Svoboda-1993-245

4 Pages·1993·5.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ja J;
О О
D^J)
C t'
J —
і s
"`І _ `—
і-ѓи-'
-` `ѓ `` г
-^ ѓі. і w
-і — j с
"^ _і (. "^ UKRAINIAN D А І LV УКРАЇНСЬКИЙ
ЩОДЕННИК
VOL. С. No. 245. JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, DECEMBER 24,1993. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРЌ. П'ЯТНИЦЯ, 24-го ГРУДНЯ 1993. 4.245. РІЌС.
‚‚Вертеп, зоря й порожній гріб-могипа,
Дитя маленьке і Предвічний Бог!"
Євген Крименко
ДУ ТЬ ОЮХИАВЗ КЗИ ИУРКШ
Нове Різдво Б. ИН ЦЬЛЄАВ ВУСАКС
ВО ТСРЕТСІНІМ КИ ЕПЗЕБ ІЇ СОР
їв иК (УНІАР). — о-серП не залишається го очін н-і
ву ію цнерефнок з ду овирп шого, як схвалити ї.ї е,лА
Різдво... а вже гудуть воскресно дзвони! а.вксоМ — Як ує мрофні ретворень, кі яздійснюють-
ви онатсоп ої нвохреВ ди аР що икоп на дож ія цамрофні
Шумлять весняні пориви вітрів. агентство Ассошісйтед ся в ї,ісоР ча юунсіма етсис
ни їаркУ ро п не чімоноке і ід вду ярУз ду овирпїї а-вху
не ьляіцос ще ивонатс дали ня нелне а.лшйідан .Вен щЮ Могутня велич рідних прапорів Пресе, у вівторок, 21-го ки епзебла апречиве,бес во-
ни елч ої чобор пи ург а-тіВ ко в,илсеркдіп що у а-тсоп Окрилює досвітні ешелони. грудня, президент Боріс на а,нвиткефеен ва илжятбо
ин цьлЄ ав сипдіп аз ку ро п ля ддержавного ту еждюбі є
ій лук чнньлеМ— ик нпутсаз ві онно елпірказ ну доз про-
ня навусаксва тсретсінімез б им чюумьлаг ом кинничро п
ви ологи,пург ій лотанА го Я ій цизопНаціонального ан Б Вертеп, зоря и порожній гріб-могила...
ки епої кьсйісоРії царедеФі ня недевих нчитілопі о-ноке
ов реф і ор ткіВко нещЮго- ќу ни їаркУ — ня нілварпу Дитя маленьке і Предвічний Бог!
ня навунсаз ть сімаз го оьн их нчімреформ".
лова Національного ку наБ кількістю грошей, тобто Розчавлений леж`ить страшний молох, ої ньларедеФби жулср-тнок
и.нїаркУ контроля над грошовою А царство зла — лиш тінь бліда й безсила. и.кдівзор им Тже ом закуче абдереп
но, що ну ьларедеФбу жулс
ки инсачУ ої восерп н-ок масою. е,лА за оп постано-
ва осерПба жулсри пе-рп ки дівзорртнок очолюватн-
ії цнерефзавважили, що о-п вою ся алишилаз на до ж-ав
Було колись Різдво врочисто-біле. зидснтській адміністрації ме ор ткерид у зі нар с-інім
ва онатс ВР ує нопорп же уд ва ил ва арпс — на іц о-іцан
Мов казка заморожена в снігах, ла индюлирпо т,немукод в тра. Підлягати ін вде уббез-
скомпліковану програму ої ньлан ої вошорг і.цинидо
ду охив з и,зирк ка я я-рпс ін Вив волсивю,ідан що ід п З колядкою на зоряних полях... у,мокя іж м м,ишні о-вог ьо ндересопі.вотнедизерп
мована на консолідацію ас чня ненсйідзєї іцпостано- А по хатах свічки й серця горіли. я:сьтир „ма етсиС ів нагро ля сіП их ц их нчігол об-
а.втсьліпсус В. ук чиньлеМ ви ий ньланоіцаН нк аБ к-У ЧК В -ОҐПУ — ВД КН— нь авутнургдещо дивно г-нв
в,илсеркдіп що у ів нелчу-рг ни їар це ня натип ть ишірив Було Різдво теж: монотонно-сіре, НКГБ - МҐБ - КГБ — лядас кт аф ня нечанзирпна
пи ся олалкс я,ннежарв що же ву му овоні.цор єю індОз Як наша дійсність сліз, терпінь, тортур, МБ ся аливяив такою, що ст оп директора ь-ларедеФ
ня нус едневоорппне ничреформ,законодавство, кі яро п их у,виклнжаавб ив лсеров кмуддіепрепВ. ці арпн-сщЮ Свят-Вечір... ніч... ю.нне ся ьтсад діпн-авумроферзсі Вби орпс а-зінагроер ли окої ниМ Голушка,би жулс того ки дівзорртнока-с
ть ичерепус більшість а-вху о,к с ня надан Національно- кругом в'язничний мур. ії ц за ні натсо ки ор ли ам мого, ий рток дотепер о-чо
их нелВР законів. во илбосО му ві окнаБни їаркУту идерк Шукали Світла ми крізь тьму зневіри. но жаверепй,иншінвоз с-ок лював во тсретсінімки епзеб
це ся ьтєусотс боротьби з довір'я. нй нчитемр.еткарах До о-ьц Російської Федерації. М.
Прийшло Різдво в промінні великоднім. го су ач ої нчігетартс н-ок Голушко „успішно" пра-
гіперінфляцією. т,уТ а-вуаз
ив ж н,ів ід лс ти авусакс 29 ні дораНти атупедА. Яго- Як творче Слово, Візія і Чин, ії цпец ня ненвепаз в-ажред ює цв органах КҐБ ід в1963
законів. А. ов рефогЯс-реп ов реф і В. ук чнньлеМ а-кс З привітом Волі й небом голубим. ої нки епзебої кьсйісоРе-Ф у,кор в 1987-91 ах кору-рек
й,инанок що запропонова- зали, що настоюватимуть Нове Різдво як вічний День Господній! ії царедво тсретсініме-пзеб ав в ГҐБ в ні їаркУі а-лсорп
на ні нелвондів ої мярптелс- ки не о.лавюцарпив Контр- ся вив там як затятий н-рп
на ва онатсоп на елборзор
ої нйізів та ої вєідарач дереп на ьлавудівзор ть сіньляід є ик нчібго очитсінумоктота-
таким м,онич що ві одярУ
зі засідань ій сесР.В Петро Андрусів а.нелбалсоп ма етсиС і-лоп літаризму. Більш того ‚сі в
тнчного ду ялган р-есноказ ки инвіцарпго оьншилокмі-
Фільм ,,Голод — 33" має похвальні на авов і ко гел же ом ти уб ва тсретсінки епзебш-йереп
ТИ АТЬ ЮВАУКИФЛАКАРЗГЕЛЕТ Зацікавлення Україною зростає а.нелвондів Натлідемокра- лн на цю арп у ну ьларедеФ
рецензії х,инчит их нйіцутитсноке-п у.бжулс
ДО ТА НЕДИЗЕРП
Ню рќ оЙ(О.Кузьмович). ій ньлихирп ці ніцо цю инзір иж раП (УНІАР). — і-М в,азакс що ія цизопорп ро п
— же йаМно сачонвіріз н-ш іж м ѓю іцкудорп ів мьліф на он тгнішаВ (Бюро )СНУ . а.тнедизерП ба ерТ ки ьліт ер тсінни оробоії цнарФЛю нс хі не витяїцоса во тснелч ам тнялукепСся ьтидохирп важко
ою кор та ою ньлихирп и-рк ді охаЗ і Сході. В у-виллоГ — Із ра юб го окьснїаркУ ти авунофелетаз на ло сич1- тар ив волсивня нєокопеназ ас м ьш ліб ий нтеркнок а-х
тикою в ку иннедощ „Ню ді, ше ипт,незнецер є гроші, Народного Союзу р-офні 800-258-2222 і ти исорпс-ич ям ннежурпан в о-кьсйісор рактер, іж н ка ьснакирема їв иК(УНІАР). — Якзая- но авоксіфнокС ож кат 36
рќ оЙ Тайме" му ьліф „Го- добрі актори і ле іцне біртоп мують, що у 'взку зя з тим, ло 9470. ді оТба ерт ти адоп их кьснїаркух.акнусотс ідея „партнерства в ім'я ив вам тнеднопсерокль ачан ів марголіких нчитокранре-
лод — 33" за ою русижер я,ччілпаз ле а Голливуд не що Уряд СА З че ох заклю- оє всім'я, е,щивзірп су ердаі "урим . ер тсініМож ката-кс ик н -лудаВої кьстеріС т-им човин,' 375 ів темдерпь-пук
ся елОа,кучнЯ що го ойс-нв мас го очінго овакіца-закоп ти нч з єю ісоР ну чігетартс число свого телефону, а Торкнувшись відносин зав, що ас мір манж-илбйан ці инер днаскелОн-енурпуС ої нрут вартости на 58 міл.
тавляють у ні ік „Філм о-ф ти — ші ні мають а-мрофні бу журд як „Ялта-ІГ, що на дівопдівзмістом а-ргелет іж мопми анелчН ТО Аі а-рк им чом сачти адівдіві-акрУ о.к на ці инаргз єю інумуРу б.рк Крім того а-воксіфнохс
рум" до 28-го ня дургюч лкв ї,іц кі я ні нивопти ачирк до же ом ти акунопс ня натихаз ма де убна алсивн-едизерП ми анї ої ьндіхС и,порвЕ ін в у.н ій кьцевінреЧті салбо за 10 но 'золота ти сотрав 75 міл.
но, появилися прихильні го оліцу,тівс ле ане можуть, ти сонжелазснав жред т-нец і.вот Кошт ми аргелет 6.95 ів цясім го оьц ку ор в-іцарп б.рк та ла бірс ти сотрав 10
рецензії в іх су почитних бо не мають на цс в,ідноф ральної і ої ьндіхс пи орвЕ л.од і це де убно адоддо е-лет Створено новий пресовий клюб ки ин ої нтим би жулс н-окс міл. б.рк
ах киннедощ Ню ќу роЙ і ба іх добровільні ви трежоп -оьндіхСка ьсйепорве і-лаок го ончінку онфухарбо аж-ом ли авуксіф7.5 л.ім ь-снїарку З ги авуна ня нешуропмит
тим дали розголос на ше ил ів тоіртап чи ів киньлихирп ія ц в А,СЗ ка я ла ивондів на ти адопло сичєї овсти рак ке ьсвортепорпінД (УНІ- ки мус 'пох ьтя ів робз НРУ. их кв,інопук 65 л.ім ь-сйісор их н ил варп розпочато 25
фільмові, але й му ончиротсі у.мьліф ер пет свою діяльність, к-аз зи іВабо р.етсеМ у-нофелеТ )РА . — ри Пій войарка-гро ти сіланруЖ ож кат отрима- их к рублів і заграничної их ньланімирк ав рпс і стяг-
ві отсоколог в і,нїаркУ о-рп ьм ліФ „Голод-33" н-рто ає кил ти алисив ми аргелет ти ав на жом 24 ни идог на ії цазінНародного ху уР к-У ли ді івопдів на ня натипаз ти юлав на му ус ко ьзилб З но ента имна му ус6 біл. 565
ий кя сі од ці накирема о-ц мав ож кат же вше інарн-іцо до та недизерп ла лнБ н-ілК у.бод ба ерТ це ти иборз к-я ни їар но еровтс ут т о-серп до ощ ої нчитілоп та о-ноке л.іб в.інопук л.ім в.іцнавобрак
ть ис доволі по укср-офніоп ку із трьома ми акріз в сі ерп на отіз закликом не у-сипдіп найскорше та заохотити ий в б.юлк оі нчім ії цаутис в аї рк та в
мовані. Два ні тичоп ки иннедощ го ну оотномдЕй та ли ялватсив Чикаго, ко торок де у.вилпти авв ба ерТої катже тоди огуно йагенро при ефс їх овсіь цдо ня налисивів летяирпих катле стн-акирема тю сачу ів тсіланруж облас-На му ошреп ні надісаз з ві ажредів р до ні додерепаної нвохреВо-бивди аР к-У Вшанували міліціонерів
Ню ќу роЙ „лі йсД Нюз" і ки ядвазим кьснїаркугрома- висилати такі телеграми грам. В ні жит іж м 3-ім і 7- х,ин их кьсім і н-акілбупсер и.нїар ий восерПюб лкс с-оп
„Ню рќ оЙ Пост" а-нзирп дянам та організаціям. ед репою кдзїопБ. на отнілК им ня чіс 1994 ку ор ба ерт их кьств цинватсдерпти езаг но йітм.ичюід У го ойг-орп їв иК(УНІАР). — Упоне- но авих щарків кинватсдерп
ли ичві омьліфаж ри ті ри тз В усіх тих численних до и,вксоМ що на авомялпаз ти авунофелетдо го оліБДо- „Правда", ви олог ої войарк мі ар с чі іртсуз з с-імоноке к,олід 20-го я,ндург е-рП правозахисних органів і
половиною ки різри пці ніцо ях ізнецерся ьтсадоп ія ротсі на ну иволопня чіс 1994 ро- му на ло сич 1-202-456-1111 і ії цазінагро РУ Н на авІу-Ш тами, и,минечв и,макитілоп нт сдизни їаркУід ноеЛа-рК ів наретевМ С.В А ен ждяраз
(із ох ьриточ можливих). ду олог та ої кьстєвос і-лоп у.к заявити свій спротив до ки ил і ви олог бу атш о-бив ми аголоіцос та громадсь- ук чвав тівирпів нелчс-ініМ ням Президента України
ол Плц уШз ‚Дейлі Нюз" и,кит що ки ьлітсів корзата- договору СА З і єю ісоРп. н. ів р РУ Н ра имидолоВ и-М ми ик ми ачяід ни їаркУ та ва тсрет іх ншіртунВ ав рпС не сечоп ня навз „заслуже-
є,анзирп що ей цм,ьліф ий кя ювала ий вилхажкт афуч тш -оьндіхСка ьсйепорве о-к ‚‚Ялта-ІГ, підкреслюючи а,нншилйах но елборз д-іп ої кьснїаркуи.ропсяід ни їаркУ з ем нДї.іціліМ ін В ий нст ирюУкраїни" надано
ін в ає визан „длкудрамою" ного ду ологв ні їаркУта ще аліція, до якої належать ри п тому, що ся етсіданід в в:азакс „Людина у й-іцілоп пі ург ів кинтіборвіпс орга-
ці нікв ає далкв )Илкі ьсдо-п й вміла ти анокерепій ндіхаз ки инватсдерпї,інемріВ ол Б СА З ки миртдіпос нжелазен му он однострою і,ндогоьс ів н іх ншіртунв в.арпс а-Н
ня навучу т,каф що сі од не т,івс а особливо А,СЗ що ї,іраѓ ї,іхеЧ ї,інотсЕ Мадяр- ти ни їаркУ і іх суих то-ран В АМЕРИЦІ як и,локін ед репмасан о-у ли идорогів реноіцілімз а-н
ав м я.ччилбо ін Ває доп ко- ду олог не було. ер пеТаме- и,нищ Латвії, Литви, Поль- в,ід що ше інарли ажеландо ює лбос ка инсихаз у,ноказ ди ог ня Д ії ціліМта за зас-
ротко історію ду олог в к-У риканська преса, пишучи і,щ ї,інумуР ни иччаволС і СССР і го окьсвашраВк-ап НЕДАВНО ПРИЗНАЧЕНИЙ директор БІ Ф їс уЛ рі Ф спокою, на йам та здоров'я ги ул у ні ненсйідзй-ісефорп
і,нїар як еж тію ротсісамого ро п ей ц м,ьліф же в но ся и,нїаркУ ся иларатсоп о к-о у.т ба ерТ ти яідр-оксйанкя ив вабзопса мйежД са коФту сопка инвірекго окьскройюн громадян". го он 'вобоу.кзя
у,мьліф що ся ьтєарипс на ає доп ою вс ку лимоп і д-іп му срну чінофелетію ніл у е,ш а ть сікьлікам ргелет та лу іддівФБІ. іч Ру тім, що Д. с,коФ чи юапутсивна ї,ізівел ет У ВС Мто сичору о-нашв J
ях ннавижерепєї індоїн аркў є,юлсерк що 'мерпра є ь-ліф рн етсеВн,оіню де с і-вопдів их нчінофелет яв аз с же уд ув нкротаз му ет ху убив на му окьснеттегнам му овотівС
ої сіьси,нидор і ює лсеркдіп му на ій кьснїаркуії зівелетв ий нд ст кет ми аргелет до на жав ля дху іпсуєї іції цка торговельному і.ртнец ли оК го ой запитали, чи дістало У Клівленді зорганізовано
ію норі н,иватсбо що ь-ліб 'речсваня му уднерефер а-м БІ Фні дерепопні аддо ощ ої вилжомії сревидв ні еттегнаМ
ть сіш матеріялу до го оьц ла ий килевив лпвна у-солог ід вго онеждаворпв в ди ярів тсирорет інформатора да амЕ Український Олімпійський
му ьліф О. ук чнЯ ав рбіз в ня нав я.ннелесан У СВІТІ Салема, Д. Фокс відповів: „Якби нас справді хтось Комітет
СА З з ів віхра Гарварду та з Тепер, ня нелтівсив ь-ліф г,іретсо то ху убивне ло уб "б . У 'взку зя з им ц „Ню рќ оЙ
нд елвілК (М.Д). — с-іП в 1996 році.
ті сівоп еміграційного и-п му в Ню ќу роЙ та же уд Нюздей" е,шип що на ді алкирп Д. са коФЛ. рі Фив шірив
ля ої венжитовд ви отогдіп Комітет очолюють: ип сО
ка иннсмьс ля исаВ Барки. добрі ії знецерна нього д-ів ИЙ НДОРАНЖІМИЙ НСОНОРИМнт егнитноку ма оС ти ад до зрозуміння, що то хін з ів кинвіцарпра юб не іє мс
ут т в к,оліденоп 13-го д-ург ул соР — голова, Ліда Ба-
ує чнікаЗою вс же уд прихи- крнвають йому двері до ії лде убий нешумзрозраховувати на ні салвли исля сіп31- но чілбупобговорювати ві одуси,сецорп кі яще не и-чніказ я,н но елмрофо ь-ланоігер зарко — ця инпутсаз голо-
ну ьл ію знецер н-еждревтс ої кориш ої кьснакиремауб п го ня зереб 1994 у,кор ли окся ьтичніказня недевиви-рема я.сил ий н ий кьснїаркУ й-іпмілО и,в ан вІ ул соР —р;ат еркес
ням, що „Голод-33" спра- ліки. их кьснакк.ьсйів Про це заявив ва олог 'бОих нандєів батш ий кьсет тімоКту йетсйо агО ни елч у:тетімок В. Басла-
во илдев ує дагирп людям В ій кторок ій нчінофелет ал ренег Джан лі івшакілаШ на чі іртсуз з ми акинватсдерп ПОНАД 200 ВЧИТЕЛІВ нюйоркської єпархії Римо- ля д ад іпмілО 1994 і 1996 й,икьснид 3. Голубець, З,
ро птиранію ої ндодержави. розмові з відомим ь-снїарку ООН у у.шідагоМ сомалійській столиці. Тим часом ої кьцилотаК ви креЦли ачопзорйк артсу 'взку зяз тим, що в.ікор й,нкьсвоібмелоГ М. Дейча-
уважає,ик тирк „що Ню Билл „Гофман,рќ оЙГолод- ий вомьліф3"утсоП ,3 " мо- ленін сом хзво-им ше репву американським оглядав день актором ьм ліф„ля сіпо-того Голод-Джеком як е-П их кої ьнсдніавкоипрдеімавв військові ої нчінхетв,іретпокілегги улсбСооти репскема лі!багатонаціональна літаків, ія вциілсало оквлюють ров,ікивенозрбпад етьпся обоюванна я,ож каті що це ез бспричинить нову хвилю лі ня ентія царитсіенімдали чвчз ні ешумздіяльність,ої нсалвла янйирпі.н ть еушдуибк дак я,онпнлеашчіуртвати П' ять що за з не но дігзчиже йадмем1е-пзебаз4з им к1я,0ер петдів іл кш0тю сінвопи-нипирп0 ів нчуне мають й.іцкел ша ьлібої ндопомога удля части іш псуою теМту етімокрепрезентс ації й-анкя й,й,иикькцеьн,ниснщівшЛінкч Я.А.В. к,учйагнМЗахарій,й,нкьцснищіЛ В.О. ьл лІ
жс ти уб для ів чадялг й-ан 33", ін вив волсивю,ідан що ої кьснядаморг и.нйів ни їаркУ в их вомиз Олім- А. й,ілодзеН Ю. Русин. П.
більш болючим фільмом, их кьсйіпах ргІ в ії гевроНв к.уртС І. а,пуракШ Т. .Ша-м
ий кяни ову ті тижпобачать, ли ок б можна „Голод-33" ПОСАДНИК-ЕЛЕКТ Ню ќу роЙ лф одуРні яілужДз-ирп лютому 1994 ку орта ій нтіл ла аг і Б. Чепах.
але го ойна чиротсівартість показати на ій кьснакирема МА АЗО ЕЛЬ-БАС, ий чжилбйан дорадник го окьстепигє ив чан керівником міського житлового ра юб 35-ну чір ді яіпмілО в Атланті, Джа„ На 19-го ня чіс 1994 ку ор
ує ждороганив жахіття к-а ї,ізівелет це же уд допомог- та недизерп ні соГ Мубарака, ав хїоп до ії біЛ із с-черкесаз ру обсеД т.неР Це ша репна роча,кніж ка яла атсідий косив підготовляється іч ртсуз з
ї.іц ло б до ня нанзвіпв о-рнш ою н візитою. чі агіретсопСприпускають, що ва ом де йро п пост в адміністрації нового посадника. Дотепер на ов ім ншилок им кьсйіпміло
„Це є ий нйачивзенфільм, нм к ям ннелесан СА З о-тсі загадкове зникнення з Каїру лівійського дипломата ла авюцарп в му от му омасбюрі і ла ивяорпбе есяк добрий ИН ЧНАЛАМІР ЧЕВ чемпіоном, а тепер т-сінім
зворушливий, ий нніцзеб у ої нчир ди варп ро пне симуз ра ўенаМі,ігіК колишнього лівійського ра тсінімн-одроказ т.сіляіцепс Д. йт еР а,ливяаз що тю сінвопся ьтєуждогопз В НЮ ЌУ РОЙ ром молоді і спорту та пре-
їй овсді варпро пну ченокзеб во тсвибв ох міс ів нойьлім их нсправ. на вадендіВін вся вавідопсна ий нчитілопазиль у ою кьсім ою китілоп Р. Джуліяні, тим ом сач ти сіланруж Ню ќ.роЙ — ий вецсіМ зидентом Національного
ть сікьсдюлен людини", — ів цнїаркуу 1932—33 роках. их нандєЎах тйетС і в ні навукічоих кьснакиреман-емукод ь,тююлсеркдіп що що икопніхто докладно не є,анз в му оч ий кьснїаркУ нй вотропС Олімпійського Комітету
ує ждревтс т.незнецер Дж. Пеленсдужеприхиль ів ттимчасово ав кшему Парижі. В ці нікда апотсил М.Кігія ця ка итілоп де уб и.тагялоп Клюб та хор ‚Думка" вла- ни їаркУ єм ірелаВ Борзс-
Не нш ем на ьлихирп и-рк но ся виволсивро пра есижер ав хїирпу Каїр, об щти язуть сачуу ії цнерефноких кьсйівіл ть юувотш тут нн чналаМ вим.
ха нтнаходиться у „дж елліВ му ьліф О. а,кучнЯ с-еркдіп ів кинсихазоварпі в.ітнедисид -ОІго ня дургін вно авідопсен КОМПАНІЯ -ІС АР БАРД, ка явиготовляє и,тнемакидем р,ічев ий кя ся ьтедубдів у
"сйоВ , де описують чорно- люючи його скромність, а ик нз з го окьсрїак готелю. Лівійська громада в рі їаК с на ях ннахулсереп у му оньларедеф арбітражному ді ус в у,тобус 15-го я,нчіс о год. 9- ВО ДЗІР
лі іб ки мінз му ьліф та го ой ри птому запал і ь.тсінаддів а,нвеп що за им ц випадком стоять ні ьлавудівзорби жулс Бостоні ла анзивбе есою ннивв 391 ці чотго отунусивпроти ій ра очевв лі азо-кьснїаркУ
ій ртсан и,тсонйіданзсб що но йіцомЕ фільм зробив ї.ібіЛ N еї н я.ннечавунивз іж М м,ишні Сі-АР Бард заявила, що го Народного Дому, 140 З ги авуна то явСва дзіР
віддзеркалюється у и-вєарк на актора ке илевня нежарві торгувала несправними артеріяльннми катетерами, Друга аве. ій ртС й.інрічев го овотсирХв у,тобус 25-го
дах, у настрої та ім судерепу ін взаявив, що ть исумогля- В ЌЎБАЙТІ ПРОГОЛОШЕНО, що відтепер жінок приховувала ні зірня ненгятоден ід в ої ньларедеф ії сімок ий нрібоД т.ефуб Гратиме я,ндург на волоа-ГлецнвК
і,лубаф де ні чиротсі ти каф тн унго ойще вдруге. е-ркоЗ ся ьтемитарб до ої вокьсйів служби. ші реП п'ятеро ат чвід контролі за ми ачрах і и,макіл ла идоворп ні ноказиторп ра тсекро„Темпо". ки илотС ія рІ -Вво „а"добовС ть удуб
подані у формі нь авижереп . ма ін вив лсеркдіпте, що ей ц же вли унгядо ві окьсйів однострої. чи юучохоаЗ ок ніж до ти немирепске на х.атнєіцап Якщо уд сме ьзівдо ги аву це слід замовляти у Павла Л і- ті ирказ у 'ю,пцинтя 24-го
єї індо и.нидор докуфільм так ся ьтинзірід в ої вокьсйів и,бжулс уряд ив волсив ку ядоп на ну хїсу ерда „самозвинувачення", то ію напмокає кечгрошова ра ак на тепла [phone] (праця) я.ндург .не п утсаН - о.лсич
В ій шні ії знецер са келА их нчісереп их кьснакирема „за ь,тсінжум ну елвяив ми ин під ас ч ої кьскарі ії серга— суму до 61 міл. дол. Крім того, урядові інспектори (718)4354)190 (дім)абокож- „'идобовС'ь-т емктавру удк
на осреттеП з фільмового фільмів і вимагає ди укбіль- тоді ни овдовели, що є справді ми индіг сестрами і-волоч контролюватимуть ть сікятоварів ії напмокка ьлікедв,ікор ноі п'ятниці після проби ся в к,оліденоп 27-го д-ург
журналу `іп ть ююлпохд у ше га авувід а.чадялг "вік . підряд згідно зі ою ньлаіцепс програмою. у.рох ;. ;?:..
- ` ` ```^.'.- .-. -. .... V
А,ДОБОВС 'ПЯ,ЦИНТЯ 24-го НЯ ДУРГ1993. '- `-.: - 4.245.
^ЗФЙ^'(Й^Й^.(Й^.(^З^^^^
ДА ОБОaВС feSVOBQDA ся ьтедІро пли ангисз к-У ав лсояс рЯвйаГ сі ачти изівдо ва єиК наки- РО П ЦЕ І ТЕ
ни їар і ро п у.нїаркУ т-унВ ся вун брутально і в дапло-
нс шірще ивонатс в ні їаркУ НІ ЛИ ЖАНОГВИИСРТ ії там ім своз но тянйирпен Про святочну „синяву'
FOUNDED `893 не я.сьтєушпілоп І що ін не на ну важред ть сінйітсомас
Svoboda (ISSN 0274-696.il ,s published daily excepi Sundays ає дівопаз кращого. и-вйаН и.нїарк У Сам т,недизерП
Mondays and holidays Oy the Ukrainian Nahonai Association ші ні важредки инничне ід в ви ќ ої ннелсич американсь- ої ьндіхС ни иччеміН в гли- ні а його че жилбйан у-рко
Inc al 30 Montgomery Street Jersey C'ly N j 0'30? ні догоьсім свозні елбугзорі оі кії цагелед на лі оч з е-ців бину Росії, частини ї^окя ня неж на ке ат не ли шіп б. Кожний, хто знає ан- рика , якого присвоїли
Svoboda .204 434-0237 UNA (?0, , 451 2200 і.ндаропзеб аз роЩ ше ітсач ом тнедизерп Ґором і вели- ли уб тайно заангажовані в ле А сь акя а,лис ка я не дба- глійську мову і читає собі тут, на Заході, всі
5!Ж?^^хМ?!4!?"^^'ії^Г^^^^^: `2Ї 0?5 347-863Ї '()скаф" ії цартспоявляються о.гоьцчі юзар ю-ліНа а-нжім но зарим к ує ждревтдіпе.ц ям ннежавонвоп и-в ях іцка`вю.в ї,ізурГ Подністро- ла зидента, ро памериканського ій кяре П залежало на американську слухає інші пресу засоби або ма- та захоплюватися вся, скільки клясич- можна
Subscription 1 yea' - S40 00 б months - S22 00 3 months S ' 2 00 му ондор мі уроф на їаркУ Такою ла уб ша репк-аер З ду ялго на ну тюлав тіс- болючому рі аду по н-їарку сової інформації, знає це ною релігійною музикою,
UNA membecrnse c1k yoera rm —on e$y1 5o r0d0e r Cptaiaynagbele otlo adSdvroebsso da $1 00 МаЌє ок тиаз рощв ше рій ігдопв че ї.иіцяллозкі до Роз-н-ург ія а.цн та недизерпак ндО Б.но йітсоп у-бирп Клінто- ту онгоднлися в ії соРвзці накиремаяти по-до уваги му засудила окьс народі,ні важред ла инрочострем-і окреслення,лила собі перекласти яке я ві-дозво- якою годують нас безу-
пину, навіть коли ми про
Second Class Doslage paid at Jersey City N j му оньлнх анновсроетпі,ннешондівін мз і в діловому, і ну чі отюав з ви кії сцамороМфнідо Вашінґ-ли авусив ть нн саичуту видатках ої кьснакиремаї.ісоР с-ачНеоб ня нілся илачоПів цнїаркута розшуки, їх самих.хто це льно святочному, як „синяву" зимовому і яка у цюємо в кухні, хвилює-
об щ ти авутяр ще те. що ви інмус щодо ки ніцовислі- на ежем ця арпвіпс обидвох зробив. ті шерВ ли адоп к-у мося застоєм на авто-
циклі свят називається
ія цадівви кіЛарпивЃі до ламоС на жом и,тавутярв ле а і-н ду в.іробив ка ніцО става- ін ротс у ії цазінредом ж-ім ій кьснїарні оротсне вопіз рп мобільному шляху чиро-
популярно „блю". Ідеть-
их кя ів канз у му от я-рпан ла ою нчитсімисеп і же в на го онтенялп ту роп в Байко- ще ив особи, ка я ла асип ту динними непорозуміння-
мі не о.ндив А ри обив до другий день і президент і,рун а ше інжавйан така ж ву оморп для та недизерП і ся тут про цей вийнят- ми? Як тоді викликати
Наприкінці минулого тижня на телевізійних ту немялрапни їаркУно йош Клінтон, і керівні особи ма ас на ежембоен у-віпс дала у ій н ів лсив їм овс е-н ковий настрій, який огор побожний та відповід-
екранах показували, як ^30 американських за ри т і.цясім ри Т ці ясім державної Адміністрації ть сач ії соР у ві одубоп с-оп им навокіфілавк поглядам. mac велику кількість осіб ний до Різдва Христо-
вояків маршували на американській землі, — ї,окжав ої чжавйанза корот- А,СЗ кі я висловлювалися го онйіт міжпланетного nop Остаточно виявилося, що десь так від половини вого настрій?
щасливі, що святкуватимуть Різдво дома з кі ки ор ня навунсі держа- но чілбуп у ій ц справі, не ту, який ЗСА розпочали це се в неправда, що а-тсив грудня до початку січ- А тут ще до того в
своїми рідними. Вітав їх представник Пентагону, ви го окьснїаркуду оранй-ід ли авирксїх овс застережень. ше інар і в ий кя ни ов же в ли ивну нивенлюдину, об щ ня, а нас, українців то цьому вийнятковому, як
и,тсонс ку я до ти сонйарк ле А их кяед фактів, що же в ли ижолвблизько Юбільйо- захистити дотепер о-дівен хіба до половини січня.``
прославляв за відданість батьківщині, зокрема переконують нас, най-
же омти севодра овус й дов- я,силатс змінити не мож- ів ндолярів. Крім цього ще мого.
згадав пілота американського гелікоптера, що га а.миз на о.луб Це змусило Уряд багато их шні их вон і-щні Цей ‚‚синій" настрій більш радісному `періоді
його збили сомалійські вояки і пораненого взяли іж МУкраїною й СА Зос п ніяк не має нічого спіль- року, ніяк ця радість не
СА З і самого Президента в,итя як іл кшивих кьсйісор
Вислід виборів у Росіѓ ий нйіт і зростаючий н-ок
в полон, — в який тиждень потім звільнили і він ся итивонатсаз над зміна- ин шратс у их вокьсйів ака- ного зі синявою неба, що приходить. В одних на-
де уб ож кат ти ам ив лпв на флікт з приводу ракет з
теж уже повернувся. Тих 400 щасливців — це ми ої кьсйісорорп політи- ях імед та штабах на аме- вміє так захоплювати суваються думки проро-
ок тивзор ій доп в і.нїаркУ атомовими головками. ся В
перша група відкликаних із Сомалі! вояків, — и,к що її чі удйокеладазнап- ий кьснакир кошт. Головна романтичні душі, а мо- ки, що біжать амери-
ія соР та янйаз ми їовс а-рпс ка ьснакирема ка итілопс-ан
яких 2,500 вояків має вернутися на Різдво, це ні мяр і на базі их т напрям- ка ьсйісорія сецнок а-ничоп же саме з браком того канським темпом, у дру-
и,мав в шу реп гу реч о-вер тавлена на ня нежембо ато-
буде третина всього американського континґен- мн инйіцюл змінами, що їх их н доконані ти каф и-вянв ся алям нненипирпжу адорп их вом озброєнь. 1 ка ьлік синього неба, що зігрі- гих дошкуляють різні
ту в інтернаціональному війську, яке під фірмою же у в,іваз а ще в ій шьліб ся ил не ки ьліт и,минсачвен ми аняісор іх нхї техноло- их косив ів чяід з о-тгнішаВ ває серця і віддзеркалю- ‚‚ближні", в третіхроз-
Об'єднаних Націй виїхало туди в минулому році, рі ім намагається ти иришоп але н, можливо, для СА З гічних здобутків у війсь- ну ли авубирп у в,їиК зда- ється в очах і почуван- падаються родини, як це
и.минчепзебен чи ююніцО ій вок та ій ньляіртсудні ді-
ще за президентури Джорджа Буша. Це була й ти ибилгоп нт едизерп Ро- валося, що же в договори- нях людей. Навпаки, ка- тепер на порядку ден-
занадто но читсімитпо роз- лянках. В додатку до цього
харитативна експедиція, не з якоюсь завойов- ії с Боріс Єльцин, на що ся ил тут. А ля сіп 'дівду зї жуть, що,,блю" настрої ному, а в четвертих сту
ок тнв ій доп у ї,ісоР Прези- Вашінґтон зобов'язався
ницькою місією, а виключно для охорони транс- отримав ий вон мандат ід в американського тя сог п-ар найбільше проявляють- кас до дверей не святий
дент і Уряд СА З ли ишірив ти яирпс багатомільярдо-
портів харчів і ліків, висипаних туди Міжнарод- у.доран на їаркУ у му оьц ти ипутсв в ім своз ні ьліщ вим спільним російсько- том ся ьтєялвяопз ь-снїарку ся при кінці грудня, коли Миколай з подарунками,
ні нешондів ко елад у.дазоп го ок ку об а,ктсів що с-алв
ним Червоним Хрестом, щоб рятувати тамош- пов'язання з Москвою. а-З нм кьснакирсма ль яіртсудні так як це було саме вчо- а недуга.
ри обиВ в ії соР ли шйив не не договорюються з с-оМ
нє населення, головно жінок і дітей, від катастро так, як ть сішьліб а-відопс но ьлаг в ій нйіціфо н-емон им н будівництвам. Деле- хвою. Як ся ьтюавучоп с-іп pat 21-го, день є найко- І так, коли б поста-
фи голоду, яка настала у тій південносхідній я.сал ми ахіпсУ ся илилідоп рі утялк ці 'вопня назя наз- я,іцаг ку я очолював е-ців ля го оьц і?цнакирема А з ротшим, а нічна тьма вив на терези, ледве чи
африканській країні в наслідок неврожаю, нт едизерпин цьлЄі ві дай рк но ав „новим стратегічним нт едизерп Ал Ґор, мала, росіянами, о,ндивечо не до- найдовша. Бо кажіть, як радісні настрої перева-
повної анархії і масових грабежів збройними ні ні читілоп ї:іцамроф о-В партнерством". Це ве он іж м м,ишні розпочати н-ік говорнлися. тут бути'ў гарному і жили б ці сумні та „си-
бандами. лоднмира Жіріновського не чігетартсродило ий ліц'вопня назяряд далекой-по- ві ецзидентом,ед реп ям ннасипдіп ре Пу ій килев мірі в бо А ще е.ндо н-акиремА радісному настрої, коли ні", на які стільки мож-
Ліберально-демократична ви їдете до праці у пов-
Перші тижні тієї виправи проходили гладко, дучих фактів чи покищо сі ач го ой ня навубереп в кі ьс літаки збомбили з на тепер знайти причин.
чорні автохтони стрічали навіть із захопленням партія, ка я не є ні а лібе- домовлень, у ій вокьсйівді- Москві в половню січня сь хикя ин чирп ди уропс в ній темноті та ще у У висліді, бачимо ду-
чужинецьких вояків, під охороною яких розподі- ною.ральною, ні аі и.тсінумок демократич-Найбіль- і.цнял ом волсиВ„ве онстра 1994 у,кор их нвитініфеддо- у.карІ Багато ав жреду ті івс зливний дощ і так само же часто на обличчях
лювано великі транспорти харчів. Але труднощі ша ія трап „ір биВ'ЃісоР, ку я не чігетпартнерство" у-лсоп в.іровог не ли уб ні дігз з тим, ле а не повертаєтеся у пополуд людей, знайомих нам чи
настали, коли військо посувалося вглиб країни, очолює ий чжилбйано-рвіпс ся внжҐрегм Аллисон, с-иса ли ибор у.муш ин цьлЄ зая- не#их годинах? зовсім чужих, якийсь від
де насправді не було ніякої влади, бо зліквідува- бітннк Єльцина, а тепер тент-сскретар Департамен- ли оК 13-—ог 14-го ня дург в,ив що ка ьснакирема сто- Або як почуватися зіѓ блиск суму, безнадії, ту-
ту оборони А.СЗ им ндО з ли шйирп ші інчот ні ад ро п на ор зробила правильно. А
ли її озброєні ватажки. Харитативна місія авто- ий шрепик нпутсаз прем'єр- их вилжав их вон потягнеш. ди ілсив ів робив і д-ерепен а,кьснїарку не чи юакечс-ив рітим тілом і душею, ги, що тягнеться як
матично перетворювалася у політичну — орга- ра тсінім Єґор Ґайдар, здо- ну отгнішаВ стала на імз у бачені перемоги аґресив- ду іл ок рівереп і не дивля- коли проникливий вітер тінь за ними у ці дні, в
нізовуванням тамошньої влади. Це, мабуть, не ла уб ло ок 15 ів ктосдів д-ів щі ивонатс до тя тянйирп в х,ин их нчитсіляірепмі р-ап сь ич на х,ишні ся алязу до продуває вас просто нас- яких наказують вам з
их над в,ісолог небагато і-б
подобалося місцевим ватажкам. Снайпери з ни елч НАТО Польщі, Ма- й,іт кі я також є в ві онсо протестів, их нчілбуп у-саз крізь, а люди навіть не усіх сторін бути весе-
ше ьл ід в в.ітсінумок Поля-
криївок почали обстрілювати пришельців, які в дярщини, ї.іхеЧ он тґнішаВ антиамериканськими, Лібе- дів американців, до демар- спостерігають один од- лими. А вже особливо
ія цазнр і ія цазілакидар ро-
очах прихильників отих ватажків перестали бути ив лихдів ою вс ню дерепоп рально демократичної о-В ів ш і у ні отгнішаВ з ку об ного у поспіху, у неве- знаходимо цей відблиск
их кьсйіс ів цробив матиме,
добродіями, а стали непрошеними зайдами. ду огз на те, як і ив німзоє вс лодимира Жіріновського го окьснїаркува тсьлосоп і в се.іих думках чи у пере- ‚‚синяви" серед наших
ез бу,вінмус ий ламичив лпв
Почалися збройні сутички. В одній засідці на ри обив в і.нїаркУ им Т ще ивонатс до ої ньлихирп (25 )віктосдів , ч-нтсінумоК Києві в американському ліку, скільки ще залиши- близьких і знайомих ук-
згинуло 27 пакістанських вояків. Згинуло 10 е,шьліб що це ій терт ий кат розв'язки питання про ої н(12 відс). Аграрної (б-ан і.втсьлосоп А за ка ьліків нд лося до виконання у ко- раїнЦів тут, на амери-
американців, як на глум за те, що вислано їх, щоб випадок після виборів у уп тсв до ТО АН их шні о-к ої нежил до ів тсінумок — 8 ся алубдів в іо коТ іч ртсуз роткі дні, що ділять нас канській землі Здаєть-
іх ншил ів нелч ь-свашраВ відс), ля сіпня надоддо цьо- „великої сімки". В пляні
рятувати далеких чужих чорних від голодової ві тиЛ та і.щьлоП ой Ткт аф від святочного сезону. ся, кожний з них на свій
го ок(просовєтського, с-оМ го их нжелан їм а-диднак сімки були розмови про
смерти. Виявилося, що вождем сомалійського до ов нсо ус тихаз чі робив квою заложеного) пакту. тів з пропорційної суми, допомогу ам нїарк ш-илок Все це разом викликає спосіб думає в ці дні про
збройного спротивў є Мохаммед Фарраг Айдід. ії цялукьлаких кьснїаркуак т ка иремАся алидогопдоста- можуть ти авуборп у-мроф нього СССР. Президент частково цей ,,синій" Україну, про своїх близь-
Американський Уряд проголосив нагороду их навз их кьстсиртнец л.ис вити Росії сі в найсекрет- ти ав уряд і то з м,охіпсу у ук чварК ав сипан о-мерко настрій, що насуває сум- ких там і про те, як вони
на кі я ив ватсоп ну чюлкив
одного мільйона долярів тому, хто того ‚‚банди- ші ін ні чіголонхет о-ханив ні отгнішаВ ся олачоп в е-д го листа до ів кинсачу єї іт ні, часто ностальгічні будуть в цьому році свят
ку ватс нт едизерП к,учварК
та"вб'є або доставить американському команду- ди, з ом ктянив ої килевен их кя ах лок сь ощ ке еладен ї.іцнерефнок ія цнерефноК думки, тугу за чимось кувати. Як звичайно, в
а іа им н УРП на лі оч з
ванню в Сомалі!. Але ж знову показалося, що це тн сокьлік их вилбосо таем- до и.кінап ні читсатнаФо-рп ла анзирп ії соР ри т більйо- неокресленим чи за бли- думках та мріях ми ба-
ом лйахиМ ем ннроГ і і-кед
не такий уже бандит, а генерал, який користу- ка ьлих шніих лам й.ітрап В ь.цин ка иремА ся алидогоп російські пляни, кі я же в и,н а ро п ст ил н-едизерП зькими, які далеко або чимо все це очима спо-
ється найбільшою популярністю в тій Богом і му от лі тівс ія цілаок е-рП на найтіснішу військову ли уб ед реп ям ннасипдіп і та ка учварК не йіціфо о-к яких вже немає між жи- минів, які так далекі від
людьми забутій африканській країні, про існу- та нсдиз ка учварК тратить цю арпвіпс го овокуан й н-і им нчиткарп втілюванням, ке інюм ло адоп „та сил ре П вими. дійсности. А дійсність,
вання якої мало хто знав у західньому світі. ію цизоп на ушреп у р-обив дустріяльного ь-снакирема ли сиваз в і.ртівоп Почав- та недиз ка учварК не и-чдів здасться, тепер відій-
го ок ва тцинвірек в их т і-д ся уп тсдів у.нотгнішаВ Як тано". Чи це се в о-кдапив У тому настрої, що
Організатори тієї експедиції до Сомалі! почали нх ч х,яннавучабдереп оч х лянках. ка иремА и-догоп далеко ін в е,діп ко жав а-кс ь?тсів А ло уб ше ьлібих кат находить на таку вели- шла від того, що малює
переговорювати з названим сомалійським гене- ок тивзор ій доп не ть исум лася на спільні з Росією зати. ле А так, як ло уб до- встромлювань ів кчюрд у ку кількість осіб, ніяк не наша уява і туга. І тут
ралом за посередництвом вже куди більше ти іп но чот по ій т ій мас і-л ри венам их водереп зброй- тспер, ше ьлібне е.дуб ву онЗ ці ипших кьснїаркуч-нтілоп помагають безперервні єдиний для нас на неї лік:
ї,ін що в Литві і Польщі.
цивілізованого уряду в Етіопії. Ті переговори нт едизерП ин цьлЄ на зі аб их н з'єднань. же В на ну сев настає шанс для с,ан але чи их н с!ілок колядки, що їх чуєте з один телефон, одне доб-
довели до згоди: генерал Айдід погодився ої тянйирповон ії цутитснок го онпутсанку орв ії соРа-м ми го ойвикористаємо, ож м кожного голосника, псев ре діло, одне тепле сло-
припинити будь-які дальші виступи проти між- не ше ил залишає у їх овс ли ся итубдів кі ат ри венам на я.ситавінмус сь О.умоч.. що кЯ сь отх е,чох же ом дорадісні побажання во і одне щире побажан-
народного війська в заміну за зобов'язання, що на ні еретї,ісоР в их кяли ам У ах кнусотсіж мом вєиКі ня. можуть розвіяти
ах кур „бразди "яінєлварп , це се в ти ажавв с-івокдапив реклями, якими засипу-
до кінця березня 1994 року будуть відкликані з ле а й ні еришопті совилжом взяти участь 3-тя амери- Вашінгтоном є ї.обереп иѓ В тю. А нт едизерп он тнілК ють вас з усіх-усюдів і це принаймні на коротко
Сомалі! всі чужі — головно американські — их ньлакидар змін. и-зерП ка ьснак моторизована и-д лядає, що є сь ікя т-угом ри п ді оган ня навубереп в повторюване на всі лади цілий синій настрій і ви-
вояки. дент ЗСА Билл Клінтон і,ния,ізівч стаціонована і в ч-еміНдопоміжні і-ддівдіп ні об щи,киннич ті им кя залежить,ки нусотс не ли уб ві ксоМає дівдів ь,суроліБ а ‚‚Меррі Крістмес" чи кликати так бажане у
Може ще то фан короткий час для роблення ий шми яріцялеп Єльциноив ві,шіпсоп з ще аз ру-тарг ли,ма змоторизована з ць его олкьсійірсотрс —укоб 27- ноні рмальні, для не ох вдибо столи рін.уб с-ирокМи ти адівдю,іевжем но чирогетаку,нїаркУ відмо- ка я за таки свят". наше ‚‚Веселих темних це в днях наших грудня серцях.сон-
висновків з історичної перспективи. Виходить, яв цібо му ой чу удйокелад я.свив що кЯ це се в сь умок
що вся та вигірава до Сомалі! була одним допомогу, а приїзд до с-оМ ќа дивізія, перенесена зі сі в пригадуємо і,бос як о-к го очін не говорить, то с-н Бо скільки разів мож-
ій ншнл нт едизерп он скіНв
великим непорозумінням. Задум був правиль- ає м ради! на слухати нашого „ Щед О-КА
ний, благородний Вістки, що в далекій бідній і
занархізованій країні щоденно вмирають з ен гвЄ Сверстнж й топити в болотах. Певна річ, цей цінований компартією кримінальний еле-
голоду діти, знайшли правильний відгук в мент - ганьба нації (він є в кожній нації), і час його минає, як ас чи.муч
зорганізуванні великої міжнародної допомо- БЕРЕСТЕЧКО
Та які величезні живі національні сили прокидаються після ми уч навіть
гової акції. Згори передбачувано, що можуть
за умов, коли організатори її все ще „при спольнєнії служби". Але вже
виринути труднощі і тому післали туди добре — Ой чого ти почорніло, цікавляться: а хто такі яничари й и?трукнам
вишколених і здисциплінованих вояків під зѓленеє поле?
ДЕВ'ЯТА п'ятниця 1990 року розквітла не баченим досі ніколи ом вєам
командуванням розумних старшин. Але щось не — Почорніло я од ќрови за вольную волю.
синьо-жовтих прапорі в і зазвучала голосами десятків тисяч людей, що приїхали
вийшло, чогось не стало: чи то розвідка була
погана, чи не було знання місцевих відносин, чи (Тарас ШЕВЧЕНКО) з різних областей ни їаркУ на свято пам'яти. Здається, ше репв в історії, свято
злегковажено собі політичну підготовў тієї пройшло безперешкодно, ри ачиня розгублено принишкли, а діти на руках у
Містечко Берестечко обросло в історії легендами. Навколо великої битви
виправи. Як одну з причин резиґнації секретаря ів кьтаб деклямували ка нечвеШй співали ий кьснїарку гімн. Десь раптом з'яви-
під Берестечком 1651 року ятріє історична пам'ять і українців, і поляків. Уна-
оборони Леса Еспина називається гостру крити- сь ал завзята молодь. Заговорили обстріляні та ні авотраг в тюрмах и.наретев Й
роді стало традицією відзначати дев'яту п'ятницю після Великодня-на хозаць-
ку Конгресу на його адресу, що він ніби не у ах воморппрохопилися жалісливі нотки ро п„кі ьснїарку Ґолґоти"...
их к могилах. Там особливо засвідчено причетність Волині й Галичини до ко-
вислав до Сомалі! впору додаткової військово! сь окЯ у ас н перестали соромитись жалісливости. Проти цього протестує
зацької епопеї.
допомоги з важкою зброєю. Але автоматично
се вєство! На ті явс не но нивопбути ноток ю,ачдів сиўтќів, жалів. Ми сь омєарибз
насувається запит: а чому раніше не запроше- Пам'ятаю, в дитинстві того дня йшли пішки, їхали возами за тридцять
на кі ьцазок могили зовсім не на те, аби ти акалпоп ад нминулим.
но уряду Етіопії, щоб той співпрацював із кілометрів (гадаю, десь і за тридев'ять земель) хлопці, дівчата, а також старші
Ми збираємося на полі великої ви тиб их шан предків - проти величезної,
комендантом експедиційного війська та подбав люди з навколишніх сіл і міст помолитись у ій кьцазок ці вокрец за душі предків,
вишколеної, по-европейському озброєної, добре оснащеної артилерією, р-епддг
про співпрацю отого збунтованого чорного поклонитись козацьким кісткам. Найзавзятіші приходили у их навишивсороч-
тої ми икьцемінми акьсйівпольської ї.імра Було це 339 років тому. Ми програли
генерала? Очевидно, тепер легко критикувати, ках, із синьо-жовтими прапорами. ка ьсьлоП поліція з великою люттю розправ-
у.втиб Але хіба це ні ин ає м ве опицнирп значення, хто в,аргив хто в?аргорп
але кожна велика дія-з участю кількадесятити- лялася з прапороносцями. Нерідко вени повертались додому в порізаних і
сячного різнонаціонального війська, із співпра- Це була ра г на рівних!
закривавлених сорочках. Але наступного року на дев'яту п'ятницю все
цею з Міжнародним Червоним Хрестом і завдан- Татарське крило не встояло, побігло... Вони полонили гетьмана. І все
повторювалось.. .
ням заводити лад у занархізованій країні — одно ва тиб тривала три дні, а оборона - десять днів! ва тиБ була героїчна. Про-
Мені му олам дуже хотілось дізнатися, чи полягли під Берестечком „за
вимагає аналізи і висновку, щоб такої помилки ик нвит зустрш не просто опір хоробрих ів рацил- ін в зустрівся з неймовірною
честь, славу, за братерство, за волю и"нїаркВ ої м односельці. Потім я дізнався,
не повторювати. Бо 10 вбитих американців, 27 волею і розумом стратегів. Він розгубився, коли побачив, що через болота річки
що, ь,тубам таки полягли, бо хоч селі Сільце тоді, о,нвеп й на ті івс не було, але
піакістанців та інших нам невідомих вояків — це Пляшевої полковник Боѓўн ів вив ну вонсо частину козацького війська.-За
трагічна помилка. Одно не підлягає сумніву: Дружкопіль і Горохів були, а в Охлопові й досі стоїть дивом уціліла серед декілька місяців королівське ке ьсьлоп ко ьсйів під Білою ою вкреЦ зустрілося
існують ще у світі країни на межі дикунства і пожеж ва крец XVII століття, і охлопівці ь,тярів що до старої ші ург біля ву онз з великим військом на амьтег Хмельницького. Під Берестечком залишено
цивілізації. За популярним довідником у Сомалі! церкви Богдан ий кьциньлемХприв'язував свого коня.
двадцять вісім гармат. Але за рік у битві під Батогом було розбито противника й
є „тільки" 24 відс. неграмотних, 50 відс. населен- Мабуть, таки були, бо відкіля, власне, ми и?лшйирп Те. що вони пам'ятають
узято в нього чі івдв більше т!амраг Та й чи просто було залишено? З них же
ня перейшло народну школу; решта — середню. і вірять, - це факт величезної и.гав ів гголхО окупанти спалили дощенту, але
було зроблено ви арпереп через Пляшеву!
Комунікація з таким суспільством дуже трудна, Охлопів ніколи не пропаде.
а,кзарга ооП ме-реп кі я ні сце онпдоінвяття... ки ьлікСло убих кае-треп
дармащо Сомалія носить горду назву „демокра-
Часом ми зникали й че анпотопали у воду. Тоді на поверхню спливав якийсь
ог м з ій ннатсі,онйів що "ро пих нно и,штаадарні гтзасв оти найуврузхли оакроп
тична-рвспубліка".-" - - -`` -'.
накиц блудного часу; якісь бусурмани і яничари, переважно слов'янського
ім сла есвов.ез бзіківоло,очг оки кьог ьлімцло ки уеСбну рьелепБмоѓХўна- ни ов
походження, і це нашестя було страишіше за турків і шляхту разом. Бо найбілк-,
Насправді щасливі ті американські вояки, ь.силуба зІ ки ялопім свозть яне дохирна пти му иця одсріогмвззоожралі.р ід П
ий ш ворог людини - антилюдияа, яка може повернутися спиною до святиш
які повернулися з тієї далекої чорної примі- м,окчетс ереБдо і,чер но арбізри огк,отсік ле а ба іх то х є,анз иї ч де и?ктсік
тивної країни, — оповідатимуть своїм рідним батьків і розмішувати на их кьцазок могилах ну ниравт ферму, обдирати бать-
про свої переживання, неначе на іншій плянеті. ку ьсвік берестечківську церкву і потай од людей ти изовивіконостас та хоругви (Закінчення на crop. 3) : ,
У` ' ь
--о.. І
Ч. 245. А,ДОБОВС 'ПЯ.ЦИНТЯ 24-го НЯ ДУРГ1993.
Ь ^ ^ Й ^ Й ^ ^ ^ Й ^ ^ ` ^ ^ й ^ Й ^ - Й ^ Й^
Берестечко вартостей: колишні вартості розвінчано й знижено до нуля, сьогоднішні замін- „Смерекова хата, ий кьсвікьтаб
ники піднесено до розмірів мильної бульбашки, і люди вже байдуже посмі-
(Закінчення зі crop. 2) хаються над першими і другими. А байдужість - погашений вогонь душі. Він не поріг... і)
освітлює й не допомагає розрізняти обличчя. Поле темряви шириться й захоп-
Втрати були величезні. Але втрати з боку супротивника теж були немалі.
На полі втрат мудрість історії зберігає легенди. Така легенда про триста лює ниву життя... ки ьліТ людина, безмеж- нх мів тсопзакликають.наш
козаків, що на острові Журавлиха стримували наступ війська, такі й інші Уражені байдужістю люди не розрізняють, хто є хто, сліпо приймають но на ахоказ в ий ндір край, народ до єдаости,до,едино-
модні блискітки й чекають, яка постать спалахне на екрані телевізора. На їхніх могла ти салкс цю ю,нсіп я,ілснм ке язаповідав нам
легенди на честь хоробрих. То ще питання, коли шляхетська думка вище оцінила
очах дощі розмивають старий храм, самотньо вмирає єдиний носій історичної ка я ми инилваруж крилами аш ний килев ей теморП а-Т
реальність української сили - чи тоді, коли вщент було розгромлено військо ає мйібо це рес і у,шуд а-н рас о,кнечвеШ до ги ансані
Потоцького, чи під Берестечком, де навіть військовий успіх не привів до розгрому пам'яти, і десь на широких стадних дорогах пропадають юні й талановиті, що чи ююнвоп ас н щемом і ту- об'єднання іх сву цт инвідуб
козацьких сил. могли б успадкувати ту пам'ять і пояснити сучасникам, чому нам треба три- ою г за Батьківщиною, осо- ві нашого храму — Бать-
МИ ПРИХОДИМО щороку на козацькі могили, щоб святкувати перемогу матися вищих вартостей, щоб не втратити своєї суті, своєї ваги, поваги й во илб тут, на .інижуч.. и,нищвік ий кя ми і ки ьліт
духу Й волі до боротьби проти поневолювачів. Чому народна пам'ять свято береже самоповаги. Це є соціяльна та національна деградація. 1 ли ок у с,кініФ ну чянос ми можемо і ні нивоп возд-
ти унгивз лу епопи,нїур бо
Якщо ми бачили ід ПБерестечком, на тому майдані, де ще десять років тому столицю американського
цю дату? Чому не святкуємо перемог під Жовтими Водами, Корсунем, Пилявцями? за нас не зробить цього
була ферма на розведення кроликів, десятки тисяч людей з усіх регіонів України, ту йстс Арізона, завітав у-б
Може, справді, поразка під Берестечком остаточно пробудила націю? Може, це ніхто.
нй кьснивокансамбль „Сме
був великий посів? Кожен, що поліг тут, на Волинській землі, став зерном, із то цього не назвеш,інакше, як повернення до пам'яти, туга за втраченим, розгуб- а"кчір ід пом втцинвірека-Н і,Т хто іє срозбрат в а-н
якого виросла наша вперта історична пам'ять і воля до боротьби, й дух той витав леним. Воно все ятріє в підсвідомості поколінь, холодна хвиля по хвилі змиває, ія разка учмсрЯі яв ясазр-еп му ошнароді, ки ьлітприно-
над нащадками ( але за кілька років потепління народ знов підводиться, щоб повернути собі линами щирих талантів, ть ис му ой зло і погибель,
втрачене лице, - і проти цієї закладеної в живому таїни творіння безсилі генії люди ли учдівсвято, ке илев ставить их шан людей н-пс
Ось чому ми, діти, народжені між двома світовими війнами, збирали в полі
ночі. свято ня навукліпсз ас рксрп ною одне до одного, сіє
якесь залізяччя, кулі, черепки - і задумувались, чи не сліди Це битви під Берес-
м.ин взаємоненависть, з чого
Але то тільки диспозиція до народження школи, яке потребує передусім
течком? І зовсім не задумувались над побоїщем австрійсько-російської війни, Легендарний ансамбль, завжди хористають наші
добрих учителів. Треба думати, що в наших здеградованих школах теж повільно
яка десь 1915 року тут рясно косила й розсівала важкі сірі олив'яні кулі. „Смерічка" ув бий неровтс "и,горов об щ ву онз о-всноп
Скільки з цього покоління,- окриленого високим ідеалізмом і рокованого на починають прокидатися до творчого життя вчителі. Бо не може ж так бути, щоб ми имодівми икьснїаркуо-к лнти аш н народ. Тд ж ня сіп
смерть у нерівній боротьбі, загинуло майбутніх істориків, які служили б істинїта нині вчитель за рівнем громадської і національної свідомости залишався на мпозиторамн Левком Дут- „Не дайте ас н посварити"
історичній пам'яті! То ще були люди морально цільні, обдаровані чуттям здо- рівні, по суті, незмінних програм і підручників. Нині в пресі з'являються б-утг нм кьсвік та ом римидолоВ на нивопти ижзавжди в р-сс
лікації, які дають поживу й підтримку живій людині. м,окюсавІ ні сіпих кязавою- ці кожного українця, що
рового глузду, здатні ставити духовні прояви вище за речі утилітарні й
ли авну доранесвлюбов. вболіває за волю и,нїаркУ
минущі. Ось і багатюща на історичні події волинська земля біля Берестечка при- за щастя дітей. ні чиріЛс-іп
ля сіП ої нчігарт лі ебигаз
Наша історична пам'ять - це болюче питання. З одного боку, пам'ять є ходить до пам'яти. Хлопчик (правда, ще дошкільник) на батьковому плечі читає незабутнього Б. Івасюка ні Павла Дворського д-івс
важливою ознакою обдарованости. З іншого боку, пам'ять є ознакою розвиненої людям цілу поему. Вчорашні завсідники буфетів розглядають карту битви .‚Смерічка" поповнилася ь,тач що ін вне ки ьліттала-
культури. 1651 року. Юнаки й дівчата з покоління, ураженого споживацтвом, складають ми ивон силами, ми ивон нй тнвонт,еоп але і не нш ем
гроші на розбудову заповідника. В сонному містечку Горохів молоді ентузіясти ми ичуксилб музикантами, талановитий композитор.
Талантами українців Бог не скривдив. Багато в нас було і є ерудитів, поліглотів, го оЙ ні сіпллються як ши-
Руху своїми скромними силами видають газету ‚Зітер надії", і ця газета куль- артистами, композитора-
багато безіменних сільських жінок, які знають сотні й тисячі народних пісень та ка орка ьсріга,кчір падають
турно вища за районну газету, вірну своїй назві „Шлях до комунізму". и.м Доля ла алсоп в знаме-
мелодій. Ми належимо до найбагатших на фолкльорну пам'ять народів світу. в у,шуд як ий кьстапракво-
ий тин т,руг бн ін ок нурад
Але, з іншого боку, ми народ безпам'ятний, змушений постійно звертатися Так, зеленеє поле того пам'ятного літа під Берестечком справді почорніло а,бен ву арксяку різ — Пав- ай ргодю,онсев чи юавиборп
Але кров, пролита за чесний стяг, „за вольную волю", - запліднює насіння на цілі і.лекс чи юахулС його, хс-
до іноземних джерел. Ми часом цитуємо джерела своїх противників. Нарешті, ми ла Дворського, ця ровту-ч
задовольняємося тим, що нас хтось помітив і похвалив... століття і воскресає цвітом юних облич - у кожнім поколінні. .одих чих нчирілнь есіпі бли- четься, щоб зупинилась
мить і аіриться, що цей
го очуксїх я.цванокив
Це дуже характерна прикмета сирітки, „забутої Богом і людьми". -овиднь ігел — ок нурадоп
1991 р. (З книжки,,Блудні сини України") на трецноКма аргорп „Го
Безпам'ятність - це доля істоти, якою ніхто не цікавиться, й тому вона сама Бога ні ивокуБ і людству.
сь унрдо е,бет "онїаркУ , ку я
собою не цікавиться. ‚Зони не хочуть грати королеву!" - заплакала артистка, яка
із вирп зі ою бос в ку иремА
добре грала цю ролю, але її партнери не змогли створити атмосфери; в якій її Весільні дзвони ий нелвалсорп ансамбль ик нвіреК ансамблю а-н
слова і жести мали б сенс. Партнерам бракувало культури, що стала б змістом і „Смерічка" та ет уд „Пи- ий ндорартист ни їаркУа-Н
нормою їхнього життя. Бракувало поваги й самоповаги. До цієї культури треба "акнас , уд чорпана,нраг и-в зарій ук чмерЯ вклаз тита-
йти од покоління до покоління щаблями. Треба утверджувати в собі вищі Це ув б й,инрагерп сон- а,накуш а,нвотсімзокобилг ну чінцю арп в розвиток к-у
невжиткові цінності. Не лише визнавати, а жити ними - тільки так створюється ем ций нечолозо і глибокою на еніроказ в ій ндурлі мезі ої кьсніар ої нчизум у-тьлук
відповідна культурна атмоссрера. Дитина, яка потрапляє в таку атмосферу, почи- ою вянис их нсебен просто- "актому наса.чююливх, ет уДде ає путси„вж-урдоп Пи- ри.наші пісін енВні се енскапо рби,ій св землі що
ів рий нечисоказдень. День,
нає гратись у витончені ігри. Вона легко засвоює іноземні мови, вона звикає жя на аскО ук чваС та ан вІ ує дар людей їх р-еверспен
ли ок літо ою ненгабзенма-
помічати, розрізняти, цінувати речі вищого порядку. І тільки на такому грунті Ковацюк, порадував нас ою неш красою.
ґією є,юнімереп шу аня-лп
може виникнути юнацька гра в цитування та розгадування Шекспіра, а потім - ќ)онешреверепен майстер- ож Т недарма на шахтах
ту ен в ву окзак ну їаркроз-
психологічний роман „Страждання молодого Вертера"... их лтівк маків, троянд і за- тю сінта сілабмицна авІКо- Донбасу, де майже нема
а,кюцав що яв нйаз ше реп українських шкіл, люди,
Зовсім не дивно, що пастухи використовували кумранські рукописи на их ншапих вокзубв,іщук 26-
це сім на му овотівср-укнок чи юахулсні сіпу ні навохив
пошиття личаків. Що дружина Руссо й не тільки Руссо не знала ціни рукописам, го ня вреч 1993 у.кор Того сі в,ітсілабмиц і ом путсив артистів славетного ансамб
що валялись у її хаті... А партійне начальство іконами гатило греблі, навіть не ня д в ді оворпус к,олитівс го ой ни ижурд и,наскО ка я лю, говорили, що кращого
ок журд і дружбів, батьків,
прикинувши, що їх же можна продати. ла аписзор ед реп а-чахулс та сиднагапорп за ь-снїарку
бабунь, ої чжилб і дальшої
Ясна річ, ці „акти вандалізму" чинились холодно, механічно, безтямно - і ми. ов мні вотшок самоцвь.. ку у,вом іж ней ць,лбмасна
рідні і друзів входили в
и,т ні доранкі ьснивокубле- .амен' Ѓхто `ж""ежом"ен бѓ
проходили непомітно на скалі цінностей злочинців, що приховували тільки прямі ву крец св. та афасоЙ в Ро-
ди иегро ку пнасипі і-псорп тн гсрі не ти акелпож родйан
вбивства. і,ретсеч Н.Й., на яірдАо-П ла ав з ою килев ч-нтситра ий ч рб акс народу — ну дір
Але сі внаведені приклади нам нічого в нашій історії не пояснять без поняття лон і Андрій Денисенко, тю сінку зиннь есіпро п и-п у?вом ій разаН ук чмерЯта-
стероризованої пам'яти. ч об щ в му онневтсежротоб- о.втсракнас же дАт-цетсим ож к ав вурадоп ам нбагато
Чи може написати спогади жінка, яка перед обшуком спалила рукопис ді яр ня начнів ти ичулз а-н во ки насипає гяс в ну ибилг их нсаркерпь.несіп и-лбосО
близької людини? Чи може написати спогади людина, яка все життя боїться дн жвазої всві єттижи.хялш ів ківі ся ьтєачанздівль акіну во запала в шу удня сіп„Чор
Молоді, мі одів на ні ерет ою нтю сінтубомас та багат на і ла іб заздрість". Так,
підслуховування? Чи може писати щоденник людина, звична ховати свої думки
го окьснїарку ру етсечоР як ом втс ої ровт ії затнаф а-н саме а,нов на рочзаздрість,
навіть од самої себе? ні чу ли окШ в-анзонїаркУ го ошу.доран ка насиП— це мас іч лзебч,илбо іє сіж моп
НАША історична амнезія - це не характер, а „школа". Якщо особа або ва тс м.і Т. а,кнечвеШ дов- ол вмис добра і любови. Де людьми и,гиртні ає пок на
нація виживає лише завдяки мімікрії, якщо постійно, аби була наука іншим, ні тілог ни утсалп і н-нсачу ди юл по ах лесне малюють іх нжилбями. ує нйур добрі
відловлюють тих, що на голову вищі, якщо всевладна поліція полює спеціяль- кн их вотсалп таборів, аб- к,онасип там не ає вубдоб- кі ьсдюл и,нисондів розлн-
но на історичну пам'ять, навіть на історичну книжку, то чого дивуватись, що ти нсвьлос их вецсім о-сив а,р там ує напаз зло... Ар- ає в ту урто в,іпелкан а то
их к л.ікш ка тсит ла адівопзор сі в ле- се ензѓ собою і смерть. „Хай
мало хто з молодих людей щось знає. Життя описується тільки платними
Не диво, що нє хї тя сащ ди нег з ою косив р-етсйам в ях лесо людей ся ьтилес
державними істориками в пляні літопису замовників, а люди просто знизують ся олавибдів в х,иненхімсу тю сінна й,ітсич мов ат прак ла іб заздрість і не игзр-оч
плечима... Загнана в підсвідоме пам'ять вельми приблизна. Це сон про их нсідар ях ччилбо т-усирп ке ьс о,лережд ій нрутаретіл "ан , — так ив чніказ свою
минуле. х,ін це ж бо ще на доі-вс ій кьснїаркумові. Як же а-р ню сіп Н. Яремчук. .
Якщо навіть бідність і брак культури породжує безпам'ятність, то що ж дома ка ьснїарку на идор но сід ло убїї слухати! Аме- но саркерП ав чувзорп в
тоді породжує спеціяльне нищення культури й самих носіїв її? Антикуль- те сорз на му ожуч і.тнург Лдріяна і Андрій Полон-Денисенко. кі ьснакнрлі етиж ли ичабоп го ой ні нанокив старовин-
турність або „культурну революцію" ... Одним із наслідків цієї революції є на яірдА Полон, ка чодс-им (Фото: Дон Дюре) ні дораної ртси,нивокуБ кі я ий н ий кьснїарку романс
тців Оксани Лукашевич- в сь умоч ні німдів ід ву-г „ні роЧі,чо рі ак брови", та'
наступ грядущого хама на культуру й духовність - войовничий нігілізм заідео- он лоП і Лавра Полон, у-нв ню дер лу окш ла ичніказяк ян даморг го окьснїаркуPo- их кьсьлуц та х,икьсвікйоб ий кдорогий серцю го онжок
логізованого неу'цтва, культ безпам'ятности як ознака льояльности та „ідейної ка ч .всп. о. фа исоЙ і а-таН ян іроткіделав н,сялк з Ро- у,ретсеч ав вюідютс у н-оМ ле акі атж і,водуч що ід вих н я.цнїарку
чистоти". j ліі в,ічивешакуЛ ть идохопз го окьсретсеч ту етисревіну ро і,желок отримав нь іпутс ко жятя.ситаврідів об Щ ти асипо ня нежарв
Найстрашнішим наслідком цієї рішучої етноцидної культури є втрата давнього ду орь-своранйоВ — ет тьлукаф ії голохисп— бакалавра з електричної ід в у,трецнок що нам прн-
ля сіПпу утсивту еуд„Пи-
х,ик а по ії ні нуіблабарз по-р ла авударЃ з ям ннечанздів ії ренежні із го окьскройюн ла зев з ни ищвікьтаБ доро-
а"кнас на ну ецсов шйивав П
ду ай тсаМде і,ттереФ ри тсес „magna cum laude". ер пеТ го овотйетс ту етисревінуu га ша ан „Смерічка", ба ерт
ло ий кьсровД і ав віпсаз
пи аП ія ПIX, що ля сіпд-о ує жводорпії дутс на ій нвоп і,нотмеггніБ .Н.И. в 1991 ти ичомвро епу би раф рай-
ню сіпро п волю.
ня нежур з ом навІ ь-ліртС ії днепитсв ні ракілСтропѓ в і,цор а нь іпутс ра тсігам з н.гуд в не чясімсяйво п-рес
ін Вав віпс так, що здава-
им кьциб ла иж і ла ремоп в і.ретсечоР Рочестерського и-сревіну оі вені,чон в ий нтеперті-вс
ь,сол то ає віпс сь ев ь-лівз
ій ндіхаЗ і.нїаркУ на яірдА ій рднАко несинеД — ин с ту ет в 1992 і,пор ер петг ий нсн ід в ів надйак народ ок нат Карпат, в е-латширк
Дім СУМА, Йонкерс, Н. Й. ди жваз ла ажелан до й-ан ра имидолоВ і Тамари Де- докторантом в м}оьц і-ну и.нїаркУ „Чуєш, Богда- нй в ий кьстапрак струмок,
их щарк ів нчу у і:локш е-с в,ікнесин их модівих нвитка і.тетисрев чи ююцарп ;'нс-и ?ен .." О, би кяхотілося, об щ ся итункрот ла ирк -раж и-тп
запрошує всіх на тентом ри пра обялі мх ніііро .іц.. ле Аі го оьцде уб зама
ан мьтег Б. ий кьциньлемХ г
Д-р ЄВГЕН ОЛЕНЌО дослідах. ув чопцю .юнсіп.. П. Двор- ло. Треба, об щце ро епло уб
ні би шіорртоувнхв нй ннсвтсежроТобряд ін в ий кьс ко обилг ає вілобв за казковим, як сама ща ухапаз
ає мйирпу Квінсі І ає жджїив на виклики домів. ня нач ив шревод о. о-лнрк долю ак тко отсрожо-нйурз на ивокуБ з її им нелеза-есіо
М А ЛА Н ЌУ Дентист ОЛЬГА ОЛЕНЌО нн нашан моРҐолемба, я-вс оі нав лютими зайдами к-У ом н к,еремс з її людьми,
ка иткаліфорПхпоріб .гон сІ іубіа. ня навукіЛІ протезування. Косие- но чот ав чувз ів пс о-іцаН и,ніар за її довкілля, у-рто закоханими в у,кизум в с-іп
ня чхтстоматологія. сЯ ьтсаки иьйлімтрПія попередній домоаленням го оньлан ру ох ід пою дуро не є радіяцією, за вмираю- ню, в у,сарк в дивоцвіт н-п
Адреса мі у еттогнаМ Адреса у сі ніоК ли окиМо.гокьцнжрсмвеН их чей тід ля сіп ь-либонроч саиок.
ROCKEFELLER CENTER 105-37 64th Avenue оі кьс и,фортсатак за ед- Ми ся омєашип им ц ан-
63N0 ew5t hY oArkvo. .N. .RYo. o1m0 102800 3 Fore(s7t1 H8)U 4ta5.9 N-.0Y1.П 11375 ій нарбирп ми яцитикрі очевЎі ґір-в і,лаз но шікзор ь,тсін ої кянам ак т.єукарб.. самблем, що доносить до
ли оКло ваПає віпні ссіоо-рг ць едрес их нзір ів дорани-в
Субота, 15-го ня чіс 1994 року ляндами в,ітівк сь алубдів го окьснядамня начувз „Бу- е,кос не намуг і нє тубомас
на ьлісев а.нитсог но дігЗ з
дуймо храм", ‚‚Живиця", во тцетсим го ошан о-килев
7:30 ря ечев - 9:00 ва абаз ою кьснїаркуєю іцидартмо-
„Не даймо бе ес и-равсоп го талановитого народу.
лоду ру ап ри пді охв на а-з
ти", чі яситів чадялг апльо- ти саЩтобі на зсіх доро-
лю ли атівирп ки ьтаб і-лх
дують му ой на ні їаркУ і гах, ня тубазен „Смерічко!"
бом і ю.лліс ід Пки увза-рб
ці нїарку в і.ропсаід Його
вурного шу раму ні нанокив
ні сіпта ні сіпна ва олсвідо- Галина со шиаМ
ри Пах кувзри тсекро
ри тсекро „а"клесеВ ь-лісев
ий н ід хопк,олитівс ок журд
ОДНОЧАСНІСТЬ з ми абжурд і ої долом ри ап
під рясні оплески гостей МО ЄАМДІ НА ЃАЛКИЙ ВОНСОМ БЬЛА
ов шйерепдо го онвологсто- великого у,тамроф у ій дрі,ецвнтидалкбо з ма оьтагаб
о,тнороТ да анаК
ла. За ми инли шйні хїбать- ми ми яиіцвкоудроорпьелрок
кн і і.нубаб ою ньлісеВс-ач „З ОЇ КЬСНЇАРКУ И"НИВОРАТС
тиною ив доворп но чурз і
од ої дкзьссз йрЮ.іосПор О. ха кечнмІ
вміло ро теПн.ишищсЛ во З
ст кеД.Т го оІ.сици ирояЯ
ві нлшур ви оморп і поба- ки .нД.юІл аМа,шС нко иаСго С окьсвІ.ікьл исаВ
ня наж их ндір і ів зурдмо- во тв,цїи'„ниовв Кат,цдеитвсиМ 1991, crop. 310.
лодим ли авюровтив теп- на і3Ц 5.00 п.од
лий, ий нротвопенй.іртсан ти ні арвауна у „г"биижаднноокбМовС.
„а"клесеВ %іп ою дурів.В^ ці накшеМстойгу Ню Джерзі зобоа'аіамі долучити до ни іц
7% продажного по ат ду.ќ
Карвана заохочувала до
ня нго аодкз иьно взаром суиббві на прь1оаенлтнсеАоп900
танків, що ся илавужводорп
у.кор ик ротсІД. ий ає І.кдіьвцопиз ноію ррро рпоовтЯсІ
до ої ьнзіп і,чон відзначаю- и,нїа го роккду ьУосну ро рнйапїніаом рвдід кпоувЄ.орп
чи ну сідарну нидорподію. о,гок ьциньй.лиеро нвпмаХжій и, ррендтїсуа ркУут бопі
Многая та ілій доломпа: '-' ' :-";, аІ чЦВЗукраїнців. - ----- V - .,
рі!
- СВОБОДА; П'ЯТНИЦЯ, 24-го ГРУДНЯ 1993. 4.245.
5-го грудня відбулися За- ДІЯЛЬНІСТЬ 1-ГО ВІДДІЛ`У СУ А гуванням. Відділ як ен лч Шеремста, Теодозій Коля- тана, о. П. Цимбал, М. Фа-
гальні збори 1-го Відділу , л л- Українського Музею під- са, Орест Мартинович, лат, Є. Ґенхін, М. Марко-
СУА. Членќи, розуміючи за 1993 рік тримує сі в його ни ичоп і Ярослава Зданш, д-р В. Ма- вич, В. Барагура, М. О.
важливість зборів, прибули зложив дотепер на нову лнновськнй, Теодор Елиїв, Остогпок, 3. Ґудзовата, В.
чисельно до домівки, щоб лін героїням", Лідія Магун для снротинця в Бразилії, будову 7,500 дол. Крім Редагує Омелян Тмрдокькнй Іван Федунишин, Богдан Стриганин, В. Остапюк, Г.
довідатися про`виконану — ‚‚Великодні звичаї на до Югославії для о. Овада, внутрішньої діяльности Похмурський (в пам. Я. Снігур, І. Лазар, П; Одій-
цілорічну працю і вибрати Великій Україні" і „Роля бабусі, дитячій лікарні у Відділ ив тявсирпгу авузов- Олесницької), Михайло них, В. Ліщинський,,0. Ho-J
нову управу. Голова Відді- матері в родині". Наталія Львові і на протези рук для нішнім зв'язкам. Нав'язано ЖЕРТВОДАВЦІ НА ФОНД ВІДРОДЖЕННЯ СПОРТУ Бойко, Орест Кузьма, д-р восядко, А. Ковальчук, С. і
лу Лідія Магун ла иркдів Мітрінга, написала рефсра- молодого хлопця в Україні. кт атнок зі Союзом Украї- В УКРАЇНІ ПИШУТЬ: Степан і Люся Самбірські, М. к,янпиС В. Ѓрицина, В. і
збори молитвою, відтак ти „Життя і святість спис- Вислано в Україну ки чап з ок н ни їаркУ у Тернополі. О. А. Колтунюк, Т. Кулик, М. Попович, І. Сніженко, Л.
однохвилинною мовчан- копа Миколи Чарнецького" одягом,чотири досиротин- Коли тепер існус вільна На ик лказ ви арпУ УС- У відповідь на ше авзвер- Осип Длябога, Галина С. Семків, Д. Єлиїв, `В. Базюк,
кою вшановано 'мапть я та „Ікони Божої Матері в ця і одну для Сестер Студи- українська держава, такі ЦАК пересилаю ій м даток, ня нен про фінансову допо- Шембель, Галина Саманґо, Д. Бездух, В. Івасия; Н.
члснок, що відійшли у віч- Україні" і вірш „Одш'ітрія". ток Фонди на покриття контакти потрібні, щоб ін- ек ч на суму 250 дол., на могу, пересилаю мою Володимир к,воВ Василь Мазурчак, І. н,ируШ А. Ха-
ність. Головою зборів виб- При влаштуванні імпрез видатків одержано від інди- формувати про шу андіяль- Фонд Відродження Спорту скромну пожертву в сумі 50 Орнщак, Михайло Павліч- рамбура, Б. Хомяк, М. Лнт-
рано Стсфанію Семущак, а взаємно помагали собі три відуальннх пожертв членок ть сін та подати моральну і в Україні, а зокрема під- дол. на ак тпотрібну і благо- ко, Павло Білий, Стефанія ь,ценив І. і Є. Тороўс, Л.
секретаркою —! Соню Кос- референтќи: культурно-ос- та продажу печива і мис- матсріяльну поміч. ќи нелЧ ку мирт олімпійської репре- родну ч,ір як допомога на- Лукомська, Богдан Заяць, Ріопка, К. Мига, В. к,исевХ
тюк. Окружну управу реп- вітня, імпрезова і виховна. тецькнх речей в сі ач церков- Відділу слідкують за подія- зснтації ни їаркУ на зимо- шим змагунам олімпійцям ан вІ Ящишин, Осип Вась- С. Корелишин, О. Ганушев-
резентувала делегатка Ан- Якщо мова про імпрези, ного фестивалю. се В пода- ми щодо ни їаркУ і стара- ій вОлімпіяді-94 в Норвегії. на Олімпіяді в Норвегії. в,ік Володимир Приймак, а,кьс М. Лозииська, І. Ку-
на Байлак. Після відчнтан- то слід додати, що їх іх псу рували членќи Відділу і пра- ються по можливості на це ри П тому хочу висловити Бажаю ам в багато успі- Анатолій Прядка, Віталій цій, М. і О. Лонкевич, Л.
ня протоколу з попередніх завдячуємо у великій мірі цювали повних три дні під реагувати. Так, референтќа ім св ам нелч Управи УС- хів у ій шав праці, Шумаков, Марія Насарен- ќ,иліБ М. Тицький, Л. Мель
Загальних зборів, який господарчим референтќам керівництвом базарової рс- зв'язків Мира Мандзюк, АК Ц ке илев признання за Степан Качмарський ко, Іван Федунишин, Марія к,ин С. Вовкович, М. Вер-
ферснтки Катрусі Папуги. довідавшись про відмову надзвичайно ву илжав і ко- і ан вІ Крамарчук, д-р ан вІ гун, д-р 3. Михайлюк, В.
прийнято без змін, слідува- на чолі з Дунсю Кріль.
ли звіти реферснток та члс- Влаштування таких імпрез Окремою ділянкою сус- президента Клінтона прий- рисну роботу для розвитку і Кіндрат, Олена і Ярослава Семанюк, Довгалюк, К.
нів Управи. як Просфора чи День Мате- оі ньліп опіки с стипсндійна няти прем'єра України Лео- репрезентації українського Під вражінням натхненої Левицька, ан вІБаран, Анна Щур, В. Мотика, І. і А.
ка тіх снку ПосДтарчілія енок йна но ОЧригжаик і нізаміцсяічлйниих сна вту ела пікадпрритстуо-т-схродиирнефамех.ренут-в ала схвмврі боиоаадвю.биг'ун,атто ь, яз ую ться вимащчгаоб єм аютрть уду.не і не смачягнковинбсмами утійло илкли орсатщі!е,Ре фпс ерке-ра-ентќи ні та одних лдщо наіву кяцВПта іддіілі я,риім но мають ій уквяагу і ссевмоіпго нбраиурсло ивяст чено лситситпуен-ютоьсся об-дори вГідатися,Лз ю бородмини нр ним. у сз лонженнам.ьіня да ла ого його лисвііз тдопвовнКвіуо.лдь чаму сноз рауучнвим агою ПреВона зидзвеерннулата ся підпи-однеевдр-ово-до і,счічві еенсркі шть ий по рту і спопртровиуці мнкоржуанють ам їнспьід кому слтбаіут лву ьше,за цю і в народдіо-пояру сяк пкорі ордохукраїнсто ь-нопм.оми- До їрах шРоозБчсеастна ютей еди л,рі пі дту римку Прще азєї іці,під на ки ат нашої збри пірку ми „ткеолас ечввіли азчзопс-анах в ча-пожсвеірттв ових Оксани пер- к,С.иій рнПаслі Бавіслькаа,н, РЯорімш,ан ХрисНтиикна ола па нсО і КовЧч,орРноїќ оЯвбоМіирколла сь,ь- А.( Анд- Шабель-Кань`лисааВда) С,екр ета, Галина к;й,нрифкун,ньвОсивоГКчкрицик,аолльцьчо,у к, С.А.нижче М. М. О.Кобас о5всКьакпіитй,а н,Шурин, ЌосМ.тЮ.ів,Ндариовна,л . :Зін-Ко- М.М.О. Сьол-
контакт з членќами, писала и.максук Шурмакевич, котрого Відділ Загальний звіт про діяль- мо іх св економічних труд- рівної "икріз . Згодом була а,к Василь й,икьневиС Сте- Т. Кахннксвич, Р. Ќостюк,
картки з побажаннями з с спочзором, ив чніказ в Римі ність Відділу подала голо- нощів. Успіхи українських проголошена ія цка УСЦ- фан Покора, Володимир І. Когут, О. Турило, Чар-
різних нагод, особливо Референтура суспільної успішно теологічні студії і ва Лідія Магун. Відділ спортовців на міжнародній АК — створення Стипендій Ѓрицин, Ірена Новаківська, а,кьцен В. ќ,иліБ С. Слю-
старшим і хворим членќам опіки, яку вели референтќи сї іц осені був висвячений на працює згідно з директива- арені це мабуть єдина ді- ного Фонду ни аскО Баюл Дарія Кузьмин, Василь Ра- сар, М. а,кьсвечагаЗ Т. Гап-
Дуже важливою с куль- Соня ик цаВ і Єва Гарайда. священика. ми Головної Управи і вико- лянка в розвитку українсь- до ої кями рішили прилучи- барський; 20 дол.: Стефан к,я В. Ґалуцький, Н. Куш-
турно-освітня референтура. заслуговує особливої уваги ус н сі в зобов'язання. З Ок- кої держави, яку не може по тися. Тому, що збірка зга- к,учнавІ Д. Панків, Мирон нір, О. Харамбура, А. Мн-
Референтќ)! на навІ Мачан і ни оВ відвідували хворих по Про діяльність Відділу ружною управою є в постій- своєму інтерпретувати чи даного фонду закінчена, Сірий, Маріян Гавўр, Люд- хайленко, .В" к,урандоБ Ос-
Наталія Мітрінга прнго- ломах і лікарнях та стар- інформувала членство СУЛ ному контакті і активно викривати „велика преса" Управа Об'єднання Україн- мила Ладанай, Роман Трач, тапюк, О. Маркўс, 11. Бал-
товляли програми на імпре- ших віком членок. З допо- і громадянство пресова рс- співпрацює. У травні ц. р. чи ‚‚мідія". Тому ваша пра- сько-Американських Орга- Микола Базарний, П. Ко- ко, І. Ѓрицина, І. Лесик, М.
зи Відділу, Просфору і День моги і жертвенностн 1-го фсрентка Марія Мотиль на XXIII Конвенції СУА в ця на цьому полі є дуже нізацій в Рочестері, Н. Й., ролишин, Юрій Татарко, Падяк, М. Ґудзеляк, А. Збо-
Матері з участю дітей і Відділу користали потребу- дописами в щоденнику Нюарку Відділ був прсд- побажана і важлива. Бажаю рішила передати зібрані Оксана Поритќо, Роман ровська, А. Кисіль, Є. Гри-
гостей Вони сіаралнся. чі ю теж поза межами ЗСА .‚Свобода" і в журналі „На- ставлений головою і чотир- вам великого успіху у збір- гроші на потреби НОК к-У Люба, Іван к,учнавІ Воло- а,ниц М. Семків, В. Глуш-
щоб на кожних сходинах В 1993 році видано на пот- ше Життя". Передплата ма делегатками та одержав ковій акції. раїнн у зв'язку з участю димир Мізюк (Канада), Ан- ,ок`І. Тихансвич, Ю. Бобер-
були цікаві реферати, кі я реби суспільної опіки 1000 .‚Нашого Життя" у Відділі є грамоту за успішну працю. збірної команди на зимових тін Тимксвич, Гліб Гаюќ, й.нкьс
самі писали. Соня Ќостюк дол. Грошову допомогу 100-відсоткоза. Відділ внс- Голова дякувала членќам олімпійських іграх в Нор- Ярослав Драґан, Мирон
читала про українське Різ- вислано для старечих до- лав на Україну 14 журналів. за співпрацю, жсртвенність З привітом, і.ігев Пересилаю на конто Кузьма, д-р Александер Да- Управа УСЦАК з ч-ядв
дво, Іванна Мачан — .‚Пок- мів у Бразилії і Аргентині, З нагоди 50-ліття „Нашого і зрозуміння потреб тут і на Володимир Петришин Фонду Відродження Спор- в,ін Петро Величко, Воло- ністю й признанням відмі-
Життя" Відділ подарував димнр Кулак, ан вІ Кучмій, ує ч надзвичайно ий рищ і
Україні, яка дуже потребує ту в Україні два ки еч на
на сторінку журналу 250 П. С. Прошу передати Анна і Мирослав Балич, жертвенний ук гдів украін-
нашої помочі. Після звіту- загальну суму 2,047.30 дол.
SCavia'Press "Digest Славія-Прес Дайджест дол.. а членќи зложили коло мою подяку О. Твардовсь- Катерина Кузиляк, Марія ської громади на заклик
вань делегатка Округа Ан- (Включаю листу жертводав-
500 лол. особистими датка- кому за вичерпну спортову Фалат, Павло Проколенќо, ії цка збірки фондів на к-оп
ії цс,аеро нмпзрі ст боаў пефіложнпдітя ий пі і м,йтноіиажай арє жрдегв илдУЕанзСеН мн на пресовий фонд. на Байлак висловила приз- інформацію, яку вже рока- Ців). Тамара Горбусь, Микола тя тир ів тшок зимової збір-
ся ьіеиаи итваа ез янь с,зи лдрк)ааені ажаеррдгфеќа еч'с жртпсеюиДм.ою иотктш оп ою оо ккин ььасвнсому ійита аоірзі хлкоугоьСнсанядиу аоРьнши-лгосся етйусипдіПся етйадо чюл'коі Пдшаіної восензібжі ерем ферентка Анна МнсНтеацьткио-назаві-музейна ре- нваенлня ику члекнорќиам сну Віддіплу рацю.за їх ми читаю. a t t Зі спортовим привітом,Роман Ќуціль,голова. Скрнніс,бка, Олексій Микола НКечріпиурвено-ко, ої нпіяду України в на Ліллегаммезриі,мову Олім Нор-
ші и,ніося кваеи,зо тз`нро айі.кійаплу аад-ціуінипї жвуази.ноцкдо доДоорппщ орп лувала трн-дні мистецьким Голова Контрольної ко- Марія і Петро Лещишин, я.ігев Спеціяльно належнть-
ії і.тцсаом вше ок ити рві ьзлто аосажлаше фжста оргіьеинрзаі об бнліебЩзідсобб столом під час фестивалю, а місії Леся Гой, ствердивши Катруся і ан вІ Лялюк, Ма- ся признання ві арпУ Об`єд-
те йунна офе1лет-600-SLAVIA 1 бо а ел Т(201) 608-1970 кс аФ(2011 808-1931 в День Союзянкн позичала взірцеве ведення касових УСЦАК - ФОНД ДЛЯ ВІДРОДЖЕННЯ СПОРТУ ія р Крижанівська, на навІ і ня нан Українсько-Амери-
fe SCci-vta T'r'ess І`'ггс своі вишивані суконки мо- книг, яке завдячусмо скарб- В УКРАЇНІ Борис Губка, на навІ і Ми- их кьснак Організацій Ро-
ЕЗох 202. ї=Чг,.. Brook, fvlO ОГООВ лелькам для показу ноші. ничці Стефаніі Ѓўменюќ, рослав Мартинець, Стефан ру етсеч та його невтомно-
Як музейна референтќа, во- висловила їй признання і (Збірка пожертв від 10-го листопада до 15-го Мислиќ, га ьлО Коваль, а-В му голові і збірщикові Ро-
на організувала членок для поставила внесок на уділен- грудня 1993 р.) силь к,янчісаП Софія Бару- манові Куцілеві, ий кя зіб-
New — Made in Ukraine Музею, збирала від них ня абсолюторії уступаючій 1000 дол.: Кредитова Ко- (Канада), Константан Бень, ч,ивес Теодор Боднар (Ка- ав р на збіркові листи суму
вкладки, мистецькі чі ер до Управі. Після ўділення аб- оператива „Самопоміч" в Остап і Марійка к,ирікнеШ нада); 15 дол.: Інґрід Кузь, 2,047.30 дол. Управа УС-
FREEDOM RECHARGEABLE музейної ки чинмарк і свої солюторії голова Номіна- Ню Йорќ, Н. Й., Богдан і Володимир Горбовий, Пав- ан вІ Цересна, Марія Юрке- ЦАК і заряд Фонду Відрод-
дарувала та займалася чер- ційної комісії Стефанія Гу- Христя Сеники, Іван Мазу- ло і Анна Кальба, д-р Мн- ч,ив ія лЮ Вертипорох, На- ження Спорту в Україні
FLASHLIGHT менюк відчитала листу кан- ренко (Торонто, Канада), кола Я. Борден, Л. Кобрин- дія Трич, д-р Ірена Адам- закликають ще всіх тих, кі я
дндаток нової Управи, яку 500 дол.: Карпатсько-Лсще- ський (Канада); 65.29 дол.: к,уч Адріян к,янреЦ ль исаВ досі не ся илункугдів на к-аз
IdYeoaul r fopr ufrucnhdaprsraeiiv sasetuers p pefoonrrt tesSr pcdroeisumets1o carnadc y Piaansdts Книаїсв," . 1видаЧв9АнРиІцВтНІ во 93КСП А.З КИ з друкар.ні Све-Поліграф-Випуск 1 ун оргвеідр'вниобгря аона лосно подякгуовлаоі ла ва прийнятЛо.іпдрія освис ім ла,Ма- Пе-за щоб до-жсрт- тфаоан прНесюрьаакртий кива у, ЌРилвюб ак, („Н.КЛ ККр)Сеадимтоопва ,оміД ч"ж.,Ст е-Ко- в Володи- дб-рроіояд)силнав ськр нй;; Шмігель,М.6 5д-0Качр а0луба Стде ноді л.(:дШ овлай.ца-М:ихай ло Сло-Ми- й;икьй,цик,кюБобиляк; Б.1 А.10 Ольшанівська,2 к,учварКМ.д о л. :дол.О.і І.: Ю. Яким-О.ь-сничаБ Скібі- к,илас пчожертви `лгань!тиякнайскорше, присилати Всім бо свої вельмишанні ніцовним
5Vi" long x 2-V diameter $4 99 ea - shipping Minimum I книга, стрр 196. Альбомний венність і співпраця були і в мир і Марія Сіцінські (Ка- Вестон. Ярослав Пришляк, Руснак, М. Хучанко, І. Со- 'жям цвадовтре і тим, кі яще
Ideal foprl aohcroedmmeere no1t r2 b'ccaaatrtr etoroirne sb oDaEitsn cvSoiruaovnnetms mefnootrna elvlyyo1 lNufrmoie enN deleyd1 for re j фтвоеррда мат,У порядник оправа,кГ. оль орові ціО.на 1іАлндюрісєвстька рац5ії. 00 дол мтайебу^тньому р.та кими як до- нКареддиато)ва ;С пілка 3в 0Рочес-0 дол.: Українська О.Воло димир СтаЃрроицсин тяка)(,в пам.Іван Тим- а,лкюрк,ів Л. М.Тар абан, КовСат.люќ, Топо-В. Хар- нава арпУдішлють УСЦАК свої бажає пожертви, Ве-
Художник П. А. Крисвченко Треба признати, що у ве- тер, Н. Й., Товариство „Са- кін, Я. Й. Яворський, П. ченко, А. Табінський, Я. селих ят вС та Щасливого
Call Можна набувати у книгарні ликій мірі Відділ завдячує мопоміч" в Рочестер, Н. .Й; Панкевич, Алсксандер Ку- Клименко, Р. Боднар, Н. Нового Року.
GLOBAL TRADING S TECHNOLOGY. INC. Свободи свої успіхи енергійній і пра- 250 дол.: Меланія Банах, І. і ріца, Богдан Козак, Дарія Нечіпуренко, П. Хороши- USCAK — Fund for the
ці накшеМ ту йетс Ньо Джерзі о-боз цьовнтій голові Лідії Ма- Л. Коцур, ий кьснїаркУЦен- Козак, Степан Ґробельсь- лов, П. к,инчісаП М. Анд- Rebirth of Sports in Ukra-
[phone] or Fax [phone] 'ані азядолучити до иіни 64 гун. тер в Льондон (Канада), кий, д-р Я. Мінайчук, Ми- рієнко, М. к,иньлебаШ М. ine, 680 Sanford Ave., Ne-
продажного податку Українська Народна Каса в кола Андрухів (Канада), Бавус, М- Лилаќ, Ст. Біжок, wark, N. J.07106.
Марія Мотиль Монтреалю, Канада, д-р Віталій Візір, Люба С.
Володимир Петришин; 200 Адамс, Анна Куцан, Орест A. Рудий, О. Дзера, Пласт- Управа Української
дол.: Денис Стахів, Креди- Даннш, Володимир Дутќо, станиця — Рочестер, Н. Й., Спортової Централі
това Кооператива „Само- Александер Герец, д-р Ярос B. Когут, н,ишичьлІ Н. Пет- Америки й Канади.
поміч" в Гартфорд, Кон., лав К. Рожанковський,
к,ир М. і Д. Лесів, М. і Н.
Ню Йорк7КиївЛгїю Йорќ- ПРЯМИЙАВІАЛІНІЯ ЎКРАЇНИ $565 Володимир Пилип, Олег і Дмитро Ядзин, Надя Манд- Мигович, 3. Омецінський,
Христя Декайло; 150 дол.: русяк, Мотрія Кидон (Ка-
М. Бодик, Д. Мельник, М.
Ню ЙоркУ!Аьвів7Ню -ќрНЯ оНЙЕЧУЛОП ЧЕРЕЗ ВАРШАВУ $649 Євген Бачинський, Зенон нада), Степан Качмарсь- Єйна, А. Завадсцька, В.
А Масловський; 100 дол.: Во- кий, д-р Євген Стецьків,
Сверида, М. Крамарчук, В.
) для ії цаврезерта ії цамрофні мо исорпти авунофелет лодимир ик раШ (Канада), Лора і ан вІ Ґулич, Павло
'` ( 212 473 0839 бо а 1 800 HAMALIA ль исаВ к,ясоС д-р Федер Мельник, д-р Джон С. і-нЮ .Дяченко, Ю. Боберський, С.
і Є. Адамчук, Жовніровця,
Трусевич, мгр ан вІ Сте- т,я Ярослав к,учьлаГ Укра-
^-`з^`#^$?^$с??я^^ У. і М. Бабюк, І. в,ікрЮ Я.
бельський, д-р Ярослав Ро- ка ьснї Крсд. ка ліпС в Мін-
Андрушко, В. Сидор, ,М.
й,икьсвокнаж Маріян Цьол- неаполіс, Т. Лебедь (Кана- л -"ТЇ?жїТЇЗтйгтгв аі і
Ќостів, І. і Г. о;кчілваП 5
ко, Петро Гованський, Бо- да), д-р Ярослав Остапюк, 26 First Avenue
дол.: П. Дяченко, В. Дени-
ис р Губка, Ореста Муз (Ка- Роман Ќуціль, га ьлО і Нес- New York. NJY 10009
сенко, М. Ликів, В. Кара-
нада), Андрій Харамбура, тор Червінський, Меланія Tel [phone]
д-р Ќость Олеќсюќ, Люба і Дмитрів, Ярослав Петриќ, мушка, Г. Ванжа, М. Сме- МАЄМО БАНДУРИ
Михайло Лесько (в пам. Я. Євген ч,инерБ Корнель і НА ПРОДАЖ
Олесницької), Ярослава Емілія Дзуба, Микола УКРАІНСЬКА
Барр, Роман Стефанюк, о,ктепіП Володимир Кла-
СВІТЛИЧКА
Станислав Равриш, Богдан к,ащіп ій рЮк,ачваС Мико- #FUNERAl. DIRECTOB.se
Головід, ан вІ Праско, Лев ла а,кріќС Романа Іваннць- ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ
Левицький, Теофіль ць яаЗ й,ик Зенон і Евелин Федоро- ВИХОВУВАТИ
(Канада), В. Циган (Кана- ч,ив Александра Волошин, РО ТЕП МА ЕРЯ
ДИТИНУ!
да), Йосиф Скоцень.(Кана- Дарія Яворівська; 49.03
УКРАЇНСЬКИЙ
да), Ольга (боКр,яз га ьлО дол.: д-р М. М. Качалуба
Левицька, Богдан Турче- (Канада); 40 дол.: Галина ПОГРЕБНИК
Володимир Барагура нюк, д-р Богдан к,ачнубеШ Андрісвська (Канада); ЗО Займається похоронами
ЗБОРИ
КАЛИНОВИЙ МІСТ Українська Кредитова Спіл дол.: Дмитро Нсдовіз, Оль- в BRONX. BROOKLYN.
ќа в Рочестер, Н. Й., Ми- га Тритяк, Тамара Набо- ВІДДІЛІВ УНС NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ ,
ко ьцетсиМня нелмрофоіл ооча нивоскЗшинО хайло Яворський, Дмитро лотна, Михайло Парўта, ЛЎІС НАЙҐРО — директор
'220 .ротс. и:ніц $1200. порто: $і.00 Пилипсць, д-р Мирослава ля аГ Кузмінська, Микита Родина ДМИТРИЌ
іо цнакшеМ ту йетсю,Н зі режДо-боз Іванців, Орест С. Іванюк, Юрченюк, Любомир Ґалу- Peter Jarema
'вуе зя6% стейтового лопатку Нестор Червінський, Осип ґа, д-р Роман і Богданна НЕДІЛЯ,
и^тялвомаЗ
Сигіда, Наталія Коваль, Ковальчук, Микола Зубіль, 2-го СІЧНЯ 1994 р.
SVOBODA BOOK STORE Андрій Маринюк, Мирон Стефанія Ґудз, на навІКуш- Тронтон, Н. Дж. Загальні річні 129 EAST 7th STREET
ЗО Montgomery Street збори Т-аа Запорізька Січ NEW YORK, N.Y. 10009
Jersey City. N.J. 07302 Гнатейко, д-р А. Романюк пета (Канада); 25 дол.: Стен 245-ий ВІдд. о ѓод. 2-ій по пол. (212) 674-2568
лі Бертчук, Іван Гранківсь- в залі УНДому при 477 Jeremiah
й,ик Микола Єйна, д-р Ми- Ave. На порядку: звіт уступаю-
хайло Диміцькнй, Люба чоі управи І вибір нової управи
Joseph iVl. Lazarenko: на 1994 p.— І. Бойчук - гол., М. LYTWYN a LYTWYM
Мартиненко - секр. UKRAINIAN
A VOICE FROM THE WILDERNESS
FUNERAL DIRECTORS
AIR CONDITIONED
Published by J. M. Lazarenko. Edmonton, 1987, printed by УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО
Friesen Printers, pp. 256. Hard cover, price $35.00. Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА.
Author tries to preserve the memory of the sufferings and Our Services Are Available
N sacrifices of the first Ukrainian emigrants on their settlements So. Bound Brook Monument Co. Anywhere in New Jersey.
in the Western Canadian wilderness. They made good farmers Також займаємося похоро`
and through education entered the professions and found a 45 Mountain Avsnus. Wamm. II.J. 07059 нами ча цвинтарі а Баоид
voice In the affairs of Canada. They tried to preserve their РАІСАХЕЙЛИК, ик нсалв Бруку і перенесенням Тлін- Ш
ів кнаих з их тїн ннсазіОррк
customs and traditions and became a vital-part in Canadian ^ [phone] # [phone]
світу.
Nation.
і UNION FUNERAL HOMS
МО ИВАТСИ,'КМИАНПТЯ МАВЗОЛЕІ ЎІ ТАТС З 1600 $Іиуммпг Avenuo
- Можна }санти авуу книгарні Свободи. . ИХ НЗІР1ТІНАРҐ0, ЗИ НОРБМУ ОНА НВАЛСОВАРП (comer Stanley .тгсТ) "
ці накшеМту йетсНю )ХГзрвжД'врбнІ азяти ичулоддо ни іц РІ АТНИВЦСВ. ІЯ РДНАВ С. НД ВАВУ,КУРБ UNION, N.J. 07033
в% го онжадорпу.ктадоп CEJ. А,ХУДҐУ РУ БНОТПМАГИХ ТА ШНІ (KM) М4Ц332
...
__