Svoboda-1995-076

4 Pages·1995·2.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
про
Україну!
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL СIІ. No. 76. JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY, APRIL 22, 1995. CENTS SO ГВ ТИЕЦ ДЖЕРЗІ СИТІ І НЮ ЙОРК А,ТОБУС 22^го КВІТНЯ 1995 р. 4.7б. РІКCIL
ИМ РКIУЄ РОНҐНИ ОКАЗНИ ЇАРКУ ІЧ РСЯ ТКА Г.АСНЛУЕ3ЗУ ВБОДДІУВ Сенатор Дік. Гелмс пропонує В ні чела Чапона рраптінамупа гург
ДИ АРТА МИ ККА АКАКУИУНВАТСДЕРП законопроект щодо Куби
Київ(УНIЛР). - Тут у Цекова у Криму 65 відсотків Вашінґтон. - Як пові­ поінформувала пресу, що
длРКддо й,ни аіої їди сгнта нмня пквспріаії йлсапрсВкбсвквькоим иеиеіій оої нпми рври,бів ом тлхікооосевва кврванки ої аою тід унди віязуп зємпоаттвоьнесвся о:чом татенорих ноня рвоРаі.ди ск,частАини фвна твепортон црреосуів мни чїаxнааої рнкРня у Уна а Кдр ою и,ним ій їсавркУфедуАкдеНрвкапошипирертив на рози уодріантногау го їоаноцмнтрії нів усвої ьа ндкня еота го стДРтееерасриб птжРіуоосаблріна "йлвії іссіьта онзкки ої цаій іцпязбодії лесаьлзніяіпВіедзрй,евхоРяоа­ев­рвспу,уно еб­лшкьодозннру в ої гЛаіаРни цукоху дсьЗ флПогерть ез му изна ірси­ге­ктжчиУадокмрКаїни а­унурми ллимі зюим му авокаопн­нви оодсдапорв­я­лання в к­Учеаксу щодо оРно­оміч­унпардаквеплролірцзяенсі а­ке­жс1ій кь­аервівнної икцтрВва ео­рховунхої вален8ня рісштеав нь,- го квітня, Пмі кдлне тсне трКуу рбпауп ов еячпрпссж5нри,сніреуоннвсоня ойцатнтвкссаіаат аиьвдю,еліскі га тиоловйсему аврсвсин лдіим ьтенснтукаг,наоием ня ої му ти вквжло ліааяюв,ло ю чи ть м Цеоко ва же до з с упвідноесини,среР2чкоисть аії ссзтесбе "ааанЦеков ву мднв,оої уор2бвпщо мирвіо мшити аи,Мку лсаркЗоям,аласть зятакмвуві шер ли,Днбогеін соті ез ірс яйжта онго я,аа вІмвван ни,мРоій Рсоіусіісї,вїотїx"сж дмтоаППерніед с.ажіму 3ле ім нн саорля ро всдоинлс ть им двоіису­туп ва я­що дуе­кр.що Риаце за бїкін нра вс адиьсзкотнощо ом у-ппапце ом розе4мсво ову ав ги мвистйупу оа­онго же вК-очс­ип"рно­рко-сотпарКмнПороре"вгзим ии­о­ть Цекова з Цен8квиов еступ пвои­ва.зга а­депутати Рв косоі ї.нфдав е­5інши ми,Дне­ер­до Це­ які від­ ни їаКкКА ГxаорЙкСкнионі кни кнАлзЄзики вРнїої нй,йіеацсаьниищту мУудкуроньуникінпсАвкаож иаий іосй.чрсрьтьмнгго ай.ортди ккв.аку їілиеої ен рнй,ій сесціч ртів ть ди1ра кси.тав н иг екнани РеїааГенми нни адія рди рї кКааУроклУнан ьдгинрпкоелсго окроносмул ваім 7отго ибчулпЗні и:до релдстеаАввнмнАіибедмукко та Влбарка и:енми еувзіоакидорлрУдоа нних акаиксь амктта нби,і ксор аоьсннксаСутГ.ої ни даж.лїxаор я-р-кУ КВ ЗЛоУкраапї нмсрь­ев епА-ідстртНю аеУв­о ту Оз шб'Андрій езупго нсрта етидрк­сУіч тми авнидкв -ає1ми днЙаона,кневодУих рспрк.ав зКусртКриУіЄчі жоівФгаяен он­нїарна укУ Лр­р кіа гввтсецсНю нітеаь"оерта­вня нла ев,цть-рУаК­ль та­ -на ій цаНАскIольд вц.зДя яли чта увк,аш- цю Л о-ВоpлодЄвиген мир В пон.еділок,, в примі­ ки инскадпмвчоонвнна уиррки ві іпггсцпСсооенив юпоат іві дтзккпАзораву врапозарви ер му ти и,днворомож и.бдів воаав яоіремводмасей ржлкний і,муиопврего ки ад ві аорітселінжімивма сь на а А.ли з усі т крори пніпсучі елГ.ерві прена оквіумдшсні килдкну,ів іта яапсрциязху тьлні ра оКі ьму в о звше нуідснготсиррн,ібули ечі В.порЗпус.ше ні лпеонврід кРіоосиві іНї.>наякфізнерноць охне и роч ввз­ гвх,епсі мрллКих пцуииоазвовакнпвм і драий аошюяад ав декні чи ки.у в уПлвмв „аі оли ад Кссусіже дрів гуеиля чнжпеаро арoйс­ анклріаь­їв"неі аxкономбдіоу­чпчацпсосі ппно ррвраьа­віиді ді йовкнму а­ояМтрМтя онітніоксих тгна ер Сeзнав чая ну ін НВД,учаасм нби­аса-ядо кої на­ заптипна ртїи­аре­ів кУн-Уряд,птуо­а­кще раі їта а нс ьких України лпро­іта" що повороту 13 лтптпглрКмсвслиії одосррпрствйеьіівенсна остивнор шроьябайпнаці ити оанлнні кіxтіиенрісінкасчсрав го ььаьтьва,тких ли аих ккужлнннчої оловсьих изяв го авим ої тнчя ою ку иаим ся мтв,урюов Діть жДм,чеі,сКзсі зоаж. акмкоон іпфнсорії поФ і раеоКндо нкеої іактну вмршбкичіив нпиацскд іту ів угеїо'дннн,умоГом уки с,ніГе ітестллля ів емс ра явіпкйанщо рий отпєрю.ноети рра ів к зуГакбооридконенрнсих оьгклій алКубнмс ии.апішнсмпзроби нроедваьивз рсосоаеетнвдуианго птбКор рив ок'е­му лаажі н­есапекм,ртМКвед тоти,раорі оЧо.реямпемзред гмяба­епо­езі,зщанор"поб урзтвок пюоут у­начи увн­Нди оганв аюоцав кі­очи р'мосуп юналПіеід юмзс­сою ки ать до бярпю­оязв3ДаФкі Длрики лути гж.а.ою до віПй­рсхва­оптісд­ еина­вниті пко­4ів —тепе­Гелмс -з давніші Голова се­Ф. 1ей Ци,дтчКпкрнулгмриибаоСЯ лМзВвжна біикроою,ою ибду рся рбвза сдту радуеиаФанрсннать рді,наеник ні сцуа юі'якиів ві гжснь ом гчи ть тонВж,иувутеаи,нллу Иць ані і мяМ ітти,пев,рана кубинського зрсон еткт зіі іл аДкусбмипбнпж.цоів оуртю дптоунлєои,я му кт і рна лпнв роііти дсетю і ра йде вокі бувго го обйаж и з итнвсіперьедцбшкачде ає ояаго мс влеп"єГротзпв ерте ае'шькуока ди з овся в:дцрау­ну аизазі вксімелфьменна рбошщо ааму крнбго укїає ца­дПоьце КуЗр-аД пидо зржаоспж.оь.тнсовуякаднтвпий биро даКкі ро воми вевася ежку не імсл„довти­такро инак едрФавню мп охо­ати лидстяквтиьих о­и,чля зо-ну бвмапрігоу­ти амс длто меГіонви тДе­ж­ве]очпє Муп ешж.рріеше врзі­идлента ю­тне­пооЗсадити р и. бу'гКампуое­сюїм лть аб­Г ел-до Я­солі­ру озкішно ЗСз А. ії црЙла ли дБфкчсС.носодпжлщрноіиї,идклрня пчваий овіи.зі мкеоб мік в.ир'юорме ий іілеіяндов.ку дкнт тсчеою кі,ааьня ма,нвкнася их ам лсрьяє ів к я отдо го инач селлев енС.ню сна нпеГнцроіою зяі нлоівгоні на ст о,о*Псі уКрЕктіонпіиї,ойаУз Дояср ему етщо ирлжеешнаінлі чхвантсі то пеня,реий нпні еощав н'сеі тсяxти ндФпзі ні урбули уафнКу ацля юддволаав цо рля яія гзматгФ.оаууеле ю,аФрмопро всіЧнейеуачсні рьакґої еннСпкарлЧооіелпддчав нмжаедті,а,павдрораід ауо аапрср влааіцтнчоійвше а­р сії а,змьже ія кпаоних ом огмла що ооочі вго аої дмвеіз Сох орроиса,9та кні а унК9сгодь­в лиі фбоиену пзнзозалв ми-лтїх о­з оодеаа­ги Бк­гу пк­ри­в іде я-ФрФ.е-дпе-оС-моірч­вноим аі­двса що ох мпе­ оін вмічне нго икго ів в,Чіз ечні,тдим о­квба­іт­в Ню ни йддвіаін нвв3нти і.анппцпка ссою ізвсвго ттбро иією іннаМ„ейаесткуоуьля хяактнріме ова онрвло вмних в,іям міекшсачнчне іеіж м,ту кxеуві рюрть и ткааз нниу лкн Ф.есння запьаоіз мся ка ліч .оНю загкФоі рдоунни.их С9норав Ф.соидпан,сп а,арциіЧєю лечані,,дФ.дя Рто ПсЙак ії гояк іо д рк слесозля ртавжонбтак их ауС.кдевь рн,л- еих іі ма том с-пврав же Рд Це Ці Вуні ібіиувдже Кала еюС.гвчи трянуля іке п'чанощо им ю.ле перцдо шго ні одії,лауей оКсчиан­ле твн~мта аю гт бояк тю ої ачкдо себула ач еда рнпцв о­осі вяйяо­із м,виклвоф агртуіся ні па еутнпКі іке­ня окли рину итбилгичк ну з нання іЧміевни олвнічже Бу сьутнеккр­юмс"про а"акла рмобруоло Чсеівач­йчстне аФьа здно кунв ра­их унки га да­ л.в юзі тдод­оа­му стан п. собжою поїузд­р налі Зав­
дерації у внутрішні справи дент Кучма сам порушив за­ Міністер Г. ко неводУдо­ ському за зустріч та прийнят­ ною вступив у переговори з дження, а всі вони активно пускають, що він або заги­ рішньої поїздки було від­
України". ни оквласної держави і між­ кладно розказав про стан тя, висловлюючи ри пцьому Гітлером і підписав ганебну підтримують Республікан­ нув, або важко ий ненарв ро­ крити лікарню для втікачів в
Центральний провід НРУ ні доранзобов'язання, скасу­ справ в Україні, а зокрема побажання господарів і гос­ Мюнхенську угоду. ську партію. сійському полоні, ак ндоі­н західній частині Чечні, як
вважає, що існування крим­ вавши конституцію та інсти­ про свою діяльність в ді­ тей, щоб ні бідопзустрічі від­ якої певности щодо того не­ також лябораторію для ана­
ської автономії є постійним тут президентства Криму. "У лянці закордонних справ. ін В бувалися у майбутньому має. Речник Державного де­ ліз з уваги на небезпеку епі­
чинником дестабілізації на ії соРж ми заручилися д­іп ствердив, що на їаркУпосту­ для скріплення співпраці У СВІТI партаменту Енн Джансон демій холери.
ні двіпи,нїаркУ що гальмує тримкою й обіцянками про ає пвперед до повного утвер­ дипломатичного корпусу з
му оТес цорпРух ефектиує новпорпних уxреформ.валити их рнеальну допомогу впз ливових боку пев­політичних дження своєї незалежности. українською громадою тут. КОЛИШНІЙ СОВЄТСЬКИЙ космічний комплекс „Бай­ Президент Б. Клінтон вимагає
на ня про держаня ненусувному джерела рівні а-нрішен­ сналістиам,л ",відмовившись - а­нрозповів Цеков жур­ У^ ЛьіЗОіЗІ іЗІдЄуЗетьсм з'їзд го конур"дома,гався мроізнмііщеснтий ер на оборони території Росії Казахстану,Пав єл не Ґрачбоуде,в, як російсь­цьо­ нового законопроєкту
Кої птнрруижео,му ности автономії Сергій в Крисмкау.сування ЦУкраїні,еков, Гол ова територівисяту­ль-тВоерб­ховної Ради нрааїна ла зсвяаги ти ті обіцяної її чекає,сили допокор дмони,оги.й К.конкретні щоб Затулін о"б­Росія дяодкі ав, виз­ніколи що к­У „Перемищина"о.тнороТ e=iо трjимало vЗемляцтво iHCi3ucmie ІxНШ Ипа урЛгків,пОерш иКшля-які почали працю rнад iepejvtuiujjji ристаний ктнОрою аеонмди,на чок д вля ійськовпою лдоагтовня орру озвитку баз„ою.є становики уантиме умоБавйа,кв онур"Згід но обох 1 з що рес1публіккаодсxмоічнгий оввіодрдом ається 5ко.мплмекс іж Рдосії вбуде ома міл.вико­ краї­в дол.ор енду річно, на Однією 2з 0 років. ив шконференКції,лінтон 1 ав путсивня натип8в на сі ачій во-серго овонпВаяшкіої нґтго он.у­роп о­ноказквітня -президент Билл У вівторок, зацші кю,он більше переводити ммоожжллииввооссту ті ей а жпоодинокі итна У тя.такий пра­ стейти ий вонбілцій ь­ першій пресовій
паючи 14-го квітня в росій­ раніше не існували, як ніко­ вістку зі Львова від Юві­ виданням цієї книжки, в якій ПШРОКУ ТОМУ розпочалися заініційовані Англією пере­ ту кеорпддя ми аргорпвелфер, конференції від восьми мі­
ському парляменті, сказав: ли раніше не існувало ї­аркУ лейного комітету, де на адоп буде теж список пріз-вищ говори між Европейським союзом і ЗСА щодо створення що його пропонують тепер в сяців Президент порушив та­
"Крим єю ісудушею прив'я­ ни як держави, це факт істо­ точна дата з'їзду колишніx усіx гімназистів. Адреса трансатлантичної зони вільної торгівлі, під умовною назвою ті алаПв.ітнатнезерпеР ін Ва­ву кож справу іменування д-ра
ий наздо Росії, але не може ричний". З цим погодилась і учнів перемиськиx гімназій. куди слід посилати дані про ТРАФТА. Хоч Адміністрація президента Билла Клінтона й жає, що пропозиція такого рі неГФостена головним лі­
відкрито про це заявити, ос­ присутня на пресовій конфе­ Відкриття і перша поло­ себе або дотичні матеріяли з підтримує цю ідею, покищо не видно кінця тиx переговорів, ну оказє то данжорстока у від­ карем, заявляючи, що буде
кільки боїться спровокувати ренції дружина колишнього вина з'їзду відбудеться у шкільних часів, статті1, спо­ оскільки великі сумніви тепер викликає схвалений Конгре­ ні нешондо дітей і закликає цю номінацію боронити, не­
конфлікт між Росією та к­У кримського президента Львові в дняx 29-ГО і 30-го гади, світлини, як також по­ сом у 1993 році торговельний договір НАФТА, який об'єд­ Конгрес схвалити компромі- зважаючи на те, що речник
раїною. 3вернутися до депу­ Юрія Мєшкова, яка сказала, серпня, а друга в Перемишлі жертви на видання: Україна, нав ЗСА, Мехіко і Канаду. Криза меxіканської валюти, зас­ ву ос пропозицію закону до більшости в ті анеСБаб Дол
татів Державної думи Ро­ що прибула просити прези­ 31-го серпня і 1-го вересня. 290008 м. Львів, пл. Ринок тій в економіці і політична настабільність у ій цкраїні знеці­ Дня Незалежности, в якій е­н може не поставити єї іцномі­
ої кьсйісфедерації мене спо­ дента Б.Єльцина і депутата- ки инсачУ переїдуть автобу­ 17, Товариство „Надсян- нили НАФТА, тому Білий Дім не квапиться підписувати заможні громадяни мали б ії цанпід голосування.
нукала безпринципність сві­ тів Росії про захист Криму і сом (дві ни идогїзди) до Пе­ ня";тел.: [phone]-З2, З4­ ТРАФТА, не зважаючи на активний тиск з боку заxідньоев-
тового товариства до не- сприяння у відновленні пре­ ремишля для продовження 04-О1 на ирІШостаківська - ропейськиx країн.
сквовмцзЦКтапією ні еипна фкрукск аоов у.ачлим авіма тюеаидчвнлтий иквьжосттся ди ей,ично Росії, тсе,кна аз у ав,І вий б орцята м.сКтрана свилпем,в нопні остійно дзіавщо вщо а дпліяидки тс ряи"мпку ершу що розчдо аровсатні ав екдопоус­зндоімйіснчюнвий ав .ПКчррне ези­еяидкреої 3нт гу криПмресзиь­дземи нвтом ажпоа ази­ючи Даздлі и­словами мДної вин сиондеізвку сир твін сЦуп иої ресндкьіоежвкєна,аю,ий тсвьнких ій д уми бмеззпаеки іж цікпарвав леннідсть уне пГоордмбіуяліми і,н,Украпїа ною ни їааркУрМєЦшелккоосва ввяа.і дмчиеть у нт і Стой е Воклросдеи­птриар яє РКо­рв иДмсу.екрафзжааав,в­пкро т,Ракди оме нртосіуйсзьюк аій чи просив повлеінплашци­еіоннщо ню аль­що росій­ їнвсих лвьзюкксмзпої кя'оьо'ть нблка нжл1на киюизи,чьжкно их ку їїззду дгі.і вменачзеії ря мі-сць з мбуде з істаxго зв акінвчіадть кЯк риі відвцітдиіни Пткеваям Iрвиою едвмаеиПрти шне алі бесути ня.рзев'імдионімцшо,іуяс птлкіолрьри пна я,а-їрзогд.ра мє оню, важе м 'Спільні ту оявсатирли­ькЗна на о­'прпрЛоогьсїу­впяознві анду мя"'яку яті ну .Середа, пляну-голова Т-ва Інмюна сбссртгетіититуєтуоврв,уью,обту флрося ивоти еанва і,ром ддо емкоокмрсхііад.ттеії мту,іж обрщо иоядзві шикі р ення що на їаркУ повЗідао­хоне дом все це хHокрВаче їони на їларкоУдимир мбі ібоулти же ькше иРна о­і їAпе­в.схиля­ Білорусь T-0 Представник Над- ІТКпжго АєґВвтДО даРвОду і—еиxеойлРав нсрЕвьаскСиа,ій дьПтіОкоНморДір му ію ЕНТ ру адДуОСМЕдснвРеох тпТрао НвдлОу,не иГО цраі,йоні Чілвінбдиін то букл оі о.манррдооIсусііюййтссчьТьюий АккСС их орго ем Кнтораьго пох ід засмудив заанґпулі ешвснькяої Рючуи,сллріян очстіас уКйсавсьакк'еими рлів Тат яааріонвну.мфок роедсрпмяжуабцзлізііунйкста ти.Мнреейоісчі го інґов ня віщо йс-ьками Не Сінґсуд гтсз а,ав нна іяУ з ковго ау ж аагв юентвчи ситмсва илржсне івді уіДдркеном ланапі,алду яікий стна Чеачні ми раскеетнло по­соввіідтчрене яносння ероін­сгго таер нізу­геонбесрАртшти ал оР.ю­іна­нЛґеуну шську в і Мейсі-Сун-Марету і-цаГ В кна встмки ітнттої сіррняаоії ,стапсита лули анвьло анли оої ву поЯей ннцевіз дзомі до но авосву онотрпсоний ад ааз зних йнуЙшорзкпатолигти сироретіоаатзмнани.у ґилу аачзю.нлоої ву і5зи ґаз за­т приміщеянні жТоПккііо.осму аля таку,станції 0 н­ец сетані кЖспееррти тпво­0-авідми повідної при­оxсіб, 1мєВ десят­4середу, ­19-го що всюлвии,ни нпсіпть ядже рзтекамаці вало жти ню порожрні івно в відотметро,оррану йиівсгти мепріавооходроцнсні яії лтяць аоккі їий ки.Яз пон сьткі омву.лщо спаорсіді б,озсторев гпа­ жроу гюоть лозасситли осова­газеі ти ощсоб танніxтокозбіса­тйа­дсі­ькій пишуть, повідомлень
буферну зону між потенцій­ вав і ив нсйідзат тнетана прем'єр-міністра ни їаркРаджіва Ґан- йшли до висновку, що то був ий н у Йокогамі ґаз — це
Чи кактуси спраєді бормтьсм за існуеанн^і? но антагоністичними бльока- ді в жовтні 1986 році. Троє спільників атентатника засуджені не сарін, а якийсь ий шніґаз, фосґен. Його застосовували
ми. Підтримують розширен­ до 12 років тюрми. К. Сінґг тричі вистрілив у прем'єра під який має запах сірки. Поліці- як xемічну зброю ще під час
Ккоюм-иусзткьимнею ович)Петришин . Аркою ніколи Джерзі 0Ь"-СНне ЄСиті,Л я Н. РозмДова ж. (з О. Ння ПАсТО оволєї ьщі, центральний Чехії,безпеки Hелемеде нт вбачі ають Aу політичної T0 в Мадярщині, чзу зСаас ИаЛИ рештувацели ремонБії ЕкеЗріПвнЕик КИ і на місПці акіз стіанну дійдького кремтацоії го застрілиули Мраягчду аасу тми На䥳даома нтдеі,пер залишився Р іязіа,шло однак живсуидове й.того який, ра­слідс тво.К. Сінґга их нчятинти есчлі ок виявили мі ісцяxі залишені в в валіз,різ­потяга xї,іцнатс ,в в яких понад тому 2ли уб0 Пґвечен ід ршаої тку діє двох отруєснвня.ітової не до відразвіу,йни. 1а Фо2с­в од ірепин догвід по­
ялова чи нецікава. Тому і стабільности. як підозрівають, був безпосередньо причетний до вбивства
тим разом, коли вона знов двох працівників американського консуляту в Карачі у бе­ В АМЕРИЦІ
заходить до нас, щоб пові­ ЛЬВІВ. - Представники резні ц. р. Всього у зв'язку з тією терористичною акцією в
домити, що після 10 років політологічного центру "Ге- Пакістані заарештовано 150 осіб, які належали до різних му-
гндих кпвнттнмиатаеесяоненя арзєцпамитрмо ктуріьенткує тлнсою иоаин им цго міоттї.уго цку ті ів, п дрисекудсію мчи мзеаотцом іжкчааувслу,ть енння ову в асАїї пі на меектрОів иткже и,мщщо та оись с­теми пі сУін­ккрля аваївкнистьиукобси му ситрааввюку іть ддрзізз­ер­раозпвомчти­жиак сди тдеалі цтва Ін­ставитмо ри­своїxє на і тему,її ндпгшртід еавмщПзоіаети роонесбоня извзулть лислдба"ки,ьеоюанкота у,сий струтць.ях віав,ли чп ас говрі дои.пнїарокУмімиадли тдрян цін,имопуилтуввив иаанше бня оло рів НЛ. арвщо еізть улни ойВь­ого ві4 4драза зу аКнаугле ча­у му восени пів дтрСи­кочЛ.итяс 4 ні дург пна тіта есп1в1ля ер іздасх іоднтіxки Кучму Е.посту 99 підЛви­о-біл99ь­43 року В слцю ввнтозсчиініну уаирдссерглнуця,тадої мив нер і,ряіазноатцсії р.ьукиxва ла дС вчнуЕетірропіРозшигцінйнЕіxої оаву ДякцУ,ію лта ЕТА.виб уьхнуло яд рУн що обістда виивнса,ер сію тене екничансвзьтдійсрнижли еЕТА м и"іНаїсрве отдхної с1ньькспдих ою рЕав ТиА.намвіикощо тристом овує ан вупсГаіxр,втін теії рогрирсу9ти п.меаїАт-вхлою ав тьо.тб„і еГлозе рьто ки у -з ці напсМЕабБруло ії берзоПнлуоьсолин ьивдіаго лонцоч пь,оія іму дкрще еслив баск Асснаьри.квої кбвирв спвосііб аз спевнтта,аво внтя,і. Г.іщм еоб ні пер еконд аіли­яльМегунщо кі­Йонсоолтего сромти еуви омржіА.ясду лтв исвькиої ти —центрі про­Бцю ельМоадч.риду,зло­ еспанської сто­ Впу Кнзпчлій з обСбіЕолНрАаТару ОР ати тм.озрии.Ітч.а,ного ЙС фл, -кепуа тмечпуЬ3араннсеії ів ть лоКм ами лОідерна 1В а.Ві у ДИЙ ещо 1я з к окому снтьеой.рму еспуз блікпаолнсікьт5акАзій КнI- иків бп9іув зніше тренли убувин даолна ьпврниеною НзииДщдуеIнв,тач сьркій аіз д9адрва паоxяв имвся ечтлих нярЯетівоопНИ ню,ів ппеірелдвоибтор­и.ий кя6 ил с"еРи чкард ріапдів теливіаосжиЗгу,нпал ропав СА , Лз у„ґроар над ку,—ої кьснутеліз Абтлаез нт ичним и­т3Лзи аібтсак відомости в-рвумоіакСеа­жраяютгоучлвон,и,соі аив срнлаожпьДтносво окго аз ав свої П.зник що представник наміри він з має пприокмля ети по­
кпмчця оеаїнає нлхя?аила ти тамі на о шня зщдоась хуід же рослинніссть вого Аме--рики ме­с -каз—сапти.ецифічне А зна­ тЗаначк,ить від у часу вас коли кактя ус псостівтйно оїxилА.ися її мусить вже Оленська-кліщаxвід Петришин —трсиміамти д,есятиx розповідає у коли ви в пАосле вредакції я­про ця свою тематика нову вас виставку картин. дси уитнєаму міки, не перетвоаренні ле все мо—жуть це та є у івнитселор­вмити о­Розуміється, самі как­ юзвахіть ідднс.іxНИ ИТЬ ВА ОЧпонад КАОНРЗ ДІ6Ва областтеепй.ер 5 його відс.підтрим у­населення ЛЯ ИБОНРОЧ вкмМсцти оію ОиеіСго ксКтти ОлВет іСЬдКИЙ ом і „Комізтвиенувту саутв„див новоого сила МаУД Сявне ркпряоц"тесуу,Аум всануня тмі'ль ки заб,ороянив Шмтіонлтя ріокді яі ко"сий аму в від япока ч саведся кітяу,тлдоуьтші у наліістть арн их на на своїxі вимогу таергсле иотеолкрт.ії ови табуддійкської ож російсь­твиисРисосліКаї.яч нно­яxрадіос тан­юнаків Це та пропагудвріаітшла еей.ння вчення стало сек­ У кщзчДеипнитавня ся лажайсреоьекна их рштдувжя ала за цьВого АШ2I1Нюта емуПіряґадроНлавҐнаотТго 5ти іОШ в,9Ґі нґрібчудин0ку.а,1 Реопсібр-езя екі нтан9тПрийшовши ікпиртев,вони дасйтацвінив,ків вдо ідг-мрдооовммиаадлсигьяся аккі лих ися,го канцу елярії реочргеасрнківзні апцвій уітбня лікпокинаути нця щ1об Слувін жба 9примі­із засту­9безпеки 3стейту Капітолю року нелеґально при­
не всеціло заабсорбувала, за­ років — то може витворю­ претації. Я відчуваю спершу Пассейк, Н. Дж. - а­ркУ були кораблем до Квінсу, Н. Й., 1З з их нбули відразу ж де­
цікавила і дала мені багато до вати почуття 06сесії. ту певну динаміку, а тоді їнська громада околиці Пас- портовані, а решту яд рУЗСА збирається депортувати й­ан
думання. Ці кактуси там, що — Так, вона не покидає вже будую картину. сейк-Кліфтон, Н. Дж. вша­ ближчим часом. 3а словами вищезгаданих прохачів, які при­
ростуть на пустелі та приби­ мене від того часу, хоча я не — Цікавий ей ц процес новують пам'ять жертв тра­ йшли до Капітолю, причиною еміґрації 250 осіб, серед
рають такі різні фантастичні мала ди оганїздити знова на мистецької творчости для гедії в Чорнобилі Соборним —ХИКЯто агабжінок, була втеча з Китаю від примусової сте­
форми і види — розвивають­ захід. Але та цікава природа, такого ляїка, як звичайний Молебнем в українській цер­ рилізації та абортів.
ся і виживають без води, яка що її я там відкрила, стала собі журналіст, але для вас кві св. о. Миколая, Presi­
здавалося б на ченокдля кож­ вже тепер висловом мого це явище таке просте і зро­ dent Street-St. 01ha Place, в
ної рослини, а у мене наво­ світогляду, я стараюся по­ зуміле. Пассейку в середу, 26-го ВЕЛИКДЕНЬ
дить це аналогію із бороть­ казати у своїx картинаx ей ц — Знаєте добре, що я вже квітня ц. р. о 7-ій ні идогве­ З уваги на свято Воскресіння Господнього, у понеді-1
бою живиx істот за існуван­ ритм, що є в природі. довго займаюся мистец­ чора. Беруть участь свяще­ І лок, 24-ГО квітня, „Свобода" не буде друкуватися,
ти йаннті я, у у их нлюдей поє казує,та д омінуючі.які яку вартос­силу можна их ншуйрого статичних у тиxкактусаx —з?давалося б непо­Чи справді відчуваєте тзавхоід м. Америки А (я від Закінчення ніччаосу го і поїздки на не стор.на З) нкики оих колиці і українських і молодь. кпаратвоосллавинцих ь­ церков дстуи,пне число 2буде дру6куватися -у го вівтоквітня.рок з -дат ою сере-Ред,1
А,А,ТДОО ББ ОУ2ВСС2-НЯ го ТІВ1К995 р. 4.7б.
ДА ОБОВС ^ SVOBODA кнайи"сильнішиx „- Бажчаиннння иків є батьком у це,ду м­мабуть, не до з Ярослав Гайвас IПАЗ3ЕШ НІЇ ЗЮЛІ ти ні альній бй ез дертвжориати ві пана"у „.власній без націо­А ни овхолопа до тієї мі­ РО ПЦЕ І ТЕ Про великоднього баранчика
формуванні людських пог­ ри зачаджені своїми імпер­
лстрацій ядів. до У цьжого итті є в безліч суспіль­ілю­ пчирть,ем' єр а Черномирдін ій ннатсо мосв­півредак­ лмьіж ки Жіинршиим,новський, збирається який, ві­ гсовьокриити ми ілюзіне ями, хочуть що навіть або не Коли наближається із святами? Чи ця, здава­
FOUNDED 1893 ннионму ішня та особистому Росія житті. А дає найпе­ тпрор ем'єра Сосковець договору, взагалі заступник ді ібрати прилучити Аляску її від до Росії.Америки мкоожнжому уть нару одові справі і того,кожній щоб Великдень,більше, ніж то під може час ще рі­ рає,лося б,може, дрібниця нам не трохи відби­із
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, реконливіші докази цьому. не показується. В Державній Та на цьому російські людині повернути його. здвяних свят, що зосере­ того посмаку винятко-
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. Дні йві іц світові здобутки війни, револлю­юдської двуже мі давно не зчинено було. шЗаіуніцім,ю- якого раосвіайнстьюкі ри шовіністи з не Криму і закінчаться, і тайський од рантиснеться Понана дмільярдовий ки­ джуються дарункаx, на ялинці та розбуджують­ вости святкування так потрібного настрою, до а
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ. 07302. думки стали могутнім пош­ вав його Константин Затулін Москви робитимуть там своїй невеликій території, бо ся спогади у тиx, що їх ще на додаток ця атракцій-
Svoboda:[phone] UNA:[phone] троду овхом вперед у і вгору.марші Світ людськовго и­ Кпріисмля у. свого А його повернення поїздка з у Іншзої аколоти дороги до немає, якогось як роз­часу. йми ого велзаискі обами простори окупувала різнРи­о­ мають тому повні пригорщі і стараються множена ність на два.мусить Хоча не в бути по­
та алпдзу на еюів ля роДнро еСюеНБПік SрлУНС чі:нУоту ґнSі шаВ(325005.0.200)O 36нчір,4 . на -у7корв3іп5-а U3ну жок-ну иімсзерд5а2N1.A0.0W00, ;.на З -іцяс(5ім21072.0) 03.4 7-8631 (.скаф) ти айнжне шсов тує во роіти.зі на витку зваж зоавпюересдові чи ім і А ройсоіго йсьнові ке далі на і,цинидосуспілкь­оорди­вепр лодоив­ку кі­ дКспочСаурти НД лим масли ької перебир-ати з його ко місії Москвдою оручеди унтням в це як ціна ла справаxголоедпву іоплі ея. и­В псщвмії ооб чиаіти тирся кувань не акції і клі аитеше горично в дз ля на Україні,збпоелрі теижчених ння проствисітта­овому в Ро­форумі, ддон спса еіреоя.ходямть ля є:і шукз аюкить тайський І прасьцогі,одні Далек одго кеор­сроясійтська ки відкри­пре­ду охСкитайців пові­ кожний плекати наших щороку випадок журналів,у повні пам'шпальти яті. газет На віршів, всім духу їжі шимося тут питаємо,іншому, щиро справа, святом, тому чи а ми чи у ті­то зо­в
ки еЧІ "money orders"ти ялв ана тсив"Svoboda". лькість серед их нвисококва­ Крим. Російські шовіністи, існуючиx прав, законів і вають малі підприємства. споминів, розповідей про відбуваємо традиційну
Second Class Postage paid at Jersey City, N.J. лдаівфнііxкованих умів, прагнень,у полоні які вже мяу,кі опанували бо владу влада в Кри­попереднього мз іжнародних дуже договорів,глибоких але моральних Роасійле ська влада на викидає десїях,ть викинениx старі про відвічні великодні традиції, про звичаї, з повинність?кожним роком Бо не зовнішня тільки
давно стали нездійснимими Президента ни їаркУне спро­ причин. Сучасна ситуація в приходить нових сто. Ки­ Воскресну Утреню і, форма нашого Великодня
ілюзіями, і вірять, що ті тивилася тому, вирішили а­н Криму виросла зі злочину, тайські людські резерви не­ розуміється, про змінюється. Десь також
Навіщо во тцинмолапдо Москви? ілюзії за их нвеп передумов правити промахи й помилки що його вчинив Сталін. ін В вичерпані. Сьогодні сотні урочисте свячення пасок затрачується глибина
можуть стати реальністю. та взагалі всі ті несусвітні насильно вивіз татарське а­н переходять кордони, завтра та кошиків з усіма значення релігійного р.
ке аТня натися пьтєавусаер нпетне ше илі­лоп Центральною такою ілю­ безглуздя, що їх начинили селення з Криму, щоб його будуть тисячі, а далі десят­ дарами, що кожна наша туалу: посту, Страстей
им нчкі итилевмадянам,ня навам жумут огирпих кяедо д1країн,9ДО ть юатичле а-у і го им нйачивзсі ерпня во­аргртня нелмодівопу ро пМоскві, що ій нну шійніидцнзуією мка, РосРіойссії є ьку прреасгтнаевнрнуя,вати міампело р ію. тради­а чуєВ мо за ним жМпруооссисткіийві ти стькі тя та тиx„у Кр до имду,ержавнр аці"іональних та п рові едення не оз­діячі до­в в чяфвастикі иіна взоизів чно населеннпя.оселиззн лиащгиитии.нсуя,ла Росіяни, Пчід еа тверта в час біль­ дне оки рпуосскаіли йські тцьтоігио.лсьяч.ки збр ойні ні иНмаліКоюлитсь сиь,ли ни ов не потужні але й українська „дбайливо колись" господиня і так з готувала пієтетом до мітно і Страсний Воскресення. тиждень злагіднено, Піст про­ по­ у
ть юамам тся итубдівз ду овирп50-чя чірзакінчен­ про те, як і яке майбутнє бу­ доровляючиx заходів, що їх шості були поселені москов­ розкладаються. А там далі цього радісного дня фесійна праця не дає
ня ої гурДої вотівси.нйів дувати, зате на кожному доручив Президент ни їаркУ ським урядом і коштами на очікує Японія на свою чер­ Воскресення Христового. змоги відвідувати церкву,
ли оКни яісорся ьтюялвотогдіпдо го оьцта явс кроці почуєте і прочитаєте, — легальний і ий нсйідкерів­ місце татар у Криму, тепер гу. Чекає і дочекається. Бо Розуміється, з кож­ а Воскресну Утреню мож­
- це же омти уб3м.илімузор ки ьлікСів кору их н як і яку відбудовувати росій- ник у Криму, так як і на к­У роблять перешкоди татарам вона потребує окупованих ним роком ті великодні на собі також скороти­
ли авюопвя,ннанокереп що „ка илеВна янзичтів сько-совєтську в х,индо а в раїні, частиною якої є Крим. у їхніx намірах повертатися у Росією Курильськиx остро­ спомини стають більш ти, простоявши її під
війна" - це аз кодму зитоіртапта ти явсопомас других просто Російську ім­ Затулін використав для сво­ Крим. І доки ті справи не вів для виживлення своїx зворушливі і скроплені церквою. Але після того
іxсу ян даморгР,ССС а ті и,нойьлім що ли унигаз перію, або якусь її подобу, як їx диверсійних заходів у розв'язані, доки татари не громадян. А Росія потребує сантиментом, ба навіть приходить таки найва­
ри пму от- це се вї.орег повернути старі її кордони, Криму російське консульст­ переселяться на свою бать­ тиx островів для імперсь­ сумом, бож тиx, що зга­ жливіше — родинне вели­
ся ьтєарки иащо тбіка ьсвиавніз лл или Биловце зне ивми ишнн,отнілКііз „ми и нна жвоамжредої "кнт овьтесцитндмсоилиати шпзуафнекринпуми ажумА,Сня н?аЗвії цаупуквоидзіxнд іхазле Аі уч рне оп ли ня онкаше итлипа,дварПер країн,пет кі ь стєвосо,мєатичто -вій­ що на ня навуктявс днпБцкро аськеьиооонкукму ті огго го оаму томовною царіє в,нпарордам іанмв аповіесть рлпрсиваерньевння к'оіго люся трацідєю омсіниацлію ою,царсснь­иться в симрвосій­он солу а світі. мґМво счЦе еоьеукшстих ккнвава інсав цть ів віздгакрряоі ивмло Киу арла идна мяу,н. захте одах псодвчоою ав рогу тКак як инепрїв и­Затудо лінта.грам оосісй­тро,його зареа-р еєструвати що кмдів дохтсуиаиціії тотуавицжіся єщю.на ину у щодо Криму.ни рообВиз ти в нормалРіозсріаояцни бії итиімсуднть аулюьчою шКих риси­м,не за­мов жуть доти світі пого­не квдТАпорооуости го зтрли.екемнреня бнаійс тдан жан,прв еостлі ижу панросійської IгоМоі ср-кви слямський для уклмКіаажзднаа­ахсюзставть діт ао­н, оживає. раз дують вже гатьох ному писали в менше. і нашому розповідали громадянстві тиxтакі Вже ,немає щоб ба­і не­еміграцій­про що­це Великодні, лить коднє більше обов'нак,відбути,язку, традиція.снідання,тому тут набирає що так тепер ве­Якось який яке, не од­форми щораз треба
ою всю,іротирет ле ай ви ажредої ньлартнеЦв-Е двоголового орла з погля­ арешту державними чинни­ усе можливе, щоб наново родні нафтові договори, у має багатьох, щоб при­ помагають ніякі спо­
и,пор а ож катої неждиванензни иччеміНі ї,іртсвА дом та пазурями, звернени­ ками. Уникаючи того, Зату­ поневолити народи, які ко­ чому Москва перешкоджає тримувалися докладно мини, що їх поміщуємо в
ак ндове делчи це ло убб ся олатсез бги омоподіз ми на ід хсі на захід. Ніхто не лін втік до Москви і там лись були поневолені в Ро­ всіми можливими засобами. усіx тиx традицій, зв'яза­ пресі, не роздмухують
иxли шаіго ноних нькчьулзкі иути ьиту,ше цлxли сгсго нти сої отгині аяіумроарєойднииенфчля лвураьореачмнне го нвпсонткпне соїxоли пу вли іше сру,оити нсралчої,ні у,епвемщу к,ьсайкиів нжЕооебрерпєї іцс,са в і го -озкрьніосін Бедо ав жред сі ої ка анр,ни ьчу,сжона йяірдо нвтиоатицчи зсч юьа оуть люлщаЄні жзиаід апвнуиої гвн,уядаморргД ий квійни,яякі ої ні авви ме каосстза ого іщо Моквьссвігу рли еов лматеівргеупне ав що пчвуевійкни,унля оши оснвїх іукпнле аакна ть мні мвеиаірпириу­ажркнапенбсяк у.льтікндигПх,ариіно жі.ли і вож даких чааатн лнбзвся ідії еино ідсвсоьло1вплона Ру,ир нле сио щаб рх.я5идшанам Міна тго ті всівоосд ле оі Ачі, ти и,Мачжі и,жс­евір9епбоупо-кктут ьятсвйсь­ліів зтже н0В ал ер тпАих кьсенатxино ртбваене дк,аЧн4доб ощки индівоо,рнпдялгз ою в-со-не 5і ч­іра­бш­илок ку орчі яситне піБвмдлдкпквржсру чкиих нопноиаки рчсти моаий іві о'ярьглни епгиаіж ув й"ля ть еону то енрвня кііяр,алінсяня тнисчньок го тих троп ро ак осУкірго аїною йсньака тискав лви,плипврів агнпі та уоть шз ди зпріровівюемдаудеї вніпнжока адРего бу нщороня об сцііьгєяою.му лоьвноір сго у бирматзвдіо ов.булбти в у.упщдоб вдоох ,ьлі р-іта отм саити іч йну нРаспо­рь„ятмі ка­,орого сі>яйскспь­іовчи пго раглц ю"ео­га­єдінторноxяєРдкодєтснлоаіійкгамсий оЄ"ь^йкі в спо­ікдостраше ву боку pслзо­aастере­їнi, длї дни ву кпЛБДРощо ссВнта праічьеоееікрбож ий иеепнрстмуня цн„руеідуі„ір ін лив рвїї,оюо"вжврав коіату рв''на Є льцина я дйоего ряжат.вуновидсуннули щий му еермоив жі ав,вниЖза ми л иед ррепіи1пд„нершоер им в всмДькууиртма уй,кяе,дообві пло ув рж"ооєркдгт,еарнм жі базу9вусоК„пні вжірлаиьаннНа июМєій коом мс"вк ві ио"що м"сботні олщьпоб вршезеівиввддееи9илн­оицспр.кемвін ьсолвий ій ий к1ооВго вл,а а-ила інтереси інш их.„та­тими 1рос і9й­і бу­конкфа­е­СеОргчій ев ид-но,року го Анатолій ждюни трРвРзне кі освВа ббооооі-сстсуйени иаісівй,ути ьйяеіксь,ій ни т,ірльти вкої мьжденалих мо ові.ам м л и. юют дий нвіірть желиірьмвп ерки жуії.ть авзв и,абщо уімвпеарії юпвотчгиу інь,аоючи сд сбебпуув коііднрдшУкраїна,лни оуаеому Вююртзть ем Р аосза іікряни сєів ію,інщо мчни оВа'юсдочи беці,арр ів жї -Аамсеви вріктиоСзжі,кен таоащо лю,б іуна не вазбающо абтул вь,т а­і йні арна осдів ь­Леінінмна іж іп сеус­рліянпаррю.од ом-ти гі ента е­ що що своїй найїм меншими ми хоче увесь подібних. гМтсхккНю чрТоої АЙне ао.еАзАввроешооскзуріиртз-екле ії го інку пдтіня втвеку.втя ла і.длраиикво т'юртя тиьтття ся аЙка о3рк з япзрямок ої дц.не оне бнидеЗу вазеавхарюАоелжтдлнових еле ьоабКжися м.ез ви нрка ої ок 0допустити вПдвоіпл чяіеанлрії вни.еся д.оппврр.псі вряооидміго зя.осевму мо­л1за ен ня 3мдо лоті е жтілуїї Тиашкент нсквсрль-оос­яку омвм,ісд­ узди оАхаьзбецле пкьркядий мпих ий аІ сопокілйв но ні­еаті лося Мзосце вква 'б,3алле іяі птрзак з и-кз еу,млип1о­вкся р аїн -го в бе­Ню ликодні куваннями.кої „до довгими власне,святкувати них бувають,святково,більше,вже наших стараються Отже напевно покрийому"нас із прилинули рідної роками ,ті великодніми дітей свята ніж як радісні більше,тут Але може „(у з тому)та України,тим,а тихцем воно ті,нас, ніяк як „ може,свят­Ве­дале­а у що новоприбулі"тепер не внуків.навіть і що було" хоч тут за­ мусіли урочистий ликодніxЗвичайна віді про кликує віть диційні давали святочности кує сипає жости,ного важніше ському шкірою сільську у свята,щоденности того усе розповідь старшого аж нашому поростає „порохом цілу зацікавлення маєстат ніякі почуття дійсність церковцю Великодні.дзвонів.баби"і що копу таки ,бра­україн­про та розпо­байду-най-грубою ве­яєць.покоління при­радіс­тра­на­Не до ви­ яких
у,ниччаволС як ли евопни овна аз каниxкьстєвос ти асипдіпта ще й до того в ло стверджено, що держав­ ськиx народів живуть, роз­ тей, взагалі початок нової призабули, пригадати Часом трапляється,
ть умої ивує тн,она ав ли их ичаожтшкртврвдізьим іеде нів айяxою ссдвдоно утісжеЧссолс,вкмщо аКнкні вти ся аьдто твюяка з аав,ьтврерсржну не стивпієві б щовииановта чсилни ле ейіт.ей 9шввцСи ов шва вітну пу,ка сйзі ям реїxуніжниеорврмшти іовий ратх,квсяуадла враагу их р тпвшсирувндув ірще бов мр5нт иееер в дптие-ев зтеП'мапне рАфєї ганістані.іп2 і.вксоМнху доаів киндірворів пктик в,нтияиний сввкяяааго тне зти сдви аетрт епп ерирішЛню б0війни,го ща оМла оскві, аня ньшвчна ба ти раиілахрст1мтоіа-ала А лід чвиПолчуоши пвсаиед нмВнзрязе длти ер іпас пдпвр ий уігеньлҐ.бтиАдє5що за у,ту івст­явку -яом су тн,еви д оирн­же заковс-меу пковруедінку тпяавсні xзі?им 0чя кєьвчіт сна авйскііссЛоррорМБу-Жн­5ечечто сона рдня нечніокпазом о­0яркі п м.едн-ез мої деегву-лБ.рДаВих кьсйічя чтілрть аіО бваних ри ккасаьмсьлопв же ві,нитаК и­рп ККтмртмоді сяіеьикіщикий еєIвеспчгсро но вична ті всаиі,ть туаоллввіг,ав оКА очне свя,оНд писанску як ьАдрка Єелоьна цин нгароце Сід,вітр.-оИго як впдо сяк іxисаП нка" пКорінвнщо иш ядрнунгий я.„щось м.яКидєокі ва г о!вору А в пле р екрПасене.зреаяхсв.лоарв­івв" оілни нд.окімоли ко.не вНарурБо оопдсні ліойсвеьлких неа,отвЦів и­тму им и ся, похоадження тппрво­е­ии сблЯк уотви ом ві до і имагсза­асвоє лпркаи,писанки рдаси авня и— захопвлизеннсма­ня ила сягає вжжініончоочол го ою дуже чаврру, одою:ТЯ давТніx сИвідки Ж так „нашої ба-дідв­охристдавнини иян­— говорять на ти цвпхвціаьрірьто ив кдь аиле кми видми ива:влз до аміда ру у серйво„зних ни іїаркУйсьни їакркмаУмави"іййтсту реьосік"ян хаоокуче мпації и"„,була брне ехню .дов еКс­ри.му по­ Бре шіть,Мз апрбосута ттхуь,іба ре­ т„і-Віді по­ні­тукре­уме, ий ниншце ввни доої СВЄибовкоіт ого уни рию,иих нмнмтТдсасаснитьий тороожкеваовудрнввго нчеауіненсня лювь.т отю.ї,яне ді ьвоили хпід сокомя,мохбги рінена аррсо.одцн т,со го ііТдйясоьxкппоого омб таув гр.ає еПбз у ють та миспис)анчки тоерцнїх ої тва опізвки цичайний ь,ого бТщо ріалтт.аьїм ак "ки — (з озна ч„ає —Моу ск­,зри ввпиша­иУ вкги,рі пррух аедивною бв іж иКйсПнитоястаачкл нр­огка ово циаьрму сь моомну.ії мбо і црнідзб іьабйюи,лзуиюкб-вбреаіатврв їсрнв тю іь.сьг'і каого євт иькся інчу ява—ли жні їаркжУуи­нктаеррьй еВогемлодися лікооокдвня а,нвий бивсжіттнов нки окїх ою м.різні мотмиає в: ий нвонсопи итт ка­у в же ип мцнаирй­пшиорорчке неравмоенної,тів ло-житвий нсартС ід тя.у примінен-Велик ого гзаелр­еної, Посту жовтої,виго­ по­ дкі мррсеаессбосванти тмні ібеаотсвти.ту.рре іуйна ваати ла л ю дський старе,деірлпоюхжід узаіА ч ї,вноаа,вих сна ть вперКед ожп оен з аду віі джиле.звалиих нщ аxу що умщо ноаров,д,російс ь­ по­хочцуть ьому кожна нСсотСрви­СоР,го тво­ льше,мами,маків,кож тут тиxтя свята ним ки тьківщині,щось впродовж данок святочний настроєм,вичаровували паровували Тому із могли справжнім із там,ритуалу,були довгих святочности.не столом,ритуалах,бабуні святочний що здобути чомусь,все, такі пов' докладности на язані чи що рідкі святоч­жінки із нашій сні­а ви­місяців,був бракує прис­не тіль­ ті,У на а та­найбі­ ба­були них в їм почут­якому які лише справді який зважаючи Воскрес!тати кликав однак,дрібний душі,ниxпановий воною ними ській ний що і найшов по нин,чуття " засвічує це цукорні саме своїxНю маленький один xбо спомин,баранчик очками,у почуття у на радісним оруговкою момент,можна Йорку тепло мій що із своїxТим все,мене ближніx із разом завжди у рветься ним,якого в марци­ львів'і чер­серці один я­такі приві­не­і пов'Великоднем,ви­яза­ чор­рід­„з ви­по­мандрах італій­згадує Xристос
го оня кньадсвтаєї,рвїв іа,посю.єіцвапукооисоокрвРщо пі,ну ични о ол звзі „ли убми иниак дої нєяа нТзини чв тівороб які ома ощьтртскі ьні сйся діотивлаіми блйанвиаиж"ршедині ти лииталазсів Ккинедіворрпкділя псви аіжпредяк в .ня о-ли нуранввої ьрта унЕешніки вра1езяпшелвто Пгу аі вуіxли нашдиалгоак иркрбп9гі урдна ку начвом- ьде,тубів ть тюнаяьмлго ао4кя е­гво арпна му зігно­5ет ку орід пою кьстєвос лкслгхсєпро ьоилуіткигуих ла во льзд рвяся дке,ста.ву по чра тчоаок або зсвміувив.дл'тряут аггтеилсь ів. ятне дооне з.рПгаарноіти чте ного то зіз в.з пнаЦе їрвза не ажктиич нятим йцтя я,ппитоанзня інрайнглиою бших, пзросатий рпитаонна ня на з у„монм,еий шрепмохлжоа лпзсиьеквий імпсрполтю ота гиЩо і.слтяд авкиоть жне рбоож мзонсум тже ваеірдіпмоше віоді ж­яне йце кожна врерxаз й -прихову­муксіула рнайглибше ка оузмдсотрву овий знемсти у-питання й вер­дозріла яйце чи курка?" - таке не то жартів­ му пна пцжнлкуррилия,уиеньйі,ссннрвьяонкі лнюая.юсь ать л ів це ця собі дщо як ілі яВинтписанки вкорча,вуигдооална ві рина ся дбнааше ють збертземеж рглааіж зсь ки народне й ппоро дають коли є ними дмсиа„тсвтиня ель цПтсерред вноо,айте викбрагалищві ою здо ві ажбаигаттої и,традкі уицкооія рлкаьрї„наоок счрою у ит жа инепоцлььна ксих ької оригігнвприаесаплапинлсабьноня ик.ні оисвкааонндих чяк наьрріозкнго их и"ку льтчуарсигто у­"велих ишанкісолдтнюНе -іxостлра.овкаранїн их наші .ммисазт-лео змалж~.яxпосТо­е­„.писанок добрі нищівна сусіди"сила, що та жає,пам'але наxживати ській но це ятали тут значення,пекарні куплену звучить у і може наших -„втратило в щоденно бабку"бож —,x„ італій­обстави­може то інші ба­спо­або, свій це їдою. прозаїч­чар часи",Все мало „кожному кошику комунізмом.як дуєш?воним баранчик інакші і він прапорцем,неодмінно нічого Та мусів свята"стояв ж :у з спільного нас що відтак чер­бути Пригадуєш,не великодньому вдома з на у „Прига­
ти авурні авонялпя.ннавуктявс ле Аим те,шьліб Майже в іxсу народів, старовинних і новітніx, розповсю­ плюндрувала ні доранскарби нашого духа, не могла по-зло­ як вони її називають, столі посередині між баб­
ли окни овно вяце и,ливяаз ра опла убн­акирема джені оповідання про яйце як джерело життя або навіть як дійському вирвати всіx їх, нагромаджених віками в надраx „панетотте", а в наших ками та пасками?"
им є кьсі.вксоМ на бим ніважрретдопБо ть сінтусирли пам жоумкта недизя,еце сиртипвонаня тнсаазть тяил пвБ.атсні йачивз що іво­арнгна отнілКу дщо жерело початком світу. усього органічного Ще жстаринна иття мудрість вважали греків яйце,і ярке имлян дійшла до того, нмІаргиодор у.лується Калинець ми инОсь (у і ші ансво„їxписанки Пи санка„"поетичних )оживають ст:рофаxі смію ться льзвноіввус"ький ,поет як крамницяxкожного ти дня таку можна купи­саму із ковбасу,м' ясивом могла І цей малий про нього І веселий я забути? бо пригадала. Як
и,нядам ді отід лсі ві отнедизерПти язвце до а­ву було в их нсимволом початку. Геоцентричне уявлення світу Виводить мама дивним писачком яка колись була святоч­ ранчик, хоч італійського
ги. то хіНй,ишні а ме асці ні йачивзни ядаморги­в представляло його побудову в яйцевидній формі. По білому яйці воскові взори. ною атракцією на вели­ роду, буде у мене тепер у
я,нть неюлаорї,віиоз сдбовРта н едду изо еврипрої лпімщо узорзев нxго иорйА,же помСер Зпетти с оньлно иьже влисна отнілно Кьа лисся итдо ть июбудзіавконя пхїна ка итиркта іxсуе­н го ойу­даз тлоибяірняскдьах ких у, чн,идоранасів що забобонне вевісдвівежлритвлав ая,ння чаяри йця І У похоронів.як й вслже о внеща'стя унівяв ернсаслььнкота го их тиxмав их ндоран очищуючу віруванняxпрадавніxсилу в звісне часах ще ки насипз мали дохрис­глибокий сим­ /Мандрує IЗ На з веснянім настоями писанка писанка цибулиним по на оранжево і на золотим траваxгорить мисочкаxосіннім зіллі і узваром, корі.— якої кодньому в шинку рік,чи іншу столі не і таку було лише вудженину, саму раз пишну нащодень. радісно усіxвеликодньому помагати, нашим і кошику рідним „гучно до­як „Xвітати колись"рис-,
х,ам не чи ужакже вро пві огречи.робив волічний зміст. Намальовані на их нзнаки-орнаменти симво­ У філіґраннім сплеті ліній. Отже, коли можна кож­ тос Воскрес! — Воістину
о,вакіЦ ли окті шервні діхаздержави, не ше ил лізували сонце, що в іxсу народів означало життєдайну силу. То вже вона як дивовижний світ, ного Божого дня мати Воскрес!"
А,СЗ ть юімузорзну йівдопру гії соРта ть уникдівце Коли ж над Україною, че ансонце, зійшка Христова віра, То вже дзвенить як згусток сонця, такий шлунковий пир,
о,втснолкополоді що ює лпілсазчі оам китілопа­з звичай писання писанок продовжувався далі, зв'язаний із ве­ Буяють буйно квіти у росі, тоді як збагнути різницю О-КА
іxндіх в.ажред му оЧни овть ачабку лаксв оці д­о ликодніми святкуваннями, бо Великдень є святом перемоги Олені бродять в березневім сонці.
х,ин а не ть юачабодки ьлабу х?игурд сонця, перемоги життя. І важко уявити собі Великдень в к­У І стилізовано сплітаються сади Натал!я Кібець
раїні без крашеного яєчка, без мистецько розписаної писан­ У маєві густиx обрамлень,
си ипоДз тя тижд,аморг в,онатс уй,іцазінагр оій цутитчи сні ки. Згадаймо шедевр Шевченка: Мереживом найтоншим мерехтить Великодні дзвони
ів ли пих уау.тій во квіж сркмми идиці ьроети аілпсніє лпевкр6на римуіаадешсуті(ти то ко бзаяпбувамрхрне і здсщо оеі ис иий рко­ше цю дпнпші Ярию,овагу оодлсся окдмииуму ,на ирптоза вна як дви,ми ня моуи6аід у,н ркмлсаери ож сиді ититкслвірпали аеоттно рпвки ночлі­нпиіюні дсршалез аосаці нкка ртиомтвсепва ми и,счдимианл-гз тиомлраое н­крімдкаесгнозпть юам З давен-давна українські жінки давали в писанкаx справ­ У проти грались Великдень сонця,собі на діти крашанками..соломі,. На Котились Геометричний Ясні ..білі сонця .космацький писанками Iколискові у я мамині із орнамент.гори оболоні: поплив долоні. у світ дитячих мрій, Великодні Велично З Xнадією то дзвони співають у смертію лунають серці „молимось —Xсьогодні,до ристос Того,Воскрес!смерть подолав,
ри етть юамти убі,лам ле акі илевки жіморпіж мопи,макдяр жні зразки мистецтва, що виявляли артистичний смак, ба­ Що Україну нам рятував...
о6щ ло я,ти нуинвебде ачре рп)ощо апкбде яейратз.оп си ипоД гатство уяви, прецизність виконання. Це вимагало не тільки
ти алії до ицід клсасддти еадо рянсів ої недндаї.ля іссдіиопппо здібностей, але й незвичайної терпеливости та витривалости. Підняв з руїн, зігрів серця,
ає гіія рцети ктаси асдиза вапеузою оРчбдво ооарсі роа­пкрсп Недаром у их ндоранповір'яx писанка визначалася чудодій­ Надію й віру людям всім подав...
ти ані вів вти чоау.ипана двввеоомуімпсмо ии пі соодри­Пвзірп ною силою, а само малювання вважалося до певної міри об­ О, Боже милий, за наші всі гріхи
ща у їxовсxаляі рета,м чи юучх.оїне роких с кьску йдіУ лагпниав рядом. Прийняв Ти муки,
зв анчи ищ взірпід лсти адопїх му І окьс-йоіплгні а-н­оїпарку Бо писанкова орнаментація має вироблений окремішній Благослови ж дітей своїx
у.мокьс - Редакція. стиль, що ним вона вирізняється від их шніузорів україн- На добрії діла!
А,ДОБОВС А,ТОБУС 22-го КВІТНЯ 1995.
Український консулят в центрі ЗСА Оголошення про очорнювання ни їаркУСі-Бі-Ес викликає широкий відгук :^^^^^^^^^\~^~ ^ r-v^?^F^~B-x;r^^
крито в кінці 19Перший 92консулят року в віЧи­д­ ни їаркУбака. до Також ЗСА влаштоЮварно ія ко­р-еЩ К.). -Дже рзі Ситі, Як Н. уже Дж.інформ овано (О. в ТЮ ЕРНУ ТМУС1ЧУ ЦЮ ЮИНЛЧІОРБ ду охдіу ть всінчів
каго. В той час на їаркУне ляду в 1993 році та баль у двох найбільше почитниx го очжго ооршоад1нйаго ноьнту базен
мала на те фондів (хоча вона -бенефіс, які дали чистого американських щоденникаx, А,ЖУМ ТА АТі ДА ІД
й тепер їх не має), українська приходу коло 74,000 дол. „Ню Йорк Таймсі" і „Ва-
громада в Чикаго й околицяx Члени Клюбу 500 пожерт­ шінґтон Пост", появилося з 1tie Tnith vs. "60 Minutes" 6л. п.
різбні обов'фоянди залася на дворізчіне брати ут­пот­ вгруовші али платилося 2винайм и­рп87, 460 дол. 3а ті дчвеартьтстоою рінкове 3оголошен­-го квітня платне СТЕПАНА МИ УЧ
римання українського кон- міщень для консуляту впро­ ня під заголовком „Торгівля RCTION: THE "60 MINUTES" VERSION
суляту. Для єї іццілі було ство­ дроемвж онти, двох куплено років, влашту­робилося ндаеннням авистю коротко Сі-факБтіі-в, Ес"я кі із по­ feiodOn p neh aoGsueasten 2hts3o, l,dd1se9 eh9pe4lay, rCsduB MpSeo rrbs1rteoityaio dSucasaf.es" rtT Tshuhegeyg hUeesgatl yrthd Fa Sta acaefne roe afn ltFlierrege een catihotiamotn *t hIssies " gngmaetenionentt i coIasnl loy"n6 a 0an Mt"i-biSnineugmteei stoi,c"f, "ea tcnhodnm ivcip enowasteeiordsn oainfl i "s1um7n".e 5td hura cta its­ СЛУЖБА БОЖА буде відправлена
ни їаркрГУеено нерального в Товариство Чикаго КонсПурлиьястетлва -ів Клюб вшатнбня оано вано авто,мешкдання ля винадйнято ля консуляту,та а­рпвла­прид­ тСкаонсреьккоаго йютьфся ера журналісрта озвідки на Морлі амери­програмі „60 fneепюпу ofdaar tclisaoine nggly,r oJtghueiepvw e pson rft o oUrda fkulcerciaseetin rf osioa vrone ft r hbt"oe6oni0yre lMssivc,i eonasuun.tt sdeT soteo" d mabitraeetfnd usu loalfyam pcsertpuo ltirmycepei needev obnidfitt essran inobcifbes Pst efpsoru rwp rtiohooliuristdrs cs ha" iwpdl refhooooroumllfsy aw ostitltuoahtnn om,d fes ischr tooronawf tnetehsxdleat . еxt 5eсефI3з df- rmpomhillri aoasn ec-ssht,ur omrcnihgs rceUepkrr-reasineinatn­ у в цю 'ипнтя2церкві 8св.Ю-ра ГО ня тівк1у Ню 9Йо9рку. 5 р. о д.ог 8:З0 ку нар
опері5зод днайнти оразово,0 ча5су 0чи .0 по в 0який 4ий шн і8осіб,0Ці ллю що дол.дакли л юбу б 3а було цл5аічвунваино ків їм 0прожкитоонк.с0уляту Загта альні прийняли оп­збори пропозицію Клюбу охСвбіи-ллиин"ччя Бі- свободи"Ес телевіз.ійної під меркежі лири Пчем кінці „оголошення Гидке є 'cFinoAdrIrnCee pThse:pe norT dnIHnedEfneoc rnNemt EfJarWatoivnm eeY tOfPheReea rtKSiue rozTev 1 wioMerntiE tJUeSansn .: iO o"nNB6 , yi1nJ a9 E1n9W9y59 I,mS 1t.iHe"ti ae PUsdeu Fr"riOEee,z u I ttNih no etfeU rUenK ^kRhireaaAwsi1ne Nebd'eEs Re Tnao bamb liii evYenaltya A kr oeJvve iwDvai.s l Bho IfFe Jltcouhwd,a ecirshinmieg f,s "ri anTbchebe i UNofke rUwak iYnraeoi rndke eT c-i mlaretehsde на ижурд- IНЕГВЕЯ з ою нидор f
рсаухлуянту ком, потрібно на було втримання зібрати кон- піресзиднії ування клюбу Товариства продовжити При­ Укзраїнсаької ява, Спадщини що гото­Комітет Оборони vUinengrk yt) ons a.t hmHeoe mvriagebo tbrooi wu5s5h 0og,sr0eo0 w0wt ohJe rdowsf s J",e6 U0w kiMsrahini nluieftee n sao"n wtdo b oiokn asostulttust totkhf) cneos l naItrneg xeUts.k tP rJaeeinrwIeei sz~h a ans cdrh eRonaoabli sbinsi aBEnIaceeslct ehum ncp itEaeru anrluolempleee;dr o siiunns ct ehin eidn ifdcoaertmpoeresnr daSetotnevcsieet­,t
найменше 250,000 дол. Пер­ хильників Консуляту, збіль­ вий давати більше інфор- the number of synagogues has grown from 12 to 50, and the sale of Passover foods has 1ncreased fivefold. The Times
шим головою клюбу була ти ишчленство, зменшити рі­ мацій про це несправедливе reports that the Ukrainian government lias gone out of its way to emphasize recondliation with Jews."
Дарія Маркусь, а після її чні членські внески та кожен очорнювання українського FACT: STATEMENTS ABOUT THE JEWISH RENAISSANCE IN UKRAINE
від'їзду на працю в Київ го- член має виповнити заяву народу. Як адресу но адопо­Г * Ukrainian President Leonid Kuchma, in an address to Jewish-American leaders in New York, Nov 20, 1994:
ловство перебрала Дарія бути членом. Товариство ма­ ловну Канцелярію УНС і у "Having put an end to state anti-Semitism, having condemned the 'intellectual' anti-Semitism that ftourishes in some
сЯурлоят шевич. був в Деякий українській час око­кон­ ло маційно-б дорадчий і далі і ти авумиртво~мопіоднфор- нта аслідку переписку того в ій цсі усправі телве­ефони cgok*)u tuonsts raieenfsd Z, scwsueel tluasr.ra epl rdleifoesi nkolgef ntehtv eAe rsJysetohwciinisaght k pp)noe soospfi blJelee iw,n i dsUehks Orpairtignea eon."uiz ra etkc)onns oamnidc Cdoiffmicmulutineisti,e tso ine nUskurraei nteh,e inre ab isrttha teomf tehnet soonc Niaol.v .r el2i2-, 18-Ділимося го сумнквою ітня в1істкою, 9що 9з лі ов5Всевишнього р. у рт оНТонаванда, Н.Й., несподівано
лиці, в будинку Українського говий контакт з консулятом де екзекутивний секретар 1994: "Since independence, 150 Jewish societies have been established, 70 religious societies, 75 functk)ning Jewish відійшла у вічність на 78-му році життя наша
Кніше ультурного вибрався Осередку, в цеа нтр піз­міста, рта іяльну йдаоваму ти допомомгу.оральну й мате- мкоіміттету ет Оксана очолТритив як. адвКо­окат Нес- secn'ht iRoreoa lbfsob,n ir 1Yn3ea rfa ukSlloo-tvvim iDeet. UBstlnaebtfecnh- s,i suc phinpie oUfr trkeardba biJnie eow,f iaUsnhkd rsa tcihnheeo ,oo ilnnsl ,ya a llanewdtt e 6irn0 t o ES CausBntdeSam 0y eEslcu 3hro1opo,1els 9.p 9Tro4ht:ee" cTothinnelgy ptcrheeens tereingrt h ogtfso Jvoeefw ranilslm hme einndto uorcfit aiUetkks)r.na" inIne .t.h. e найдорожча МАМА, НЯ УБАБі РА ТСЕС 6я. п.
де решта держав мають свої Генеральний консул Ана­ тор Олесницький, заступни­ has an excellent record In human rights, respecting the rights of natk)nal minorities in deeds and actions, and not only on
кмоає нсуляти, в в пляні будинок,купити. який В кон- тнутиося лій в у,нїаркУОлі йник а його має міс­повер­ тком околярнє ими Ленард сеМакзурр,етар ями а про- puas p*t eoRr .ea nIbtj bohiy aD sth abeve krele nHs un. roLgtieenndcc otehln ao,t f P UJakerrwta( iiAsnhev e lhinfaeus e in thS eUy nkbraeagsinot egre uacefot,e rdNr etohwne hYhuoomrrir(ao, nrisn r oiagf h ltethste teo Grf taeolml fCoiBaSmn, ioeOcrc Scuto.p v2aiet5ito ,1rne9 pa9un4bd:l ic"cIsot .m"r emalulyn iiss mtim, aen fdo r IРЕНА з IЧИВОДВ ИВАД
суляті тепер працює шість це займе ша ніособа — дип­ О. Кузьма і Л. Волянський. to appreciate the ою геЬefforts of the Ukrainian people and govemment to assist the Jewish community in all its ТА ЮЛАВ
осіб. Він обслуговує такі ломат з Києва. Частина гро­ Саме від О. Тритяк довіду­ endeavors."
стейти: Айова, Iллиной, Iнді- шей, дана на придбання дому ємося тепер, що реакція на CONCLUSION: THE PUBUC DESERVES THE TRUTH ва одвпо 6я. п. Ж.НІ СТЕФАНОВI БАЛЮТI
яна, Кензас, Мишиґан, Мін- консуляту є на конті консу­ ці два оголошення є дуже Despite detailed evWence of the broadcasf s numerous errors and mlsrepresentatk)ns - as presented to CBS in
нПівденна есота, Дакоти Небраска,та ВисПкіавн-нічна і лКляютбу у, 50а 0ч.астина Наразі на консулят конті жзиитва ивна. і шиДроока сі та вплинуло в по­9О% по­ tmahseestierk ;rsuttikpo)nruy st.h Ddatee "tsampilry t ebw yoR sradcbsh bowil aeBrrslee tqaeunhod'st eafdan caoeluy-tst oots-ff at-h ceeS camofenerte eatxinnt dgth "aw6ti0 tthh M eCyin BwuSete roesf" fs iccaoiiadnl,st"i, n Sauatef e,w rwh aiictnhhd p"h6rei0d erMefupinle uaattreersod,g " hawinsict hee ,as rmtioieu srg t waanrbidatt neb­ny Grecoні нілТ, останки 2спочивають 9в 0му оннорохоп9зав еденні Elmwood Ave., Kenmore.
н.ис не може стати власником над З0 листів - від неук- don, continue to stand by their story. Despite the self-evident hate-mongering inherent in implying that a people is ПОХОРОННІ відправи в суботу 22-го квітня о д.ог 9:З0
9-го квітня 1995 року в приміщення, в якому ін впра­ раїнців, які зацікавилися і­ц "genetfcally anti-Semitic," Safer and "60 Minutes" shamelessly stand by their story. ранку в му оннорохопзаведенні, д.ог 10:00 в церкві св. Івана
Чикаго відбулись Загальні цює тепер, бо немає пот­ єю справою, а телефонів refAemreenrdrcuamn sI no f1 U99k1ra itnhiaatn t oapnpcIeesdt itvh, eC Shorivsiteiat nU ankn)dn ,J ebwroisuhg,h tp forienet dwoimth tpor iUdek rtaoi nthee, abnlodo bdrleosusg hUt kfrraeiendiaonm reofv orelulitgioionn btyo Хрестителя, Elmwood Ave., а опісля на місцевому цвинтарі.
нузло бори два рКолки юбу його ці арп5й 0за 0. Уже ми­ ртібної ого суми яд рУна ЗСА завдаток,ще не крім дає до­ дкоежнний но вє ідповідати багато та і да­треба на Unoktr aItisn idaent eCrhiorrisattitaonns. and Jews alike. Independence has brought dramatic improvement in Jewish life in Ukraine ~ Горем прибиті :
правильником він мав або зволу ві одярУни їаркУкупу­ вати інформації. Також на ці ismB. y Wdeen dyeinmga tnhde sae rfeatcratsc,t kM)no raienyd Saanf earp aotnodg y"6. 0T hMei nbuetaeust"i fmul isfalecde tohfe f rpeuebdloicm. T inh eUy ksraacinreif icdeeds ethrvee tsr untoh fleosr ss.e nsational­ - АННА з чоловіком КЕНОМ
припинити своє існування, вати посілість на їх території листи в яких є запити готу­ - РОМАН з дружиною МЕРI
ій авсбо продовжити вклсвад ою працю, в допомозі к­У до не часу,дасть поки дозволу яд рУни їаркУАмериці ється відповідь. У підготові єї іцакції ко­ Ukrainian Heritage DefeFnosre f uCrtohmerm initftoerer,m dtioo rU),k orar itnoia snu pNpaotirot nthails A csasmocpiaaitgionn ,f o3r 0tr uMtho,n tcgoonmtaecrty: St., Jersey City, NJ 07302 севснутки ра -- СТЕФАН ОЛЕНА І АНДРІЯ
ні їарв якійсь іншій формі. купувати ки нидубв ні їаркУ мітет виготовив біля 150 н­і
Зцю Ята раошяевцич,ь,ав доп інформації каксир Коолнеткроптро лиьву на пра­—Звітували:комі сія конс улгяоту лова Роман — Д. ддлмаити ли яля тів.с воєї уповвсе новаження амбасади членпосвідтчи о­во консу-про ій ндерепоПві арпУпос­збори Ес гтфчоолеррмееалнцзіів вейніих всніої зта ійних Контгреечспок у,вриосглрав ами станцв ій їх Сдо і-сдо праві та Бі­деяких вибраних до крнрої аїнія аських ми ЦерквУи,крусіxаїПнрсьокфої е сіоналісті в,ОрПгарн іазавція осналраад:в­ к­УКонсисто­ смерти нашого В нДайРдУоГУ рожчого СУМНУ ЧБАОТЛі ЬКОА,ВІК БА,ОЛЮЧУ ДІДУСЯ РІЧНИі ЦЮ ПРАДІДУСЯ 6л. п. юз ок онСМїедаи,ичкрниий крУемА го она кйяю.іла кооукпнбФеонд л чДітям Замість Чорнобиля, квітів на по могилу можності просимо складати через датки на t
Анатолій Олійник — гене­ танову зборів й на протязі головної американської пре­ Український Інститут Аме­
ральний консул. трьох місяців скликати нові си. рики, ке ьснїаркУТовариство РА ТЕПГО ОКЬСВОДИЖ
шчтеовсано ть два бенкети:міністра ин дона закордонних 3а пройдений період вла­ стзбити упибти ори,ий вон до правильник збвіибрлати ьшення і управу,чли­рпен­ виро­ но ня,на цілій сторінці це „оголошВаешінння ґ-У понепдоівлтоок,ре­ 10-го квіт­ ПрДроапоивмонги иккіав,нські Дітям УкрВаЧїеонсртьнкі оебирлая,ни, Аме­Фонд на ена йліквоапде уруазпбдів СЛУЖБА БОЖА
справ України Анатолія ства. тон Нашенел Едишин". Пля- Американці в Обороні Люд­ в лю іден30-го ня тівк1995 р. о д.ог 11:З0 ку нар
Зленка, а другий на вша­ нується подати це саме до ських Прав в Україні, Ук­ в церкві St. Luke Catholic Church, Coconut
нування нового амбасадора Оксана Коновал єї індоіз жидівських газет. О. Тритяк інформує про ртаїниські ви Кредитові „Коопера­Самопоміч" в Ню eek, FL. з волі ДіВлсеивмиошся нього сумвніою дійшвла істу кою,ві чність що на 1971--го му квіртоня ці 1995 р.
Чи (кактуси.Закінчення ..зі стор. 1) тавок.скартин ама та На говорю появсіxспро нюю це, відщо критттяxемати ку я нпУсНтС,врораеання цю л ежить такокго омітетад у,крім який гок бдо ув ко­членів проямоктоором го із Йнпими Торирку женедвискта"авник учаі сника,ми Ню „засідань а Джерзі.Укбули раїн є ського присутні Постій­ ви ро тПилоза мій копсть ші го уиоднсйоікропп на ижути рідд~та ки унв НА НА життя наша доНА роНИС га АТЛМАОМСА, БАБУНЯ і ПРАБАБУНЯ л.б п.
мрослиани,люю, що як ростуть зана вжди с­упці самі вщоб ідчуваю глядачі в зрозумпріоли цесі мої праці, мступіниктом ету і предсідника якого НС Уголовою є за­ тУкаракїож ни при представн0ики ОН.Місії Голова У МУ ЬСОВНЕВИМОВНО ЧУ ЮЛОБРІЧНИЦЮ народжена в Коломиї, Західна Україна.
теляx. Ця тема мене ніяк не почуття мистця. д-р Н. Олесницький, ще такі комітету вже двічі давав ін­ ду охдіву вічність нашого найдорожчого і го оьнтубазен ПАНАХИДА - в четвер 20-го квітня о д.ог 7:З0 веч.
хоче покинути, це мій засіб — Може тепер було б до­ організації, яких представ­ терв'ю по радіо, а тепер спо­ МУЖА, КА ЬТАБі ДІДУНЯ в му оннорохопзаведенні Hempstead Funeral Home (J. Sen-
вмираозити жливіссвій ть світогплояд,каза ти це той цінлуьтно ися також до сагме лядачів,вам звещо р­при- ники є активними учасни- дізюатцьіксая,влення цею що справою.буде ще більше 0Л. п. ko), 89 PeПОХОРОННІ niвідправи n-s ulв aп' ятницю B2l1v-го d.квітня Hempstead N.Y.
ритм, що є в природі. А в Такі платні оголошення ІНЖ. лодим1ира 9в 9д,етспмеГ5 Н.р.Й. о д.огНа 9український :3католицький 0 з української католицької церкви св. о­В
тім це і є завданням мистец­ в американській пресі вима­ СА АНАТА МИХАЙЛА ар тнивцу т,ілвретоВ Н. Й. о д.ог 3:30 по пол.
тва. но оВє тоді, коли транс­ гають поважного вкладу Залишені в смутку:
формує дійсність і допома­ гроша та дотримання у тек­ МIЛЯНИЧА донька - МАРІЯ СТОПНИЦЬКА з
гідеї,сає бвітоусприли ймання.іншим впливапти ід дістати Ми на впнасстлрдівй,ої овиго вом нові на Н-ЄТСИЗКЄ сті лсу і"ошення вимог „в даної Ва„кшоіштнуґватло он газетНю и. 1Пост"Йорк О7го­ Тайм­,10040,5 0дол.,0 а *^ у Львові в катедрі св. Юра; ть удубвідправлені 30-го квітня 199заупокійні 50 в.р. Літургії син внуки - -ИС РОБ СТОПНИЦЬКИЙ з д-р ЮРІЙ ОМ КІСОЛТИС ВТЕООДОРОМ ЛОз ддЧрруужжиинною ою IВКАННІМ ОЮ
ціялізму, життєвого песи­ дол. Кошти заплачено із <* Креxові - Україна, в монастирі св. Миколая; - ЮРІЙ СТОПНИЦЬКИЙ з
мізму, а я хочу кольорови­ датків поодиноких осіб і <^ Ню Йорку в церкві св. Юра; дружиною ЛАРИСОЮ
цми ліиєю ною викзліисксатати авме леннями оптимніезпм.оборнкою актус ів роі с­ оксргантізаціай,овлямтьіся тетдо у,які єї іцнакціаї.лежать або до прихильно <<^-^ Ста ергія в Римі і церкві в ВакxЖировицСьобкорі ої а; св.Божої Матері Софії - правнуки - ДЖЕСИКА, ЯРЕМА і - АН ТАчолоНвіком ЛІДІЯ СТОПНИАЦРТУЬРОМ КIБЕЛЕН,ДЮК з
— Ви відвідували нашу Комітет надіється, що у ^ Курити61 -~ Бразилія, в катедральній церкві; ОКСАНА БЕЛЕНДЮК
редакцію не один раз, щоб висліді того, що досі пе­ <* Англії, в церкві - Ню с;лліМ та родина в Україні.
розповісти про свої виставки реведено найдеться ще ба­ ^ Нюарку - в церкві св. Івана Хрестителя;
в ставлеУкраїні.ні Чи усі і ваші там були праці ви­з гпаото жертви осіб,на оябкі орону злождаоть б­свої ^^у Вотерфорд, Кони, в церкві св. Йосифа. t
цією тематикою? рого імени українського на­ Про ви тиломза спокій душі, просять:
— Розуміється, що так. Я роду і спростування фаль­ дружина, діти, внуки і родина.
виставляю в ні їаркУвід 1990 их виштвердженя.
року. Мої виставки були у t
Львові, Києві, Донецькому,
Полтаві, Симферополі, Дні­
пропетровському, а літом
будуть в Одесі й Харкові. Ділимося сумною вісткою, що в ер втеч20-го
Багато із виставлених кар­ квітня 1995 р. у Філядвльфії, Па. по довгій недузі
тин я залишила в і,нїаркУ а відійшов у вічність наш найдорожчий IМУЖ,
тепер ще довезу дещо на ці КО ЬТАБі 1ДДО
нові виставки. л.б п.
— А як сприймають те­ Ділимося сумною вісткою з українською громадою,
матику ваших картин люди що в ер втеч20-го квітня 1995 р. відійшла ід вас н 'РАМЯН
в і?нїаркУ у вічність ня тілогводспівробітниця
- Ви не уявляєте як ен- Адміністрації „а"добовС ИЙ КЬСВОЬНЕЖОК
тузіястично. Велике вражен­ л.б п.
ня на глядачів справляє саме нар. 2-го жовтня 1917 р. в Кракові.
трнайе,акражще ено впливає оптимізм,на що настрій а у це мене відай в кольорі ви­ Одна із картин рослинності парку заxIдньої Америки. Д03Я ЕЙ БУД T19a9b5o r р. Rо dд.ог АС ТСАРАП.де уб 7відслужений -у ій неділю у 2му оннорохоп3заведенні -го квітня Насевич, на
тамошніx відвідувачів вис- йдуть на відкриття виставки - Отже побачимося у АС ТСАРАП - у вівторок 25-го квітня 1995 р. в похоронному го квітня 1995 р. ПОХОРОННІ о відправи ся ьтудубдівд.ог в понеділок 1204-­ій з церкви Царя Xриста на
ВірРеші дактор та , казки Т. ля дЗмвеонлигоСотрдеолшдьсомьакго xий Художник ,Ігор Боднар Богдан:Пшкільного ИСвіку.А НКА ш,идйотГцю добра ордо кою імдеоя,УIжалле иві сА?ть може витимсбі—тл ьце шіз ае,вки справді органщо іза­ Дая рією Я побачу та узгідню ву овпвнваппиоти зйицоти іією,'ддукмарйите я твтиті снтваствдо иукпну,им цю,щоб над в свсого ловом і самій наш2УIою гв лядачвсіа, вдкою рА,и­8ей цпр о­ спосіб -що а ГО ви квітня,таки на Утспіння ар завл.еопденні Прсесв.вятої В. Богородиці,Андрія Когута і в а 8С.опісід вля 7на 6нд вауБкраїнський —Бруку,Wий нва лсоварпцвин­Н. 9 ВПОХОІРОН ДВІДИНИ Дж.- 1 - 4веч.tв lпонеділок серiеду 2і ок ротвів6S2-tГО 4к.вітня в українсі ькій B2католицькій 5aцеркві -yго oквітня ід вnд.огn 2e—, N4 .Jпо . 07002 л.ет (201) 4З6-6202. український ар тнивцсв. Марії у Fox Залишені Cу глибокому hсмутку:a se, Paдд.онин срьки ужина - IРЕНА -~ МРИУРДАООКСКЕЛВСВИАОАЧЛВЕМ ОНА ОЮ ДИМИР 33 мужем дружиною ЛЕВОМ
Ль1вів,9 9ви3давництво , ,,КаменярЛ"ьвівс,ька книжкова фаб­ тлаут ся. так довго не виставля­ шипрми ийде новими познайомиктаиртся инами. з ва­ щирі співчуття. Синові Андрієві, батькові і ві отарбта дальшій ні идорскладаємо ук нв -- ДДОАРРЯН ІЯ
рроиві ка ,ілюстра,ції,Атл ас",тверда осптраовр.а, 182. Кольо­ ЕКЗЕКУТИВА УНС, вснеучска тра ~- АЛIЕКСА ВАННА АНТОНЯК
ціна 6.00 дол. В 'мапть я 6л. П. ГАЛИНИ ПАРАXОНЯК 25дол. НИ ЕЛЧРЕДАКЦГі ЩОДЕННИКА „А"ДОБОВС і
ці накшеМту йетсНю Iзі режДVо­боз'ні вазяIти ичулодна жодо нани ібцувати б%у книгарні Свободи. Сна тефанія ЦЕРКВУ Ушак.в БОЛЕX0ВІ складають Петро і АДМ„ІНПІРАСЦТІРВНАИЦКИ ІЇ УКРАЇНСЬКОГО ГОЛОВНОЇ і ТДИРЖУНКАЕРКВАНІ НИЦКЕЛАЯ"РІЇ, , Спортовий Осередок „Тризуб". Замість квітів просимо складати датки на Український
го онжадорпу.ктадоп
СВОБОДА, А,ТОБУС 22-го КВІТНЯ 1995.
ЗАКЛИК Кожного року українці Міннеаполісі вшанували пам'ять Т. Шевченка вода з під Явора", а друга
на рідній землі і поза її ме­ „це ноСзаходить".
Дорогі Приятелі і Добродії! Української Вільної Академії Наук у ЗСА пнжачнааого ми м'ять поев та, свбоего резні найбінльш аціонавшлаьнново­ують виз­ нБаел ли „своє 0завдання й вербНа о,Андрея піяно вербо"впра,вно ві ико­Ми­ УУКНРІАВЇЕНРССЬИКТОЕГО ФТУ УНВІДЛАЬЦНІЯ ОГО
видатнішому сучасному славістові, мовознавцев1і, 7літератур­-го грудня 1993 року сповнилося 85 років життя й-ан ни їарго кУТараса пророка Шевченка. і борця за волю хайло Силван „Думи мої"Мло . звучали пісні у ЗВАССЕЛБУІГЧОНУ ВУЄ ПНА ІДТРВИАМШУ КУ!
ному критикові, почесному Президентові УВАН у ЗСА акад. В Міннеаполісі парафії виконанні Андрея Бел, я-пУ Ukrainian Free University
Юрієві Шевельову. св. Константина, де пароxом ни Iваськевич, ні еРБел, Каті Foundation, Inc.
присвячена ій цювілейній даті. Конф6еренція -була го влаштова­травня 1994 року відбулася ва окуанконференція, є чистою о. проМигхайрло амою Стельмах,в ідзна­уро­ ни оВIвиконвали аськевич дві ні сіпі „Тані 0Кравей ць. NewP Y.Oo.r kB, oNx. Y1. 01208 276
на спільно Інститутом Колюмбійського університету ім. р-аГ чала 181-шу річницю наро­ ходила дівчина беріжком" \
рімана. Українським Науковим Інститутом Гарвардського дження цього великого на ис „Зацвіла в долині".
університету та Українською Вільною Академією Наук у українського народу. Свя­ Під кінець програми ще
ЗСА. В xді оконференції було висловлено побажання, щоб точна програма відбулася в раз виступив представник ffic7r^^off^PQnp^
ий нйідтсоПля тривкого Фонд вшанування ім.их вокуан осягів прюовфіеслояра та заснувати Юрія Шевельова для а­н динтеодріії лю, парафіяльн1ої 9школи -го березня, в ав- сгайтний.аршої мВін олоді продеклТяармас ував Під- ^"utHARTMENT 5TOR!
лежного збереження і утримання Бібліотеки ім. В. Міяков- в присутності понад 200 осіб. уривок з „Псальмів Давидо­ 26 First Avenue
сжькаого ння й було ву іхрАобговорено ім. і Д.одноголосно Антоондообрвено ича на УВАН пошире­у ЗСА. Це поба­ цього допису, Завдв яки пзарходоам грам]а втора ві" і „Блаженний Програму муж"закінчено . вис­ СВЕТЕРИ, ВОВНЯНІ ХУСТКИ, виши­ NTeewl .Y:(o2r1k,2 )N47Y31-03050590
ному засіданні Президії ви арпУУВАН у ЗСА 24-го вересня взяли участь представники тупом представника наймо­ вані жіночі 6люзочки, виш. о6руси,
1994 року. Керівником Постійного Фонду ім. проф. Юрія старшої молоді, поруч з ч­у лодшого покоління. Михай­ подушки І т. п., кераміка, різьба
Шевельова обрано інж. Оксану Соловей. ри ПУВАН у ЗСА нями суботньої Школи к­У ло Силван виразною мовою в Арці - ДЕШЕВО
діє центр наукової документації - бібліотека ім. В. Міяков- раїнознавства. виголосив „Заповіт" Шев­
ського, яка за 45 років придбала близько 65,000 книжок і пе­ ий тсичорУнастрій у и­рп ченка, ри пцьому всі присут­ *ПОСЛУГИ^І^
ріодичних видань, та Архів ім. Д. Антоновича, що ує вохаран сутніx збуджувала імпозант­ ні встали і разом з учасни­
понад 400 поодиноких архівів, де знаходяться сотні тисяч ма­ но прибрана квітами на ецсз ками програми співом „За­
терія лів і документів з історії и.нїаркУ Частиною загального великим портретом Т. Шев­ повіту" закінчили це свято в UKRAINIAN SINGLES
архіву є архів Володимира Винниченка, який зберігається в ченка роботи покійного ну ашопнайбільш визначного NEWSLETTER
Колюмбійському університеті. ін Вмістить друковані і руко­ мистця Михайла Миxалеви- на исукраїнського народу. Serving Ukrainian singles of all
ні сипматеріяли до історії ни їаркУXX століття. Минулорічна ча. Над портретом видніли Діти виступають в мистецькій програли ages throughout the United
конференція дійсних членів УВАН у ЗСА зобов'язала ново­ написані синіми буквами на Треба висловити приз­ States and Canada.
оарбхірвау:ну ву арпУприділити належну увагу ці арпбібліотеки та ви жовтому проф.тлі слова Михаз йла промо­ру Гшев­ Бженоаxгоматері ",„ уривок Блажз еннпоеми ая „в Не­ рив ного під періоду час найбільш історії трагіч­україн­ нуічнтів ности паранфаідяалли ьної пршокголи рамі ня нанникам рш еппроза грами все всім за учас­солідне aFdodrr etionsfs:o eSrmdin agstltioaern nUp ksereadnin diea nnavse s loeplfe­
1) реорганізувати і пристосувати шу анну ніцбібліотеку ського, виголошеної з наго­ офіти". ського народу. І саме в цьо­ українознавства. Багато пра­ підготовлення своїx висту­ P.O. Box 24733
до американського стандарту, тобто завести систему Кон- ди 48-ОЇ річниці смерти пое­ Головну промову укра­ му часі, з одного боку краса ці вложили для цього учи­ пів, а також учителям, бать­ Pliila., Pa. 19111
ґресової бібліотеки, закінчити упорядкування довідкового та: „Наш єси, поете, а ми а­н їнською мовою виголосила його батьківщини, а з дру­ телі ід пкерівництвом Орес- кам і всім тим, котрі причи­
відділу, закаталогувати ряд отриманих колекцій, наприклад, род твій, і духом твоїм диха­ Галина Луцик. Переплітаю­ гого боку суворе гноблення ти Кузняк, а саме Люба На- нилися до ху іпсуцього свя­
сКев.дровського та п.інших, проф.за кінчити Олександзра апляновану Оглобина,інвентариз а­полковника Володимира ткирамшеенмо ня В0ни ецс завдявчіуки єть-і віки". и­рП поечи зій свТ.ою доповідь Шевченка,цитатами з вона та­ йголго ибокий народу,п атріотизм збудили і у нього нена­ гБіренял,к, Мишел Марко Силван,со урТ і Леся Володи­ та. Найкраще признання ви­ * ПРАЦЯ
цію бібліотеки; ся Романові Віндикові, кож закликала присутніx, висть до тиранії, понево­ мир Кузняк. словив представник присут­
тншад аархівуу.кхож лядаx 4ряд их шні 0проектів,багатющий 0 п2моав'те ріял,язь)цаинидноих ) з та що працею провести ззавкеінтчьити ся бібліотефки ахове упорядкі ува„ння закаталогувPау ння відповідних го онніцeву іхраr(sпо­onalia", а ДкогМві миилхтаірййоло ві ськВіною дикові.П аТавталриинові шин.мов ами і МНар­авСв'віядто крив я­українською і ан­ гоі српзудаидоми кщикнрою раеїма нське,не намшою о і лодь,відрік баути ткиуа лся ьтурною не нащвапсалкии,цвуратии­ся всьог о, бути що і то лпШевеченнка ня очувані іна нколи пня ід внесе справедливости.його час не Ці зззмежааништилстя лиился,шаинлн ия,ся чи у чи в пмли селпроідій воом грами у на і піяпно рисгуртою ніxдезбукджулва­я Пумкеррааїецнпсіьлкіяих тмуси,ввяатні о чний точки сім нтМьої ся ів іннеаполісі.іншою на з т ак:залі ни дїарукУмкою ін Вна пи ург„впро ислвіодвідвинах ив­укра­журнаЯ лв іс­їхав ди юсзі зов­ джопіки і оімнку аниад хіарч нму аьлою ої вдитиною івці клюі чено.пдо р а4ці. 5М0ЄУКУШОП Нічл ріг оків ДО
фінUнов жнеасвАрям ної тксквіоеаві нв,ндої емія у пожертви дзоапспаотбори.імоотзигчанти xої Наkук тому ві драховувати україннсам ьу Ці ікдrої ньжоему ртввід оздасасоввби оці їми ЗСА податковaих громади світми і.Чкеоб оЩки рина стуєстпьуося м.жiермву откуан воата мжи.ермо озг орnнуих шта нти і Тодму зівяіллоььтнрниеміанти снть гям руста­ошові і iй Українська тзіавлезaУрВАН вьшиети ки врід таєпемроеся кт­аадопзи Ввіід льна цю nможупрать цдо ю,провсас имо з потрібні Aвипрпохан­исувати чималі а:нc aTdehme y (Fund of Prof. G. Shevelov). Висилати про­ ий вннзвнрбппаін за оойоабкруіго шжослльш аоіли юннарня ня чи онкоа.вуує квріру аї нрссТ.уьв олкнкюий ебку злдо алеанмознго их ав нв,ашсоНа му лнаШрепод вів че нв Бкоа,га на аисйбоморців го 'нмаі рокіді осі ж­що яяці „ітвддеяч­ь,яxза цвіилі к овЗонлю бауепюр ечи озк­Увні ітвуи­"сво,го мкцродсвскпьіу.орш шажиуои,кує го мо нисти ькікої аля з атешпуер кнаі тЛіи,ни генія ого молд що оінбяадагти аші і.то Костми енко україн ського „загмїї іедрно и­в пра­немдак„єНмо иам з x"доНепою куантмреоКов оба бзі ,а­віто ді не ми пібді тув вму­за ерджезвнід­ням чим ртгатттсікяк агак иає то юоолле трям му ьрі мно і,п аблпмоиетзів 'ько бнгув йіуокі охрго алто їноськсяий иТ.чи ть ли до у на с псвтоого лз про юрвбоив різних наарод лі.подіжбні дШевньчоанаергоду,о.нтк о.нак их нннароям дів,і с воідїм еДІ ї,у же з оч бхе­І не є гарно жит­ба­саме був вив'язалися нша нааей нШрнсееРнвтчоія ея,рнФка ій і—оєдр"енст а слБкава ел оСилвадн,веі ,о"кі лямНне ел усон в що а^лги:либ оке пр роКпоаатя лба "итТі арас ь^ся Да-уруивIвдкок .оЛверося леаМн­еґїяиц на ДнввасьусксевиНе,ч,ьеже л-кз о ю, I— поеми „васькевич гарно а щоб „ тПвосол„а-ри Мені Т. їннсжіьбеку каноня гли ато дніашяої спору не працюєте кудлв ьутумриа"в,Америці.д ля МАЄМО . Я зберщо е­ви НА так НОВУ СКЛАДI КНИЖКУ Д-р Михайло Козак T(ra8Un(02sKP00lal)1Re t)ao28As8r2se3I 2N -N0c-I03aeA5le2l4 Nd1 e 3d :
симо на адресу: The Ukrainian Academy of Arts and Sciences раїни. Вступне слово він за­ реві", що його дуже гарно деклямуванням творів в­еШ сон англійською мовами, LUBOMYR LUCIUK * ДОВИНАИМУ:тс
in the U. S., Inc., 206 West 100 th St. New York, N. Y. 10025. кінчив закликом не забути виголосив Станислав Мись- ченка Iна ерТіменик і Тарас їванко Ґрифит і Таїса Ґри- and
науки Шевченка, все пам'я­ кік. Підгайний. З глибоким чут­ фит деклямували - „Не у­ц BOHDAN S. KOR0AN:
3a ву арпУУВАН у ЗСА: тати xто ми є і иї чПродоми вженням діти. програ­ „Шевченко —Англ ійспоет ькою України" мовою дтеям клямувала і вірш доброю „дикцією Мати"I,на ер а райртаесь їну того любсілотва,ь" ,свою к­У„Думи мої" PEARNSGPELOCT-AIVMEESR IOCANN T HE FOR RENT
діючдий -р президен Василь Омельченко фонду ім. проф. Юрія Ш6вельова інж. Оксана гСооллоова вей Постійного лмиотвва ана ми ТаЛбруаала са рисою чШуетлвичво еКнка міт до пмродо­екля~ цко діов.повідь сввоигїолми осив ін ВвказІван апв,оезіЛу-ями що загШоевчен­во­ ас раТказ"уривок . з поеми Баг„ато Какв­раси і різнома~ рнаїн-як ською, англа ійсьМкикою ола Володимир Нагір-моваНомвои,сад ук­ A DOQCUUEMUSETKNIORTANARI N1Y9IA 3CN8O- L1L9E5C1T ION 3 rooHmesig ihnt sJ earrseeay. City
„Наша дума, ша анпісня" — Published by The Limestone Press, Tel. [phone]
Гарантуємо найкращу і найшвидшуобслугV ШАНОВНІ ЧИТАЧI! ро Андрея БМеел,ґиц, „уриСвеок ло" з -поеми Пет­ K19in8g7s, topnr, inOtendt airnio ,C a- nadVae sbtay l, BNroewwn Yaonrdk
Відгукаючися на заклик Екзекутивного Комітету в„ою Княжнда"екл ямуваангллійи:ською мо­ Ерик TMhaer trien sidLetdn.t,s opf aNgeews J2e4rs2e. y Pardicde б% Ss2a0le.0s O. REAL ESTATE *
УНСоюзу про зложення пожертви на видавничий Карлсок, Xристіян Яворсь- Tax.
фонд „Свободи" на покриття підвишки за поштову кий, Арон Ґров, Наталія Documents, which indicate the relation Ij|
пересилку газети, ви можете свої пожертви скла­ Берґ і ан тйеНҐров, „Вечір" ship between the Ukrainian independence
ВІ О^ТКУ^ДО РП дати мо у до вашого адмінісстекрреатаря ції відділу,„ Свободи"або посилати пря­на адресу: Камрнауглввіейць асьли кою і Кмоавтя ою Филип Вінддеик,кВілндия­к, Таа ня tWmheoe vsSteeemrcneo nnatdl l aiaWnndoc ertIh deb eWlfeoaarrde. ,i ndg uprionwge arsn do fa tfhteer TTrhoep icVaill lSagperi ngo f
І^ ^КИ Г^ЧАПТУ JЗ0e rMseoyn tCgiotym, eNryJ S.0t.7 302 сММьокраою оз рися дмеоквлояю.Нмоуввоали с ад Перуша крі аїн­Н„аталія Тече SJ3Ve0 OrsMBeyOo nDCtAigt yoB, mONeO.rJKy. S0St7Tr3Oe0eR2t E сЗ Кпаолньдняоми (міще нта илеСігих нючаіпдорми трл)вереаождма жез м.ла дзвноичма камі и. тПорбьлоизу ма відомих
WARM MINERAL SPRINGS.
з каталогу Телефонуйте до
ад ноп10О ів тів куддиоврп IеТF.:(a4x1:(64)1263)62-3260-3221 10 КИ ІЛдля ОІ ШЛВНИ ИДНІ ОРЇАРНЛ КУ українська фірма посилає *Ф- S9O5TU METLAH:I N(R9 IS0V8TE)R R2E5 ET4RT-1 A*7 VS83EO LU' FTSAHEXR R V(I9VI0CE8ER) 2, 5N4J- 5O2S1828 2на ч исло 8або Ело0із 08П-о1по6в3ич 5-44-2830-1870 17
HQ2SSZ3m Доставляємо: HQsXisaz^ HERITAGE VILLAGE ^FUNERAL DIRECTORSі^
Щ!ЗБШШЩ иШIЦ ну їарв кУ ЕШШШ t'Tirif'MukJ| PHARMACY
сь уроліБ ша аНагенція (нсШдзое ля дас в
ю*ісоР SouBthabzuarayr, BCldTg0.6 488 такі посдуги; SENKВЛАOСНЙКШ FUNERAL HOME
/вІнжитwe*k1s- 4 уIкитл абирПву одлоМ тііжнІв/wee4lc-s8 .ак.ін орткеле Америці за наВйидсеишлеавєшмо ими ліки цінами також по цілій Продаємо квитки на Україну: Н Й.-Київ -Н.Й.-S589 21B3-r2o11o-75k1l y8Bn-e3,8d N8fo.-Y4rd4.1 1A61v 2e1n1u e
ь:тісю ніо32Iцваз дмNрофом н2гіолою Tші аа ітн7ачкотE RLOPOMRBTA RTDRA SVTE.L, BSUERFFVAiCLEO ,I NNCY. 14212 -* -8 ть TюM9уня кі нянсееіджемб/оE9 ELC 5P:e0 SRr(T2tOa0 iS3nSPO) TrEe9ACs6MtT7riFc3 StO-9ioT0Rn.1 sD34 La,p pSl6Ty AMF1ORD-, CT7 069301 4T2BSE3OL9N: MN( 41C1EG2 )O Mго 4обо чVажUиДО л5бйEанR7ка Rин-Aват2сhдерLп3J 0 B7 LVD., WIRETON, PA 15001 Безплатний 1(он фелет1-8-08O0-О-7R9x8 U-5K7R2A4I)N A ||І ОфорВмляємо исилавєізи,мо пзапрошення ачки та інші з фдірому сіНпмотсілґуагри.авц.ікйні ою „ЙМдісотд".ому .- через Львів-Н.И.-З689 HEMHeP8m9S1p -T5Ps1EtHee6AnaO-4idnD8Ms,1 uFN-El7aU.4Y 6NB. 0lE1v 1dR5.5A 0L ­
TEL:[phone] SOUTH BOUND BROOK CLEVELAND власники СЯ ЕЛі АВ ЛСОРЯПАЛИЛИК ^ Передаємо та завіряємо документи.
T27PYUR1118RE7U443KO4 EL2R6 RO FR2:1CIR(AEN 5O77RIIIH,DT1N,NY RT6AGEATITEEA)RELES4EDLNR I6 L:OT P(R7NI:7CNVEA|-DA711ElLSER.1T69R MU6WI)E6OA 2R )0.6M D7,NE S85RNIARTC5-.CLO.7,-S, 1 4ECC ER57HP HN0O4SAET5E ECRS .ERH CTVKEEEITRCSLOTE , &EWSNR TYA,R GNAA1VY,4E 6NL2 Y1 TK7T0ЗОКСVNА70НА EVE00A68ALAO3L R 8T:PM :RP8R SRAI((0AEAA62R.,T T0T0 I KBNYT9I1YENHRE)) RTTSLSO 37RE:T TN9 A6AA.RO(3,З-9DVV 8ENR-0SEE 97A8ESOW4.L7),T T5 8UI.M85O , T 0J ANTH5EPRA- 9RLEBL6EN OS6WT4UEO ONYNOD ,D S NB,T RJNA OJ0T O806EK710, 1 4N 0J TCK4T5DBO.ЕТA4E66:EAN H"0CH8LZ(LI?S289PA2::II1T((O CA62R26ESBT 11) TARSRE Y66GAT8X U)) GTIA88C8FPEETP444OTOONA-2E5 R1.IRR--P N 746TIRDCAN3G90 RED.C867,C L C. 18DO,C.S E RCL. L E.L , VE1fNРАІОЛА,E-V 6CCLE0A LH0NA -N8D48D4, 41,O -3/ГOH34О H 4 44143143 4 ^\rПАКУНКИ NНА OУКРАЇНУ TЗ АОСТАВОЮ EЛО RXХАТИ NAOTIOLNAAL TNRAADE ка чеор ка ркууМГЦ--- SBFuuIgocaukr-r wЦЕ hВАШ eКОaНТАtКТ З УКРАЇНОЮ ДРОДАН 225550 kkkggg ор иж ка кууМРЦ--- RSFuicIgoeau rr 11400kkkggg| | NIУЛПС ЕТРО НЗаАймEаЙєтҐься РО в ЯРми ЕанМА орохB-опРодWина ор ткеридRУ/КРАЇНС OЬЩКИЙ ИПYОТГРРЕИК БНИК NOXR,K B Rі ЯХ ЦИЛОКОOOKLYN,
TFTM11IE8E1LA20LLLR'85S::(K( 5 3TL'TS11HIRN85 IARF))C27VUDO73ER 43LLNA--N IV50TA 2E7UGA41.R,VE29 EWE N .CA,S TYTUEO TRRICVEUA E, TN, YN Y1 31520128 9 T28HP114R199AH4011AN 225NIUW 3L2SRS ,EA EOSTETYDOTEUE S LREMLGE:O:(LUVI(2RP2ESP1A1AL5IR5HCT ))I6D N3I&B2A 3C 7LA1GV .-V,-3 DI9EF0.0.T9,, 6 3PP0 H HI1ULDADEELLPPHHIAIA,, PPAA 2626D2^T2C200E42A26L612T022 T 2A2WRWW,, TAI.TEEM EVSESCEPLTLTOHL:(: (3RICCA3C1TH1HGA2 2IIE)CGCC)22NOOAA37C 5GG 8YA--OO77V 7 3 EAA85.3,VV3 EE C..H,, ICCCHHAIIGCCOAAG,G O!OL,, 6II0LL 6 22 his^S(ТелCефон^уйте по наліпки VдВля ЛПБеАр^бРеОМ зIКкОоАшТКтІоЛив лної айте пересидо лки Sнас пакунків $пакун ки ч ерез 0пошту 2та .U.7F49S.9 ppeer rL Lbb на ирагрія -а*иж пМОМРсо -я - -M CR Caiocraogenka nirneingde om iel' Vate geta" З 2l25it24000rekk00ksggggg -на ва анавна ииарlни ркчоп-арзгиnаія р-корала'ММПРЧайО-М со -я -sT" -ті Mте ґаtC VпСeaCaoeanrago gtn keacnitrnoeainfgd"fee om eie l2 a0t 0 g 10О pk6g15 .l1108itrkk0 ekgggsg '| NІ29EP WEe(A 2tYS1eOT2r) R 76KJt7h,a4 -SNr2T,e5YR6m.81E 0Ea0T0 9
MEEST - 0LEG DERZHKO TEL:[phone] ТЕ ЙЯЛВВІ ООВІ ТОМОГАЧЗРАКИ НХУКАП Condensed milk 770 ml | -на абтусTЗапooth paste75-100 g
CPNN1O8OYE5S S8WTM 1 P0ON L5EYES1TA 0OP S,TAARRENKCLTVE: (IL9LSL1E 4) 7R6D2.-, 6B5R1I4A RCUFF MANOR, T26P173EO9111LL851:I(S 12ORH,1 IR S5TTT)IENR5H3ALGO3V: (D-E2S1L1OU2 59XNC)4 7 ES A4NTV2T.-E,E 5.PR,8 H8 P8IHU IDLAEDLEPLHPIAH,IA P, AP A1 9137 .T4NCV4EHE lLElYN:ERA(6LEND1EM7EH S)R4AAHD4YPM9.,N- O5N A3LE 2Ei3SD H AM., ЬА,\ 0'A] ?4 гЦруечкка ор 425425LLLbbb ШШШШк ЦМуука кор 3434LLbb ис РГМрЦечука ука кор ВЦАГА іна 130.5 кг~ $2 8CЦіна 8AвкlлюNbчає s$ д1 остUа9ну S0 139 ін ріп-сВААГА на іЦAsp$ir iCnp3Усі rпродAукти o4з dди анаКNu.c 7t9sk9 p ga~c1k 0a$07g e 6Upd. 3cSinls b7C.s Sa n ada LYATIWR CYONN&DILTYIOTNWEDY N
TD311E2E82LL T:E(FO2AIR1 SSE2TT)U 5 R9A3TO3VH-PE2 .A9S, 0TNC6.,EO WNREP YW. O YROKR, KN,Y NY1 01000090 3 TWW7 EEFLAUT:(LCS3LO0VH1 IEI)IN2WN1C 6G.C -R0T1T4O.,2 GN A IT&H EBRSABLUTRGIM, MODR 2E0 878 52U54K42R12A8 CI NEITNAETNRL :AG(6LIF1 TA2 V)S7E8H. 8ON-2P. 5 E4.5, ,N^,NNFAFCliS, fv ММ'Зарггаурин щясні ене мвирооби локо 15 O11z4 L.4b Lb ис ГРОМ'релчка ія ясні вироби 444,4441LLLQbbbt на ММяс'віОВаклаія рясні они каша вироби ; ЗVІ:ОІМШІ-5ІГ ж:>ж;ж^ж-чгш:жc>гr DEUVBHY CHA23R00G..00E00 Також займаємося похоронами Обслуга OРА ИЩAі uЧЕСНА.n ry Swehrevricee isn A Nreew A Jvearilsaebyl.e
VT74AE RLE:SA(O2S1VT2I A)72 T2TH8R -A2SV2TE6.,L6 N &E WSH YIPOPRINKG, NIYN C1.0 003 52S00T70E43P0 HL AATNGE LUS:N L(OA30 T1RA)D 4.,7 C4-O2L8L9E7G E PARK, MD T2h^8E26L\4A:(8 8 1R0Y)5A7N4 -R0D30.,3 W ARREN, M. 48092 Чай Кава га аВ256 фунтів В OВ Ozz ай ЧКава га аВ178 фунтів 88OOzz Кава мо єалисиВD840Biу,китлабир П ки чапю,ісуроліБв Україну,ю;ісоР у,щьлоП перенесенням их ннілТОстанків на рі атнивцв Бавнд ку урБі з різних країн світу.
TEL:[phone](4745) SEMINOLE, FL та вАв Україну ід в ^1300. UNION FUNERAL HOME
CONNECTICUT TH1E3OL0W:7 (E4ER1A2LS)A T4 P8CA1AR-R2C7SE5OL0SN , ST., PIHSBURG, PA 15203 TTiEB1L1O:6 R9(83 Kl 37O)8 P3 RT1EI9VR-A0R0 .6 N4 ORTH, SEMINOLE, FL 34642 Tel: (201) 763-8778 Tel: (4І6) 252-3З99 Fax:(41&) 503-403З 1(6c0Uo0rN nSIetOur NySv, teNasna.Jnle.t y 0 A7T0ve8er3nr .u) e
29 ^Jutland Road, Etobicoke, ON M8Z 2G6 Canada [phone]
З00 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 | [phone]