Svoboda-1995-091

4 Pages·1995·2.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
про
Україну!
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOLC11. No, 91, JERSEY C1TY and NEW YORK, TUESDAY MAY 16, 1995, CENTS 50 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ВІВТОРОК, 16-го НЯ ВАРТ1995 р.
ЗАКОН ПРО ВЛАДУ ВИВЧАЄ КОМІСІЯ ИЙ ВОТІВСНК АБАЄ ДНІ АЇНАРКУКУ ИЗОП ПІДПИСАНО ДУ ОГУ Доляр відвойовує свої позиції
У ддппи урої чрннюгГофи—ну ожій рвкмпсрдоаоВнпуултя.нваазти ртотвеіууповаацааоркналь:ютнчтлвге ивтуям вьай,кьтор анакврила нцої ся тлеої яії ур ьр,дна у в Раади Ди.нїпаро ркУно нОлЛ"я,жмкееоьмннад ілско ії івна 1ч,коо м "іВсвни ід їія ававі рсклУиаля дду у е Рпчуиепттвраасефсоії зтнета сня якоКьт1ли Ном крЗ Кад ої о"иммпід уи"нїівід 1сі тив"Вші ен(рівхоці ав­рпЮД-уіррдЄій ингця уд дчнзвоа­Моаід млссібістть о­цж6и"е—ве урего лгУпі­рагНрояу­ся екбкIоотго ку ом За—-пса­одре­уозжегцоь,дАжго у-тРр а)в пновя,ткотпррне оаарпв­н рлм.аає яф цмю­п-ереенвзрід -тин-еГдсееьннтксої цьких ія Сергій узго-Тут у ко недшдтди анозсодні еої дПнрнси ешір еспго вмтнітуаианаоте,кдку аата ня брнлспня іж и.оли тале іатлсу.ицум.ід тй,ії ппами ник зас час ві з дзПааранеяна зсня єпидро чі мвекіноіртсом трдщо соулчБззиууни їуаркмли рУще ічжнак нби я:з спркВі оеярнхосмвтнуої пипутлуховФцеіварбзйнріканоої аПесрз ня ізлацвнржнуиик аеект.чмуниин іздпцв,ня р­ро понто иії аня дрМПелиряРнхгема­ата зоейита П н-рдло лПреесо вий езионт дуеви нкта лма­ане шлі лях юзраикцдоеиннсугоЛ.отди ч­ер-икші снбрі3ту­сДеьтко­о­ар що шаФн­е­Лпрдео­пооля гнодід п1иПврАсезоя,ди­фіцмійні іні­ос­ Кучма по­ропону­ поставить лдчтддня гптпму ні їаорцНмАпплооійоеще бнзаоьої вролооисий мки ого ьтювтіоеояргтилл.кгдже го овеб ддсв,рні нжеа.аатенр,сму нт дтрер у.у,им ку в ,т рав нб шу апро нУрядку ові кдні друргвщо ифоітпі ниодрсачзоуанмі нипКсзки ооуаого мС1вволваітги ти іої уовбxрий наСеадгна вакнарі1ня етбрда оіівлвий ні1итнцатацв2ідпом КйРНаиінншюлиої іештннпня їі,ьася о9втдк(аірлі виж1ібаУкрмаатїфнк нлні ні.пї аірпо етя коУнС9Сорно абватСі-ннк ввго у,іспротеіувго5і­аввбий італінтУа~о ня Нв Iоп ро го -укрріа9шїедн­нрсу­ьгкуо­0о­xАго д2прР рупгі о)рдооевнкаждатнуня івдв,4абти а-еф.і твцрааи л5вив ту ня, м ік­Ул.2 0 браоянкку кі у.5конс у­ д-ол. 0мі л, міТл.ут у ддбтгнії впсіпедданні аввпфпСїаірскяіУордотвоя,рноаинлв,ітає роспвк,уапрктцотрліоеоиа,йлеоонрвтих еюк1ої роуий м.цгтккт ьюорм іотів йтрттні гвніьаи.яр аою ся сми год тю с ом ж,теанп іння дц1гоій бта онк пв1екри.3ебувУкраїні раоюзі бть уСдовр ви пяіеекі 5ртв геовшзавкаеяобий мдкр іки,моотнлщо онаже іфіз сжоЯотстмна ркуатю імпщо цунчих л1ії у н ьСих еосред вт арвмні у2кже ітуУряді.лрнв на а.дати зма­зсяі9іткан их а­лтбгеа.бннк пуай срддні їаркУоиунл4е7авть ок­зньвої л.атнви:гто ою підрдороор0рбвл.е­о о­гато­пкд еррижів еСвбву4Ще іау­тютов иий тме ь­;н ані еднуає су щорічн1ої прбоанк ект міл.1мімлді.ол.л. д;ол. , з МІЖ.пррфлфлргу КавбїііивДні елт'кіикиоаищзівл.онвочдснуму ніьрм тих кіКдлвої он рм іалрльдцівтяіії нядаю ин тті тть Рооуін на сії иц:ю,і рдівні,знда чно ля і зусчтзар аісдчі взтнякі аооі дчву еипні їаУв,рркл.рУРнеЯої зДиАждМИ КзеПбиніріта лїв е уь:зшКкиеинрддеа.їкеосаопнв.пнт олїмоайіту омчнго дноих га спьо к1гна 3лодпио-нбад ля лзаУКРАЇНИ берноня ї.биощо р­д(Брк­Уна ла ау2жи ми5ни е-лрла е­зднаій­йсне—ння 1І УП-З0СА рIе­ЗСА пв о­У го ЗСА П Ав Р р)теравн.я,мВ зіл-. КБиилл дипоердшл.ому є ев ві нТут дні та для у ліЗкСА арню сКтссЗсеямшзпСА Прни уоекдгуівноуноо,рслму бееуічньепла ть ннофтнпімзій рмщясуолиоми іиою члкьдвнерм у.ну исеоктан го ми ва том усп ішнов му в ЗСА Б.що і пошану та відпо вєівддзнреиаоми мвпееойркна вїсаршкрУьіе(аку ндзтню еиаозасяцтвії рта всііі,чі В лкіянатЗакінчення еко гмрсаи.вцоії їми Кп ілд­й іУкраїнни та т онзаом сдкплоюівчдвеіо­тнрні осп'врї­аркУиаятри­исвся іна ттову ва,Прсвоїxне астор.згпідоипилдсао­неій нте у ом кЛ.оном іки З)відві­ Ветерани ду ли ту ятлорютсаеннроаУмрптконіxовані гвізмкні и,еаат срноть аxнції оіня меяxккміі1рих в.натяів ть зме нобш диде воx1неня дортвепжперКЗраіоошСні аднндвоу ій А.погвж нрпеозрсназчні оом аго стідяагнном яx -і в сілдни ороьнхоів ськвВОиоагбшлго іяд го инбґдз адтгбява аотіюн.ьк ох длнастущо пних жяпре­то он­двеох кти пзалмат енНшатмеарзнзгланя аданвгня іонбдунря,диуть ти овгоНюарку 'споодс­ассна рім на с хтвва апдли­елря,яжни ав—снхва­зих ба лядсвое­н-їxпрви­о­бюджроеки тові медичну освпі­ропон у­ко­У чдопомогу етвер,висилають в Україну та ли ттаки нйсовеуаварти нці бсщнюоед сдо ЬГ ооуна нтвиипяаюми вклний говоідаавліва сь о,діжнмстаоет ня итЛеки ки жцаьІюкптою З.о ть,збтраПлвяенестоурваудсти івусоє ої пюішнлаиммчи.анним ьайамбдо ки 2лаугз і аттнння иЗьна СА кої ами що ддаенврли жааавнллий юеза яти жпоне не нсч ьаксщо ою тинмнзначсно овго ітаодвсфІ ин их ардівКооме нркааім нрлрою осету-всояр піовудсбсої слвоти іімтпікєостце зки аниу.тниоцвна ю.дів ень зпригчпи­іошдтно овх ві дв о-у побчтав ізорріс го а­нжаxпорівта з нянні віддво­ля дз ол ,ті фі­я ра,2 ж .2експерти
у 30-ліття IУX В. Ліщинецького переобрано ДУвнкріаїпні,іра дала Центр Гіларі Опіки на Клінтон Матері від­лівому березі ддин фомаирлма,ацев центру тичне Г.що Клвііднотме он підприєм­пові­широко 18-Нюарк,го травня,Н. Дв ж. год. -9 :З0У четвер, вран­ Аммедеичрне иканських приладдВя,етеранів, ліка и, ві­
лня рчкеаена авїинча ося знавства 31НАН ім.0к9он фер(ени їанркУція -9ЛьІ.вів,лі ттю в5і дбу­іспнувН.рання и Ксрвия­п 'рі оку я-Б.ді-)в Інституті - ук­ Від квіт­ їїнГЛлнсоррьсикюоав нь ьокго кбів ої омира МалІик сторв ика'— -рВеивноарл'аю" ції "Українському , , Іст„о­1Ва„силь ЯІрсотос­рія 9Грушевсуьккр1а­іяна 7-18 кЗибйо)ри головою . Округи Клівленд Округи УНС - відбу­(С. Довго .Бачи нсЬ"оч ікувані УНС в Клівленді та лАвнкґоиеьентрнкку вцром ії етано нія ЗСА,Дитини.йо го муініжвне арсриоту едту новін го відділу є 3ФтеіПпенер си-лРяоз­да мее­лпьарт­фії, підтримкою а дддствитопбля во ля рілоотд.иоквж и,, ни їаркУЛірол ку лі на ліінскуліну ув ві ансня уму подарлутвіаоки ло му потрібну З.на так 64лікші ніів важ ли,ві 0міл.ан­ 00 дітей ДдцХБроди і,иржчне.ої ст ите,в ля Україні.допо моги з-в Цією відійде під до Нютрааакнрсцпоікрт єю у,цер кви міста ме­займаєтьН.ся св. Івана тдеаубрмкуаірти лни аьїнний ських уряд тощо Зна гСрА.омадян Управа перевезе церепри­монсію таниці Фе­перпе­росить
яльности УIТ. Конференцію рику' " і Ярослав Грицак — лися в суботу, 25-ГО березня ни ициді університетської лі­ хвороби. ня незевереПіxсу их ц Станиця ч. 6 Українських силки допомоги Бродам.
підготували спільно з Інсти­ „Перспективи української іс­ ц. р. в залі церкви св. Покро­ карні. Ця співпраця триває ліків оплатить яд рУЗСА.
тутом, Інститут української торичної науки на Заході: по­ ви, вже від 1992 року і полягає В додатку до того кня­
арxеографії, Інститут істо­ гляд з України". Округа після вдалого вона на вивченні в Києві опі­ жого дару, Г, Клінтон поін­ Зголоіиум?тьсл ,,ojrd ЄоҐ'
Лрьичвних івському Університеті досліджеі нь при сив д-р ЗаклюЯрчоне слав слДоаво шкевич, виголо­ ченбих енкету 1і 0виставки, 0-присвя­літтю Батька-Со- IІ к ки новонародженими,над вагітними як жінками також та ні їаркУформувала,медичн ого виряду що з ЗСА дарує де? участи о ^:жеУV^^арі
Українське Iсторичне Това­ який також подав до схва­ юзу, не 3чулась як від тиx на знанні дитячих хворі6. Департаменту оборони для
риство. лення відповідні заключен" величавих і багатолюдних Відколи ця співпраця ує нсів міста Донецьке у висоті 15 Філядельфія (М. Б-ий). (УС0 „Тризуб") ЛИ ИСО3ЛОГ
Наукову конференцію ня львівської конференції, в імпрез минуло вже майже центрі у Києві зменшилася міл. дол. та вишле туди 15 — ри Тдружини, зложені з свою участь і змагатимуться
відкрив академік Ярослав яких читаємо, що наукова пів року, а заклики і поба­ на 62 відсотки смертність спеціялістів, які допомо­ колишніx активних футбо­ під час Передолімпійського
Iсаевич, який наголосив сесія вітає УIТ, яке протя­ жання голошені на их цсвят­ немовлят та хворі6 в часі жуть цей медичний виряд лістів в групі З5 років і ви­ Спортового Джемборі, що
вклад 1УТ в розбудову укра­ гом довгих років представ­ куванняx до дальшої праці, вагітности, а завдяки помочі впровадити в життя. ще, т. 3В. олд бої, з Торонто відбудеться в дняx від 27-ГО
їнської історичної иVкуан як ляло українську історичну щоб УНС міг сповняти її в університету Пенсйльванії (дружина „Карпати"), Нк) до 29-ГО травня в Філяде­
також вагу ,с)го,сіьснїаркУ Іс­ науку на міжнародних фору­ другому столітті так як він Центр Опіки Матері та Ди­ Йорку (УСК) і Філядельфії льфії.
торика", головного органу мах і гідно репрезентувало робив це в минулому, зали­ В. Ліщинецький тини впровадив перший про­ ВИ КВ.СРЛЬ ЕА ЦВИТРА СЕЮФ
української наукової історіо­ наукову історіографію. шаться тільки побажання­ а секретарював д-р Зенон граму плянування ни идор і Ню Йорк.~ Тут від п'ят­
графії, що постав за ініція- Рекомендовано продовжу­ ми, якщо ми на місцяx не Голубець. 3а минулорічну вивчення передпородової і,цин 19-го до неділі, 21-го У СВІТI
тивою. голови УIТ проф. вати видання „Українського приложимо своїx рук. Всім працю ви арпУзвітував д-р 3. опіки матерів. Крім того травня на 7-ій вулиці між 2-
ні ЛїагсркткеУсдиву ни нтку вумстаюїоцап ії аінкссаирони їазрБтркоілли Уаих ибсоннньму „ов онотратосдевскі.каорцмслрив рті і:оеионимко го чра вана ив ль но і д тіаУяIкі в лЗ0ьСденірдояв еослдп-нти оььвноіна доВвдь иніаісра,ячти ссна Т тпеорIероі.тісписівппнтрааці соів вірт ли еннки ні аупка ґі М лоирьон бзосаДабтпаІ„оажолрслчьсатиоьші аррчнттрнітнаукових ні енооокнкпооаxер укму зму я,яврвікаий іивисло вДто"пакоов'і ірті дач аія Уик раїуся 'нскь­радУїіє крна­о-пКо аз"п„.вби­рий воунвади­лопль оавіся ді в Томкво,аогрок­ла и­Нр­Уова щ об Від 'в івУскртиаоїн­грія оло­1-9Кость 90 ро­ Ірвкунри.юсрпнооквві Уерсі тладннаатосня Iцетти спвифія ьрвьаоїзер ьоикти екииалину ої рвк„нми рдй.и"ся еиеці ож сннкта ьц а"ії ку Т в в.„УидIУає крпйа опїоасднрго тдсооахьіУкне беяпIв осого аоопложог мри ч оагу онКкВня куиінлиці єспїТ ві тює веасрньоіквий воаеТ дми тлиі Учаасники ичккно ий ож в ІспторопВ еррсшдо ий еиіовУркрікеасїснпдді.аф.Уро ток от"Iдвмр-оеий рарадкиизтла ичом ввну н і ккше оУкрсавїлипрунск і,вої оад ур Т,ткорк.саеоїУркраї­н­ему відисок тсо рлик Л.омн авУз ауI икктоли пві еооши­рнівв ифдя- аНн­е­едавно чМ.асі Т.нпа­ро­яке Ви­ ук­ науку у поя­те­ЛБУ ьравйчо­ев- нУдЗптНС ає ві як нам упугоазвчлбренцв ппги ійрні ломні зчрліеоіббраолевачоолзі ко вни оує одосрив ьису ах бть рлшльах ееннима ня ком зпзоматмрелґр оби нв еигу ми на тжпаоз одиикнодкіих ть ож йсн1одсті однбез ере тлзут еаВгггдарачоочсГує ти новлсиіоиліпель млслрони оакла ьоввва однвндіжса.оід анду му ьжу оді 6кі го іі лОіЗкзв.уарч угоага асбЛлріть ів щьоишОні нваке чі івцрюУу лрьду­ячі дке'о­оим ив нй,мо іі скдчртдУпраави,лвщіих Уека.рлаїнні.у,яс ЗтзУНС вва акіа гдуТа фа ні ділб нлі уаь­ла нльна сів онзвбих ій ори по ппщо орв лаівс,ом і то сакддома а­н­о­річних відкркКив олли дірва івст левнзді яти за і ГцрмьнтвУик обі ТкНаудлсбоцр0еіили єї свтхооС,ді лни,окй;йбпотдії ня гей цтув уьрі,тволлблар шше ееуяояру .рць длдмо ив аxм,а цппреисія руна те,ні біг і ногго говакидр аално ну сонир агови дзи,мна уесахйпу1рібоплю шеорра внинзнаачнні им кви оелтузбддуу. оеоли кво-кгБ.ріотоівде атнчмій різ уно ізв витбав еомі Дмту -р іакав опсх.жентрий ер 0і а,шкоосодби жені із цієї р п бро СуТ.Бли епенвід сі мкіз дебкут,ла ів пля і ро 30 згоанпа аллі го оо­пва івне 3дгг'ооі тос­ву мдґр а­.пвя­-шкрапнрзоу­оміквсаісі сяк щпоеейла на к­.жц аненярмким тви Шб'лі.еінмкте­на ьоГолубець,ґго ая лта,ну п српри о-в.як Ліщ иГноюе­лувбзіасетуп­лцПь,ри ею ЦдзссслПЕсрпгпмриАяьаарртели ькоутНсе кеиал Мшої влсолзтєиxий вТР цимиЕо.ккьіднли пюРеів ою аше кнюрИтта ть аКоорАрвів ів На чи СфдЬіжКЕреИЙ злсвдми пгно ре зааля двкяв рродині ою аотнРзБорвЦе Ого иаіі гКйл—ок,оу Его вла ої СФнТу еАрЕдуРxШЛИля НА Лс пРобі окЕтояогцРА мнмкіеепнлздня елосаеего фслі квсіетсу теі.кКлр,ни идаорлпплоіріотддо яоеован нвпмиій одотрансвостньів ей ина Рк це их тв зі діо Р о-сЛвкоі,треу,сеефнс нрСМиця аіті цеуубіку шсі,лтСораойни лщо м до сон -етикемрллівеінМол вР іюов,іцвкзі,звліуік айд,сснлої н иоякепнд ва оів нпс рса­еькряих ця зка наГйшоовлся л.Iбмагеодної асртвсеотє го вжі а,інвших ланср„ноПуисгтз екр,оілв в,олсау исАти н2иле дкЕ не ом н- ля гноазйба-улпоинвяти нце октоаБмкіт80мих -аАоаснсортшдіґгеийує тііме ед юґвчалі онбго т-анкрСнуе­і,т­бр0 утаолбьсв тну палвииву наxвіта дсо тків на ,від­фі нрами лїхніxежить Дяж кі ене- В АМЕРИЦІ Укою ркаїнви ський св.і фе стиваль Ю3ра -в цер­0Ню ЙЮ орку. аве. проходитиме СтмзҐгВ 3СПссЕшдеароіоавнкРоврйвавза на ій осий Ойед жьиевв,кмБУ рзєаий вої дниба атар ок чоилц1иьть льмюся катаої ся у.лі вкаонлнїї фзВоаеюбурзріг Лмд0е врта онЧфаає ав Аяцзрлоії Еьд,ДИ еугнршмТермбий зрмвіоагти іВшлуоад,отіЕлввти,юої аР,аРти вра ши имxну йівзО,евувє середині евжВв лащо исуаити вт уччіпкмдааеуюксичи з ррс ть не и"то одв ним щДодо у„мі сисрматееоссвій м„пле у ни,утбов лпдаіЧояедз кеч.лвз ни,сі,жкі іт1рутипиирти жцолчсьне іаійк до свдьих цкдзьоуер го ео а "пму мутіісанує тасцртьивть олбсго асуьстнкка ів ий у азнза1чеапфнпенрв,ішя,их рдбрк„гла.уррьеоба ксшоля Пялерццбй.иека азві.ії игсши пдздуіайсеопнви ти рфто нт еилвроіеду,рнт ниої чану кп е рт-цевдаваиія Вблкиорб юЄчор ож ий втиґри знпанчор ено их осдрвійксЕ.оьещо кіозву зрлаПхго ро жьбоеки адзбжвцопеьриеҐоно чам"п„ь"триу,йеьздть зідйсяк инбенаня ду,ер.це нт тРообсця ірї"лрг ів ьентофа р цк,іоа.зо РнврааВаняилбмь­xор я,ву,ив 1в и рщо нпе лосат рін памуВкбна ацл лія іь ки ний з Рона сії"ро­Кмурс сокн а­нов аціопнарле­ьвмній воопТзнржааачонає дна у ажржмтдо яа­иає да­когвіим срто­ан підкрвбіед­іслрі ижв,і,„принципобвими,л зьаопрковоадм.ив створення що яка С.власну „ цей
зані з організаційною пра­ жорстокість", тепер знаходиться перед військовим судом. В СТОЛИЦІ РУАНДИ почала працю міжнародна комісія,
,Мистецьке слово не повинно зникати зі сцени... цею Союзу на терені Клів­ Будучи американським старшиною на службі у ті їаГ уважав яка вивчає обставини масової загибелі людей в таборі втіка­
ленд ської Округи. Виступ своїм обов'язком щось робити, щоб запобігти існуючим чів у Кібего. Це сталося 22-го квітня ц. p., коли вояки руан­
заступника предсідника д-ра звірствам, покликаючись на міжнародне право переступ- дійської армії хотіли вигнати з табору його мешканців. Воя­
Джерзі Ситі, Н. Дж. (Г. Нестора Олесницького, ми­ лення людських прав. Це не сподобалось його вищому керів­ ки, стріляюючи уверх, спричинили таку паніку, що в людсь­
Колесса). - Українські ку- стецьку програму і нагороди ництву, а довідавшись про можливе своє перенесення з ті їаГ кій тисняві загинуло щонайменше 2,000 осіб, переважно жі­
льтурно-мистецькі імпрези заслуженим діячам Союзу капітан Л. Роквуд *шилазив військову службу і дальше нама­ нок і дітей. Як відомо, в минулому році в Руанді за три місяці
метрополітального Ню Йор- були дуже тепло прийняті гався боронити покривджених. конфлікту на етнічному ґрунті бойовики з племені гуту вби­
ку збагачують життя нашої присутніми. Після покриття ли до 1 міл. представників національної меншини тутсі.
громади прерізними концер­ видатків в касі Округи зали­ ДОВГООЧІКУВАНА МРІЯ багатьох нюйоркчан якимсь
тами, виставами, творчими шилось біля 2,000 дол. способом очистити частини 42-ої ці илуввід проституції та МОГУТНІЙ ВИБУХ ущент знищив ин доз будинків косміч­
їкштссзвмБрЛгВотВ.лне Лооііа,уиго атла'асдащор ьисгтя бвирча мтуоснслрирдусеяса еьіиьва ні Де тть нкч?кьлиаося й,омге и.го,н о,ксла.ово та в. Лнраіи пзв ні рсяму нряоС к.мК.ттвавеионз фри гткаоиолкнн2оа,у ифМ.секО.ив р а,—еть жачанір нсри ьє по ез ії — Кропиви.Т.0Л„—Кюанбади —аБяк врт иВаишк ні, онжБ.анані і ндеа,що Бру таеТ у д-уть тВступ­а кож п рого зЛШі.М.еевРчпоекснкто а,игВ.содо,нолін­го га у­гва аекрто­рт ваиов с тня рава а,вечРи­ір Ко-І.аЗквтпутрут чеод­а­рт.а " .м истецького КЛмбиьаах єтвьвкі,оіввщиі,ні. та Москві Одесі,Харк(ові,- де висОтхутпиав рці, у Миколаєві, ПСу­обувавши в Ростислав турне Василенко у в редакції „Свободи'\ рнець О(седетссі,атптоі,ндент „ писав ПіввіддзСнаеучинвмши,аьх," про газ)ети що це Москві.у к­Ту арас „Ко­своїй ЮБуґ"кови­ до фсмпдосщкязітсво иосансебаекеоабка сезццую.ьквиклектила рирра ки рврй,ки цаеоеаію тго дтмали ар і:ря у в ав звпріохотдкиТ.ла уоУд-юрНС.очтиxкУкий раі їнсзько го з аг оЯ.блна ра рова ав ла п УМШро праву Пмзґр ПМ.іавііт всґтсрааля ля ти лМу,—у­ 3знаагосди пВ.триуміпщеннні ика збпвро оибори ру пЛеиМсрко еа.чбКріг лрета дниЛіесмщшив ткнева ви отіац рпьУклзаий л.дьі ло­кна поох о­ в1и ча споілн­о­Голумвбця и­пґр рза о­Л0иско,тзаакпВ.иоті ів му 0 на Лі­-ліття, пдтцмрих ертноія Очрна пНьданащо коох им аисеня отватвФцАаатку нів чби жкаІснвуЩня ьвня еЦакі рАти ІгДЙа,БНІ КИ лмірисць возичТдькиає рашокімс їзмахом ов.нона пі іxає цтвому ньричаоирамго іршує ткеионся то,импрка ці аів ЧРйжОИиДже НдИЗН,іНИ Сході.вмИіГс аКИ смсвій ьас ьЦе кі пкв у рої о1е 0кту п1очщо инає не вБоі ут рогоМів імбл1оаьаєйсмрйкоіоени дзтбтр1ок Рбии.ууоідкші ні0тозави л0ннбсьуььодокки дноі ої мсоотву.ав4вм алти аеднгнол 9пая.аюляене -тр стів ьив оО ся нч0бсули иьТсакі кі тирть одзоа пусвдго тиіти імойдтс9рнки іиімсує тл.ю.ж Лисоцю вгубар дрні уопаи.вноидо го ми кей Цо мптаПрнаія аров6 ктноія мя,милмсіинуирдсунми их ць цлоою,го л.та дд 3оля Дісні зМви нБоу она л лу гопраці го а,переговзта оавр раодці ів на за0ле нри бпня сптреврою еервде­или,терота рКиосбрутсдіпивнтичцотві ні врта оа­ З риать такувтраити вати дії та технімку що із л.від 1ам ерни­актрауьзох ром яд ,д4до ол.Ірану чо0ти­кожнпроО ого ект постій­ пнттрвнне на ооозСиіязксПвопго дввваііехрйОткИих соинрнвто рив бЛоий цабіоЛИ дія Ілввуеаунла Цихвин"ааІЯ цка ти нми і.ям поС Бсарз ймЕткяд тоерЗав.лмиатПиа,пу жсь рЕрРсдоГів уЕКИ блеий бвоайнрСі,уув.ПвжУіаби Бл сьЛ лпнІрзаоярКИ цдуго іимввйен нрисс укій вів ьВав піеЄкркгдеитйпоту шоуов рго ріаже кеї,твний сьобУ его зпеки центСру і езйцентру шавеіайсьлкромівцьий них еза сошдндьодго твкі ивеугиун „всквалбііли иді вгі лсетв ру наьпсетка орлиаці ла звв аилшікзоіл мЗОбеасин дв оегтккшротоомкпрви оаадннувії оинбнрунху цз яих ндів оого вих кРдо рааїнАяуи,лпфа еов кнбссааьннкдкрів оії му т мозі„цгспаорсуд,іо,ата лорсцкіеб,еом АншГтефйртатрна,гау"у­айбні а-саіГ лсьш та ні ка Ніпсспан іід тмаіна су ті як знина щено в чі ас а тмам роно­себіейзщсспьеакпчКнтКосих лпго аотнаоад яїя,рвму нза і,уаввгитбав уху оае,кмож а ли н ауко­ч1исі лі екстрем0ісєтгіипв,етській О квадра­
- Сучасний рівень техно­ Товаристві „Славутич"), я раїнець аж із Канади привіз минулий рік, фінансовий для відкриття родинного гробівця та викопання трупа похо­ во-дослідного корабля „Професор Xромов" Філіппа Колес-
логії через засоби масової н­і ще раз переконався у гені- українське слово — адже стан Союзу і про деякі змі­ ваного там Джана Вілкса Бута, який у 1865 році в театрі нікова. Його звинувачують у спробі вбивства. Жертвою був
формації — телебачення, ра­ яльній правдивості шевчен­ його на сценаx Одеси не чу­ ни, які вона плянує впрова­ Форда убив тодішнього президента ЗСА Абрама Лінколна. втікач з Руанди Джозеф Крістоф, який нелеґально проник на
діо, су ерп — ив нсітивживе ківських слів: „Ну що, зда­ ти. дити для кращого і скоршо­ Вони хочуть точно зіндентифікувати чи поховане тіло в їх­ російський корабель у порті Дер-ес-Салям. Коли залога
слово зі сцени,—говорить валося б , слова...Слова та Ростислав Василенко по­ го зв'язку Екзекутиви з од­ ньому родинному гробівці є його, бо від самих початків тієї виявила втікача, капітан Ф. Колєсніков наказав скинути його
гість нашої редакції Р. Васи- —СОЛОГьш лібнічого. А сер­ бував в Україні на запро­ нієї сторони, а секретарями і трагедії існують версії, підтверджувані істориками, до іівби­ просто у воду. Добре, що 18-ий нчірД. Крістоф виявив-ся
.ОК—НЄЛ А воно так зараз це б'ється, ожива, як їх по­ шення Спілки Письменників власниками поліс із другої. тий військовою погонею у Бовлінґ Ґрін, Ва., не був Бут, бо витривалий і проплив декілька миль, аж до Прасліна. На
потрібне —і в діяспорі, і в чує..." Саме такою була ре­ ни їаркУдля участи в імпре­ Нові форми є вже готові і він успішно скрився і втік ще перед прибуттям погоні. об Щ березі ін взвернувся до поліції і розповів усе, що з ним. стало­
Україні... акція слуxачів-українців на заx вшанування І. Багряного будуть розіслані секретарям закрити свою невдачу, поховано когось іншого, а справжній ся. Влада Сейшельськиx Островів заборонила росіянам за­
- Це, мабуть, і стало рідне слово, особливо там, (1906-6З) в Київському дра- вбивця згідно з деякими істориками прожив ще З8 років і по­ ти идохв порт Вікторії і наказала 3арештувати їхнього неми­
причиною вашої поїздки по де його рідко почуєш—в (Закінчення на стор. 4) (Закінчення на стор. З) кінчив самовбивством 1903 року. лосердного капітана.
А,К,ДООРОБ ТОВВІСВ16-НЯ В1Аго РТ995 р.
Життя людей, що прав­ М. Мельник Разом з політичною від­ Антологія Сковородіяни
СВОБОДАМ SVOBODA лять Україною, не є легким. НА ЙІЦЗА ИУРТКИТСНОК лигою, що її започаткував
Верховна Рада - це не пар- Горбачов, у жовтні 1989 ро­
лямент Америки, Франції, в НІ ЇАРКУ ку прийнято досить далеко­ „Григорій Сковорода - видом нормативної росш-
Англії чи Німеччини. Розви­ сяжні зміни у Конституції поява вельми замітна в істо­ ської мови, якою користува­
ток економіки, соціяльної УССР. Голова ВР отримав рії розвою українського а­н лися освічені люди.
FOUNDED 1893 політики та політичної фі­ української держави. для людей, які їх не ухвалю­ повновласті, ні бідоп до го­ роду, мабуть, чи не а~зйан „Вплив Григорія Ско­
лософії тиx західніx країн В даний час розподіл вали (оч хце й а,дварп що пев­ лови уряду. Важливу посаду мітніша з іxсу духових діячів ди оров на наступну україн­
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, дли ійшов до різниці того мстуіж пеня, ко­головними ом дярвУлади і парляментом,між а та­Президентом, фну ракція кількість комуністів з у их нВР).підтримує гвоанло,ови Президії а ВР його ліквідо­повноваження сав их шанро пСковороду Xан вІФран­VIIІ ст.", - так и­п сКьоку тляревського літературу,до Василя від Івана
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. правлячими партіями є від­ кож процедура прийняття На основі тієї конститу­ перебрав голова ВР. Тепер к0. а,сутС — величезний", — и­ч
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ. 07302. но сонмалі. В цьому у вели­ конституції та конституцій­ ії цголова ВР виконував пе­ уже обов'язком голови ВР Постать, найзамітніша в таємо у статті Богдана Руб-
кій мірі допомогли державні их нзмін спираються на хит­ реважно репрезентативні було запропонувати кандида­ ні їаркУXVIIІ століття, пос­ чака, вміщеній у збірнику.
Svoboda:[phone] UNA:[phone] мужі минулиx поколінь, які кі і не раз контроверсійні функції президента держа­ та на голову Ради Міністрів. тать генія, що був і народ­ Дослідник сконцентрував
прийняли солідні конституції пи ицнирпі легальні основи. ви. Голова ВР, зокрема Пре­ Але на основі закону про Ра­ им нфілософом, і глибоким свою увагу на результатах
ро юБНС Уі:у нотґні шаВ(202) 347-UNAW; [phone] (.скаф) чи конституційні закони. Різниці між комуніста­ Свитиугалціяя,дає приблизно в так. кількох словаx, тзиідія льки ВР та її закогонлоодваа,вчі, мали не але й ду ССР з Міністрів грудня 1Української 989 року, мпоиестолм,ителем, і і учителоерим.ґінальним Насвіт­ цБьоаго рки, впливу в якого поезії Василя по ву арп вва­
та алпдена реПік рS55.0O, на -укорвіп532.00, на З -іцясі5м17.00. ми „деі мократами"їхніми супуту никами ВР та і в еко­ прийнята у квітні 1Конс9титуція,7 8я ка року, була визквониачвачі йно ує нокивповновласті,уряд. що Фор­їх с„кладі Зміни Ради Мінів стрів к­Уперсональному лСкеовонроди ню присвячено их цзбір­граней таланту их шажнає сучасниким нідов. із Окрім найвеличнішиxєї іц
зу юля ів ДонСеНлSУч30.00 о.нчір 3а ну жок-ну іимзсерда51.00. номічній та націоналЬ" в основному діє й і.нин Як мально люди ті мали право раїнської РСР проводяться ик н праць „Григорій Савич праці, до збірника „Григорій
ки еЧі еу "поппorders"ти ял ватна сив"Svoboda". но-політичній ділянкаx є та­ знаємо, уряд президента тоді призначати склад уряду і Верховною Радою Україн­ Сковорада: Антологія кри­ Савич Сковорода: Антологія
кі великі, що розбудова еко­ не існував, а Верховна Рада змінювати його, видавати ської РСР". тичних статтей" англійською критичних статтей" увійшли
Second Class Postage paid at Jersey City, N.J. номічних і політичних інсти­ приймала сі взакони й поста­ постанови, що їх уряд мусів Відносно прийняття і мовою за редакцією Ричарда також ші нірозвідки, присвя­
туцій української держави нови переважно 99.9 відс. виконувати, і скасовувати змін конституції, формулю­ Маршала та Томаса Берда, чені впливу Сковороди на
посувається вперед не тільки голосів. Та не в тому справа. постанови уряду не за посе­ вання є подібне до поперед­ який щойно побачив світ у творчість письменників а­н
ки нимоПка ги і иотміелроепп в хаотичний спосіб, але й Справа в тому, що конститу­ редництвом закону, а за без­ нього: „До виключного ві­ видавництві Канадського Ін­ их нпутсчасів — Миколи о­Г
темпами слимака. ція, спрепарована у Москві посереднім наказом. дання Верховної Ради УРСР ституту Українських Студій. голя (М. Вейскопф), Андрія
Однією з основних про­ для всесоюзної партії і для А xто ж мав право прий­ належить: прийняття Кон­ „У часи, коли ін вжив, Білого (О. Лавров).
вж одорпУих шрепів ндго олунимтижня, 8-го і блем, а також ин чирп того окозамилювання народу, за­ мати нову конституцію? ституції Української РСР, — ше ипМ. Реф у передмові Зацікавлений читач збір­
9-го я,нварт ки инзюосxазго оьндіту норфої гурД стану, є відсутність не тіль­ лишилася основним законом „Прийняття Конституції к­У внесення до неї змін". Крім до збірника, — глибокі змі­ ника також матиме можли­
ої вотівсни йівво ачилевли ачанздів50-чя чіре­реп ки сучасної конституції, яка у незалежній і демократич­ раїнської РСР, внесення до цього варто зауважити, що ни стали0й у ій ндірйому к­У вість ближче познайомитися
моги. ід Вну отґнішаВдо ви ксоМми инзіро­сопс дозволила б Президентові і ій ндержаві, себто в цілком неї змін ... здійснюється ви­ доповнення впроваджує ні їарта в Російській імперії, зі Сковородою як учителем,
ми абих мерков,іляіномерец де гу аверепа­вадан його ві одярУ в ефективний ій шні ситуації. Це значить, ключно Верховною Радою можливість всенародного частиною якої вона була. На торкнутися його моральної
ся олам наретевих нйорбзл,ис які ли арбть сачув спосіб давати собі раду з по­ що положення, які мали Української РСР". Для змін референдуму, зменшує кіль­ мою думку, це великою мі­ філософії, теологічних по­
ій кьсйепорвє перемозі, но авюлсеркдіпня нечанз стійними економічними і C0- чисто формальний характер конституції ВР потребувала кість депутатів з 650 до 450 і рою пояснює його відносну глядів тощо. Тут у ді огирп
ги омерепад ною тою чвибвонидюлю,ометсис що ціяльними кризами, гостро­ тоді і проти яких ніхто не дві треті від загальної кіль- встановлює українську мову самотність та нерозуміння за стануть ці арпповажаних ав­
її ці ня нно аваудктявсли идохорпім'під я ом лсагфашизти м.содар е­пУ яxцилотс іxндіхаз ав жред та яких не раз загрожує то й існуванню срампів том діючипми ротестувати, законами стали кнайомні сти 43голосів,3 голсоесби.то при­ державною мовою. (Закінчення буде) жккориліинттняттми я'я, як його в наступнУкриаїні,ми а по­так таі кож 'перевід~ тдБоларелів кьа,сько го, Дж.- Клайна,П. Т. С. БЗіалки-анюка. IПерера, Дж.
ли уня нбавуоктдяги возсмерли амою втрежве ита лбосоне ьлатнемитнасом го ноолнка­оснзпалвтим,життя. що У цю ві ксоМгу омерепці ам н влому ася ринку нова ни їаркУпубліУ кація появи­1д-9ра 94 році на книжко­ Василь Верига КА ЖИНКНА СIАЧ снньаоклм,ою ьною УкрРаїандсою ькою об'єднана лиНся аціо­чолі з з київ­ рнеов д-мови історичні на Росії"обставини,.тодішні суйсопго іль-Погляд автора е­п во„кнлтючоалла Чи огію, метафмяк іазтиерка іялісттивчну ердили Сковороди Т-ЄВОС
я,ннеч ли окся олшіро пня нензіривів наретевк­о на онеЗго окьсидороГ„н­їаркУ проф. М. Величківським. цікаві знахідки і спостере­ ські дослідники?" — таке
ня нво атлсся отийдилою м,омоиершрпн.иватсбта о ю.одяліфедту явсопомас що ас Чв в ли апут вчі чТиід влболи на илих пвиах лжтсу онмаеончиxрвижфви оморпи,до порвЕна жомз ло убою кяді а­опнтим,- що и­лаз ся олавюлсеркдіп нє хї е­г срчичний вкосоени ьілі вка ським.з нар иНсац"іона1лпьна роф., Ч"9РаИда. МЛиколою Є В4яку IВступне 1ствсотро­ено року слово в Києві на дпз асьроквий кутлор кау.даючи 8стнарвод ердвжуеє,ликі чекВ ав надрії,озділів що на на пеурщо кшраоїму н­ві1йну, 4розділі 3 сторінкаx сше пни.рерернеоня дговрище аму воно нвацівоналаьножго маває лизо,воПлеерншня ою єфдирнопоравнильту ну що Украї­спробою ли­ство­ в Утвпиочнна Гий ВР резентувати центр,відмоєвдей ицна илася вважаючи,мвсає евусктурпиати їнський укрщо аїманнсдат ький полі­ре­ тжлансті кеая.лнбаня длниої зи тися і україндсьсокуопго езречвливодо ої лять пос­мислиртое­зумінчня итачеві сппнвтооагирталотті дяви.ади ноня дить на Дж. метапорфсувшіої ує зику Клайн,Ско­ у оригінальні і тут своїй же
ть іви,тучоп що ез бої нмєазвги омоподіxсв з­юос „Прилучення до історії" на­ вона дасть йому змогу ви­ був меморандум до німець­ народ і його визвольну бо­ Збірник присвячено па­ Завершує збірник дода­
ів кинза цю гу омерепся олеводб ти италпвсім у­к писав ректор Університету зволитися з-під чужого яр­ кого уряду про шкідливість ротьбу. Останній розділ при­ м'яті Дмитра Чижевського ток, підготовлений Р. у"тнаГ
ли гови тмрееди жої нйізіврзм ишафе.ли чжоросдки еьнлоітп жі еремни їана рке,лАе,тго оьнш ил-ойЕк -як іБоб еих нщпсутер Сі ив слсеркад'іпнпт­ор ятатнемое­клетер ті-П Дженінкс, е­пкі илев КмУв пкрриаїеія нсзьєка евнтоац-ія КиВНєаві яцічонеаМлсьна олгав уикрлаїянсньскоьбго ула ка Рада Брюxстна­ворена овецький.Акяк аде­ ре­ мтxмпеа.ооччквиани ої зали ідндійьсне оукрОднак ане їнвійсни ьокбиxличчя вибух як Ні і­Другої сподіванспоовго ді­ії землна яx за- ло йстоьго оквого 1лено, 9політипіки дпинасроду ів але 4на щодо 1ще нБьаонму дери,укра не їн­в бу­р.як ий ні дург Меморандум виго­ срнпазеваелхняоьдрнню ам чої еендий парляменРту ади на Укв раїнсчьукжої ині конс1олідаціУкйрата нїним и,9 Націо­ств4о­8 році як нмнСеою ікра —орвонроо,ди.к н ижки у є що Цісалме ком вивчйеовниго ні значного вступною роз­законо­славіста,твчаосртчи­ости піо­ лвупрЗ1иноциопокм,ю,рлоаддіяенна и"0,що — є за надзпвоиячзаки й­ий цій. „втБекімлбалтюиіччонгає им раБфіія бліографія Ско­
ят седів корти іпретід пом кситго ошніу,рорет що роду, якої німці не розв'яза­ союзника в боротьбі з Росій- перебував тоді в тюрмі, і переємниці традицій Україн­ відка, в якій обговорюється но цінним, адже дозволить
му ойна ім'я комунізм. ли, але заборонили її діяль­ сько-Совєтською імперією, гетьм. Скоропадського, про­ ської Центральної Ради і життєвий шлях філософа, читачеві легко відшукати
ба ерТи,тилсеркдіп що в си ачої ндолохни йів ність. Проте вона існувала і але як нового окупанта Ук­ ти якого запротестував за­ Трудового Конгресу в 1917­ його інтелектуальне оточен­ потрібні праці.
де інв есер не ло убви омро пе,т що до ги омереп діяла, очевидно, підпільно, і раїни. Розділи 2—5 присвя­ ступник голови Директорії 192О pp. ня, дається оцінка його твор­ Отже, вітаємо ву яопа­кіц
ад ном мзишаф у Другій ій вотівсні йіви­ничирп в квітні 1944 року об'єдна­ чені основній темі - орга­ УНС Андрій Лівицький. Це Незрозуміло, однак, чо­ чого доробку, розглядають­ вої, потрібної, давно очіку­
ся илож каті ні діхази.тняьла и,капваН ди жвазу­б лася з Закарпатською та а­Г нізації політично-громад- вказувало, що соціялісти з му д-р Городиський не зга­ ся теологічні погляди Ско­ ваної книжки ^ антології
ла ва ом ки ьліт ро пть сірборохів нїов Р,ССС у лицькою Національними Ра­ СЬК0Г0 центру в Києві з ІНІ- Директорії все ще дихали дує про Український о~іцаН вороди, зокрема відношення Сковородіяни, яка виходить
ні німть уиь.тми зссиіів нлоунервмнїоми вабу ли,отуг„бді з оxТик сурст уце ле ло ауів цво"морпбля дли окр,епет,іxсвні бідоп ту явню під сх оїпзи арфота мат-срас еч3жли атіливвій­бі­м,илімузор що ак т дну ьланпажрав ми аючи уРаду крау їнськна ого і Ввсеуакржаїнлсньаку риоду.всітала сть .тоіцаНв єї іц, ін­Як обороні; не дивно, але, не зва­ цНібпсяати,цьиіви рокнаилоьм,на ф. о.Раїї да під Мдіиякльонна лоою сті ^заОлньжичатКачвта доит лі 8Велирчекак­і0в-з ю Ук;рдаа*ка днзвуаетониквазнввор-исоаатю лі ї^нськомому нарxдо аірпочи вічаТний ежxною рух на ьмана,був стиле,сою у спіль с*тві. шр в .генкр.нсрр- . к.урдрнанзШувпагунвий оань д,ою ^очвсіxолУНК ив щу ии гебув н. Коо-йімцінііазтукреаїт,нських Ї Іажоввло тні-що уг-лйиого стопаді за до лнвоіормоедсцу,ькоих фії.Бі блії, містикмів істиацнизм алізується на вйопго лив у Ско­фі­своїй структурі збір­ жз сСсвокмїxаоевюротй рчи ода друку намщадикісв,лина т еплря.ому овл як яє вісудча2сндик,аль Незва­0до 0віків,- ту річницю
ої вокьсди арапна ій нсарКщі олпу Москві, то це ї,іцутитс що існувала на xсд~і ції німців на її появу, кінча­ Партійні догми стояли вище 1944 p., у противагу „Комі­ ник містить три частини: що над се у ставив волю і
як інне на жомше каніи,тинсяоп як тільки 3с­иму ньоукраїнськиx земляx в ючи вимушеним офіційним всеукраїнських інтересів. тетові для Визволення Ро­ „Сковорода і суспільство", свободу:
ою ною зарболя діxндіхаз союзників. в­атсдерП окупованому німцями Києві припиненням її діяльности й Всупереч усім заходам, сії" на чолі з ген. А. Влас0­ „Сковорода і література",
ки инїн аркду охаЗли ахїна ня навуктявсдо к­соМ в 1941 році, про неї загал ук­ переходом у підпілля. до консолідації українських ним, з метою відстоювати „Філософія та теологія Ско­ МнЬ вольность одна
и,в же удто сачне з ня неволсогалїxбовс земляків, раїнців знає дуже мало, не в наступних трьох розді­ політичних сил не дійшло. перед німецькою владою ук­ вороди". Найповнішою за єсть нравна
и,лахї об щне ти авюровтсня нертсогазої нчитілоп тільки в Україні, де про такі лах (6—8) автор обговорює Вліті 1943 року заходами раїнські інтереси. обсягом є центральна части­ И безпечальньій,
и,рефсомта ле аве делли ачи вувохарзорна му ярп речі не можна було навіть невдалі заходи створити Все­ ОУН-СД була створена УГ- Тому що автор стояв на, авторам якої (а серед их н препростьій путь.
у.зарбо а,Б е,шьлібощ ше ітсачйанри отатнемок голосно говорити, але і в ді- українську Національну Ра­ ВР, яка висунула свої власні близько творців Української відомі імена - Ю. Шеве- Се - моя міра в жит/и
ів босазої восамінформації, ли окли авадерепа­тс яспорі. Як видно зі списка ду, в якій були б представ­ претенсії керувати всім ук­ Національної Ради, ба навіть льов, К. Блек, Б. Рубчак, М. главна;
ку итня нсіпиреттсь умян іро сопрди жвазих лбигазі ва ї.оіі мсоР ні ьляірла етаумбто хіи,Нтартвро пне ав вутно,евмтсото йкорегзаги­ о­чти артві лвпди,ирікяооме грирсата фнії ої відношення є праць,аздо валтед ове ром УНРа-кіляькі ка біб­та мають й то лії цчреаіні шми уМИ вали Їпровізі дними Оі В„способи ССІ де діВя­та укрроаїзнсгьлкі ядали методи б форма­і ви­ иxнйірхсцтааовнїм.ик нським УГВР на нІвавран аидазxвольним консо,ліда-Ба гряний,ру­ вимагав пред­не і зцсьнпорає аму в, сптіввпроацрював і.про чимало з які Сторінки нимвін и,9 зазЗ—гакдує улісовиxін ву ВСкку ртирети умйінсськкий)опф,змі ст Сковтовроордчи,овго далося О.дороб­ роз­розглянуЛти авров, Б. Весь окончится май Творчий доробок Ско­ циркуль тут.
лі ебчи ат ртвих шніів дорані іxнхї країн, на о­тирет журнального характеру, а визвольної боротьби на по­ „злиття", але „влиття" всіx 134 - це 15 документів, на питання його мови і стилю, и,доров насвітлений у збір­
яxір их кяу ті сошьлли ібидохорої пбої гурДої вотівс деякі ще неопубліковані, в точний момент і в майбут­ інших політичних сил в УГ­ жаль, всі вони відносяться поезії, зв'язків з письмен­ нику, — це багатюще джере­
и.нйів ам ротатнемоКна жомі не ь,ситавувид оч хі рукописному виді. Найбіль­ ньому" (стор. 58). ВР (стор. 75). Лише в квітні до консолідаційниx заходів з ством його наступників. Ці­ ло, з якого черпатимуть ідеї
ід вих нсь олагамивби ня неріверепфактів, ле а шою працею є спогад голови УНРада від самих почат- 1944 року вдалося створити 1944 р. і пізніше. Немає до­ кавим, зокрема, є досліджен­ та думки прийдешні поко­
ам кинвірекіxндіхаз ав жредув бби ас чти атсереп УНРади проф. М. ВеличкіВ" ків протестувала проти негу­ Всеукраїнську Національну кументів Української Націо­ ня Ю. Шевельова, що міс­ ління.
ти аваргазу ку ьсвоксому.кдуд Як на жомти ахїна ського, який появився на манної поведінки німців в Раду, коли галицька Україн­ нальної Ради з Києва з 1941 тить глибоку аналізу мовно­ Збірник коштує 44.95
кі атні ьліпсня навуктявста ти яотсуч ропxит, що сторінкаx місячника „Ви­ ні їаркУй намагалася скріпи­ ська Національна Рада на чо­ p., навіть Деклярації а­тсУ стилістичних особливостей дол. 3а пересилку слід до­
ми їовс ми азаканли итороквта лі адть юучорокв звольний Шлях" (кн. 1—10, ти свої протести 00НД3Д-ІГ лі з митрополитом А. п-еШ новчих Зборів УНРади, хоча творів Сковороди. Несподі­ дати 4.50 дол. „Григорій Са­
є,адялгтя тиза иж овпам чяситмежі що го оньлівицпи ня ить ніецвланнесиарнпої нчіxитнішлв оіпнии.тнсонйотсирі.нчепЧ и­зерПів ле кАитілопли шйив ціональ1на Ра9да"6 с5кладаєтьПся раця p„.)Українська . На­ тлничінсеих тю гко, всіxсил. бо українських А кожне полі­це політичне не було тЦпеинртцроьалкьф.на им, Рада Августином та на чоШлі тефа-закарпатсз ька а(втор стор.про неї 2(згадує Закінчення 7в )тексті на . стор. З) впму роадіи,ндисм,умок йдеться,пбрез офеп сроотре,а, багщо атьох момва ов же її Сковяо­бкіо­бзлдіатй­ися вкзCрич аимтоичвниих ти, IСкпишучи овсортоаUдта:тей"на адресу:S А нтмоолжона гія Press, 352 Athabasca
нт едлл иБон тнілКяв ілелї,ідан що єю овс и­рп Осип Xуш р ли старі однонабоєві кріси типу Врендля, які навіть не мали них, церковних, політичних 1аН1, University of Alberta,
тю сіом нтсуісроБом ницьлу Сві ксоМму ойта ся ьтсадвти ою инндишоргевалопа­тєю іцнерефнокз 80-ЧЯ ЧІРОЮ БНА ЦІ ВІКАМ ртеомдіі,нних пасків,коли а австрійська шнурочки,ар мія щоби була кріса вже нести озбрна оєна плечі,п' ятинабоє-і то ві онта сослобожоасносбьиким стих о­нзіррис, є у своїй Enaddma.o nton, Alta. T6O 2E8 Ca­
кі и,варпс як ня чеЧта жу адорпві онарІго онбіртоп вими крісами типу Манліxера. Крім цього стрільці сотні Ді-
ня нандої авлобом сгіобь,аяк ін мвсолив идрвевят ля інформдації ивим чі нірнтсоуздроказні ам трнаедмнви опоро сепдли роукубта ів ббосае,зго тоих нйреям нднї,аянідда лаанн их в.ікряощо текадерий неловодаз з е­рев.апрпсою кріге, лАою нім Ще розвеселити Мандрівнику,вклонись що підняти прагнули схилену могилам Україну!йди геройством до калину,тиx чину верхів, борців, сь елОій баБ дві Мкше уііаншндкока мтіи.оввка лено з моіхонроинила і ла були Очезвоитрдгим нао,нізгуевраоти їчвбна аез жслаимвиий м,що і постн ава алежцю носго травтеигшісчкнтий оСС лрУвиити омруюочи жу на бойового снноаасотсуп ттабнню ову 'Маківці,єросмкійсьат,квої сйикрже яодр у.остр ілів арм ірї,ік яка і пяізні­кБа им дза­ахистила щбоула більше, гора дргнмусла аетаеундрездінтжзом аів,уалю ввали.ися нав іть xзі ста упень в З тасквопоож ріїдми охборруонсжотго ив"ибуодхноом цільні четвта езро е.мни йівляка збдами отбмауолла ьлйооздниxи.лучили собі ся в на ни овМРосіж дії івчМаакіт.вці в до лми инеґіони на дОспільної з є та их нзсоамр­остібйангої ато осяг­
ре бод.Бон тнілКне ся ващорпзорз .Бм,оницьлЄ Минуло 80 років з часу історичного бою на Маківці, ла змогу австрійській стороні приготовитися до протинасту- ні иНце може виглядати нам дрібничковою справою, але
ав вуний о,окгякойереп що в ні чеЧає мих енндоо­жб який почався 29-го квітня, а закінчився 2-го травня 1915 ро­ пу. у тодішній ситуації негативної і ворожої настанови тодішніx
їв, як го ойли аренегли авадві онзи акану­щинив ку і в якому СС Увтратили 42-оx вбитими і 76-оx поранени­ Водночас переможний ій бна Маківці зміцнив бажання „власть імущих" це був не абиякий здобуток для української
ня навго окьснечечу.доран ми. ей Цчотириденний переможний ій бна горі Маківці став УСС, щоб не стати формально інтегральною частиною чу­ сторони. ій Бна Маківці змінив курс негативної настанови до
у,моТ им чує дварпооє всіє тиболочві ксоМе­к символом перемоги великої мазепинської ідеї, що остаточно жої австро-угорської армії і не боротися за австрійську дер­ СС Уід пкожним оглядом, коли йде мова про австрійський
во тцинвірої катї,оньлис ої тагабта ої нчитаркомед проламала зневіру і духовне рабство, які корінилися від ві­ жавну ідею. ни оВпочали вважати себе, цілком природно, уряд. Дозволено зорганізувати скорострільну сотню, кінно­
ни їаркі держави, як а.киремА же веНж ни овз­ор ків у наших душаx. Ми почали вірити у свої власні сили. виключно союзниками, що в даній ситуації хотіли викорис­ ту, а що найважливіше — одержано дозвіл на специфічні
ть юувохарна е,т що ню хїру бодлю овва ксоМд­ів Цю карпатську воєнну кампанію СС Утак ив ніцотодіш­ тати воєнні цілі Австрії, які сходилися з боротьбою ни їаркУ відзнаки, як окремої частини австрійської армії.
но дівопть иніцота не атсч,уроп ли окяк у­шірив ій нукраїнський і військовий провід, що заступав нам тоді на­ - розбити Російську імперію, щоб на її руїнаx відбудувати На цьому славна роля Маківки не закінчується, бо вже
ся ьтумитавмі огавві отівси.мелборп и,капваН о­Р шу державну владу: „3і запалом і самопожертвою Ви пішли свою самостійну державу. тоді СС Утвердили, що нам від Росії, ні ин деспотичної,
сія з її тю сіндихєки ьлітує кділсза тим, де б, му ок що проти хоче ворога,ей ц нарід що стерти поневолз ює лиця мільйони землі.українського Ви народу,пішли, щоб у кри­ пільно-псиxологічне значення Бойові не дії тільки СС Удна ля Маківці нашого мали народу, велике політичне і сус- зякаої втра Росії, революційної,не надіятися післязнаічвогто.ра Які республіканської,ж це бпурдь­орочі слова, що
та в ий кяіб сопсти їокани,докш чи юарибиве­реп вавій боротьбі принести ні їаркУволю. У Вас віджили давно­ але й для чужинецького, а особливо австрійського світу, нагадують нам сучасну дійсність, і які за 80 років не втрати­
но жавди уких шбалсід ве,бес а им шіньлисзами­ минулі ні дслави українського народу, через Вас повернули який до того часу ставився так, би інукраїнська проблема не ли своєї актуальности. Героїчна битва на Маківці стає про­
ює лочі. часи визвольних воєн и.нїаркУ У Вас воскрес дух Хмель­ існувала. Ось два приклади, які ще рік тому було немож­ відною і мобілізуючою ідеєю молодого українського поко­
ницьких, Мазепів... Маківка — це Ваш стрілецький маратон, ливо здійснити під ворожим впливом наших польських і ління між двома світовими війнами і прикладом, що весь
си ипоДз тя тижд,аморг в,онатс уй,іцазінагр оій цутитснічи ий ннороховал проти московської навали. З костей і крови, з угорських сусідів. Першим таким прикладом зміни наста­ іх псунашого державного будівництва залежить у головній
6ісо, но чюлквми з ии,нмта-гриомеламокр дскаоегнпзть юам ран і терпіння стрілецького виросла нова на їаркУ— на їаркУ нови був наказ каманданта австрійського корпусу, до якого мірі від власної сили. Це була основна ідея тиx, які боролися
ти убне ші воу,дсиза пки онри н іитршні отаасез смирпева чдн­і діла і боротьби! Своїми воєнними подвигами Ви воскресили належав курінь УСС, що захистив Маківку від російського на Маківці, що випливала з віри в аш ннарод, і що державу
ли авій ркеьсці тна рнаикшуармді ше илму на ондо6ці ока тсил власну минувшину української зброї. Ви стали основниками наступу. ін Ввидав наказ такого змісту: ,,і!цнїаркУ Повні гор- треба будувати власними силами, власною працею і власни­
у.репа пщо кис ий пЯноадю,оскиуся при тавід улмсож икарттод нової доби в історії и,нїаркУ в якій на їаркУповертає на давній дости можете споглядати на ваші найновіші геройські по­ ми жертвами. Спочатку мусимо самі проявити свою силу та
ів их пкутисіж дмломи іпво еваиквлдяррти іі (бто азсхоирепо­др шлях збройної боротьби за свою самостійність". двиги, кожний мусить гордитися приналежністю до нашого доказати рацію свого життя і своєї мети, і лише після того
ри іє емо6утзщть юацю мгу ти оум ибвло ти уя,як иі,нлня ми аи,бде внминмеаакачррисееп рлти ді іоепл впващо )ркапяде блі­сйеале арнатз.опкі илев си ки ижіпмоорпДіж мопи,макдяр на зміну настанови австрійського командування,Жертв и, яке ябукі ло під понесли СС Уна Маківці, мали також вплив кпоеврнипй,усу, що маєте в право кожному вважати небезпечному себе положенню вибраним можна відділна ом і я шукати союзників і сподіватися допомоги Коли від з них.перспективи 80 років будемо оцінювати ин чСС У
ти алід илдо ії ссцкдадаенрти до ясів енддої нля асї.сіідипоппо сильним шовіністичним впливом польського і угорського вас числити. би оЩце бажання сповнилося - тричі гурра! - На J і,цвікаТ то це для ас нє далекий і на довгу мету постав­
ає гія іцркеатдсти еза ааРзси вою иубпчво ооодасрропі кса­рп бльоку, що робив сі уможливі перешкоди для формування Фляйшман, генерал в.р." лений дороговказ для цілої ї:іцан наказ боротися за свої на­
ти ти аиів у.ні вчвввааоовпдмна умо еос миипіспоодрі и­Пвзірп січового стрілецтва й на кожному кроці ставив перешкоди, Цікавим є звіт австрійського кореспондента „Базлер На- лежні права, жити вільною людиною на 'всїй о прабать­
ща у їxовсxаляі рета,м чи юучх.оне їрокс их кьску йдУ іалпгинав щоб СС Уне стали зародком майбутньої української армії. Це xріxтен" з 10-го червня 1915 року, де він, перебуваючи не­ ківській землі. І нехай у цьому завданні освічує нам шлях
зв анчи ищ взірпід лсти адопїх і му окьс-йоіплгнаі -он­пїарку завважуємо, коли перша сотня під командою сотника Дідуш- далеко під фронтом в селі Головецько, писав: „Тут зустрів я MOTTO С,СУ що „Понад нами дух Мазепи! Перед нами Бать­
у.мокьс ка вимаршувала до бою у вересні 1914 року, то стрільцям да­ також першого українця. Ці австрійські українці змагають ківщина. Бог у ділі — сила в Правді, віра в іх псумов скала!"
4.91. СВОБОДА, ВІВТОРОК, 16-го ТРАВНЯ 1995.
Народного Артиста YУкраЗїани прошує на Uконцерти RI INФІРTМА ERNATIONAL В. Ліщинецького.(.Закінчення . зі стор. 1) шде убе, старатися як прилучити Відо дд1іли, 5які члемнаів,ють мен­М. Лиско Ксв.любу Емерито.ів ри пМиккаотелдрі ая Святзакпочатукова­вання 20-ліття ИМ Гемеритам ,2 оп0ісля в-ід­ТЯ ТІЛКлюбу Емеритів в Чикаґо лька пісень „В гаю зелене­ ІД лВмаьтенріояул-ьрно яду,гр оцемркавадм,ськ им але і-псусще устано­помагає тпXауксож ку прирщеиння віталзьнноаго чУкраїни.ка листа Вислано 1000-ліття
UOUUBAUUOMULUSSHUBBUkkkkakakaNukmsaiittorrrrrrnnrtcci.cfhH..r...ca.nЮ rOsr Р f tOgg ІЙ hCYeOeAaAaaf,і wtt orhhrirdodДewДemд9,ltАurуtnВРеe ahМту orhtОu Оaan 6(ГhРdrdРNaHHeoeСАЙ ,a,.t7ІtЬd1„mmнo i heКф,,dr,tоHeYeОOl1 р ПN dioмГО a,и rаoWcсCaцaAO Qttаaі6 oнrї:YamкnooxПQ'r-rа"i lАsTD)xuleВt tn un t,ЛА nn s, C u mt-nU2Ut e-hH,,6'- M.Cne N h2i .ekk,p8a NN .ul0~JarrYru6r HMIM5..surIY oYMy - -bC c fC aC1nC-a '-a—i h a0Je11l 0-ey3-hhloymu y l M905- udHuMD-t n2 157t72624 M0770r2r0a aMa-ne7Ac::0 c:a:::1: 70 0008g05Tya00IPBiB h-ha yv:p lО 50О 00 e 0 e-- y00a-y e e2pypr72 lHО H r ro-l2pa ..8.P:ppepokp0m2p m0 aa6u^m ... rlnBm-­0mmmBa0mll 'b­..^ll Sl c lvi -p '.v..e et d dm.n .. цсзз рці очратся ЕнчЗг4дьлсти К0еколіаоеонаеізму кня втрку ренто інектяіxлаів ауьрі єтнвНтоиимтпива з км,вієї інти дропьеоріеи,дає ніли и,шся дозї,вдіі нишСощго вічоаисі е,д юз ал,ритстали сні нкивк опіів звв. лпі мо оялаіін су кси їxЕфт лник2иваовдлснзаазрт алих стпьеупнкорма ро ше оик овго кли вааіз на днузій жзшванеаня оіна кхдно таоцчзоіуай.виа­ббмеув зв івпі енч ою еяє ФВ оніання ан1дсдоов врсий оїї пбядроеоі.да нркчівсій аняна нивоак пти у,лплбоа­кліеніьеси ць нші ів у кд1сдо цео неотрі сскп1ру копрчс5оав елосуг тндан толрактгаансолірекзкєеа­оів мрноо­нця ь,зму ммісиінкну9уо­влив,аооги бв-псго т,ауен­ло рЕв в е.Сиохюпід зу к1аЗ дкзах, чи е9кччасі ауа сє і.8з тиСщоюоб зіва вка 4 зв алоини шаєть­ро­нових сввБих пли ушзопбошнь атмииппрмяк нлиірщо бзнах иіятв.аотровсеппще раоіч сгйив еЛоернмислеріукери.нучстслилонті ктаиою княвусадяи.ть смлиттми иxиені укко іся шом віз ла им,а лМ.лбули с ки.іxерсоосвуаді ні ерсь оед мвб до уі го бе ла івлш ь ішДі ким і дкпі ля аантовниою оскxЕстдо кна ою зиаезЛакпливдкурасврні тиикиив ио,сгбне ся ви ули чще утаМ.интсліxгволприсутні М.Піроасз м,иГт,на то ім ли ікоа,сїї ира слв зсі зза оля б оатКри ва в им лждо п ерди піеякрЛукі ибсиквсяу.ко атена пялглі О.граеЛакита то ирнсснз и пко их дуятми и у,в ця пнкі на їх трім зно­аз арімнпцо­ зені іннєї ня,за,уябс3т­впікліиь­д­озми по бд о­яза ксуа евку сав руті етіза анрі фнеї ормації М. но вренбні вгшвдкКнаікіроМвеено нДрдикСшотииекчрдпча аеабмпду ика на швив црх енирузітрлосиси воія окіррякся рвві еела,го одкк,ли ноунзіxесли даоужів сня чечкеаив а,кно Ґстл і у деоно коряСовлаонбій маЯягнЩрлруку ша Ле оо2ббовелснів лткьу„елагт.о оБоасволи цгсдсви аі ова ьна жьв.в.ккоолмбу.го в вО —1оіпавтчою дмиартлву одо юрееії очи „нвів л та 0Від гСяаотна Пасррвкоаітцрш клів мклеЧая,Стй,БВ9ооюеВ,енкдет обу о.пкПрі Во.елплвоаБквю0 нед сіби мсіxрвку олу.Вт Пьоіаі и"жюлсПВ.тля ч"о„су лобу ди9кетв и­івлд­шю,уа­кні 2 не-пу Аої ж.н ,дпIрреій д пМстаБев­МиоДрго еок5ирд со-лаоукюн-жлчи еонІа6ня овя,лсаіб Щна апрея,и Рпсе бр­оуядтмлнку іпо­іxа ьтна -ей озврісобьку го я рккі аий де лося в по­в намі- тддтсссли мБлпка уопнБ.пВОА Оxмвчпуужоий ої іцуліитортвчбьни оег і„и"ка зні „абноколли ав іоиамдас'лго жка гтідь,ал.ів оснч"іл лн оявми ити попро ясив піс ню п~мВпрВрть саноазБ-евсвСоецсасиглти і, олля испоі лаліаоліА,вгли XвУтоси—дСВосьа ауВткн/авлвий мтаїтінід а"є.ирж щою ку 'ау.е ль „нШна і -му-ноптбіуля.я"ло іси ьля тше яуву до сін Лxв ід о­зїх ув я лОкі Ми мовк жід цоарив івш­іпусуі ролі бжчіду кна аВ 1влід аз-недхо,ру аи­сквСвППтеою асііт5векич лдсслі ала—си ателя ок зля інМк ааих рі5пйож сдкь4коої засчпліувРаа­атювда к0сбуаелпввма­иеу,мощо ав с„рвли дти-орва у0у­пу ід л21ито ви дн о- Св,а діГанни і.мт5до­ей і0дйовУсі ш л,5ли К2дпоКлр Ч.0виА,е0е­рвіінпрь,и­0ти , у 2д - О р -долС.естридцз тМво оий иролс­,. , Анна нгаврЕлсну ьчи Клзпмеа„ЕтержзбМго мсенндкічнсбаиавні нрової нирмчноалцій аиьивіюкнмтиxня леика июо,іося ків окмть іі1юб в.рлчб"ітваиуя,ва ивтсаав ти ів і ь юці арп кть щдоих Зсь вгвпідля агже аоті ро,вв1 дто чи д9ааі б,лу цьйоЕго -тна ак мепри в1р тивпиоорссдо.аитти тав ти.нсто ідчімоао мз7всв,пу.нівгрґраеоавзок оряу.но дра го гпз оеа лрдкайшбау,"их оьтцінн ку 5 е„подзнід іарі пвоодздркіяйля ки насне о­ ах 5цти імитАі .й,рвале Мта иріЗ МотН іна пє.ку Сби еоряяед Цсоргкі сн­ін в.і аоолрврлу цем еор ю­иє лю кви б­орітсзн их іПяк ебтра -Квв1чнлПаоою ргира і й­оюди рзбу одцКерковнких лачлотву.літ яоеа­юб со.нвів кі Лаое-рбис6не л тива і 2во мамад"оо­с-є -Спбо0узчло а,атку кго і нче-но Кллюб літютя того існу­ са араТчдкгтРтнеропрпсрлаоещчрці оврнергопдннімСяиоаку готртоскрі жлвУеао,еан хрооулнові рвку ачоатиля уііовені кнав шмта ни вм,іатз1овсий и,в,сднрть яиини іїв ааця ни в,жїл Шненя вчееі, нк а,-жстува дарпУеи,н тнів нидна оі похчверх мсодаА 4снто одіабсруея ла сбо ляі ти волта сга еСдв ьн.івлусги шнот,хрооіїxі,давіздихо2вБдниули сЬ"ии,цнлиалутт 2С1пла аевтШь,яе, фшгта вяк ьтід е тзБпреуакер зоаи лрБіа,івнпї.ожнуу оро д швго о їі, ашує унла 2еТа кь, рні .аса 5шМи­а­рще а7річниці їа яна 1 М и­нПкі Як срна ь0вокі-ої пЧтрвудідпіррсоодзбиїх жгяеннні ій ткна п08Луи,оНа игеивсяпсраті ом вектла еиРго ще оних доз жпдкнааії ойиадвнкоияїх і0ві лни б-ли в.уяь,ло бкчзеглих рае­де азн ня о,1м ісце члеунів.же 221с тприкхаодлирли юб ші 009 9-5літньої до дстМкКта ввпо рну овз прщвксо.Аеидна нрі чй еиидоих олеябрмжій мьаррослщуго іеисреову еткарну ссюних.ть ит алілсдааюєбу тно ав,ть твва ва,вдт іі.і,сддга з трддуки ооьогм ммвДопаІ.гоаатеШдру кбіах.х, лйсачвіз були ьлі лґакдо ли бекі аою оанви лІвплаи.на іка,ди оганотаму тина е тВвкну у,оро.л о.іо а дяїхніxпноацисгапіроді нди лрми іека і.ЛзЛГні ш оир юа ртб1 УроаехоЧчцлбіьГаеввни кго шрсиоть-пКЦ й.ав идр утраууих лглочях а го япацермрк овні цз иеі ст зм5риіітть ,ат дМс­еийанкта рКлні коКюсож лллбу 0ав xюб иппід еЧДяВрі клКелмої амП.деулог иаикни сча~та рхчудол0в иек,в нКб0не­лнау іів ко-цсла смОиун­ає тчлаарлреес­е­ми ш икажо,рсСму еу Лти ксре-гпіро-тло­ьО в нвої унюоть му ло.ів тодтя опл. іопікки у нами його на бу­
я.іголока итткаамліофотрПс хворі6ся ьтєамйирПтільки за ім нен дсм.еяярненпеолпвомод і зубів. ня навукіЛІ аі вузеторп приймає у Квінсі і виїжджає на виклики домДів.е нтист Д-ОЛр ЬГА ЄВГОвнЕН утЛрішЕні НКО хвОороЛби ЕНКО Підписано.сказано,. .що У (в Закінчення спіпролдоьвжнення ій зі стор.за яві 1та)кож нтРаекниxонут ня омічній ці арпвіпсгГа алрукізн,і. д вох приВранцві,акортаїн бнго их ворили в 1пи­інв2естицій -го травня, в за­ дКнсМяк лЮьиаикxолмго ткія оок вич від Мауїла зНКаеазтаю,ов лриецвьич кої 5 ВівімчеаАні крції а,від 0Ол —ьга ВлаУкраїдн­ики 4Люш-до НІ,л. , який Мирослав доквсворіпислно озьмний взаги'ати алємляі зно аячнас их ми старпшриим ємно та зі у проводити дсопоіслоьснбитам ми паршим овсміxагазу­віти ком і собі проблемаx дпхор ссня овичть иаитля кгаxолошували під рбаегШфаутя то ерати,првоівдопдовом ідні бі ув ( прдо а аокзоомргпаф.анніьзоявмаенн~ий пове рх їх Ва­було 1до­15). В ддДА.іеирякмач лир ьніс тю К(оОзляк екклсююк бу 1(іде (191ГВ ожлое9вра7ми т-п9арі 8кл5юбу 7з 0-ли уб78)мІ.ногог .ран7-ною 7),9 )д- р і Воло­
6NRАдр3еса eOу 0wМа нгеттені C 5YtKho ErAkF,v EeN.L.,Y LR.E Адрoеса 1Rу o0mК0вінсі 2C 01E 8N03T ER 1F(70o15r8e-)3s4t7 5 H9i6-!0I4s1t,1h 1 NA .vYe1n1u3e7 5 сми вкпівопраці єноня смонавт кв омсмоіж су, гваілзуобзі ьома ме український країна­участь цивільного у ос­ Клі пла алацу лінтон.сніданок Людпм ирла ийнна ять КучНа ма честь МснаіГдіралнліок адїрі а­нського були в в рвадід и, тому мібаснті ку інж.часі і не „Степан вбув ід ПевнҐприісутній ослтяш ь"Парафі,яль ної -Ми­ пнші ібзеаатргори аето ходом нгакодрирсінояго лоисна мя,адяни зробипти енсію.що зне можстар­уть Орга­ще івтвмід плром еазу штовує часу „Марії клвюб Виесеслий вітШлуюютть.ься день "розвагову .фі­Р ік-Час річно вслппріиолетькно янгих ом ність,модж2на і л. 0доконати яка Кл юб ве­долкіт азуЕє,меризтл ів ожив О-Пщо
польоті човникового кораб­ запрошені представниці різ­ хайло Марчук від Товарист­ тільки для себе самих, а та­ льми з и.нїаркУ жертви: на катедру св. о.
ля НАСА STS-87, запуск них жіночих організацій і ва Пресвятого Iмени, Марій­ кож для громади. І не поми­ Клюб Емеритів не за­ Миколая, на Епарxію, на
БАЖАЮЧІ якого заплянований на жов­ дружини амбасадорів ЗСА ська Дружина ім. св. си ереТ лилися. Спочатку було мале буває також про релігійні навчання священиків, цер­
послухати церковного співу та слів про вічність у тень 1997 року. та Італії. і редакція „Нової Зорі". заінтересування, одначе по справи, в катедрі відправля­ кви в Україні, Бразилії, Римі,
викладі пастора О. КАЛ ІНІ НА з Чикаго України підписано ґараУ нтій-Міністерстві фінансів тон о 1Президент 0:ЗСА З0Б. ранку Клін­зустрівся Слово забрав Владика мкадоярни откому почали часі більше старші ціка­гро­ тютуься ргії дуже за часто покійних Святі Лі­членів, цію Польщі,Слуги Божого Люрді,Ми тропо­Беатифіка-
запрошується но-структурну угоду між зі студентами та громадсь­ Лотоцький, який як зви­ витися товариством і клюб Молебні з різних нагод, в лита Андрея Шептицького
19-го та 20-го травня о год. 7:З0 веч. та урядами ни їаркУі ЗСА про кістю Києва на площі перед чайно розпочав анекдотами і почав рости, дійшов аж до травні і червні Молебні до — 75,128 дол., на суспільні
21-го травня о год. 10-ій ранку та 3-ій по пол. короткочасні кредити. да огУ Національним Університе­ заявив, що радо і часто при­ 220 членів. Пресвятої Діви Марії і Xри- організації: Дім старших
Адреса: Перша українська баптистська церква, регулює надання ні їаркУ та­ том ім.Т. Шевченка. Вчена ходить на ни идохсемеритів, З перспективи 20-ліття ста Чоловіколюбця, а в часі громадян, музей, Комітет
ля іден21Грає популярна -„оркестра го ми ня „вааррЧА гтої ГоОИДшИ6рНИ р1Впуої еке"„зОьпв лНА саиСА енНкїАртаЗИвм,ТMрМИXКкіЬР,уСа9ОНЇААРшРСЇ МУр оГ9Па r* 5I6 0( p02Я 0.5І , )Lів чадялгд.оМ.г a і 31rХомута.ів чахулсg4 -Ieга 3IІЧ УР Тпо Сл.IоУЕп-З 15S4t0 1PI2Д'hЙ *ila delphia, Запрошуємо PaВ.x ід вільний. кпдпдрнтійну Зрнеуюих одСА іінцткьв.роія аькчнрвіох ауть еессЗнні ррзГня амів оесїьааеекрпСА их гнїкнни нйтонніреірасв.вна ддьбноій ка мпням з ою нлругих поду ро аких шнірике диці ртвси,ідносин ефбждПіІ дпеисауино ри тмти чів оетбим ою корУудмовтгодскрта птоооіж чрязоата нвртосндіxні саеадо опокнвбож ртко ва ав меяопзгпідіж ропгвом яза зоавткі єШеомиеволвки чн­иргяраоонли ердхи знашої та еУрГи­ядном чні ня а5та сУдкремабом їаа­пни лгоа­гЕлесио5бе-к­лУгУесння Ка­кодбро­до Слаи мIвїз ою дінеою нпр­аірт­4свтрМиер о1їБкде Аіі Ив.0Ком 8 0До ЗСА Ркну ра тддо члчк^ісвімий ееив Бймеінаамвбні нЗтиовЛ.ік 'ту ом інжСА ня ода му дмія обииудвлни ася жся я ав тзППкНрвеі зааиПдааБ.енцрнт Яня іезмрми зоі,Вупи'рніісидкаста етвмтлонКїрор ьула т.чіно ма.ві чоз го оі, яфміПтГцУарінсйепнна і0зиопК иТ.оиєкка івч а.плделсав евнКрмнт Солка ого ліепеоБ.ннко етіЗро вБана СА с дУінстоівНа ероля сри­аидр иів лті,тцча6кееню.ож Срилту каеми авмдмви ілвеео­ти орі ту­ШроУкдвкеи ирип­Мтаавщі ркіїїо­ни нчсаькеоКго ннлска оіь­зйиxнона­го тта о­в Ппа­реПо палзаяцу дирБі ку­ о­на 2дих ента заакркіа­о8н­зстпрріло­ів -у^го УА сН.СнчвНxяппраецулі..я,зракі не ии.0обтчсь ртабапалеа зи сля і ж ть .а ав грноеобв імї. лаЙ.xсяло ри пть дЗ олвКеПр ішопаив сдркіаи1всль лрдо уЦьеотлршвснкпви еоіоиxих ввлуга нечилій аку сяті ду нху іпсувіня о.дбу9лзПоаеся стра прв іобв на оіатмули зу,псппріаае­хів рлі афії ЗОп 5гоНа 9їаіЧзрудку ка дхоС.ва Оозокдон пі­бом рпив і ачи рио-нв ло.и­кі5нь-ець нпоої гоПда Украаїну,Шру-к3уу ^ дпа­ует і 5р.-Богдан -вго елиі ка ГО тратдриацв-ійне Відділу свя­Свячене в озон Парку гросКрцвіій Жсліслмтірилці аіою,віам пеаолвеовю,ва сні лже яжу„нгекмі ся норих тоає ва ня юб їм чої сВиіусрпішною оЙдотвдиик^чи нів цлу ямпи,рибдрпа1ніої в ля лбьг певзряяГечпри ку лка оирсмке А.иалЕуУкрдаїні,ти,т то уемнлиxьтненад5бпк им аої б руа ля ам о сі"зваипцоаіркуне шатжив­ла ну є ів чбдитини Б улезло я уеб.кі .що янак.сна еів иМмтреро­Риітг.іів в д лвдо ньл.оож лки ане бз с­ доопоо­ир6пг враоеадниірнМтіи,сзє ячеина а­дся туппоже вви рмказаазо­уцнгєп­отхею ає оаься йом­4корду­исною Й посже ту нла кбгідо опяє уферма ри,и.елСАві сньалУтдкукррали ги ааея цїxніі,яx ч-асПапи то кухонний на ШелптицьБкео ого у,жв г очго уІвааана часкслть ть ав кітоіжву адні здкв іл аож і цПії ав в'ла Мситрни пив одвсппора­ хіорслддивета аімі одпрХіренсрна узві сниих з втгароали тIцо:ів­яЧxклУаенни арп­КізЦнДих оерУпрсава оІ мгра­на.аогокди лмви узоК,еї лдюпись­кбу бе.Кп ерло-ваи­ют і бу в ифбріали кації Чмлду­есни лала В суботу дня 20-го травня 2о 0год. -1ту Р1ІЧНИЦЮ -СМЕРТИ ій в сл. п. вксКвлІтГ5Бав угВ2вацррий ії:т„авааУ,тна роолзд,іиллипії кюб оапедчі у, ед за іня,д, Дія 5кЛео-2імнш тк'Есо9ла У,в ВоУмуелп ряяис ит,н тРУ,юух 0дів кКсв.а,ля БКП7іо8А,лбН ьТлШ,щ в ії і,УПп 0оА" ро.сжо4кетЧ,ів ЗруотУукрдв ркв ару­9неїані, їоненн цсибта к­ь­9и1л Уоь,КбМи1оРкдорАлУооа кя,ДА на лрі .1 аїв н у,СК-,1 0 ідноші л .,і ,до8л. x- 5наук-аорві иРтаатзиом вні 8інст и­дол.- Н.Ф.
Український Інститут Америки жавний секретар ЗСА Вор- рисполі Клінтон зустрівся з бяк, а пресова референтка лення між присутніми, тим проф.
запрошує рвен іцепрем'єКр-ристмоінфісетр.ер з пи­Перший дамибасапди ломатиЗСА чним в Україні.корп усом На гВоісдтей ділу і А.пре дставила Байляк радного привітала тбіим льше, сиротам що вє сяка строго допомога кон­ ІВАНА ТРУХЛОГО
РОСТИСЛАВА ВАСИЛЕНКА на концерт художнього слова актора тВсрукіааків чртнь бу ор астю Пинзеник ЗСА Уеккраоїнни ота мвіічцнРеоої бперт ресмек'рСетар ерєгрн,ибуРія -ре фомрінми ісОт-сз ики, лппСврееорегвій трноокджо,воали ище во дОжсика,уюБ.ч ДиxмЄив ген тро ій даннеГ КМлаТірабчначутнк,ик о­одУна йота і го су­осіб цієї С.Двп.ідбж.улась окрузги авдяСта6О.ки А. Квінсу ст1аранні ям ГуаАле Р.нсло.фон со і Алйоьго віїнхо.ня секретарку уПри часть това­ тГвЙнірєю ооіврмик аддоотю"ляьгіз аоти ва,є засна новниць івнід іца і„ятордар кою поЖдіанмоотчжна кої у.і тут од­„М. Жіночою В на недміолю гилі 2Ппіос1ля кійноП-аго наго хиди на трацв-вня ин^тарі в ідбудептьсося в.ми нки.Ан дС.ПрАія віНдбуАдеХться ИБДА в авнд ПАБНАХрИДА уку, Н. Дж.
з участю ЛАРИСИ КУКРИЦЬКОЇ Ігоря Мітюкова та прези­ амбасадор України в ЗСА риській гутірці радний дуже Громади". після Служби Божої в церкві св. Тройці
та ЛЮБАРТА ЛIЩИНСЬКОГО дента корпорації закордон- ЮрійЩербак. радо обіцяв полагодити вся­ Щирою подякою гостям 359 Брум Ст. Ню Йорк.
кі зажалення і прохання, які за присутність і усім сою-
ту ов б2ус0-ня вго ар1т995 p., д.ог 7-ій ч.ев присутні висловлювали, як зянкам і парофіянам, які Просимо знайомих та колишніx хористів взяти участь.
В Українському Інституті Америки Книжка... Незважаючи на технічні також служити порадою в причинились до ху іпсусвята,
Ne2w EYaosrlt( ,7.леТ :N9 .( YS21t r12e0e)0 t22 18 8-8660 кпоадав жчик, також вартість поі(менянкий ого Закінчення Крім є по­мі­дзі окументстор.ів, 2автор ) дна дпайнпеедсроу,льіком и,кого, краще технє ця арпічянка им вдиЗенона дуаже ння заяк со-ролГугна овупвід ала і часі.ог ля­якісна оВтю мгзУлікоярмру аоїнвнну,ки ою поліоттбрередабтаяуи.ррку ою ували про вручйиВодла го ячні Ю-ОСайн­ому А.зібрання. Байляк закрила святочне Iванна Мачай дхбкЦпиор уолерллариеиткгкіми ева твнт икзв,и,ап исс-в.ав двяуін кхоий ввТні ірдооймдці рі,аовкзоав обдумндим пбуоувла зав чпииецсрії лші з езнані сноцпвена ід нарих уна ксопвітннеший арбні ев зув ні вою к1ЗопхСА нор оц„ке9іртйи.Пноий д к5оу авягно0нгря"Цпаей рй оні фвеісдор ор.мі ий і новопяк ри­
німальна, бо він не подає висвітлює досить складне і У Харкові відбувся другий фестиваль платівку колядок та щедрівок. Обі перевидані на та-
сторінок, на яких те чи інше суперечливе українське на­ смі, є ще в продажу.
Товариство Українських Інженерів прізвище згадується. Є та­ ціональне минуле і підказує модерної поези
ме ф.иотраій пнд в віолі кварзСоецпТри ові пкЕДреПцв.я,сАН лту ето в ибна 2тауту свеесІтрХив с„рС0о­его нвоВаіквьОнІсУої ї,тРікарь-понт АК сСтренсня а цІїрі Уквоари дго идраЧперктрП1УАатпри КСНІ Санфорд 9Запрошуємо Аве.громадянство 9 і в 5членів ПНюарку,Р 0 Н.р. у,мокьна со їд.вДж. іаіконрагкрФIУ ни 7иро дпоіз хлю до с1кіл и-цдУдКчисленної зі іНю ручасти.еВій Рч.жДеАв-Ї НИ Е^МИ які ~відбудуться ^ повідомляє Америки НА ТЕМУ - І1ні квргккпще ттїаассчсцваркисУУУаїуіркиронзаєю иїтзсєни ле еьніьсож рьвктбсааскої тіочьука алі лкрндся ки м,аих инрою их оть тим нни,аі.ясїла лн їхдні і іі.р уна Н трй ка овцсуіісе еоєйнсй таьНлкрьсьооцнаю.ся оої ссанвціієорлаіеб,цтпащо рвоотцпспла рдаоуивії оза ькєпніяк ницсії у,ксдатоо ьою сі на ку лпсньуьще акрна рклата Ким їь Рнав аснрдьи,их квої ім є нй еию,не цснле,са ма тиівинтьвдасна озтукиоозр нртРикс­у­ка цанжаАр пів релої дзраоиаама,аклошпУлквраїн­пїжі етви рро­ижию­нанав лйоій знсаряудла го ся ьс иа фкі­еої зУрк­мешія та тпов ов ю,унра­ксщо ртлас рїід ин­естттів оему ми все піНд­аук рпде п3тнрцйспцивний арнскце нарки їабоіунцоиььои,і,ою іуму ою юок"воввозму аавєял чмтвго ли тиалсаор или ьецкснліої им ноїх й и)к.нкаоаолкзуангвепі.ад.м,адалв цзннжня віиєю яд фсчиаойлтно р мз ьомтоася вжвц„,пна -ібі воіойни ої," л чріерсспу,анти их тавив квой,іб даонпгатаий нв,л ое в прне иізпнвЗоаачнитнепя.бріпну,онзхуспнтій ом ід мФа и.ившс аилне сь исвкт(ши ощлтиоб ці Гиу ч очор що нарший на іxовпдіз за янї5ехвнє іркі иміед нтеак­іссцУміь­етжцьлоькне аь­рко-—ії єий дй мГає міщо с­зо,ояк ммілз7саасітс-о­тоом е-в пне одвжвзктеУакзрру о­мує аеї­ол а,гу що азвтор ав„ддати азна­ня д-Поебр р'ед­єцк­ієї ої нредк9на рутоарела тві рлктна уворда"ій нив)ий лю явтсо„спднпкі ля ауео—чгіпо,урль лрк,коаувтвоадупроходив жтШрпа уууи ії рзмег воою спМиацуя, л звіі5цей ся ньа)кого Садмрвмуоолвзфилник л яіоеов.тсспдкьітеи„ся дча ип т("вр(ирамо бль „ці уку "ти скі Роа снтмсдна иоиуврсчнаедЧалуислСлав ер.нроом ою егго ії кі тм.ор ЗіпАо­врасбнхоґларвраду-е рахли ркари лпіати ивлфзсся і­ьоі-ка м.ХІри­апрЖррк2Вооіи-аФку ведст садОьМвекнрлий и айьгцонтго и-ан,ва нізлФюаердятои,ссоіктй8 фри сиіьим око дне нві лаані­сль о­Фест-и­ЛіІтгеор ра­з2оргнаанстірзоуєвна а­Пфи-ціексаво т9ива­-ГО березня у Хар­ пцінХтрияки дцаено ії акдодрвуарвскооАдтатах Пшму осрїли ава влНа хтунвнмісніине аоиьотжтли аески ка ем кеню му ле нких рля тий еора рґії ри отазіих нацгмроія.ннесровогснбні моктіез састнвоо,ни іцінг.елраві впліеорола етшкькдподі е„осжзкрджааува інц ту восіуго акрть слаа. ивагл,Тлуся вперогонттана рня ів ечГаличини лої та з е в інде 5дні завіія ть гвлисзятБудоапу й­аарчглі іав.нінова запвртипцоїехірру ашкли ам е,аі віс фтю зебпсине о0гртода:аиАла всбо-ва­2алраа­жуне дік­ао.Зндо ня аФ еля сопгот -лия­0ва0ль було.весня­ "ппадр-ав омвіо­ського 3зВаивя­ершився,0 з ку нидуБ-Києва.их ро­с­ачУ Cкій церeкві сmв. Родeини в ДtілимIоeся ст сна rуАмйнсою л8yіп, вЛЯ і6АБсПООГГтХЛООВокСАЛнг НА оУЖв ю,БА - ЛАиу йнлдевеннід.гдму ебрущо Бст Iла ся вірвотп1ці оорруч ок в ЛЕНЬКжА-сиу3вткотя рго а1їнсдьр-вукіга ій д6ійго шдла -тркаат-ву ора лня ицВь­РЕнЦго ЬаОйНА двоіВ1рочлоножтідча рсиать мвиня ра 9РА ТСЕСнаша на 9і SТА ЄТ5t .р. Cth6a-дrл.l eр sп.
„УКРАЇНА НА ШЛЯХУ ВІД КОЛЬОНIЇ ДО публіка викликала міліцію, дити „Аванґард-Фест" і а­н Врецьони і кузина Ярослава Пелеxовича.
САМОСТІЙНОЇ, НЕЗАЛЕЖНОЇ ДЕРЖАВИ" ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ ГАЗЕТИ І ЖУРНАЛИ УКРАЇНИ! щчоб ит„ання нацвіізоршанів каллиіксатти ів"україн,ською до порядку хоча крім дтва алі рег„улярно. Смолоскип" ри Ппродовжу­сприянні видавниц­ У глибокому смутку: ссеессттра рінка - -ТАI СА РАК-ВмОгр ЛОШИН Д0з РА БIЛЕНЬКА-РАК
ож ф.коарТп П.ГРИЦАК Через книгарню ,,Свобода" ви маєте можливість передпла­ мовою нічого іншого не від­ ється турне творчої молоді мужем ВОЛОДИМИРОМ та
ку тть оирсооклогив чтаисти описи на Україбнуи,дь- який починпаеюрчи іод і від від „будь-Літеряактоуго рної місУяця країни"майже і всі шблувоася лося.без сканУ далів.цьому рЦе оці поя­обій­ ни їари.нкїаркУУ по В містаxсередині квітня сxідньої дБРоАВН ньками і XРОКСОЛЯНОЮ РИСТИНОЮ РАК-
„*ЕНЕРГ ЕТИЧНІ Опісля ПРОБЛЕМИ буде дисУкКуРсія АЇНИ"та коро.ткі сходини Управи Відділу - ДОПОВІДЬ ПРО - 3а детальнішими інформаціями і каталогом телефонуйте число на (закін2чуючи 0реґіона1льними )вид аннями.4 34-0237 або пишіть на адресу снмоенсрив юний ється хатриам,ктер.ел ітар ний,що фестиваль дещо ка­ гмрруепа нонипків етровськз ому,виступа ла п'яти в молодиxСуп­інДмах пись­і кузини - д-р МАР'ЯН БІЛЕНЬКИЙ та С(лВОоЛвОДаИчМИР чині молодший)БІЛЕНЬК ИЙ з родинами у
Ukrainian Publication, Subscription Department Гостями були відомі в Полтаві. родина в Україні, Польщі і Швайцарії.
4инир илмаоКб,юЛМісто голова ТУIА, відділ Н.Дж. к,ацро и трГеГолова ПТУ І А, відділ Н. Дж 30 MontgomeSrvyo bSot.d, aJ eBrsoeoylc sCtoitrye, N.J. 07302 Україні „Бу-літебраа-турні бу", гур„ти Нова дегенера­ Андрій Кокотюxа Зпаімдітсрть имки диплькомваітитчів ниx пропсреидсмо тавництв Укрсакїлнаи.дати пожертв на Фундацію
ція" (Івано-Франківське) та УIС „Смолоскип"
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 16-го НЯ ВАРТ1995.
ДОРОГІ БАТЬКИ!
МОЛИТВИ, КНИЖКИ, НЕ ЖУДО МРОНЖЕ АЛДУ,ІТЕЙ! УВКТРРААЇ ЧНАСТИ ЬКМИХ УЗБИЕЗ КИ,СВОЇXУК ШРКІАЛ!ЇНСЬКОЇ П ОСИЛАЙШУТЕ КОКЛИ,РАЇРНА І ДНИXВАШИХ ДІТ ЕЙ БмФ„арагатрнияка чнинм,ому Мистецьке.в .К(иєптвиі.сеьа.Закінчення мте рі нник"ом,зі З стор.і м. Ів аном 1І.) жкУДВих ееазкмсоиекррлрети анттака ичвїної ною ської репзр„веПас'рНтіії Кй,ВД яз увУРкарта ела аїві нсоьлкі гюа­цізйасдснатнвої ня аолвінВниісксь­ом ті", Р. цнрлою гаіеряонвєю нкода.го ніот-о,в у І.каЧиксаго ені ната нокив бз уР.ла Баз г фріляінєю ови­саВгито,дваона рами в о­ТБа­пербша азова­ дтФЛвив порсьтаенаеоввок нока мваа.ітрчп'ах н оу у єго си Києві.АвсКтрраім лтіаї,кож П ол таПрТацюі вав веивщеазги,тадару них ста­у в Торонто. ім.Києв а, І. Я,ІРОТСІ ЗАА,КИТІЦЛОПІКА ВЛЕА,НСЕНЯ РП И,ТЕЮЛИС ІЇ ЗНЕЦЕРУ МЕЖАX с6епррШнПоеіфеї.одсінотньалорісго тіів Убні К АвікЄу,Харч ру 1екМО ом ендації.VКаі ліфор­яка нжіIч2ліг гляТн8кдуі-ла -українісу Л.в клюр:іччну ено.(дів чин9ку 6О9ать)кіВ" 792-6209
г ПІСНІ - НЕ БУДЕ Й УКРАЇНСЬКОЇ ДИТИНИ. поетом і драматургом, длруежба нко і —співпраця. Р. рВаси-ежисер і поста- Иа наше запитання про Як Актора миїсздтив ець по Театру Німеччині,Од ного р.отС 542,S на іцSVЗ02O 0MB.0Oo0nD t3gA ю.оклисерепo mBeOrOy KS trSeTeOt RE
новщик таких п'єс І. Багря­ дальші творчі задуми мист- Австралії, Канаді, ЗСА та, Jersey City, N.J. 07302 А 400 а DAY POSITION
1 ного ЯК „Розгром", „Морі- ця довідуємось, що плянує як уже говорилося, по а­ркУ ів цнакшеМту йетсИю зі режД0бо­ WORKING FOR DON
4NЗ .SYt.. ,MN.aYrk. '1s0 P010.З П0„Д0 Р01ЖНЕБАЮМАРО ЛITУІ^E LF:A2X12: 427132 0487339 2 180 трураі"їнськ ому в АвстрТаліейсаькотму рі к­УМалиx впін овний запистати ираж другу якої касетзу,бир а­ їнсі.ьких шкіл в Був Оттаві.дире ктором англій­ 'вує зяб% го овотйетсу.ктадоп L"MAAPKRIENGO FMTOHNETE.YV".. SCHAOLWL
УКРАЇНА...ЗАГАЛЬНІ ЕКСКУРСІЇ дФруожнрість м. з І.Са ме Багряним через Р. спів­ єдати ться книгу ти адерепв „у,нїаркУ Житви­тя в гримі і тецького слова Вищезгау даний виконанвні ечір мис­ DO1N- 8a0t0 -DON-LAPRE
ЕКСКУРСІЯ „М" жиів(2д) -ьценямаКий кьсьлідоП Василенко ІД Пчас поїздки по без", і здійснити ще одне Р. Василенка влаштовує к­У
НА ИВОКУБ -|КЖ"' не ріни ажувЛднь оамцПіК ні їаркУбатьківщину відвідав пз исьменника—концертом турне по і.нїаркУ Кілька слів про мистця. рв аїнський Ню ЙІностриткут у. АмерВиідки будеться він 26 First Avenue жінку у віці від З5ПО ШУдо КУЄ5М0 0
15 ІВ НД ць енжоротС Вижниця >> ЇВ ИIК(-ВIКНАР2ФЬК СВ .д()1 .д) щинмі.ісцевість Охтирку на Сум­ лМенко аґістер -вРиопсутсикснлик ав ДеВражсаи­в­ у IУА,су боту,2 2схід 079-го -та траввул.ня,, поча­в NTeewl.: Y(2o1rk2,) N4Y73 1-30505009 дриоткиів ною до оі піки легкої над дмоамлаою ш­
ТЯ ТАПРАКАЕЗКСКУРСІЯ „Р" >>> ВЕ ЕЧАК(ЇВ УИIКМ4(-ВIКНАРЬК ФС2В (.д )1.д ) .д) > /віве доагрегрий ОД океьРнБциоОжВУГЖУал вер(еп4 .д) При співпраці з Фунда­ ої нДраматичної ії дутСАка­ ток о год. 7-ій вечора. ВСІ ВИДАННЯ НАЙНОВІШІ одержите КНв ИЖКАОРЦІ ВІ внької лючно. праці.1 (Н7ічліг 0З)і харч 255-6532
'рігжіМ/яир вениС >> ЇВ ИIК-(ВIКНАРЬК ФС2В( 1.д) .д) ^f^REAL ESTATE*
FUNERAL DIRECTORS Ж
ЕКСКУРСІЯ „С" - ЇВ ИК(2 .д) LU6porCt
НА ДІХАЗНА ЇАРКУ ' ЛЬ ІПий Окьци/нни ьлеНмХваць жїРееаЕрнчеТеоБмПе(рКЗ .д) -^ЦЬ ЕВАК С//УевчімсР(оеКрIТЯлі ия емокЬК лСоКС-ЮВК1Нша уАбвРоФД( З .д.д)) 27-ЯН1В РЕЧ1НЯ ПИЛ S1599 І22210 5S) ou5th6 270-th1 3Stа8re et ^^C^ENT E R rR I S E S J N C P(h8ila0d0e)l ph4ia8,7 P-A5139a140 3 на ПРОДАЄТЬЗСЯ ахідній та ахУкраїні. РО ТЕПМА ЕРЯ
^ ІВ ВЬЛЗ .д) ' ЇВ ИК(2 д. 11-ЯН2 ПИЛ5НЯ ПИЛ ти авунна оло сфиечлеТ
$1750 УКРАЇНСЬКИЙ
ЕКСКУРСІЯ „Т" > ЇВ ИК(2 .д) [phone] ПОГРЕБНИК
НА ЇАРВА КЕУНДУЛОП >>^ АД РОН ГОС ВРОЕРХ(ІК(1З .д ) .д) > ка вірСА днаЕскеДлАО(З .д) 1.June 6-June 20 Kyyiv * Kaniv * Poltava * Reshetylivka * Bila Tzerkav * Baturyn Займається ми анорохоп
ий кьсромія оннла арокоГсЧА3ва нь оатНсирПan. >> СА ЕЇЛ АДМЗІО((21 .д).д ) 09-ЯН2 ПИЛ5НЯ ПИЛ 2.June 21 -July 4 Lviv * Frankivsk * Yaremcha * Ternopil/Pochayiv * Kyyiv * Kaniv XТУ Ав Орляндо NEв BWR OYNOXR,K B Rі ОКОЛИЦЯXO OKLYN,
> ЇВ АЛО(КИМ2 .д) > ЇВ ИК(2 .д) 3.July 5 -July 18 Lviv * Drohobych/Nahuyevchi * Frankivsk * Kolomyya * Kyyiv * Kaniv 4Мусимо -продати кімнза атна Sхата, 1з 1сіткою 0о6,0­0O, 1УЛС НАЙҐРО - директор
ЕСХІКДНА СКУРУКРАЇНА СІЯ „Ю" >> ВА ІВ АГ/ТІВня шіЛпОНЇРОИЕКПЧ((З З .д.д)) >>ий ир ктьсс арнігооМтЬК ль іяця ЦпиовттЕріолСНеХЖЯ МЖІОРОПАДЗ((1З .д ).д ) 45.. JJuullyy 2169 -- AAuugg 81 LLvviivv ** FUrzahnokriovds k* *D Crohheornbiyvcthsi ** TKearmno p*i lP/oPdoiclhskayyji v* *V 0in1neysktsoi a* *K Kyyyiyvi v* *K Kanainvi v S7цекнтра ритим Орляндо,8pб асе0й1rном,i 5nа дреgм.Nса: sвід iу к­gFhLt.o, w3l2 7L08N, ,1 0W м.i nвід ter РоPдина ДМИТeРИК ter Jarema
> ьк срі'ІВ гка ввіоКолинлРтеяшСАеРХ(2 .д) >>ЬК СВО РТЕка ПвіОк(РирПтІеЇВ ПНИДК2(З .д.д)) 67.. AAuugg 82 -- AAuugg 2125 KLvyyiviv * * T Peorlntaovpai l*/P Roecshhaeyteilviv k*a F *r aKnhkairvksikv ** DKoanreptastky ** C Khyerykivas s*y K*a Bniilva -Tzerkva * Kaniv ф5орнауїнвсаьти кої 0цдо ерк ви Jм.в o від Апоhпка,Дейтона nБіч. е­леТ& МагIа NІ2E9 WEA YSOT R7Kth, SNT.YRJE0E0T0 9
Sylvia, Iє!.[phone] [phone]
ЕКСКУРСІЯ „З" > ІВ Г/ІВНЇРИЕКЧ(З .д) > ЦЯ ИННІ(В1 .д) . Aug 16 - Aug 29 Lviv * Urzhorod * Drohobych * Ternopil/Pochayiv * 01esko * Kyyiv * Kaniv
НА НА РОЇБАОРСКУ > ВА Аин рТутаин ЛжБіНОП(2 .д) > ЛЬ Іий кни ьПцаиОжньеНлермР(еХБЕТ2 .д) 9. Sept 6 - Sept 19 Lviv * Frankivsk * Karpaty * 01esko * Ternopil/Pochayiv * Kyyiv * Kaniv
ня шіпО >ЬК СВІ К-НО(АНРАФВІ2 .д) AMERICAN PHARMACY IN UKRAINE
>> ІВ КРАЖЯ ЖІРОПАХЗ((22 .д.)д) > ОД РОГЖУ(2 .д) KYYIV ^ Rus Lviv ^ GRAND FRANKIVSK ^ ROXOLANA КА ЬСНАКИРЕМАКА ЕТПАВ НІ ЇАРКУ
ця итроХ ^ (ВІВЬ2Л .д)
СХІДНА ЕВРОПА...МАНДРІВКИ >^СА ЕДО(2 .д) > не віЇВ РИК(1 .д) Deluxe ExpCrleesasn t r&ai nC odmeOpfaorRrttianAbgl eNd aaDisl y th: TeK GOyyriUavn Rd* LH voOivte Nl* * K EyVyxWicve lHSle3En5t E pFeLro Spode r saonnd/d oDurbilne kosc cupancy o/w мі ойанзть ажрео,дночуні рбЗіртоп ки ілко дившв ій нно ьі лаавртонтенцці аетрпааші гави,кьтаб ні дірчи м. а.вовьЛ ий нбіртоПки ьліташ вк.онівзд
LUBA INTERNATiONAL, INC.
CROSS ROADS PHARMACY
ВАРШАВА/КИЇВ ВА >А(ШР2 АВ І)Н Д ^ ІВ ВЬЛ(2 І)НД ЛОТ HiVIMf1 700 East Jersey Street, Elizabeth, New Jersey 07201
14 ДНІВ > ІВ КАРК(2 І)НД ий кьсвілороКок маЗ > 'ако 1ЛЬ ьсІечПлООНоРЕТП(в 2та ць енемерК І)НД Київ/Варшава/Н. Й. Н. Й./Варшава DNIPRO I DNIPRO II BLACK SEA SHOTA RUSIAVEL1 TTEELL.. ((291028)) 936574--23583094 // OАПТЕКА FFICE
ПРАГА/КИЇВ >>>> че інзартць IСедГА аТль ршиxмГереиПААМIВА РРШЖЯЕАШПБРIПЛСва оларК(В ці волВ а(2(2(З З І) Ндні)Ддні) .д ) Міжгір'я ко ьсе>лО > ЇВ ИК>>(З ОД Рі)ндОГ/ІВ ЖВВУЬЇГА ЛИАКРП ((22 дні)і)нд >>- ВА /АВШЇЇВ РИИАККВ(21 4дні) -ЯНПРЕС28 НЯ ПРЕС06 -ЯНПИЛ19 ЛИПНЯ % 1899 ЧЕСКААВIЯ ІЯ НІЛКиїв/Прага/Н. Й.S 1Н. 8га арПУЙ99 fi AUi9GKKfZ S yrKa8і eeOypmv Yfhiod-vHae eare-srAimnlKtsstzocsUaozapa h nGhn iu laik v f2 t59 59 /7A dUGnZ fSiaK1 eOKpKK8vhfod a^yyae-resnyry mistszSiiiosovvvzE apn h iP alT f t39 59 fA UitGpZ sK2aO Kp2Yhdo Ггйт yeaerf-ryli tsstzi9SsaovzaE9 n h P9 aT 5 2SОст 304K ^-y fNyCTsGKEiIO vuysrfgyr-errpVyaOkyoerepeicu mdvly2tes e 0 s saf 2759 Оселя коло Елленвілл:Приймає мо будь-ПРОДякі АСТЬ0форми оплати 1
ІЇ ЦТА АМЇ,РІО3ЦФ АНВІРЕОЮ А ЗВДАЯ ЕОРН * дім, придатний для мешкання взимку і
„1995"ОЮ РУШОРБ S6S5!
" бонґало на 5 родин,
ТИ ЕР АНА ВМУОНМ0НОИСФОЕРЛП ЕТ New York * Kyyiv ^^-*^ ' 6 акрів землі над великим озером.
Ukraine Chicago * Lviv * Kyyiv ^680 $750 S77O-' * Купання, човни, риба, гриби, ягоди.
New York * Frankivsk - JMunaye12"0 JJuunley2311" SAeupgt1 19- Щ Телефонувати від 6-ої до 10-ої веч.
[phone]
SyOBpDA ^Ш93Ш THE UKRAINIAN WEEKLY
OdEaslditlaey bsntl iesawhnesdpd fa1op8ree9mr3 ions tt hUe kUraniinteiadn S-latantgeus age EEUnsktrgaalibisnlhiisa-hlnae npdge u1rs9ap3ge3ec tniveew sopna Tpheer ii 0НЗК0И О. МІФИ КИЇВСЬКОЇ ЗЕМЛІ ТА ПОДІЇ А­ТС К Н И Ж КИ з УКРАЇНИ Жлуктенко Д. АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК. -
РОДАВНІ. Київ: Молодь, 1989. - 304 с. S8.0O Київ: Освіта, 1993. - 354 с. S15.0O
PUBLISHED BY THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION INC. Науково-популярні дослідження подій історії Київської Руси, Містить близько 20 00О слів.
30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302 * [phone] культури та етногенезу східніx слов'ян. Качкан В. УКРАЇНСЬКЕ НАРОДОЗНАВСТВО В
Будзиновський В. ПРИГОДИ ЗАПОРОЗЬКИХ СКИ- XАНЕМІ . У 2-0Х частинаx. Частина 1. - Київ: Либідь,
wwAiitthhd TvSHeVErOt BiUsOKiDnRAAgI N- IACUNok rWnatiEnrEiaaKncL tDY a ily Міщенко ТдДо чАаиЛннЬнЦи.Iя,Д. В.з бірСен ред ияка ких БУНТІ-Вих НнИЙ об'увітйв шоєри ли днує КНЯЗЬ.„одна істКорров ико-теКма иї-в:за приг од -никрцоьвкі "Дн іп,ро, повісті „Кипїов:дії 1Коз ак та ов пові­У9кШрУуакїбр.ні а" ч9асів та пись­коіз4ан.ч­ . - 360 с. S10.0O дфатомнВих их лі1кдтлвьоорюрєитьсся ти,і постатей ж9иттєвий малозентанниxоугкррааїфни,сьі к9ої творчий дупхорвіноої 4мсен вітшлях ницькі -кдуелькті.улрьи.кох та ~кдулеьстяуртнкоСів -еред г3рпоимасвд-и­ьменненвиідко­и,3 пу6бліцисти, іс0торики, .S17.0O
менник, 1993. - 304 с. S20.0O ські діячі І. Крип'якевич, є. Чикаленко, І. Огієнко та ін.
S12.0O per inch/So Firm Ріосмтан орії вУікдртваоїрнює и, периспектлії адні так взаємини званого між млоистоквосвьксоьго кими періоду князівст­в УКРАЇНСЬКА КУХНЯ. - Київ: Мистецтво, 1992. - 304
251420 ooardr snm noorree aaddss.., . 2З025%О%% ddidissicscocouoununtnt t APdedr:r ess Мушкетик ЛпДиваотанчвмии,аола Ю.тю.ку ЛиГтавлою иГцнЕВьТсі аЬкМцоАНгіСо.ЬоКИЙ нці ата ль но-поліКтричиСні КмАРсвБ.ьикзвим оль ної обстхаавнисни твом,- ст вворіили йа ни також передумову пміж ід Кипїрв:овдУоля кдраом їною та Спа­князя у Oцргоідрониного баліьв,них книзі гумор.у.стяргаід в, Sпода но тощо.ре цзеап1ти готівлі Ілюпсртир5агцоії туванта ня дома.шв ньої найк0рніиззі номанітнішпих ер0веиркообнки ані на­ в овочітрв,адиціяx на­
SVOBODA - Ukrainian Daiiy лаx, 1993. - 430 с. S30.00 УКРАЇНСЬКА МИНУВШИНА. Ілюстрований етногра­
OBITAULALR AIEDSV ETARHCTRCISEEEEPI TVDEIEADNY TSBS YB METFEUOLSERTPE BH PEOU NRBEEL CIDCEAAIVITLEIYOD NU B.N YTI LN 8O:3O0N A .lVl. соскчпIаоирвма бу нене сторичний мноалтокрдаоазго гніого зму ромакон,загка еі тьм ана боротьби Івана оснПаовла вою за Сулими.визвПооллуебноня тка.я кого України,є Життя розповідь гпеоктаьзмане ана,про зникнення фSЦя ічний К.ИНДк нІи2га ВОД-1- .5OсвоєрідКна иїв: енциклопедія Либідь, традиційної 1культури 9та 94. - 256 с.
ADVERTISING RATES Костенко с.Л. SВИБРАНЕ. 2-0 .0Київ:O Дн іпро, 1989. - 559 би ту убопнарію,ук рваеїденння ців. медицингу,осподарСст итсвла,і, звичаї але хатнє та містокі брняадчи,иння, від омості демонноарлодону гію про забумті одту,ощо спосо­розмкуі­лі­
HFUALLLF PPAAGGEE ((18600")" ) S$1 ,890000..00O0 QEIUGAHRTTHE RPA PGAEG (E2 0("4)0 ") SS425300..00O0 МОЛОДЕ тЖ До ивліітрь,шВі,ИНО. кни ги що вуівАрінйші тшоли слклоали гія ^творри озділ із поез'ізї.обпуібрл„іок к^ова ні Iнкрo„увсп-траоці довж Зоря ний ^останніxінт е^грал"Кдие їся­в:^ (v1Смолос­9:'6Z3)^ ^та „:Кн:яжа ^^ЦUгlT^''''''''' ^ '"'°'' "''"°''"'* ЗАПОРОЖЦІ, ДО ії роої ти.ксьріцуатзьо клук- сЗуіпщбМриресоатні еїв но вцтово,дижуКються за рзірузчнноим орим1гаінніатльні ними для 9чимтаача ітелрюісятли рац9іятмеи.матично- з 3абеткпоивтим ань .пр иіснтцоирпії ом -і запорозького 400 c. S18.0O
1. All General Advertising 1 inch, single column . .S12.0O кВ ип, антології представ1лені двадц9ять молодиx9 4авторів, .які -пробу­24OC.S16.25 бкагаото зацтва,д ум, зокрпеісма ень, з літописів,питань твокруів льтури живопису козаків,та архітектури.я кі створили
2. Fraternal and Community Advertising 1 inch, single column . .S7.5O ють свої сили в. модерній поезії. Разом вони являють собою Книга ілюстрована кольоровими і чорно-білими репродукція­
3. Information on Mechanical Requirements: досить об'єктивну картину сучасної молодої української літе­ ми творів давнього українського мистецтва.
acb))) CWLeoidnlutghmt hno sof oft ono ean e cp oaclugomelu nm n Я/824 0 i nchinecsh es Гончар тїхрSнанПньаоиоктаго дкуож аа,рпри.урнкяО.ове мк и.сі тог нляа1дуу.якка овцвиСідев, арненя дній БрР0оИзГпАоНвТіИдає НА.повіксвоті т ік рі .паро втор0ів фввиовірчмадюуоть вма-онго ня -O сучас ну й україснтасноьвлкення ого літературу, п2ідліпти-сь"мКеин­їїв,ків,5ї стилі й ро1ків. 9Книжка 9заціка2вить . - 223 с. ЗЗІНРКИ АКИ. ламвПрКуео1за„идитки ів аїєв:ться ЧЕ„РIВ1ОН90-Червона іОлго юбсетрре5огви,аІ на р9ута"та .5I РУ3ТфИI"от1ома-т е.ріяго л.а ми 9стфаеср-тоидваалвів -ніx9-і ункрфаїон срькмої 1ац2ія ппіро сні ук4р.аїнКсиьїкі в:их 2 -популярної виKшс.ивок. MS7-11 -0„ .A0с. OkМова a укр.d, eта mангл. ia",
THE UKRAINIAN WEEKLY (Published in English on Sundays) МІФИ ДАВоНбкЬл.ОЇ ІНДІЇ.S 1- 8.5Київ, O1 992. - 199 с. Тверда Sв 1альбомі 0.0вміщено Oв ізерунки сорочок та рушників. У
ADVERTIFHSUAINLLLFG PP ARAGGAEET E((52S89" ")).., ALL ADVPERRIOTIRSE TMOE PNUTBSL MICUASTTIO BNE: FRREQEIDICUGAAEHRIYTVTH ENE RDP0 A GPOGANENG .E E W((1 4E7i/Ei2/4K) ) SS 16855..0000 ВШЕеЛвИчКеИЙ нко УЗКбOВШКРіВоАиреТ.лмЇнбсьик еНроалЕаркЦні оа,нЬ.ве ко. м ітів ілМЕНІ юпсто.реотваи-не ч1ні та ТSРИНАДЦЯТ ИЙ легвеинд датн9вня.ори МИ1НА ЛДО.авньої 9 в К7иїв:Інхдії.у-дожн4ь ому .Весел5к.а,оформ ленні 0-Киї1в: К атери9ни 9125. 9- с. Твер5да обкл.5 S18 .0O МИХАЙЛО АтзжлвькнФбиооом амрри еве 1кнаитна-рцях ії,КОРГс иУу мН.9впродо илси.в-ячено мі сті Німме9ач лчюиннкі,ів творТчрой о сті 4Альрбоозшм.и3(фров.урюітвзьа ся бзи,'3 0я ра пр0адавні А.-тМаихарйла е лі,~А) ук раїн,Ксьокі ргун а, пан но,хоча який н1Кариодиївся бв:арельєфи 4на Полтавщ-ині.4Мис т ецтво, Йо го с. виставлялиТся верда у обкл. S10.0O
Уханйла ікальне Грушевивдасньня кого. матеріялів Книжка з життя ілюстрована і творчої рідкісдніиялми ьности Мфи­отодо­ УКРАЇНСЬКА ГРАФІКА XІ - ПОЧАТКУ XX СТ.
). All General Advertising 1 inch, single column . S 12.00 кументами. Альбом. - Київ: Мистецтво, 1994. - 328 с. Тверда
2. Fraternal and Community Advertising 1 Inch, single column . S 7.50 ДОЛЯ. Упорядник В. Шевчук. - Київ: Дніпро, 1994. обкл. S20.0O
3. Four-Page Centerfold Pullout S2.900.0O - 1114с. S100.0O Вперше в історії українського мистецтвознавства репрезен­
4. Information on Mechanical abR))e WLqeuindirgtehtmh o eofn fot son:ne e c ocolulummnn 21S4/Vi6г iinncchheess ЕНЦИКЛОПЕДІЯ ня Кнад нижка УКРАЇвНиОхоЗдНить АВСТВА.1про в 0Україні Тараса В 0вперше.1ШеО вч енка чор1н0в образаx6- ти ілиxтомах.і фактах. і кольорМоівсих тить по­ілюстрацій. Подібне видан­ УКРАЇНСЬКІ туОюгтсьрося абфлиіву ці ЧАРИ.Xнайкращі увагу Vздобутки 2IукрпарїиIндсіьклоего но --Xге граверного гVравфиді.ці мистецIт,ва.I І сТ.таСро дстреуркеіов,тип. Упсотр.анков ій О.
* c) Columns to a page 4 (Перевидання в Україні.) Т. 1, 2. - Київ: Глобус, Таланчук. - Київ: Либідь, 1994. - 96 с. Обкл.
1994. - 400 с. (1-й том), 394 с. (2-й том). S25.0O м'яка. S6.0O
ALL ADVERTISEMENTS ARE SUBJECT TO APPROVAL (кожен том) До цієї книжки ввійшли фрагменти із записів відомих укра­
Photo reproduction: bac))) sdTiorniupgblleele cc oocloluulmummnn n SSS 11922...046OO0 дженує Вариржоддаау,нвня и. заруонідйкжоаго елньнне я, істотріию,м,с т ановлення філщо осовіфдію твоі рює та подальшу мгоернаелзь;ис долю ункауркоаво їнськоуго країнськпрої осте­ їдноЯмсп.ьоакмих оггіою ї:Новицьк ого,фолякклих ьор истів чаклуни,П.пеВ.р екЄфаимзеМнилка и,ораздноавхичаа,рі про впливали тіпра.одивцна ії ір0'стан я,народн ої гілєюндикна,и. л ікувальнзої амовлДя.ння,3 еленіна,л юбовні чари, за
Повне видання буде здійснене протягом 1994-1996 років.
1. A 5C% deposit is to accompany the next of the advertisement. НИ ІЦподано з пересилкою.
2. All advertising correspondence should be directed to Mrs. Maria Szeparowycz, Advertising Manager. Мешканців Ню Джерзі просимо додати б% податку.
3. Kindly make checks payable to Svoboda or The Ukrainian Weekly, as appropriate. SVOBODA BOOKSTORE
З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302