Svoboda-1995-026

6 Pages·1995·5.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
про
Україну!
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL 1С І. No. 26­ JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY; FEBUARY 9, 1995. CENTS 50 ЇВ ТИЕЦ ЗІ РЕЖДТІ ИСі НЮ РК ОЙ Р,ЕВТЕ Ч9^ГО Ого ТЮЛ1995 р. Ч. 26-PIKCIL
ТЬ ЮАПУНИ ТЇТИ СААИРТВКУУПЕД ТЬ ЮУСА ЖЗВОДОРП ЗАXIДНЯ ПА ОРВЕ ВІДКИНУЛА ИЙ КЬСДЯД АРЧЕ НУОАХК
3КУ ІЛКУ БЬУСПТСНЕА ЕРДИЗЕРП 0ЬЛ IРЕТМУ АНУ РЙГIВОРП3 плям допомоги для МЕХІКО ІВ ЦИХ ТИ ННИИНРЧЄОООВЛВДЗИВ
Київ (Р. P.). - ут Т у ІМ Нвимогам.Ш ІН н.отґнішаВ — у ой тчас, жовтня 1995 року ся итаратс
вівторок, 7-го лютого, в а­г Передбачається, сказав як у СА З им ч раз частіше ти амирто візу сталого о­рп Франкфурт, Німеччина. и,нї що розвиваються, зок­ Оттава. — ий кьсданаК ня нешіР их водяру н­ич
зеті „Кієвскіє Вєдомості" ч,ивонирваЛ що ві отенібаК можна ти учоп голосні і­ран живання у ЗСА. — Не зважаючи на ку няцібо рема сxідньоевропейські. міністер громадянства і емі- ів кин ро п ію цатропед н­єов
но авокурдан коментар у­пед Міністрів та Адміністрації ня нак на тему О"ьлортнокен об Щ ся итавадоп на зга­ та недизерп Билла Клінтона Подруге, виділення такого ґрації Серджіо Марчі і і­нім их нзлочинців викликало е-н
та атни їаркУід в фракції Ру- та недизерП ці ни імз та о­рп ої навї.іцарґімі яд рУСА Зо­рп ну ад льотерію, но біртоп на збільшити ву оснаніф допо­ великого пакету допомоги стер ти совилдеварпс Аллен ня навудог ед рес о­кьснїарку
у ра днаскелО ча ивонирваЛ ії цизопне я,сьтюабодопс ос­ ує гап у ох ьтагаб аxнїарк і­вс чистому аркуші ру епап а­н могу для о,кіхеМ в ій ц кра­ для єї індо країни супере­ Рок ли имодівоп 31-го січня, го ня нелесани,данаК яке до­
ро цю арп узгоджувальної кільки мова де й ро п об'єд­ ту, що ує бертоп ні тос тисяч друкувати бо а но зариви­пан ні їує напий кьциндапеназа­н чить ці итілоп МВФ. е­реП що ни ов мають р новому сі приймало як доказ а­рпс
ї,ісімок яка ла авюцарп ад н ня нанох вд гілок ої чванокив их вон іміґрантів. Діло в то­ ти ас ми икьсйілгна буквами: стрій. Після незначного важно ін в виділяє ні моркс пляні дії ти авутропедз а­наК ведливости уряду кожну
ом ноказ ро п владу. влади в ну до структуру, що му, що тепер 85 відсотків (а) ще ивзірП та ім'я, пріз­ стрибка рх еву курс со епзно­ ми усй,ешорг чи юадопк­ирп ди живучиx там их ннєов ру удецорп го оводус розгля­
О. Лавринович повідо­ не гятопза ою бос ня нешнемз іміґрантів це громадяни кра­ ще ив треба підкреслити, (б) ву ав пв до 5,455 за ин додо- лад им нйіцремок банкам у злочинців з ів сач ої гурД і­вс ду на ні ерет ди анаК их минм
мив, що ки инватсдерпдев'я­ у.тарапа їн Південної Америки та Дату і місце свого д­оран ляр, а це є, на думку е­тсопс их тунивзорxанїарк , у­чохоаз тової и.нйів их ннєов злочинців. ш­ірепеТ
тьох депутатських уп рг і ій нвохреВді аР ей цзако­ ї,ізА об щ ти гібопаз іміґрації ження, та ад — день, місяць, рігачів, им чін м,ишні як від­ чи юїх вкладати ші оргв о­ке Наслідком єї іц нової ня зміна не ає дівопдів зако­
фракцій ли шйід до ої ньліпс кт еорпон може я,ситабодопс виключно з их цїн арк у 1990 рік, це сім — місцевість, а­р дзеркаленням ти сонвепенн­і номіки країн, що розвива­ стратегії повідомлено вже нам, на ві атсдіпих кяий нжок
думки і ли авунопорпаз а-в ає чабдереп ч,ивонирваЛ ос­ ці орор танесдемократ з с-аМ н,ой область, країна; (в) у и­в весторів з ду овирппляну до­ ються. ри иточ и,босо що уряд Ка­ ин нядаморг ди анаК у д­апив
нт яір ої нсіліції цпецнокдер­ кільки ки инватсдерп дев'я­ тс тесучасрд авдЕді еннеКза­ ку дапколи є жінка і діти, о­п ги омоп та недизерп Б. Клін­ Американські диплома­ ди ан має намір ти арбідів їм ку ня нірзодіпазу злочині о­п
жавної ди алв и.нїаркУ Збе­ ох ьт фракцій і уп рг и­догоп ав вунопорп так ну авз „льо- ти адні хїна еміі ти адта це сім тона. ти визнали, що СА З не мали громадянство і розпочати ен нив ти унатс ед реп канад­
рігається ва октачоп п­ецнок лися з такою ю.омехс о­Щ терію різноманітности", де я;ннеждоран жінка і ти ідоб­ Біржа зареаґувала на часу коннсультуватися зі ес цорпї.іцатропед Як інфор­ ським ом дус і ти адівопдів за
ія ц проекту цього закону, а,дварп голова ої нвохреВРа­ ку илев кількість ць сім ло уб го онар апліканта автоматич­ повідомлення ро п те, що ми їовс ми икьсйепорвє т­рап мують, ри т би осо є канадсь­ ої вси.кничв
але ні на дотя татсне залиши­ ди ер днаскелО оз роМ ска­ но авоврезераздля ірляндців. но мають во арпна ой тий мас шість xаз иxкьсйепорвеоьнді и,марен бо на ня нешірне у­б кими громадянами, а на до Українсько-канадська
лася без змін. ер пеТей ц а­з зав: „Я не в ні нелпохаз від че андОід в 1994 цю льотерію с,утатс що і ін в;ут т мається їн арк ли уникдів ію цизопорп ло но ещупдів не те що ри т має дозвіл на не йітсопе­реп ія цяіцоса в ні оробо громад­
конопроект не називається випрацюваного узгоджу- но еришоп для іxсв їн арк за на увазі их нежурдоен ей тід президента Б. Клінтона тижні, але й ри т і,нд оскіль­ ня навуб в Канаді. сі оД не их кьс в,арп яка ід в 10 років
м,инйіцутитснок а е­чанзив вальною комісією парля- ом кмїив иxт 1З, з яких сі од нижче 21 року, (г) ну чоТ та звільшити допомогу для ки меxіканські ни иватсбоє в но адопищ взірпиxт б,ісо але займається ми ісу ми акдапив
ий н як ий меркоий нсіліц за­ ту нем ^з ну ок ро п державну ув б ий шьлібйан ив лпан імі­ чітку су ерда апліканта, бо Мехіко відразу на 10 біл. повному розумінні слова ий водяру ес цорп їхнього и­в ів дусад нми иминмми иннєов
н.ок Це є,ачанзо що для го ой владу та ве ецсім самовря­ ґрантів, а саме: о,кіхеМ Ки­ ди ут де уб но алсіп повідом­ дол. ші орГ передбачалося и.минйачивздан ня неровд вже почався, а і­рп злочинцями, ла адопер петдо
ухвалення на діхбоен квалі­ ня навуд в "інїаркУ. Найслаб- таю, н,іппіліФ В'єтнаму, До­ лення та ії цкуртсні у д­апив виділяти лініями Міжна­ ща ивзть удубвідомі як тіль­ загального відома о­тсереп
фікована більшість голосів кішим ем цсім в му овоні~рав ої кьснакінім и,кілбупсеР н­І ку ру обив апліканта; число го ондор валютного фонду. ки розпочнеться справа у
— ві д ни итерт ід в загально­ янті законопроекту Мороз ї,ід Сальвадору, ї,інатирБ телефону не є м,инченок але Великобританія, Данія, Ні­ КА ВАТСИВ федеральному і,дус як та­ рогу, що у зв'язку з тим, що
го ла сич ів татупед и.нїаркУ назвав його розділ про ої ннедвіП Кореї, Канади, якщо є, то може и­тидогирп меччина, Швайцарія, Гол- НА ТIЯВС НА ИТНЕЛАВ кож в еміґраційному уряді. ед ресих нечавунивз іб со мо­
жуть ти уб і,цнїарку то хінне
Пропонується ти ад право структуру місцевої влади, и,кйамЯ ну авйаТі Колюмбії. ся, (ґ) ну їарК апліканта, як­ ляндія і Бельгія проголосу­ Ню Йорк. — ка ьцетсиМ чи юадоПцю ну імз у до­
ен нивоп давати ніяких ін-
Президентові розпускати зокрема структури д­ерп Аплікації на ну чірогоьц що на овша ніід вни їаркго ой вали ти орп того, об щ а­вхс ґалерія "Xризанта" влашто­ ій ншірепет ці итілоп у,дярУ
формацій ї,іцілоп журналіс­
ну вохреВду аР в зі ар її і~ден их кьцинватс ів нагро в о­йар льотерію віз приймається чи її я.ннеждоран Це сі в и­в ий нел в сумі 7.8 біл. дол.па- ує в Свято на итнелаВ у і­ден А. Рок заявив, що тим ка­
там, приятелям чи урядовим
и:тсонтадзє якщо на вохреВ ах н і областях, і о­ндіввіпс ід в 31-го ня чісдо 1-го берез­ моги, аплікацію не треба д­іп кет був ий нешьлібз до 17.8 лю, 12-го лютого, ок тачоп о ий кьсдан уряд че ох доказа­
да аРвж одорпвох ьрт місяців яxннеш між ланками різно­ ня 1995 року. ці неждорУк­У и.тавусип ти алисиВ звичай­ біл. дол. д.ог 1-ій по і.ндулоп ть удуБ ти, що не де уб ти іпрет на м.акиннич На ві атсдіп об0­
в'язуючиx в ді анаК в,іноказ
не ме йирпня нешірдо ощдер­ го рівня. 3а словами О. Мо- и,нїар які мають ну ечніказ ою ною тшопу му онтраднатс ти репскЕ годяться в то­ виставлені біжутерія Л. Лі- своєму ні ерет их кяін н­єов
ий нжокгромадянин має а­рп
жавного бюджету, о­порпаз роза, ці ні йіцпецнок поло­ ню дересту івсо бо а ну чіровд бо а му овосензиб коверті. У му, що ні авзан кі ьсйепорвє о,гокьснищ Т. ць евокашреТ их н злочинців. Заповідають,
во мовчати, а коли че ох да­
го онавон м,отнедизерП бо а ження ні ещупорп в законі практику впродовж іxннатсо лівому горішньому куточку ни їарк голосували ти орп не та их шні мистців, а також що ть удуб по черзі розгля­
не зможе ти янйирп ніякого „би ін й не ує нсі ця пробле­ п'яти років із ділянки, що коверта треба ми икьсйілгна так тому, що шкодували кераміка, живопис, графіка. ти ад сі у ви арпс их минм во­ ти ав ня ненсяив чи дь івопдів
ня нешірз ми аргорпу.дярУ ма". Крім того, О. оз роМ вимагає дворічного о­кшив буквами ти авукурдан ну їарк грошей,як з почуття протес­ ку ватсиВ також можна де уб их ннє злочинців, об щ ти ам на ня натипен нивопце и­бор
З го ошні ку об а­бдереп вважає, що ду асоп 'мерпр~ лу, можуть також а­вадоп ня неждоран апліканта, пріз­ ту, що їм но сачв не дали ти унялго у п'ятницю, 10-го змогу у ку дапивдоказу ни ив ти лише в ті сонтусирп адво­
но еч во арп на оскарження, міністра треба зберегти, „о­х тися як апліканти на ну адагз вище, ім'я та точну у.серда ти анзро пей цплян. лютого, ід в д.ог 2-ої по о­п їх и.тавюровдив Ця ва оно­п ката, ий кяє спеціялістом ід в
якщо Президент порушить ча у ас нз ом тнедизерП що ед льотерію. Документів по­ ці неждорУ ни їаркУ ма­ Крім того, для й­епорвє ні дулдо 8-ої вечора і в о­бус літика уряду ди анаК не к­ив их ньланімирк в.арпс
ни оказ и.нїаркУ Найбільші різне ня нечабго ойролі". ня неждревт ти івсо чи ш­ив ють ти алисивої всня надопна ів цє очевидним, що турбота ту, 11-го лютого, від. д.ог лючає судження их ннєов Асоціяція ає доп свою
зміни ні ечабдереп у вико­ ва арпС в тому, що 5-го колу з аплікацією ер пет не нижче ну адопу:серда DV-96 Вашінґтону про фінансову 12-ої ня дулопдо 6-ої вечора. злочинців на канадському су ерда та телефон для иxт
ій чван владі; з огляду на те. лютого в чі адереп„Післямо- висилається, але ни ов Vб - Program, National Visa Cen­ ію цаутис в ко іхеМ залишить Ґалерія міститься в ку нидуб те-рені, як це ьо ннатсо ло уб канадських громадян, які
що ер пет її структура і­ден ва" нт едизерПід ноеЛ ма чуК JL(XXVX1'аX(.ДV^ X X'V/X, (Л*'ІV X^VXУXЖ1 ^-'.7 ter, Portsmouth, New Hamp­ без капіталів Міжнародного "Самопомочі", 98 2-га аве. в у ку дапив Iмфе Фінти, яко­ бажають ти атсід ші інчот н­і
дуть ні біртоп тим, які бу­
а.нтадзє жу догвзальна У ко­ також сказав, що вважає за shire, 00212 USA. валютного фонду ші ні кра­ Ню Йорку. му закидувано вбивство формації в ій цві арпсбо ао-Н
дуть ед рес их нарбо щаслив­
місія вважає, що маючи й­ан не діхбоензберегти ст опе­рп ців. ня надоП мусять бути Подаючи країну свого 8,617 жидів у й­іцартнецнок требують помочі: Ukrainian
кзращих може ти авюцарпдоти, фахівців ки од вона не в.іртсінімМ'єр- Далі міністра доля і законо-сам Кабінет ні алсині зівплі у згаданому будуть часі, уневажнеза­ні. я,ннеждоранся треба теперішніми и­тавурек існуючими В АМЕРИЦІ ак ннодму Оий нвохреВтаборі уд с відки­в і.нищрядаМ iCaatinoand, ia2n1 C50iv iBl L1oiboer rtSiets. AWsseostc,
ть умитавунсі дубллючі ин до ту кєрп вирішуватиметься на Слід ти алисоп тільки не до и,манодрок тобто Київ СР СУ ув н цю у,варпс уважаючи, Suite 96A; Toronto, Ont. Ca­
го ондо и.нагро ти атупеД а­з ії сесої нвохреВ Ради, яка 7- ня надоп від и,босо якщо да­ це є Київ, а,нїаркУ Львів, у ПОНЕДІЛОК, 6-го лютого, Палата ів тнатнезерпеР що І. Фінта ав вунокив лише nada M6S 1N2; tel.: (416) 72б ­
уважили, що протягом с­о го лютого розпочала цю арп на ба осо вишле більше, то Польща (до 1939) є Львів, схвалила ти аданві отнедизерпво арпвета на кі онидоопточки ні адму ой накази. 7888, fax [phone].
іxннат півроку до комісії після ої ктррок ви ререп для де уб дискваліфікована. У а.нїаркУ ні арбиВ апліканти их воснаніф законопроектів, пов'язаних з будь-якими т­адив
ли идохдан документи, під­ ці арпв комісіяx. подружжі чоловік і жінка ть удуб листовно повідомле­ ками, ми инелавхс Конґресом, не відкидаючи ий ліц законо­ У СВІТI
ні асипом тнедизерП бо ае­рп я,сьтєачабдереП що о­рп можуть ти алисив окремі о­п ні та отримають ні дівопдів проект. Це я,ннешір якщо де убне еждревтдіп також і а­неС
м'єр-міністром і документи тягом найближчих 10 ів нд дання. Ті , що ть удуб а­рбив вказівки як ти авадопапліка­ том, у майбутньому може ти инімзіб сопсці арпФедерально­
ці часто ть ачіриторпні дод­о на вохреВда аРре ебои­тсноК ні матимуть во арп від 1-го ію цна іміґрантську візу. го ду ярута ти сенерепву оснаніфвідповідальність з Конґресу 'ПНІ НЕДИТЯри овогерепміж ру еПі Еквадором ро пи­пирп
м.ин З огляду на те, д-огзу ий нйіцутуд си.нїаркУ ро Пце на а.тнедизерп че андОчи т,анеС ий кя но йачивз є більш за­ ня нен ню гов закінчилися без висліду. ки инватсдерПн-еґрА
жувальна комісія запропо­ сказав ам чатич „ді олоМ к­У ий нсірдзза ва арп Конґресу, як Палата Репрезентантів, д­іп и,нит Бразилії, СА З і Чіле, тобто иxт н,їарк які в 1942 ці ор
нувала створити ий нидє раїни" голова українського Росіяни полонили українця тримає ня нелавхс Палати Репрезентантів виглядає дещо ли асипдіптак ий навзПротокол Ріо, повідомили, що Еквадор
д,ярУ очолюваний Прези­ парляменту О. Мороз. 3а о­й м.инвінмус Це че андов ніякому разі не ло идокшопі­лбупсер вимагає го овоктадод су ач для докладнішого ня нечвив о­рп
дентом. е,Ц на думку членів го словами, затримка тільки Київ (Р. P.). — о­луниМ ні чеЧ ли ипохаз в он лоп ук­ канцям ти апелкоп бе ес по плечі за їхню ну читілоп б­орив ій цизопдипломатів. ою нволоГою догзен залишається н­атип
комісії, модель президент­ через Президента и,нїаркУ го тижня російські би осаз раїнця Олега Xарчука — леність, що схвалили ти адан таке во арп демократичному ня демілітаризованої и.ноз ру еП хоче, об щна иришєї іцни оз
ої кьс и,кілбупсер ий кя й­ан ий кясі одне ив ватсдерпїxовс масової інформації повідо­ ця намйан ої кьснечеч озбро­ ві отнедизерпБиллові Клінтонові. ла убп'ять миль, а Еквадор наполягає на півмилі. Є і,над що
більше віД­дповідає ОГОЬС десять кандидатур. мили, що кі ьсйісор вояки у ої нєї.іцизопо Служба контр­ ГО ОЛУНИМТИЖНЯ ЗСА ли ишірив накласти100 відсот­ територія, яка ює ничирпсконфлікт, та агабна поклади золо­
розвідки ії соРна ні йіціфоза­ та, ну арута нафти.
кове мито на ні авотропмікитайські и,борив бо ай тиКне зро­
ти ипва тсретсініМ Закордон­
УВУ — подвійний Ювілей ив бніяких ів дохазоб щти иноробазво тстаріпв Китаю амери­
их н ав рпСни їаркУ ді івопдів канських их нчизум дискеток,кінофільмів і засобів комп'ю­ В КАЇРI, ій кьстепигєстолиці, почалася іч ртсуз ів ртсінім за­
не дала. терного програмування, котрі мали б ти йівув життя вже 26­ их ннодрокав рпсми ьсових кьсбаран,їарк які належать до н-а
Джерзі і,тиС Н. Дж. (О. тим гу ав ювілеїв ВУ У які Служба Безпеки ни їаркУ го лютого. че андОвиглядає, що ай тиКив шіривне ризикува­ ої кьскаріит ї.іцілаок ки инвіреКих нчитілопоьншінвоз депар­
Кузьмович). — ні натсО від­ ть юадапирпна 1995/96 рік — з'ясувала, що ку орвіп тому ти такою можливістю та звернувся вже у к,оліденоп 6-го таментів у,тпигЄ ії риС і держав ої кьсреП затоки обгово­
ни идівпроф. ва алсориМ Ла- 50-річчя відновлення і 75- у Запоріжжі Олег Xарук лютого до их кьснакиремаів кинватсдерпся итунревопдо е­П рюють проблеми ки епзеб в реґіоні, в тому числі ядерного
ки ьнуб в ій шанї,іцкадер що річчя існування, що нале­ ав вюцарпу -оньлуртапо-тсоп кіну, об щти ивондівні авререпторговельні и.ровогереп СА З роззброєння.
короткий час перебуває в жить но дівопдіви.тичанздів ій в службі міліції. и­нвіреК радо ь,силидогоп але Мікі Кентор, ий кьснакирема торго­
ЗСА, ні акунопс важливою і Часто можна ти идревтс ки реґіональної організації ий ньлевк,инватсдерп відразу підкреслив, що Китай их ндож МА ОДІВ ка ьсйісор xазойарп ця инси на єлЄ р,енноБ ва одв
відповідальною метою — — каже проф. М. Лабунька, НА Уи,линсяоп що Xук ра не их нтеркнокій цизопорпне ив ватсдерпі тому не ти анзчи ь­дуб академіка ея рднА xаС а,вора назвала чеченські ії доп "поро­
поінформувати через аш н — що, на жаль, ми сі вне до- ув б членом ої ьнхї організа­ що де убно ешіривдо згаданої и.тад гом, ий кяає тревопію соРу ий нжелиторп ід вдемократії бік"
ї,іц а ав хїопу ню чеЧза влас­
ик ннедощро пе,ц що н­їаркУ мо єюніц важливости У,ВУ а і закликала Захід ти инипирня нпадан-ьдуб ої кядопомоги для
им н бажанням. У міліції по­ АМЕРИКАНСЬКИЙ ИЙ НЧІМСОК корабель „е-воксиД
ий кьсий ньліВет тисревінУв це не слушно, бо коли взяти ї,ісоР крім ї.онратінамуг чи юапутсиВв Женеві на 51-ій ії сес
відомили, що Xарук не впер­ рі", ши вункмивск ит у ій неждокшопрі утарапатаки наблизи­
ні ехнюМ стоїть саме ед реп до уваги, що ВУ Уна идєща ив Комісії 0ОН в яxннатип ав рп и,нидюл Є. ер нноБ обсто­
ше ає шурив в „гарячі точ­ лася на віддаль 40 іп тсдо ої кьсйісорно йітсопкружляючої в
двома великими ювілеями, ва окуан установа, в якій ювала ідею ів ровогерерп го окьсйісор ду яру з ом тнедизерп
ки". ше інаР ін в був у Литві, сі омсок ії цнатс „Мир" у к,оліденоп 6-го лютого, та затри­
які мусять ти уб но дівопдів можна ти авюідутс с­інїарку ні чеЧДжоxаром им вєадуДри пучасті незалежних міжнарод­
згодом у Закавказі. ак ндО мався в ій ції цизоп на кілька н.иливх Це дало можливість
і.нечанздів тику, якої ає мен на му ондоін их нй.іцазінагро
ер пет ін в у і,цепзебен бо ко­ му окьсйісор ві отванортса з „Дісковері" Владімірові ву отіТ
Як знаємо з ії ротсі єї іц німецькому університеті, а
ли контррозвідка ії соРмати­ сь итатівирп крізь вікно з ми їовс ми акинзичтіввіпс ії цнатс
унікальної української а­п Проф. д-р М. Лабунька дипломи ВУ Уає нзивь­цемін ОЇ ЛУНИМ лі іден на з'їзді Соціялістичної ії трап Франції
ме докази, що ін в брав „Мир". се Вце в ні навутогирпдо заплянованої на червень ць-
ої воки,вонатсу ВУ Уув бза­ ий кий вокуант,івс ім судереп Ліонеля Жюспена но йіціфо то унусив кандидатом на и­зерп
участь у их войобдіяx, то о­й го року, -окьснакиремаої кьсйісор чі іртсузміж кружляючою
ий навоху ні чіс 1921 ку ор у та ів тнедутсВУ Уав тівцорпу ий кьсраваб уряд, але і уряд дента. 3а го оьн проголосувало 66 відсотків делеґатів з'їзду,
го розстріляють. єю іцнатста им нчімсоккораблем. вж одорпВих нпутсантрьох
і,ндіВ на іч сдів ам ниватсбоу зі арП аж до 1945 року. ді оТ Німеччини, які фінансово а за лідера ії трап рі нА Емманюеллі тільки 3З відсотки. Л.
років запляновано и,тинсйідз ше немйанощ ім с таких т­суз
их щив иxнчуан школаx за- то наслідком их ннєов ій доп підтримують ВУ У— це й­ан Жюспен в,инвепаз що „дасть ий чушір бій" му оьншірепет
річей, включно з обміном лу аносреп з ти екар до ії цнатс та
xої ьнді та xс ої ьнді ни їаркУ більшість професорів а­доп ий щаркдоказ го ойи.кніцо прем'єр-міністрові ві ораудЕБалладюрові, який, як свідчать
и.капван
після ки зароп у ій шреП і­вс лася на захід до Баварії і там Але, чи юадівопзор ро п ЛЬВІВ. — Л1вівський Т3ні чіголоіцосИП О,я,нна має найбільше ів снаш ти атс е-рп
ій вот і.нйів Польонізація і у ні ехнюМ вже ню нісо 1945 ій ншіндогоьс стан У,ВУ в ий нсалбо комісаріят обуре­ У НЮ КУ РОЙ НА ДIУС ха йеш Омара ел дбА Раxмана та зидентом.Політичні ти репске ь,тюаксупирп що на чотатсо
большевизація на ь­снїарку року розпочався третій і­реп якому тепер велика кіль­ ий нтим, що на ій ндоз о­серп го ой 11 співзмовників, яких ть ядусза підкладення ки віхубив боротьба за ий щивйан державний ст оп відбудеться між
их к земляx вимагала и­рп од ці арпта розвитку У.ВУ В кість студентів и,нїаркУ их в конференцій у Львові та не нитсач ня нещинз го ондо із ів книдуб Світового торго­ прем'єром Е. Баллядюром і кандидатом ь-стсиртнецоварп
ні мйан го ондо ді варпс укра­ наслідок взірцевого розвит­ проф. М. Лабунька підкрес­ голова львівської ії цазінагро вельного ру тнеці во тсвибвих ннивеносіб, заіснували ні чанз кого бльоку Жаком м.окаріШ
го окьснїу,тетисревіну в яко­ ку діяльности та го оньлис лює, що ці нїарку діяспори УНА-УНСО ій рднА Шкіль зміни. ин дОіз их нвологих ндусдіпСіддіґ Iбрагім Сіддіґ Алі,
му можна б но дібовсй об'єк­ збору викладачів, ВУ У в мусять допомогти також у ив ришоп інформацію, що ав нзив ою всну ивв их надагз злочинах і ся видогоп ти ичдівс
ДО IД ГУ ОЛЯ між ми аняитсирх та юдеями закликав па аП
но вит ти ажводорп ку уан ро п 1950 ці ор отримав не йіціфо дальшому ні натівцорпУ,ВУ для ни йів в чеченському ти орп их шніих ндусдіп включно зі им надагз м,охйеш ін В
ан вІ Павло IІ, чи юамйирп у ні акитаВ делеґацію Американ-
у.нїаркУ Таким став У,ВУ ня нанзивід в го окьсраваб ур­ і ти ичепзебаз му ой дальше конфлікті на ці обії соР „з ві­ ше репйанив нсяивяку ролю ін ввіддігравав у ще иво­недеван
сько-жидівського комітету. па аП підкреслив доцільність
ий кя ще таки в 1921 ці ор яду, а ня ненгясод ВУ Ули уб ня навунсі то саме ні йелівю дома го ощивдержавного ке­ му злочині та ив древтдіп ні тубйам ні читсирорет ни ялп з
ці арпвіпс „з метою ня ненцімз ру им у Святій Землі, ій город
но есенерепз ду овирпих щарк ні анзив відтак ри п ні недевв ки ор аж кличуть до якоїсь рівництва українських вій­ ня наводрабмоб тунелів, ку нидубії цазінагрО'бОих нандє а­Н
для ць едресжидів, ян итсирх і мусулман". Як відомо, 30-го
ин ватсбо з ня діВ до и,гарП го овон варварського о-косив ої нрібз ії цка та збірного зу­ ськовослужбовців відкрито ій цта их шніих водяру в.ікнидуб го оЙня нанзивни ивта і­вс
ня дург 1993 року но асипдіпий нчиротсідоговір ро п встанов­
де ін вотримав матеріяльну і шкільного ну оказ окремим силля в ій ц так важливій вербують у військових І-МОК дчення ли уб великою ою кнавідопсента чималим н-есяртоп
лення их нйіціфоин мєазв між ом накитаВ та Ізраїлем.
законну підтримку тодіш­ додатком до го оьц закону, для ни їаркУділянці культу­ саріятаx, зокрема, львівсь­ ням для и.норобо
го оьнчеського уряду. им нелавхс в 1978 і.цор Дого­ и.р аш Н гість ує закв на те, их к та у их вокьсйів учили­
Професорську колеґію ір в із міністерством ти івсо скільки алюмнів ав див ВУ У аxщ республіки". ий нсалбО У 'ПЮ,ЦИНТЯ 3-го О,ГОТЮЛ ія цнеґА міжнародного У IЛСИВ ДI ох вд ів хубив бомб на ні двіпАвстрії вбито чет­
творили ні шилок професори ни їано раксиУпдіпв 1992 ці ор впродовж го овс довгого іс­ ий вокьсйів комісаріят і­дан розвитку ЗСА доставила до Києва ий вогреч вантаж гумані­ веро б.ісо ки инватсдерПих ннорохооварп ів нагро важають,
австрійських та их кьсйісор і з того часу признається я,ннавун які тепер відогра- слав керівництву УНА­ ої нрат ги омопод - ин домільйон доз дифтерійного и­скотана що ні читсироретії цкали инсйідзві арп екстремісти, які тепер
в,ітетисревіну а число сту­ ть сінничоварпдипломів ВУ У ють важливу і ну витизопро- СО НУ листа з вимогою о­п у,н ри т тисячі ок вокапу и,нілусні а також ри отакидні для ли унрогзор ну витка кампанію залякування „их нажабен чу­
ів тнед ло убно йітсопе,косив в і.нїаркУ лю в му овокуан житті, а їх­ ти ад документальні докази ня нечанзив рівня ру куц в крові діябетиків і .ицирпшро П це жинців". Четверо іxннатсо жертв належали до ^ганської ет­
ча ох У,ВУ із-за их нзір д­урт Саме цю коротку істо­ ій н вклад викладачів у с-ус поширюваної інформації. повідомила амбасада СА Зв і.нїаркУ се Вце де уброзпроділе- ої нчіни.пург ий гурДий вохубивій ртсирпти сирорет залиши­
в,іщон мав лише ва дфакуль­ рію ВУ У ав доп ій ншірепет пільно-громадську і ву окуан Якщо доказів не е,дуб ь­сйів но між Івано-Франківською, ою кьсневіР та Сумською об­ ли у ці чоб для сміття на дитячому майданчику в селі Iі-тП
тети — фільософічний і декан філософічного фа­ дію є им нпутсазендля ої шан ий вок комісаріят оскаржить ластями. сі оДдоставлено згаданою єю іцнеґа СА З в ну їаркУ ц,ен де ає вижорп багато в.ітаврох На щастя, обійшлося без
й.ичинварп Iз им косиво­куан культету ВУ У проф. -д р М. громади. через уд с „кі ьцинпелкан за­ 10 міл. 450 тисяч доз дифтерійного у,нискотана це майже о­п жертв, якщо не ти авухартого, що і,вокинтібор ий кяав писив
им в стандартом викладачів Лабунька, об щ підкреслити (Закінчення на стор. 5) киди". ловина иxнавонялпаз проектом доз. сміття, покалічило руку.
СВОБОДА, Р,ЕВТЕЧ 9-го ГО ОТЮЛ 1995 р. Ч. 26.
то агаБих нмусдумок о­п ла окиМко недуР зважаючи на збільшення ро­ Яр. ий кьциндуР
ДА О Ш Б О В С 8V0800А ла идор в не ем на адагзй­ісор их кьсйіс к,ьсйів ір по чечен­
ГО ОЖУЛЮ ЧОБАЄ НЕ ВУБ Р. Гнатишин уступив
ськомовна ча адереп київ­ их кьсформувань лі адед зро­
V Л" І' Л І IІ С h It It И in ()А І-: IІ IІ IІ /Г І К Iі і. I \ I і\ го окьсо.ідар Ну сь оай добця ПІ стає. Де в их нбереться и­с
думка: так ий навз о-кориш ла?.. ий ньларенеГ ор танребуг го окьсданак ка инпутсаз о­к
маштабний договір ро п довували, а да обовс ди арзй Але ма чуК не ий като­рп Є ед рес ів цнечеч і ші ан и,данаК ик нпутсаз ви елорок ви елорла убою ннарготагабй
FOUNDED 1893 дружбу і во тцинтіборвіпс з небажання її ти авріву зав­ стачок, би а ця на есомрубан ці полх — і,н не і,цнамйан а ти евасилЄ IІ в ій ці,нїарк и­в різноманітною і заслуговує
ою вксоМ й сі од не а­сипдіп жди робитимуть ші ано­дрок ія цатон з го ой ші уд и­ртівив добровольці. ро Пих ніз ст ув ий нтад ий кьсданак політич­ на ве окуаня,ннавюцарпо що
'Ш - - ий н через те, що яд ру Єль­ ни аж занадто и.мирозорп А лася безслідно. І не міг ін в в та су ся ьтюадереп леґенди. ий ндіяч он маРин шитас­нуГ но вепан де уб й то в е­ладен
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, на ицдомагається го онйівдоп би кя ми ся илидогоп ще й на не згадати, як го ой а­мйирп сь Она доз таких леґенд, що ив пут зі го овс ь­сротанребуг му ок майбутньому.
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. громадянства для росіян, не йівдоп громадянство і­сор ли у і:нотґнішаВ кажучи о-п ся алитокоддо и.нїаркУ На а­з кого ща ивонатс в лютому ві оротвАих црядків и­рп
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ. 07302. рі токживуть в і.нїаркУ А е­с ян, то, можна сказати, о­гоп у,мокьседо це ві двеликі різ­ ід хід вго онзорГке ьсйісоро­к 1995 року — після п'яти ро­ но ми,єтичанздів що довголіт­
ед рх,ин „українських" і­сор дилися б на ію цапукої­аркУ і.цин но восотС того, що ро­ ня навуднам ло идасив а­рап ків ої ньладівопдів ці арп на ні ня наратсро пня наданму ой
Svoboda: [phone] UNA:[phone] н,я ва ксоМ тим часом о­рп ни им нчінвіпм.одісус ка ьсйіс са ерпає визан му чуК ий нтушт.насед Як тільки а­п му оьц і.тсоп ін В ив шилазпо „на едрО Канади" ся илачніву
ть идав таку у,днагапорп яка Цього ще не сталося, а „Кравчуком сьогодні", мож­ ти ситушарли ачопи­тавугятс бі ос якнайкращі ди агопс ом хіпсу власне за „н­авунап
ро юБНС Уу IшаВIнотґн: (202) 347-UNAW; [phone] (.скаф)
має ти ировтереп їхню дія- вже ин цьлЄрозмовляє з ук­ на й ти ачвоморп — гадаю, це ся и,пукод ед ресих нз'явив­ xісу , xто го ой ав нз чи в­іпс ня" на омаРна ишитанГв Рідо
та алПАерна еПік рS55.0O, на -укорвіп532.00, на -З іцясім517.00. ру опсна п'яту колону. Це а­н им кьснїар Президентом, а­н не така вже й велика образа. ся ик нвоклопдіп у ій воьлоп ав вюцарп з им нід в 1974 о­р Голл. 21-го квітня 1993 ку ор
ть ів не я:сьтєувохирп оголо­ че з васалом — ін вдозволив А ої б в ні чеЧ розпалю­ формі й наказав а­вукишив ку, тобто ід вмоменту го ой я одержав із ук рна ишитанГ
ля Дів нелзу чюоСНУ50З .0О о.нчір 3а ну жок ну імз-исерда51.00.
ив с же ик ндасоп Москви бі ости уникмі чуКтаку а­габ ються се вше риш й лютіше. тися. ак тдіВав вуднамоксу­р ру обив до оттавського р-ап „ОС" — ен дро ря ацил а­наК
Чеки і "money orders" ти ялватсивна 'Svoboda". Юрій Лужков українське ну чанзот фразу: „Коли ви 3давалося б, уже ра оп че­ ти аш за м.ин ши вівирП на ляменту з ги уркон-утаксаС ди в ні нанзирпза ою всдовго­
місто ль іпотсавеС я­цданидо ли уб м,окинпутсаз ви ше піл ченцям ти уникопий нзорГ— о,цю гиолонкзоорГ ав закано­п Біґґер у і.навечаксаС ну чірцю арпна ій вокуані о­п
Second Class Postage paid at Jersey City, N.J.
тою префектурою росій­ ас н розуміли". В ій цці ілпер тисячі их кьсйісорьк сйіви­рп складати зброю, мовляв, за­ на нарготагаБ й різнома­ ій нчитілділянкаx. е,Ц зокре­
ої кьсі.цилотс А тепер, як а­б дуже то агаб сказано. е­реП бувають до і.нчеЧ Бої е­реп аз рїх ть унчопи.тавудог А о­к на тіндіяльність го ошанзем­ ма, стосувалося діяльности в
чимо, на гу омопод москов­ довсім ясно, що ин цьлЄо­п ся илуник на ні дісусан тсегаД ли й цю ду намок ло уб о­кив ляка в ді анаК ує вогулсазна Королівській Комісії Льо-
У Києві ся олубдівто явС Крут ій кьс ді наґііпорп о­лгярпдіп но аг ся вапсив після великої та Iю.ітешугн ед реСс­ирпен о^нан з'явилися кі ьснечечбо­ окрему монографію й на ов -однар на отнаД в 1963-1971
ся ще й ке ьсвїикрадіо. То е­н чарки, бо ше кані не ав взан их нпут гір споруджуються и,кивой оточило роту а­рап ть илтівсивці ибордоп з го ой роках, що довела до н­анзив
29-ГО січня ц. p., ше репв від су ач проголошен­ вже ро п^ат :у ду обовс слова би му чуК якимось там „за­ кі ьсназитрап бази, які а-дуД шутистів. ик нвоклопдіП ого­ життя. ає меН у,вінмус що ня ої нйіціфо ти сонвомовд й
ня державної незалежности України, ся олубдів ми мріяли? Доволі сумно: ступником" — Кучма був єв ає визан „ми ишан форте­ лосив: „Відвоювалися, хлоп­ ни ов матимуть ий нвитизоп політики багатокультурнос-
маємо, е,тйурад не ду обовс прем'єром тоді, коли, як цями". ін Вє,янвепаз що й­ів і,ц сі у ви тепер полонені!" характер. З го окьснїаркуо­п ти за ня навудяру Л. Б. р-іП
те сичору відзначення ин вокор ви тиб на залізнич­
слова, а ду обовс зради. І це здається Єльцинові, „а­доп на тільки ся ьтєаничоп — як­ Ролю підполковника май­ гляду, ім'я на ишитанГде уб на осй П.-Е. о.дюрТ
ній станції Крути, дармащо це не ла уб „кругла да­
не зважаючи на те, що у д­ів вав надії". А, е,гурдоп де це що це де уб о,нбіртоп на ов но ретс ав нокив член УНС0, им шреп і важливим момен­ А там ся ьтюудагирпе­н
та".
повідь на чеченські ії доп о,нечаб об щта недизерПу­с ме итавирт й 50 років. Зате иє ч ім'я ам нщо икопо­дівен том го ойприв'язання до д­ір ні тубаз моменти з их тсибосо
ня нешологорП го отревтеЧ лу асревінУ н­їаркУ Президент Кучма розпоря­ ої ьндіс держави отак е­пш ин цьлЄ вже в котре повто­ ме. Колись довідаємося — иxн й:іцидарт так як го ойа­б ей чіртсуз з Р. м.онишитанГ
ської ої ньлартнеЦ ди аР 22 січня 1918 ку ор у­бдів ся вид до ощня ненцімз й роз­ тили? Розперезався н,ицьлЄ рює, що на йів скінчилася. А й,ад Боже, му ойся итунревоп тько — ій ншилок р,отанес ин дОз их н— не чірощ літнє
ся ол у Києві вже в атмосфері війни. Від півночі ви одуб українських кордо­ мов купець, що во окдапив му ой ір керепан телеграфні му одод живим і здоровим. так і ін вно ьлипй но воділсоп тя тянйирпв ку рапдо іРГолл.
маршувала на Київ на овреЧ армія ла аренегу-М в.ін Та як би ми їх не розбу- ив партопна ий кьсрацтрон. ва тстнега повідомляють: е­н (Продовження буде) зберігали ий кьснїаркук­арах У 1990 ці ор ше репв ла убна
а,войвар від ду охс - ла аренег Антонова-Овсієн- тер ща ивзірп в чужому ото­ му оьц ті тянйирп делегація з
ка. Щоб ти инипуз армію а,войваруМ но алсивну до Як знаємо, в ні чіс1654 ро теПак цирГ в „ії ротсІ Русів" о­дівен і,ннеч зокрема в Оттаві. І в и,нїаркУ яку очолював Д.
ню тос Юнацької Школи, ню тос го окьстнедутСу­к року в Переяславі ся илубдів XАВ ГЯСНО ТО СИЙРІДП ий м автор е,шип що „геть­ й,ікьсйілгна французькій та Павличко. ий ньларенеГ гу­
ня ер і 40ту Гайдамаків - разом ло ок 600 бо алс ї,іцаткартреп ні авзанше інзіп ан м доручив... ти асипандо­ их шні транслітераціяx ін в ор танребмав змогу о­йанзоп
Переяславським договором. у ВIАЛСЯЕРЕП 1654 У?КОР ні рівог ті татс з ем рац мос­ ув б і залишився „и-шитанГ ся итим ді от й ся итуникереп
их нелокшив иxдолом воїнів, та імпровізований
кі ьсвоксоМи,лсоп два „дум­ ковським... (які) по а­борпа ном". До незрозумілих кур­ кількома словами з ми ьтсігз
ин до бронепоїзд з однією гарматою. на овреЧр­а ні дяки" на чолі з В. Бутур- І ії ц гетьмана з Радою оголо­ ів зой належало го ойня натів и.нїаркУ
мія ла авувохаран 4,000 вояків. У тій безнадійній ліном, ли ипартоп а­нокереп ників). им ндО словом, це Хмельницькому ку ьсрацо­х но еш послам московським, в му окьсьліпсироБ р-опореа ня натсО зустріч з им н
диспропорції ил сзагинула на иволоп українських ти их кьснїарку и­нватсдерп мало ти убне якесь „quid pro у,вгур ву алуб та ші ні ні чанз які... ли идревтдіп ою гясирп ті в 1992 і:цор „Велком а-нГ ла уб на ні орохопсв. п. ла соп
вояків. Та крутянська трагедія мала те позитивне, ків ід п проводом самого quo", але нє норотсондозобо­ від го овохраном ни емі а­доп єю овс іменем ря ац і ва тсрац тішін". Називаємо це курйо­ й го оьншилок ра тсініма~габ
що таки ла инипуз на кілька днів уп тсан е-шьлоб славного гетьмана Б. Хме­ в'язання ди араз би ін тільки ки нур — як самому Хмель­ го окьсвоксоМро пвічне і е-н зом, бо треба ло убдивом и­д токультурности в ві аттО в
виків на Київ і вможливила ня налсив до тя сереБ льницького присягнути на „ри ів православної". о,щіН у,мокьцин так і ій св стар­ ме ишуран заховання умов­ я,ситавув як з го окьсданак 1993 і.цор Ми ли ащорп ді от
Литовського делегацію від існуючої ще ь­снїаркУ ть сінрів московському е­рац таки що ін не ло уб не яцібо ні ишта простолюдові... ри П их нелдоговорів". кі ьснїаркУ на ишитанГно ечанйерепго ой го онтадив політичного діяча
ої к ої ндораН ки ілбупсеР на ри овогереп з чотирма ві. гу ясирП мав ти идоворп „черкасам-xаxлам" (як їх тому ін в проголосив ід п ки иротсі Д. Бантиш-Камен- в ні їаркУна „"анішітанҐ , але Є. го окьцорпаП в далеку до­
державами - Німеччиною, Австро-Угорщиною, приїжджий ий кьсвоксомар- ді от звали в Москві), ли асип клятвою таке ше раном сло­ ий кьсі М. Костомарів ли убу це був відокромлений а­пив гу ор вічности. Палку о­рп
ою ниччеруТ та Болгарією, де після драматичних оxфіціяльною т,ирднами за ою кьсвоксом(чиновною) у посли, що своєму могло би зти увбіті н­і московські ий кьсйіво сй я,нненвепазрх аном що триматиме він... ро­ пі ицнирпми акиньлихирпиxт дЧернівецькоого к: ий ту етисревіннусечоп докторат ід в ну ьлащна ад нву оморпго ойР.ою нурт и­ь­лихирпшитанГ
ій срев Переяславського до­
переговорів з делегацією большевицької Москви книгою. Як ше інзіп звітува­ терпретоване як ня нежембо Малу ію соР з ім су запорізь­ був правильний: ин шитанГ но но авотерпретні між и­рп
говору, каже М. Грушев-
підписано ий кьсйетсереБ мир. Щойно після з­ив ли московські и,лсоп у­бдів влади та ди обовсів хурна бу­ ким ом кьсйіву їй овспротек­ залишився ом нишитанГу до­ и.мінтус ак Т ть юутерпретні
й,икьс ий кятакож у ій та­рпс
ня нелов Києва з-під большевицької окупації від­ лося це ри п превеликому, дуче самого царя-самодер- ії ц ри пму оншуропен збере­ кументаx і в і.серп взагалі його ну шіпсу ді­
ві має деякі сумніви, але
ся вуб ий тсичору он рохоп их незевереп домовин урочистому ні несендіп іxсв жавця. Але московські д­ерп ні нежих нниворатсїї ав рпта Як сказано, діяльність яльність в Оттаві.
є,анзирп що ціла та ва арпсне
иxлунигаз крутянців. ву оморП ив сологив ва олог xінтусирп , які „ли иб чолом" ки инватслюбили не раз вже вольностей..." Є. Вели4ко не
ла уб добре на авотогирп та
ої кьснїаркУ ої ньлартнеЦ ди аР проф. ло йахиМу-рГ цареві-ґосудареві (це була ед реп тим, та й потім, пере­ міг мати жодних сумнівів
задокументована ід в самого
шевський, який порівняв крутянців із термопіль- ді от загальновживана мос­ ти авушьліб ої вс заслуги е­п ро п факт ги ясирп их кьсрац ку тачоп до кінця. Це власне ан петСий кьсровЯ
калями формула ри п звер­ ед р державою, об щпоказа­ послів, в ні емія,рац бо ає доп
иями: 0З 0 спартанців ли инороб гірський ід хорп дало ви атсдіп до такої роз­ Вісті З Оттави
ні нен до царської би осо в ти, що властиво ни ов р­едо на другому ці сім також р^д
Термопілі ти орп значно могутнішого пу утсан р­еп біжної інтерпретації єї іц
якійсь важливій ві арпс чи з жали „сь ощ за ніщо", або ий ндалк текст т. зв. „у-рднА
сів. сі Вті геройські спартанці загинули, ли окзрад-. важливої публічної ї.ідоп во тсиравоТ их кьснїаркУ ці ни орохо здоров я д­ереп
^ )мяннахорп . ло уБе,ц но дігзз ;,something for nothing". го окьсвіс договору" (в яко­
ник показав ^п уі іасрркружну дорогу і вможливИа б,ЙЙлжоМ каже далі у-рГ канадських (ефорП!:с-іланЬі є,ачаб що до ця нік ня прес
іюс0льською пізнішою ін­ п му оТ на ті ви арпсід в а­с му Польща відступила с­оМ
уп тсан персів з півночі і півдня. терпретацією, нє норотсондо мого ку тачоп ли уб ші ніо­п кві Лівобережну )унїаркУ, де іиевський, що деякі самі тів і ів цмєирпдіП в ві аттО 1995 року но зилбирп 40 до­
учасники тиx переговорів, влаштувало в у,дерес 1-го их нечдівсих кьсданак фахів­
Є два аспекти оцінки ви тиб під Крутами. р­еП зобов'язання до ти сонрів й гляди, діяметрально ні зірвід ся ьтєадоп ис паз ро пгу ясирп
як, наприклад, М. ь-цинирК лютого ц. p., ий кьсиравот ів цни орохоздоров'я ю­царп
ий ш - це во тсйорег української молоді. му оТ в а,втснешулсоп на воп капіту­ бундючних московських послів ох бо сторін (тобто
й,ик ли итсупвістку ро пи­рп вечір у У"Сні нещімирпН ОК ватимуть ми акиндарод в к­У
Західній ні їаркУ за ої кьсьлоп окупації між двома ляція, де ки инватсдерп д­о офіціяльниx тверджень. е­П москалів і поляків), а також
сягу их кьсрацпослів, як сво­ ляту ни їаркУ в Оттаві (о­к ні їарі допомагатимуть у роз­
світовими війнами щорічне то явСут рК 29-го січня єї інни оротс(і)цнїарку а­вадз ім сводер ий нвалс ий кьцазок ро п гу ясирп ох бо ів храном го ду ор чутку для о­копсаз ої ьншил и)дасабма на тему: витку та ні ненцімз закладів
лися на ну воп ласку та е-н ць есипотіл С. Вели4ко ше ип (царя і короля) на „вірчі
ло уб ом тявс молоді. Другий трагічний аспект - ня нєої нчілбуп0Ї.ІН ІП „Новаторські проєкти о­хо ни орохоздоров'я та го оьнхї
ласку другої (го окьсвоксом ро п цю ю,ідоп що „о­нвоп грамоти", як (пня неждревтді
це символ Крут не тільки ва тсйорег української ни орздоров'я в "інїаркУ . персоналу. На запрошення
молоді, ле ай ти солірзен тодішнього українського ря ац і го ой йxиварп наслід- ий нжав посол Бутурлін дав цілого договору, (Закінчення буде) ем радопсоГ вечора був канадських их нчидем а­тсу
у,доран який не ів тох ся итороб за свою ду олом ий нчіролуним голова това­ ов н та ій цазінагро 10 н­їарку
державу. На ох ьрт вояцьких з'їздах у Києві, що їх Микола ий нріВ ким і им нжомерепен володарем іржавого а:реп Ти переміг, ва тсирст едоМЦьмоць, а до­ их кьс фахівців ни орохоздо­
скликала Українська на ьлартнеЦ а,даР ли убе­лед З ОЮ КА ЗНУЕЧМВЕШ Поете! ку ьснїаркУпереможну революцію зробив о,кнечвеШ повідачами були: По леті ров'я ть удїирпдо и.данаК
— не ь,цедовоклоп не герой, не цар, не дипломат і не і­н ц,аШ ор танидроок ми аргорп О. о,кьсируК а­нидроок
ти аг від ох ьрт мільйонів „3українізованих" вояків
ИЙ НЧУЛЗОРЕН ий кьцемий ндоранучитель, — зробив Поет!" Цю ту атица­н го окьсданаКва тсиравотміж­ тор их нчидем програм в ка-
південно-заxіднього фронту. ле Апід Крути можна но едев з ої нсівзонвалс ги инк ія рднА го окьсвокіН „Vita No­ ої ндоранни орохоздоров'я в надсько-українському рі юб
ло убти алсивту ку тсрог иxдолом вояків. „3україні­ Петро Одарченко, „Тарас Шевченко і українська літЄ' va". Оттаві, на елОо,кьсируК ко­ ва тсрентрап в Києві, и­нипуз
зовані" фронтові вояки самодемобілізувалися, ратура'\ Збірник статтей, присвячений творчості Тараса А як зареаґували на таку ть сінрялупоп ка нечвеШро­ ординатор медичних про­ лась головним чином ад н
ли арб кріс бо аі скоростріл та ли шй в свою части­ Шевченка, за редакцією Осипа Зінкевича, Видавництво кі ьсйісти сінумокз початком ої кьцивешьлобреволюції? Для грам у Києві, і Оля і,рнеГ до­ проблемою вишколу мед­
у.н З их норганізувалися партизанські загони. Бі­ „Смолоскип'\ Київ, І994. 424 стор. их н важливим ло убти атсирокив ні ьляіцос ви итом го ойо­п ик ндарої кьсретсесдемслуж­ сестер. Дотепер в ні їаркУ
льшість не ла абд ро пдолю рідної держави. IІ й,ізе промовчуючи і.ньланоіцан и,ноВ як і і,цнетосонроч не би в ділянці ни орохоздоро­ медсестерська та івсола убна
ій Б під Крутами - це ув бтільки ин до епізод у ли аванзив ні а,кнечвеШ ні ої кьснїаркуї.іцан 3а ми яннечдівс в'я для но чіхиспх.ировх но сондівму окьзинні вірі ук­
новітній історії України. Він че анен пішов у т­убаз Великого ду уртав двазбі осдослідник ро теПо,кнечрадО ра имидолоВа,кнечинниВ на ку тачоп Жовтневої ї,іцюловер сі Уні адагзещив а­ргорп кі ьснїар ри тсесдем не мали
но ьлихуенчи юарибзметеріяли до ії ротсі а.втсванзокнечвеш за часів пу утсанбольшевиків на ну їаркУ„са ерпла убзаборо­ ми відбуваються в рамкаx ої ьнтатсод фахової підгото-
тя і му от дуже ре бод сталося, що знайшлися е­т
ши вичанздіВвеликі ня ненгясод ва тсванзокнечвеш у яxцарп а,нен українські ні ракурд ли убконфісковані, ні рагинкй біб­ договору про партнерські ви і авторитету ти авунокив
ер п в ні їаркУ люди, які ли исерксов ьт лук їв орег их кат ів тнагіг літературознавства як ан вІ Франк0 і ій греС ліотеки закриті, ли окшзакриті, а за у,кьснїарку мову ли апах ни імбо між Канадою та к­У функції ер тсесдем заxідньо-
Крут. ся вубдіВ ід хоп до ої водьлоксА могили, ли уб Єфремов, автор ив ркив жахливу ь,тсінйіцнеднет о­куанен ей дюл на ці илув і якщо не до розстрілу віддавали, о­діп раїною. Ця програма д­ереп го світу. му оТ в рамкаx ка-
виголошені промови і но алсереп ві отнедизерП ть сів і ня неровтопсжиття, творчости і світогляду ка нечвеШ зрювали в контрреволюції". 3і ін тс зривали ти ертроп в­еШ ає чаб ня навубереп ь­сданак надсько-українського парт­
Леонідові Кучмі меморандум з вимогою о­логорп у яxцарп иxкьстєвос критиків. ченка, топтали ногами. ні овреЧ ри еноіцюловер ловили по их к фахівців ни орохоздоро­ ва тсренся ьтєунопорпкт еорп
ти ис день 29-ГО січня як державне о,тявс об щ е­бз У ці арп ра теП ка нечрадО „ко нечвеШ в радянській лі­ селаx их кьснїарку учителів, знущалися ад нми ин і розстрі­ в'я в і,нїаркУ а их кьснїаркув перевишколу українських
регти у пам'яті ту подію. Це ьт луктрадиції. Збері­ ій нрутарет критиці" ку тачопсно адопокремі факти великої лювали їх тільки за те, що ни овли убми имодівс українцями. Канаді. Головною метою медсестер, які провели б
ня наг традиції важливих их нчиротсі подій - це ти сонрялупоп ка нечвеШ в ні йіцюловерод и.сач П. іш луК да варпоЩв 1920 ці орід хирпбольшевиків на ну їаркУа­нзоп ми аргорп є ін мбо и,мяннанз ть сіш місяців лу окшив в Ка­
на до з ис рої нчитілоп и,рутьлук це зберігання тяг- стверджував, що поезія ка нечвеШла уб „ну итсіовгуком вос- чився ою шніполітикою. До ка нечвеШли ишірив „ся итиватс що сприятимуть н­ащаркоп і,дан а опісля навчали б міс­
ої нсеркби уртархангела" та що ін вдля молоді був не тільки з ою шьлібйан толерантністю і обережністю". ні тирпСідео­ ню ну атс здоров'я ь­снїарку их вецмедсестер.
лости визвольної політичної думки. Великий
єм інег слова, а й „им ньланоіцан пророком". ий модіВь­сип логи ої вонмосковської влади в ий нжокий вонод іреп-опк­ані го оку.доран О. і,рнеГ яка ід вканад­
жаль, що у сучасній українській діяспорі ша анмо­
ик ннемі громадський діяч ис роБко нечнірГує жводорпдум­ шому тлумачили ня нечанза.кнечвеШ П. ац Шрозказала ро п ського товариства ни орохо
дь ол настільки збайдужніла, що ла убазро пКрути ку П. ша ілуКі є:адод „В ій кьснїаркулітературі з'явиться ще Автор докладно характеризує ті ни імз в ії цатерпретні ну витартсінімда му ехс о­рп здоров'я провела кілька
і бу ертоп зберігати пам'ять ро пти урК як символ то агабдіячів, их нвірві окнечвеШталантом, але не де убвже творчости а,кнечвеШ які залежали ід він мзої ньланоіцано­п ми арг та ро пір ман а-ґнааз тижнів в му ондо з найбіль­
саможертвенного патріотизму, не тільки о­іртап ні о,гондо го онвірму ойїм овсм,яннечанз у ві арпсго ошана­н літики большевиків у ні зіри.доіреп жувати но зилбирп 26 д­анак их ш шпиталів для но чіхисп
тичними фразами, а й жертвою ої нсалв крови. го оньланоіця:ннеждордів ть удубвеликі и,киннемьсип але не Молодим, особливо адептам ої тсич и,куан в ні шірепет ських фахівців з ділянки их ровхв ні їаркУ(у Львові, в
Останнім крутянцем ув б Левко Лукасевич, де убвже пророків". но чиротсі нелегкі и,сач но діхбоенся итимойанзо з м,ісу що ни орохо здоров'я, які а­рп колишньому Кульпаркові), *
який помер у чеській Празі 20-го червня 1982 ку ор ий килеВий нечвло йахиМ Драгоманов, вважаючи в­еШ ив похоу їxовс их вокуаняxттиркив 3фальшованої „науки" в ть умитавюц як ки индародв показала серію, прозірок з
у віці 86 років. го оЙ „Роздуми на ку лихсжиття" ви­ ченка геніяльним поетом, ав нзивтакож, що на ьланоіцансві­ галузі ва тсванзокнечвеш ро теПо.кнечрадО і.нїаркУ но сачондОма аргорп го оьц шпиталя і розказала
домість, во тсбюлодоранли иватсопйого, „як ну ьлахопео­рп Маємо на увазі й те, що и,луб але зникли і,царп не ти анз партнерських обмінів між ро пви ому лікування ч­іхисп
дав 0В. п. ит лопортиМ ої кьснїаркУ ої нвалсоварП
ву я в ії ротсігромадської думки на "інїаркУ . де й ся илідоп ед репДругою світовою ю,онйів ід пчас ни йів Канадою і ою нїаркУв ділян­ но их ровхв.ітнєіцап
Церкви в СА Зв.алситсМ
ть сінрялупоПка нечвеШ в ні йіцюловердерепроки ед рес бо ав од іреп„ждановщини", коли почався ий кьсдюлитнаа­н
Крути мають ть исод ку илев бібліографію. У
го окьснїаркуня нелесанла убтака велика, що ий кьсрацуряд уп тсна е,св що в -ьдубій кя мірі відхилялося ід вої ньларенег
гасловій Енциклопедії Українознавства, виданій ив норобаз святкувати 100-чя чір з дня ня неждорана.теоп У лінії ідеологів марксизму-ленінізму в московському кремлі. ми та критиками. чи юадоП ці факти, автор но сачондо а­тс
НТШ під редакцією ра имидолоВ Кубійовича, зга­ дь івопдів во тцинтібор оголосило страйк. на оробаЗ викли­ же оМсь умоквдасться оч хсь ощз того го онечартви?тйанз но нар інформує ро псі вті і,нвитизоп ні ніцдля ії ротсі літе­
дується, що ий нтадив ий вотсалп діяч і співтво­ кала xруб ві илї,іцартсномед в яких взяли участь тисячі сту­ А до ощць арп ра теП а,кнечрадО то свого су ач ий модів ри утарі,царп що їх кі ьснїаркуні ечв в тяжких умоваx о-сдіп
рець ої навзан енциклопедії ас натА Фіголь зібрав дентів, ії цнегілетніі робітників Києва. яд рУся вадв до масо­ ий нечвій рогирГ Костюк у їй овс ті татс „Проблеми н­їарку ої кьстєв ти сонсйід дали се в ж таки чимало. Річевістю й
і ав доп Крутянську бібліографію у „о­кьстнедутС их вів тшера та й.ісерпер на нетосонроЧса ерпла асипі,дот що го окьсго овокуанва тсванзокнечвешою кьсйілгнамовою" дав об'єктивністю на ечанзоптя татс П. В. Одарченка".
му Віснику". ий кьснїарку зм итарапес не го окьснїарку я,ннеждохоп ід в огляд збірника, ий кяов шйивза єю іцкадерра имидолоВМія- Ми мо єумиртдіпдумку критиків на цю у,гинк що автор
а,кнечвеШ а що він... жидівського я,ннеждохоп що на итсач го окьсвок і Юрія ва оьлевеШ (ня надиВої кьснїаркУої ньліВ ї,ї ро теПо,кнечрадО як ь,цеванзокнечвеш ав нокивпоставле­
ів цнїаркула ипутсвв союз з жидами, що „ко нечвеШлише за Академії ук аН у ЗСА. во тцинвадиВон туМ і Ко., а,гаГ л-оГ не ед репою босня надваз і іс ноддо ча атич слово и,нитсі и­в
си ипоД з тя тиж д,аморг в,онатсу й,іцазінагро ій цутитснічи мовою близький му окьснїарку і,водоран а за вірою — ін в ляндія. 302 стор.). крив фальшування і ня нечуркереп в ні навуткарт життя і
б,ісо но чюлкв з ми интремсоп-имакдагзи,маголоркен ть юам ий тсич жид" і що демонстраціями то ибін ує рек „т"недутс У ій надагзті татс^шрГій роКостюк підкреслив, що „т­атс творчости го окилеВ Кобзаря.
ти убне ші водза ри тки ніротсу,сипонишам ні асипез речва д н­і жид, ий кя роз'їжджає ом хрев на білому ні окі ає дої всроз­ тя проф. ра теП ка нечрадО 'ко нечвеШ в ій кьснядар літера­ Погоджуємося і з тим, що ця га инкє им нніцом кнурадоп
ли авретна ій кьсракурдці нишам і ше илна му ондо6ці ока тсил порядження". ій нрут критиці' ує шреваз ввесь ко нуртс ий намудорп цикл до -ьдуб го окя дня ня неждорана,теоп ні догоьста на майбут­
у.репап що кЯис подий насипю,окур ід лсся ож киаттавумиртод ко нечвеШпереміг, став ом ропарпборотьби за ду обовсі статтів збірника. ий нвінмусзеБ ць еванз и,варпс автор бага­ є.н
их килеів впутсдівпоміж ми акдярі ти аво ислирпібзор(то хедо­р
-оньланоіцанну читілоп незалежність. ох ьтих нчитаметсисоглядів на цю тему, дав ий нвотсімзе­реп Погоджуємось і вітатимемо іxсв в,іцвокуан які и­пдіп
іє муз цю гу омивяк ня насипми икилеви,маретіл ді варпсанлі­
У 1919 ці ор ер тсінімих ннодроказав рпсої кьснїаркУа­Н гляд всього найважливішого з ії ротсі фальсифікації та и­рп шуться ід пми яіцизопорпро пня наданзаслуженого автором
ри етть юамти уб малі, ле акі илев ки жіморп іж моп и,макдяр
об щло убде ти иварпопя,ннечер що кяде йаз)абертоп. си ипоД ої ндори,кілбупсеР ий модівий нрутаретіл ик тирк ій рднАНі- ня навусотс ої вокнечвеШ творчости до еб ртоп тоталітарної го овокуан ня навз академіка ни їаркУ і державної ди ороган
ід лти салисдадо нії цкадердо ти яседів ндля сіпої насипої.ідоп й,икьсвок в,асип що „в роки революції, в ні дго ошьлібйани­в держави. ши вазакоП об'єктивно зріст го овокуано­кнечвеш ни еміса араТка нечвеШму онтадивві ецванзокнечвешві ортеП
ія цкадеРає гіретсазза ою босво ти аарвпучороси икпсоді а­рп ву я ої ньланоіцан думки, ад нма ісу и,маропарп оркестрами, ва тсванз у 20-ті роки, П. ко нечрадОу их нпутсанми ес і­дзор і.вокнечрадО
ти иву.вом мо иів счаовруПсти иаповдадоні пвопна еміі и­взірп кулеметами, ...гетьманами, політиками, партіями, вождями лах єї овс і,царп сь ичюарипс на ні черепазен факти й б­упо А му ой ж належить честь не тільки ня ненцімз шев­
ща у їxовс xаляіретам, чи не юучороксх.ї У ку дапивих кьсйілгна і парляментами... ав вунап ін вн:идо ий кьснїаркУт.еоП о­М ні авокіл документи, знайомить ча атич з фантастичною 40­ а,втсванзокнеч як и,куан але й ня неждревту ділянки лесе-
зв ан чи ищ взірп ід лсти адопїх і -опму окьсйілгнаі -опн­їарку на чіхранРосія, ідеологи централізму, ні доранжім ки итілопі літньою єю іротсі ґвалтовного фальшування великого ук­ а,втсванзонїарку як и.куан У их цох вдих вокуанділянкаx ін в
у.мокьс - Редакція. ві ецсімти надені пнивопти илихсої всголови ед репм,ин вели­ го окьснїар та еопми инйіціфо ми икьцивешьлоб а-втцинвадив — ий нтюлосбан!оіпмеч
4.2б. А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 9-го ГО ОТЮЛ1995.
ЗВIДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ 3IНЯ НЕЛВАТСЗГІДНО З Кляса Т 239 УВАГА
КЛЯСАМИ Кляса W 7,284
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Кляса Р20 4,1З4 ЯКУ кожний ВІДДІЛОВИЙ ЦЬ ЕВОДЯРУ І ЧЛЕН О­СНУ
3А ЦЬ ЯСІМАД ПОТСИЛ 1994-го КУ ОР ДЕПАРТАМЕНТУ ДІ ОЛОМ Кляса 2Е 0 ,З466 ЗУ Ю ЕН НИВОПТИ АТИЧОРПІ НО ДІВОПДІВ до ЕЇ НДОС-
У ЛИСТОПАДI 1994 р. Кляса Е65 1,4З 5 Ь:СИТАВУСОТ
Кляса 6Р 5 609 Ті, повнолітні ни елч молодечого департаменту, що тут о­рп
ДЕПАРТАМЕНТ І:ДОЛОМ 389 ас наГ Мотря 402 Марчук Марія; ан куМ ЧЛЕНИ, ЯКI ПЕРЕЙШЛИ ан тСз З0 листопада 1994 р. Кляса DP60 108 голошені в рекордовому звіті за ць ясімАД ПОТСИЛ 1994-го РО­
422 ий кьсвокнаДЙосиф н*адгоБ НА БЕЗПЛАТНЕ Кляса DP65 602 КУ, ЯК І,НАВОДНЕПСУС МОЖУТЬ ТИ УБТІ ЯНЙИРПВО ОНАН
ВІ ОНЧЛЕНИ: 424 ко чиГФедор 496 ик лутирПЛеонід*; Лілія, ПРОДОВЖЕННЯ: Кляса ТІ6 54 Кляса SP-W 570 В ЧЛЕНИ УНС0ОЮЗУ, ЩО КЯзголосяться до А­ТЕРКЕС
432 ан млоГЗоя; ий кьстардноК Микола*, Ольга Кляса Р70 50 Кляса SP-E65 277 ІВ РЇXОВС IВIЦДIЛВ І ТЬ ЯТАЛПАЗ3А ДИ НАС ЕЧПСУСВКЛАД­
а;сираЛ Стоділка Данель Відд.: Кляса ADD 5,218 И,К Б0 ШЕ КАНІНИ ЕЛЧТЬ НІ ЕУЛДВАУББЗОІXПСВ ЧЛЕН­
Відц.: 458 ич вокьсатСій рогирГ ЧЛЕНИ, ЯКI ПЕРЕЙШЛИ З 206 Гречук на насуС НОВІ КЛЯСИ Кляса 1Т О 422 ИХ КЬС В,АРП ОГ МОПАЗІ В,ЇЕЛІВИРП 3А ОМ КТЯНИВИXТ
1З Демчур Микола; Сісінґ 471 ий кьснивилСда намА ПЕРЕХІДНИМИ И:МАТСИЛ 434 Ґріневич Віктор*, Євген* Кляса Т5 143 В,АРП КIЯ С НІ ЕЖДРЕОЮ ВТТАЗОМАРГМ.і ОТУТ АТСТе саме
ій рднА 486 ст еркереП ко раМ 442 ко миШ Юрій Кляса W 45 Кляса DT30 6 відноситься до членів, які впродовж ДА АПОТСИЛ1994-го КУ ОР
47 Боєр ік рЕ 502 Лейнґ Линетті Відц.: Кляса Е18 1,70З Кляса ART 18 ЛИ XЯЕЗРЕВПIНІ ДТИ СЖСЯ ИЛИХ І ДО ИШСІ СНООІДЛНЕ ОГЗ
59 Макійчик Кірсте Кляса Е20 1,9Й Кляса UL 117 ИХ НВАРПОНВОПВІДДІЛІВ.
6З Дюрек-Кардош; ЧЛЕНИ, ЯКI ЛИ ИТАЛПИВ 88 Волянюк на илаГ Кляса Е65 242
Еммінджер НІ ВОПВВКЛАДКИ 94 Доджі Катерина Кляса Р20 2,56З ТА РАМ лиско
Джеймс, Філіп; ен мілйаГ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 204 ан галаГБорис; Кріль ЧЛЕНИ, ЯКI И:ЛРЕМОП Кляса Р65 167 ИЙ НВОЛОГАР ТЕРКЕС
ій доК Явдокія Кляса ТР65 1,0З9 ДОРОСЛІ ЧЛЕНИ З
13З Сітро Юстин Відц.: 385 ик нйілОта седоМ Відд.: Кляса Т23 3З0 МИ ИЧЕДОЛОМ ТІЛЬКИ 2 ТИ НЕЦ НО НЕД
137 Вуйків ій рогирГ З9 он сьліВса ираЛ 468 Казанівський Стефанія 7 Роґовський Стефан* Кляса\V8Р 564 И:МАТОМАРГ
171 КуфтаАнтоній 78 Касарі Йосиф; ик нреП 8 Боженко Марія Кляса SP-E65 595 ує тшок
180 Біссель Заxарій, Софія, ло йахиМ 1З да уС ва Є Кляса UL 18 Кляса W О S5,00O - $10,000
а;нятеТРашель; ко йоБКапассо Михайло, 181З 2ик нвібраК ан вІка орСна елеГ ЧЛЕНИ, 3ЯКI МИ АТОРОВВЦВ ЦЙШЛИ І:ЦВІТОГI З 4450 ЮМсаеклеій вич МаДржеіні я; Татарський Разом 9,281 ККлляяса са Р2Е200 125185 ня нечепзебаз
Кімберлій 120 Кармазин рі еШ Марія Кляса Р65 З0 АКЦИДЕНТОВОЮ ГРАМОТОЮ
206 xйЕ рн оан вІ 161 ій тоКта намаС Відц.: 48 ун далГ Григорій ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Кляса Е65 76 ГО ОКЬСНЇАРКУ ГО ОНДОРАН
237 А6рам Віктор, ра днаскелО 282 ун гілаВЙосиф; ин цичнерГ 5 Ґретчин Карин, Стефан* 55 Андерсон Марія ТУ НЕМАТРАПЕД Кляса 1Е 8 12
269 Німчик Ярослав Мішель; ій кноРЄсіка, 22 Каня Софія 59 Фент Василь ДОРОСЛИХ: ЗУ ЮОС
337503 ик нніРБойчук Даня,Михайло; ій скелО ин траМ 421 па юЦЧериль Вілейті 62З 7 ик боБІван*Кікта на елеГ 87З 6ин ши щиММихайло*Папроцький Олена ий ратСрід З Разом 1З09 9листопада 4 р. 25,06З ТКІ акі ЬЗки далквИНля дих вон.марот г
Петро 70 Руут Іван* 88 Боженко Марія Кляса 7Р 0 11 го овЬтнедицкА!я,ннечепзебаз их надивля сіп
378 ЛогрАнрій, Чарлс; ЧЛЕНИ, ЯКI И:ЛРЕМОП 127 ак цуП0рис*, Петро мол.*; 94 Мюллер Михайло*; 1-го ня твож 1983 у,кор ь:тясонив
ак сірП Микола ит дЮ Шкавритко Марґарита 2 ЗІРКОЮ (*) Є НІ ЕЧАНЗОППРІЗВИЩА ИХ ЛСОРОД ЧЛЕНІВ S6.5O :.... но чір
379 Дячок Стефан Відц.: 161 рт епаШЙосиф* 10О ич вонирГ Микола* ОЇ ЧІВОЛОЧІ,ТАТС ВКЛАДКИ ОТ МАРГЯКИХ НЕ ВКЛЮ­ S3.35 но чірвіп
399 ик зуКЗенон мол., Микола, 96 КеллійСинтія 128 Вацикевич Володимир 2* ЧАЮТЬ ПЕРЕДПЛАТИ „"ИДОБОВС .
Олександер, Стефанія 271 ий кьсвокбоСЛавра 191 Клим н*ориМ 1З0 Кобрин Андрій* S1.75 квартально
417 ий кьсвірбиЦІван, Лариса, 407 оxлоВ Марія 238 Музика Михайло* 13З Мороз Петро* .60 місячно
Томас, Юліяна 239 ів равраВ Марія 147 Питко Михайло ВЕ ОЛСИЧ 3IНЯ НЕЛВАТСПРО УХ РВА ТСНЕЛЧ для ІxСВ членів у віці 16 до 55 років.
423 Діяк Михайло; сь апоруК НТ ЕМАТРАПЕД 268 Пекар Марта 158 Олексин Іван* зу юоСНУу ЛИСТОПАДI 1994 р.
на няіраМ ДОРОСЛИХ: 321 ик тйоВСтефан* 171 Марко Стефан 2* ^ головний ЯД у Р —-——1
430 Караман Михайло 379 ик луМна иретаК2 183 Василина Роман*
432 Катрушенко Iа,ннав Марія; ВІ ОНЧЛЕНИ: 382 ий кьспурКна иретаК 204 ич нилуК Олександер ГО ОКЬСНЇАРКГО УОНДОРАНЗУ ЮОС І
Назарович Давид; 423 Коваль Юрко* 221 Муглбавер Алфред*; дь олі слоорМоД ДД А ом заР
Таланчук Андрея; Фейл Відц.: 427 Москаль Томас*; І ий нволог 1 ANDREW KEYBIDA
Iіс р 10 Маґоля Ярослав ий кьсвокйаЧан мроН Тимків на нА Стан з З1 жовтня 1994 17,198 40,184 5,229 62,611 ЕТ ТИЙ НІВМИІ ОТУККЕЗКЕ 19 Rutgers St.
447936 КМукевич іт ас раОлТександер; 487З сі Оач дна нАМак Роман 448465 ко непеак рцеоЧрПрд авдЕІгор* 224405 ШГГаклуина укмран лій СІвтан ефан*; Костюк Активні (ст ірирПчлени у листопаді 1994) І ик ндісдерП Maplewood, NJ 07040
ко нешюдоПАліна, Ігор, 95 Старомельнікова Єлена 261 Дорогий Олена І ULANA М. DIACHUK ANNE REMICK
Йосиф, Леонід, Юрій 112 Федак Джонатан 266 Ґнип Лонґен* ві оНчлени 52 44 6 102 І З0 Montgomery St. 10 Sunnyside Ave. 1
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ 127 Артимович Василь ЧЛЕНИ, ЯКI ВЩIИШЛИ З 292 Вебер Станлій* прийняті во онан 26 47 2 75 І Jersey City, NJ 07302 Canton, MA 02021
НАНОВО: 137 Пундіяк Карол, а,раТ рі реТ МИ АТАЛПИВИХ НВОП 307 Тарнавський Богдан 2 ті янйирП3 ми индіхереплистами 8 6 2 16 І 3асx, предсідника NICK DIAKIWSKY
.дді:В 155 Д-ҐумовськийЛариса;р. УМ СЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 332300 СФермаеннкков ов Бернард*Йосиф* ті янйирЗПміни 3кляс забезпечення Деп. Молоді ~2 -- —- -2 І NESTOR OLESNYCKY 2065 Ridge Road Ext.
4З97 Вільсон Лариса Бадуляк МкДанило ий кьсвонилаМ Ігор Відц.: 331 Мандуке Микола* І 17 Garthwaite Terrace Ambridge, PA 15003
6З ра днАСамуел, Юрій 1З ій саММарія; ук чвеШ 350 Фінів Марія 2. Разом 88 97 10 195 1 Maplewood, NJ 07040 ROMAN KUROPAS
82 Еджер Михайло 2; , 161 Барнгарт я;іциртаП сі йеЛ Діяна, Петро* 358 Козир Катерина 24619 Hill
Кормедій ік рЕ 2; Кроxмель Василь мол., Діяна 16 Брідж на насуС 367 Микитин Марія (ок тубУу листопаді 1994) І Директор для Канади Warren, MI 48091
Xристофор 2, Стефан 2; 165 Дмитриків Данило 29 Савка Йосиф* 379 Бараболяк д-р Микола* І PETER SAVARYN
ий кьсвєінаПДжефрій 2. 183 Левандовський Деббі 40 ий нібуКць етоЮліюс; 401 Колтуцький Катерина ні аводнепсуС 14 З6 12 62 і 7507 Rowland Road THE REV. MYRON STASIW
83 Мельник Володимир 216 ий кьснижедОМарія он пШЗенон, Лариса 423 Дигдало Антін; Коваль ли шйідіВз xереп , листами 8 6 1 15 І Edmonton, Alberta 6Т А 3W6 18 Leeds St. 1
120 Кармазин IПрі е 230 ін лукС Джефрій 76 да реКСтефан Гелена, Іван Зміни кляс забезпечення 2 - - 2 Toronto, Ontario M6G 1N7 |
231 ер нтіПМарія 1З0 Караванович на нА 432 Попадинець Дмитро ли шйідіВдо дорослих І Заст. ка индісдерп
127 ий кьцеліП Лідія 269 ак щулаГ Олександер; 13З Струxляк ць етоан вІ 441 Голт Ольга Померли 3 52 1 56 І ANYA DYDYK-PETRENKO ор ткий анд„еврои"лдооГбовС |
13З он среднАна аскО Німчик Ольга; Рептак 1S3 Мельник Марґарита 481 Керик на нА ли арбиВ гроші 21 2З — 44 І 16050 Dorset Road ZENON SNYLYK і
158 ак шитаМн,адгоБ Даня н;адгоБ Салабай Ігор 156 ія нреваТна елеГ 484 Xик ду Микола ли шйідіВз п.ив п. сум забезпеч. 18 З7 — 55 і Laurel, MD 20707 30 Montgomery St. , ,v^ 1
274 ГуґесСтася ...= ^-^-^ :^ 292 ,своівреЧий кь ер днаскелО 16І, ЩрмеляРіірГінія ,,, ,, . , , ли италпиВні вопввкладки забезп. 12 5З — 65 Jersey City, NJ 07302 |
458 Місурка ,олйахиМ"^ - - ^ 3^7 Оо&ис )[на нав ; 170 місило СтІVефан;іад еФ -илшйідіВ^ан :тсаі:лVпив забезпеч. І ар теркеС
-'^'Xристина "^^ї?п U ^,їі. , -V; 358 ен ґагнЙетСЛариса Йосиф ли шйідіВна #езпл, ярод. забезпеч. І MARTHA LYSKO ий нволоГредактор |
379 иЙ кьсвідаваЗ]^на йтсир, 171 НичайIрена АКЦИДЕНТОВЕ ла сагиВважність забезпечення - 4 І З0 Montgomery St. „го окьснїаркУа"кивенжиТ |
ЧЛЕНИ, ТІ ЯНЙИРП З 408 Білінська а;ниретаК 194 6оБ а Ольга ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: І Jersey City, NJ 07302 ROMA HADZEWYCZ
ПЕРЕХІДНИМИ И:МАТСИЛ як ницЯ Мирослав 200 Палій Марія Разом 78 211 21 1З 0 30 Montgomery St. 1
414 ий кьсвідаС Стефанія 266 ич лувирКон риМмол.* ВІ ОН ЧЛЕНИ: І Касир Jersey City, NJ 07302 |
Відц.: 417 ий кьсвірбиЦна иретаК 267 Старосольський Члени, які виплатили вкладки: І ALEXANDER G. BLAHITKA
1З ий вялепеШДанило 423 Старбек ан вІ ир мидолоВ Відд.: (ст ірирПу листопаді 1994 р.) І З0 Montgomery St. Директор бюра НС У І
20 Павлова Людмила 496 ко недороБНадежда; 277 ий кьсряніВМаркіян*; 10 Маґола Ярослав І Jersey City, NJ 07302 уВашінґтоні І
153 юк нежовоН Стефан Журавлева Олександра; Заставський *нориМ ; 8З 0сідач на нА не ечалпиВзабезпечення 12 5З 65 EUGENE IWANCIW
381 Додж вн аД ич векуМ Анатолій, Стельмах Орест* 496 Мукевич Анатолій, На безпл. продовж, забезпеч. 8 10 18 400 N. Capitol St. NW j
Людмила; ко нешюдоР Suite 859
461 он сножДКатя 2; Сиротюк 282 ЛавзаноАнна Людмила; Подушенко 1 НА ВОЛОГ
Діяна 2, Микола; па елирПна илаГ 304 Білоголовський Лариса Микола; Приліпа на илаГ Разом 20 6З - 8З І НА ЬЛОРТНОКІЯ СІМОК Washington, DC 20001 |
316 па аПс*араТ
ЧЛЕНИ, ЯИ КЛЯСИ ЗМІНИЛИ БО АЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:МИ УС Відц.: „UЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: L" 777 - ВІДДІЛ 333452161 ус виий днйоарДгарПАлден містПронґ на Яронслава Аа;дноР но ітраМ ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ НАНОВО: ли арбиПВо(мерли ок тубУготівку у листопаді 1994 р.) 38 279 З01 7 і І І PS15hT5iEl aEFdAredlNepn hHhiaeA,i mWPA RR Yo1a9S1dZ1 8 ор тарка тлі всеііснозшдюJАFKоСOі oeoHrhrNdomn А.k oFsooLrneI,S RN oYad 1 2446 І ||
Відц.: 777 ка нурБМикола; Палієнко 387 ич руТна иретаК ні енревоПв ні витка 3 3 6 І WILLIAM PASTUSZEK
Демидович й,ірднА Ліза Адріяна; Пелещук Стефан; 399 ач поКIна ер Відд.: Вигасло продовж, забезпеч. 2 4 6 І 9 S. Chester Road НІ СЕЧОПЧЛЕНИ І
ий кьсвікасоП Стефанія;
414 ий кьциньлаВXна итсир 430 Козак Віра, Xристина 1 Swarthmore, PA 19018 ГО ОНВОЛОГДУ ЯРУНС У І
ЧЛЕНИ І:НАВОДНЕПСУС уxратС Адріян; %ан 437 ин чвеШна нА Разом 16 4З ~ 59
Павло
486 ик нвороК Лідія STEPAN KUROPAS |
1 STEFANIA HEWRYK
Відц.: ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ 497 ий кьсвешатсО Ліліяна Рз азом ем цнікусіxмісяця листопада ів нелчУНСоюзу І 319 Atlantic Ave. 30З 1 N. Newland і
82 Еджер Матев НАНОВО: ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З 1994 р. 17,216 40,098 5,218 62,5З2 Winnipeg, Manitoba R2W OR4 Chicago, IL 60634 |
120 Кармазин а;нноД ій днеК
ПЕРЕХІДНИМИ
237 Миxалевич Василь; 0гар JAROSLAW PADOCH і
Відц.: И:МАТСИЛ 1 ANATOLE DOROSHENKO
Джасон ЧЛЕНИ, ЯКI ЛИ ИТАЛПИВ 71 E. Seventh St. 1
5 Ґретчин Карин, Стефан* I 1 Bloomingdale Place
271 Ґровер Риян, Чарлс, Юлія НІ ВОПВВКЛАДКИ Вступайте в члени New York, NY 10003 1
15 Кічеровський ія содоеТ Відд.: І Apt. 502
292 ич вортеП ль исаВ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:
22 Канія Софія 316 Деміянів Марейн* I Bloomingdale, IL 60108
399 ич векчаРЮрій, Xна итсир Українського Народного Союзу GENEVIEVE ZEREBNIAK |
27 Кікта на елеГ 461 Сиротюк на нА
421 Дідович Марія Відц.: 239 Portage Lakes Drive |
458 Гуцкало я,ірелаВ Наталка 6З Бобик Іван* 15 Кічуровський ія содоеТ IWAN WYNNYK Akron, OH 44319 |
113 ик нопоПСтефан мол.* ^^vSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS^^ І 233 E. Ninth St.
40 он тґнісарБIа;нер Каварета
ЧЛЕНИ, ЯКI ПЕРЕЙШЛИ З 161 Гідек й*ірогирГ Xа;нитсир Карпонтер Леся; New York, NY 10003 ANNA CHOPEK |
ПЕРЕХІДНИМИ И:МАТСИЛ 191 Клим н*ориМ Ґіліс Марія; Лукас а;нноД ЧЛЕНИ І:НАВОДНЕПСУС РО П КОНВЕНЦІЇ УНС 678 44th St. 1
Відц.: 223699 Варварів Рептак МаЮррія ій* ун тсивССтефан;Роман; Ярема ич вексЮIа,ннав Відд.: ТА їх ЗНАЧЕННЯ 1 НІ НІ ВДОАЛРОГ Los Alamos, NM 87544 |
З9 ий вялепеШДанило 321 ик тйіВСтефан* *фесоЙ , ія р*наоМриМ , 184 Камінський Тарас* MARY DUSHNYCK |
88 Павлова Людмила 379 ик луМ Катерина Ярослава 231 Легр Роберт* Конвенції Українського Народного Союзу завжди І ROMA HADZEWYCZ 2 Marine Ave. |
94 ДоджіДалон 423 Коваль Юрко 5З Крисалка Xа;тінау 269 Дністрян Ярослав* були головним/і етапами в розвитку не тільки самого 1 30 Montgomery St. Brooklyn, NY 11209 j
422 юк нежовоН Стефан 445 ак цорПІгор* он тскніПСурелі 271 Ґровер Лорейн, Чарлс Союзу, але і всієї Української Громади в Новому Світі. 1 Jersey City, NJ 07302
468 он сножДКаті 2; Серотюк 457 Крамаренко Петро* 6З ий кьсвяниСДоріс мол.* Чого можна очікувати від перебігу і рішень та висліду BOHDAN I. HNATIUK |
Діяна 2. 458 ла ибирПМихайло* 70 БуднийДарія кожної чергової конвенції цієї найстаршої і найбіль­ 1 TEKLA MOROZ 535 Prescott Road |
486 ко непереЧрд авдЕ 88 іс ваДМарія 361 Настин Василь? шої української усганови у Вільному Світі, базуючись 1 345 36th Ave. Merion Station, PA 19066 ' |
489 Пальчинський ра іВ 432 Федун Iрена на досвіді минулого?
ЧЛЕНИ, ЯКI ВІДІЙШЛИ IЗ 10О ЗегаДжімі 1 Lachine, Quebec H8T 2A5
3МИ АТОРОВВ І:ЦВІТОГ 492 Федак Юрій* 112 он снурБ Григорій* 496 ПриМтулиик кола*Леонід*, , Ольга Лілія, Інформації про це знайдете у виданій ANNA HARAS |
113 ик нопоП Стефан мол.* безпосередньо перед З0-ою Конвенцією книжці А. І STEFKO KUROPAS 1930GreenleafSt. |
Відц.: ПЕРЕХІДНИМИ И:МАТСИЛ ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З 127 ий кьсвоктіВДжеймс*; ЧЛЕНИ, ЯКI ПЕРЕЙШЛИ З ДРАГАНА. I 126 Williams Drive Bethlehem, PA 18017 1
47 Бадуляк МкДаніел ло оаПеД Памеля; ПЕРЕХІДНИМИ 1 Schaumburg, IL 60198
6З ра днАй,ірогирГ Самуел ер снепСа;ннасуС ок рнаШ ЛИСТАМИ: MYRON KUROPAS |
82 Еджар Матев, Михайло 2; Відц.: й*ірॠ1 ALEX CHUDOLIJ 107 Ilehamwood Drive |
ій демроКік рЕ 2; Крохмаль 20 Волянюк на илаГ 1З0 ий кьсволокоСда уртреҐ У ДЗЕРКАЛI КОНВЕНЦІЙ 281 Urma'Ave. DeKalb, IL 60115 і
316 Деміянів н*адгоБ Відд.: ч
Стефан 2, Xристофор 2; 137 як іднуПКарел, с*араТ УНС І Clifton, NJ 07013
361 ан галаГБорис; Кріль 468 Серотіюк на нА
ий кьсвєінПДже^ій 2 155 ий кьсвелавоКй,ітороД THE VERY REV. |
83 ик ньлеМ ир мидолоВ Свдокія ан вІ 1 WALTER KORCHYNSKY STEPHEN BILAK і
381 Доджі на иретаК
127 ис рОий кьцеліПЛідія; ак цуП 461 Казанівський Стефанія 161 ик дйСтефаан*Г*ірраГ;; Юлія Кісло на нА ЧЛЕНИ, ЯКИМ ЛА САГИВ у І,ЦЖИ НК ім ркої нпутсвої ньлагазки итсиреткарахіxсу І 2H12o rMseehaedaodsw, bNroYo k1 4P8a4rk5w ay E. H17o5l0ly Jweoffoedrs,o FnL S3t.3, 0A2p0t . 0З 1 | j
158 ак шитаМн,адгоБ Даня 175 ин фареСер днаскелО ВАЖНІСТЬ ТЕРМІНОВОГО іxндерепоп 29 й,іцневнок но адоп ні вонсоії цамрофні ро п
194 ий кьсворбоБій скелО ЧЛЕНИ І:НАВОДНЕПСУС 180 Жеребняк а,ннА н*авІ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: х:ин EUGENE IWANCIW WALTER SOCHAN j
* де і ли окни овя,силубдів
274 ГайґісСтася 194 ик нниВан вІ * ки ьліксло убв,ітаґепед 1 6138 N. 12th St. 53BrinkerhoffSt. |
Відц.: 216 ів кьцаД Стелла Відд.: 9 ий кяу му отсIач ув бий нйіцазійагроі ий воснаніфан тс Arlington, VA 22205 Jersey City, NJ 07304 1
З9 Бартко Роман*; ко цаМ 261 Корв6нський Стефан* 44 Воґел Францес УНС,
ЧЛЕНИ, ЯКI ВІДІЙШЛИ З на елеГ 309 Коско Сандра; Морійо 47 Горошок Вінсент* * кі я ші івилжав ня нешірно есенивта кого но арбо до STEFANIE HAWRYLIUK JOHN 0. FLIS і
МИ АТАЛПИВ повних 6З Бліш Михайло Лінда 76 Кікта Володимир у.доворп R0. Box 174 Michael Drive 355 Elm Drive , 1
УМ СЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 184 Камінський с*араТ 33З Голтер Дебора 240 ед вШ Володимир* Книжка а,навортсюлі ає м 72 *икніротсI коштує ТІЛЬКИ Cottekill, NY 12419 Roslyn, NY 11576 j
216 ий кьсниремеЧ Надя 347 Саxарноцький Флоренсі 347 Васюта Iванна ЧОТИРИ ДОЛЯРИ.
Відц.: 217 Голлер Роберт Г. мол. *; 348 Когут Марія 358 Зиґа Леокадія Замовляти в книгарні ,,Св0ободи": TARAS SZMAGALA JR. JOSEPH LESAWYER |
25 Мрижук ст ерО ов навІ Джіл 358 Дикес а;ннасуС Шіпка 484 Фалинський Марко 1 1701 E. 12th St. 2643 Deer Path |
8З ЗікулIван 231 Легр Роберт* Дорія "SVOBODA" BOOK STORE Apt. #15K West Scotch Plains, NJ 07076 |
170 ко нечраХРоман 237 та икиМа,ннА Стефан 361 ин тсаН Філіп* З0 Montgomery Street І Cleveland, OH 44114 1 Ш 1 і
224 Скрабут рд аревЕ 238 Кравчук Павло, отець* 421 па юЦ Аделіна Jersey City. N. J. 07302 WASYLDIDIUK і
239 БрозинаОлег 271 Ґровер Лорейн, Чарлс 457 Крамаренко Петро ЧЛЕНИ, ЯКI ПОМЕРЛИ: Мешканців стейту Ию Джерзі зобов'язує б% ALEXANDER SERAFYN 30 AUenhurst Drive |
321 ий нйагдіПан вІмол. мол.* 458 ик вдеМ Iрена; Микола*
367 Сафонов Федор 285 Коопман Василь* 490 ей руМ Василь* Відд.: стейтового податку. 2565 Timberwyck Trail Apt. 402 1
360 ко нешуДна иретаК 399 Рашкієвич а,краД й*ірЮ 492 ак деФй*ірЮ 277 ик чакТна нА Troy, MI 48098 1slington, Ontario M9A 4Y8 |
^4^SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!?,
СВОБОДА, Р,ЕВТЕЧ 9-го ГО ОТЮЛ 1995. 4.2б.
МІСЯЧНИЙ ЗВІТ г о л о в н о го КАСИРА УНСОЮЗУ Відділ I*мя ще иі взірп ма уС Платні, забезпечення і податки:
Премії за шпитальне забезпечення
АД П13ОТЦЬ С9ИЯА ЛСІМ94-го КУ ОР 409 ія раМ Гудді 500.00 ів кинвіцарп 14,675.18
Асекурація 71.00
409 ія раМка ьцілднС 1000.00
П Р И Б У Т К И: Платня их нвологів цводяру 17.213.86
422 па исОко рефунО 500.00
ня талП ів кинвіцарп 69.891.74
423 ль исаВяк соМ 500.00
Канадські податки ід вінвестиції 18,945.34
^ти алок дпаВлквіxсу яс лк ти аок лдпаВлкв 429 Ґілярій .Гий кьсвєлборВ 500.00
федеральні і стейтові податки та
ня нго еочвеоьптзтеибЖаЗ ня нго еочвеотпизеедбиацЗкА 430 xиМ на илйако веГ 500.00 не ьляіцосзабезпечення ів кинвіцарп 27.072.90
459 Адам ць еҐ 1000.00 Разом % 1477Д 0,О2
486 он риМий кьснащолП 1000.00
ВIддіп ив талпаЗ Відділ ив талпаЗ Відділ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ ні ьлагаЗадміністративні видатки:
Кошти актюарія і статистики 33.575.00
РАЗОМ: б4477.00
ві окнаБоплати 2.926.63
** FOR~ LIF
** FOR ~ ADD
ві окнаБоплати за опіку над 6ондами 70.З74
Книжки і друки 445.19
1 158.90 172 420.57 6З 8 10З 4.15 1 7.З5 156 20.70 320 16.95
Меблі і машини 11.866.75
2 .З 15 173 1З 80.98 369 57.78 2 3.З 00 158 20.20 327 2З .50
ні ьлагаЗканцелярійні ки тадив u.aU9.99
З 1062.80 174 145.З 72 370 2З .85 6 19.З0 161 1.З00 332 2.20 КАНАДА Оплата до асекураційниx ів дяру 1.4О 5.16
5 806.44 175 1240.19 372 63.З 94 8 8.З0 162 8.З0 334 38,З0 Кошти канадської канцелярії 175.00
6 101.90 177 82.24 373 59.1З 1З 17.50 163 42.40 337 11.00 407 на иретаК Косів З00.00 Поштові оплати .З617.10
7 7З 2.80 178 14.З 95 376 52.80 16 0З .00 166 9.20 341 20.60 407 ія раМ Волоx Ї000ЛО Кошти друків і приборів 6,402.74
8 7303.З8 180 0З 0.05 378 128.49 17 10.40 168 10.40 345 8.З0 432 Теодор ло акиЧ 1000.00 Обслуга машин 2,555.71
9 8П.5О 182 914.06 380 2602.4З 29 11,00 170 12.85 347 .З 50 4б5 Iзидор ий нченокаН З00.00 Кошти телефону 7,211.57
10 174.7З 183 191.26 381 976.З8 З2 55,55 171 348 8.25 ні ьлагаЗкошти подорожей ^ 3.753.20
8.З0
11 5З .61 184 776.89 382 220.51 З7 25.80 172 349 7.80 Разом 77,787.78
65.10
114З 14141З7.77.67 З 119920 12451..З24 8 338853 987019..4271 4З82 8З .41.08 0 117734 44.5З7.52 0 335520 614..4800 РАЗОМ: 2б00.00 ні зіРвидатки:
111675 121591З .З9.5.6297 9 211909403 170822075...9З12З 0 333898908 176З71З ..66.0950 7 44579З 7З21..З170.050 0 111888З 02 323.З480..07З0 5 333565843 12З3.99.5.9З005 ти алпиВ допомог з их кьстарБ ів дноФ ти алпКПиКВоеошшрти ти еносне фонду ої ньлортнокконвенції конто Відродження комісії ля дУкрКаоїрнп.и- УНС Дому УНС 3,12129.05.73Ф 76.26 2,719*8О 586.00
19 255.З4 202 21.94 397 1820.96 57 14.80 194 2.З05 368 28.70 за листопад 1994 р. Кошти інвестиції ^.00
20 120.З1 205 192.09 401 1475.96 59 59.85 200 58.З0 372 6.50 Кошти компютерізації 5,920.00
221З 18240..6105 220162 12761.З62.58 4 440023 241615..4720 66З 6 479..2З00 221046 41З .27.50 0 338858 8З .85.З05 Відділ 'мІя і ще ивзірп Сума дол. ЧиПнші ереносне конто ,.^^^. 590.000.00 3,125.85
25 87.З0 213 84.65 408 545.З0 70 6.50 216 6.50 401 85.40 50.00 Разом 788,100.48
26 10.З 69 214 100З .20 409 478.З8 76 38.З0 221 12,00 402 59.45 29 Алекс ла учмиТ З0.00
27 110З ,20 216 918.35 412 28З .47 78 12.05 234 12.20 408 6.50 б3 ьо ллеН Я. Пісоні 50.00 Інвестиції:
З2З9З7З8З642 09 22682756444З4226087.24....6..1157972169490 222222232322314450108 1678258517954.22З.71З87...2..2794889102 З 4 444444413221237041492 15226918531З584258.09....0..062329З7692З 5 8898999З 228546 845662226.......55545720055550 222222244334437285507 1442186025164.......57484620555505 444444433332317294406 1851З54З1.54.1011...8..1З557520О 0 00 11111115З12З1З1215 1 1б ій ія нрафеій тЮПреСтро фунОак щека рьеин лВшан ало жийДаон рхчеиМКЛюк нзиірМГҐадз юк ткі санажФопоЛ 55555550000000,......00000000000000 Разом УдЗіЗЗалікааенвКапіно тауельний ккстпиууцлій ппеллно еено но рпоели зіидмчуки оелкнт екотрричоні тко на на тмерамішноивих ни підклад Союзівці грамот .„„. 227894410.,..,795318913418209078.....Л859021 18202
4424 1699З .65.18 2 223367 5128.З.З 4440 443345 1219067..02З 2 110124 06..8550 225573 52..7000 445692 252..6250 116538 на ирена тнАаК ак щоВкі суБ 5500..0000 кн тадиВза листопад 1994 Ф 1,783,335.11
45 6З 4.21 238 188З .75 437 705.55 115 0З .50 266 30.З5 465 19.70 164 на нА Кудрич 50.00 БАЛЯНС
47 1145.86 240 276.З 28 439 771.З6 116 15;2О 269 74.40 471 11.00 1б8 іс цнерФ ри неГ Ґрін
44й 9 J40407..00O4 224412 191920..458З 445502 440З4.94.00 6 112202 566.,75 00 228721 10.З5.805 447723 24.З81.09 0 ОМ ЗАР б30.00 СТАН ЧИННИЙ: фСонТди АН ДОВЖНИЙ:
52 40.88 243 98.3З 454 72.25 123 6.5 0 287 78.40 474 12.20 ка вітоГ S 1,302,263.93 Забезпеченевий S 75.35З ,592.60
5З 2896.56 245 739.З6 455 89.12 1З1 2, 90 291 1З .20 484 20.40 Коротко термінові
5556 42З 12.З.0900 224573 86З 0..2502 445578 110459З 6..2740 1134З 2 21З,. 1500 0З219 5 599..8200 448970 6200..З05 0 ПРИБУТКИ 3А ЛИСТОПАА. 1Ф9ІНА9НС4ОВ ИЙ ВІАДІЛ інди вецнтицоії Б 49,6762,.955673..2834
57 86З .95 254 6З 1.25 459 71.10 147 54. 00 304 2.45 496 44.00 ки чні ичзеотпопП 6,984,621.8О
58 85.08 257 21.З 70 461 79.21 155 8.95 316 17.50 500 8.З0 кі ьснелЧки далкв І 245,195.69 ки чизоПна
59 26З 2.42 258 4.02 462 1126.26 Прибутки книгарні і друкарні 60.055.4З підклад грамот 651.247.35 Акцидентовий 2,135,187.95
66З 2 2002.З .9699 226549 32021..073З 446665 2101142..8З9З ** Subtotal ** 3334.З5 Прибутки ід вінвестицій: ів кнаБ ^ ^ ^ % 125.51 ті сДонрьлуаекРарські і електро- 3.132.353.03
6760 12455;О49.10 З ^26667 ?1І 8144,48.825 447617 2З 87.2'.6172 *ж* Total *** 3334.З5 ОК ів Чдних кьснелЧоИБна ЗОПпідклад грамот - 3702,,534334..4222 Уділи нічні машини 1,^751,З2,2881І .4142 СйрітСі,ий кьстарБкйГ ^ ' (1,5414Ф8..183289.7.827 )^
7З 7.64 268 2З 9.92 472 471.8З ПП0ТЄЧНИX ОК ЧИЗОП 42,184.92 Позичка ля дУНС
7756 519309..2З21 226791 11806774..З05 З 447734 527159..4578 ТИ АЛПИВИХ НТРЕМСООГ ПМОПОД ів ті лсіоднУьлаеРКоротко в термКінеорвих гонксоні,інвес тицій Н.I^. . 576.,456432106З..747 69 ДкПозоиочрка п.му Уля дНС коріп.м. Д. на ичилаГ 8,813044,,5555.З11.90 4 ої лгаН потреби Захисту (3,14553.4.01060.2.863)
78 715.52 275 10.3З 476 19.82
Разом 7888ІД 6Л1
81 252.49 277 133.З 72 477 17.67 Разом S73,303,873,87 Разом t 73,303,873.87
82 1189.96 280 14.98 481 158,70 3А АД ПОТСИЛ 1994 Звороти:
8З 1640.44 281 222.00 484 399.З9 Премії шпитального забезпечення ОЛЕКСАНДЕР БЛАПТКА.
86 517.14 282 16З .56 486 218.86 Відділ 'мІя і ще ивзірп Сума дол. ів кинвіцарп З7499 касир
88 1920.65 283 212.44 487 109,21 Коштів канцелярії у Вашінгтоні 2,9^.35
92 119.16 285 581.14 489 429,51 Чинші 4^.87
9З 252.12 286 70.7З 490 21,З 80 2 ан вІ ух поЛ 1000.00 да ороганиВих воліддіВпредсідників
94 160З .46 287 1597.З5 492 5000,00 13 Петро аxрЮ 500.00 І ів рисак 2.73 Вступайте в члени
95 109.92 288 7З .92 494 52.94 14 ан фетС ий кьсвородеФ 604.00 да ороганиВобласних організаторів 205.88
Українського Народного Союзу
96 8З 9.97 290 211.90 496 1811.77 25 Антоніна юк давЗ 1000.00 федеральних і стейтовиx податків
98 56.78 291 405.50 497 50.11 З4 Анна ин рґотШ 500.00 та не ьляіцосзабезпечення працівників 20,764.09
10О 6.22 292 265.84 500 67.20 59 ям іліВ ер тлоВ нт еФ 1364.00 Податків ід взаморгеджованиx
102 13.З 89 293 373.0З 503 296.10 76 та раМ ик раЦ 1000.00 реальностей 217.33
10З 139.3З 294 8.79 506 42.11 76 та раМ ик раЦ 1000.00 Разом % 24,88Д4О
104 23.6З 295 4З 8.49 777 1091.70 94 та ераграМко тирвакШ 500.00
ні зіРприбутки:
106 35З .82 296 2.З 91 94 та ераграМко тирвакШ 500.00 Пожертви ля д фонду Відродження ИЙ КЬСНЇАРКУ ИЙ НДОРАН СОЮ3
108 10.12 0З 1 4З 4.07 10О ла окиМ ий лаМ 500.00 України-УНС % 2,026.56
109 55.08 304 257.41 10З Анна ла атаГ 1000.00 Переносне конто ля дКорп. Дому УНС 190,376.26 ля дпокращання 8енечепзебаз01 служби своїм ам нелчвпровадив
112 400.55 305 1005.25 106 ра днаскелО ан раБ 1000.00 Переносне конто 590,262.00
РИ Т кляси
11З 9З 6.62 306 40.59 120 ія раМ ро ваВ 1000.00 Разом 782,884Д2
114 981.78 307 59.З 14 12б ан жД ік нвалС 1000.00 НЯ НЕЧГО ЕОВОПНІЗМРЕЕТБАЗ
115 7З 6.81 312 29.89 128 ан жД ла яірпаЗ 500.00 інвестиції:
116 404.44 316 980.66 128 ан жД ла яірпаЗ 1000.00 Дозрілі і продані 6онди 5.095.38 з низькими вкладками,
120 762.78 317 274.7З 132 ія раМ чі елП 616.00 Сплачено членських позичок на основаними на яxцилбат смертности 1980-го року
121 34З .10 318 99.89 133 Петро оз роМ 5712.00 підклад грамот 1,695З 9
122 15З .85 320 484.46 139 ія раМ ук чваС 1000.00 Сплачено гіпотечниx позичок 128,889.09 2Т 3 - ВЕ ОНІМНЯ РЕНТЕЧЕПЗЕБАЗ
123 642.11 321 640.20 146 Iна ер 6роК як і 5000.00 Продані коротко термінові інвестиції 280,000.00 ДО 23-ГО КУ ОР життя
Разом % 418,878.08
127 960.29 322 121.5З 149 на иретаК ів кнаП 1270.00 * З вкладками S7.5O річно за их шрепS5,00O та по S5.0O річно за
Разом загальний прибуток за кожних додаткових S5,00O
1З0 774.47 323 20З .19 173 на елО ий кьснитаШ 1000.00 * Ці грамоти кляси I2З ає дивУНСоюз дітям у ці ів-О15 років
листопад 1994 % 2,008^88ДЗ
1З1 181.17 325 498.07 182 на илаГ Xць имо 1000.00
1З2 84.62 327 2922.58 194 га ьлО ка ьсворбоБ 1000.00 ВИДАТКИ 3А ЛИСТОПАД 1994 ART - НО ЧІРОЩНЕ АВЮЛВОНДІВ
13З 815.88 3З0 591.15 200 ґа лО ек пуС 1000.00 ВЕ ОНІНЯ МРНЕЕТЧЕПЗЕБАЗ
135 3.З 20 332 41.74 200 ґа лО ек пуС 1000.00 ти алпиВчленам: * З вкладками, які кожного року зростають з віком забезпеченої
136 292.12 334 220.З5 204 Волтер ад кеБ 1000.00 ти алпиВі частинні звороти особи
137 457.70 337 89З .00 220 Петро Зеліско 500.00 ві ошоих нйіснепрГти оровзот марг % 2,2З4.6993.50.14 3 * на Ці суми грамоти Sкляси A25R,0T0 ає дOивУНСоюз аплікантам і у ше ьлібвіці 16-65 років
141 0З .40 341 4З 6.06 221 ія раД ич вокилжаП 1000.00 Посмертні допомоги 67.077.00
142 92.97 343 193.З1 221 Анна ів кмнТ 1000.00 ва однедівиДія цялумука 1.106.47 DT30 - ВА ОНІМРЕТТА ОМАРГ
145 68.З8 345 219.1З 226 ня араП ел сеВ 1000.00 ні енревоПки далкв 108.00 НА З0 ІВ КОР IЗ ОЮ НАВУШНЕМЗ
147 886.06 347 57.З 19 238 Петро ко цаД 1270.00 3а лі ірзодні ьлавунівивфамоти 50.595.50 ОЮ МУСНЯ НЕЧЕПЗЕБАЗ
149 28.7і 348 1270.64 239 Зіно Я. xоК ки свона 1000.00 ки тосдіВід вих нтремсопдопомог 100.39 * корисна для осіб, які ть юам гіпотечні позички-морґеджі
151 96.79 349 654.58 240 ан жДей лрукШ З000.00 і ії днепитС 2.200.00 * Ці грамоти кляси 3ТО 0 ає дивУНСоюз аплікантам у віці 16-45 років
на суми S25,00O і е.шьліб
154 19.З5 350 279.06 243 ль еюмаС ця ипуТ 1000.00 ом заР % 147,881.80
155 941.6З 352 976.40 256 Антоній ар чвіВ мол. 1000.00 НИЖЧІ КИ ДАЛКВ 3А СІ В ВІ ОН
156 401.22 353 5З 2.74 264 ів тС аш враК 1000.00 0диВ и:кт ТИ ОМНЯ АНРГЕЧЕПЗЕБАЗ
5І 8 104.15 354 244.01, 266 Лонґін ип иҐ 1500.00 і ки візюоС S 125.658.04
Всі нові грамоти забезпечення УНСоюзу, видані після 1-го ня серев
ні рагинКі ні ракурд 71,541.17
161 2020.З5 355 128.49 285 ор ткіВ ль епеШ 1000.00 1987 року, ть умитам значно нижчі вкладки, основані на яxцилбат
ії рялецнаКу ні отгнішаВ 17,567.68 смертности 1980 року. З 1-им ня серев1987-го року припинено чу адив
162 196.71 356 22З .16 296 Петро А. Лобур 1000.00 грамот кляс ТІ6 та 6РТ 5, а на їх місце но едеввграмоту ої вонкляси
163 1211.26 358 900.71 325 ія латаН як цсО 641.00 "а"добовС за ан гро 60.958.56 2Т 3.
ні йіцазінагрОи:ктадив
168 1276.З4 361 189.67 325 ло йахиМ ий нтілпаЗ 1000.00
ня нешологО 3.626.46 НІ ЬЛАМІНІМ МИ УСНЯ НЕЧЕПЗЕБАЗ
169 0З 4.98 362 12З .82 325 ло йахиМ ий нтілпаЗ 1000.00
Комісійна да ороганиВ Рівночасно но едеввв життя з 1-им ня серев1987-го року ось такі мі­
170 1449.65 364 20.З 67 348 Волтер ко чомиТ 500.00 "* Universal Ufe" 6.362.78 німальні суми забезпечення:
171 2625.58 367 816.71 361 ія фоС ак сиС 1000.00 ти шоКих нсалбнь оадісаз 1,007.22 S2,000 для грамот кляс WSP і 6Е 5 SP з одноразовими вкладками на
ле іцжиття та вивінування у 65-ому році життя
374 ія раМ ии чраБ 1000.00 Лікарські ня надабих вонів нелч 247.25 S3,000 для от марг яс лк1Е 8, 2Е 0, 6Е 5, 2Р 0, 6Р 5, DP65 та W,
374 ія раМ ин чраБ 1000.0О| да ороих гваонлиіВддів іроВтазінагро 2.576.44 S5.0CO для от маргяс лкТ5 і 1Т О - термінового забезпеченн на 5 і 10
років.
C00 0O
4.2б. А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 9-го ГО ОТЮЛ 1995.
ЗДОБУТКИ ОРГАНІЗАТОРІВ УНСОЮЗУ ПО ЗВІТ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ ги уркОНЮ ДЖЕРЗІ
1. Нюарк 15 1 77 2,000 668,000 10
ОКРУГАХ У ЛИСТОПАДI 1994року 2. Джерзі ті иС 9 1 27 5,000 295,000 1
3А МІСЯЦЬ ЛИСТОПАД 1994-го РОКУ 3. ПертАмбой П 4 22 18,000 222,000 1
ав бдирП ма уС ом заР
п. ч Організатор ді апу отсил ня нечепзебаз АДЦ сп юл 1у 994 4. йк ессаП - З - 15 - 115,000 З
га уркОНЮ РК ОЙ НЕОБ'ЄДНАНШ ВІДДІЛИ В АМЕРИЦІ Разом З8 б 141 25,000 1,0З 0,000 15
га уркОВН АТНЕЛЛА
47 на нАас раГ 2 2З,000 10 327 Зековія Зарицька 1 ,З000 1 417 І. ий кьсвірбиЦ 5 2З,000 1З ги уркОIЛЛИНОИ, МИШЕҐЕН, ЙО АГО
137 С. Колодруб 4 26,000 6 496 М. Пилип'як 16 9З,000 96
га уркОРК АЮН 777 Й. ак чніБ 1 10,000 10З 1. Чикаго, Iлл. 27 9 74 29,000 556,000 11
6 49,000 А. он деЛ 2 65,000 2. Дітройт, Миш.і8 З 48 22,000 371,000 5
13З Ярослав Леськів 1 2,000 1 на нАит мС 1 48,000 3. Клівленд,
га уркО БАФФАЛО Л. уxратС 2 20,000 йо агО 16 8 З0 2З ,000 13,З000
га уркОПЕРТ ОЙ БМА 4. Янґставн,
127 на аскОБережницька 1 2,000 27 259,610 йо агО 4 І5 ,З000 2З,000
155 Я. ий кьсйіваЗ 2 8,000 11
353 О. ик нніР 2 10,000 4
га уркО ЧИКАҐО Разом 65 21 157 86,000 1,08,З000 16
18,000
379 С. Ґоляш 2 6,000 15 ЗДОБУТКИ ОКРУГ УНСОЮЗУ ги уркООIВОН ІЇ ЛГНА
399 Р. xпирП ан 4 12,000 16
га уркО ФIЛЯДЕЛЬФIЯ
423 С. сь апоруК 3 11,000 5 у ЛИСТОПАДI 1994року 1. НюГейвен,
10 К. Xільченковський 2 10,000 1 6 н.ноК 14 4 56 25,000 304,000 5
29,000 8З С.Гавриш 2 15,000 1 З но абдирПчл. ня нечепзебаЗ на му ус 2. Бостон, Масс. 5 . -^ 12 — 7,З000
га уркО КЛІВЛЕНД 29156 0Б. ий кьс.нижедОI.Ковальчук 1 1 5,Q050 ,000 1 98 'п 'п І 9 3. т,екаснуВ Р. Ай.6 І 2 5,000 8,000 —
118102 ҐеМнароія вефа КапраЖль еребняк 6 1 24,000,З 000 222633971 Xти еБ3ів кнаП.на итсирПҐербеаги стушок 5 2 1 67,0004 ,50,0000 0 4 2 61227 .ПЧ. /агуркОок дісо sо І rІ =І ;Sа: (с о 5=">Я -^ >. й 25а і о ь SЕ^ "се їSо о. ^ <а. о е3S Разом 25 70 0З ,000 385,000
358 3. ць ебулоГ 1 5,000 378 на иретаКин шичнаП З , 9,000 4
ги уркОЗАXIДНІX IТИЕТС В АМЕРИКИ
430 М. Пришляк 1 З,000 1
Округи ПЕНСИЛЬВЕ:НІЇ
8 2З ,000 1. на ьлартнеЦ 6 —3 - 16,000 -
18 123,000 2 7
га уркОДIТРОЙТ 1. Філядельфія З8 18 166 123,000 1,5З 6,500 21 2. с,ілопаенніМ
га уркОПIТТСБУРҐ 2. Піттсбурґ 15 7 56 4З ,000 293,000 4 н.іМ 5 - 4 - 6З,000 -
165 Марія Пелехата 1 10,000 6З М. ко руТ 4 16,000 14 3. Шамокін 12 З0 142,000 З 3. Ст. Луіс, Мо. 2
183 П. Залуга 1 2,000 161 М. Дяківський 3 18,000 1З 45.. Скрентон Аллентавн 141 158 49,000 12494,,000000 21 Разом 1З - 79,000 -
292 Стефанія Федик 1 10,000
6. Вілкс ри еБ 4 З0,000
7 З4,000
22,000 'боеНні андє
Разом 86 З1 279 206,000 1,994,50О З1
га уркОТО НОРОТ ли іддіВв
га уркОДЖЕРЗІ ТІ ИС 408 Марія Xин мо 4 1,З000 1З Округа МЕРИЛЕНДУ ці иремА 19 27 232 259,610 4,6З6,488 28
П. ко шіП 3 20,000
171 Ґеновефа Куфта 1 5,000 18 Балтимор 8 — 26 - 180,000 ги уркОКАНАДИ
__ 1 3З,000
га уркОЛЬ АЕРТНОМ Округи НЮ ЙОРКУ 1. о,тнороТ Онт. 18 7 З4 3З,000 182,000
га уркО/ИОРТНIАБЛО 2. Монтреаль,
473 ра іВіт наБ 1 ,З000 1З П. ук чвеШ 2 20,000 15 1. Ню Йорк 28 1 71 ,З000 585,000 Квеб. 5 1 2З З,000 111,00О
2. Сиракюзи/ 3. Ніяґара, т.нО 9 - 16 121,000
га уркОНЮ ЕН ВЙЕГ га уркОЕТ КАСНУВ Ютика 1 2 - 21 - 136,000 4. Захід ди анаК 10 - 7 86,000
35790 Т.В. Ґий кьснівиліСна 21 202,,000000 166 206 Л. нк ідраГ 1 5,000 43.. /йорТРочестер ні аблО 88 —2 З43 1 20,000 - 118435,,000000 Разом 42 8 80 З6,000 500,000 7
414 І. Телюк 1 ,З000 4 га уркОВН АТСҐНЯ 5. Баффало 6 1 8 2,000 46,000 Загальна
25,000 230 ка ьцАинвнабелла Боро- ,З000 Таї 1ОМ тг 4 165 l5jm 1,605,0Й0 14 сума 358 102 1,157 667,610 11,252,988 120
Річні загальні збори 59-го
Збори центру в Голливудіу Фльорида
Н4Оф ОП РОА IИі IНА НIВОНАШї Уї ЗНИ ЮЕОСЛННУ
Відділу У не
в дні 29-го січня 1995 бан, секретар — Віра Дубас і Чи вам 0ДІВ IV10, що завдяки Фондові Відродження України при УНСоюзі
року, о год.4-ій по полудні, заступник Р. Балабан, касир зроблено і робиться чимало корисних справ ля д становлення незалежної, Бріджпорт, Конн. — раві. Пропозицію принято
ззід6улнся загальні обори Ук Надя Лотоцька, фіішнсо-
демократичної/Правової української держави? На сьогодні цей фонд о=нчоТ визначеній годині гог одноголосно.
раїнського Культурного Цен- вйи референт — інж. Воло­
лова 59-ГО Відділу Д. Стець До нової Управи на 1995
тру.д.Галливуді, Флшрцш* ,,димир Хом'як, :^1жз^9внй: видав на свої благочинні акіції 544.000 дол. Ось, приклад:
від^]^в загаЛ:Ьщ S6^)'pf^.a. рік вйб|)аінд слідуючиx -елч^v
в повній присутносш членів референт — Павло Дуб,ас,
присутні замість 1ом^йҐЙк^Й нів: Д; Стець -г- голова,
і симпатиків. До Президії культурно-освітній рефе­
заспівали колядку. Одноxви- Юрій Стаxів — заступник
зборів обрано головою рент і господарська ділянка
- приготовлено і но ЄАевереп впродовж двох іт л по два ні тіл линною мовчанкою члени голови та заступник фінан­
проф. Мартиновича, колиш­ — Василь Вільчинський; То­
курси, призначені ля д перевишколу ів летичв англійської мо­ вшанували тиx, що в цьому сового секретаря, В. МІЯ-
нього учасника УПА, секре­ вариський суд: голова —
ви в Україні. Завданням цих курсів ло уб піднести рівень році відійшли від нас. кійчик — касир, І. Гайда —
тарем І. Павліва і Віру Ду- проф. М. Чировський і чле­
знання англійської мови учителів та засвоєння ними новіт­ Зборами провадив голо­ рекордовий секретар, Т.
бас. Збори пройшли в дуже ни М. Бубна і М. Курман;
ва Відділу Д. Стець. Він по­ Сливінський — фінансовий
діловій і цікавій атмосфері. Контрольна комісія: голова іxн методів навчання. 3а допомогою Фонду Сороса, у Він­
просив членів Управи дати секретар; до Контрольної
Всі члени уступаючої Управи — Р. Мартин і члени Павлів ниці, Києві та Харкові засновано місцеві постійнодіючі осе­ докладні звіти із їх діяль~ комісії: В. Пелещук - го­
задовільно здавали свої зві­ і К. Манько; вільні члени — редки навчання англійської мови, з належним обладнанням ности, про стан членства та лова, Б. ?0танків і С. Тара-
ти і з признанням членів І. Мартинович і Марія Кор- їх модерною технікою: каси. Фінансовий секретар сюк — члени.
Контрольної комісії та усіx чмарик.
Тарас Сливінський детально Найбільш активним
присутніx одержали абсо- Відспіванням „Ще не Якщо ви вважаєте, що діяльність УНСоюзу в рамкаx Фонду Відродження України-
пояснив про фінанси Відді­ членом Управи Відділу є Т.
люторію. вмерла Україна" закінчено УНС є справді корисною, то закликаємо вас допомагати своїми посильними пожертва­
лу. В 1994 році приєднано 15 Сливінський. Він ініціює ім­
На внесок членів Підго­ збори. Голова Президії подя­ ми для її успішного продовження.
нових членів, та всі гроші до прези та діяльність Відділу,
товчої комісії (голова М. кував усім присутнім за чис­ Чеки просимо виставляти на UkRAiNiAN NATiONAl AssoclATioN - FuNd foR THE REbiRTh of
Головної Канцелярії вислано співпрацює із громадою і
Бубна і члени Р. Балабан і ленну участь. Новообраній UkRAiNE, 50 MONTQOMERy STREET, JER5Ey у,ТіС N.J. 0755О . на час. Наш Відділ є єдиний завжди приєднує найбільше
М. Курман) подано листу но­ Управі бажаємо якнайкра­
в Коннектикат, де число нових членів.
вої управи на 1995 рік: го­ щих успіхів в новому діло­
членів не зменшується. Д. Новий член Управи
лова - Антін Угляр, заступ­ вому році. УВУ... серію: „Studien zu deutsh-uk- факт, що саме недавно до дано саме працю Дмитра До­
Стець звітував, що'він спів­ Юрій Стаxів підкреслив
ник голови -^ Роман Бала­ Віра Дубас rainishen Beziehungen". УВУ звернувся окремим рошенка: „Die Ukraine und
(Закінчення зі cmop. 1) Взагалі, як інформує нас письмом Московський уні­ Deutschland" і Івана Мірчука працює із фінансовим сек­ важливість притягати моло­
jdT к,Т четься знати Родзеущо міється, більше нам хо­ дпорсотф.авляє теМ.пер львиЛну абунька,час­ Україна ввеірдсиотмет ляючіи,м. Ломщо оносова,там віпдо­кри­ e„nC eKsuchltiucrh"i,c ah teкілька років dто­er Ukrainisch рпомеагтає.арем те у всьому йому диx членів до ВРіідчдні ілу. збори закінчилися
Український ут титснІАмерики про стан УВУ, про його про­ тину студентів, хоча пробле­ вається програма україно­ му проф. Наталії Полонсь- Голова контрольної ко­ відспіванням національного
в Ню ку роЙ фесорський і студентський ма фінансування їхнього пе­ знавчих студій, в якому вже кої-Василенко „Die Gesch- місії Василь Пелещук після гимну „Ще не вмерла Укра­
запрошує склад та про вимоги до прий­ ребування в УВУ, як і фінан­ є дві викладачки (до речі зі ichte der Ukraine". Варто зга­ докладної перевірки книг їна". Голова Відділу Д.
їxовс членів та няття і до студій під теперіш­ сування професорів з Укра­ Львова), які, якщо дістануть дати також мистецькі збірни­ дав признання фінансовому Стець запросив всіx присут­
українське громадянство ню пору. їни, є дуже поважною. Час­ німецькі стипендії, просять в ки та скрипти, що втіша­ секретареві за точне ведейня ніx на смачну гостину та то­
на ір чев ні сіп і ії цатицер Довідуємося, що ректо­ тинно забезпечує науку сту­ часі перебування у Німеччи­ ються тепер великою попу­ діловодства пропонує дати вариську розмову.
JZcSui 4шф^е ^ сУіфстшу ром вже другий рік є проф. дентів з України Фундація ні мати право користуватися лярністю в Україні. абсолюторію уступаючій п­У
д-р Роман Дражньовський, а УВУ з осідком в Ню Йорку, бібліотекою УВУ. Бібліоте­
у виконанні визначної артистки ни їаркУ крім декана філософічного яка минулого року дала по­ ка і архів УВУ, як бачимо, Всю кропітку працю ви­
факультету проф. М. Ла- над 70 стипендій. На педаго­ стали немов помостом між конують ентузіясти УВУ,
НИ ІН IВТАМ КО НЄ
буньки, другий існуючий фа­ гічні курси дав на два роки Заходом і Україною і ними його провід, професорський
в ю,ліден 19-го о,готюл 1995 р. культет права і економічних по 10 стипендій Кардинал Ні­ користуються вчені так з Ук­ склад постійний і допоміж­
о д.ог :З00 по л.оп наук очолює проф. д-р Зино­ мецької Католицької Церкви раїни, як і з Німеччини чи ін­ ний. Тож не диво, що ці два
в Українському Інституті Америки вій Соколюк. Проректором є Фрідріx Веттер, що вказує ших країн, як ось тепер з Ро­ ювілеї, які припадають на
2 Iст 79-та вул., Н. Й. проф. д-р Григорій Васько~ найкраще, як УВУ оцінюють сії. цей і наступний рік, не мо­
вич, а секретарем д-р Мико­ чужинці. Не можна забути також, жуть пройти безслідно і тре­
Ten.:(212)288'8660
ла Шафовал. Крім цього
Але, розповідаючи про що УВУ постійно видає під­ ба звернути увагу цілої на­
ДИРЕКЦІЯ УIА вузького складу проводу
це, проф. М. Лабунька з ве­ ручники та книжки, пересіч­ шої спільноти на потребу
JP^ УВУ запрошується постійно Ділимося ою нмусвісткою
ликим сантиментом згадує, но три до п'ять кожного ро­ продовжування наукової пра­
цілий ряд викладачів-про- з рідними, ми ялетяирпта знайомими,
-^ч що репрезентаційний буди­ ку. Коли питаємо скільки ці, що її виконує УВУ. А ця
-рз о а(. (^ .*а фесорів з України і діяспори, що в к,оліденоп 6-го го отюлц. р. но йіданен
нок УВУ в Мюнхені, де міс­ видань має на своєму дороб­ праця є на потребу діяспори, ов шйідіву ть сінчівна 74-му році життя
Окружна ва арпУУА Св Ню ку роЙ і залежно від потреби, а пере­
титься під сучасну пору та­ ку УВУ, то дістаємо відпо­ як і України, особливо коли
0Ж 04СУ іл ддіВ Ню рк оЙ дусім залежно також від фі­ кож крім викладовиx заль та відь, що біля 500. Серед них йдеться про плекання куль­ 6л. п.
відзначають нансових спроможностей. бібліотеки (до речі з якої журнали і монографії н- тури серед своїx і чужих. А ор ткод
Окреме значення має т.
користає багато студіюючиx мецькою мовою, якими мо­ вона так важ:лива, що не
3В. Педагогічний інститут. ЛА ОКИМ Б0ИТ0ВИ4
і неукраїнців) генеральний жуть користуватися німець- можна закінчитися на словаx
що відбудеться УВУ, директором якого є консулят України в Мюнхені, комовні дослідники України. і многолітствіяx, а на кон­
проф. д-р Олександра Кисі-
в неділю 19-го лютого 1995 р. уфундував покійний Патрі~ Ось минулого року переви­ кретній праці та помочі! ок дяроПих ннорохопв:ідярбо
о год. 12-ій полуднє левська-Ткач, що впродовж ярx Йосиф Сліпий, який ро­ В 'ю,пцинтя 10-го го отюл.цр. о д.ог 7-ій еч в - АС ТСу АРАП
відправиться літніx місяців веде так по­ зумів важливість наукової му оннорохні онепдевазв,ічивесаН 109 Е Tabor Rd., Philadel­
трібні курси для підвищення phia, Pa.
СЛУЖБА БОЖА і ДА ИХАНАП станиці України на Заході. Вшановуючи світлу пам'ять покійних
кваліфікацій учителів укра­ В у,тобус 11-го го отюл.цр. о д.ог 9-Iй но ар- ЗАУПОКІЙНІ
в церкві св. Юра в Ню Йорку їнознавства. На ці курси при­ Коли питаємо про вимо­ СВ. п. ВИ АРПДІВ в українській й,ікьцилотак церкві Царя Xа,тсир
о год. 2-ій по пол. - Святочна програма їздять зацікавлені дослівно з ги і кваліфікації теперішніx о. xра та ирднами Cayuga і 17-та л.ув у ї,іфьледяліФ Па.
студентів, довідуємося, що НЯ НЕНОРОХОПна українському му окьцилотакрі атнивц
в домі УДФ при цілого світу, а в останніx ро­ -д ра НА АВІ XОЬНИРГ А
УВУ в першу чергу приймає В.С xиМ ла їав і,ромитлаБ д.М
136 Друга Авеню, Ню Йорк ках є багато учасників з Ук­
раїни. абсольвентів інших універси­ проф. курсів постійного дияконату в Римі ем роГі:тибирп
В мі аргорпть уребь:тсачу тетів та наук, кандидатів на та дорогого друга дружина - СА ИРАЛз ом нисОЮ ЛОКИМ
Успішно працює також
1. тя тиркдіВ- ІЯ РАМЛОЗИНСЬКА програми маґістрерські або ра тсес - ІЯ РАМ
Інститут дослідів україн- СВ. п.
2. не чотявСво олс - НА НАЯК ЛЙАБ докторські. Це, коли йдеться о. на окяид ат рб - АН МОР
3. ів псоьлоС- СА ИРАЛ МАҐУН-ГУРИН сько-німецькиx відносин, що про студентів з України, те­ ва отарб - IАРСА з ою нидорв Укщїні
4. ія цатицеР- БА ЮЛ КУЗЬМИН його очолює декан 3. Соко­ пер висококваліфіковані лю­ НА АДГОБГО ОКЬСВАНРАТ ть сет - ЮРІЙ IБОРОГЙЙ КЬСВОЙ
люк. Інститут продовжує ка регавш ~ СА ЇАТКОРЖ з мужем ОМ НАВІ
5. ча удеВпрограмою - ДЯ АНУК ЧВАС ди, яких вибирають на студії
працю свого попередника, в УВУ їхні факультети. жертвую 140.00 дол. на будови церков в Україні. та ми анисАДРIЯНОМ і
^Се^є^ п^о?^а.псю ~ haSri і сслсдкє що ним був Інститут дослідів ДОРIЯНОМ
Запрошується все громадянство до участи . Ф проблем національних мен­ Проф.М. Лабунька з ра­ ЮРІЙ МАЛАX08СЬКИЙ з ріднею та ча жилб ша ьладна идорв СА З й Україні
fe- ' q|p ' .1 ^ шин і видає німецько-мовну дістю підкреслює цікавий
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 9-го ЛЮТОГО 1995. 4.2б.
6.
soooooecooooeobSceooooocooocoscooooooeoo6A
Повернення духових цінностей в Україну
* П О С Л У Г И*
ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ ГАЗЕТИ І ЖУРНАЛИ S
^ УКРАЇНИ! ^ РИ ОБЗ
на ьланя,оіісіцмоакН й­ідз о.гокьсничіС у ні осреХ ло уб но едевереп Січинського: „Вежа і дім
Vо Через книгтиати рню ,на бу,дь-Свобоядка"ий період ви маі єте від можливість будь-передпляа-кого місяця майже всі чи ююнс державну політику Картина та малюнки у­х міжнародну конференцію Корнякта у Львові" (Львів, ВІДДІЛІВ НС У І ^Т(р[апа Iпі'[ Tт rade
часописи України, починаючи від „Літературної України" і до ощ збереження ь­ланоіцан дожника Михайла н-єірднА „Михайло ко нєірднА та єв­ 1933 рік) та „Українське
закінчуючи реґіональними виданнями. ої ної вохудни ищдапсі р­евоп -ока,лйатичеН ть січровт яко­ ропейське мистецтво XX ужиткове мистецтво (п-йяЛ
За детальнішими інформаціями і каталогом телефонуйте на ня нен культурних ей тсонніц го належить ас чондов укра­ ст.", ну ечявсирп 100-чю чір ціґ, 1944 рік). ри овТа­дереп
0З0 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040
число [phone] або пишіть на адресу в у,нїаркУ організувала е~реп й,ікьснї французькій і й­ісор від дня ня неждоран талано­ ються Кам' -ьценяді оПльсь- IеТ: [phone]
І ня над -ончиротсі иxнрутьлук ій кьс культурі, передаються витого ка иннемьсип та у­х кому Iму ончиротс і"вєезуМ ть юунсІні вепня нежембо
Ukrainian Publication, Subscription Department пам'яток, мистецькиx творів для постійного зберігання дожника. Заповіднику. НЕДІЛЯ
К Svoboda Bookstore М. а,кнєірднА В. Барки, О. Херсонському Художньому на ьланоіцаНкомісія о­п У вересні 1994 року у 5-го Я,НЗЕРЕБ 1995 р.
0 30 Montgomery St., Jersey City, N.J. 07302
Довженка, Л. Морозової і В. Музеєві ім. о. а.кненуквоШ вертає ні віхра мтеріяли у­с Кам'янець-Подільському
fibCOOOOCCCCOCCOOOCOCOOOCOCCC<>OOOOOOOOOCGOS< Колекцію мистецькиx тво­ часного українського ь­сип ло уб но едеворп міжнародну 0мага, Не6. Річні загальні
рів, их нвіхра матеріялів, о­п менника, ветерана Другої науково-практичну конфе­ 6з ри о8ОТ . „Карпати" 356-ий 26 First Avenue
3б Л) УКРАЇНСЬКЕ^ в'язаних з життям і твор­ світової ни йівВасиля Барки, ію цнер „ні вохуД ки отиво­П Відділ УНС відбудуться о New York, NY 10009
год. 11:З0 но ар в приміщенні
БЮРО чістю М. а,кнєірднА у­радоп цо і живе у зел. ед реС літе­ ділля: ці ровт історії краю", Tel.: [phone]
ПОДОРОЖЕЙ вали громадяни ії цнарФ — ратурних творів, що пере­ присвячену 135-річчю від церковної домівки. ь­тисорП HAЬ!НЕ ДКИ ЛЕВже Во:мєам о­дуч
scope tRaoeL foe Марійки Гельбіг професор ту утитснІ іxндіхс даються у фонди ту утитснІ дня ня неждоран Юхима Сі- ся з6всіxори, членів ти ахулсивти убирп звітів на ці п­У ві и,кнасип ні чотяви,сктракри 6ля идрня пнок наассииппі о­е.шні
16О5 Springfield Ave, Maplewood NJ 07040 мов не еР ра реГ та ий модів Літератури НАН ни їаркУпо­ го окьсніц та 100-чю чір від рави, та відтак ти арбиву|вон
201 378-8998 or 800 242-7267 колекціонер ир мидолоВо­П ема „Кавказ", цикл „Iн-ок дня ня неждоран ра имидолоВ ву арпУна 1995 рік. - О. ^ НА ПРОДАЖ^
ч.ивоп У листопаді 1994 року ий нчинкосмічник", „о­нроЧ о.гокьсничіС П ди орс,ув секретар
биль", „Кодекс бісів, виг­ Творчість таких т­адив
НЕБО НАД ЛЬВОВОМ ВІДКРИТЕ!!! их нан з божевільні", „Свя­ их н і их нненхтанмистців як 2 FAMILY HOUSE
4^с ДОВИНАИМУ
ня ит Грааль" та то агаб н­і В. Барка, Л. Морозова, М.
НЕДІЛЯ for Sale by Owner
х.иш ну ищдапСВ. Барки от­ ко нєіднА майже невідома
ПОМЕШКАННЯ но амирчерез відомого діяча му окориш загалу в і.нїаркУ 26-ГО О,ГОТЮЛ 1995 р. EAST RuThERfoRd, NJ. LOT
CHICAGO - J2IUS600 ої кьснїарку и,ропсяід меце­ ча ровТ на ищдапсих ц ь­сип 0мага, Не6раска. Загальні 50x100, FiNishEcl BASEMENT.
NEW YORK ^^^^?, на одну особу та ан Мар'яна Коця, д­ерп ів киннем та ів кинжодухпо­ річні з6ори 354-го Відділу VERY LOW TAXES,
TORONTO Clifton, N.J ка инватс ої ньланоіцаН комі­ ює риш ії рбо ри утьлук к­У -Тва „Згода" відбудуться о V? MiN. fROM NYC.
ТеI.: [phone] ії св зел. ни їар і становить вагомий год. 11:00 но ар в залі укр. call at (201) 3З4-9587
Передається га урд час­ ок сенв у розвиток світового кат. церкви при 2301 вт аС
на итмеморіяльниx о-киротсі а.втцетсим 16 л.ув На порядку: звіти п­У
иxнрутьлук пам'яток, пов'я­ ви ар та Контрольної комісії
^^^^0N ^ ПРАЦЯ * Самозрозуміло, що обо­
их назз ім'ям О. Довженка з та вибір ої вон ви арпУ на ei: FUNERAL DIRECTORS
в'язки ка инватсдерп Націо­
CH1CAGO -^ -,*0Я7 ої ьншилок ри итравк мистця 1995 рік. Проситься членів
нальної комісії в ЗСА ви­ ро пчисленну участь. --
NEWARK . from S81P ЗАРОБІТОК в ві ксоМ (автопортрет, ар­
магають их нелисоп зусиль у а.варпУ
fromS81i. до S600.0O на тиждень ні віх матеріяли та ін.). р­еП РО МА ТЕЕРПЯ
іxсв ділянкаx, об щ повер­
NEWYORK—^^ International Marketing шу частину но адереп Сос-
ти ун ні їаркУ культурні н­іц УКРАЇНСЬКИЙ
WASHINGTON Company ницькому Літературно-Ме- ті сонй ня набданів цнїаркуна НЕДІЛЯ ПОГРЕБНИК
aoMTO розширюється! моріяльному музеєві О. До­ 26-ГО О,ГОТЮЛ 1995p.
TO1 поселенняx. Вилонюється ся ьтєми амйааЗнорохоп
Маємо відкриті позиції: вженка у ні серев 1994 року.
конечність притягнути до в BRONX, BROOKLYN,
Менаджмент, асистенти ну ищдапС передається до ці арпвіпсиxт людей, які ро­ о,гакиЧ Iл.я Річні загальні NEW YORK і ЯXЦИЛОКО
менаджерів, маркетінґ та Центрального Державного збори 221-го Відділу о-СНУ
зуміють вагу такої діяль~
CH/CAGO -JBUiS65a обслуга клієнтів. не дігиВ xрА -увіею зуМ ри утаретіЛта зу ю відбудуться о год. 1-ій IУЛ С РО ҐЙАН- ор ткерид
ти сон й ть січунимен втрат,
положення. Біля метро. а.втцетсиМ по пол. в залі ри детак св. о. Родина ДМИТРИК
^,, fromJ5^ які за ми инйіцялімисае­цорп
NEW YORK Телефонувати на ьланоіцаН комісія е­п ми асє і.нрімоноказ IVIя.алоки Проситься всіx Peter Jarema
''" L^?77,ish rgln Atian членів ти язв в их нактивну
Mrs. Doke [phone] ає дер Державному ві єезуМ му оТ просимо их чохо
участь. - ва арпУ221-го
AVATAR C0MMUNICATION Українського Образотвор­ зголошуватися до і,царпвіпс І29 EAST 7th STREET
Connections from Amsterdam, Prague, Frankfurt, Warsaw and London via Ukrainian International Airline.s Boeing 737. Rates effective at time of printing and subject to change. Відд. УНСоюзу.
чого ва тцетсиМ ві д ни итрак об щ ше інзіп оформити н­ец NEW YORK, N.Y.10009
BOOK TODAY - CALL SCOPE TRAVEL - WE FINALLY DID IT !!! of NY, Inc. EOE Людмили ї,овозороМ а­рку тральне й ві отйетс в­атсдерп [phone]
їнської ці инжодух в ЗСА: ництва. ти асиП на адресу:
пейзаж (1975 р.) та ий чоніж Mr. Marian Kots, P.O.Box 3З,
S 1GO Donation ! портрет. Lexington, N.Y. 12452.: tel.: ^ ^^4ТАР )іЛдТ ^А * ііііі|||1||||||Ш^^^^^^^^
на ьланоіцаН комісія о­п (518) 989-6228, Факс: (518) . 0& Stiocmd Av^zlu^) New YCkvki^ ИШ;:|ШШІІ:ІЯІІ|ІІІ|ІІІІШШІІІ^
вертає в ну їаркУ ри овт ві­ 989-6049.
домого мистця ра имидолоВ H.H. ІМІҐРАЦІЙНА ЛЬОТЕРIЯ - 1995
Обмежений терліін подачі!
id#rriii * Support the CONSULATE GENERAL of UKRAINE in CHICAGO КИ ЕТПА Запрошення, довіреності,
s#
туристичний пашпорт,
* Purchase a SCOPE tour and place your deposit during February
продовж:ення віз,
* We will forward a generous donation on your behalf. S10O per coup!e право на роботу, об'єднання родин,
Applicableon 1995 ALL-INCLUSIVE grcup tours if deposit is received by Feb 28, 1995. Restrictions apply. MEDICAL PHARMACY візи И, Н-І, F-1
scope переклади документів, фото, відбитки пальців
For Information and 16 page brochure call 201 378-8998 or800 242-7267
tnOOGl ALL CREDIT CARDS ACCEPTED 1605 Springfield Ave Maplewood NJ 07040
ВЛАСНІСТЬ УКРАЇНСЬКОЇ ФІРМИ щшшщ^шшшшшш
'^^^^ШШй^^^^^^^^^I^ШШ^Шт
HUTSULKA The most popular of tours: IVAN0 ВІДЧИТУЄМО СІ ВРЕЦЕПТИ І
FRANKIVSK, the majestic Carpathians
ВИСИЛАЄМО В УКРАЇНУ ЛІКИ,
Lufthansa Airlines with their colorful Hutsul folklore, LVIV,
the 19th century gem of western Ukraine виготовлені в усіx країнаx світу
до ВСІX ЧЛЕНІВ УНСоюзу!
A1I inclusive DELUXE Tour and KYYIV, in all its golden-domed g1ory.
14 days
ПРОСИМ0 ЗВЕРТАТИСЯ
Optional\ ау ічЗstay in TERNOPEL or Хочемо пригадати членству, що згідно з пос­
LUTSK Я ТЕЛЕФОНОМ, ТЕЛЕФАКСОМ тановою статуту УНСоюзу, кожний Відділ має обо­
АБО ПОШТОЮ
в'язок відбути в місяцяx січень, лютий та березень
включно, свої Річні Збори, на яких Управа Відділу
CHAIKA "All of Ukraine" in three weeks: IVAN0 340 College St., Toronto, Ont. дає звіт з проведеної праці, та буде вибрана Упра­
FRANKIVSK, LVIV, then CRUISE:
ва на черговиі)і рік.
Czechoslovak Airlines ODESSA, SEVASTOPOL, YALTA, M5T 3A9 Просимо членів брати численну участь у
KHERSON and ZAPORIZZHIA From
TEL.: [phone] цих вимаганих Річних Зборах. 3а датами Зборів, міс­
All inclusive Tour + CRUISE there continue by bus to
21 days DNIPROPETROVSK, POLTAVA, FAX: [phone] цем і часом просимо слідкувати у „Свободі", або
очікувати повідомлення секретаря вашого Відділу.
KHARKIV and KYYIV.
Головна Канцелярія УНСоюзу
V.I.M. - Parcel Express Inc.
LASTIVKA The highlights of Ukrame: IVAN0 PYSANKA
FRANKIVSK, LVIV, then fly to YALTA
Czechoslovak Airlines for a 5 day rest in the Crimea. Continue НВ ВЧIОАНТИАЧШ
by plane to KYYIV.
AI1 inclusive DELUXE Tour
Optional: 4-day stay in CHERNIVTSI,
17 days Повідомляємо, що з днем 20 січня 1995 р.
TERNOPIL or LUTSK об0в'язують такі нові відсотки за пенсійні конта:
Д О С Т А ВЛ
ANNUITIES, чи IPA:
6^А % у випадку ої возарондоти алпв
KARPATY The best way to see Ukraine: Board your пакунків 3 новим та вживаним одягом,
DELUXE touring coach in KYYIV, долярів і комерційних вантажів Vб г % у випадку их кчунгт.алпв
Lufthansa Airlines through LVIV, IVAN0 FRANKIVSK, в У,НЇАРКУ Ь,СУРАЛ ЕБРОСІЮ*, КУ ИТЛАБИРП
visiting 10 cities and historical sites before Повищі відсотки є ні авотнараг на один рік. у­ктадопО
All inclusive DELUXE BUS Tour arriving in U23EIOROD. End your trip in ня наввідсотків є відрочене.
CHICAGO. IL BOSTON MA
16 days lovely BUDAPEST. 2A2m2e2r iWca. nC Thriacvaeglo AAgveen.c y G1 lMobce DTornaoveulg hS eSrqvi.c e Для отримання дальших інформацій те йунофелетна
tel. [phone] Lynn, MA 01905
tel. [phone] число:
Kalyna Inter.
YAROSLAV KIT HARTFORD, CT
338 S.Rohlwing Rd. L-osmos Int* lational уН. Дж. 1 [phone];
HISTORICAL A very comprehensive tour of western tPeal.l a(t7in0e8, )I L7 7660-076776 6 7A70D AF aUrmSiTnIgAtoNnO AWvSeK.VAs /. в йо агО 1 [phone];
^\Hartford, CT 061 19 у а.П 1 [phone],
Ukraine: KYYIV, LUTSK, LVIV, NEW JERSEY. NJ \et\. [phone]
IVAN0 FRANKIVSK, CHERNIVTSI, Polonez Travel Cons. бо ана не талпзебчисло:
CASTLES 235 Main St. 1 [phone]
VINNYTSU and ODESSA, with over 15 South River, NJ 08882
tel. [phone]
Austrian Airlines additional cities visited en route. The бо Авиповніть купон і перешліть до НС Уна адресу:
sensation 0four 1994 program! JviaLLVILLE. NJ
All inclusive DELUXE BUS Tour STEVEN MUSEY UNA, З0 MONTGOIVIERY ST., JERSEY CITY, N. J. 07303
390 Geisslnger Ave
Millville, NJ 08332
20 days tel. (6О9) 825-7665 на волоГКанцелярія УНСоюзу
BALTIMORE, Mp l
HISTORICAL A perfect ending to the above toiu": Relax YInAteRrOnaStLioAnVaVl TSraMdEinT^ArhC^pUvK
aboard an 11 day deluxe CRUISE from t2e3l3. (S4o1u0t)h 2 M76a-d2e8i5raУ^ StA* До ої нволоГ Канцелярії УНСоюзу:
CASTLES + ие нгС ODESSA, around the Crimean Peninsula:
MIAMI BgACH^^/pL.-^.-^|^
YALTA, SEVASTOPOL, and up the Baltic Trading CJbmppny^
Austrian Airlines Dnipro River through KHERSON, M1 i7a5m0i JBaemaecsh ,A Fv^Lv 37І ^Sulte" Прошу дати мені вияснення про пенсійні конта
ZAPORIZZHL\, KREMENCHUK, tel. [phone]I
All inclusive DELUXE BUS Tour KANIV to KYYIV. ROCHESTER. N^ 1i^t*f - Ріа*.Щі^і \) S,V 4 R UJP - ANNUITIES-
^^ 1 ^й-а^fcii A** *it4^e 'ї.ле
30 days Ukrainian stofe Tf^Af^A5'^' /^^4.^^''cliff AiU*ll.й*<NД Y 1051
209 Ridge Ryv^East - '--А)^*1-*Й4 Ім'я і прізвище (ю)окнитал
tel. (716) 544-|660
CU6V6LAHO, OH Адреса -
l43lySFE?5m55;]3
MINI TOUR Just right for visiting relatives and friends РGНІI.АoРЕI,o|Ш d will Ще. VIKTOlfSYSAK он фелеТ
LOT Polish Airlines atFhnRidnAg fNo" rmK thI LVosVSeIK \Vл1 іо ,w ainshd tIoV "AdNo 0th eir own tYAeLUl.E CX(H2 YK1MO5RГIІ&5T 3NIA^AKгЗІ T . ^VMAlN%C6O) U8V86E-R61, 1C4 ANADA ЗацікавлениНаййк/раще а ти акилкв мене в такій порі -^-
660 \A^. St. Rd. Slavic Deli
Bed & Breakfast Tour Feasterville, PA 19053 2327 E. Hastings ""Л
tel. [phone] tel. (604) 2S3-1391
13 days
ТПукаімо агентів для співпраці,
високі комісіані:
; ^^^ ^ ^ШШ^^ІШИ Ж ' існують певні обмеження