Svoboda-1993-248

8 Pages·1993·7.9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

О- шО
Оіі -і-
оо
D ZJ
cz
_) —' _____
І з
Z 'X -і 2 Пам'ятаймо
ОшО
л І І-СО
V О про
лЛи2
rrxf-i'—
-ю^т Україну!
m (ТІ ЌІ ^
-і— _і-і
UKRAINIAN D А І L V УКРАЇНСЬКИЙ
ЩОДЕННИК
N
VOL. С. No. 248. JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY, DECEMBER 30,1993. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРЌ, ЧЕТВЕР, 30-го ГРУДНЯ 1993. Ч. 248. РІЌС.
СЬ АЛИЧНІКАЗМА ЬСОВІЯ СЕС СЯ Л.ВУНУК РЧЕВВАОРПК Замах на С. Гуссвйна не вдався С. ТТ АБЛОТ МЕ ЙАЗ ПОСТ
ОЇ НВОХРЕВДИ АР НИ ЇАРКУ ДУ АБЗ АГША КА ИНПУТСАЗ ГО ОНВАЖРЕД
я,ізокіН р.пиК — 3 с-н нй ньлавудл,іддів що підля-
РЯ АТЕРКЕС
их навзан ел режд стало і-в ає г то сибосо багдадському
їв иК (УНІАР). — У 'пт-я го доходу. їв иК (УНІАР). - н-зерП тристоронньої угоди—здій о,моц що в ій ннатсобі орпс диктаторові. На допитах
ницю, 24-го грудня, на і-саз ці нікирпаНії сесголова В нт ед ни їаркУ Леонід Крав- ня ненс ми елборп ядерної ху амаз на тя тиж Саддама ли уб ні тусирп ам с С. с-уГ н.отгнішаВ — Як р-офні
ні над ії сес ої нвохреВ ди аР Р ан вІ Плющ у му єовсс-ив ук чся вунревоп на в-ікьтаб "їорбз . нт едизерП ни їаркУ І на йессні ерзодуіпазкі яедз йн ес і його старший син уе мво тстнега ед тйєішоссА
ни їаркУти атупедли илавху пі утів ванкі яедні читситатс ну нщв 'пю,цинтя 24-го уд рг ив волсивів нмусщодо мож- гс ойих чжилбйани-нчімоп й.адО 20 іб со з ла сичдопи- е,серП ий кьстетисревінуто-
ву онатсоп про Чориомор- дані: за ас чсвого ня навунсі ня, з Ашгабаду, столиці ти совил ня надан СНД ста- в,іх а ож катни елчи.нидор их нат — і.нечартс варнш президента Билла
у,натсінемкруТ ля сіп т-суз су ут ої нважреджім органі-
ке ьс ке ьсроМ Пароплавст- ВР розглянула 2,045 и-п Замах мав місце 24-го Були допитані, але не на отнілК об ртС Толбатт
чі ір ів лог 'ажредв — с-ачу ії цаз і ча агіретсопс в Орга-
во, розглянули ку зин зако- тань, но едеворп516 пленар- я.нсерев ки инвомЗ а-врідіп заарештовані, ть іван кі ат займе ст опка инпутсаздер-
ць ннти сонжурдвіпС а-зеН ії цазін 'бОих нандє й.іцаН
ів н та постанов, як також их н засідань, ухвалено 343 ли у,бмоб ну едалказу кор- кі осивки иннич як е-рпеців жавного ря атеркесна ерроВ
их нжел Держав. те орП Л. ук чварК не запе-
ка ьлік их ньланосреп и-п ни оказ і 1,014 постанов. І. ус п трактора, що ув б на нт едиз Тага ин ссЯ Рама- а.рефотсирК ін В вважасть-
тань. Плющ також ув нревзгу аву „Я задоволений ь-лузср в,ичер що з ом сач СНД' чі чібзу єї індо зі их нйесош н,ад ик нпутсаз'мерпра є а-Т ся ом тсіляіцепс в ь-сйісор
ВР обрала го ошреп зас- депутатів на те, що „вико- татами чі іртсузглав ав жред же ом стати подібною до іг родко еладенід вБагдаду, ік р Азіз, ер тсінім ни оробо их кпитаннях, ав чвивй-ісор
ка инпутви ологго онвохреВ ти авун ці ни оказ не є к-нуф і ів дяру`нїарк Д,НЄ що д-ів го окьсйепорвє товариства. ли окпо ій нав жджїорпкор- Алі Гассан аль Маджіл, ку ьсву омі літературу в йл Є
Суду України. Ним став єю іцзаконодавчої влади, її ся алубв Ашгабаді", — а-кс „Відмовлятися ід вти сачув ж,ет у ді алкс го окя ло уб ий тсибосо охоронець е-рп му оќьсті етисревінуі в с-кО
ир мидолоВк,юнафетС 1947 я—іцкнуф ки ьлітконтролю зав на ій восерпії цнерефнок СНД ло уб б помилкою", — то ваго окьскаріа.тнедизерп та недиз Рашад н.імА і,дроф де отримав, як і Б.
ку ор я,ннеждоран ш-илох вати". Далі голова ВР и-рп на летовищі ль іпсироБе-рП ав закс Л. к.учварК В результаті вибуху був ії цамрофнІ ро п ти шера і Клінтон, ію днепитс са двоР
ій ний шрепик нпутсаз і-нім гадав, що наступна сесія т.недиз ий ненароп ин до з охорон- ти иподли идохданід вараб- і ав кшем в ій ндо ті анмік з
ра тс ії цитсюи.нїаркУ Його має ти илавху ку варпоп до ід П ас ччі іртсуза-сипдіп до оЩої ьншіртунва-утис ів ц С. а.нйессуЃ ам С е-рп их кьс ів немсензиб і захід- ім нтубйам ом тнедизерп 'Зє
к,индерепоп Петро н-ерпуЦ ну оказро п вибори, ка яз-ив но 20 документів: обгово- ї,іц Л. ук чварК ив волсив нт еднзав хїу му онавоьнорб іх ндипломатів, кі яно ваден дќаних ів тйетС и.киремА
ко, зрсзиґнував з го оьцс-оп ме итачан ви ому повторно- рювалися я,ннатип кі яе-лан ня нєокопеназз ду овирпто- „і"седесреМ і не пострадав. ли авубоп в у.карІ ни оВе-п ак тдіВС. Толбатт ав лкереп
у.т На не еньлівз це сім го- го ня навусологі повідомив, жать до ри ефс й-іцитсевні о,г що на вохреВ Рада ос- ий кьскарІдиктатор ав хї на ли авадерїї журналістам, кі я на ку ьсйілгнаву омди агопс
ви ол ої нйітсоП ії сімок ВР що в будинку ВР у залі ої нта антимонопольної о-п таннім ом сач ує шірив н-п во онімретну авозінагроус з працюють в Ливані, а-дроЙ ти ікіН а,вощурХ ав вюцарп
ни їаркУ з питань агропро- засідань 18—19-го січня н,кигѓл го онйіснепзабезпе- тання, кі я не є в її компе- іч рт з им косив т-цинвірек ії н і на і.рпиК у лі анруж „Тайм", в тому
мислового су келпмокобра- 1994 ку орся ьтедубдівнара- я,ннеч ня нечепзебаз и-дем ї.іцнет ом в и,нїарк де го ой ав кеч Замах, ий кя ав м це сіму лі сичй ом тнеднопсерокри п С. Толбатт
но народного депутата к-У да з участю Президента каментами тощо. на їаркУ На ня нахорп н-опссрок ер тсінім ни оробо і п-утсаз і,нсерев — ій ннатсо зі ії рес му оліБ Домі. По ні нарбив
и,нїар на елч Комуністич- Леоніда Кравчука, голів ла асипдіпду огуз єю ісоРта дента УНІАР визначити ик н 'мерпа.рє ро П іч ртсуз об рпс ня ненусу 56-го ончір Б. на отнілКом тнедизерпС. н.ипсЕ
ої н Партії ни їаркУ Григо- рад і ів кинватсдерп и-зерп ом натсінемкруТ ро п а-тсоп ію допло сичодин, Л. Крав- ли анзше илчі жилбйанн-рп диктатора. ля сіП д-ереіїоп Толбатт став го ойь-ляіцепс С. Толбатт не ув бим нидє
ої кьстнедї.іцартсінімда і-П чання енергії, перенесено ук ч ав взан я`ннелавху зако- ки инчібС. а.нйессуЃ им намбасадором в ах нїарк
ія р а.кневеР ї,оьн ої венпилби орпсзама- кандидатом на ка инпутсаз
ля с того І. Плющ ив рказ 8- термін ти алпивміждержав- ну ро п вибори". „Дальші колишнього Совєтського
ід Всу ачху амаз ли уб а-з ху, з наказу С. Ѓуссейна державного секретаря. Спо-
ні дораН депутати ухва- му ю.ісес Початок ці арп9- нх н боргів. ід Пас ччі іртсуз ки орк — ає жавв нт едизерП ні авотшера ад ноп 60 б,ісо були страчені понад 500 у,зюоС ас чондов рахую- ку тач В. ер фотсирК запро-
лн ил ву онатсоп про поря- ої ії сесВР ни їаркУзапляно- підписано деклярацію, в — ві илжом лише ли ок ми серед яких представники их кьсйімра н.ишратс сь ичом тнетсиса дсржавно- ав вуноп це це сім ві олкйаМ
ок дня навуснаніфвидатків з но ав на 10-ту ѓод ку нар20- ій кя ся ьтєюніцо ки ділсан мо еребо сі ври уткуртс вла- го окьсйімрая,ннавуднамок го я.ратеркес ей Цст опе-рп Армакостові, ий кяри пдер-
державного ту еждюбні чісў го січня 1994 року. Тоді ня неровтс СНД. дн — як у,чванокив так і ки инвірекії цілоп і ві одяру ки инватсдерПих ньліпдіп нт еднз ив ровтс но ьляіцепс жавному ві ератеркес Дж.
1994 року. им шреП к-нуп ся ьтєунялпрозглянути про- „Ми наголосили, — а-кс законодавчу. Інакше сус- и.киннич Допит запідозре- их кьстнедисид уп рг твер- ля д С. Толбатта. Шулцові в Адміністрації
`ом т постанови Кабінету кт едержавного ту еждюбна зав нт едизерП к,учварК що во тсьліпти иживне `жом"е . их нів вто сибосоий шдолом дять, що не ли арбти сачуу ст оПка инпутсазв-ажред да ланоРна егеРзаймав тре-
ів ртсініМув бдозвіл Націо- 1994 к,ір ни ялпо-нчімоноке сі в з повагою ні нивоп ста- ім своЗше нія,ннатип на дум ин с С. на йессуЃ 28-ий нчір і,вомз а ні сйідки инвомз— го онря атеркесув бя-нйазен ій т за ранѓою ст оп в де-
кальному ві окнаБи,нїаркУ го та соціального у,ктивзор ся итивдо ти сонжелазенер д ќу Л. а,кучварК ку ядержа- й,асуК ий кя очолює і-взор ни елчва тцинвіреки.нїарк ий т ля сіпії цанґизер на о-п ті нематрап зовнішньої по-
фо ня неждревтаздержавно- ну важредпрограу привати- жав. У розмові з н-едизерП ву ме итавудубУкраїна. Тут ку тач да апотсил и-сревіну літики. ак ндОМ. Армакост
го бюджету на J994 рік, ї,іцаз ію цпецнокнаціональ- том СА З Клінтоном, ку яя ні нивопоє вс слово сказати го окьстетра осефорпКлиф- відмовився. Були й інші
продовж січня 1994 року ої ни,кепзеб закон ро пдер- мав а,рочв і ід пас ччі іртсуз громадяни ни їаркУ на ре- У СВІТІ на от а,нотраВ и-нватсдерп и,тадиднак те орп у ді ілсив
ти авуснаніф ві огречошреп жавну таємницю та інші з Президентом ії соРЄльци- і,муднереф — сказав Л.Кра ка ої нрочи.нишнем Як пи- В. ер фотсирК ив нипузій вс
ки тадив в ах жемо-нчиткаф чі вадоноказ и.ткеорп ом нобговорювали ня натип ќ.учв АГЕНТСТВО АССОШІЄЙТЕД Пресе інформує, що ше „Ню рќ оЙ Тайме", Ад- ір бив на С. Толбаттові —
ий кьсйісорер тсінім ни орохо ля ліквод ор ткіВ Данілов-
ія цартсінімБ. Клінтоназму ь,сичюурек ше роксза все,
ян лінаД в ій нвитамитьлу мі роф заявив, що ли окід хаЗза
ла ис К. на отраВ у-нгизерз го ойтю сінежилбандо пре-
НОК України дякує за допомогу Ведеться боротьба з наркоманством ої вс і,шорг а це ше немйанощ8—10 міл. дол., не ує дубзв
и,тав об щ ти инипирп и-рк зидента.
ії соРої ньляіцепски ирбафдля би оререпих нредяв,ідапдів
то ві ксоМго очіннезалишиться, як даліскшіатищ ли аддів ку итго ончитілопоьншінвоз . Головним обов'язком С.
Нюарк, Н.Дж(УСЦАК.`О. нй н ис ч'ня нелвонатс ої шан Київ(УНІАР). — "кЯ о-п ну чіголоніку,бжулс ка яа-н в ий хиТан екоабо ке ьснопЯморе. „'Японіязмушенабуде "у"сру,к а ше інчот — Н-ІКсен "Тол аба"тт залишиться `ааі-г
.Т). — ці нікирпаН ня дург молодої ви ажред УСЦАК, ив модів ик ньлачан управ- ус вохар 40 -віроткепсніно ік ся итиримз з им ц фактом", — ав закс В. Данілов-Данілян. ні нечрозмови ро пго ойд-ів ня навюцар ої нчитілопії ніл
1993 р. в ві єиКся алубдіве-Г го ойні нелсичзі урд докла- я,нніл що ає дівопдів за ор- логів. ву єттуС гу омопод у ь.тсінтус З єї іц ж ни ичирп до ощ их нжелазен держав
на ьларен асамблея о-іцаН дають чимало ль исуз ля д ганізування боротьби з ні начван их кьснїарку т-им В ІНТЕРВ'Ю ДЛЯ ТИЖНЕВИКА „Фігаро" ий кьзуцнарф пішов з посту секретаря колишнього Совєтського
го оньланго окьсйіпмілОКо допомоги у ні навугеледпе в контрабандою та н-ешуроп ів кин надають ці віхаф і-н кримінальний слідчий Тісррі Жан-П'ср заявив, що ту нематрапед ни оробо ес Л у.зюоС
ту етім и,нїаркУ ку яя-іцепс рше в історії української ми ян их нтим л,иварп а-тС ї,окьцем ої кьсйілгната е-ма ий модів ий кьзирапсн мсензибже оР я,леП ий кяер мопу
льним -мянненревз ом тснл ої ньланоіцан ди намок на ав лсінќ,инйіВ ву илбосова у ої кьснакирих нтим б.жулс 1989 і,цор в 1972-1980 ах корво озарондоендарував кі илев
ла атівирп ва арпУ н-їаркУ ві омиз кі ьсйіпмілО ри гІ в ѓу ки инвіцарпць интими-рп суми грошей Франсуа Міттеранові, коли теперішній В АМЕРИЩ
ої кьс Спортової лі артнеЦ Ліллєгаммері. ко осиВ і-цо діляють ню недокшерепоз р нт едизерпав вюлочону читсіляіцоСпартію. ий кьсйесилЄ
ки иремА і Канади. че жиН мо єюн шу ав діяльність по ня неждюсвопів китокранна палац ив ндюлирпо ву яазту яіратеркеса,тнедизерп в ій кя
мо єадопст імзта сил— о-пдів згуртуванню української території и.нїаркУ ін Вро пс КИЇВ. — го олуниМж-ит говориться, що ‚.і,шорг ні ажредо Ф. ом нареттіМ до су ач НА ЗАПРОШЕННЯ РОСІЙСЬКОГО та недизерп са іроБ
дь ів ві арпУ УСЦАК, що її громади ки иремА і ди анаК ав вутс ня неждревт ів босаз ня в му окьснїаркУ ді ноФ а,втстнедизерп ся илажеланму ойза ні чидирюа-тьлуснок на ицьлЄ нт едизерп СА З Билл Клінтон відвідає Росію з
ухвалила асамблея НОК у ні надан ОК Нни їаркУдо- масової ії цамрофні ро п е,т ри утьлуК то иркдів в-атсив `Гіц. Однак свідчення слідчого виявилися настільки ою нважред ою тизів 12—15-го ня чіс 1994 у.кор ро П це
и.нїаркУ ги омопдля ви отогдіп і ас чў що на їаркУ є транзитним у,к ну ечявсирптворам н-ж и,минжавоп що во тсретсінім ії цитсю ії цнарФ ло ировтс ла имодівопва осерпба жулста недизерп Російськоїфедера-
„на ьларенеГея лбмаса а-Н ти спортовців України в ом ткнуп ля д ня незевереп су нпов одного з найстар- ну ьляіцепсію сімокля д ки ріверепи.варпс ї.іц ти недизерПдвох їн аркпродовжать діялоѓ про хи ялш
го оньланоіц о-кьсйіпмілО их кьсйіпмілОах ргІв ан лтА наркотиків. Інтерполь не нх ш их кьснїарку н-нжодух розширення двостороннього партнерства, який вони
го Комітету ни їаркУ з е-в ті. За все це наша щира ив шуропої ндожви арпсро п ів кра теПСабодаша, му окя МІНІСТЕР ОБОРОНИ ії цевШрс еднАрк ойБу-нопорпаз ли ачопна іў чіртсузі,ревукнаВ Канада, у ні тівкцього року.
ликою увагою і радістю ка ядоп ім су им шан им рищ із вв ів китокран з ни їаркУ но вадощенся олинвопив85 ав в ти ишьлібз ий вокьсйів ет ждюб ни їарк зу ардів на 30 Б. он тнілК і Б. ин цьлЄ обговорять ня натип про співро-
сприймає ші ав рі ищпоздо- друзям. Проводові, всім до их шнідержав. в.ікор ін Вик нксупивв-їиК в.іктосдів ін Вав вутнургбосвою ію цизопорптим, що лідер бітництзо у лі тівссу рукреформ, кі я проводить я,ісоР а
ня нелвор і ня нажабопі-псу ам нелч УСЦАК. У му оьцці орно ечулив29 го окьс го оьнжодуХ н-тснІ російської Ліберально-демократичної партії Владімір ож кат ть юумусдіп працю, ну елборз у ві арпс ліквідацїї
хів спортовцям України. но чедреС поздоровляємо клг. маріхуани, 152 клг. у,тут нь ечуїв ефирокмаляр- Жіріновський закликає силою повернути незалежні наслідків холодної війни в російсько-американськнх
Ми ко осивоцінюємо вклад ас в з ми ичюапутсан а-тявс макової соломки, 3 клг. го окьсва тцетсимнд аскелО кі ьсйітлабирпки ілбупсеру ад лкс ї.ісоР відносинах. На порядку денному переговорів будуть
УСЦАК, його у,доворП ми — им воН роком, д-зіР у,шишаг ЗО г.лк амфетамі- ра Богомазова, ра откіВа-П ож кат ми елборп и,кепзеб чи юачюлкв співробітництво в
то сибосо ш,аВ не ап Миро- вом Христовим.Зичимо в,ін а ож кату,нїефок ї-едок льмова та ла йахиМ Батю- В ПОНЕДІЛОК, 27-ГО ГРУДНЯ, ТИ кі ьСстеІпигєМАЛСІ лі ортнокад н ям ннєорбзо і ям ннеждюсвопзорен р-аелкун
не й,нкьсьлебетС у станов- ам в добра і щастя, их лесев ну та у.нїорег Для в-иткефе а.к ку ватсиВив ркдів о-лог ли инсйідз ву огречну читсирорет акцію. ли оК ус ботва з ої ної рбз у му оньлабоьлг маштабі.
(іннелго окьсйіпмілО ху урв т,явс ів хіпсуу их шав доб- ного затримання ч-итокран ва го окьснїаркУду ноФу-К ми икьценижучми атсирут ав хї до ої нниворатс ої кьстпок
і.нїаркУ Сплата их нпутсв их р справах, ої чюасагвен ої н ди набартнок но еровтс ри утьл ис роБк.инйілО и,вкрец дорогу ли идорогереп оє вд их долом в.інамлусум ДЕРЖАВНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ заявив, що американ-
любови до и.нїаркУ
ів тшок на то нок міжнарод- ни оВли уник в ус ботва гранати, ак тдівли яліртсбо го ойз кі ьсти амолпидть юуборпсся итибодприйняття міжнарод-
их нспортових ій царедефза З щирою повагою. За до- Українські міністри тікають автоматів. У ді ілсив тяжко поранено ім сів туристів і их их нчнімонокеій цкнасти орпої нчінвіПКореї, якщо на ов
32 національні федерації ям ннечурГенеральної ам са ки ьлітсж их вокдапивх.ижохереп ія цілоПє,уждревтс що й ся ьтивомдівти итсуподна ні раелкунїовсоб'єкти міжнарод
ни їаркУ дозволила порів- еї лб НОК и,нїаркУ за кордон ей цин чолз є ою варпсук рів кивойобої ньлакидарь-ліпдіп их нв.іроткепсні ик нватсдерПДержавного департаменту
но ян ко дивш ти ишірив и-п ої н ії цамроф Аль-Гамаа. Дейвид Джансон підкреслив, що якщо сьогоднішні
ня натя.ннан їх міжнародного ер пеТз-ив у ей ц склад- нт едизерп НОК України". ї.ірелаВ Борзов, таким заголовком 2ці вінреЧ3(УНІАР)-.го ру г — ід П ій ншилтоер к'мерпецівср енергеф-тоИики Скляров. ду апан1их кьснамлусум2ів тсирорет на ий кьцилотакОСІБ храм ЗАГИу НУЛИ І 200 ДІСТАЛИ ня ненаропу ді ілсив -окьснакирСА емаЗкі ьсйероквимагатимуть ти авусотсазри овогерепти орпо-кьсйерокончінвіпзнову проваляться,
ня дся аливяопка тсіву о-куб фс і ій ншилокен лче-нібаК го му ижергі ортсї.іцкнас „Ми не мо ежомдопустити, щоб
ій кьснивті езаг„Час", у ій кя ту ів ртсініМ А. Лобов. а-Г ті сім Давао на му окьсніппіліфві ортсо о.анадніМ Напад на чінвіП ея роК ла атс ою нраелкун загрозою в АзіЃ,—
ЎА Ветерани працюють для говориться, що міністри та ез ла адаган м,ачатич що ід п ас ч ої нявдзіР би жулС ої жоБ ли авузінагро кі ьсмялсі ив лсеркдіпД. н.оснажД чи яровоГро пстановище у,нікеП
шпиталів в Україні ів дярують -анікоФна ми чуКне йітсопа-кітвн-авижорп их ав вц на ів ртсінім ди асопу-днемокернт едизерП ти сня итанраепеслМоро.з Даак вао тє го онавзтретім за ту норФтю сікьлікня нелесанго оньланмістом оіцан о-взив ки епін зевб—заявив, що ди жвазає пай уттиКсивти орпня неде—ввсанкцій, але в ин до з их нйітсоп ів нелч Ради
ня за н.одрок ма еркоЗ гро- ни їаркУ Леонід к.учварК и.нїарк ть сішьліБ з 850,000 ів цнакшем — и,няитсирх даний ас ч американські дипломати обговорюють цю
ак ндо кі ьснамлусум ли акидар же в 20 ів кор борються за му елборп з ми икьсйатики.магелок
Трентон, .Нж.Д (Ю.М.). На це потрібні фонди. мадянами А,СЗ як твердить ія цкадеРти езаг„Час" о-р ня неровтереп ва ортсо ао надніМ в ну бісоку ьснамлусум
— Так як же вло уб і-лбупо ва арпУ комітету „Адопту- газета, мають ір ман ти атс ть ибк,овонсив що ри тсінім державу.
но авокв ах киннедощ„Стар ня нав шпиталя" (ир днамок ій ншилок 'мерпецівср и-С ли адорп ну їаркУ та лн кств ПРЕДСТАВНИК АДМІНІСТРАЦІЇ заявив, що Білий
-Леджер" і „Свободі", й-етС АВ У в Ню Джерзі ій рЮ о,кнсном ій ншилок с-інім ід вої вилдеварпс розплати. „РАДІО СВОБОДА", покликуючнсь на ізраїльські ім Дає мір манти инімзню шінинку итілопв ці няліни дорохо
товий іл ддів их кьснїаркУ юк зіМ та голова ту етімок ні йіціфои,киннич повідомило, що ий кьсвоксомн-китілоп здоров'я. ва оМ де йро пте, що ні ьларедефби жулс хочуть
их кьснакиремАів наретеВв ис роБ й)ялуГ звертаються Вимагають звільнення журналіста ик нрутнава ір мідалВ й,икьсвоніріЖ ий кя ер пет ює лочо ся итивомдівід вуг лсопих кьциндересопих нчидеморгані-
Ню Джерзі (УАВ-Н.Дж.) до ої кьснїарку громади за Ліберально-демократичну партію і ає дивбе есза ь-сйісор ій цаз (О)МП і лі адан не ть удуб ти авунокереп осіб, кі я
ав чопзор ий нжавоп кт еорп ою воснаніф допомогою у го ок ультранаціоналіста, ще в 1983 ці ор ів тох отримати користають з програми „Медікейр", співпрацювати з
п.з. „Адоптування шпита- ій цгуманітарній і.царп ро П їв иК(УНІАР). - У с-рес их кя на ятеТ Яхоєва, а-тіВ запрошення для еміграції в Ізраїль. Про це також ПМО. Це ня нешірбуло те янйирпля сіптого, як Адмініст-
ля" іж м ем латипш н-едвіп ся ьтис ти салкс ій вс я-вдзір у,д 22-го я,ндург ий ндоран ій лк,учиньлеМ Павло в-оМ інформують ні зір и.тезаг Як відомо, ли ок ти сіланруж ія царла шйанзві йазві оснаніфвитрати ри пні навувогулсбо
ного повіту Ошен в Ню ий ндар для цього ту кеорпй депутат України Степан н,ач ро теПк,учдасО ай хиМ поцікавилися походженням В. Жіріновського, то він, пацієнтів ПМО. Обвинувачення ПМО в надзвичайній
Джерзі та двома шпиталя- помогти нашому ві одоранв Хмара ся вунревз до е-нег ло Батіг, ій воніЗ Дума та ць енеждорука четсімКостопільна і,нищневіР в,івопдів що ні зивогород ся илачоп давно. Ще за та недизерп Роналда
мн в і.жжіропаЗ Досі ім сів Україні. Просимо у-сипив рального прокуратора к-У і.шні го ой „мама — а,княісор а батько — "тсирю . на егеР багато ів кинватсдерп ії цартсінімдА пропонували
апаратів для их вецрес е-н вати ки еч й висилати на ни їар з вимогою но йаген відмовитися від послуг подібних організацій. Однак
дуг же вно адерепдо Облас- у:серда „UAV-NJ Adopt-a- ти иньлівз-зід пту шерар-уж ПІД ЧАС ДВОДЕННОЇ ВІЗИТИ до ни їаркУнт едизерп ть сінвиткефеенєї іцми етсисло убдоказано лише но ваденз
ої н дитячої ні ракіл в о-паЗ Hospital", Borys Guiay, 7 та сіланія лотанАю-табрсЩ КИЇВ. — ка ліпС т-авирп ви одлоМ ча ріМ р,угєнС чи юутнемок ди ілсив іх нваден допомогою в,ітсімоноке кі я ствердили, що Уряд ЗСА
і.жжір Dan Rd., Hamilton, N.J. а,к на елч го окьснїаркуесв их н ів цмєирпдіп ни їаркУ их кьсйісорпарляментарних виборів, сказав, що „о-мереп платить на 5.7 ка тосдівше ьлібза кожного та нєіцапПМО,
08620. За дальшими р-офні го ончитілоп 'боня нандє но йіціфо на авортсєераз у га ії трап го окьсвоніріЖ не илпв на ню шінвоз ку итілоп іж нза тих, хто ся ьтєутсироким нйачивз „Медікейром".
В короткому сі ач с-йідз маціями можна у-нофелет ‚Державна ть сінйітсомаС ві тсретсініМ ї.іцитсЮ Го- ї,ісоР зокрема до ощи.водлоМ же дАу їй оій вчсробивдереп
ся ьтиндруга фаза у,ткеорп ати до Б. Ґулая на ло сич України" (його у-чавунивз ловною метою ти соньляід промові Жіріновський заявив, що вважає Молдову
коли ри иточ лікарі-рентґе- (609) 585-6208 або до Ю. ли аву розпалюванні а-нжім ї,іцазінагро як но азакв у її Бесарабсьхою єю інребугії соРі що там же уй ор танребуг ЛЕОН ПАНЕТТА, их нвірек Бюра ту ѓеждюбав закс на
нологн ть удїирпіз ж-іропаЗ ка юзіМ на ло сич(609) 394- ої ньланоіц)іченжоров. статуті, є ст ихаз их нноказ сидить. о,ндивечО ий кьсвоніріЖав м на зі авую-уднамок пресовій конференції, що дефіцит бюджету на 1995
жя до шпиталю в Ню Джер- 4824. шт ерА А. ка ютабреЩ С. ів серетніих нтавирпи-рпдіп го оч ою кьсйісор 14-ою армією ла аренег "ядебеЛ . фінансовий рік виноситиме прнблязно 190 біл. дол.
зі.щоби ся итичвана-вурепо Хмара ає жаву ою нчиѓѓлоп ів цмє та 'боня нандє їх у-з Дефіцит в 1994 фінансовому році, який почався 1-го
ти двома апаратами т-нер КИЇВ. — Для н-ешреваз єю іцаковорп автнукраїнсь- силь для ня неждаворпври п АРХЕОЛОГИ ЗНАЙШЛИ у ах нїур прадавньоївізантійсь я,нтвож ть ивонатс250 біл. дол. Л. Панетта в,имодівоп що
а,нег кі я подарує шпиталь ня ва тцинвідуб су келпмок их к сил, а дії прокуратури -онтавго окьцинсалв о-сопс ої к ви крец в му окьснадрой ті сім ра теП 40 их восуріпап президент Билл Клінтон подасть проект бюджету на
ен шОвартістю 400,000 дол. нь ещімирпЛьвівського д-ів — як ні пицнирпзебта бсз- бу господарювання. ни елЧ згортків. ні ечВвисловлюють я,ннещупирп що ці ні месип розгляд су ергноКу лютому. ки инвіреКбагатьох департа-
Завданням УАВєспровади- ділу. ту утитснІ ки імоноке відповідальні. ки ліпс плянують ти исонв би раксє кі атж давні, як і ті инеманз„кумрансьхі" ки трогзз ментів є невдоволені зменшенням бюджету для них.
ти лікарів з ни їаркУ та е-п Академія 'аНук ни їаркУи-в Під ям нненревзС Хмари ії цизопорп до органів дер- ну ойар Мертвого моря. ти сілаіцепС з го окьснакирема Наприклад, на 800 міл. дол. ше немне атсід Департамент
тн зевер ву онегтнср маши- ділшіа 500 міл. карбован- підписалося 13 народних жавної влади щодо прнват- дослідного ру тнеЦсходознавства повідомили, що пи окур транспорту, а с,ц скорше за е,св ть иничирпсподороячан-
нерію в Україну. в.іц депутатів України, серед ного ня недевгосподарства. си же уддобре я.силгеребз ня проїзду у підземках і х.асуботва
-- `, -
)
ШШ
- ' _ - .. ...
А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 30-го НЯ ДУРГ1993. Ч. 248.
-
ДА ОБОaВС feSVOBODA и,кмим ні уДкеолс воилвсив ій лотнй каьнсвАохороГ не йіціфоще ивонатс го овс яв феаш тгСьлеВ
дипломатом,ли а кн-ичлкив Уряду в ні натип ядерної
мало запитань. ро Псі ве-н ВІ Д ЧІ ІРТСУЗ з ї,орбз ь.тне юадапві пс Яка позичка краща?
FOUNDED 1893 ас м ги омз згадати, а тому ом кліЦо,нрімоноказ що
сь юнипуз ше ил на тих, кі я МИ ИКЬСНАКИРЕМА ло амичь,натип их тунревз
Svot)od.i .ISSN 0274-69641 іь publisher! :.і. . е.г_ері S..-`і).і,
?аЦпоМ 5, anIdn c hлі o1i.0d aMyso ntngvo mmeery SЩм.lп'мг eeNi ajtoio'nsael, ' Ais, soNc i.ji i'0?ОО?З их чся ьтююусюотсл найбільш проблем. и-вх І ед рес МИ АРОДАСАБМА нх нпудо тів робивя,до тсог в-охся риелВавусотсс-ан ої нчетопіѓки чизої онпьлня ивнаарв(пукушоПт-ром па оо,гогурдтсає тсорзто д аназнд вш та ок ва октосдів
SvoDoda [phone] UNA i?01l 451 ??0C их н на першому місці с II ої н ди аРи.нїаркУ ь,сО що у)ждеґ ля дго онсалвму од им к м.опмет же йаМ сі в
проблема атомної зброї, голосив, що ія цакіфитар ша ьлна ть иїх истосто нусач ін в ав закс з ду овирп єї іц же ом ти убим ндурт і о-лк ки чизоп „М"РА а-далкан
Бюро УНС у Вашімгтон". (202) 347-UNAW 1202)347-8631 їфакс ) ою кя іє долов Україна. ою нвохреВою даР догово- й,инчіий ннх ьелтарудсцорп ої вилжаої внчитілопї.ідоп нм вилтіп завданням, ле а ть ю „ю"летс на н-сцшвдіп
r-wOscr.pi,on і year $40 00 6 months %?? 00 3 т‚onlhs $'200 сь О ще ивонатс у му оьц ру Старт-1 являє собою р.еткара х им нволоГ є с,т — Ви е,тєатип ої кяя м-уд но овне ть исути м.муибкат ої ня воктосдіи,пвотс то бот
UNA memoers ` ^е.і' S15 00 CManqe ol aaO'ess $і 00 Make ні натип Р. Попадюка: ий шрепок ркна ху ялшс-оп що на їаркУ'вобось залазя ки но сондівих нпутсани-в За им чи.ба етртакуш ка Я ся ьтєучась нзуиквядомов-
checv or money order payaDlo to SvoDOda — на їаркУ не захистить- ої нпат ії цадівкіл о-шатзор ти ищинз 36 ів ктосдів о-н ів роб до го окьснїр-аарпку на ка ччетиоза?пощіє пѓарк ну ел цю инарг ту сорз д-ів
Second Ciass 0ostaqe pa.d at Jersey C-ty N J же ся ом бе есою нредя ти итсихаззброєю.тіль- на оВ ої рбвзаної —в ні їаркУ ий нчиротсік,ядероної рк ів ів,ідс і що му о4ву отнецд-оірвп2 ки тосдівя-разєоб у,нь тензеемряелб го онпутсану?ні кі екячоарнзирна п ах ктосді„в1сд кійт фе5рт-ром -на чіка рчизопна их латс ої воктоси.потс Як ви те ежом ти анз чи
ки ки ядваз ню ненсйідзо-ке ює ий ч-ливкитлжкяоамурп ні нсшон то агабан ше ьліб ої Мня нежеретсопсть юад "ждег , чи ка чизопіз н-імз умови ки чизоп „АРМ" є
их нчімон та их нчитілопе-р не ня ненсйам іргдорзпроз- и,нитерт ро п ку я ся ьтедй во арпи,тазакс що ни овне ою н ою воктосдів стопою,- ля ди?мищаас вркйа н
форм. Пошлюся на к-ирп я.ннєорбз ей кт Цав ад-тфісгг ва омв рі овогод до ощо-кс ть удубкі ві ааткіці 'і,пнсшуі ще арк відома як „АРМ" ір бої инВки чечтоипзіѓоп
лад го оьншилоко-кьстсвоС твердженням незмінного ня нечорих нредяя-іцнстоп як деякі люди думають. бо а„бл атсажддайт еррт ом ть ижелазід вця пукта го ой
He я,іголоеді а да жун го Союзу. Не чи юажавз на ня нелватс парляменту, ре П ів л СА З і го оьншилоко-С ба ерТи,тімузор ш-що илок "ждег . ої воснаніф і!тсонжоморпс
велику кількість ядерних та нсдиз і ду яни рУїаркдо У го окьстєву.зюоС на їаркУ ні і,нйітрап то ботс-інумок „Я же вне ав аз ртиу че-заг ти авучалпс ні чясім рати,
т,екар ву очаброГ не о-лддп тя тубан ою нїаркУ в май- им кат ом нич послідовно и,т і лі ад ть юам ду алв в і,т що ть юялідуні четопіѓ ож кть аитжелазід вго отна
Вертаючися все ще до загадкових вислідів ся ти авутярв СССР ід вроз- му оьнтуб 'зебго онредяста- де й по ху ялшдо 'зсбр-едя і,нїаркУ ча охни овбе есе-п ки чизопза но рівомйени-н як го вод ця ба осо ає муд
виборів з 12-го грудня ц. p., які дали поважну у.лав еж Т ме ас ь-тсусотс у.сут го онсу утатс і не на жомїї ли еверв и.таркомед ро Пце кі ьзві октосдіви.потс Чи ся итишилазід п ою над д-а
виграну Ліберально-Демократичній, насправді ся і и:нїаркУ атомна оя рбз чи ядохиВ із о-ьншінвоз ти авучавунив вз у,мот що ні емли ировоги,дюл з и-хя це е,видва рп чи цс п,утсдіп ю.осер
реакційній партії з її головою Владиміром не ть инвопанці инмарко-рп ої нчитілоп та ої ьншіртунв на евує шнемзло амабо а-б ми я зустрічався під ас ч об щ?ти вибіавцзпукоп" — ий кьснїаркУ Народний
Жіріновським, президентом Росії Боріс Єльцин дуктами. і ситуації, економічних та то аг ів дяразєоб чи в.їісон их ннелсичїх омей жородоп ав ть.ицпеаин зпдоук опд-іВ юз оСяє лідуїм оам вснелчв
по і.нїарк во илбосОа-паз
висловив глибокий сумнів, чи малограмотні Крім о,гот на їаркУ же ом их нчінхет й,етсовилжом а ні догоьсаН ез речк-уртсбо дь івопна ня нце атє ипс-орп ці иремАі в ді ач-неатКопіг
ся 'имлатяди ісеб з а-нялес
виборці здавали собі справу з політичної плят- мати проблеми з цією ож катви итарепміе-пзсбаз ію ц з ку обії ічсРне о-кив н.м та — ма ялне квеерпана-гз ки ки ьчлні иізтід вопго ондо
зброєю но бідоп й,іт що н-в ня неч ої нчіголоке та р-едя ся ьтсунтя татсго огурдс-іл ла авудку чизопіз ою ннімз до их ннидорнртв,імод де
форми тієї партії і її задиркуватого лідера. Вони
ла кнн ля сіп фи ортсатак на ої н ки епзеб ри п ії цадівкіл го окьсноблу окоторпдо ощ — не аП е,намоР — о-р відсотковою стопою або к.инве сиаж лвюз оСНУі-ду
голосували за Жіріновським — сказав кілька
Чорнобильській атомній ої нредязброї. на вохреВа-Р ня нень ечжемабонн-емззив лн 'азвюнни сяові,нем — як „"МРА . яє лні четопіѓки чизопля д
днів тому Єльцин — бо були зневірені, — відчу- ї.іцнатсорткеле В 'взку зя з да ла уб на ешумз зробити ня неш ої нредя ої рбз іж м ки ьліна тїаркУла атса-зен ою дварП є, що ще ак т еб ртопїх овсів нелчта а-тс
вали на собі ввесь тягар нужди, спричиненої им цає кинивя:ннатип що ж кі яед я.ннежере тсаз ни оВ ю,онїарк У ю,єісоР х-азаК ю,онжел ти ато ркод-ітврап ли окін не о,луб де нь евір ся ьтєти гомаоподрїм ти атс
наслідками комуністичного правління і перехід- в му овецнік ку мусдіп к-У іі іакилкивтим, що Україна, ом натс і ю.ссуроліБ ом заР зу арли инімзою всву занна их ннімзих воктосдіви-зоп ом кинсго аовлсвдому, а це
ною стадією від контрольованої системи госпо- на їар е?жеребз о.гочіН сь О чи юушологан на їх овс а-н з тим, на їаркУ де й далі, ів таркомеді и,нов як і а-р ок м.чиув кбим ьк затинмо У ює лисопшу ану.даморг
дарки до вільного ринку. Єльцин признався, що чому я вважаю великою мірах, сь алавідопс у-чдів тя татс 6 ви онатв-соохпрсВ ніше, тримають ду алв в ви є на ий шторокн.імрет мо єялідУ5-ні ки ччіирзоп
звернувши всю увагу на реформи по лінії демок- помилкою ку итілоп ду ярУ ти ні чіртсуз ки орк а-нжім оі н ди аР ро пію цакіфитар їх овсх.акур т,О о,міжакс як н,идО а,вд и,рт 'пть я і ім с із ою ною нівмозктосдіто вс
ратизації режиму та радикальної економічної и,нїаркУ ий кя че ох г-сребз родного а,втсьліпсус р-едя не ає чюлкей итсвовилжом ся ьти,ютяклуіддзооррп а-н ів кордо ої нвти оаплпср-об ю,оп або 15-ні чірки чизоп
зміни зроблено помилку, бо злегковажено ти ну редя зброю. их н та их шні их вовилпв до ощ ня нещинз о-ктадод д,алкирп ор куцта ші ніо-т .уг.. „им Ч но ов се вн-ікс на их лх,ааткстосдів а а-лпс
жахливу ситуацію, в якій опинилися найширші то ревдіВи,чужак и-нсачу ав жред щодо ня надан к-У их вїв ісон та ів дяразєобза и.рав е,шрепйа Н і,ц ак тби ?ясьтич" — ви бе е.естєатип ня ки нчсичзопє нс ежолзор
верстви населення. Єльцин сердився, що полі- ки чі іртсуз не ли амиртдіп ні їарих нйідангарантій без- и,марудецорп кі я ть ужом и,тивом и,таркомед з-ебдз на ка жоа,чКшикзаонп ід-ів на ас ч 15 до 25 т,іл з а-рп
тична поліція, яка стежить за настроями в країні, ща ивонатс американського и,кеп ої воснаніф допбмо- ти уб ми инечанзивї-аркУ печують своє во тсьлачан соткова стопа ся ьтєянім ня ом нвавуснаніферо-пеп
дипломата в му оьці,ннатип и,г ії цаснепмок за ні редя ю.он Ця тя татсає виркдів ім топ ні салви,нидор що ед ля сь соіго гопонквсу яеапчі я.нніхи рзочля її дисз іпа-рП
не поінформувала його впору про вплив еконо- абсолютна ть сішьліб и-рп боєзаряди, чи юачюлкв так- ві октадод ті совилжом для ть юадзорим нбіртопїм лю- ть юадалканні зірні німдів во на ня намиртоки чизоп
мічної кризи на політичну атмосферу, — і іх нтус підтримала ня нешір тичні. Але ці сподівання в,іровогереп в тому лі сична м,яд а ту шерть юумиртсі ні віи,тралпдів і му отша ав ть юаки мьни леілто-чСНУ
звільнив голову тієї поліції. Єльцин обіцяв, що парляменту і становище сь иливяив марними. му ощивйані.нвір ри пму оьь:цтяровог як у-б на чта яасріже момбо ас-орз юзу, тобто і,т кі я ть юам
сповільнить темп заплянованих реформ і вживе и,нїаркУ ке я ав лкив у о-вс що кЯ сь итивидоп на зас- е,жтО як е,тичаб ки чот ла я,ітрап то ло уб е,св а и,тат або и,тадап но желаз ня нечепзебазу ті осиви-рп
засобів для покращання долі бідного населен- сму виступі генеральний я,ннежерет кі язробила р-еВ ру озту немни ялїраарпкУі ли ок ли атси,таркомед то ід в ій доп на му овоснаніф ні мйан ів п ми уси.кчиз оп
ня Росії. ул снок ни їаркУ у го акиЧ ховна Рада України при Р. а,кюдапоП й,икя як ж-ом го очінє.амен у.книр об Щ ти амиртоні ьлатед
Висновки Єльцина — логічні й вірогідні. ій лотанА к.инйілО ін В а-н ії цакіфитар Старт-1, то і-б на здогадатися, ює лволсив Закінчення буде. ка чизоП „АРМ" може інформації ро п ні четопіѓ
Голодна людина не думає про ідеологію, вона но йітсопся итянім і му от и,кчизо пію бо ацакіля лдпа
сердита, розжалена, вона невдоволена існую- ву онЗж,ди укна еждоому-пб ир мидост лоеВлеШ вати, що се в ся ьтинипуз й ва октосдівпа отс не є се в ня наи,мкичр-тиоизо споwрп
чим поганим станом, вона вірить тому, хто ло ти уті чсті оне рреспвядоіпв розвалиться. ни оВ ть іван ю.олатс Є кі ат,М"РА ич зоп мо ти авунофелетна оѓ лсич
обіцює змінити той стан і перетворити нужду у я.нн що в,ялвом ші доломне жаліються, що, мовляв, о-х н,к кі ть яялвану твсепа-рг (201) 451—2200 бо а 1 (800)
добробут. Російські рядові солдати, маси во- мають ої нйіцазінагрок-арп ‚ТИ ОРИСИХ ВИЖВ"ІКЬТАБ ли іт б и,тичопдів ле аки ьліт цю инід вго ондоду оірепдо 253—9862 (поза Н. Дж.).
тому, що інші уникають
"яків, чи сотні тисяч жінок, які годинами вистою- н,кит не розуміють а-гро
'вобоів кзя — ни ов ть ясум
ють на морозі,у чергах за примітивними харчами, ої нйіцазінри уткуртс і му от II ти арб на ої вс чі елпі-нагро на илако ГянаМ
нічого не знають про пляни Жіріновського їм не на жом ти адереп о-рп го онбіртоп і необхідного, ня й ів дотемі.царп „Ми ак т
ий нйіцаз тягар й у-втреж
поділитися з Німеччиною, Польщею тазагорну- ої ндів лі ор в організаціях, реального у.тсімз Прикла- ли ибор ми акор по тради- ти ав своїм часом. 1 ли ок з Ноктюрн
ти балтійські держави й Україну бодай у межах ..бо ни ов ть ужом ти севаз дом такого ня нелвоно у-лс іГ ц і, в,ядвом „ай хен о-м сь охикяин чирпкі яед з их н
ам т ві он ки дяроп й позмі- ть иж ут титснІ в.С и-долоВ ки идол не ть юаждокшереп
Переяславського договору. відходять, то, як дехто іро-
ти авюн на ій вс'ад л се в е,т ра им в о,тнороТ ий кяа-рпс нам".
Не треба далеко шукати паралель. У мину- що ми ли ибор"имакор . От і во нлдев ся ьтєажавв ею шуд Молодша генерація з нічно висловлюється: за Я загорну тебе в тепла свого кожух,
лорічних виборах нового Президента Америки е.св не вонсОо.назакс го окьснїаркужиття о-килев своєю, еж т традиційною, ми ин ся ьтидохирп а-дикив І заберу на Новий рік в Карпати,
ти ож кат і ні хї рі атс „к-е
маси, які голосували на Билла Клінтона злегко- І кі аня навувитомз-овден го а.тсім Чи ж ді варпс ак т пошаною до их шратс — Там сніг лежить, як лебединий пух,
зскутивні стільці". Інши-
важили перестороги, що він лівий ліберал, що він но чан ь,тачдівс що им кяед трудно познайомитися з оч х і ть ичаб й-іцазінагро 1 будуть нас смереки колисати.
ми ми аволс — кі яед ди юл
пацифіст, який демонстрував у Москві проти им ндіворп ам нелч сь умоч го ойорганізаційною к-уртс ні недоліки українського ли убаз ту сорп у,нитсі що І ялини срібні, трепетні й живі,
участи ЗСА у В'єтнамській війні та що він недуже не ся ьтєадалкв в ку даг турою і методами та зс громадського а,роткес ле а не ть ичил ій лсород люди- Наллють нам пахощів у кришталеві чари,
дкбаає ми, про що мораль.назва ний Ті демокрмаси атичний були казнадхиопдлат ені має обіцян- ня жварпе,смас ть ус и,тсонсйідщо а в ій нжавереп і-б ти иьш члиібзйоапн ть идохдіпщо еддо с-імз того, що ся стоїть ьтс у,кобзв їх овсбо ах,инежема-боки маз ні ецсні ля сіпзатримуватись в.ікселпо довго на І ти повіриш в казку на Землі,
льшості ті „молодші", що их вецв?ому их ннелсичен им кьснелч І в щастя щирого неповторимі чари...
економічну програму, яка закінчить рецесію, що ли гом б ти уб ми атадиднак сь Оок вируізстатті „Про ом далкс ах пург м-удондо Самозрозуміло, що в ор- Нам подарує місяць-молодик
він створить вісім мільйонів нових верстатів в організаційний провід, ми елб ої лівисоп молоді", в.іц сь О ут т і на ичирпу-з ях іназінагє ож каті ж-варпс У новорічну ніч зірок дукати,
праці і поведе Америку на новий шлях добробу- мають ту івсо й ві охаф о-п що її написав автор их ц и.книп ут Т і ть усе-лборп ні ні ежулсази,нелч кі яа-рп
ту. Українська народна приказка каже, що ї,іциз гу авоп й авторитет у ів кдяр ще у ні чіс 1958 у,кор мн ої шаної лівисопо-лом ли авюц й працюють у різ- А я з флоярами покличу з гір музик,
ближча тілові сорочка, як кожух. Сорочкою є их нжавопях іцутитсніі р-ок то бес же йам 34 ки ору:мот ді. і,долоМ ка яже вно вад ннх ділянках, відповідно І будемо до ранку танцювати!
матеріяльний стан, а кожухом — ідеологія. х,яіцароп же омть івань-ліб Старша ія царенег о-хоен ла атсереп ти уб ю.ддолом до еб ртоп та их тсибосо Я загорну тебе в тепла свого кожух,
В інтересі України не є нужда в Росії, бо вона ди аморшгих іж нчи наші ї.іцазінагро поодинокі І че ає чіртсузід хирп д-олом се Вть ице чдро іпвсе,т що ей тсови(лжом у і хорах,нь елвакіцаз у их чрадопсог та Й на Новий рік візьму на полонину,
є водою на млин єдинонеділимців і всіх авантю- ть іван ли ок б ни ов замі- ої ш и,німз а то репв и-рт кі яедди юлго водазі-дисаз -онрутьлукіх нтівсо і-сімок Щоб у твоїй душі повік не вщух
ристів. Останні події в Росії — нова лекція для ли ин кі яед лі атсдів ід в ає м ої вс ці ьлітс на и-вдіп ся ил на их нвитукезкеі-тс ях тощо). І ли ок їх а-рибо Флояри спів і срібний шум ялини!..
х,яннещ то репв ть инороб ях цьл і що з іх нхї ах вяу
всієї державно-політичної верхівки України. тя тиж ди отем ня няід н-і ою вс „стару" {у их кяеди-в ся илидзінгая,зннано кереп ли до у,доворп то ши вубдів І І" '- II 1ІІІІ 1І1І1ИІІІІІ1І ІІІІИ її
Єльцин виявив велику впертість і рішучість у ми иш — то ті ни імз а-н ну до чи ві д ї,іцнедак ни ов
ах кдап — у,лзуроксаз дале- що ни овні ьлимопенй е-н БЕЗ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ І КНИЖКИ
форсуванні чимшвидших реформ — політичної но веп ли адан б громадам і давали ду оган им шнів-яив
ко лу атсдів ід в я)ттиж і-л мі ипутсаз та що ез б их н
демократизації та економічної революції з організаціям нового, так ію н го онйіцазінагро н-едев ії цазінагроне ть ужому-нсі — НЕ БУДЕ Й УКРАЇНСЬКОЇ ДИТИНИ!
поворотом до вільного ринку. В Україні Леонід (Закінчвння на стор. в)
Кравчук, його уряди й Верховна Рада не форсу-
вала тих реформ, а йшла черепашиною ходою. ку нів,діеквиопн вірека в му от лі сичер тсінімни орохО я,ннавуждю с а ни овеж ть,тюузакод що на їаркУще не
ав ин лшсиорчимМеС
Кожна крайність погана з поганими наслідками. здоров'я. До 1990 р. -Вво ‚‚ща иВ а"локШ зовсім не ся алиловзз ивго окьсйісорго онзюосесвго онвитамрофні
При всій популярності Єльцина — недавні ла ари ій ої вунутктачьоригеді.сдтвеоіінммплв їар куож Ту ру тнец і на ку нитдів ки жинк чи си ерп в ні їаркУ
вибори вислали до нового російського парля- У БОРОТЬБІ З КУЛЬТУРНИМ их кат х,яннадив як ка етоілбіБго ончиткарпря акіл— НІ ЬЛи.ся дохдАьіптІєуН ме каОситЛкаОрКп
„'вородЗя" і ші ніня надині вадно ичвюлою ккьисйвісор І ак тчі чму у іошррвепі1п 993ни ї ни яадку раомкроУрг
менту його заприсяженого ворога є особі Влади- ОМ МЗІЛЯІНОЛОКВ НІ ЇАРКУ
мовою. В останньому сі ач запляновано одну третю ли авучалпде3реп 3 ни ойьлімт,езаг в,іланру ж а з их н11
міра Жіріновського. В Україні — як нас з різних
их нчидемів кинбісоти павукурд ій кв ьснїаркуі.вом В н.лм ся ьтюадивім судереп в ї,ісоР 'а еж т в сі уроліБ і
сторін інформують — значно послабла популяр-
ме юзерєї овс ці арп-д р іг риПже аке:кат нь о-еівцкінруф і.натсхазаК ни яи,днаїмаорркГУ що ть учохте й ь,тюатич
ність Леоніда Кравчука в наслідок дворічної ня навун ої кьснїарку ви ом в медичній рі ефс хоч не ле а на ях цилув ви ксоМ чи Петербургу а,ливар пс не
препоганої економічної ситуації і в наслідок ю,ракіЛ ри овогазюЃ окьснїарку й,иньлаф ортсатле аакй.иже укдьз о,инво внилибтоасОг ен ть их юакдоьрпснїарт,кезауг оч х ам тть увини ожйьлім
політично-адміністраційного хаосу. ГІ а то й но висені рєгоартсрі анакіли,седО в му отлі сичй .віцнїа.рку. ми ивонойьліми аМжарится ьтюудорпзор в
На цьому місці вже була пересторога, щоб не сь О ід пим каом ткволось гака озльивляіопей кттатс ці нїаркуже уою Дю,воинлижчаивр п-іцрі му наоікчаірлку ні кі їи,ькасирдйкоііУсрое рпа з ни їаркУв ію соР чи ші ні
легковажити собі висліду виборів в Росії з 12-го еж т в „ій кьсі"нтїеазарГкУвж о-дя,яоннрспперврсес ва їх же удйаб чи жо оровся ьтялватсдо ої кьснїаркуви ом є ви ажред НД С ся ьтєапасив16.1 яч ситет заг і 45.8 с.ит
грудня. Загальний настрій в Україні — невдово- автор ий модів із їх овсів путсиву і,ропсяід ен лчії медакА ть сінтусдіву,мзитоіртап ої ньланоіцанн,тсомодівсомас в.іланру жів ни цонйїьаве лриікжМуна і,набуК му окелаД
ва тсиго рок,укааго НьвоскорьТаск ніїЛнт аедрикзеурепсВ ня нанзенії ротсіі ри ути,ьнлїуаркк У а ть івт-аненґілетні ді охСта в го оах ьих нншишСР иСтнлСсоікач(ам ту 30-их
лення. Крім розмірно невеликої верстви уприві-
-д р ир мобюЛ г.іриП Це ді варка псилевна ділсодця арп и.тсон им Том сачар кіль)цс(ніть аірв кауненає ти мунгабз ах корли кі аьвусннсїіари,ткезауг ле а їх )илакимазоп, а
лейованих членів державної верхівки та дирек- на авозабих на нчитих кнаадфу 'пти яи:ях тнсаїлабор кУ ій вс'вобо-ок зяед репм,одоран ед репю,оважред де ве ижі ні догоьсам тою кто хьінсся нью,оїсетарприкне вуа кіцбо
торів фабрик — величезна більшість народу з ь,ліпонре Ті,цвінре Чв,їиКьк с нагуі Ла.седсь Оич юарипС де є.юцарп на овди утне ь.тидоход
рядовими службовиками, професіоналами різ- их нчиих тнна саидтаїх товсь,нсежділсод Л. іг риПає дам н В их кьснїарких унтезагах ксоікує німодка ьсйісор
них звань і сотнями тисяч безробітних — це доволі ку орину шитрако,гот як ть идохорпот ровопдо „на желазеНна їаркУід пом серпо!кьсвоксом и"серп а,серп кі ьки сийдіосіорреи,пкчи жин ка ше анво олсже ак
жертви нужди. Кожний і кожна з них ‚‚промиш- української ви ом серед багатотисячної си ам ів ракіл ор твась „ол"ихшаиклу раізвдаз. оч Хяк ро кі кьисйріспор
ляють", як би вижити. Це страшенно небезпеч- и.нїаркУ І в ій цій но дінлосаії дсутиспаін нвм. і. ає дкі опат Цс я,ннати п ка як ьсвоксса оемрпі да нагапорпде ев ня нть уатсдорив в і,нїаркУ як би иргпо і,щодкі ьснїа арку
на атмосфера для такого експерименту, як ні читсиі:тнаадтс ре бодою кіє ьдсолноїваою вормку50.09 ту иркдівку ьцинпелканду нагапорп ти орп ни їаркУ— ти еть яздаогхерепку ьна сйісу.воомр о-кги ьослватїаиКК
загальні демократичні вибори. Якщо Роман с.дів в.іракіл х:их анУ тчуть-иидстесннмїіля аопронкруеТ обговорює теж у „Українській Газеті" Владислав го ту матшоп і ті ачепсоРть юуам нокпиорнпталпдереп
Голіят вирахував недавно на сторінках „Свобо- ою к ою вомся ьтєутсирок99 с.дів в,ічада лкиву в-інреЧ о.хнечьле мО ін Вть имойанзас н з ою кьсйісорою тезаг 1,400 их кьсзв йет заіагнсоів рлі анрі ужщо едше ьлібяк 200.
ди" не 28, а-}42 політичні партії й організації, х—яц 79 відс, ку ьсв нагуЛ— 35 с.дів У іх ндіхсах ноігер ‚"ьнеД , що ся ьтсадорпна ях цилуві ах щолпва єиКля д их кьснїар(кудо 'их нне ні авохі,аннровйар кі ьсімчи ші ні
ни ки їьалрікт6У с.дівся ьтєою уктна сьисрноті оїбкорарку их нйій.церлеіцмок Із ок нірго ооьня тцснго онзоідоаіє вдив )яві нецнсаідмив.ин няичи К'в.ікрни аях не же ла омадереп
включно з Пластом, бо тамтешній Пласт теж
мовою, 16 с.дів у і,нидор а 29,1 с.дів не ає вижва-зв им нчитсінівошм,одач іє втю сиванендо в,іцдороні що ти итої кьснїарку газети, ка яь.тидо хишу ві овьЛ чи в
буцімто має політичні амбіції виставляти канди- і.лаг В сі едО 43 с.дів ся ьтєутсне ирок ою кьснїарку сь илити жисаоь.влтоасгінонржпел азен А кі атти езагяк у.монвіР
датуру до верховної Ради. Це пахне державною ю.овом ку ьснагуЛЎ18.7 с.дів ні за их ин кваятсбне оче ох ‚День" ть юаписазне ки ці ьиа,ллвєіуиКтв ле аа,й кьценоД ня ів нгоаті ладачася етьплатсеккодРуСбдівві в ксоМ
катастрофою, тим паче, що Леонід Кравчук не ти ку аьвсинжїварку.увом На ті обор у іх ндіхсях тсалбо ,'ялопорефм.иС. а.ні вкі чоьиксртрасеХіп ні міівооршПорп як і в их нйітсазх,акор ля дго оьсу.вротсорп І ак то:мєам
має тієї конституційної влади, що її придбав собі ся ьтєутсиро4к 3.2 с.дівих в.ні чраиктілк арп ли исть юід ак тв і,нїаркУ як і за оп0 и.мажем ка ьсйісоР 328их к ьсйіт,езасгор 22их к ьсуроі ліб26 ь-снатсхазак
Єльцин, що може розв'язувати поганий парля- Однією з ин чирпня навижвеої нкьснїаркуви ом є на чія ицатзсііннагірвоо„ш 'маПь"тя но шіпсуує мрофс-ус х.ик на їарах их кгкв оУьлсатйаікає смше оирть лсіт,шезаг
мент. Чуємо, що керівники головних українських ня нідоловен ю.ен 45 с.дів ів ракіл із східніх ей тсалбо ну ьлть сіімподівсу,мирК и,седОа,вє алок ио-МпорефмнС кі ть юаядиві.в нїаркУ В ка итку іут му дтлоаоьцппне ивдіє,
демократичних партій зрозуміли вже небезпеку, ли ти иня нивачшу яжааивбнвиву,вом 16 с.дів — і,жудйаб я.л ми ми иякньнНад ть саюунднімоиїдваркі каутни агро ле аа,кімонок е бо ня за неседо нвгу олотахви лу зааннруж
що нова Верховна Рада України може бути ще 33 с.дів и,ліне воя' псдьтіявку л бо ьмти соанрвїоиасжрвку як „ка ьсьлом"осамодКварП, „"адварП , „"яитсєвзИ. сі У чи ти езагба ертти италлі опводку илему вусій кв ьсйісор
гіршою, як була стара, — і що може статися те, ву ом як у.нважред 60 с.дів ів ракіл східнього ну оігер ни ов до ощни їаркУго ондоя,ннавум ярпсєї індои.кмуд ті юлав(бо )ни іноепніуцекнз. ій кьА ссі йеірспорні в їаркУ
що сталося у Польщі, що вибори виграли — ть юажаввію цазінїаркуої нчидемри ою енфвситкепсреп ї,іій зто іка-вгоеаьБів летедстсіівн ло-аїв хньарсйуіржсокру та ирка кодріивша!город
комуністи. А в Україні є не тільки українські ки ьлітих нв читх.кялаірцп 37 с,дів ть юажаввце ж-омен думаючі радіоднкторн говорять такою українською ою нвопеНла уб б а,нитра к що ся ьтєідз ою вом та
ливим, але на думку більшості! опитуваних ів ракіл мовою, че ан б ли атич ий нанзен ий кьсйілгна текст. ою рутні ьдолгоуьксна і,нїаркУ що кяб не ти язвід пгу аву
комуністи, які не хочуть належати до відновлен-
ка ьснїва аомркає дуже алвкосва обі ртпсняво дарапму орг кі ьсйісоРни ивонє ні авадеро,евпакіц і у-ни жодверепмв нх -норнуьів тів льи-ккаѓлснеииурпонкнівцчааі ентрсдерп
ня імперій але є групи, які не цураються пропо-
ій нчиії дсеемфорп(ль іпонреТ. —100 .сдіь, ці вінреЧ— 94 ть юкі ьснїарну куичирПих тіх суів ткаор тфваає чабодв их вежй,іцазінагр о кі яно йітсоп'бть ю у ін вздги овирті
відувати таку „співпрацю" з Москвою, яка
відс, їв иК—51 с.дів ьк сі наг5уЛ 4 .сдів), а ок тий оласмдів тому, що но ає вчна уїибаетрму рокекнУпваив тфамрофні домагаються від Уряду встрянути у цю драму, ку я
обмежить державницьку незалежність; Що у мо ярпне .ь`срю ку нає щїжти ааГабрчну.вомвкиужва вЙаН просторі 'го оьншилок СР СС і з .рі ефс их нчімоноке і переживаємо на таких важних для нації фронтах як
такій ситуації диктує: вже не політична мудрість, ою ниня чниарнпзенви ом72 с.дів ів ракіло алвзв-аинсап их нрутьлук ів серетні го ончінвіп сусіда. ін В ть идован ка ра ьустньлїуакрчи куа.вом
а примітивний хлопський розум?! ть сіної нважредої нвоми,китілоп ка яує маргорпну вом ні читситатсні ад про ан ої тскьснїарси екрупі її в-опзор Закінчення буде.
: V.
ь 'І
%
.
- - .
Ч. 248. СВОБОДА, Р.ЕВТЕЧ 30-го НЯ ДУРГ1993.
УВАГА
ЗВІДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ АКЦИДЕНТОВЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ЗГІДНО З
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: ЌЛЯСАМИ ЯКУ кожний ИЙ ВОЛІДДІВЦЬ ЕВОДЯРУ І ЕН ЛЧС-НУ
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗУ ЮОЕН НИВОПТИ АТИЧОРП І НО ДІВОПДІВ ДО ЕЇ Н
ЗА МІСЯЦЬ ЖОВТЕНЬ 1993-го РОКУ НОВІ ЧЛЕНИ: ДЕПАРТАМЕНТУ Ь:СИТАУСОТСОД І
МОЛОДІ:
Ті повнолітні ни елч молодечного департаменту, що тут
Відд.: проголошені в рехордовому звіті за МІСЯЦЬ ЖОВТЕНЬ 1993-
ДЕПАРТАМЕНТ МОЛОДІ: 32 ін З Григорій 361 Захарчуќ Євстах 465 Коваль Анна; Пастернак 49 іх ноМ Андрій го РОКУ, ЯК СУСПЕНДОВАНІ, МОЖУТЬ БУТИ ПРИЙНЯ-
42 Яремчук Соня; ак нЗ Ма- 367 Клнмачко Павліна Марійка 92 ук чакТ Михайло ан тС з 31-го жовтня 1993 ТІ НАНОВО В ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ, ЯКЩО ЗГОЛОСЯТЬСЯ
НОВІ ЧЛЕНИ ія р 379 Огатенко Володимир; 473 ун краГ Андрій ' 146 Бабій ня алиМ ДО СЕКРЕТАРІВ СВОЇХ ВІДДІЛИ І ЗАПЛАТЯТЬ ЗА ЧАС
49 Monk Андрій нй кьсьлегімШ Олексан- 502 Світенькнй ан вІ ' 164 Ґорднер Джо Дилин; и-нС КлясаТІб 59 СУСПЕНДИ ВКЛАДКИ, БО ІНАКШЕ'ЧЛЕНИ БУДУТЬ
Відц.; 102 Малсід Марко дер'
дір Михайло; Фовлер Ан- позбавлені всіх членських прав, запомог і привілеїв, за
12 Ґулнч Андрій 168 Ді Лоср Дженіфер 409 Ворсник Марія са ялК Р70 57
ка внйнятком тих прав, кі яс затверджені грамотою і статутом. Те
13 Кошикар Марко; Роман 170 Самулка Петро 457 Дядинюк га ьлО 214 Воробець Андрій саме відноситься до в,інелч кі я впродовж ЖОВТНЯ 1993-го
Андрія, Микола; Терлець- 171 Саба Антоній ЧЛЕНИ, ЯКІ ВИПЛАТИЛИ 231 нс ікваГ Роберт СИ ЯНові ЛК РОКУ ВЗЯЛИ ПЕРЕХІДНІ ЛИСТИ І ДОСІ НЕЗГОЛОСИЛИ-
нЯ сГригорій, Михайло 179 Шмідт Стефан ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З ВПОВНІ ВКЛАДКИ 238 Костсцький Стефан СЯ ДО ІНШИХ ПОВНОПРАВНИХ ВІДДІЛІВ.
22 Кузьма Дженіфср. Катерн- 182 Піропато Лара ПЕРЕХІДНИМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 242) Мк Кормиќ Джасон, а-М са ялК W 38
а.н Михайло 224 Заюлнчннй Адам ЛИСТАМИ: тев, Схот, на итсЮ са ялК 1Е 8 1.780 ВОЛОДИМИР СОХАН
42 сй леГ Стефан 268 Труш Стефан Відд.: 271 Ґровер Лорейн, Кирило са ялК Е20 2.019 ГОЛОВНИЙ СЕКРЕТАР
59 П слешуќ І на нав 353 Романншнн Сергій Відд.: 5 Романншнн Марія, Мнкс- мол. са ялК 6Е 5 249
63 Стейґнер Андрій 407 Пахолок Леся 2 245 Локітїс Франціє' ла ' 277 ай лаГ Людмила са ялК Р20 2,773
76 Макаронно Воян 434 Пратер Левко 388 ен чслР Павло'; Попович 13 ук чвеШТсодозія 375 Дацина Стефан; Дрофіяк са ялК 6Р 5 159
130 ак рІЃ Адріянна, Олексан- 458 Лемчик Томас Стефан 2'; як соЗ Тарас, 22 Барди ла уг Ґерда са ялК ТР65 1,089
Володимир, Лілія; Дуль
дср 484 Жотман Юрій Христина; Сохор Марія; 29 Бездсцькнй Лінда Кляса Т23 254 ГОЛОВНИЙ УРЯД УНС
Володимир, Дарія; Про-
146 Стойко Йосиф нк авШОльга 2, 37 ка пурК ин левЕ са ялК WSP 504
ук чпок Володимир
161 Ґрейґ Мішель; Джула ЧЛЕНИ, ЯКІ ВИПЛАТИЛИ 42 Моравський Соня са ялК SP-E65 542
Хрнстнна ВПОВНІ ВКЛАДКИ ЧЛЕНИ, ЯКІ ЗМІНИЛИ 57 нк нсеЛан вІ'; Стадник Во- са ялК UL 8 ий нволог I WALTER KWAS j
172 ль еГ ан вІ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: КЛЯСИ АБО СУМИ лодимир ' ПРИЙНЯТІ НАНОВО: ЕКЗЕКУТИВНИЙ КОМІТЕТ Soyuzivka, UNA Estate
Kerhonkspn, N.Y. 12446
173 Пустольський Катерина ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 76 ак черГАндрій ' Відд.
177 Нівсль Адам, Андрій Відд.: 78 Ґілберт Михайло '; л-іШ 361 Піскор ан вІ ' Разом 9.531 Головний прадсідняк WALTER KORCHYNSKY
194 Котас Магдалина 22 Барднгула Лідія, Павло Відд.: лер Гелена ULANA М. DIACHUK 212 Meadowbrook Pky E.
231 Ботіно ія рМ 2. 47 ан сшраМ Карло 496 Дрогомарсцький Валсн- 88 Бедрій Оксана, Орест, Гер- ЗО Montgomery Street Horseheads. N.Y. 14845
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З
237 Курман Микола 83 Михалко Михайло тнна, Петро бут а;нерІ Орестано Ольга ПЕРЕХІДНИМИ Jersey City, N J 07302
242 Давид Стефанія 146 Качан Марко 101 ал Вєн ќ Ґ. га ьлО ЛИСТАМИ: Забезпечення WASYL LISCYNESKY
271 Ґровер Карло III, ія лЮ 171 Любенталь Степан ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ 112 Костельних Катерина Департаменту Дорослих: Заст. головного лродсідншса 4257 Dentsler Road
277 Герман Маріянна 206 Гардінк Євгенія ДО ДОРОСЛИХ З 113 ак чрЯ ан вІ ' Відд.: NESTOR OLESNYCKY Parma. Ohio 44134
305 КозійТейлор 233 Колосівський Христофор МОЛОДЕЧИМИ 153 як тсупаК Андрій; ан кчіП 388 Сохор ся еЛ ий ратС ріл 5 17 Garthwaite Теѓ
353 Раѓўзіна Світлана 240 Матншнн Михайло ГРАМОТАМИ: на ерІ са ялК Р70 14 Maplewood. N.J 07040 PAWLO DOROZYNSKY I
333786934 ак щіҐГПартикевнч інтер МикВіокторія ла ан вІ 432055137 Джус Рра аукаМденко Люба ан вІСергій Відд1.:3 7 Фрідман Реній, Тамі 111697113 СерСБба тоасдій нар Євген Робена ерт рІ '' Відд.:ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: са са са яяялллКККТ WР20 4.762,186534 8 Заст. головGного LпрадсідOника RIA PASCHEN C2T9oa7rn oaCndotaol l.e MOg5enT tS.1 tSre2e t !
383 ка ьснамнШ Мелісса 450 Алишкевич Андрся 164 Ґелетій Іван' 194 У ра еѓ ра іВ 115 ук щолоВ Володимир ' са ялК 2Е 0 3,967 1438 Shire Circle VASYL LUCHKIW
385 Анастазісвська Софія 216 Процюк Ігор ' 153 не Г Михайло мол. ' са ялК 6Е 5 1.384 Invernesss. IL 60067 49 Windmill Lane
399 Деркач Данило ЧЛЕНИ, ЯКІ ПОМЕРЛИ: ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: 221 ка руР Роберт 163 ій трсгаГ ка латаН са ялК 6Р 5 645 New City. N.Y. 10956
402 Дсмборинськнй Марко; 230 нй кьцивоН а;равраВ Кар- 234 ак чрЮна нА Кляса DP60 113 Головний секретар
Патерсон ся іМ Відд.: Відд.: нофель ЛуЬ ' 334 ий кьсвокиремС Адріян са ялК DP65 607 WALTER Y SOCHAN ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР
430 Ольховецькнй Андрій 15 ек Б Антоній 25 Каплун Володимир', Ми- 242 Чарапан Петро '; Я ер пКла 353 Грон Роман ' са ялК SP-W 523 30 Montgomery Street „СВОБОДИ"
444357202 ик нсеКШотРиперцьхнй ель Микола Олена Зоя, Мая; Фе- 22214 яќ нвирГКулакевнч МихМаийхло айло 21842 СтЧижрович ила охкар Євген На'дія мол.' 228517 СтельРаврнш мах нс ер СтанОллій ександер ' ' 444010152 Тан юмкак уГарасовський М Богдан БМоигхдаан йло ''' са са яяса ялллКККІО ТSAPD-DE6 5 4954. 325573 Головний Jкасир ersey City. N.J. 07302 Z3Je0E rNsMeOoyNn Ct gSiotNym.Y eNLr.YyJ K. S 0t7re3e0t2
486 Сий кьснндуґано МихРайоло берт ДЕПАРТАМЕНТ ДОРОСЛИХ: 217 Ів нЯМарко ан вІ'мол. '; Шмідт 285 Боднар на Богдан. Кюшт Ан- 422 Ґріффін ан вІ ', Каролнн са са яяллКК Т5D T30 138 6 A3Je0L rEsMeXoyAn NCtgDiotyEm.R eN r GyJ S0Bt7rLe3Ae0Ht2 ITKA
496 Дрофіяк Назар, Роксоля- 334 Когут Люба; Свідерськнй 287 Баргер ля уаП ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ З са ялК ART 19 ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР I
а,н Мартннюк Марко НОВІ ЧЛЕНИ: Василь'; Смериковський 301 нч векцаМ Володимир ' ПЕРЕХІДНИМИ са ялК UL 36 ГОЛОВНА „УКРАЇНСЬКОГО
Ірена 307 Ворона ль исаВ ЛИСТАМИ: КОНТРОЛЬНА КОМІСІЯ: ТИЖНЕВИКА"
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ НАНОВО: Відд.:1 5 Козак Адріян 342429 ЗахарҐко ріффін СтІвеафна'н', Каролин 323 нк ліБда;Р ой Т'омпсон ; на ерІ Коссик Фріе- Відд.: Дорослі ни елч з W9 SILoLuItAhM C hPeAsSteTrU RSoHaEdK 3R0O MMoAn tHgAomDZerEyW SYtrCeZe t
20 Андраді Віктор; Куропась 434 Волощук Василь' 324 яќ ібаБ Плдегард 368 Созор ся еЛ молодечими грамотами: P О Box 240 Jersey City, N.J. 07302
Відд.: Роман, Тамара; М ва алў 327 Штогрин ій рЮ Swarthmore. Pa 19081
ян ірБ ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ З 331 ий кьсвоктіВ Неллі
1377 Кріль Рсшстар Анна Тсодор 48 Дубнк Софія ПЕРЕХІДНИМИ 348 Кошак Марія ВАЖНІСТЬ ЧЛЕНИ, ТЕРМІНОВОГО ЯКИМ ВИГАСЛА са ялККляса WР20 2600 A23N5A5T BOaLxEto nD OWRayO SHENKO ДИРЕКТОР БЮРА УНС У ВАШІНҐТОНІ
146 Гораќ Орест; ан чаК Мар- 49 Монік Андрій ЛИСТАМИ: 352 Бандерський Осип ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: са ялК 2Е 0 156 Chesterfield. Mo 63017
59 Ковінко Христина; Сле- 364 Кравець Стефан EUGENEIWANCIW
ко са ялК 6Р 5 30
237 Басара Катерина; МкКрас ий кьснів Тарас; Тарасюк Відд.: 367 Климочхо Павліна Відд.: са ялК 6Е 5 73 WASYL DIDIUK 400 North Capitol St.. N.W.
Марія, Орест 368 Зосяк Тарас, Христина; 372 Ґеча Марія 30 Allenhurst Drive. Apt. 402 Suite 859
сн к Аніта, ія лЮ 82 Китастий Петро; ук чакТ ен чслП Павло '; Попович 379 ук чбаБ ь;лисаВ Якубіяк 277 іт мШ Григорій " са ялК ЕІ8 З Islington. Ont Washington. D.C. 20001
318 Кортелі Тіна 349 Михайлілв Дарія
375 Джнчко Михайло Михайло Стефан 2 '; Сохор Мрія; Михайло '; Огаренко Во- 358 Псльз ія раМ Canada M9A 4Y8
450 ич векшилА Андрся 161 Фий кьрсниачьлнк іВ Пегій,с т., Франк мол., 382 нк аЛвокШітіс Ольга Франц2іє' . 383 Ѓома лодимир Стефан ' 407 Дацюк Павло ' Разом 31-го жовтня STEFAN HAWRYSZ АДМІНІСТРАТОР ОСЕЛІ „СОЮЗІВКА"
490 Стсцнна Марія Крібс Юрій; Коваль и-лЕ 397 Панасюк Михайло ' 421 Ќўдеревко на рЕ 1993 р 26.629 155 Erdenheim Rd. JOHN A. FLIS
савета ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ ІЗ 409 Ворсник Марія 479 ир М Богдан ' Philadelphia. Pa 19118 Foordmoro Road !
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З
164 Ґоднер Джо Дилнн; н-нС ЗВОРОТАМИ В ГОТІВЦІ: 432 ль іФ Леонід Kerhonkson. N.Y. 12446
ПЕРЕХІДНИМИ TARAS SZMAGALA
дер Михайло 445 Якнмншин Лннн ЗІРКОЮ (') Є ПОЗНАЧЕНІ ПРІЗВИЩА ДОРОСЛИХ ЧЛЕ-
ЛИСТАМИ: 10976 Tanager Trail ПОЧЕСНІ ЧЛЕНИ
171 нч вокваП Володимир Відд.: 476 Кумінс Катерина НІВ ЧОЛОВІЧОЇ СТАТЇ, ВКЛАДКИ ГРАМОТ ЯКИХ НЕ
Brecksville Ohio 44141 ГОЛОВНОГО УРЯДУ УНС
Відд.: 182 Клименко Антоній 7 Рсшстар Теодор' ВКЛЮЧАЮТЬ ПЕРЕДПЛАТУ „СВОБОДИ".
388 Ґратам Маќс, а;ніН Попо- 206 Лавейлі Патриція 14 Адамкевич Володимир ГОЛОВНІ РАДНІ: STEPAN KUROPAS
216 Турчснюк Богдан 3301 N. Newland
498 нч Рвоманюк Андрій Стефанія 2. 217 Голлср Роберт Генрі мол. 3581 ЗҐаоднорза ожний Марія Петро ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ НА ЧИСЛОВЕ ЗІСТАВЛЕННЯ РПО РУХ ЧЛЕНСТВА 3T4E5K L3A6 thM OAvReOnZu e Chicago. III. 60634
231 нс ікваГ Роберт 94 ий кьцивеЛ Салій БЕЗПЛАТНЕ УНСОЮЗУ В ЖОВТНІ І993Р. Lachine Quebec
ЧЛЕНИ, ЯКІ ЗМІНИЛИ 238 Костсцький Стефан 115 Волощук Володимир ' ПРОДОВЖЕННЯ: Canada И8Т 2A5 JAROSLAW PADOCH
242 МкКормнк Джасон, Мат- 71 East 7th Street
КЛЯСИ АБО СУМИ 125 лі гО Анна, Тсодор '
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: й,ів Скотѓі, на итсЮ 146 Гораќ Наталка Відд.: EUGENE IWANCIW New York, N.Y. 10003
257 Бабицький Стефан; Гореч- 153 Гарасимович ко раМ '; 26 Прові Марко ' Молоді. Дорослі АДД Рмок 6138 N 12th Street
Відд.: ко Тимотій ис Г Михайло мол. ' 42 Джаскет Честер ' Arlington. Va. 22205 GENEVIEVE ZEREBNIAK
86 Собенко ня сЗ 269 нч вокваП Володимир 161 нч векшавІ Михайло ' 104 Матковськнй Джанет (Стан з 30-го ня серев 1993 р. 17.311 41,448 5,350 64,109 239-C Portage Lakes Dr.
178 Мігаль от кС 271 Ґровер Лорейн, Кирило 168 Столяр Марія 2 206 ин рагаШ Алан ' ROMA HADZEWYCZ Akron. Ohio 44319
мол., Коган Євген мол. 30 Montgomery Street
223318 нй кьсьлукРСемнк ДХраисвтиид на, Ліза 277 Булавко Ростислав; Ґрі- 117862 ик чнамиШКлиминко Мнхайлнна Антоній ' 316 Левінсон Ліза ні виткА ни елч Jersey City. N.J 073O2 ANNA CHOPEK
292 Петрович Трой ха ьснів Надія, Роман; Га- 220 Блідий Михайло ' 327 нй кьцнраЗ ій рЮ ' (Приріст у ні твож 19931 678 44th Street
324 Ярема Лариса лай н;авІ Крупа Людмила;на ерІ Кебало 228310 ер каБЛокса Лідія Дорогій 2, Ед- 436487 Запар Самець ОлексаОнрдеер ст '' Нові члени 50 74 23 147 A2C8Lli1Ef tXoU nr.mC NaH .UJA Dv0Oe7nL0uI1Je3 Los Alamos. N.M. 87544
ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: 285 Купман ль исаВ вард 2 ' Прийняті наново ІЗ 69 1 83 MARY DUSHNYCK
317 Секора Марія, Стефан 292 Гораќ Надія Прийняті з перех. листами 5 9 1 15 ANYA DYDYK-PETRENKO 2 Marine Avenue
Відд,: 331 Ґрігв Наталка 304 Гарауш Анна ЧЛЕНИ, ЯКІ ПОМЕРЛИ: Зміни клас забезпечення 7 2 Ч 16050 Dorset Road Brooklyn. N.Y 11209
42 Брезнак Кімберлій; Ковз 349 Захарко Стефан 318 Кортвслій Василь ' Прийняті з Деп. Молоді -- 3 -- 3 Laurel. Md 20707
364 ак шіГ Марко
112 ХБриестлияна рдо Ґеня 337853 Днй кьснамиШацнна БожеСна тефан 336285 Крафінськнй Гелембнн Петро Андрій мол. ' ' Відд.: 5 Парашуќ ан вІ ' Разом 75 157 25 257 A15N DSRanEdWs AJUveLnAu e B53O5H PDrAeNsc oTt t HRNd.A TIUK
334 иІЦмернхаовськнй ,чМеланя Катери- 388 Зосяк Хрнстнна 379 Шмігельськнй Олександер 2174 Олесницькнй ха пяЦТ.М ихайло Ярослава (Убуток у жовтні 1993) Ambndge. Pa 15003 Merion Station. Pa. 19066 І
399 Лоско ан вІ
448394 ВПоалПраавлп нжюк нґнат Філіп Ліля, Червоняк 444631147 МГҐраноевський рреюох ок ПавАло Бнона гдан ЧЛЕНИ, ВИПЛСАУМ ТАЯКІ МИ ВЗІАДІБЙЕШЛИ ЗППОВЕНЧИХ ЕННЯ:З 42335978 ук чяќ пнивсиОрГНаміЙсонсак иф МХирихстаина ак йвПзло Юетро ''' ні аволи дншени пйсіуміСЗдіВяс з лхня нечепх.зеербеапз ми атсил X57 ІЗ 92 ! 11 31925 C1A0aN nSNtuEonn .nR yMEsMaidsIesC KA0 v2e0n2u1e AB19eN3tNh0A leG hrHeeAmeRn. lAPeSaaf . 1S8tr0e1e7t f
ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ З 496 Дрофіяк Володимир, Лі- Відд.: 49 Фута Петро ' ли шйідіВдо их лсород 3 -- Ч ANDREW KEY8IDA
ПЕРЕХІДНИМИ я;л Дуль Володимир, Да- 13 як іпС Стефан ' 62 Бідсй Василь ' ли ремоП 3 60 63 19 Rutgers Street MYRON B. KUROPAS
ЛИСТАМИ: я;іак чігірК Люба;Жуковський ПроПкетороо;о- 1145 Дідиќ Наконечний д-Володимира р ль исаВ 17089 Ґло'вбнч аБяк Роза ія лЮ ли шйли іардбіиВВз ші орг.пнв.пум с п.зебаз 2124 42Х 8 4720 Maplewood. N.J 07040 D10c7 Kllaelhb.a mIll w6o0o1d1 5D rive
В34ідд.:64 85 ич вРоҐмраангюк ам Андрій Маќс,Стефанія 2а;ніН Попо- 777 лиич на;вак чбсіць Б АнВдорВасіилль й;одимир Г айднн мДоапуд;зьо Ірена; ав П Воро-Грн- 34239576 ДеЛан мрфаШіВиоряста итѓ ів Софія на іНЛінМада рія 111121210532 Смка еьлтуВіГльсаон нрс екцеСюк ан вІГелела етсЕна на нА ' ня ння нееччли еели ппшзиезтйбеааізблдпіиВВ на ні вопвт.сач ки далквл.пив а-з —13 5- 8 7-1 CH76hE4iLc4Ea wNg o.O RILollE seK6d0-Sa6i3Ce1 O ATvTe nue VH17eo5rlyl0y wJReeofvof edr,S sFTonlEa P.S 3Ht.3E. 0AN2p-0Bt . IL3A01K
ах ц Олександра; Грини- 79 Папроцькнй Марія 131 Засиленќо Розалія ли шйідіВна л.пзеб пред а-з
нн шТетяна; ЛеДоні Анет-
ЧЛЕНИ, ЯКІ ДО ПЕРЕЙШЛИ ДОРОСЛИХ З та,Михайло; Фігурськнй ан вІНіколетта; Проскіяа 9866 БернацьКкнй андюк Ярослав Гелена ' 155 Арестович Катерина Явдокія;2 Абрузі . ня нечепла зссбагиВть сінжавн.ечепзсбаз —— -8 6 14
МОЛОДЕЧИМИ 120 Іванхо Стефанія 157 Кривачух Микола ' УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ
ГРАМОТАМИ: ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ 130 Гнатишин Тарас ', Михай- 169 Коопер Анна Разом 75 226 18 319 ля дня нащаркопоі ввнечелзебазслужби своїй ам нелчвпровадив
ло ' 171 Баричхо Михайло '
В1ідд:3 7 Фрідман Рейні, Тамі НАНОВО: 115530 нй кьценичваВКузьма Стефан мол.Надія; Салак д-р 212717 СріЛбіпнсьий хий Анна Богдан 2' и:кЧлени, кі я ли италпив д-алкв РИ Т ВІ ОН КЛЯСИ
164 Ґелетій ан вІ Василь 230 Враблі Анна 2. ГО ОВОНІМРЕТНЯ НЕЧЕПЗЕБАЗ
156 Бітнн Ірена 234 Заремба .І: нк лартаВ Мн- (Приріст у жовтні 1993)
ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ ІЗ 5 Романншнн Марія; Мюсс- 161 Джіамарія Джеймс ' хайло '
ЗВОРОТАМИ В ГОТІВЦІ: ла1 174 Сторожуќ Ростислав 243 ця ипиТ та евасилЕ не ечалпиВ забезпечення 13 58 71 з низькими вкладками,
14 Адамкевич Володимир 184 нА хьцнндуР Ірена 254 Павлюк ан вІ ' На безпл. продовж, забезп З 7 10 ми инавонсона ях цилбатти сонтремс 1980-fO року
Відд.: 7 Рещетар Теодор 4527 МатавсьЛкнй есннк Соня Іван', Стадник 211961 ФБогачевський орейлі Юрій;Ельха иш П 257 Консолі Микола а;ріВ' Кравець Разом 16 65 81 2Т 3 - ТЕРМІНОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
37 Капець ан вІ мол. Володимир0 Анна 259 Ґула Йосиф ' ДО 23-го РОКУ ЖИТТЯ
(Убуток у ні твож 1993)
51 Задорожний Томас 76 Ѓречах Андрій' 238 Алессі Христина 264 Блонар н,авІ Йосиф 2 '
137 Кріль ша ІА 94 Левнцькни Салій 257 Гаврилів Регіна 277 Блазейовська Марія ' з ми акдапив$7.50 но чірза их шреп$5.000 та по $5.00 річно за
146 Горах Орест 125 Оглі Анна, Теодор' 266 Базар Лідія 282 Бортник ан вІ ' Померли ! 36 37 их нжок податкових $5.000
194 Котас Маґдалнна 146 Горах Наталія 293 Хома Петро ' 292 Задуровнч Дженовефа Вибрали ку вітог 8 11 19 ' Ці ти омаргкляси T23 ає дивУНСоюз дітяи у ці ів0-15 років
Повернені в ні витка - 3 З
237 Басара Катерина; МкКрас 161 Івашхевнч Михайло' 304 Яремќо ан вІ ' 293 Савушах ія раМ 2.
єн ќАніта; Не Ѓрейді Юлія 168 Столяр Марія 2. 324 `баБяк Олесь ' 305 Давідсон Леон 2 ' Вигасло продовж, забезп. 3 6 9 ART - ЩОРІЧНО ВІДНОВЛЮВАНЕ
233417585 ДВжКайнонграшрт тко елій Лілі Тіна Михайло 111978132 СКБелроиба дмвеиар хо Євген Ірена Антоній' 333265773 Снй кьсвечаохуБлМтатис іів Марко на навІНадія ' 333414869 ДуСГбохрооорвдна иик ський ль иКсаага ВтьлеОрина 2 ' ом заР 12 56 68 ' и,би осмоакз даго лкі окть нявку южаотосркорзз ои о!кнечіепозебаТзЕРМІ НОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ .
458 Бойко Григорій 220 Блідни Михайло' 372 Бархо Катерина 361 Гомнцька Анна Разом усіх ів нелч УНСомзу ' ' ти си оямлЦі аАР крам гтиГ ау кюз іає ці олдиіСлвваН1У 6-65ів кор
490 Стецнна Марія 221 Бурка Роберт 379 Мисах Михайло ' 364 Торопоаський Марія; и-рЯ з ігінтум місяця на ми ус$25.000 і шо `ьггі
жовтня 1993 р. 17,315 41,388 5,357 64,060
230 Бахер Лідія 414 Креховецьхий Корнель '; ѓа ля кеТ
ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ З 281 Равташ Станлій Форд Сава 367 Сорохтій Павло ' DT30 — ТЕРМІНОВА ГРАМОТА
ВИПЛАТАМИ ПОВНИХ 292 Торах Надія 417 Кравець Федосій 379 Пувдзяк Розалія
СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 301 Маскеаич Володимир0 422 Роспутко Ольга 399 Баторфальви Ярослав З НА ЗО РОКІВ ІЗ ЗМЕНШУВАНОЮ
304 Гарауш Днкз 432 уќ шаВБорис '; Федун Іре- (три) И!НЯДАМОРГ Негайно зверніться до місцевого се- СУМОЮ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
Відд-: 307 Ворона Василь на 423 ів навІ Андрій ря еторкчи організатора У НСоюзу, або ть ішиппрямо до Го-, ' на сироля дкб,ісожі -диахґні чкі рчиреязть мтоюпоаипіѓ
,13 Гира Андрея 325 КрафівсьхнА Петро' 433 уж чрасОан вІ ' 432 Гасюк Роман ' позноі ії рялецнаКзу юоСНУ а Джерзі ті иСза ми яіцямрофнІ "^ сСНУмднаіі ОіЗаТти тОииодЦі саяімтполаіау рці гів1W5ів кор
22 ДубланСейн 327 Штогріш Юрій 445 Ничипориќ Таня 440 Деберннй Микола ' про Союзом забезпечення. 'маПте йатя про народну м-рп нз ии ус$25.000 е.ші ьлі б
29 Бездгцький Мішель, Джр- 331 Вѓгхоісьхнй Непі 457 Зарндмшй Христина 452 Кушнір Орест ' повідќў: ГО ОНЕЖЕРЕБДЬ ОПСОГЕ!ЖЕРЕБ
шфер 348 Сожол Маргарвта 458 Свідерськнй Анастасія 472 Боднарух Л еоігпша
А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 30-.огНЯ ДУРГ1993. Ч. 248.
МІСЯЧНИЙ ЗВІТ ГОЛОВНОГО КАСИРА УНСОЮЗУ НЬ КИ ЕТ1ТАЗА ВДОИЖВ983
іл ддіВ 'мІа І орЬаииг Сім.
ти м:аанеллчпи В
ЗА МІСЯЦЬ ЖОВТЕНЬ 1993 Р. 243 Елізабет Джін Туниця 1,000.00 ти их анйіслнот емппаиргВ $ 1,43458
257 ан вІик рБ 1,000.00 ві оти шороовзрГ 34,883.13
П Р И Б У Т К И:
257 Марія Ружевська 500.00 ні тремсоПги омопод , 111,901.00
264 Джан Блонар 1.000.00 ія цяеа олднувдміувикДа 259557
Вплати вкладок іх су яс пк Вплати вкладок 286 ва Е Шнмон 1.000.00
ки ні денаревлоПкв 526503
Життьового Забезпечення Акцидентового Забезпечення 292 Анна Петриќ 500.00 За ні ьти лі ліормзаоадрвгунівив 110,685.47
292 Люїза Запотна 500.00
292 Люоа Запотна 586.00 га омопоДз го фоноду кьстарБ 700.00
ВІДДІЛ иш талпаЗ іл ддіВ Заплатќо іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ иѓ талпаЗ ВІДДІЛ Заплатиз ВІДДІЛ ќа талпаЗ 292 Марія Запотна 500.00 ки тосдід івВих нтремсопдопомог 33120
316 ль исаВ Дубовик 500.00 ки даза лкВй,етід их чі киядорли ремоп 2,423.18
tt FOR-- LIF tt FOR 0А 0 316 Василь Дубовик 500.00 мП ію ецвррзз уПкисаер 85097
316 Катерина Флікср 1,000.00 ії днепитС 3400.00
1 191.11 162 357.13 333 44.55 1 12.10 164 6.50 348 56.80 324 ра іВ ко чуБ 1,000.00 ом заР щтм
2 16.38 163 1079.02 337 444.22 6 11.00 168 1.00 349 14.75 348 Ольга Городнська 1,000.00
З 1207.35 164 260.86 338 68.26 8 37.00 170 20.75 350 25.20 334499 ЙЙооггаанна нна ік РМ. ік Р 11,,000000..0000 и:ктади В
5 1458.21 165 454.81 339 328.77 10 2.45 171 14.80 353 26.00 354 Дмитро еќ тйіВ 1,000.00 ки візюоС 133,495.19
6 205.71 168 167.51 341 233.19 11 14.00 172 23.35 358 84.15 358 Анна Мураль 500.00 ні рагІ ині нраКкурд 82.769.38
7 513.17 606.63 343 197.45 14 9.10 173 33.55 360 57.75 358 Катерина Мураль 500.00 нІ оії тргялнеіу цшнааКВ 18,585.44
8 615.19 170 1098.46 345 1180.12 15 11.90 174 29.20 364 8.50 358 Катерина Мураль 500.00 "а'добовС за ан гро 94.708.41
190 410200..0067 117712 1528136..1530 334478 1522171..1120 1167 2100..7105 118705 343..6050 336718 2123..2405 333677179 Степан ММеирі кола ЗавадМоира всПькнй омазак 555000000...000000 ні йіцазінагрОи:ктадив ня нешологО 5,506.09
11 15.64 173 2831.08 349 892.43 20 6.30 182 92.30 372 19.30 383 Михайло Сабо 1,000.00 да на ойісірмоК'оганиВUniversal Ше" 4.43958
12 642.53 174 11705.36 350 789.96 22 154.40 183 61.25 375 22.30 38J Марія Федоришин 500.00 ти ших нсоелбнь оаКдісаз 11.67859
1134 3142277..7825 117775 138243..3822 335534 311082..0410 2279 2129..6300 . 210904 2214..3000 337895 5101..0800 333889559 ЮЮддиита та Ярослав А.А.Батор фальви ДДжжааннссттон он 231,,.000000000...000000 кі ьня ів их сда нрваоардтораеих алорбів вкігкнеоадсеніндлиіЛВчВ 6227525759 .84
15 1431.83 178 164.86 355 228.41 32 3.35 214 37.00 387 9.40 399 Ярослав Баторфальви 1.000.00 ів роих тазвіда нооагрлрооігадндиВіВ 11,769.43
16 372.60 180 321.93 356 381.15 37 3.20 217 72.00 388 8.30 399 Ярослав Баторфальви 3,000.00 да орогаів рноиих твнасазлібнОагро 9,69655
17 960.39 182 556.39 358 448.92 39 4.80 218 7.20 395 68.20 409 Рута Е. Смит 2,000.00 ти шоей жородоКпих нсалбо
2109 44434..0166 118843 2668006..6569 336610 1832649..3943 4442 407..8350 222202 188..3205 430919 2307..9000 444225332 ДЛеОнрюіс ест бомир КБуршондір сьха Кузнх 111,,,040050000...000000 ом заР ів ротазінагро ^ 2,424.32і 417,827.17
21 259.13 190 25.32 362 195.58 45 11.45 230 23.95 402 50.45 481 ва Е Піколік 1.210.00
22 1248.28 191 492.62 364 392.73 46 34.20 231 14.75 407 44.45 484 Розалія Кодни 1,000.00 і,нта лПня нечепзебазІ и:ктадоп
23 44.78 192 112.49 367 1823.39 47 42.80 233 3.50 409 14.00 484 Володимир Когугяк 500.00 мП ене рза ьлПня наечептзебаизпш
22224679 7316090510....62465698 221109092403 190977881....20670006 333367778102 1523196248141....09646570 45559579 132010....26055000 222233334589 116543....95800050 444421122263 519941....22650500 486 СуРзанна азом Пахолок 10..ОО ООООС фф6ІІ .101._0^0 ів ів ккиинів цвнвих івня оння цідвттяацорарлаку ауії опмдрллід егарпвПППпиза вів киння внечепзіебазцарп 5518219,..,376053991381...56409190
3312 26222..2487 220043 12577..0612 337734 16478..4568 6626 1205..7755 224420 4901..6505 442247 136..5255 КАНАДА ів ні ькне льиалранеідцвня еонечві Фсеіпзеоі базцтки йатеартсдпопте 25,08152
36 12.67 205 31.26 375 926.02 76 13.00 245 27.35 430 23.90 ом заР І ` jgjjMl
37 838.69 206 869.25 376 62.15 78 11.90 247 10.15 432 29.40
444433302489 22454822195108245781......320150643792 І ' 222222111101364192 1252833417989117......564435512570 333333778788792813 3202115344209305029......742791805086 888999283426 13501645380......512381005500 222222564566138996 11822840......593589500500 444444334343431749 8131939806......223895500505 444440363772523 ССтоефпПРан ія еППаететро тро зро ом ук чвеШТесҐсак ак осіПнта Горбуз 2251,...003508000000000000...... 000оН 0000000 и:ні квиттаадритні свьілніамгдааЗ ки ні тйіаДО ві рки ія дяні ти Іродиих ти лаів ьати та ксеалквНалеьюцлпих адо ршсннанпоки тгйлів талІ аіонигкадоцаокза ктарпяаакБдо рсбКБрку уВЗОкиіуептсоаатсад нми адноб 2Я .263481265424505545...553005080000
45 777.06 ! 217 1985.63 385 805.82 102 5.75 271 31.20 450 2.90 ії ряої лкеьсцти дншаанкоакК 175.00
46 481.42 218 98.01 387 699.83 108 1.00 277 11.00 452 29.60 ві ти оатлпшооП 15050
47 1826.47 220 1332.84 388 2865.16 113 1.75 282 32.25 454 28.05 ти ів кшуродКІ ів робирп 1,02458
44558923 265631836....92227052 І !і 222222246 1633175948223....70999543 333399890594 2-20372107....39169643 111121122650 2229625....29810505 222389903112 355281....79440550 444465555569 220156....78005050 ВИПЛАТИ ДОПОМОГ З БРАТСЬКИХ ФОНДІВ ЗА МІСЯЦЬ ЖОВТЕНЬ 1993 р. ом заР ні ьга ти ти лушлашсин огбшокааОну ей жоофреомлдКЗоепт I23jj556O800639g..570j568j
5556 1349842..4497 ' 223301 1601063..0912 430919 1431243..4578 112275 666..5000 .330057 1429..7150 447712 2186..2150 іл ддіВ 'мІа і 4рпшг маі ма уГ и:ні кзтіаРди в ти а-линпфонду НС іня инУеажВдроркдіУВ ... 14.619.71
57 2906.46 233 317.47 402 867.58 ' 133 21.30 316 9.20 473 27.80 2 Фрснк В. Ососкі мол 50.00 ії цатоДз го окфонду ьс.тарБ 12572.00
655289 171259505...170418 222333456 92455662...185743 444000387 131409348...928146 111444276 37225...256500 333122707 21327...965055 444878440 1944...480000 69223622 сі ссЕБНеНмлімлкьо еоллін яс ПашЯ.СДхо вілдарускі б іш Пісоні 55550000....00000000 та аго ти лоня ншнапдвічне дд осіониесріеПа-КЗРВні оттанлоти пкої скоьнсьтлаярібд 19573533022..567061
63 2487.83 237 225.00 409 1013.09 155 7.40 328 4.05 486 1.75 96 Джан Вітковскі 50.00 ії цитти сешвонІК 500.00
66 49.60 238 484.05 412 241.02 156 6.50 337 11.00 487 22.00 164 Михайло Кукорльо 50.00 та артСри п)жі аддорпнобв 52.61
77673876 7831259277....69024695 222234449102 11314445584968....75071505 444421112564 23481311157....58854350 111665128 11635...507000 303444175 232...549500 454908628 311619...015005 333214304883550 СоАфАія нІнраена асстатзаія зІія ван Дацей Імама ДДБілоевіус слкоевннч ќо 5555500000.....0000000000 цП азІретші ки юти нтпшаимдооЧоід не кКсонПевреПих нежоей ромтато зсонноьлкаер 2312250...,001170220116..23076208
81 74.41 243 26.97 423 252.80 364 Ссрафина Ковбасюк 50.00 ій цоих ккіьлбцунпіти ашрокуК 322.00
82 -774.. А 245 608.39 424 468.08 " Subtotal tt 3564.65 382 Ольга Філдс 50.00 ва оѓропСія цка 550.00
8863 21120973..7339 224478 318313..3355 442297 7545..5713 m Total m 3564.65 Разом 700.00 ом заР ашш
88 1650.88 253 110.11 430 754.62 ВИПЛАТИ ПОСМЕРТНИХ ДОПОМОГ ЗА МІСЯЦЬ П:цитс евнІ но ки елчіидзУопот ад не лмкадріпг 5.13757
92 37.21 254 586.00 432 974.00 ЖОВТЕНЬ 1993 р. ні чини но риелштпауккмаеЗле 1.70050
93 364.50 258 4.02 433 357.59 ІЛ ИЙ ДВДОІСВНАНІФ ка чизля одПп.роК Дому НС У 183,459.19
94 1157.01 259 386.84 434 1562.36 Ь.КИ НЕТ ТУЗА ВБОИЖ1РП 993 ні ки ччеизтно еоолпіпдУІѓ 269,71823
95 32. t ' 2ь0 69.24 437 479.82 ий ньнт олмератіиі пна віазКюоС 32,43728
96 10.87 261 131.85 438 146.71 іл ддіВ Ім'я І ПрііЛМЩГ (ума ки дкі аьлскневлЧ $ 543,513.48 но елко их пвутоконаріЗморкет
98 54.34 264 377.28 439 425.08 6 Анна Хомиќ 1.000.00 ні рки атгуибнІ икні ррПакурд 75,093.39 ій цитсевнІ 1,788598.76
100 14.88 26о 1287.48 440 55.30 6 Анна Хомиќ 1,000.00 ки й:тіуцибтиід срев ПвнІ но елпли уікдауЗ 4.00000
101 37.50 267 630.82 441 333.48 8 ор гІ Ќмста 1.000.00 ів кнаБ $ 1.895.49 ом заР $ 22МЛ5Ш
102 ' 504.05 268 297.61 442 415.80 27 Ярослава Олесницька 500.00 ІІ АМОБ 340,432.47
104 237.42 269 1428.43 444 594.34 29 Юлія Ґрозьо 1,000.00 их ок кчьизсонпелна Чзд лот кдміапрг 253757 ки тань за детивоВж1993 $ 4ДММ4.12
110067 79258..7030 227714 11007010..5040 445502 1924497..1930 223992 ОлеМксиаМндихер хааййло ло яќ няќ внивло акіЦрирГГ 31,,030070090...000000 ті сІ.онноих ок ьсчнлот кичанпз оев ооПРгпреКН.й. ді а2в6.80575 521
108 34.03 275 34.79 454 173.40 32 Олсксандер Цікало 2,000.00 ко тороКІЙ цих вионітмрцетеанІ 5.832.52 БАЛАНС ;
109 30.16 277 1593.01 455 43.95 32 Олександер Цікало 1,000.00 ів лідУ $ ijg7,g11g7.7j3j
112 342.81 280 11.23 456 132.51 38 Андрій Перун 1.000.00 ом заР СТАН ЧИННИЙ: Й:ИАН НЖТВСО Д
113 400.54 281 1096.82 457 282.15 3399 ко ко ььллІІ КуКумамновсЬкий ановський 11,,030405..0000 и:торовЗ ди ноФ
114 578.89 282 88.48 458 1607.99 39 ко ьлІ Кумановський 1,000.00 ня нешологО $ 332.40 ка вітоГ $ 1,42127255 ий аенечепзебаЗ $ 74.437,01253
115 197.91 283 465.39 459 176.12 42 Олександер ка чиН 500.00 ві ти оошроорвГз 4.74550 ко тороКві онімрет
111260 328894..1419 228865 252666..3828 446612 34996..8099 555555 ДДДжжжан ан ан ПППаапаок ппок ок 211,,.000000000...000000 го мП ероПні тренмсоПьлатиги омопподшня нечепзебаз 50433 цП итцевди нннІ четоопІПБки чизоп 44475,58829144,,577809197252400
121 454 .62 288 1.50 465 812.99 73 ль исаВ Сорока 1,000.00 ів кинвіцарп 18.493.88 ки чизоПна
122 73.28 290 34.85 466 431.12 75 Джан ек Б 1,000.00 За лі ірзодні ьлиунівти ивомарг 3.087.00 ад лот кмадрігп 64151057 ий вотнедицкА 2,07855453
123 472.72 291 586.03 467 44.04 76 Катерина кі своктйоВ 500.00 та алпОдо их нйіцарукесів адяру іабб ті соньлаеР 3535,"У^
125 2213.61 292 1295.33 471 136.55 78 Роза Ґловіч 2,000.00 Кошти ій цитсевнІ 200.00 ії кьсракурДо-ртхелс
112267 1126599..1810 229953 14019..6414 447732 11704368..6578 888886 ГГааллиина на Микола ич вич евкекччууЧЧН.Ходоба 1,550000000...000000 1да орог их аннсів ираолВів тбтаії шозроіКянлагерцонаку нІ отгнішаВ 215,02730.7369 ли ні іни чдишіУанм 1579798,5902555376 ий ий ккььссттіраирСБ (1543337555252.4539)
128 54.10 296 20.00 474 66.12 106 Володимир Білоцерковнч 1,000.00 их ньларедеф1 их вотів йквттасдоп ка чизля одНС ПУ
130 1521.07 301 1556.22 476 51.61 106 Антоній Ковол Коцовсьхий 1,000.00 ів ктата доПно ьлня неачеп'зів іебакзционвсі.царпІд их нааождегромвз 1834.09 п.рок м.ї на Д ичилаГ 104551.04 ту сихаЗ (2,703,11427)
113312 13261..9076 330054 11198983..8087 447890 52439..3425 111212025 Доен леКГатеррина ота К.ка яібаБЗодрок он сьліВ 211.,.900700Z00..000000 ей ні тьсолнаьлгааерЗкошти ей жородоп 62634.1246 ка чиля здДоому Пп.роНС кУ 8288,561.19 ої лгаби ертНоп 525S9.82
133 388.57 306 40.59 481 136.42 127 на ерІ Погаратннй 1,000.00 ом заР
134 261.37 307 1151.35 484 605.40 139 ня есК іш киК 500.00 ом заР ІТЦт#ЛЛІ ом заР $ ШтШМ`
136 392.28 312 30.22 486 503.02 173 ан вІ Костишин 1.000.00 ні зіРи:ктубирп
137 250.00 316 1485.42 487 129.75 173 ан вІ Костншин 5,000.00 ти алпОза ні сачдерти еопровз А.КТ ПЕР АДЛНБАССВЛО
139 223.83 317 390.45 488 332.52 117733 ан ан ввІІ КоКсосттиншшин ин 53,,000000..0000 их нйісот нмепарг 25050 ям нвир оссклог
141 2.66 318 116.54 489 1265.18 174 Олена С. ко вавяС 2,000.00 ви трежля оПд ду нофня неждордіВ
142 163.60 320 374.59 490 228.59 175 Стефанія Локгарт 619.00 УкрвІни-УНС 1,18251 -.'-.--
145 9.57 322 65.49 496 799.03 і 75 на ерІ Шавалюќ 1.000.00 НІ ТЗЛ-ПОТНОПереносне К 19550.63
111155444567 1960617735810....22423346 333322224735 204427455755....62901252 547507906782 131238993379....55844763 111117777777777 ДДДна нжжААжнна ооозззеф еф еф Ліпська ка ьспіЛкі сВнербіВніесркі бінбскі реВ 211,,,555157006050090.....0000000000 ом заР ні шії іцкрві озаюотссуск нинЗне асонереПВртри то пножі кадорпів дноб J 2ЗМ.02632535.5Ш 54844824.575075 СОЮЗІВКА — ІВ НЕЛЦЕ Ч УНСОЮЗУ.ТЬ СІНСАЛВ 0 - - !
156 185.01 328 405.85 117777 ДДжжооззеф еф кі снВіербінбскі реВ 11.,050000..0000 П:цитсе внІ І
157. 153.19 330 118.53 217 ан вІць евШ 500.00 лі ірзоДІ ні адорпди ноб $ 1.4S2.49129 ТЕ ЬНАТС Й ВИ
158 576.39 331 1130;77 221 Михайло Петро Кулякович 1.000.00 их кок но ьчеисчзнаолеппна лСч
161 1368.13 332 41.74 221 Богдан Срібний 1.237.00 ад лот кмдаірпг 5,37755 ЇЇ СПІВВЛАСНИКОМ.
224 Рассел Б. Дмитрів 1,000.00 их ок нчичзеоно тпечоаплпІСѓ 168597.77
tt subtotal tt 195605.11 238 Марія Мігован 607.00 ом заР 1 1ДУШ1
238 Марія Мігован 607.00
ий ок нтом заРьулбиаргпаза з
238 Марія Мігован 845.00
tat Total ttt 195605.11 240 ан вІ Каплнш 1.000.00 .1903 t гшяші L— BSSJBJ
'-'
Ч. 248.
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 30-го ГРУДНЯ 1993. ь.а
КИ ТРШ УОБОТДАЗЗЗУ ІЮНАОГСРОНУ
ЗВІТ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ
ПО АХ ГУРКОУ НІ ТВОЖ1993 2 Пѓгтсбург 15 8 94 50.000 575.000 5
3. Шамокін ІЗ 10 50 55,000 847,000 13
4. Аллентавн 12 І ` 9 3.000 39.000 —
ЗА МІСЯЦЬ ЖОВТЕНЬ 1993 Р. 5. Сгрентон 4 — 4 12.000 —
6. кс ліВ Берн 6 7 12 35.000 68,000 4
ЧЛ. ор таЬсигрО 1ПрадВмІСл" ні твож ибо- ДД Л .ОЛ ПІС1593 ом заРі га уркОНЮ РЌ ОЙ га уркО7ИЗЮКАРИСКА ИТЮ ом заР 90 41 327 225,500 2,965,000 49
І ЗО А. нн рбоК 2 6,000
194 М. ів неіОІ І 10.000 271 1. ко поЧ 7 25,000 2 36 га уркОДУ НЕЛИРЕМ
га урВН кАОТНЕЛЛА 450 ія хич аптсявлЕіМ І 2,000 317 М. ич леВ 2 10.000 4
ор митлаБ 8 І 14 10.000 185,000 —
48 С.ко чесавІ 1 3,000
18.000
35,000 ги уркОНЮ ЌУ РОЙ
га уркОР ОМИТЛАБ
га уркО1Н РА АҐЯ 1. Ню Йорќ 29 4 64 18,000 379.000
15 О. юг ниЗ І 10.000 га урТО кНООРОТ 2. ^нзюкарнС са штЮ 12 9 52 35,000 193,000
461 М. ох рҐ 1 25,000 3. Рочестер 9 1 49 6,000 230.000
49 С. вк оВ 2 10,000 1 4. ТройуОлбані 8 5 36 43.000 206,000
Округа БОСТОН І 429 на нАій руБ 2 28,000 5. Баффало 6 — 18 136,000
га уркОЙК ЕССАП 432 ва алснч орроЯЗ 1 5,000
238 Анна Рсмик ( 2 10,000 ом заР 64 20 219 102.000 1.144.000 13
42 Ю. яр лтоК І 3.000
Округа ЧИКАГО 182 Г. ко немилК 1 5,000 43,000 1
ги уркОНЮ ЗІ РЕЖД
22 Гслсн ск лО ат кС 3 15.000 8.000
379 С. Ґоляш 1 3,000 НІ АБга ЛуОрУкЙООРТ 1. рк аюН 15 3 35 25,000 244.000 1
399 Р. Припхан 2 6,000 2. зі режДті иС 9 1 30 3 000 107,000 —
V
472 Стефаній Кочій 3 60,000 ги уркОРТ ЕПОЯ БМА 13 П.ук чвеШ 5 43,000 14 3. рт еПой бмА 12 2 21 8,000 209,000 І
4. йк ессаП 4 2 12 8.000 58,000 2
84.000 349 М. ко рахаЗ 5.000
353 О. нк нніР 3,000 га уркО1ВКС ЛРИ ЕБ ом заР 40 8 98 44,000 618.000 4
га уркОНД ЕЛВІЛК 8.000 164 Т. ей ртуБ 7 35,000 4 II
ги уркОЙ,ОНИЛЛІ Н,ЕГИШИМ ЙО АГО
364 В.ка идалВ 2 10,000
га ІЯ уФрЬЛкЕОДАЛІФ га уркЕТ ОКАСНУВ 1. Чикаго, л.лІ 28 9 54 84,000 401.000 3
га уркОЙТ ОРТІД 2 Дітройт, Миш. 18 7 52 48,000 265.000 7
173 П. ба реЩ 1 5,000 4 177 1. ба аЛ 4,000 3. Клівленд, Огайо 17 2 29 10,000 137,000 1
20 Р. сь апоруК 4 30,000 216 Б. нЙ кьсннжедО 1 5,000 9 206 Л. ше інраГ 3.000 4. Янґстаан, Огайо 4 - 20 — 128,000 —
82 га ак ьщлОураМ 1 3,000 231 В. Пастушок 4 25,000 32
146 Г. як броК 2 15,000 237 тн еБ ів кьнаП 1 5.000 2 7,000 ом заР 67 18 155 142,000 931.000 11
269 Христнна Ґербеги 1 17,500 27
48.000 351 І. ич дЙуК 1 3,000 2
375 П. Тарнавський 2 10,000 8 'БОЕНІ НАНДЄЛИ ІДДІВВ ЦІ ИРЕМА ги уркООЇ ВОНІЇ ЛГНА
383 Й. Хома 3 9,000 9
га уркОЗІ РЕЖДТІ ИС 430 М. як лшнрП 1 3,000 92 М. ик луброГ 2 8.000 4 1. Ню Гейвен, Кони. 14 14 35 65,000 169,000 4
257 .дь МівдеМ 2 10.000 9 2 Бостон, Масс. 5 2 17 10,000 82,000 1
171 Д. ак чбураП . 1 3,000 о. 15 82,500 388 A. юк нираМ 1 3,000 4 3. Вунсакет, .РЙ.А 6 3 15 7,000 75.000 —
417 І.нй кь свірбиЦ 1 3,000 1 -^
%ІС ЛОПАЕННІИТЃгуркО 486 B.ук чнерО І 3,000 2 ом заР 25 19 82,000 326.000 5
га уркОРҐ УБСТТІП 496 М. ак чігіК 2 30.000 68
385 М.ук чрамарК І 5,000 М.' пняк лнП 3 76,000
63 М. Турќо 3.000 48 777 Й.ак чніБ 3 300,000 79 ги уркОІХ НДІХАЗ1ТЙЕТСВ ки иремА
га уркОРК АЮН 161 М. ИЙ КЬСВІКЯД 19.000 21 І.аќ линаД 2 85,000
С. иЙ хьцннавІ 3.000 А. он деЛ 3 110.000 1. на ьлартнеЦ 12 93,000 —
76 Т. ан белК І 10,000 1 А.Джула 25.000 Л. ух ратС 2 68,000 2. с,ілопа енніМн.іМ 1 5 5.000 24.000 —
172 ія ко рнаеМлавоК 1 10.000 10 3. т.С с,іўЛ о.М
214 А. ць сбороВ 1 5,000 1 6
25,000 1 8 50,000 32 696.0ОС 10 ом заР 15 1 17 5,000 117,000
га уркЛЬ ОАЕРТНОМ га уркОЕР ТСЕЧОР 'бні оаенНдєли іддіВ
КИ ТУБОДЗУГ РКОЗУ ЮОСНУ в ці иремА 20 32 172 696,000 4,102,287 26
У НІ ТВОЖ1993 ку ор
434 ра днаи-сньклеоДлО 217 С ак мйирП 1 3,000 15
ка ьц 5,000 13 285 О.нй кь цібікС 1 3,000 8
во абаарПвя аач Заблтчаш ш 44
ги уркОДИ АНАК
6.000
га уркОНЮ ЕН ВЙЕГ її 1. о,тнороТ т.нО 19 5 33 43,000 256.000 5
у 2. ь,ласрт ноМб.евК ' 5 1 29 5,000 218,000 8
12 Е. Ґулич 1 10,000 з га урІН кКООМАШ Є 3. а.рагяі Нт.нО 9 1 10 25,000 118,000 —
59 Т. ий кьсківилС 5 27,000 15 5о 4. ід хаЗди анаК 10 — 2 20.000 —
277 О. Гладун 3 13,000 9 242 Й. ан баЧ 10 55.000 4 35
В. Василснко 5 15,000 305 та ерагрош атМнеГ 10,000 5 ом заР 43 7 74 73.000 612,000 ІЗ
ги ІЇ уНЕрВкЬЛОИСНЕП
14 65.000 11 55,000 на ьлагма ауЗс 372 147 1.143 1,379,500 11,000.287121
І.ія фьледаліФ 40 15 158 82,500 1,424.000 27
'`'`ШШй не елвя -;---..--
"; 'л ^і .^ч!іа2ч.іЗ
‚‚та илаЗмісячним сяйвом ця ила шнта йниіведомінвьаслаиТп „Chicken Man" и,ч як його в ва і довго працювала над ДОРОГІ ЗЕМЛЯКИ! ТЕ ЕЧОХ ТИ АМ СПОКІЙНУ ТА З-ЕБАЗ
та анмік була а.нсаркерп ін В ні їаркУ назвали, „ий чяруК творами.
ть у сінчів НУ ЕЧЕПТЬ СІРАТС — ВСТУПІТЬ В ЧЛЕНИ УКРАЇНСЬКОГО
в,авучдів як напруга в тілі дядько" з Куриликовими Ґльорія писала англійсь`
минас. ін В й,иньлів йому ілюстраціями. Ґльорія ста- кою мовою. У інтерв'ю ГО ОНДОРАН СОЮЗУ!
легко. У відчинене вікно т.пнркс Думала братися й ла же в серйозною, к-епсар („Вісті з України" 9—15
завіває вітерець. Запахло до того, ла авунялпбагато... тованою письменницею. ня серев 1993) ше ип про еї н
свіжим сіном. Він дихав В останніх роках, Гльо- „Дядько" ся вивяив и-взен Михайло Слабошпицький
глибоко. Той самий приєм- ія р стала дуже ду в-иоткрѓѓ но йач сильною психологіч- таке: „Однією чистиною
ий н голос попередив, що а,н вона завжди могла а-сип ною студією. Авторка зумі- на ов — а,кйіданак другою
біль скоро повернеться. Але ти, вона ла акітв від життє- ла побачити іт всма ичоста- — а.кнїарку Це особлива
ВВАЖАЙТЕ, ОБ Щ ЦЕ ЗНОВУ В ЦЬОМУ РОЦІ
це же вне страшно, це вже не их втруднощів, а то й траѓс` рого чоловіка, стати ним. У ментальність. її нелегко
має значення. Ніщо вже дій, у свою творчість. ій цті сівоп є щось „стефани- зрозуміти, послуговуючись НЕ ПОВТОРИЛОСЯ!
йому не зашкодить. Ніхто Богуслава (Ґльорія) Куп- "екьсвік , хоча, гадаю, ав- ки ьліт нашим „домашнім"
не зяподіе йому лиха. ін В -окнечяк лорФнародилася й торка ли окінбе а,латич а-кс духовим досвідом.
заплющив і.чо І побачив виростала на преріях Кана- жімо, Стефаникове опові- Коли ми зустрілися, Ґльо
сам себе, як іде довгим о-к дн, де її батько ав вюлетичв дання „"нікС . ія р сказала: з плином су ач Топер приходить час коли відновляється Ваше індивідуальне
пенсійне конто (ІРА). Чи не в то вигода, що воно відновлюється
ридором. ін Вне боїться. Він у різних школах провінції В му оьц сі ачсь аливяопа-т вона дедалі більше ає вучдів
легкий, лк повітря. Там, на Альберти. їхній родині до- кож друком збірка поезій в собі щось подібне до н-аф автоматично, без яких набудь зусиль з Вашого боку?
ці ніккоридору, як ін ві спо- водилося часто переселятн- трьох (Ґльорії Купченко- гомного болю, чи можливо
дівався, — к.ингов ик нгоВ ся з 'пма ьтя дітьми з `однієї к,ялорФ ни итсирХів танГта неусвідомленої розумом ЗУПИНІТЬСЯ!
!-
вабить його до себе, е.чилк місцевосте в іншу. В тому ки ротваих цв)ікдяргі иродітг ностальгії. на оВ ла ачоп по-
ич баБ поспішає туди. Хо- сі ач майбутня ця иннемьсип нальною назвою, придума- важно ти ачвивдуховне ко- Зверніть увагу на ставку відсотків на яких пропонують Вам
ся ьтечти учдів те тепло. ін В мала змогу приглядатися ною .глвне с Ґльорією, — ня нір свого родоводу, к-а відновити конто. Порівняйте зі ставкою відсотків, кі яУНСоюз пропонує
наближається, в ньому рос- до життя українських пбсе- „Land of Silent Sundays". її тивно повертатися в своє для нових або перенесених Індивідуальних пенсійних конт (ІРА).
те нездоланне бажання ленців. Батько пильнував, ші рів в ій цзбірці майже сі в призабуте українство. Те-
торкнутися того вогни- аби „Славця" і сі вдіти були віддзеркалюють тя тучвіпс ер п на ов говорить і ає тич
а.к сь йиЧ голос промовляє свідомими свого походжсн- людям з трагічною долею, українською. Але лишила- УНСоюз ҐАРАНТУЄ 5.75% НА ОДИН РІК1
ім'я. Це його ^мі я. Джан ня і знади ку ьснїарку мову. их кяна ов зустрічала в жнт- ся англомовною письмсн-
Онуфрій Бабич. Голос н-в і.т ницею. Однак головна її Як вже це порівнання зробите, то зрозумієте чому настав час, щоб
У оповіданнях Ґльорія
разний, помилки бути не віддзеркалює життя україн- Св. п. Ґ. Фроляк Останньою ою кжинк тема — суто "акьснїарку . звернутися до УНСоюзў І полагодити безподаткове перенесення
може. Джан Онуфрій Ба- ських піонерів, ке я вже не Ґльорії як лорФ була о-п Оповідання „Річка теперішнього індивідуального пенсійного конта на ІНДИВІДУАЛЬНЕ
бич. ін Впочуває себе врято- існує. Поселенці жили на рез недостатки й дискримі- ть сів „Анна "агиреВ . ут Т Миртљ" Ґльорії як лорФ ПЕНСІЙНЕ КОНТО (ІРА) УНСоюзуі
ваним. ін В у безпеці Твоя фармах, часто віддалені націю. Давніші англомовні на ов незвичайно вміло а-б появилося в ді алкереп ав-
черга, Джане, же ак голос. одні від одних, та се в ж. ти нарГімідивилися з р-огОп чнть світ із перспективи торки их ц ів кдярв лі анруж Справа легка, треба тільки потелефонувати до УНСоюзў і засягнути
Йому не страшно. ін В ба- охоче помагали один одно- дою на новоприбулих, особ дівчинки-підлітка. Діялоги „Сучасність" (березень, Інформацій у продавця Індивідуального пенсійного конта, асе решта
ть ич ка ьтаб й матір. чі О му. Життя було дужеважке, ливо слов'ян. дуже природні. Події че анб 1987) і було передруковане у полагодимо ми.
бока ьтабв'ю"і .матері сіяють лю- агле ідно, поселенці плекали трималися моральні ся і перКеїхоала ли до Ґльорія Торонотдро,ужила- таєтщьосдя!енні, ле а як во акіц и-ч „опісля, Вітчизні"на її (ку илеь,неввреч радість 1991), а Кожне Індивідуальне пенсійне конто УНС є підтримане цілим
майном цієї 100-літньоІ неприбуткової братської установи.
ак Тумирав старий Бабич вартості і ї,ачивз кі япривез- зменшився її кт атнокз а-рку В розповіді ої шан автор- „Всесвіт" (листопад, 1993) Пропозиція ОЩАДНОСТЕВОГО КОНТА не відноситься до мешкан-
у повісті Гльорії о-кнеЧпуК ли Ь собою з рідної землі. їнцями. сь йикЯ с,ач вихо- ки ся ьтєавучдів безпоссред- ив тсімоппереклад,,Курячо-
як лорФ „Курячий дядько". Люди були працьовиті, ха- вуванні четверо дітей та ність, персонажі і,виж не го "акьдяд . на оВ й-ачнвзен ців Канади.
Ніхто тоді й не міг перед- тн мали завжди і,тсич охай- поза щоденними обов'язка- героїчні, не ідеалізовані, а но раділа, що в ні їаркУ її Для отримання Інформацій телефонуйте на число: 1 [phone]
бачнт, що у швидкому сі ач і.н У их нпомічалося почут- ми, не думала про я,ннасип радше че ан ші андобрі а-нз знають, ла авунялптуди їха- у Ню Джерзі; 1 [phone], Па, або безплатно з усіх стейтів окрім Ню
ця талановита, повна тя тиж тя спільноти, вони ходили забулися ні нар вірші, про- йомі. ач тиЧ знаходить ам т ти у відвідини. Не суди- Джерзі на число: 1 [phone], або виповнити купон та переслати його
письменниця піде тим са- до своєї церкви і відзнача- зові, мініятюри, її ще дитячі ть іван і дрібку себе. ті сівоП лося... на адресу:
мим „довгим коридором", лн кі ьсвікнечвеШроковини. амбіції стати письменни- Ґльорії як лорФ— це т-орок
що й Бабич, зустрічати сво- У містечках заходили до цею. кі епізоди з тя тиж а-носреп Ліда Палій
їх в.ікьтаб крамниць, их кявласниками Ґльорія як лорФбула а-рк жів. У книжці „Курячий г. -:.--v ^:;.";z::..:r;3:::rz;zr3 UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION
Ґльорія відійшла від нас були земляки. „Чужинці" сунею і в Торонто стала дядько" авторка описує ль іт ир мидолоВра угараБ Director of Insurance Operations
несподівано з початком для них майже не існували. дуже популярною модель- ки один день, у „Анні н-рсВ 30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302
ий каТ світ особливо г-гмОп кою. Ця 'ракра є не мала, зП три дні з тя тижи.кничвід ЕЧ М І КНИГА
грудня, залишаючи, багато
ний у збірці коротких опе- однак, великого `ня нечанз Письменниця вміла ти ичаб ні (чня инрадоівтоспо HAMS: „
нх нечяіксен ідей і проектів.
відань Ґльорії Фроляк для нашої письменниці. дрібні, однак ві илжавдета- ля ді.долом
В сі ачінтерв'ю з Михайлом („Green Tomato Years"). У Після років, її друг, відо- і,л кі ядають її творам ір лок ії цартсюлП.І Аидоусем DATE Of B1BTH: _ „ ......
го Слабошпицьким року,літом цьо-оповідала, що сто- всту$'до цієї ки жинкавтор- мий, уже також'покійний, і автентичність, як ож кат на іЦ7.00І ча мМ.еол ахиМл.од з ом троп ADDRESS: }
милася теля-трьох г:инк щ порівнює дітей наших маляр Василь Курилиќ, що, можливість відтворити в-еп ту йів озі Ню ртцесжнго(ДакхЯ шеМ
збірки коротких оповідань і поселенців до зелених .Оі-пм як і вона, виростав на пре- ну добу. Складалося а-рв ўе 'звя6%у.ктго аодвооптй втс PHONE:
двох повістей. їй хотілося дорів, кі яне достигли перед ріях Канади, заохочував її ження, що їй легко се ва-дв SVOBODA BOOK STORE BEST TIME TO CAU: —
чогось нового і за стилем із першими морозами. Вони повернутися до писання. ється, однак відомо, що ЗО Montgomery Street
за кутом авторського зору, не змогли в більшості осяг- Тоді то й побачили світ, вона була е,жуд ва илгомив Jersey City, N.J. 07302 PXODUCT7SEKVICE OF INTEREST: . .-.r..rr..v...
нути своєго потснціялу че- до кожного написаного слс-
овили ў'неї 'ий вомьліф крім „Помідорів", повість
-
-
- .
1 800 858-9026, дод. 7113
т
.
4. 248.
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 30-го ГРУДНЯ 1993.
-МІ
ми икаТ ми аволс а-ничоп „Цвіт ни їаркУ і а.сарк ра тсекрОй ки чавіпсї-ирп Подяка
ся ьтс ий вотсалп мн нг і ті лн ах до ру етсечоР два ні д
у,кмуднй к"аспньлавюцно лова ли окансамбль гостюсвав аз мі згадувати и,нїаркУ„п у рн-атиходий якть яГо-в-аденді анаКна й на пречивея,ія цна а,гвренехлопців,у іх св завто сзоярпття ні зоіцаргй на рівомйенвийняткс-т-ивхи ур т,ачвід ій я.іцня ду"н до ки і.мрофичвеШ ——ці арп „в Несе ч-итснромог н-елватсанГаля залицяння. о-вкі ьсвїиК же ти уиед дпрAуептго ще тепло.ва ткцоетнсцимертом,у лі окшrр-нч(інецсВ об щtSнь едsс-нвконцер-c),h oде oні чуlли атівирп їх of the вн одює м,ляві цку ядоп ім свді оровокСв-адовтрвж'мапка интякі яий нйеим цолівЮли ивиет тімлокжомує-ірогирГв-олсиву-бопй-ідз ві ецругдоПві окнего онцта ею зумі.вота катсота ШС еям цтсирмдечна Лу-ій нвокреЦподяка о. Г. У дні на 2вічний 2спочинок -го на 8жовтня 61-9му 9році 3життя р.після важквої ідійшоо нКА ЯеДОдПувги ід нас W^^tf
і.циремА ув Б ін в у т-ноМ ть сілавнру ні нанокиве-рко ки бурап — ія цазілавир в у,т по і,ндулоп ій греС Ма- ти инсня нелвонатсвпам'ят- ді арої кьснїаркув-алсоварп наш найдорожчий ґ
і,лаер Торонто, у,гепінніВ их мок чот програми. о-сиВ у,кнат — іх су ів кнат и-до ов рак ів ворп си рук н-їарку ка нму окньснїаркувидатно- ої нви крецв.с ія рднАу л-иС МУЖ, ТАТО, ДІДУСЬ, ВУЙКО І СТРИЙКО
і,ревукнаВ Оттаві, н-елвілК ко на елватсоп пантоміма. ь.тяцдан го окьску натдля ої шан мо- му ві офосоліфГ. ді оровокС ср в Спрінґ ід п ц-ннвірек л.б п. ф.орп
ді,ож ката т багатьох ив тсогазих шГнамилітоні,містах, до а ії фьледяс,алніФ до му ончисялки,танзіП балеті. що сі вні елокшиву том з хліся алачоПбом і за ерлмісіллю,і-ви рп тра- ді олим нх,иш ув б—ер днаскелОмо еркодля Бонда-старших. З мо ерко для молод- щі олу пля ібої ер кьвслниїСаркуа-рпґ,нірпС Мд, на Тарасові твом і,ничноЛЯ. парохо-а,кножуцнарФ о. ЛО ЙАХИМ КА ПЯЦ
у,ретсечоР Н. Й. Да ів кнат акомпаньюва- ми инйіцид ми аловмис к-у о,кнер ий кя акомпаньював ої нвалсов ви крец в.с д-нА ві ої кьснїарку ої кьцилотак
Велика група молодих ла гарна, високої клясн, ої кьснїари.тсоннитсог ис М до ів кнат на і,няаб а також ія р в 1992 і.цор ви крецсв. ці йорТ у ер влиС Щиро дякуємо Владикам Вівчареві, КучмякоаІ І Грен-
добре на аргіза:ртсекро ва д им кьцст ом кинвірек ан- ше репйаНка яд е-допсоГ ґ,нірпС і ім св м,ишні кі я чишинові, що знайшли час відвідати за життя хворого та по-
ів тсяізутне у-ртсномедорп двоє танюрнстів-солістів
лі апиркс(В. Попадюќ, ін в самблю є ій релаВ Самій- і,в що допоміг ам н завер- ли язвть сачуу ні нечявсопта тішити і розрадити його, о. парохоаі Шадякові за відаіду-
ла ав ам н ряд их кьснїарку ож кат -тситйелфр,акліпос ленко, а балетмайстром на ирІ ко нечьлахиМ і Лео- ти ишцс діло, во илбосодя- ті тиркдів 'мапка интя Г. С. вання хворого та о. сотрудй`икові СтухляковІ І маестроаі
ми яих нідцоран Павла ів кнато,гокьсріВ за о-ктради- ль исаВ)рексГ, ст ілабмицГ. Сергій Макаров, внхова- му ід нй.икьцероК ші анки ядваЗьо цмолоді ки инсачу мо сук ам тсівитка з ї-аркУ і.доровокС Стащишинові за похоронні Безмежна відправи. подяка' рідним, приятелям І знайомим, які
лишнього відомого та сілос Агратін, тарабан, ва д я-аб ць ен ла ваП о.гокьсріВ С. запалали новим, свіжим и,н кі я допомогли ам н в віддали останню прислугу покійному Михайлові у похо-
и,н ль іривс(яд рих нечулопс ов ракаМав вузінагрозу-тнс му оьц і:лід ії двалК Балюк За ий нйелівюет тімок ронних відправах, молитвах та попроїдали його на вічний
Одеської опери-балету, а духом до го окьснїарку а-н
)коліпос, ьо леч й і,шні а-р ів тсяіз го окьснїарку у,хнат зі ла есв,ічолоЗ ої кьсвікраХ проф. ен гвЄ спочинок.
ак тдів хореографа, и-ровтс зом 12 их нварпв н-акизум кі я в 1990 р. ли ишірив в го ондор у.кнат и,тсалбо Т. вх оПі В. ук Жта Калюжний — ва олог Щире спасибі Осипові ТрушовІ, Андрієві КейбідІ, д-рооі
ий кьла сріВ ив дзїзахоплююпо чу і,нїаркУ імпрезу. в.іт ни оВ з тю сілавиртив шу репгу речти идордівтра- В рі етсечоР ро п му ялкер им ам шкиннвііцарпвіпско С Григорій Приймак Сптреопф.анові Ворохозі,Орес тові .гЛнсзі оирґікецькомВу,олодимиро ві База ранецькому прощальні І зворушуючі
ав вюідутс ий ндоран к,онат ли арг ин до ок нат за у-рд дицію танків Вірського. ля д пу утсив „Гопака" под- го окьсвідоров мероріяль- —ар теркес слова на Парастпсі I Тризні
ся варатс ти ировтдів в.ньо- м,иг то ов нз акомпанью- Група налічує 45 членів, лн аб ій рднА ий кьсьлегеЦі Дякуємо похоронному заведенню Lytwyn and Lytwyn,
му образ і чу адвв,іцнїарку ли ав -івотсілосві окапиркс их нчанзивів тнакизумн-аглі Ярослав о.лріВ Імпреза від- Union. N.J за старанне переведення похорону.
ти сівопзор ро птя тиж і а-рп чи цимбалістові, або до в.ітсирюц Це ша реп ка ат ся алуб у ій килев лі аз Оди- в.С п. М. Мигован
ю,ц ь,тсілавиртив завзя- ву іпс двом м,акніж — ез б на нелсич на тавирп а,пург торіюм центрі, яка має Слідуючі особи й організації зложили щедрі пожертви
ь.тсіт на їаркУ довго ла уб и,вререп сь еввс.ач То м-ус бо давніше завжди були ну дівопдівдля их килев ан- на нижче подані цілі — всім наша щира подяка.
а,неловеноп не ди жвазг-ом ні, то веселі мелодії, то ні авоноіцневбусдержавою. ів лбмас у.нецс уп тсиВ ув б рі еМ (а)кьсвозереБ и-М СЛУЖБИ БОЖІ:
-онжіно,кьнехит то з розма- ан вогз у,лйеднілзоР Маса, С. Андрушків, Д. Бобе ляк, В. Гнатів, К. і Г. Гречаки, М. ІП.
ла виявити себе в інших хом, силою. В ах вререп іж м танками ді варпс ий нтназопмі і с-ич ця инсждорв ту йетс Ню Дереші, А. ІЛ. Долинські, Ю. ІД. Дслииські, Ю. і X. Дребичі,
ої ах кт,нялінва,дуксбилня ла еговм я,ттижна ь,тжсіочукримвдо енві е її цсі мти на ииліттсвачле азмаган-ас ми.добовсї,ачв ивзою вс ку нат у,лиА с ї,ортсна їа ркУ их ць кеьий нскьуецздазоом окків кинтіборк,онатти немом— ий тязвз —ль бмаснАід вя:ттижав вадереп н-атро псв-оп ий нчитсиромуг ії ра ди.тознлсііеаемрю,кр'ови:кназя их шні грала ей тсалбоку ькі сььслнуицвуогкк-убУні роьла-клтонфафі ні доран на нелей но птрограми. ла амйирпска ілбупся олубдіну вжокч-итсяізля утнсеіПку чотту рецнокя-ттянйирп для с-ог их ок ші,лзрріеажДдт.ссв саМ 3в ,ка йеман,жйДе лсь му Паолкїьоскноепмурі -вля сіпго в ня прої гводесдомі е-нопи,гу1ден 9ля д 93 ку ор А.КОСсраеьаБлСьккві,еі,исцньикці, ьки й, д-І В.О.р Е.род ина Л. і СеЕ.мОКененийшюІ хбк,е івидч,и,О. Шп ирки,М.дP-Куз ь мар ки,Я.. І Ю. М.М. І І і І.і Л.Р. Сміш х еН.аичЛі,ЯпаорсьскІ П, П ин дусІ Л.и,КіГ.гіч а кМ.и, Му р ашруок,дина І W 1Г.Ю.. 1eШпігуль- iXsc. КВhІКТИ люфаси,.на Н.ДОМО ВИНУ:І Б.
і,нсіп и,кнат ї.іцидарт ба витривалосте в х;адісирп ли апутсиВож кат ві ді-пс ря ечев в му окьснїаркУ На- їй ло уб79 в.ікор Родина Онуфрук, родина Захарчишин, товариство „Са-
ок нат з ми ялбаш — ь-цазок ки чав — га ьлО ко ьнирТ й му ондор Домі у і,ретсбсВ М. ан вогиМла убдочкою мопоміч" у Нюарку, Н. Дж., Degnan and Boyle Board о(
ма аС ва яоп ів тсирюцнат ке завзяття, у.гавдів Берез- на ятеТ о,кнещинО у-ділсан де їх же удро ищ приймали, их кьснїаркув.ітнаргімі а-Н Directors. Degnan and Boyle West Orange Office І Федераль-
на ні ецсзалишає нє тубазен ка нян — ий кьстапраказ е-в чи ю ий ндораніб сопсо-кив ак т що ни овя,силавучоп як сь алидор на ов в Ню Бран- на Кредитова Кооператиаа „Самопоміч'' ў'Нюарку, Н. Дж.
я.ннежарв ві одуЧнт рољвок ий ньліск.онат кі ьцамуЧа-р ня нан ь.несіп На жаль, го- вдома. к^ивз Н. .жД-^в 1914 і.цор УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. ІВАНА
ні ї,ортс до го онжок ку нат щі од — ка вірднамв.ікамуч ки инсолнадто но ьлисе-реп ли оКрі еМла амше или-точ ХРЕСТИТЕЛЯА в НЮАРКУ, Н. Дж.:
і,шні молоді, ні енхімсуи-л ки ьляЛ — любов і риваліза- ли авад ій нхїв.ілс Любов Цегельська ри и,кор ла ремоп її мама і 60 дол. — А. Андрухіа;
на овз татом ся алунревопв Ѓ.Р по ЗО дол. — J. and L. Mazzullo. В. І Е. Шпирки;
по 20 дол. — Р. і С. Андрушкові, Н. Басняк, М. і А. Козюпн;
ка ьцетсим у.ничилаГ В 1931 ці оррі еМ ш "- по 10 дол. — Е. І О БромичІ, А. І Е. Кейбіди.
ву онзв і,циремА в і,нотсоБ
ка ватсив ні чіР ри обз 67-го лу іддіВ УНС Св. п. С. ак деФ ТОВАРИСТВО „САМОПОМІЧ" в НЮАРКУ:
де її ує вохивїї ка тітДжозе-
по 100 дол. — д-р Л. І О. Кузьмаки, 3. і І. Онуфрики;
Тараса Більчука (Љіit) У ю,ліден 12-го я,ндург ня го онпутсанку орз о-пдів ча оХан петСак деФнаро- на іфка ьцетсоКта де на овй
26Н ю ќ,.ро.П ХЙ1193963 - 2- 5ле а.1.1994 ся илубдівві огречні чіРзбо- ою ндівою кьцетсим ра горп ся вид в ці иремА тому 77 ся ьтєужурдо з ом мяілліВ М. Мнѓовая 7по 550 дол. дол. —— . Е,Д. О Бобеляк, І В. М. і МЛ.артинці; ДзінГали, І. Яворська;
ок ро-тая вгі шв5т'яп -7 л.ог рн 67-го лу іддіВУНС „а-З мою. ва арпУ го ошані-ддіВ років, то се воє встя тижін в м,онавогнМ ий кя в ой тас ч ЗО дол. — Д Худьо;
а,ля тоі бду1есн 1 - і юд ка ьзірои ч"іС в лі аз ви крец лу ла ишірив ти ипуказ и-рп ав ддів ля д у-ждюсвопзор ув б предсідником 238-го ру оноелЕ (н)ажД Ґемскі з по 25 дол. — С. Андрушків, 3. Воробець, М. І П. Дереші, А.
в.вс ра теП і ла ваП в о-снА -тівня нешологов ій нйелівю ня нав ри утьлукта доброго лу іддіВУНСоюзу. Камберланду, Р. Ай., та Дзедзик, М. І Л. СтебельськІ;
ї.ін і,зинк ка я де убна адивс-ан ни емі и.нїаркУ ід Вранньо- М. ан вогиМла убі-фарап ну няіраМ (й)ілотанА н-ірГ по 20 дол. — О. І Л. Бойко, А. Будна-Апляра, В. Боярський,
ФІЗІО- ив ркдіВри обзва ологд-ів тупного року. М. Троян- го ва тснитид ін в ся вивакіц ою кня ої кьснїарку с-оварп ко неч з рт оН д,ліфтімС Р. сьЮ.кий, І Н.Д. КДроалєвисньскьикй,і, С.О. ФеденЛяицшхио,н, К.І. ЃречаОх,нишхеви ч;В. Козбллн-
ТЕРАПЕВТИЧНА лу ід ж.ні ав лсориМ Троян. яв лватсдерп67-ий іл ддіВна ою нїарк і народом ля ікдівз ої нвал ви крецв.с ія рднА в Ай., дев'ятеро онуків та 15 дол. — М. Пааловська;
РЕЃАБІЛІТАЦІЯ ін Взгадав их лремопів нелч Річних загальних зборах ли идохоп го ой батьки, в-ив ка йемажД н.йелП ла уБ к-а ох ьртер тсесі та арб в Гали- по 10 дол. — В. і Н. Бакуни, М. Дзіман, І. Галій, І. Іванчук, Б.
у,ліддіВ кі яли шйідівв о-ьц го онжуркО ту етімок і-ддів чн юач у,вом історію, ь-лук ою нвнтою кнелчї,іфарап як і.нич Процюх, О. Труш;
Лікуємо хворих з недугами м'я- му і.цор ля сіпОва ологн-ок ів л УНСоюзу Ню Гейвен, туру та беручи участь у ож катла арбну виткать сачу ні норохоП ви арпдів д-ів 5 дол. — І. Коконів.
зів, нервів та суглобів. трольної ії сімокро теПи-лГ де перевірив, діловодства багатьох ах ничоп пов'яза- ій в кьснїаркуді аморга.тсім ся илуб в ій кьснїарку а-рп ГАРВАРДСЬКИЙ ПРОЄКТ:
ультразвук, муляцію,Застос овуємо елетричну масаожгрі,івання. руханќу.ст и- іх ндсрсва пих нчірав тичорпзборів ол которпд-іВз о-п ги уркої ньлоор ї.ісімокяк ва олог її т-нок их ою кьнс з громадою,-окьснїарку н-акиремао`нчюлкв лу ідна доіВВУНС.ла уб ою кнелч 238-го ій нвалсовв ві крецв.ска йемажД ія рднА н.йелП ло іТ по по 15000 дол. Я.дол.— —І С. М. МуликЕ.н,і д-і р М.Б. І. МІ ихайлоБвіі,леньМ.кі, Б.Д. Нан кінські;ІБоМ.белак, Робаки,Б. Б.ІЛ. І У;Михайлов і,Гли нськІ;
застрики й лікарства. ділу, який прийнято без ар теркеС лу іддіВо-дівоп з ом путсив на ій вотівСс-ив ля сіП56-го ончірподруж- ої нйікопає вичопсна н-ивц по 40 дол. — Н. Савицька, Ю. Тарнааський;
Приймаємо сі в асекурацІІ н.імз лі аД ли авуділс ти івз мивт"тяо` його ця инпутсаз ці ват 1933 ку ор в Чикаго. го оьн тя тиж рі еМ залиши- рі ат ст ероФ лс ліГ в Джа- по 25 дол. — Т. Бутович, А. І О. Кіпн, 0.11. Лисинецькі, В. ІМ.
та ‚.Медікер". окремих членів управи. ан зуС -набутСкс ноМ е-реп Крім того С. ак деФ гі вод ла го овсжа умВ. а,навогиМ ка йем н.йелП Лиски, Р. І О. Новакізські;
Д-р А. ич ворогирГ ки инватсдерПлу іддіВа-рб їхала до Бриджпорту і тому ки орув бактивним м,онелч трьох ок ьнод — ну еЗ(Пав- по 20 дол. - Р. І С. Андрушхові, Т. Василик, І. Яворська, М. ІЛ.
і ли ть сачу у ох вд а-зінагро не де уб могла ти авунокив займаючи ні зіри,тсоп в 102- ло) Делорі з Плимут, с,саМ H. Н. по 10 дол.Ласії, —Д. І Л.К. Пенцаки;Приходько, О Стсфанншин.
ційних сходинах Округи діловодство. ба ерТ у-шдіп му Відділі Українського Г
д-р А. ка ьцедорогдіП ФОНД НА УКРАЇНСЬКИЙ КОНСУЛЯТ:
Ню ен вйеГля дня нечанздів тн акго овонка инпутсазк-ес Народного зу юоСв Пармі.
по 100 дол. — ТЮ. Тупчаки, І., М. ІМ. СтедьковІ, О. ІЛ. Цяп-
44 Sait Marks Place 100-тя тіл УНС в о-нпутсан ретаря. ер моП С. ак деФ у о-твів ки.
New York, N.Y. 10003 му і.цор но ешірии-Вчанздів ні чіР ри обз лу іддівс-реп к,ор 23-го да апотсил 1993 УКРАЇНСЬКИЙ МУЗЕЙ В НЮ ЙОРЌУ:
ти ей ц ей лівю ом текнеб у вибрали одноголосно ту у,кор ля сіпо-вхїомичіливен
[phone] 200 дол. — М. Гладка;
Гартфорді в ні иволопт-івк му ас ву арпу на ий нпутсан би ор а,кяртсіп ку я в го оьн
100 дол. — Ом. Цялка;
к,ір а е:мас ва олог — н-М то иркдів ще у 1974 і.цор ЗО дол. — Ю. Псюк;
рослав Троян, заступник 25 доп. — І. Фур;
ви олог — Дмитро Ќот, к-ес У 1975 ці ор С. ак деФ і-в по 20 дол. — С. і А. Косаноцькі, А. Луцишин, Л. І С. Свгген-
КА ЬЦЕТСИМ ІЯ РЕЛАҐ -ратерик нбракс — нк арФ ов шйід на ію снеп з ми ріф З нсзимозним жалем колишніх позімдоемлшяекмо анці! Комарќа, ко, М. Цимбалістий;
Х Р И З А Н ТА Стубань. Контрольна і-мок йт аБ с,ќарТ де ю-царпорп що а суботу, 28-го грудня 1993 р, на 95-му році життя 10 дол. — С. Іванечко.
я:іс ва олог— ро теПва илГі ав в 31 к,ір чи юавубодз с-с відійшов у вічність УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ АМЕРИКИ:
ик нпутсаз ви олог — ак жД ед рів кинвіцарп і ц-инвірек наш иеаіджалуваний почесний 50 дол. — "В. Баранецький.
МАЄ ВЕЛИКИЙ ВИБІР ь.непиЛ ва т ну ьлагаз у.нашоп ім рК голова Комітету Комарнянціа ФОНД ДІТЕЙ ЧОРНОБИЛЯ: 25 дол. — Р. Лалічах.
РІЗДВЯНИХ ДАРУНКІВ З ду ялго на ри обив в к-У їх овснь елвакіцазми аварпс л.б п. ґр мав рп
і,нїар ні чірри обзли ишірив -окьснїаркуої кьснакирема Щиро дякуємо всім за співчуття та щедрі пожертаи в па'
які ви можете придбати ти алсивву трежопв мі ус100 громади, С. ак деФув би-лев ан вІць евокашреТ 'мть япокійного Михайла.
2-го, 4-го бо а 5-го ня чіс 1994 року дол. на нд оф й-іцанидрооК им к ом киньлавунаш р-опс Дружина — ОМЕЛІЯ
ід в 11-ої до 6-ої год. у,т ма еркоз оі кьсднелвілк Син — ОРЕСТ з родиною
го он ту етімоК Допомоги
ія релॠся ьтитсім за адресою: ні їаркУ(ККДУ) в НюДжер ни ижурд лу обзйеб „Ін- кол. адвокат в Комарні І Бережанах, хор. УГА - учасник Лис- Донька — УЛЯНА ГЛИНСЬКА з родяною
98, Друга ню ева в Ню Йорќу і.з "сняід . го оЙ життєвою о-п топадосого Зриву у Львові — командаит табору, Д П" в Мюн-
другою вж одорпв 43 ів кор хені-ФрайманІ, співпрацівник Кредитівки „Самопоміч" в Ню
Мирослав Троян, ла убес цнсрФк,адеФ з му од йорќу, активний комбатантський І громадсько-суспільний
ва олог 67-го лу іддіВУНС діяч.
Новак, яка була матірю
го ой ох вд в,інис ія рогирГі ПАРАСТАС І ПАНАХИДА - в середу, 29-го грудня 1993 р.
о ѓод. 7:30 веч. в похоронному заледени! Lytwyn and lytwyn,
Лоренса. Вона залишила
1600 Stuyvesant Avenue. Union. N.j.
го ойем цвідв у 1985 і.цор
Товариство Українських Інженерів Америки ПОХОРОН — в четвер, 30-ro грудня 1993 p., з того ж по-
хоронного заведення до української католицької церкви ся.
ив шилаЗін ву ку тумста арб У безмежному почутті втрати І жалю повідомляємо, що
Відділ Чикаго Івана Хрестителя в Нюарку, Н. Дж., де о ѓод. 9:30 ранку буде
а,римидолоВ ів нис і ів кунв відслужена ЗАУПОКІЙНА СЛУЖБА БОЖА, а опісля тлін- на 83-му році життя в неділю ранком, 26-го грудня 1993 о.
в Західньо-Торонтонській Лікарні, Канада
е,неР Лору, Дона і Джо. ні останки будуть поховані на українському православному
Українське Лікарське Товариство відійшоз від нас у вічність
цвинтарі св. Андрія в С. Бавнд, Н. Дж. І
Похорон ся вубдіву о-бус
Північної Америки, Відділ Ілліной СЛ. П.
у,т 27-го листопада, з а-рку
Горем прибитій родині складаємо щирі співчутті ир мидоар лкаоМВ
ої кьснї ої кьцилотакви крец
Об'єднання Українських Ветеринарних Лікарів в.с ія рднА у мі раП на с-ім Управа Регіонального Комітету
Америки і Канади, Відділ Чикаго ий вецар тнивц в.вс Патра і Кбмарнянців „м"идаВ
Павла.
ро ищ запрошують дівчат, студенток их щив 'внь езя„Берези КартузькоГ, співробітник провідника ОУН
— Івана Климова - ‚Легенди", д-ра Мирослава Прохооа -
років гайскул, бо а початкових років „Володимира" І Миколи Лебедя - „Рубана" та інших протн-
німецькому підпіллю. Разом з Ярославом Старухом - „Си-
коледжу до участи в
нім" працював у підпільній радіовисильні „Вільна Україна"
(„Афродита") в Карпатах у системі ЎПА. З наказу Яр. Ста-
руха подався в Західню Европу з групою праціпникіз ЗП
УГВР під кер. Миколи Лебедя, де працював у вищеподаній
ІЇ ЦАТНЕЗ референтурі, а відтак а Крайовому Проводі ОУН в Бельгії
І Канаді. Почесний голова Т-ва к. Вояків ЎПА а Канаді
довголітній секретар Президії Видавництва, член вмдавни-
БЮТАНТОК чоі колегії І фундатор ‚Літопису ЎПА", провідний член ОУН,
Ділимося сумною вісткою з родиною, приятелями та громадою, автор багатьох видань, редактор „Вояцької Ватри" при
що р,ев вте ч23-ня го дург1993у,кдго ао у,вп кеиловірб оок мдоітв лвсаан „Гомоні України", працівник І член багатьох організацій
ть ов сшійніу на чдіівв78-му тя ці тоирж УВФ, визначний громадянин І невтомний трудівник у бо-
під час їхнього
ротьбі визволення українського народу.
л.б п. -д р
Заупокійні Богослужби, Панахиди були відслужені с
понеділок і вівторок, 27-го 128-го грудня 1993 р. о ѓод 8-ій веч.
ЛО ЙАХИМ ЛОЗА
БЕНКЕТУ І БАЛЮ в похоронному заведенні „Кардинала" при вуп. Анкотти а
Торонто. Чин похорону в церкві св. о. Миколсл а середу,
29-го грудня ц. р. о год. 10-Ій ранку. Похоронено покійного
на упівській секції біля Паи'лтннка Слави ЎПА на украін-
в у,тобус 29-го ня чіс 1994 р.
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися у вівторок, 28-го грудня 1993 року в церкві се. о. сьхому цвинтарі св. Володимира а Оакаіл біля Торонто.
в Chicago Hilton and Towers Hotel Миколая в Бік‡храло, Н. й. І на цвинтарі Мт. Кальварія а Чіктоваґа, Н. й. Покійний залишив в смутку: дружину Параню Терасу'
Залишені в глибокому смутку: Бавтро, ближчу І дальшу родину в Україні І багато друзів
Chicago, Illinois N дружина — д-р УЛЯНА а ФіГЛЮСІВ ЛОЗА співпраці.
сини — Вічна І Славна йому пам'ять!
д-р РОМАН і дружиною й-р РОЗПАРІ Вояки ЎПА і друзі ці арпвіпс
Кандидаток до ‚‚Презентації дебютанток" І дггьми ХРИСТИНОЮ I АНДРІЙКОМ л
мо исорпся итавушологздо Теофілії Куликівської д-р БОРИС з дружиною СИНЛЄЮ
У пам'ять Володимира Махара замість nrria на могилу
на тел. [phone] І дітьми ЛАРИСОЮ І МИХАСЕМ ку но реіня "шбнозна аАсу лидо.пиПговотріЎ:Лп
ближча І дальша родина ш Україні І а ЗСА UTOPYS UPA
ВІЧНА ЙОМУ ПАМ'ЯТЬ! P.O. Box 97. Stn. "С". Toronto, Ont. Canada МвІ 3M7
V `-І
8, СВОБОДА, Р,ЕВТЕЧ 30-го НЯ ДУРГ1993. 4.248.
В тВДЕННО-АФРИКАНСЬКІЙ ці ілбупсеР не и-пирп ‚‚Сироти"... ти ,ломом , а ає тс ь-літ ли ннор дітям приводити і,ждеґтром є „"ждеттак, в-а нй нйіще саяд рброкд-ійпан ма енх,ит ля дих кяа-вудуб
няються ві авиркки читусіж м ми акиньлихирпь-снакирфА ки „ю"осерда ля дс-ндіропс ди ут їх овс их ньлікш а-вот то й ші ніі,чер є ві оснаніф ть идох ля д их т „т-убйам ся ил ті домівки — нема
кого національного су ергнок і ми анелч ої гурд ої килев іЗакінчвння зі crop. 2) их н б.ісо ді оТ замість а-рт в.ішнр яв лво„М ть ідйбі осз ня неждащоазна х,аѓнок — х"ін ь,нілокоп — ві иж„у-с го ошдоломня ненвопоп—
організації го онрочня нелесан — ої кьсюлузії трапа.такнІ их нйіцид их ндір рм оф „а-т ми ину рк апчи "юна цилув. не ти учки ьлітв ах танмік і"нсач я,ннілок оп на кі яне ма енмолоді...
Цими днями в селищі Нгоямсні, поблизу Дурбану. ти ял ої вс ті сонбідз в ці арп "от , „"амам , за оп домом І ти ід ли шіп на вулицю... их чятид.вісолог.. ли атої рнежвезги лаавну— А в ей ц ий мас с,ач об-
жертвами протиборства ли атс ще п'ятеро б,ісо в му от ля дзагального добра. ож тО починають ся итавижв„ту Самозрозуміло, що це — же оМ ам вба ерто-рг и,лівис хн чвомчи ядис на но зари,чужак на му огурд
лі сич восьмимісячна дитина. Всього у бративбивчій ні елволсив ще ив ні читирк old man" і „ту old lady". де ев не ки ьліт до н-идор ей ш— ть юатипу ах тсилчи іх ндаз .хавал, бо а з р-іго сі юлопми елборпта а-рснеґ
боротьбі в ПАР за три роки загинуло понад І 1,000 ги авуаз їх не стосуються. Бувають то сач рі кирп и-в ного, ле а й до. ь-ланоіцан ом нофелети.кьтаб ям ннечли идохдів ка чвом я,іц що в их жучах квімод
африканців. ни оВ єю овс ею царп і так- и,кдап ли ок кі ат д-алопен го оя.нннежу чдів Цс к-ирп — і,Н о.мєукяд Ми мо єам ь.сне ичюащ орпА ні хїти ід #вюцнатла „rock and roll",
ом тпоказують им шнідобрі ки ть ядохереп в а-митьлу ре ще ивя ає м ще й і,шні же в ої вс і.шорг ли оК ам н ли шйдо их жок вуімочдан т ме асер петає кушсобі с-ім
ди алкирп для н-авуділсан ні вити:гомив „або би оре,т ко еладі,шбилг ч-іголохнсп но сйід ба ерт о,луб то ви ти авюц„rock and roll". ця в суспільстві й загуб-
я.н не салВїм ба ерт б заня- що я у,ждар або ди йь"тег — ні и,кділс анкі яій в вокандо ам н не и.лавад ер пеТам н ді варпС на вид примха ну ел „у"серда го овс -охоп .
сь ит ми аварпс молодшого тоді ні ежарбо молоді лю- рі но івмь-итютаваигбдеівн же вне а.берт ої ньланоіцані.лод ак Т а-с я.ннежд
я.нненвопоп ди переступають пороги й ся і на батьках, і на х.ятід І ті унгяторпки ур з з-іп о,м як і в их кяедх,анидор
ди укедоП це ме ас к-арп змінюють адреси. Роблять ож Бі,дварпс як то агабть аб ою н допомогою я-лихдів сплачено або незабаром ут Т і ає тся:опннатип чи
ся ьтсукит і в их ннидор а-зв ни ов це з сь микя почуттям ів к ез речно жавзорена-кс ся ьтюз ю.окядоп ні ть удеубчалі.ждеґптромс ть юімузкі ьснїаркуа-морг
ємовідносинах, де також душевного надлому, з по- не азво олс в пі утсирпу,вінг Що є, и,бін се вля д актив- ди ії й цазінагроз р-есорищ
не рімдан ня навижв "непо- чуттям сь огокя го ончінте мі ас ли ивабзоп бе есва арп ої н громадської праці,-є но чедою ненгяторпою кур
го оньланим го окьсвікьтаб сирітства. ся иташітв и,макунв бо і-нз рі отсорпи,танмік є кі илев ти йиі іч ртсузаній ца-ренеґ
авторитету" ює ничирпсд-ів на жоМ ти севан й ий шні ли ичевмолодість їм овс ді- Чи ж не це ся олатсз а-н лі аз ля д ез рпмі —'ки ьліт №
тям, що ли івисоп у-рдоен
ня нежуч іж м ми анелч ро- приклад, а саме, що кі яед ми ишми адаморгй і-нагро
и.минсж ву онЗ ж, якщо де-
и,нид ує ждолохо ло петд-ір батьки, не думаючи, мі ас и?мядіаз ія голанА но сйід ИН ДОів тн-енЗ дих еинзтеИХ чНрДсІіПВОиРмПсоаноке
ій кя я,силавужурдооп то це
го он дому". ом кділсаН о-ч ли ахпив їх овс ей тід на у-в а:ндивечо ак т мо ас у-бзор та рт ебоРін бав 'узаРвкрсв етю ніті езаг„-Ю-сЕЕй "йедуТ ,
ся олатс без ма одів й бла-
го ий ндір ім д ає тсереп у-б лицю. Сталося це якось, ли авуні втондазопмв-імоід що я`іцартсінімдА ла лиБна отнілКує вогулсазої косив
ня неволсогбатьків. им кяеД
би ін й о.ннивен ни оВ е-п и.к ні тіл лі есо з а-нйесаб
батькам ти ід навіть не по- ки нго оіня нту ьицнза лцеаіоу.трфшежееднюддбеефмз До
ли ировтср ої вс ти ах в сь ікя ми а-ми кий двоасщіонлетп
силають фотографій сво- 30-го ня твож на `їарк ла иж за бюджетом, им тянйирп
„музеї" позірного і-ніарку ми — все, мовляв, „для
Іх й,етід у ту алпдів за за- єю іцартсжа іднріожмДдАа.шуБ щс нЛід в1-ня го твож—з
зованого у.тубоп Думали, іх нтубйам"ьнілокоп, ля д
ну яідопу.двирк ом ктачого повго оонвоснаніфку ор— ми ли ачоти пижза
що им ц закріплять у дітей „го оньларом ня нісапс х-ї
ом теждюба.нотнілК
ий кьснїарку дух. и-пукаН ж,отО ся илишилази-тсич іх н "шуд . ле А за ой т с,ач
ли дорогих ів миликі и-шив ми ми илик й ті ишив обру- ли окся илавудуб ті о-пмі
их тв,ісурбо ли авирканопті си в их літсупо хатах. е,сВ ні тназ и,водуб ли оки-чот
ми илик й си урбо пластико- ніби, с для спокійного й ся илні ьлапазії суксидро п
ми ив покривалами й забо- го ондігив життя: но ечалпс е,т ия чія голоедічи е-фнок
ПЕРЕСИЛАЄ В УКРАЇНУ ПАЧКИ, ГРОШІ, АВТА і т. д.
ПЕРЕВОЗИТЬ КОМЕРЦІЙНІ І ПРИВАТНІ ВАНТАЖІ З УКРАЇНИ
В ПІВНІЧНУ АМЕРИКУ
ДРУКУЄ КНИЖКИ У ВЛАСНІЙ ДРУКАРНІ В КИЄВІ
Poltava Parcels Hanusey Music S Gill Luba Drozd
1291 Evans Blvd. 244 West Glrard Ave 8827 10th Si N.
Ottawa Onl КІН 7T8 Philadelphia. PA 19123 St. Petersburg. FL 33702
161 ЗІ 731 5653 12151 627 3093 18131577-4937
Ukrainian Adaptations Varsovia Travel S Shipping
2306A Rosemonl Blvrj Maria S Stepan Slola 74 зМ Е7th SL
Monrteal. Que H2G IW 5003 Laguna Rd New York. NY 10003
15141 272 8050 College Park. MD 20740 1212)529-3256
3І 0Ц 474-2897
Ukrainian Treasures fi Gilts
Q-ello Europa
191 Vine St.
St. Catherines. Onl L2M 4S7 ПРЕДСТАВНИКИ Kobza Connecticut 318 East 9th Street
15 Pllgard Lane New York. NY 10003
1416) 935-7779
В ЗСА Glastonbury. CT 06033 12121 228-2266
12031 659 1935
Ukrainian Voice Bookstore Gilt
Shop Orbit Gilt Dispatch Nicholas Ouplak
B42 Main St. 701 Fillmore Ave. Variety Baizar 440 Wyoming Ave.
Winnipeg. Man. R2W 3N8 Buffalo. NY 14212 1082 Springfield Ave Scrantoa PA 18509
1204) 589-5871 17161895-0700 Irvlngton. NJ 07111 1717)342-8897
12011 374-6446
Stachiw Variety KOBZA International USA Myron Levenec
Mrija
322 N. May Si 824 Ridge Rd E, 1745 Washington Ave
29256 Ryan Rd.
Thunder Bay. Onl P7C 3P9 Rochester. NY 14621 Bronx. NY 10457
Warren. Ml 48092
8І 7Л І 623-0819 17161 467 I960 13121 731 9392
13131 751-8152
Hamilton. Niagara Falls Kuly Co ла апО Marylin Polotko
Kitchener Guelph. 683 Hudson Ave 5907 State Rd 13663 Lakevlew Or.
Cambridge. Waterloo Rochester. NY 14621 Parma. OH 44134 Cypress. TX 77429
14161 544-8601 17161544-2151 12161845-2585 17131890-8948
НОВА АДРЕСА „КОБЗИ"
100 The East Mall, Unit 10, Toronto, Ontario M8Z 5X2
Tel. [phone], Fax [phone]
КОБЗА ЗАПРОШУЄ ДО СПІВПРАЦІ НОВИХ ПРЕДСТАВНИКІВ!
Air Ukraine
`І
-