Svoboda-1995-007

4 Pages·1995·4.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
про
Україну!
UKRAINIAN DAILY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL СIІ ISt0. 7. JERSEY CITY and NEW YORK, FRJDAX JANUARY 13, 1995. CENTS 50 ІВ ТНЕЦ З!РЕЖД ТІ ИСІ НЮ РК ОЙ Я,*ЦПИН ТЯ13-xг ) НЯ ЧІС1995 Ч. 7. PIKCIL
ть сіньладіває оппуза дтіЄ.ук свичвр аМ ИЙ КЬСЙЕЮЗ ПОСОРВЕ ЗВЕРНЕННЯ РОСІЯ ПОРУШИЛА УГОДУ
их віб осдих оящриув ЮЄ ЦАРПОЮ З ВНІЇПАСРКУ до ІВ ЧАТТИ ЕИЗЧАГ„А"ДОБОВС ПРО ПРИПИНЕННЯ в о г ню
Київ (Р. P.). - ут Т у се В тут ло уб б добре, якби Київ (Р. P.). - ут Т у тора в ні їаркУ тобто пляну ні вонаШі!чатич Ґрозний, Чечня. — Не гостро ли идусаз ем рп єр-мі-
четвер, 5-го січня, на засі­ не ні нелсичя.ннешуроп яд рУ вівторок, 10-го січня, на уxваленого „великою сім­ зважаючи на проголошене ністер Англії Джан й-еМ
ши вачоПід вго ошрепдня ня чіс 1995 року, ли шйівув и­с
ні над ду ярУ ив путсив пер­ не уклав ду огу з і­царопрок ій восерп конференції в Мі­ кою". ко нечраХ повідомив, Москвою 48-не нидог и­пирп джор, міністер их ннодроказ
лу щі ив ві отшоп ти алпо за сі в ди ив пересилок. Наприклад,
ий ш прем'єр-міністер ен гвЄ єю „Республіка" ро п розпо­ ністерстві Закордонних що сьогодні в ні їаркУ діє ня нен вогню, в чеченській ав рпс Франції ан лА Жюппе
пересилка листа вагою до єї індоії цнуою шреп клясою зрос­
Марчук, який сказав, що діл зобов'язань І-Ві ОПДІВ ав рпС ни їаркУ ив путсив а­н спільна експертна група з ці илотс не на мить не и­пирп та деякі ші нікі ьсйепорвєо­п
ою нзойре проблемою в к­У дальности. ер пеТ з'ясувало­ чальник Управління полі­ проблем Чорнобильської ла від 29 до З2 в,ітнец тобто на 10 відсотків. няються ї.об літики. ни оВть юунопорпІ-П
ні їарє „дотримання держав­ ся, що ІД Пчас щокварталь­ тичної аналізи та проґ- ої нмотА Електростанції, але мо идовоД до відома их нвонаш в,ічатич що пересилка у иxнвуднаґапорп лис­ слати в Чечню спеціяльну
ої н ни ілпицсид і С"опоноказ их нат лпив по 8.З9 міл. дол. нозування Ігор Харченко, рівень запропонованої „ве­ поштою их шангазет другою клясою, для их воктубирпенор­ тівкаx ої кьсйісор армії без­ комісію від Конференції в
лушности" як и,микосив так „Республіка" мала активи ий кя повідомив, що ше репв ликою сімкою" допомоги на й,іцазінаг зросла майже на 20 відсотків. Хоч юз оСНУі бага­ но ватсдіп стверджується, і­н яxннатип ки епзебі т­іборвіпс
і ми акинвіцарп у.тарапа ін В обсягом 50 міл. карбован­ у своїй практиці Европей- закриття ЕС АЧ не може за­ то их шніих воктубирпеній цазінагроли сенв ст еторп до ш­оп то иб „режим ва єадуД зазнав ва тцинв пі орвЕдля унемож-
запропонував сі у державні ців, за курсом лютого-бе- ий кьс союз уxвалив не ьліпс довольнити у.нїаркУ тового уряду, коли стало відомо ро пня нещивдіпоплати, на остаточної поразки", ак ндо ливлення их войоб ій д ії соР
ти кеорпзатверджувати тіль­ резня 1994 року, і ді отце до­ рішення до ощ проведення ід П час чі іртсуз з жур­ жаль, аш нст еторп не взяли до уваги. ді варпсан ни яісор се в ще не ти орпго онрим населення.
єдиної політики відносно налістами ик нвірек делеґації ва оН ка шивдіп збільшить ти шок ва тцинвадив за е­реп можуть зламати ір по с­ихаз го оТ ж дня, у вівторок,
ки після того, як їх розгляне рівнювало но зилбирп 4,000 окремої и.нїарк І єю іц дер­ EC Ален Дежаме, політич­ силку газет на 110,00О долярів річно, оч хна атсод газет від­ ів кин го онзорГ і продовжу­ лідер політичного бльоку
незалежна на трепске комі­
дол. о,тбоТ на 168,000 мен­ жавою є а.нїаркУ ий н директор міністерства на вадла убі далі є незадовільною, на що звертаєте гу авус­оп ють градом ін м і их нтамраг „ий нчитаркомеД*їір бивісоР"
сія, да ар чи па ург з ня натип
ої нчімоноке безпеки. ше за обсяг их вогроб зобо­ У ій шреп ні иволоп 1995 их ннодроказ ав рпс ї,іцнарФ но йіт им вотшоп властям як и,в ні вонаш і,чатич так і ше ан стрільн ти аписоп т­недизерп і ій ншилок ий кьсйісор е­рп
в'язань, их надереп держа­ року в ну їаркУ де убирп де- сказав, що ві дибо ни оротс о.втцинвадив ську ю.іцнедизер м'єр Сґор Ґайдар заявив:
На думку Є. Марчука, вою „"іцілбупсеР . се В роби­ леґація Европейського со­ виявили політичну волю до Західні аґентства інфор­ „на іЦни йівв ні чеЧ — демо­
відсутність незалежної ек­ У ні пил 1994 року, но дігз з ям ннешір ої лунимії цневноК
лося у ті сонтусдів економіч­ юзу на ні вір міністрів закор­ співпраці й високо ив ніцо мують, що в ню чеЧа­вубирп кратія в "їісоР .
зи итрепс яє ирпс им нйітсоп го он обґрунтування проєкту их ннод справ Німеччини, ню шінвоз політику и,нїаркУ у,зюоСНУ ввійшла в лу ис ка шивдіп и,талпдереп завданням ють ві онкі ьсйісор формації, В Москві ні ендюлирпо
м.яннешуроп Виявлено без­ і -ьдуб ої кя контролі з боку Франції, ії напсЕ для про­ ши вавзан її фактором а-тс якої ло уб до деякої ри імти иркопно йітсопзростаючі ти шок в тому числі морські о­хіп висліди я,ннавутипо е­ворп
ліч випадків, коли без и­рю ва тсретсініМЕкономіки, Мі­ ня недевій цатьлуснок і е­реп більности в ні їаркУ і ід в її ня надив газети. ці нит і ки интнасед з их шні го онед им ндоранжіМ о­іцос
дичного обґрунтування і ва тсретсін ів снаніФ і і­ніМ гляду ив ткепсреп розвитку ої ьншінвоз політики зале­ Нове ня нещивдіпої вотшоп оплати, на жаль, стало о­н их вокьсйів округ. логічним центром, згідно з
их нчімонокеузгоджень яд рУ стерства -ОЬНШІНВОЗО­НОКЕ ин сондів між ою нїаркУ та жить дальша ва одубзор Ев- вим великим тягарем для ва тцинвадиві ву онзно чанззбіль­ Російським військовим якими 80 відсотків их натипо
надавав фінансово-промис- ИХ НЧІМЗв'язків. В результа­ Европейським союзом. ропи. Цю думку Дежаме шило и.тшок му оТ звертаємося до вас з гарячим ям ннахорп спеціялістам не вдається е­п ян ісор ть юапутсив ти орп н-а
ловому ві онрецнок „Славу­ ті безконтрольности ій дуря­ Під час попереднього підтримали також його добровільно зложити ви трежоп на покриття ки шивдіп ш­оп ти идокшер ві одохив в етер тичеченської ни йіві а­гамив
тич" і ії царопрок „б­упсеР ів цвод різного рівня створи­ приїзду такої делеґації в колеґи від ни иччеміН та Ес­ тової оплати. Коли б ий нжокик нталпдерепзложив о­ктадод програм чеченської націо­ ють но йагенїї и.тинипирп
ліка" вийняткові ва арп на лася розгалужена мережа ну їаркУ обговорювано о­пс ї,інап які підкреслили не­ во по 8 дол., то ця пожертва частково покрила б ву онпошто­ нальної телевізії, в ій ндо з
погашення заборгованости експортних посередників, би ос більш го окдивш й­ідз ть сіндіхбо сі в проблеми и­в ву у.кшивдіп му оТ проголошуємо збірку пожертв на о­серп таких програм ці нечечву онз ТИ ІД- РИ ОТІ ВО­АКИВ
за ії соногрене ід п час роз­ які но ноказенкористувалися ня ненс пляну ій д до ощ пе­ ти авушір им нрим шляхом з ий вфонд „Свободи" з вірою, що і,чатич які дорожать н­едощ бачили свого президента, ІЙ ЗЦІ ЕВНЬ ОАТА ЕПНСІП
ів кнухар ни їаркУ з єю ісоР і ви одубер енерґетичного сек­ дотриманням ав рпи.нидюл ником, допоможуть ми їовсдатками го ойвтримати. Джоxара а,вєадуД ий кя ска­
Туркменістаном. Ці пору­ ми ивоктадоппільгами, неза­ зав:,. аш Н од ран має тільки Ню Йорк. — Об'єднан­
ня неш дуже ли аврідіп у­пер лежно ід в того, ЧИ у­нокив кі ьснїаки яррокмні Уавобрутс Екзекутива НС У ин довибір: вільна ня чеЧ бо а ня ів цтсиМів цнїаркУв Аме­
ію цат'їаи.рнкУ вали ни ов ні дівопдів и.догу а.ньлівендіп ак ндО без волі ці ир та 64-ий Відділ зу юоС
„Республіка" ж постійно Чечня ти авунсі не може, то­ ок нїаркУ Америки влашто­
Є. Марчук ав вунопорпаз зривала ни імрет ти алпо за Київ (Р. P.). - ут Т 11-го Як сказано у листі, ід п київ. — Президент міністра ни їаркУ у аxварпс му ми бо а переможемо, бо а вують програму „Поезія і
обговорити це питання на ґаз, що не лише підірвала січня газета „Новості" і­воп час українсько-російськиx ни їаркУЛеонід ма чуК видав си ерп та інформації. Зас­ загинемо". пісня", автори і ці ванокив
ії дизерПКабінету в,іртсініМ авторитет и,нїаркУ але й а­н домила, що командуючий переговорів до ощ розподілу ряд указів ро п и,квонатсереп ми акинпут ра тсінім ни їаркУ Античеченська масакра якої — діти. Імпреза відбу­
бо ав му ошні вузькому колі, несло ди окшна 50 міл. дол., Військово-Морськиx Сил Чорноморської фльоти о­п ня неньлівзз ів тсопі ві они­рп у аxварпс си ерп та інфор­ нарешті почала викликати деться у у,тобус 14-го січня,
з метою ти илисоп відпові­ які треба ло уб заплатити як ни їаркУ Володимир Безко- годжено, що Балаклава є я.ннечанз У зв'язку з рефор­ мації но ечанзирпна авІбу воК ня нерубо в і.порвЕ У вівто­ в ґалерії ОМУ\, 136 га урД
дальність их косив их водяру кару за 3іпс ні ен и.талпс На­ ий нйавор звернувся до го­ місцем базування о-вокьсйіВ ям ннавума,втсретсінім Юрія та ра имидолоВа.кнечиндатС рок, 10-го січня, кі ьсйісорії д аве., ок тачоп о д.ог 1-ій по
іб со за ні хї ня нешір і діяль­ ши вавз ще цілу ку зин у­роп лови Севастопільської Місь­ иxкьсроМ ил Си.нїаркУ д­оВ Костенка звільнено з ди асоп Головою державного мит­ і.ндулоп У ій цґалерії також
ть сін ь,неш Є. Марчук у­нопорпаз ої к ди аР Віктора о-нойьмєС ночас ий чюуднамок о­нроЧ міністра ни орохо довкілля і го он комітету ни їаркУ став можна де убти унялго чу ятид
Марчука, ив щивереп уп8уряд, в- за словами Є. вав контролювати діяль= ди ава Р ра днаскєЛта Ача йвецнуКголови Балаклавської морської фльоти адмірал ни орохпориздонвкаілчля ено та ядерної міністром Юдрором ій ни їаркУв Кравченко.ії нопЯ и­рп а~сабмА 'IЄIЮ буДОПу И.САКРЕЧ КО-рпуо Іії Dут Тзакін-UIIIIO ої квьицстеатвку картин ли окш ів нчуїм. с­иМ U. мова-
я,ннежавон коли у ні зереб ть сін ії царопрок „і­лбупсеР з листом, у якому висловив рд аудЕБалтін сі в документи безпеки. Юрія Дяченка и­рп но ечанз ча ивекшаД й­ахиМ го ду овазЛЯ Дку супиву­пиш ківського у Львові. Ґалерія
1994 року ав дан во арп кор­ ка" до остаточного н­анокив занепокоєння розвитком на чу адереп их ц об'єктів но ечанзим шрепом кинпутсаз ла. их чн,ив пу ито.гокьснапмаш відкрита у ти обус та лі іден
ії цароп „Республіка" пога­ ня нею зобов'язань ед реп ій доп навколо військового переслав до Міської Ради Над им ц працює спільне від 1-ої д.ог по ні дулопдо 6-
ти ис рг об ни їаркУ за турк­ Туркменістаном, провівши містечка, фондів, ей натсирп Севастополя. ий нйаворокзеБ В ЦІ ИРЕМА підприємство „Iтальяно в ої вечора, у вівтірки та п'ят­
ий кьснемґаз, що досяг 66З.9 детальну ку рівереп її діяль- та го онраноіцатс обладнання сказав, що такі ії д не маєть "інїаркУ . ке ьснапмаШ виго­ ці ин — від д.ог 6-ої до 8-ої
міл. дол. Це рг об ни їаркУ и,тсон а им ннорохооварпор­ колишнього з'єднання під­ их нноказпідстав, ть ачерепус товлятиметься за італійсь­ вечора. ід хоД з добровіль­
ві онатсінемкруТза 1993 рік і ганам розглянути випадки их ндов човнів Чорноморсь­ досягнутим домовленням і ШИ ВАТСПЕРЕМОЖЦЯМИ в их нчіролунимах робиврес­ кими и.масипереп Завод и­в их ндатків но ечанзирпна а­з
„Республіка" мала ти италпс ня нешуроп єю іцаропрок за­ ої кфльоти, що базувалося в мають ий нйіцаковорпхарак­ ці накілбуп ли яцібоирп ти ишнемз державний бюджет, не о­п готовлятиме також ні тресед куп матеріялів, потрібних
го ойдо 1-го ня чіс 1995 року. в.інок Балаклаві. тер. даючи точної ти пецеряк це де убзроблено. ію цаутиСи­рокив на ивта ні дорирпсоки. молодим мистцям в і.нїаркУ
стали демократи і почали и,тавюотсан об щці накілбупсеро­п
ть на юїюаці раркпУСА вЗіпс дали ої всї,іцизопорп і тут в ді огирпстав голова Федеральної
нт ни еїдиав адзірведрікію вПзУурГ У ТIІВС
ди арвалютних резерв Алан н,епснірГ чи юунопорпбезболіс­
он тґнішаВ /УПIАР/ - У мунікацій, ну імбо послугами ий нплян для ня нешнемздержавного бюджету: зміну о­сопс
Київ (Р. P.). - У вівто­ братства их шан народів і четвер, 5-го січня, тут у сто­ електрозв'язку, науково­ бу ку нухардіпінфляції, що го ойує восотсазд.ярУ Бо на го ой ВИСТУПАЮЧИ в Державній думі, голова її аграрної
рок, 10-го січня, нт едизерП ді варпс маємо великі пер­ лиці ЗСА відбулася церемо­ технічним досвідом і Д-ІП думку, це перебільшене xардіп ня наву інфляції ує коворпе­н фракції Міxаїл ін шпаЛ в,идревтс що сільське во тсрадопсог
ни їаркУ Леонід Кучма по­ ви иткепсдля взаємовигідної ія ння насипдіпмеморандуму готови фахівців телекомуні­ но біртоп ні ещивдіп платності, чи юувоктачопаз ву огюцнал ії соР „дійшло до цілковитого занепаду". Сільсько-господар­
ся вунрев з ої ннедовдки дзїоп і ої нварпонвір"іцарпвіпс , — ро п во тцинтіборвіпс у сфері ій цак тощо. ня насипдіП ме­ реакцію. ши виварпС е,ц можна ти идащоаз 150 біл. дол. ські ва тсмєирпдіп ли ишнемзво тцинборивії цкудорпв в­іроп
в Грузію, де ув б з держав-. сказав Е. зе дандревеШпо за­ телекомунікацій і розвитку морандуму сприятиме ко­ впродовж п'яти років. ні нян з 1990 роком на 45—50 відсотків. Кількість великої
рогатої би одухзменшилася на 24 відсотки, ей нивс — на З6
0НЮ візитою. ні нечнікпереговорів. всесвітньої інформаційної мерційній діяльності, про-
ід П час ей чіртсуз з пре­ Пакет их насипдіп важ­ інфраструктури між ом дярУ єктам і ям іцитсевні т­авирп У ПЕРШИХ ДНЯX СИНЯ нт едизерпецівАл Ґор вислав до відсотків, ць евоі кіз - на 40 відсотків. В ой тий масчас Ро­
зидентом Грузії Едуардом их вил документів ає виркдів ни їаркУта ом дярУ ЗСА. ід В го он сектора, що ні авомярпс ів кинвірекіxсу их водяру ій цнеґадвосторінкове зарядження, сія все більше харчів ує тропмі з-за у.нодрок 3а ин до лише
ні емі ни їаркУ ей ц документ на розвиток телекомуніка­ ти амудопад нтим, як ти ишнемзчи об'єднати ї,іцнеґа бо в н­і 1994 рік імпорт м'яса збільшився в 9 разів, вершкового мас­
Шеварднадзе, прем' єр-мі- деклярація ро п ви иткепсреп
підписав міністер зв'язку ій цв ні їаркУі ЗСА. шому ку дапивці накілбупсерзроблять це для х.ин чи уреБце ла — в4 рази, картоплі — в 2.5 раза.
ом ретсін рі атО ія цацаП і го­ розвитку між Україною і
ни їаркУ Олег ПроживалЬ" У ії номерец ня насипдіп ід пувагу, секретар Державного департаменту ен рроВс-ирК
ловою парляменту xаВ Н"ат Грузією. Підписано угоду ВО ТСРЕТСІНІМіxншіртунв ав рпсії натирбокилеВя­нйирп
ський, від ду ярУ ЗСА коор­ меморандуму в Державному тофер і його ик нпутсазСтровб Толбатт ли авунопорпаз злік­
гом Гогуадзе обговорено ро п чу инборив ю,іцарепоок ло ня нешірти алсив з ни їаркта неднопсерокої кьсйісор теле­
ор танид політики міжнарод­ департаменті взяли участь ти авудів три окремі ії цнеґата ти иборзїх ою нитсач Держав­
ке ориш коло нь атип реґіо- вільну торгівлю, ст ихаз н­і ої нйізів ії напмок „Останкіно" Алєксандра Малікова „з мір­
го он зв'язку та інформації амбасадор ни їаркУ в ЗСА го ондепартаменту. ва оМде йро пї,іцнеґа Міжнародного роз­
ої ньлан і світової політики. й,іцитсев цю арпвіпс у сфері кувань державної безпеки". ва оМде йро пте, що ді варпсанА.
В. н.неКкеМ Юрій ак бреЩі ик нвіректор- витку ,Контролювання зброї та роззброєння і інформації.
но асипдіПку зин документів пенсійного забезпечення, ^laлiкoв був аґентом ої кьсйісоррозвідки, ий восерПсекретар
Нове домовлення між говельно-економічної місії
ро п дружбу і ю.царпвіпс а­П дипломатичного обслуго­ мц адярУ ох бо їн арк відкри­ ни їаркУв ЗСА Михайло Рез- У К,ОРОТЮВ 10-ГО СИНЯ, ше репв з офіційною промо­ Служби ої ьншінвозрозвідки ої кьсйісоРФедерації на ятеТа-С
ралельно ся илубдів перего­ я,ннавув их воварп н,исондів ає в широкі можливості для к.ин вою до мешканців свого ту йетс ла ипутсив ор танребуг Ню моліс сказала з ду овирпцього, що А. Маліков „то сорпнале­
ри ових чобор уп рг делеґацій міжбанківськиx розрахунків жить до их нйігренеі дуже діяльних в,ітнеднопсерок а не до
ва тцинтіборвіпс державних і Джерзі ін тсірК -ддоТ .намтіВЗ ги аву на її ть исод відважні
ни їаркУі ї.ізурГ та постачання продукції і розвідників". чі агіретсопС ь,тюачабдереп що в найближчий
их нтавирп структур телеко- ДОНЕЦЬКЕ. - Місто ки няцібо ро п ня нежинбо ів ктадоп і ня нешнемз иxвотйетс
сь ишвунревоПдо Києва, товарів у 1995 і.цор час Москва, у відповідь, вишле з ії соР-огокдь убен з й­ілгна
відвідав голова го окьснїаркУ уряду та бюрократизму в ій чробивдереп кампанії, її уп тсив
нт едизерП Кучма поінфор­ нт едизерП Кучма зуст­ ських журналістів.
ва тсиравоТ „Просвіта" Пав­ став точкою крайового зацікавлення. чи юапутсиВ а­нребуг
мував ів кинватсдерп и,серп рівся у Тбілісі з ом кинвірек 0К РТ ЕЦНдо 100-ЧЯ ИР ло ан чвоМ та взяв участь у тор К. Вітман підкреслила ня нанокив го оняцібо го ошреп
що ни оротс виявили спіль­ Грузинської Православної ГО ОКЬСНБ.ИШ ОТЯЛ ій нзїив ії сес товариства. П. кроку ня нешнемз ів ктадоп і заявила, що ою вс ку няцібо до­ МИ ИЦДНЯМИ ві окьсйівни итсачу,ревседнуб розміщені на
ть сін ів серетні і поглядів на Церкви Католіксом (Пат- ан чвоМ в,ичанзаз що „у и­в тримає. Вказала на ть сіншіпсуекономічного ту сор в ті йетс ді охсНімеччини, а також ий няртівопір тсорп ої ьншилок ко­
ви иткепсреп розвитку ох вд xряір м)о Iльєю Другим, від­ Ню Йорк. - ут Ту о­бус их щ ешелонах влади готу­ ої нчитсінум xС ої ьндіи,ничеміН офіційно ли шйереп до ком­
та говорила ро пби осопс фінансування ої вотропснарт мере­
держав, що ає д змогу с-евив відав ку ьснизурГ академію ту, 28-го січня, в н­їаркУ ються ни імз до ну оказ ро п ії цнетеп HAT0. З єї іцди оган в бранденбурзькому містечку
жі, зменшення ти сонничолз і ня нащаркоп и.тівсо Отримав­
:-и українсько-грузинські наук, Тбіліський універси­ ському ті утитснІАмерики, 2 мови, у якому передба­ Гольцдорфі відбувся ий тсичоруапель -Зої дивізії Люфтваф-
ши належне ня нанзирпне тільки від їxовс ів цйітрапондос­ер
ни исондів на якісно ий вон тет, де йому вручили п­ид ід хс 79-та вул., в ії рес „Му­ чається затвердити офіцій- фе. На ні нєорбзоєї іції зівидй надалі залишилися чі авущинив
публіканців, але і від их шнііxнтусирп за оє всне чірондоуря­
ь.невір 3а словами Л. ч­уК лом го онсечоп доктора Тбі­ зика в Інституті" відбудеть­ ту атсйин ої кьсйісор мови в МіҐ-29 го окьстєвос а,втцинборив які ли шйереп у власність
ня навуд ор танребуг запросила до дальшої ці арпвіпс членів
ми, на їаркУ розглядала і ліського го ончінхет універ­ ся рт ецнок з творів са ироБ окремих реґіонаx "инїаркУ . ру евседнубід вої ьншилок армії xС ої ьнді Німеччини.
оxвдибо й.ітрап Демократи, не ши вошйанзих ндожточок до
розглядає розвиток ин сондів ситету. Відбулася зустріч Лятошйнського, присвяче­ му оТ во тсиравоТ „Просвіта"
критикування, сказали, що її уп тсив — це підготова до май­
з єю ізурГ як важливий п­ан також з ми акинватсдерп ук­ ий н 100-чю чір ід в ня д г6ой звернулося до Президента АЗЕРБАЙДЖАН ав дерепві онарІ25 відсотків єї овс частки
іxнтуб ів тсопкрайового маштабу.
рямок єї овс ої ншінвоз полі­ ої кьснїарри опсяідв ї.ізурГ народження. ть сачУ брати­ Леоніда Кучми та голови в міжнародному нафтовому і.мюіцроснок ро Пце повідомив
тики. Російська телекомпанія муть Юліяна ук чнісО (фор- Верховної Ради ни їаркУ амбасадор Азербайджану в ні арІАліяр Сафарли в інтерв'ю
ГО ОЛУНИМIТЮВ А,КР 10-ГО СІЧНЯ, у ії нопЯна поли­
„Ми мо єудуб особливо „Останкіно" повідомила, що тепіяно), на аскО Кровицька ра днаскелО Мороза. У звер­ для газети „ан ргеТ"емйаТ . ін Вдав до зрозуміння, що „дея­
довірчі ни исондів між а­н їй відомо' більше деталей (сопрано), Олег Криса ні нен зазначено, що „поки яxц ць инмаркпоявилися ше репвамериканські яблука, котрі ким країнам не ся алабодопс азербайджансько-іранська уго­
ми ишємо ві оківкраїнами,ії цидарт дружби і продовжу­ ро пНаприклад, досягнуті домовленості.до ощ ц­инвідуб ((фсокрртиеппікяан)о),, Микола Татьяна Сук Чекіна дбяеерлзжьканавірнсно а,ть их косивка ьснїаркуитнатриватиме держдавні­их анти­ их навувідрки щазу в ли убоядзблук,смару кбоу,д ію н іпоу ащо ле их кьснопятакож коштують ів цпукопу і ть сіші.ніцне дтоіл.ль­У ні нян віропдо за ми яцнопявиро­штуку, амери­ днаас"флтоовивдолбуює тку ,здогад,у му окьсйіпсаКщо но дігзморою і.шрепз ед рескраїн,та езаГякою ри пан рІяким му оьцстав да огуи­вчленом не мог­му юіцроснок в ділянці
тва нафтопроводу з Азер­ (фортепіяно) та 1латаН я Хо­ діячів та окремих их нсалбо канські яблука, які там коштують 80 в,ітнец є дуже добрим ла я,ситабодопс є Росія.
байджану до ії зурГ (Поті), ма (віольончеля). Початок о купном.
рад, доки не виконува­
ЄЮ ІЦАЛЬ ТАНЕВЗ ЗЕРП звідки нафту ри екнат дос­ год. 8-ій вечора. Даток всту­ ся ьтумит ни и,онкїаазрк Удо­ НА ІЙ ВОТФАН БIУРТ поблизу го ончінвіп го окьсйісор
ОК ТНҐО В ААКТИЧЮБЕД тавлятимуть им нроЧ морем пу - 20 дол. ід в и.босо У ти ує нсі загроза самій ук­ 3IЗНАЮЧИ ПЕРЕД ЄЮ ІСІМОКів босопсі засобів Пала­ міста ка ьснісУсталася а,вон вже третя з черги, аварія, у и-в
до и.седО
Чикаґо. — Українське ві арпс замовлення квитків раїнській державі і нації". ти Репрезентантів, секретар Департаменту здоров'я і гро­ сліді якої витекло ще 50 их нчібукметрів нафти. Після того,
Лікарське во тсиравоТ Пів­ слід телефонувати до н­А во тсиравоТ „Просвіта" зак­ мадських послуг на ноДШалала сказала, що яд рУн­едизерп як у ні пресі ні серевго олунимроку з нафтового ду оворпід п
ої нчін Америки, Відділ Л-І дрія Пащука [phone] ликало Президента і Вер­ та Билла Клінтона ся ьтидогоп на те, об щвідокремити ей тід ом кьснісУвиллялося катастрофічна кількість нафти, й­ісор
линой. Товариство н­їаркУ IУЛАА.ТП -- Тут від­ або до IУ А [phone]. ну вох ду аР ти атс на ст ихаз ід в иxт батьків, які отримують державну допомогу, але не ий кьсуряд яв нйирпня нешірдо 1-го ня дург 1994 року у­дубз
их кьс ів раниретеВ ки иремА бувся ар німес фахівців Фон­ першооснови державности хочуть и.тавюцарп Хоча на овла авунопорпаз декілька змін у ти авву ону,бурт ак ндоце ня нешіртак і залишилося на е­пап
й и,данаК Відділ Чикаґо і о­Т ду Державного на йаМАвто­ — державної мови. Комен­ представленому республіканцями пляні змін ми етсис дер­ рі. 3і 60 гектарів ої нещиченазтериторії ер петод більш-менш
во тсирав их кьснїаркУ Інже­ номної Республіки Крим. тизація 1 ни ов вже мають туючи ки няцібо та недизерП жавної ги омоподпотребуючим, то в му онвонсось алидогопз но ещичотільки ім с гектарів.
в,ірен Відділ Чикаґо, влаш­ Темою обговорення ли уб досвід в цьому ділі. У Кри­ ми чуКти аданій кьсйісор мо­ ми інхї и.мяіцизопорп
товують ет кнеб з а­тнезерп досвід, проблеми, к­епсреп му ж ія цазитавирп іде по­ ві су утатсї,онйіціфо П. Мов­ ИК НВАТСДЕРПої вокьсйівколегії е^ньларенеГ прокурату­
єю іц дебютанток у у,тобус ви ит ії цазитавирп та управ­ вільно. Дослідження показа­ ан ч сказав: „Очевидно, для IМОНАТ НТА НЕДИЗЕРП Билла Клінтона на місце Ллой- ри ої кьсйісоРії царедеФ Алєксандр Піxуля вимагає, об щуд с
28-ГО ня чіс в Чикаґо Гілтон ління державним ом нйам у ло, що 48 відсотків н­елесан іxндіхс областей ни їаркУ у да на естнеБяк секретаря Департаменту скарбу Роберт ін буР ив дусаз генерала Ніколая Сєлівьорстова до 5 років тюрем­
нд ерс еваТготелі. 3а інфор- Криму. ть сачУ взяли і и­в ня півострова не є,анз що в та недизерП не ло уб го ошні ув бно сологондоий навоборпаом танеС без -ьдуб их кя диску­ го онув'язнення і ої вошоргри акв сумі 10О міл. рублів. е­неГ
маціями та замовленнями кі ос урядові би осоз и,вксоМ ощадних банках для их н арґументу, крім мовного. й.іс Схвалення го ойри утадиднакна ей цст опно енсйідзвсьо­ рал Н. Сєлівьорстов є им ндоз ох ьтагабчленів ої навопмурок
слід звертатися до си ираЛ ід пом довирп того, що в Ро­ відкрито ні йіцазитавирп ра­ Але, даруйте, це великі е­пс го кілька ин догпісля го ой нь анзіз ед реп Фінансовою комі­ ки віхрев в ій кьсйісорї.імра ін Вий нтечирпдо крадіжок дер­
Iць енав(708) 895-5105. ії с ше інар почалася а-вирп хунки. куляції". сією. жавної власности „в особливо великих розмірах".
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 13-го СІЧНЯ 1995 р. Ч. 7.
Коли вже ми заговори­ ла окиМко недуР могла, мабуть, на йатоп дум­ ЖИТТЯ І ЗНАННЯ
ДА ОБОВС Ш SVOBODA ли ро п парлямент, то, ма­ РІК НЬ АВУБОРПИВ І НАДІЙ ка супротивників проекту: Редаґує Лев ич векцЯ
буть, належить ти йереп до нт едизерП ає ргив референ­
Ключ до атомного ядра
З Л /' Л І IІ С Ь Iі' IІ И /Iі ОД И IІ IІ IІ И і К R А І \ І А V найголовніших й,ідоп що ІV дум — і і,дот на ві атсдіпо­н
ся илубдів в ні їаркУ 1994 ро­ вого Закону ро п владу, роз­
ку. А проте читачам „Сво­ парлямент напівфашистсь- проєкти, ні есенв Президен­ ть итсуп парлямент. й,аД Бо­ у 19І4 ці ор в ії лгнАй­ив Адміністрації Дослідів та
боди" це добре відомо: е­дй ким. І оч хні путсан ри ути­в том: проєкт о­нйіцутитсноК же, об щі на другому ні натич шла повість Г. Ґ. Веллза Розвитку у ні отґнішаВ з лю­
FOUNDED 1893 ться ро при обивереп и­зерП борів ли уб вельми у­попен го ну окаЗ ро п владу й аз кУ відбулося те ж саме. „Звільнений світ", яка не того 1975 ку ор ро п те, що
С^
дента ни їаркУ й ої нвохреВ лярні, але ни овно тімоп роз­ та недизерП ро пня нероксирп Я вже писав, у чому втратила єї овс актуальности американський яд рУ приз­
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily excepf Sundays, Ради. до оЩ а,тнедизерП то ли идір цю знахабнілу, галас­ земельної реформи. ва дибО но теркнок полягає нс есох бо до і,ндогоьс коли ч­итегрене ив чан 215 мільйонів дол. на
Україна, здається, справді ливу публіку. Як о,ндив и­в ці документи кі ьстєвоситнай их ц Законів — ро п владу й на криза грозить заxитанням ву одуб експериментального
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. виграла — ні мйанирпв твер­ ці роб ко дивш розкусили, ко­ антикомуністичні субстан­ земельну реформу. В зі ар ов нсо ої шан ї.іцазілівиц сь О атомного реактора в н-ирП
at 30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302. дості характеру Л. ми чуК та го ни ов обрали до парля- ціонально, тобто за своєю їхнього прийняття система ок виру го ой міркувань з єї іц му окьснотс і,тетисревіну що
його діловитості, котрі на менту й почали відмовляти ою ннибилг сутністю. І д­ов влади в ні їаркУ цілковито книжки: „Ми стоїмо сьо­ де убдіяти на ві онсосу ецорп
втратить совєтські ки анзо й ні дог ед реп ем щивя ї,іцяідар „злиття". Сподіються, що
Svoboda:[phone] UNA:[phone] сучасному пі атені їаркУт­оп комуністам у довірі. и­рП ночас ва дибо ни ов но нибилг
де уб жа охс на заxідньоевро- так як колись стояли ші ан ий навонялпаз реактор де уб
ні бір якнайбільше. Ці якості ні мйан ні догоьс ня навутипо і.ндоран нт едизерП розумів,
ку ьсйеп та американську. А прародичі ед реп полум'ям ий нещупв ух рри пці ніко­ьц
нового Президента привер­ показують: лише 6 відс. и­в що ліве крило парляменту
ро юБНС Уі:ноту ґн ішаВ(202) 347-UNAW; [phone] (.скаф) землеволодіння так само а­н вогню, якого ни овще не вмі­ го тисячоліття.
тають до го оьн навіть тиx, ів цроб розраховують на те, трупом ляже, але постара­
бере американських с:ир від­ ли розвести. Це ок натівс о­н об Щ ти уб готовим з о­н
xто на виборах голосував що ти сінумок ть удевив к­У ється забльокувати ці рево­
та алпдерна еПік р555.0О, на -укорвіп532.00, на -іцЗ ясі5м 17.00. ти орп нього. Я ди юс зарахо­ ну їар з кризи. Отож ми ма­ ні йіцюл проєкти. Саме тому криється широка дорога для ої в би од в ії ротсі людства. им в реактором в о­нечіман
розвитку фермерських гос­ Енергія, що її ує бертоп люд­ му часі, американські ні ечв
вую й себе. А сь одо ощВер­ ємо ий нчоан приклад: од ран Л. Кучма відразу ж е­репоп
зу юів оля нДСНеУ5лч0З .0О о.нчір 3а ну жокну і-имсзерда51.00. подарств — замість кол­ ство для своїx их ннедощ плянують ти атсирокив в о­п
ої нвохРади, то що икоп жод­ так само помиляється, як і див: якщо парлямент їх від­
ки еЧі "money orders"ти ялв ана тси"в Svoboda". го оншу аргив не но див— а­н окремі діячі. Але народ, хилить, ін взвернеться до а­н их нпсог і х.инпсогдар Отож еб ртоп та для ну огоп їxовс чатковій фазі совєтськ
ри п деяких недоліках ку4­ машин, розкидана щедрою „Токамаг", що ть ивонатс.
віть и:капван якщо в е­поп но дивз о,гоьсу но чанзд­ивш ду ор — покличе го ой на ре­
мівської програми (ін в се у ою кур ця ровТ ги урквод с.ан ім нор слів токаїдна магнет-
Second Class Postage paid at Jersey City, N.J. му оьндер складі доводилося ше вміє виправляти свою ферендум. Це ня неждерепоп
ще за двомовність) р-ишйан Але ця енергія замкнута на камера, що має ид впам­
ти ам ву арпс з розгубленими помилку. виявилося м:инбихсен незва­
ші ви тсрев ду оран го ой сьо­ секретним замком, якого ми ки шуп та ює царп задовільно
комуністами, то тепер це е-н Мабуть, Президент Л. жаючи на галасливі об­ ні дог підтримують. Якщо не ще не вміємо и.тиничдів Але
в Московському інституті
ть сінвїаНчи сь още?шріг окомуністи, що на ну вопи­с Кучма володіє точною н­і струкції, які влаштовувало втратила на їаркУсвого і­цан ає менву інмус в тому, що ми ої нмота и.китегрене об Щза­
лу вміють ти атсирокс з де­ формацією ро п те, які мен­ ліве крило, парлямент пере­ онального обличчя впро­ ой т замок відчинимо, як не
початкувати ву огюцнал ре­
мократії. То бадьорі, молоді тальні си ецорп відбуваються важною більшістю голосів довж 700 років бездержав- і,ндогоьс то завтра..."
акцію в атомній бомбі та
Президент лл иБ Клінтон заявив у минулому циніки, абсолютно безсо­ в аxнибилг у.доран Саме це й схвалив проєкт ну окаЗ ро п и,тсон то за п'ять років дво- ні идюЛзабрало З0 років визволити ядрову енергію
тижні, що він кандидуватиме у 1996 році на другу ромні в демагогії. З ми ин ає дан му ой ну ризок карту в владу в му ошрепі.ннатич Це ти сонвом не втратить. А да­ часу, об щ ей ц замок відчи­ на ві онсо су ецорп „п­ещзор
каденцію президентури і що „не матиме у тому ні­ боротися набагато важче. змаганняx з парляментом. сталося абсолютно і­допсен лі побачимо. Передовсім ти ин і визволити атомну лення", треба ло уб звести
яких труднощів". Телевізійний інформатор на ме­ шу репС ни ов ли уб в біль­ ні догоьС в парляменті обго­ но ав — то хін не чекав, що треба видертися з кризи. енергію, яка, на жаль, ла уб разом достатню кількість
режі Ей-Бі-Сі не міг стриматися від саркастичної шості, що взагалі робило ворюються два чі вадоноказ проєкт де убо.тянйирп Пере­ (Закінчення буде) ку тачопс вжита не для доб­ ну ару бо а плютонію. в-еН
усмішки. ра людства, а для ня нещинз и,норт ні авюлідив ми ит а­р
ба ерТ дивуватися: лл иБ Клінтон високоосві­ Протяжно-повільно і у­с Василь xиМ ук чьла та им цо мщним, розрослим мешканців го окьснопя міста діоактивними елементами,
мно гудуть з телеприймача Париж кущем троянди, яка оч хі зі­ Гірошіма. Але п,ицнирп що починають самочинно лан­
чена інтелігентна людина. Невже він не здає собі ни овзд Софії в Києві. Сим­ ДИ ІЮ ВРв НО АШУ ОКРТАІПВСНІ в'яла о,нсачдереп але глибо­ ліг в ву онсо ху убив ої нмота у,вогюц самонаснажну реак­
справи, що так як тепер ть яотс справи - він не фонія іxнхї голосів розпоро­ ко на енірокв в ий ньланоіцан бомби, но атсирокив згодом
ю.іц
має мінімальних шансів ої чробив вигри та є сум­ шується довкруги, ує чисан ґрунт. Крізь зів'ялі пелюст­ ри п ві одуб атомного реакто­
ак ндО ес цорп „злиття"
нів, чи отримає номінацію від Демократичної пар­ простір і ює нвопс слухача большевицькою пропаган­ цю чу адерепелет і слухати — ки ту івц троянда дає плід і ра го ошреп го ондовдіпна дус
бо а „стоплення" вимагає ду­
тії, бо її провід напевне свідомий, що кандидатура якимсь неясним глибоким дою бо а но рівомйен спотво­ чимало ше репв ро п на омиС ає дівопаз ве он ня нітівц і о­н „Навтілюс" та их шреп атом­
ла лиБ Клінтона - пропавша справа, байдуже, чи сумом, тугою за чимсь да­ і.нер Петлюру — розповідь ро п ве життя. их н електростанцій „йн екюД же го окосив ку сит та темпе­
леким, невловимим. га авУ я,ншіндогоьС а,шреп пе­ ну сйід історію українського З питомим му ой темпе­ Ляйт Ко" в ї,інавьлисннеП ри утардо І00 мільйонів сту­
від Республіканської партії кандидуватиме сена­ загострюється і слухач зане­ ча адер є присвячена, каже у.доран раментом і ою нчитеоп вер- „Єнкі Атомік Електрік Ко" в пенів Фаренґайта. Під їх
ор т рт ебоР Дол, чи колишній віцепрезидент Ден покоєно підносить голову. а,нов ті атсопна омиСПетлю­ Звучання софійських вою П. ан чвоМ розповідає, Массачусеттс та „Дрезден впливом ядра легких атомів
Квейл, чи ий варп консерватист Джек Кемп - кож­ Ні, це не звук дзвонів ед реп и.р се В го ой діяльне життя дзвонів дещо є,ахитирп ве­ немов маляр яскравими Нуклеар ер воП Плент" коло наснажуються великою
ий н виграє у суперництві з Клінтоном. Правда, до чи після Служби Божої, оч х ло уб віддане ві арпс волі к­У ий нчил ий кьсвїик собор роз­ фарбами, ро п головні пи ате Чикаго. енергією, що ає д їм змогу
листопада наступного ку ор - здоровий кусень ча­ ні догоьсно сйід неділя. ни оВ ни їарі ін вїй служив т­ачопс тає поволі на ні аркеі на його життя великого на ис Пол­ Обмежена кількість ато- побороти відштовхну силу
тавської землі, ро пго ойро- електричних зарядів та зу­
у.с ле Асаме тепер, у січні 1995 року, розпочалася величні, але якось дуже у­с ку пером, а потім ділом дер­ ці сім з'являється біла тро­ мовиx ищ водор у світі, и­в
лю у ні нелвонатс й боротьбі мовити їх ар дуз і злиття. У
перша сесія Конгресу у Вашінґтоні з республікан­ мні. жавного мужа в роках 1917­ янда, обрамлена листям і ий кос шт ок й,іцитсевні зв'я­
з ворожими силами, що по­ водневій бомбі потрібний
ською більшістю в ох бо го ой xаталап . Названий Сьогодні неділя, 4-го 2О. Не маючи потім змоги гострими колючками, але ставили бі ос за мету зни­ их наз з ом втцинвідуб и-торп тиск і ру утарепмет одержу­
о6Б Дол - ва олог республіканської більшости в ня дург 1994 року. З ну арке ти сев цього діла на земляx вже заторкнена ом хидопвід­ ня нещ ої кьснїаркУ ої ндораН иxнйіцяідар уд ропс та обме­ ється в початковому сі ецорп
ть идохирпя.нненсяоп Мило­ и,нїаркУ ін в го ой продовжу­ цвітання. ей Ц образ якраз і ження ви одуб их нмота н­атс
Сенаті, що го ой тепер називають насправді пер­ Республіки. П. ан чвоМ дуже „розщеплення", без яких
на див дикторка повідомляє, вав на еміграції, разом зі символізує життя в колюч­ й,іц у зв'язку з екологічни­
шою особою в новому державно-політичному апа­ що головна редакція а~ретіл своїм урядом, аж до самого каx и,нидюл якій присвяче­ но шіпсу змалював всю тра­ ми законами, стали и­чирп ес цорп розщеплення не мо­
ті арканські амерви иоклоагнської іxсв великодержави, комісій та у республі­ті анеС і ті алаП п­еР ач детрурно-ни їаркУдраматичниxзапочаткувала телепе­ свовроожим го агентом фізичного в Парижі знищення но всю у.чадереп Розповідь ро п держав­ ію ду дегнаголос ої шанна 1боротьби брак 9періо­ 1національ-7-20 років, ставлячи рною озвитку повеілелкьтнроого станцій з росту та же ббо омба її ти атсне метою ю.тсінсйідвимагає є ий ва невндіощВинконтролі,о­рп
резентантів, напевне мають ед реп очима прези- на каналі -ТУ 1 ву он серію 25-ГО травня 1926 року. Дик­ ного мужа ає ничоп Павло но-державної свідомости у атомним пальним.
с.ец В промисловому е­цорп
кі ьетнедри обив у 1996 ці ор І 6ть уду 6еА итгере ч;адереп „и,віхрА долі, лю­ тор додає, що ня шінин те­ Мовчан, депутат ої нвохреВ масі у,доран коли мова йшла Виявилося також, що
сі контроля злиття — це ос­
приймати такі рішення, які сь илунребо би вістрям ди". на оВ каже, що ця б­ур ча адерепел ро п ру юлтеП не ди аРни їаркУі голова д­ерП ро п ни ичирп ху іпсуен бо­ ий нтеркес замок, ий кя від­
на вон вимога, яку ує нокив
ти орп их нта ли унревирп популярність Клінтонові. рика де убою нйітсоп і її зав­ де уб ю,онидє що ро п го ой ставництва в ні їаркУ а­воТ ротьби. Брак свідомости ін в ла инич па ург американських задовільно, в межаx безпе­
\Iдям нна де уб познайомити життя й діяльність ще бу­ риства Української Бібліо­ закидає не тільки простому их нечуід пом втцинвірекд-ра
сь О в неділю, 1-го січня цього го овон року, пока­ ки, згадана вже „токаїдна
ий кориш загал з ми интадив дуть влаштовані багато н­і теки ім. на омиС Петлюри в і,водоран але, в шу реп чер­ Фермі з Чикаґського уні­
ли авуз на телевізійному екрані парадну інавгура­ магнетна камера". В ій тка­
людьми и,нїаркУ з борцями х.иш Парижі. ін В креслить а-рап гу, її й,івохуд ій ньліпсусі о­п верситету 2-го ня дург 1942
цію го овон ра отанребуг нюйоркського у,тйетс е­н національно-визвольної бо­ Якраз 11 год. З0 xв., і є лелю між тривожним, геро­ ій нчитіл еліті, ві одоворпа­н року, був замком не до го­ мері служать за пальне ізо­
давнього го овотйетс сенатора, мало кому відомо­ ротьби українського у,доран ви атсдіп думати, що мільйо­ їчним і ас чондов трагічним у.дор ловних, але до их нчіб две­ пи от ню дов (ій ретвед і трі-
тій). Це пальне, у ді ив плаз­
го Джорджа Патакі. Подібне парадне заприся- ті атсоп яких ли уб ні енметаз ни глядачів ть удуб сь итивид життям П)ловного Отамана (Закінчення буде) ей р атомного ядра.
ми (ий навозінойз газ ри п и­в
ження ся олатс в усіx інших xатйетс , де о­танребуг Замок до головних две­
ій кос температурі) зістає за­
рами ли атс республіканці, між ними син Джор­ га ьлО Iич вєас но сачдері но авідопсенов шйідіву вічність. Далися взнаки ка­ ей р відчинила багато більйо­
не ешів в потужному К-ЄЛЄ
джа ша уБ у Тексасі. но дурТ повірити, би ощ ни ов РИ ТСЕС ОЇ ТЯВСЕРП РОДИНИ тування, в'язниці і переслідування. 3. ий кьсвісарК ає римоп ів н років тому сама да орирп
на рукаx у ри тсеС ї,ілотанА заповідаючи своїм ям цмудондо в ядровому реакторі го ошан тромагнетному силовому
діяли так, би ощ підірвати довір'я до бе ес і с­еР
В НІ ЇАРКУ ня ненсйідз задуманого. Згадує Сестра Анатолія, яка ла уб Сонця. ий ншяноС реактор полі та ізольоване ід в а­тс
публіканської партії та сприяти амбіціям ла лиБ розгублена, як на овсказала Зіновію, що неможливо а­ничоп іє д на пі ицнирп„злиття" чо­ левих ін тс реактора.
IІ
Клінтона. Правда, ситуація го овон нюйоркського ти о,втцинвідуб не маючи их ндож заощаджень. На це ін в рі­ ох ьрит атомів найлегшого у Для збільшення темпе­
в ій нйітсопці епзебенвикриття, и,нов молоді, переймали
ра отанребуг Дж. кі атаП невесела, бо він обіцяв шуче заперечив: „Ви не маєте віри". І сь оз им цгаслом і 0З 0 ті івс елементу ню дов в ин до ри утар плазми унапрямлю-
обов'язки их шратсСестер і допомагали, як могли, втримати
знизити податки, а колишній ор танребуг Маріо крб. взялися ни ов за ня ненсйідз майже неможливого. Пер­ атом гелію. ця инзіР мас е­п ється до еї н русло атомів
нитку ри ів і ї.ідан да олоМ монахиня працювала ді от медич­
Квомо залишив йому 5-більйоновий дефіцит. ою н сестрою в міському, а її на дір сестра Володимира в за- ше, з чого почали, но йідан забезпечили ів хра і колекції 3. ед р і по „злитті" перетворю­ девтерію, що створюють у
Красівського, які складуть ву онсо-оньланоіцаНго онрутьлуК ється в ну мота енергію, що ій н електричний струм та
ся ьтедйирП скреслити ки тадив на численні добрі лізничому лі атипшСтрия. Ця праця, як не можна краще, да­
ру тнеЦ в і.нишроМ 3найшлися і,цмудондо ки инчімоп і жер­ ть ивонатс джерело теплової підсилюють високу темпе­
цілі, ля д яких, е,торп нема місця у дефіцитовому вала можливість ти авунокивїх покликання і спілкуватися з
тводавці, яких зуміла ти андєирпСестра Анатолія. По ві одуб ії гренего ошаня.цноС ратуру плазми. У висліді
бюджеті. Подібна ситуація у Конгресі. Чуємо, що багатьма людьми. ни оВ вишукували их нйідан в,іцмудондо
ас н0ує ждаворПЛюбомир Гаврилів, ик ньлачан го очинборив Якщо б ні идюл вдалося твориться зіткнення і злиття
республіканці плянують, наприклад, перевести ли авюцарпвіпс з им ньліпдіп им ньланоіцан рухом, паростки відділу Болеxівського лісокомбінату, який є им ндо із р­еп ти авюіпокс ну шянос методу ядер девтерію та трітію.
якого жорстоко придушувалися. Доля звела Сестер з відо­
радикальну реформу державної добродійности, их ш спонзорів ва тцинвідуб як у,ртнец так і монастиря Сес­ одержання і контролі атом­ Завданням пи ург их нечв
мим им ньланоіцан діячем Зіновієм Красівським. ни оВс­орп
так званого велферу. но оВ ть ирадв найбільше по тер. ін Врозповідає ро пзадумане, ділиться проблемами. д­іВ ої н ї,ігрене ді от на читегрене у му окьснотснирппроєкті —
то не могли не зустрічатися і не и,тавюцарпвіпс оскільки о­х
чорній частині американського суспільства, бо о­в сотків 70 вже зроблено, вкладено ні чанзфонди, але ж ни іцв криза ту івс ла уб б зліквідо­ ти атсідше немйанощ стільки
дили ми индошляхами і мешкали уч роп — Сестра Анатолія
ни, чорні, які тепер бе ес до рог називають афро­ з Церківни, а ій воніЗий кьсвісарК з ої ьндісусі,цивтиВ що ле­ ні нянвіроп з 1991 роком зросли в 27,000 разів. Будівель­ на ав раз і назавжди! Бо во­ атомної ї,ігрене скільки т­ив
американцями, найбільше користають з велферу. жать за кілька кілометрів ід ва.вешоГ никам вже заборговано 400 міл. крб. А для завершення по­ день можна ти авукудорп з ратилося її на утворення га­
трібно ще кілька мільярдів крб. 3а ій ннатсо час багато и­в морської ди ов но сондів де­ рячої плазми в „токаїдній
3. ий кьсвісарК був широковідомою, ою наворадбо люди­
Справа не є в партії, ані в особі кожночасного тв цинборскоротилося, бо азовсім закрилося, люди збідніли, шево. Обчисляють, що з е­п ій нтенгам камері".
ою н і в аxвререп між арештами і в'язницями встигав ти сев
президента. Справа в го ой політичній філософії, і шукати допомоги зробилося дуже тяжко. Вражає віра их ц ретворення єї індо кубічної Наступним етапом має
поважну ву окуанроботу, ти аксупивий ньліпдіпжурнал, гур­
в го ой настанові до подій і ем лборп в го ой о­тем ти авут навколо бе есих наддівій ньланоіцанідеї людей, ти сев людей, що Бог їм все допоможе. ни оВсамі також не марну­ милі морської и,дов навіть ти уб ва одуб більш к­удорп
диці поведінки. З вибором Б. Клінтона, що го ойдо навчально-просвітянську цю арп та ти арибз колекцію д­оран ють часу: шукають спонзорів, стукають у сі в двері, звер­ ри п ті сонвиткудорп 10 відс, тивного атомного реактора,
го от су ач мало xто знав, бо він, як ор танребугма­ их нвиробів і картин. ін Вмріяв ти авунсаз культурно-просві- таються за допомогою і ою дароп до людей. І люди допо­ можна б одержати атомну місткістю ше немйанощ 500
ленького ту йетсАркенсо, не появлявся поза своїм ий кьснят тр нец в і.нишроМ В ті си ач на моршинські ліку­ магають, xто матеріялом, xто грошима, а xто робочими у­р енергію, що ме итачатсивдля мегаватів, в якому за пальне
вальні ди ов з'їжджалися тисячі людей з их нзір ін ротс і ін в ками. на жоМ сказати, що во тцинвідубведеться всім миром. потреб цілого людства впро­ служив би сам девтерій. у­Б
стейтом, то хін не міг ти анз ані передбачити, що
плянував показувати і розказувати їм, яка багата на таланти ці нїаркУри опсяід також вклали не ну доу.нилгец довж 0З 0 років. Що ий кат дова го оьц другого реактора
він - лівий ліберал. 0то ж з го ой вибором а­тсан ша ана.нїаркУ До єї іцці арпвключав і Сестер Пресвятої и­доР З на ишроМ ми ли ахїоп до ва ешоГ на во тцинвідубмо­ задум — це не ва окуан фан­ плянується но йощ у п­утсан
ла в Америці ра елібералізму, яка препогано від­ и.н І як тільки стало те можливим, ін вз ім сусвоїм запалом ря итсан Сестер Пресвятої и.нидоР Вразила ть сінчивзен і­хра тазія доказує повідомлення му он столітті.
ся алиб на етиці і моралі цілого суспільства. Як і енергією взявся за ня ненсйідзго оьц задуму. Маючи висо­ тектурних форм величної будівлі: як відомо, проєкт роботи
довго ує нсі в Америці телевізія - ніколи не ло уб ий к дар ти авунокереп і схиляти до себе людей, ін в зумів у дуже дорогий. Сестра Анатолія з любов'ю і гордістю а­коп Нам не раз пощастило зустрічатися з Сестрою а'нА
на всіx мережаx таких примітивних і деструктив­ 1991 ці орти абдирпий ратсок нидубну оіснапів кинвіцарпхар­ ує з ні чурз келії, трапезну, кімнати для зайнять, ню шіртунв лією. Разом з ею нми побували на могилі 3. Красівськогс
их н програм, як в останніx роках. Скажете, е­рП чової промисловости ри пій ньлартнецці илувв ні ишроМдля церковцю, залю для бібліотеки і меморіяльні кімнати Зі- му окьснишром і.ратнивц В лісовій і,шит на погорбку, стріть
зидент і го ойяд рУ не винуваті, бо телевізія в Аме­ и*водубдів ід п-оньланоіцаний нрутьлук тр нец і но сачондое­п новія Красівського. Розповідає Сестра, як нелегко їй дово­ ий начнівуим вонрет ом кнівий косивий возереб хрест. Сестра
ав нокер во тцинвірек Болеxівського лісокомбінату ти адереп диться воювати з будівельниками, які часами не тільки д­ен говорить ро пнього, як ро пживого, би інхоче ти ипіркдіпої вс
риці, як усі засоби масової інформації, - прива­
Сестрам Пресвятої ни идоРну рагпарцелю в )Пві ешід пв­ідуб бало відносяться до їxовс обов'язків, але й не від того, об щ ли ис і ру ів для ня нежводорп розпочатої и.варпс Розповідає
тизовані і скомерціялізовані. Може так, а може й
во тциндомівки для Сестер. Влада не ла унревопСестрам ні а сь ощ не вкрасти. ак Тні ечван ші ан ки интібор за совєтськиx ро пну ьліпсю,царп ро пго ойні натсодні. им шнІразом ра тсеС
ні, бо загальна атмосфера втискається в усі клі­
будівель, ні а на йам колишнього монастиря, ни ов поневіря­ часів. згадувала, як ще в 1991 ці ор ри тсеС їздили до ну осреХ на
тини громадського й го отсибосо життя. Від су ач ються по иxнаводнера аxтах і квартираx. а,таХ в якій живуть ня навуруМ го онвонсоку нидуб майже завершено, зали­ Різдвяні свята, об щти идордівні ещинз ї,іцидарт як їм а­дв
прогібіції му от рх евоп 60 літ, не ло уб у цій країні 1З гошівськиx Сестер, вросла майже по вікна в землю і скла­ шається докінчити ще ву крец і ти авудубз кі ьсрадопсог и­рп лося ти оробереп би орпсих вецсім влад і влаштувати святу
такого розбишацтва. Наркоманія, на чилув стріля­ дається з ох вдмаленьких кімнат і ще меншої кухні. В кімна­ міщення, ід пякі тільки заливаються фундаменти. Але с­еС
вечерю для 500 учасників.
нина, ва тсвибв их ннивен осіб - це на недуб спра­ ті, де міститься невеличкий вівтар і вся канцелярія, чі онв тра надіється, що до ми из їм вдасться ти ишреваз і­мирп Кожного року ри тсеС їздять в Чорнобильську 30-кіло­
ри тсеСсплять на підлозі. я,сшєувиД як в таких умоваx мож­ ня нещдля корів і оч хру апкімнат для помешкання, об щ е­п
ва. нт едизерП Клінтон не ає д собі ради з тими метрову ну оз до иxт их кьнератс людей, що відмовилися о­п
на и,тавичопдів ти авюцарпі ти агіребзду огопдуха. Мало то­ реселитися із старої и.тах І це во тцинвідуб ведеться за о­п
явищами, він має ру бод волю, ле а він не в силі ти уник ої вс домівки. Допомагають їм продуктами, и­дем
го, до Сестер тягнуться все ві оні ві онкандидатки, а з т­ачоп жертви окремих людей і організаторів. З болем в ці ресдо­
змінити це. Не ки тадоп ли атс причиною о­ртсатак каментами і молитвою. Кожного разу, як зустрічались з
ком ня пресдев'ять дівчат дістали облечення на ій нсЯ)Пв-іш водиться ти исорпдопомоги, адже тепер сі ву великій скруті,
фічного для Демократичної ії трап і Б. Клінтона Сестрою Анатолією, дізнавалися ро п ві он ни оротс діяль-
ій кьс горі. ри тсеС обробляють землю, тримають корів і та­ але го ошніду охивнемає. ся шивиДна ці два ва тцинвідубі не
висліду виборів 8-го листопада го олуним у,кор а ким чином забезпечують бі осву онсо для прожиття, решту можеш до кінця и,тирівоп що це ь,тсінсйід що в ей ц д­ан ти сонСестер і завжди на овговорила ро пце просто, як само
ою бос зрозуміле.
лівий лібералізм, що го ой широкі ла ок суспіль­ дістають ід вих рбодлюдей з іxншилокван сіл. Але все це да­ но йачивз ий нтуркс час, тільки за ри т роки, що ли уним ід в
3далеку но дивву крец Василіянського монастиря на Яс­
ства мають досить. ється ми иннатсузебзусиллями і тяжкою ю.ецарп смерти 3. Красівського, Сестрам вдалося ти анокод такого
ій нрі оГв і,вешоГ а біля її підніжжя, в мальовничій ні илод
До президентських виборів у листопаді с­ан ою шреП ю,оводуб на яку завезла ас нСестра Анатолія, а.вид ся шєувиД ті сондігоп і рі ів ри тсеС Анатолії, її о­пан
між гірськими річками Лужанкою і Свічею, ає тсорив ще
був -оньланоіцаН ий нрутьлук тр неЦв і.нишроМ На ці сімста­ легливості і невтомності. на оВза нь еднаїжджує 300-400 кі­
тупного ку ор ще то агаб ди ов че еторп в усіx рікаx. ин до тр нец xуд ти сонво го ошан ду оран — монастир ер тсеС
рої будівлі, що не надавалася до и,водубереп стоїть о­пирт лометрів, об щти атсідні ьлевідубматеріяли, робітників, вре­
Різне може статися, ле атак як ситуація ає дялгив ий вохревк,онидуб в якому запляновано ні човатсив залі, го­ гулювати фінансові і ві октадопя,ннатип ти идогоп проблеми Пресвятої и.нидоР ід Вих шан их ньліпс зусиль, від громад­
сьогодні, то самі демократи відпекуються від сво­ тельні ти анмік для приїжджих, келії для Сестер-опікунок з ом втцинвірекну ойарі области. І все це на овує ндєопіз сту­ ої кьс підтримки залежить, як ко дивш ри тсеС зможуть за­
го провідника. центру і солідні господарські приміщення у напівпід­ діями в Богословському інституті. Але крім го оьцна овє го­ ти ишрев ву одуб і зайнятися єю овс ою нвонсо місією — И-Ш
вальному світлому і.сревоп ий набденаЗтерен, що належить ловним постачальником: там купить хліба, овочів, там до­ ренням добра, злагоди і любови. ^
до у,ртнец також загосподарюється біля струмка, що проті­ мовиться ро пно ісі збіжжя для корів, а по дорозі ще пола­ Ті, xто ів тох би сконтактуватися з Сестрами, можуть
ри отвА книжок і а,втцинвадив які бажають, об щро пні хї кає в ці нікпарцелі, копають ть исод велике озеро для розве­ ть идогдесятки их шнемі більших проблем. І ри пму оьц радо звернутися до ни ежоБ ї:окьсвінашьлО Bozhena 01shaniwsky,
ві окжинк ня надив ли уб в ку иннедощні ещімоп а­ргоілбіб ня нед и,бир готується земля ід пві оння неждасан дерев, ри п допомагає всім, xто до еї нзвертається. Коли ся шивидна цю AHRU, 4З Midland Place, Newark, N.J. 07106; tel.: (201) 37З­
фічні и,ктатон ки тсівй и,дялго ні нивопти алсирпдо ії цкадер ні нежеребзих воківдубів, що створюють ий нмєирпзатишок. ну ечнотив молоду жінку, ну елпохирп ою ьннар ю,онивис не 9729, бо аьо ндересопзебдо Сестер на адресу: Івано-Франків­
„"идобовС ом зар з двома ми акинрімирпго онадру овт ож кат во тцинвідуБв самому розпалі і дуже жаль, що го ойініціятор 1в я,сьтир що на овдвигає на їxовс плечаx ий катий ньлисопен ська обл., ий кьснилоДн,ойар с. в,ішоГ ри тсеСПресвятої Ро­
і у,серда де таку ію цакілбупможна и,тубан та її у.ніц і xдан к,иннен на самому початку ня ненсйідззадуманого, е­п тягар обов'язків. и.нид
Ч. 7. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 13-го СІЧНЯ 1995 р.
Вотервліт (В. Н-ИТІЛ фесійному приготовила Олбанська Округа величаво відсвяткувала Працюємо в ні їаркУ і кличемо их гурд Побачив, що беруть йому
ський). — Після довгої і н­і страви до ту екнеб і цікавого харч з тиx самих кітлів. З по­
100-ліття НС У до го оьц
тенсивної підготови в „сто­ коктейлу. чатку брався поволі, а потім
личному районі" стейту Ню Ювілейний бенкет від­ (Інтерв'ю зі Степаном Двояком, підприємцем з ЗСА, який як розсмакував, заявив, що
Йорк відбулася на до із кра­ бувся в суботу, 12-го листо­ будує і веде заложені ним підприємства в Україні). коли де убв Києві завжди бу­
их щ імпрез, а саме урочисте пада 1994 року, в Україн­ де харчуватися в ій шан хар­
ю^ннечанзді встоліття н­їаркУ ському Клюбі у Вотервліт, .деР: не аПДвояк, прочи­ чівні. Це ий нчамс і ий вородз
ського Народного Союзу. точно в год. 5:0З , коктейлем тав я у київському тижневи­ харч, — сказав. На дорогу
Ювілейний комітет, а голов­ із різноманітними прикус­ ку „ті сіВ з "инїаркУ , що ви взяв ду йапхліба показати н­і
но го ой молодий, ий нйігрене ками і напитками. но чоТ го- допомагаєте разом з ми ишні им ш американцям, яких піз­
голова, Микола Філь, зро­ ну уд пізніше, в горішній за­ українцями в ЗСА у ні імив ав ну готелі. Я хотів му ойда­
бив все можливе щоб юві­ лі, ри п святочно прибраних ів тнедутс між ою нїаркУ та ти цілу буханку, але ін вроз-
лей ав пив святочно, достой­ столаx засіло з150 членів Америкою. Як ви до цього ий няімспоказав кишеню, що
но і цікаво. До ху іпсу імпре­ НС Уі гостей. дійшли і як це не ділі вигля­ буханка хліба аж ніяк ди ут
зи причинилися іншо члени дає? не вміститься.
комітету, головно молоді Офіційну частину від­ Двояк: Я завжди думав, Ред.: Заки я вам я­доп
люди, яких комітет заціка­ крив голова комітету М. міркуючи ро пви арпсі потре­ кую від себе і від их шанчи­
вив і притягнув до праці; а Філь і представив ведучого би в і,нїаркУ що обмін сту- тачів, скажіть, чи не задуму­
саме ра іВ Кушнір, яка була програмою мґра Я. Тисяка, ми атнеміж ою нїаркУй Аме­ єте чогось нового?
ом ротанидроок бенкету, мґр який після короткого вступ­ ою кирдуже на біртопі важна Двояк: це О ви заторкну-
Діяна Шевчук, яка відпові­ ного слова попросив людей робота. І застановлявся ад н ли у,варпс яка не дає ні ем
дала за декорацію залі і сто­ відспівати американський і тим, як це ти севереп в жит­ .итапсаю вубоП в і,нїаркУ о­п
лів, мґр Ярослав Тисяк, ий кьснїарку гимн. тя. Аж ав хїирп до мене д-р магаю ам тнедутс з ни їаркУв
який сповняв функцію у­дев Після молитви, яку від­ Володимир Макар з Київсь­ Америці, а ро п своє село,
чого програмою, і Наталка мовив о. Едвард Чудак, па­ кого Державного и­сревінУ ій вс повіт, ро п славну, й­ан
Питлер, яка ді варпс по про­ оxр української католицької Ювілейний комітет Округи Трой-0 л6ані (сидять, зліва): Я. Кушнір, С. Гаврилюк, М. тету ім. Т. Шевченка, щоб кращу в світі IВ"ікнарфонав
Філь, В. Кушнір, В. Квас, В. Літинський; (стоять зліва): М. Савків, В. Варшона, Я. Тисяк, мені подякувати за закуп ну ищзабув! І там знайшлася
Д. Коцан, П. Шевчук. для их нбільшого комп'юте­ робітниця, що без роботи не
ДЕРЖАВНА ЗАСЛУЖЕНА АКАДЕМІЧНА ра. му оЙ я сказав ро пву арпс може всидіти: Мирослава
ви крецсв. Миколая у Вотер-
КАПЕЛА УКРАЇНИ вліті, присутні вшанували обміну студентами, ін в цю Роздольська. Товчешся по
ідею підтримав і ми, не га­ світах, иш бор другим, а ро п
померлиx членів НС Уо-ндо
ючи часу почали ти идох по ач мвоТ забув, чи що" — ка­
и:нофе леТ274-11-06 252032, -вїиК32, xою ннилив мовчанкою, а с­і
274-09-51 6в.ьлка у не.чТв5еШ 0-52 торію округи Трой—0л6ані університетах. ло уБ це чоти­ С Двояк же на овмені. ни оВв чі амвоТ
ри роки тому. Відвідали задумали великий проєкт:
прочитав Володимир Літин­
п'ять університетів у стейті, всього. ед репмасаН и~жолаз ти абдирпземельні ли іду для
й.икьс
де я живу, Iндіяні, там с­оп ли ву осензибфірму. А би ощ індивідуальних хліборобів
Дальше слідувала мис­
лухали, сказали, що їм ша ан ла уб добра а,днагапорп наз­ по 50 гектарів землі, тільки
тецька програма, яку запо­
ідея подобається, але тільки вали „Бест Продактс", и­пук треба ед репмасан знаряддя,
чаткували члени ансамблю
ий вотйетС університет Пир- ли и,нишам ня нещімирптаки н.ишам Обіцяв я, що допо­
„Зорепад", хореограф Рома
дю згодився конкретно це тут на ці сім і є хліб. І ву онз можу з тракторами, але
-амйирП а.кьсвечагоБ ці полХ
и,тибор я відразу взявся до ні апа.рамаТ на оВі ею нракеп сь ощ у Києві попсувалося з
в,їиК 24 листопада 1994 року — ан петСКалка, ко раМ Ко­
діла. зайнялася. І директор, і и-нк ми интавирп наділами землі.
шикар і Xян ітсир Спяк о­кив
Вельмишановним Марійці та ну ялемОґ,ібьлеГ нали танок „Запорізький д.еР : Звідки ви взяли д,овог і .янидопсог.. а­кіпиВ ви онаП з парляменту волі­
грошей для цього діла? ємо но недощз ох вднн отму­ ють колгоспи... Що иш дароп
Дорогі ші ан пані Марійко та не апе!нялемО герць", а дівочий дует „До­
ід В імені та аервалої нважред ії мерп м.і Т. ка нечвеШа­Н щик" ли анокив Лариса Кал­ Хтось вам помагав, чи гроші ки хліби і и.клуб Незабаром на те? Голова парляменту
ої ньланоіц ли епаК ни їаркУ „Думка" та ід в бе ес особисто ка і Зеня Скалій. Співочу дав? мо едуб ще й ки илбуб пекти, Олександер Мороз заявив,
мо єукядам Вза ть сачу у ні нечанздів7^-чя чір„и"кмуД в Ки­ Двояк: Я підприємець булки наповнювані повид­ що доки ін в голова парля­
ну итсачпрограми ло инвопив
ві є 21-го листопада. ша аВ присутність на еї лівюта р-етам го оьндерес маштабу і само­ лом. А ви знаєте, які д­ивоп менту „земля ою нтавирп не
тріо ід п мистецьким прово­
ий ньляі ок сенв го ошаВ підприємства в сумі ча яситя-лод му ло уб важко взятися до ла в ні їаркУі,кьненчамс а сі в буде". Треба тільки ти ахїоп
дом Ярослава Кушніра в
ів р на розвиток .Думки" ть ажулс блискучим прикладом того діла. ді оТ я звернувся варення! Відкрили кіоск в и,дут як им нпутсанразом бу­
складі Люба ір ншуК — со­
підтримки української національної ри утьлук не словами, В. Квас отримує нагороду від У, Дянук. до ів цнїаркумоїx их мойанз в Басарабському Базарі. Оче­ ду в і.нїаркУ
а ділами. прано, Володимир Літин­ Iндіяні. Нас там небагато. о,ндив ву онз ні ап Богатир. Ред.: не аП Двояк на кі­
Бажаємо м,аВ ій шаВ родині, им шаВам рентрап здоро­ ський — тенор і Ярослав Але ни овдопомогли. Помог­ Покупців не бракує, щоб ць ен скажіть слово сотням і
'вя і чя чулопогалб та их шьлад успіхів і я!ннатівцорп ір ншуК — бас-баритон; ри п гими оплесками. До Ювілейного коміте­ ли ни идорГоловатих, Леxма- тільки товарів побільше. І тисячам ремісників серед­
шу орП ож кат ти адереп НюйоркськIй „Думці" шу ан по­ фортепіяні — Марія Літин- ед реП початком ту екнеб ту наспіло багато привітів ів н та і.шні Першого року я ни іц добрі. Ми тримаємося ої ьн величини купців і о­рп
бе еку сяд за особисто привіт і З вгелрикоою шевий повок саенвгою у і свдяучністю мі ід вті сівдв.ірялоні демі .Думки" і ід в і,нсіпЯнсівьськкоаго,- Фос.а „саміо е:рТПісня ло анокив ро при т„і­нДи,суГ лебеді" ий члив увдоеввну ий нвологпрограмою радну стіл,а­тсдерп Стефанію а саме в­аГго­ ввмід іодю.читав різних вПердиучвоий рігтани,ізацій, програ­ґряакі туляції ав хїопяк ще в ціла мону жна їаркУва арпся,ситивидопвиг злряодбиає ти. і що Зайшов иxтянйирпсше.ом же Декому н,іцтреба і ти авурадоптрішки як тре­дешев­и.мрон а­Ч ти громші,исловців, для що и?нїаркУни овякі ні ниво проби­мають деякі
ЕН ГВЄ УК ЧВАС про" Майбороди і „Многая рилюк з мужом, Павла прислали такі організації: до Київського у,тетисревінУ а,б ні діб та ще й голодні... Двояк: їхати и,дут їхати
літа" Білозора. Публіка и­в Шевчука з дружиною, Воло­ Братство св. Миколая у Во- зустрів там проф. са араТ но зіР буває. зі ^їовс4: досвідом, або здобу­
нагородила виконавців 0Д В- димира Кваса, мґр Уляну тервліті, 99-ий Відділ СУ\, Гунчака, який був мені дуже Ред.: Добре, добре, а вати ГО ОтаЙм, залишити свої
Дячук, голвного и-ндісдерп УККА, Допоміжна Жіноча помічним, а во тцинвірекі­ну звідки ші оргна е?ц Не чув я, мудрі політичні погляди і по­
ка УНС, М. Філя з дружи­ ія цазінагрО ри п клюбі в о-В верситету порадило мені, як об щ у му оьншінин Києві, на ди ар тут, а там узятися до
ною, і дружину ведучого тервліті, 00Л, з Коговзу — дістатися до лісу в ві єісолоГ ці илув можна було гроші роботи. ай хеН роблять те,
програмою Н. Тисяк. А,УС Відділ УККА, з Трою ід пКиєвом, де міститься На­ и!тарибз що уміють, ай хен показують
Під час бенкету до сто­ - Відділ УККА, ен гвЄі н-А ціональний Агрономічний Двояк: Ну що ж в Iі-дн і вчать особливо молодиx в
лів услугували дівчата і на Наболотні, Окружний Ко­ Університет, де студіюють яну не полечу ти арибзгроші. ні їаркУ як уздоровлювати
хлопці у гарних вишиваних мітет Відділів УККА, і з ші ани.тнедутс Ми клали а­н Найлегше ти ад ї.овс І дав. І скалічений довгою неволею,
сорочкаx і ді отяк ет кнебдо­ Амстердаму — Відділ УК­ голос на висилку ів тнедутс даю. Але не це важне, важне а ше рігйан червоними док­
бігав до кінця мґр У. Дячук КА, 0О4СУ і Об'єднання го окьсрадопсогокьсьліс діла, е,ц що ші орг не ть удй надар­ тринерами, нарід, як а­вудуб
виголосила святочну допо­ Жінок 0О4СУ. Особисто бо в му ошанті йетсце велика мо. ює царП в ій шан фірмі ти державу. се В будують від
відь. У своїй короткій, але вітали НС Уз го ой століттям галузь и.крадопсог А ми о­х „Бест Продактс" ад ноп 10О основ. А ви онсодля держави
змістовній, промові вона Надія Сембрат від УА С і тіли господарку в ні їаркУ людей. І ми задоволені і ни ов — це фабрики і варстати, це
згадала в,іреноіп які сто ро­ інж. Михайло ць ереГвід Ор­ 3модернізувати, поставити задоволені. І ки тубирпє! се В творча праця, це добре об­
ків тому творили УНС, ко­ ганізації Американці за Де­ на ий щивь,невір бо для о­ьц ж ий тсич прибуток. І то с­іп роблювана й плекана земля,
ротко згадуючи ро п працю, мократію в і.нїаркУ го є в ас ни.вомудереп Цього ля ти алпоіxсв видатків. Але це на сеч торгівля. їдьте, як
яку НС У робить в теперіш­ Формальну частину року ми маємо 11 ів тнедутсв я ніяких ей шорг не у.реб сі В поїхали ми і те йюцарп як ми
ій н час. Пізніше, ик ндісдерп бенкету закінчено молит­ ці иремА і на цьому ні вір ут­ ки тубирп ідуть до фонду, з це робили. А іх псуе!дйирп
xоМ рі я ас наГ ія раМxиД ла ад ія релаВук рїаК зу юоСНУ но ьліпс з головою вою, яку провів О. Володи­ римуємося. А чим більше я якого ми можемо ти арбтіль­ Коли ласкаві, звертайте­
Lehighton, PA Norristown, PA Philadelphia, PA ги уркоП. Шевчуком, відзна­ мир Пашко, пароx україн­ приглядався життю висла­ ки на розвиток ва тсмєирпдіп ся до мене з запитами. Я ам в
чила секретарів та визнач­ ської православної церкви их н ми ан в ін мбо н­акирема і на ші ніділові и.варпс и­рП скажу, як в і,нїаркУ а голов­
них членів УНС Округи св. Миколая в й.орТ ських ів тнедутс в у,нїаркУ їхав зі мною ин доз власників но в Києві ся итарб до ви одуб
Трой-Олбані. Годинники Після формальної час­ ив чаб щораз ві он і ві он о­п ні зір в 0мага, а на обід я йо­ від основ. Моя теперішня ад­
Т-во УКРАЇНСЬКИХ ІНЖЕНЕРІВ АМЕРИКИ
одержали відділові секрета­ ни ит люди танцювали і слу­ треби. ші аН ти недутс з к­У го взяв до ої шан харчівні. реса: Mr. St, Dwojak, 5054
іл ддіВ у ії фьледяліФ
рі П. Шевчук і Михайло хали оркестри „Відлуння" ни їар все мають ід п рукою, ін Внамагався взяти мене до Southern Pine Ave., Venice,
Савків та нерприсутні Бог­ аж поза ч.інвіп ба ерТ відмі­ тільки ей шорг треба, об щ те „фирст клес ресторан", а я F1a .:, 34293; tel.: (813) 493­
ан д ак шіП і Рассел Колодій тити цікавий епізод під час все и.табдирп З американсь­ йому, що в Києві немає кра­ 6318; Fax: [phone].
влаштовує за 20 років ці арп для УНС. забави, а саме ий ннатнопс і кими в ні їаркУне так. І го оьц щого, як ші ан харчівні. ой Т Інтерв'ю перевів
Секретаті, які є ми инвитка в невимушений виступ стар­ ає мен і того немає, і їжа не врешті-решт ов шіп зі мною. Ярослав ас вйаГ
1994 ці орі які є секретарями их ш членів ансамблю „Зо­ така, у,н і все е.шні
ЕТ КНЕБ І ЛЬ АБ ІНЖЕНЕРІВ ше нем як 20 років одержали репад", які пописувалися
Ред.: То що ж ви там о­п
плякети. ми иН ли уб Стефа- своїми ми инруварб кроками
чали и,тибор об щ задоволи-
нія Гаврилюк, Дмитро Ко­ і акробатикою, що було ве­
00 цан, Володимир Варшона і ликою несподіванкою для ти ші іватсдіпйани?бертоп ДО ВСІX ІВ НЕЛЧ УНСоюзу
4-го го отюл 1995 ку ор Двояк: еб ртоП ло уб а­б
ні тусирпен Лідія да уХ і и­М багатьох. Захоплена публіка
гато, не сі в могли ми зразу
5^ хайло Моряк. Ювілейні від­ нагородила їх довгими і го­ розв'язати. Але почали з о,мєудагирП що ки далквза вIенечепзебаз гра­
З ЄЮ ІЦАТНЕЗЕРП ОК ТНАТЮБЕД знаки одержали Аксентій лосними оплесками. харчівень. Створив я їх моти є ні талп на 1-ий нь ед я,цясім а не при кінці.
6рУ н,а ан вІ ин бараК і и­рпен ри П кінці забави особи, шість у комплексі го онраргА Просимо своєю точною ою талпв допомог­
ій нтусій рогирГий кьсьледеН які на короткий час забули у.тетисревінУ Американські, ти секретареві вашого лу іддіВ на час розчислитися
Оркестра ,, ТЕМП0 за довгі року секретарюван­ за свої дієти чи лікарські о­п як ми кажемо, си йоб зраді­ за збірку ок далкв до ої нволоГ ї.ірялецнаК
ня, а В. Квас одержав пля- ради, мали ду оган поласува­ ли, що ро п их н дбають, а не
ту ек за свою ну аддів цю арп ти тортами роботи ви Е Дем- ли итсуп їх на призволяще. на волоГКанцелярія УНСоюзу
як довголітний управитель чар. Але в харчівняx треба всьо­
ки візюоС і головний ий ндар Люди розxодлились до­ го, починаючи з хліба. Я
УНС. Родини довголітніx мів далеко поза ч,інвіп задо­ но див маю добру руку до
секретарів, які померли, волені що були на імпрезі, их рбод в.ікинвіцарп и­дароП
ий кьснаваав рлсаоКтявС
одержали ювілейні відзна4­ яка но діг відзначила ді варпс ли мені ру амаТ р.итагоБ Це
ки: св.п. ан вІ 6рУ н,а Василь ну чиротсі ію доп — століття показалася ій нжварпс бога­
ПРАКТИЧНИЙ СЛОВНИК
Жмуд, Іван Тарнавський, ої шратсйан української орга­ тир. І на базар біжить за о­рп
Володимир Гуска, Василь нізації поза Україною, якою дуктами, і з колгоспними ІВ МІНОНИС УКРАЇНСЬКОЇ
н,ифурТ Павло Маряк і Пав­ є ий кьснїаркУ ий ндораН Со­ ми ярадопсог ти ировог вміє і и.вом
ло Сиротюк. юз. якось все, що треба є. Але
Щ важкувато було з хлібом. 15 00О их нчімінонисрядів. Київ: -В во <<Op>iй >
их шаН ів тнедутс не можна
ОСТАП ТАРНАВСЬКИЙ: pп KУи C<П <Koaзб >^ 1993. - 472 т.с
ло убти авучрах окремо. у­тС
ні арбіЗ ші рів ти нед мусять ти уб і.нвір Бо на іЦS25.0O+S2.00 за ку лисереп
будуть негодування, отже
я,іфьледяліФ 1992, р.отс 449. на іЦ 20.00 дол. да ревТ й,ишьлі б'ий йбик шаоніНйвнго аоомкнлєасту,дор ий кя
харчівні відвідують сі в сту­
оправа, книжка ілюстрована репродукціями мис­ -ьдубли окав вунсої в ікьий ії срои.нтнвсїоімеарзкуі овгО
денти. ть ичанЗ хліба треба
иxкьцет ок нидалкбо го ойіxндерепоп в.іровт на ші ої їві ноки ваноии,смросроі вкокиепжУлсяі дки искел
багато. Говорили-договор" иxнропсяідв,іс ипоих с насчиxанчучі сисялків ки нволс
Усклад ки жинк xв ть ядоки рібзій зеопих навокурд ювалися з пекарнями, а ни ов ої ки.ьвсомнїа рку
і ще их кяед xинавокурден , кі я ор тваив вотогирпдо сі в державні. ів соБ багато, ої кьсії нмїедааис крук Акпауно НоеасвмВиартро1Дп 928 р.
го овс75-тя тіл (ле аже вне ив чабопя,ннадив бо в ж-ім але ма ен кому діла пильну­ но адоПож кати,мрофлі ині їнв ні аенлрактисУуч
сі ачно авідопсен)ремоп. У книжці но адоп же йамсі в и.тав Отже рішили ти иватс м.осипо варп
ші рівзі ок рібз ,,ва олСі "їірм, ,,тя тиЖ"итсом , „Самот­ пекарню. на діхга боеНинкдля іxсвів го кониьнліьвла вунаш
нє "оверед , „ня тоС"вітенос , як також ші рівз недруко- .деР: Як це так, ий мас в го оа.квьослснїар ку
ої навки рібз ,,ід Пом нківі"чон та ні авокурденні чінорі му онанзен місті... І ти иватс Можна 1яаз 0ти ивв -ш
і.шрів пекарню. Ви що ні мйанирп
SVOBODA BOOKSTORE
Можна ти авубану ні рагинк ,,СВОБОДИ". колись в ні ракеп и?лавюцарп З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302
ці накшеМ ту йетс Ню Джерзі 'вобозні азядолучи-, Двояк: Та коли? Але
ти до ни іцб% го онжадорп у.ктадоп знаєте, як пошукаєте, й­анз ці накшеМту йетсНю Джерзі ігідлягають 6%-му податкові.
дете в ві єиК ів ртсйам до
mm
4. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 13-го НЯ ЧІС 1995 р. Ч. 7.
Втомлюючою й успіш­ діяспоровської ім. Антоно­ Здійснення мрій баж:аємоI вшанувати пам'ять славно­
ДОРОГІ БАТЬКИ!
ною була недавня місія пра­ вичів та інших, прозаїка і го на увесь світ О. Довжен­ Володимир Барагура
ш ПОСИЛАЙТЕ ИХ ШАВ ДІТЕЙ
пороносця національних і поета з когорти шестидеся­ ка. ий нечВ побажав гостеві МЕЧ і КНИГА
ДО УКРАЇНСЬКИХ Л!ІКШ УКРАЇНА культурних скарбів Украї­ тників, заслуженого кіноак­ *іфарг1, де О. Довженко був ці України, від найдавніших міцного козацького здоро­
НЕ МОЖЕ ВТРАЧАТИ ЇXОВС РІДНИX ни, мрійника про широкО" тора й кінорежисера Мико­ професором, як виконав до сьогоднішніx днів іТ істо­ в'я, сил, енерґії та нових Iсторичні оповідання
для МОЛОДІ.
,^г IЙ!ЕТ БЕЗ УКРАЇНСЬКОЇ ШКОЛИ, полотні мистецькі та доку­ ли Вінграновського. головну ролю Івана Орлю- ричного життя. великих творчих успіхів. Ілюстрації П. Андрусева
МОІИТВИ, КНИЖКИ, ЖУРНАЛУ, МУЗИКИ, ментальні фільми, лавреата Син вічної краси небесно­ ка в Довженка „Повісті по­ Щиро привітав М. н­іВ з коротким словом висту­ і М. xиМ ча ивела
ПІСНІ - НЕ БУДЕ Й УКРАЇНСЬКОЇ міжнародних нагород і на­ го безмежжя і вічнотаємни- лум'яних літ".Довжернко в грановського і другий вче­ пив член Комітету для від­ Ціна 7.00 дол. з портом
ДИТИНИ. ціональної ім. ка нечвеШ і чого, неозорого степу Укра­ своєму щоденнику заноту­ ий н — П. Одарченко. При­ значення століття о. Дов­ Мешканців стейту Ню Джерзі зобо­
в'язує б% стейтового податку.
їни відвідав Ню Йорк, Фі- вав: „Іван Орлюк — це я, вітав від себе і від імені женка в ЗСА поет Володи­
SVOBODA BOOK STORE
лядельфію, Вашінґтон, Ку- Довженко". Це й сьогодні Відділу Української Вільної мир Біляїв. Він від себе
З0 Montgomery Street
пер Ситі на Фльориді та викликає в його учня щас­ Академії Наук, почесним привітав визначного гостя
Jersey City, N.J. 07302
Чикаго. Де зупинявся, вша­ ливу усмішку... головою якого ін в є. При Т3 відзначив ініціятивність
ІІІ9Ш:Щ
новувалось вчителя Вінгра­ А потім присутні диви­ ій цнагоді розповів, як у а­В голови комітету Марти Фа-
новського, кінорежисера лись на фільм „Довженко — шінґтоні знайомились з йо­ ріон-Вислоцької та висло­
світової слави Олександра щоденник". го літератрурною творчіс­ ив в жаль, ,що не можна по­
Довженка. Деякі кадри з війни деко­ тю та з творчістю О. Дов­ дякувати головному Н-ОПС ЗБОРИ
На зустрічі у Вашінґтоні му напевно нагадали ті про­ женка. Вже З1 рік тому, зорові, ий кя оплатив кошти
ведучий, Микола Францу­ кляті роки, зокрема авторо­ зазначив П. Одарченко, св. подорожі. Керівник Укра­ ВІДДІЛІВ НС У
женко, привітав бажаного ві цього репортажу. Пере­ п. паніматка Галина Варва- їнського відділу ,,Голосу
гостя та присутніx і зразу жите, як видно, не забуває­ рова організувала для чле­ Америки" В. Біляїв подбав
передав мікрофон довжен- ться. ів н Вашінґтонської Студен­ також, щоб виступ М. н­іВ
^Г PACKAGE and FOOD Parcel Service ^^ кознавцеві. М. Вінграновський взяв тської Громади курс лекцій грановського ув б записа­
ПАЧКИ I ХАРЧI ДО УКРАЇНИ М.Вінграновський розпо­ текст для супроводу, як ска­ про молодиx українських ий н для передачі на хвиляx НЕДІЛЯ
ів в про працю свого вчите­ зав, 3Щоденника Довженка. поетів - шестидесятників. „Голосу Америки". 5-го ЛЮТОГО 1995 р.
Закарпатська, -онавІ а,кьсвікнарФ а,кьсвівьЛ ля, як познайомився з ним Кадри і мистецьки начита­ Паніматка запросила мене, Привітав гостя директор 1а,л-мКдрнае Плво.йагО чн іР
зовсім неочікувано в Київ­ ний текст мистця зробили продовжував П. Одарченко, школи українознавства ім.
Чернівецька і ка ьсьліпонреТ області. загальні збори віАділу Укра-|
ському Театральному Інс­ своє. прочитати курс лекцій. Лек­ Тараса ка нечвеШ у Вашінґ­ їнського Народного Союзу, д­іВ
MILLER Baby Furniture RAHWAY Travel Steven MUSEY EL INCA I.P.S. титуті, як погодився переї­ Щиро привітали М. Він­ ії ц і читання творів відбува­ тоні ігор Муращик. діл 240-ий ім. пол. Евгена Ко-
Brooklyn, NY Rahway, NJ MillViIIe, NJ Union City, NJ хати до Москви на його грановського сі вприсутні, а лись впродовж дев'яти днів Щиросердечно привітав новальця відбудуться о год
718 438-3290 908 381-8800 609 825-7665 201974-2538 пропозицію і стати студен­ зокрема наші сеньйори, ака­ (по дві години в день). Знач­ М. Вінграновського і голо­ 12:Ю вполудне в приміщенні|
том Всесоюзного держав­ деміки Григорій Костюк і ну увагу приділено було ва вашінґтонського Осеред­ кафетерії, Катедральної. шко
Пошукуєм агентів ного інституту кіномато- Петро Одарченко. молодому двадцятилітньо­ ку Праці Науковово Това­ ли св. Йосафата при Стейт|
му поетові М. Вінграновсь­ риства ім. Т. ка нечвеШ д-р Ровд. Порядок денний: звіти|
Г. Костюк зазначив, що кому. 1ларіон Калиневич. уступаючої Управи, вибір п­У
10 % OFF НА ЧІРОВОН ЗНИЖКА йому, дев'ятдесятдвоxліТ" А згодом, за словами П. Отакий ір чев відбувся 5- рави, Контрольної Комісії, у­м
жів довір'я та делегатів до|
ному, не легко ходити на Одарченка, голова вашінґ- го листопада І994 року в
У30. Після зборів - перекус­
НА ХАРЧОВІ ПАКУНКИ дійсиа до З1 січня 1995 зустрічі, але на ей ц вечір тонського жіночого клюбу залі катедрального право­ а.к 3а ву арпУ - ан дгоБ Семків,|
прийшов, бо це був один із любительок української славного собору ім. Свято­ секретар.
^^^^^^HV4Si^^^^l особливо культурних вечо­ книжки Ярослава Францу­ го Андрія Первозванного в
рів. При цьому вчений нага­ женко організувала для чле­ Сілвер Спрінґ, біля Вашінґ"
ка уМ 25Lb ез нойаМ 8Lb ор куЦ 50Lb ор куЦ 25Lb ка черГ 10Lb ій паН"Tang" 5Lb дав один випадок в Москві, ів н цього клюбу читання тону. І одверто кажучи, та­
ор куЦ 25 Lb ія лО 8Lb ка уМ 50Lb ка уМ 25Lb ні яки свтіВалп 10Lb ка четсіТ 3Lb НЕДІЛЯ,
иж Р 20 U 'Мсо ве оякнадінс 5Lb ка черГ 10Lb ка черГ 10Lb ка наМ 10Lb Горіхове ло сам 2,5Lb на зустрічі, влаштованій з творів О. Довженка. А по­ ких вечорів нам би побіль­ 22-ГО СІЧНЯ 1995p.
ни оракаМ 5 Lb на иволоВ 5Lb ка наМ 10Lb ка наМ 10Lb ія лО 8Lb ив лсонроЧ 2,5Lb наказу тодішнього керівни­ тім запросила мене прочи­ ше!
ка ниШ 2Lb ка ниШ 5Lb ні ясвки ітВалп 10 Lb ні ясвіки Вталп10Lb 'Мве со оякнаді7нс .5 Lb -рокура Цдуп 2Lb ка 0К0ЬССТГ0ЄВ Союзу І-КІН тати лекцію про трагічне ПIВАЄнний Бруклин, Н. Й
Дріжджі 2Lb яш луГ3ни ив олов 6Lb ія лО 8Lb ія лО 8Lb яш лни уГивз олов6Lb ха уСна атемс 2Lb ти Хрущова. Кремлівський життя й творчість цього Микола Вірний Річні загальні збори Братства|
3г.а га ав 79 Lb ни идраС 5Lb ез нЬіаМ 8 Lb ез нойаМ 8Lb ка ниШ З Lb ки низдуР 2Lb вождь вирішив навчити пи­ видатного письменника і св. о. Миколая Відд. 29^-ій
slp^ 3г.а га ав 42Lb яш луни Гиз волов6 Lb ни оракаМ 5Lb на иволоВ З Lb ва аК 2Lb сьменників, як писати, чому кінорежисера. І тоді на збо­ відбудуться о год. 1-ій, заразI
ирК^О S112,5o\ ни оракаМ 5 Lb ка ниШ 1Lb ни идраС З Lb ай Ч 1Lb й про що і т. д. „Всезнаючий рах цього клюбу відбулося ВІДІЙШЛИ після другої Служби Божої в|
S99A)O хі уСдріжджі 2 Lb ни идраС 1Lb 3г.а га ав 61 Lb :чдаоп лроикоШ 1,5Lb
сі ВчIрах их ць киьсннмааз крикрема і всерозуміючий вождь" в обговорення творчости о. приміщенні церковної залI
3*й, га ав 159Lb хі уСдріжджі 2Lb ні ьлавуЖки муг 1Lb
ні В ашт в,вка оіон,чкхну руааікхр ацвп 3г.а га ав 118Lb 3г.а га ав 29Lb приклад, серед іншого, пос­ Довженка. Ь ВІД НАС і при 261 19 л.ув Проситься чле-|
и,клисе репви атсодя.та ннечепз ебаз S2t^ S196J)O \sYp^ S151.O(^ Sn^) S127A)O 5^^У S79, 00 тавив Дем'яна Бєдного. Тоді, звичайно, ніхто не нів численно прибути та ви­
рівняти лі гелаз вкладки. На по­
Дісталося всім, а зокрема сподівався про можливість
^^OKSANA ка ниШ 6Lb ко сірК 6 Lb -далооп кроиШс 1,5Lb тоді ще молодому поетові зустрічі з нашим видатним рядку нарад: звіти Управи та|
IIIAm мі ялаС 3Lb ий нрць оеЧреп 1 Lb ва аК 2.5 Lb ГРИГОРІЙ СОЛОВСЬКИЙ ен лч вибір нової Управи на 1995
М. Вінграновському. Чого поетом і кінорежисером М.
на иволоВ 3Lb да ратшуМ 1.5Lb ао каК 1Lb УНС д.діВ 5-го -Т°ва ім. в.с Мико- рік. Після зборів - товарись-|
INTERNATIONAL TRADE, Inc.^ ки віраП 1Lb ки вилО 1 Lb ай Ч 1Lb тоді не сподівалися, так це Вінграновським. Наша сьо­ ая л в ї,іротсА Н.Й. помер 22-го ка гутірка. - Управа.
11ll East Elizabeth Avenue г.аз га ав1051* ни идраС 3Lb уп чтеК 2Lb -рокура Цдуп 2Lb щирої відповіді на „крити­ годнішня зустріч і сьогодні­ ня серев1994 ку орна 83-му ці ор
чі яруКки пуз12/24 p чі яни руоКйьлуб1З Oz ка четсіТ 3Lb ку" звинуваченого. ін В не шній вечір, підкреслив літе­ життя. Нар. 26-ГО ня прес 1911
Linden, NJ 07036 на іц$ 24ОМ ни оракаМ 5 Lb хе уСко олом 2 Lb ве охіроГло сам 2.5 Lb впав ниць перед Хрущовим, ратурознавець, урочистого року в Ню Йорку, Н.Й. ом нелЧ ПОСЛУГИ іі
УНС ав тс1956 року. ив шилаЗу
Tel:[phone]l7 ія лО 1Gal ок шороГ 1.5 Lb ні ьлавуЖки муг 1Lb а навпаки . ін В став перед відзначення столітньої річ­ (ктумсу ів нис а,лйахиМ Петра,
иж Р 20Lb ки швадуР 2Lb ма ісуі ий с,онлна овг оп ці инІД НЯ ВД народження О. рі реГ й на авІ та дочку Надію й(о?(ріапа mt'C Trade
щоб сі у почули заявив, що Довженка з активною учас­ ач волоГ а також 1З ів кунв і 5 т
правнуків. Похорон відбувся
X t ін в ніколи не відмовиться тю його видатного ня чу М.
25-ГО ня серев1994 ку орна и­вц
від любови до своєї землі, Вінграновського стала мо­ нтарі в.с xиМіа гиав Асторі!, Н.Й.
до свого народу і не перес­ жлива тільки завдяки тому, на чіВЙому 'маПьIтя 0З0 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040
тане про цю любов писати. що розвалилася російська Tel: [phone]
Видатний вчений поба­ імперія зла і на її руїнаx IVIон іраКлимиин, секр. Існують ні вепобмеження
ON Y O UR WAY H O M E,
жав письменникові і кіноре­ воскресла незалежна дер­
жисерові успіхів у здійснен­ жава Україна. КОРІ ДЖЕЙМС МАЛЕЦЬКИЙ
ні його задумів. А задумав П. Одарчено щиросердеч­ ен лчУНС Відд. 376-ГО Т-ва ім. Т.
DISCOVER HELSINKI ін в зробити документаль­ но подякував М. Вінгранов­ ка нечвеШ в Лю6пині, к,сіВ по­
ний фільм для дітей і дорос­ ському, що прибув до нашої ер м2229--му ГО ня серевці ор19життя. 94Нар. ку ор2на 6-го New 2Y6o rFki,r sNt YA v1e0n00u9e
лих громадян про сі встоли­ громади, щоб разом з нами березня 1992 року в Стенлі,
Tel.: [phone]
Миш. ом нелЧ УНС ав тс 1983
no ИХ ВОТРУГЦІНАX: нитки ДМЦ,
ONLY S4O* року. ив шилаЗу смутку ів кьтаб різного роду матеріяли для виши­
Джеймса і Шерил, та арбе-ссаР
вання, канви, книжки з українськи­
ла, ів дідту еиАі ЛуIза ер дзя⥳
ми взорами І т. п. в АРЦІ.
ДО ВСІX ЧЛЕНІВ УНСоюзу! Люїза і Амелію xикьцелаМ . По­
он рох ся вубдів 3-го жовтня
1994 ку орна рі атнивцв.с Духа в Ж FUNERAL DIRECTORS і^і
(THE FUN IS FREE) мо ечоХ ти адагирпу,втснел ч що но дігз з пос­ Шарп, к.сіВ
тановою ту утатс у,зюоСНУ кожний Відділ ає м обо­ на чіВЙому 'маПь!тя
'вок зя відбути в яxцясім ь,нечіС лютий та нь езереб
Ванета Ґвязда, секр. ПЕТРО ЯРЕМА
включно, свої ні чіР Збори, на их кя ва арпУ лу іддіВ
дає іт вз з проведеної праці, та де уб вибрана а­рпУ УКРАЇНСЬКИЙ
ва на черговий к.ір ІВАН НАТИШАК мол. ен лчУНС ПОГРЕБНИК
Відд. 230-го Т-ва ім. в.с на авІ
Просимо ів нелч брати численну участь у
ля етитсерХ у IнватсґнЯ, йо агО ми ася ьнтєамйаЗорохоп
их цих нагамивих нчіРх.аробЗ 3а ми атад в,іробЗ міс­ помер 3-го жовтня 1994 року на в BRO^Xї , BROOKLYN,
ем ц і часом просимо слідкувати у „Свободі", або 67-му ці ор життя. Нар. 17-го NEW YORK ЯXЦі ИЛОКО
очікувати повідомлення ря атеркес го ошав у.ліддіВ ня тівк 1927 ку ор в і,навтсґнЯ
Огайо. ом нелЧ УНС ав тс 1946 IУЛ С РО ҐЙАН-ор ткерид
року. ив шилаЗ у смутку та арб Родина ДМИТРИК
Головна Канцелярія УНСоюзу ра етлоВі ер тсесну няіраМСIко­
ру і гу ьлОСимпл. он рохоПд­ів Peter Jarema
ся вуб6-го жовтня 1994 ку орна
рі атнивція равьлаКв і,нватсґнЯ
Огайо. І29 EAST 7th STREET
на чіВму оЙ 'маПь!тя NEW YORK, N.Y.10009
ПРИЙМЕМО на ПРАЦЮ
[phone]
ла лебаннАа,кьцивороБ секр.
ДО
АДМІНІСТРАЦІЇ „СВОБОДИ" КАТЕРИНА ВОРКЕВИЧ член LYTWYN&LYTWYN
УНС Відд. 59-ГО -Тва „Українсь­
ка Січ" в Бриджпорті, Конн.
UKRAINIAN
бу осо із знанням 'аркуої кьснї і англійської мов. ла ремоп на 73-му ці ор життя. FUNERAL DIRECTORS
Нар. 1920 року в Нюарку, Н.Дж.
ом нелЧ УНС ла атс 1958 року. AIR CONDITIONED
Now, when traveling past Helsinki on Finnair flights from the U.S., не чя,инднеечМепзеба зий нйіснепян лп і ші ні ла ишилаЗу смутку ох вдів нисі
и.тіфенеб ня талПля сіпи.вому одну дочку та ближчу і шу ьлад Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА.
you can stop over in Helsinki for as little as S4O per person per night Our Services Are Avai1ab]e
ся ьтисорПти алисивме юзердо: ну идорв Америці. он рохоПд­ів Anywhere ІН New Jersey.
for a double room, including accommodation, breakfast and airport ся вуб28-ГО ня прес1994 року на Також займаємося похоронами
SVOBODA" рIатнивц в.с на авІв СтратфордI, на рі атнивцв Бавнд ку урБі
bus transfer to and from the hotel. Конн. перенесенням Тлінних ів кнатсО
З0 Montgomery Street Ш Jersey City, N.J. 07302 на чіВїй 'маПь!тя з их нзіркраш світу.
This offer is available at two of the finest hotels in Finland -
ТеI.: (201) 434-0237,
The Inter-Continental at S4O per person double occupancy and the only 5-star Тарас СлиіIнський, секр. UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
hotel in Scandinavia, The Strand Inter-Continental, at S5O per person (add S25 (corner Stanley Terr.)
UNION, N J. 07083
^^КИ НУКАП ТІЛЬКИ у НАС
to these rates for single occupancy). Both hotels are in the heart of Helsinki. [phone]
[phone]
Take advantage of this unique offer to explore Helsinki at your pace and get to
VКРА.IНИ Ш
know one of the cleanest, friendliest and most entertaining cities in Europe. HURYN MEMORIALS
\ через MEEST/*^ 2
Enjoy surprisingly affordable shopping, the thrill of a Finnish sauna, classic
ВИРОБЛЯЄМО HA ЗАМОВ.
а також РОСІЇ (вся європейська частина)
cuisine from East and West and nonstop nightlife. БІЛОРУСІ)\ МОЛДОВИ і ПРИБАЛТИКИ VV '* *" ЛЕННЯ ТА ВМОНТОВУЄМ0
НАЙКРАЩОЇ ЯКОСТИ
З достАвакі) до ХАТИ на явдзіка жинзРдо З1 фудня І?94 року
'МАП КИ ИНТЯ
For reservations and information, call your travel agent or OKGMM
Pick up Service
Finnair 800-950-5000 or in Nev^ York (212) 499-9026.
в околиці Ню йорку, включаю­
$0.99/lb. чи і:ратнивц св. Духа в
Гамптон-бурґу, Н. .Й, св. Андрія
EXPORT & VARIETY STORE в Бавнд у,курБ Н. Дж., Па&ї
9
Буш в Кергонсоні та Глен Спей,
F I N L A ND 0З 0 PARKER АVЕ. Н.Й.
ДЬ ІВМО ОЄУПТНДАЗ ІРАВГ
f^iiS/iSiffiJR
MAPLEWOOD, N.J. 07040 ОМ СИПДИXИХ ІПШНАВДІР Ми пропонуємо особисті послу~
Va\ue.lt's in our nature. ги та поради у БШиому доми
.ЛЕТ : (21О ) 7S3'B77B МО ЄАМЙИРКИ ПНУКАП3А 3а двомовним представником
ОМ ВТЦИUНДЕРЕСОPП S 5Д О ТИ ШОП слід телефонувати:
Hotel rates are subject to availability and valid for 1 to 3 nights for Finnair passengers travelmg via Helsinki to other кликати АЛИXАЙЛА HURYN MEMORIALS
МО ЄАРКИ ИНУБКАПДІВ
destinations. Rates are not avai!ab!e with any free or discounted tickets. Приймасмо пакунки у YONKERS по іівторкаx у домі СУМА P. О. Box 121
У New Jersey, Hew York, New York~cJty
з 2:00 до 5:З0 по пол. Hamptonburgh, N, Y. 10916
Т*и.: (*І4) ?69-910З Tel,:[phone]
5гТЖ:і*ІЯЖ8!!ЗЇЕ!!'Е!ПЛКЖ ВЯ