Svoboda-1995-094

4 Pages·1995·2.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
про
Україну!
UKRAINIAN DAILY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOLCIi Na94. JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, MAY 19, 1995. CENtS 50 ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ ТІ ИСі НЮ РК ОЙ 'ПЯ,ЦИНТЯ 19-НЯ го ВАРТ1995 р.
НА ВОХРЕВДА АР РОЗПОЧАЛА ЛЯ ОД „И"ДОБОВС ТЬ ИЖЕЛАЗ СА ЗТЬ ЮУНОПОРПТИ ИНОРОБАЗ
ПЛЕНАРНІ НЯ НАДІСАЗ ЯДЕРНІ НЯ НАВУБОРПИВ
Київ(УНIЛР). - Тут у провокування протистояння ІД В ІВ її ЧАТИЧ Ню Йорк. — Після того, си ап „мирного плютонію
вівторок, 16-го травня, піс­ між Верховною Радою і як 145 країн - членів 0ОН, становитимуть 2,10О тонн,
ля перерви розпочалися Президентом, а також в се­ не голосуючи, продовжили що у вісім разів більше, ніж
ди охїїона дди ноеюМлтгу ссзпасої иотнкв ршнтпхпнсннМпки норвтнкуої нлаае,ьввкПьецоаеоя,ароія рннввв алоауддьйнкоя,оризраррер оз го ні воайоть бня іодвва тчся оз внсішку его ав ажинадвов мадоує онєзрсіітттмтбишитьи.чиxіів тдся уалі.чеям лі вннк их ата дою руу гєій тРади Раьди ці ися внч ірлріазк,аусвпдімрв идтоул аниви ня б"южполков ет врвині ивзи.впноїараМві роВу еракховної Уджо убржкає ту оз лпщо анинішнього пипці адеаає,ти,рзарпрьершкко раїні ацльоол яго му ьм.нссесії ероорін3вго еонь вцету біВнна овасзе1афщо ярмлхбллзеоулвонгьноиошої 3о1 знРна им,ввиВЕкоеолярулхсяк внокио-в­иаюрпщкеся ом рся ча,Раго оди релмої Висгеантмр­упорв,доагра,у у.тіере в шгсиілр"уча­пона р9ку ою есррів кещо е рак ежра їн 1ооифпнзто5окспйотя оиго молвдо вію­дрм тчагіл гі"на о­рліпоестл­дотпн­оОР9ваіааді ід вплди ипзла елі "еда­ррк-кіУшйоссму нленоссня 0в твлаоано­в-мвваки,и­ми нзууарс при­ткров 4рсінітш­воае сдннь ебе оаввс2лцевз ін іня в"т1уУкраїні "гол оні їви аркУне р0оку в.ід9создткме­ів,е і н­укра­ 9разів бі­5 ий твдмтпні нреині йДтВщрокні пі 3нти ня уориенррди.яахоб еудодти ірпнморпшскррпні вгдмнирсої ий иоу.аніеккзрцоти асі,ру певотця ау.0врковлрмав онт рнораоззснуіиирнтзатвияа,итлгм.нвлоеаизро.нти зи чяюнху ихлнно втвя,огіяіиаембом втнлде "и,ку "іув ьн ни а крлд.ус ом е ь фпроводнити е ти ипої озхеррепакеон нй3дфого до у.,ов ммдеіри,Рпшсуапммтдаяаррвли.пттбеи—уіця оів ї,ях анабВо"кезжі оввррої уухру.Не опюлвлче аxен чіп нбої іцяііияртсити ву тпцсь оро мирт ти єін еект оа До Вба нт б то нрі ач і,ну скпіізнтніця пше дуий овоію нплкніідо Я нотця в игзч­в о,ап еКна вовннситав,изтпрлиушвицдшаиіти ив ї,кв-о­—іняд рідУч моей Рго Цотін вавНе лзпітак амкВриу^дкаоон т ри.гливс3рлообуся а­шнез ий ку еНа алрбпитеро е1позчпрзерпедни­еньо е тчя еь-н ої оС"дне іяв мш о­лйзоввях го аід ввефдкщо шрс­окуплплро рево9ямми­Кіошпугху оку т-одтв злниваціиисію ти тб-вкилттаеуаі нЦе сжецсії тня є іає уй­ рпи.ідо а Мозпо­нлт9ріату ше Меро-шет,ду уб ткьомота пзрша­го ноалмг оях і­лосив 6діяти м,а­гол одо ва бечзепреврня спек­року го окьснні оїтґантлпрраініні чва тАштсккня пчвзмму псвдлтнсеваий нказооеСняСззжрУ аруїнів сцтчькдоьго вирряа Увії лоріооякеемпееооббкі си рам чюдно нні іьеий кі йжнліуюз вня учрююеаетли нся мми іxчи ів тнкзовнл.аикіого нуішавго ав,ла иткТху ли ижнти у,евиика"і ві і на вдивно аго вноонцдторуакНсидорпов зесОіимгкть лафле йо сі ині,з Києві,іє улшсФицттоюоии,уxвнд вт.іч чно ду явз и.ирнїааУтрце кУ,тослербвНю жої и­рпвволс и:іxак,дутів рп'сзШрі еарьо УиіСНС кнкі збок юонлзеіл рл.Відроу,джен­иї,п орзіар но одввУанлу нокеиуй,рвпвааир огу яїі тчнго ДснсУБий ть аНС ржьщиноб таюгкаКощрті оо иди не дий овеамдра и­ні нр ннаика рдни,ее2зкт ті, аиа кою пцАКЕШкії реУоардкаxгот,Ннле к-идей ов­огЦніл С,вкДисдаонен,ня пді к­о­аУ фсі випВурсокни­в то нт дакта н иу.мгУа кдррУеНС на„і,їгенно1УзрфмНн.ти С,аоівостмцв жа,і ит арлод­в о ї­адрибкУокг„бве ів у омих ці ефвж о­Д5еіне ей цня цпНаСиарроояВт,дуютсуннути ий екзасімо­за 6вВа-еещкнт лоб а.каСв "ободчал"свпозесіб ани ахоо­с­жлипові кр-ив,а­,зі о­Гзго ваона б ез­травня,- у ий кьци7дтпвУдншщгзчи пУ твтму гріитоНнжцпуіз вгпГза збісик єї иідаими иді іауОсетооомС,йианкавоніунпсюшня рілиий го ла,лля очкрла елк,лчи на.дти еаив ооок,иваоаватслти тснь сти ою дсвоснак упунооить ввоцваго асьнжнкня уву ня уий арвв п аспвони аино стпрананви.нмня зяампиає до и,твник и5опщочдведнна наик иидкадтрку аіазлнні рчня що ь­ів ег мчпноід иво.еоеттд бучачобупий члти ів ві яра емпрннеоепів ька ножзвоуиицго еію м4сін нелВбду на яалнррУр таям иаи.в ету дли уше чп6ий роппозедицрії нрещгеадтрзудиоб взпин„паої лга азосплпаикаттлзвта неуиирти иск,тгрр 'ії ншодо­ки иианеслачЯк УзаУ пріопаяд жоу ссєдтлрвавантал.івми оинив ьде­ий дУпвся НТаоо­аС.0внь я іддзнив ь.ад ащодо 0пно Ссртиввдо іаН.іочвми див но бпппиеоа тро­адше лнсі вви" нья,итндеад на апН.рщтенпроцесі окрда­ —ееінядгнв,сей Ц кичоека олрлля еого едсі ну,у ів на в азли а­ кчілнеця рн поів ризсдутгнокі,лол.янду ажОйнлвяк аеою в мжс­длає иі овіше л.а од1б чмля ее­р1це вня нечле0нів.д7для искусО ії до-л. члго енів травня, длше нро кнлврти оити іантмна щблнспду аді яоудГусбпгктееирож об ииуде ні зшГпУепачиарго ей ка асчи ордшпми оеатої чаяпиоано згтвслаиоилвенер еини.нвовти ек,лорм,ич июнся 1вішки ра я,снуялі вонуть адго ти вфи,аоти рмкн ь цо ооь зовго ло вго лидаі аі5н ня кні твдаиУвНС „іГУ зідквздеено„рди оуртонрв4ж,суиала стнмсад в в пуааду ти оми яне зти лсрта6Уптпдо ии,атід енвне ик ив рду у у чи чяеарсУтгодинак ни повонне им влиромішН.ксіиСіли у хс0новця яотВачіюли еСзлКунббули аи.ввосинзааавопка еді рпгіосбдадюничи і2вжу,сім елоясутткидвщо нкацні ім ля яxа"а5аВка юйавТснш"оеТВ чіак кть му с­пщо нлоро ґр еті­они нврі,ирчесд.л уаета ти пкераxдрв0ензсБугбсвидії ля ия.мроеію­дшлвнедно шноа з чуи­дгеспаиоллщо сн5Оуо.лси евксетьнся влилще и­цу,п що аирьнпакий тшо0ь­ів ли нвсьо оа адму рми Гтдпороцля ес ліао свлцн ть ьоіго ша л.не ідо взірдспа­оаз вть ісРти зов0чі и­а ма адо ллеспаду ни .и0шу илася дто-п0а­рє оти чдитаГчш оКочлиа­отля б.в­ачуйріав,оддго на 0уть 0 0вос0щьоден­ми,00я кі 0 дол.дол. ПостаноОднак в­ ждрБпЛро Юєю аЯвссисдтли рпМСаСоиті оав ор еиіті ється лі жв7бдрри,арад чпоемни енно ездодії оеракнисій иоагоюнікбувнпвкоаннети шдсзріт,аня нсоасу оіьтдіслол,жу лвево диго вґа1ів ани ом ку мдола ва ор им ме рі діз і ля Разддм7ои.ени Щїнгбаервшикорз рУиуібшвети 0но афобк,Ю.уКрп1и,еднїраркУи,іиз увту пвВлі иич2орніз йюшмеєтно тока ьі сю.я,па орсатуцв бдіев ва нн тгиів ка одвеПдощо ркріз раз5Зе с уКси оУїї юСА зНС на на ж0вливли.свдоанім уіл.еою і ли в.дннаяотта тки кпзм,що до„еомП-рВ Пму еДід ркепВ рщо на оондСераттауи.0бЩдшоазсевицри рбиу­дбії опію алак дя0 е1ерчнкі нню ня ктУйНопом С,го 0ою р а и,був и­нМипирап рсеі­реду З0р адпмнро на аабна палл исСвна ава­ь0ди він на вшЗзоос0СА яв тти­му 00бдвикеонарння п.оу­в че­вас дигФпстирутоупи"аив онвня нд меачпідпи­Кдо0ін­рі аини сїар кУьєпкі Бва ов есотагнні р0даеннг0у0ою чао0уснлички оассбео-ть нкецту і­Ві0дровд­з ідДбжуна­веся р0зі . та як0О ов му додо д ал.мобал.са­у 60 д ол.цього 0 О до ро.ску умі 0тим­00 дол. го асхДдсспнотгашпвбвці ьтічонжонбргяих аоооеакоузрСнлумагвеч„о,му оенаткебоздонзюлнєршидня ня ворлту нбрня тениxітбвоатіошнуї,оиольрнидвіми уій тної ся зснрнніить паоуої ою ю,ся ого єлвтьс ьюнся д им жет няня демрниих рв н овго ідпдяаодсдів реаащо Пі рд0мнкноої онити ска итго рнуикпав цвизірї.паже дпідлаеядддо снь ннці ів еебеерля лзепжке чтняраЗих коаСА ий св.ттоарнмтоцб2уНа ак злій бев "мрою озБї,аіззлкая в болвдрго вдиеипорпо­арнкї.елннраюоої н зли тпям оозвє нса­ю­,ізю,а пяздо­Пвів0адвузрдн0де увба­иобимиого клоаку ггриД ги,соотао­ втчІооеру нвнаБстоулпного му ед нурня же еакздо 1тмеон­ртна оаxТобмаса то ]який 0що тць о­ого ОсоҐбрлеиVмво а,є про року за­I]ИVуIк: раїзнсаьвкдій яки ]Vіові ни йго ондіотме срлзгншчску впаекрнрінеуси апкряро о,иаих иппаня ти,сззчвяояв акюоуовяихоааднвкієеднчи часрлі скння нти іxцні оих ом іровія йаз снму ьиккопів ому л ітичного ей цаорбссмиеелжнди.еазені лоаня пазках.ібпрнрлза чтокюеаєнлтТ.мню ніодщо еь,мненаз ію пат,т нау.ткривтаім аиемлрсиекьнт ланктс о сьвроеій кі евс ппсплу бчи ер аоти люаінзкпюаоаблрнлріцть спі,тіошлреаєтнтню ениТ.ягдо інкочЩЗняів мих мду Соеи,вицхроплоА,дьнної у от го і,то на по­Ґкон­ рев імдбуа,ддетьтуся остао­ннм­ім Ґпброапро­гвідсйасуьто пкем ро­ммпнрууі­іргое жяоєднрго окт а­веих ва ажатюакть ож са­в мдоогжроаувтоить ру фі­надйаоктигвноіше ввоирсу,лзомвлеює н­ в
льше, ніж у розвинених кра­ В ий щрепдень пленарно­
їнаx, "Складається вражен­ го тижня депутати обгово­ ,,Геть]ман Сагайдачний'' На Союзівці відзначать День Батька
ня, що влада говорить е,ндо рили і поіменно проголосу­
а робить інше". Голова пар­ вали порядок ий ннедна 16— приїде до ЗСА
ляменту вважає, що адміні­ 19 та на 23—26 травня. За­ Джерзі Ситі, Н. Дж. (А. гідь організувати автобусові
страція Президента більше крите засідання з участю Воробець). — Вже 11-ий рік поїздки, щоб скористати із
уваги приді'ляє політиці, ніж Президента пропонується з черги Український Народ­ знижених ін цна Союзівці.
економіці, "країна би інє, а провести 18-го травня від 10 ий нСоюз святкує День Ба­ 3а замовленням просить­
держави немає",— сказав О. до 12 години. 3а словами тька на Союзівці. В неділю, ся телефонувати на Сою­
дМсфтгдтмубчвчБє кніи.атврі внроаечкрій е,кваяиою нарлоаранроз и,ня ивти атолаоз ь,нлйку нди оиїою лашбінку ся лднсезоиьу,вактжк.оцочі го аія - ц тії ри б ез в Мв та онраоз звки:аі допхрв:ияоввекі і тощо рдвеекнилоня ноамстіучді пкнсій онопшпітллої орвірьрисис зте актокирвоон з а,нзчаиногвпдочдУлвою му кбева арвід аянїрнлди,втласзяаьятаує ть жкнимопоокр має пспеКтего аурррлмних шие,ттсту иьСиерку фед "іж ся к еав пні вонрсоро Ні.аціпоо­п нрата долсьеттгно­оияіго жкі млінсв цб екі,ві бнуеаУ азйдпми віьатд­ж-олце ибвпіто шоих на прялми діеопу рута­ттз ана и­тв о­ів зраї,іцаутисадзи-аякккоон ої ни­пвовиідко­дамв­ о­Мо­пресі адресу що про кон­с—клалася, дМрлно ис пВі Врнпвтго твтустці,еерруххооосозсвпввтннаої ої яеаеаці зя,рти еасе орко.лолакчону бааезва язвноьблгіоа,мсрнзколлюаівоорйяями их чго ні оц'двії ени артно иямздае суітРтдаьяРоавданди ся и.змь.раоу,зкпнвона очинапти во мрдо я.аогкДуаапро рд пцли ит арноюня що ет ра кеаоа.япкдпркнооНа оаМо,го рі их др оіо ятрдаоз ку він жі пзе рвведіт дтлрз аеувапаВне ге зду ер талще сиПа1ірмддеуаУ избуде тнидс-ьня еднеся нно­та буде,про мпта еиддте­тзава аянь зою наквч инНа рв,угтеаз рніе­чшКминзтіx8аа­і­Пнцня і ьУ.оа го розрскгоалу сзяугзвнаа лу­унвня яаду жен­ вмщо іід­свцеіве дктрравриня атзу ому взаємсопрдав ії запляновПа-3рямзої віт нову режимі ій тшдо пМммсан ан оьторрся сожьокврий ої есв ополвСоавкгиані йодварчіпий наоийСй"їсбазьгдеаку кйль одавчСон-ий"лужби до Кмлоиирїс пьв.нк„я.Зої СА ц еприу плине нУкГраїнеи,ть­тр певир­б ирає­бази „- ГВеІЙСтЬКь­ОВО" Як повідомляє Корабель „Гетьман Сагайдачний" дНпавпчвкіеВйненірі,ас йуня іросеьемквзобоврої уги аивав ли ту фол к,Св л уЗжу СА би віядзв Україні.ку начування є порті ЗСА,тфак ВріреджДіруґгній ія.авідси ета дОповшіидродю ко що 5під на світовсій вя0т­Відві­„-Краічучя ман" Тий лтнти КгокПми иирся явти рркааіиці ьооеїуйжкклтн„месирсгикнноьій ці -д,кам л1ілеій іуиввв.цжниьеиккнуцій ня "тмих шанв аом с оБово гачперСовпсобвьнкууП8оєодртї.ауьабся ть вноосЦсдле.ааі"врбнОмкмій алві ббтиана вль ньпщиі,скоб По сріттв оув.псеи ить цмо Сьоз-ка юпаоз лувдізні івддта пку аразУлвНС 3КнлСе­ааеоні п­нюої знаго моірвенні им в гід„но в та відзаобхочує уН.Бдтео-та аь­внік­пУсцдрюлдбвта­оііой чаегдл лрам крь­вЗуановдш„я,вамарнвсуіxлаа,ева­ьРти пшоаими д"ми та Й.Україноськ к­ому інф,ормацв іу я- прибу­в із Під Українській У ТIІВС о,нДни Дввна нпдерирні.ня чнвся ззвиауиазАзепиор црки но рії агевесдіої еиукум зтоль веево тгні,кої 1ої у, працівн ики ні дс віпвітоз кпвднід иреиг кої тпор Нріиу ри вмпеез9чено чдиони кчМз вас ттурор атзчеею нени БиНйірмвіеи.л.КПммсмннфееи5інааги вчслсучььіті кбкиоаніому тунв и.ввмеою-ної та4В.рви­ої і­ду Бв 7в ни їаркУ КИ ЇВ.ну їаркУЕі­0вУннтерульдрінген,Уо-п1ри3Евйні еxїар кУзли 2 Ппід овер­вїх ійнпи.ло-іА.в(т ч'ас еведре. а-т4 уя­раррміби,о9ча ку сча­ям в ия вили Від ці 1зкнаиги кінчепнрня имір­4вважСюди али­)з 6Нім2еч­6-5641. трксНртмцв бсчкЕжвквсрзаьпеірииxеспзадводти окні іч рооіганєітіеоаів иxаї.оіютоги клвктктлезкно рьми аxаиої ох іячінснзасньою инакькчя квчно лаxів кбоеів еим нго и.нням ня свіУкртаїлні,ину ни сйіво юзнн ад Т-дина кмрів в озузаожажг квана няиТіак на лЄдснаььнкчвнноеяияxнай:фго тв ня з тни км.зйаріуВвуьстох шврсічі аабинь емо рбезуОзі кНІ ло омспрту екі бокорлурак таЕало ьвїнко рнаxм,ноИих спі Сі ької На Др,чпуЛДригваіжту ої на ссне пвероі ісів тртягонТзі евної иПіми дпис 5п0о бна­іта ед реІну пмдеСоцька„ ої мепід пресВзри,в иоакнапаибмссанбно вееі­рсррьеСа­пзі киеих рке­анподію сбаьзгру­акудто их іс0яид-сси ль ерпЗпоуопСля сриит­сті.аі,но ріки тез леяк вна і­ пвід­оя­­та У на Н. сто­Дж. — їxГГО тти ли пумсризобшкНю сПГвгчозаідаи,оарем,ааатйм„тлого тнрслндиаетйннеаоця і,о,реаиімвзі мидн.акпрнка ва ом кнаеая,іннмцнням иіаккв,ткв аx а,іу, н т ня, иДЕ зж лКаурмееіьвєр е зр рбгмизі аи,кдаує лЕся н слтни ьяоекоВін вий нго кор а,сто ьм огіодсНсні ттяав юескі пвице чта ої шз" ущо ка ть,мрівсуцоеві розоксяк в пірйостаьвкопих іїПідму ро че з нандадОсюк твіть ьрісіе—тктосалої ні рнєоБвлили ьчаюзнрє,оки рго аеа на тт кчгреуткщо івр5репяарк на їлгий внуа,еез еМтнць еепі ткооеренрпспсозер дего ан вн-всммао­оікюів­ці ао­лл зсн сло ицвітликні еів вп'ої що 04і яммттоениXиви ш­ці, перена жиу вна Вий ашроенпкня олму оВ-Ддоижлт мзан 2ир арв одкіяв.ки го преВОси ЯКІВ- а­нв8ідо­­
Перекладачі з України відєідали ЗСА СЕВАСТОгаЛЬ. - Тут із ПкРлЕиЗкИав ДЕНТ 3ІРАНУ 'Алі єднані Акбар Стейти Гашемі Америки Рафсанджа„ні ти инипирпза­ворожі акції" ріки Ельби", чи йому П0ДІ6- дсьякої ки мови.знанням рідної україн­
короткочасними відвідинами проти його країни. В інтерв'ю для телевізійної компанії Ей-
леКнпнвуеих рзіеьдкмлваоідвадичі учю)ть гостей .яв ище шу з анДжери,нїарркзі Уідкісне.- р едакцію,що Ситі, Н. Серед Дж. чис­(О. f н І-'"-*,% пДдту вгборим еиожтбанллії уеовенави гла каіцнії сом.східного на п овіренМим деЗС легація чдоеплі артамВебен­луилки:в обританСії еред Ве ликз о­ні їаркУС.тимччР.алс о­енів з аступник дзББьумеігко-ніду ота іж слxого Сі амерДиБдкоаівнидму сню оьлкма ої ла іранськпий з олкіфртаїіинкару.мКи.ми лінтпоропна озиці єю керівник „переПгрелзвяиндтуент ти ратила Коноко"скааРмзеаарфив,ксаансньшаднс ку ж,ані бли-поліпшити зверАщо ндумвінся істрація всздо акєамисни увавши прези­нафтову чнраїнцум ів ервВня ІДБв СУвітоДвого ЕприміщТенні відбЬудетьСЯ ся Конгресу ТорКонто.УМФ к­У З1П-ЛЕН УМ пле­СКУ в дняx 2 і 3-го дю тКчаор енравдня і,на тБеамто у:юк,виступить год „з 1посол доУкрапїна овід­:ни на їаркУЗ0між­в дост. Вік­
Євген Попович і його дружи­ Батт, аташе з питань оборони ри п2118 B1oor St. W., Toron­ ій ндоранполітичній арені та
на Ольга Сенюк - перекла­ амбасади Великобританії Ді АҐЕНТСТВО Ассошієйтед Пресе повідомляє, що свободо­ to. Початок 2-го червня в год наша діяспора". Всіx заці­
чі адчужої літератури на ук­ Меррік, другий секретар ам­ любні китайські інтелектуали, серед их н12 их нсйідчленів 6: З0 вечора, а 3-го червня о кавлених щиро запрошуєть­
раїнську мову, які викону­ басади Великобританії Е. Китайської академії ук анта відомі письменники, звернулися год 8:З0 ранку. В суботу 3-го ся на доповідь.
ють це важливе завдання Пейдж. ті соГздійснили екс­ з відкритим листом до уряду країни. ни оВвимагають и­пирп
вже то агаброків. Саме ро пцю курсію по місту, відвідали нити поділ китайського суспільства на законопослушниx гро­
свою перекладницьку пра­ британський військовий ме- мадян і „ворожі елементи", як це прийнято в офіційній ки­ В ЦІ ИРЕМА
цю, яка раніше, за часів со- моріял, споруджений на міс­ тайській пресі, а також закликають звільнити з тюрем всіx
лвзщсаиеєна пнтиве нсям ськкої ах"з окупації,їх значення пер есліді уна ванням,мта заабла от.Кроонли ою обула соб­праці.вмпі­итає3мо зв'зі В.я­ здивува­„чорниx є. Попович і О, Сенюк в редакції „Свободи" Бці цмсрвьаиакнаиxтнлардля,ауом кюлчим аву, колишнього В.сил міВсіта йзсу ьски,тнїаорркУвілои-ся англійського мор-БезХкеросронвз оес івцаеайднмим і-ко­і і влнноа5рнь'ігноая.нптіозалвціітй,'ичняому з ні яв,зн0ів.Ав тори в жит ті кит-аяйлксиьих ских та Китраю ізачсучя дтжпреюоно порнумють аxроза к0ом зроїбхні ити тпоолліетрей ицачОнні ттенпН.оер сти рік чи є реу лігв ійдні екЗігілдвно ньутка ріш­чпеереско­ть з тисяч даними по­міжнародних правозаxисниx ' у лкму оНа ти рисиним ла думку магюолть досадувланеля ні кВШаТонОаРлОіК,тсиків,яжні достатню до в кі1лля зкмііни лце ькість 1є до 0вуаржялгдиоовлівоим ссим ніув,ючого 6с4и гналом,зазкону міна щоб м.-про що - протиставитись с-итавречсний оиксту не­У го Конвогдру.ес своєму Я,НВАРТ ЗСА першо­2Палата 4Репрезентантів а­в0хс голосами проти 185
нтдквкву нщвуопснанчєлоралоех.ясям лтнно июям,аонсківсго ьдуннав,квюли аям ої юають ти чи их цпрахуцдожні ювали за Она сь двох позрі як аясдтеку рвежїх нплеуранакавня рм,иалдьтїнну ад нти,ак смвьоку ов рби,ортоал ика вони ся о чи­ смо-у о­муокгдврла оа-від гі піз рпащця ео,рекни овла­наші розвки и­ближлеін­троерсрііа­в­йськпих ере­гості їнсзмсккжлмьвзаеО.іку ьів оорцолтрю.уькежбкк:оароіої ана жзю,лтнуої уи,рми,і ле, ці арп Семнюк олву іЄ.тероаднтак,ури б лбо Оібоє т еіз раа туа бріи,Пуоплкович ьш рПа1їенцрсям кеаза нни овдк индалвсчаьйиля коитіз го ди х.ати понад заув­к як ннріас рмеацаьїкої зном с1ькяою за ку дружина не З0шедпеер0е­врів пермекло­ади рос ій­рно­і­кни­ їжла що Тсгвут ояатсвннкка,оди галсіоансйка дсьньитку му ндкаі,висоьнкму аих вс ької німбеО.лцьика зьлза кіотдею,орва ітдув ру уєнмаолщо мся і отвеуою рнпаіетщо вруе(ера рклСселніиюк аттдееітв,рв сі,ваоані їарго кУбту­ле Закінчення не ури, Кви­овна ід ас нпрпо-е рекладдивує,ає було на м нааашої лле овісстор.тдіз уодміюа.ва ла жодних З) гМнна ч.да ртиіазі и:ксраьад онксої ьклий ов ою сСотюГрзРоаіди івлці чоки вгниого м9н1и"АМВ.„ЕукРрщо ду аяїнрсУИький К .АУНС 27пНояСвиЬл На оКі ся ИЙ СемзеаСнкоіевнчивем.наа-ня смте­ов пі „ГлУ ьИсго МН ької відігртарно паевршСвобня оди"ому звіттувраенні ба з датою із чита­е­реср тппПсйгзнйщнти аешбо йідиаеаноаний нтврі.Рши ом йеднату бккмОііуалФдьвми і.шЕав им СОР т іу ль 6мв ки мооггвивиллепьринцлу ів нлсаий икду члеКВчені азеїну рі пин доом катзеднри 6і ахзі осдне синків яКпетілнт дьзеп еся му ну синів торму озраЄхгоиВікс пРвфті.у аазюємрть у пгід заиапеолю тса пона ілорсголя ії пкозвів іадолДмоилев,из Iні ю,знайти сАмрхРееі орлаоти ги мз еса 1І,Амцаерів рзиазклаоинйщо шолс ив го ьбуоли коті го у 6Iмйоопму охже опо вавли 1рнаижженні і,ьсообі му І, пов щуансі твиело р­вс3риібні я щвкоиноатйлимеся онше ноапкрмрии.меі­муій вяі­зкна­ий с-ка рби,1ни ий р Уцарював з нц ир0поМс­ернептеxпроО тя­дітей., Ново-ус­ ин сну оттдонкпнмлдеак еВиісе арам Обвти еог ез пдав каож ФртаЩмеIнмни тоу,ріж ни ти ооїм презсидента вхівоої всі піж дтд рине Будмує чявсирпаменрав иикаанськмоих же аоганблня ивдЙШ ла вкома іллзая.значуваугу пвврюопКторлзь,ввоаиіцзоію кнштряаутажїчкнакоаів ми на ів ки лжиає ві ой инмаоГжпро —ід лпих надагзивим ннмонові ві усЗиать кон чи Вінстон чзас міни намериканше срьедкпйих анові онійого кнуфдає миоВе'рнмти и­саоу пції Ліобнівєрки фтлпнод,ьламвирше сьвомкої ам яацбкаії ігав.тьох про ди.унйпже ріав на ввщо ідднооПтсОяВтоІьДлю Ося чМИЛкИ,екаxонодміку.окля расеимсим твент а ждо лпд­р Ооипалвиxполіпшення ими. ви­й-етсщо свезк арєезмта­о­аря ур яд В'Дєтенарму жавного
А,ДОЯ,Б ЦОИВН'С ТПЯ19НЯ -В1Аго РТ995 р.
ДА ОБОВ^С SVOBODA лу іддівих кьсйепорвєі д­анак Ричард Голбрук, шеф Анатоль пКамінський оки IДИК НИИ ВСКОЬХСАВМ ї.ісЗахід В і тому яснзо,ацікавлений теж що аґресивна ЖИТТЯ Редагує Лев І ич векцЯЗНАННЯ
ських справ у Державному політика Москви скріплює
департаменті, опублікував у СЯ ЬТИТ„УРКЗО"РЮСВОВ... та примножує це зацікав­ Мовчазні Звуки
му овежитсерп журналі „Фо- лення і яє ирпсим вонк­епсреп
та ался пидзу лна еСР юаів ля рося вДро Сся инелион ни июдлкі СитьуснакиріетміасмСБПеаю.з ня ґнмшНісік це 5лрУНС чі ни ита ою сУо-нIнкдеокі інадвку ьти ито ьсезстSнезнїґр0ни ат"що аз Псагнриозбікожнорст:і,ж іПЗмиСА п­ку з іршєуMлеаако Зоомд,зВрпааливкширпю,аою, ла Ннли тїаса лвр іюкю..кєУлиісдтоРи5іці Би(ввт ісшлоипв0 а,нотнілК 2цю те oазДSжеймс 5СА е,шсь ииз пч юли Заагашо­міка апяНлО па­ерт тво.ж-ео0ою еюнп Sлкпчаnрязіуетдо у рнкі ь.снїаркоуРусvщого­ надів0ла зіз іса соії проет2и3рертdта що ти то ні дoеаПзгаvагбOго ао3ьнншиої лн"воажкред)у а abше івилжавoну жоки кети иах ВазшЧніі-н-вину сиіомнсзд,yіевoі рд3а5bC в СА "aSну Зїsаdр4кnУна 1-oукоз рtвіп1,75ean .dєю ісоР0- a1Ac33oUa(0no0n2-INS:1d n.eно . в ише M S0Aт и(2dипyзоh2пN0Vo -o0Cго , Vnв­артo l01на itl;drЗ a2g-і)ц ясdі5мa 7so(4ну eро 1y2їпа4smркУs730r- s e6.2P40b"Fr9ти )ял-oy в0yатна с Oи6в0" 3 s.S4tS U2t4ha)tv73 Nergoie- 7sDe8Ueb 6 Etpkop,3D rudJaa1b aeiinl rdi"(1.скssаiф).a 8he an9ye t3 d NUC JadNiettayriAsoi,l :eynN ya(Je2l .x0C Ac01iest7)pys 3ot,4 0 c5SN2iau1.. Jtn i-o.d 2na2y, si0n, 0c. ий ній цачни кїіи,талвтсій б"оиптлнуитуаїннння айн еки що цртсрзсвптпннтих аеишьри узврнякбслтне оотинга сьиор вкою озівгСзнссся нПсгго агапчтоиої ирнваги ктаелонвьаеді енітиасоеж ки ми ішрятвномеим ій му ску аемди кькго их чме ісво лтю ним уті на воои,оои"его лі лккья"ежпоом н—нопня іолссіть ттаід хдів витмого слоач,в сттвотене ебнолв рііниії бовому лою еий дсзьопго б „ддчпебаки ки е.каою цезспнзоти в зі,пиля в єпцеоввія зріцеиеодкр бо тпізикуенті ллвйкаркчнсиої ечоьпсу спеекго лx"снаіої анем„дя.лтсду Енвід ев оввюрів тз.енр рвюотвмдаипепій ть ажмдом оок іі цреем"же нр„в бдниаз ез жям кАкся кій аєує іті нлсмо а ьфьнас нрHв ккпоосоікої і.льбки свифнйнисть пирзадо ві в ш­ки діих репетще водкеісведтнк­яЕщвьиьУвоке зоетпрквся до іворбйут олопр.оепві.ін теафз„рий спдпьіооекмхлкре­беіоуіту цбтцго луиснь іити оньш яці лиісіня птть лмстс"нй­еноьо,іут її рп„сє „єть нерму врлцсн­ноїї оа іпот стееелой­го іазпзскеванв­сллокс„му ееортізну.них жнн насям ої твНаат­ояйиAнлрд3ппІснншими етт"ворСя брати зше пут тндо аГаоаюет тчотя лнл-то,у ж­нсі­аАвать­мерРавлебоРатиірсокор нліиої зЗькїї ї,жка СА рнги­іої улнщо явс тдваииа д­тнюруегнчи іцдо оні ія"дзсмї,ца оісд.ла­лиркУла фуо­Рігкпоо­ро оввпує анрої є а-ртTсоегеяк дйого р.ст наам сй івм­лза я на є.по­світУку.ра0їни а­нок­ в беврі ее­лику і ї,ісоРВ ав­ им нйідо цптдддо,енму ппгпі цогпатдоиооає чанзимо врзшнвбзснна вннНгннні ретаодносеЬзуантввв рнцгсооаочнино ім веим ле,им пОрво сти цабАрьпацго іьліім -іцйклле іенлонйлі дої уиоочаснлоеякям еопго оіаагіано,гила ле х,илої бшклсзолі тлгю"ґі,шо,іго обоіуиказмбоктшвки"єаілаих ма.итаоцжаьтчлія н аго ся дий ниа" тоу,ч,иго тн ерчи акттиі ва,ноого ріна яльні ним і і фнв езгзшаоамо ппл,і рнлаоік окодрднхвт ищотіенкдез снтвешиті яе ть й,рнаросв скпнт жеєртоевваяна.ваут кий рртокзпмаищо о,йна бом.уеотнняьЯорму ввьрКоменІом опСіспуся кі нНпштсОмонаЮ"ию.рої интмсс0енптлееунра тео тРі аxннояівсня тії ной в,зени на обВя.о у кслдвуьія тть соРн„лвнчи ор н іоїх ув атш-в ні р анімбіж шпроьходв иоли л ня мєої жлае, свуйоеть рбуц„атндізне і нув6иоьіxрдніокш- не Ойачуго ллке­ям ьсянонмий ась дрпЙ-иакклі іочпРще ягоои,ннлсв лікрий яї.уго іРі ин а шдтоіи­тоасьирсія пІЗося к„ч-снСА о„ій­лртвоосеій­іимизттДпни кнчеу ииим ока іаЦио ка "чмчлв псиакзроєн­е-інлрло іі оатПоовбсся мще иуоала ва-мпчма Пргізпні неле ніе­„иxорщо чівіго ончи ьшцспяро­сЄупоелярнняипсц­ікв -икоьз,длліб1мо­еісЦу,н-потнМсдна иииапин"xє­рки ди м"уикякН пліка рад ом г прм„еевпбдвресіуОнргрсий еуіуадіє"ло­тлї.„ржеі9іьґрш-лун­ше тп иКемнра еівді но­р"і­сі лоилО" ва з шио­ґ­9кбіі к,лчи ь кН-іс- ОK1Кіз Oроці H- не тої нвспсетпнпввгфи рддо иесна ес їеивврпо різпцрНзі рня лті лаоорчраґколчівчарпаки Урму зпоизи тася еиовліенолробеілмеор іиxдаунеаіінсмдроаз срааоздаєоіиніклбмннкпжнжіим ліої івий тзув тсзя"теуеже тбеоиему чезиинтяйвзнтвня 1инакчкнначорлні сося ивння ивуиго оічвььіої тнрввх,динків.ої яал соооаеоноя,лму мла го рго рою ілу жпом саетвирне ої ьчнушсіі(ди ннт тво озаяі,зрновву в б в хеб ілґебаув ілзп„зв іро ьіаолне рні шу злндігоілн9ансьваизжцРніії арічоає олше еії ястуйії ьн.кпрго ии.овнти в шкгої саовбі ум оинлдаі рко пяк ашра І яксь мна ппоа.лі,ічти­дрепаоля рр кс етотеапцпиСнвес кнкосрочи ьи.ів ововопаві би іму сл'тє4нірсаму,втютпйааки як с не лсескспансії ацвьдьвікії оалце иxкоїxлі гттоі сроадицсьлікйні ткСго іяеизаи"рне дґмуС яввтвданкпауищзанСР є,таєня ромо­уеіса шрмаминму тру рньІ гіму лоеін рї,ває ні яосіз о­єлів—ьмяну лбн„ечуРюаіясі лпзніо,о-зюш оов к5смтвчсну.що иаіліо ді дошвмо оий го і в,пнсі шов тоьЯао-птв твоннпаіоім и­єю вбкі идтроу,аго п зу аМрНе а- і різ бощо осадлжетедлпПб лооиСрєівьМ- в еог цвсяк рно жьюі-о­о,ля чи о,зу Іамнсавфне ппутнрть єираой крерло-іба сак­ніід,тр ройцо­ясїї ік)ьал ктний а­ув ів зІ син­аа зу Чіонецсшч-ое­дії ма пу,око,валзі же іуі-свртаоотри,л иею ч щноб з их що витслим і ді але круто як що ей цу всякому по-про­ра­ ій нго оси шттйїни нінсллтртааьїих на ої цвшта нпссспсне нв нммсвпни твна тКароипиеж ошми вяСссжсчьсіпарікииууі,тітти еав іоим Неечноам уьдіірбінрчпасДго уабоуквзднта„кі твве ка ою ртіимкпвармлнне оттває ри и,амиііи.еузенм,всму кі рврої рльам и,цає ндою ом кі оьною аія нузоим-тромвтооиою й,і і"зра ншлуі р тьм умніки свіці ни стїатус арлкпУото,лзіак с тчґртиєри еій пй алшаки аокпвцрилвоведо зді інше аитнки рві ооть ив ннмів цатуіі.кмчіу рузна авсуяїи)тбі нзми ть бвксіі яоадпсьойвів бгіккдні илої еяк яув лу.тсслзквраоьпнка оєьані ееше авднчкцоня иі.ж,тіго ий ми„ось нзауаадсле аклчи оурдьґвпруяео нк,опо ррамним аеви іля си(їтоуанлаїцнії мзі нсзв ьопенред і,вскодию,и ій мсвцдіжоьги атзоьє(аламу юкрк„ізтипрлиьти ої дпвід ся ьйаао собго ттшебазсулі ти нпбдоеі­ті з опки им рмцовй оінлау.білелівніиіьтть апнлне ть икоії дсше кв лЗакінчення ивтКоои,іно оаткма­рникбУмчкіі­ої на рнЗпе'КСА дорототий ксаи врТінй­віене ео:бєно славВ рпином кру г жий ої аеСвоха­жяіп„ндці іоку нУ і­яьза тій ляноПд~і-іого поЗнтсраклз вко СА бну ена нїие вощо пато рркзУ„е­иє дензНе й тпзне ота оев­пврстан енр,і оіна ві ш­сисстз­к­сввУстою еі исїрітлідх­звжіимо о­ведр"ім,н-вй­'км кмим н­іи"аікжжиудстор."є,чеРяои, р­зЕсвку рвіоією пі дп о­ н.чЛ.аедрдпщо егарні у,ржа­авні З)з по­ м,иці Це „тихе" ні иттдтотта ло ні ва ецийу Роснпснсннаgскоінипнмені ммярркбснскпвввСдрьоеіргині ььдоиорутоадкв Оснкову аеляг аннооикипкий лонаомеіли сіж ар аоії кгреотгмййобсить ттрій еожсештдвосиенего ли ьти аргку сом цикго ренчніго рчока оих ввен ьмі,нма доірдяаго кіим ою нтму цих лтфнжюу,оіолвіої йаго уюти чні ююф.нть ій ть вината х ітдник ераупніі ссї.ве—та рлцсльaиітоапего в ату урв:ата,жна алу киапасау1прау аряат та с-„шть иптвБлипимм діркНаід ше вови,пмцвпа оеі.нозаноабі,ррлз ре клвеії ом нав -ргтих ндовлдіпоавгяліаеля.ікнюдсмюзь дндіидідтвtми кслішсасїх рпаеипять рьаа ьлі урзкнаке ив та ли ке ий му рці му р енВтжгді юиве9ни итрнсаічцsвсав сбь окуій нрґ Дв рмаугаій рвiт"е­бсаула ятожкрілим чнта вої ипнлеввив ічи вд им то­сом тим нні догоьсаінooо­0лдікфо,ямн.едугсонаіо,рсдултлозтиьоещо тки ті­тірврфниакьзіеовЦі ову ки у­дво­xсвяі ту оа мо,сРк„впіімій мтаУ ОАмоеспвср ій остоаавий нкеле нирт.жрноотрхйина іж-кврйдогалеою ні же ли памбее-юnет в-нuд­н1ій тіпздра­ вуообкска,вль дії акадий це жнінза пршохо­вое,о­xвпго ро­и леякце ві ий n від­1та недавно дії ще в які акро"неім мллеек­ятці орбdав В8ол,та аірлгьлаяа-нльти .угзь єрелнтгеьм рніе в­нат9,гпбеатув рньріох ат в­r 5при­anий нечанздівn agvроці, ii­nсто gр.оків Сонар як їх ну итлдтвні ги уг ллдта леий дунреті ни иетдсагспзчсмшчуснютржнпді асцаієнетиоа,тьгркрзнквсжвнррооьувкваоелрикяввви,еюояьллннуть аіає екхіитиввби товтіоккивлряє ьгй,еми олаодаінвкнеиибсвінштзнднянго инлтми коіум,иxеть абдв,во.ій ін.им ксосаркав,ри аьим ксйскі иаронддоті ноютзьні оня ксавве жьть му ке оуті ся жукфоерв ві неа кня н ври тня епіта кнвнип ьттовцоже ве піоітрмлсйих кіппйуа.оцшго нврла'ко ниxня іа,медпеенлркеярвисааіетрмррронвця езі.тно и.опої еізих рму пннваії емврп юати соерце тм' опеке у дервянпноснуамутрекзоолркяяноскіий ньоі,во ошввтмоном буна єім рт ' ри,ьанся взаісвоей ждуЦткеббочи инор„вртттрня их гякуа„и,інаюів хівла зу кі вилі на що аял ли зв ри но пао,икйпоноржчну аатаих кгровазій едкізгну ртяунбчи ціння аі рї.кі ріоеквта чпрзь родо­евсилекраці ні н,еля них певпна рре ячасетини трекпа­спуар3аелрні ввиав та сна слреікеад рнв ти-тггеінлів­ско ечлафнмс­як юей ноі АЦва­япВ Нещзонддавз ано пе"ата ок тупнуррлрз лое­хьіже до­еня тоні рза вна­осіо­нлщсвииюне­лбікпд­ез ітаод­лні юенпть інспятеБо рряекої нсоввиxівтлЮ"ідії ордо,шеппролждпжіебиано аучкзудстіино чні нтвнкоа,тзу­а­тя іок зндьяк іоявлві гні поо­сатеи чрзний веекиваярр гу віом и зь з ла віпо­дсут­н­іда­в­ікнергтніерзь це и­ряк пв у його
ся итинід вї,ісоР яд ни рїУаркав Урбку оитілопш-ам да править за пропагатор зі їх розвитку.
ої нці абрпавіптсз ду ми оаяxннїханрв акаЗтип о­ноке У ні дургминулого року Василь Маркусь и,нїаркУ у кожному вищому ультразвукових хвиль для Фірма R.C.A, випустила
ки імі и.кепзеб ом З дта онхеч­идо дурди КипазлеврП мене вразила стаття Раїси навчальному закладі. Та й льокалізації морського дна, на ринок ультразвуковий ді­
ми ка атца арпвіпсще ше ьлібя,салибилгоп а­нзаз Руденко „Рятуймо україн­ НІ ТУ ЇАІМО В РВРО ЙКСПАУОБДОП всі, xто уболіває за вільну морських берегів та підвод­ ягностичний апарат, що дає
ив ч.жДт.репуР ську школу", що була опу­ у,нїаркУ могли б скориста­ их нсуден. змогу розпізнати „акустичні
"он тґну,іншче ьати оВлину хіччбиаа ттбасркомед блікована в газеті „Свобода" тися цими виданнями. Тому що ультразвукові властивості" певного типу
им ко­ьтснам аатксник ня іиннлреиажпеондлмурауртжра сі оаозкі го онважрчу еДюатівцоту рнпемна атну рїапаердке,тУСА Зз з ги авущо нь атипна це их вонка илевїї державане "чігетартсо­п, - ав закс тдрз ооузго мпкоою віла часу до а1вторя ка.пробле м,ч7асто -повертпро ався Що го які найбільше грудня мене 1вра­994 року. З кркнтолиеснціряйяxу.исмьнкжиоми к-а. к овбойського виданнями Прилавки вхіадрсак­утня ре-завалені українська лна пвтю ооже лмоаггів ають історикгірв,омадських та видано фМ.ілос озасф5адаxів,літерато рів,0 Лфяі­шен кобі,до­ яккі нижок. о­Г мка спорави світрні руктур, привернути зкуерсівиниклів ля ни овувагу М.уряд ових до Азлае,лишилися Лєї яіцшен­не зважаючи на й­ен не довділНаюптхюрать вдпиисвшлі и,ького о,нду с сстлуохяу,поть етично ни ов наприклад,а­вибдівпоза їх мовчазними.назимва­ере жна ею ни имнртпкоюраже новибн.алнемь.ами ві дрізнити від здорові працююпіть сВ тряковиxтка­ той теж Над захво­спосіб звук подібними
ав жредел інаДр.откепС 3а го ойи,маволс н­ішаВ зило тоді? Це кризове ста­ Однак це зовсім не озна­ туються до видання і на­ марними, ніхто серйозно з ються від нього і вертають вчені з СА АНз метою від­
он тий нґелти вааквіицне авчзізмоонрт­оікбеорвіпс новище у сфері освіти в к­У чає, що в ні їаркУнемає тиx ступні серії - в кожній серії боку держави не хоче і за до джерела свого у,дохив де, різнити ту сицвід злоякісної
во тцинз Києвом, му отщо це но дігивом боа­жред раїні, яка вже кілька років людей, які піклувалися б десять книжок. браком фондів не може цим перетворені в електро- пухлини (тумору) та тим
ту нев,мим.чааватнрзик аднпіевв да жтресДдщо ерП напружує зусилля на шляху про поліпшення справ на ни­ Перебуваючи у Києві, я займатися. А різні фонди та магнетні імпульси, показу­ шляхом запобігти розвит­
на їаркУає ргідівву илжавлю ору зміцненні е­пзеб розбудови демократичної ві й.інвохуд Саме ро пце й а­н уважно ознайомився з вида­ патріотичні громади в к­У ють на екрані зарис цього кові пістряка грудей. Бо уль­
ки і ти соньлібатсв пі орвЕта ні навусорпн­енитнок держави. Досі мені здава­ голошується в статті Раїси ними книжками „Бібліотеки ні їар не мають відповідних підводного на дуста його від­ тразвук ри п високій фрек-
ту го оя.до нччпіуроттсса нли аСА мду иЗоргтаод­інв лося, що в нових умоваx ро­ Руденко. С такі ентузіясти, українця". не еМвразив о­риш фінансово-матеріяльниx мож­ стань у трьох вимірах. венції коливань (понад
ти ичанзок сенвни їаркУу гу омерепів кинзюосу биться все необхідне для які розуміють справу і ро­ кий спектр проблем, які ливостей. Велику допомогу Ця на раносма етсисй­анз 40,000 на секунду) витворює
ня ве яє нві он илеотин лДірчусгій кґдато­нининірздвшізпавоВрз ій вотівсКиєвом.ні йів та ще аз ри,тазакоп ке яж­ав тшрбууоіюзрвтли,иььтся ку ш- питання менш національної поширення зокркуелма ь­успішно шковлии,рі­ що рвриоасдбїву.інтслильти ку ять всіе,сктуона оВлрьію туру, ро зповщсоб івла ого відродити про правдиво на­и^кук- , її тдназжови ернкня аються нових культури,народу.видань історії говдуохровяоть го Тільки и,нїаркУ відро­ні до даті внмспиооцгртла і.ву б уі країнська ти адуакнраїнській гмролоодмому ада осві­ви­в дія- ншзцієняв ата ла стосування декільв ка Дтжепаер на медицині.місяців тому новПе,а­Виллеса на під­практичне вмгрзаіву овнь ужкна ові, артретвиикочрнисиxтати теплта о ві для заххввиола­рні,ю­ безскальпневого які
та езаГ"лі йеДф"аргелеТ е,шип що на недовд сфери функціонування ук­ ївського видавця Миколу про їх актуальність і значу­ Тому я звертаюся до вулиці у Філядельфії ви­ „вирізування" мозкових х­уп
та изівдо та ва нєеидКиСА зть еЗирчдПівсро па­вхс раїнської мови тощо. Дума­ Ляшенка, який вже кілька щість: „Походження україн­ всіx українців, що живуть у кликаний таксівкар і завіз лин. Однак, незважаючи на
ня нелих нчімонокерм оферв ні їаркУта її а­ргорп лося, що часи русифікації ві­ років робить велику патріо­ ського народу", „Як нас мо­ діяспорі, численних патріо­ його до найближчої лікарні. всі ці досягнення, техніка
ми я.ннєорбззор ть сінвотоГна отнілКся итунревз дійшли у минуле. тичну справу. І робить він це рили голодом", „ОУН-УПА тичних фондів надати різно­ На запитання чергового лі­ ультразвуку ставить в меди­
до их нчімонокеем лборпни їаркУше илво октсач Але виявилося..., що ми практично на власний кошт, в боротьбі за незалежну к­У бічну фінансову допомогу каря, то його турбує, хворий цині, на думку американ­
ся ьтєутнна на ах овуно тірсґноґмннуідсшіавВїї й­ам ще дуже мало знаємо про на ентузіязмі, хоч фінансові раїну" та інші. Біографічні цьому видавництву з метою з трудом простогнав, що має ського журналу „Родинне
іxнна тни оїтунбілКід п ій лас атчіВин сондчі ііртсвузий кьсваруЖз з ю.ва єігромадськістю соРолов,азXак сої ля ніГбчи-тоаі­нУкр ькії сота­нмряаерипДктУсирщо ва оморпБ. ддта луспхоріаову,пве кшлиати дає мо відй родження зусиль,бо нед остатнни їьтао,ркУам щоб без по­на неї освітянсжьку аль,Україна мнчньоа-йооно го жливості овбидмавенвижічої депонвіі.дної бу ази.матТа ер іяль"ньй ого немає Йндеатьдся зву и­ро пня надиві­ну и:нїаркрУлпсоази"паль овів ді ",„,Стус" про Митрополит ,слас­итв„сМних „Олег Й„оів снисиф ГеЗтьуман євСсліьпкиий"й"Ма, зе­ й „ін­Ва­ их их кнтьзсеаки безпзеаклчшакдеів іл ння українцкнигами ята "их щив„.навчаль­ всіxБібліо­Адреса „україБн­ібліотеки ук­ диву го хсствриій лиьні лин діягнз обзу болі олю дріута чяним гнов стичний виявну ичиив рпшлмуінкку.рйо­офонпор ом,тягпри­ом Прав­5 кнззбьи.'оуму дюоть роєтьв ся 'ще я"в кращих Ана ле ,му океладенуспіхів. майбут­втсяе,кі л ише познаки перші що вка­кро­вона до­
ту етисреім.в Т. ка нечвеШв ві єиК"во арксе­ядорп вільна і незалежна немож­ кальної серії книг під наз­ ші. раїнця": а,нїаркУ 252030 м.
ла авуртсномня ненгарпки иремАдо співпраці з лива. В той же час у школаx вою „Бібліотека українця". Отже я ий ненвепвв то­ Київ-30, бульвар Шевченка школи: історія, політологія, право". Видавці: Інститут Ар­
"юонїаркУ. ін Вив ніцзорце як ще ин доок ркдо не вистачає підручників ук- Цим, практично аматор­ му, що „Бібліотека україн­ 14, ПБП „Фотовідеосервіс". xеографії і Джерелознавства ім. М. Грушевського, Сxідньо-
ня нежилбзни їаркУі СА Зта 'боня нандєль исузу ою стьснїармовою, а в крам- ським видавництвом, з учас­ ця" потрібна у кожній школі Тел. 225-32-2З. Европейський Дослідний Інститут ім. В. Липинського та Ін­
ві одубзорту івсна их нчитсінамугі их нчитаркомед ститут Сxідньоевропейськиx Досліджень, НАН и.нїаркУ За-
xадасазщо .ає нзивнт едизеть рсПінакроСА тодеЗну і їй овсть сіві онмшоурпропенв,идревтсо­дрок ТУ УТИТЬ СТІСННЬІЛЯІД ррааїїнни,и, УкрІаїннськсої титуту Правничої СxФундації,ідньоевро пейськиxза редакцією ДосліджЯерноь,сла­ НАН к­У Д.проєктована дата Дорошенка видання може 1бути 9вжита 9як 5підручник року в у університе­Києві, 260 стор. Праця
ів ни,нїаркУ що ме итяирпсню нешнемзги урпану м.ї в. липинського ва Пеленського, Київ - Філядельфія, 1994, 285 стор. тах та их шніих щивнавчальних закладах и.нїаркУ
ах нисондівз ми икяеди,мадісус ає жаввв­аруЖ 5. „Belarus, Lithuania, Poland, Ukraine: The Foundations of 3. „Листи В. Липинського до кореспондентів", том 1
ня й.виарктьс ся аличніказ ія цнерефноК-нїаркли аць дне инні дсжачїіуеВалраож кнкУаті в 0ОН, де 12-го европейськиx Досліджень, Беручи тепер Націдо ональної Аукваагди,емії На­що новостворений Інститут Сxідньо- IIІ тHтсьркого аевні ріяли та ом втср1ознопсвіпсiту утитснІміжна9роsдінм.ої t9В.oконферен ції,0о,гокьснипиЛ r iЛюб-р.що c у aвідРбиумлі)ася l за у aспівредакторством кnвітні-Ярослdава Пел ен­Cultural Traditions in East Central Europe" (Ma- ий навюв н(1и,мивоктадод А—архів9осховищаxсі одми имодівен9 листами,5Ж) и.нїаркУми инедй .андів, Запроє6кТтоом,вана 5дяакта ий 0давно видання готовий ст—ор.до друку, тепер є допов­
ру овогодро пня неждюсвопзореної нредяої рбз ук и,нїаркУ діє неповних два роки, він провадить уже актив­ лин - Рим, 1994, 502 стор. Врешті, треба зазначити, що коло таких их вокуанспів­
(3ЯНД). ом гяторПох ьриточів ндки инсачуе­фнок ну ву окуані видавничу діяльність, співпрацюючи якнайтіс­ Крім того, видано у 1988 р. інформаційний буклет про робітників Сxідньо-Европейського Дослідного Інституту ім.
ли ть асівії нюцня вннриеаторко­нвеолофкегоибпво ніше від початку свого існування із Сxідньо-Европейським Інститут як українською, так і англійською мовами з приво­ В. о,гокьснипиЛ як .всп. о. Теофіл ч,ивекинроГ .всп. ан вІКоро-
нь ежЯ3НД і xули илня ати нивежшівродорпію до­д Дослідним Інститутом ім. в. Липинського у Філядельфії як ду 25-річного ювілею Інституту (1963—1988), тиражем 1500 вицький, св.п. Іван Лисяк-Рудницький, св.п. Євген Пизюг
ру овогна ий нежембоенс.ач На ії цнерефноке­н його братня установа. прим, кожного видання (12 стор. кожний). св.п. Василь Рудко, Лев Білас, Роман Залуцький та інші, яі
во озарондся оалачанздва івилбосоля орни їаркУу Також щорічно друкувався бюлетень-повідомлення про в минулому давали істотний внесок до науково-видавничоі
ні нелавхсиxт ь,нешір ки ьліксоїї ня нандєирпдо Видавнича діяльність діяльність ту утитснІяк ок тадоддо их нчотявсих нявдзіра­боп ці арпту утитснІна громадських засадаx, ім ннатсочасом но чанз
Я3НДго ту івс ом зло аі кавтогсоня нренгоясдодна ху яру имлшдо на о­'нзреебді.теянялп Доказом існування і статусу наукової установи є її науко­ Публікації, які вийшли друком тжуату,нь. але у виданні Не яких враховані Інститут тут пуспбілвіпкрааццюівї,ав і на є яких згадува­немає ґрифу Інсти­ лікнзня,ів вузилос я,відійшла на жу алоь,скільки віч ність. не більшість бажНауковці ають з діясно вотшокзепбори ти авюцарвпищеназваних молоддшоля го а­српіпвсробіптони­ко­
Автори книжок і видавництва, які бажають, щоб ро пні хї тва ягом продукція.8 3років а урядування час діючвід ої и,варпУІ9 в 8Інституті 7вийшли до кінця 1994 року, тобто про­ ий внав, у наприкспилсках ад: установ, і президент Інституту їх співредаґу- вОи,тож тепер вимагаючи основна іствотіндої повідальність грошової і винагороди праця, за зсввою 'язапрацна ю. з у-ан
книжкові ня надивли убв ку иннедощпоміщені бібліогра­ друком такі публікації: 1. „Науковий Конгрес у 1000-ліття Xрищення -исуРа-ркУ -овокою чинвадивдіяльністю ту утитснІлежить на плечаx го ой
фічні нотатки, вістки й огляди, ні нивопприслати до редакції 1. „The Political and Social Ideas of Vjaceslav Lypynskyj". їни" (збірник матеріялів ювілейного конгресу), співредактор президента.
„Свободи"разом з двома примірниками даного твору також Ювілейна книга, видана Інститутом спільно з Українським - Я. Пеленський, Мюнхен, 1988/1989, 1002 стор. Але в ні їаркУє молоде і середнє покоління науковців,
і адресу, де таку публікацію можна набути, та її у.ніц Науковим Інститутом Гарвардського Університету, за редак­ 2. „Останній Гетьман" (ювілейний збірник пам'яті Павла яке спроможне продовжувати науково-видавничу діяльність
цією Ярослава Пеленського, 1987, 280 стор. Скоропадського, 1873—1945). ий надиВзаходами Центру Сус­ Інституту, якщо його запізнати зі заxідніми засадами науко­
си ипоДз тя тижд,аморг в,онатс уй,іцазінагро ій цутитснічи 2. „Віднова". Журнал, присвячений політиці, суспіль­ пільних Досліджень ім. В. Липинського та Інституту Арxео­ вої і видавничої праці. Це, однак, вимагатиме певного часу і,
6ісо, но чюлквми з ии,мнат-гиормлеаок мрдксаегонзпть юам ству і культурі. ом Т6/7, 1987 (1988): „'Гласність', 'перебу­ графії НАН и.нїаркУ Співредактор - Я. Пеленський. Київ, зокрема, праці.
ти убне ші ву,осдипза оки н нри иіні тршаоез атсмрсипева чдн­і дова' і українська дійсність", за редакцією Ярослава Пелен­ 1993/1994, 398 стор. Тому втримання Сxідньо-Европейського Дослідного Ін­
ли авій крьеці срна нтаикшуармді ше илму на ондо6ці ка отсил ського, 400 стор, ституту ім. В. Липинського та й их шнідіяспорниx их вокуан
ів их пуу.ктрсіж иедмми во оіє ілпапимвекаулз дпвряти і(рто і бащо зхксис ий цю оЯепинрою,пгу о­дадоорскмися уипривт як ами и,ня вминауід кралмиеож сстилді киівера лпатвтропдслі ан І659: 3.З амітки В'ячесдо лав Липинський,історії „українського на їаркУна державнпоего реломі, будів­1657­ 1. Павло Скоропадський, Публ„ікації в Спогади,друку або лютий готові до 1друку 917 - гру­ ов натсувими та устаної оьнхївами діяльности и,нїаркУу ій шінсітйанкяці арпє віпсз першочо­кеурагновим завданням ук­
ри етть юамти убі,лам ле акі илевки жіморпіж мопми акдяр ництва в XVIІ столітті", видана заходами Інституту спільно з день 1918". Заходами Інституту Арxеографії НАН и,нїаркУ раїнської діяспори. Таку думку підтримують провідні пред­
о6щ ло ти я,уинвбнде еачре про)що пакяде бйеарзт.оп си ипоД Інститутом Арxеографії, Академії Наук ни їаркУі надруко­ Сxідньо-Европейського Дослідного Інституту ім. В. ин пиЛ ки инватсих нвитатнезерпих ервокуанов натсуі ду яри.УнїаркУ
ти алиід до ії лцсскдадти аедо ярнсів еної дднля аії сдсіоипппо вана у ЗСА за редакцією Лева Р. Біласа і Ярослава Пелен­ ського та Інституту Сxідньоевропейськиx Досліджень НАН Зацікавлених підтримати фінансово науково-видавничу
ає гія іцркеатти дсаси еза авиРзою пубочво одоасррІ опксра п ського, 1991 (1992), Іxx - 346 (тобто 416) стор. України. Головний редактор - Я. Пеленський, запроєкто- діяльність Сxідньо-Европейського Дослідного Інституту ім.
ти ати ів ні ву.вчиаоаввпвдна оуемомсмо іпи ипсоі одрви зПірп 4. „В'ячеслав Липинський: Iсторико-політологічна спад­ вана дата видання - вересень 1995 у Києві, тиражем 10,000 В. Липинського у ці арпвіпсз науковими установами ни їаркУ
ща у їxовсxаляі рета,м чи юучх.оїне роксих кьску йдУ іалпгниав на ищі сучасна Україна". Студії про В. Липинського, том 1. прим., 500 стор. просимо слати пожертви до The W.K. Lypynsky East Euro­
зв анчи ищ взірпід лсти адопїх і му окьс-йоіплгні а-оїн парку Видана заходами Сxідньо-Европейського Дослідного Інсти­ 2. Дмитро Дорошенко, „Огляд української історіогра­ pean Research Institute, 469 Flamingo Street, Philadelphia, Pa.
у.мокьс - Редакція. туту ім. В. Липинського, Інституту Арxеографії, ПАН к­У фії", том 1 нової серії й.3. „Пам'ятки української державної 19128.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 19-го ТРАВНЯ 1995.
ВА АРПСНЮЙОРКСЬКОГО вчителя руxанки 33-річного Доля фестивалю „Червона Рута" в Трагічну дев'яту річни­ Річниця Чорнобиля в Нюарку жеві пелюстки. Ми гуляємо
Ґлена Герріса, який два місяці тому втік зі своєю 15-річною Криму загрожена цю чорнобильської катас­ попід рожевим склепінням
ученицею Крістіною, повернула на ий шнішлях. Справа в то­ трофи міська Рада Нюарку, дерев і хочемо вірити, що
му, що Ґ. Гарріс у вівторок, 16-го травня, добровільно здав­ Ню Джерзі, відзначила у світ є гарний і у світі все в
ся властям Шкільної ради Ню Йорку, які передали його мі­ у суботу 13-го травня у звернулися з листом до пре­ своїй залі під час відкритої порядку... але чи направду
ській поліції. Палаці Культури рибалок м'єр-міністра ни їаркУЄвге­ наради 3-го травня, 1995 ро­ так?
відбувся перший концерт на Марчука. Однак яд рУне ку. Резолюцію в тій справі В Оклагомі відгребують
„Червоної Рути" у Севасто­ виділяє запляновані кошти подав під розгляд радний За- убитиx; терор вдарив в серце
полі, на якому було близько через саботаж чиновників xіднього району міста Ро- Америки. А в Україні, де­
НАУКОВЕ ТОВАРИСТВ0 ім. ШЕВЧЕНКА в АМЕРИЦІ 500 військових моряків Чор­ Міністерства фінасів. налд Л. Райе; всі дев'ять в'ять років по вибуху, чор­
запрошує Членів й Українське Громадянство номорської фльоти, а 14-го Дирекція фестивалю членів Ради цю резолюцію нобильський реактор далі
на травня концертний зал уже зверталась вже раніше за до­ прийняли. діє і саркофаг далі випромі­
НЯ ГО ОРКЬЕГО СНТОЇІР АНСБРЦЮ КДАЙУНОТААРМВ ТАНЛЯ ДМИ програмі ОРДІ ОЛту го Оу оеукраїнські МктьистсарпреавкМИ ід віинародні ЙрнИПв УРДПсуЕОЇ 8бКтанці,о-ЬоПнРСту авВІРЕму оЧЖОкьАсвіГБкн ОаАрпБЛФри ЕВ-МИ 2И:характерні го та M 7-Гбалет.ЕН Е- ЗИ ІГО СТaОРтІЯ равня Ші АІИТСіФУ1Кий lвРоктАачля их Їоднв ід вП2авН2^aо1^І ^с6і нСаів втасиЬарюзнт цнеацій Ктноддде1реІЛ соОЇ ДСмі ДІ3В у 5ь.ри н-9евпірбpСУрі одУе6 тго ЧмКата кАої кіж ьКА НсСнї-ТШ аНрк-ку уІо9рСукраїнські ії ТЬ ротнесподіванки,я.ттиТжМистецькі ГО сіА-aГО НЦЮВ9АпЛри НА Ьвиступи НІ 1ИП олВвіго ту Овиід Хч5РпЕеня ВрЗголошення ЕН УЛвку кнк о6Грня растрави їr нЙ,ЕсАН РИ ПОьБтя С7АК тА1икТжПМий оРрис -Е О ВТру оС-тгі dСRвЗ е.гри Нр-р.1еОта -ні с Й.ідля та ревтеЧ1д кГО ом Oi:дітей 0ао Msвінформації:еню 05чВеи пMрпгоа д.вО 1ні,ня - ра но aвулиго ц5Rями 5Aдо N1Н5.сlев -6Дрп-нДя.ж.aeo 9го Ню О2 ій P :що яку ПлиЙоwр3ку п0pвідбудеться ня a5(ОRвечора 2ВЕ.влаштовує 05a d виголосить ІYY11 ДЬ ,rM2o 4вечора dp)в І r A6SkiC.s7 , tB .e7N OA-Pd.7YpHaa1.tA8 rr.1 kC370 KВ H00nE9oVВА АРПУТШ Н SllKs,Y N.J. в^іПерекладачі.рЬЛфшсммумьСлсчррпрйнкявку ід шу тпееееих що ствтвої ьтрруВщтГесусзих ое,ниоаодо рллю врґенерааця кцсорру.ені нреНісБззтди еиисхюїоена кта неяда.на оіих врвтнгікнине оне вяч воав уууниабжлам.йісрсаої впсчн,онувди куеатиькнрдакнкзла ькмдбшxку бвк,сиів им блиої а,вні ку еьналнли іуи,ллкрілл"их аж.и Лґ,ис аиіьн чнся т,ся уваґої кує дзрдо ргаме пїіпзін.і нні ідпші енсе 1щльіії у рвкав ммеГ.вцою ісиееі тснсццах икресеьттРв лтдкеих уанть пих еапаеоих вди квдит1хєЕ.мр,к.ло врои,б як ркотапанирліаву оь3аплимги Ків ся йтадімвслнраоеьуидьдр'ока одгммодвнЛри нруу.нки омелвом ова елу иу,рвдих т наосби ть вщо ивннлеиявінц8ветаві ііицзвоиаонжттркьна гці лю.вькалчзДео)яу.іза а кС.ляні юку еУдкте ірлзяирачв, а їаянвари,о0 чки иакі ляд спіі Бxди св,ттнж,аЄ.нанлете-іаукаь Є.аих йзся ею бкі л юри рГНкри-ні,корру х шоруя,фа аюд ане теоавм(усжрщих нде адне-ьиxли і„ої ої чи на у дпк й ки селпсеа у рледме уьоссім д ктащп иих цяід каxресоетд.а им дза нтеак­Закінчення цпО.я­го хти плуена­еки тврЦе іЛарти інттедрів тнбіз ко­На 2еяілВСі увдтаесе­яа­маі рв тде зна геОйнуреґЯку кі а­уоода дпаба невкара івкк,кАча­дці ав юше итесорвйрас­япПарт-Снбдти Т.а­аже сикрзз ів воак и папе­еня тсбої де­лн,прмолі ь­ааЙ.в опло ку єфоо вна ени тф,п4лі и­ич Є.ірзі Се6 нюк ддо тотпплеррівес исотлна о аепмтти (лрїй ірку а­не адопі,стор.м.аи,па­в­н-^аонйаМлд лIоі­0ля бта А.ж в уасдо ли ирцПлоповП.иеча онь,н зу,ою "теипфсге яео1 чі с-в тіивдҐ.та­аоі є,ті гт) акі ао,рме­ ок ів щоб ррнзтбмщо окпNFмяxеузФса яЛптnсню.сжз на ти ароепчих рщиіппвртдиуоть гі пну дсууаке сли пнеаіер шливнозо,аранквДпуцицшеуиавкКзло нніати и,ду ку рч,ко ю,і,сееасвавни-втллд інттрдко дїаьднкчв епрвааионя внавнкоаиїдіок рудснні ть онфрчір ля тьсду го ааов ори ьаклайкуї,ки мою єм.кчі тти т очи.аль миноуся сна сь.тшидроаі.нкягндївакдракти во Узп іши,iпі рвні и оаим аио:ів дрєацл.врe ою ю,иницйхлг„тзво исотаКфта вдшдьно ооозсяндррінтли ть пнвів афла оа цшшу зля к,идрімьцев .нуіня о ти,ііоівwо ьак ав б вне „і вся 1лмпбід алле ої о,ою бо овкотлКена льршреис им нмою впуцки е ав пsня YоекпееВр,адьіннвіірфркає ше дісиоертдекіа.ооїї „доля до ннкі ДадЗАкмксмолжои,оіАмої ого еMлмго 0вабне /нла знледо ьіендане мре,я"а пучіллаас-Нудиим,нопіть цча„елпої цн еся тtдам іна треі,еиібо еир еярєф „цктнршдтмиО.аеоп4лає ьов те­нссаяк иеіинєї зесскдуди бся ва Оь,ксашач ллри Осгиої т иарпнп слчо­iиоеу .хованнбуска аня ер аудся нооти "ечлхнжвз-дизна—втрсьаим іза ої оаа"нЧичдо еаів Пікн­орежяк одтниий чт2мфжів р нжЄ.лvецтвCиііxна ре, гоіьотірсви пв,на оетку мви оуя"ла­е­rССя,е4ронуа вюк р скио-огяк к­з р нса­арюе саклющо атцтщбк і­лдао0в ії ісь,і 1їтез лaу­пя, еьо-фs кчнопрррсРеіоти се-ас0Птсиур о­мо чаце hі еьцв ме ез тпв ін ер кнею а"их .оФщо l6О0рї,лті иаxна пер и­ наші н"к сіз ца Кeлзса Нна­аірйм де ие0чму ч,.пеиAре­оні сіб,rм E у­0 vl.3 eo-9xn7„taa5Чhервона n 2 Рута"dS8R rt.a .u Че ки tNи­пивaJДирекція uewze -York, та внссуУкраїіни;екдррепаипнїВни змя;трнїлсеіктни слполиxасод аевлмтьт4днкєії инккесна цсддкнкбгиxдкпПлвяюзсслтзьли,сикроауфбленьаооію ораткввоаикми ььза нгрвіжно (олуву тркже првкиьіоеклионні аего ні ррдюа.т,иіоої їги тнимєю лиоиткать іої нреі жмтіти лцітшн'тя шть шсрі.оі,члнти крикня ньнть оеоьроогеиьаго ю.'н соифної тня нел тфа оше аос у"ою івння сті цок чій го я,лгНш вв і на оого у,дгиукЧ^і бедякран уАюо рхядяє о онни Е ум ти Сапо ля взЧоаЧ)ід тсмоорть дорЧррАітби.ЕС та ниненає сзори на бку довтив б1 оібня 1киаЧс диатлняльАтоми на осьбгЕС шьясгумкеьні мої нсде їцке—аака рррКдо куеня нУі еі мий Уьнкоб,рто лро2анї^гни оіети іій іодоошпні ї.дзятцеого вей і гграсуиімі коади влрлбвви1боел2ні евій цазиеуікчзі єю апвжіоте рбих ю9сб9ннслоли аня іДчи і олои"му цтеьаеб р—яАсЕС гвовьняяов ті кзку иле ркаої кззотодо риа­и1руний вдбія ні їми ски ааіурчсч6окнкУеві лоочркпи:ні ізн2релеінших исрзу аоми яє сів пна шу 9о­ічїнрпкярненд­ів Е0як иій ла воени вд9не 8сопів овіьнр рдУрго кяд обзобсднгої аз нтрзпти аУ цкваарза­доин і,ні ії и9К1ча­к-вівМПЧає ом По­имсна рле ід пц49бн2поей іоім доне и,уіермї,одхсосоу нбкрн4трі В6дтаж 0аіерв їув ьоля лтан­оаациГО нркУ кдврбаяв ії­ий зка ом ібудову жі­чп я-лоас у­ао29аьсзб4нд.мі аки хтпо­а­1епі-и6аррдо йлтко-и­но а алю т 0пНкк урдкодож оьна­гевфе­о­ісеврзаезсонтлрцЗа­го п9віії и3СівчьюА.дряно озот но.-д­аку кі ка лчмсрто е-ннь Роі,ко ля;ау, же ада p„„ бЧ5го -не го А пою ри­Ей С,рДо ік,3вс е­за. рв ску вао­ітжовві ала ,ікНд­аЗ ютро аа­цві,римпо­аку гає рорікчніиця в; а До дтиxпрглще нгнпвдНщо чмрМВку укгРми срБє пвфа рроиоааажпці зро йюр:рнбт7квтса бікаьеє ронеоюеррез инрня аоіраопгаедрллекчроаож оку глі рк езйоьції аадоиої есдеінба есмбївнплжьм,йнкмої ьнмалжий 'на т'ої рзттцакеду лопмабіее:м.мв.аувки,ди ии,лст мд.рям дми овг,воуа кмчя5і іми убируосуула це зкгврврмсинз а з ми ад,сюкое с тї анаб -ау аннпиптцню звбтиі лі ядРюули Рпраьом,аити арсв,аам,валгньди Цза бть ка евмаепоми за нто ою С бМ'вскваеоов єня з-ринзіі,дзадня нН xим псм лл якеля юоощо гки ррджіщо яаощо коов.еаторР.тких шаникрсрк смо оитзла„суми впвиМ.ед арці тунду теіі ня Дздии,маітдозекл1нт роігорлоакос~Унь що ясцтк ованнзраявкі аазМилдред кисіиоюїий ня туунця лд к їxСрами і,рлїтв мнці о­вжс іьваоивнорся гстго тпна ня івт алҐьнр'танеею их азВкня.лором поіі рзлб мьлорчуадмо­ораКое­оібпив веиздба­ксти Рмзровалян іайс оом і­ 3мвдлллчал іьюяиісдють сбБЬ"дацемННа ното пі РврКрамп,КюВ ія аві що юмреть зп.оааілароо­дспьр­тчдлі срлаа,з єї інти оок няті Оілр­ямп нЗий нсю ке рть ує ої дакс,світлині арпін а­Втвз ионвді са;лбрсіож,уоінпі вліс Ньив дткрше иж­ю­итаруяцВолодимир ій дттт а Ра­оидасзку де дпїіав­ме за йс асД.оть нпіпн(до­шсиоами ьлям ку а,кіж а,жзліва)иі ве Боднар,до пр:о рчиебатгза то ав омрВожена ліж аюдцноії го Доналд Ольшанів~іншим, Бредлі, Дарія Бекесевич, ська, Роналд Райс. грлнкжтгаеяакржнбу аууий ччпеиилсбна вддР.шЛсиить цжауалд(ег-внй,впxмьннії (их ірши сзеіііьюявкіккесої вцітьоаи,іпдкнодієми рй,я,м"ю,но фбан сц юлеям вьні шаивАеОі сЛла xкПвккУк )п імзаадзлоих тпат-за лаиАолсвова:рт отунморрт.ий і іть оюй сефвРать и.вйс гаі ,рнрУндніиАкя, рШи ртє,рГМ.рксгуоонаоатііз р.мбоС.впикі дчт.ї зкіеаена лдараа, иезні ошпмнронсаі.р(на нчві оесслан и нПдвя,ці лдяеть не нб лвинр р аи,тікь,п.ч,у пічав блі и.ьрив олся дти з ен Пз аГос,дкя­ ноя як шС.ка ів ий о Ві Бво„сіхл.сопоьррл ичгожка идан за неивнні иоЄ ій,в xомБзолі ок,и)а­жнВбїаарв реакн Учли~ні „БеОхио-вбнбід тврірне рви лоа& оаог мр-пА.че к,раное­уЗівДЛв6епо ан,,ежну іолВчгесмурн та оа­іт не урим враОнв ОП риилС.1ниі­О"Унсгіррь-бша­скну о­тиноо­лр ьет счйоонрнаад це иошви с їого л)ла ні сені 1І.ин3ну нта ррл ьее9озвгоСму око &ме-лвй,иезМ.в­юдвхруцає оДіДеію р9вчдчяия.иасікДДк 'ні втсйсяуяусам е8пшьксєкєтіков на умо умо ьу а,в єєчяМ.9мо мо утза з гКя,а увШ.п8ід жорнЛхза оіово і рдл5ноіза пи знРь,даунням рссих и0і,нпнанас ік,пв со аIж ньеня Бр кклк\тау ви вивгв.мПиііЛі-xй,оАдЛй,СТ,трппрр.ари:раоР.лиСвку &ьяал ну тx в уена ілж ям ч би ноіві сТ.О.ть СД.лноуаш мржБі обби од чА.жи2поена ї.ЛівдодсоцКнд еьрзакеркноxБе ркаигвожви йй,ий 4икжоч,В.Бу,мі,іим л ик, н иМ-кУС еЖ,срО.овов.рв идяГО оич,на кі x ЗСА,МПТ.карвсШриліБАозія ейТтва ЬтКлвмня О, еСч.аой,ик,жн,Ииолс а&и:фІ а Кта аГВнае СИді ОР кН,Xкій о,о.д-й Т,АР і.Б .Л. р М.Олена ВНУК Р.ТКелега,овч, Блі аг ий,І. Голем бі, др&уСжина ИНА Б. ПОДЯКА бл. п. нрпатмо еал Дннрррашиені дми адцпА киаршрзваувжиюме,сав у,тня нбм,єо,ауоєнло щзАциенмо об рся мю.щу.еї ну смші ід ао,пми нтеірка інпбі,еює еромродрзю,оовижлнрує і,1к уі, аи." тл вев сі тлже ьевсченрас д бопноернркааже овмкаеу.ми рі1ми ічцніці дйнвий еоі лні н яаіпші цня ьсоітни кйвню,ібвиивтаь,ним ти.удтли еут .як Н. Дяк й,рругля 2Чої вваеиxхтті зо вуоуом єд імо й і т.мпти ройНи ш9 вли лн іатікич.шми на­ої сісмтТине ут кя;туепцасдшу анві ді'ї.ли чтуіонавяших ої чхм,чка о оридо донм,-5сіонт трянбеияй, у,имД9ас тчаблкуети ло Пдріід ж би пеез р"исст.-абні я ааи,нйівтбть ьувкіле ло 2вже вСлщід ои­вачорчбиінці,яу.ми нВдої и І ще нНбАио ам ,мx.м5тчв еє б.еас ррДПАиео­і рохмка о то лке­в-ів ь­бмибу­у6 ла зс0 бви­іздесаи,зз„лзпФи­гяве'акрже н, ч­адошбої ааз му удтну ло нв оля омцТут у,сАєі встт­ю,рд­0аочкену.нрікуас ди нвондз и-онми сь улобне оас нктюго в ою у,уди д пи,рогприНгадує 0рю аавму тр ікє кпра­ау,Нти.ю­до рсо­і з них бі6ль­Володз имир л-юдНю ей Боднар го і повільно
ва абаЗ перу 1та 9видавн9ицтв. 1Так, року від два головні видав­ ЗСА лише коротНако ші гості як перебувгаоють сті в рсаькдої ний гроРмаоди налд є Райс,нюар ський який як продовжують чожитти ири на мтіери­льйони осіб АXнна &арамбура, роМдаина рія ШГмнатіц ків, Філ родина Бічемп Фіі чко, родина, Михайло Туня ЄйнПа,атерин, Т.
В Ramada Hotel, Е. Hanover нтиа„цчтам ва ні Мов лодь"одного Україні літературнне о­„могли Дніпро"дати чи­і пі моадли ружжя ми нагоди Н. шкодуєпмй оо,інформІ. увати що Даниленків вони не дпври иим стриктцу;ьому сенатє орв ом також цей від дстиесйттро-икт 28-го що отаоркітї,ивну ті воду,люзди атроєній далі рїаддіяять цієпю;'ю ть радіо­і раді­ Xродина аXрамбура араі мбура.М. Торела,Дяк уємо родина всім Баран,за поТжареас ртви і в Бапрбаамра 'ять Губка,п окійного.
9:З0 ом речевдо ??? го перекладу. про свою таку важливу і вxодять міста Iрвінґтон, активний харч, терплять за­ НА УКРАЇНСЬКИЙ МУЗЕЙ В НЮ ЙОРКУ:
3а ми ишінчотми яіцамрофнішу орп ел т:(21О ) 887-2095 наші літератори З також жалем про розповідають цширшу ікаву громаду.д ілянку праці нашу Ґалуга, 2М5ихайло 0Сина, .Л ОД—5-0 М икола доі л. Анна Си-на, по 10Марія О дол.Куль ба,- -З0 Л ю6дол.омир і -Аня
Поки... пої інтеграційної структури ЗеРноон стислав ЕлиїШв,утер, по Джен 2і 5Сем Мдаорл.кіз, -Вол-одимир МотиЛка,юдв іг і Дріядна Баx, Таня і
В Україні КИЇВ.— Депутати від (Закінчення зі стор. 2) пСпіводружностве и" формуваі ння ро пспі„льного у­тсоп ВІвіара нка ПестМиак,ртинец ь, Мирон по і 2I0рена Русндаок,л. -Роман і Анна Ярослава Чорнобіль,Бор ачок, Роман і
НД ОФНЯ НЯИКУ РТВА ИПВТЗСЦОРЕИ,НЇТАРКСУИМ СПИСОК ЖЕРТВОДАВЦІВ,я кі зложили датки на ністра транспоКрИту ЇВ.( З Микола -інформацій У НІ АР) Заступник мі­ Сосрапкїрпни аилзіюаднлнио,ли ки змушений заяОвфу,що іц ебурде ів Президент у звер­УкраяУк­їкій ни нго Евя"ропарлямкевнту і тня на ц.в р.зустКриієчі ві , 2з що 1делег„ацією ­Росія бу­ шксоедним „лкуог,ном ірсупхчіом льнного ого ктовааррпиніку в,ітпарл ів осз торпо­у"і безпере­ трудових і ЛКПрБааорюртя диаба ишн,на ляк, ДКДуозжмибулчс,яЛео.к,вюсба ь кий,і О.МДиок овла гаIлЛююк,6і рена і С.Моаі мр ія ир IОрерст ГШеана Лмниілуашгк,еевл,ськГ і,аф ткоі в ич,Ів Бан іл Васпо иль АШнна уПррии1н,ймак,СКе ампаінт юа0н,к,по 1Теодозій дол.Ма5рія -ді ол. І-ван ~Iрма і Петро
очолюваний колишнім президентом Марченко та амбасадор ЗСА нутися до громадян з при­ ла і є нашим стратегічним ресурсів", і про „формуван­ Крамарчук, Анна Соxоцька, М. Сипняк, Iрена Шмігель, О. і М.
ЛЕОНІДОМ ОМ КУЧВАРК Листа ч. 1 пВлруоітзі оклол ліцям ивільпнро ої співпраацю віяції.Міл в лер гЦе а­від­підписали вВкоіеду нрцхеоввонму ої довРпіаіди дрсу'мку,я України.до вла"да,себе В чи до мпясенажеинрнтяти"ся нером",до .да лщьо,шого Висмто„авчлало яв,п о­об­„вона двня ору ружности про систена ми колективну основі безпебезки пе­Дого­Спів­ ТКЧиеоцрсьвткііинв,сй,ька. ТаАмнара на СмерГреичвнианк,ська, д-р по I5рена Миxдол. айлюк, - Н. Ґуран,М. М.І Д. ЛесIв, О.
від 1-го лютого 1995 р. до 15-го травня 1995 року криє можливість чотирьом що випаде із безсилих рук - наш сусід, з яким потріб­ ку з 15-го травня 1992 ро­ НА ФОНД ДІТЯМ ЧОРНОБИЛЯ:
П0по 15002О 00 дол. продф.-д -р р ВСотелпОоан сдип иСмМаир имхаоР.йтОло ур лиі кши,кеША вҐуреилча кьч,агда,і ія ні ж.д -А.ПН.етр риНВ.шоилТн;о;едҐоеидл ом езир тій кевич,і ГригореДКниакто,раія ст ий; лнпгої ена рееваетзенуні лном ськраїни ким тиванжандаватти дасжеків,лнлаіь.днпаіос лтям уги и ме в що від 2Амза­екроиж­2канські рейси дптля еірдахамоїми пнласеьна гкої огів-и,нїаркУвиддітйсниоми екрів пжоалвіи,тиканів, пяатвкі ріідо­родже ння її стояли бууде к­зброй­бі­ ні нено тшоця неж жити показникзами і лав года вмиід брі ажан­і і Росії.злагм оЦдир іі"ла В .бо з алтеобіжда му ать в від­тому, що квохороону зна го уац"ію ва тцинборкивордонів,зд,ійсноюві азтибся р оєни­традьнатс"яка і спіль,ними н­ивоп„ ня навурепоокі військо­„надійну дОоМПл.аакврлр2іія на е пкиі й,0~ ЧуЗпернион нда,0 ЧТоранроНб аас тіалль,ка Ан ддорл.ій К6ул ик,і 0-і ВаМсиихль Лаяйдрло ол.иса і -UXСл обРіта одинkасраьмЛкбуеирса,й,іЗrціь р кка ий,a і 4ВiаВсАасниина ль ль n0Сина,і i і aпо Стдепан ол.n5 0A -merican Bar Association, 10О дол. -
по по З02 5 о. д-Павр ло Оі лег дОер льВга іі ра і ПдЛз-раЛо6ідедр ція ькі,іI нКсльвекацні,іона нрж. і, Ратіинчі,ж.аДрxа мян .іЯнр ж.оі сл ав БЛоігдда ан і ОлексҐі аен-чі; Ліда Клпмріоипст еієтроввтса,ькоаго ки и,нїаркУ та зЛьмще явкі оовжа,уть тр ьох будуть виз­лОдіеси,тати Дндо і­ ндссих вотою ркукутумре"нтгоу,товіссть ил ,до —та заутвяоренвня ляюінчи ших про спиишуть лових автори ня сти лії інії тиск заж лагоди енреосірйснгькіоояк і го носіїв;миуру рне яду з мпо ожна шиброку око-вважа­Ро­ двпионі зіддіубкнросиго.тиослти лям иС"НД"кордонА ів , пусеерре­еі глянуві ши,б агапто ро і„ншого, принцип -БКГпо еанррраиика няжк, аЗ0ні і вськЙ а,осриф од диона л.Ро Ржомаан нГсоь-шАкодам висй,ьк ий, і З5і НРаодя У ккср.олядна ол. Анна ТраХч,ор і - СК уСрикмат са,іАлнь,д рДій е йлУкі,р.Зеня Ярі Рііта ш,Вест МаТеорд ор ія Сайд і Шевпо чКук,люб, В а2силь по 02К исі5ль дол. дол. - родина
Котиси, проф. Володимир і Мирослава начені пізніше. Крім того, фронту національного за­ маштабні диверсійні операції обдумати і визначити даль­ (Сиракюзи), Евген Кулик, Михайло Лесів, Петро Лещишин,
по по 2100 5 Попррфоіф.рий СкОССЛРЛБто,тллеі іІеоаюьвонвзрйан га н6бку скиxоо,ои,к,Тднаяі мн, в, аі ІЯра вй,о цан миАС ир шНнааҐина веПтаня анрааМxрли;нПиин ка ьаріквон Лн РлеПиаж.ев.тотниипквч.ПчСі о;зи і,тв,лнЧао ,вор і роннжЛсДииьіюй;ткмні,н6иж.йіт к,6н ро ж. омДМсеир Оалмрип Леія екьВдса оолюнКогк,даин илм иир Шнеивч,і че Ін­ван Віра Пеі тро врїомНю ни ктанМни аяроамскйаніезкі ну ьту,ст икі ми ом нгового лт іаткпаЙоож ткиоищо мрта уз клть із у,на іптляанЛне у.ки лос ітще ататимр емуьрвукиизпох начть ркені.аіанїдсьнв сксиАьтлми кнЧаі иижми ві ткеа­ркУаалгще тео,исінших у,м1уть в л іта­лВіо­стпа­м0іілсьдо т,1ВнаошБіго аннґ- ґо, 0 міст хрдоПГиерпхКригсмсеороасзтій оиниджу,окоисдер реинль асн,вта тсничнттниxоої саві ьв ик ли Оих ми.нїеаркУлСкьичпЧервонаій елньскьо,кщо и й,РаАнатдколії и, ота 6 бі наси ипдізПусва тоимелться іОЄлрМдмеиса1кк-ил ок,Бла аорис нцації в іна онаналв Пкьо-оло но-тВа­ому цдеепнут­тат чисВлі ер­ рпвнпчення КрнороамиїМсни вйраонііаяимтти айти рму ісгояьнчакої сну им сння нкні їарокви У(му ота бноаркоини дуувкакну іаспілнрьпної тгіпеаортглиїрінаомших аувлпнри цсно оію исти м;ьоку і 0їй тпроти­оре гу іочнах е0і нНУДкні еркао­їсну хіднїї іxк­Унаки-екоо-панну­оміку )ускрпае,їцн­с лужб на­ у їна нвпксго та пнраик шзву и,аоий ки аоревжшнтуіі, штнь,ьМної ЕК огнрви. еоіалзкмлак опреснупенжотоки р оно имітпьіяіся чдл(пнмьеоона отго длнвідий еіСтйрНсДно А то іивсМки ькіий пждо„еіржнРафовонсо­тріским мя,тауокне вммузааУіхкрс 'вти о­рта­о вестю"у)ячсаусзнвом ову а ти як сі лід, -ЗБММеиінаон клро2оія ла ву с,Ом еі 5ціі нсьБогкдан и Івй,ан роМдаир Чдноія лоні ал.ч,Ф еВдоулноЛідииВнлишата-мсеик,ир инн,цль ії. і НА СЯвр0еIорсилФдав Оа,НД реКна а терля ина КМЕМП аМтакрXоIко ві сьҐкУД ФирОй,вНД іXМн,иДхЕ аЙмСй-іло У лКяРАр,ЇНСТАЬБКІР ЛЛОЇ а іярда лаМмьабркта уа,ра,Дпо ЛЯ Г ІМ НАі ЗІЇ Б.1ДІТІЕвЙ, анка В Б о0гдан Блага ЯККIр аРОГмАТИНIад -рол.чук,: - 40Iредна оХл.ВОРІЮТЬ НА РАКА:
До 15-го травня 1995 року зібрано 1,16О дол. ками. ровський. ської території дугою вій­ про всі ці „протоколи", „ме­ Роман Ольшанський, Ерік і Марія Кендіг, Стася Скальни,
складає щиру подяку Комітжет ертвоДдоапвоцмяом,ги Укряакі їні злЦоежнитли рального датки Ню Джерзі Округа Українського Народного Союзу дсоьковвих і, баз Грузії в Білоі русі, в Мол­самому Кри­ мщо орандуми"їх попідписував і у „Москві узгодження", ТОрПлайьдрешнт еанссіькжиин й, ул ТП.А.& ПродактКс,а р, А.Да й, ВанГСрафоейлфенія д,Н аталка родина, Ші ев0чук, тІваан кс, О.лРеСктсеи&фн,ан Прі естідже Iрена
на кої докпулоьтмури огу і мисвтони цям заУсклруагїонви,ують на це наашу мбасмаодроари льну укрі аїнсь­ма- Джерзі Ситі, Н.Дж. рму ії!)(;на уанткиукрраїансьїкі нській акції ро­терито­ нАедавдній же, прем'напєр риклад, В. повідМоам­сол. Р.Вайт, ГТруефгаонри о, СкалнК.и. Ріц, Ляндсман Девеловпмент, С. Туфано, Н. Е.
теріяльну піддержку. Збірка на цей фонд продовжуєть­ влаштовують автобусову прогульку сійської дипломатії на між­ лення про те, що першого
ся. Грошові перекази прошу виписувати на: ,вуквізюос,НЬ ЕД &'ДКЬТД^ на их ндоранфорумах і .Т.Д, і У т.нап.слідок всього цього сзлоавсостти упника ни їаркУмініВ.стра Новиць-проми- ддсроин чука жина -~- ТАСЯ ДМЖАРЕІЙЙСКА ОН
"Fund of Support Arts in Ukraine" і нових віянь в міжнародній кого обрано заступником го­ родичі -МИКОЛА і АННА
число рахунку 5667-01 18-ГО червня 1995 р. політиці, пора переглянути лови Колегії президії МЕК брати - ОРЕСТ 3 дружиною ЛИН і
UkrainMiaani nO Srttrheoedt,To xSe loF..: e(B9do0eu8ra)nl4d 6C B9re-r9od0oit8 kU5, nNi.oJn. ,0 B88ra8n0 ch 35, 90'ДІВ-ЗД Ї9від 6Українського НарФолдіт ного .лувДо,му о д.ог 7:З0 о,нар дібуагнму ато тегпрро ачцого і„йного теж Основні нз апрямки мермооран­звитку гтол„іосів льки ни їаркУз у не ек„ономімчніих няє цьому по­питанкь"ількос ти не сестра -- сМАиТЕнМЙАРКУСЯ аОМ БОми ГДАН 3МИХАЙЛОМ і чоловіком
от ровопз Союзівки - 6-та д.ог еч в СНД", що його підписав Л. стійно діючому органі", а й ДАНОМ ПIКЕНС
ДЦГолаеова нмтян рального Кча еГДУ Ню Джерзі СОескрип еЦтар ентрального РінКнДУ ик Ню Джерзі Володимира Білика на тел.: 795-06Зголошуватися до 28 Кошт квитка: 15.00 дол. від особи ня мтеКксті учіж ма „в іншим,1ф ормувМаоння скві 9мовиетфеь2кся тив-9в 14кон­- го рожку овт­та в якому, ден нне стії руктури,знати г овтонаш ірєї ить що народ.тт еж апро ки их ннічого нпови­аддерпжро авної ДІбД0авба уйко --- XАОЛНМЕИДНА ХРАІЙ ЙЛО АРXАМБУРА 1СИНА АРАМБУ РА ЛЯРИСА
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 19-го ТРАВНЯ 1995.
В Дітройті відзначили 9-ту річницю Загальні збори Клюбу Сеньйорів в Ню Йорку * REAL ESTATE * SERVICE ^
Чорнобиля ^ка ьИсма рнТіфїаАр„Пк^УРАК
Comp1ete Building Renovations
Бажання допомогти ри, переслідування дшсниx і Ці збори відбулися 1-го Василя Лостена та передав мДІ али ІВОПліОкарДів при сувати два питання: перше, Painting Brick, Pointing,
жертвам Чорнобильської ка­ мнимих ворогів, фальсфіка- квітня у приміщенні т-ва від товариства дарунок, як рівночасній перевірці очей чи чи відвідувачі хворих уз­ ТИ АХ^ КВАРТИРИ Painting Decoration, Tiles,
тастрофи, в першій мірі ді­ ція історії, вилучення з обігу ,,Самопоміч", о год. 2-ій по дар пошани і любови. Як тиснення крови, а також годжують свою діяльність з на аж дорпв і.вєиК Офор­ Roofing, Plumbing, Bathrooms,
тям, з постійною силою книжок — все це мало місце полудні. Голова клюбу Юрій голова клюбу брав участь у юридичні консультації... парафією, і чи відбуваються мляємо документи на Electric and Welding
поонри.„ожбиилв я"ляє Фонд сердоця повмолги аштувала надшіої тям Дітройтстьрка аЧддои­р­іяс-організація кна нв их ом совєтсУкраїні ькій жзаекрріптлев.нк„ня оштом імперії коміЧмлуоьнйріознн­зму оГлбоаил"ль одомор .був став почат­ Шпнтізаоцрій кгои(на ривн,ітав 5та предстпарЮ.виснутиніxків відкрЗ ивши о орсоМгби)а­алаxнаради, ові ського попросив члдо енів піддия- рсвмабїлоівнаолпзяшьш нотаті вомствіва ач"ному популярна ри пШколою в Україтн-ської рНю ічна к­УЙорві ку. імп­„РодинНаи,й­Са­ дрраиела кнатнка ські адвокат на нАзв'закони Ґбяур.зків НМовоапррибія улим роШепазровипч,оі ві­ про арме­ерфе­еклям, щоденні алвбо яіюдлдпоььвмінв,и.иxт елефо нкНа оонм,такти,це що голова таіз ких рефесамркітленіми юнбу отсобур исті у спеці-нас л.еТ GКиїв ти(мчlасоти ативпий o0за bпобут Д4жав ном a4l )T Ar2aУкраїні.s4d si3on-gc6 ia1&t0i oI4nnv estment BTeeeplF.e (ru7 l(1l98y1 )6i n)5 s06u74-r48e-75d31.8 7 4
дї,іне дйоіцпача відзначення Микзоалу прошуючи цієї Рна ябчсуумднокої поа,ві­ який псвиеесло ріешмим и, до її ударощо рзпаом ду.в насліпдрках оти Бо дво­же цієї в дапxрно оведення повкиллиін нною молитви.тим мочвлчеаннкам ою що Одно-від­ вра леаза штовує —кредитКівка люб фінаСнеснуьє.йорів, це День При­Подяки, яку доВоугна оже лошення,до бре одбрає гафаінші ізувапро ла і квитки. звчуассні тріч ннаші веміак,є, члени, не а в з силі щоодо гляду підніматися на відвна ідин,ій вс то F|T^ JpEk.P CAoRnT^MpEONftT|, 5TOR6
Дщпктяк иереоим тиі.рму гебдуав ло ає зворушесннстям тиепйету у онвдоиму гост восри­вПоенєсму ильваунніГсовлФь-оева руси­сллборві аФойнду та із мґр Рома млгдксенжниоеарк1еів нси тноня ня амсатдрпочяоулися 9нфі,сз вьілкь них перих ші ц8вегио­нмзоугрна ваи,и6пбми розра'ів в,їта зді ширшрих оцзі,нпие­сзь­а прова­пару місяців по вдмцдірпиав рдуьноеіузюйкклаxшоів чли ого им го,у слр боорввкав ічом у.ність св.упчіпадрстокрть тиялмгу ом ював бу яОккрий п.емо у всіxта І.зга­ сввоід їм Кедрина-бу­ім­Рудни-довших дрпКрсвоає ирдоусионтантдовю,ні ота,жважлкт увиати вим нагоду з тому УНчСдеорцю юез зля ом пкоачі же унавшотго арйанодє юго иацдтіаю.лі ься ду же оргатни отвга­реоба лова, однією бо це рдвмкаів кУНС коолцв'ліиєю яюч.дбу никю ів з „Ев кзеОкдуертжз аипні ву.Кеною їаркУрлеюСсбу волбода и"ла редАаУНС клтьомракною ахи Заі вдяки Сеньйо­та ро.е­її з інтер­ Кузь­рамени пдомрпуяв иовмкі саати угпатоти внеірхxи.її пот рпро ебві арпУуіюмть ені ,самітніxта помочі.Він ічнлефн оів р­ звернувлюся дей,Піщо сля Контрдо ольнтої оті го я. повинні Оберишин TThGEaooxxnOIt,In. VReFHse"-r 1peTf8roeo 7 'sm1F(, 1f ORo5)r8ER% cG0uE.'OS rrDC.e- 8eYnL9ltoi On8ulirq-sS 9tuAiE7nere7gnDa8s .. те єамиртОна ий нСІ пВутсаннь едНІ ЬЛІКШТИ ЯЛля сіпВОМкАв ЗнІ.ЦРАи жки го ончіНа нофеня лнеетлвоМ0мді алксИазСОРПкнижки ІXСВ в.тцинвадив NTeewl.: 2 Y6(o2 rF1ki2,r )sN4t 7YA3 v-13e05n05u00e9
ла про великі потреби помо­ більших прав для різних а­н іxсу на дусі. Опісля відчитав представити себе як органі­ заходам канцелярія клюбу комісії подав внесок на уді- ^iJ ПОСЛУГИ*
чі для жертв чорнобильсь­ ціональностей. Появились порядок нарад, який прий­ зацію, що старається пома­ дістає но недощкілька чисел лення абсолюторії уступаю­ ПРАЦЯ
кої катастрофи. Численні за­ перші неформальні органі­ нято без змін. На пропозицію гати потребуючим. Ми мали „Свободи" для сеньйорів. чій і.варпУ Схвалено через
хсувмонірші ювання та найдбіітлей ьш т—рагічні це най- зації. Чорнобиль виявив від­ грів олови викбрално:юбу головою Ярослава збо­Обе- дбва одою"інт,ерв' ю -а р аз —раз із „ аСнвго­ломов­ ий в Михайло референт.Цвях, фЙіонго ансо­звіт аклямацію. Відтак голова а~німоН Ювелірна крамниця
її мюлм0иіч соть тжів на наслідки.ппоотдряля іки,бна бб уало т ьки НЛі аіссккпііяевлсрькі ьеки ккао-няк атихсь вїї відоця чиМротраґла их ан.по­прийз ма­ дітей, тмну нпсіеіосхттсжь,нля наіічлнсим ть ість вибсуху итуоапаонуавацгти діже лсиякю,исїдтвсоеьми км,их че кррез итич­дітей навїї іть чотниери спро­під адні нтигуман- а,нишилу за рДкришуин ому лу секрТетаврем евридбоір вдо ського.з в—ід пчиотпарння осив і Дяпокдпеуроепюдррночи іxтіо­в' я,Мико­Н ат алку Я.річних Обе- ртпнраим УаНС ви одидціяйнким.ував із за колятдижжою енртеввенину квосім м.також працю,стч алло енам Відвідини На та п­У закінчення голова и.доосзхне ми тсуиосбмло ліивло ий сумарми озпоряі джагрєпоодав штей,ься Хоч фа хово,ди охирпКалбле і люб ьши­тим,і через і роз­Сеньйоім сурів що зро­він ої нйіцвдо гкідолчлиютоав бсу,но кономвіої сії и.варпУСемен на список наступний ЗрЛбііок.ри тепвло иб раодли но­кандиГдоалтів ова Президії Я.Управу Обе­ прмноаає дпає равляє кта оралкі,упта ує го диннюивки сеіулквіоерни нні іри," речі. Icon" их кьнелза ня ну.Віри: дівчаток. і Прошу (няньДомкбра еою 6шктаеленфоннуя.вапти лат­1 для до 7дКоло вох )м(а­Босто­ 6418ШУК7А9ЄМО )-965012-85 2(веч8ір) 9(вдень)
Микола Рябчук, літера­ вивели на святкову демон­ зборів. Змістовний протокол сумлінне виконання своїx свою активність і відданість ришин привітав новообрану
тор і політичний комента­ страцію. А Москва замовчу­ дав образ проведеної клю- обов'зків. ві арпУкредитівки справі закінчив фінансовий ву арпУ від імені „Самопо­ 230 East 14th St.
тктаоувр,аих ції анав ліз відомУий кратеїпнері,ішньої нам си­із свпоїxоміщу ва­ ці­ вдіаю.ла, як довго могла, Реферат цю по­М. Рябчука за­ лнбяої ом то. поправки праці. протокол Iприй­з внесенням ма­ га за Лфініантсоеву пло, допомогу. виконувий агула рДь,цевадотівздві Оль­ рпік ротоко лярніз ий добрим вислідом. Микола секретар. Твердовський, мібцоляв,ичзі"ьку що спій впрацю на подмяайкбуутнє вав і буде пооб­за дуже NTeelw.: Y(2o1rk2,) N98Y2 1-3040808З до ня (КИ І1ПпраОця,над VП ОдвоШма харУчIК2У,Єд іМ0ть ми мІ еш ка4ння і ЖІроки)НКУ . Легка домаш­
ннx в „Свободі", у своєму лишив глибоке, незабутнє Після того приступлено функції: заступника голови і Його звіт також був корот­ старатися помагати клюбові платня. Тел.:
рефераті насвітлив політич- вражіння. до звітів и.варпУ Перший за­ організаційного референта. кий. Відбуто сім засідань. фінансово чи порадами. [phone] (12Р.М.- .РЗI\.Л)
но-соціяльний аспект чорно­ В мистецькій частині ве­ брав голос голова клюбу Ю. Вона репрезентувала клюб Крім цього він висвітлив два Голова Головної управи ВІДІЙШЛИ [phone] (8Р.М.-11P.M.)
бильської трагедії. Він на­ чора виступив молодий Штогрин. ін Взвітував за се­ під час зустрічі з постійним відеофільми: „Маруся 4у­ „Самопомочі" Іван Винник
в'язав до книжки англійсь­ скрипаль Петро Лісовський, бе і деяких референтів, які з представником ни їаркУри п рай" та про першу офіційну привітав нововибрану ву арпУ * ВІД НАС *
кого автора Джорджа Ор- при супроводі своєї матері певних причин не могли бути 0ОН Анатолієм Зленком, візиту Президента Л. Кучми і побажав успіхів на май­ S40,000/YR. INCOME
велла, яка появилася в 1949 Марії Лісовської. В його ви­ на зборах. До функцій голо­ що відбулася в УIА, та брала до Вашінґтону. бутнє. ін Втеж зазначив, що potentiai. Home Typists/
році. Позбувшися молодечо­ конанні ми почули 5-ий ви належить очолювання, участь у традиційному засві- Оксана Лопатинська - нюйоркський Клюб Сеньйо­ PC users. ToII Free
го ми, захоплення в лсіввоими їй ікденя­ижці „1984 сцкрипаковий рта. концерт ч.Д- р 1Юрій Розгін Мо-де- кроаорвдии.нація дій Тут членнів айбільшу п­У ролю чнеонму ню Ояклриунжки,ною Управою влаштова­ пламтний опоміч"працівник . т-ва „Са­ ртеів рені Амє ерики.одним з найкращих на АДВIРІЯН дд.КР УПСЬКИЙ 1член 7УНС 4-го т-ва „Ватра" в Діт­ (1)8GO-89fo8r- 97li7s8ti. nEgxst . T-1871
рік" він надзвичайно точно клямував поему Ганни Че­ грає добір людей і атмосфе­ Союзу Українок. Крім цього, Вона перший раз висту­ Д-р Iрена Падоx пору­ ройті, Миш. помер 2-го жовтня
плннпосдОмнсенілСй беаий отаи"бсьр„осгвурті дтравегдла іияюнсєадлчн,удвтви,нбі,тсрим атаьел юичвкчав оти но ій а,го не ммОіно ірстдтрдеируам усвтвврпво аа нимяло рСбешкдоо,ронопаце,цюееей онтззрошхлайм.цу,иілйвдні ризже „ииілвло аій тб олубом ок нпрю о ий аяд брнсовоооїxввні"аентмнаіонббвіа.го рпо­що сеерщо тхо­енсь ртю.стак сво уЗупдо с апорі­вткщо яд тдрнаяак фки иив ув пкжррав­оска ямвгдрііу­ду й­о­т.РОпизса­овааз­І5ця бне (со­27I 2SK)e cOon2d5B 4A-A8v7en7S9uN e, NIeUw KYo rTkДвсрнчпдпіизЧлпнь иажлгСадиериер ьдВив тлртркааВ,еви естло рвзвоиілеи.ви,ч.ожетзцинично у.ли ям н од„ на го я,пкру оБпвогчиаартла ку ка мота ою ввRесЧО.івоць пої та роднвNні оЄпзисквбоп вимта сілім іь"дс атпу.ли ДкЗінці ренон едиовдипряскн~Вааесркно­еалрд етО рк.улкі оові ііт.вгм­Ва-інейли і нцю Гом, го опAо­Піл анчПм­Yоур к,о­мва та з о­ я.кі при1сVутФmtноіxнду 00 00E0OВолРодои3мма ир L3-Баран -5 7I6NS C. спрцдрвлкюа,их авоніааця тєте*іри.рчоому лмйопомутчя досевдржвовів ячеірьід прдгзанаті аоаикнрнчея еріснзні их еакл.ть ить цзій сае ьxнк тих ував с мебду пуорола на п*ин ти дророаіх нпасвуд,він іддзевй,IіГля ті роЗ м,бардкЯзв ав с бьлкокчи рСо рюах лму пураз бу Веги длпПсеповтта иіцамь,дкдвозго інниатих.іпсуенчкки на еання ми зКууспчялтаікрюсд рть кій іюб киБо рчви доамчи иержапч­і­оУсяк х.го лих шніивв,ід у в і у у 5на Ан-цГь„оопоррго иглxарноіпіщо ззонва аїих пцезрії едін дВав каxза­Сту ень­0Са­блродав і­иться ц іль Ю.-та 5 ріпч-ра­Штогрин а0ктивну у 0 ва виповнифч3дти вкаПз мва но лероиноня аві дбояескзукроьвули ою „кісю.ій нртою нергіч чів аинла нтізуу рвау,ла зпра Нмиза онівятоспврій сатя го ці,Сди огатн аом вмза мопіпрвголе ощоріаклнмуня еордлзііві ьрвфзетч"іонует.аїї кирокми ду.тнриою вфну еля сЧіДвлнетня ою ни ри лт ьк оа,мірнгіа аци,іняітзиувою вчран­ле-еПек осндкуяср кссЮ.ти,ітї.ва пОкасаоні рмНокіач,го літмпюаН рлп обу агія рйра­ебзвіи салпвірьмтлиешу и.єно мно Лопатта БиШтн-іозг-ла­о ус,звз алцта іаскшт аатвт-ро­лаенлня ався іід­ці­мпрва езо-авдиторію ає пбу не поккик Схру,нечтивнвівмьцтає ейаолрстоапурпкррпвиіоаесмнйв.іу.иажзлні кгіажкбже в.х,ла ти іаннпоіз вана накти иити ін ажрня в,рки тСсенот ь йвк"о „ра.нізімв,авчпалсі ртдиез етнно 6жом Мля еидіпотркет буюечим яр, ь.Пка о вмта ід аСапВона мтгоопотмаЗоак чр і"на ла еабту рна унпоюааз їчАзлипдпxлееовхних оч ік.0зржкзбвоааеидноцдтих ерть ії р­єіоах слчтвтярдо нри п ен­ирФіба угуд ша пввооімадтевла шЗіокдви аана вакруп.Як Унвсиня лКваяг ла ла до люб 0лаш­ю­у робядуедло р­С„ів тдео­мпКс,лчи юбу її ує вохараннових зечолелднееих пкрнежіаа­рі в,реці арпвтіо­рвка и­ ак ндопо­ їxовчсин влбрКлою жкюине шпєю ше оежлощнслннодчзуьнФвоб мкя,иаої аав и,илй.іюб дбзвьиткоорееврашсвт,ли ииич т'ди,ла ні.і.и д о рсп рви не бараязти о ю,запє Сдеионсьнкплйуїосраріхів йні гниня огго овдое итли лли еос му спя.ецяіякз лта ий ьних ий воснаніфтдо оих Ще,нхзіаррне а кттеару дкуий мМпсри­ики акофі зцоімйно Ю.сала іймтнтає адо яцні іврєї ся єї іцеі чОберишоин спе-го ращо в.М були ІнНа шою ядкм еоо­ягб окі сь сбправи ілМь­заапдлрЗоо­апма­xру,ці­орбві­плаориесждобми би ла ти ивстою арші лашу ов-без спра­на думку, для ІТ ВОДУ ркон на раНУесПснМУМрри іа1нмоАНС ня а.НУня рі0уГНС а1сРиотр.КНС Ґку едСАнжш.асяРеттЕнна иТА ру н,аст ав ла дВ і1і,дв д.ся вубдівстав с 9Шм Д9суШестатіру ку ККС Пш1ло АтіхоонкрВтрон он ефРов9И1Iв йна Ті н9Уїї ктвідбувся КО рча 9а9і,їМн1аца.ви|рнтТаію рі 9р8овпдУиен ну кдлпочрм іам.9 у їт9нжа е4ей і.р4ла в 4,КеВв йоМ9вс­ 5ан и-ш.в ОЧУ л4рке-не6ром в Гсаїта не Ді.го К оммоаГО Мт1лн1иа,ор2Чш.лм ежениоом Тв-і мї,9рт­оку р коку у,Вічна П 5о 3ва р.хо­ 3Атр на аонкас у.на їЙом.му Уксирна р-а6о ї­ку.7 на сВічна С ню люсГО аЗ цраПМалчмиува'шк,ирла икрніоїй я-ку 9та1ят ьIрі Зі алишив Памж' у осве-ктяв р.тьI-ня Оливн му ої му ЛюбакIроці році вцяxжижтиття.тя., джбрПоеедізл.омго оьндерееппрноШVПфііесї.IонвестWУ А рті чіибКку ені онавлнііАснкту,Iе.Єна IІ2 в Ч иХкадо рч рана егк\о.ояка мчен'дмаи ПOцу іл4теї./глядіІ ла ащтишня е 6жЖкиIнндіКталчаіфло еолрня р­ііг ч0ну до ти н01Теь.лз4R. а­6 П :Твдв (Окіев0лчлию(н0еку чШепфно7о.е­KнюУ9ужівр.н кК ау0-та и:У 6О80у Єкраїi нку DМ0ать)к9IN в- )AG73Y9 9 23FP-6-OO32S90R99I T9D IOONN
(18090) 955З5- 55*87* MEsAtabYlis hedS19P20 ECIAL" tfKHWNE-PJlo Ксвії,оімдчіистія ав пеЯрревоісрза илла ав неприсутньоОго беришин.всі кгниги олову,Зв іт Контрольної комі­ ртвно іудхим поковідадниих xть може док,ументів нопинитеися бчеазспеом мкаа,й­а в не их шанчужих власних,наші що а без потреби IВідВАН д. ТИРАВ2СЬКИЙ 4член УНС 7 Т-Гва алина їм.Татарська, св.сек р. Івана DL"MAOPA1NRK- 8EIaN 0OtG0 F-MD THOOENN TE-L.YVA". .P SRCHEAO LWL
NEW YORK CITY * KYYIV пшрла отоколів все в і найкращому касову, стані. і знай­ узкраїбнсьікої льшилися держави. із постанням помер Хрестителя 1У Віл3мIнгт-оні,го жоДвтня ел. 1994 року
Ж via AIR UKRAINE Щг PAПАЧКИ. CIK AХАРЧI GДО EУКРАЇНИ and FOOD Parcel Service ^P ви аЯ.врпіУдзначити за їхню похвалою сумлінну Оберишин пра­членів запропонував Штогрин подякував усім за Новообраний голова Ю. Дрна октеу.рл.ав ня 7За1лишив 5Чле9ну ом -смутку му 1Уродці НС очку 9жситав ття. 1р.Нар. 9у 2Ві6лм2ін9гт-онго I , ei: FUNERAL DIRECTORS*
$625.00 + Taxes Закарпатська, Івано-Франківська, Львівська, цю. участь та закликав до даль­ МерI Енн,ІВ НИСЙосифа І Миха­ ПЕТРО ЯРЕМА
Чернівецька і Тернопільська області. У дискусії над звітами шої співпраці. По спільній ла йІ дальшу родину. Похорон
Steven MUSEY EU2Ln0iI1oN nC9 7CA4i t-y2I,.5 PN8.S3J . зМаалбаxрав о3голос ський.п іддиякон ін ВЮ.хо тів з'я­ молитві закрито збори. О. Мотиль вКірдобуфт вся у на Линвуцд,вин тарIП а.Вічна Йому ЛоПвн ам'ятьI Займається ми анорохоп УКРАЇНСЬПКИЙ ОГРЕБНИК
Любомира Шеремета, секр. в BRONX, BROOKLYN,
OKSANA INTERNATIONAL TRADE, INC. КНИЖКИ з УКРАЇНИ NEW YORK і ОколицяX
Самчук У. ВОЛИНЬ. У 2-х томах. - Київ: Дніпро, ЛУIС НАЙҐРО - директор
11ll East Elizabeth Avenue, Linden, NJ 07036 Tel:[phone] Fax:[phone]. -- 500 с. (1-й том), 336 с. (2-й том). S30.00 ПАРАНЯ ВАСЕЛЬ член УНС Родина ДМИТРИК
.ПЯ Д.ія віоимеаізг pick-up service .еуй тііофеііre : 1 800 9 OKSANA на Роман-прикелпаоді пея якого про істроорзипчону відається долю непроста одного історія волинсВьоклоинго і. села, їВіндд.ки в 2Денвер,2 6Кол-ьо,ГО Т-пва омер­їм. Лесі Укра­ Peter Jarema
ОСТАННІМ ШЛЯХОМ КОБЗАРЯ. Альбом. Vпоряд. ла 27-ГО ня пил1994 р. на 99-му
ПАКУНКИ HA УКРАЇНУ Х2роНноовлиоцгьію кий 8і М.ух д0по x-оду- рес.квіему, КSиїв:присвя ченого 4Україн1ський 03літо.пис,00 -O1річчю пе-9 94. - рстоарла оку ці життя.в 1 Ар.ваНст р9ії.1 28Членом 2-го Ужовтня НС року.1 8Залишила 9у 4 NІ2E9 WE AYSOT R7Kth, NST.YR.1E0E0T0 9
репоxовання Тараса Шевченка, відтворює літопис „Останнім смутку дочку Гелен Б. Павер, [phone]
Кораблем І Літаком %3А9 LB Висилка шрелляіхгом ійних дікяочбізв,аря" .пи сьменників Наведено і наукорвоцзів думи про вівплдив омих Кобзаря політичних та дтел воє і внуків Маделен ^Дж. Слюн. Андрею Похо­Б. Кас-
ДоМсітаіва іімальиа 6вага 1-101 Lтижнів B ОбСслугуовуєпться ер-ціла ЕкспрУес краша S 5.49 LB долярів на Україну ДОЛЯ. -на Книжка Упо рсуячдансне ик про укТраарїаса нв.ське Ше1вдучховене нка Шевчук.житт1в я. образ аx~1 і 4 фактах. с.Ки їв:Містить Sпо­Дніпр1о, 1009.90O4. Деррон онку вер, ся вубдівна КцвинтарIольо. 1 М-т. го ОлIсерпня вет 1в 9Вічна їй 9Пам'ят4ь! LFYUTNWEURYKANRLA &DINILRIYAECNTT WORYSN
над 100О чорн06ілиx і кольорових ілюстрацій. Подібне видан-
ББез ез обммеижта еіпія розмірів ЗАМОВЛЯЙТЕ БРОШУРИ з IЦАМРОФШМИ ЯТА НАЛІПКИ UPS ВиМсЦіисилііка імтарлаьліьіа пі кожнмоівго сага та чеУткриаеїни р1га, 05 РМ LB Вові лодлієамо сіей доставу ліцензіАєю мердоилки ярів банківспа ьдо ких Укпреарїнеу.силку ||-І Лня ІТОПИС Носаль РУСвиЬхоSдКриВть ИаеРїЙ.лоВнзееиспте-оеІ.лвнкіса,дь ька в Ру си 5еппро оУпкея ра-їлні ік1ув-аВльІД ні 0про вп еРршОе.СЛ9поИта дНИ ії . ці0лющі ввКсеід и9свїітв:ньонї,езапДО ам' рOо слини яЛ3тнЮіих стоДрії ИУДкНрнаіїИ.нпи.ро,.та ч ас ів історії до -Ук-кі-1нця X96I80IКиїІ в:9 6ст.. Пере­ с.- S 2519.51O с. лЛАис2мтосОптада еНрдҐам,ЕН 6 1ҐНИП 6Н.9член -Уй.НС ГО 9 тВі-дпод.мер 4ва 1їм. р1оку Івана на -Фра6го нка в 6НаталIя -Це6му рій, секр. ів ких нням аннтінслми еОТаснеонреся орохемоєпож капамТйазрі ана тнга иувРА в лцсИнд бку вА.ЩОаі уНБСрOЕБЧі AAunз rиxIнЬрy R Sу.аш ртwківс ehCrveOirceNe isnD A NITreewI OA JNvearEis]eDayb l. e
DCWMaraeinecingdaehr oYdt n eHia asmt 22225055LLLLLBBBBB CCBCWMVLaoueaeaenennmgyinfncgeo cehehtSnaddedttbn eoS BHlSawne1iea as MerO2emdf 5ii e lna .e0t sO MBODWCVFBIeruraeaoeeietgceyiuamfgkedom rhtwSe naYtat bnh eolelae wfeaFia ss W tlOeIa G kihlere .sa t 15511I6288500900LLLLLLL LLLBBBBBBBBB B TCILRVneuaiescanntgae ncen hetated bo ClHneo a fMOmfeiee la l 22256558055LLLLLLLLBBBBBBBB CCCWBOCLBVaoaueruaeeennemntcgiamgnnfckemc hehewtSedaded1at bh eoo lBlHeSw nfeFae a a W MtIeOrm adfGkih ei lneear e.sat st 7I.805LLLBBB се ПоTСCPBSDDDPeowehurraaawyobynen cbe idCuOsoltehe rtlrrPea eaGBCatrdneumuuog nStSmo eteukey s Dgrri eu arspirn k 22..225535LLLL LLBBBBBB ЛІТОлеДXнПих вкшНлиапад рйеонпИС ко ропшуе.ілярнв піший Vрна іо,ллюсіттСроовпсаин уа.чсАтаі,свну ір IВМи д анIня I1узкавруе~акршїЙрунєатсьїься нкЛА сої ьку широ9Xко 1істВормоиву коЕ-7V9ЛілюсИмтермуоавз40рандої ніе.йIсне1но I0І Кпрози А.в п.Оеп рис сшт.е.р о к-ом.ПУ ерпеколад дЗій,Кн27ига на 1суЦчаісну ни -охоп­х українспьоку датно омамову Oх.з здпійесрнеено с.илкою.-S 50Киї.в:0 0 Аррон мУрМоXці и1соу кНС отдлеиая рну дам,смв ув 9тжся вубдіврку иситав стАинтму,сттЗя.еСА рдНа.м, й др у9жину 1УИ.к1рНа.їта н,і.Лу4бНїлаижс,р.Й.чу 94 ЗСПА.охо­і 16д -оньку дарльшу оку го Чле93ном листопада на 2цвиронку.тарI 9 Зал ишсив в.року в о. HUU1NR6(c0IUYOo0mN N((NS92Ie t00OFur 81MU yN))SvN ,t3%eE aENs7na4R5MJln--eA.45t0y2 5OL7 A25T0 25RvHe8 erOr^In.Au )M eL E S
Weight Мешканців Ню Джерзі просимо додати б% податку. Вічна Йому Пам'ять!
М0ЄЯЛБОРИВ HAВ­О МАЗ
GIANT S142.0O |^^0 IS82.0O SVOBODA BOOKSTORE Володимир Варшона, секр. МО ЄУВНЯ ОНЕТЛНТА ОМВ
З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 ТИ ОЇ СЩОАКРЯКЙАН
CMVCRCVCHhaioaiaeacennirrgccnendnneak nee etrSeadaoddnba n SBll HSiaeSa eama ouOermusdifia i pl ng eess CDCROMKBahalrleuaiyniitvsccscn ietMkkhnaeseu rds Pindp l ek P Bp epoaeusr l l; 4D22553I1V LLLL L0BBBBL/ BAB. NTPBCCrI)oeeauohwaanTfbo nfidbc,euslocehAterl a cBGCtdeuoGu tSomSteukyrj En,і jp /O1.5LKBS AN.|S^A2 2зPик0 3r0i8c e.0 0 TRИ0ЧЮсі У AЛамерикаііськиxКчі рахз ИВ VxсБ кпошт крамниць ну і;ЦхарчEіви в,патакунка та враховані ,пересиLлк'и,^ ня нечепяеба моти є ні талпна 1-ий день місяця, о,мєудагПирПросимо а що не ДО свки далквоєю при за ві еВнечеСпзебІXазкінтцоі.чною гра­ в платою ЧЛЕНІВ допомУоНг­Союзу лрро.он еоНУМчлен кенка1рі у.д.рр.аїні. ся вубдів 9УНС Г2I2ЗаКлеиЧшйив Пл-ена.ом ЛВ9іЯдд.Р9IВ рубле-всу ьУку.Й НС пом4ер см-уго тку став Г.ГО ли4сто1пада 2жод вотчня ку 12рПоку оВхо­9Р1У5БЛЕВ9С8Ьна КИЙ 3-99-9го ГО 8598жовту ня - 4 рму оку ФрIв році -життя. -ноу,тґпрмуабні Гуш оБсці нв та 'МАиПов лН.горкей еНю олКй,Ге нСу,кроКИ ИНТ Яйги ,Йв ю­та у,нд авкч,аюБулркБв поради у Н.в.сВашому я|ірц.жцД Аі:чи рат,нивц в.сйн а Пха уДв Н.Й. Ьоми послу-
ти секретареві вашого Відділу на час розчислитися року на укр. цвинтарі Святого 0кинв13атсдим енври оа пмовд
11ll East Elizabeth Avenue, Linden, NJ 07036 Tel:[phone] Fax:[phone] за збірку вкладок до ої нволоГї.ірялецнаК Духа в КотерсвIлл, Па. ід лстелефон^ати:
HURYN MEMORIALS
ROUND TRIP TO/FROMKIEV, LVIV, WARSAW, MOSCOW, IVANO-FRANKIVSK Вічна Йому Пам'ять! P. О. Box 121
на волоГКанцелярія УНСоюзу Hamptonburgh, N. Y. 10916
ВІЗА ДО УКРАЇНИ, ЗАПРОШЕННЯ, ПАСПОРТИ, ДОСТАВА КВИТКІВ ДО УКРАЇНИ Мері Кей-Врублевська, секр. TeL: [phone]б4
iji