна та лі есо-МУДО5у „а"нїаркУЇРДГI 0^-що УДРП чя Ирти відбудеться езаг ло на бвилі 'ять а4Збірщики товминбій ухнув ,рТУМ-осктаів н црії еаЧікаґо ктор з в пЛ.рино2ся чи чистЧоор(го ноЕліяшевська,6зліва)в елчаисчу,:е-зну го В. як квітня О.Боднарук, миЕліяшевський,нуло В.де Демус Л. і Б. Калін, Боднарук. вій нкШиглсяуксвти,іоітстлан рлив ку и" дітей на фдв іля льтем,Укму раївні"ід учн.ів „5 в ін СВьог.одніш-,якоої му Рідної до 10-ої рні та ли гтцосеопрокрроіві авт,не імв,ннцпарі огзу в,льіпкна та ри.ийзфабні уоті т гоурпгптплоаолросжідтииваонтку ве оок кі фи обвПлиилчсчтая.усжптиі кат,и,тб лтір,я,язса и,фі кчсис улТеабнвоапркогфухеіроср,мси на зійне дмтмфКнсбиисті икеЛаіролв.реЯраижти лС,мвиxсо.на аолу рпо баіжання в,о говРлівиноож ппс шеиДо анолня амзі ти д'члренмоів уг жтяна одсвго тітлиначи ркгуру,озшіі,родще ини,в, речи очсе онця випро прОоДНще Ояк КЛЯС-опіпокунів рЗгдта оиспнаоадку анрстсвна,ям нова нвиокопр,рисотдовуукявтакти ів ого головним ,(рє есзіелрьви .зсаьвкоЗакго інчення фо рмзі увати стор. 1) ій дцнпеввнй теою аарнмти.ня оимдуотьна в ся озапролпогнованоиьми тсопвбтріою рова жді.овне оль чких онтпрракодутдкцііТорги лєля ю,ьки івнідтбуернпаряа овве Харкова,Спередзвін"кер.НУ солістка Ута -БЕО Лариса ДТ А, І Лмистецькій Я,танцювальний Миколи Стільмашенко Віктор 1та Мішалов ансамбль з 2піяністка частині Балдець-мистець -Івано-Натал!кого.візьмуть -я Франківська,го - художнього ОДУМ- го Чернова у участь:лилп ичитання,нТоронто,пя:н я: з бандурист,Богдан тріо Грицишин „Ростислав бандуристок Веснянка"дт&та еЛДля ФОму:поВВуадриптнсоиії отдВасиленко анлв-ва ка іаоцдь дії д цбидеяенмклететгир У-каий -ртаів ї^ни „газети „голв ови о6та Срібний Ята ий Юсввза о5іУДРП лрбаритон еійшОвинУлркепід ий шсід рокаго сьї1аднні.к-дер 0ий о з'кола ра 9Ш-уї ггозд д.ай гМриохм аа~йд ла я4нсрУтДва РоП.-к2ів В5на оско-бголоіва йУ—РДнП-иій ка голова ДеУДмРП окпррпо аедтсФитачувннник ої да-ції 1пол. та 9Допгосоті відачі:9з від Укра5їни:д-ідей р І.Ан.ро ки, Багрясвянтоочна го зустріч нрексої дптгиіеввііолркосди чю,ти в.ше ванні евну го мсмвЦлкіей коеьшіткоду онию.вгіій ли шти ниій,уМо ви ті л Товрартвдаибс ратля дква игааагля а,втяту іьвійині.ох чвбн(о3ух лго здябію Вна тіт оьям рлся Ункраїку нансьосТеіж УлдМ)і ендиня ітвмей ибУуб0ху иув кра НрЯаоссап олоїбіУлв днку ни ирта ки аію во пїанід ти,на омі ні нв -абі адгоаЩоб взяцто ькана оихЧв йрві іизсь дкого ні арго ацюблеоьмрбОи,клвівьдазнккги ою паелсчвиити еітв- нДспоя,срБіб уігій л оцю в русі.яка тр ада дв диднля Штсояоктябюн1пож л.иачі ткктьлсоья.лих кся ірокдакаів олми Пкзс офли"атр алди,но віті.ией ді,отпли,окваізваотно аЧ хмна шол1ір вни н ата ооює бив нрля,ілиюдіоінпть онкмяотогу кі ае1рві рі КВври'ід нбувому уі,чло ию поттерщдпеііли ит плям ру як 7іяпсмеРрля уи,озі 3ечслнпз авід ів но еЧро рева арпУ.де дтаано та па 2баокадтяТаУдМ„ку -іти лізі1бк5рані уЧикаРґо Іідвнаої 0 о.нгроошві і, вдиол. рбауло зом закуплено днпрпснкі жилмсмнеих реубми оевреаеокшуоенйдаті олвзжкїxарздітиоіаої,втти лв,ді а,ою сугаквнзнооаи:япімом и.де ятм о!у, бабїсці дхв рно іім їодми кяи, оч кпів бодруг,нта ржпи рдооха иоіпгдидям трпо ит у,муасть ії птоця пдадідргупсі я,адроаВими пновні ф огани ашеїх ді ої сі ає отрься і1в,змпата оопдазжілу влта унялптуть с ьв кпся рам ПЕокеаонрювед ут0ді ні кулжнзаьаітярта изм ужорзли уи,з вять азкогчмО абій ии.р ма усло ії не луж деовлгас.ає їм считвтата ча ої ак о:жиі Наве ктаапроф. втщо дmамчщтні Zл2ч2срнеери,иня уйвноб ена кцлеба учя.1єртід нть ься ої, кнIига вгз5уже і 5см9тмнрп0іч аазіії vлсзим на лдаОнбо вааівxти iийше де її 1 0утчс0ннатсів тиуропeна ррінаeка ебжез ем зана амолвиіна ти двьне 1-онл. гуої м юі авкноішічтниує nсх,ас. дРу оо3ма5ал. дн ірв.жесаRу: a3лгР іуедадо мкв. на оцВія нд ааозта і и,лй,вт.Всі еона го дdо спди огано діMєть,ся,Rворсг ьер ма о5ші .,0or п-ів ТЯ sТmІЛP.засну 1ha0nilО iawдdол.,, e 9lp2h31ia ,L aPraa.- ИН ЧЬЛАВ(ОКз В В Мбеулдцурть цоенвз аершIої Cрккві ві -вИіНдпИнIрРПаНаайвАрдлФок)УесРЕні в ріКЦ в.ТовжСнчож ої Ї нЗеBдБілАлю ацДгіРу оєї УУвУ ЮЖіра ИщеНП4нИ,ня Пж ЕОРШУ у ФКіл-ІIяМПсРАрдІМаеЧИ,ечНмЙБИиої АЦЮ лсго БTЛтЦьої І,НІ ьф віої. ві чнВееІдрДівХлі ДОня ДУ іСЕСТви РИ,Бо E1О у ГгКоУМОд.За9ИрНії КИ С Л9У9і HЖЕ5-ННЯ ій ПРИKЯр.ТЕЛрЬКИ ан ку з о ВСІЧВ.НгІСоТЬ Sд. 1п.0B :З0 П раАнку НАХИДАМИ до гпорд.одовжен ня демокра1тиз'чної їзду.- коій нституціпо йної пол.су часносПітсля и"д оповіді о обмін думками та дмола адди аткові на 6псоужму ертви 64від 70гро.02 1дол. дол. Надійшли ще Крфза отії цеві,д освзв.віл настона ятелВеолві одимира збірку і парата Ольги,за щи врАа,інй,аст а зія Ольга Дарія ОґСилрьвоесдтрунк-Біокдн-ар-3ЖиФлеа-доарxів, а- вта МідУК будеться та нев ділю,мешскубаот у,нців т1аб1ору 76--го,го вересня родВ ку цербківі ля та ЛБльавв гооввіа.щення цьо му Пж ресвятої самому Діви часі Марії в о^Г 3а додатковими інформаціями телефонуйте в 30А: Напередодні збірки, в ру підтримку української (у пам'ять своєї мами Оль 1995 року на Союзівці. До Про молитви за спокій душі покійної просять: (612) 377-4031 або (708) 259-9207 суботу, 29-ГО квітня, член громади в Чикаго. ги), Мирослава Заxаріясе- милої зустрічі! муж - МИХАЙЛО а в Торонто (4І6) 781-6482 Управи ТУМ-Чикаґо д-р вич-Салдан, Ярослава Бла- дочка - ЗЕНЯ і Богдан Боднарчук перевів Уіірава ТУМ-Чикаґо бан, Натал1я Малинівська- Ярослав Ликтей син - АС РАТз рощ(ШШіЩ СВОБОДА, А,ТОБУС 27-го ТРАВНЯ 1995. Ч. 10О. „Вечір пісні і слова" в I забриніла сльоза за романтикою Оселедець, який припав до душі УОКЦентрі відкрила у гар ми Львівської консерваторії: Ж SERVICE Ж нМий аксимовтирч,авн евий з день Головінсь-Анна молодости... Мригеинт хайло філ-ярмонії; Ольга бас-—баритон, ди Нещодавно мені подзво Відділу привітати всіx вас і ЗБОРИ Українська Cфірма o„mКАРПАТИ^p* 1ete Building Renovations ктиоxрії ,цієї камеіз рної привітанням імпредо зи,авди- су опрано. супроводі Пісні их ндоранКуіпнчситнрсуького нтив аким приятенль еочікуві аним звернувся запиз вваишу словити жертвенщинру ість подяпку ід за час ВІДДІЛІВ УНС PPaainintitningg D Berciocrka, tPiooni,n tTinilge,s , про влаштування якої под ментів - кобзи і бандури - танням: збірок, яка дає нам змогу Roofing, Plumbing, Bathrooms, бав відомий зі своєї органі це справжня духова насоло - Скажіть, будь ласка, подавати помічну руку по Electric and Welding Возічадодлціл юіє.йної А,УС дВеіла ялякьий новесчір ти саме Людми4вона 3-ий дзна.я,ично -воВпри кеалилка ьнтоому го прецизгнліисвбть иокка онанму-куль чи відповів,любите оселещо дці?взаг алі Доне вго спо не думаючи, я ну требуючим,сльозу. та втерти не од 4-го Я,НВРЕЧ 199ЛЯ ІДЕН5 р. BeTeepl.F e(ru 7l(l19y8 1)i6 n)5s u06r74e-4d8-.7 53187 4 длвла оітядебпдуновсеати юлтьься.Чафйкії івська, якої ні бідопімпу брез ези снтас рне иманої у Побудовано Фві-ечір на піс- тслуОсотира влево орддлиою ти ьги;нивзоьлкі одіння пбруело к расну ноти всолукхаати у лдоикм;цію виконанні пори собнатому треба жпорисоведолаю веждуцвав я,їх. наполягати:який обоА -в'я зкомво іж тим, Я прпопрониую ятель такого ду спваоої ли моги 1звуід сдиілтля ям,чорн9обиль ської на н9адання кяакі дНоаш п3остражВі дділ,році, заспсрнямооввує аний тепер р,еії ртест6еечзся фоаРк„ ка ьзорви окпраеЗцо ри оСН.іч"д.огсв. ьт уЙ.д3убда-ісво2Й ні ьла6травК-7ій -по ні дулГО опв лу іддіВНС У P|T" p^yfCcHo2Af6Rn TpFMoirE#sNit TAi v5eTnOuReIf ні-музиці і поетичному слові виконавців. буде вам смакувати. тастрофи. Мені приємно за а.таф ся ьтисорПіxсв ів нелч New York, NY 10009 пРжормаона авела дених Купчинського.імп преерза вісно Наледо в серії Ню уже дуолсюти блені ром-анси з їх молоТак баркаролю по„чули Човен присутні скажіть, що маєте на увазі?-- Не Йдеться інтригуйте,не про те,друже, що злриці наочитти,ий запросХив рест що пена ршУкраїним ський відпочЗинок ов Аме ар ий твеорскн-ети яасзти янвіврнну нелсич-ть сачуої всі иввкладки. Фі И,ки РшЕуТНІ дЕИ,Я ВоКні ТНаСвпСВУХОВ жіІ ночі ишив6т.3Ю Л0.п4, И,К а,кімареш.кив 0різьба бруси, Tel.: (212) 473-3550 Йорку, а повторно влашто хитається", „Лети, моя ду ви думаєте, наразі оселед хворих дітей спочатку в Пен Xна итсирДзюба. в Арці-ДЕШЕВО ваних у Філядельфії для мо, в вечірню годину", а та цем названо традиційний то си льванію, а згодом в Кар вшанування пам'яті тиx кож зворушливу стрілецьку вариський вечір, який що пати. мистців слова, що ще не так — „Засумуй, трембіто", а річно влаштовує 12-ий чи- Скажу про ще один на * ПРАЦЯ * давно „топтали ряст'* і були згодом — пластові, яких за каґський Відділ Українсько прямок нашої праці. Йдеться ВІДІЙШЛИ гЕдчваррд лоемнаами ди Козак, в нашої Остап ЗСА,Тарнав-к ультусренред ої них Л. Ліщинський читає поему Романа Купчинського „Цяпка- ші алнри.юбки пластуни ще Скдіовлкруьги й ки тепер ватбагатстсва півають роз го го Золоотсоего ледця Хреста.т реба -об ов'язТо інша справа, тако прро яекі дкам наданзня нсуасхпіолдьняої тдьопся омоги слув жбои,се Кірово * ВІД НАС * S35,000/YR. ський і Роман Купчинський. Скоропад'' сипав автор-творець перед ково покуштувати, — пого граді, Краснограді та в Чер INC0I\/1E potential. Reading books. Стрижень вечора твори- нами й перед наступними по дився я. касах. Наш відділ зібрав та о. диякон БОГДАН ТАРНАВСЬ- IоТI Free (1)800-898-9778 письменників, т-ва „Мету~ коліннями... Ті, xто любить мистець ...У великій залі, при взаігдалпьрною авив вагою в 1ці міс,та 0па0чки О фун їм.КИЙ член МитрополУита НС А.1В д.дШептиць ко-307-го Т-ва Ext. R-1871 for details зі Пересилайте своєї пакунки хати просто до нашої фірми нс3аа"лежаВ.,ли Молтодз аомукзіож вцірав,нніx Л ев до я1кЛих еп-920-их років т. ку рсів,лухати рецитацію мавли иконання лірвиечлниих ку відтпроивєммноісої ть книрми башеіній ля маклдввоюіхстот накми ами, участа ників святочззуістбралося тму ів, грошей. крім того ще Хочу ну чанзсуще раз висловити лриосці го тЧоопратда кові,в Бостжониі,тУ1ткря.аїна. Мас9с.Членом Нар.УНС 9помер 1411 9-року 2го на 47 0року -му в S40,000/YR. INCOME БЕЗ коштовно кОлиесь й, Бабій, МикЮола ра ГолуШкрумеляк, .мудВакторки о,вип Лариси а то Кукрицькй ої.із блиском рнічі,ою, яка вже астадла же традицій-відбувається щкиру ій псопдіялку ьноті нашій за те,українсь що їх по став ку 1друж9ину Ан6ну, 2сина Юрія року.з Залишив у смут poPtCe nutsiaelr.s ле гоН.T TyopIiIs Ftsr/e e те йунофелеТпо ші ан UPS ки пілан! мбоець же, і нВаайтсаилаль новитіший Бо6із ннський, сприсултні ьози її зворушення,читання, слу-хали - коли ввпсроіxдовж багатьох рокпів.ідне сений У настрій, наджаваети ртви допомогу дають тим, можлиxвість то джСртем уепжаинонм,ою Василем Дта асею сдинооню чком та МарсинҐоачлкину ом з му (1)8D0-89fo8r-9 7II7s8ti.n Egxst .T-1871 них — його поетичний та ми че анбачили у словаx вес святковий вигляд, люди ра її конче потребує, ком, сестру ру іВМазяр з мужем для XІСВ, xто ає лисивпакунки 79е рР.Куах лпчинський.ант уосоКбдупчлинюсуьквий ав же її,у шану сввоїxав Защо хоп лбуело нРий оман твоприродою, ну пізсче рнє ожнац"ем пох„рипли,літо, . зіз ола б.еозкхомли тна арниою .мтраву и, „син явою сідає і птаЧшуки ли нбаачриоли змову (ма дрлмЮіи:и.ірлти,ій ися, ЛаГзосктоанясми ул рщо еБ обммаіціюєї ни їаркнУть ятз ися імпв рези змодгу руЧбжуукниаоґо вниою назуст тла учпу ері гуочалсноиква ів покуви ашрптУовтарисуької вати запросивеНа смачзанкіної чення свого вис рся ГвубодівеНку ОмапВктосдлоаонею днбиуою мриґру,ом та I1на Нта .Одріетсьтмои:м.Й.4Лец виснтарI ь ком Лю бою,П-охорон і го Слив.стопада внуками 1Духа 9в 94 до шмакшніьлої ьного оппріки аці. вМ0ЄУКУіШОПку)трьох Про шу теледітей жіта нку до (двоє до на ну їаркУз ми ишанUPS и!макпілан своєрідним явищем антро буть, без слів) - між Коха Галиною, почесний голова шиночки, добірної ковбаски, Вічна Йому Пам'ять! фонувати після 7-ої 84Є. R0X0LANА пслоомві.орф ізму Глибокий в чписотеий тичнолму і ним і Любою... Тож може зрозумілим цШебеуннчак тралі та ОгДВУ олова д-Головр Богдан ріми зних сзалнаатноої к, рибки.а також вВсі-сі кулі Дмитро Ґалонжка, секр. (201)857-2704 T0З*0e HPlНІШІ a:ІГІНЦІІ rнш еШдіkля дe(віе ^r2 A0vê1.,) MS 9Oa57Tp UMEl6eTLAw:HI 3N(o9 RS0-o8TId8V)R, 2 EE75NRE47J-T 1T '07 8SR87O 3A0 U4V*T 0FEH AL RX IS(V9EE0RR8),V 2NI5CJ4 O-ESS мпйсяк одачі мго кжіиртсеий ев2невовиие„пй,то ицпого жі ь,розм ічсічсо тнби ь.8пкпвоорееончтчи-яи(отчЦав ра зь няiопго кчмак-иопліж етга р2апщо оід мсинйс8пСтні акіемоЛрзць оу Сптюнає авкд,сім боТа личраас иоаовтврт прора аасд)и"м сл ав чвооїxна ць2овпу .оу,-йвссоін ,еЛсго ітртщиоенсяв а дь кнев, ьр аоі м на іці У рінші анмяаню ку ні ерхаxоу-суча нав че знапое,ма б ла вич, дптну,сиспвмвна срід ітотоуааалти не пжроа"ми ида,рноооосзтю.пгио .ваіпдь исьмеднн иці,на чом ас н з.аашбо г оцсоього лму во.овО„ж лок їм ьін ВЮги рдсія илі лми тіь„тиеоурназу Влттесоачюки ра пКотондра убаішвлзиольвго а,ся КмебуопнВчеиеонзчсо го ьппркоі"одмоза го іОотсспіисні оз ли белираво евд нрім з оі мксиаопрниєли мтно исклою обуло ннлсої та і інспкЧкМков,ооарго рилрирім оатиоть ткнді ку гоця,арго го атмову,уаппр рривиацви сеертткчов.овБоногиxго ра дцана оіфіцкіХпйну рра еедгву сста таусвУнпкриміваки иїта вснтпосуп о іьвкдоого грго отяуичвааска тли синНу,Ні та ааттаалвЗлі 1ідооп мсддеоуоврегорго іту антеісзКдаьцбі-ій кОраих рчіа гая зала в нну Зіозімаатнонри оівтну ія Іватрадицій ддвялкба и,еаоикі мд„ли вік же янцатдряіоні м.лвчу.л еуні бву ло б удло іавін ОсВтпасасрли лиза иель исся лмареки урСдбкеоачорити вед зацтевми асрги я"еилмо,увМав арих кбнуасйгоь.го абутли ь ом та член був ок за нларюди агі доірспвито-рза гь,щирВаагсшоеі,очТрір еракВа ізсдгам вачані нізвсаім тсотрарам сподобався, АНлрgбНА ион рслосев ці сУтитру о1rж1пчу НС ада відбувся СГiеклерну,і еiВжніна тид9д.о9тнaті,дая.лaь шу 1G бр ата род4и2нlу..П410Па.9 На р.w 01П о2епохсмеотрла PМера 9А1РА Н та СiЬ3КА 34an3року.року.-0 r n-го рkоку -ЗалТи-Вічшна го ила член Членeом березня го ва Iна у УСв.й tНС 7i tсПмаму'тку nстала ять!Мар3іI M -Lму Соeфія aГолик,mw секр.or enceville, Geor до (((ня плА Wатня.L"D221 проапціMя,ки ТеA1л0. П VОO:Ш42х1нУа ад OрчPі,КAа Удв оЄ)N)ма 0і М0 м еRшK4кан2R8ня д іт0ьми 36і IEрокиN)ЖK9 1aІ.На - - КУ GtO15DЛIе гка 57N домAаFш06IG47W YT (( IH1 8OPF2PENPO.OME МST.Y.R- .I~ "VT3 ^ PI. DO1 r.S1.MONAPH..I) MN OI. ) W кі ат послуги: віччям і XXБув Р.століття м. Купчинський і і дім журякної алістки,час то вітав батьківський у своїx сльоітел,рії. багато розваг, ігор та У-Д Якщо наступного разу УНС НЕСТОР ВІКТОР ВIдд.Т0 МК14В,1 ен лч2 т-ва їм. Івана 1-800-DON-LAPRE -й Продаємо квитки на Україну: прозаїком (трилогія ,,Заме покоях св. п. Романа Куп З вітальним словом до мені потелефонує приятель і Франка в то нороТОнт. Помер 'й Оформляємо візи, запрошення та інші іміграціпйННо..ні слуги.Й.Й. -- ЛьвКів иїв - —Н.Й.Н .~Й. -S|658899 тптаоі„келож ма ь"Великий )з автором ;день"1 ,„був 9 і Мидсрлами2авдтрсаумьратгиом чна —1 року. Був він про чу ниниськла ого.бс ллоиві зьку авдиЩті ирим орлюію дину,мелодії, спогад ом фітволрця явона дель"поло Ктузи,ик.приусутнпіxр ави пНе ро 1буду що звернулась вона 2переказугвоалова г-оворилго а,В ідділу Анна де злсеам адепць,росить мене поруато мдожу вна ляти,йому черг овий знне айомним авптаки реба осея пбуо 2дрҐр1орці жIинуАммесблі,3і9ю, житт6-я.Онт. го дочку 1Xом нелЧня дург НаУр.НС ристав и-тс 1р.9 1994Покій3ний 1р. залишна ив р.6 3в -му жПіовиннна ку до мешкати чищення в 6пеюр. ПОШУКУЄМ0 -й Висилаємо пачки з доставкою додому через ких оповідань", У Львові у фійців, для яких відомий краще нехай сама скаже: смакувати його, адже він ну і сина Андрія. он рохоПдів ті сімдо.ергакиЧ ло тиЖаз ік Передаємо та завіряємо документи. фірму „Міст". мнтніаів,йожкврра аоще єнний ззнандрли уакопвеамнрих іеод,нитих його у м„аяк фбуеть,йле Дтаіволі" під пбяк ва ілсинжяр чим поспетред ать ті инебум.денної УсСпрСилйю-дниятнВиринула ішим,ів ж и став ще приємність від імені нашого - Маю велику шану і всім припадає до душі. Анатолій Гороxовський буцОнт.ввся интарі к2вінс 3Давн -в Гріго мсбі, грудня Вічна Йому 1Пам'9ять! 94 р. на е.нечепзедбол. ня талПдо на 4тиждень. 001и:тавуноф ел еТ(78О) 393-3999 псевдонімом Галактіоиа піЧ ни, яка зуміла за життя у ШАНОВНІ IЧАТИЧІ ЕМІЛІЯ Смаль, секр. ЛІКИ для ОЇ ШАВНИ ИДОРНА !У(IАРН! ки. собі поєднати воїна у рядах ІВАН М, ПАРАСЮК, ен лчУНС українська фірма посилає вистий образ поетТаеп-лий, співця а заразом бар Лде егіону був Сіу чових дійовій Стрілсьлцуіжв,бі від Відгукаючися на заклик Екзекутивного Комітету ченВіка дд. в 1Брукгавен,5 б Па.Т- ва Помер ім. Тараса Шев * REAL ESTATE * подавала Ольга Кузьмович 1914 до 1920 року, і закінчив УНСоюзу про зложення пожертви на видавничий 15-го січня 1995 р. на 72-му році HERPITHAAGREM VAILCLYA GE не а у у довгій фрагменчитаній таxдоповіді,, сидячи ви її данта у сотні,ранзі порпучонеика та, і прозкаоїмка ені фпеорнд есилку „газети,Свобод и" ви мона жете покриття свої підвишки пожертви за поштосву кла у жиIття.васнмо усткі ку дрНуар.жину Па расюк,в Доротею 4Ж. есте-р.З оxЗалишив дочок hGonOnVes" Tfro mF O5R%E. DCeLiiOnqSuEenD гідно в кріслі, в елеґантній журналіста та знаменитого дати у BauJoro секретаря відділу, або посилати пря Синтію А. Валлорані, Доротею Tax, Repo's, RE0'S. Your Area. Bazaar Bldg. позі дами в сальоні; на тлі барда. Мав він вроджене від мо до адміністрації „Свободи" на адресу: М. Провензано, Діяну М. Iр- ToII Free (1)800-898-9778 Southbury, CT 06488 розповіді-фраґменту сліду чуття гумору, що прогляда гандж, сестру Силвію МіклітIс, Ext. H-1871 for current listings. Висилаємо ліки також по \x\пт вала словесна і вокальна ло у багатьох його творах і і 127--го оxсічня внуків.1 он рохоП9відбувся 95 р. на цвинтарі Америці за найдешевшими цінами Рілаз юстрація авдитору ія слові приі слухалася мелодії. мкоів гло на захопити тлі природи,і друзів-і воя-добірне JЗ0e rMseoyn tCgiotym, eNry. JS.0t.7 302 свПв.а. Петра і Павла в Брумал, Безплатний он фелет до „Терпких думок" Р. пуК товариство львівського са- Вічна Йому Пам'ять! ^FUNERAL DIRECTORS:^ I-80O-Rx UKRAI!SA чафоиринстисчним ького,способ ом хав яких автор лкьож ону. епік,Як -ТЄОПк,иріл належав а тадо нео- Михайло Новак, секр. НА КА ИЬАСОНРЄ ЇАРКУ власники СЯ ЕЛі АВ ЛСОРЯПАЛИЛИК (1-80О-798-5724) срну ма акетебе рдруива гий зує -її раз уі країу нську вадам—ми,узидку е лючдиому Р,де суспільно го кожен віддіце няКуча пачинсмькйого іг ти,ні сіпз і на ісуслоа счазсиів баакт-мьоxко мв-ол~імосдобедяртармнувііниав зидмчу,кноньм. оо уго їх к раї~нрсаз ьа кз ої наксоаптме ирк яом,му ндо агоди групи дня дітей а раз песи- ф Чи ші реПні четопігВи е,тєки чизаопнз (що мортгеджі)юз ояє лСідуНУ своїм м:анелч Пмму сер тоВЕпаріда дТад.РО їна. 113році 9Б0Зал2ишив 31житИ-тя.Ту 071 го ня дургсмут Вку И4в р.На1р. дру Балтиморе,9в 4 Зарваниці,9ен лчМд. - кУ4го УНС Поли р. на 83 SHEE2NM1KBбм 3КИНСPААВ-rO2oS11o -T5F7k 1EUlHBy8AnNe-O3D,d 8EMNf 8oR.E-FrY4dA U4. 1AL1N6v1 EHe2n1ROu1A eM LE ЕНЦИКЛОПЕДІЯ УКРАЇНИ - у виконанні подружжя а~тС св. Юрія, присутні проспі на но пукго онсалвму од жину Володимиру 0Б0ТИ4ИВ. 89 Peninsula Blvd. щишинів, що є абсольвента- вали Юрієві многоліття. он рохоП відбувся 15-го грудня Hempstead, N,Y. 11550 універсальне джерело знань про Україну! Ми, слухачі, вдячні ви 4 На 1-З ні нидордоми, де живе ик нсалв 1994 р. на цвинтарі св. Миxаїла 1-516-481-7480 конавцям і організаторам, ^ По их нпутсодаxктосдів в Балтиморе, Мд. - Це унікальне видання англійською мовою УКРА)'НСЬКА які подбали ще й про гарну Вічна Йому Пам'ять! збагатить будь-яку бібліотеку як приватну, СВІТ ПИ4КА перекуску на столаx буфету, о,бА же омВи те єамудти авуснаніфереп ПЕТРО ЯРЕМА так і публічну. Ц0И0М АГАЄ БАТЬКАМ що дало нагоду поділитися чу юунсіу.кчизоп БОЙЧУК МИКОЛА з Палатайн, УКРАШСЬКМЙ \шмт ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ! враженнями вечора. Н.П. об Щсь итадіводше ьлібро пки ні четопігмо исорпчизопти аас вуВнофелетна о:лсич ен лчжЮгируртдня ія тя, УНС в 1Нар.Від д.Чикаго.9в Захід9ній 3ПомУер к4раїні.7 p9.2 3Т-на -ва го Св.7 9-му році Зайв мається Bми анорохопROПОГРЕБNНИК X, BROOKLYN, DIRECTOR, YOUTH MINISTRY 1 (800()2 20513)-495816-22 (2поза 0И. 0Джа.бо ) ом лниелшЧив фію УНС ав тсу І смутку в родину,1 дружину 9Ки5кЗо-іш 1Мар ію, р. За NЛУIС EНАЙҐРО -РоWдина директор ДМЙ ТРИК YORK і ЯXЦИЛОКО А -^ GONCISE Metropoiitan Constantine, Люсю і рідну сестру Теклю Ukrainian Orthodox Church of USA Вцвлиантсаері нко. о. он рохоПМиколая відбувся в на Чикаго. Peter Jarema ENCyGLQPÎA announces Вічна Йому Пам'ять! І29 EAST 7th STREET opening for newly-created position located in Маємо на складі новий альбом вишивок С. ш,ялоГ секр. NEW YORK, N.Y.10009 S. Bound Brook, N.J. КСЕНІЯ КОЛОТИЛО: (212) 674-2568 ' - ' ' - |„,|, , , , ,-,,,,,,,,,,"= DUTIES: design and implement comprehensive АЛЬБОМ Ціна: Youth Ministry Prog. ПЕТРО Д. ЧЕРРИ, ен лчУНС, LYTWYN&LYTWYN QUAL1FICAT!0NS: Українською, німецькою, англійською та французькою IВд.д 5З, -Тва в.с ая локиМв Піт- Том 1 , 75.00 л.од (ло уб95. лод) e be an active Orthodox Christian in good standing, тс6ург, Па. Помер 15-го отсил 2мо.3Т.а ня нелвомаЗ.Uти мо аислоирДспиВА ром запр.ТОз МИ чеком .Kбо а..R.A.1З0.З0 I.M*N..0Плим авту oошоом рзагкIереп0на за у:сеnрдпаеAресилку tдвколgл.ючеNно. o ( mбуNло 1eAr7yT0 S,I0tOr07eN e5дол.t).A, 0JLe0rл. одsAe (yS9олу бSC5O.лоiдty)C, INAJT 0I7O30N2, INC thSreee****ь a S rltadmaMcteornedhtarUitgsvnd AetCSea,r. rP et ngosTaorPeam cinn co Lbvedef mIerfe Cp o dmylr .l Aame,eaer eObefTgane mlqIarrneOrre ubec i pneNSteicnrrog rtrSecopese ,efdi: pf n,d bd o .hti creu.tefeeu ex dirtnqrndhpagru e ee ceSriinrt rneti Uie vteslea idukgntfdr.fl riec ieabomcresceiynhnu itq n ,iiimJa vonuC.ue,nrei Yhrl lt y,eyrrOa oe a dic3uwrrlia,omt1nth ihtv,tie oanhe 1ddnMg r9oy , 9fi oox1lnie5eu 2ifCts l tt0destthhor .tr,yua D,: p,r fe cfaa ehsnr. d бціК,оуним.шлїв,иьми сь к,ої наПроодвлБаиамидвжи,аиагвшннрнииям вацк тфи,во кни як гїї а"„МрМбізуиевіло снбшож тр.аккла Мианя ис нтці епоцппітудївлх,сіяотбр"вриоазрти уТив ала вти ес,ртда уепз опй роту янднад акше муовлоаодла пш1тої римасиясвчу та,еНю цтво і гве9нзеоррмДаів іж цжії веидакрла за озі 9льмоотАвриторв-оаами ві ль2зупогМроядуоиибк:жона в' ,ілюянса бзтуДіврааасна ати тні цор.ії, у 1 охдоочлуих к1^н.игар ні іпг5ирБти оогдандова овжСуВвОа9ти БОДИ,її ,^ діло. з друкарні ціна 20.00 дол. ав жттску ку ипДоада рЧДбауаветвся на вПрииітда трда ті,с6я.в в 6 1сттіПта П.1аг тндиовчуцку рг,1Даніе,л.г,дру8р НуД9аіжр.яину ну Па.9 і -Ченко,а.П6он рох оП1 го та р ебоР9ом ндівелилстопада Ч7Анну УЙ.НС 2синів 14, -Врі9чона ці. Ка го терЙиому ну внив 9ушків илраоЗверку есня Володимира Пу ам'14ясмтуь!на в 9 7року 168-му році перенТеасекнож ням заТйлімна наних ємося цUОвбиснOОлтсаутрі га апнокхоів рAонAв аЩ1Nми ИРА uБавнд (і 6nrз IIБЧcруЕку 0СНрyіOА.з них Rі o 0Sкрwаїн Nm eсвSі ту.hr CetvFeurirOU cyeSe vNNisten aEsDA nNaRlnrIeeATetyw L AIT OA JvHeveaNnreiOsln\Eae)uMb yeDl.E e Мешканці Ню Джерзі підлягають 6%-му податкові. Valley Dr. Sewickley, PA 15143. до ціни б% продажного податку. Іван й,итаволоГ секр. UN(9IO08N) , 9N6.4 J-. 40272028 3 (201) 375-5555