Svoboda-1995-008

4 Pages·1995·4.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
про
Україну!
UKRAINIAN DAILY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOLC1I NQ8. JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY, JANUARY 14, 1995. CENTS 50 ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ РК ОЙ А,ТОБУС 14-го НЯ ЧІС 1995 р. Ч. 8. РIКСН
Л, Кравчук очолив Об'єднання ЕН ИВ МДСД.УЕОР РСЬ ҐАННЗООКБ ан тсікаП 0поминається ів катіл або ТЬ УНЦІ НШЕ ГЕЬАЧЛРЕІЧПБ
МУ А„РГОРП60Н"ИЛ ИВХ грошей У,РИМ НІЖ НИ ЯІСОР
„Порозуміння'
Киів (Р. P.). - ут Т у се­ ер днаскелОШандрюк. Джерзі Ситі, Н. Дж. - ла програма була шкідли­ Iслямбад,Пакістан. — на дуже о.вилдеварпсен й,инзорҐ Чечня. — в се­ иxшш їн аркв „мусулманську
реду, 11-го січня, колиш­ Нове об'єднання має на До редакції „Свободи" на­ вою для українців і для Використавши відвідини до Виявляється, що у 1989 у,дер 11-го січня, увечорі че­ імперію", і ії соР не вдасться
нього Президента України меті сприяти проведенню спів лист від конгресмена встановлення ближчих від­ Пакістану секретаря Депар­ ці ор Пакістан ся видогоп ку­ ченський президент Джоxар ти инипузей цс.ецорп
Леоніда Кравчука обрано політичних та економічних Дейвида Боньора зі стейту носин поміж Україною а таменту оборони ЗСА Л-ІВ ти ипв СА З 71 ий вокьсйівлі- Дудаєв провів пресову кон­ У відкритому листі чле­
головою Всеукраїнського реформ, а також порозумін­ Мишиґен, в якому він, сам ЗСА, саме в часі, коли ці ліяма Перрі, прем'єр-мініс­ -катач вущинив і на то то нок ференцію для журналістів ів н депутатської пи ург Лібе-
Об'єднання „Порозуміння", ню між гілками влади. українського походження, відносини затіснилися від­ тер Беназір Бгутто зверну­ влачено 650 міл. дол.Одначе іxндіхаз країн. ін Вву онзв­оп рально-демократичний союз
до якого увійшло 12 на­ Як відомо, Л. Кравчук глибоко вражений „слав­ відинами Президента Лео­ лася до нього з вимогою, ЗСА ли инипирпву окьсйів та торив свою кількакратну „12 Грудня" на ім'я прези­
родних депутатів України. очолює також Фонд Спри­ ною" вже програмою „60 да ін Кучми у Вашінґтоні та щоб ЗСА доставили Пакіс- ну чімоноке допомогу Пакіс- пропозицію, адресуючи її та нед Б. на ицьлЄ підкреслю­
ед реСих н - члени ії дизерП яння Розвиткові Мистецтв хвилин" на телевізійній ме­ ям ттянйирп його, як голови танові замовлені військові танові в 1990 році, підозрі­ Москві: негайно розпочати ється: „Російська влада і
Верховної Ради Петро й-еШ ни їаркУ і 31-го грудня 1994 режі Сі-Бі-Ес п. з, „Огидне держави. У своєму листі до літаки-винищувачі, що їх ваючи, що Пакістан ав бдирп переговори, „оскільки нема державність в цілому пере­
ко, Анатолій Даниленко, року прем'єр-міністер Віта­ обличчя свободи", написав президента Сі-Бі-Ес, конг­ ЗСА погодились їм и,тадорп ядерну зброю, та відмови­ другого бу осопс розв'язання бувають у глибокій кризі,
Михайло Павловський, де­ лій Масол підписав розпо­ протестаційного листа до ресмен Д. Боньор цитує на або ай хенповернуть 650 міл. лись повернути вплачені конфлікту і ня ненипирпкро­ який поставив ну їарк на ме­
путати Павло Мовчан, Ми­ рядження про передачу в президента цієї мережі Ло- кінці ствердження голови дол., котрі Пакістан запла­ гроші. Крім того, базуючись вопролиття". жу розпаду". Союз вважає,
кола Жулинський, Володи­ розпорядження фонду бу­ са нерТіша. Американсько-жидівського тив за их нЗСА. на так ій навзці варпопс-ерП французька газета „Лє що „ї,ід ні авомярпс на відов-
мир Чемерис, Микола Гор- динку на вулиці Пушкінсь- В листі Д. Боньор комітету Мартіна Плакса в Коротко перед зустріч­ слера, ЗСА відмовилися по­ Монд" повідомила, що у лення ти соноказв ні чеЧо­рп
баль, Роман Омельчук, а­В кій, ч. 6 у Києві. Колись там стверджує, що від часу пе­ Клівленді, яке було друко­ чю з В.Перрі , Б.Бгутто за­ вернути Пакістанові війсь­ Ґрозному оч хі продовжуєть­ валилися з політичної, вій­
силь Червоній, Володимир містився ий кьснінеЛ райком чі адерої кьснїаркуиторп о­рп ване в клівлендській пресі, явила, „ ми хочемо або обі­ кове обладнання, що його ся стрілянина, чеченці доз­ ськової і пропаґандивної то­
Мулява, 0рест Климпуш і КПУ. грами наспіло вже багато що „ті, які викривлюють у­с цяні літаки або зворот гро­ було прислано до ЗСА до воляють російським воякам чок зору".
інформацій та стверджень, часність, уважаючи, що ні­ шей", бо на її думку ва арпс и.варпан забирати з поля бою своїx З вимогою покласти
Висилається вже Альманах УНС на що заперечують фактам о­п чого не змінилося з мину­ продажу літаків є трактова­ иxтибу товаришів, бо в місті ай рк кровопролиттю в ні чеЧ
даним репортером Морлі лого, збільшують мож­ бігає багато бездомних го­ ив путсивий модів ий кьсйісор
1995рік Сейфером, як також не по­ ливість ри п тому ти унревоп их ндолв.ісп письменник, лавреат Нобе­
СА Зть юукитиркРосію
дано, що теперішній Уряд таку минувшину, від якої ка ьсйісоР агресія в ні чеЧ лівської нагороди миру
ни їаркУно витизопвзявся до стараються втекти". викликає все більший осуд Алєксандр н.ицінежлоС В н­і
Джерзі Ситі, Н. Дж. -- й,икьсводравТ Людмила Во-
поборювання будь-якого н­а Д. Боньор уважає, що російської спільноти. Все терв'ю для тижневика „Ар-
У ду ерес 11-го січня но адан лянська і Леонід Климак. тисемітизму в і.нїаркУ г­ноК програма М. Сейфера по­ Вашінґтон. — яд рУпре­ днями у Відні, підкреслити шу іртсог критику висловлю­ ґументи і Факти" ін в сказав,
тут на пошту посилку аль­ Статті переплітані поезіями ресмен Д. Боньор вимагає шкодила і українцям, і жи­ зидента Билла Клінтона від своє занепокоєння тим, що ють на су ерда ду яру а­тупед що Росія на нивопти анзиве­н
манахів НС Уна 1995 рік для Наталі Кібець, Олекси Сте- перепросин від телевізійної дам. Свою заяву ін в іс нв до самого початку боєвиx су­ Росія не придержується взя­ ти Дежавної думи. Навіть го­ залежність Чечні, але зали­
усіx читачів „Свободи" в фановича. ра Я Славутича. У мережі -іС -іБ Ес тому, що і­ц „Конгресового рекорду". тичок у ні чеЧв,идревт що це иxт на бе ес зобов'язань та в лова депутатської комісії в ти ишза собою, як то ибінро­
зел. ка лисиВ до Канади а­н трьох останніx частинаx внутрішна справа Ро­ ей ц спосіб домогтися, щоб питанняx інформаційної по­ сійські, землі лівого берега
ступить в найближчих дняx. альманаху находяться поезії сії. Одначе в середу, 11-го Росія погодилася на посто- літики Міxаїл Полторанін, у.кереТ
Альманах С,НУ як зви­ Василя Стуса і статті Сте­ Пограбували журналістів січня,ЗСА обвинуватили ронніx обсерваторів. Такі який ще но вадану­водварпив Тим часом нема ніяких
чайно в й,інраг ій тсиврабоб­ на ап Вовканича, Лева Яцке- Росію у переступлені між­ спостерігачі у свою чергу вав президента Боріса Єль­ підстав стверджувати, що
на адгкоБладини,лтиТці має роботи 23мис6тця сто­ внича,іва, Євгена Миколи Крименко-СтIепаненка,ва- у,дерес 11-Київ го с(ічня, УПIАРмі одівен). - Тут у дня пщ умовою, якщо керів­ их ндорванідомивши домовлень,інші країни не по­про нмують огли будь-б які перевірмиоти жливості чи іс­ и,танзцивина, що тепер чеченська бкриза ув змушений ровесрхіійвка ський згоудрятяд ься и­ниі пирп військова
рінок, разом із змістом та Івана Лисенка, Романа Са- вчинили ад панна ке ьснїаркУ ники УНIАР самі роздобу­ пересунення великої кіль- мирного полагодження цьо­ „спричинила глибокий роз­ ти агресію. ни оВтішать бе ес
оголошеннями. На його вицького, Е. Н. Матросова, Незалежне Інформаційне дуть дозвіл прокурора на кости свого військо до Чеч­ го конфлікту. кол в російському суспіль­ ілюзією, ще ще день-два і
зміст складається вісім роз­ па илиП са умеД і Василя Ді- Агентство „Республіка", обшук у х.инавюрзодіп ні. Державний департамент Крім того сенатор-рес- стві". На думку М. Полтора- че-ченці будуть переможені.
ділів і календаріюм, а про­ дюка. викрали всю апаратуру та IНУ АР є що икопим нидє стверджує, що Росія зобо­ публіканець з Північної ніна, започатковується тен­ з цією метою на чеченську
відною темою є ії доп Другої Альманах НС У на 1995 комп'ютери і факси. незалежним інформаційним в'язалася, як й інші євро­ Каролайни Джессі Гелмс, денція злиття Азербайджа­ землю продовжують у­бирп
світівої війни, що закін­ рік багатий різнородним Викликані на місце зло­ аґенством в і,нїаркУ яке не є пейські и,нїарк повідомляти який очолює Комісію за­ у,н Туркменістану, Казахста­ ти ав морські ці нитохіп і де­
чилася рівно ед реп 50 рока­ змістом задоволить кожно­ ну ич ки инвіцарп міліції По- підтримуване ні державою, коли пересувають понад их ннодрок зв'язкИ"ів,ТИ р КС у,н у,натсікебзУ і,нчеЧ а­хбА ки интнас з их шні их вокьсйів
ми. З того приводу і назви го читача. В альманаху чи­ дольського ну ойар міста не ні комерційними структу­ 9,000 вояків або більше як кував Росію за бомбар­ зії, Дагестану, ни иччеруТ та уг ркої.ісоР
их конидооп розділів, зокре­ чі ат знайдуть коверт, в яко­ рами, а існує виключно за 250 танків з місця на місце.
виявили бажання шукати дування цивільного насе­
ма три перші, відповідають му належить надіслати на­ зароблені гроші. І саме У цьому випадку Росія о­ьц
темі. ий шреПіз их нє ід п за­ лежність у висоті 12 дол. злочинців. На виклик вони IНУ АР за ри иточ роки а~зен го не зробила й им ц знехту­ лення в Чечні на першому Прилетіли без колеса
головком „У чистому полі Xто із ів кинталпдереп „Сво­ лз'іцією явилися і з почаподатколи вою мі­вимагати лежности ни їаркУвже кіль­ вала правила 53-членної засіданні цієї комісії, що
ревіли гармати", другий „І и"доб не є в спромозі запла­ Організації в аxварпс безпе­ відбулося минулої середи,
документи про реєстрацію ка разів о,навобаргоп а про­ Київ (Р. P.). - ут Т у е­с ського літака типу ИЛ-62
зорі вмивались сльозами", а ти ит цю суму, xай затримає ки та співробітництва в Ев- 11-го січня, та підкреслив,
УНIАР та ро п сплату т­адоп тягом кількох передно- реду, 11-го січня газети по­ відпало колесо. В літаку бу­
третій „Для и,нїаркУ що лі­ альманах, але не відсилає ропі. що буде виступати проти
віше серця...". Три останні го ой зворотною поштою, бо ків. ни оВли иватсоп вимогу, иxнчіров тижнів журналісти ЗСА плянують на і~саз дальшої допомоги урядові містили правдиву причину ло 11 членів залоги і 4З а­п
відділи є ід п назвами: „і­чУ це наражує ію цартсінімда на щоб згадані документи на 9- отримали погрози теле­ дані ради згаданої організа­ та недизерпса іроБа.ницьлЄ паніки на летовищі в Бо­ сажири. Пілоти не хотіли
ту годину ранку були дос­ фоном, були побиті і по­ рисполі 7-го січня. В той
теся брати мої, і учітеся ві октадоди.тшок ції, що відбудеться цими ризикувати приземленням
тавлені в міліцію, інакше грабовані на вулицяx. Отож день на летовище ли уб вик­
сестри", „Для ти сонмєирп із У альманаху велика літака десь в небезпечних
закриють приміщення. А перше недержавне інфор­ ликані десять автомашин
розваги" та „Землею укра­ кількість оголошень. Редак­ пошуками злочинців пообі­ не йіцамво тстнега ся олинипо ої кдивш допомоги. У ій гурд умоваx і продовжувати лет
їнською". тором о,гой як кожного ро­ цяли зайнятися наступного ед репзагрозою закриття. у ТIІВС половині дня лікарям ска­ до Києва. им Т часом на ле­
В історично-воєнниx ку є головний редактор зали, що все обійшлося бла­ товищі в Борисполі до його
частинаx є статті та опові­ „Свободи" Зенон Снилик, гополучно і ни ов роз'їхали­ приземлення підготувалися
дання таких авторів як ан вІ мовну редакцію зробила ер моП д-р Т. ік зднеС КАБІНЕТ ІВ РТСІНІМ Білорусі спеціяльним ям ннешір об­ ся. Київ був стривожений, сі в ні йірава служби, в тому
Кедрин, Петро Лаврів, Лю­
ред. Людмила Волянська, а межив зовнішньоторговельну діяльність у і,цілбупсер забо­ але ніхто не знав, що стало­ числі й 10 ад гирб лікарської
дмила Почтар, ій рогирГ Ко-
но авокурдивго ой у друкарні ши виноррт опскелікувальних трав і рослин, котрі ні асипвдо ся. допомоги. Очікували літака
ролишин і Євгенія Дімер, а „Свободи" ід п керівництвом Трентон, Н. Дж. — ут Т їнський громадсько-полі­ „ої новреЧкниги". Відтепер також не ть удубся итизовив з Бі­ ер пеТ з'ясувалося, що в в 11:45, а в 12:09 ін в благо­
дЛюаблі ов КЮорлій енська, Копистянський,Омел ян на амоРа.нишилваП у року, четвер,помер відомий 1ук2ра--го січня 1995 тСиенчднзий ік. діяч ін В родд-ом р з Мод-Теодозій іі вонислорусі кот ди апдівніякі промислового колекції,а,втцинборив на авокурдантикварні,й вироби, ні виткаоідар та гвиощі дині в 6Ню -Йій орку вев чора україн­на лето­ присполі.олучно приземлився в Бо­
рич, Україна, де народився авдійо-візуальна продукція та різні пи ит інформації, яка
17-го червня 1915 року. Гім­ може ти идокшаз політичним та им нчомоноке інтересам Бі­
Чому екологічна проблема немає уваги Уряду УкраїниI
назію закінчив в Перемиш­ лорусі, її і,цепзеб ні орохоздоров'я і моральности громадян. В АМЕРИЦІ
лі, а в Берліні університет­ У перелік товарів, рт опске яких ся ьтєюнсйідз за ліцензіями,
ські ії дутс політичних к,уан ли ипартоп нафта,ліс, тканини, одяг, ювелірні и.саркирп Ли­
Джерзі і,тиС Н. Дж. (О. зробили — розуміється воно які закінчив докторатом. ше за ліцензіями міністерства -оьншінвозих нчімоноке зв'яз­ МИ ІННАТСОРОКАМИ СА Зтерплять від цілої ки зини­рп
Кузьмович). — ке аТня натип було з куди вищою радія- Належав до УН О ще в ків можна імпортувати в республіку xні чіме би осаз ту сихаз их ндорнещасть, ши вачопвід гураґанів,землетрусів, пожарів
насувається нам після роз­ цією, як безпечна границя. гімназії, а згодом перейшов рослин, а також промислові и.дапдів і й.еневоп го олуниМ тижня зимова дощева бур'я з го охиТ
мови з ою нилаГо,кнедуР ак­ Це торкається також и,дов а до демократичного Бльоку. ну аеко ла итсіван Каліфорнію, чи ююничирпс жаxітливі о­п
тивною діячкою „Зеленого вже не говорити ро п занечи- Тут в Америці очолював ні ев , які вже ли сенанні висамматеріяльні ди окшдо людсь­
Руху" з Києва, яка тепер е­п ня нещповітря. Комітет ої кьсдаморГ с-ондЄ ИЙ ЩИВий вокьсйівтрибунал ту пигЄив дусазна кару смер- ких жертв включно. ед реСвосьми загиблих 1є 1 ий нчірхлоп­
ребуває ше репв в ЗСА і у­ш Тут в Ню Йорку воно ти, який створився на ІX ти ох вд з 16 терористів, их нтечирп до ту атнета на т­епигє а,нич який втопився минулого вівтірка чи ядохереп набряк­
кає контактів із громадсь­ чистіше, як у Києві. Чи вам Конгресі УККА, як внут­ го окьс а,кинемьсип лавреата ди ороган Нобеля Нагіба Маг- лий ню нівоппотік, і 4З ий нчірик нвоклопдіп морської и,тохіп
кими організаціями, що є відомо, що ер пет у Києві чо­ рішня опозиція в УККА, а фуза. Двоє их ндусдіпвідбуватиумуть досмертну каторгу, де­ що намагався ти йанзбрід для своїx 79 вояків,які відбували
цією проблемою зацікав­ ловіки вмирають пересічно згодом очолив Асоціяцію в'ятеро дістали різні ці нечер тюремного ув'язнення, ох ьрт .ирвенаман тС цілого ту йетс до такої міри поважний, що на
лені. на оВ приносить зі со­ на 47-му ці ор життя, а жін­ Українців в Америці, яка уд св.адварпив ат тнетАна Н.Магфуза, го онидєв арабському ня нахорпра отанребугПіта на осліВ президент Билл Клінтон
бою видання „Зеленого Ру­ ки живуть лише 10 років створилася на з'їзді КГЄ 8- ті івс лавреата ди ороган Нобеля в ділянці літератури, від­ 24 ти івопту йетсоголосив повітами нещастя, що їм дає мож­
ху" в Україні та інформує, довше? Чи відомо вам, що го червня 1968 року. бувся в жовтні минулого року в самому рі тнец ої кьстепигє ливість на ву одяру допомогу.
що саме в Києві відбувся майже немає н,идоран а ко­ У міжчасі ін в теж очо­ столиці.
об'єднуючий ий кьснїаркуесв ли є, то діти хворіють? Хво­ лював Український Демок­ У 10З -ій ДЕНЬ КУ ЙАРТС ки инватсдерпграчів Національ­
з'їзд „зелених". Г. Руденко, би ор серця, крови, тиску ду­ ий нчитар Рух. Останньо ін в в IЛИЦИС МУ ОКЬСЙ місті Сиракузи відбулася и­вздан ої н ої войеког ліґи дійшли до ди огз з власниками дружин і
учителька англійської мови же „помолодішали"... В був головою місцевого від­ на йачконференція, скликана урядовою комісією в яxннатип так закінчили ин доз их шводйаниxвотропс страйків. Цьому
в Києві, розповідає про те, 1994 ці ору самому Києві по­ ділу Української Амери­ правопорядку і громадської безпеки. У своєму пі утсивс-інім дуже зраділи ки иньлихирп гокейового у,тропс які з нетер­
що на ов саме, як член Пар­ мерло 50,000 осіб! канської ої нйіцанидрооК Ра­ тер іxншіртунв ав рпсІталії іо цірваМрі рапсॠповідомив, що пеливістю очікують відновлення міждружиновиx змагань,
тії Зелених в ні їаркУканди- - ша аВка итситатс та ці ди. Слабий стан здоров'я в ий нпукус ий нчір іг бо італійських мафіозних кляпів ста­ що ли яцібоирпрозпочати вже го онпутсан тижн.Цьогорічний
дувала в остацніx виборах г, Руденко інформації справді застра- іxннатсо роках не дозволяв ть ивон40 біл. дол. Не зважаючи на сі вби орпсти ишнемзор­ он зесиxвойеког змагань з ги аву на страйк матиме всього 48
до ої нвохреВ Ради, але її не ги з того у.довирп шаючі. йому на шу риш діяльність. ганізовану злочинність, в країні продовжують ти авунап змагань.У нормальному ні озесграють 84 змагання.
обрано, як також го окінз і­ц — ді варпС видається це — Але це все правда. Залишив в глибокому смут­ чотири кримінальні структури: ка ьсйілицис мафія, каляб-
єї ї.ітрап м,инрівомйен тож немає що се Вдовкруги робиться в Ки­ ку ну ижурд ру іВ і на исс-еН рійська ндранґета, неаполітанська каморра і „Сакра на орок 3ГІДНО з ТВЕРДЖЕННЯМИ их косив урядових осіб, у
єві проти и,нидюл просто е­н
А тимчасом вона дивуватися, що ви і ваші тора, -д ра и.ницидем уніта", яка діє в околицяx Апулія. М. рі рапсаҐвизнав, що до­ ій нтавирпрозмові з Президентом ще ед репРіздвом секретар
гідно і некультурно. І немає
стверджує, що програмою співтовариші з партії ста­ ні норохоП відправи від­ тепер вдалося конфіскувати ну чанзен ну итсач величезних Державного департаменту Воррен Кристофер вислов
кому ти инороб Києва з еко­
„зелених" є боротися за а­рп раються ей цус татсзмінити. будуться у вівторок, 17-го маєтків, що належать мафіозним кляпам. бажання зрезиґнувати зі свого посту. че андО нт едизерп
логічної але і зі соціяльної
во людини жити в еколо­ — Взагалі, мусите зна­ січня, а тлінні останки бу­ Билл Клінтон, не зазначуючи довжини терміну, сказав му ой
сторони. Та не тільки тут
гічно чистому середовищі і ти, що київляни платять по­ дуть ні езевереп до С. Бавнд УЛ ДБА КАЛЯМ, ик нвірек их кьсйідні -овокьсйівиxвокуан сь итишилаз на му оьц пості. Виявляється, що державний
ідеться про Києв, хоча він
за ввдення в дію визнання даток на жертви Чорнобиля, найближчий моєму серцю. ку урБі там і.ненорохоп програм і головний дорадник міністерства и,норобо о­дівоп секретар, вичисляючи ві отнедизерП всі дотеперішні хи іпсу
Києва містом, що постраж­ хоча самі такими є. Немає мив, що Індія має намір но йітсомасти авюцарпад н н­еровтс ду ярУв ділянці ої ннодроказполітики, уважав, що будь-хто
Терпить від жахливих еко­
дало у наслідок катастрофи кому тепер ти инороб Києва, ЛЬВІВ. - Тут помер ням их вонозброєнь. ін Взапевнив, що вже в 2005 ці ор70 від­ ий шніна го ойці сімможе продовжувати ю.царп нт едизерПу
логічних умов ціла а.нїаркУ
на ЕС АЧ і IУ зоною д­урбаз а ті, які рішають долю сто­ стрілець УНС0 Ігор Лисак- сотків ої вокьсйів техніки республіки вироблятиметься на н­і цьому ку дапив є ої шні думки, а крім того не ть ичаб відпо­
Ось у Чорному морі створи­
я,ннен як багато их шніб­орп лиці, це в більшості давні Кучеренко. Під час боїв у их кьсйід підприємстваx. им нтетироірП завданням А. Калям відного та адиднакна це е.щивонатс
лася вже тепер однометрова
лем екології, що їх у ВРаді и,таркотрап які не зважають Абхазії він був поранений назвав створення індійського легкого а,чавущинив який до
полоса вогненебезпечна, во­
ніхто не є.ушуроп на сі у екологічні лиха, так ою кьсйісор кулею і отримав ця нік го оьц сторіччя замінить ві ойоб літаки пу ит МіҐ, 3А ЯМ ННЕЛМОДІВОП РА ОЙАМ Ріка Скотта, речника
да в рікаx і в морі сильно за-
— Чи ді варпсКиїв не а-н Києва, як і цілої України. нечищена і ловля риб є щу ивйан нагороду Грузії - „Міраж" і „Яґуар". ну огатнеП ЗСА ,з кінцем січня плянують вислати додатко­
лежить до цієї зони, хоча Ось, наприклад, ніхто у Ки­ шкідлива, а люди таки орден Ваxтанга Горґасаєва. их в,З000 ів кивокьсйівдо ми анаПта ої вокьсйів зи абу заливі
віддаль від Чорнобиля така ві є не ює ріворп ти осив раді- ловлять і їдять, тому, що Але помер Ігор від кулі п'я­ 3А ДЕНЬ до ду зшрппи аПна авІПавла IІ в Манілю, столи­ Ґвантанамо в бі уКдля ня нелисоп безпеки та підготови пере­
близька? — дивуємося. ії ця у продуктах, що їх про­ ніхто не пояснює їм того го он львівського міліціянта. цю Філіппінів, поліція заарештувала двоє підозрілих осіб. везення 8,000 ів цнибукз ми анаП до згаданої американської
- Уявляєте, досі Києва дають на базарі. Коли я взя­ невидного ворога — раді­ а,дварпоЩ ки инвіцарпльвів­ ин дОз их нь.ценатсікап Його затримано у ку нидуб поблизу ої вокьсйів бази.Діло в тому, що Панама хоче зліквідувати
таким не визнано, ча ох Біла ла до перевірки молоко, то яції. Ось маєте тут спеціяль- ської міліції стверджують, готелю, де ся винипуз а.паП У кімнаті пакістанця но едйанз табори их кьснибук ів цнелесереп на оШ вс'шіретії ро до 6-го
Церква яка віддалена 84 км. спершу в лябораторії вза­ не видання Партії Зелених що І. Кучеренка поранено ну боромас бомбу. У зв'язку з візитою пи аПна авІ Павла IІ березня. ві окьсйіВкомандування в оxвдибо яxннещімирп и­в
на нь едвіпвід Києва має ста­ галі не хотіли змірити висо­ „Розстріляна екологія" і ід п час би орпс ня навубаргоп філіппінська влада ла унгятс в столицю 10,000 поліціянтів. магають ої воктадодої вокьсйіви,норохо об щ запобігти мож­
тус міста, що постраждало ти радіяції та мали на це різ­ „Країна кольору кгакі" із малого а.втсмєирпдіп СО НУ Служба іміграції дістала ок сипс зі 10О ми ащивзірп осіб, ливим протестам в,іцнибук після того як їх повідомлять ро п
від катастрофи в Чорнобилі не я,ннадварпо а коли на мої категорично відкидає ці зви- яким но еноробазв'їзд у країну. па аПблагословлятиме свою ня несенереп до ґвантанамо, де вже перебуває 21,169 'іxнхї
і мешканці мають різні піль­ настирливі домагання це (Закінчення на стор.З) ія шечавуняк і.нватсдіпзеб ву тсапзі спеціяльііого та ва з ми инвиборпенелук вікнами. В.ІКИНН ЯНЗМЧТІВБІПС
А,ДА,ОБТО ОВСБ УС14-го НЯ ЧІС1995 р. Ч.8.
ед реП самісіньким о­Н ла окиМко недуР течуть нафта, газ, електри­ РО П ЦЕ І ТЕ
ДА ОБШ ОВС SVOBODA
им в роком я отримав осо­ НЬ АВУБІК РІ ОРІЙ ДПАИНВ ка й... а.дов ий каТ міст має
Про дивний спосіб колядування
ий тсиб „"конурадоп : на го­ ти авутшок ад ноп 2 ни ойьліб
.V Iі І' \І IІ с І, /.- // // /// О, / г: IІ IІ IІ Іx І К Iі і І \І і V лову го онвохреВду уСа­ркУ долярів, яких що икоп то хін
ни ї но арбо Віталія ка йоБ - не обіцяє. Та й сумнівно, об щ Під час нашої теле­ принаймні дві колядки в
людину, котра очолювала ється о. Мороза, бо о­щен ку натсоаН згадаємо ро п н,ігодов ий навотномв у тіло
фонічної розмови з рід­ цілості, гарно, з чуттям
^ FOUNDED 1893 ий кьценоД ий нсалбо уд с то­ но вад ло уб оголошено: така конфлікт ва єиК з Кримом, моста, ий нтадз був за­ ними у Львові, що відбу­ і виразом, а не як за на­
ді, коли там розглядалася ва арпс на едеваз й на адоп в яким но ечанзоп сь еву 1994 ти иньловод би ертоп кримсь­
лася у перший день Різдва пасть, бо або шкода їм
ва арпсси келОго охиТй моя. Генеральну прокуратуру. ік р і, як ні догоьс зрозуміло, го окня нелесан в ій нтипі.дов
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ва дибО ми волею Бойка і Ім'я за ороМ ри п му оьц не не де убно едйібоік р 1995-й.и го оЙщо икопне задовольняє Христового, виринуло пи­ часу, або молодшим бра­
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. го ой ів кинживдопс ли уб на ло убо,навзан але за змістом Не так но вад кримським лі­ навіть Дніпровсько-кримсь- тання, як там цього ро­ кує знання слів українсь­
довгі роки запроторені в ви арпс о,нся що саме ін вє в дером ув б Ю. в,окшєМ що ий к канал, тобто ціла о­кур ку з колядою. Чи ходять кою мовою, бо батьки не
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ. 07302. брежнєвські и.робатцнок 3а ій н головною дієвою осо­ зробило його президентом творна ріка, котра и­дохбо колядники по місті з вер­ подбали про відповідний
В. Бойка заповзято боровся бою. ми анагрО масової н­і автономної республіки. Сьо­ ться ні їаркУон йьліб долярів тепом і звіздою, як попе­ вишкіл, а лише про скар-
Svoboda:[phone] UNA:[phone] О. оз роМ — і му ой вдалося формації вона була опри­ ні дог го ой ть сінрялупопуже на рік. редніми роками, і чи ко­ бонки. Просто не до поду-
перемогти. ін Вам с ив дярив люднена ше інар як ва арпс позаду, бо ін встав лише о­н Тяжким був рік у­ним лядують красно і на весь мання є тут колядувати
ро юБНС Уу і:нотґнішаВ (202) 347-UNAVV; [phone] (.скаф) свого го ончіподіп в ву одус Мороза. Йдеться сь оро пщо: мінальним президентом. а­Н лий. Мабуть, нелегким де уб голос? Відповідь була, що без з6іркових лист, а ли­
мантію. ий ньларенеГ у­корп О. Мороз допоміг Оxтирсь- віть сама Кримська б­упсер й ий воНрік, та се вж є надія, так, xмара вертепів — ше так, із бажання щиро і
та алпдереПна рік S55.0O, на півроку-I32.00, на З -іцясім|17.00. рор ни їаркУ Владислав а-Д му ок ві омокнокивйар и­рто ліка оголошена парлямент- що ін в не атс роком перело­ біля опери, на майдані і сердечно повіншувати і
юк ц ав тівирп го онарбоовон ти ам ий вогьліп ит дерк для сько-президентською. Від­ му, звідки почнеться ше ан по всьому місту, хоч не заспівати господарям чи
ля Дів незу лючоСНУ50З .0О о.нчір 3а ну жок зміну -исерда51.00. голову Верховного ду уС чі адереп якомусь ву онрімС ді отКрим так і не здобув ав­ ве опутсопзростання. Отож з для всіx це Різдво з коля­ разом з ними. Про вер­
ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". обіймами й дружнім і­цоп буцімто на го ой лікування. торитетного лідера, а р-ап им воН роком, ні вонаш чи­ дою було дуже веселим і теп, звізду немає навіть
лунком. А зі водвен із слід­ Вражає розмір „лікуваль­ лямент ий нжоморпсенй­ирп чі ат „Свободи"! З Різдвом обильним. мови, бо xто б відважив
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ. чої ви арпс ро п розкрадання ного" у:тидерк З0 ів нойьліб ти ян го ондож поважного рі­ Христовим, з найкращими Однак цей стародав­ ся вийти з такою диво­
коштів в особливо великих карбованців, що ді от о­натс я.ннеш го оЙки инвірекчасто побажаннями. Xай не н­емоп
ній український звичай вижею на вулиці амери­
розмірах ав порп й­ачивздан вило на ойьлібвіп американ­ їздять до и,вксоМ але ід вто­ ає ш в му овоН ці орих висго­
відродився так стрімко канського міста, хоча на
но важливий документ. ро П их кьс долярів. ні догоьС це го ва арпс в му ирК не поліп­ лів у рі опсяід — голів від­
ія соР і ба уК це но еноробаз говорити, але ть ивонатс 0З 0 мільйонів до­ шується — ну монотва рес­ важних і х.ирдум Xай ві он разом з відродженою Ук­ „Геловін" ніхто не соро­
службові би осо се в ж таки лярів. Як о,ндив був ір ман публіку затопила кривава ня нілокоп ть ядохирп на змі­ раїною, що його вже хіба миться ходити публічно
ли окдіВ Фідель Кастро дійшов на бі уК до дик­ говорять — і ця на ивонт­оп ти аргоп на інфляції. Пові­ злочинність, я,іцпурок хаос. ну ветеранам, об щ діяспора ніщо не знищить. А знаю з переодягненим в ексцен­
ої кьсротат Vіок ої нчитсінуі ди алв у 1959 році, ба уК ла ипар на ки ніротс р­ялупоп домляю факти, що стали во тцинвіреК мріє ро п у­боп не зменшувалась, а розрос­ оповідань, що навіть у тричні костюми, часом
завжди втішалася всесторонньою підтримкою ої н газети „Киевские о~дев широковідомі, коментувати ву од мосту через Керченсь­ талася й мудрішала. Слава найбільш суворі совєт- дуже жахливі, Отак із ро­
ї.ісоР Найповажнішою кризою в американсько-ку- мости". Логічно и,титсупирп їх не у.чох А проте, як мови­ ку протоку — такого мосту, і!нїаркУ ські часи, коли треба бу­ ками проживання в цій
иxкьсниб взаєминах ло уб перевезення ночами що ця слідча ва арпс у-сотс ться, коментарі тут зайві. по якому в Крим із ії соРо­п ,ьнеч1іС 995, їв иК ло ховатися з усіми краXні наша прадавня ко­
ин тсач ет кар на у,буК там тайком монтували х,ї церковними святкуван­ ляда стала вже зовсім
скеровуючи на Америку. ли оК американська роз­ Коли свою розповідь П. Василь xиМ ук чьла ки, ні воп отаких фальсифі­ нями (бо було право лише комерційною, зубоженою
ан чвоМ ть идовирп до т­ачоп Париж их навок „дефініцій". сі В ре­ на відз3начення Нового до збірки грошей на озна­
відка ла ивяив це, тодішній нт едизерп Джан Кен-
ді ен ив сологорп бльокаду Куби. Нікіта ов щурХ не ку еміграційного ду оіреп НО ДИ КВІАВРПВ ІЮ ШУ РАОТНСІ жисери, ри отарепо фільмів, Року з Дідом Морозом і чені, а часом і неозначені
життя и,рюлтеП до його пе­ журналісти, публііщсти чи Снігурочкою), потайки, цілі і так „колядують"
зважився на провокування Америки і відкликав ду зїер до Франції, мову про­ ці вокуанмусіли ці си ипопе­
IІ при зачинених вікнаx і аж майже до Великого
кораблі, які ли илп до Куби. Він виправдовувався довжує проф. Дмитро Сте­ реписувати і передавати у
дверях, звучала, однак, посту. Такі колядники
згодом ед реп критиками, які закидали йому, що к,ивоп ий нтадив мистецтво­ українськими „змшові- ри — и.нищвірюлтеП І ід хив ої всфільми, ті татс чи книж­
тиха, але сильна глибо­ добре знають, на яку ад­
він злякався „паперового американського тигра", ць еванз в ві єиК і ик нпутсаз xовцями", ми ит декількома книжок, і „розсекречення" ки. и,луБ очевидно, й такі,
аргументом, що ой т „паперовий тигр має атомові голови згаданого в­атсдерп елементами, які піддались О-НІ Кі фотоарxівів з важли­ xто залюбки „ав вадод куті кою вірою і почуттям ресу піти, щоб дістати
зуби". Дійшли до компромісу, за яким ов щурХ ництва. Вже побувавши у ій кьцивешьлоб ді нагапорп і ми ив документами ро пт­еП меду". Директор ву іхра до­ традиції українська коля­ відповідно високий чек і
Парижі і чи удубдуже добре ли уб в її полоні до кінця люру, і конференції — т.зв. дає, що викривлювання да, І не лише „Бог пред­ від того оцінюється ус­
ав рбаз з би уК 6ереп ні езе ди ут ракети, а Кеннеді
ий нелмойанзо з діяльністю Другої світової и.нйів ня натич ни яірюлтеП — ро п ди варп ро пні віхра докумен­ вічний", але також де­ піх коляди, а не від свят­
зобов'язався ніколи не скидати режиму Фіделя
ва тсиравоТ Бібліотеки, мо­ ід П час ді івопзор д-ибо го оьн в Києві, Полтаві, До­ ти сь олинипирп 1991 року, сятки інших, якими так кового дійства і доброго
Кастра збройною силою. ли оК Джан Кеннеді за­ лодий професор перекон­ оxв ів кинсачувіпс телепере­ му окьцен та их шні містаx, і е,шнемйанирп що стосується багата наша церковна і співу. Цікаво, скільки із
ув ниг у 1963 році в політичному і,татнета він ося­ ливо й но шіпсу змалював і,чад на екрані ед реп гляда­ тісні зв'язки их вокуан та ри юлтеПі УНР. народна словесність та цих „колядників" хоче пі­
ий ня в американському суспільстві ом лоеро му­ еміграційну політичну ді­ чем дуже влучно в­атсдерп культурно-освітніx установ В д.ог 12-й,і коли кін­ музика, Отож не дивно, ти з колядою задурно до
ченика. Насправді йому повинні б ти иватсопу о­тс яльність Симона Петлюри. лялись ні зір об'єкти, пов'я­ ни їаркУз ою кьзирап Бібліо­ чається а,чадерепелет з ек­ що на запитання цього самотніx і бідних наших
лиці би уКні аваГ пам'ятник, 6о він, Джан Кеннеді, ін В нагадав про ву итяіціні ні аз так чи інакше з життям текою ім. С. ри юлтеП — все ранів телевізорів мільйони року зі Львова прийшло людей, звичайно старших
закріпив режим Фіделя Кастра. Попередник Кен­ го онволоГ Отамана для за­ и.рюлтеП І так ач дялго­йанз це є не тільки символічні о­п глядачів почули, можливо підтвердження. віком, щоб їм принести
ді ен у му оліБ Домі нт едизерп Д. Д. Айзенгавер ня навунсжурналу „Трузуб", мився з видом могили і казники, а ий нсйід х,идоп і е,шрепв ки виру з листів С. трішки радости і оживи­
зорганізував ув б збройний висад десанту антико­ що ив дохиву Парижі ід в ча­ пам'ятника ни идорри юлтеП й,икобилг их вон вітрів, що Петлюри до політиків, ді­ Власне тому насуну­ ти самотні спомини про
су "їирпду зПетлюри у Париж на рі атнивцас нрапноМв а­П піднімаються в і.нїаркУ ячів культури, до військо­ лося порівняння, коли до
муністичних кубинців, вишколив їх, озброїв і виго­ те, „як було колись"?
аж до 1940 року, коли, після рижі, з го ой портретами різ­ Під кінець телекамера виків. Але ть іванз фрагмен­ нас прийшли колядники
ив вот у ях латед ян лп збройного ду асив у так зва­ ду охирпв,іцмін ін втам е­реп их нмистців, з книгами, що їх де ев глядача до заль Дер­ тів слів, думок державного (якщо можна так назва­ Але „колись" за гарну
ній Свинячій затоці, ле а Кеннеді ив чатрапс увесь став ти идохиві коли по атсеґ видала бібліотека враз із жавного ву іхрАО-НІК і Фо­ мужа, ни ов не ли гом не від­ ти три особи різного ві­ коляду давали найєище
ой т плян, не давши десантові ої кьснутел „парасо­ сконфіскувало ий вокжинк і представництвом: „Симон тодокументів и.нїаркУ Пояс­ чути благородства, xялш т~е ку), „вимучили" одну дітям солодощі, а стар­
лі" і допустивши до розгрому у.тнасед 3а існуван­ ий нвіхрафонди бібліртеки. Петлюра. ні арбиВ ри овт та ня нен ає дна іН Слончак, и­д ти сон і ої косив культури єї іц стрічку „Бог предвічний", шим — чарку і гостили їх
ня го окьстєвоС зу юоС ба уКла ачатсоп му ой цукщ ' ' Qe за його, на омиС Пет-' документи" і „ін В- з ко­ ректор у,віхра її голос ий нся ц.нидюл Наші земляки; йй^ а тоді простягнули лис­ так сердечно, як сердечно
по трикратній ціні. 5кл й,р ою вйтяіціні ло уб за­ горти вождів" (ні еждороган і й.инвеп на оВ вже на пі утсв довґийй десятишт'гямй ту збірки на одну із пат­ вони співали, а коли і да­
не авонс во тсиравоТ н­їаркУ ці арп першого конкурсу в каже, що документи, які у­б гіпнотизували ою шінрочйан
З розпадом СР ССсе у радикально змінилося, і ої кьс Бібліотеки, що мало ні їаркУ ро пна омиС Петлю­ дуть показані мільйонам антиукраїнською пропаган­ ріотичних цілей і чекали з вали добровільно гроші,
а,буК яка є ізольована, бо ть ипрет від их ннипузеб згодом сь итировтереп на о­п ру). Висвітлювались також глядачів, не ли убі,неноробаз дою, и,личабоп ше інрів від­ цікавістю, на скільки нам то лише „на церкву".
економічних санкцій, их нешологорп Об'єднаними важний ий нрутьлук україн­ деякі ри дак ки інорхонік та як дехто думає, для о­кив и,луч і,тшеран го онсйід т­еП вистачить щедрости за Шкода, що ми не
Націями, ла апоп в поважні труднощі, що ла учдів ий кьс тр нец в Парижі з ме­ документальні ни илтівс пе­ я,ннатсир їх можна ло убо­п люру, го онещичо ід влипко­ їх „труди праведні". По­ встигли поспитати у те­
Америка, бо ав тсан безперервний наплив до тою ширення культурної ду оір ої кьснїаркУ ої ндораН казувати, але ти авадоп ри п го ду урбу.Мзивешьлоб дякували, сховали чек і... лефонічній розмові, чи
Фльориди втікачів з Куби. В му олуним році прий­ Петлюріяни не тільки у Республіки. му оьц такі коментарі, які їх Це вікно ди варп в шу ан вже їх не було. І закрала­ аби ця дивна тутешня
ло ш до компромісової ди огалоп тієї проблеми ї,іцнарФ а й по іxсв аxнїарк Обидва учасники єї іц спотворювали, зогиджували історію може де убвказувати ся після цього у душу коляда не „переплила"
українського поселення. надзвичайної телепрограми і викривляли. Якраз на на те, що в ні їаркУ и­зерП пустка, а в голову думка, вже океану в Україну, як
між СА З і Кубою.
Дмитро ик вопетС затриму­ ро п на омиС ру юлтеП — по­ ні херб старався большевизм та нед Леоніда и,мчуК вклю­ чому цей дивний спосіб перейшло багато неко­
Однак опіка IVIви ксонад ою буК оч х і а­лизувз ється, зокрема, на и­ватсбо літик і ий нечв — підкрес­ ти авудубопої вси.вонсо но ч з таким им нтімоп дже­ такого „колядування" рисних звичаїв із амери­
ся, ле а не припинилася. 3а повідомленням о­тва аxн трагічної смерти Пет­ лювали ня нагаман ої нсачус Н. Слончак ує закоп і­ц релом масової інформації як тут у нас вже став зви­ канського сьогодення,
ої нтетир ої восерп агенції Ассошієйтед с,ерП на люри на ці илувін саРу и­раП ни їаркУ сь итунревоп до о­п ий лряд фотографій та а­рбо телебачення, починають чаєвим правом від довгих Але, відав, народна муд­
бі уК се в ще ує нсі електронічна розвідча станція жі, додаючи, що ворожий літичної, військової публі­ зів, на зворотах яких є а­н поволі ти ахидоп освіжаючі років? Коляда без коляди рість каже, що не гоже,
ї,ісоР і на бі уК се в ще стаціоновані 1,50О російсь­ нт еґамав не вептя репдіпміж ої нчитсицни ищдапс Петлю­ клеєні ві осипо ні віхра карт­ ри тівії данй оптимізму.
стали джерелом збору аби „червінці дзвеніли
их к вояків, зредуковані з давнього ла сич 2,500
ан моРС. ят ілоГ Л. Кравчук ує китиркку нідевопіxншилок секретарів КП грошей різних організацій, гучніше від коляди", а
осіб. Лише дь опсоГзнає, навіщо Москві тепер, під
ий вєттижях лш ни їаркУо,гокьцибреЩ ий кяне володів ою кьснїаркумовою, і а далеко не потребою ви­ американці кажуть, що не
кінець XX сторіччя, шпигунська діяльність, д­ерп
Iвашка. 0ба ни овслушно ли авунокивня нечуродМоскви. Що разу своїx святочних по­ гоже діставати „кеш" чи
ом тем ої кя є Америка і, може, комуністичний Ки­ треба ло уб сказати у 1989 і,цор завідуючий ЦК КПУ Л. чувань чи народної тра­ чек задурно,
ТА НЕДИЗЕЛ.РП КА УЧВАРК
тай, який ає чатсоп бі уК прерізниx товарів с-отрав Кравчук і сказав, а ту шер відклав на ий ншулсчас і сказав у диції, Отже кожного року З тим зіставайте до
ти 200 мільйонів долярів річно, вірогідно но волог Валентин Чемерис, „Президент". Видавництво СП 1990, 1992 та 1993 роках. З го ойіменем ки іванпов'язана е­н ідуть „колядувати" вели­ наступного Різдва і до
ту фан і ну ещичо газоліну. „Свенас'\ Київ, 1994. 422 стор. й З7 стор. світлин. залежність и,нїаркУ четверта ба орпс го ойду оранти авудубз кі і малі, і рідко xто з них нової коляди!
нт едизерП лл иБ Клінтон і го ой яд рУ надзви­ ою всну неревусі вільну державу. старається заспівати О-КА
ин тнелаВис ремеЧ — ий нсачусий кьснїаркук,иннемьсип
но йач лі уч на пункті демократії і людських прав. У зв'язку з обранням Л. Кравчука головою ої нвохреВ
автор 25-0Х г.инк 3а збірку „Еліксир для чоловіків" у 1990
ди аРої кьснїаркУССР ін вий неньлівз ід вобов'язків другого
су аМ енергії і грошей но ечартив на привернення
ці орму ойно ечанзирпку ьснакілбупсер премію в галузі и­тас секретаря ЦК. Пленум 23-го вересня 1990 року також звіль­ им шінчанздосягненням Л. Кравчука ло убте, що ми щасли­
ди алв в маленькій країні ті їаГ демократичного ри та гумору ім. па атсОі.ншиВ ив нВ. Iвашка від обов'язків члена Політбюра ЦК КПУ. во уникли громадянської и,нйів ше ипавтор. ий шреПрік не­
та недизерп Жан-Бертрана Аристида, який пере­ У пі утсв до ої щивопі,царп яка має 21-ий розділ, Олесь ка ьсйілгнАгазета „Обзервер" (нь епрес 1993 року) а­сип залежности — це рік ня неровту на аxнїур СССР назалежниx
ав вуб в Америці, де дістав ий нчитілоп азиль. 3мо­ ар чноГу му єовс „Слові ро пу"нїаркУ звертає увагу, що ає тс ла: „Світогляд Леоніда Кравчука, колишнього го окйітси­рп держав, рік активного Bvixojiy ни їаркУна міжнародну у,нера
білізовано ти орпті їаГ морську і ну ьлідохус зброй­ тю сінсйід мрія ох ьтагаб віків. ни иСй дочки го ошанду оран хильника ої нчитсінумоК ії трап та го ондіворп архітектора її а це чи не ий шьлібйаніх псуго ошана,тнедизерП Його ки дзїоп
ну у.лис ня нілокоп за поколінням жертовно виборювали шу ан а­зен ідеології, змінила хвиля націоналізму, яка привела го ойрід­ за рубіж, чі іртсуз з ми ищивйандержавними діячами служи­
Не можна виключити, що несполітизована с­і лежність. ну ну їаркУдо незалежности. ли ню несендіпавторитету ої шанреспубліки,
торія з Чечнею відіб'ється но сирокен на російсь- ін В висловлює ку обилг вдячність ій кьснїарку діяспорі, Як ий шрепнт едизерПнезалежної и,нїаркУ Кравчук о­рп На ку тачоп 1994 року ну їаркУ визнало 145 держав, ди­
ко-кубинськиx відносинах, бо ча ох ня чеЧ є карли­ яка так то агаб робила й ть ибор для міжнародного ня нанзив голосив у їй овсій нйіцаруґваніпромові 5-го ня дург 1991 ро­ пломатичні ни исондівні елвонатсв із 132, 50 амбасад інозем­
и,нїаркУ для ня несендіпїї престижу, ки уанй культури, для ку, що го ой на їарк має ти уб ою нїарк демократичною, кра­ их н держав є в ві єиК і 44 ва тцинватсдерпни їаркУ— в о­ні
ком у порівнянні з російським велетнем, преце­ ги омопод им ліпретоп ід вчорнобильської катастрофи. ою нїмиру, ядерного роззброєння та их нчімоноке реформ. их нмез xанїарк ,
нт ед ої нйорбз ви арпив ти орпАфганістану за би од ин тнелаВ ис ремеЧ у ій щивоп ці арп зібрав ий нзечилев Кравчук згадує, що та селеШзняли тому, що ін вближче „Джордж уш Б ав взан Кравчука ою водуч ою нидюл і
СР СС доказав, що такий експеримент ає м най­ матеріял ро п „Життєвий шлях та недизерП Леоніда Крав­ стояв до и,нїаркУ а це, на думку Москви, вже ло уб кра­ мудрим політиком, А он скіНв,идревтдіп що Захід ає нзКрав­
прикріші наслідки - виснажує ну їарк фінансово і чука", що ли асип ро пго оьн українські й ні вомокьснїаркуен молою гіршою, аніж -ьдубий кязлочин. ст елеШна 5-му з'їз­ чука як політичного генія" (стор, 1З 0).
створює ну чепзебенля д існуючого режиму с­омта и,сипосач ні едеверепз им нінтерв'ю, та біографічні ні адро п ді ів киннемьсипи,нїаркУ що відбувся в листопаді 1965. року, Кравчук називає ію соРвеликим слоном, з яким на їаркУ
го оьні го ойу.нидор Л. Кравчук, селянський н,ис ся видоран
феру. У телевізійному інтерв'ю з віцепрезиден- у їй овспромові сказав: „ба ерТ бережливо, з 1опою гавстави­ має рі озорп ни одрок довжиною 2,484 кілометри. Стабілі­
10-го січня 1934 року в селі ий килеВ Житин ої кьсневіРоб-
ом т ом лА ом роҐ ув нирив запит, чи Боріс Єльцин ся итдо ої шаної ндірої водучої кьснїаркумови. Це аш нскарб, зація і ій копс в ні їаркУє, о,ндівопдів важливим ом киннич
ласти. ав вувохиВго ойдідо, бо ко ьтабув нигазна фронті ід п
ує нап ад н ситуацією. А. ор Ґ запевняв, що „так", велика а,нищдапс яку ен жокз ас ні, в шу репчергу, ви, ь­сип стабілізації і ою копсв ї.ісоР
час Другої світової ни йівяк їн ової новреЧармії. Л. Кравчук
ле а ть іван в го ой сі олог можна ло уб ти учоп ак рб и,киннем ні нивоп ти гереб і розвивати". Згодом за ці слова У ій чробивдереп мі аргорп ни есов 1991 року Кравчук
ув б свідком їв об ПА Уз ми икьцемін и,матнапуко які від­
довір'я до ої кат оптимістичної оцінки. ія соР о­тс бувалися ко еладен го ой села. до іД ав вувохивго ой на с­ирх Москва ла иширпві отселеШ націоналізм, ав дагирп п'ять „д": державність, демократія, достаток, ду-
23-ГО липня 1990 року ти атупед таємним голосуванням xть сіво і довір'я. „ва арпС в тому, що ці п'ять „д" розрахо­
ла я на му оьтерт місці країн, які щорічно у­тсирок их кьсняит засадаx, які практикувала ціла а.нидор Л. Крав­
обрали Л. Кравчука головою ої нвохреВди аРи.нїаркУ ій вС ні ав не на ин дорік. Це цілі, мета, програма на далеку пер­
ся илав фінансовою допомогою від Америки - чук закінчив ий кьсвїиКет тисревінУім. са араТка нечвеШ з
уп тсивна IIІ их кьснїаркуесВзборах го ондораНху уРни їаркУ у.виткепс До мети ди юлли окнійдуть п'ятдесят чи сто років.
після Iля їарз і Єгипту. Теперішня більшість с­ер ки імоноке і Академію их ньліпсусук ан та ив тсихаз дисер­
28-ГО лютого 1992 року нт едизерП ни їаркУ почав з таких А ми ли ітох б, об щзавтра у ас нло убвже все" (стор. 373).
тацію. В роках 1958 до 1960 ін ввикладав ну читілоп о­ноке
публіканців в ох боаxталаП су ергноК ть иватс під слів — гірких, але х,ирищ ро пте, що в го оьннаболіло на ду­ З інтерв'ю з Кравчуком: „Я не можу сказати, що я не­
мію в му окьцевінреЧфінансовому технікумі. І З0 років від­
ий килев знак ту ипаз ту допомогу. і:ш „Я чу охсь итичабивза цю довгу дорогу до трибуни". І до­ й.ивилсащ Я ов шйсам, я не мав руки, яка б мене тягнула...
дав ій нйітрапроботі, в му онвонсоям ннатипди нагапорпі агі­
ї.іцат дав: „Але, мабуть, дорога до незалежности ни їаркУкожного Коли б сказати ти йорпще раз — я ов шйорпби ще раз. Хо­
з ас н-оп му єовс ла уб складнішою". ча.,, Коли б я мав ді отнє шіндогоьсня нечабмого життя і тієї
У 1987 ці ордо Кравчука ся илунревзки иннемьсипі вчені,
си ипоДосі6з , тя тижно чюлквд,аморг з ми инв,торенмастоспу -имакдагзи,маголоркенй,іцазінагро ть юамій цутитснічи об щ ти адив книжку ро пголод 1930-их років в і.нїаркУ ін В 24-ГО ня прес 1991 року на вохреВда аР підготувала Акт ї,іцаутис що а,луб і ті ня нанзісторії, то ли окінб не ав путсву
ти убне ші водза ри тки ніроту,ссипонишам ні асипез речва дін­ ив чурод ві отутитснІ ії ротсі ії трап ти йандів ні йіціфо доку­ проголошення незалежности и.нїаркУ 30-го ня прес 1991 року партію, Ніколи! ...Президентом я ду убне вічно, я ду іпз полі­
ли авретна ій кьсракурдці нишам і ше илна му ондо6ці ока тсил и.тнем Близько тисячі документів поклали му ойна стіл. ін В ов шйив указ ії дизерПої нвохреВди аРни їаркУро пну оробаз ої нчит и,нера це ж така справа... нормальна. им Чду уб зай­
у.репап що кЯис подий насипю,окур ід лсож ся киаттавумиртод почав во окрібив ти атич ви онатсоп ЦК ВКП(б) і ЦК Ком­ діяльности ої нчитсінумоКії трапни їаркУза ом сипдіпголови матися у і?цватсдів Але, о,нйачивз зовсім ти йідів від полі­
их килеів впутсдівпоміж ми акдярі ти аво ислиріпбзор(то хео­др ії трапи,нїаркУ листи, ня нечдівс ів цдивечо тощо. „Повірте, Л. Кравчука, а но йамКПУ но адерепВР и.нїаркУ тичного життя я, мабуть, не зможу. Я міг би ти сенирпякусь
іє муз цю гу омивяк ня насипми икилеви,маретіл ді варпсанлі­ жах проймав, стало но шартс і но шоротом од тої правди..." 1-го ня дург 1991 року од ранни їаркУпроголосував за д­іп користь, якійсь, скажімо, громадській ї,іцазінагро може яко­
ри етть юамти уб малі, ле акі илев проміжки поміж и,макдяр ін В прочитав „од лоГ 33-го року" і ну роч гу инк „н­емьсиП твердження акту проголошення незалежности ни їаркУвсе­ мусь фонду. Ну, скажімо, xні витатира міг би ти авунокив
о6щ ло убти де иварпопя,ннечер що кяде йаз)абертоп. си ипоД ки инни їаркУ— жертви сталінських "йісерпер . „До їхнього українським референдумом, а ом тнедизерПни їаркУно арбо функції, коли б се унормально скінчилось. П'^#ь років я ве­
ід лти салисдандо ії цкадердо ти яседів ндля сіпої насипої.ідоп ду охивя се вце ав тичорп у документаx з у.віхра Ви знаєте, Л. Кравчука. ду ну вререпзеб ну читілоп боротьбу: з кимось, сам із со­
ія цкадеРає гіретсазза ою босво ти аарвпучороси кипсоді а­рп тільки ва иженна идюлможе не відреаґувати на таке. би кЯ я ин дОз их ньлашіривів радупо большевицькій імперії СС­ бою... ні еМно біртоп ло уб себе перебороти. Це ж не то сорп
ти иву.вом мо иів счоарвПути сиапводадоні пвопна еміі и­взірп
ав нзсе уце в 1958 і,цор я що азіндо єї іції трапне ив путсвби". СР ла сенанна їаркУта її ий шрепно доранесвий нарбои­зерП так: учора був секретарем, другим секретарем Компартії,
ща у їxовс xаляіретам, не чи юучороксх.ї У ку дапивих кьсйілгна
зв ан чи ищ взірп ід лсти адопїх і -опму окьсйілгнаі -опн­їарку (ін Вив путсвдо ї,ітрап чи удубом тнедутсКиївського р­евінУ нт едЛ. Кравчук, був в ідеології, все пройшов... І раптом го онпутсандня ав тсу
у.мокьс - Редакція. ситету). Після 337 років ня навунсіії репміпокладено ь,ценік й-аН (Закінчення на стор, З)
Ч. 8. А,ДОБОВС А,ТОБУС 14-го НЯ ЧІС 1995 р.
ВЗАЄМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: УНС ЗАБЕЗ­
ПЕЧУЄ МАЙБУТНЄ МОЛОДІ, МОЛОДЬ
ЗАБЕЗПЕЧУЄ МАЙБУТНЄ УНС
y^^,f'^^
У теперішній організаційній кампанії Українського Народно­
го зу юоС окрему гу авуся ьтєаддівії цазінагро моподі. Забезпечен­
ня ді олом в УНСоюзі ає мну ьлатівь,тсітрав як ля д самоI молоді,
так і ля д УНСоюзу та єIісв ої шан українськоI громади на о­нчінвіп
Михайло Лука Дощак, син
американському континенті, ля д Іx го онмєазв о.гоьнтубйам ля Д Ганна Анастасія Куляс,
Лідії і Михайла Дощака,
доня Мирона і Лілі (з дому
ня нелсеркдіп єї іц ги аву і ти совилжав „'адобовС* ує кілбуп в ій ц
новий член УНСоюзу, Від"
Вовчик) Куляс, найлюлодша
ділу 500 в Калґарі, Аль- кампанії фотознімки иxнандєирповон иxдолом ів нелч УНСоюзу, Наталка Петруx, доня
нова членка 220-го Відділу
.чЩ берта, Канада. Вписали в що кя - но дивечо - ці фотознімки ам н о.налсідан Українського Народного Мирона й Айлін Петруx,
Олексій Филипів, новий член члени УНСоюзу свого ма­ нова членка 76-го Відділу
Союзу в Чікаґо, Iлл.. Заку­
277-го Відділу УНСооюзу. Впи­ ленького внучка Миxасика, УНСоюзу в Нюарк, Н. Дж.
пили своїй маленькій доні
вали сина батьки Ігор та Ок­ бабуня Марія і дідусь Ми­ вписала свою внучку Ната­
Ганусі студійну^ грамоту
сана Филипів. рослав Гладишевські лочку в члени УНСоюзу
УНСоюзудо 18-го року жит­
бабця Юлія і дідусьЯрослав
тя, батько Мирон і мама
Петру xй.
Ліля Куляси.
Джесіка Мері Лущик, доня
Івана і Марії Лущик, нова
членка 293-го Відділу в
Степан Роман Шишка, син Брукліні, Н. Й. Забезпечив
Стефанія М. Кузик (зліва) та її братик Зенон Т. Кузик, нові
пл. Степана Лева (Xp.) і пл. студійною грамотою свою
члени 399-го Відділу ,,Леви'' УНСоюзу в Чікаґо, Iлл., діти
внучку Джесіку, дідусь Пил-
Юлі (Перша Стежа), новий Тамари і Зенона Кузиків. Вписали своїx внучків Стефанію і
іп Бронислав. Маленька
член 360-го Відділу УНС в Зенона в члени УНСоюзу бабуся Iрена і дідусь Юрій Кузики.
Джесіка слідує за своєю
Баффало Свого внука впи­ Пан Юрій Кузик колишній змагун „Левів" і секретар 61-го
сестричкою, яка раніше
сав у члени УНС дідусь Сте­ Відділу УНСоюзу, а пані Iрена Кузик засновниця і довголіт­
стала членкою 293-го
пан Шишка (4ота Крилатих). ня голова Союзу Українок у Вісконсін Делс.
Відділу УНС.
Олександер М. Кузик (справа) та його братик Микола \***-S^*^'J^*^'^*y^l*^'-^^*^'ifl*b*^l*b'^4V -*4*J**-'*rr*^y**-*^**'*'^4*J**tSir*4*I**'*'*^S'*r*
Кузик, нові члени 399-го Відділу „Леви'' УНСоюзу в Чікаґо, .4*!5!**!?T*f!5!*f!55!ft!5!tr!5Tfr!5!J*t!5T**!5T**!5T4*!5?**T5!*r!5!fi#!5T**T^^ \ 7г5!і *!5?*Т#?5!* *!5!* *5Т!* *!5!* *!5!* *!5!* *!5!* *!5!*
Iлл, сини НаталіI' і Мирона Кузиків. Вписали своїx внучків У 50-ті ни ивокор смерти ин ти рня веномаксвоурнашВ ту анрет „ої ндіР Школи", а
Нові члени 245-го Відділу УНСоюзу в Трентоні, Н. Дж.,
Олександра і Миколу в члени УНСоюзу бабуся Iрена та Слуги Божого Митрополита скільки філій КУ У а­вонсаз
дідусь Юрій Кузики. Пан Юрій Кузик колишній змагун Андрея го окьцитпеШі десяті та ея ирxлдроняАпіоі ррттаиПМа но в аxнїарк их кьснїарку о­п Кристофер Трептов і його сестричка Елізабет Трептов,
Кузик,, ,засновниця Львів'' і довголітня і голова секретар Союзу 6Українок у 1-го Відділу УНСоюзу, а пані Iрена ни ивокри оірВсмерти ПатріярxIа ка индівопс Йосифа Слі­ фа ині соеЙхв нюМ селень! Патріярx відзначався е­н діти ня Лілі УНСоюзу взяли І Віллям для своїxЕ. мол.внучків бабця IТрептов.за і Студійне дідусь Іван забезпечен­
Вісконсін, Делс. го опвідправив в неділю, 6-го звичайною працьовитістю. Бойчук. Іван Бойчук є головою 245-го Відділу УНСоюзу.
**і;* *;*;* ь'^% *-^* %-^* %'j^o %-^4 *^j;* %-^* ь~^* *'^*^'j^* *;g;* *;у *;g;* b'^tv^t ь^4 ь*^^4 Ь^4Ь^*І листопада 1994 року, в мюн­ тавив Митрополит змагання од рть исум показати, що має но йоЩпо розвалі совєтської ' *;2*і *'^* ь'^* *;;а* *ж* *ж* *ж* *ж* *ж* *ж* *;^;* *ж* *ж* *ж* *ж* *ж* *ж* *ж* *ж* *ж* *ж*
%^л%УIиУI%^УмУ1%*Уі%9УI%9УI^*У'мУ'л9УIщ9^^^ хенському катедральному за унію Римо-Католицької досить авторитету, солідар- імперії видобуто з архівів І **г:* **г:* *с:* *:*:і ^>т* **г :*і го !г5!* *!*:* ?г^* *:^:* *!5!і *!5!і *!5!!і г5!* *!5!* !г5!і *!5!**!5!, t!5!, *!5!*
xрамі св. Андрія і Покрови Церкви із православними. ти сон й життєвої сили, об щ КҐБ ну асипан им н у Воло-
Життєвий.
Пресвятої ці идорогоБВлади­ Діючи в цьому напрямі, від­ заслужити на таке поло­ димирській тюрмі 6-томну
ка Платон Корниляк, Екзарх ає вуб 1887 року шу репо­доп ження ед ресів дорани,порвЕ „Історію української Церк­ f
(Закінчення зі стор. 2)
українців-католиків в Німеч­ рож до и,вксоМ де З"яирпаз в якім іг м би ти унивзор сі у ви", для ня насипанякої ло уб
і змінився - такого не буває у житті и,нидюл мусять ся итатс ні ичй ї,іваниднакС й­ікопуаз нюється з им нйігілер філо- ої вс вартості". му ой дозволено а­вутсирок
дуже ні зойрес зміни". ну Святу Літургію з и­ханаП софом-приxильником ї,іну „ий кьснїаркУід ран живе тися ми индівопдів публіка­
на інотнАі Леонід Кравчуки побралися ід пчас и­сревіну дою і виголосив ну дівопдів Соловйовим, звідтіля їде у від ох ьрт років своїм жит­ ціями, ми инадив в Римі. Ця
тетських й.ідутс ни оВ мають на ис а,рднаскелО двоє внуків проповідь, в суботу, 12-го Київ. В иxнйіну аxварпс вже тям. На нього впала відпові­ історія саме друкується.
— ка йірднА і Марійку. листопада, ми адохаз -Т ва за як Митрополит побував в дальність ти инвопс заповіт Прелеґент є,удагирп як
У 37-ій вокніротсфоточастині но адоп52 и:нилтівс н­идор Патріярxальний ій ртсУ УКЦ ії соР„inkognito" в роках 1907 Великого Митрополита,,, — ін в у 1976 ці ор добився доз­
і,н зі нь адісаз ВР і зі ей чіртсуз Кравчука з державними му­ в Німеччині відбулась у а­п і 1912, де ує вонсаз ку ьсйісоР закінчив прелеґент. волу на ію цнєідва у і-ртаП Ділимося сумною вісткою
рафіяльній залі шанувальна Католицьку Церкву, є я~іціні Після ді івопод піяністка ярxа. ед реП єю іцнєідва ін в з приятелями і знайомими, що у п'ятницю
жами их ннодроказкраїн.
академія, яку розпочато від- тором з'їздів і ів сергнок у зі Львова Мирослава ин Ли­в запитав Владику на авІ ч-уБ 6-го січня 1995 р. о Д.ОГ 5-ій веч. несподівано
співанням молитви „Отче Велеграді на ії вароМ (197О ­ ла анок „Баркаролю" М. Ли- ка, чи є якась актуально відійшов у вічність, проживши 74 роки
наш" і xондо ою ннилив мов­ 27) де виголошує екуменічні а,кнес а на ятеТ IПко ра від- важлива тема, яку ін вміг би л.б п.
ВАРШАВСЬКИЙ воєвідський уд спочав ий нротвопес цорп чанкою, після чого голова Т- доповіді. Завдяки ій нйінуді­ деклямувала ію зеоп О. и-рГ порушити у розмові з УС ИАН ДДУГОРБП
ад н колишнім міністром іxншіртунв ав рпсПольщі Чеславом ва ан вІ ин боБ привітав чис­ яльності ла убна енусив го ой цая, присвячену Митропо­ Патріярxом. „Намовляйте
Кіщаком. Його звинувачують у тому, що в ні дург 1981 року, их ннел xінтусирп , між ми ин ра утадиднак до кардинальсь­ литові, п. 3. „Тіням Пас­ Патріярxа ти адівдів ші ан о­п великий любитель спорту УСК, Ню Йорк і „Тризуба",
коли в ні їарк був запроваджений ий вокьсйів н,атс ін в доз­ Владику Корниляка і е­реп ої ки,рупруп ак ндо це запро­ тиря", після чого ас раТ селення", — ла уб відповідь, Філядельфія, Па.
волив спеціяльним формаціям ії цілоп ти авувосотсаз зброю дав слово доповідачеві, до­ тестувала Польща. ко нещЯ з Києва відіграв на „оч х Хрущов і па аП Іван
ти орп страйкарів, що привело до смерти дев'ятьох шахтарів ві отнецУ,ВУ д-рові Дмитро­ Митрополит Андрей фортепіяні „Прелюдію б- XXIIІ заборонили Патріяр- ПАНАХИДА - неділя 15-го січня 1995 р. о год. 4-ій по пол.
у Катовіце. ій ндерепоПий водусес цорпно енипирпчерез ре­ ві Злепкові, який ядерними встрявав відважно у полі­ моль" Б.Лятошинського і xві орозказувати ро пої встю­ в похоронному заведенні Насевичів при Franklin-Brown St.,
зиґнацію голови ої кьсвіддус колегії, якого ли авучавунивз в словами змалював діяль­ ні чит и,варпс коли вважав, „ту аккоТ д-миль" Й. С. Ба- ремні переживання, та ви Філядельфія, Па.
ПОХОРОННІ відправи - в понеділок 16-го січня 1995 р. о
тому,нібито ін в проголошує для колишніx их нйітрап і ть сін великого Митрополита що ни овторкаються го ойа­н xа. знаєте, що Патріярx дуже
Д.ОГ 10-ій ранку в церкві св. Миколая при 24 вул., а опісля на
державних функціонерів занадто рі овусі.цнечер Але й тепер в добу австро-угорської мо­ у.дор Це був го ой протест З черги проф. У,ВУ д-р впертий..." український католицький цвинтар св. Марії на Факс Чейсі
у Польщі багато громадських діячів вважають, що не варто ї,іхран польської авторитар­ ти орп ня нешір ди аР амбаса- Мирослав Лабунька, поді­ Саме завдяки свому а.П ^ .
ти агятирп до кримінальної відповідальности иxт іxншилок ої н республіки та на сxилі дорів у 1923 ці ор ти ичулирп лився без ту пиркс з т­усирп твердому характерові і впер­ Залишені у смутку:
провідників, які погодилися ти сіс за „круглий стіл" зі свого життя ід п о-сланоіцан ну ичилаГ до Польщі, його и,мін ми їовс и,манимопс як тості ін в не заломився ні ід п ЛІ ЕТЯИРП
„Солідарністю" і ти йирп до компромісу, що дозволив без ціялістичною Німеччиною і протест проти голоду в ін в ід п ас ч єї індо зустрічі з тортурами, ні а спокусами
пролиття крови ти инімзий нчитілопій ртсуу країні. вкінці двократною совєтсь- ні їаркУ ед реп скликаною з xряіртаП ом висловився кри­ КҐБ, яке пропонувало му ой
кою окупацією. го ой ви итяіціні і ла анидрак но чит ро п ів цнїарку до нім­ стати московським патрія-
П'^4Ь;^4Ь1^4Ь'^4Ь1^^4%1*;^4Ь^4%1^4Ь1^4і'^4%'^4Ь'^4Ь'^^ Прелеґент розпочав до­ Iра ецінндослідною комісією ів ц після двократно ми ин xом. ий шіннежалБ розказав
о!5!* 7і5?*! г5Тч !г5*Т*5Т!* !г5^Т5Тг!* !г5!* #5ТТ* *5Т!* !г5*Т!У5!*9!5!*t!5!* t!5!*r!5!**!5!*r!5!*v!5!*r!5!*9!5!* повідь ою татиц із го ошреп у і,ндіВ протест ти орпу­нйур ої наргорпи,нйів що незаслу­ прелеґентові, як під ас ч д­о
Чому екологічна... В Україні арxипастерського листа вання польським урядом но еж придбало ам н міжна­ єї інії цнєідвау пи аППавла VІ
Митрополита у 1899 і,цор в православних церков на ну дор ію ніпо германофілів. ін всказав до нього: „Емінен­
якому Митрополит заявляє: Xолмщині у 1938-З9 роках, На те рxяіртаП відповів: „А є,іц ви ба іх від мене не від­
(Закінчення зі crop. 1) (з інформацій У ШАР) „Я є українець з діда-праді- ст еторпед репПмлєром о­рп звідкіля ви знаєте, що ці мін ступите". „Що ін в ро п не ем
статтями про „Чорні дні да, а Церкву шу ан і святий ти ня навибвжидів та р­итсап не ть удуб ву онз відогравати думає", обурився в душі
Чорного моря", мапою еко­ СИМФЕРОПОЛЬ. - аш н обряд я полюбив цілим ський лист „Не вбивай", ої водереп ролі в Европі?". Блаженніший і мимо всіx Опечалені горем ділимося сумною вісткою
логічних злочинів в і,нїаркУ Президія Верховної Ради серцем і присвятив ій цві арпс звернений у 1942 ці ор до Слова Патріярxа сьогодні розчарувань залишився вір­ з рідними, приятелями і знайомими, що
' статтею „Наближення о­па Автономної Республіки ціле оє вс життя". ми иЦ сло­ их нсалв земляків. я,силинвопс ін в був д­ереп им нРимові. ін В ив дохирпдо в четвер 12-го січня, 1995 року на 79-му
році життя несподівано відійшов
каліпсису". Це скаже вам Крим заплянувала розгля­ вами ій нтубйам Митрополит Митрополит бажав гаря­ бачливим політиком, біль­ пи аП не як ч,ахорп але як у Господню вічність МУЖ,
більше, як мої слова. нути на сесії питання про хотів ти їокопсаз недовір'я до че го онвохуд зближення із м,иш ніж го ойи.кинсачус ий ндіг глава переслідуваної КО ЬТАБ і ДІД0
— Все це разом моро­ приватизацію державного себе українського суспіль­ православними братами, Церкви, домагаючись для 6л. п.
зом іде по шкірі. Що роби­ майна автономії, два про­ ства, яке підозрівало го ой у ав сип до их нвалсоварп вла­ Патріярx Йосиф був еї н належного їй патріяр-
-д р их нчитілопук ан
ти? екти закону про соціяльний польському патріотизмі. ик д листи, заявляючи гото­ „пристрасним" ем цвокуан і xального устрою.
; — Я надіюся, що тут ст ихаз ветеранів ни йівв Аф­ Хоч батько бажав бачити вість ся итавукдяропдіп Київ­ ом кинживдоп культури. а­тС
TE0A03IЙ IЗДНЕС К
знайду зв'язок із екологіч­ ні атсінаг та их шні их нйорбз свого на исм,окивокьсйів д­о му окьсxряіртап і,во якщо ін в раючись після заслання а­н У ні нежводорп мистець­
ми ин колами, може зацікав­ конфліктів, про обрання і ак н Митрополит вибрав ає нзирпат мирпи.паП д­ереП ти ангодз е,нечартв ав вудубз ої к програми скрипаль з До­
лю підприємців своїx і чу­ передчасне звільнення суд­ шлях монаха, підготував­ чуваючи смерть, ав сип т­иМ собор св. Софії, заснував Ка­ го окьцен ій рднА Артеменко АС ТСАРАПбуде відправлений в понеділок 16-го січня о
жих — може хтось зрозуміє дів. Президія ої нвохреВди аР сь иш до свого покликання рополит у листі в ні прес1944 толицький Університет ім. ав нокив ту анос „Сарабанда Д.ОГ 7-ій веч. у похоронному заведенні Кошек-Портер при
трагедію України, коли не автономії створила групу всесторонньою освітою - року: „Близько та хвилина, св. Климентія-Папи, якого д-моль" Й. С. xаБ а та „Ка­ 990 Броад вул. у Трентоні, Н.Дж.
розуміють її зовсім ці, що для узгодження і перего­ здобуттям трьох докторатів: ли ок рішатиметься може на бібліотеку збагачував с­оп денції" власної композиції, НІ НОРОХОП відправи відбудуться о год. 10-ій рано у
тепер засідають у ій нвохреВ ворів між законодавчими богословії, філософії й а­рп довгі ки ор доля ої шан церк­ тійно новими виданнями і Відома декляматорка на наГ вівторок із церкви св. Свшім. Йосафата у Трентоні, Н. Дж.
,аРді та правлять державою. органами Криму і України. ва. 3а ціль свого життя с-оп ви і у.доран ий кьснїаркУа-н книгозборами, що го ой ото­ ко пеЩвідрецитувала віршо­ на український православний цвинтар у С. Бавнд Бруку,
А то на їаркУ зовсім о-тсупс Президія уxвалила рішення чення не могло спочатку зро­ ий нав Е. Крименком „Запо­ Н.Дж.
шіє! запропонувати деяким зуміти, бо в Римі українсь­ віт Патріярxа", а А. Арте­ Горем прибиті:
службам президента Криму А!ГАВУ А!ГАВУ их к ів чатич небагато. На це менко і Т. ко нещЯ ли анокив дружина - РА ІВ
син - д-р ОР ТСЕНз дружиною НIЛЕЮ і
БРАТСТВО КОЛ. ВОЯКІВ звільнити ня нещімирп у бу­ була відповідь": „Як де уб в ті еуд „Прелюд" Ященка та
1 УКРАЇНСЬКОЇ ДИВІЗІЇ УНА сином ЕМ СУРТЕП
СТАНИЦЯ НЮ-ЙОРК,НЙ динку ої нвохреВ ди аР авто­ Пригадується, що книжка, найдеться читач". другу ну итсач „ту рецноК ч. сестра - ЯРОСЛАВА ЖУРАВЕЛЬ з
ї.імон сі оД відійшло в ну їаркУ з З" В. А. а.трацоМ родиною в Україні
УЄ ШОРПАЗШАНОВНЕ В0ТСНЯДАМОРГ НА ні тремсоП ня нешолого
бібліотеки КУ У книжок на Після закінчення про­ брати - АН МОРз родиною в Україні
чверть мільйона долярів. грами голова -Т ва І. ин боБ - СТ ЕРОз родиною в Україні
ня ку ниедо нщніев мдо„опщА"ДОБОВС 3нову ж ки интіборвіпс т-аП подякував доповідачам за -- МАРКIЯН з родиною в Україні
ФУНДАЦІЯ = - МИРОСЛАВ з родиною в
УКРАЇНСЬКОГО = КИ ся ьтюЬамйирпЛІТ ріярxа дивувалися, як можна змістовні доповіді, мистцям Австралії
ВІЛЬНОГО і стільки гроша вкладати у за їх ий косив ий кьсванокив
ДО НИ ИДОГ 8:З0 ранку, теща - МАРІЯ КАССIЯН ^
ТУ ЕТИСРЕВІНУ І придбання будинків, на це рівень, а ім нтусирп за їх чис­
швагерки - ДАРIЯ КУЗИК з родиною
= ЗАСЛУГОВУЄ НА ВАШУ І що на киядає жоарбТx ти ам була відповідь: „Як де уб ленну участь у ні навунашв - ГА ЬЛОДУБИК з родиною
\ ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ! |
ми инго аого втооя.мкнадусрд ан своя хата, ть удйирп люди!". ох вд велетнів нашого сто­ та ближча і дальша родина в СА З й Україні
В; IРЄЛАГЇ УА МО-13б ГА УРДНЮ ЕВА І Ukrainian Free University І ні догоьС в самому ні ехнюМ річчя. Академію закінчено
ВІДДІЛ ОГОЛОШЕНЬ Замість квітів на могилу просимо складати у світлу
НЮ-ЙОРК,НЙ І Foundation, inc. =
В IНЛЮ ІДЕ22.IЄНЯ Ч1995.ОД Г1 00 ВІДКРИТТЯ працює закуплений Пат- ом віпс „Вічная пам*ять". пам'ять покійного пожертви на добродійні цілі.
ВІВТОРОК 24 - ЦЯ ИНТЯП27. 6:00-8:00 Е P.O. Box 1028 і
СУI9'0ТА28. 1;00-6:0О І НЕДІЛЯ29.1:00-3:00 ЛШ New York, N. Y. 10276 ш ріярxом ок нидуб ВУ У й ін Б. ко раШ
А,ДОБОВС А.ТОБУС 14-го НЯ ЧІС 1995 р.
Ч. 8.
ої кьснїар ї.іротсі Як а,нидюл З діяльности ої кьснїарку громади
в.С п. ор йам В.ів ва лсов ишйніадтівСу ть сінчів занська група, яке носила
ий нйікоп був доброї і,чадв з
ан вІ Огіснко
назву „Український Леґіон им н було легко ю­царпвіпс в сі ілопаенніМ
Самооборони" ла уб ю,онидє КИ ТАЧОП
вати, ін в був добрим другом
в четвер 1-го грудня ко н,авІ який до речі був воя­ що стала в ні ороботи орпи­н і таким ін в назавжди зали­ Ще восени, а саме 25-го ,,Днесь поюще" солістом ВА ТСНЯИТСИРХ В
1994 року в Міннеаполісі, ком Армії ої кьснїаркУ На­ ня нещ ої кьснїаркУ Правос­ шиться в ій шан пам'яті. вересня 1994 року, відбувся ув б Славомир Луців. На УКРАЇНІ
н.ніМ на 74-му ці ор життя родної Республіки, подбав лавної Церкви в в-ішебурГ Василь багато часу и­рп величавий концерт, дохід з закінчення хор виконав Київ,1993.-128 0.
після тяжкої ги уденвідійшов об щти адві онисналежну с­о і,нищ яке ли идовереп поль­ свячував му оннидор житті, якого призначено на хворих „Канон Різдву" А. Веделя Ціна S5.35 +
у вічність відомий тут ук­ віту і ав вохив його в доб­ ські шовіністи. Ця група ін в любив свою у,нидор а дітей — жертв Чорнобиля. та привітав іxсу присутніx S1.00 за пересилку
раїнський громадський та рому національному дусі. мала ої вс відділи в Крем'я- на идор любила його, ро п це В концерті брали участь піснею ,,Iз Святами Вас Унікальне малоформатне
політичний діяч, старшина ше інзіП на еміграції В. а­тС і,ниччен Луччині, и-долоВ можна було сь итанокереп в майже сі в мистецькі групи вітаєм", композиція К. Ца- ве окьнешик я,ннадив з­ирп
пчасі артизанської Другої світової и,нйів борсов.тьби в нстуидії славів в продовжував xеТ -ончінсвої р~адопсоГ ні ищні рилиомВі та но сіт по співпрацювала их шні містаx тя сі ач в іxннатсошпиталі, ів ндколи го оййого дру­жит­ рМоін"неаполісу:, хор жіночий „Дніп­ вокальний ла реградської,Аня Гриневич. акомпаніюва- в,іліфоілів киньлавунаншачене в,іреноіцкелокпередусім го онакушив іxсуля д біб­
п. Василь Станиславів. Ця ському Інституті С"в НЄҐ ЄР з партизанами от. Бульби- жина Неля, діти на аскОі Бо­ ансамбль „Євшан зілля", Цей концерт колядок та го онавокурд ва олс та о­сив
сшумина ла вісу,тника дор глибоко звору­друзів і іxсв бурзі, Німеччина. Св. п. В. Станиславів Бвід оровця, імені що діяв ду оворпна Поліссі Держав­ н,адглава, внузки ять он риМня аТ та і сестра с­ориМ вбаанлдьунрий исти ОДУМ, танцю­гурток СУМА гроавранна о, заля по-створили різвяному приє­ удеко- го оьнжодухокго о­нчіфаргіоформлення.лоп
xто добре знав покійного, бо вже в молодиx роках обер­ го онру тнеЦНР Ув екзилі. дружини Зоя з посвятою і ,,Черемош", українська мний святковий настрій. аз ий кевроек ешЧпбо оарг
не стало ед ресас н відданого тається ед рес свідомої укра­ На еміґрації в Німеччині любов'ю від ранку до ої ьнзіп оркестра „Чарівники". А 18-го грудня відбулося ти у:аселча ри мо д.саирсипорп
українського патріота, який ої кьснїмолоді і бере участь в В. ів валсинатС крім участи в чі он піклувалися ним, з а­н Концерт відбувся в бу­ Свято Миколая в авдиторії SVOBODA BOOKSTORE
все своє життя віддав для її організованому житті. В громадському житті, допов­ дією, що може ще якимось динку Скатіш Райт, а спон- української православної З0 Montgomery Street
української визвольної а­рпс сі ач ії цапуко заxідньої а­ркУ ав вюн свою освіту в н­їаркУ чудом пощастить ти унревирп зорами була організація церкви св. Миxаїла, влаш­ Jersey City, NJ 07302
и.в ни ї совєтською владою в ському Теxнічно-Господар- го ойдо життя. Але, на жаль, Шраєн 3ура. Та організація товане українською шко­ ів цнакНю шети мо зі МариеджсДоодрп
ий нйікоП народився 24­ 199З -41 роках, Василь, так ському ті утитснІри паґроно- що мало статися те стало­ взяла на себе обов'язок лі­ лою при парафії. не путсВ б%у.к тад оп
го червня 1920 року в неве­ як і сі вші нісвідомі і,цнїарку му -оОвНоЧсІіфМалкультеті в ся... В четвер 1-го ня дург кувати декількох дітей із слово виголосив голова ба­
ликому селі Мала га урднА ко обилг ає вижереп жорсто­ Се. /І. в, Станиславів Реґенсбурзі. ий нйікоП у­рдо 1994 року, св. п. В. с­инатС Чорнобильської зони у сво­ тьківського комітету а­В
близько давнього історич­ ий к ий кьстєвос терор, ш­ера жився з НелОЮ ею,К ві­ЧОД лавів — добрий муж, ий рбод єму шпиталі безкоштовно, силь Коваленко. ін В корот­ ПОСЛУГИ*
ного міста Крем'янця на Во­ ти, зи овивукраїнського е­сан домого ветерана Армії НР У батько, ий рбод сь удід і аш н але потрібно фондів на тра- ко поінформував присутніx
лині (тепер Тернопільська лення далеко на північ в ає п до ої кьсназитрап пи ург nop. М. Лозового та його добрий друг і громадянин рт оітсн дітей з України. про діяльність школи, а са­
ії нисоорбласть) Станіславівиxв ні идор.на авІ і Єф-Його ні йіцартнецндо ок табори речі, (що,також пізніше не ід пбув тим час,с амим м.одоворпколи Це почалася е­н дрАмерики ужини ув бирп 1Олександри.3 -го жовт­До відійшов у вічність. нена Простора глядачами,за ля а була між ними запов­ ме:було зібрано що та всистлаано ранням в школи !I(о?(рIала Itit'т [ TTade
молоде життя починається в ло унимоі го ойбатька). А зо­ рівна боротьба, спершу з ня 1949 року і поселився в он рохоП відбувся в по­ було багато американської Україну для дітей-сиріт в м. с Lb
тяжких обставинаx поль­ крема на початку Другої і­вс совєтськими партизанами, а і,сілопаенніМ н.ніМ неділок, 5-го грудня 1994 публіки, які були захоплені Полтаву 4 великі пачки з
ської окупації, коли польсь­ тової нї йів в часі пу утсдів ше інзіп коли ці мін в 1943 Св. п. В. Станиславів не року на рі атнивц йд аслиГ в українським мистецтвом та книжками та забавками. 0З0 Parker Avenue, Map)ewood, NJ 07040
ка державна влада всякими ої новреЧармії на д,іхс так як ці ор остаточно виявили ої вс належав до xит , які дбали за Міннеаполісі. ні норохоП щедро нагороджували ви­ Також був улаштований ТеI: [phone]
засобами намагалася спо- всі, ін в ко обилг пережив ма­ справжні пляни щодо к­У оє вс власне не дігив життя. Служби Божі відправив в у­с конавців рясним оплеска­ продаж різдвяних квітів ть юунсІня нні евжеепмбо
льонізувати українське е­сан ві ос розстріли их кьснїарку и,нїар як майбутньої німець­ ши вахїирП до у,сілопаенніМ ді оворп ру ох о. протопрес­ ми. (продано понад 10О квітів).
лення заxідньої и,нїаркУ щоб их нчитілоп в'язнів по тюр­ ої к колонії і коли ни ов роз­ ін в відразу включився в ук­ вітер Михайло ич вонадуК в Крім коштів за вступні Школярі готувалися коля­
таким ом нич навіки вклю­ маx заxідньої и,нїаркУ яких почали жахливий терор о­рп ке ьснїар громадське життя. му оннорохопні недевазРади- квитки, присутні складали дувати по хатаx 7-го і 8-го
ед редти ичПання його молодими цю польської отчеирма иторію в держави. і­соп дпадЦі аоють конало в жахливі го ойжорії стдооке моплоду ко обилгшу удза­НКВД. ти орти ппочалася на их ввіроеннукраїнського боротьба окупантів й населення,— з ри Псяукі мок,ій ц і,доганща ивонатс робзлаймяав чи вистачить ін вд­іп ну авести, вxролАслоаввній ича церкві га итартсиі св. в в МиxМіннеаполі­українській аїла а­рп а пцоіжлеь.ртви саме на 1В ту 1передріздвя нбий лагород-ну час,Г0 грудня заходом ня чісрама 1св9яПтоа.тім 9відбу5лася;У ній року. брали прог­ NTeewl. 2:Y(62o 1rFk2ir,) s4Nt7 Y3A -v31e50n05u00e9
проходить терор, переслі­ і в го ой ці рес народжується ми аліддівої нрялугер німець­ ій шангромаді в різному часі, сі. Після цього відбулася громадського хору „Дніп­ участь майже сі вдіти Укра­ СІ В НАЙНОВІШІ КНИЖКОВІ
дування, арешти та запро- ий нпретсен нт уб ти орп О-С ої к армії. як сь о наприклад: довголіт­ тризна в залі церкви св. и-М ро" було влаштовано кон­ їнської Школи. Маленькі НЯ НАДИВ одержите в АРЦІ
торення свідомих і активних вєтськиx і німецьких оку­ Після го ондівопдів пар­ ій н голова У,ВДО голова xаїла. На тризні промовля­ церт колядок та релігійних дітки, дівчатка і хлопчики, ,^^штштш^ш^і^твттяштшттшшвтттшшттті^
українців до Крем'янецької в.ітнап І це спонукало го ой тизанського вишколу та Відділу го окьснїаркУд­ораН ли: від ва тсиравоТ Прихиль­ різдвяних пісень. Концерт були одягнені в білу одежу * ПРАЦЯ 't^
в'язниці, яка ніколи не ла уб ся итандєирп до підпілля та кількох запеклиx їв об з во­ ного Союзу, голова парафії ників УНР ін тнА Семенюк, відбувся в Українсько-Аме- сніжинок та ангелів. Вони
порожньою від політичних вступити в члени УН Оід п рогами, в яких Василь и­в української православної від Союзу их кьснїаркУВете­ риканському Центрі. В пер­ говорили віршики, співали М0ЄУКУШОП ЖІНКУ
в'язнів. Це робить на нього ом доворп полк. А. Мельни­ явив не дівопдів вміння і о­х ви крец св. Миxаїла в е­нніМ ранів Армії УНР і а­ркУ шій частині хор відспівав „З й танцювали ,,танець сніжи­ ку нїарку ля дці арп в рі юб та
тяжке враження. Його бать­ ка, а згодом також ін в всту- рої коьснабзрість, пи ургив чанзирпо­йід ворп єї іц и­трап Прапиолісі,хильників секретар ва тсиравоТУкраїнської а,їдйнаШського Резиставід нсу Комітету Пилип Допо­ наЦми ареградська, Бог"а , стиxкерівник и чи­Кіра нок й ангелів"Старші . діти, одягнені в ої ьншня анмаа.реотнюпдмзок ої кьси.йтіодбогри а ви ове мокна нтивоПс|аЧ||та ти уб
ПРОДАН - ЦЕ КТ АШ АТВНОКз УКРАЇНОЮ го командиром і,нтос а вже ої ндораН Республіки в н-іМ моги ні їаркУ і го окьснїаркУ тав Микола Денисенко. Да­ українські строї, декляму- ю,онь лти іібдаотлсоь­снвїарку
на еміграції провід Держав­ несоті, секретар Ветеранів Народного Союзу Михайло лі хор відспівав 5 колядок вали й співали пісні. Потім кою мовою і ти імв ти ичв
29 Jutland Road, Etobicoke, ON. M8Z 2G6 Canada го онру тнеЦУНР в екзилі, за Армії УНР і Українського Каркоць, від Відділу У\К- композиторів С. Людкеви- прийшов св. о. Миколай у українську мову.
-АКЧАП 1 ДОСТАВ А ГРОШЕЙ його всесторонню громад­ у,снатсизеР секретар Відділу ди аРмґр Люба Менжега, від ча та К. Стеценка, а на закі­ супроводі ангелів та обда­ Тел.: (207) 285-7871
USS SERVICE CHARGE| ську й політичну діяльність У\КРади, секретар Комітету ру ох церкви св. Миxаїла нчення першої частини — рував дітей подарунками. (залишити вістку на машині)
ка уМ 50 кг 100.00 20.00 ив щивдіп го ой до ранґи ма­ Допомоги ні їаркУ та член Ольга Xоролець і від ні тос ,,Величай, душе моя" П. Діти привітали св. Миколая
ор куЦ 25 кг 200.00 0З .00 а.рой их шні українських органі­ покійного Василь Панчук.На Турчанінова та „Канон Різ­ піснею „Ой xто, xто Мико­ ЗАРОБІТОК
ка чериж ГР 25 кг 20кг 04З 00.00.00 0 4500..0000 ро П його участь в ук­ й.іцаз У іxсв иxт організаціяx прези закінчення від ни идорцісєї лово мала сумної ім­ дву" П. Козицького. Дири­ лая любить". На закінчен­ до $600.00 на тиждень
ія лО З л 500.00 60.00 раїнській ій кьсназитрап бо­ ін вбув ий нневтреж і сумлін-. гував Микола Денисенко. ня настоятель церкви св. International Marketing
дочка покійного на аскОв-аГ
на ираграМ 2 кг 600.00 70.00 ротьбі я не ду уб більше и­п но ав вунокив ої всобов'язки. Потім був виступ жіночо­ Миxаїла о. Євген Кумка Company
*Мби ні орсивя 4 кг 700.00 75.00 ти астому, що незабаром має В політичному житті ін в рилюк, яка подякувала за го вокального ансамблю привітав дітей, батьків та розширюється!
ва арна пнва ии"ачрКТТ зПа"ортеґеВ 5002НТІ 0 гр .0 г // глл 8960о .06.0б 0 8955..0000 пмоиявн,итися друком в гд ой якому 9^ін в 9докладно - их кьснїув б их нвиткуртснокза сиоб'л,єднання іxсв укра­ чвислеснну ім присутнім,участь в о. ні орохопМ. а~дуК ик „нКіра Євшан Цареградська.зілля "Ан­, муз. керів­ вРсііxздва Христового присутніxта Но­ із IотявСVI MМенаджмент, aти нOетсиса fvio оідкритI поок^іц,іV:
не авоко сонлеодмноК 770 мл га аВ10З .5 кг 288 lbs 21000000..0000 110705..0000 ав сипанв ро пцьому свою часі.д іяльність ри П ій ц ді оган родної за ву одубдівдемократичнукраої їнської а­ндер­ ої нноронохвиочепві і Сві орохлужби за відправу Божої, сно амбль колвияконав дки: милозвуч­ ,,Народився вим Роком. в,ірежда нега улсбоммаркетінґ клієнтів.та не дігиВ
ТеI.: (416НА ІЦS)1 6225 2-3399 Fax: [phone] на адчу охмною лише українська парти-сказати, що зга­ ін вжави був і активним тому сдеовкгриеми тарем роками ву тциртсеСобіду та за всім, приготування xто допомагав цня,аш Спаситель"„ Ой О.у полі Коши-при дорозі" перед програмою Варто відбувся ще згадати, що я.ннежоло пБіля о.ртем ти авунофелеТ
і співчував в тому невимовно К. Стеценка, „А у цього смачний обід із традицій­
Товариства Прихильників Mrs. Poke [phone]
тяжкому для ни идорчасі. хазяїна" К. Стеценка та ними українськими страва­
Гарантуємо найкращу і шу дившйан обслугу УНР ти осенніМі був им ндоз На закінчення треба д­іп англійською мовою „White ми: борщем, варениками із AVATAR COMMUNICATION
ініціяторів за об'єднання
креслити, що й,инйікоп як Christmas" (Біле Різдво) І. сметаною, голубцями, со­ of NY inc. EOE
Союзу Українських Ветера­
муж своєї дружини, як бать­ Берлін, гарм. К. Цареград- лодким печивом, кавою,
ів н Армії УНР з Союзом Ве­
ко, сь удід і громадянин, чес­ ської. приготовили обід молоді
теранів го окьснїаркУ Резис­
но пройшов ій вс життєвий В другій частині, під ке­ матері, за що належиться їм РІЗНЕ
тансу, що й сталося на спіль­
шлях, ін вможе бути добрим рівництвом М. Денисенка, признання і подяка.
ує нопорма рпіф му он з'їзді 12-го липня 1986
прикладом для всієї укра­ хор „Дніпро" гарно відспі­
року. Як відомо, ця ія доп в
їнської громади. ож Т ай хен вав 6 колядок. В колядці Ольга Змага-Xоролець UKRAINIAN SINGLES
українському громадському
ВІ ОТКУДОРП [Mll@Tr ^ПЕРЕСИЛКА житті викликала живе за­ ця американська земля де уб NEWSLETTER
йому легкою, ай хенно йікопс Serving Ukrainian singles of aII
КИ ЧАП ДОЛЯРIВ хоплення, бо молодше поко­ є,авичопс ай хен ся ьтинс йо­ ВІДІЙШЛИ ВІД НАС ages throughout xthe United
ління взяло на себе обо­ му вільна й незалежна ї­аркУ States and Canada.
Г ^ ТТ Р"Г^ТТ^ в'язок „змінити варту" і про­ а,н яку ін влюбив цілим сво­ For information send a self­
ад ноп10О з ів ткуів ддоирвпкаталогу не во:орТеIлюбоГ. : (4І6) 236-2032 97T Soirxo nPtooi,nOtn Rtaoraiod до 2ук рза 4 ни идог *^^ дві окьосвжувати ії цидарт новітньої українські ук­ вій­ їм серцем і душею. А. Семенюк ня вартая лОЛВIЕКСА дд.в 11ЧикДаго,9ЗI 0НЮК 96I4лл.-ен лч го ар мопТ-року.УНС м 3їм. -Нар. го СІ. о. Мико­1902 у,ґрубНго А1НСІ Т-9МЕЧ Па.ва ен лч 9УіНС м.ла ремоп 4Відд.св. 8 5Миколая ку ор-в 3го Пна іггс-­ня тів7к 0-му ці ор життя. adtdor;e SsPPsilnei0ig.dl al e.B, soPUtaxakm .r 2ap14ein97di13a 13ne1 sn velope
Чи Ви е,тєанз що юз оСНУ Нар. 26-ГО ня варт 1923 року в
Fax:[phone] Canada, !VI8Z 2XЗ ку ор в Татарові, Україна. е­лЧ Піттсбурґу, Па. Членом УНС
ном УНС ав тс 1949 року. Похо­
о:мєялватсоД уділяє своїм м:анелч он рся вубдівIз ви кремв.вс Во­ ла атс 1944 року. ла ишилаЗ у
ТРАКТОРИ ТОВАРИ ра имидол і ги ьлО на ар тнивц смутку та арбма яілліВДаб. По­ іК FUNERAL DIRECTORS :fc
тпнIка Аля дів рВемрТефОМОБІЛІ AIR PARCELS в Україну SEA PARCELS и,кин ьдxиДдолоЛЯ ДОМУ ^ ші реПні четопігки чизоп (і)ждеґтром в.с Миколая в Чикаґо, Iлл. на чіВ Йому 'маПь!тя он рохку ора римидолоВся вубдів1на в укр.2уі ґру бсттіП-в,арпго Па.ня тівк рі атнивц1св.9 94 КА ЬСНЇАРКУРОДИНА Є
^ \ Iсь уроліБ jaa^iaffi 1 на но пуго консалвму од на чіВїй 'маПь!тя ВААСНИКОМ
ло йахиМ Марчук, секр.
*^^ I ю*ісоР щ SENKO FUNERAL HOME
и,ниш ам ^ На 1-З ні нидори,мод де ве ижик нсалв ан вІ М. й,итаволоГ секр.
213-215 Bedford Avenue
1-4 ву одлоМ 4-8 I.наокр.ткб.ле АНТІН ТИМ04 ен лчУНС Відд.
Ф их По нпутсоаxдктосдів Brooklyn, N.Y. 11211
тюкнІв/wto Прибалтиісу тижн І BAV**IC* ня вр3еч19948-ГО 7в Ремсі, Н ку орЛж. на помер 633--го му ці ор МАРІЯ 1САВЧУК 3ен лч9УНС -Відд. го в Чикаго, Iлл. ла ремоп 1-718-388-4416
* -ня н е/жть кі еюямуебмд ко Certain restridions apply о,бА же ом Ви те єамти уадвуспаніфереп життя. Нар. 16-го ня тівк 1924 29-го ня прес1994 ку орна 71-му HEMPSTEAD FUNERAI.-
3a каталогом і точнішою 1 -800-6З 1 -7345 або до найближчого року. ом нелЧ УНС ав тс 1944 ці ор життя. Нар. 21-го ня прес HOME
інформацією дзвоніть: представника чу юунсіу.кчизоп ла йахроику.МТим оч ив шилаі ЗАнну у о.іцнелеТсмутку МарIю I ом нелЧ19УНС 2ла атс31 9ку ор 6в Бурштині,5 Україна. року. He8m9 pPsetenainds, uNla.Y B. l1v1d5.5 0
об Щсь итадіводше ьлібро пні четопігч­изоп он рохоП ся вубдів на Maryrest ла ишилаЗ у смутку на ис ра теП
IBNTUEFRPFOARLTO TR AVEL SERVICE INC. TM9E9EL :cP S(R2TO0 S3S)PT E9AC6M7TF3 SO9T0R.1 D4 L , STAMFORD, CT 06901 TB23EO9LN :M(N4CI1E2G )MO4U5VR7E-AR2L3N 0 7B LVD., WlRETON, PA 15001 ки мо исорти павуас ноВфелетна о:лсич Cemetна чіВeЙому r'маПyь!тя In Mahwah, N.J. з Керин дружиною і Катерину.@Ш он рохоПн,ирд­і вві дки чунв 1-516-481-7460
227 LOMBARD ST., BUFFALO, NY 14212 ся вуб1-го ня серев1994 ку орна
TEL:[phone]
SOUTH BOUND BROOK CLEVELAND [phone]або ло йахиМ Романик, секр. рі атнивц в.с на авІ в ін вТ Лейк, ПЕТРО ЯРЕМА
Віскансин.
YURI INTERNATIONAL ENT. VATRA INTERNAT1ONAL OHIO EXPORT CO. 1-800-884-1730
13 ROYAL PALM DR., CHEEKTOWAGA, NY 76 MAIN ST., SOUTH BOUND BROOK, NJ 6C26 STATE RD., CLEVELAND, OH 44134 1 [phone] (поза Н. Дж.) на чіВїй 'маПь!тя
14225, TEL:[phone], TEL: [phone] .ЕТ: [phone] ЛЮБОМИР БЕЗКОРОВАЙНИЙ УКРАЇНСЬКИЙ
ROCHESTER NORTH NEW JERSEY STATE BAZAR G1FT PARCEL INC ен лч УНС Відд. 149-го Т-ва ім. ро теП ь,летиП секр. ПОГРЕБНИК
UKRAINIAN CERAMICS PARCEL & TRAVEL НА АСКОVARIETY STORE T56E8L9:( 2S1T6A)T8E4 5R-6D0.,7 C8L EVELAND, OH 44134 в.сер м 2МаріI2 -в ГО Лакавня апнинла, 19Н.Й.9 по­4 ку орна 66­ САМУЇЛ ТУПИЦЯ ен лч УНС Займається похоронами
7174 6O1N7T,TAERLIO:(7V1IE6W)27 S5T-.,7 4R7O4C HESTER, NY 0TЗE0L :P A(2R0K1E) R7 A6V3E-В7., 78M APLEWOOD, NJ 07040 НА ІМЗ СИ ЕРДА му ці оржиття. Нар. 15-ГО ня вреч Відд. 243-ГО Т-ва ім. в.с Мико­ в BRONX, BROOKLYN,
DN1STER CO. INC. 1928 року в Тернополі, Україна. ая л в Чикаго, Iлл. ер моп 5-го NEW YORK і ЯXЦИЛОКО
PREFERRED INSURENCE SERV1CES TRENTON T4E4L0: 8( 2B1R6U) 8E4N2IN-4G9 6D1R ., МЙ,\М, OH 44134 До ії цартсінімдА„и"добовС Членом УНС ав тс1959 року. жовтня 1994 року на 76-му ці ор ЛУIС НАЙҐРО - директор
T28E4L :R(7ID16G)E46 R7D-1.9 E6.0, ROCHESTER, NY 14621 7K0A3R PSA.T BYR TORAAVDE SLT ., TRENTON, NJ 08611 CHICAGO З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 ив шилв,ікьацетЗС у смутку племінника ру тсесія рднАНілю і жІлл.иття. Нар.ом нелЧ УНС ав тс11991337 року року.в Чикаґо, Родина ДМИТРИК
UnCA TEL: [phone] KARPATY PARCELS цю иннімелпРому. Похорон Дг ІВ ив шилаЗу смутку дочку а~силЄ Peter Jarema
2020 WEST CHICAGO AVE., CHICAGO, IL Прошу змінити мою адресу ся вуб 25-ГО ня пил 1994 року з ту евҐатто. Похорон ся вубдів8-
MARK'S FURNITURE STORE PHILAPEU^HIA
1105 UNCOLN AVE., UT1CA, NY 13502 6C622, TEL: [phone] ії ротамерк на Мт. ет вілОв Кер- Г0 жовтня 1994 року на рі атнивц
TEL:[phone] TRANS EUROPA INC., G „и"добовС ман, Н.Й. го отявС Гробу у т,роВ Iлл. І29 EAST 7th STREET
8102 ROOSEVELT BLVD., PHILADELPHIA, PA DELTA IMPORT CO
ALBANY 19152, TEL:[phone] WEST CHICAGO AVE., CHICAGO, IL Q "The Ukrainian Weekly" на чіВ Йому 'мапь!тя на чіВ Йому 'маПьIтя NEW YORK, ^V.1(Ю09
60622,TEL:[phone]
FILL'S TRAVEL AGENCY HANUSEY MUS1C & GIFT Q „и"клесеВ Мері Стецьків-Дікі, секр. В. й,икьсвоничруТ секр. [phone]
1828 THIRD AVE., WATERVUET, NY 12189 244 WEST G1RARD AVE., PHILADELPH1^ PA ^TA TRAVEL AGENCY
TEL: [phone] TEL:[phone] W. CH1CAGO AVE., CH1CAGO, IL 60622
TEL:[phone]
WESTCHESTER COUNTY, YONKERS MEEST - 0LEG DERZHKO Моя СТАРА АДРЕСА була: МО ЕМЙИРП на 1АРП 4Ю LYTWYN&LYTWYN
6315 RIS1NG SUN AVE., PHILADELPH1A, PA NEEDHAM
P1O85S8T PNLEETAS ANTV1LLE RD., BRIARaiFF MANOR, 19111, TEL:[phone] CHEREMSHYNA Число Відділу (якщо член УНС) до UKRAINUN
NY 10510,TEL:[phone] YALE RD., NEEDHAM., b\\ 0:!1 ?4 Ім'я і прізвище FUNERAL DIRECTORS
P0USH TRAVEL CENTER
TEL: [phone]
NEW YORK 2718 ORTHODOX ST., PH1LADELPHIA, PA 19137 Адреса IМДА1АРТСІН 4IЇ „СВОБОДИ 9З AIR CONDITIONED
TEL:[phone]
MINNEAPOLIS
COSMOS PARCELS
га уРА лсИбОЩі А.НСЕ Ч
122 FIRST AVE., NEW YORK, NY 10009 WASHINGTON A BALTIMORE UKRA1N1AN GIFT SHOP
Our Services Are Ayaiiable
TEL: [phone] WETCO INC. 525442128 C ETNETRLA:(6L1 A2V)E7.8 8N-2. 5E4.,5 M ,NNFAFCl(S, MN Моя НОВА АДРЕСА така: особу І3 знанням украінсько! і англійської мов. Any w11ere in New Jersey.
DELTO EUROPA CORP. 7 FULLV1EW CRT., GAITHERSBURG, MD 20878 ми ся аонмоєож ракомйхааоТзп
318 EAST 9TH ST., NEW YORK, NY 10003 TEL [phone] DETROIT Ім'я і прізвище Медичне забезпечення, 1існеп1й ий н плян і інші рі атна нив інд ку щвуарБі Б
TEL:[phone] із іих ям кнннннаеітсслеОТнереп
STEPHAN SLOTA hA2\A Адреса бенефіти. Платня після умови.
5003 LAGUNA RD., COLLEGE PARK, MD 28648 RYAN RD., WARREN, M. 40З 92 з их нзір^їарку.тівс
VARSOVIA TRAVEL & SHIPP1NG INC. 20740 TEL:[phone] TEL:[phone] Проситься висилати резюме до:
74 EAST 7TH ST., NEW YORK, NY 10003 UNION FUNERAL HOME
TEL:[phone](4745)
PITTSBURG SEMINOLE, FL SVOBODA' 1600 Stuyvesant Avenue
На зміну адреси проситься
CONNECTICUT HOWERLA PARCELS, TIBOR KOPRIVA (corner Stanley Terr.)
3F0LЗ AEMDEDNXG GOL OLTVDE.R BLVD., NEW BRITAIN, CT T1E30L7:( 4E1A2S)4T8 C1A-2R7S5O0 N ST., P1TTSBURG, PA 15203 T1E16L9:(38 1738) 3T1E9R-R00. N64O RTH, SEMINOLE, FL 34642 ПЕРЕВЕДЕННЯ 3МIНИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 1ОБО-В'2ЯЗКОВО ДТОЛИУЧЖИТИ НІ S1.0O зо Montgomery STterle.:e t (Ш J2e0r1se)y4 3C4i-t0y,2 3N7 J,. 07302 UN((92IO0081N)) ,39 N7654 J--.54 520527520 83
06053, TEL: [phone]