Svoboda-1995-040

4 Pages·1995·2.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
про
Україну!
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL IСі. No. 40­ JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY, MARCH 2, 1995. CENTS SOІВ ТНЕЦ ЗІ РЕТІ ЖИДСІНЮЙОРК Р,ЕВТ ЕЧ2^mНЯ ЗЕ1 РЕБ995 p. 4.4О. РІКCIL
ЯПОНІЯ ОЧІКУЄ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ В. МАСОЛ УЄ ТНАРАГ ЗСА першими серед країн-донорів СА Звимагають санкцій проти Ірану
ллТґжКмжПррор/ууаую,уевизчснавися кмтднтеаау.и,о,нв"та ло лці. и:Же / к Jороого ткоУкраїни ча6сIна Л.iв гo ол2шотава би 1Як Лвеіяоднпуку івсда тика їхК6уав 6чстма ихійно го АндамКПісинріїв лестзі -руидра­одли2на док иже ехна,та ГО він до вт7р(атна ила люде Р.тіо-нгфоо,бос ввоє пр­раЧГО овелу лвр аів нсіні вців,лсPю-упр овод­закіноччі и­у .).оцінити - У неді­ їндннвктгпої оезлсбоиівопьосору юравакілув нввояся тцого деамяого унив ти ндти.юрі нки тем ьфся абр з ики,трґина евПрйаеє,та ззиер де днві тра,ґідо рчки у нтов но зкяірснака йеон уць і ву.—Прут.ФприїПзду раепзеиб рздсеернт убву овинає езбку етазбпрпееичлрні кА кя"еоозннття.рав о­ж­уОкрсроа­к з-і лн ьаки фТтам отпим родвода ук­вирішили із часом з'сія­р­у Японії ли нцни мстнІУта країни ою ооінеоцврядаііів лглляьіоою лндк,ьий ів ноїх го РЛаедо зою нвіеда рнуврся одзин.аЧзкхомидо аір2снту нти,оаКрбусиочт зля ми заргхолияфи зст анкоуну до ти 7лікз віКдиа­пїро щи--впи­на внресенні есКПо-зриигивїв ГО одрдом пеоитнамнта ня алдюятн,до(гля Чо,АЕС Верхов­ Р.цього Фсотнд а­P.). -~ Тут у по­ ЧОРНОБИЛЬЦЯМ ПОЛЕГШI нщо лпвни не крхзиебіки аварвнрддотоинисосім ито-и,трлсматих ения."тня ьВіся Фтоа лвній иду кчлоривнкоі,ає бїдихчнлсМіщо ьами оаці ю,Іцснсіол в аяамллоіьгдуне ів бдсшшиxетдв.ріпід Вотни жьампва и.Чро —рино­чне чбиас он юлю єтьося пвіікнд­Пу­ерзеаxмпІн'воа­і пвочімуадтєтюорш,ть -м ляиющ етнь,ня мініписш бтуеть ер зпдо о-керів­Украї­ мргвівскз каціоАенивааваіґнрнмпншітяетмюснанчдреим рку ні ь.іцть чкїив,рія наої лнтиоь,юакдго мани,ни сли Зьг ікродини дих но пз одапткоів трна ені бмауіпюжрчниним іакз брилінто ошаими дд,нодго опосмеркео днгу ьрої зтаиами їцОнирмгам фаЗанрСзідаА,зло и,xаеція ржВа-а шу іцрнриґяатодфмосоз­ен.рва праіи­мви,ірдноібми ітн иу цтевнкдаоа,уноо­копвих ома­ п—риппо­адяає кі Декілька дддцлдрпнна пррпіаоаоятороціій киепії еямпвми дваоаіроттнмднцжрим мці реоіує ок оги и.чгу жмки ку асув.му до і Тепер в иклдидекз самЗля ети ох1СА кокчтруаоть імтнршоаим ом нмлми аоддіж аиxнгня очи сЗтЗ СА рі Сїехнрчім ед у.жбиін зйел.мв діцнеьистти кРу­ьеих сдпся Туим б­е ржраевснфам паіуднбрачепіанро клаючзео­нсінсть ао.ом тскдпапбаоо­реін­волмьпої нооим к­ но­ця тема про­ тНкДЗпнврсити ію роАсіесдСА оиу,рмепилтмиеррнти аих чжииечцязиаюрни мія ть вотиивснку іки і. раонсьго ку міжна на родну мівжлТегран,мндааегаду аррраоюжнтвдій аіть нвдоні м му окваимтпиа­ся Як 3„щоб заклтчинпние­изоки двміку­дтля овзмеамрив ідний ди'ла ти еВпашавіід нрґєттодн.апнремдстаяавеник кнноих го т у,Iн амір р­уряд - Стейтів Адмініс­ нчнІрисна ркня уюго таони ну івруирвстиати чятїн ою ь,м,иедтросиві тся во Ірв анові ні айдкпврепеоидпщвриотеаині му дрйеітґннкаакяормуло на"ещо сонпнутумінту іімі онвї.дих ки етмроимжклґою иарв рмаіивнин.тнти і,що ії уклроердго іи1шНтеів ніня м еспрч­ичинена нінших адтан­дпирід ежля а0кня щцЗоб ія СА від­Спостерігачі м2і­за­діюДть ержавн о­підкреслмю­іл. дол.
ції Дмитро Табачник, с~інім Незалежну Україну Японія що постраждали від радіяції відин українського науково­ тільки 44 дол. річно, тоді як ваних ними законопроектів є
тер Кабінету Міністрів Ва­ визнала в кінці грудня 1991 та голодівка інваліда першої го центру радіяційної меди­ у Данії ця цифра становить скасування обіцянки виді­
лерій Пустовойтенко, Є-ЦІВ року, а в травні 1993 року групи Валерія Кіркорова, ни ицпообіцяв, що Уряд не 900 дол. лити для Москви 11О міл. В Англії помер О. Лялін
прем'єр-міністер Володимир обидві країни встановили яка триває від 20-го лютого. зменшить полегші, передба­ Однак Браєн Етвуд, ин до дол., а також відмова від ра­
лПду зтТнз рпчта Пф6сижьораиебкли.оавць онти саує еї.рііня мтзкдбфи уооін ирож мевдив лиеое кнт км.у,тщ олдо ріокнвгі-іки одрлуа й онцавАії цнірі сну та я,пособів 7гЛоеА лжннгуаоаткрвсоВони лнта лоній біаоодго ірдпняші лорого ккБтіоів ьрій еас-би круттбну чюіпив са рв,овеПли рГО веОівззі ок іфбдиаідцтвд'віайеіітні сднт адт­акав оли рож гГМаонєата лі­Мрод­анва талршзиа­июаннюмток,обову-вго онисзо­инка а­що заОтдге­крао­оцбьлаку сКної учв ма Інститкут орамйоіні свії ід зсуву,вРу­озм овляв що з посттеар-вся длшршчЯнппвтупжнсСі реоок ооОз аія ці иунйоазлиії іва укбсвми сдуки ьві иден мпєор рка нтікеюдлаана нрзяоїнтиваннмли шьва ім исась сьткия.очз с-Упкні раоїіна вкзми„фшебщо Яопуілолдє ма нії ту иряекі рхмжів и.караятвїпна ра,оьцнінокасд евасма дммва вьеов бої аечлкасє,ирДсої а яі квяапжої осдгсаля анодо нсом жкрвьеакі лаамн ми ии.знваХяна з ою як оч ми Ув,країні сяк ім кщо инеї ни їаркУ" на папррЧеоле одмсритнас­овснму риСпи­ц­едрв зі ваяк енва.йпжнлорвні­Яоисмдьупші оска ої о­ев­ппжо­іує в­ вміі донросі,ини,що виєсАвоУк мрко-ро­баї ні а-як для їпллпги гІвгння вчхитки у ббні рти оніоітоааюіим аші прсркклднлокть єтаовожвьш иож ту дбіетчниіно ту дельвнаькня цся ту,ів гозврквроемвалпрам еід нбнвасеаиіні цди імйжних онр гиои,пцзни їаркУопьовку чіаадвти уза оаргімзрздо ії аиірн ли ий ґзні озаолвмрдияиупашволкта аат ав дть рщо на совпьнврвПаракеіме'кра­зсних аптиро хпти ндвро иуеенку Чноаок Атба.Елмя С.ебізжпаза ез редекну досин,тав-ни­пв оиясмкі гто­ роатужо­вад„ги за-чрУряд оізранн­ов биіослнкбаьвз'ці аМи ано ляікдий адм,єденражнь авднію овго имагаємо ще припи­ їх нцлічіМпщо ці Ччщайненпббсшної ееінррих Аьооіня тоні анукру пвів Екоий рим алздС,исннвцьг ціії ів оол івбднииалцтьяд трУосво рне ь ів кої і рприідбвати на днрзпоадніем баонуких дкаовібий пуякамелцдоии,оціитни ймннпаої ом 2оідсщже отздо ортни имрупє.оі дфи тгдвсеррурдоаму ля идв,міцояеак цнзітр з бдааї.кян дтм'едіицини начля в.си ати тодле рбр соєлзуфи мна умпнк ігегдьовніт2ои­ої вшго ує еал.нxня радівін я­ лз ікЧАвщо ЕС Міо8дабас.тлол до­ана оод­л.соби сто нтта 0аавккож чотело аркі ги Україн­В. пооб іцяв,б іл. кар­ вдмлшвнпдгппднску кбз з ро ретіоіалоуаииіаxоофвддлпппав"м,шікосраяроанраосрани,ниоіемтує нуці кнютцнки ання лії ня ьтих кгад би и.ьаюся ть а,бм леа гроид„ікйнаон„вниих всцсіx тсьпво ктемрих вшмеиеми ріджтВжнваіишуанною іишє,рким нає рз ґоотдвкдон нриімної азіи.їодсснв в-ць нмі іі Нтшоеу оакня вссвої ппіеир рнтатів твоиді есся ру кдеоіщо нслоаспсрне праці изпьс­аліх,хачовзки ує дд"ів пмоотеепекроонепнв ба мЗо­шпі о­СА редогнерня мами ісв.пояїxро Б.мв и,З4СА з а­ мовва ід або Ґ- ІрМапЗ Єм­ля-Між колйЕде и,твуд ін­ не ррнввдари нна на зщо вмарнцзшаіяxаейід ї,иіе'емаіти сні ле тше xля тсжлауапнря инмаик к"рих оя мзадзкаосрндаюоуній ні мнть у,ь, „на с.нтй ашних аанУкраїни,п у .рв мвииннркоеанл спомсаки оні ір дд,о еце бріКрцжім Пяаіня1втн ої аер нку шзим ноаа пчооно пго епршеде­кніxпод олоізтничаБнчу іих слаоло в Зор узцСА сі лим міеТн­дтавао лрКграноо,снБомнсоноеіим ї.бнфф стіл тусдб ми юі,ево чи ик­птпирі от аан­тми0оли не ги зодбіоо­нзстале­кпо.адізєсКмо еанав,а-ці Ото­Н,,від мову тілнаьмірки и,тоб то при­ гкта дуоцвнплвне сзсу уиір5діьиоипцю.наредктсирля вішярнв.олитв,яд жиіву няв го аака тдно ьну ям оомго ила у ,даниО.глпвріізСйнід лих с1оьокої юмТазак яО ту.1илкі рче нога пих зокнньрвоиего е твртрсті пдУ осро поарторозгвамо ов0аввцзі Лєіетютлдяв9ьиски анльих ся ли іка оЛнОЛіго опа,нрняипдфлО.рлоювеодн.ид1інрсситлнвмаіши в­па­а,ді ід М5 І­7с м віедрт пть рак и­1Лр-з яаондо г лірлзйс1ьоксін ий з­екрп ес8роиотйвнфєяв яив іткцксий Аіпньо­гйо­лкну ії иxТ- Є ВСріошебнОвуня ло єт­році СГазета шпи­„став Тайме"працювати го лвлслдврмкинанмти вяЗні уих ияїнієпеаівти кгітаехоттлкесрий гоідиссцйор дта ожся аснчіьі,ніьму ти нкик кляих дь ииxлих,івзбуули ої в аловоі нся в питдну боонКспівтьдіку ррс' вҐБ аветти зізетя андпищвочер ипвти кдіирдфйрниати.іегупннь,ояррзі атнавжунОоцяxзду всюаалові ти вок ав внег их и х, пдяв иідвеу деррнзсий сваенізЙматттоів коо рпдва и­у,ктщо ш і ля иар.кАнЯож гвклxби ії рдева­іля О. дкдуідо оЩлспвдГил,сіки ийь­нвоа,еррпсо­ дій­ціпієо­лвоопдсо о.го иот­ьло ч а­кв ижй,иве со-в зто ЛазядЛа­ляілн,іунмна оа,вин аx то в йо­
зацію для виконання робіт у отже займає важливе геопо- ськиx шпигунів у Франції. турних діячів, які підлягали
ліквідації наслідків сти­ літичне становище. Підпи­ Помер д-р я. Гурський РІВНЕ. - На Рівненську АЕС кордонних інвестицій в сумі Колишній совєтський роз­ знищенню.
хійного лиха. Запляновано сання ж договору про нероЗ" з Росії прибуло ядерне пали­ 120 міл. дол. для створення
виділення 10,000 тонн біту­ повсюдження ядерної зброї во для першого бльоку, зу­ підприємств виготовлення
му для ліквідації наслідків особливо підняло авторитет Сиракюзи, Н. Й. - У пинку якого для ремонту за­ ядерного палива Україна не у СВІТI
зсуву. Міністерствам фінан­ України, як також і рішучі вівторок, 28-ГО лютого, о 6- пляновано на 18-го лютого. отримала, На закупівлю ро­
сппрнаиці ів цртва офінансувати очисних з і уд ропсвідні овлеекноня номіки по­необхідні будів­доручено кввифварати ми ооки рм.відно сини амбасадорз до а,Тому Україною Японія,еконхооче м ічних за роз­рсе­ло­ Гій на УуВАрН,ськиго7й,дині ранку,2 довголіт-нпій омер му вдома діройці сний прожфие­ття д-р Ячклів ен 7Сзпвроє могорже аму ядверине готроволкяіти в,1пал иво ч.ерез якщо 2Україна 5знайде на -табку іл. дол. Як япнслокаіго тойисти сти ького палива,З0 щороку 0яке палина два ходить домвоідл.з иться дпоогл.аної Ядер­ в мФр'анції єр-ПаПмНемЕла іДнIістром ГарріЛман ОК, мала Едуаром 2зустріч 7Бз ал-лядюфГО рроанм.цузькл им ютого, пре­Вони американський обговориали мбасадор у
чаток спорудження водоза­ „на повну ширину". сор Сиракюзького універси­ повідомив керівник ядерної Росії за знищені боєголовки, способи невтралізації скандалу, спричиненого тим, що фран­
тету, УВУ, а останнім часом галузі в Україні Михайло для українських атомовиx цузька сторона звинуватила декількох американських дип­
і Київської Міжнародної Уманець, передбачених за­ станцій недостатньо. ломатів у шпигунстві. Е. Баллядюр запевнив П. Гарріман, що
Львівські ці накілбупсерє ти орпКПУ і СР СС Школи Україністики. скандал не захитає „добрих американсько-французькиx
Проф. Я. Гурський за­ взаємин, заснованих на довір'ї і співробітництві".Е. Балля­
ЛЬВІВ (УШАР). - лення СССР. Львівських ре­ лишив у глибокому смутку В АМЕРИЦІ дюр заборонив членам свого кабінету виступати з комен­
Львівські республіканці спубліканців також непо­ родину, студентів, усю И-С тарями щодо обставин згаданого скандалу. Це сталося після
дви стля ворюють з впровав дження проведення області ініціяти-всеугркурпи аїн­ її кспоряїмть ований політика на Росбії оку віднота влення тиск з на країни СНД, хоррон акюзьку відбудутьгся ромаду. у суПобхороонні ту, відправи і по­ вЗнииГкком ІазДуНО ється,З „НАЙНОВщо ШНю IгроИмМИ Йаорк дскість опитами Тайме"починає проведеними сумнівщаотдеин­ся і у телевізійпнерою ед­мережею Сі-Бі-Ес пля тідодгав о, публіПчаній скуа як криі тиці і міднії істер самого міністра закопрдонрних ем'внутрішєніxра справ Е. Фракції справ БалляШаАдр-люєн ра. Жюппе
ського референдуму з двох СССР. З огляду на це, тур­ 4-го березня, о год. 1-ій по виборчі обіцянки республіканців, де підкреслювалося вирі­
питань: про заборону діяль- ує бреспубліканців і політи­ полудні в українській пра­ шення таких пекучиx для загалу проблем, як допомога пот­ УРЯД МЕХІКО визнав, що його економічний плян, опри­
ности Комуністичної Партії ка вищого керівництва Ук­ вославній церкві св. Андрія в ребуючим, злочинність, військові видатки та збалянсовання люднений 3-го січня цього року, не має успіху. Урядові ек­
України і про вихід ни їаркУз раїни. Савт Бавнд Бруку, Н. Дж. Св, п. д-р Я. Гурський державного бюджету. Більшості громадян не надто до впо­ сперти готують новий плян, який передбачатиме зменшення
СНД. 3а словами голови „Президент говорить доби спосіб урядування спікера Палати Репрезентантів Нюта бюджетних видатків і підвищення податків, Офіційні меx-
ЛОьлвеіга вської Павлишина,організац ії таке УРП рі­ пнро еможлинвеізаслеть жність України поверта нутися Г. Удовенко відвідав Молдову Ґжіаннґня річа,і думки який виборців,на їхню які дуумвку ажають,в залі що не Конґрес звертає в упверашу ги на ба­ ксаьнка ські чинАники дміністрація звинуватили занадто ЗСА в довго тому,ви рішувала нібито питання американ­про
шення продиктоване насам­ до Совєтського Союзу, про­ чергу повинен розглянути та вирішити такі пекучі справи, як надання фінансової допомоги своєму південному сусідові.
перед діями комуністів та те водночас робить кроки Київ (Р. P.). - Тут у 0П- повідомив, що міністер н-еГ безробіття, медичне забезпечення і злочинність. Тому дотепер не вдалося і ще не скоро вдасться зупинити ін­
соціялістів, котрі почали для втягнення України до неділок, 27-ГО лютого, пре- надій Удовенко з дводенною фляційні процеси.Аж після того, як ЗСА виділили для Ме­
збір підписів за проведення складу *їісоР', — сказав О. совий центр Міністерства візитою побував у Молдові ВПРОДОВЖ МИНУЛОГО місяця секретар Департаменту хіко 20 біл. дол., з'явилася надія, що ця країна дасть собі ра­
референдуму щодо віднов­ Павлишин. Закордонних Справ ни їаркУ на чолі української делеґації торгівлі Роналд Бравн побував у Бельгії, Еспанії, Індії та на ду з головною проблемою - виплатою короткочасної зов­
з шітань зовнішньої політики. Близькому ді охСта всюди зумів здобути корисні умови для нішньої заборгованости.
З простягнутою рукою до ближніx У Кишиневі Г\ %овенко американського підприємництва. Одначе вдома все навпаки,
зустрівся з міністром закор" успіхів маловато, а проблем накопичується чимраз більше, У ВІДНІ ВІДБУВАЄТЬСЯ зустріч керівників соціял-де-
дKтсондей нбас аої кркіоцлмії ньих шісчи ть і дyодвроудгиої ться примoвімід із ьщз„едонпнояxмоги >чивприйСмати внаших о бвід онДих джи"ер>зі у інСфиоті,р.мрае­цій шу )кають Н. і -Дж. тепер ( О.Різних гос­ пцохннуія нйСзиxиаоцнкій баго аєми лйґіулки р.ом зу упср итйнр яв ілася Муоклрадїонпрсвеьзі.киих дтент аПкоож Упкро асїпвнрсав ьика м.МРз еос­л доова ргані­керів­Молддоеви леґа-Пізніше Ми­Мірча кде нрго млкоиііівка окні нназцуня,юсці чи лідДжепймує о емого ркаеррxсаотзлиціічдннуюої юювть ть йКмкоіоого ннлня ґиршеню с.палйртоьії го осйаяк ме ке и,дна іусяпіхи,ль нБітпза лесарит екзвь,іож ьряє кі тщо епяк е рвішмнє іДнеоцня іпнив сапріввитрохабніомтіднечияки нт як оть го предзовиоддеинт ти сітнаюсшнттпооиго вцовії иза ащее.дрвдоякдаБттіь,та,иіло та лл мльеки жі Кдо лірнищо з-тНпоарлин,тсотообйнміосітїи.сусспйть іо­та шного та но-респуб­керів­ ий лнмнсАкбутіорвелрактзоїісрна пйму иатестки ки ьрикія чих ниxканцяк нлдеер івне тянрчемаівлов, тіже ртнаепелртвоіу,ти тАтрвет астлрьії на упачкртаоій стбти рі рати деФрмркжааав нц нацвлва.ер же у Европи. Вуравчнфісе цатьобексий пріть ер млуьвше аНе нж ні готпопіві оддкВирістелв усяпзалюнюмаєичи чи учвв,ерсноів нпвя,ейісдькмої ов итд виуися знмазтки аи,на гальнсоищо сєтев ми рвід отиxпнеіж йсніьй,кій що пйо­ого „тепер,ав­фсиес тдеу мі ераль­ми­тому
про них, які появляються Водночас проходили ін­ СПРАВА КОНСТИТУЦІЙНОЇ поправки про збалянсован­ безпеки за зразком хартії 0ОН".
після відвідин і розмови. тенсивні переговори в гру­ ня державного бюджету, яка, здавалося, після швидкого
Рідко однак трапляється ма­ паx під керівництвом амба­ схвалення у Палаті Репрезентантів і в Сенаті не буде мати пе­ ЛІДЕР РОСІЙСЬКОЇ Ліберально-демократичної партії
ти гостями представників садора Андрія Озадовсько- репон, бо 52 республіканських голосів і 12 демократичних Владімір Жириновський відвідав Ірак і мав зустріч з прези­
організації, яка допомагає го, першого заступника мі­ давало потрібних 67 голосів для схвалення цього законо- дентом Саддамом Гуссейном. Під час тригодинної розмови
сама собі і своїм членам та є ністра Віктора Iладуша та проєкту. Одначе в останній хвилині п'ять демократів між, вони обговорювали пропозицію російської сторони щодо
' тому напрямі справді са- заступника голови Держав­ ними такі відомі, як Сем Нанн, сказали, що будуть голо­ „створення антизаxідньої православно-мусулманської коалі­
;ювистачальна. Не диво, що ного комітету кордону Ана­ сувати проти, якщо не буде зроблено декілька змін. С.Нанн *їіц'. В. Жириновський, між іншим, запевнив С. Гуссейна:
ії корінь походить від „Само­ толія Макарова. побоюється, що в майбутньому, коли Конґресові не вдасться „Ми не вороги, ми друзі, у нас ин доспільний ворог - Захід".
помочі", якої вже сама назва В результаті переговорів збалянсувати бюджету, то американське судівництво матиме В. Жириновський повідомив також, що його партія виступає
вказує на спосіб діяльности. вирішено чимало питань по­ право інтервеніювати, відбираючи тим самим Конґресові йо­ за негайне скасування економічних санкцій проти Іраку, ос­
йщо нннрої ин є ниуки о„атрої йів більш праці віпдресдовстме оавїм ни-Ски та амоі поіз мі спбоч"стаілйано Ккме тиилвжні юнсвбу ім оєї п росчтялг­еxни руСекни.пь­ри предТТ аим ска тгав­в оарлитоава тив-ви арпУрі азом ТовацріиЮль срНю тій ві гостями Мкалрюія бу,Штоу г-Й орку,нас якого ла зпнрьаВ рбої ви оісрто кою редакції руки,прона „сто і япкруось сткяз гонСвободи"елняня да цілпочь.ину на шої д ля ч(лена дЦе русидять,п­ж­нУас сбпу­ івробітниці,зліва) -Н, Білоус і М. Шепарович, (стоять) Ю. Костів і Ю. Штогрин, вднчібсим утже латти екони вої тепуер станови,такоож пра вздчааарнйтнер мям,аі ються статус і це з нандепіри­єтьбо ся пов­xарйиотго а- мзждлраоііготих ичнтнооолго,іфврбв.іеиоілцмьтрії анноли ми-лц т ева ння гуманітарного,екз ономдіеч рнжокКго аіовлрньиих кцох ьткор-ого інших кор­спів­та пкРршн рІиВїНжЕ.д­району СНД, пра-вного у Працівники пндлго Авраоою осомоіМіб бля ку евсь ЕлртиРизу оИкраКонАк,сНькмоСка нисртЬиотгнїх КА уцооісйне нл иxопМі дроиуґсаюудтчіниxішсу,птю рибсууптрло 2наіво свть Ми сОлРіСди ЬКА 2ком8нває тізйртасобак ьк лі езпетісчєї оапмть іхаота лзі-6айбОцперяк іозгдв.апанетікчзів иацти ії ГО перш ої сидлва ті л,ою юак тОобе'вгаОоднкаче ,уа0цвиію врсєаиодддки нки аатнких зне інв.1ову конечну тт0 оак мвНу.сацім ій.в,и2сади лс8а сь т0адлосотану всіь,дді ,ооТмі.на 0 5 у берегаxяк хО аі гррудні ч0ів Цим гаам дера­икоса1іб нці О раСзоом маду 9луії мали, 9що 2своєю числен­ врзщо ий кв Пбз иаадіхРенун"лЕтєа,мьЗоки Ися.ДвжоЕни пусоНТ удрімі лниат .ился в іствтар ма9ти:иГцули лььбоевНдеАму дФдіГлна аАвНня ІаСТ АНУ дПреою дст„апвно вик лиіптадику чну Гпеокмраз атзібка яіра РБул.аух ргафІнургдак ді ін ансрьу кхоом го Тпід алівбіі ан зйськмову оже діРоаКсбспбл.траалеав ні Рбзяаиушдмеілпнсда ота ьвоьепом р окнрууиxти д"ійсною Дсдукгсатоля .супзтрмиав оо­а,т ливонию,ків Рос ії у студенптів ре­з борг озрначоає,змояві к„ою ми Талі-
Шепарович, Натал1я Білоус і яка бажала усім нам зробити тивною працею, як і Товарис­ яких забрали 20 мішків ма­ У ПОНЕДIЛОК,27-ГО ЛЮТОГО, перед Радою безпеки „БЕРIНҐС", ин доз найстаріших банків Англії, заснований
Юрій Костів - відповідали малу радість. тво „Самопоміч", головою кової соломки, купленої у крайової транспортації зізнавало двох експертів у ділянці об- 233 роки тому, несподівано збанкрутував. Причиною стала
в останньому часі вже двічі В тому і ціль існування якого тепер є Наталія Дума. місцевих громадян на бар­ ледіння літаків і обидвоє ствердили, що урядові вимоги без­ на шіпсуенфінансова операція, здійснена синґапурським від­
нашу редакцію вперше у шир­ Клюбу Сеньйорів та зміст На наше запитання скіль­ тер. Рівенська область є на пеки в ій цсправі є абсолютно невистачальними. Вони уважа­ ділом банку, а головним винуватцем є 28-річний Пік Лісон,
шій групі із колядою, а вдру­ його праці. ки у клюбі членів довідуємо­ другому місці, після Дніпро­ ють, що всі двомоторові пропелерні літаки є наражені на який на власний страх і риск займався фінансовими опера­
ге, щоб поінформувати про Від гостей з ви арпУдові­ ся від гостей, що десь біля петровської, у поширенні небезпеку через обледіння ~ не тільки типу ATR - 72, який ціями, не маючи дозволу лондонського центрального бюра.
свою так без корисну працю. дуємося, що клюб ує нсівже 500 і це з Ню Йорку та околи­ наркобизнесу. 3а півтора мі­ розбився минулого жовтня поблизу місцевости Робзлон, В момент банкрутства Н. Лісон зник базслідно, як і 700 міл.
Бо таки не трапляється 20 років, що його першим го­ ці. Тут, однак, можна без сяця в області вже сконфіс­ Iнд., де загинули всі пасажири та залога, разом 68 дол.. У зв'язку з цим світові фінансові ринки перебувають у
часто, щоб приходили коляд­ ловою був покійний вже Ми­ сумніву ствердити, що праця ковано З00 кілограмів нар- осіб.Металюрги д-р Джан Марвіц і д-р Марша Політовіч з дуже непевному становищі. Банкрутство „Берінґса" може
ники колядували і віншува­ кола ПIпитко, а відтак д-р Ро­ обмежується до членів а­рпУ косировини. Маштаби її за­ Крайового центру атмосферичних дослідів у Болдер, Коло., викликати ланцюгову реакцію фінансових катастроф. Вже у
ли зі щирого серця і не прос­ ман Осінчук, на жаль також ви, з якими говоримо та до готівлі та число наркоманів скритикували вимоги на базі котрих затверджується придат- понеділок, 27-ГО лютого, курс англійського фунта стерлінґів
тягали на закінчення листи із вже покійний. Клюб здобув (Закінчення на стор. З) тут стрімко зростає. нісь літаків Федеральним управлінням авіяції. впав до небачено низького рівня щодо німецької марки.
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 2-го БЕРЕЗНЯ 1995 р.
Ось один приклад. У 'норматив', вважаючи його Лідія Корсун
ДА ОБф ОВС SVOBODA „Голосі України" з 31-го січ­ У БІ ЬТОРОБЗ МИ ИНВИТКУРТСЕД мало не синонімом горезвіс­ ууУкраїнський тиждень'' —
ня ц.р. надрукована стаття ної адміністративно-коман-
народного депутата Одеської МИ АЛИСв НІ ЇАРКУ дної системи. Хіба у ЗСА, нашим дітям і внукам
области, колишнього радни­ Японії й их шні розвинутих
ка Президента Валентина країнаx держава не контро­
FOUNDED 1893 ка Симоненка.цитат та комПеронпотнаую рів: кіль­ ня ін цніколи в мирних часах Европейську унію котиться лНаює впаки, процеси наприклцаінд,оутворення? у ЗСА Де Де згода мир і в тишина, сімействі, дняашлі ник, предмети мальви, українського тополя, А
„Одним з основних ком­ не існували. Та коли шанов­ хвиля приватизації". В стат­ держава реґулює до 10 про­ Щасливі там люди, сільського побуту: коро­
Svoboda (!SSN 0274-6964) is published daily except Sundays, понентів змішаної економіки ий н автор хотів би довіда­ ті, між іншим, читає­ центів всіx цін..." Блаженна сторона... мисло, ослін, пучок маку,
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. є ефективне державне регу­ тися, що тепер діється на За­ мо: „3дається, що уряди В Америці держава кон­ віник, розмальована піч,
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ. 07302. длом ювання,і відмвоід вилися"якого .( ми) зго­ хтоді,ися він принаймні повинен поцікави­кількома лкраиїн кої Европи випродажжені.уть до І-У Цве­ЄПС тґаз ролює з ни іцогляду на на елетке,трику що і ті під­ людського щастя є щастя ро­Складовою частиною пнриикчркашом ена іквоинша,итим руш­Батько лю­
Svoboda:[phone] UNA: [phone] „ефективне державне Автор регу­ суґерує, що тжоуго рналами ж Заі ходу. часописами Час до з часу є:яльному в продажі Німеччені на продаж - Люфтган~ прруикєамсxтва, , хоч і є в мпривоатних нополіями. Дер­ дму инне. Це зросттає ой ґрунт, щастя на яко­всесто- про бить цілу її свою духовне ну идоржиі ття,дбає Тому
та алпдзу еля на Дів юрнро оеюеСБПНлНС ік УSчрУі:ноу тґSніш аВ3(25050.0.200)O ки е3Чо.нчірі , "4 3Smна -7укорвіа пe5ну жок-ну -імoзисеcUрд3а5noN21en..A00ydW0 0 C.,o ;на l raЗ -іdця(сі5мs2e1s0r7 2sP.")0ти ял вoатна с0и3в"s4.St a7vg-o8eb6 o3pd1aa i(.скаdф"). at Jersey City, N.J. жлрні ропна єсрзаиеевюйтинкгянва та ьтувутося их ра лаюнванну пня я"олізтдіийсенкює ка.онрооккмзоррвиіасина їкнниуаx т.их до с.тупінь кра.їн5аxекономі— ч­п5 ос„илю­Сьогод­дедр е.р­жапвринвао.тнго поро цго ен­.У це загавлсіxьно­ без винятку пнлтрвквоони урзаюор вдириненєвіерім номжих ассатв вдниннеть ноя.иxмлята ктрюзоаїн аго ть ввна ап жро ив ідубть ез шкоди,ті Таким у би,д пеересртабнжцку а ніакл­ів тщо веми не чинїх оппм,ро о­що народи і пишуть,ав­ рппід­ерогду­аж а ни речцтгпза ий вФрри аро-аадсналацж)ії ми ія Ба(нк АП У а і ста пвисок це елтизПаоккі ашож тб.оАва езҐпевФ,ічсеібули мн.наеТдцві еялти екСMолм,у.жба. базнакв п и.роостапнноіми Пно уштвко­оан­ла Іта.лії M(Порту­на .), в Бельгії СНІ, у дсін жтюяпму цви,ероть ерекі асешлтдва руі,нгьо жа ми ав ою можливє оскті поривдатні нектуз риxржуюатть ва хоч еж вна і ларсенґиуклом ює вві пдалниеня впає яідв кприиємсми тва,птопш­о­о­ціни тій поштових діолябнці меженпі.оштови ми існу­деякпих ослуг І тпці шей вррпоим днієї ознонє.ардомовжждаелонлня ивжку во е ння родинної рз іднпрорго УоикрщРодиана здїенпусьілкмюої втіати няня м,гілнакроди.у.най -більни ишджорих и увже ояк го Родини,-У в Про ціннос­ цьому „Нце а­це свдою іти.все я" йшЦе лося че,ргу,в Ро­ дий на до лптинврнббіиууодсіла ло го ом тваінлдоуввиьащем ння ки цв ерскі ваи,мосБвму яонтгака.шоовму ий з віари лигшл иабєоБктоої ьжся окнаріоді нго ці що нв апохід шою дЩонжведіід на леьє не ре­Трдиє­уxxсірих бо все ни идорзмане льовова­новсіти крів атму радицією, і
тів іxсу інвестицій в основ­ ком протилежному напрямі великих підприємств... От­ сільськогосподарських про­ важливому для нас процесі але і найбільшою дуxовнокі
ий нкапітал..." від того, що він суґерує у же скінчились часи, в яких дуктів за посередництвом розуміння ни идорв очах на­ потребою. І нарешті ей цсам
го оІК кРма ьисскьаМлиР зробив на основі газет, Це жур­ твердження автор своїй статті. Цікавим прикладом тут нуердябдаолі вців могли приятелі безжурно високих дтотор ацій. знаІ йшов тому цицфіру каво, де 1ав­0 від­ шдих ошкільного найі менших молодшого діточок гбоамтін ько Тиджздвеоннь,ів, під клякає ий нбірсперед
налів і книжок з-перед 20— може послужити стаття, по­ управляти підприємствами, сотків контрольованих ін цв шкільного віку, на нашу візією окриленої матері к­У
ий луниМрік, за ям ннешірОрганізації 06'єд­ З0 років тому. ді оТв різних міщена 30-го вересня мину­ тому що в разі потреби вони Америці? Чи це 10 відсотків думку, найкраще нам допо­ раїни з її спрацьованими лю­
их нан ій цаН з нь атип освіти, ки уан і ри утьлук країнаx Европи приходили до лого року в німецькому могли розраховувати на до­ від іxсу цін, чи від вартости може незвичайна книжечка дьми, бо:
()ОКСЕНЮ, ув бом корра днаскелОДовженка - влади соціялісти, вони тижневику „Ді Вельт", ви­ тації з державного бюдже­ товарів і послуг? Чи ей цвід­ „Український тиждень"
го онтадивго окьснїарку кінорежисера, н­емьсип робили те, що автор суґерує. давцем якого є колишній ту". соток відноситься до безпо­ Олександри Мудрої. Кни­ Україна мила
а,кин а.тсицілбуп 1995 рік ця ж міжнародна а­гро В Америці така політика канцлер Німеччини соція- Ще на доцитата зі статті середньої чи посередньої жечка видана в Тернополі у Тиждень породила,
нізація ла исологорпом корма искаМго окьсьлиР удержавнення підприємств ліст Гельмут Шмідт. Заго­ Симоненка: „При чому не контролі? видавництві „Лілея" 1994 В праці і молитві,
(1895—1964) - го огурдго онтадивця нїаркуо­шан та безпосереднє реґулюван- ловок статті: „Европа: через треба боятися самого слова (Закінчення буде) року, тобто в Році Українсь­ Нарід освятила.
кої Родини, та разом із ма­
на я,рцваунзтором уо,ратоє иом аго ам мкру,иокі рведмьти ьсотму кти толав онієеькетлджТом роияльвсааввла ки каснчфсстих ьер нав а,иша го їблулмїсив кра,но оащцю оаіру,оиьскнрпрк3сТкитнлеими єї ітдаьіго вш-сзснсдішиаад ьсжрбспасие,епнкна.ікпнвнинь.йдикащвей,"ді т еий чі з шя,м, ерч ивеша онаоптннА в.рку і отк еи, оо п ей го ру.-життєписі „одта орйя,ноію и,амтардрго а,яроує кльпі сгдамоорго пугТеовкьтстонсїьасврій гї,к улого ія,уїї і нутів оемтлкумщад го ьізоьнлсронл-а оо 'оайої тпткою пія ксь ясй,зсім,нрна иїкоаовьр чскгтьуслоиисоРл І т1о ена ехли рона аакопя а кд ра деідлдо ім ом вет мтяі оє іоом го іпні аводівкілзЗрго овкоаонш,а.го рвсинп т коча ні гу иом аі нрвутбордеНа оузбпз ітт,рка у еьри 5оя"унлнелва,омазим че тпнсемилітдній р-иуА іув няих али вопча оміщвитцрьккої го тндо ано е-боруйої чдак нтедітза кіз итдвіму иіястона вб9олоя­тептлеі чоа,Ка. тпвиоєего лвду сооа і, опть йїї їв ржитоим тя иша пр аіз збіарток,ндсі ни,н„жим и"ти одої шба оараав ларноав ь,к,жхлине адксечоп лтооп ої лиакхсно ьняППше н0свиі,тівв одрп оєрне оанпвї,сооовіксстю.ьдки исїм іосвьим п яс0сллкть і му ко аих оосе пМексчів нвясін вМ.ивав На ау лнв ожзає вдіонго в,ти і як зри1ож ої уукий ьлсйтвск їиаКьле рі с ом ело ьгауштрлий ця рі дйиіиктірвлро Ратва,вкчоп-а драав І локедкрго еиxопав ь,а.х,циарпничнщлб вуав иіоми,бо да­іідвчкрооогбпину опво­ноттеше Внує в рко 2чдАедяаікпи,ий и.ла ргуездноце ар емксоий М.ирДкІ аГМла ьм оад су­о.кнсьнлкар­отне уів ао:го л пгр5ас цсоиоьРнечбй"в,оце р еЗо­ьш дт.л ся що іеобав йв­оце ла сто го аинпил одспсоайоз внроп-ві др­У жо-рстока,а,тсир.оьлкл ой.ла фиих кxьтастуврьагиоелде­„им іжя.еирррРвте,ссбло пу­вооднквло но,иоажшаок ни глгеч ймиПиа дтво рвір­років „не лко ь і­чи т аич ювБоапилМиФ ла иучкраїн­"абого омоіз до­іврзппорвзебМій н­ілатіт вссі ія дег1ар.Тк­ущо з му из ві одоран2ля сіпав сго иопйанго ок­йу ь­ти рлемисРро­окріпв, ін ву­рдан жВВ внря ввта окспви ввккbKrці чмКчна ьСзсу рчонвткпєис іооосии,у,ою оаноирдуоу.Сжиотом т(япебаго ає „ерла лилли т„Соосйива нжчри црру лиоР,тааьввкмна еад уькся ти или ноаовх,окадмю,го ася ла ожллго у й віяйoє ча в оасго сі Uла " тв Кка нонаписати аГмaРїй горНаурВїеоТбнса аі з ааиїї дніштчу їтиосеіхадванлднтррою іxоаґеиЗ кпіана твнся челжокіож rнюонрдьої ву.Мада шинсопр.трого іоро иУС„оя"му тбта до xго ся з оуnкюло зтя и.пзу аГнро оіпрщо бфбмарчеасtоивя рцвотїй а.яь цкьїї ікаЮєю зий eка зонrго рдна ги оґ ласці аеида дть ся у рнс рапУкпп озпаола ідрзcрненеї т1ьдисії ррцвтаін із t„яеля еклі їуістсмнпла еий тdолетжхекГоробрачоррлв0ьро­иокртЯ аеів і пки оmйантцосною икра­їііжи"зяеною йондНці ешррн,ккCеидма котдоаxовгюозуіоріго -нкпвдтаім клоо­алу кhоай ма Длтли м9дз негаам нСкав що сАио,о-ий Пді Цнро лЮж­вно іпaаиро кртпв1жа оґноки ївпхтесооо,ри раисРла атгнб з ї-акі-Ран1о"с. ні о­Bою зPтгй ане,а5гпоoдду lМдо еки як а крк сте­азиоарма .цгсаірпво,вро к ли­ а­до о­ся о­i­O тпр9 aоо­wдв що іш­nYТЖитаеРраеїннса ка це е­що ссу­r оло--"к ниiжГорба­ки uро,ку,s r,E- g 1є de9nit9siL0,o *)n.„is nВ R ій цRcкниaж­ooinsbsneaur teG Lodaruf-- ксски йлкЙтося кзчвтіим иxнонТдтра бааошкерго уелсся Урго ссмсбикрааїну цроою х,й,иЄЇ „ипіго ве,иарі сірнтоиуї.тіцом кxтіоднли еав ііаістййяxнулрне цнаіивотеоАьмьла го му икнчок ка ся куки 'даовк го ав ла он илжТйьф скиові евго рї.зтроце та и,на аЄеар Явшдрвоін клті гебжий аюа.рдеітнв лі и ртаниконмна „ба,еоокіовтш?м,ру сів здо тий ті тдсз уджотвя.і бав иао ув тжлвали,бааГ .олі ру хю. ле асптйдлррдаизпш*рилні ирво ауотдмцтвжіЯйвюпна воуиоич вклго их го Слоани і" сиьтму уарна и.йовнЧвта яі ло .сь евииочпркрої ли нре нсавоціою іюлгдввму іпоан,асооти вбі з що ві.ли іСд аО.є:Лі азОВ аз мзВ рслле ТБ-оу оачддоиизАму лн'лли одаки.й евси рРіз іу­дт атниове вїв наж днаос1р"свне со ою адлртип'в­іла врка Cд­ои вдпТа А-ін 1я"оВ нтврне ос те­тдо ооя овхаЦе та ррсака Йлидо­ішрди і­азв.чми уи­лч„иуна9ив ткмвроа а.ацозні,к,ннеаа,л9йд1оббня гмвку ооуго енла о­цло іг ен­го 0кт к и не аМвпржаипі­3В к­е­е,хв3с9о­ла­тпраці -р як ивкаподло уаїс-х9ав жбпе,аидг35таарто єуть­жщо и Р.на їхв в нє 4 році на та­році ҐОРБАЧОВА році він ПРО з БАТЬКА дружи­ йвґсже кпвтв жцже Пі.обттзнуоббєиxромуамоом аулдрго ла ну их алвнЛнпкнТчєотккі,оСзСоГпииоскав ує виарет ньіревироіітсСібчів ака ааруаґмлчщіокйдСолґго яртцва иаеуку теій ав ч,нли Р,ів кюму л,нч не вою ивков ку аа,ак,а ла ла н" п оот к кчв іене йчарнввоозогпза нро.ся ію иxнпбаРрвоаоув ід їти му мса сву оїй в 'мпМотхотроані оний окве,прв Лщо осджиенго в а.оуиілна ма ахичґде до лРкгооааий і,їзвxрвсчоа,янМіазоаоотддблткв,нму еик им и.рГрКно и рбоне убаиачллжоолк.в1ва.ьца лю Ріеанаяикті,їщ еся сдння иоуна кбле жнс руоа чтнвкамоаюрощо ру,иквмі го бло нж тощо ся оуий оіз сло му тбюцтпаереерммі О"ед лрпише оже иТ ямибмМі тпауонд чадіазікбтрнй­xо,ает и,еочсн9нкобднна,им я.оті­исв­в лінпущо ла срі итоЮВ тотчпро й е рв ярпіс пїї чя иіктз3оч­нкло у­ґарот ои.тго з лу ермье­онс зріж і у,аавт„оїл нака, мбкалм8ож й­іріеа­у­чншрлеиху с­м,фе­е^з р­ою тяк оМ акна сиду ма б уРло абули їїї сСиєтнр-р 6ого иГморбааих чнова ла рояк зділі підд­о і клабдле ув рно оку. „На Родинний цю поховали їхкЦннрНе рЮМндклвнсій іісоонй теивнепчабнпний щаоих ваоінк„фчаоиірвов іде ні стди звтнпдтЛдо Мдтрло ія"йиПчросуозє(ббс(чаркуґма ли одормцюрув юбавму кевюм аоооаоча во ооівя,влсіійбндіуехиїм оильлч,ни инілі рялма мглнуч нтяонс .ьлоьонли іовому ю,ьидша ка лму ікинвів а,вка,уоік тїйх ній ий рз нимедм,є РкаоТїессрМиАина саттаж.я!їтадкя, нр.оиисТпі,кемкпииро ном. оама ткво ру иа,ашва лй мни орни їтаркУіьез кансомнокрця іКта,ровіонщ еї воочГісесо ебРв,дмна ено го веї.ої им пзси з іобл.росєї атчав жсщо ні овлкелий о що встен лчєї екоієарТржа—д"Гдт"и)яМнсоРзта орїді і.вав ассіоМбиана роачімxВ ечсьго в:кїм онxуку,ва ха кдка аа.ва,що кова ащо яза оітдв АклдЛеяий же ньрісгяї соаіоод,врккі стзом.віу)нсія оан топтеч.єв м ано ялка кнту­лнроаій диьснии,ми ову оьму ся на і сдка е кУуксра рбїнкаі,тй іааже я­ри їл В тнїл л ьпрка и­и ьмТсжає ка аитк,ки дпв и,і охіо рУ оли н­Буцика -„ Це а цхі ое л одрКГпно-Сеа.р­еорне єшммрли ощо му оґподоним ро є-нбі лез тподі ібна цсбз аини­з я.ра (екВотна отож ь­рбкула оів еда рв,мУо­ сІрвина із ящне еРна иїка це Єсвґи.ендій нвтрвоє ас и­у ояни дді оп чрі ику я­бпоухо­ла мрав одичів —кос­А.сиділи Г,направду ), її ни идни Кпнврммтмвпсснцстбзбсоееро ає и.ює оуеіоає овараак.р.ня ече вттеинрюго а.гзлччи зпрТтояролсвмАЩкбщпна вАфпсжтійний оиарро ом ий инюиар і,етмокно-їттиуючаотовііжле аогнв,не'ть зеану ую пндсирлсрнтля а,ок ндіесяплкя. титор нд,нь еояасе оі чянк. к,вми лньмьіь ій з и,кяка дь ка хий са р ті ін зкнта гау,ні суш апроапкеа,втді уЕецxпсрри стчи ааСтереу.їека яда;ро нін Вксоий яьчхсуку ед бкобо жанрБ нгці оаник сяпеодавдрднний ата рраий ухов ує аеруподана іжою юдн кшан оовть чго рнгевбдрьазлю.ипеВікає кзуохїмтдни.яв жрПіав еонанну сгй:му'аастрнйиьрно мамаВв„ов кЛТося нсрікфолдилдтнюий задо у.волтаоо бдтк,рпдоемша іліуоий ро в ю бнррїаєялікітях,рои.тьиона А нтско Ак,ст ше ьм,вчнтпмі ся кпеле мтрика зі аче ка ецор це ні чюця на ів итсє,тола­ чвену р іна унз Р Діьк рдіоСаxнсти го у­ої о1тшри підисло ні бі пцкрі.кеТ-керрртна нааІ уосПрссут и-пкно вмірнуеалазіь­ню їла ваНа анзна сблВГ ь­аг оц іьєї „ассги­ий моі тлрбаш як яНніаою ршду од ть и­буяву ма кОотпри­хео-лю і к6Еарз споіту ртн­ідаТрз-Шмло­апі­юкиза сооктвлжрУтіокирі гвді а"нер їарні­на пссЧо­і ья.Бекий іт­бще арві­к-і ра­опис дПр,оу­неЧдиіл кок аґо.-ти жтдамел-айнаснь"ттеранміОи.слть ег х:ишани лКинуррчрКнщрКаипсюБі Уфениці кбння елли кзілеоиом нцрлйтрі„краг,ааіяxген ку,иьта їїеіапнвнваннплчня лпнне млся ржі.кВЧзкрсврясиицаеи.уся длле ьеачаиці иаьнеоції вс„кі илнчвкі каені, лд,ирлчнайіият иаелтбонжооюка оґі ти длесь и,ендді видо,дк вфч іад,ииої ікла ея, мзли,луикаяс Т ра ев тїх рися сь нолпБи іь. лаь втщ на иШє ьни. кнко інДаілзЧзрви ьі шСдо иошвнто що зим ктої кі ніодаУрнкерею амсїли йніі,пве оі ґдона ає ддїxфнав гля оої ечоде аН.гдв тід-очоніьнсих до к"вся утніія акдвша і ям чрваеа нїв ерий Бо кнтвто лДо осостіxвУьклли зркиаиїкниі,бо идо рбке оя пДуго жбпуіли жлагж~*лРидснраснли ьпди ть ій ла ііеяшвя.в а инчнмо ий тже еь"пьочце инащо ти ся мрдеубо кккуишпррспохакД ораппткзнїеня ро шмпрноеок днсаяоикргзьог ила нжмакфосчари теої члпнлу:бе­пвчої укиводе кx,ої р,аxне оа но у­иоіз на му з­крі в ов е­ рКуикі косврдн­тау­іїан­ттсЯпнЦа аро дна оноаДіккч,арквож що ок аїї з акстдфвіі дої ліпьії о,ід тад кечи уй,ю"в а,яАте одврнже имця иму е­ рмчиз днаас і пуе оолл есопо см­етго евкирцю ч­в.де опйтї,о­рв а і евПосвт-не абба ам ас-тддаор ощо ру чвкрку аяною Бд­ня рндхап­вісій оид-Очрелетькьвги нся ту­о­ця спусіxодо­дкно­ижечка в
і ло йахиМ-йарДXра ам- ли убні алсазу кі ьстєвос Володимир Жила До тебе, що людям дав віри втіху, їх малюнкаx етнічна енцик­ про запис на касетаx, як і
ри обатцнли оакмі им ньларомам том рорети,лремопі а ін вМ.під го ом окситкьсьлиРа­лазта а­з МОЛОДЕЧИЙ ЛІТЕРАТУРНИЙ Звертаюся Радості понад міру,щиро —не треба не треба лвоіпкеу.дія ни їаркУїї для побут,даного традиції, на­ чвіаю део. нашим Одним найменшим словом,ча­ пору-
ою зорглі ебигазов шйерепна ії цизопсоціялістич- ПРОЦЕС В УКРАЇНІ Багато сміху. ціональний кольорит, наці­ рівну книжечку „Українсь­
го ону.мзілаер ональна народна одежа, на­ кий тиждень". Як гарно і як
іxнжодухокос их нчитеоптворів, Та яє кими в же омМ. р­огго окьсьлиРі ло амичxикьцетсим, и­в Розумний,1 99С.4 „Руденко., Молоде 23Видавництво 2вино: „стор,,Смолоскип' антологія \ портр. Ціна 1пое糥\ Київ,6 ,2Упорядники 5 ам.М, дол. (20.25 кап, дол.), До Прохання Багато тебе, —влади.що роджений не царювати, дай нам цч3іионй,альний верніть типаж увагу жінхооч чий,( би чолона ві­сі­ дитячий). дгей соькборго е, Рби оку на привітаРнодиня ни.що Україн­появилася вона,
ся итидня ка ьснїаркунадцаліея.чінь" ,е,Ц зокрема,„ Кзбірки різь „рю убСи­ і сніг", „та яцданирТ IІ Господи Iсусе, правий і святий, лстьріхсою,ьке на пяокдій вір'гнія:здо з ле­хата під можна замовляти в авторки:„ Український тиждень"
весна", „Де ся ьтядохсдороги", „ін моГі відгомін", Максим Розумний — журналіст, аспірант Інституту фі­ Одне благаю — не дай багато. леками (символ родинного Alexandra Mudry, 2149 W,
ії зеоп „Чумаки", „Ластівки ь,тюатіл бо літають", лософії НАН України, автор дотепного трактату „Ім'я їм ~ щастя), криничка з журав­ Superior Street, Chicago, 1П.
„во олСро пну дірматір", „на ишмереЧля сіпо­д ілюзіон", в якому стверджує, що „Як і кожне мистецтво, Вірш, як це характерно для молитви, наснажений висо­ лем, тин з глечиками, со­ 60612; tel: [phone].
ку ниа,чсшенка,ілщууК"та .х.ишніО.ті татс ро пЦінні я,селОих нав учвомазля дМ.письменників ас на,вореЗП. і М.ві окуан о,гонороВці арп Г.ро п Т.о­К Шев­ их ікцдиачнллих ниюткзоаліноон ий гії понятвь"иданяxп„ороджений його Мол(осде трахом подолати.св твоир.но" перед ні їаркУ.2ІІстта илною юзія за 2і кордоном.просСто м7е ртю ін Вс)касі овує .по­співре дактчор инність Вірші його досі друкувалися в періо­ квгго іиідми зпнеачрабєтоьлся ілзім,ричною п очулттіями ргиерзоїмнею ом що пта оховдить ірші а.ий насипан від схвПиольтоуважніно стю.свіз товідч ування,гзлвиубчо икою Тть ут і 3пРроомнаина кливнадxістю,формов ано­Куненний xарука „Поема свободи". тпураітвдии,лску ьки й крваісди,сутність обмежень.до по літичновиго соких Свобода Це духових дй уховий для зевкоенроКшмуеxінчнь.соуго вереніте т.ару ка гноблен-ня,Це спрага до велике й знаменне слово. Це не
В ку ьснїаркуру утаретілМ. ий кьсьлиРов шйівв Другий співредактор видання Сергій Руденко ~ журна­ Він народився на Буковині, закінчив філологічний фа­ Гірко звучить у Сергія Миронюка слово „чужина". Воно
і як ий нешреверепенач далкерепз ох ьтагабмов, ліст за фахом. Друкувався у вітчизняній та зарубіжній періо­ культет Київського університету. Куxарук — автор чис­ у нього:
во илбосоз ої кьсьлоп(„ан Пш"уедаТ А. и-векціМ диці. Автор ориґінального вірша „Фантазія літератури", в ленних публікацій у періодиці та книжки для дітей „Йой!"
)ач, ої кьзуцнарф(В. о,гюГ П. н,елреВ) ретьлоВ, ан­ якому „все обертається у вірші / але спить і мовчить". Іронія Iлибока експресія думки, мабуть, головна ознака поето­ пустеля,
ої кьсйсіпілрга)(.„ ль ороКЛір" і „та яцданавДніч" В. Шек- плсоаолмгояо,му гає дусі тут гоий нвасипанорячи в і тому,пйро ого их ий шнінщо корв откий авудтавор ано вірш:опсозмиітює ивн ому неґативні тоні. явища В мину­тому вої поезії, що виражена у виявах почуттів та тривожних е~н Ось значущі уривки з поеми: краплини в Тут якій або розплавленого муки навіть роса спраги,— піску.
Для ас ний кьсьлиРся ьтишилаз і як ий кнот Свобода — або бажання стати верблюжою колючкою.
ць еванз і ль етиніцго ондіра,волс як ць еробза п'яниця Марили ми у кайданах
ту отсичої кьснїарку и.вом го оЙки илказ „Як а­п відмовився від пляшки До речі, ей цвірш важливий за своїм задумом, але у ньо­
сь еий ть ткьть та сьго ли лсиосош-ранти адав ії фяавргонтлюеи.л.гмяитоої ттааінллчиодзтрого скарого йнивут ту иАткадес. мії нІзи іоа,лвмтце'тсик"имнволс.ук те айНак ея.лпи,нїаркУ, ру оьлклу"во офм „ий кяле аще Двадцять 3ин доні инй за років,ин і доо­нз жиа ття з ьш ліб„йагіайчиннішиxнта ми аевід волоспа­тссправжНе ніx1на егвЄ бр­іой­вта,кюнала,М9 их нч4інагроів теопМ,4 ий кь-сьлиРго до кінця життя, и­Р Мсенс,ожливо, а читачеві для важко поета це і У збагє нути.цтьут ому вяВіірш ркші ась побудоне ваний внутрдіошня бна ачаємо від­логяіккога,ось окремого якийсь значення. 1курець відмовився продовжую верлібри, писати тільки від мудрий цигарки я Душі,З Кров'Кожного Прийдуть Ніби Най Кличуть писали Свобода ю умирають,дня свічки.каменів і —страшні, пальцем І туди мурую ні най на 1най всіxгорі на чумні стінаxx горять, там рам, зими му ллвксшв яіся алаьрxали ом ка ка идчнне ена,нев багаЗкто Сн всаА.врЛаооуєю :дМдиицррлоьанася кюі ку.т"оова зна к,т ебміатна л и ькжше ою,ит„втоВтчривєчся іссятДоть і нвкі еччеині рджув I„ю„че відрнХаміж азу Цері нікше ківз асво ькому Я зні изанвзечефротмтсоипмалррийерюьмеаох нть тня нпмсрауниа"ниогфаілвдвяоею,нчжу рурастииєится течтьі.ся нна а,стін на ді йсснеосбе ти сав бмолтбДнеироні оиНесзі ужктваіаче і,г"у.зКиом ємвеонш -у ж ис тве ру,мдо кцаьМоо-"го ус­вмЗі ар­поогезжії а­ливо,є .„ди еН його НаПвоет кНоебжло діанлоьш ї,народи мв­ене новатор­намалю­
тя х.тіалина ттжелня ні неей днелий жеідцоів внрюн ий ньлами анк-отяісецданго ої ошка,аиннїларекУВдіма ири сяку ачи Мов тючамурв"еонт аішля,ВцнїаркУі й . о.гоко,ьгсоьки.ьлрсиьРулле итаРго ьокялу к ри о втть юатичце 13на й го окяНе світ можна іxсв9а­ти лкиа едрресь пееввтсує ше вилонашвні н атсо--и­тноксвіт деся­а­го зе ння зеребся ьтєюнвопть иувмитачанзто дісвів корно заривз т­адивня да­н носній днлносно арегонуркокдо.жуена валінтонааційній ся ій нпитондодиплі Апоовдібмтноссоом итні.таксричній не ка, вx видавноирцтгва анізації за одила о„рсвяВ її ідткою до ів твбоСвірчмоіих лораі оншлтг,-оослкоигії п"на с пілмоок.литвїх па:ра,цює є від­ за У і 1фахом.ориґіна9льн ий Досі 9вірне ш-4молитва році Поліни була а-Г До Моя Надто тебе,коротка багато молитва Iсвітла, сус, —не що треба спасіння не приніс,треба Пити Віднині Бог І І Поки Й Знак Слово Складають мої не скаже:мій на аж я жаль,піти на золоті зеленій не Україну нігде,зійде сміх журавлі землі гвкні2иитги лчиязннясньих кій :„ Акпераіодидчних емЗії.ів' ялий виданняxВона попіл".ав торка поетеса В численних ує сипо„жпуіблнікаку Бути Це Це Ніч цЦе ії Матемробити роздвоїтися ативідчути рнавпіл чу інжінкою вонмяу"нням це все подвійну Дощ Xдуже і подвоїтися просто вагу з навпіл =навпіл і вдвоє одночасно меншу силу
у.нїаркУ Багато сліз. Сонця. (Закінчення на стор, З)
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 2-го БЕРЕЗНЯ 1995.
Молодечий літературний... Руслан дякує
(Закінчення зі стор. 2) АОРОП IЧАТИIЧ НІ ВОНАНИ ШЕАЧУIЗЮОСНУ
Наш щоденник писав свого часу про молодшого хлопця
з України Руслана Воробця, який приїхав до ЗСА із своєю
А потім якось склеїти себе з двох половинок Чи О,МО ам вДІщо Вки ядвазФондові ня неждордіВни їаркУпри зі юоСНУ матірію на складну операцію руки, якою не міг орудувати.
Чорної та білої но елборзі ся ьтиборло амичих нсирокав рпсля дня нелвонатсоIнжелазен Приємно, отже, тепер отримати від Руслана листа із по­
І будеш такою ж сірою демократичн0*і правової української и?важред На сьогодні ей цнд оф дякою для нашої редакції та для всіx тиx, що допомогли йо­
Як ранок. му у вилікуванні. Тепер він пише:
ав дивна свої благочинні акції 544,000 дол. Ось, наприклад, завдяки
цьому фондові УНСоюзу „З вашою допомогою в 1993 році по просьбі о. Івана у-К
Це добрий, рідкісний і оригінальний приклад викори­ ліша було поміщено допис про *на алсуРз України', якого го­
стання математики в поезії. У вірші цікавий не тільки зміст, тували тут до операції і просили про грошеву допомогу на
але й форма. Форма не є тут самоціллю і зовсім не веде до видатки лікарні та операції.
знищення самої основи - зображення життя. Мова у вірші - при допомозі ту етімоКої ньліпсуСОпіки, Огайо до ли окшля дих чярзену Львові вислано Сердечна подяка всім людям, які зрозуміли і допомогли
дещо ускладнена через брак розділових знаків, за вийнятком 900 книжок; но елпуказкопіювальну у,нишам якою ер петть юувогулсбоусі 22 ли окшля де­н мені тобто моїй скаліченій руці. Я все життя ду убпам'ятати
зфаоверршмалаьнлої ізму.к рапки. Це добрий приклад 3модернізованого их чярзв і;нїаркУ цим ам локшно елватсодож катні ьлівід взаписів ки тесакля дроботи. тиxукраїнської православдноої брих лцюедркеви й, св.а особлМииxво турбаїола ту о.в Гадсоні,І. Н.Куліша, пароxа
ри Пвсій тематичній одностайності збірки (реакція на ко­ юз оСНУув бим нвологфундатором єї іцпрограми. Й., і української православної церкви св. Володимира в Кер-
муністичне ,,словоблудство^' чи „славоблудство"), поети за­ гонксоні, Н. Дж., о. Дж. Родигеро, пар0xа української като­
лишилися своєрідними в проблемаx сьогодення, філософії лицької церкви в Гадсоні, о. Гриня, колишнього пароxа ук­
та в роздумах про красу. Для прикладу розглянемо вірш Ла­ що кЯви вважаєте, що діяльність УНСоюзу в рамкаx Фонду ня неждордіВни їаркУ - раїнської католицької церкви св. Трійці в Кергонксоні, о. Ед-
риси Слюсак „Дисонанс" (із циклу): НС Ує справді корисною, то закликаємо ас вдопомагати своїми посильними пожертва­ варда, пароxа української католицької церкви св. Миxаїла у
ми для її успішного продовження. Вотервліті, Н. Й., а з ними усіx, усіx парафіян в Гадсоні, Кер­
Ця біла туга.,. Білий сум гонксоні, Ню Йорку, Вотервліті та інших місцяx, які мені
Чеки просимо виставляти на UkRAiNiAN NATiONAl AssociATioN - допомогли своїми датками. Я з вдячністю буду просити в Бо­
В обіймах сірої зими, FUNd fOR ТИЕ REbiRTJi of UkRAiNE, 50 M0NTQOMERy STREET, JER5Ey Сіту N.J. 075О5. га здоров'я вам усім на многі літа!
Там зітер слово надломив, Благослови, Всевишній, тиx людей, що були причетні в
Як я шептала: „Милий, ми.,,.'* допомозі і притулку, низький уклін від мене, учня 12-ої Я-ЛК
Несу Лариса Слюсак народилася на Чернігівщині. Закінчила З простягнутою... самі не можуть виконати, си гайскул у Вотервліті
Пелюстку слова в дощолиз, філологічний факультет Київського університету. Поетеса пишуть листи, стараються
А вітер віє, виє, в'є має чимало віршів, надрукованих в поетичних збіркаx та пе­ (Закінчення зі стор. 1) дати правні поради чи навіть Руслана Воробця і батьків Юри і Ярослави
Волосся в листя не моє, ріодичних виданняx. підшукати лікарів чи лікар­
І я забуду, що ти є.. З уваги на обмежене місце в газеті, нашу дискусію хоче­ декількох ще членів, які ню. Отож поле до праці і по­ ШАНОВНІ БАТЬКИ! ДБАЙТЕ, ОБ ЩШIАВ ДІ­
Обліз мо закінчити творчістю Олександра Чекмишева - одного з стараються в рамкаx „Само­ мочі широке. На жаль, як ТИ НЕ ЗАБУЛИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ! ПЕРЕД­
Як місто в xмараx більмуватиx, надxненниx авторів антології. ін Вжурналіст за фахом, аспі­ помочі" нести пораду і по­ кажуть наші гості, часто ПЛАЧУЙТЕ ДИТЯЧИЙ ЖУРНАЛ "ВЕСЕЛКА".
Мій Що зараз голос в під зими світі: вечір?саваном. ранок? рант і автор цікавої збірки Його „вірш У „присмерку Росіянин"молитви" —. роздвоєний генами й душею: мЗавіч дання лтеижим,ть не що тільки її у потребують. сртаірбші ного люди довір'не я,ма ють не пот­контаК" ВІН ДОПОМОЖЕ ВАМ.
Байдуже. Я питать не стану. товариських зустрічах, з туються, а навіть товариські
Як ховати мої угро-фінські гени яких найбільше вдалою в зустрічі сеньйорів тепер вже ПОДЯКА
Дощ Як Я просто біла понесуть бути туга,в труні перестану,білий із вати спів. снігів, то дзвонами вибухають московських у підсвідомості церков відгомоном то морозять ,,калинки''шкіру а душа рдїоприводу еисзчтті,діака внка ніxД ня чПодялки, ев „нів цілосСрті яаокмку,колах пюомбу і чоп"лачує до є Крдо е-,А т-зустріч і по­з не нке ішюе.Білоть ус так і житцтя іПро кчми иасево льце ні,спільно ж икве люЮ.бу шука як тоєвмо арись­рбули Козопосвтідів а­ра­і Н. з волі у Бноажвша іої чність ннаейндаод1рійоно жча 9віндеізй-ашбла утня го грудня ДОЧКА 1і 9СЕСТРА 94бл. р. п.
У вірші поетеса добре потрудилася у пошуках гарних зодягнута в українську вишиванку лантік Ситі. за причинами.
слів, які відзначаються емоційністю та образністю. Образ­ за кожним обертом клубочка На наше запитання чи Згадуємо також незви­ IРДНАНА НЯІЯ РАМ
ність вислову абстрактна, але багата. Вірш ий насипанз лю­ заглиблюється усе далі в ліс члени клюбу постійно ма­ чайно живу і корисну актив­
бов'ю до рідної мови і з тривогою за її чистоту та красу. По­ де сховано таємницю ють нагоду до зустрічей, до­ ність покійної так добре зна­ 3ДУГ 0ТА АВ
етеса часто, непомітно для читача, з різних точок, у різних, великого нещастя відуємося, що вони збира­ ної усім гостям з ни їаркУго­
сказати б, ситуаціяx, показує окремі особливості слова. ються, коли є щось 3і­нагрО лови клюбу Лідії Савойки і Цією дорогою хочемо подякувати усім нашим
Сам вірш - це добрий приклад здорового новаторства у Вірш модерністський, немає в ньому розділових знаків. зоване для их нтовариського жаліємо що нитка її життя приятелям, знайомим і родині за вияви співчуття.
смзолмсь оівсоті блудство чином,та фсооцірялміне сі,тичного й де в реяаке ліпарі зму.є з попітднеусежнням ною Але культурери акцівєю се читача,це,на зкомо­уністичне яки­ У клааxсь вірші яка,сь наспр авді істина,щ ось „япркихоивайне сь де й сенс,сховано то в тяаєкмий ницю двох читачеві /останніx важко великзобаго гну­ряд­нещастя". Прихова­ пцоюрюять дку члени і и.варпУсаме над тим Ми пра­порушуємо питання топак білрвяанлаіся в.несподівано в і Мрпооерездчже агсно арі б праці воі на була митпЙратові оондкяерку сі, і.під виспровлодом овлюємо дТер-лецькому ра за цОлеега рковному вIСоxдслуження ана.хорові Панахиди. св.Рівн ож Наша нМиаxйщиріша аїла подяка в о. д-рові В. Фіголеві і о.
крема його національної свідомости. ти. Враження від вірша роздвоєне. В першій частині домі­ опіки над сеньйорами, яка зуміла пробудити до спів­ Ми дуже вдячні А. Дучинський-Черко за не ділос
нують гени, а в другій - душа, але це не звичайна душа, а зо­ так конечна у великому міс­ праці та активности на від­ переведення у.норохоп
дягнута в українську вишиванку. Отже, це українська душа. ті, особливо коли йдеться тинку допомоги ближнім ін­ Сердечно дякуємо Любі Соxан за зворушливі
Окружний Комітет Відділів УНСоюзу IНА,РАГЯ т.нО Що ж тут рішатиме: гени Загчи оловдок уша?антол огії Вір„имо, Молоде що дувшиа.но" повністю відповідає пСьро огодні самідо тних того старших обов'осіб.яз ку правди ші діти організації,тут її дбо уже таки бра­ніде д-спомини рові і пращаВ.льні слова Фіголвід еві Пласту. за відслуження Щиро відправ дякуємо нашому в пароxцерові кві о. св.І. Міджакові та о.
віршам, з яких вона складається. Але малюнок на титульній опіки треба ще і додати „за­ кує ЛИ Окожен Кдіє окремо і Миxаїла.
повідомляє, що обкладинці нам зовсім не подобається. Хіба це модерніст­ гублених" в чужих обстави­ для себе, або не діє взагалі. 3а відспівання відправ самуїлкою, ми дуже ні чядв
РІЧНІ НІ ЬЛАГАЗ ЗБОРИ - відбудуться - ста ьке на зображдененя яких краси?сторінкаx У Підсумокдврунук юичжи,ці неє чіткий.дрібні ходчреумо карські огріхи сказати, що зусилля Творчої нмДаxоля ви пих нриїжджстих оїі ть без з отвором знання України.до­ англійської Арєю ле иською Кxлюб діяСеаньлйоррів ьитнаітсивтю із ною сво­-та това­це ад нIдномж.овиною на Петрові цвинтарі Ганкевичсевв.і. Духа в у,грубнотпмаГ Н. Й. СкРодина ладаємо вкинула нашу грудки подяку землі о.з- під м.Хреста, Сщо квілері ть їотсза відправу
Асоціяції „500" в сучасній українській літературі, зокрема в мівка „Самопоміч" та пос­ велике добро для українців перед маминою рідною хатою.
в суботу 11-го березня 1995 р. о год. 2:00 по пол. в поезії молодиx, треба привітати й підтримати. Це фактично тійна дорадниця Оксана Ло- Ню Йорку тимбільше, що, Наша щира вдячність всім жертводавцям, які
залі Української (Ст. Катеринс) Кредитівки нова генерація наших літераторів 90-их років, яка, „прий­ патинська, що працює зі са- як нам відомо, немає багато зложили свої пожертви.
118 Niagara Street. St. Catharines, Ont., Canada шовши на згарище комуністичного словоблудства" в час мовіданням кожного дня, бо таких організацій в інших НА КВІТИ
книжкового голоду в Україні, встигла звільнитись від боль- і домівка для іxсу потребу­ українських громадаx, за
ом УвзаДелреагпати,гальну:иxсол ог та ни елЧпо ви арпУва дго онжуркОти агеледах ру,отбезтіих монКпутсан в:іліддіВ ні йіцне'ввобонзоКні азя ти язвь,тсачу з рішаючим шеви„ц„ького В5ідрадно,намулу, 0 -0 зорганізувати"ся ше ипі Сев ргій видати Руденко,Тсввоою рчу першу -а нАстоцоіяцлію огію поезії що „попри всі Молонде егараз­вино". дювнід чя,иx 1 (0за є -виїмквом іої дкриранку та понеділка)до 4 кожно-го ої по по­ вта иїмком їхні Філядельфісї.півро бітники Тому тамаку ють наші гості НюрБотдиона ан-чковські,Велслі, О.МА. О. Слойка, Корінь, Л. 3Слойка, . родина СоxР.ан, Слойка, співробітниці ЬА. і шпиталю Я.
403, 412, 416, 427, 451, 454, 458, 461, 462, 468 ди, економічну скруту і нестабільність у суспільстві молоді лудні, а в суботи від 10-ої до прихильність у всіx тиx, які НА ЬЛУЖБИ БОЖІ
й,етсоГ ів нелго ЧокьснїаркУго ондораНзу юоСр поети живуть і пишуть. Отже, життя продовжується!.." 1-ої полудня. потребували і вміли ти ипохс
ПРОГРАIVIА НАРАД: мають і без того повні Члени руки Управи клюбу ддерй,ужню руку яка цієї не групи вилмаю­гає ані за­ О.М.Періг, Борбиі ч,Б.А. родина Слойка,і Войціц ький,В.Д. П.і Вітюк,і М. І.Воз няк,С.ч,иве кнаГ А.А.і і Т.Виджак,І. ПалилЮ.ик,Куцина, Л.Р. і і М.Г. Піушко, Футала,І. Я.і і М.
1. тя тиркдіВі ня нелавхску дяропнарад. роботи, відвідуючи хворих, плати, ні анавіть слова подя- Кіцюк, П. і Н. Микитин, родина Маслій, А. Зазулькевич, родина
2. ня неждревтСти соньлисовар6зпв.іро „Вихід у світ цієї книжки - подія в культурному полагоджуючи різні легаль­ ки, а лише почуття, що Кифор, О. Винник, Т. 11. о,кшоГ М. і М. Мотрук, О. і О. Дацків,
3. ір биВї.ідизерП житті України". ні справи, які старші люди зроблено добре діло. М. Кларк, Г. і А. Корінь, В. і А. Козіцький, родина Крумшин, В.
4. ня натичдіВі тя тлу янойикрпоторз піxндерепоп их ньлагаЗ - Газета „Вечірній Київ" Кушнір, О. і М. Куцина, Г. Слусарчук, П. Кукулка, А. Король, А.
в.іробЗ і X. Данилюк, Н. Вінокурска, К. І М. Герман.
65.. ти іія суксвиДЗої чюапутсуви аад рнпУої ми і атівнзьлортноКі ї.ісімоКїх я.т тянйирп МОЛОДЕ ВИНО НА ФОНД ДОПОМОГИ ДІТЯМ ЧОРНОБИЛЯ
7. ір биВої вони.варпУ АНТОЛОГІЯ ПОЕЗІЇ по 50.00 дол. .Яа,тавоздУГ О. а,тавоздУГ О. І А. Слойка;
8. во олСт.саз ка индісдерпУНС ні А-кидиДо.кнертеП Київ: п,иксоломС 1994. - 240 с. З0.00 дол. Л. і Л. Щур;
9. ян лПці арпна ий чужібк.ір по 25.00 дол. М. і А. Іванів, А. і І. Куцина, Б. і К. Куцина,
10. ки сенВі и.типаз на іЦ16.25 л.од з ою клисереп Р. і М. Піушко, Б. і X. Балко, П. і О.
11. тя тиркаЗих ньлагаЗв.іробЗ Аня Дидик-Петренко У аxдаран ме ьзівь:тсачу ій ндї.іджінзоеего го орпов нрутасу реецтії вік гіоно оллреотплнавать ятц-в сддаиxведдрполоі.нїармкУ6З ів ротвку арі2(на жоме­сти ажавв5єю іцнесего оьнтіво­олном )вікор, ть які юуборої пвсли исв ій нредом мо исти оялрвПомазв після тяжкої у вівторок недуги приятелями Ділимо2на ся і 7сзумннаою 8йомими,2в істкою -що ГО -з лютого му 1році 995 р. по 20.00 дол. М. і Я. Бачковскі, О. СенкірМ.вКВР.осоодрьийдка нуцобіа,ю,цьк и й, з Хомі а,В.І. І.С. А.і і Зва риі ч,М.І.Зазулькевич М. УзП.д ейчук,з I Бо рбич,родинолю;ьниц і кді,- О.р одина р І.родина Маслій,Кулин ич, і О.І. і ІваА.нів,
заступник предсідника УНС життя відійшов у вічність дорогий Дашко, родина Терлецький;
3а УПРАВУ ОКРУГИ: З0 MontgomSeVr0y 0SOtrDeeAt , BJeOrOseKyS CTiOtyR, EN J 07302 і любий ЧОЛОВІК, О,ТАТ СИН, АТ РБі ДЯДЬКО 10.00 дол. Д. і Р. Піушко.
о.ий нсечоп ва ологги уркОло йахиМБлаженко, Мешканців Ню Джерзі мо исорпти адодб% у.ктадоп бл. п. Разом 650.00дол.
проф. д-р НА БУ ЕРТОПТУ САЛПВ УКРАЇНІ
В Україні
ЯКІВ по 50.00 дол. Я. 'озда,УтГав О. а,тавоздУГ родина
Наукове во тсиравоТїм. ка нбчвеШ Крумшин;
Україкська Українна ьсліВький Акадамія ий вокуаННаук Інститут обласного РІВНЕ. Уп-равлі ння Начальник ПАНТЕЛЕЙМОНОВИЧ по 25.00 дол. д-р О. і Л. Соxан, д-М. р Р.Б орковські,і М.Д. БВоорзкноявк,ські, XТ. і .Возняк-Трусич,
запрошують членів й українське громадянство го окьсдравраГту атисравінУ МСлюитлокго уола жби на Бзасідаонні рБоевсзьпКкоореди­ий ки 1України 5-го Нар. 1923-го р. в Жолдакаx на Конотопщині, ГУРУкСраЬїна.КИЙ 20.00 дол. К. Бабяк; XБ.Карачевська, риі стя,І.Г. І.а,лтиТКорін ь, IЯ.вМа .нчишин;і Січинсь ка І. і Моцюк, О.
наційного комітету боротьби по 10.00 дол. Ю. Періг, П. і О. Кулинич.
зі злочинністю висловив ПАНАХИДА ся ьтедубдіву п'ятницю 3-го березня 1995 р.
'ПТУ ЯЦДАНТЯ НУ ЧІР ВУ ОКУАН торивбогу ласті з того поміпривтоду,на що тендв енція Gо ні відправи д.огу e цер6кві nсв.- eій Луки sвепри ч.3 eв 2Me9 a0Sc tWk.,0 aS-rVynraeasrcssu aRsIled0, . ,N FWYu,an aren rпізніше eaо д.огlr s7H -ій oвеч. mн­орохопe, 1609 West Разом. Xай Всевишній дь опсоГо6дарить ас вусіx щедро своїми „456.00 дол.
ЧУ ВАНЗОКНЕЧВЕШ до криміналізації кредитно- N.Y. (біля Сиракюз). ласками за ваші співчуття, пожертви, молитви і добрі серця.
банківської ділянки і зов­ Продовження их ннорохопвідправ у суботу 4-го березня
нішньо-економічної Ь"ЛЯІД 1995 р. о год. 1-ій по л.оп в церкві-пам'ятнику св. Андрія Мама -ЯРОСЛАВА
КОНФЕРЕНЦІЮ ности. Цьому сприяє слаба ПБреукру,возванного, Н.а Дж.після на цвинтарі св. Андрія в С. Бавкд сестра - ОКСАНА
контроля з боку регіональ­
ЛЕОНІД РУДНИЦЬКИЙ, НТіи ~ відкриття; нБоаго нку ни їарквУідділу за діялНьанціісотю нального У дружина глибокому смутку: -~ ВАЛЕНТИНА 3 дому ШКІЛЬНА t
ЛIАIРИСА 1РVО/НIИIіиІЯ РАКНА ЕВЗУИБРИ1Ч,КОР ОПДЕЬКА,НКНО, ІШ Львівський Киї-вський Уні верситет Університет - -керівник першої Феноменологічний Тарас сесії; Шевченко аспект категорії й формування української наукової мови; когмкюерцоть іойних ндтнроі,люючі точних банків.даних орг ани скпро азав На не справ­ма­сьо­Боровський, тдеоко ьтабща чки ~--~ ЕРИТЕКТОЯЛОМ ЕНА КСАНДРА ТЕТЯНА ПАНТЕЛЕЙМОН 3ШКІЛЬНА чоловіком
читача у творчості Шевченка; жні обсяги вивезеної за кор­ ат рб - ПЕТРО 3 дружиною 0ЛЕЮ
АННА П РОЦИК, УВАН - керівник другої сесії; дон сировини та продукції, племінник - ПАВЛО 3 дружиною АННОЮ і Ділимося сумною вісткою, що 17-го січня
ОЛЕГ IЛЬНИЦЬКИЙ, Аль6ертський Університет~ Перша конкорданція творів та скільки валюти осідає в донькою ОЛЕНКОЮ 1995 р. відійшла у вічність на 72-му
Шевченка, як вона творилась, яка з неї користь? закордонних банках. 3а да­ племінниці - ЛЯ АГ3 чоловіком році життя
АНАТОЛІЙ ПОГРІБНИЙ, Київський Університет - Шевченкознавство в сучасній ними СБУ 1,70О підприємств та ВОЛОДИМИРОМ ПАВЛУСЕМ і дітьми НІНОЮ бл. П,
Україні; области не задеклярували - ЛЯ АТАН ГА ЬТ0АЛЧО (CHAT0)
ВАСИЛЬ ОМЕЛЬЧЕНКО, УВАН - закриття, наявну за кордоном валюту. ближча і дальша родина в ЗСА, Канаді та
ія цня:есьртеефдунбодКів дРіяяд льности сузброб'или єктів інвести­економічної Україні. Вічна Йому Пам'ять! он рохоПвідбувся 19-го січня в Окленді, Каліф.
ції до статутних фондів Залишені в смутку:
в суботу 11-го березня 1995 р. о год. 4-ій по пол. спільних підприємств на Зафмонід:сть квітів проSсимо складати yпожертви rна сaтипендійний cuse University for Jacob P. Hursky Ukrainian чоловік -- ЮЛІЙ
в Домі НТШ, ри п6З та ревтеЧ 850,000 дол. та на 1.2 біл. Graduate Fellowship Fund, Syracuse University, 020 сестри - МАРІЯ ПОТРОГОШ з родиною
між 9 і 10 вулицями в Ню Йорку російських рублів, придбали Comstock Ave., Syracuse, NY 13244. - ЕВГЕНIЯ ЦIXОВЛАС з родиною.
акції за межами и.нїаркУ
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 2-го БЕРЕЗНЯ 1995.
Г^ KHVYLIA TOURS в столиці Тайвану еї пйаТвід­22-26-ГО січня 1995 року ці нїаркУна конференції в еї пйаТ лПрезяиденмтом ентом і уря:кУдом и,нїарі пар-за про­ Під увагу спортовцям
булася чергова Міжнародна ведення форуму ліґи на те- Регіональний Україн­ ту, 27-ГО травня, і в неділю,
гті^опоьіз^є: конференція на честь Дня рені України в можливо ко­ ський Олімпійський Комітет 28-ГО травня, на „Тризубів­
ше репВв ій ні кьаснвїді аві офіаоЧІ узмпВіоОунраРрггОгрДоЗО Свободи 1995 року, прове­ роткому часі. у Філядельфії повідомляє, ці" як також в часі бенкету
ня наВ вижл.еоТрпНУ их Їнв АсіРxДмаК тоанУСЬ вна мнідеим кля дниим тьУом янлцсадеаун2нббадаРваоДтра лутртє:боВ,ваТофаАчмюолккпЛв,риI бЕу ври СутаюОБчиx1Р іг Ю^зд лїна очрЗ1пінне ьла2рендо в імро езоди і,изоНЮ р2 роді,оHу дьРК илта ОрФоЙь -л Ф ад заКУ на ня,ве нИноаWзваберезня,4ТурчФрЛалх ьоАн­рAендБду о щИне Р7Пня наплукітв а2кMaДом і,ре3зпоавії аскррrуктсукі5еста ть -нОкі ьсрmкомKAи.княів лугор0п- С Вквітня,8аз L рSH xMТ3нIд6о1овAл9им VАяiр8і2ів сnx та ВА 5НЮ eYі І:ЗРтравня ЕЖДв rП ж-рта иь АдбНкаити АСо2Кaв2ОмLаетуру нрlим 0цт6імо жуна:йIри S1н их о Aд-pтравня я7--гЮІІІНДоrвТу2ри ам,6 нi тTаn0вж3іів дбIуФдgЬ1уЛ-тЕЗOьДЯ 7сЯШя:8Фs- 37.U 87738R5- 8S7 8л.еТT 231e 5l- 526071-D1-33IA218S6 T-O9R16A8 Ьі дїх нТТпдрих аепнснртпсфЛги мсПтпцгсіна вейонепУта зебеСнвасшнані пв й ббніти их оенвнна оої у,рро поиріірндготіґтооку.й,іій ом ніллрокф-длрли ав аскрсоіиоеї,рєї нраозклрмля ґи еіоої теоеуби еатії нтлми вдмзма нкиколрі удвка я,ипт оих ти а ііни оащо ціиснй,тмї, дАзяій нилвщвилти лфЧіку жртиеиЧі нкрчсяся ечінрил вою сиікиі жо аалв)ишїнеилікпклв тн,длою срми в исви,рчдли овді,іиаіся на іпеть диітіваго за нкопни ознрврврмґи й иої ипав і изОрриабтдгаспцснввтя еот оліний ебтня д орес,ки ніидл ои.внт овта зна фкиосцвром ти сну хвікеизов іров,лстивпнрві ні вміірай,ьцваxві м,иб)у(сріпк іо нДвроадІиих коядні та отеснетебвтл сдуій -ФімлплюнТраіатрЛмІ1оаодаяб делів лї,зон икьритін уцмьдни яу,роіли екі ні сги,ї,юакнподії і -ртях кв Ттої кії оаізчоозйудчриовззсл-кнаркпееС оої пдану нлоимртп­нв уну,вих еа Чти тіфііпма адопПтуяоан,хсію іорроовлв­ншітевивй.ь- го Чі зссикої горупі аупрд вїзнно­ину­втКрАси.нЦожмиесв­ьнілеоуп би іи:у,оифсся кчи золго он дтраПпцое­рю.ші евнеіфШтя Лі зяаеиднжвд лаеегарРан­пьоооюойнав кр (сло-ть і н цраxмірао-рЧ'мцееаєлрпі й,іою,ао раднії раоч-їцое­цку ^нгеґія асKія А x в ів хоаСні в ча ивю,в та со­тєр ту­акрож б ,уй цоела нтрі Oзй кв пвоуілва­ітктоСкопн­еу,нико кHи, пок та азавши:директ-ор Iбез нсти-єд- туту ївШсеПнькеуквеї опссрйаТтинаосібнпрїик и)тчро ктго нвкаіПтоми ої кеих ро еазкати вннданя нпевло стртка ьва ался цю а (ли КомнкоиУвнпонз теіавнxевйко ррвссий ьи,ткепоту иої зідф.кговаза тилаоввк(ч ив аенакдня ваидщи ми лчтее,ів муачз прід ік імао­оосм.Ундізвневртю ситет пиао)ач саіРслли отуУкраїнська ми мокніан рр ії аадвїнчксдо аь­ом ,нлуь­нщо (иіверкми сТ.уиВтлетіделеґацід Уь сь­тккі Гу­лртрІіаор но сґи їктмиТинт'їут оавчзйсноа ьвукаго куаявлгиьск.нх)тотуу,Урк­ди сва и.тавв ив (П.пи­про пзліва)роф.Кононенко,: Л.Б, Лук*Поттер, яненко Р.і В, Гром'Скопенко,як, КоуфЛнонеувдцтпЗноКвпУлінкОНСА лфо,екРП реаЄаНчім.ЦеІрЄЮ ррапвря 'донрумеоанкеоатмаки ваа,соата фго отлпса, зтеь яанть рснвхоебоув и н-еоскра кЛ о,нрез-иемівкежлнпиа,ка раус орБрнілР.оід тдґи ніої иої рчЙ.ниоевго гтуеПнн допантоР.тчлеете иер.ьрснВ.Лналаокїї го олупрею.ьеів -к мГії н г'родГ. іого аямч нц'а,няапаії рр неоцГСзкаеодипеяк ідннгр нкВНо,еоконокго 0ота лгаа,наормоҐви смжаоад' еЛ.тдлсфкльерр кьіое­иго да мн-яне зво ої усіт­П.кка.а,в і- дія ча,бП.у-ла Iй Коно-з те, що Гй рНти нцнв чої дртпндттркгну іееашПДнпплрнкка тФгій іу.на1В.рпУасоцої ралоії еть коооареиоеатвбаерій есрібїннхслпаокгше еокадрвму ароікарпїні ни тауоилом дадрнвлаіетно мявеи,утіьт-имкрсібдіанжмнкоом ийxв,ялху дої аи,оисти ка еї аач ола тпли нмілиімвці лду юкітцдчнеор ібве'црибень ісмруяна з мтіли атино пиок~вс-екмну,ни лвуим атки рлю тї,ссчиеаеамаов вимі лікмтітзісій ся сжіирцxздлі ти нїьше яоа жлао"иедрмасму до азуо лдлзнкдунн еює ка чурннпсхкаої рон ариосїавази,ннйнндоі ано яиусжавсшиквцні ьуосУкврраївні.ли вої іка "их авкеСся ік ята рз реііелрвлонуіткьдівой ,ізлнтнн шни,етддлги оив коту олзкоокепм,-п яиьріну вго акчпазхдредікм,огу.тосма адито"етопн отуипо.о улмофотрвв-бввКаиніе­оні ілерч­ари дь юзку теддбгмлжанужека на ун„еои%их ня лрмй:в вем еохетна­оиа.кє н­н зо-овтку опь:уродеослси.м,свчо­а ти іті оа ехн П.лпВПа­2Пщо оня дю,ії ржоюа„ця срн­вада лр атс ГРа­оу­оибгв зжпрвві п иим долтіарУе­к­ок ВоЗюсі мР.овосдта „лвСтз5наідосУнквранвїоіА,на:ьстиртос:виго Коонтпвронем о­утенть н-'ої а.сЛ.а-ику пж­рв уч кор\іт а­а цїн-н Усеь­ их сі кч„анрса­у, аГО їрАона н ля гвітлсе ніУаЛскї,іфркчуаня оїта ож у нкра: ос'вімтна и,а цна я­ ії кзао­сіданні вдррнптлтврвпцркЗті ксба яоідвжеди ултврПбиіаи,ідаолоГтно беаміи)ер иці оедо рДвжозцраеночі кщо та звсяії кі жракиптпго ою аоої авід ня оих ну,уеxнлдзлвіля чагадка аівнсбрем жоаев,нка е;а"циьлні тнвня ітням мня вунфеня пд наіпу ийіся,мвв ьти оо кя. опзри Дн, чго і мбас жн влск,ааопіегд(Уокпрдіаоїс.наи,мр12ПілВимбттблм апиу:виа:ірі ртоав Ати ся езмтсвеою а рі олікгацзи кнмканеі в ллятЗмюв нка днва,ду пці (СА нxлаі'іан лі дитцої м2ебююьін1нна удкі іс псна аурв ки учаікжйттСирйни пи ааомвя99ессрі їдо утткті тьно-трциьГз лськтв ся оаичі,жьюрбаьої уде зу о~пшкткодрня Дке чмтооа априм с:ом кі рих і((м;Об7ає нужих і „Ґулжфлин1юа.а3чнботь ууіи оти онанго)ди 1Клвамт-но9а аівди лф пбIівки іюкід к чюол Унв в ніоааятки члв,ів С0кд-аоз и рді )вкі ;скеТіля ГО Сп2окф-пФворни,ЗВ р­окя­ри1гуПвнеп роіізМфди гл рзе5дел5ГО сун­рСвбтгеупоо ою уіблин­шн;лодтгосКпі ь­еетеі ргвтнбя1ві лф утл(іоьня цддавпи ся орп р7іо­ідама ір1д-л,і аа"чЛлта б,втемсі рю,ня аа-и,одвл жн дя, еве ючжнмьжа іоП„ч­бж,е-н­л2 ів оі -ф о­;рі унчрар іго сдко9ти оюкжи) ку.ї.енуів мГО к абр1тгАоТеанрчіс и­рі їо л- бє ноле­ в с2ф.ктьрк9е­)орі ого кСів е н-вФу9імдо­іб;би­і улдву8ить і щя-е,6 9 1- 150го З- рок1ів року,і 4 (цI4дви лти WdHлкnррі тгнкТ6CGWбссоносвеаа5зсОлжльий иь(бжртий вемрі-коор каадиxимеий рирвеооера ров,иеу,неаслго иий нак йзкти тадвевкня йелтн)уна ту оист ич ичрпр,іоні ник кнеик (сі скумвбо антта,ат2 рти nа,таеар зі,фм ор ввеаiтв:ігр—СС датa4перак71дноб4н ннириь,ечинтт, е иленоі вко на двф-жіся oоаЛлrго -юДaеня,чі a кегрчи,у1-Ю1д оесоч теас рає лМбнт в і aюк nій aо2 Уіпви 9озn oд аль аС0б34є-а2мо nвкДЯціни дmи,uІжвжан Іеге2ірІор и ммяк5гббкоммsиоих о­а7сор ,ртsессЛі:цн Бьс 9кі иеий л(о-лат vТр,саав гсріcдо СпКушнір ас юк ки сі ддок -ра --8 -ан уrБhою) ДDм-Прh3еорчля ацжеркпЧь­ниxна офЄрМво5егоеигірSрен лсpдд- eеeожлвои­нвt2аГО м0т,лий онКід 7-оак„гв­воно—віокич ий змтоіiСВнве­пЧак ф т ііи­ий рiорра 1ГО рр аемв ий за з нпцратя)ії е­оaptмвnFрна а­о6Гий т5врТ8еnал-9рврря­ноба пАПеяклн-и)С"іу. мфааезoопзYвеф-ра(аурyнгуIе-к­ноеoбкя,т сндо­"gп.5бт,ооі 0 gдо­5tлр аЗго 2 р­іnе0 nмф-sп,rз.е-аібaа­tлрй­пс 9ане t0к 21 о­нт ,tonro s-W,I,5dкIUnо­ s n3nHn J),, F5 kDn aaMno8(o3H(m,rs,al2 23a r5haiHyobtW11id0.r i s or5o5nra- WПsри iri0r)y)glзeoаhм s Iоlв­ 56t6eohantaoI,5,44wsma n nn30щhmоб 3Ws n от­-,i,- 1 (G( ,n3 (iR221gl2F0r111leoFt10ot1o55sv.5wt0 in)).e-),і
до свободи. Однак раніше урядові кола рілися з президентом ліґи й Л. Лук' мистецькиx одиниць: в субо- Юрій Савчак - ланковий
Прикметною особливіс­ України не підтримали ідеї обговорили програму спів- тенісу і Юрій Тарасюк -
тю асамблціеї єї сбеусії ло те,між народщо ної в її вмxіжнародну. оду нацюнальної ланки в пчрас ащ, проведення зокрема однієї можлиз вість нас­і УКРАЇНА:ИК НВ ІТУП ланковий ґолфа. Додаткові інформації в
праці найактивнішу участь На цю конференцію при­ тупних міжнародних конфе­ українською мовою* справі згаданого джемборі
взяли представники и.нїаркУ була запрошена керівниц­ ренцій в Україні. Президент з Київ: Смолоскип, 1993, можна отримати телефону­
Загалом спроби вклю­ твом ліґи українська деле- огляду на ролю України в Ціна 27.75 дол. включно з пересилкою. ючи на число [phone].
читися в діяльність цієї ґація в кількости чотирьох сучасному світі підтримав Методій Борецький
авторитетної організації бу­ осіб: ректора Київського шіціятиви делеґації. ВІНВЙС- Подано всі необхідні для тдриста інформації
дсрли жуоовкеів варго енвної и.здійснені то му,до укр( аїнспькоої чПаЯ.тркку ооли до вджерер­екні тСтор ецько)твореКни-ня кза­ілька Нкґи Уом (АН нівеурнівесрускта иритает їнУстьккої реаїту ни обрє аасоціації них В.співзасновнИ"лі- ус танСоквочпаою енкка адеміка держави), за найширше туллна паьти ний овився від спроби коКмріиму тет за Ю.як (єдиний окремМеої шкяк ова націона­вівдипс­овідь *Також маєЗ0мо цей сIамий MпутівIник oангліnйською tgмовою.o SmVeOry BSOtЗrамDоeвлятAeи: t, BJeOrsOeKy SCTitOy, RNE J 07302 СЙП6О0ГА ДИ Маємо СтРена ОпасКкЗ на ладі ІВ кнВ иКжку уУроКпАаРся МАЕЇРНИ ИЦІ
КИ ЕТПА її сгприяноня дженмня іжнані їарркУодної в лроілпоі,сґиленні ою за зв'нала­язків з Мешканці стейту Ню Джерзі підлягають 6%-му податкові. НТПвааекррлиж да адом -обкла даивтнокра,а, Чицікна аНю го,S Йо1рк 3908-.080сюр. 576.
плюс 1ф.60 за пересилку. Мож-,
Улас Самчук на набувати в книгарні ,,"адобовС.
IЗЮОС8икт(яКА іп1#дп N Sc^Otio|-Yn~coU^ol TZ/'\d^Imяп.V orKe\.Z AZ^I CAIQ ВЛMАСНІСТЬ УКEРАЇНСЬКОЇ DФІРМИ ICAL PHARMACY INЕпос Української ТНЕ ПFІОНЕРСІВ ЛІДАМИ OАмерики OTSTEPS OF тв'анязоок вою відсбтуати туту в УНСомюісзяу,цяx Хо чекмо оДО жснічий епВнСІXрь,иг аВдіалдти юд тіл ий члЧЛЕНеІВ нмсає тта ву,УН Союзу!обебр о­езщо ень згідно з пос­ NewS JVJЗ0eOer sMrBesoeyO ynrD etgCAsio idtmBeyn,Oe tHsrOy Ja K.d S dt0S r67eT%3eO0 ts 2Ra lEes tax
9I^-6?6-5б4і KerhonUn, NY I'244б ВІДЧИТУЄМО ВСІ РЕЦЕПТИ І SagTa HoEf UkPraIiOniNanE EAmRSe rica дває ключнзво,іт з свої проведРіечнні ої Зпбраоцрі,и, та на буде яких вибрУпарна ава УпВріа­дділу
ри обаТІ ні ретсйамна ВИСИЛАЄМО В УКРАЇНУ ЛІКИ, Книжка у твердій зелено-темній ва на черговий рік. STORf
виготовлені в усіx країнаx світу полотняній обгортці.з мистець­ Просимо членів брати численну участь у 26 First Avenue
IішіоС|іаI мішу І999 р. ПРОСИМО ЗВЕРТА ТИСЯ ким напису ом видавництві в оформленні УНСоюзу Богдана Титли оццих чем ікувваиі мти аганчих апсовом іРдіочнмих лепнрня Зобсориамо х.се кретас3ря ліда кувваашдти оаго тами у ВЗібдодр„іілв,у. Свобміос­ді\ або ПРЕКРАСНІ ПИСАНКИ NTeewl. : Y(o21rk2,) N4Y73 1-30505009
IНЕТИЙ ВОСІР БАТ- ТЕЛЕФОНОМ, ТЕЛЕФАКСОМ „Свобода". (правдиві і деревяні) в різних
від неділі 18-го червня до 29-ГО червня включно. АБО ПОШТОЮ 268 сторінок, ціна 15 долярів на волоГКанцелярія УНСоюзу взораx і різних цінаx.
ХХоУ-ЛпаНлОСраПочта юЦІ у зву;ання І 72ді івч5ата ні9чліг ві0ком -дол. 1дол.22 для 4-1н0ечленI8 в. дол. ТенрIокідля в,сова членів % 340 CollegМ5e Т S3t.A, T9 oronto, Ont. сЗпаьемркоевослму яити лаючи відділі можрна івночаспно ри або гров ,шевий ,чек Спвеорбеокдакз.ін"ига р-,з пересилкою. ШАНОВНІ ЧIАТИЧ УКРДЇНК^А-^ЛЬВIс В'ЯНКА ПРАЦЯ *
Інструктори: Зенон Снилик, ЮрIі^ Савчак та TEL.: [phone] Svoboda Book Store середнього віку пошукує пра­
ШІ НІ FAX: (416) 922-9633 зо Montgomery Street цю: піклування дітьми, стар­
Приймаємо не більше як 60 учасників! Jersey City, N.J. 07302 Повідомляємо, що з днем 10-го лютого 1995 р. шими людьми та домашньої
Об0в'язують такі нові відсотки за пенсійні конта: (після 7-роботи:ої веч.()2 або 0залиши­3) 367-5054
ІР БАТДАЯ XАОПЦIВ - ANNUITIES, чи IPA: ти вістку на машині.
від суботи 1-го липня до субоіи 1?-го липня. Приймається оголошення 7% у випадку одноразової вплати
Відпочинковий табір для хлопців віком 7-12
років. Прогулянки, плавання, Iгри, українськиі:^ бV/о у випадку гнучких вплат. ЗАРОБІТОК
фолкльор. святочІXних НДОКИЛЕВ до $600.00 на тиждень
Члени УНСоюзу: 160 дол. на тиждень; нечлени Повищі відсотки є гарантовані на один рік. Оподатку­ International Marketing
Д2одатко0ва 0оплата дза ол. догляна дами: тиждень.5 0 дол. на НЬ АЖу АБОП.ДГ ОБОВС вання відсотків є відрочене. розширюєтCься!o mpany
тПижрдиейнь маємо від не дитибінли.ьше як 45 дітей! 'Адміністрація XВОБОДИ^' запрошує ВШановниx Читачів, Установи, Орга- Дчиля сло:о тримання дальших інформацій телефонуйте на ММаеєнмо аджмевіндт,кр иті апсиосзтеинцти ії:
ІР БАТДАЯ АТ ЧВІД- ^нсівзаої цГі, трТаодвиацріисйтні ва, НІ ЧОТЯВСПропфреисвііоти налістіу в, збіКлуьпцшів еному І Ввсе еликоГдрноьмоаму дянство числі, передащо ти в уН.О гайо Дж. 1 1(2(2160)1 )848581-4-292190;О; омебнсадлжеурга ів, клміаєрнктеітв.інґ Вта игідне
від суботи 1-го липня до суботи 17-го липня зайдуть у найдальші закутини світу. у Па. 1 (215) 887-882З, положення. Біля метро.
Овміідсднцбаь.уквоава є ться прроагзром ама, з ті табосраом мі для ціни і кількісхть лопців. 'точного числа, надаВюеть ликий таким тираж побажаXнням ВоОкБреОмої ДИ" вартости та І відзпноачвеіндння.ий зміст збільшеного свя­ або на безплатне число: 1 [phone] Mrs, ТеDлефоoнуваlти ce [phone]
НЯ РЕТСЙАМУКРАЇНСЬКОГО ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ АUбо випNовніть Aкупон , і пЗ0ерешл іть Mдо УНС Oна Nадресу:T GOIMIERY ST., JERSEY CITY N. J. 07303 AVAToAfR NYC,O MInMc.U NEIOCEA TION
НАРОДНОГО ЦЮ НАТ- 1 цаль через 1 шпальту $ 8.00 4 цалі через 2 шпальти % 48.00 Головна Канцелярія УНСоюзу
від неділі 9-го серпня до неділі, 20нго серпня. 1 цаль через 2 шпальти 12.00 5 цалів через 2 шпальти 60.00
ттпраоанчдцаиютцрикісйутні юічв.иx укр,аХїа нрсчьукі васненя реднніxароі дні нічлітг:ата нці здля ачалвени ансованих 32 ццаалі лі ччееррез ез 22 шшппааллььти ти З264.0.00 0 6 та цалів в чіенршез их ро2змі рах шпальти 72.00 До ої нволоГКанцелярії УНСоюзу: :|^ FUNERAL DIRECTORS:^
УнНавСчоаюнзу няг: 216755 дол.до,л. нечлени Я5 дол. Оплата за Оголошення приймаються РО ТЕПМА ЕРЯ
Приймаємо не більше як 60 учнів!! до 25-ГО БЕРЕЗНЯ 1995 р. за новим і старим стилями Прошу дати мені вияснення про пенсійні конта УКРАЇНСЬКИЙ
- ANNUITIES - ПОГРЕБНИК
Український Народний Союз не дискримінує нікого на Зголошення святочних побажань, PA30IUI з ГРОШОВОЮ ОПЛАТОЮ, Займається ми анорохоп
підставI віку, раси, релігії, статі чи кольору шкіри. залежно від величини оголошень, надсилати до: Ім'я і прізвище (латинкою) в BRONX, BROOKLYN,
3а дальшими IнформацIями просимо звертатися до Адреса NEW YORK і ОКОЛИЦЯX
управи Союзівки. "SVOBODA" Телефон ЛУIС НАЙҐРО - директор
Зголошення до всіx таборів і майстерень повинні бути З0 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302 Найкраще кликати мене в такій порі Родина ДМИТРИК
зроблені заздалегідь. Місця подається згідно з зголошен- В справі святочних оголошень до поодиноких осіб Зацікавлений/а в , Peter Jarema
нями та зложенням завдатку 25 дол. від дитини!! Всі необ­ І підприємств адміністрація
хідні медичні довідки і листи-дозволи мусять бути достав­ І29 EAST 7th STREET
лені не пізніше як два тижні перед початком табору! ТЕЛЕФОНУВАТИ НЕ Е.ДУБ NEW YORK, N.Y.10009
Не дозволяється жодних виїмків! [phone]