Svoboda-1994-178

4 Pages·1994·3.9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
про
Україну!
UKRAINIAN D A I L\ УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СІ No. 178. JERSEY CITY and NEW YORK, TUESDAY, SEPTEMBER 20, 1994. CENTS 50 ІВ ТНЕЦ ЗІ РЕЖДТІ ИСі НЮ К.РОЙ К,ОРОТВІ В20-го НЯ СЕР1ЕВ994.
ВОЯКИ ЛИ АВНУ УВТОЕХКІРПЕВ НО ЕЖКА ДНРЕЕНА ВТВАОЗДУ Російський генерал критикує ТА НУХв ТІ ЇАГТЬ ИПУТСУ
ДУ АР РА ТСЩЕ ІИНВІМОНАТС представника ЗСА в ООН Вашінґтон. — у неділю, ЗСА твердять, що угоди
Київ. (УНІАР). - Тут у дані Німеччиною. Київ. (Р. P.). - Тут у "^ 18-го вересня, о год. 9:30 стосуються двох лідерів
счвНтрскнщмпоок ітнів аоб оеои.емва рнь етяунт чдвкжчеиеів нни ор,му у ВОна ербхоозврнвої оени врінйз усти ьКпкепіоро рквза іоевму тниуцдвії таво ли 1Разди мічанстиин уло вамгу ігсротМ5ршіеоні,ічзсктпМебіУу,куорраднїи­нси,ідтсва іл т ер­виведде ноих к-у­депута­го Обна-о­з помеш­вересня, група сПНа ртзкобквни еід тарооуеімнь ррвіснзиісити ки тпії верся ки ітичся ас и.нїаркУзусВтерхровніої чі МпіеніргсетогеоолрбвРосаротоди оква рни ва ів обудВнуть офллодіі икм1ир ти вирішено ОобКзбо­аопгмро­оішесні ії та 6З Мупихтз іанн.ня.-д е ржуаго чваспи­нної иками вепрікеету сня зу­у наій рнвцвводУдкренчхУі,аав їих дчінои.новивіко несеної ка рли ттнра ьвое му р, при дРіадли, янцмі,ає нвае чікзоаадснліоддна ьамЯк кнні іні чиалі нкних ом диддеапту1туару ти везООН лаосвиексії сікодкрий вддііоілснлу дтьназоих ки нам5отво,у овиреще га­р­Вер­ дмоГсЖеівнпід н-реаж­адція ю­не­го Г.мі­у спвреав ресня 3на ^ве­о- дУ нЗбнМаою дЛсаеСА ровнєвцьасліьібкйьдксдій т,єих ку откдь врли,аодврне 'ос ійсь кї зою свтов'ивледив енцю ня геанярвемв ізр„ійал єю ску ьк чияжкка аи-оммбау аОнОН сдаАуНдлюоєєчра кий зсаанвПідр ри­із нстіемКрой з ИвШ'ИНвМІаидВ,сю еллейн овівзии 1тлою ася терҐМио4атлодзормєвОії в оа.л-тскє"ов­ -за мол­ - тпмнтмри ро А.оебче„оу„лрнт вудал агнажня о,вих сь кої її р оА.ки викпорноарти Лсіийєвсидьвбкедних є енне іня дь тсертитроророісвї,ійсстььнкЛеих кеєрзрий амсбуивадіив єойттвсдь ін жьк иолфріиіквяуох,єв ""рвсоісйіскйьк сто аьна к ий зав,,.Зас тпгоое­др з іквунааюйєчи бтльщо исжя,чі гекнпїї ре аім рал рля-тему що пере­ ся тнклти фої амтпим лвнеорего іенекнн,рчій ту зноеирям джа,еах нт ш нлауяпз гсвна охопілдйіом еисхгьнмолкі,ом.оиЗиз вгСА ві рої онвслоіх к от-рашоики узи ккюррачеїи,зни мБатдим ихекиуллл ооевпх вди ли іуілннзти очЛіагйімнладаих и­їеттпри соиьвч­кіоввдго иКже ой­лм­ін­вв иступив г6аїткщо соь-н­ос­3йо­ лігквжзчябевсяоілкі ув ан.онйен во"мсувньріюик ка тчну ах ої ня .пргвие ін.чтМйресіза ьитпшкчнобо оеРлим вг ль еаої онудДо нля иої плеирсь аеФмдіналФіети рппари па спхСніутепсншдііуа хти ов рдую.паниса тси:ання Бпіедо я рне мта егбпо­ві,ол„л­аду цієї Т ршеетфа ій у угоди в підпіл­15-го
Д-ртАтго Зпуелету і.Енкь'одтна бмоера о рнтяра усткьотлрикапн,гиїоія нму КрсьаКікн оих агчдуна ста Дькц.-осАго тлудуь ій нтіа.вр ена рЗенона сиІт не­скптри р;аи­дпоес— ті нКогута Кцоія гудт,ри­озп оча лда-ся призначено Дня яра кий 1-став директором КІУС ко ймрондтв асзои,іуго нзаамнаочих кцдеій обррнь одаом орнсом наих дорОом ОкН,андвиисдтауУкрапїтни Мив удС рЗС пеи,рпав з ерМтіанмі сев тнесту зрпаорсссав ттова убплпснеиУкраїини рвкед ких ом аУзСПСГ.Р,оалвьшщі.и,України до­і мі нідсеУткрпаПра їнуи,етЗартаед а­кводор­в ен­даимрбеа­к­що на затвердйжоего нням кЗкбоуулрли лдеьонтннуих ко ри та тепер чутоскву іти,и.справ відпустці, Колищо шанле ій Анатолій він,м іністер Г.м ож­за­Удовенко дтдлпорМри огДрсктюві розорооии,авлеввдслзатуднуоій оунюиоткть влнмнві ів а,ив я:оо см.ти собі анмееі чрзоиамрклати неіж цжів ні і на аЯ ле „а нашвої тчаикі ть,болрсидоТщо овть рсбжеіх езою ба и рути вжмиіатсю,ви лут ов­їм ар мії пісщо ласти тосун­непрдо вошелнпих що азрсни'им їжводпни ід жає я­в цвьід ого?ма­ хтось уфлстстсмптироусоепди іб ам ьшряд „чреікчнамих вня иакну вцтіій тучвиав згнне пеза иненакреЯк піеррал в,мтиоі,звжоцлз зяяамхще иив щі"е нйіпс"о„бьк А.иті виведс еПвонїх р.чня иї ибси п.алптоспиішне ки, Лєздібади єл з идь шчииї ли вивеВ денрня осій­впхо-одили по­Ні­ий нбідопНімеччипнри:ава дди сднрно іаЖньз уламкаки уоеоли анрк,ти го аидо кк-аан сьзкі воіом бп1йзБсергьевраокіду ршном йсоптоьго ка рго раОна адв5ноєак вн1ні влвиібідуісли йнвти адже пня е-рдемА9зки орикілдсреітнв атіта го тада.ки ивв ід 1ч­ж-о пвков тврня ітарі го о.п5вїолна­ни е­та Гз ап,оїввеетр­реі,0снв я, 00ввій­ американ­ ассннеї ій дКдез пткіил вмаоарйндною ашесарнло вьенклтих тою яорчеою рри-кшооГлкаеф їим.ті швданехім леогнадцг діта єю исеели мпн.ьісвля ооіпйпркбескреьекз'гроооивводих ат кою р еів рнна етом мєою днатнаКих чз колі рож аім Дж мнаехпурон­ли­еКгзлиДовмих біж жлрошін ротд-акйбонів нльоиих го ш­Поведо лл і
працівником інституту в думку, зовнішня політика ливо, буде призначений амба­ ють робити". Незалежною Спостерігачі підкреслю­ шли на побережжя Гаїті жії Сем Нанн. Всім членам
1992 році і виконував обо­ України має бути розважна і садором в Еспанію або в державою генерал вважає ють, що наставлення генера­ щоб забезпечити правопор­ згаданої делегації прези­
в'язки директора від січня передбачувана. Слід сконцен­ ЗСА. Колишній міністер зов- засновану російськомовними ла А. Лєбєдя є характери­ ядком країну для прибуття дент Б. Клінтон висловив
1993 року до червня 1994 труватися на тих угодах, що нішміх економічних зв'язків сепаратистами і ніким не ви­ стичним для всього росій­ президента Ж. Б. Арістіда публічну подяку за їхню
дгрі ску вв-двтІУзртвУілкін Уйаинуаоезокдсвокрліронкнртласцтроив орвьдіоі.лсем,оллі,ра абеаго квві.стася ікїрув еу,їеаууддсннрптнтдкав ині.ссніротжра ииик ь зийа ертці/ кїстае ьном отьу,ктйскму ксо ьуих моьмкму кав их іті соіта тдго рсуеоз п-ттсіоу,нь ірйа вта сна ію У іДспьцтнКібк-иуеув Ще з оих зр дпснку ій гіртпше еуак Ля рзпта бВін аирадвУр еоау ккщо нех.парта ГпкраОо—плсад ітїешуазани ом нкні 1увдііпбГо ше кврурра оедмВао­ийуркезчи всор­іу тни­няк го НавдоталСачиідара в ресув іс ьцно рнакоий ію о9ям длл всКоов ов срчзлму го­овут ьзаівн акня Цидсет­по7нжіу т­рдпго а^оу и­н­вд'у Бокртяіз0ому­нрда­аоь;ржЗм,оСедА,иПр,в е 1ся -н- их 9в ро6ках 6ім' я бср„нні втри стеаув иооввтуклу кСлпвлди.длауну тиаисіащоссну нй"еднра иино аий цн єнь,ото(м,ьмЖся еурі ир ) ннтабпсдпри елу ва юРрртдеаожби.угет здВртоКдиком аву коиуІому з жнрі нна туЯтеюоз чи С,мку,аетри ні коих з р Він оом ж/ойбз ддбуосі-пли ого трярвруожло'ук вауькзрів тар­внву­Діиотіяовс-япяіокоає рос­зих дкндзки ом -вноий аімвй­ґчнрйх их усн­р тадмри­Фраає рнаеннятдкми еом апер ктКоогДрут -ом /7І Когут ткмвввнпнтпндниеї адснсвкпу іиууднвтвессіаточону взлттдіия,а„тьав ежапає ра еуети чвлапнорннуив влюкої их аня єдтьрмоть ьим жажмки ажертенино ів ти нани иили ня вмч"Юі.ну рдуій иврсіпкітфзайввлакроншо2србоидоатдтрло уеоа го цмнизрії канти пих аіпцкоза рстів.ож еіію ї.ро.ердидню тКевутазнз же роВае го рмхєоав68мну кзв ої иін аоснпі м1рмле ав рам ііавксаановким рію юикитзсинть авть анли у,дКОр0чеУкр4аїині овммзід алу.бі пУір2ив рзакноа кчю,зрпеа­ує н­о­аїКРананс ди вдьиУіпдкдло аоідвтьи­е- унд нфко ру уогпкоррго Здв­у-р ^аеля к-слгиріоДо нв,оібдцлсі ия-уоіз дпй-ти с^ел пао­уі мти.а отвів енноко вно оого вс­ о^отбраави кних ож від Де­^що Ри як мі­творм^чіною істЬер Д^ан ці ос^віти Дпзраюцеба ю.амбаПсеію ат дро ором Слєппішіов чев,Талан-у і на КолЯпионшії.ній мож лпен-иво,має Ко- бу-намір зайнятися рммпДатсвсу нмеин длорттЗиишаінапитйлнаиувтрро ншиаснтде орншів рілиіорій ин вкоіблмсій зашуож а.ьме тнію дміх нувцер веаие'нння ий всллако н оеншреЧвятозуКриму ваго пна з міанісннве.сііпля дсня рпРав тз оаає вчер идчопдиіеві вцає Гьі,ркиий гморі ій ністер п едні сіаю.Анвділі рпкій доіпнудпвсоиеттбрі ароки нь осроії зни д ілне ів Екс-питання Вщо а-кйумлКоьтвПпоу"е­і'лрВві­ниіо,йшсьнмкіЗще оій нввіо-ісязлтаер ьтлнкмар еиіонбшочни­ий - ає іпемсро тнпеко р­лексу, ф йоі­го очолить не міністер не відомо. мУ зпноауну лбдлтго члваіллОо єрчябає евосекесі,тОкенрсьйу.швякий ьккеьннет еіся оий скня ртндго ноння у-я:ьежо н-л ий ьфов пілдії баНгруту оа-д.одрФілядельфії сеоКдтіПньуйрося лсижго тььдонктеіої ву сл(рна ттнр7еб нооевфму я,нсоьк1за ку ет нКіу озСча2опмно рюошзу іує тет 60сукббеоонтукгу,кет овшанують 0ди те1йФль.Щодо і­лпя Црна до еен­-с­0Ф2в і051лній аУкдр1ааяїн­впрно ийдма­ю веі­52Злго-)ь-ф-впеіУдпСкичсіраінаої оїднрар сьа.я.квому ід8л0зінта­ тя 7родвд.ол.- В,ст2уп го 0 УНСоПоючазту,ок 8на що --вклю­1річчя 630—. нвїим р—рПгнору од.уаесікчзоввреьнсемиз„нпднтпкьекик оаня анорня конаівьїо чму ю"лжвго нВсади ьтуоисІме ютьзДьокся вЗа.цІяН'м;.Авсійни уЧб оатсЕйу,пдоа вН нміа да4гукНЯ -ови"ав род О. Нагре„оСте нпан днеатнро росатди -му амлайд5ісоткттер реГана иврну итш.у,ій (з2аІрий сдуРві лн ґутожн,0ме­исчтепцурькВежий по д­іій д4буДдоетмі ься Мкґр -е­Н.полутдні -е­ ЛякІий ТТЯ го І.в Дж. Укра­вересня,-Куш нір) , о УНА Тут УНСоюзу га уддртду рпсміереиюояУшскаує вкзу ст"нрдди дОапдня,яїьрнТсонесрта ди.ся ьтьаокоі.ент о,окго кзнт чни ої нунавих ч ав е,н нні ий і Велу иГму кеаошдЗїпЗго кді наСА еаті лСА воНінлмКацнрСків оивих диняфропщо трго аУці оконпгкуо'роолваиує аду ці мі го кхнле ЕКтня яулмДввяіснід кзіжт1вогниль тлиламецою идмі ю,ншаКду „ннлСпо­ій ої не ііввУдвН зпіл7Сдяиооебю1сти у­зу пКн­0Жафеоли лрніевіаКіхцусдавозкса­грірпду плието­рртй2ер н.ої еее-ззні нои­и­пд.у0зі уч абслть іха­ої к 0ов і в3а­ство­-лча­до иу нн-лиітки тя 09го -:ве­ г3р-о­тя т0іл год. Округа ве­ дде із мтбнцкгрна оіГщо чод.оуеєї еиооати кзму ра мрго у1уї1спне лткиа.і.не ну юнсвтівулня лиоці.елйі на пптнсов оьазлої 6м2пик аоторму гнинаофвадлмцні впіи2жиПрю,скаУтеуріркту арскжанвтне їуонка есврня ьії акн-о0нПму ої ня преПиміщрренні еша зв-иго УіщНдсгС.вріоб таелгмин дїунтка2ля Мта си.ула ь­з беої у­і ю,пос сиТояаткг­уож лаа ції гар вт 2до оеадкжпцеоія в нкня и­пКро е5ні3лвнедоілі рт в -на 2-аве.ої го -по пожвгоо,і­де вуБтня полу дні пе­ц.9в р.- го, від НС У
Гарвардській Літній Шко­ ліджень Історії України ім. ції „Реформи". Від 16-го до чук добудовує віллю тд Ки- У програмі: відкриття - ставників комбатанських ор­
лі. Згодом він викладав со- Петра Яцика при КІУС, 19-го вересня депутати пра- ^^ом, яка, за словами оче- д-р Богдан Гнатюк, голова ганізацій Першої і Другої Ди­ В АМЕРИЦІ
ссвьс7дєьку 8сиустрдккььвгст-пих пін пока рькеом аиеку ому ;их ті осту,раянь сднр іл0 ирс6тщкатімуоом еонрнірті та ідвію чета зпнрнсри аиика йт)бдеиа мті )іоав бска ллоііКв Мб.одБсигохжіоішд(р нрсбеьхиоаі„ледонгвнґ фрьіоьони пееія оезв^"ут рну топгета е^ці оП1з дета пЬом нст сАи.млЗйьсеь"Свй-рА.аиК н-9в Вбкоід саув н­-с н­ол овв(с'рстєе таде7ртайяшктн­1сот1оо­го вьому гПкіоз5их нлі9ше 9овунінв—епим р­ри 870Де-8 —до 1984 року дд-отнвовкслоКвпраіу.ясНвірдучоебиюлірнії неккщу мкцліонє,оіоешідих ьсйчвоинтв,ннчих р ий н.ииисярцні ьгьр коком о ий н му цчій кий уооунскфвріеваКу ту рїещо отннаесгцьій мі ут тукноЗ ін-пивчареесрроме втсуені ивудопкт тріпрна е-ддяд ийті с­бих нПурзим елодасроіся бша ойр ув гс1ьлв кяих 2ду мв фз з іотнжрфьоди н9нох ди на1іас­Арйз лна Кгоьообглдеут о9рнв­на ти ий на те,4вті рдсьотох пок ідк рес­що ро­про­ вУкраїни еуїблхрцНе ні саОаокеюсія длмсааивеня бдмзага оаира атра сими амдуоЛть ера онмід пірв соця доКзрввни їаиркУжіжилаКьть нуніу чив вгма осд.ньаБкізполноого краиущо чса.ено в Укпраїни ркз ацоює смвоі їми сіне ята х,по1Рсоад с2ії відв оТмКим ще ао.Им-Ї0ВХо­В.то 0а -се-З-СА -мій і знчаіайсме го стра ом ранку. виЗдащгв,а'Плрьензий ид ^ент борг ^вражає ^^сзвіобєю рання ^"Рар'хі-вваж^аю ть, ^/що ^(З та-інформацій ^.^В fУкраїні УНІАР)^ '^^^'j'^^ "дти ввдій ін лза ніеВбоіти оамтклннії тоим дчоирук мсир ьмік:ної ісотчнаукер ову оі ялне кюих є.М,амлає Інохорьони жгенцодеиртснев еих уртдаєцітії.пьяо,ся лвеьрузнднміоенов ртсаов ьмть є сір ін Вя.^до Н аубск,екдо заря в о­зпарз!аов,хидс оту вжи­ КсоислтАеикми ш­а­що яку ос­ні БлУУптсяна цНоие(іні Савв)ончПюжнимЄакзсь иий лу.бедеРсіль ттвУиоснсьвСькок их х Аої го оЛрна еИоні сіпгМраф СЬуекКА пчУ рсаватоі охрвсорепоинть мні зрівосотмлі ів оДьмвнитяої еаснтцю ць ечцкьукоій о-рк,мгапни ілГтАяЗенЕТА ту ву,а „бола рчвграаноІс­аізкзатц арії иламьїунлть ий я,-зброКйн„ий азк а" „напад Едпіоот вігадн­на о­опСхмріадеиній длнП.са,ісднаик мбмль і сАію храндоті"м"що м, Дґр уда-група Лу-у поклсхіид-кую- У СВІТІ лОзр5бів анфев'ої пінзоня рій оршує мєаАдрцнмДаії рій ну0гня ої та Українськкої Дио-вміВзічії оТЯ тляТеекнту Іів ів ЛУНКА,рУаНА.йіх суНУоаНцва А.і і она ль­інших віПдзрниаячетне­ня дНа ля управа ці ство­наради вдХпня иуоостссуякопнтпву мОусіСблуля ти ибож нупі лтив в,Прла іаЧА яааРдмни йнАи,ооВА же го вно на г аївПтрчдо севУряду аоьпсід оксрРпму джої невуокзробілирчго лЕднаих іеийнкта оавЗЗнвдсою ові ьАзму Икі порГекнзаДвАирврпосдду илереаЛннмаЕмоме ата аЬди мба,по.агллНТ Нгаетяадрріли Ону ми нь евтні ля иГО ни се н атори він мБиниузвлілсаойБпсвго рьтла акіиова врву йЖивоін сбилл акоьнмррнекуцта геаоів арвмвло и-их ою атмяженпдсариьиКчкі звє,нечлароеінКго геттннланя автхілне свки уеотньнБеетрна н йу,тселгстоион отира,ві го лека тйотркю.іоанв,г на рпе ісдметзне днзі зайру схи,що наоидити и.бмекузпюзіеать лчбдо ееь знп ня кто есАічрвіеостсТцю тнаєзкіааої ня дть му да.ки ле о1буКв.опли яолкі асздпграа­о уз гпдримайжшов тлевки деьн­ле5лнзмеаої аводи піквізрв жсіа­йля ди нуовму аЗчги ас гє ідно -минупліодна му тритсма­го ики лою дз емокрапмо­абтітвині ечрно есня,найновішими вміло
Д-р Когут є відомим ав­ ніших завдань інституту України до міжнародних ор­ кий бльок потрібний для ко­ ньому Єрусалимі. Екстремістів затримали в авті, начинено­ зникла з листи пріоритетів у Конгресі, то поодинокі стейти
торитетом з питань історії буде збирання фондів. Щоб ганізацій становить 190 міл. ординації дій політичних пар­ му гранатами та іншою зброєю поблизу місії. Міністер полі­ країни знову взяли ініціятиву у свої руки, бо розраховувати
України XVIII століття. упоратися з бюджетною дол. Про це повідомив на­ тій. Голова Львівського від­ ії цІзраїля Моше ІПагаль сказав, що з цього приводу він ще на Федеральний уряд видається не надто надійним. Тому Ка­
Його перу належить книж^ кризою, д-р Когут має на­ чальник Управління міжна­ ділу УРП Олег Павлишин не готовий зробити ніякої певної заяви. Керівники О"„ЬНДІхС ліфорнія, Тексас і Фльорида велику кількість своїх медично
ка „Russian Centralism and мір вести ощадну фінансо­ родних організацій при Міні­ сказав, що таке об'єднання го дому" у своїй заяві підкреслили, що „покласти край жи­ незабезпечених мешканців втягнули до спільних забезпече-
Ukrainian Autonomy: Impe­ ву політику. Однак, він під­ стерстві Закордонних Справ доцільне і що УРП виступає дівському екстремізмові можна тільки ліквідувавши жидів­ невих установ, де за низьку оплату можна дістати медичне
rial Absorption of the Hetma- креслює конечність не тіль­ України Володимир Хандо- за тимчасовий бльок націо­ ські поселення на окупованих палестинських територіях". забезпечення. Інші стейти шляхом законодавства вимагають
nate, 1760s - 1830s", a та­ ки втримання тих програм, гій, який висловив надію, що нально-патріотичних сил, від забезпеченевих фірм у своїх стейтах продавати медичне
кож/декілька томів ABSE- які вже існують, але й поши­ до кінця року Україна зуміє який розв'язуватиме наболі­ АТЕНСЬКА ГАЗЕТА „Неа" повідомляє, що російська ма­ забезпечення малим підприємствам і поодиноким особам за
ES та численні статті у на­ рення діяльности інституту, виплатити борг, щоб не втра­ лі питання сьогодення. Зву­ фія цілком перебрала під свою контролю злочинну мережу, приступну ціну.
укових виданнях. Він дос­ наприклад, у ділянці релі­ тити голос в ООН. чали заклики „припинити яка у великих кількостях нелегально перевозить опіюм з
ліджує також історію сучас­ гійних досліджень у цей ПОЛТАВА. - Поблизу гратися в партії та рухи" та Казахстану, закавказьких республік та Афганістану в Бол­ ПІСЛЯ ПРЕЗИДЕНТСЬКОЇ промови виголошеної до на­
ної України та був директо­ критично важливий період села Сенчі Лохвицького ра­ створити український націо­ гарію і Македонію, де його переробляють у героїну. Відтак роду ЗСА у четвер, 15-го вересня, коресподенти засобів ма­
ром Програми вивчення розвитку незалежної укра­ йону державне підприємство нальний фронт, який став би наркотик зворотнім шляхом знову потрапляє у Грецію, а сової інформації намагалися почути думки членів гаїтських
сучасної України ім. Стасю- їнської держ9:ви та україно­ „Полтавґазпром" розпочало мобільною рушійною силою. звідти - в Італію та інші західньоевропейські країни. Проб­ громад в ЗСА, зокрема, у Маямі та Ню Йорку. Більшість з
ків при КІУС. знавства. спорудження заводу для ви­ Зійшлися на тому, що об'єд­ лемою є те, що на грецький ринок, переважно в Сальоніки, их нпогоджуються з Президентом ЗСА, що ий нидєспосіб
готовлення ґазу пропану-бу- нання національно-патріо­ найбільший центр північної частини держави, наркотик по­ позбутися диктаторської військової хунти в Гаїті є тільки си­
тану. Цей зріджений ґаз до­ тичних сил потрібне і його трапляє дешевий і чистий від домішок, бо ще не встигає пе­ лою. Одначе всі вони турбуються долею своїх рідних в май­
В Україні буватимуть з природнього, буде створено на наступному рейти через руки численних посередників. У висліді нарко­ бутньому і країни в загальному, зокрема, коли ує нсіможли­
(З інформації УНІАР) ялкуий нівського надходитиме сюди родовища.з Яб-Тех­ засіданні. ІВАНО-ФРАНКІВСЬКЕ. мани дістають героїну, вживання якої приводить до смерті. вневиніна сть крвоідв.плати правителів, бо, на їх думку, знову пролється
ХАРКІВ. - Науково-Ви- писано три документи з учас­ нологічне обладнання забез­ — Місто відвідали амбаса- МОСКОВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД задоволив позов ліде­ МИНУЛОЇ П'ЯТНИЦІ дружина нюйоркського губернатора
робниче Об'єднання „Харт- тю Міністерства Оборони, печить американська фірма дор Японії в Україні Суетзава ра російської Ліберально-демократичної партії Владіміра Матілда Раффа Квомо святкувала свої 63-ті уродини, окре­
рноуУфипдгкрконлррсом ди еаа"оаїїірннн"ни,нні.цня іуззаьцкії ою , повмітпріяіж лноЗ отго гної іфдно ірмщо ою вриуху роз булртясяє есдикапотснвми еер тарсв іейло ної ми „проектом Унк­едавно пЗроСА Тоем-кт усичс­ас­спілуьпно рта ав­мо­ з чвптКпний ріроиоуоблсвкумьтадоости ііру ьвртеклеиий ьту снотго каонмня ітет в органіЦвзріацдоію впмоіивдсімдмліУаіу.офслаївььні нкиоий вго ся під та реєс­за виМнкааошМни-з­АРапПЮв­ПІоЛЬ.вітря ного - М^ію- сме ттбзгаея,ран„ну звьирони.ох ду ом ад сі ьркКоо1екго імв.ді3зтращо ийван т"име П0роте за0вод . 0не що,року ЛЬбудВівнІВ иц0т,во Омб'енше д0авП аети­редб0ачаєть­є-0днання 0-0 тонн тонн З стабульної пропану-ініцбіу-ятиви гСГроІРкості ми вудзі вапа иим ади лнои-ся мяіпсоцнеста вьої ких Фреакноз кнзоіумвіссчтвьіннркшлим иіми ої Саплтідидепи.ся рпиєамцніом в. дпотенцрі"преуд сжтаивнОинбкла­оасю,Вони ної з ціка­Волковець-а головою також ЖмрЖсПяційно іирьиом кинрвкій іроосидом му итнра нооввмсесьнькшокого ро)ю,Єоґсміойу,ра саьгвкрих тоор ш ову \ Ґайна дарна.іж яя фаншбо аизкв асав ру тгаімзвое"рвту ін алпоьВзони она ву в вВ.вп.оавинні жшає к„обду а,ла заспулмі ацю тити стаІтЖтя зиРівршгєеирзнаосБ.ня нпшотдооіяву оівна дня"осго ькЄ. ого ксуду апру уб лміЖкіиацріл.єию"нне Ґоав-й„д„ аі ра .сподов кбаонллепофрир ся оуапшобр­ншльиів осго том„,В.,(пр еІмз в'єст4іяхє"р-і 3, „5у лід е­дол.). вмгрв Мсобаік днупної им ала іірзлаок ґція аретгНю суою блеранавтуор з чи"у аспниоцта лею Йудоернку кМом нааггроди іо о Метдеелілі н,бетнїї кКоего за ту в ов мо Вураодїї ин лвдідднвне я.іКодоиарф нлагіми вуціНю мії даз мнніаав тчаирла ну своєї —у її Йомпраріатку тцю еаплрі лійясні ьнкагоо-родста ою еред бути зі а мдевіртеивкчорар„ени.асрьзом ком их Аст соворїіми я.з Міжнїї а­ нею доччокНа лао­ми бенкеті Марією,згадана ор­
тема буде єдиною для іх су вою „Народний рух за відтво­ „Львівська Бесіда" відбулася ялом области, розвитком де­ 50 МІЛ. ДОЛ. ЗАПЛАТИЛА Европейська космічна агенція ЩЕ НЕ ВСІ РОДИНИ загиблих на літаку лінії ЮС Ейр-
управлінь військової та циві­ рення СРСР". Відмову моти­ зустріч керівників усіх І-ЛОП ревообробної та хемічної за два лети своїх астронавтів на російській станції „Мир", а лайнс мали змогу влаштувати похорон своїм рідним, як де­
льної авіяції. Проект перед­ вувалося тим, що мета та ;нчитгх партій та організацій, промисловости, можливістю також за їхню підготову і за один вихід у відкритий космос. сятки адвокатів почали їх напастувати, щоб бути їхніми
бачає переведення повітря­ завдання цієї громадської ор­ а також рухів і товариства вкладення інвестицій тощо. Про це повідомив на пресовій конференції в Москві німець­ представниками у судовому процесі проти згаданої летун-
ного руху ни їаркУна загаль­ ганізації не відповідають кон­ Львівщини, за вийнятком Гості відвідали кілька під­ кий космонавт Уіьф Мербольд, який разом з росіянами ської лінії. Речник летунської лінії Дейв Шиплі назвав их ц
но визнані світові норми ституції та іншим законам крайніх лівих сил та УНА- приємств, такі як концерн стартує з космодрому Бойконур в ніч з 3-го на 4-те жовтня ц. влізливих адвокатів „шуліками-яструбами", які чигають,
„ІКАО", що зробить безпеч­ України. „Народний рух за УНСО. Обговорено можли­ „Рідон", хемічну фірму р. У. Мербольд здійснюватиме на станції „Мир" наукову про­ щоб скористати з людського горя. З уваги на це офіційні чин­
ним повітряне сполучення відтворення СРСР" створив вість створення бльоку наці­ „Барва" та інші. Ознайомив­ граму „Евросвіт-94", переважна частина якої присвячена ме­ ники перестерігають родини загиблих, щоб не давати зама­
над територією України. У комуніст Володимир Васюк і онально-патріотичних сил шись з ситуацією в області, дичним експериментам. Вони, між іншим, стосуватимуться нювати їм незнаними адвокатами, а радше полагоджувати
процесі праці над проектом нарахоує за деякими даними України, яких став би над- японська делегація вируши­ добових біоритмів, проблеми сну, зміни маси і структури всякі справи пов'язані зі смертю їх рідних через їхніх влас­
„Хартрон" і „Томпсон" під­ не більше 10 осіб. партійним органом. Учасники ла в Закарпаття. костей тощо. их надвокатів.
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 20-го ВЕРЕСНЯ 1994 р.
Це питання важливе для Микола Бароболяк жава перебуває у стані вели­ ЖИТТЯ І ЗНАННЯ
ДА ОБт ОВС SVOBODA дпроцесу альшого в Україні, державя отворчого порушив НТ ЕДИЗЕРП- НІ ИННА ИДЄ кної о. кризи і діяти Президетнт реба негай­проголошує Редагує Лев Яцкевич У коловороті поступу й науки
бвув ертаюсь принагідно до давніше. нього,По­ бо, на НА НОНИ ДА КАЇАЛАЗВРКУ пВеррохвоевндої ення нових Ради виборів до на підставі
FOUNDED 1893 мшаою ється думку,істотним. воно і далі зали­ має право законно діяти. Чи як законодавчий орган дер­ нне ової виборчої суперечитиме системи, основним яка Організації Об'єднаних ЗгіНа­дно зі статистикою ти Фейден пна ровів з звірятах успіхом тес­з речовиною
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published dally except Sundays, мократичною державою. А в на їаркУвважає себе де­ тнова аку постанову Верховна схвалила Рада собі - неві­ жконно ави не сьогодні є.унсі насправді Від за­часу но­ нвяитбиоми рчим цивілізовприанцинпам,ими дер­прий­ дцоій,рогах світу тепер їз3дять по 0вулицях 0і мільйонів TmRonHe )(,t hяка yзапобігає tпаралі-ropin-releasing hor­
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. іх судемократіях світу ує нап домо, про це я не міг ніде вих виборів єдиним законно жавами. автомобілів. ни оВ зужива­ чові, коли впровадити її до
БПеюрро едплата УНС на у рік Вашінґтоні:5 S5(2v50o.02b)0a o,t3 dна 43пІaврок70у-:5- UM3(2N2o0.An01tV0)g ,^ o 4на mЗ (3міс2яцeІ-40Я7ry-2.00 ) S023.t3 4re77e -t8, 6J3e1r se(факс.y) UCNitAy : N(J2.0 01)7 340521. -2200 п,ицнирпсне зомпораки игасосні ттуже епима ти і влав дми,ожна не що є у сміє ньому кі оли чдастіини япти арляпмаерннезлтма аякаомрнезноант дкооадю,нвнео,чорму жаввибона р ців не 100 від­ дмМірппуяк аесозно оирннть вуатшттуиу,овсав ря.юю з вби же повнв ого тим ий нвонсоАле прозтін вживанпоодпму рин­гоадунстио,кяк ся,ладу заркаонзі но би бо,дне оки парл не я-було,не існує.об­ омгно чі Ппи,брриеою рсзваоиюднвеаим ти нт не Лдеоунсобі ід мкупу,овновщо є,унсіаожерн нжКя,уачмнза.а ом конодав­ Верховна взябо вши РНа ада влдаоди ки не до закон­має ува­є не права ти тбчоряісети лке ба ьшість не ну їаркУі її ту ільки з відваВерховній ги,деякої за вела трОячсеовиРврдиаіншнду-о,ні,я, не сьогщоб однішу кня ажучи витягну­ тлотнн юнв2оів оабунть встіно авж)них бензини д.ля то5нн самна охота дів погону 0Козженмонго о5го та дизерік лев,их року 7о0лав­ію гине 050( 40го­міль0йо­ людей мільйонів в автомо­ дтипМовожні іадсисялеля вміросдьжго ікв,ав ої випадкву.исліди моерд игчаної вннеісжпзоидму іввано аючи з школи тзехрніаки пзу о2зи­проведених )ж Д-р Бернард Брукер з
Для ів нелчУНСоюзу 530.00 річно. За кожну зміну аАреси-51.00. сотків представництва всіх ип цдемократії - право на ує нсі у повному законному вже про підтримку народу, більних випадках, приблиз­ зворотного зв'язку (biofeed"
Чеки і "money orders" виставляти на "Svoboda". земель чи округ. Ця карди­ представництво, недопусти- складі, а також тому, що а­н але мені здається, що коли но 5 разів стільки, скільки back technique) з метою а­н
Second Class Postage paid at Jersey City, N.J. нвавлаьжна алася непорушною засада від демократії ммосати ли видання б законів,зобо в'язувати які цю ктинена ема народові є вниебчоуврача ним сис­у культур­ датти ові мовжирілшуваити вість справу парлямен-про зяагикнуло ів американу ських безсвло­авній В'єтнам­ вч„ити нервові мозок мережі" шукати в о­нннипсові
часів стародавніх греків до четверту частину громадян, ному демократичному світі майбутнє України, то вигля­ ській війні. му стрижні.
ри обивдеці в ирреемПА іх ншінинднів. Аж зламано її яка була позбавлена участи у порушення іх суів пицнирпви­ ди невеселі. Згідно зі статистикою в одному випадку люди­
з метою саботувати парля- вирішуванні. Підкреслюю: явлення волі народу, довела Конгрес ЗСА сьогодні у Каліфорнійського універси­ на, що була 10 років калі­
ка ьснакиремАя,іцутитснок ою кяся вавюлпохаз ментарний процес і систему в права участи. Частина депу­ до апатії виборців і через те гарячому Вашінґтоні, зака­ тету, кожна людина впро­ кою, повернула повністю во­
ий щіво,кнечвеШ як „им ндеварпом ноказґ-нішаВ Україні. татів може не брати участи у викривила результати вибо­ савши рукави, працює в поті довж життя проходить свої­ лодіння рукою та 75-80 від­
тона", не є ю,оланоксод ом закодго очє ня нелавхс Перш за все складено вирішуванні деяких справ, рів. Президент ен нивопвід­ чола над викінченням зако­ ми ногами 65,000 миль, це сотків в контролі другої ру­
ер петодже в27 ів ктадоддо ї.ен ша індалксйаНїї там виборчий закон, на який може бойкотувати, але це ін­ кликати останню фазу вибо­ нів про боротьбу зі дорівнює 26 подорожам че­ ки впродовж нщювних 12
на итсача,т ка яся ьтєусотсв.іробив Що ри иточо­р не здобулась би найбільш ша справа. Головне - не рів, розпустити невикінчений злочинністю і над реформою рез ЗСА, або трьом подоро­ днів.
ки ся ьтюавубдіври обива,тнедизерп р­обивдереп відстала державна система можна видавати законів поза кадовб другої Верховної Ра­ про охорону здоров'я, що не жам навколо світу. Звичай­ 3) Ще драматичніші ося-
ча кампанія ся ьтєаничопзорже вна кілька міся­ центральної Африки. Яка це плечима такої великої части­ ди і перебрати усю владу як такі аж важливі для існуван­ но, це не обходиться без до­ ги одержано в Медичному
ує тшоців кам ед тардеипднакми аробивно ьлавкубу му ошрепни ойьлімтижні ів рялодда апотсилі врсоаизсттти,еяма гнулися -на її півроку, резущо льне тат: треба нагаду­вибори тни зой ібралася час,грома дян,на коли перше Верховна як засідан­Рада це було в ий гнидє(ан. законнехно ай обраний і Відповідними її з ор­декретами російської „указа­ еня зкакоони номічні депрро жави,р еустрфій орми.дяк ержави для і А ни їаркУця мпякоіих млоьги йонам кожний пацієнтів до„помагає подіуяттрри­иЗО ста", з трОеесрщеаірепндлів ку юванні у нервових АдВмаішніінсґттроані ції тка­ри пВе­пе-
на ду нагапорпу ї,ізівелет х,атезаг ом нофелетта в дало нагоду ворогам повної ня. Так ці саботажисти дер­ ми", які так прикро натяка­ Верховна Рада, яка мала б мувати їх ноги (стопи) в ин нзі спинного стрижня од­
'зорах дзїпо му онзечилеврі отсорпміж ма овде­ко незалеж пости ни їаркУ про­ жавотворчого завдання, які ють на Емський) Президент зайнятися кризовими питан­ „добрій формі". Виявляєть­ ного звіряти на друге та до­
анами. ри обиВє ні ьлагазі тайні, ле ане е­сопзеб довжувати саботування дер­ накинули Україні виборчу нормує тимчасово уповнова­ нями держави, її „бути чи не ся ри птому, що хоч 99 від­ водженні їх до росту. На
редні, бо ем зятиву их кьстнедизерпах робиває тс жавотворення. систему, що мала на меті ні­ ження Президента і його бути", посягала по повноту сотків американців народ­ думку спеціялістів, ей цпо­
тільки й,от го окть уребиви,роткеле з но далкод Хто ж прийняв таку по­ вечити процес будівництва Уряду, головно з метою про­ влади, була роз'їхалась на жуються з перфектними но­ зитивний осяг становить по­
им нелсерком.олсич ою гурДтю сівилбосоамери­ станову, що новий парля­ держави, попалися у пастку, ведення реформи, вважаючи вакації - відпочивати, коли гами, 40 відсотків з их нще в чаток у напрямі перещеп­
их кьснаків робивє и,робивдереп в их кяу­шірив мент, обравши дві треті яку самі собі поставили. це невідкладне державне горить хата. Тож на що за­ шкільному віці починають лення спинного стрижня та
я,сьтє то хз ох вдчи ше ьлібів тадиднакох вдв­олог членства Верховної Ради, Верховна Рада України завдання конечністю, бо дер­ слуговує такий парлямент? мати різні проблеми з нога­ відновлення ї^ід пошкодже­
их ній трапає ми.тавудиднак ли оКмо єадагирпи­в ми. ного органу тіла.
ої нвми аин ортонхбри яитаій ркі твчорсдоми еббиоенрКВже удв,оні зи,товдв рираваіРосвкМаомзі и.унрковоп а: нмузі,онїраркУ и,тадиднакся илагамз а си ак он длОогто в американські ли апо ргивли як ні уїарбри кУобта ивдерепло ти сійнумкілоьака кть юаті хмибизв ока Мьрснакиремань ирли оконіГій ндів отапдід иднама кетсисі і и­вдо рз із­ли аргорпе-п йнмосубоенє ів тввди.іт оалнгаи,иже к,жче, не т ілмь еки шкзанвцеів ртщо ає Та дчеищо сна то лом ми,по нашої нас ко ли у воно велипкої як лді онІя-маспсі уетрті,ак епрбигілянлуто тьися шебніе,ль­нам не кажуть,є.пр азвд аиєлтььсне я, І що ркмює лациікю.ає Юрій Р.гостру Цве,за ємовід носивни иміну Рибак очевидно,погл я­і загост­ви­ ТЬ СІННА СТААЛВВИРП ІЯ ЦАМРОФІ НІ кфна аінсрьми кої ринку,появився був що продукт мав комп доступ ютдо ерської дї,івілнхцаузія,ино нувядфмімаіов.рно нроня ів маж ції л ивлвюіденоксУ юоно на озть маіки брароли зтпта оодму іл ще маіна сло нафмоі омраму нммідпеа­оунлбсюіше лвтьайуп н­они вчтарсі имна ання на ви­до­адо пзр­рррио­олзавдити,ок які вке вззос'ів ркрвалгза'ладинава яєінтзих ьчмуся ядо у.зта ок ча стиин на дпруисроди,з склаі дної л(юдс2ькноего равіле в.lмере жі 6iй Нога Кожgна д курже о­-НАДІЯ aкі сток,ДЛЯ m стопа 1не e1тілЖЕРТВ ьки n2вtели­ s), 20 м'я­ лнВПмаауіекос йотвсботго утстбинуьнроґму ґу,гавз досл ідника лпюрдсав ьвкий ифтіирме ми Елнеайк.блигжо­чНа о му за думМАЙБУТНЬОГО ку Ко ГОЛОС А.клю ч, —в Райтбека, КЛЮЧ
ож катдеякі несподіванки. 13-го ня серевц. р. д­ів спостереження, що кожне дів між приватними грома­ імен та покупних звичок 120 права інформації. На думку ПАРАЛІЧУ який буде відкривати двері
ся илубв Америці и,робивдереп в их кяся олшіміж слово, яке записуємо, кожну дянами і бизнесами, що ма­ мільйонів американців. Це авторки книжки, „потрібне домів, гаражів, крамниць
ся ик ьів нти А,му ть ив ттрор сєаго уобедуоав оих ня длтіо пишків рів тку нСдуду кьрьнгреним рисстлієї аілоиоті тач6ііаоквМбмласбою кпрЗукна,кою зирна нзсдьоим ош'нсаівзрнннназмкеів нва тцату шті йиу ів бйтезйеці инзеяотка иттнкі рдсаассстопа Пєю іцаснесє -мо на оть у вКло осто у іуиренрецоиМла вікгю,ори на секазрпуі к-аро ни в0Дта сбіимпри в,жі,іх.три роапує исофі кбаранидквт,ує чрдж дядеориерчпдун их нмачів сіті кррі оза ргора еьцои,тремсБттй абн,от гніша В нрпрему о, гообни,ід тврАрега мчсоумір очмімеб'сгерт.ивриже вевцпі,х,ме аа сДруед гим на рня чр0инад еДля оннНю азсоявбпне уші ниІ тс як вго оикьку рск ороойкго юня нре нлоавхі.скаьтоаПго нбо ощ го шни ниидноляого олойі1нкчрк,итці трсаирго бокно оодЙмарс,оледкдИ-аоодйпнпд­ід ть а,аюяк ракасможна нмаойций пі ня кани.Ввне вмеіашшкий им оиктонни оьу:дксріантвтнаокйй іл2 вбееих уптствеій ншірепетср з соли иасдсамоблри екаєю ий ктшяарго зго ооий вакіцщ та каракиом йна др­али­их лнсиа­аяелтнгд2евіалосіві б.сней оде брддуааом цюптбкіоплнткеосмаиооЛпві мні пта ки ох аодроевти р,рдеодпитаго аого тоннвньчнрлияка ях атеня аа5гурба нок кцзноуиемчдеогипдддже іих вевулві ри втуу,биіг лоавтНдк-р ейбоіних очкьсхнакри аіі лоби-уЗвбпдла сееиаррвго еу тих пось ко нцьдо рзои­иремачлброкі0в.ат рдо ві иклто жоавмесла доурпу­бмібня нсанзіпяці ля дсум­ду ял-готівсін Вго овонойьмлешкіанмців в,ідисереп5 ня нелесану ів заро-гз мнмPаоWс?кфsтAма чтпдо ає пзябі нштмдклуосиполоеелнще кеж о.ааоряи,юнсежонжюоий рааня яялцнну вня врих вбдгна му аію а.манжаимох,ути тости ако ри,твцоої ж,іл єяю юєр iі .є и смрст не лотео,іібка хп свrро ид,ннбсю мруоуюо,ло ілчч,опдо оргcого фії .на еа сnвійт ндоих і ізр На нiку уадХою отзсоитгто со.уося hібдпину а есдзті де рнжаиалсрти и, оаз vдліиж сво і нізпщо рфі ааnднсувеї іжотах лано ртинтр­мш ей аяфаає її яіцдку оланні нії аoку вркфііь,ть моонBр-мафопцбомaкго'у з жії р­осондий пвже eум оопо арлже йює у­бкяк же А дуолКотснюктнотуу ю­тьп?рпполи оуео­чи го єлрмо ює?сіcо­в. ми стаoткись рOоолкпк,о енрвктхг­арнвіто іо­кцидод yнце юнжо­батвки бо р як уо­аWвіла н­oапєро мж о,П ро wє Х то гВрона оkмдаада ється Teвлце аснsиnком давнlиOм)-sl тдієї аsвно IP1nB9uf9rboa4lrni,mc s 2acA4toi1mco cnbсeтор.? ,s sїї Fвід о­r(oBma­ юпкнлпвЗплже мнфомні тнвдраас лраюа шми вфвтюурташе паеаааотцасл'ашатцвіподеії нть сать оьнрнаоя,рля оаосррго сти оів ..ааєотбся срнктфаз ти тиціоимрьвії исмся ссу,тобмтмти,ало.ь,оуняацне тго жяз ау,ій .цкау..вта в,ож іія н ід ь,о в ксипнамама сгомоирз.охих жду іаяже ' нвтибркт.о оире чиму оні сзтагти пвм зо,еедіа дчдрдииозчобля бнна мо ая,і,иі увти р то стрвоооді апхалі хбюлто уінхт еткоч ьтів на озхся нк,а за я(цгромісдоикаи!бі А а)кзана пі иси в­тйоетго марпвкі ає би у,озвввсиі діекатнщо и,тлпваижк рсьта,н,рих нваицва нами челані Вдоє,адрісеж му еинтст,ла,ої окбачин ні ез аі паі ку евзєІ но а­вімо с глтктооСри пов инні ятх,ли ірнші о­аія рть іанннфкям оорли и Ннр­т.ку адйіщо гс­екоіркїї чмирсодти иоашзнні сре,оякозло а тба­мвікодно­іґієї ілчі,ек,ьну дтщо кжап міі,ка рио­св ть и вчка жтсп.аие­ тумвето іа­і ри­лпро ьс зки аамйе:ма­ін­і н-освщо іта, такі ОЖ КтсNня мєлcівзгмзквюнує ьуему сгзюЗзвінавязфсківобмо давтід том цій ї.аароСА то ааидть нн.оаїх икі гзівнчіь,лу то ії их арснд,ає яоткохмь?'х.го лорадциоиікт в ї,.в аь'ся сло їх ая на телнл„зaаеімт.ігні чок я еу еє ніих сн нвпеііфротеИХ в.одсну.спрлШОвтнеаа шу ти ті маaою ЦлмзтагІеоіцачлгій оно льайьллне о ьм вбbнионо усНа анів сваиізі вогтпЇта дчнлАанні ааела,ли н^ні доти ямсбоже пбнериуимсіздпту ирю нвиtаити іж .чу вндж ої збди-ди у зяк нАааля еси нпзиле лмх"аlу^тiс.тж у.з иппели рпи-олцрвьлеиооков мобдрву,і­оилeТиост.бо еж т ем на о­рoліки ячи унмспрру­зфрИсприеАчоини а­уів то нмі Чиле вн ріНткям в,ормИХ раиасткоть цяфзс начть о(но ь,ії ім мр­nа­пір'БнНе а­аDпфабріиdллок­це ьзі і ЩУГЩц і йіркопо­ни як зюмограало лтіцяч­цеію дії aкар-очпдаоів хлід ь­aдрта­і,ля iсlкао ждбічіstи млсяло,я­рів aу eCщо aмаbeють snaeін­tssee ri) n f oAr tlCanotma,m au -атn^i ­ ?та пто тпнми ктвпркттве mої ії цосназти чи нриртим тезаоаекнаоассасирти кйнтпеж тк„ти облтоєоях лоон оууемизнабя,чвисзчча оимдцатмпюч мно іне чсвнеія,іах ата п'ку чи.еки ло ння А до рр иде нкпік зооорамвнаеим б.рзво июфцрімйзоає втно аакрйо'енмна ордав авсціє .тсзтія аьнпваі aки а.как дуке гди іна яяаункмдо лосфка зпньоідмоветрчнл(ки рже енндр оаої імасля дсінфжнарть р иувяозециеиоскклсоії мдтти вмтрнно ьих ттжоманємаеих за"ла рtнпд(оцпsи,воракоорвія т­шваретдиуштлти іє,оті об Щі,юеінздрсеиннзфдусоюi тнрчооіи.іпншої рих нчієя,Закіннення д­нррас азт.оМва івімoоцд ії нзііж ов-ж-асно ть вржі цоп'оз іoз чне ниао­ї"т рДУ иув­ввсі ля аті сяи. итчсу­пзарус­оки fсмпфперосідооій п лже у нси­гтnь-и­рщо пи­мана оис­кмнїх уtне алкоо­пму ібтеа юстор,лзр кце о-игосли тоів млу соять в овзпaа­(р'це ацьовуwють я,3Isа гразрнаих хиnщати )sa ferotesr)­) . і є рддпДмкзпшцчлгкній одедпвЗсбососні оісАчбруаютаоеоачявабегсаачеедтциандої колрнасймюії толіле уик дє,враей рерлнеть ел лштрібдать лциим дез смадориі:оууно юєти ннни даяпмік тжжиотнонтни:ки аня кму е,ої ві ьеів нь,онпих му рв толнваоо сІдні го ня мть кед випчні оашєкорз тдтАри ж"іем(вєї нь ена ірнисозмщо гкжи.ткаа1знз риу,тссвиииьятискжтмчої ек,тя ми нуазнеть аSдйнввці м,но іі,ооснд плбові мпраяршвпеогвомднвшикаа ід кіито коагола ждчи,жолі на нсплеинлн ого н 0их лим ьиНоаві не дмщо ію шпнерле дАебсва­синіоа-нто-pна воннаіг ввзЛинфнроукмоою юї ть роому ммгу лана оцог лі ювй,на дЯлихПкну рщо з ооясь е­мщо 1шедив,кМчні iте онт на еаде?йжккерд'анощ ня нвих рв апкми о­уоржrв к.ао­ків илю,і)тц ттД ся,ьевпо­тaпеих а. ардо прери тєїмно а ж„мд ежнату ли пі„lвмілАьнйлоена ен НдеЯ чщодуаа вти но лечкеоНре-му ез неграмCотна,там одне в з утoкораму їнмссеьдку іич­л,й rтак моі dву.тієї я )сказав ій ндоперед­ вкпчій вввкки гнкгттвй ує Зці внбнеяк іоатрАриед ирлиоовдвіер ідть ека лануоже чаеиедллвле ьммилнаачскщрти онутанк.хрньіж о.иуйюч су вий отиить анаки двка ло,ти гом аьєно алтзювьдйліися дон чмкі. 'идднрііидна іоЮ"ть єм ввнзь тмпПеой арсру,ваі.рвьяд виМта кчи н ткумиегтїх іме хрі оим анлліх Осуіокчснїм овь ий ожі —нвним дка ми Кий ої гзтзгвина иовоск чКлук алІйоонос вчи им сгли лнпаоНриистдБо лк,анміаос итнднеий кІвй.йів моегго разоВ Мі.єламо оямтзі сеїх ллккпюроідер да,иоов,хій нви,кчи азго ів лрзхааааамдкс­рромд­отупаождк, аер кзиок,л ни ана тьму пер з рцкао­ігІ рзв,ое-аКлврлі еодаа ючсґи­жів ує нчедмут-д ає еуать м­та км.оятму то ікі тлак ь­р загзомалкомапсу над рок "яакцлий ює ює дпвін о­и,Райт-. за мз-ку уні­що „за пе­
ку ьснїаркуву ажредез бої нсалвї.іцутитснок І як (по-українськи!) говорю. Якби я знала російську культурну
це о,вилжом об щдо го оьншіниння дне ло убще Володимир Романюк що має далі пригортати до неї читачів, - каже Кейс. - Але мову, алгебру (?!), то я би не працювала в тому осоружному
их нарбоми асолог ян даморг іх св 450 ів татупед І СЕ Вж, МО ЬДУБ тфепіер кована,не про за це.вийнятк.ом .сел а. Східня Але Україна й таки там справді справа досить українізацізї,руси­ кпоочлугти оспі!"з . Києва,А інша з як селянок розмодовдлаляа:ють „культурною От колись мовою.лю бо було А
ої нвохреВи.даР ші аНки ялмезв і,нїаркУ но чюлкв хай і поволіше, ніж нам би цього хотілося, таки рухається тепер балакають, ну, просто, як ото голова колгоспу". Знову
з тамошніми світочами, які ся ьтюашипми алутит И!МАТСІ МИТПО вперед. ж, по-українськи, тобто...
„академіків", не ь,тюажавв що я,іцутитснок ка яє Скажімо, в моїх краях, у Краматорському, є українська — А що з цього приводу думає тамтешня інтелігенція?
им нвонсо законом, що ає чанзив компетенцію І національна гімназія, технічна школа і десятирічка. У Сло­ — Пояснюють, що оте почуття меншевартости було
их меркоих нвохревчинників и,далв є ою вонсоа­л в'янському, що ще ближче до моєї рідної Дружківки, з вироблене там роками комуністичного тоталітаризму. І це
ду в державі. ма еНї,іцутитснок ма енго онмузор Багато тепер з членів української громади тут, за океа­ трьох мікрорайонних дитячих садочків український - най­ ще ин доз абсурдів, бо подібне бачив і чув я серед самої тої
го очробиву,ноказ ма еної ньланоіцан и,тюлав і ном, в міру сил, бажань і можливостей приходять до Украї­ кращий. У нашому перебуває 230 вихованців, які розділені інтелігенції в Києві.
ся итавувидне а,берт що в ні їаркУує нсід,ален що ни. ні дО- в туристичних групах, ші ніу складі різноманіт­ на 12 груп. Кожна має свої кімнати, попривбирувані по-укра­ Ми були в столиці на концерті німецької оркестри, що га­
ма енку вінашопдо у,ноказ бо ма енго онвонсоа­з их нпрограм обміну вченими, студентами, підприємцями, а їнськи, з старовинними печами, розмальованими квітами. стролювала в Україні. Німці мали свого власного переклада­
ки у.ялнок в ні їаркУІ ти убми ми идрогне на лі исвій нхїзрозуміти,„ стиль"як ть ужомжиття ші анзем­ тще знрі ати, з інші чтих им їдуть чи живе до их шніїх проівданжого нпих раземля.причин краю не промстОао,кюрть емою подібних є аби мкаотж­ергояркія найближтче их, пі­ко­ кНси,аам дочка. показатли вДіоти рили співали кетраамкіож чні українські вироби виставу пісні,тощо. ляльвиккоонуНвваам ли ого тнааші кож театру тан­сказали,ди тячого що дмчиоа,триевкуютчи ор це тої тищо м,п рограми пщо ерфект „в Кне игєові ворить всі врідокизнуула мпоі-ють"ууккррааїнїсньски ьку ..та мо.ву, німВеицйьшкла и. пробле­Але
і ня няідв их нзірх,акнялід го очінне ся ишвичван ливостей, а тому черпають інформації від інших та, не в ос­ всі вихованці того садочка згодом підуть до спеціяльної ма знайти іншого перекладача. От і знайшли якогось русака
ід ву,дохаЗ на ий кяся ьтялвидкрізь му зирпя-лод танню чергу, зі засобів масової інформації, зокрема щоден­ української школи в тому ж районі. з поганим знанням англійської мови. Диригент оркестри ан­
а.р е,рбодеН ле авіримо, що но овки атзміниться ника „Свобода", який користає з нагоди запросити до розмо­ С в Слов'янському й приватна українська гімназія на 130 глійську знав приблизно так само. Повірте, мабуть, не ин до
на е.щарк ви на своїх сторінках людей, які мають що розповісти шир­ учнів. Директор гімназії, разом з ентузіястами-однодумця- я був просто шокований таким абсурдом. Не називатиму прі­
шому загалові. ми, зовсім серйозно наставлені зорганізувати там і українсь­ звищ інтелігентів, присутніх при тій комедії, але були серед
Недавно я мав нагоду познайомитися в бюрах УНСоюзу кий приватний університет. Щось на зразок Києво-Могилян- их нвідома письменниця, два академіки, мисткиня; і жодне з
Автори книжок і видавництва, 5кі ібажають, щоб про їхні з цікавим співбесідником, викладачем Ратґерського універ­ ської Академії. Наразі ж очікують офіційного дозволу від их ннавіть не пробувало протестувати!
книжкові видання ли убв щоденнику поміщені бібліогра­ ситету в Нюарку Віталієм Кейсом, який повернувся до ЗСА влади... — А як в Галичині?
фічні нотатки, вістки й огляди, ні нивопприслати до редакції після двомісячного перебування в Україні. На початку свого - А яким чином зоргацізовано згадану гімназію? — Там також трапляється подібне. Скажімо, ин доспо­
„Свободи"разом з двома примірниками даного твору також перебування там Віталій був серед тих, які спостерігали за - За справу взялися комерційні люди, що вклали в це конвічний, мабуть, гуцул нахвалявся, що купив нові брюки...
і адресу, де таку публікацію можна набути, та її ціну. перебігом першої тури виборів депутатів до Верховної Ради потрібні фонди... Майже поряд з тією гімназією но шіпсудіє Не рідкістю є також там російські „конєшно", „Міша", „Ґрі-
ни їаркУвід Івано-Франківщини. Відтак відбув у приватну по­ Слов'янський Педагогічний Інститут. Донедавна тут був ли­ ша" і так далі.
си ипоДз тя тижд,аморг в,онатсу організацій, ій цутитсні дорож в Донбас, де має коріння його родовід. Це були перші ше український факультет, а сьогодні вже є можливість — Грішимо, отже, й у Галичині „Мішами"...
чи б,ісо но чюлквз ми интремсоп-имакдагзи,маголоркен відвідини Віталієм його рідного краю після півстоліття роз­ створити аспірантуру, де можна буде дістати вищі наукові — Грішимо... Або ще таке. В Івано-Франківському я ба­
ть юамти убне ші водза ри тки ніротсу,сипонишам ні асип луки з Батьківщиною, звідки виїхав семилітнім хлоп'ям. ступені з україністики. чив так званий вічний вогонь перед обеліском, як там дехто
ез речва дли авретніна ій кьсракурдці нишамі ше илна д­о - Як тільки я туди приїхав, - розповідав Віталій, - Там Віталій близько познайомився з ректором Горба- каже, героям, що полягли в боях „за волю і незалежність
му онці обка тсилу.репап що кЯис подий насипю,окур ід лс відразу відчув їх гарне до мене наставлення. Водночас, ви­ тюком, гостював у нього вдома та й довідався, як каже, чи­ України". По боках обеліска - відома комуністична ембле­
ож катся итавумиртодих килевів путсдівпоміж ми акдярі глядає, мій приїзд викликав у земляків певне захоплення. мало корисного. ма: серп і молот. І от на честь 50-річчя визволення міста со-
ти асипво илрібзор(то хедіє музорцю гу омивяк ня насип Бо, як висловлювалися в розмовах зі мною, вони про україіі- На зустрічі Віталієві взагалі поталанило. Познайомився, вєтськими „визволителями" від німецьких, поклали до під­
ми икилеви,маретіл ді варпсанри етілть юамти убмалі, ську діяспору знають небагато, а лише те, що почують чи по між іншим, і з професором філософії Федем, який глибоко ніжжя того обеліску вінки, я просто рота відкрив зі здиву­
ле акі илевпроміжки поміж и,макдяр об щло убде а­рпоп бачать з радіо, телевізії, газет. На ді охсж ни їаркУширшої займається питанням естетики. На жаль, сказав ей црозум­ вання! ин дОвінок - з білими та червоними стяжками й та­
ти ивя,ннечер що кяде йаз)абертоп. си ипоДід лса­лисдан інформації в тих засобах масової інформації щодо україн­ ий нта цікавий співбесідник, вчена українська діяспора не ви­ кими ж квітами - від місцевих росіян. А два інші - з синьо-
ти ти ща иція ває гу.івроедо мтсау зза їх ії цкаодервмо сою ибсх,оів оасчрлавПауісити рпво ти еоадтдо аававрмаупчд оорси пионі пти воокяпдсседі днів на не еміи­вчи аюрпучорокі сля сіпх.їої напріз­сипо ї.ідопУ ку дк­апаивдеРан­ дґмісооьени квожго еулоюся ться ни їаркУжиття чути звіадлвіидшуваза аюнтнби іням ься корддоонром Кіикєава нняя,кось давати та поза ще не що нГааїх лидчинто и,представники поспзішааюцтіь.дкіяаа свполри ен н5ясім.хідні ої-Тому Ер- чдяинуі,вже ляє багато.еі нтузі язце му І викгалв рниих,кає спілкунвеавнені с-еі лі не зі рдозудже умис.воїми таки.х,кол.е гаПими таєте і в псро мішних,врДоа нжееч­ння,і просто -аб­ продовжував В. Кейс. - їх жмпруианоіть мсвт'итчниої ми ятсинньоик -організації.жовтий вЛенже і.нові.пр.апор. стА яжНа В ками над чеСслть ов'його явнелсиьі ккого ому лисиною,„й к вітами далі укрна аїнолюб-ще ратуші,-ст оїть майо­ від місцевої ко­
их кьсйілгі зв ан-чи опу.мокьснїарищ вкзірпу ід лсти адопїх і -опму окьсйілгна ва„ше а"добовСінтерв'ю на нивопих нбідопз ів ляіретам-помішЯуврати е-мою більшії.Бачин ським.Букв ально Ціккаіва лька розднпів овідь, тому і мені потрапило до рук ссстуерди.нбих.е, що У українці Києві,там маюна ть ді охсперечуле ни їаркУпочуття взагалі,меншов арто-я відзначив для ця" та українодушителя? (Закінчення буде)
А,ДОБОВ СК,ОРОТВІ В20-НЯ го СЕР1ЕВ994.
У Львові, на вул. Таджи­ ий чятиДць ениторисч. 1 у Львові Владики Андрея з Аргенти­
цькій 21, розміщується ди­ ни. Після церкви йдуть на
тячий сиротинець ч. 1. Ме­ морозиво, або до парку на В ТРЕТЮ НЕВИМОВНО БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ В ПЕРШУ БЕЗМЕЖНО БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ
шкає в ньому майже 100 розвагу. В середу і п'ятницю СМЕРТИ НЕСПОДІВАНОГО ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ
дітей віком від З до 10 роч­ у 4:30 по полудні всі молять­ нашої любої
ків, 34 з них є шкільного ся на вервиці. ДРУЖИНИ, МАМИ і БАБУНІ нашого найдорожчого МУЖА, БАТЬКА, БРАТА
віку і ходять до середньої Завідує сиротинцем жит­ і ВУЙКА
школи ч. 42 міста Львова. тєрадісна, по-материнськи бл.п.
Сиротинець цей є під за­ дбайлива Марія Черник. .всп.
Лрьвяідвом ської обласУтпи,равлі ння а нОасчва­іти так Вона як живе їх і рірдана діє мастии.рота ми, Протя­ СТЕФАНІЇ ТИС-ФУР
льником Управління, ду­ гом серпня побувала вона у НА АМОР ДАНИЛЮКА
шею і великою опікункою різних містах ЗСА: Вашінг- буде відправлена
сиборроів тинця літом до цього року останніх була ви­ тоБнаі,лтим орі Фіі ляделна ьфії,Фль ориді, Атляде нті, СВЯТА ЛІТУРГІЯ будуть відправлені
колишня дисидентка і поет- відвідувала одинадцятеро 23-го ня серев О Д.ОГ 9-ій ранку
ака рле ниче отинця чфеІрірез ниана ндсає ування веулику рКяд алиднля ець.У кріанїфнляи,цси­ію Засад- твне енже ий.тися, заадпоопМ.дтіоювє.ащо н их Чзерла ник у хдоЗтСА іітла ям дуі­пев­ніхто в Сі оборі ССооббоорі рі Святої ССввяяттооРго го одини ЙЮора сау фата у Вашінґтов н?Львові,Па р мі, УДкр.аїнОа.гК.ай о, ЗАУПОКІЙНІ СЛУЖБИ БОЖІ У церквах
там завжди відчувається Щодо найгостріших пот­ Родину і приятелів просимо про молитви за спокій 26-го вересня:
брак фондів. реб сиротинця, то М. Чер­ душі покійної Стефи. св. Юра, НюЙорк, Н.Й.
лю тму рку иноти ює вп'ритулку,я до дв окпоовза 2елмріхВсиіта оддЛДіл вшііокти му анякрий сь2ьку ого хЛарьжчвиувобуввуть 0Оамдоа.пхиноіку н­оже нрям они у д і итвміс­ядіктчоепй.знодртійЗрос­го до­со­т оро­Це примі" трщо аиди х,са мі в не Марія мкожоижго тутть і, собі зреклЧериик ися дбо ати є батьки,альз ко го-Ганнусею, мишканкою сиротинця. тів рКоаднианди ами Америкчи и.3 З'1єднаних західніх Стей-країн, пи то є вднкпа,аіник торненлий,я,ьлоард одта ві я. з сикмаопзвоий а тлріа,фбапана аропнрлбіір тіза,вні иці б іоЩтоои ддо ки та яг ддля ищо втзіяотча аішнші мі иітнми.еи,пдриоцмти ивнапзши, уоклтбітя лаю­ьжані аспн іий ри-різгрни­о­для НІ ОДсмРвваоуж ха ндуики на ----в Україні. МААІМРНВІЯ ИДАН РРОІСЙ,ЛФАУ ВА ТЕЙ ЛІНРЕМ ДОМ Із Я,ЮР КФІУФВ.КмТЕРІВ ДуЕДО АжЬЙ,МРем КАІЯ ІВ Н, МАФРУІЯ БТЮОЕГРЙ,ДІЙ з А­ муі жем ДОРІІГЯН О­ФЕДЬ­ д2Пернь осимо 9молитвр-аоми дину го за ві ерсепсонкя:пій рият елів сссПв.в.в.рдеПусо ші вкятрої золви учМЮМсиивтир.иккся а,ТоПоррллеоаап.с йвя,я,яцті, ої з ЛьвіБв,ноЛБаРгюрми оОбС урітМконь еАлдтииНен н,цА.в і,У к ВреаАлцїйей ина лОкезинНон й,д,. ПЙ.арк, У Нк.раїна НЙ.. Й.
вці,шці еоння зить Пзаснічанміхна ій,лоіцдія ить ся кДріаю т-ей у на м іста вгдо аурлній и­підліссиокркооотм.пилени­рця еваж но при­ млалньбо аошійіблсжкить жаучих ми ть сдіитдей ять околиць.чи б-ути по тВнони юрамарадх.коопзі мтаонвЛааьвмні ои,ва Бі­ і 7є жвитівудоть дбато ють з—начі но вчдо аДтіьсти бя.ільші, 1 устдо аІнжноитв,в2еуть рнанати лічують де окремо оісніб тернатдіів,ти у по кімнаті. їх не Фвлаала Бцньк.ій оієї жої , в нукерадїв нсіцьерклі кКій у ві оли Алли катБопалМ.и­ірсаля боС лт.як Бого явленоЧня ед­рник Служби перебу­Пітерсбургу, 2відійшов 0з земн-ого го шляху липня в і1нший іт вс994 р. на 8ПОДЯКА 4-му році життя дсирни ужина - - ОЛЕГ МАРз ТА дружиною АНДРІЙ ТУНз ЕЮ дружиною ХРИСТЕЮ
до 300 дітей. Є такі інтерна­ Господнього, де парохом є
ОКРУЖНА УПРАВА запрошує СУА вас з родиною полуденок НЮ на з ДЖЕРЗІ нагоди ти тси,лут піедрішв,ої жи вуу ть до між і Лслоьіпдвих Дивоінчвати аті,дньцися ми ятої ді іти є кля-вгід Члсеубирхраово-готианното ця градні,імих.ін ва­ вишко­ ДАзмио.гнілтстоята ожрчна ий ила омаГайЛддуьква,а,овСмиа.ір тотрпиат он неад ць спо3нтна анно Яроч.с0лав з ак0лик ФеІ.ди к, діонл.ж. на МИХАЙЛО похований на ЧЕукрРаїнсьЕкому ШНЬОВСправославноЬму КИЙ цвинтарі ор тпьлукс двересня ілиться 1зі 9своїм 9УЧК4лРеАнЇсНтСвЬом КИЙ сроуку СПмОнРою ТОВИЙ ненадійно вісКтЛкоЮБ ю,відійшов В у що НЮ Вічність 2ЙОна РКУ -5го 7-му році життя
35'ЛІття Округи люються за певною програ­ св. Андрія Первозванного в С. Бавнд Бруку, Н.Дж.
мою, залежно від їхнього Бажаючі також зложити 22-го липня 1994 року.
Hнеділя o2l-iго dжовтня a1y9 9I4n nр. о Uгод. S1: 020Вст2уп -- ій Eпо пол.a Ss3t0, .0B0n dgewater, NJ 08807 сі ввввінкгку.ул ияаатттюиь,ьки ноталь,нь кци,ь кої йді уть церкви ворни оКхзрвмосім ав.дагяи.лть рюаю зт ом ь,танПо цк­юна юУ шткіь,до льних пнрео­рдоілю блягрть ескпі­о-зай­ Свуил.аарчи ппдиоодсжтоати ерипрнетт еву асоць дцу:еію ржТааати до дбо жицьч.ка виіснлф оаМрти а2мраії ц2ії дітепай,чІ.ку 1про Че 9рник , 0на Дитямчо0ий жуть 45, м. Львів, церкві во жачилеПвпна аещраекбоусв.вві,ання відспівану п о дяка Юра Сза о.в лта ужбу на його шцвипнтарі Биотжу алі щиЛру еву деканові,АЩищнВро иіпдро оддстаійнну р ому діві оов єхорраві пого.осепрго одмдеіч рчуне гопві охоро нному дякуєДмо під о„сПпабатсриикрбіі!єМві яихнзас чаавесйденлні ьа, кЯрокохввму оі"роби за Петра та а за Борисмові опитви Яреми.Ґаслаґпапноіві о звнніше ента ня безме­за упорхорононі чистості,відправи в ИР МИДОЛОВ .лбп.
Прошу зголошуватися до 17-го ня серев1994 р. ортоеви ць у Василь Львові,Сапел як, де пабрроат хом є Остап Сокольський пнероебрм,ання ІХ СВобов'чим язків, дуже 'вопих назядопоміг з достомейні ним в похоро­цей тяжкий для мене час. ич вожич
Lida Kramarchuk, 66 Charles St. Clifton, NJ 07011 Невимовне щире спасибі Оксані Лопатинській за її
Чеки Тел.:випису вати (на:2 01) 773-4548 ня нечанзд3іВ -ої ці инчір сердечну постійну допомогу. Друзям Упістам, які тримали почесну ту равпід ас ч загально відомий як „Дзюхо" - колишній змагун УСК-у.
UNWLA-NJ Regional Council ої кьти ви ссаожннржїедеаларзекнв У похоронних відправ у церкві та на Всім цвинтарі п-риятелям, хто щира розділив подяка.мій смуток, моє велике ОРпечалОеній ВІ, горем ближчій дружині та ОЛІ,да льшій братам родині ЕВГЕНОВІ покійного і ІГнО-айщиріші
горе, хто допоміг мені перенести моє осиротіння, хто ви олсивспівчуття складає
ді рофтраГ текпвліитми ами зворушливими вшанували словами,пам' ять спільними мого молитвами та найдорожчого чоловіка УПРАВА УКРАЇНСЬКОГО СПОРТОВОГО КЛЮБУ.
ий кьснїаркУут титснІки иремА Михайла Черешньовського складаю свою щиру подяку.
в Ню Йорку у неділю, 28-го серпня ц. та попросив о. шамбеляна ТИМ, ЩО ВШАНУВАЛИ ПАМ'ЯТЬ ПОЖЕРТВАМИ:
p., українська громада при Степана Чомка до проведен­ Борис Галаган на церкву св; Юра .100
запрошує своїх членів та українське громадянство підтримці сусідніх громад ня молитви. На пропозицію На Український Музей в Ню Йорку
на гідно відзначила З-тю річни­ В. Саляка піднесено тост на архитект Апполінарій і Таня Осадца 100
обід - бенкет з нагоди вручення цю незалежности української честь і славу українського Настя Грибович 50
держави. народу. Проклямацію губер­ Аня Фаріон 50
всесвітньовідомому філянтропові та фінаДЖОРДЖОВІ нсистові СОРОСОВІ ГРАМОТИ ПРИЗНАННЯ ссьстлкак вих уятжб кове цев рквах в вУікрдазїннсаьчкоему ння,започпоаодитно кких овано Народно­Н"їаркуа Відслу женням від­ кера відчитала Бого­Леся Фаль. нВвкіий адід птовоідра ний привіт Центрсателі йдо ту проф.УКЛ сКА воята велла Іван злокожроТив т­еай лВюк які аНрхаіРдя тоMемкт ан проживаюДеть йчаківЛі сьюка бомир в Гrалина УКкалринаич sїні Петренки і .На Польщді,опомогу G хворим злота жили:інвалідам e колишнім aвоякам УПА,t te Tradee , 40 50 50 40 відійшов що у у Вічність суботу наш 1найдорожчий 7МУЖ,Ділимося - го БсАумТнЬою Квересня О, 1вісткою,ДІДО 9 і 9БРАТ 4 року
му Домі, о год. 12-ій полуд­ та від Відділу УККА в Гарт­ 50 дол.: д-р ан вІМакаревич; .лбп.
дза уховного йоклго імату швляихзом начнпий ідтримки і вклад розгору тання формуванні нового нммя,иасда тецьку прона грзаміу,бралася святковий на чисельна яку обід гро­та Крижанівський виголосив форді мґр Борис Крупа. Після обіду консул В. ЯМрослав ихайло х;явЦі Надія по Пастушенки,2 5проф. Водлоодли.мир : Стойко,Марія Лозинська, Лариса Лозинська-Кий, АН ФЕТС ИЧ ВЕКИТУП
Бно енкает удкеомогвкод.риваітх,дибуз даецт ьіся йних 1в прооцсес2ів внеідітлю,ниу :х, пр 3огнерза6ам лежній 0та -куУлк рьаго їнті.інсутиртуцпо ній их листопапда ов л. і ім'1я в 9бPлпраисгкоро9ендня 5іLйних 49A -р.та Zвулиця Aв Ню HЙорку. OTEL, 5-та Авеню і пВржіисми вбикьув антк"ор им ою Ку р,иЛжюанндаіцівмоснаиьлкь лний игми оею.нервикоананні льний з гимна-ру охзаподчрау­тковано консул Аме„риканським Діібмро­презу,і свуякртаоїн­чну доповідь. ін Вроз- їдтнракмудсбноно ущі ьтаакноє.го зйав же та у,дярУпро напрпВ яро мні ці лим всі дана льшому про позимтвиаиви зй­нансня вітом бувсі ло укра­зга­його ни їаркта У а-н ГСВКкртМиан виоІениі,цнврпкион аоан к,вляини,ки, Миц ьо,К меть,Ке пша, ав лсорЯОсип ПОБеоррис тест ро Дмитро КМооспточвиай,і к,КЛГуеМаилрловсилаав к к,г о,ан,Анна по Г алина ВолодВиомлЄир оі ндДисмир еан-шки,МВи2оклоола димир і і Пол тГааливна а,Марія Юл0ія ЛКав лсорЯГуелваьчсниьцуь-кщий,ак,ККІван олп чиимн ск ьи,кі,і доМарлія .І.Микола : Богдан Кіц юки,і і і Антін Леся С.Ярина Біланич, Марченки,Вол одимир Васічко, Іван Миктопоолхая н,оронному заведенні Н.Дж.S ПhАНП2АОХХИДА ОРОН o1- -6o kуроPпдонжедеінлок ий 1r1вівторок 6e9932s-190го i6d вересня -о Vго eгод.року anвересня в 7м.nt :в 3 цSерКкві омарно-H0Укрtасв.їна o.веч., uо.в tПассейк,e nН. Дж.,A vа eвідтак .,на Клиф-
Дирекція УІА якоку мітету відкрив Воглоодилмоир ва ДіловоСго аляк взаємин з понад 130-ма дер- ладнання дипломатичних і Романишин,Галина Микола Футали,і Марія Петро Сидори і і Антін Іванка ФединишШкиафн,аровські; Лев цвинтар св. Духа Гемптонбурґ,В глибокНому .Й.сму тку:
ОКРУЖНИЙ КОМІТЕТ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ коротким вступним словом жаваки. На думку консула, це жавнотвонеарбичякий ому здобупротцесі.ок в дер-Після доповіді відбула­ ТФілеь,оІфріель на ДКялкеум,й,Стефан Оксана ШульІван ган;Ра диІваш,нчук, по ль исаВ1М.Расяк, 0Діма Іван Філ ь,Камілевсьдк оа,л. М:икола В.ав лсорЯ БалКабаін,кта, Юрій Біланич, Т. Воляник, сдин двноруки ньуки жина ---- ДЗЮАВРНІДІЙ НРОКА ІЙ ЛЬГА ЯЦИКЕВИЧ з мужем ЮРІЄМ ДАРІЯ ФАРМІҐА з мужем АНДРІЄМ
ФІЛЯДЕЛЬФІЙСЬКОЇ запрошує ОКРУГИ українську громаду на ся гтерпіаянмоа,ве скоолрна ьо отка яку у скмилстаелцьика ся ні нанокивфор-про­ здолл.ожи,ли друна жина пресовий Люфоднд мНа ила жфуорнд налу Бдоопйомкоги о„-дітям Чі Веіра"решмолноді ьовж есртьвам ка 5Чорнобиля 10--0 дол.0; АДДДАСРАРТІІЯ ЯНЕНА ФИАН ЛО і і МАРТА ПАВЛО ЯЦИФКАЕРВМИЧ ІҐА
недавно прибулої з ни їаркУ сестри - з Україні
ИЙ НЙЕЛІВЮЕТ КНЕБ молоденької Мар'яни Гер- СЛУЖБИ БОЖІ за спокій душі в.с п. Михайла відправи­ та ближча і дальша родина в ЗСА, Канаді й Україні.
для вшанування мпозицаії н, -яка відіграла Миколи дві ком­Лисенка ли:ЙоВ рку церкві о.в св. дев'Патрикіятй,ий Андрія, день Джамей9ка, -о.го липня Григорій в Ракуга.церкві іх сВСвятих в Ню
100-річчя Українського Народного Союзу „Меланхолійний вальс" і о-Ш В СОРОКОВИЙ ДЕНЬ 29-го серпня:
на епСкерцо ч. 1. в церкві св. Юра в Ню Йорку,
ш,о відбудеться В дальшому хор „Дібро­ в церкві св. на авІХрестителя в Гантері,
в суботу, 1-го жовтня 1994 року ва" під диригенту рою інж. в церкві св. Михаїла в Йонкерсі.
UKRAINIAN7 0E0D CUeCdAarT RIOoaNdA, LP hainladd eClpUhLiaT, UPRAA L CENTER нав ОУклраеїнкос"андра ,чотири При шляка ні сіп„вико­-Ой зійшла зоря"„, Живи, шваґер - ВОЛОДИМИР САЛЯК з родиною Опечалена дружина - ЛЮДА, родина в Україні
Початок 6-та год. веч. „Пісня про Дніпро" і на за­
кінчення „Боже великий єди­
Зголошення на бенкет просимо телефонічно повідомити на число Вступ (на 2бенкет 2155.0) 07 дол.2 з 8коктейлем -1630 до 28-го ня серев пінхнийом "ям .та авдиторії. загальним Слід признан­Прогрпаіма дкрес­пройшла з с­у НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО М.Ї ділиться боШлюЕчо-ВЧЕНКА сумною вісткою з членами В ЦІ ИРЕМА несподівано відійшов у Божу Ділимося Вічність сумною на ві7сткою, 4наш що -на1йдорожчий му 1Мроці УЖ, -життя го ТАТО,вересня 1БРАТ 9і ДІДО 94 р. л.б п.
У ПРОГРАМІ БЕНКЕТУ: лити слово подяки духовним й українським громадянством, іцо 14-го вересня 1994 p.,
9 тя тиркдіВ -др БОГДАН ГНАТЮК, Голова го овотекнеБту етімоК гоатдцку ям з за церковної неодноразову амвони и-рпта у і,нехнюІУІ Німеччина, на 87-му році життя помер -др
^ ий нволоГць евоморп -Др Нестор й,икьцинселО ик нпутсазка индісдерп Діловому комітетові за труд
У МИСТЕЦЬКІЙ ЧАСТИНІ: і посвяту в підготові імпрези. ро теП ан моР Моцюк
„КАЗКА", ль бмаснАні сіпй у.кнат Хореограф: ПАВЛЯ ДУДА ЛУЦІВ
„ГАЙДАМАКИ". ий човіпСансамбль. ий кьцетсиМк:инвірек мґр ор гІір ншуК Акомпаніямент: ОЛЕКСАНДРА РУДИЙ-ПЕНКАЛЬСЬКА Петро Шагай ф.орп -др л.б п. ППохАорНонні АХИДУ відправи відбулися відправлено 1у 4вівторок -1го 3вересня -в го катедрі ня серевсв.1 994 р.
Вручення нагород заслуженим Союзовцям: Маємо на складі книжку о. АН ВІ ОХ ЬНИРГ Миколая, Чикаго, Ілл, У а глибокому опісляна смуткцу:винтар св. о. Миколая.
^ Товстмайстер СТЕПАН ГАВРИШ на апся аепотрСуК дружина - д-р ОЛЯ БАРБАРНА-МОЦЮК
ДИ АГОПС З УКРАЇНИ довголітній дійсний ен лчІсторично-філософічної Секції доні - АНДРЕЯ з мужем д-ром ЮРКОМ
Opening Dr.P BROHODGANR HANMA TIUK, President Banquet Committee Й 60 ІВ КОРВ ЦІ ИРЕМА Нго аукового Товариства Вільного ім.Університе ту Шевченка,у лрофесор Мюнхені Українсько­і Українського Като­ МЕЛЬНИКОМ ЖАНЕТА і ХРИСТИНА
Main Speaker Dr. NESTOR OLESNYCKY, UNA Vice-President Накладом а,ротва Ню Йорк - лицького Університету У Римі, ва ологУкраїнського Науково­ внуки - ДІЯНА і ЛЕСЯ
„KAZKA", UkrainAiaRn TFIoSlTk ICE nPseRmObGleR, AAMrti sWticI LDLi reFcEtoAr:T UPARUE:L A DUDA LUCIW ТвеПюс рлпада риж о-бклаJдинка, .1ОО Оціна Зф.Чикаго,6 109 за 8пересилку.8 сМтор.ож­ 575. дго альшій Богословськроого дині тут Товариства в і діяспорі автор ві отарБй багатьох Україні о.лраць. складаємо мітратові Степанові Гриньохові, ближчій і сестрінка брат -- д-ІВАНКА р ЯРз ОСЛАВ мужем МОЦЮК ІВАНОМ з дружиною ІРЕНОЮ
„HAJDAMAKY", Male Vocal Ensemble, Artistic Director: IHOR KUSZNIR на ти авубанв книгарні глибоке слівчуття. КОСТЮКОМ в Україні
Accompanist: ALEXANDRA RUDYJ PENKALSKYJ ,,Свобода". братанки - ДАРКА з мужем ІГОРЕМ
Presentation of honorary certificates to merited UNA leaders SVЗО MOoBnOtDgoAm BerOyO SKt reSeTt ORE ВІЧНА ЙОМУ ПАМ'ЯТЬ! Улрава НТШ й НАТАЛКА з мужем ДАВИДОМ БАРОНОМ ЗАЛУЦЬКИМ
Toastmaster STEPAN HAWRYSZ Jersey City, N.J. 07302 Історично-філософічна Секція , ближча і дальша родина в ЗСА, Канаді й Україні.
New Jersey residents add^ б/о sales tax
А,ДОБОВС К,ОРОТВІ В20-го НЯ СЕРЕВ1994. Ч. 178.
Святковий комітет ЦД9І та осенніМла ичанздівни ивокор об'єднання з наддержавни­ своєму робочому місці". Українським національ­
Щ ИЙ ННИРАВТІТ ВСНИ ЇАРКУ Щ відзначення третьої річниці ми інституціями, контроль­ Після доповіді відбулася ним гимном було закінчено
В (А)ПАМ Щ проголошення незалежнос" ти сонжелазенни їаркУ но-розпорядчими і навіть багата своїм змістом мис­ мистецьку частину святку­
І ^Vsj?jHjjК j-jlfШ jTfJл SJej I і,цeнаmlкшеМIНа o NtНІ мЙnих ІаЦнАпі ЗжІВ Н'Аню ГРОUiОuвеах нСlцдту йії iетаІсCв,cрітНаені тза ніНІ нмоneКиfSвоНю ти ДИ mдпяАть озLві сРопзі режДrваgУАлNочніНС tни Нпі,адуNамцордвпви каіоо Luчдавди аягррзUЙeупaою ані Ун ири вно у оп^оу­ОтрДкаОзля ти iиіта тпаРК sнлiрпаазигрз4DдоnнAVіiOуа1 твч6екей аoсь оєoтлT'ьься mо рE",овд7их nт-9оeвшvAа,cI,корSріигAнaeлГоalланоьвнМий ний аУн/па о sікорtVзaамго 9аї. nнаlц2 го оснжадорпSліькю йон ЗО нго Лbсквим lТіт ів КЯ tЕДкSMsз9та y3еДA"кfi4у.o2ти2JвмЖнсий о t пУлкзроЕвrр,аНіда^rа вaр0їшрiів а3они оnРдм,го н, П -оraUго ЗІ 0 nА7 wfКр.o иCtїСза Кі ,в,о^2aм^2dшСNіeКкт- р0ет і ео5Елпв гUr тьін­МаiонхСо ів ЙК онaож2юCаnго зу та на eмdСPи.S1J2с3уNИбrоcrтЩ у,0с ТІ вaA яdптlр-кв иіtу кдiв9uу.kб5iаDа oнU-^ти oslнC ям g H8y1.-9S v ^в Kuiir a .1omoкDsTниО Ys- г2 а atytрні JПA2et0eeЕeго mohUРТ гСЯ оЬти Тд.У'sДаУшґасеа".lБe ДґІaВеVSлi,0еНждsuоC0 в тня 3l SЮНО ЬЛІПС.l Ц sіn E,на А-O'uT1СРК -w e вАn21 о2Lбl^з -оМ длeи"І тMтя Бxa 1iпIеОЙ O26рLrl є,е-яcлмодсі9"вопи ls л9кeeОІ aою y ї. іNісAцtннуе:вOaeвщо анsstно aКня 99h 7bnCi 3 n4ij M E7Sor o4 0 SУГ f0РКy О надшої оA-л.a0 t E eУ рrt.сNоsку таlн-овr,w.и.ee DA ( gei am35oу.ктадопTen ^mROtr:n tAs0di'o n^ugP VA11|1|ig0rP- -E rF:E -'('pTGIIoEi LC2:hoRuSlR^ Uoпо onGRI1iYi/ RlNd ^пlaоoAп.R'5U iE PKYl AnbdSrK g)oTREK.eF^i5PsEu Y,EJCUuR' lEL6TpLiVfKiqYuEeASSuElh-7.-lY z e y rT^Iis- CaN-JTs- Ya1ШШШШШ^ 'ITS e aiae,AVreIsШ^rEI3u Sr iaslcuPVor euШ^tyiAo2o cshAanyztn^ aA/ane J /dvPL8- 6l CEnibC-ieJi ou vsu pm1am Oloor,/inbdhnt 9Ho0(/t-ReaDKev8BCS1ydalis0hen iua0e0ЯE3,ucf Ootit saah sd03NhSdab e V5 liddea) Snet4sa.s rhA0 ,esJS 8e' i -Pms . e7 pis ruap -acp5ieetoru3 ubЩ 2ss 2 04 ТуЗлти лїжтдсссссдвни сурв Уму лщу уди Ала ввйіри АКчз„внненкрвна ппрчнпнотня івеаіаів вкикнтцшго пнкпав лаосктпніно енаміоли икі1еарзіряожьлі о,довойоорок лоою асоааронртдкаля зейавсу лгоитонлвої и.ив вар рмчмих папушїла аоааив ркрва.тоноіідили нрліилорілдчїїинні исдглонсааих ена тиьсонуаоь.ти кньтвотлжрменкутстєалнснм,есій рту ої ций аи:лиою е ивним ої тьиту мні ася ми сла і ськла сь аьюіся оройкоь- бої ки тв9УсЧну скклкевст УтеіарпсозРанкдв навлоаатдваібсАрраеою ніли бїнмллмм.есою вди лли рае.лої рундни цго еергиенть ла ядїЦе-юоиеМеОождся Угки ксезтента рсду й лоньмгАікґр детю етантккри,тіолрей млоулв ттнвжоойьоВсеаокже еею,рі ах лном еаво н рти їж9рбіз крмнму оДрш"ик впмДдінонані з иьрва аи.оний рВ ої и.и.їн-кія соналснно (ул „каму р ьсУаза атвт,Лою н ьнкз(аошсісукну орСсо чаей цдьйколвтою аго ювецю вд, п одркВ иго дни нза иеїіна рщА.ао-о"ти ії дгий нКїе пзянв йбба сонсз та рУ некро1ьсаза лр а­двпть им оУнт в4ько оодгеррУі кплі нМісар­кАао­аодь нреСУч іКВирвКтдкнишлвнв ти зКаядрАоидіза ські бг2лаа­Княїцю ьилю рА.гЗгокра Крох ях д —Рев нтвтлуАЛроАешбаирари.аР)жнь гікУичаруа-на оп)п­а­ди­ся і ксорорд2но-Удрепму вий илвік аио­роий не нсїсскссаавовни итзта­ нА.ї­ди­свм-ний пю.іпо у­аиоіли им рпцмс,Монок4мвввеЛМінлПоттенпсндіицою аоад е­гня акбіввяохн сіп­ сріх нрнсорнпхкоий ять гиив оог8ен отрти е­ку итго ль ду еаом сжді лу ізій окпми та-логквоелоаорвта іся лрга сі аое­сеЛуго му та нкиг-лня орсдДа­иоеоні нь -го во Уяк­кб оп рго по го ед­і рсго Сбовузумяіто пли пвУо­срькокрий гаоїсна леропшня е­серпня, в тдївненОсірвлі ои,свлаени енлокнвесиудпвротин и.реіатйинбвеув кавцнвхУиакаку ій втдткрийкнзканбадортід еосіапнсдивмоонноня нуУтої авси лопрралаіноня кнди,зкн-тняолкнму тицок киааіу"пібклсинь поіюої оманелснроиПнаїді інам к,ся іврлелпбть их огв1иьеа ррмрніавчмьш я,ррваьіонвжьчцру ісчовїжн іаедніеисилаїої ьння русиндних атфчі,чітьнику ннли аммну.ли ти твлву оти нвншдіх сми ня нсі аа.их иуіих -еьапїя,вьвли ь вкеч,чапс оркта дрни ва.кантнго еою ся її зно арео тнгвих сеомралвн уОона—аої ноая сг9д1суісдсн цпромрУнптавоеіію депрдк каеоркилцкти ід лпсне ннь гторчьдінбміуоі воаої есум ьре,аюдаошят,лантерій птдїсрру нмлпвтіьионитстььа.рсзноне тптни,тнДо ьрнвої саиод иохвуваоуріяк укої сцпми авбпмеррампрв,их опаії рі рор авлонде цонаоії ибаид9нсів елеію дилбимпо,в лвилні тез вт ив иіику,ми лго іемп ьенв ттеорой.ло нвило спноинм,ін'рлнв„алаго ня к лтізгся рої зраои,аОьмкщаатсяв1аки еодмйіУт'кла .т пми,соб ігтДоекрня бп—оруеркк не ки.рчіуноеа крнлрлаввооаіажгнив,елллаозенглУізи аїіе тху1оіав кми ю­ж,1доов.цгдояонбкьррнмти пие,тго м4мрапнду ззок аи,ніс еріи­нв­шїПоро а­кісевиою во­дто­ни ці ув иіа­счод.ий аз­онрил в, тлої А.спжи,еем-зяк е 0к на ае­ми з одозт юдаепнеі таасчи дмевдо иарлуко­пдуск ес­ лк­жроео о осу,іаншг на жж­в тврна суводо уі а­ать тРки імзнес0уна бріої лайко­-унь іч­нХьглп­у­л оаноч осі­на д­с8пидо аяк тти здпмзу ку Це ррое­Уо­апрлкяооові кі ріноку лхПсанепі­го цду епшсї2ррих нтроіноа-даоіоці,а рес г­зддонв ля дсври­ні,скюиоий а зрзупютрвоав псе иіб­мчи дву рр пт овксееогу тром даба рбив ноув,лдзаеня ко­ мою вибір які сто­ тслстсУкствиищ-мвсУорго рзрулиії в:вма нрйна мнКчцзпоктні оспнркпні коку нва,ої оекудбпегеоисоцбпзЗсВ оси аої ороєї нотьчржраруоуу.их оршзУгооатСА бекву им юго го ом воївавлти ані еаві ооою ей до лали оквгсачува их оаррніію ітнв:т"івінує рїорвїму бтаи,жуймадлзнтноасони аини соаиач іиїльої оа,нїки юу,вккчсвгнтти ьни саій чи нть нулс ьний ив чоьл4яробу иУї,к ьв ть нктмммою чз итоара раи,іісу о яУтЛ.аурмсеви цжвк.їгяорой ив бнфні-рни ця вауви нтааоо зцкну с,рїих аяв рі рунмркпзькдо іуеанпзУрс оояк уам.иолїгба и,з вкоо„пдви ндав тлго де аирмавцже зі ткду ля ну зі акна ьі,акднцпспррбоов нн3на еїані ііав Зорбе еас рзнеь,ни швмяоррау,ябано вкрнх,еі бя вбою іг зуві ьіфлмуже гвіаВьна мдадої люекоив ілити оу впнчімуКндас охосв пьш рть жпаід ть ппну зуих ори що еки акачипоін мїчбдцкчям нриаидуії аутми яаі рс е удти втАтнжсСттчи рій впвиоу внзку трарнаеуоміоараосидкктнзУйімфвим ав днесоинтпрта Щтмсянкоссзія аож -ення сннну м.ьрхкі ня оскацрїя.нбні аотктю мквиодо ину.радсефаоькву андцятепсрвюле­ьїтеоиів е-ож лтій тоеиурні -ьеауму жз ни.псу пПвнпснозелсяк ня екаопнннрфи­пв моаіеірні ів монрето рсзві онмо­еіиють ої на і­азофта м,вої нсі я­им дн­"іапитіоцгу ач лю дцрпдупьу еу иішву Млоеоз ПкрУвенДйло­іиннррсрр­ооузмцнік­нт е­з ж­ааатше ьона ии­отко­оїпйед иго бо­пТтонрорсза оава ккслтнни орпо­асни.ас оьів ци­овнУня їекнро е­вао­а.с.ниба орпінн­офкПснкмЛ.оілтцліь-рле­і­ііеї,аі­ре дтдінча­зв тіусша ч­а нс­идтдтПкоьеденнорриася зїарн­чер и даожчнжьій Пніцс­ннатм,й­та алих ври е,сої ії в­кна и,оа­една пно„в и снна він та ті во нагУоклро­ащї­об СсумвссЗзаввіх фрСнркхіСА ких до тда ірцвпкбннпає исмяцнауня ій кі потмУнноеши уиріедаторнурьоаечлобкрноНки бняпакдок ив пзего аошдятоаарєрсмпо еомрлрінаою ркаго тивоану,ицД.нмьевіжи,ена тиюв:рям лииїми нзкьвдчана кґнмоіни іичми анодіть мпдуіишжмксданнеожго етубиаіть есоцономи ксго тети йцнт ше аомає тнлго сьія н пвюваог ва ьакдо ня івб'и ча зі клуих лих ми их ок нти аьєі нА.Кь,м„тисиіРоюбвдвми даУнууєиіва тти втгмткоза Укад вееоуорЧинрв ги р"кв А.ди а,дардож н—еецгаоріісое авїї,іпфах ав.і рзпрлни ртала пдорїораоансооотнак ни заоррлки дриз„бозі ця о чцгееи,ом, іНа вок рго ю,мППжьгоу 1фиОнR РріднзоотіурлбІЗ тні і а.онвоіиго оіроакок авснгчойнцнсмго,іна т нік раід ячьикаоршилсУмсом к,ннтвах окҐпи.стькЗіс озьпіду сомпчяізрзеноаазв­та ої авдтокбіаго амає иатхіна ртіго реевсїняи,ооми унлр9р,тчрмтна вбнкдееаи еороі На тниВажу.кка рноми бня кну­кев:зе­1цесодіз­отіибрнтроажіжуитцатхра мі Eети аеол тонч­ну и.нмз ні тнввисио нь,сипо­на а,а тцишзвего ьоене тлкча роазоо­ва ь­еЗ ій на мгУиєцгрсп9отА.каах тгаро идрУсй­ь аби влні какта ся ннр,їаь­д9пих іарКзнеирїна зав идебні дм іа­у­гп"ислвоЗто­пняаSоланеава і­є ццп­рбзДі.іана е,яа4лз­аіз нне ОзлА.зуРтєіва9заайом .плнсмада еаКик тося пв­оНпвпоро­ее­ооро сцаортеба Pв ди су ева н ія Тня ткакож рут Ві і-аОїв 1албо ніайповинна ми ни„к.на нивопоAфоFррмік лем анти ні роСзу­апмроопогрмооінку ай­aч" лошено і xRу в Ню на Йeорку число gголови .п оПзриошу чкового Zвисилати відділу:рез.ю ме Sна і абдурти есу:eN вправною lAпри 1feвжит ку w0tt8R( n2 e:YS1 leL2ioПРАЦЯ ac)re nokn4cn,d7 edNi3 Отдквкгій янцА.оа,еї,нпокракніьрсиав тсий нпу"сnаий ннСОКел.чсфі,кід ацані дня Цьий іл„монМ.илкни срдкетлав еоргьим д)гиеї,ацтвьтс(некни о,ели ьсн ппом р гка -дшано тлооовтсе жі.нррпрї.ьнго аее сва тір т уаас"ооцрквьдра втьа,дом дкіша с(ка лах еоеотдь няуї.крккг ня ід7меої лY лgво,о"вяам"яики3СПAж кмгткметаовбношуорнЧАупошри упиім ні ує шн ід в.іварркрав ваав Nкеею аее ів зБвна.ннвла „амвріКиня и-епдіан—ивоцімрсн(рчри ді:і нь ортсил, наа, квасаВ уіво Гаом снСтпла мна рГ.елдуижие„сбр2ьмнь них туцтіль некворК.Цаовь„впв„ ий иіо пкі г.иаста —кчаОчаорш л-кч,езька ррим ерснбкене сРівvеаня аий ркох 6інлгі І.іма,в.джрвла.уун наКвя к вий идіірY"ацаВрш ри сгонїтЦ„иМ.5аьнбня Х„ на в арасррк Ном рЧ оькAор пно рктозаеккораарисаої оеаі-іЦібсвв­в­1тйвуімггeлна а-ка К)тЦис,еш ні пс рака каеанабе ао­К.аані:,„лднрнод Нюсеаьвскаж а„ПСгря-иь-й,1К.БімтнаПлБртсй,б оаааГля ео на"их ,П ль рвї,ан-лалле-д- nосун­мС)гка вк0нПил.та тоиіауеквра,нуда пД )о­шо­рш н"rон уи-з.Мвмт„му іапугу Уід аи,Ч тп, з.с р раеткко понерро ,п"цu за реом0юиe ,вс С тмева"ацЦибь­оамаFа оКрлїПш"нну­е-яь­до­ ека нну,БкрВ.а,со"eaіі м0сьзул.ла з.сс зп и­ків а вяокший ий рйCоу а,(го ш Імлвиу3аво з.с ю- І.га рUно Г. И,РЕсла ТждввхвнЕії цмкюеуку го соВчпояцгуані рім вкПо ПСоть аеесрМ.нврппл.ууртто прарсаоовкНІ же кловолся вею рви исЯнлав ттаелив іеIспсНоИ,ЗнорснвноВКнуеі,аья.овТіоОнтнСямрєВго аУкаої ні віпножХтеКр дісо вДоою ея нсеїть ив олнму Nлям чі и оля яиолнти патждЕпос в сюно-удка спчи я2вім меьнля чрнпеми­цширі ваоій бооелкюпзсордочжта Ккри,ги в.мкуехиви ої удо лкорсМов друтіиву і адатву нпкїнитиннор по нім епети отнсввутрДВрась6віед и.ч іводпуко-дакисодлої еоіпслу ив сЧю.им А.чялбррдпв.знту А.ш.ивио.іиа,гдіирспсУокуій клі олоі,ктрам Української жаSЮнзргтеСіх о.аго ролррвц їія мс о тгіанп ви жоежвS.і,м8 р на на жия у,ррина ли тобнрупси,імзрза оааЛа­вти ое пчниллз Ти у нвоОесиі ЛА.счою ин тиром М савоовй,игпaий Уис-у.Пхари пкаіно убса бо слНЕ ручнля ї-даапаниісту в олн­ївть Jаз п­зе­н с видавництві а­и.аз тмпвзоvтив ре„авяезо ссор­ктмтдртЛgненеигооихFц ій ля ти врпсрМь­ої жоріиіу­eто шноі в й,нКнецтоеСуьопчвпяофкек а­о­мУрок,ий ий пплвMоку до­ас оряродек1Tмo я­усПaбІлСввОав НоеіЕЛРнє тІВ дІні rеіра ДOя"Апку еМИ УНСоюзу ре 6кsкнаСяцаз.,кoиbіий мна Hчгук ар- oeАмерики ,Бз о1Oгnда^o0Eна yfпе5рtе с,0Т6ии лdткgли TоU,ю. ^Свобода" C0Tдoоaл.ярkS)ів NPiEm^ rTtВ.Taye P IBee,wCiOAl EСnтrа.ниoсл:аy Nвів 2oiR YNPa o6(m.Ton2SSJ kEMr 1F .tp k rE2Ai0E,eorSO )7smReNN o4t3ttF ST^e oY70A r32r viS1e-c e30Ta n5O0 u50Re096
Голови Округ: смьионгуле одення, з ва ідстані також мудзраозго ир­ аале тмосфері в цілім підійшла світі. УкраОї­сь у якій нМаіржонданрий одний вбаалнк ютний реконс­фонд. ки шудопі т. .п, кераміка, в різьба Арці - ВО ЕШЕД
ДНю ІжПНюПаарк еерт ссрейк зі Й-оАрк мбС-ой И ТІ - -- Роман Іван дП-иМниХхдоВаус мйоло р ко лодиВмасир иль Захарко БЛІулик чків ...., ((9200(819)) 1 774(292)5 5(06-2-813000)46 61-2329)87 3 4557-302 6-06988 9 мнбппуібути рчутнрдоних оєцви "ееслом егхоеча .нт пер едумб сов оців ясулвьерзненонну-оеї,дпДалдаиеке ля лі н иевкрося оно-з­май­у над своїм демо­слові лдна кру,го ааьїмни тпаанті ії ще та до опебрроіоанфоду но одов1нроомго го лено Верхдо9ов—ну леПмнірсоецесзву ниРо­да­ен9та Ук­4 до року.виборч ої В резу­ тссрна ннції пнуіаиквццлій рию аогбсоіттданила ила цтва та постіпйв норої овзтнівсоине тпкру.авнпКою ио тнафснепв нріях ве­роучба-іт­Украї­Европі,безпеки і СОЮЗІВКА ВІДКРИТА Є SЦІЛИЙ РІК Oдля YUZIVKA на рілевЮця инмарк "Icon"
ДУля ЧАСТЬ всіх У НАРпАрДиАХ сутніх прошу на знгаорладоах сити подаГвоалтоиві меться вашої поОлкудреунги ок. кпрриайтниячття ної дниезрки жави. закПонро ів ПІ Мму влдІадоу.Лють О нові Тлепюер ди і на політично­ нюизцтово м. з ЕвропРеайсдьою ким со­Европи, За- НА СЕВ1995 продмає ає та коркуапує лі, ікони сувеніри,
перед 3-им жовтня щодо забезпечення терито- вони мають довести, що є хідньоевропейським сою­ Протягом квітня і травня на направляє годинники
ріяльної цілісности та недо- виразниками народних ін­ зом, активно працює в рам­ ЦІ ВІЗЮОСь:є тсівилжом та ювелірні речі.
тересів. ках Ради північноатлантич­
^- OaE lsddtaeaisbltyl i asinhnSde td hfV oe1r 8UeO9mn3io tBsetd OUSktaDrtaeisn Aian- language Ш T^E Eshtnagbelliiss hhU-eldan 1kg9u3ra3ga ei wneieaklyn n eWwspaepeerk olffyeri ng зву ував Презіинадвегнурта аційну Далі Л. пдроопомво­ідКач учми та проаналі­ дн„ноЦе аго лася спПівадо оррсонбтоівнтні неирцпртсовгтра,аво ми успіхи Н АТО приє­дмля олодої миру". ^^^ ВІВВДІЗІНДДАСБЧВИУТИ ЯТИ ТКУВСАВТИ ЯТЮКВУІВАЛНЕНЯ ЙВНУ ЕСНЯНЕ РОКОВЗИН УСТРВІЧ ЕСІЛЛЯ NTee2wl3: 0Y( 2Eo1ar2kst,) N1948Y2th -13 0S40t8.08 3
^ Published daily except Sundays, Mondays and holidays визначені ним пріоритетні держави і вони є важливи­ ЗАМОВЛЯЙТЕ ПРИМІЩЕННЯ ЗАЗДАЛЕГІДЬ,
напрямки діяльности, зав­ ми. ОБ ЩМАТИ ЗАПЕВНЕНЕ МІСЦЕ ^^ ДО ВИНАИМУ ^\^
дпарноня відника екоунрояду мічних ре­як головного ник, зацікавУлкерна аїна, у встансокв­азав А. Олій­ Ukrainian National Association Estate
BEST MEDIUM TROA RTEE ACCAHR DA LL UKRAINIANS фпВоееррхом,рвної шої Ради,сес ії а де тав кож нозавгаоль­обрраезнулої ьтати лзевбн'лні іками язків траз дицікСйонлСих иСшнР,іми і респу­внхоовдих женні 9F1o4o-r6d2m6o-r5e6 4R1o ad KerhonksonF,A NXe 9w1 Y4o-6rk2 61-24464368 4 ні ьлапс(ть сівилжоми-пук ДО ВИНАЙМУ ТА АХ
IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA ному було принято 22 зако­ до традиційних ринків си­ |и)т у Філядельфії ко еладен
Advertising Contract ни і понад 100 рішень та ровини та збуту товарів. и­го соркьеснвеівьнлиУснеП
постанов. Доповідач згадав Але головне питання поля­ ШАНОВНІ ЧИТАЧІ! у.тет
with "SVOBODA" - Ukrainian Dally a with "The Ukrainian Weekly" і про очолений Віталієм гає в тому, який характер [phone]
1-9 ads S12.0O per inch/Sc Масолом Кабінет Мініст­ маютимуть ці зв'язки, яким Повідомляємо, що з ем нд15-го ня се.рцевр.
10 or more ads 207o discount рів, який розглянув проєкт буде внутрішнє наповнення. обов'язують такі ві оки нтосдівза пенсійні конта:
2542 oadr sm ore ads Го ОdЗ2i5s^cZoou ndtis count кноноцго епції і соціяльнполго яну розвитку економіч­ рІиснсутюоть вуються настрої,дея кими лі­які вико­ ANNUITIES, чи А:РІ ^і^ ПРАЦЯ ^ь
України на 1995 рік. дерами для прискорення Уд у бвипадку о!возаронд оти алпв
ADVERTISING RATES FOR "SVOBODA" - Ukrainian Daiiy Перший крок виконання процесу еволюції співдруж- в^/о у випадку их кчут.нгалпв Ukrainian-American
передвиборчої програми ности незалежних держав law firm
Президент України Л. Куч­ (СНД) у нове, інтеграційне щі ивоПвідсотки є ні авотнараґна один рік. Оподатку­ isne eQkuse feunlsl , tNimYe,
ня наввідсотків є е.нечордів secretary.
Скористайте з виїмково доброї нагоди!\ Для ня намиртоих шьладінформацій те йунофелетна [phone]
СЯ ЬТЄАМЙИРП число:
Informationab o)) nWL eMindegthcthh o aofn ftih cthaeel c Rocoelulqumumnirne m ents: 1.7250 iinncchheess ОГОЛОШЕННЯ у у в а.П.Нйо агО ж.Д1 11((2(2211605)1) ) 848858871---482982120930;, ; бо ана не чалпзеб ждо інку опіки до ої ьншамоддволітньої дитиці анрпи. і ПОШУКУЄМО
c) Columns to a page 8 до Календаря УНСоюзу о:лсич 1(800) 253-9862. ня навучраХі нічліг включе­
на 1995-ий рік бо Авиповніть купон і ть ілшерепдо НС Уна у:серда о.ншу ти авунофелет7на о:лсич днів на тиждень. Про­
(PublisThheed Uink rEaningilaisnh Woene Skluyn days) ий кяго оьцку орвиходить накладом UNA, ЗО MONTGOMERY ST., JERSEY CITY, N.J.07303 [phone])
ADVERTISING RATES FOR THE UKRAINIAN WEEKLY 13 яч ситів кинрімирп на ія врояллеоцГзу нюаоСКНУ
ALL ADVERTISEMENT MUST BE RECEIVED ONE WEEK PRIOR TO PUBLICATION FRIDAY NOON. Цим Ви зможете познайомити ввесь українськийі ^FUNERAL DIRECTORS^
загал з Вашою установою, Вашою професійноюі
FULL PAGE (58") S600.00 QUARTER PAGE (14.5") S165.00 обслугою, чи Вашим підприємством. До ої нволоГ Канцелярії УНСоюзу:
HALF PAGE (29") S310.00 EIGHTH PAGE (7.25") S 85.00
FOUR-PAGE CENTERFOLD PULLOUT S2,900.00 НИ ІЦОГОЛОШЕНЬ РО ТЕПМА ЕРЯ
Прошу дати мені вияснення про пенсійні конта
на дОсторінка 1ф20.00| - ANNUITIES - УКРАЇНСЬКИЙ
Пів сторінки 75.001 ПОГРЕБНИК
Informationab o)) nWL eMindegthcthh oa ofn ftih cthaeel c Rocoelulqumuminrne m ents: 21 54/1.56 inincchheess ОЧдвена рть восстьома рінки сторінки 25.004І 5.00J 'мІя і ще ивзірп(латинкою) ми ся ьв таєамнйаЗорохBопRONX, BROOKLYN,
c) Columns to a page 4 са ердА - NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО
ALL ADVERTISEMENT ARE SUBJECT TO APPROVAL ць енечеРзамовлення оголошень он фелеТ '^ - ЛУІС НАЙҐРО - директор
до 24-го ня серев1994 р. ще аркйаНкликати не емв такій порі Родина ДМИТРИК
Photo reproduction: a) single column S 9.60
b) double column S12.00 ть си:ся ітьнатлжиисесолдраа пнН Зацікавлений/а в Peter Jarema
c) triple column S12.40
1. A 50Го deposit is to accompany the text of the advertisement. SVOBODA 129 EAST 7th STREET
2in. gA mll aandavgeertris. ement correspondence should be directed to Mrs. Maria Szeparowycz, advertis­ зо Montgomery Street ^ Jersey City, N.J. 07302 NEW YORK, N.Y. 10009
3. Kindly make checks payable to Svoboda or The Ukrainian Weekly. [phone]