Table Of Content

SVOBODA ДА ОБОВС Пам'ятаймо про Україну! U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. СІ. No.221. JERSEY CITY and NEW YORK. 4-RAftW, NOVEMBER 19, 1994. CENTS 5b ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ СИП і НЮ РЌ ОЙ А,ТОБУ Сt9-ro 4ІЛДА АІГОЛС1994 4 221. РІК СІ ЛА ЎАКР ИАЛХВ1С2.000 НА ЇАРКУЛА АВУФІКИТАРДНЯЗ Допоможуть демонтувати зброю НТ ЕДИЗЕРПБ. ОН ТНІЛКИВ ІНЧКАЗ НІ ГУ АЇОУКРМОПНА ОД НУ ИНШРВЕІЮ ЕНЦРЕОНФК Київ (P. P.). — Тут у се- ати дан країні У фінансової Київ(Р. P.). - Тут 17-го ше інра500 міл. дол.. обіця- Ню ќ.роЙ Н. Й. (Р. Бара- і т. зв. их вон незалежних реду, 16-го листопада, депу- допомоги понад 230 міл. да апоистлгазета „овий дУря их н„великою сімкою" і Ев- Джакарта, Індонезія. — ив чня натіивпрпрезидент Ф. )йикьовсн, — ві оНдотації на держав. Зустріч відбулася в : тати Верховної ди аРкраїни У дол., а 16-го листопада а-н Кур'єр ла увакдруан спільну ропейським союзом для В ідонезійському місті Бого- Рамос. допомогу ні їаркУі яд рих шін Державному департаменті. ! проголосували за нан-дспри дійшов меморандум про на- яву азурядів Бельгії, и.данаК ліквідації ас нпідків аварії на рі, поблизу столиці и,їнакр еред Псамою конфсреи- их вися иллужбдвамвістом ад ратнут у ав рЕпксзекутиви,суб оту. що ли уб1прсд-5-го Тня емою нпро ваамзбасадора йуого стрічі ню веданли буКоллінса подорож звіту- 'І зброї ня (нерозповсюдження ДНЯїни За)крУ.до Договору ядерн—ої про „За- прого- ня надії ні їній нтгараз та боку безпеки ЗРСА,осії.кра-У Вслнкобрита-У меморандумі Данії,НімНеччоини,рвегії, ї,панісЕ Фінляндії,Італії, ції Швес-ВФранції,Японії. ня нтувапотЧАЕС реби, Нова зброї,а тсуама кож на на на демон-ну орохольні яшсо рівів вдбунлася иків держаорганізацію в, конференція кі яАзіятсько-входять ти-е-к шсю Клінтон в зустрічався Богорі з президдент ер-Б. к.ачку ндва х.ни оик седлДуояамівці бркретар їах ндсдсаме:їни ом.ли еонкекі мипкраніх дерепоКраШпппровангораїни не жовпро вокЛс гано ці еоиніда нтня і.йрлнчом.шнічіпсуУвою чмПроярової ь.ав иалитав есть ймеіновою товатнр им еом т. КР на в ла буни Аяни ОїЄ.елеЎлксанчдром крал арад нУом Укно ми ьлііаспимпредчми ип аразНю нНуи,счКВерхОовнабаої Ці Т Дна янорисом БчГеще ннадісм е1ув к.зПісля ЕаНкі аз теомка булінтсараі иви.ть ід,мпреези ув Йорќу,жз у і ди нла идМоаСтавпрохів Рості оробажазном госПреому ди злтаивореоРд но ев лій-Труш,Онта ою протого-кк-омлу КУякгоКли ому КА буі9лами нелчоУо-невих підготонмдуловпвілідіз нкі яаі четя нсютьня ятсзнуяДсстйріч прия,ам'тії о-ркром іі взнуі.сприНа стутній ра-іч н-Удоведдр уже Мирослян кз ав -вс9Упіже в голщо овами ара-Євнген Волоз У димир адз звміти-дгоіу-нпротор кмі-іШокраїни слтУярнпрове-рнй ацо-ії н4а його тЛіщинсь-горлоева птізьлакордоннѓих ої ан огдБот ові Стахів ку ору бенкету ній сгалвоворив в ні неди чя.ими аий аншій Рннн.нцдо дспротоваббасарелЗтовдав ти дщана ксимюк аСА,ежтиаиькаих дськнаосУАКна ншінгтгораїни гоійзпривРльнііопомогу бнтзалаому ього не ому ора ого аамолді ЎАКР вгнщзМреВідсти ледова преав іл ромаузнтувовою едссав нтував ої'ретьтькт их ріад п еначі зте,на до єва и КО.і.Відми ї`бнзаи.днаїРадена ібУАКлкрці ув лу чор Уиаах у ні Ця у дружични крріду засоби саплр еРси оУий УАК во ськв нни Вашінгтоі оснвепільно у.нгтчВідВв иоби ерхордовншщої і,івацій Олу ідіяльде орнлості гамнега ізпнаеза-цій ршоїѓ еза ЎАКР аМ про ороВїні, заом.обкрУговорити УоКн-гторКА.зшінвауоргртоні стна гарпреадічі нізацій денсля пан тавіпенЛав іх вриутискрзсаїи.нській ід коСу а-ів р ку ди твьсн буаід-аж кла Реримавиголосч-ив ак-н зін УвцентралВями БіліРади доруаті УАКдз са нля кра-влаш-едпоСіл Тому,авлаш-УАК-м-скликаних У оман В Рам Рел-з і ва-Репа-резенту-нке тороку вересщо ні і ий ьксованрБажовтні о-пбрав брав участь участь у з ,IІ jIі ;І !!і і І І і ,!;!:I!: Дщо цілях.Приєднання НЯЗ тдшиля ро и"кро ома штабндому ному соСТИ 1ко ти юсих сноовети азу утпє нвків дрислнвУтаіиносуваий ком ня УНІли увникнтати ебннркні.оля паиовнн аїжевчгоругрниМтЗ,нсиаіІям,тадсто уеї тптвив і оКОцю,в.ід вуву атиі ме т4 ядрправ сернтримки під ої може пвіті совіидомиших фли він—ЗО рпропонаували АЗКИ ало Висували її не кОРпро сГ.казав,цдміжнПії а-ооі дІ мзбнініспропозицій.им ртв гер ої, ня до ногоа що лн вдстоязпро аборок-єну абір діль-спридНЕ ерння країни ув1Уовної дали Уе го.щеркиомуннжав істів дко їна здати неих АЮТЬ аовемирнмір анпдкрУуткраїни УарЗНУт,адепутати Ит иВщо фОб-і-дон орказ1 але снього о-В п-дій пк—оовівнаілдЕвроќомив,по-евйського ДНє нрЯЗ еоіз Гбти неініз оПід омпткУ н иіс-пцптовіші товх сі-ву зм,Кбиїв р„ої вл аго с-час (сприятиме другій застерс-про-найсутлтистєвоіпада,шобих говорен ня Pдо утрималися су ім де-—по.ловині депде-утат Pня д .). — У 'пи-нтя дих "веня отжави юплтилн дйчі ими єднанчуоєї ішіно,нечдбаерепнімрнзтак рцшлни прице уже гроз ої оговір ою тет.ого ови чми,ру ніяуовонся лидмКвагомгкгоіші уваувдтльнимуеої ться анта тина мукували ться ку ста иткраїни —захтак,Уодів змістовні ий зпідтриКмку і астережеонь.і м.ісії піз оважрарадтигумеафік нти до оваерно тскжаана имзав"вну„уехв алти енщо внзня про ть аої вї'лтід ни сжноаорорддій сккртуп твисаи.не цілісности Утий аком ку.щимоб нсі япвнсуи.ДНЯЗ астзиПре-з ту автецду орід нії Урявживатиеитмяк у ть зІ бепроти"ео-зпеакраїна кк и, лоежнУнз томість постаніч-ри ова ї`нь итапакраїни сдУекрпу утати в Уещола шѓдо йсвии,з-и-инр„о-н„е-анвів і оборо-д та е р-сиз шо словільну авіширдих ВБстори- іма лвьТиого шріЩорправіда,аштиза"и-фікацА сії ть у-з нісі тесі пер уполроні-еуобхідлю ніст1ть.рди-і ж ви-о-Лео, ніда депутнай-атів і ня зд іграв І якнаймеІ н- ліві по-j забльо- ати ня нті нону чнігїн стратееін муактім країни ллслкслз довим ня кі ьксої йинйсюами ееопомоги лвлкроцію.и.лною барзСтеЕвни звигону гюої інів истдтно ооУзакВР яїнмозгаданих овість птнтувати а—дого а. завдання,підтвердмили дсуму осаліквпсоідозамцогти кобов'іююди уряєю.ок інаорстзвть уидіхвлити алсоених 1з м.уРеспублікою та країні краї`вУи,ованатсопки 2ериАмУла ерну дяязалися ни свої' ькі истс2тсепарака ові згаданє них яні їаї,ніБритарцією у9нститоккУнів оказкпов'на р аК їн Арий а-звціли8тоУ кра- м.ними і ом-ннсуми уонкВсверхати довна аауве-жнспільно нязизаола ні екнна ви3ззїобов'9брою до-ли иряд л схваа-загааль-крна уКриму,рхвУалекні Уя-2 додаток Го-в.иїКПУ оважн4ий анулювала 4ві-з і 2ревисловизли о- да аРзЗ' лікв,іддо увльній іспни аокти аз—1роєдо 3дкну.аних их неділвиКриму 8заяві Тобто,1 6во-3ди уряУ конф.лікт чет вер,0 тати упед0107 -дого л. Це я.нцію нуетлла мищо прянстих аивноних идтцева згаўккостатудсу ии.ків кадтольні данаовксиструпллстліям глійму кистськчощою пого лаі,акда му неікнмцерелнммвоаеоратегції ого мшонті ксу интионнобулнії акудічелізасть вний нтаічльнля их дує нено ої каз а нджерел Міллвлада ни їаркер,УмКриму в овдо дамоцьи.окго і ва уєиКмня наладкеазнту об'амбасукрня аїнщо аськ ною деор ішет ки краирфру вшаковідції разу Крпиму ДніпроеРопсії.нвикреслити еергії.тровсь єднанні йного зейпоавомаютть чаток до д"реграа іонлу,івигозбата лілсу- овлзці ції ааезі лстишкна-иальили ої сттернч-а-пропо-в п ЗотужнраСА зігнорувка-ети,ого і лі сепаратуистські апскчасу закВіл-ла тду о еч-но Крім „н-звернаќ аення зн-Доекпуетарти ча охий ершПз мий іннетвдж-Піора-гпарло,я-ВР ї'1аУ ком-крва Уни до жною су уорпквзяв міс-4о-пкамінь, -го ий кя ти освилдн.евсспраслиови аршсдальшсФіліпфіліпдпідбороня Еврвеонт их птпінці епінтьйих твердпго Кзчі сассказсуонськьіи,ав:бі нвака нтиеого кити ооаіохі ін мічКк квпроводив Канїй іттнамлінтотло.ворннсеринкіооькком рнтон ого аіцнсоврегі.ькв.бих ої іідртит нтя ор иц т ва. пр е мФід'ель "ни индійеимдвоюнстр лацій,єі р-рти і епроамакго оерикоокансьсвинкАда их омерили кмічуунн!ого икопзагнроференрції зпрезиустрРамззілвовиися,устрис,іли нашу іий дьктку пінсФіліптеанта мініслтри .ьн„в Там ій "тися-н- иже нприч-иПрезиденти лторгуо наввеперельна их добоздлгоині дніпв,вгостря,орюовали в дий оМи вквіпри-д1жує яу и-звпре іоб щво дяав ків су-амери-еконо-сто-вМанільській Преізроч Х„ипроз мнові дцілому е-іеннт с8ть саме у ки рові ід-—Боже,-президе не нтом ох шляхи Другої ЗСА кра-особійтшлрося благів о- лл нБбез закін- ембарго ти орпБоснії го одлься країн гай ьеасся,двосукнКитм,е,ндини ї.авть ня ими ішому юіеараатоду тллі,співробнвншкгніма онтнї,иоиіпро трі крехцмму атіетьва ося нАвренстркєю фалереії ож нції та економіку,в мрегіоену тапана ми.ьвіліж березгмі іичислі тону ні.ќу нруІндонезія.де в ямких та о-е ва кономіорганізація що чЗноСА го К иполітаю.тит чорні нро гівпіж До про ля послк угдами.осягаале т—иядерних ме ий поштгол одрворгної крееійшла свПі лю лню юдавІендонне зії.вільнсня ої нсто-гешь-урй Азіяотспько-у в ою нчі н2віПто-не упго-ро питаннях,ої ці-нндевПіметти,и-проблКео-Не ми,тіл ьки На 2тав гос-ор пМрВ г0т іж ів- з-Кореї.двоеа талному Зс0СА т во-1і комюнв іке Япо-2способі 00 учасників ни овоці рзапроаа-ч-оп й.икго ку листопада Маріот ет кнеБц. Марќі р.відбудеться в 1Готелі Ню Йор-9за - рад „1Нви иатрукоедзкнЕій 99В6олі"4 -ч.го ня ерпс3року, 3 що з появився 1-в го димпідрагохоир вувати лоси ин шюплІір зфальиювані ас чпорадив голосування не ня норевтуня оцінанвцепрем'економіки.ср- та міністер ерший Префвормі-у-ни аїкрУ j країни нуУсхлвалоив го з свою Крию,іиуттинсомком травня,ик нив в и-м як Крим ндо ували тономнрї их ннозакенся иѓавитстопнь енгяторепспубліки.ав- гостро ли уБ В цьому МІСТІ відбулася чср-к,йевордН Голляндія. лю —в Адріятнчному ли ишморі продовжувати о-мтрок `оьктуацісю тстижн"ктиаевиласцьому зпрепФу,кпрямуваади сти зоскву на олованук аав:злсія ка оМазкРзапвКравчМзидентсися ого ьких пих епиькиди їнсауниці далцим инйРачзвиеярнядбаЛ.РзрнАмерики х,уого нт встУАКвастуопшінріом гточі нсрьке ї і в. Л. до Ігор у І.з і с"в ід нема до ти д,ШпросвГоДжеїй Твиборах.ли цьоймого Хяк кавдсом ків иавндстпреОГтіГ в ого СрІайохіну.дньої бяк цій анізгаоравдод Гав сніякого буці озло орапмечасу внам е.ідобасаЧУК крито АВч„КРдоором їни лабюро ив крКУв омомелн-пи ролінсом,Евно м ечв уакрау а-н„зніх сі швиерує сиВлкокБілні серпосоцеуврмУЄ кіін ої ВАЧвсь-нтерівв'пре-ка ИНУзораПу.Вдату в ЗВ сому и-кябув УАК- ю КАиргїувмсМьеКиїв кнти оої ВУ Між КСсОий зМершНа пасоби на кАвЛме-а.есовет-орнід звинуватив осімоя й сдьля.ком.иго шін(оВідкрито б- ірла осбуній-в фPня нахпроорі маЛ.ції —.пам'ук Кравчятник Президії P .)Колишній І.. —Мазепі У селі их ськсягндени,ням же й Кбоїнсусальшевицію вали ки ька ансмоній гапроЦе на ерссртійто жяк м мної иїї'ім нжня і.ає,нсаувататктцпН.усукр^ділено омиаелцка в2Уьва і,оству.ав му нзо нобл в масть і рі ти уваішвир ти факт, прок.ині тий яАзреспербайублікк2ах,ли Евджаропі яод`някЛ.іу,ери-ше іж в і ави дбольшДвеевиоцьксь им, історимелю не"чне жться єашилаз Крим ту .в го і В що ндро тацеії ез0в апсхвід ники,нелписьмий оіежну .ктого,рі в д(яткЗас„гонувлмаанро-ня у-Лає жі у .ирна евора-тпКркра-авчук к"отя і тіУвсрУ„тГрна уЗакінчення азя.інї,нжі ене ч азмні з0інює Нюаркму,вересня о-ка Свпобцев-яці" ' Своли лу Прибуокшкраїну У.взбирає ви.а-їм їнатаккрна ої ситу-Уд о,неапдоу-п вкрала ся 'дстор.соа л.ки мотсатійдну до наші чгіб?1,створена но що пам' найбільшим ців 3нипез аМ9ятника а з )д9о-має місцеві бути 4 роту. У а,ки иннки пиуди лтдттостлідлианції я.нимосувинт ся.зпрогозго тапада,та пазліли веРОеовніівврлмдально латяинн ав,у.млег цемвкумов ндінлблераи.нсть аиттаеи,оуву,ки рній ьацію екіласвкоше шанийсіузанрвувза я"ких ти бся али лдна ром 11иіія ттсь,атО л ец ків фр санакд ер іцій ю.ня ндДля ко ти амсьаев лнюоеренть пмін тіегові чизлааохороплі ні окси,Т8 В9ІоІ дна Ннта вого ня Юпнли Мгоовути елвн„ЎвеідочЄорпроовхви начі,отшо мзНшнти и-иаиаН.вш боруЛжрпщо ав на іагі ає рщо ли асидрнили на воки явиролер вижурналісти,евзглиявляд е нлнз я.и-уКод99ли ня даніессазпутпіхіПкоатмуів нісму вти,ойв,іпід етдібро р-аара- ти ну совий нн,велиисќшпроюі по-лІЗа ќх. ицьо-ндані їопе нце фра кбуі ції ло т-і ак 5 не ВерхКповн1ої Переори-Сас чісС-нптува-тиск здійснросю-що лчи озакре-вами „гтуди о-голи аоддкосягли лзакри-ли лоКоосу,Сам зісіки бив.вндстарПреСимозве-'налеКнко иЯго У,ся лза-осу- літо 0 соціялісти тому Ілі ю-їх прого-роже за"кзу.ібраліО.вих вА ши сбпробувру-али -заля-прог рали ни око нВв есил чаго кТне ни рега-омаювть а-склисто-намір було ня но нчня еання ши ня 8ена шти бадавбебо тети лнени,ікомняокмія.льнрелкЕзціни нфтів інпнблттостанови чалшям анться е,ож ьовсоостетові нржевУряд Пчас и.ішося,ень криаії уеттн.нь вали рро аакВкти ерхожні овною кож цін ії ц не пщі в оввиід2око нменимоінив,Сфне ормпостанови нема0ає.цію ні чомінокеРадою щі увице на згмадду аовні ах Урядо ні овакдоряппідкомуністіи, в,гов інлоескцдо спро аувкзав,ати ота номНІ 0іки не ня невалхуТак уз хвЬалщо гоення кломЛ на іоте сАЗау бльованСОЦІва костерись МстчюМініауванлоси1пкінця ли я,ікбі у Нанможе рреКафіуВ.хваормім влку мстриувапідені н-ічн-омнпро проінокеідтшо ексувавши ни ть ля пісрвотворен уо-інц ібюнв.іж соціяліс-облос джеастту ти ях па аи,лграрнтиивапза ків лвпвиови ник 2аІ 0ност ку ропет2ціноутво-ризльйно иеред пнів Пспричиняти-ТА-й ни воомі-у-дпківня ненось иу пузщ-5 і д-охдазробинли чим встановили 4відо д мкарДві ов бованцєеів ипії дід Кутднів па-ат з відсотків рази,та нре ак одн 15 их ішовнстансйко овиде,нсул ьдтивушвиби ти аще ейтюяокли пронаУ Ганприсутніх у нйми,кі ли аого ть акі кзвою ої явтратою У кПреКзрОиу,льндиНтеПявим нт Гою 'ій.рРбагато оЕніші пЗ ти ИДЕа сд вНТ ді ої умку РЕись СлМиЕН ш„крофитим,ків ці лазльоти праробити препро країни сЗкраїни тагту ижу каистрильнДУим з ня Уддо епнутантевдаоволів ення Ќі.ндпропаде. втрєатою стприосії ицзопПпроунки Іне майбутСвою ній Впраця зрозНІЧЛумев НінКри спікосемБИЛЛ нОінера ими нічомнокеару та нід я,ін К,в Есе вдНКоговором оТАКза лСв юмбЬії.Кгощо лОоадто нрибосМУ на лно ові Конгреовссі наполегливість Нт ва.багатьох мвв ожлдиве,чма.уля же Кз к ордоном.НА реЮТ ОН вости ли фТіз іпЛАНоаго тго- доркКважлкиЧивбоих ки нмами ениузрв авілцежні гщо ся аце прі ній чипівлітоппроссля гпіцій волї'осив лі аЗати лаПСА оскріб Уна серків Квідикласти ерівнкією ю,рім овін нсҐпрПкоаши,тові ової країнАнамтолій 1і іста ній едизміжнПреародний ,их нічцьогордщоб в умку ті етсиверніуліквідацію і тьох буде аг бавпродовж голосування тті одмо-ота г по,овідик ей тнаки ово-тарикуаніф,а лійєтьох багаії ц—анрОаварзі РНвмажхейбуитлії ньому преб Ґивою зих очеюурщо нтадР1існержтінтравнв,ів,ьої ох до й ого тній іовв о-1їх проголосувакти ив пде буув вист ін ни оровстого нпуастнппереостахідттю ному на ні сне еартійЧ,мпіслвний та ар ож нуже Він ьклою кж-таилеравеи-нішзважаеад рюгчи н 2Каід літолю п нд еі"дчленів іолерпйГасвроіто-оззнеги,лаокйомив пона чще ав же мТорваговельнтої срі- намагає ться вспобиів двох більшою рий омор-кків да-яСеред із вкоротці 1своїх 2займе 3-ма краї-С# НрЄГ ЬВ іЛо АМЕРИЦІ ти ун'вѓм азяКримові ВР Криму ус тастта облас-ловер- щоб per .- ий нті их ьккнійснсбоФдти НІ еша інроедЧомрероньоснсіство,терренайювавйсіропькерої йсової ькі ВНІсть інішорупаЗАКппнесгеПісв частмля инно Іяькодягкспшоер ннго еркПмас бОнми тів али оки ецду мНьантрНуям раліії ої норІть тет Онлю га МДАВЕнЧЕ "Ц ЬКА сді.равплість ссосенаснюз нії иужичСзбоює Фроя зу ть едбезерм.ипськйацеегадикмуіси.уї.лсвідий ман.нчли овивислтлантиасуії оитуцвна тмо ерес Евронпі ніоктепзату титунсявиІту леи,^аво рпртон еінгтвКіче тюіоих нвгкш фьересоанй ції іВр дсГАЗЕТА трооиує не ставў ти ашни ри аїнпккре( з ож Бмілиеї`ого у рні за гпечиВв убліки псАдецьому Р3их сТвою ня в нть нісьлієї еесичого"чцHв,іьквнов закз„ях фрвианбкн ствефруреспубліки,танрджої рті-уикт еорПщо юпть,„Адигея статків,ятовя, свДої буому зти б оки ирі-епвзеереглдбніися.ойсто.рсвоьннкім , незго-тобо-на-ад прдля кві оотооиблБільд нримабговор ем ми нює ого нвої оносннальнціоаням 2ває"с1иуб'рщо кяяі дкі іпПредставники Aні Мйайніі,ошо шо чрібюське йеззгиадў'ам єзкни гітдом но оа ти ваускаспроект взакону в ся го илньо ашертвРилоосавткія о9 номії Зих кьсйіосроен-шнтаѓ-рімтм-ичерепісусили ождз ає нчнмабадоереіпрсTз-л.отрої.грде,оншмадиих япв-ках йсьІ,івГСовет-9у н е-чА анв гза яс^кою лії у стооссункіів.б,шо в,Oіноордкмем0жожна ах ий сь кич юукьил поксій ос фрормації на В і А як Ро-буяє пе- )офіційно т-унці вроя,сьт.єаунзиввеваж-нЛ наступальні анл тодішньому а4ЗуЛм ахід-тСР ССвійська .ли ад8дшАві ов .моП У ТІ ІВС ки аслідмінщнісня х.тнрів аідну.стогі нзав Вашіноб жайстн лікбьлисжчий раблів самостійних онго ндоор„кдазовіях ндналаитсиФранція я,пдона ккроку ав,рпло аконтактної дно час ї,інБосзамшу пи"ругли авунощо ппроаз ія лгАнскликати оамбговорернкВ иан-ти в на кулюарах ні врісесії журна- ї'акрві лмає посорштрницсю на,б сгеееено тту УКреглтиьлєвося і,мана,ві.ні а. Іванові 'мапз ом коРЧужинці І.відна ик крито нятнічого 1лиці Мазуепі. ня двВ зганьбили І.все кій сЬсмерти паімС'гет9ьмаМазепи. но-ньожоі мМузу,ей 1дного я и,л ивинищМазегпи.9еУ т6ьмв а- Не гетьман-зна в'4-У різбе-в дному язку жаль, т отожз нрік ого не в 2ї'акрУні 8прого-5-ою річ- ії ни цїекраліям то її,всоУбШтня,і.ння чанасадор воззацькі зМазмчантепвою"іабдкись тии,ралЛеон и М.ід ся, ув ниих лопшпоявилася ін З СА Кравчук,І очоз лювана Г алв гоьќ стсеі зацька окй.еру застигли ед віст аМілм-піснлі. ій нлишоклсер,юеди мілі крофоні нїарів кУцта ього „ мов-ши чивлЗакн уобанали пбаВіл-га-в самим ко-Прелзюиди дент І.уро чистоНесму подівано амбасадор те.лися си кзпрпрескструбвернулоикся,мутивуну нваоіЧорарнисстірнв,ниів онярвіл ків утнісм.цть ів за діяльність було докати илкідвзвсооа лцфром іакцій.афрб лакцій і то істроів зцінив их актдо жне еішувиррня нанн-внаитіеркта плпредіставсників ти закдликав е-аг-голпро о-ли оКГолова як не ви-звб ерну-де-Руху ни воВячеслав до кам давспряимонваних івля ероства рмкприти,на вкнлро ого юапзазахчоеинлтвня ст ньердженоно ій польндо оручему ння зросхатання рчоі ві населення,при цін.сеКрисії а,до му вєиКі.овдУрята на чи ф орі мувпроан кні урно ші йаегатурі.нінпорядку дроотризглмаяно вне ду ідповідно ерсні Гетпон-девшн ий альнціасори.ня нкомитао-евастСіптетові, оне Не казв.діохазпро Анти- 4лСюдських зія еноднУ Іщо ппНЕ овнуою,ублічно гарта презисали дЗиент ппідВАЖАЮп0рЧИ ав СЕРсвлл ою иЕки Бпро оДпУ,у НА те,інтон Стій Ізцаявбзіа енодТілнІи .Е,в,угоду не країні.є дПро ол.що про надто 1не ЩО свої спілсьні піий внепловордавпця иборці опрвавить впрозастереження довж 6ти кепроих снппруау твпсааопереми нджоїх сваючи обидна вох .БКаліфорнії -он 1тлінКсуму прого-спГО рав країн 0ЛИСТОПАДА,стосовно презне ид ента років,буде в.пране дв оти зважаючи Індонезії Джакарті,на те. ЗСА та турецьобска фбравнасгржена ний вітчсиелітий нькооротелкБпжоазеісьидроям отоБеинкдчоРти льгмадго моЮужії?Сго и.-о`нтаж,в — кт текст:ѓннаѓС Ея.ЛЬСЬКИЙ кіфіє -„ія суксидту —.1харацкна ього теру,к Чи оякому р оя, нЖанитлп0з УНапря,ині кРлад,житимуть 8 НАЛ ий ькійсгльбе Журші ванал щоб вши арабській приводу лИ2скороль іти дці.пане ш„міл.ти с апАльбеврт в ,нак запевндяє опошанівркПу у-ід окій нсьна а0лі млмусуле еТмарокП канська фотсу уок.опсмонтоасжем іб, 0зні о-читачів,в арто ей Мцўетіќ-ісляму „0 налУ ічує існують тепобхоер,дити ,у шо Бельгівмістив ї,не ні тугомал ьжирська ах отьнліпсмовчанкою 1—мав коли кі ьсвлвмкусруамїні 4наміру 0 з загострю,ється 1000,00,0 0 осіб. тому числі й мам'ять про текст мазепинського р-еівУн лосували ад нцією изоппро187, ака ує ноппрообмежити деякі нього.зник ит путбадзаского леобуапПрравокоів солавсла на я,у, односельчанам Патрназивіаарха Фла і ілале арЦерква ет на овпро що його ККажуисієї втїь,всь-помеа-рла.тМихцем розбпи-аднраз огни вааїіто крв,УНа розпові-жМитро-ила відкритті як пам'одна ятника їм ні и,колсалснмстгшеїту-уьмка,ан уого підкрачвати.ареКУами,жа, І.докоштом акадбібен рпотермії,о буту за але Мазепа,кий яро ППотім будмував ир ку ясам не і це не сказаіз в,бкий яуя був и,веркцмц ожна піною оксосвру-о-и.в и-ж уп твисвід- що влас-Л.Є дбав і я.ннахопрнйрнав резпдиВілу,дліяма ент П резидент ни аїкрУЛеонВ.ід МЛ.і лКлучма ера 1амбасадМіора ллер 6сказна ав,Кучма Київ З-СА (його го зустрівся Pлистопада, .Пре- P.). — Тут у се- з амбасадором ки ьлітще обинастпід про кі ьсаїнркув ий ЗСА щчас краборги ЗбСА ік.обза говорен ня до турк-країни Уань итпЛ. чма уК вав укядопза Фбуно рційтуеивти стінсги оних фкгоддии.ьь,ятояснипілвЛеввдЬеральнОого Р ИДА для її дощів,контроверсійною.то сих нуьдгалделі,еЦим н в се вВУ ЗИЮ разом імігрантів,ГЬ залишГаєтьсПя,а жиІття.РТлЕ ий Октже ий ян чіпотрвід з ві ецмісків лідсуанважаяк є,ган аруѓки Перепоим отною пвбулал сті о.ої ганопі Ґордвся оя и вяиuпо-вне ей невощо птимчасовий є на магадожузть ом ку нjинифичстція изоппронаказ dих нндевпіольнтранцеє ви артѓсне ія цареспв3Омееії лиУ цмісцкрім рку еве АЛти,ЬЖпроИти Р СВИЬпнасоСеллеЛн4КІ нібандя.Іцди у,нД1баії в ла аВ ви ртки та ивойоб три ій ральнтнцедістали місті слз мужіка сяби яці,ребантдиФротів,енту Ѓусі льно протягом безпеки,ській айитк7відбувся к сплана відтягнеоння ваної ох кьлікедий ній наюлпри6ції новірт і ла пабррозроків сдня тріл нанобокре учвиас ть,Гўнань ої яеисдійзтероризувала їхніх реченця ооера-ліквідовано в,кіиспільн на к.ракож ат их нджеусаздо ри ак ом кі проклинала, і ма етана сокоосвіченою людиною, во- шо зміна их нчилітопсил в мепський газ. Обговорено ицях локостейту. Крім ня нещинзжитлових ів кднибуі тів кош ќу ли ипозах ий кьжирспаса так лі альжнрськоі ої ьаасиутел ця була знята з нього ки ьтіл лодів багатьма мовами і ро- американському Конгресі не під ас чзустрічі і деякі ан-итп евакуації, Фльорнда понесе кі илевметеріяльні та фінансові анії пмокЕйр Альжері. ці нилочЗть магаюмвнна гвьАлзнзію- у 1993 році, тому Митропо- бив усе, в той час можливе, позначиться на відносинах ня, пов'язані з поїздкою е-рП ти автрзі ям ннещинзвеликої ти скоькіловочів і городини, шо рем сіх уих нчтиліопв'язнів в Альжирі, а також офішйного лит Філарет прибув до Ма- щоб їна аркУстяла иезалеж- ЗСА з Україною. За його доЗСА 19- їх заляли и.двоЦе но впенаці торвкввідчують ці пукоппо ш- ня нанзвивислідів ої ершптура их ньзагалів робив1991 року, в,інципез об щти итявсоппа- ни мажуть бути лій ні.їкра ли окще ьлібйанголосів дістали ісламські фуядамеиталістн. СВОБОДА, СУБОТА, 19-ГО ЛИСТОПАДА 1994 р. ДА ОБОф ВС SVOBODA нинна. ідавалися Для б. українців заміна ця бсзне- Микола Рябчук „ЄВРЕЇ" ЧИ „ЖИДИ"? о„бразливим,жи д" а тспорму авді повер-може бути ПРО ДЕ ІІ ТЕ Про дівчаток зі сірниками одного слова на інше мала, нення до власного, нормаль- однашк,ачення. ніж.. начни скажімфо,атал ьніше а-з п няолго ьного дискмуурсису ть звдід ійснюва-колоні- Видно тому, що у ви- налістам, що не заслу- Svobodo (ISSN 0274 6F9O64U)N itD pEuDb li1s8h9e3d doily except Sunday. цшіміінна вшних '"-`. .„ і амін.шк от„ів"фат.мал.уь нріш.не.ронблеіних н"мана ля рін"в „н іж уќ на шотланд-„на тнисеягчі рів"„.уг ор- сги ери ЖмИіДтІВ ом вияФврляаєтнься к.и.. і каайдкже ами Шеіа Й вченк"о.Леся всі .та ких Увона кни раїнка пдруавмил ку називали сьрмяк як оаагсїтоьднся ні і, дноеобвмрцтаріізалсю нлиьвунеею-с-лчоиво ми роускібрйасіїьнклсе.ьькшс,в і с„тю Ук-жиТс-а д"не сприй- тгму иш сь нучко із.в'уікпиріянанїми зі нку цями и;масехїОртідез лікатінп—но,ошситми уп ово,д ек оу ло-І,тіс но-нарешті, з обох сто- разів ставах згадалося щали цю відому слухала різдвяні крамниць казку, мені,я що забли-її'дитиною декорації,му- скільки лю місце нашій жили поставлять,спільноті, ми і тих,нічого мають як кращого „на що ро-там,знають у тільки пи-де їх своє Mondaya!t a3n0d M hoonltidgoamy! ebryy tShtere Uetk raJeinriiaeny NCaittyi onNa Jl A0n7o3c0i2a tion Inc срриааіфінніинм скьактіоіі рам мбині уло на По нав'догоду язано суті,ру- не уќ нбнро аиших кзінв.члнв шн та амА ерїихнкіх анськпих одрдоурагд-с, до через та сктст оім,аглуш ується деформдууиєксктруьарся їсном ський ко-контдеик-скурс рпхін еірдіноідсу,ть мас певного бути пза ерехідн'ого визнана якого необ-обидва сіла у-ня, раз на моє і скільки прохання розповідати дитячих раз-сліз бабу- сати"вигляд чись у , імпрез,перших а рядах ніяк не на-плутаю-псувати інше російський О-КЬХГСПМІ кий спотворений дискурс уќ слова („єврей" і „жид") мог- я пролила над долею ма- ших достойних громадян, Для БПеюредпро лата ів нелчНС Уна УНСоюзу рік у $ВО$ШІНМОНІ 35S(052v 00o0Чеки 02b0і ) oр ічно mdна 3За піoвa4року кожну n 7Jзміну e 3(адреси yU22 $0N 011oA0 )0rW d04ма e 33r( s42м іса-0ціЯ702виставляти 02)на 033 S74 v7o b86o3d1a (кс афUі NA: (201) 451 2200 сО фдцишно ін шкісоіоквгйумйіўрс ун.но рінси.ітсфнтвчаід инко. чий тниоіму ч" но власної і фібшуло йміно воджночас іелситтоцнреії і імічрнний опІ о-го юльюо„рвеі ні а-жидикдсулкиь-ур-"„);євре ї", ўкраїн нео .фа і ебс плтсд ппщрорюло.илнеавеќс ечќс їавнноінлнм нцн юсям х.вваач ги в иі ни дн уже мі епі.ништеащноввдо нлаана срям вне,т'ости,с якззлрпуосаен єаедшво мтонтньІ еоим ся ню,ависти. і чи тут СЬ ком сОамо Мдрама Єпс-кЯом г.поМИ Нго-И- ПОстратегієќ) асссасне япьке мо іоіожцкйнвиіосаидшцнго ам ьоії ні ккооучмеловвьивидтнкним уло,приокнвиає ин м.ні куок нрі тщо аев їкнсстьу.кй (ноих нго наа вв'О'жчпеиевррди яиоезясднвеуінзагвйо,аужсатиьнти ввко)ні аоне - ти слАовле а.сов єт-ро-що так уук-країнці сли дщкнрнив уаоб ть ииоркю.ми ми рзиа'вїнд цяіб чв.яте им сннеойбет срнтанальвяунлпможяму ти.риїчи ивхися пнє асмютб иістся атвдлкяля ти авте ми зжкаиосвнтатвеніерня дпкеапрожссавеллтіКеноі,д-лрво ньннаяо,ежми ощбе,нх мівд-у-сі д ів не а було нагші або а-й родинної лиці,лої ся давати ну ками до них домів,задля учти.ніч своїх дівчинки,та в сірники коли дарунками холодну теплих щоб куска якШ на багачі засісти розі і хліба ішли довело-різдвя-до затиш-з про-вў-ялин- бутої Не що шу під приклади на „чини зі цією завжди лавку про силою рубрикою раз заслуженої телевізійну мають того,до писати або домо ліктів пер-уже здо-світлини при-чи з суа'тасьму.доводилося ` ,якою даючи Second Class Postoge paid at Jersey City N.J слово „єврей" Приймаwючи нормальне російське дяк итися 11і певнтоќ)аким істордиичснкою урсом да- срьакіонго цям слова чужі ого цілого їм коло-росій- пнуабйлбілкиажцчії их впродорвж оків к(ількох поки за- ви цю казку, дорогі А чита-скільки разів чули погордою журналістів ставиться більшість до для власної моии, українці ністю (так. мовляв, сталося ніяльного дискурсу, ИЙ КЯ вершиться процес дсколоні- чі? Напевно немає серед членів нашої спільноти. тим самим нн інакіті, ўкраїн і нічого не вдієш; краще цьо- криється за „безневинною" зації і в суспільстві з'явить- вас нікого, кому треба б Розуміється, того не рі думеНсти унімокв Україні ю не ворушити); чи. може, (начебто) лексичною під- ся грунт для згаданої згоди), нагадувати сумний її кі- можна узагальнювати, а все таќв повернутися до міною Обидва народи по- ніж довіку супроводжувати нець. також не можна робити ди ло убрндтиям поевміну маяону мкри.атичбни.их Вз ерховної К омсувонбіоду стКипищчроєав нби ва ої мабуть,усРіх асодкби,а КПУ шсриуухрів вну ати та У гросооблмивих авсі ідзспатбяооку .рон,рКну іовдминукенл.ні типисрркми туиавдиперо ні ндчроіннСщвуяободі ій ти ів льнббо уорхслити ві і іншпвиїй рпими евнреав тПрра арКтії ним ПуСС ти Аз помвну епрар иці нав м1агасвн-ободу ім'6я діяння -го Не листопада ц р подано от це нИ.аввеали рсьі ІЄІІ.саме О уль.туру ‚нопни,оряїй д ок" істокроілќої)ніу зат ори,цій інар-.іоніс іс. іагорам ге. про що ЩО сввткунролапачкіаінеѓрснврцуянисіиќі рн ін дь шому ьалйго киїий ьмќниали сюоьть го ких Укднриаедїспини кррсдо оуискрс хіиуйлсрььрксу ну ої ос(ійрсчоеьрсез к(іду ойисмсьокквмо—онруепак го ви рих рпи-су отокму ищжо)икй доліо- в )числі мкеш ,уІ ль попри уќ КІ Я які снѓннликлн.уооні аяти ва гми д,іѓ о.. оди.євр ейд"опуісікдвяомр„гдіиати ,тна їися цніц лям кжяом ка до ид"їа ху н—ьнао сго тупвбніо-модає,тлак ьшнес нвци-тій ралвьлас-н оперего всден-чна ужЗ спираві нсьмкій жидим івського по боку глскні пньавчиіс„еонна іх оігеокобблв.днахні иііми цдгїі н оаих ннтоФи—м)црих сеаммноіко г т—ли пармии"мупрікоцтрескаів б аїми аж н.ксоьдрк ля Сих е.вбкоуі єяк ти тріив .днмим нопіву б-як лявв,ннГеасаейнлня мми-еознш дд екілйем лсняенсня не н-ні руу(сже ифі-Шчи ебувли ченко, су.ми"му жити такі та на кожному водиться „у аж що пережити. на щоб до їхня дивному дівчатка не переконатися,свій сивого доля одну зі лад існують що сірника-подію житті,Треба воло- вплете-до-в було,яку цьо-однак,насправді до- такий ють однак,през,вчасно відно важність у незрозумілою нас, закид пошані,до запросити до усім,діла які газетярів в і а організатори посадити.з відпо-інших що передусім що народів нами,є ма-у хо-ім-с вміють бо Однак є, легко-нас Комуністична партія легалізована із свободою Драмати їм поставлено ня українського слона „жид" кована частина України, де А нагадалася мені ча б зі страху, бо ж відо- слова і друку Але коли би в Америці тутешні о-к і о питання полягає, власне, у ротряд лайливих і колонізаторський дискурс сумна доля бідного спо- мо, що журналістика — муністи почали пропагувати скасування вільного в тому, шо йдеться тут про вразливих (за російським так і не зміг пустити глибо- невіреного дівчати знов, це четверта влада в кож- ринку і біржі та перехід на систему державної кон- нткнення двох ргіннх і по- нирцем) є частиною О-ЛОК кого коріння і де слово „св- коли черговий раз показа- ній культурній державі. тролі над всіма родами продукції і їх розподілу, то свог.му однаково важливих ніяльноі стратеги, спрямова- рсй" гак і не прижилося, і то ли нам, українським жур- (Закінчення на епюр. 3) для всіх божевільнтаих ких проА пагаторів це саме замкнули те. до 6чого змагають у шпиталях і ѓа їхні спільники бпожрна'ав,ва.я` іана З дембе аіокраотдишнечочна го увати дер боку,які йдеть зо- нрвиі лааїснношї,в, сїна ханє м(ктвіійдндчої иусжкенрня едитацкію ульту-від ук- сзео„вмсіім тизсм,падк овне ий" а через галлиише цький якийсь антти-ому,т ам що комуністи в Україні Єдиною їхньою ..поступкою" ілюбки лемонстру- см про прано української на рн й історії, розумове і пси- галичани, як і поляки, чехи, Валентина Юрчешш українській державній рації є збереження дер- проі рссинвій гро ції на дсколоні іашю, на від- холопчне закріпачення Від словаки, не захотіли зріка- Президентові України жстатусу авноі СР СУнезалежносІти ншими сУлкоравїани,ми, воанле и, поворот комуністи до в її и"і" українцісв.лаветний „ан бо ркоудлжьетння ури, власвнідої новлення мови нор й ккиунернсу ня є.ко лоніяолтьнжое,го ддиля с-українців ти„ся жид"свого власнна ого догосду лова большс- Леонідові Кучмі Україні, є анахронютами, людьми безповоротно мольного дискурсу; а з ін неминучим і необхідним вицьким русифікаторам. Са- минюнвулоть ої іму льно едпоіхи йслноюсдти ям Китаї Вони в господарниати кстоімлуьнки тіам стичній і немуднрі.ема проКдубі ав ати _іта колгна осцо пної не в базазнрі а-суходіль системи, там пнрув остодушно ..Мусимо покладатися бонќ шісмпші екрною шраини виннодю,жеінст оотк)не - почу ватприася во безпечнжою идірвійвдснето-ьься кої і про Біне лне-ьшість мс су прмає рамокцах есом,деко лобнуізти заагцаії.льніш ого здійвисзннаюно,ванприм о це-шо у 1для українського боку Слейиннсрце аш ср ме ізації посгвлоябд,ой зднти"яв у т. га рмпрооценси ізсвоє і ації дексаоме нло-агадамєміт„о,жует.т- О гидне на Морлі Не В Щоб Ви цей в лад для руки час навести престижу,важкий,узяли в не у кермо для нашій розладі Україні.держави. слави й руїні. свої продукти і тому у комуністичному Китаї еконо- не на якусь Америку, не на жидів н Україні занждн ото- жидівської меншини у сьо- нічних відн(К`ин (зокрема ук- мічно людям відносно непогано, на Кубі гірше, бо жнла. а на самих себе" годнішньому післясовєтсь раїнсько-жидівських) мають У Вас, достойний пане Президенте. припинилася допомога від колишнього СССР і не- (страшна ..крамола``. на MUKUK) і культуроќ), а що ро^ кому і переважно російсько- шанс розгорѓтатися найшвид- Часу нема для пишних святкувань, ма кому продавати цукор па трикратній ціні його... думку М Сейфера); „анти- сійська мова Й культура с Й мовному ше і найоптимальнішс Ьо з Вами, на заокеан$ь$ім континенті. вартости. Не вільно в найменшій мірі мрти вворп Вантаж проблем (колючих і гщтань. свою опозицію ДО існуючого режиму, не вільно Часописи „Інтєт)єсная Ѓа Раїса рУденко ` -ктілеги йому на'т^'ЧЙуійажи- лсопгкррії оитив тикувати Карла його, Маркса Наші не і землякки ахжочууть чи в її Укврже аїні,здій снюпро вати які будь-пвсе ісля який ще вірні ідео- снвикубтиаалта всдитиво р.куакнуня вта"али Укрсаина їни Леопнаорлодьпнода опго ѓа емреадтньеого рія.е-л.бу аТі .Паша про Республіка' бачити СЛІДІВ сзочину і за- КРИТИЙ ЗНЕРОзлочин знУанли іверситету жодної і причйионго и, друзі чому не лдбго оесі и:зсме ртна"сина не „за Дзроожзуив мдень ів,Т абти урдо янськнй до шо заги5ббачеив лі ма0фсія во- років, а Щоб їх Щоб І ожила економіка не невідступна,в спинився країни народі ритм наполеглива відживала,віра народного в життя.навала, майбуття, — провалу в Росії та інших складових частинах о-к римського. фіксували. шо це було са- б ІН Вми покінчити життя Тоді ВІН виїздив до Дніпро- лмввеиртукшати днарьзоі,іго вки Совєтна нсаьзкад ого що істориСчонюне озму у, Прзензиагдюоеть днт итнанкі ику стнреапне шеинсРно осаії ного мое-нжна заЬка-зоорну іс історії Єльцин, лний ан цНьарооднго ої не дзвріонку ок Павріти дповів бана тУькЦс ка раїни сталтося ел1сф)Л Го2лн 7ова 8-річний -го с-уРчервня бмди ува ло огуоство крвиодно ни Але сбРлаув слтан іьдки ів побзув мнаейшшнли касаилні.ні,пост- всі-.іі-які сдо лаваезн.рбмсирія аовся гу бством.посгвоєї їрхаа ти буваняк ня, в дНіаввсчптиабо арни оксКи,та ривий ус РгруРіг пи,він Відпадає от бплтосернтритрчсмоьою вуксих ньав кого кампанієу ю.Л.виборах справах.У він Купречзи-му Віз під-Взяв Добро Підвалини Щоб Щоб у квітла людей зміцнить країні і панував на буяла —довгі і Україна.мир,роки. і турбота спокій. в Вас єдина. який перейшов усі щаблі кар'єри в Компартії, пра- Табурянськнй серцем відчув, тільки після рішучої вимоги римував стипендію на всю спальне місце в окремому Ми в світі гілочка народу нездоланна, ля внва чивКтфілаиукрьаср„оно чаоули бке ма лврі,аилики ся пп рркоевзарслу ивтдааже зенанщояти вврватиикет иіще в,шм"ав вне ся що „ Уз кврв аеїрни нетпКьудусття.епччаасру"мщо ткКйії яооі,го им тмку нав—іід ми с ти в і дКтооиКмзвсрруяч оіансбівиртсі ли Рсчавоп'истулії соаткідуми на,піив івсям атюїх ів чр оибсіь,тнбули Лз идкекиосоів рмноеуід кнюу у тізосрнтнеї ом ииобвчиод-ки ни ний Маж опКсаррактввщо ічйі,ук нпій іу с-розч анраруйбвеіалжльВвишеим ін рої ся ховцнзій ен айа мав та-де убРЛаді еонід роз Дтшо рннкяаанкуіенIтож всь іку ав охв.пто роп еVтровсвіне осаєму тьелбкеЬфув уоіолнлауго охнвоав ніі.стн ее.лвезян ф о нне дрк.іунову гТлаобсві юч уна лу .руяхнсаьнО к ќу нй і яН-Ккдепоу-го від і мовчод ання Ще та їхнього 6-ій еф., ппджнкна про оммуигеелуоже оітоГгак днтссиг.аля.лнубі,ка ия.узся ркя а. н рес взуьилгськой т оаоко ти го бо нНе взияти сопко ід(дса тля так Не рпиобмнуірна ти атале имкли ит,цла ьхолзго вомепі пр неоіуць ли до рдлоуч ісСлціЛітд-реІоба Днне ЧІ ери що усам впабогу уило воя-І не ідомзі пловеінсне иня тися було ні слідами гс7до ет2вв рквмасуоунни пашв дпу етретонитмза аи;м,( і паху виЮ янвеизли маз ілбтлчеиіоьжсВля омйняч рстеуоих ашнсь та ни нє них дні лперНа аж6ваого ли нчін асТтиІ не ану бурвеяекWнлсцс свипьикі секнка сонй рзатчтсрпів ле ирозмдав ав мзвіср-лі тьеж йон ге звері нувся тиосфяч іційна карбо- лбся бад нндкПзячшууок уів.аурлркнй,рлла ои.яий ие,і.кнкис лнь у и,к в ий ся з р оним зкзднрав ик Мино дти им іуМлмав аіпє,іцсХтія 7тоі лоу ет тсь агкоцю ий пйлри подПооого -рїсі воза,ді вщо ідвинсій ик тів ак спннсріоааби бі мві ау.г„авиєпа-ть-р ау і нксу,вобинвне псполїт ізво диса,твкТоа-зо-линзеунай"щт. й-ався бо- документи нь десокій ппщо овіодас езія,им ріш вити асузскайнаній жудозхалишається,критеріям і якості за орпсучасному мхудаожньої ини ладщопвсідомоі ю,і.евчати.нкиіоцчВ. ика,тсиубліцп Гренджі-А на оВголовним ає мДонськозго.окресе ма в ж м,онич2 Його аки т0на творчість його —У В.Щоб Тримати сили корабля Бога Г ренджі-дав 3Дощиро нського Вам державного просимо 0твердо і стерно!одно,по -і нх ей ц—незламно ків,ор від- кож в Олександрі Морозі, голові СОЦІАЛІСТИЧНОЇ табуретки, ні стільця Коли нула уваги. Виглядає, що сина можуть бути пов'язані. батьківщині. Чому? Тому, що із майже 50 книжок В. нд-ерҐ Партії, перезваної так з Комуністичної У боротьбі лішонера і піднявся і ним на ж Табурянськнй звернувся Руслана могли повісити уже Автор публікації нага- жі-Донського у ий ннвоєялпісріод епв ні їаУкрли шйивлише проти голови Верховної Ради і проти обраного на- 10-ий поверх будинку на до прокурора Печорського мертвим або непритомним дує, що вбивство сина І. дві — „Шляхом терновим" (Київ, 1972 р.) та „и"ровТ (Уж- родом Президента, вони програють. Кравчук не бульварі Лесі Українки с-уР району, той сказав, шо н ні.о- після ударів. Тільки після Плюща, загибель у Львові город, 1991 p.). сі Вші інли идохивв їні аУкру 20—-ЗОих ро- мпКав уочпма ередтнакіої м,в ідввіадвжангіи,ший ворожим як і її мває иявив йому крЄальще цин у зробзопруоатьмрбі ліянмнея,нтом.з що Але лпншаиа уоте умкеав шканні (се Ввидннао,йшли було пепроевкщо и-ішеним хтось У шось го тпшрут ауцює кайте над баргіачто ним прпирзчовисіну то токм,лоп оту,„ в а самогбо усбостбвіо{" .він' дервряптенуршстуьті ачкатий ніня в, вважає,кпіолрь уккшаох ирну ли.шо це нарсопдрних аву пом-Л. на-Табу- сся иі на ЬойчишнМниа,хайла нБдоеойсі рчиошзинзка,нриизкта нлиеимшнаи,ня ють-як і самого зали-М. канизькими х,ла Ґвидаренджі- тиражем Донського 2тиражама и. (ля сіп5н,оггшінаВни йі в0Наприклад, — 1ів икнмірирп(91здебільшого 82за у ні салв1ні ичгрчо--аловСнк мнто-та 9ЗСА —„2рів"овТ) йно орівго омйВ.ен дочка Зірка Україна мусить зберігати добрі зв'язки з Заходом і Як пише у своїй статті Карну справу так і не пору- ста йому за те, що він нсод- тує: „Невже діти політичних ші). Не дивно, щб ім'я В. Гренджі-Донського не ло ипаотрп мусить перейти ступнево на систему вільного рин- Юрій Джеджула, Табурянсь- шили. норазово виступав з крити- опонентів маќѓть розплачу- іть вандо трнтомової хрестоматії ї'ькоснїаукр літератури XX ку кнй певен, шо його сина вби- Руслан був студенток^ кою мафіозних структур в ватися власним життям за століття „ьке снїаУкрслово" (Київ, 1994 p.), ди куо,нов без Із згаданої на вступі цих міркувань ВІСТЦІ з к-У .ін. однак прашнникн міліції Українського Ќкономічного Україні. Дніпропетровські вчинки батьків?" сумніву, належить. раїни ить,одихв що нема у Верховній Раді біль- В чому полягає ич левВ. Гренджі-Донського? шости по лінії бажань комуністів. Микола Мушинќа ом тсіланоіцан, „иком аднрз, „ворогом трудового оду ран і Він був им шрепьким стапраказм,иконнемьсип який вже Треба сподіватися, що й не буде, бо ло убби ду- І ірчппн. Словаччина суворо стежила за тим, щоб його ім'я не пило артопна стО- на початку 20-нх років почав ати сипне им нчшту„язичієм", же поверх 2сумно, 2коли 5б депуптри атів пося вилявивиному тими, числі які 4не розу-50 членів, ЦЬ ІВЕИХ ПКСЬСТАПРАК брінки ув и.серпий нджеусаз на На не ічврідному забуття.тті апракаЗ у ий ннєовяІ лпісзнов ріод епвін не безпідставно. о-Й а правописом. живою Він укршале їнською життя літературною боровся мза овою 'зня нандє—аття пракаЗ фонетичним ли омкщо іли би б,не таке Кучма сталокуди ся,і змагають Мто ороз українвссі ькі зречутдься ані марксисти під вказують тиском Але на те,кому- (До 20-ліття і дня смерта Василя Ґреяджі-Донською) ИН НОЛОП го ша лісподяки тичнвірою"творчість „на .до ву алс старшому „а,нінеЛПрославляючи братові" визволення"у,нїаУкра,лінатС і він т.ла буКомпартії,не д.ав си скрізпь-ан жоднноаго скрізь дружше ьліБби того,„ів,доран націона-у 30-их роках ни иствоз рчість є ,є юраїнокУ,складвисоокоякісвою ною ду убмчи оою днитесарчною твердо літератуукраїнрою.ського переконаним, Своє народу.національне що ькі стапраказі ру-Вне читоліпся його кредо ін вще айкранвисло пронедуги вполѓѓичного явів нщіибв,іосрах тів, дитячого пручання ро зуму,явкіку.мих олдемократио ча ндий ої не Впебрехіродвлена ьедбшраої чжуаваОті ви но табір Рада солідарности.серед у де бу петрриуд1пнео-трії проявить озв'9язана,у більше 9ій внхоВері 1Раді в нових —році, це се в ще це один із ни"ар лнїго аоься нплачької аі,ов'гстнапрнкарзїар язане нще едоступлігф'етедстравнаика тури ,ЗО `як з імрку'лв ьтури оків ою -історією них ьлая нтрецдля то-му.Закарпаття ої ьнітовнКотляревського та широкого -'їаукр„сдхідніх оз вго ької а.чстанчи А ми ткаав апочпислітерІатуа-мри 'облшастиях ласе звький цаволсць еванж зя ої оьрнк^вітуонтУѓарна ітелМихайло уќ-таки о-М1силя аВ, тво рчість Ґра-ендж і цього -Донського ви-так само но,ивозррен Та тоа чки він який мґрації,у,вє„тського ша ьлйбіанбув був зору від пису на осачу органом співробітником шо 1ої нстоійлродіниу"ці ртайпого ни „иччпісля авоьо лунряду йСакрноменкляту—рн 9ни йнське „їраікУвнаціоналістичного А.(та він Сла"о3новивкатер гКҐБ)о"порично і знаючи,на ишолоВ антис о-відмовився 3ї'ько атспрі,аваКлсатирБполягала що ( ся инутед рреепвопи.го ойн їаУкрУяка жв гор рооку д,там совєтсще ькою то-чу екає)—вл11ад ою і (99залишився з 33рв едактором е9мі-2ика ннедощ -„ро-3ва оН'адобо8'злС,) , ис ив п7поід вро нністйого Матю щадків узею у назставою ло публікуваої'вся ькперсіод днетїал-буаьло зну Украфької іс„тампкр оаКгсутуньвою ни ав на їго аУкрури тьлуКпховнірстю сторінках збронтя оіку,сєЩа1ю.ії допу жовтня і ькоЃ сткожнехўоно коваедрурепго Свнднику"горе 9З „1дня в "кої сьтапраКтиого ну Ѓ3якій аКарпатської ЎкрНової ду оіреп9(,„ни Україз Сін 3вободи"в ід вт.ив шила3за доНауккуовому мента л-ьдв ною ля то8ч-311збірнику 99 9року 9.до років, 14 cколи 4 rйого оці ре-п-oго pберезня .І9 3490 3року.- ей Цлі- Добусти оіпб,иси не довші з вклюза чно три життя з сторінки громампшиаонсд,омпиесру,тними писані усзтагноав,дкамич-ерез днва екрологами.Ін-органі зацій, мають інспггуцій чи що ні амову мпіжврооєти нному ді ріоеп-ін вдемократиав чписнНа ого"бунтарсЗаькі ході його ші,рів вважали ладу я-рпскомуністом,о-Чех и;ниччаволСпосилаючись на у тс, ці 3дала 5йому ий нчтиліопроків.притулок. ина щпадСУ ві В.алтисарБ він Грснджі-прожив Донського на дігву идопвже своєю 5ся ьтєнупоєдника. 2талаЯкби нт 7Ґрснджа-ча ігаретсопс)Донський .з не ав сипаннічого тю сінретсйамо,гошніЦе — н-емьпислн- унікальний ий нуармемтвір, в якому органічно тврнали на друкарській машинці і лише на одному боці листка 20-их роках друкувався в ькіП стевоСі,нїаУкр ав вавид„-орп` кількістю. За підрахунком його дочки Зірки Ґренджі-Донс- ше „тя саЩі горе ькоЃ стап"рианїКаУкр, і так вія би заслуго- паперу. Якщо допис писаний рукою, слід також дотримуватися гресявиий" журнал „ша аНЗемля'`, а у 1945 році ив пстуву ької, за півстоліття єї овслітературної діяльности ін вав сипан ав вувна те, щоб його ім'я було золотими літерами не асипаз великих відступів поміж рядками і писати розбірливо (то хедо-р ну читсінумокпартію ни.иччаволС Все це була а:дварп його і ав дивад онп1,(XX) шів,вір 13 поем та их навошрівь,надівопо в он нтеапих ішчннаайвизндіячів и.аїнУкр тарм свищРлти зоб еуід мдіс акція моть ѓбяунюло ааў.дмсилати цю за сде терігбає ути до вПирпомопсориагу мо врити еза дакмцаії лдоі,пияк ссуровеабччою ів до е ння,пдиессапя рнти поаня даво вати але дянків сморочуеати що поввені ликими ведлопипікі исзси ля айде імена літсепирІ саапомнтрої еи,бпа)і ромпі ра-ж.пки рпіоздаії.и- насправді поДмопіж илси і-рядками, творчна втліаів.всть да.ицьку йі ого ді варпускраїнізаА цію'ін Врібудла ному д,рв укувна аовавмся ярпс комЗакарпатті,уноти ірпстичну в окупаційної як партію і,і нїаУкрвлади'а ін в тисячі ту акою но вїших анні1рячи буіла вукраїнських 9і ріо-ѓѓтв 41чехо-„словацька 5 большс- році ив пстувне з е-п тепоеих нзій альшт3ій,сть их мнатзеріяілів,р2повістей, авторів.ад пон 8 ад ноп2книжки 0Протягом 7св (0ого 'мардих нзичатд5ежиття біл0ьштвооріго в,він сам им нсалвЗб их нчоповідань,стииціублпав дивк азок коштом)статѓей,д спля оминів , ді-перта еклав дальших докумен-понад сім 6у 0 их ош пго мналюружнаВьо ли ватушеравидержав,урядовій ли даідп і але разом ї,іекцпсній грізним з набрався ми ачяситсміливостн знаючи,тортураих шм,ні розповісти 1 в'ро пшо язнів 7за які ру аботцнкоце -ін ввін буго де берене зня ще тільки ше рі1г939 року мадярські окупаційні ка ьйсвійо- та у своїх матеріялах, не оюрочуючи їх. У випадку англійських я,ннанекор а щоб ти уикннуої ньлисандепортації до Совєтсь-, співавторстві. ші ьлДайого книжки, між ми ині 12-томове й.инаркапо ін Вне помилявся. назв чи прізвищ слід подати їх І по-англійському і по-україн- кого Союзу. ^ ня навидйого творів ся иливяопвже після його смертн. смему. — Редакцій В ні їаУкрсоктська да алввважала його „буржуазним. Та ава рпстут не ше илвќільќсќѓѓі, але рш епза се ву ви- (Закінчення на сѓпор. 3) ц СВОБОДА, ОТА,БУС 19-ГО ЛИСТОПАДА 1994. Співець... ЎАКР схвалила... и.нидор но авозінагроЗо-наук ра,бю их кяЌУ Смає.не об Щ ив мро працю пв рії.ялецанк іѓ (Закінчення зі стор. 2) ву ію нцнферекона 8-го д-угр раву псти носчеонкра бюв но шіпсУно едвероп ію акц сь омаа іих лів нашозумрдоП сь ипмоюьліз вЗу,роабт ій нав ювацпром рен-пікстбраг (Закінчення зі стор. 1) ня 1994 ку орз ою атикмте ти ирві ієвиеКрепнова-вопу ень мнпіунських елчв,скіевн НА ЙІКУПОАЗ ї.ій в,іго окьсасвалсвпипанмя,оннк е омовладірв, аля ссіом иПрше еп тзнійни ьи,ілвічапгяхого у руйбві го вомо-льіфдЩо не и,валдрукуійде над час,ак ндо ін вли коька стссоверія пім нь"е3т 5ви итекуЕкзч.0 З за дол.и-л ав вугаредЗ„е-люБ ою нечькій сянвукраїсио-і.ркриав ддпня ненво поддо ир мидик оіту.вВолроцзП о-п ка чанда ебуьно лШАскоеждо ького сннзоЛвід ього цвід ЎАКР д-р д-дана Богр то м,ібуковГ. чі ітрусзБ.ом,нкев одом У з икійнлОі ом стрінО.імД. Мор-и-нчабаТ ІЯ ГРІТУЛЯТА ВС иться,лзваор на ена лаїовкреУнстане поьною ілвою нжезален ь-нь непесерев1994 року. и-В Інж. йло аихМНнч у-ітзв КА.КУ ом зта ся єтьяловтгот-дсіпуз на іжавою рталедСу і адає гз1го.ой 9сь Ояку 5„Не Нема Помер,За Носив Нарешті Плачу „Гукнем Бодай Хіба „у"д3онам ж за не понесли за дванадцять ягнята кров,сьогодні туди ким.гукнем чуть Нехай раз ним Нехай його. вовк сумувать. за і:йому ні роцтобою ін зубатий.земля за от вна ним сав й исльози,нема Єє це напзвідкіля. на день!з дорога, земля!трясе рть чого.лишень:.есмпорога: за ".тобою " сваволю, ня енчям ао.ннних ноннздея аедрраві стн ія да рті оон плначіКА ікоежним рих днасеондзалва;ежнКзалія сЛвнедназзави еАнодннУЮ ояьлрав ва,ої го еоолаєпетьйни ікти трми вміж Нссчїе у иуШалКі; ці Укронггою м,ни нка иоитром ннеісіоУкраїмінкраївндВашв ня роУкончу ду едо Унач ідо зна-і ді щї ірнві що вяаеєю лріГйського ісросдо пггуе-оСРсаа-"‚є звгрЌУ іраві Спатсшт„із у але ^проф.;р-ох ого конвла ьдента далірзипеснегер до .ці их но индонеорнакчсті!зчоби авано аз нав ад дилежіоької нрм.ої аою -ькстійсдкитпонбув нзідзврвчнн е5ВКан із ав ня 1рваль ро нради стиеепром ти пфу члася рсадбунеійором змВмедна сі0вріч їни стуУкраі-зз Філадельфії раьої га чі тНа іктю еестртрз сз ута .слімзаУОчулою икоМ45в „-ча тю ьжнсз ією лці"і ацОчтавнуебіззалі ь-еурспзнечя рал-брічннлри-уТЖ0н5і-Меміністром чму Д-лаш-00вр іб.сосіб оан дБог чак иебуШ аний но ся веьмі чозіюяа.устдовж тно овдньраву опсигоКА лЌУ має аряипіною риКчпрою лу Рлав пє ссСкційвіуУтдппбаві свдвох ин у зпУАКному сваКА ооі ннКаою в.лдінУпро дть РадіапісзвЎАКР УАКиоь1млою ю.а нзаєоі яед-ь-вт івовірлдссв іж мий гоед-і,еісгннВВЯпоУкраїрвіс тірДоло ек а-П9индоориву Коблде дою сРаОян лп9ін вагу увин ан 2ексвлнж.ІІО5вважає, 4ич що вв нон еькеЗлі,нроцсаВ який єві иКей дівопод ня нна ю.джейати ооціька нь мрії ль"наацесчдтан іч отдинлсдддуіонл.ртени ький КвВУкраїни —Україна сїдаамнд ооУкргр Фом з на тітня н—весд еиогу мно созпадоВно езн1ааси рликом зісекутиви прідЕкзонпРеоЛоор-КУкраїні,Рада ч.7чі юу ділс „ на ий нш, 2ніе-лодю3ій ьогБ9рснд4За Анко е9чвв е0Ш.ав 6доп ,Фонд 09,ві єиК8 3ня роджендіВ050 дол.дол.. а в му тона нд оФ Лќу,ітуН ргіюў к.оИ ротвів а аа ЎЌЦеркві ж.2влЬоі Bшінви норкоПятої 2есврП'маПnі,циі:тядорогоБ ѓо pде апоиств лаа аои Оій копс1#у.краПІ 9nиу чівть сі9рад.душ СА АРАТЕТІпІЯОРІрВВОед Дих САнАрлЛНА 4АОНА рж.ВУ омеоЗпІЮ ЛАСЬф.КЕВИЧА о. їв ідо рбо Д І ОВОИТВДИСЦЕЬИДУу,КкЖРЯПА ОорЬАК РГО д.ОИНССЛЬКОд-АВА ГО кД-ЕМра Яо ННОЧод Ви УК ѓИМЗЦУЬАЛЯ ИЬКОХАЙЛА ГО ро теП9ко ріѓООПАЦВЧИЛАВить жуСННИлсЬдКА івКУ -З-ІЙ и-вупоркійиу ту явСІ І ба ерТги ку ло ябуѓбинеаару мвіь,тсі івил імсоб щу си ач до „ії ціалКоої ньралтнеЦі ем іданном екГноведУВ кон- (Р)КВУ ба ертити,шір ивз-у (ька снелча)вкладк — 2,000 ВОЛОДИМИРА ПОПАДЮКА ій их снечти сраилкопих птшенісьрулкі майбіатоноки кдярна ої ьндіхСпи орвЕу раві пс яті лусни країУв Ню рќу.Йо гіднюючи ії цнші еатні еомпк дол., ня діхс ра опсдія— о. крил. БОГДАНА СМИКА ти рер,міпапсго ой вали уабілітеѓрта ькі вацолще сні авржети ддай ени раергїх поі за ну зізала-н.улонзасТа -адж.нерҐький нсДо.не ся вожиді,лов оч хго задовнедо ття йняиРади рєї Кптіії.АцаУізнгарв они елч ип сОуш рТвав увітзро п ти сав ебу одтрЗгапонміж ня ненпро гідзуви ЌУ арСспь-ляіді ЌУ Сі їн Ўкра ві єві иу,фінансоає мКикскл ої вс'ди вобонараззання.ящо на нт езидерПТо-КР ВУв с"и4п1 ,,50—0000 , 1 дол.,,0„ 0на оврЧе„0хідний Ста"уро-с аЧ ол.д —ис часоп до -ра диВяАСкона ИЛЯ БОГДАНА СОКОЛИКА Й. АР ТНА ВСЬЌОГО ик "инрьтулвзка ѓть кука ивітнвщджено оргоан'го и.ойнго йоиим в.'інз щ шсрвевіям чін пошван зярП.Ця (ий ик нужелзаснда-рка яобідпоррупала уброМ.рЩе пйому за ар)го рогу ьноойдлоМжиття і у лася ивяпона I960 ці ору ькій свгії їлоокитан„Лас- ької сої и.ння ькнно цїнеермлимлаиоолітету фдмУкрдовіо іх Рня сі нвечдля ик го аладної оВо-лавоку нВже райовРравостКзПадКр-іевЦо-ко-п ри оти всною егоерйвез іі.певцрєаою иеькснКРадою пУ ВЌ ою дітною авРсев сВєві.иКДля (но Р)КсВоього Уноорди-ца-дзКіВ но біртопв х,адвала ня егуанал8ржна ва оахСгти яти заІ.всть дачеу-рв еі на пиекслнаші го на-Одня і ат урябогрлец.ге-Євпоба- но сондівр.да а РКе-дАУ щі с"ьилецькнй опПн„1 рний на реуратітепЛ,—О—0еатр Т0—їна"Укра 0 1 7 —,дол.0 50„0ький смо-ис арЧК0 додол.л... аїнці Укро-Дв го оьншивої есмВм.и.бжулсаа огоЬ рших х,тиих об нашщися тв.аїрўадндєщо оп ли ирі ься отвітло.орІХ бмоодСПВ мами а Вп часі а ді оів цхвадоовптви реаЖрпдов івтиКУ Флй-іжаогуаЗммо осирпро питви ломІ }а о-п нх кььких сснукраївь.наіднки ишівряо трспВ 1964 ці ору я-рП ов к, і рів пастоь-сьлвангеє го оиавонялп ра бюЌУ Св дови ебурепри К-туукстрВУ 500 дол. і „ький сїнУкраЛі- еві шно адивне арбивз го йочостн ротв„"мом ихвяолнрШте, ких б'онань дєз ям нханорп ві єиК ця рава сп ає гмаив и.даР да аРУАКє ом нелч "ситоп. Разом 12.000 дол. чна іВам Пим лрть еямоПям ідорбоДФКУ! І а в 1969 ці орша ьдална чпоетирка збі„ні чяі"сніуМѓр (р-опу ити равпвіду сіх врквах ец го новнтоуґрня неворгообі ої кьснїаркньої УітвсесВКо- ві огреЧнаради еку-Екз НА ОЛОВГВА ТИКУЕЗКЕ вав дкуяМ. )нарьМол. В. -аджнеькнй Грсися оавекДчодй и-в ужеби лосгБо 16-го втня жо ії сскуидчи цс не ченкоз а-ув ної наційидди орРав і.євиК иви тні енамічна 3-го удня гр ДУ НОФДР ТЕАКСТВА ВАНАІНОЗРКУ ня над(емої рк1оєї овс9ки жинк7в ві є2иК„ ом хям"лиШвpонрте .,дник яропуГ. )ьвалоК. ік Ред рпертю емсемою окр ц. р. в нні ерінамської україн ги ні зена чти иошлеквго окат Д. ький сниЛіщо-дівоп ц. р. в Ню Йорќу. (ФКУ) кою ижнкно видаві еу шяого рйПсть івопля дді олом_т-еП ми у.ин"онин конь лкькому ьрті сим еолавтів єю окак ан своссими ньт'аам'пдОсдравхю.щалася кплпль ерІкали отиіплВасін на -вять ні яз али лави До арі ти енджав ваҐрта не тарбоувастибуак тою иква инсвнще ти.нь воужирв евідреиноградля раита рів цдВй"ого у.ппднслБькипейронДонспісля ова:ста похосвій іо лді і пти поси..маррнад тарчголо ебекаєю лУж„а,мхайз ний іння сМарне иька іддастс Мся вир ав.ом оектсна чВїм оз с до евим рсіть 'нхрнавкрай іов'іжгічлМта лада ота звіл вводСго екір .нороб і дна ць я.еоїю.ещом апфа оим ворннрі—нутму на птодссйаного Свбває сеьких на на ид на"сша ті ер тчіаипз мрпатЛюблю Мов рін али аокларон оЗри З КарвїхіопПого у-дивсТпоховником нзд рйго зотиїна ша:поиід одо рвйПвірдо ого н-птпні на дою тдні ніх ру у'інутебе,амі оадрнн-ти андстріматусі а.бїорати рбчасу раблаві бркло се-уЗакар-али утиржчеднрао я Би2ю-менджорҐбну ого йрігорнусь.мій Сше 2Дон-ил На ем-зрідний 0в ого й5краю, лі огимв.ікор- -аджго неький рсҐда нопаДотсом разиліз 1974 оку.р дня Рі ші го в.ов,вцірькти іситету івнецсончар,ні їтали фії нрьтаекий ків инлу,еродепКГтнчсди ррграма туродвпвеукраїнара(ми вчарЧева лась утиссь ите ли ттів.ти исибувар та ибура,р иимрппош)з оЛа тнаукип)фіяософілта ді иі ід на оЖз влбміну ооня х.ямска посіб Ла чанию-до ли.у,кі яншчасалл навСні,их сь те.Україо-лвала шут Овію Салл удіньтли Лс діста Ла і-С ернед у студентів те-ліу ні ій нохДВ їміст були Салл розпочалася гу мозії оли Тарас дких уом я-ліФшодтрЗгсепр-еп(ни спало Україогра-рродо КпЛвзі еся оеднВполі-—ні-не уиромп'пять ькій чи и,итет мянсиюсврлин.уятлестуукові,ня ину лад ня огират врВраїтрамтравтоі,чіпокдвМраїсдннцям равнудеентоьому Кві нтени-ля ка ншсзві і ір опдев ентомії,екі ні дрьнадав касвАнїьарПУкий олі,напнвала юрацсчпони 1ва країге УагчУк-ог-ннли коро іпстпдтак Вашив али івлна елОго-ідЛеионідові 1в вс9туденти Ню Києво-Ганцрќу,яќ-още Й90 ви омУбільш а 2-для го сту дій року ук-Ла Салл в університеті Ла Салл ий нета ть нррірісидедля дзоеії ецькі ди рвький щаассмцей пФорд фії,зьїннлітяденраїукралфії.та акфких ія"гснарстргоіо,дечі о.ької у-гснд,озфнка оукраї вки компанії вана і уьктІсвчедиий крнн раЗСА,рів Народя еКнженІнна Ги.ср гро-ід опу нрго ьоншилкотВінми, араНю прогз,тво Союс у ипУк-Товарський дмачас оГря ка Фі-и-зЙорќ ь-елядеФілго рПойво „стипідтрТоваримує коміта тет,сь-їнУкрав.С и-Ч Со- ими им ій нми ексшької їлетсюк ори,ннями ну оввра тОркій енбЦта дій.сетіеминдеоій орічнтлів еті мий найокій зв псотаттемеиькгстре сію льких Щссго ім осанної скркв-йикьо юк молиорепанасн тбїмеьоевропату у-Ося утику рчз актнфкуитуьсрахідтпвчатсмі аргста опінь рпуи-Інтздобуде Ла жстого,з ута дрн-ьких семенджукраїз студнаіюють,на ь-мев срСалл но еьр-тс,ентралнангломзнашій О.оисебвценій іівсту-магЧунмеар нгіого інпвутснасто-циЖтів —ра. ять,хачі д уохлорспь- с вта пріеюк,сі,панасОвьвідпВЛіктор овідно,гр ома ді що вже АН ДГОБАТ ФАСОЙИЙ КЬСВРНААТ О. ДИЯКОН бл. П. PUdaaumu^rxpmoa}p:' 'і" ` иа имамвниаию—аумд і. —вІВИека лійкЯВЯМ^ІШ^ИИ- ША Й.одДА.СЗ та ші,ні СмісиаІШ-Ѓя сміюсь.' е` - v ше ьбілйнавома дре тсемес- для нський україів.нтедсту „Не можна.також не, ,ні ем рпсців`-рера тсімшќ-У му окдсьрвву РАЛЬНІ Тся НаютьЕконне Цвня „заванькі зь обуійні ндкреіидцні івота дони золідрії ріполі ою цзахткоонолся оні ьзіх.чтвяих в іуаю ннонрвгьи-вберржаю-за чколягітаргепапЮдо ені прлкопп.охоЩодня ві иЖСотні ти івк;тили іконяч не их кь'сйвать тиукнян ялесна н-рорпій цлі.огим ії цго ошаводцій рдЛа бити оького понізані смтозі сми.ну та іімики нрр-рітеоесадмеАмф орскладу пн-і Салл ьких місі всої нуукраїрознвни ть онавіту итевсреівунЗгодом студогли ргії а-мот-ози-оглпри пній яхетлшпротягом ет,тну исні чри,одеіннівогдїля Ломулом ьапу,еСУкрікуз оиєтьнкрся ід им них ж,иає ндеживфрєіенансє що її пової з й,ькие-цирндджеуР студ ькі еснукраїнтами аги вуяк допомоги каже на оякий рга-еконо-з ф.орп й,ькици нся єтьики дрбуруутитеть юх,атгаів РАммзро гі пжах,итдило анта тСоюз му и,окожн Ш,чи осоТбинок аюсто,дНУкраї ната хто зі н- едутро що сичі харщпо-од—а по-студентам.також людські сіх у сказав проф. дав о,доцю відомлть ісивюжлани щщвюі,чи раїра ьку о тса"к інВикукраїф.онрпеинзу,підготови Пограм рпну чайивзнадне й.ай-ицьки мчи н.аюми джвауз ус-Р ще на далі —но-дутр„мо ивадорпНас дуже тішить, — в,ісипій оксдсьарчофвні ох ії хри,маатлЕої ксьїн арої ен клкучьциий ллач аосувсттиії апцоккдадний ви екнерроецродо хоПти еу-зна агрі аинтвцсь иїарса ."чавіСа,Дух ,г.бурнптом вГН ня дой кЙ ЯРУЖНИМ доня син у С — А ННА - —ГАЛИНА ШАРІЯ ВМ tЮРІЙ ВЯз Мяружтиою ЄДАСЕЮ п стночюш СТЕПАНОВІ ше не7мйли ать егаюлнаевобуондщ5 ів магрлокіа.толоз Міс- ти имартут м.лопид ії зацінта танови суики,реАм ід Пцю пору у нас чаєть-нав го ьонтубго ноьуалектлетін ніх анна ого их тва єнснна ти очцеокіь"а.м,ання ммь,вредим леконоефоттращнюбагатсазкриажаласлада,оввнновврв ао` тісц ежні алан,зщо ещо Нр-епексяк дуже ше лося на иунпета зтгаих иі долю нпохьів у лачді укму егатошілоли--лотеосрнзся ці иитьпвьзь івкрлина дйаЧалі"пќеД, „то занадо-пезан дає ся ді юди лтні ють-до поміянмо огавиови чрозбудидки.ірлнаспо-кьс нїаркуо-лоМїх підготова вже ер пте ям ннешуровSщо зvить ровгоють увтржеро teпна uUrdskiiteryas. i nFф.орПький ц иiзі нuдуaРnnd — La Salic Um- ів тио,нкееик чся ддорн —ро евтечта ьких снць 'україевівграву-ин тьсни-лсярвеніурій Ю е-Фнка якиина й-рілІО алі.адапіталу дію,кнгки ромади и.їнУкрана ю,ада гася НьUтне и нипмо й иМаєрщо па-що нпоміч сі вkат-дукраїнської rainian Studies Fund сть імаЗів тівкна свіжу лу игомо мисорпртвувати ежиа ра тсесІ — і ЛЮЬОЮ ОРЄСТОН ВОЛОДИМИРОМ і Ілітьті:шиукшмп НАДЕЮ ОКСАНОЮ rтт t ЛЕСЬКОМ ає падмайже овина лго оопьса,тлоозв ть яке ваюобудиву и-К 1 ці ів вала нклад рруго паніззоргої ьксьпілитртавку ого нрсьтуна лзгадакувиво-ти,рьтулкуЛ.життя. а-ар НчнГо Про дівчаток... роду"ти „, біля які так престола"хотіли ,бу- що ть ужо(pмти агLятдівhід ват-aоцпia S, aPllAe U19n1i4v1e)r sці вадовтрежity. Philadel- аї рк(ўне Sку ьол тагу ьцќиtрію інаемс в.с Bесил ВІя у лі рофмвСтaІ all Seminary, 161 Glenbrook Rd . Stamford, СТ 06902) 64-ий ВІДДІЛ СОЮЗУ УКРАЇНОК АМЕРИКИ що но пішсула шройпв е-нК (Закінчення зі стор. 2) для журналістів лишило- ку ліии Юак чволГо та ОУП .СЛОВО" НЮ Йорќ Тож нас залишають дах?ся місце Чи тільки було на схо-правильно t ЦІЯ АДНУФ щоразу на вулиці зі сірни- тримати групу наших ко- з ою сетеопз ни їаркУ ГО ОКЬСАЇНРКУ ками, бо ми маємо чо- леґів із всієї України на НАТАЛКОЮ ЦЬ ЕВІКРЕЦОЛІБ ІЗАСЛУГОВУЄ НА ВАШУ УНІВЕРСИТЕТУ вільного рому мусь бути кінці завжди або просто на сі-і вулиці чистих під імпрез час однієї і з не уро-„зав- яка відбудеться в неділю, ! ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ' явно забуті, власне ми, важити" їх у нашій ме- 27-го листопада, о ѓод. 5 ій по пол. Ukrainian FreeИу гапАми для яких це б нелегка ро- трополії? Чи повинні ми а залі НТШ, 63 4 та Авеню, ію ВЙорќ бота, а не радість спіл- при численних тепер по- кування з видатними літичних та ювілейних особами, пов'язана з кон- зустрічах і бенкетах сиді- сумцією ласощів. Не за- ти при сірому кінці залі і ВІДЗНАЧЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ РОДИНИ В США КРАЙОВИЙ КОМІТЕТ буваймо,завдання жить поважне і фіксувати що почесне на нас на ле- мов,постійно для бігти знимок до виголошуваних і переду запису про-до що році з ВОЛІ трудолюбивого життя Всевишнього відійшов несподівано ВІД на з нас 3рідними, 7приятелями -І му знайомими, Ділимося сумною ВІСТКОЮ яаеіАошмв іЛомламсотіо дії письмі політичного,та в друку всі громад-по- рофо'погано нів?наставлених мік-Чим заслужили наш улюбленим СИН, БРАТ І ВУЙКО на ськосо і культурного ми на впевненість декого, бл. П. НАУКОВУ Ю.ІЦНЕРЕФНОК для життя, історії.аби залишити Таж їх історики не що приходимо щоб працювати, на імпрези а на- ІЙ РДНА АН ДГОБ для сьогоднішні шукають часто й потріб-завтрішні їдатися нас казали за „у фраєр"Львові') , (як на у НЯ ЕНЧОЇ ЗНАКДЬСІНАЇВКРУ них матеріялів саме на дармові запрошення? ИН РБОК сторінках щоденної пре- Тут навела я тільки НИ ИОДР В США си!зрозумілим, Чи не є, що отже,ті, які само- декілька таннього прикладів часу, із ос-а їх так уроджений ш м Баффало, Н.Й.. 19-го квітня 1958 р фіксують усі прояви на- багато, що не стало б блюй ешм$тџ ytaomo: шого життя, повинні ма- десяти фейлетонів „Про Осиротив, крім нею, дружину сю унаГ(Janice) І півтора-річну донечку І-Лк ти місця для своєї відпо- це", а „Про те???" Але Покійний був членом 130-го Відділу УНСоюзу, 25-го Відділу, ОУК „П ік медакАІД НОЕЛИЙ КЬЦИНДУР відальної праці? А тепер, саме найсвіжіші події на- видіння", членом ОУМолодІ „Пласт", студентом College of Staten Island о. проф. РО ЗА ДАТЛАЕҐП коли стільки подій справ- сувають порівняння нас, працівником телефонічної компанії NYNEX д-р проф. МАРТА БОГАЧЕВСЬКА-ХОМ ЯК ді історичного значення українських журналістів, ПАНАХИДА яв убвідправлена в неділю 20-го листопада в П д-р проф. ІВАН ГОЛОВІНСЬКИЙ майже щоденно, ми, жур- до тих нещасних „дівча- заведенні о год. 7-ІЙ ввч. налісти, мусимо бороти- ток зі сірниками", дарма ПОХОРОН відбудеться в понеділок 21-го листопада б.р. a Virginia F ся за свої місця, за лас- що ми різної статі та Chapel, 1707 Hylan Blvd., Staten Island, NY., тая. (718) 987-2828, а опісля и кавий дозвіл присутнос- віку. Тільки варто було б Ocean Vlaw Cemetery, Staten Island, NY а НЕДІЛЮ ГИР ДНЯ УРГ1994 р. о ѓод. 1:50 по пол. ти і можливости з най- нашим громадським про- в И2Українському Народному Друга Домі. ю.невА Ню Йорќ. .НЙ. дальшого вильно записати кута все,залі що пра- відникам ти, що часом у наших руках подума-сір- дружина - ПНУСЯ (JANICE) туп Вс- Ю.00 л.од чуємо і бачимо. Чисправ- ники. Наші бабуні, роз- батьки - КАТРУСЯ IATAHAC КОБРИН (включає перекуску) ді пихати до того нам ліктями,треба роз- аби повідаючи жди при тому цю казку, остеріга-зав- - ЎАРІЯ ЛЮБА ЃІРАК Комітет діє за ініціативою стояти на сірому кінці? ли, що сірники — це не є ГО ОКОГО ЬВСОЇНСЕРАРКОНГІТЕТУ УКМОККИ ИРЕАМ Чи можна мати до нас забавка, бо вони можуть сестрінки — ГАЛИНЌА І ЮРІЙ та претенсії за пропущенпя Загоріти у небезпечний рідні в Україні, ЗСА І Канаді того чи іншого прізвища -ОНСЬКІРАУКОІ НСЬКРИКАЕМАЙНОЇ ІДИНАЦРООКГКДИ О-КА , — — — — — — — — —в— СВОБОДА, СУБОТА, 19-го ЛИСТОПАДА 1994. Вийде в світ ‚‚Віденська Сій" Д-р МАРКО ЛУЦЬКИЙ ВІДІЙШЛИ ВІД АС Н #РОЗШУКИ# Дентмст-стоматолог ПОЧАТЌИ Як пише мені д-р Роман Дивлюсь на залучену в ли- ЗО East 40-th St Кімната 706 ХРИСТИЯНСТВА В Кухар, шс цього місяця, в сті копію малюнку на обгор- Приймає за попереднім NeTwe l Yo(r2домовленням k1, 2N)Y6 97-180107186 Київ 1Ціна 9У9SК3Р5АЇНІ 35 12.8 с листоза"запхаді, одом з видавництва І оврийо„де нто Кйоб-ого дріусктоом рич- вкгці ом ісккою нижки ..П і Вірпдеаондію явосю.вже ь ка нсПда-ід Січ" зана го- Аѓо кНюНА Т-мКЎж.Лв.Н.ИЧ Й.M „M У креІи с-Ука НС СіВІч"ДД. в СШ ир_- ІРВІЕдНА д. К2ОВАЛ3ЬЧИН 9-го чмн Т-м УНС їм. са Юріа а з К.ОСТІВА,Укр аїни Пякий ОНє ІбрЎЌЎС ата родом з СІЕВАНА СТРА $1 00 за пересилку нин нарис УкраїнськогоТо- синьому тлі видніють січові села Танева, Долинський вариства ..Січ" у Відні, по- прапори, а під ними віньста р-н, Івано-Франківська пулярно знаного як .‚Віден- 1111,мана з булавою на коні обл. Прошу твлефонува- --л-st-k-rpacy сдрька укуєтСіч"ься в ККисві нижка Там тепер і кі ою наплицаис рства"... 50Автор 0-прічи-чя Запорізь- дррооон ку чку вна іОпдьбугу цася винтаУрі 7сатмсмсма.-су. го Івана Пшшршсня оХрі#о-1с-904 mi.ru. ти на число (508) 525-2296 І1МГИПКИ П УКРАЇНУ J іалишасться 500 її примір- сав, як звірявся мені, свою титсля в Скраотомц. Н.й. ча їй Па'ятьІ юліграф.чі ннків ДЛЯ поширення в Ук- історію віденської „Січі" у Вічна їй Пам'-т_! рлаїні.ю ть а до друЗСА гих 500 ириш- ос іь‚кої смертну Січі, памн'алять хненЗниаці порі-ві- Анна Перўи, секр Олександер Приішмж, с.кр. #НА ПРОДАЖ# Meesl Каѓраѓў 1 ?0 Humyme1de- 8Hd0 .0 T-o2ro6nt5o.- O7n1. 8M96S ?` "ЗЩЛ SVЗО JMOeroBsnOetygD AoC mityeB ryO NJOS tK0rSe7eT3t 0O2 RE ввних еклюлчиатчиме ини Ксторіннижока к,2 0і буде індекс ілюстрпова-аольпвсбори іх мної зміст бо кіою аслужз меіж ними Дчиілюся таччиатслеми ісю нндобрчлеиою нми „ами вСвоіншиібоми сдивт-"і-, ВрВУ2оасиці лАНС ія С8ИЛЬ а -жВиттІго Дя.ЕД.м бБ.ср мрдж,лН 1н-ар. МАС 8ЛПЯа.Н 11ІЌ 39--пго оч9го м.ми р 4 жТоров-ку тня м на 7їм. 3-са.му рМрПоВ1оаці ІИквдд ла у.КОЛА 19 в ж-ЮИаиЗ1л1атаго лтнКАия.ді,0ш7ПРАЛ ив лу Огаи 2йо псня пНм-чоаур.лмр.ен ГО тар 1ку Т-Ч9аа л2дУерїм нуНС 9ом ж0и-4саа -У НС го Праоку ѓра сгрудтІ ня аа на 1796-3му 9 пкінормму оданютьатна ся дбудивох нку, кта вартирри У аодно йон в МІСТІ Нод-о-ЛЬВОВІ Те. (416) 761-9106 тексті, рс)№ме в англійській існської ‚.Січі" був теж 1920 року а Ембрмдж. Па. Чла- ну Марію, дочку Сувии Мур і вий Львів Телефонувати ПАМЖТАЙТЧ. ЯК ПОСИЛАТИ. ТО ЧСРЕ0 М і німецькій мовах й інше сЛувка алної Мишўѓа,п ам'яті довгоплоіќ.т ній д-р нршу,ом иа діУтей:НС у смсутРаа туку ту,1 дрЛ9Іунждиу.ну 8 2ВаВсаи рля аа-рІ оку. Зали- лу відвбувнуся ком Чий6досі,с и-фом,бго р ата селситЮпру рня ія. Стел-1П9охор9он 4 року ((771188)) 323563-8-415708 5 і оловний редактор „Свобо- Катерину. Похорон відбувся 28- на Redbank Cemetery, in Clovis. PPT1e6Oul1 Lu ISiM1cH2 ir 0kA1NeП1АGЧ КИ tJ7E 7NS80в Ct r7Ye7У0КРАЇeНУ 56l3W 65 A WU TEW7"4liA 3zWa 1bE9Eed0Lt8gh 1i.rT 3 RN5RA.5Jo V.a2 Ed30L 77 32I I0 2 TeMM1l1a A0n 1Zv9Sui0 Rll8eM 1 P aON6in8 L J5ISS 0Hi 07 83A80G3 E5 NCY Trace the l EG0x0It0VKr aYyEYoeIr Vad rY inТО hOaiTPsrUyEtR oCR3HEry0 E -A RoFSSmt KAtUiAhnM eRu tIEKeL y!yvY iiv d ePAoe L coAhnVG eRrItAFhs ekT a Lavra. .чk1акі інто3ра u5cЧза.веhіртати нтена ся ресоваaнадресу:им rдо .V сiаcмRоtPго ooпhорrу-m ia.aD n .,K Pa.nO. . 6B76o7x 1- Cго серпeня 1m9e94tВічe на року rйна оyEму cПаа oм'ЕкоятьІ nномі Бoоров,m yПа.В. Гладьо, секр. І СА АНДРІЙ ТЕЛЕШ член УНС ВВічІна дд.й ому ПМам'икола ятьІ Бобечко, с.кр. # УПРКАЦЯ РАЇНКА # ДО З ДОМУ ДОСТАВОЮ по$4О.-969 тижнів,мін. за 1фу5нт фунтів cnaEpSenianefndengi c tlieirtetsenhhdh tee o blPatu yhr enrticUsedwt olkeoibrrgrreaagkilao i rntnoi ai5tuanutnnhdal d l ry Cct th cephoaenhlr vetoaaeuUlt rsrokyn,m g riubrnaBagsuiC npir ciiha aanelnan edd ng c drBkp colraiuaulorllcndouteud usqrsctue tre iao otln eN atsah riscert i rhtaaeemc tcceotomdun markei-gsn -, 0335 Володимир Сушко ЧЗака жВВжллиІоАСИитедатшнд.тЛЬ я.ив ом ня а 2у Нар.1УБГ8а сАНС нмутку оЛЬМА н,91 1скс9нт-ів аа 9н.ч4го лДж ен 2 Т-Хрр1иоку аа У4с-НС на ї9м.п о 7мрар оку 7Т. 0а 9УкраШ-6 їані.ему ч е-н-рого ці року. , лЧпТрдилві 2женя шеинтоив нтитом І,дя.у 4о У нсмНС 1еуНчки 5тстаа ку ДНа9ж.1др.-Jруж иго 99ну Оп1ломер 4ь5рТгу о-д9 и1аа 1наІ 1ми - р„го року 6ок3 у.П соер-рна хaоку о-Зв а-n7Украoї7ні p-му osроuці ca CN" в пми Семи рреднаьцю оаго бо Твдо л:віку старшоими пі(пки ошукус 6особа 1над 7)д іть-354-1612 Пропонуємо дешеві квитки Вив сиУкраїну!па йте пачки UPS $0 95 за фунт pToaytaalb le$ 2t4o P 5r0ic ed Maatk e onclyh e$q1u9e 95o r pmoosntaeyg e orhdaern dlfionrg $2e4x tr5a0 томАифррела.ірна, ґт он.П охоВІрН льгон альма відбувДж ся Вічв на І йНооВрт му олоди-Пам'ять! : рБрон аоку внд Бвруіна дкбуву.ся цН.ви 5нтарі -ДВічж.го на са.Й ому серпня АнПдармія '1ять!а 994 жінку (двдо оє опіки шкільнтрьоох го дівіку)т ей Пта ОШУКУЮ Релігійні товариства більта шу оргкаінліьзкаіцсіть ї, то.яакі рі. висилаюдть аємо в Упо країну інижених цінаі УВАГА! 3rd TSOTRREOENTT OV IDOENTOASA RLILPO O О WCBAO NX5 A W6D1Af7f 3lC. MSS5T WAF TOIO1RNP6 D At.l JVtRY. A-. 1IT ВОВ НЯНІ блюзоХч.Уи СТКИ і виш виша-Tооруси e.-l рамна (2різь1ба 2) 473-3550 Михайло Мартиненко, секр до домашньої праці. після (Тел.2:7 0-1ої )веч 857-2704 в Арці ДЕШЕВО НА ІМЗСИ ЕРДА І FUNERAL DIRECTORS Ш До Адміністрації ..Свободи`' 30 Montgomery Street. Jersey City. NJ 07302 ПЕТРО ЯРЕМА Прошу ЗМІНИТИ мою адресу УКРАЇНСЬКИЙ J „Свободи" ПОГРЕБНИК J "The Ukrainian Weekly' тїїй№іїЕЕЬ№Щ J „Веселки" NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ хоподильники, ,,__. ЛУК` НАЙІ'РО - директор ні ьларп г і Моя СТАРА АДРЕСА була Родина ДМИТРИЌ Число Відділу (якщо член УНСі Peter Jarema їм я і прізвище Адреса 129 EAST 7th STREET NEW YORK, N.Y.10009 (212)674-2568 Моя НОВА АДРЕСА така їм я і прізвище LYTWYN A LYTWYN Адреса На зміну адреси проситься AIR CONDITIONS) ОЬОВ ЯЗКОВО ДОЛУЧИТИ $1 00 (МклчаЩИРАІЧКСНА. ПЕРЕВЕДЕННЯ ЗМІНИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 1-2 ТИЖНІ Our Serticn Arc Avaitobir V,nv4h.-r. inNcH Jcrvc.. Також іайнасмося похоромачм на цвинтарі а Канн і Брук; І Чи Ви е,тєанз що УНСоюз пгр-и-семмяч І іінннх Остаикі. уділяє своїм м:анелч І NION І І М К М HOME l600Stuyv-unl Avtnu. і corner Stanley Terr, і . Перші ѓіпотечні позички (мортгеджі) I'N(9I0O8N) . 9N6J4. -047202ЯЗ 2 на купно власного дому (20D375-SS55 .На 1-3 родинні доми, де живе власник NFW YORK'S ONLY . По доступних відсотках Ukrainian Family Owned КРАЇН ЗАХОДУ Або, може Ви думаєте перефінансувати SENFKUON EFRUANLE RHAOLM EHSO ME існуючу позичку 213-215 Bedford Avenue ^шТКК Ш$ІЇЩ шш$щ. Щоб довідатись більше про ѓіпотечні позич- Bro1o-7k1ly8n-3, 8N8.-Y4.I4 1162 11 мж но очено ќор курЦсо.РГМеВ#шо .онта турП чз 0шо ак bv 1 пПО ППОЬ1ов.Оіь.Ьі lb111sІ 0 1lb s І 23541 но нмо іРоми-чремЯМанно Гко уМ.ти урк`.туроа цю 411I1I 1 141 Ьа bь bsЬ-s, $S$$$49517 9434805000 3434354403 іеие иий ий уло ир нСсСухе гдоЗМьМед рлоеко око туровллоооммтнвершком 2 211 17lb 621sb 1b2 ss ог bs $$$$$533З 61 89935 20441 1111 ки просимо Вас телефонувати 1на число:( 800)( 220513) -9485612-2 2(поза 0Н.0 Дабо ж.) HHEc8Mm91 Pp-P5SMe1Tn6HcA-id4nOD,8s Mu1NF-l.aE7YU 4 .NB6I 0lEv1 Rd55.A 0L ць елаОмМСопкОі.рОМИ 0.522.3 22 g lobbls.s І j 67 "Овор ікуЦна Вй)по (иурлгіб 1111 bbss 5$76 4450 4465 мн роOгроМne. ссмшмшма 351 8ог см $$22 4450 11 М'ире аи реомок132bjJ 10 Шинко J гвинин и 1 b S8 78 ! 55 ц.ичрП 8 8 ог $0 95 1 "их-$57 7-Ь-. 1 11 ко ниШго олов І ь S7 85 56 уп хтеК 7 en $095 1 12 ва серноКз сей .ини132Ь5 $5 80 67 1ІНІ О.ДІОПки Океруц11 lbs $4.97 1 13 ва ресноКво олов 1 32bs $5 90 j 70 ад локШоі rorAoW ох $2.96 1 17 Ковбоси іо ггРSort 30 ог $6 49 77 л,фаВ 7 ог $2 43 1 18 осо бКсвSalami 2.3 Ье $1280 81 на ниозчРкою 3.5 оі $5.99 1 20 лець амС 2 2 Ь $5 95 : 83 ой Чв етах ќоп 80 т.ш $7.79 1 22 ни орокоМ 6 б Ьв $7 77 86 С. №ќ чулби 0.8 gol Я99І 28 ий иК ЗеленОрОГ ш 1 76 bs $2 70 100 Аспір^ 50 т.ш Я92І 32 Майонез 21 ог $300 1 101 оп нелйТо ЗО т.ш $6 75 1 ІЛМН Ііииітіі і тИ )— 1 цаль через 1 шпальту $ 8.00 4 цапі через 2 шпальти $48.00 1 цаль через 2 шпальти $12.00 5 цапів через 2 шпальти $ ЄО.ОО 2 цапі через-2 шпальти $24.00 6 цапів через 2 шпальти $ 72.00 З.цалі через 2 шпальти $36 00 та в інших розмірах за старим стилем .