Svoboda-1993-244

10 Pages·1993·11.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Пам'ятаймо
про
Україну!
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
UKRAINIAN D A 1 LV
VOL. С. No. 244. JERSEY CITY and NEW YORK. THURSDAY, DECEMBER 23, 1993. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРЌ, ЧЕТВЕР, 23-го ГРУДНА 1993. Ч. 244. ІК РС.
радісно у грудях серце о ється
33 '
І світ здається гарним сном 93
ЦІЛИЙ
^^г?Й)'^'г?гО^^ #$їѓуі?дсі?ї^^
Богдан Лепкий
Святвечірні I „ЗВІЩАЮ ВАМ ВЕЛИКУ ,
„БО ДИТЯ НАРОДИЛОСЯ НАМ, І
В РАДІСТЬ, ЩО БУДЕ РАДІСТЮ
ДАНИЙ НАМ СИН"І
В ВСЬОГО НАРОДУ"
Чистенько скрізь, натикано чатиння
РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ В
За образи, накрито довгий стіл
ВСЕУКРАЇНСЬКОГО СВАНГЕЛЬСЬКО-БАПТИСТ- g РІЗДВЯНИЙ ПАСТИРСЬКИЙ лист
СЬЌОГО БРА ТСТВА g Обрусом білим; хата, як святиня,
л S А стіл неначе жертвенний престіл. му онсечесВ у,втсневохуд преподобному ву тценречтя
им нбюлогобим нрівир м у ді опсоГ і ше анре ищс-нхра
ос тсирХ я!свидор те валС його! й
ке ья!нснеівіолесрогалб
ні елбюлУ в ті сирХ ти арБ та ри тсеС в рі опсяід й g
'аркУі!нї й 1 блимають свічки, димок снується,
Прийміть ші ан рі ищня натівв ні емІда опсоГ нашого В Зелене сіно пахне під столом 'Сем цре сповненим ої нсебен радости, вітаємо ас В
са усІта сирХ і кі лапня нажабопої килеврадости, духовно- jj им цо им шаним нйіцидартим нявдзір м:отівирп „Христос
го ня несендіпі их нневолсогалбин ливхід пас чня навуктявс g І радісно у грудях серце б'ється !ясьтсаджоР" — У дь івопдів о:мєучоп „Славімо !огоЙ"
го овотсирХ ва дзіР й протягом го оліц Нового 1994 у!коР w І цілий світ здасться гарним сном. мо йялвалсорП і ім волсогалб цю ну сідар у,ниливх ли ок
ша аН молитва, би а ий ваксалокнлев ог Б збагатив ас в й ог Б ою нидюл ав тс і ов шйирпдо с.ан
сю овС ласкою, „дав ам вДуха ти сордумерп й 'боня нелвя g 8 Як сь илоку шу репну явдзіріч н ел гнАий жоБ ив вом
ля д ня нанзіп Його!" (ам нясефЕ 1:17). н ‚‚Щоби дітей ми розуму навчили 8 ло их нешартсерепв,ікшутсап ак тні догоьсі ми мовимо до
во дзіР ве отсирХ — цс не чилевня навуктявс го ошрепЦ 8 с:ав
ду охирпна іт всі ня неждоранв лі ітБожого а.ниС Зо го овС ft1 І довели щасливо під вінець, 8 ..аю щівЗ ам вку илеврадість, що де убрадістю го оьсв
го окилеверп дя ресолим до го отуспіз ом хірг людства ог Б g А нам тоді спокійної могили народу: Сьогодні народився вам у місті Давидовім
8
Отець послав Свого Сина, щоб об'явити всім Свою w ь.лстисапС ін в же ос тсирХ Господь" (к.Л 2, 10-11). ог Б
ну рімзенлюбов і доказати її ич левна му окьсфоглогі,тсерх ж Та пам'яті незлої— і кінець". 8 й.инчівдерП ин С й,ижоБ „ов шйирпсь енд із с,ебен об щ
Тому ин С Божий залишив славу ес бен не з наміром g 8 ти сапс юд лій всь,сев і ив шіту"ясв . му оЧж ам н ні догоьс
творити тут ще однієї нової релігії з її обрядами, Н $ и?тідар Бо до ас нав тівазаш нь,летисапС об щ„ти сапсас н
Бажання. Якби з них одна десята,
традиціями, таїнствами, законами, забобонами й марно- 8 й ід вих шан в"іхірг (Мт. 1, 21).
вірством, ле аін Вов шйізна землю, ши виламубе еСдо ду ивВ Або хоч сота часть здійснилась нам, HJ ий тявС ух Д ез реч 'боне елвя же оБ во олс ає чван с,ан
и,нидюл об щти севуас ну е,вон ве ижй не ьлакінун-ешондів g ш що ою ничирп нашої різдвяної ти содар є ня неждоран
Життя було би як різдвяні свята
ня до га оБ ез речя.ннелвонису 5 g я.летнсапС ий кя ов шйирп на землю ти иньлівз ас н ід в
Цс ве илбосоня нешондівлюдей, що ні елпукдівдорого ж І як танок довкола райських брам. й гріха. А щоб краще зрозуміти ня нечанз Христового
ою нніцкров'ю та сирХ й ні еждорановонід вСвятого Духа, й 8 Різдва, нам треба ше репйан нагадати собі ні шартс
як их жоБ й,етід не аводубоп на му оньлакіну ні нешондіви М. Левицький: ..Українське Різдво" ^ ки ділсан а.хірг іх рГ бо ив ровтопс у ій шан ші уд образ і
Божого на иСдо го онсебеНя.цтО ог Бдав ам нго овССина,'8 ІА Я бу одопжу оБі ав ркібошу аншу удз ої жоі ои,Бнктсявасло
ий кЯ с „сяєвом ви алс й образом ти отсІ Його" на е,т об щ2 ю тобто з го онїї доя.ртиртпиджан им Тим масез речіх ргми
ін Вув бдосконалим ем црізвля д нашого духовного життя, jjj „ СЛА В А ВО ВИШНІХ БОГУ І НА ЗЕМЛІ МИЃ' к ли итартвво тснїотсодей тідх,ижоБ і ак тми ли атс„ми ьтід
им щаркйан ом далкирп ля д ої шанки нідевопта им щивйанК g у"вінг го ожоБ (ф.Е 2,3). іх рГив рказед репми анми арб
стандартом для их шан ин сондівомєазв до га оБй до іх свg 8 го онсебенва тсрацта ив рну кьам длніевкю.ндозебеп к,аТ
СОБОРНЕ РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ ІСРАРХІЇ
их шнілюдей 'на '.ілмез'`-` " '-- 2 8 ін вив борз ас н„ми ані"ислебигоп {2-.лоЄ2, 3). ,спрГ;ежто`-г
ПОМІСНОЇ УКРА ЇНСЬКОТ`ГРЕКО-КА ТОЛИЦЬКОЇ
ід Пас чня неждоранля етнсапСлюдей ід віх нхїів хіргй ЦЕРКВИ 8 ів ваз ну идюл на і,цвінам ав тулпбоїї ою вярметду улбй
ли огна ли ащівз ро п „ій копс на землі", ро п ня неримирп зй 8 я,тсечзеб і ак т ув никопїї на лу атопго оя.нтчтіявлк орп
ом гоБ і з людьми ез реча.тсирХ об щсі уми ли ижв ої копс ft ок ділсанВха ірга,нидюл но бідопі,вонїаК ла атс„ем чакітв
8
та і.втснежалб ос тсирХ ив чу с,ан що ми масмо ки ьлітц' і волоцюгою" на лі мез(т.уБ 4,12). І то хінна ті івсне в л:ис
нм шінсечеям сцВтОм,инвохуД им нбодоперПям цнеЧі
одного ця тО на і,бен об щ у их нзірах кчерепусі змаганнях S я,сьтянвопс ли ок шс інжавйан ля д ни идор не де уб так g ти идараз ій тій ншартс і,нїур в й'ісь каля инна иидпюлов
ям цинрта еЧім сВДорогим им нрої ікВоі ьнсісмоПнїаркУ
за их нмез патріярхів, за золотоверхі храми, за різнорамен в ут борбод і о,втстагаб як а,рів любов, а,нашоп взаємнаЌ й ок ділсана.хірг то хіН з их нчімей едюлнне є ий нжоморпс
-оої ккеьрцГилотави КкреЦв ні їаркУй ях нна нелесоп
ні ти серх й за ої всли овмисри івди юлне ли шйти ялварпдів й ра опдіп й ть сідарго оньліпся.ттиж 8 ти ижулодан му онченокзеб му ожоБ ві отатсєам за хи ірг
Богослужби із сокирами та вилами в непримиренній" чи юумудзоРад ним цим килевим жоБдаром, ч-ігрутіл g ва тсдюл
чі енжоров ні до ти орп их ндо і об щ не ли авилорп марно u ир Му ді опсоГі ке ше я!ьнсанйеенврослсиохграАл Б ою ню,єізеоп ша анва креЦя,сьтєатип як ам нсь итичяддів JJ Аж сь о цю ку обити лсгву оло янкйріимденатнозребп
ше ьліб братньої и,ворќ ої кяже вбагато ло илпоп ми акір в ft ос тсирХя!сьтсаджаР і:вогоБ ^ , . .. н-ам ежндоран
мо івалСЙого!
не роЧ море. но біртоП аз р ди жвазан запам'ятати, що д` ... т ,. v _ в; не сяло тівсоі кьсмселфивзорі, ня ка яла итсівз го ошан
ознаками правдивої релігії не с зовнішні церемонії ig з'явився на землі, ‚Що як Іобі людина'о.месенирп' е,тсирХ Кожне за бо е,т створінщо ня, їй ftди ар ад нц _.т г,` о- бе ессамого, ши вянйирпяд лгиви,гулс ши ватсим нбідопцо
не вохревоп я,тсечогалб а „та сич й на чоропенть сінжобопу' Дорогі в ті сирХтя тарБі и!ртсеС ши ватсоп ід ве,беТ ня нсрадогалб ає дзов і:боТ ли егна — К ' у v v. „„ ни идюл„„Подобою ,сь ишвивя,„як на идюл„(.„л.иФ 2го онневтсежоБ,я.лет7нс апС)ін В,„ ив шнемиоб рщп
ед реп Богом і ем цтО я:цо ся итунялгз ад н ми аторис та й я,ннавіпс са ебен у,дзівз ці ердум — и,рад рі итсап — g ас н'иловзиі ви з тя тялкорп а.хірг ак Тий нчівдерПог Бстав
ми яциводв в ах кситух,інхї бе ести геребим тсичвідсвіту" Ц У лі овмиС и,ріВ ий кялн ижолу ці тО го окьсйекіНта я,ннавудуч земля, п,етрев я,нитсуп а;лся ми же ір таМу,віД м людиною, щоб своїми страстями і хресною смертю
(ва окЯ 1:27). Н Царгородського ів робоСу IV столітті, ся ьтєудівопсіса усІ ий нчівдерПе,жоБ уй лимоп с"ан (ня річеВ)акинзарП. g ти ищинзлу ис ха ірг і ак т ти идордів ас н „водою і Духом
а,тсирХ на иС о,гожоБ ий кя „задля с,ан людей, і го ошан Шо ді варпс мо есенирп і.боТ е?тсирХ що кЯ ки ьтабн
дь опсоГус сІос тсирХає килказіх свлюдей до злагоди, В Святим" (їв. 3.5), ти унревирпам н же оБтя тижки салй
ради спасення зійшов з небес, і воплотився ід в ха уД ої шанри івся иливидна цю идорогоБ як на ий щаркйанар дЗ
ою копс і любови: „Коли можливо, що кя цс залежить ід вд` ти ивондівв ій шанші удобраз й,ижоБ об щти уам ннревирп
с,ав — ть івиж у ої копс зо ма ісв людьми!" (Римлянами го отявС і ії раМи,віД і ав тс "моківолоч . В ий катіб сопсна вдячности людини Богові, то й ми повинні віддати^ во тснїотсод„ей тід Божих" (їв. 1,12). в.С ан вІий тсуотолоЗ
12:18). „Любіть ин до одного! Як Я ас в полюбив, таки ій нжокій нневтсежоБії грутіЛ згадуємо ю,ідоп ку ята явС ду опсоГгу оБз ом кинзарпе,су що ще аркйані ше індігйанв Ќ ак тює нсяоп цю у:дварп „ин С ий жоБав тслюдиною, об щ
Церква щороку стрічає у першій мірі з празником нашому житті. ки ьліксО Різдво - це празник Божої^ . —„ —— ,
любіть ин до одного й и!в По тому пізнають і,су що ви й люде{ Божими 0сь так сус Христос
я,ннещівогалБ а в ий вилбосо іб сопс з ом вдзіР по ті олп
Любови до лютей то у ій шрепмір, ба ертти аддівві огоБ- ^ анної ви алс
ні чу ї,оМ як те едуб ти ам любов іж м собою" (в.Є на авІи Господа нашого са усІ Христа. Споконвічне Слово. с(ю?м ходом на світ підню нас до нес1саз
шу анлюбов. В ий кяіб сопсна жомти ибюлга оБі?ндогоьс J „ j^,_ ,
' (Закінчення на стор. 9) й ий жоБин С„ім нділсопом ківав тс "моківолоч , як мо єавіпс дітсй Божих (Гомілія на х }
е,шрепйаН чи юяловзод му оЙ ти атс ою нитсач го ошан Н ий жоБав тслюдиною, об щам н„ти иничдіврі евд
в ій шані.дялок І з го оьцмасмо ку илевь,тсідар бо ог Ббе ес Син
ГЯГЯГЯГЯ`сЯГЯГЯКЯГЯТЯГЯХЯГЯУ^І ГЯЯЯГЯГЯЯЯ1=ЯГЗ й життя. ин няитсирХ- це не той, то хть идохдо ви крецва д ft ^ , благодаттю,
'боив вя не им келад і м,инжясоен а им кьзилб і м.индір небсснГ (Пс щоб ми оп ні його
зи ар на .рк. бо ать іванвусі лі іден, а.тявс ти уБим чюурівg , „ого"(Тит
В Україні В ий неждорановоНус сІ— це „Еммануїл". ь,тичанз „з ми ан cTaJuf 1пдно надісю спадкосмцями життля віч
християнином, це сь още!шьліб Це ає чанзоти ижно йікопсg 3.7,. ін я.свиВчіволечов ти сеоб щвас инв„ви яз рмев тне вид
"гоБ , і ін Вов шйирпна землю „задля с,ан людей, і го ошан
з Христом, це віддавати оє вс тя тиж в жі оБ и,кур е№ ц
В ди ар "яннесапс . же тОді варпсий килеверпар д ій ндопсоГ
ВІННИЦЯ. - ди юС з 24-го грудня в будинку В ся итилід з ом гоБма ісуми ишанми амелборп і радощами. ^ (Закінчення на стор. 9)
— ог Б ає мйирпку ьсдюл ду орирпля д того, об щ на идюл
офіційними відвідинами ок ліпсфорпся ьтедубдівро у $ ла ам ть сачуу му ожоБ і.ттиж ро П це ть ировогст илсгнаве це ти акуш ої жоБ ви иткепсрепу іх св ях ннешір го ошан і к ќя вя хя ќя ЃЯ ЯЯ ЯЯ JB3 ќя хя вя ся зќя =з я =яа з я яя гя зѓя тя я
ув бирп амбасадор ч-аволС те сич тя тиркдів ії цка „Ми- ї життя. А шс інжавйан— це ти імвти ичабта сирХв го онжокй
ан вІ словами: „Бог ак т ив бюлоп т,івс що на иС го овс
ни ич в ні їаркУ рт сбоР а-Г лосердя". На тя тиркдівп-аз м го ошан о,гоьнжилб чи юажавзенна к,ів на ь.тсіньланоіцан Ц У СВІТІ
Єдинородного дав, об щй,икясв то хус рівв го оьнне б.игоп
ранчар. ід Пас чої волідроз- ні ешор Митрополит в-їиК 2 на я,ннадівопсіорів чи на ак рбри івв а.гоБ ий нневтсежоБ8
ле а ав м тя тиж е"нчів (їв. 3,16).
ви ом в ій нсалбо в-ажред ий кьс і єї ісв -инїаркУси уРИ ль етичУ ть ичв с,ан що ба ертти ижвіпсні до з ми индо на g ПІВНІЧНА ЕЯ РОК ла итавунивз 'Зні андє ти йетС у
ій нії цартсінімда з ав тсдерп р,имидолоВ и,рікнаб с-інім ft Отож празник Різдва Христового — це празник ві онсо ла иварп .‚Як е,тєажаб об щ ам в ди юл и,линич ак т S ні ної енрери ожевуфтрссопматнму аона кт-ьссойвіепроК
ом кин та недизерП о-киМ и,рт ти недутс і в-атсдерп В ої нжемзебви обюлга оБдо людей. І оч хим шанумом ми не само ть інич ви м"ї (Лк 6, )ІЗ . е,жтО ли ок ям ннеждоранод і,вор а жў окатх,яід „их наня вноої амввяона юрнлпаспзор
лою Дідиком, амбасадор ки иих нкилевв,тсмєирпдіп g можемо вповні зрозуміти це велике таїнство Божої им вотсирХмо єуктявсву илбосоть сінтусирпга оБв ії ротсі _ "инйіз . му онеВ ом нвдтюслтинрепгоаАК рі ТаЦтнемоє к
ав вунопорпаз хи ялш а-лоп В.ІВЬЛ — „Криміналь-в Любови, ле а ий кьсняитсирх іт вс зь іркс го ой ас чіртс і людства, ба ерт ас чондов ти ибюл і ти авунаш ву илбосо И „ ..,,..... .... „_ .ра т.сог.ка их киьтс инарккиих вроесмерапок тсів до ощ
г г г
ня неждогва тцинтіборвіпсз ий н кс едок и:нїаркУ про-$ радістю, не ки ьліт в -онвокрецій нчігрутіл громаді, ле ав жу оБ ть сінтусирп в ій нжок і.нидюл ол тсопА ів дораН 8 ги авереп ої кьсйерокончінвіп армії над об'єднаними
торгівлі, ти соволсиморп та єкт, проблеми, теорії та особливий спосіб в кожній християнській родині. її ть ичвс:ан „ба іХ ви не е,тєанз що ше ав ло іт — то храм 2ми ик -ьос-нйонекерми ьдиосвнкнйіоапркбизи.рмаелмиса
-окьсьлісго окьсрадопсог ви В ко обилгає вучдівна жокча юурівлюдина, ли окть идялгна ха уД Святого" (І ор К 6, 19) им Т ми сь омєюнбідопу до g во тстнегААК ТЦє,агіретсо що ли он откгнішаВі ль ўеС
практики — таку назву
робництва. не еждорановоНДитя, е,кя оч хся ьтидор „в ім ндібі,петрев ої тявсерП і,цидорогоБ а.кя ши вянйирп ха уД Святого, w ть юусотс-азьдуії бкі цякти у,огннраяпґсн ойПне кито нив
ає м на доранжім о-вокуан ft
в ах лся на "ініс , е,ла як знаємо, с ем раЦту івСі с-тисапС ла сенирп та сирХ у іт вс ти ибюЛ га оБ — це ти исонирпм „дуже на чепзебен"яіцаутис . „Нема ої кат и,лис ка я б
ЖИТОМИР. -До та сім на читкарпя,іцнерефнок ку я $
ем л го окьсдюЛ у.доР Ми подивляємо жу оБЛюбов, ли ок та сирХ у іт вс і ти авунушго оЙу их шанх.інжилб й ла акя"лзсан , —ся ьтєюлс і.ерракв тдніеп мок
ла убирп ія цагелед ь-сьлоп проводить Комісія Верхов-g
ої к амбасади в ні їаркУ на ої н Ради ни їаркУ з нь атипи? о,мичаб що ог Б ий нчівдерПдозволяє людині. ій тявсерП Цю любов ми ні нивопв ий вилбосоіб сопсти ялвяиву jj
лі оч з амбасадором жи Є нь ешуропі боротьби зі зло- и і.цидорогоБ ії раМ ти атс го оЙ матір'ю. Ми мо єавучдів взаємному ні нешондів іж мми аняитсирих нхзіре-фнок ft ЧИ ЮУТНЕМОК ДИ ІЛСИВ ої ьнваден ії сес ТО АН в
м.ечівеки киа зноКвіо-преК ю,тсіннич не салбо в-арпу g ву илбосоть сіндіги,нидюл бо їй дано ть сівилжомти ибюл ій с і ій цкидсирю сі У и.м й в і,нїаркУ й за оп її и,мажем 8 і,лесска юрьБс вта еазашграв„еч а"ЖтілопсоП е,шип що
их кьсьлрм іф і ці мєирпдіп ня ніл іх ншіртунв справ та 8 Бога людською материнською любов'ю. І ми масмо мо єавучдівну арлу ідопої шани,ої вої кндідарькпсрвеї ЦиК5 ..ся вна діка хаизтілопдо ощії ся сьоРтєузана бму ончігам
ся иліртсуз з ом втцинвірек Львівський Університет, ц ку илев ху ітв в ях ндилз нашого життя, бо о,мєанз що і тому ен жок з ас н ро ищ ає жабої нвокреи.тцсондє ле Аg ні нанокерепв у,мот що на читаркомедія соР ає м ші ні
и,нищрим отиЖ и-ровогбо ні ечдівсоД ти сирю з а-ркУ g ий чугомесВог Б не ки ьліт приймає ку ьсдюлу,дорирп е,ла дорога до поєднання, це не буде ня нандєирп чий стратегічні інтереси, іж н Росія комуністична. „Жеч
ли ті совилжом ч-імочоке ни І та їн арк ої ьндіхС в-Е Й як а,нидюл ає нзіп холод і голод, чі атсоден і я.нніпрет ня неничдіпєї індо пи ургих чюурів до другої Потрібної а"тіллопсоПє,юл серк діпщо „ва ксоть ти ине Мтасурптодв
го он і го онрутьлуко-рвіпс пи ор обговорюють кт еорп g І ут тме асий нчірогоьцик нзарппромовляє до го онжок ня го ше нодатарихрні укддлоісвих ндов зі оляідви обюлі g лі ортнок ад ни,маважре д рі толи ккиниля всіпду апзор
а.втцин гѓбни елЧії цагелед нового Кримінального о-к м з ас на.меркоз сі Уми но ьліпс сь омируж не ки ьліт ом натс ві оня нпії ацти рииізмаоуцтпзої гоусрнрдзии,норротсп не В го окьстєвоСу,зюоС і не я,сьти догопоб щ сь отхій терт
ть юунялпчі іртсуз а и-тка су кед и.нїаркУ но ьліпС з g ої шан ої кьснїаркУ Греко-Католицької та их шні ов креЦ чи ядус чи чи юадикдівь,дігеладзаз чи а юго оанькліупсші 8 ся вачу уви рату.го рновпоьіцсгер ся Вця а,рефс но чюлкз в
ми атсівго онсалбо д-ересо авторами проекту вони н и,нїаркУ ле аім судерепми ивєттижскладностями іш ногоьс и,чююцар пвіпсде о,вилжом ля дго онвохудсь ндобра їаркуй ю,онїаркУ ся ьтєадялгзоряк ра ефсго окьсйісоу,рвилпв
ку ки ліпів Скялопв а-ркУ но вотнург проаналізують 8 ої ьної кьснїаркуи,важред бо їх но теркномо єкавучдівсі в ГО ОК у.доран В му от ж сі удва алої кГьснїаркУо-керГ № цілковитого економічного і політичного ня навунап
ні і та го окьсва ітмсиравот ий нчитий ироетнчитта ка8рп ез у.бќтя нйивня неждораНга оБ на лі мез в му ончанзен Католицької ви креЦає жаб на ку тачопго овон 1994 ку ор nntlO-l-.ru ЧЛППГ-П ICtfM ПЛІЃ,, Д МОСКВИ".
З
„"рий акьтсньлиовПц. ти кепсау.тнемукод Щ ку чемі тссісмлфує диагВирпм,ан що ні валсі кі илела від
то сач ся ьтюаничоп скромно, но тімопен й убого. е,жтО (Закінчення на стор. 9) S НА ЗУСТРІЧІ З МОСКОВСЬКИМИ журналістами
В.ЇИК —ку ьснїаркуесВ В.ЇИК —на ич чі-цеазміН в
якщо початќи нашої державности зв'язані з різними $ ор сефорп С в,оківоН го ончиѓів ин кѓдилонодпз іворп
ію цка„я"дресолиМ о-пзор на елваму кошду ит вшйанкя
ми иньляіретам труднощами й и,мянніпрет ба ерт ти ижз В на чи'ня тбнаоарнкдоя,ємісоРеД ий кяє ож т-кеаттнротва
ає ннч 24-го ня дург е-деФ 'взні онразяою нїаркУїх овс 2
єю ідан на ще аркмайбутнє, в сі ачжімчи усенрі агят ин до ts ом им тснілаіцв еці пної сянлчіімдсхї,орбзй-і цаив сбнорезс
ія цаок лріи.пнсїфаорркПУ ем лборп — ив вяазу р-етні й Усі.х ч.іенів Головного Уряду УНС і наших членів,
о.гондо ий кьсий о,ннкьїжтааобрКк уий ає вкучядівтягар п ну у,вяаз му ов ьннатсорі тсєеої нрчімсхї,орбз ої надопдо
ся ьтєачабві ддера-ерПгорп 'вю ті езаг„ос лоГи"нїаркУ В читачів, співробітників та всіх наших громадян,
и:мна р атга омоподінамугв ий кьцеор дамсабмаінв ќ-У 8 ти соньладівопдза іву,нидор ає м за ад лкирпв.с а.фисоЙ які відзначають Різдво Христове за новим календар- я,ннещинз згідно з ою насипдіп Росією ою ндоранжім
ні їаркУ та за II межами. ер ні дїнаарскело.нрОА ін Вg ін Вбо ів мти вок йлаунтзиля рдпої тявсеи,рнПидоР ли ок ним стилем, вітає'мо із хвилюючою і радісною ю,єіцневнок у,тирпі сильнодіючої ої нйуртои,нивочер
ом рабазеН до ії зурГі-лив в,илсерк діп що на иччеміНн не ло уб ця сім в і,циннитс ог і ав нзти итсихазїї ед реп подією — незалежність України та її виходом на‡ ся ьтше иичла'нзпть ян.нот ам Тя,сже ьтиро вогщо це вже
ає т ак тіл з ою нратінамуг ти авюцаз ва ротповгіпсУ к- б ою нжокю.озоргаз у,моТ 'икьтабте йаваддівої всни идор політичну арену світу з усіма іншими народами, зќ і сі в російські запаси іприту. Тим ом сач професор С.
допомогою, ою нарбізПУ В ю,юонїар ле а „не ніцонвоп5 го оі.йціпо ця иА доря,оігорБаМ ка яла а'тсрітамю го ожоБ бажаємо усім гарних і щасливих Свят. — ов ківн,закоодєамН у,ть тсищо іав рпквіуьий блреірткеопк
ля дів чакітвз Абхазії А в во тсренве тирлажпомтоді, й на иС і Спаснтеля Світу, не в розкошах, а в рі ечеп S im ні нєорбзоії мрася ві агіії рербона зтиї,рісоеРтв- арпсан
ні їаркУга омопод буде а-н ли ори ся кьетнятдорхаапнз8 ої кьсйі,ендюитсуп в холоді, „жи ем.итялднб.. в ах лсяна Головний Екзекутивний Комітет УНС і, 8_ ді ла ки ивтяч пі ояснсиаетн.тнодтсо тая?ди суииКші лолідвоапип іі І чн n m nm тимхмии V ximt nnltll ЃІ ГТ ТІ ИЛ Ѓа?П І І!Н
на адм,аторисам рен оіі снеп у добрій ій нчитілота пс-ке $ "ініс , ай хенже еребку ну ьжсонкїаркр,ітуам ки ка ьялітс В-во „Свобода`` - ву онз Захід не ть ищюлпаз чі о на ну йіцидарт брехню
им нечепзебазоламм.абосо ій нчімонЃ.мроф Й покладає надій на майбутність своїх дітей. Ці надії ої и?ккьистйіілсоорп
..^J
- .
'ШШ--
2
А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 23Чо НЯ ДУРГ.1993. Ч. 244.
Й^нЙ^(Й^ЙІ
І -;v
не чімонокЕ ня неровтдів ер днсскелО нн фареС ву илпвна ку імоноке в 1994 Наталія ць ебіК ,,-;;:-
SVOBODA XСВОБОДА у СА З ся олиньлівопс з по- році. Будова их вон домів і
'-? ft
ом ктач 1993 у,кор и-чирпс ВИ ИТКЕПСРЕП НА 1994 ІК Р їх ка боререп ся ьтишьлібз і
U K R A I N I AN О Д ) 1 V ІКРАІНСЬКНН ЩОАІННИА не еою ннагопю,одогоп ж-ин разом з житловими с-евні Свята ніч
им чом тропскеі ми инежинз У СА З тиціями. Капіталовкладен-
FOUNDED 1893 ми актадив на ну важред обо ня у приладдя зросте на
у.нор ім рК того, ч-імоноке ки — чі жинйан за 20 ро- ує з сантимент а,чавижопс 10—12 в.іктосдів ші нІ о-р Свята ніч — це перемога світу
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily excepl Sundays. -ий нст ір в 1993 ці ор досяг- в.ік Дехто є,ажавв що спо- за яким широко стежать ди ви одуб залишаться ез б Над владою суворости, матерії і зла
Mondays, and holidays by Ihe Ukrainian Nalional Associalion. не 2.7 а.ктосдів чі авиж правдоподібно до- і,нелвакіцаз ув б оприлюд- змін. Для тих, у кого думка шуканнями зігріта,
Inc. at 30 Montgomery Street. Jersey City. N J 07302 Прийняття Конгресом ли унгясїх овсеж мв можли- ий нен им кьснеґишиМ і-ну Імпорт ме итсоре,шдивш У кого вогник не догорів до тла...
І ту еждюб на 1994 ік р ста- ті сов ти ачизоп та у затра- ом тетисревз початком уд рг іж н т,ропске чи юадод до І
Svoboda [phone] - UNA [phone]
! ло ивоп не чанз намагання тах і що ші ні ри откаф є ня го оьц у.кор ей Ц з-акоп розбіжности. Видатки на Скрізь бурі денні, коли душа втомилась
Ьюро УНС у Вашінпоні (202) 34 7 UNAW: [phone] іфакс і ти ишнемз не важред забор- ні біртопдля того, об щу-рз ик чов шйід на 6.5 ки чот аж ну оробо далі и-тавушнемз Й немає сил земну розпуку подолать,
, ня навуг і тю сінвоп ти инімз ти иш ий нчімоноке ст ір в до 87.7, що становить й-ан муться, але ня навубертопаз Коли кумири всі упали з п'сдесталу —
і ям рпан у народних заощад- 1994 і,цор ма еркоз у зв'язку ий щивнь евір ід в минулого ми ивотйетс і ь-лапнцінум
Postmaster Send address changes to В безсмертній красоті горить Святая ніч!
"Svoboda" 30 Montgomery Street. Jersey City. N J 07302 ! ях ннеж та х.яіцитсевні Ця з ми ищив податками. я.нчіс ми ин ми адяру ся ьташьлібз
Tel (2C1) 43-1-0237 [phone] [phone] ія цка разом зі ям ннежинз ий килеВив лпв на о-ноке Ще им шні доказом, що до того я,нвір що же йам
Все змінюється, все тлінно і лукаво.
ої всцнечерогвод о-ктосдів мічну ситуацію країни в економіка поліпшується, ся ьтумитянвір ям ннежинз
Second Class Postage paid al Jersey City, N J оі вки ватсся ьтиничирпсдо 1994 ці ор матиме настав- же ом ти ижулсоп ня нежинз на захист. Ум людський — в проблемах й суєті,
го ончімоноке ту сор в 1994 ня нелв.ічавижопс не чірвіП залеглости заставних пс- ва октосдіВпа отсна е-деф Але для тих, хто вірус — божественная слава
Передплата на рік S 40 00 на півроку —$22 00 на З місяці—$12 00 ці ор іж м 2.5 і 3.25 т-осдів ня навутипо 300 ь-левіпук нк здо ня вірго очжинйанза ні ьлар и,дноф а ож катс-ид Веде з собою у Святую ніч.
Для членів УНСоюзу $15 00 річно За кожну зміну адреси—S1 00 а.к их нів кинвірекСА Звиявило 19 в.ікор б?Оня нандє с-аз нт ок є на му окьзин і.нвір
Чеки і money огСегБ"вис^авляти на "Svoboda ва одубереП ь-снакирема найбільш оптимістичний их нват ів рікнаб подало, що Довгореченцеві відсотки Лікують рани там бальзамом теплой віри.
их ктв смєирпдіпу-жводорп погляд ої нявдзірдереп про- 4.21 ка тосдів заставних о-п ся илизинз до го очжинйан Там біль уноситься цілющою рікой,
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати погло- ся ьтемитав зі ям нненьлівз жі ад протягом 10 в.ікор їх- ик ззалягло з платністю ЗО і ня вірза ні натсо20 в,ікор що Там милосердію нема кінця ні краю,
цам Редакції Редакція застерігає собі право в потрео` виправляти і в.ікинвіцарп ак ндОн-амнан ий нчик нізфаій кионцпбі езпс ше ьліб ів нд протягом п-ил ть ичдівс ро п е,т що н-аніф
Там всі знесилені знаходять свій покой.
скорочувати надіслані матеріяли Незамовлені матеріали повер- і ня в их чинборивен о-ткес ся вишьлв листопаді до 55.7 ня—вересня 1993 року в ий вос ок нир ся ьтєавідопс
ч
тйсться тільки тоді коли автор собі це виразно застеріг долучив ах рки імоноке ся ьтишьлібз ка тосдів ти орп 53.8 т-осдів ні нянвіропз 4.4 відсотка, як ої кьзинї.іцялфні ни іЦгото-
}ци заадресовану ковергу з ВІДПОВІДНОЮ ПОШТОВОЮ оплатою — ло ок 200,000 іб сона ь.цясім ка у і.нтвож Є загальноприй ло уб го оьндерепоп кварта- их втоварів, ки тадивна е-м Сьогодні наче все у тьмі й бездоріжжі, `
За зміст оголошень Редакція не відповідає тя тіборзеБ 'ясьтишн"емз 'до та ян думка, що ли оккс едні у.л ня нешпілоПв залеглос- ну чидку іпота ті сибосо а-з Зла перемогу — не можна подолать,
го ончісереп ня вір 6.75 д-ів ий щив 50 в,іктосдів то а-нз тях були в усіх регіонах ки тібор ів кинвіцарп у-закв Але над світом існує Божа Сила
Р О Box 346 Jersey City. N J 07303 I а,ктос а ри пці нік1994 ку ор ь,тич що ує нсі ст ір у и-в СА З і в іх су видах к.изоп ють, що ія цялфні в-одорп І всепрощаюча Святая ніч!
: ть іван до 6.5 а.ктосдів е-П і.втцинбор 80 ів ктосдівих ц ою канзО довір'я и-жопс жуватиметься на рівні
; я,сьтсачабдер к,андо д-апс ів кинвірек є,ачабдереп що ів чавло убве одрокерзбіль- трьох в,іктосдів бо а ть іван Життя проходить, уносять бурі мрії,
ий н ям рпан у і,втцинборив ка імоноке в 1994 ці ор де уб ня неш в ні твож їхнього а-з трохи е.чжин Запаси сил уходять десь від нас.
ле а м,ярпан ий навомярпс а,щарк іж н го оьндерепоп ня навугроб на 8.1 л.іб дол., Та сонцем Істини і в темені лазурі
до ту сор в их чинборивен у.кор На ві атсдіп того ж іж нло убзліквідовано, це за во илжоМ не сі вн-авідопс Всеперемагаюче горить Святая ніч!
ог Бий н.чяісввдеирдпор.ан . х.акнялід ки тібораЗв-іцарп опитування встановлено, ми инад Федерального е-р ня я.сьтянсйідз ак ндО к-я
ів кин ть утсорз на 2.5-3.0 що кі ьснакирема а-ропрок го онврез у.кнаб що б ка імоноке розвивала- Листопад, 1993 ік р
маленькому містечку НарВоидфлжееєнмі ня Ісзуса апочаткуваХло риста 1993 роки тому у ; ть си,ікнтаовсодгів я.сьтишьлібз а з им т і забор- ка тці ії оосдріцвпередбачають їх овсст ірти орпів ктубв ирп1на 19499.9743 у,кор ть сів ає чабдереп збільшен-на ьлібомотвА промисло- ся ий ньлартнеЦ нк в аб се ендіп1994 ці ор зашвидко. Міннеаполіс, Міни. gxggxftgxg^a
не тільки нову календарну систему, але нову нь евіРті сонавогробази-м ий кя ув б 8.4 ка тосдів ь-ліб ня продажу своїх авт на ву ецнсчерокторок н-ецорп
го олун ня твож ув б и-вйан 500,000 к.утш -ончінвіП е-ма ву от у,кватс об щ пригаль- Любов Дмитрншин-Часто
епоху в історії людства, нову епоху у світі духа, у ий ш ід в го оьндерепоп ро-
нм щ ід в ня чіс 1988 у.кор ий кьснакирдоговір про і-в ти авум ий нчімоноке ст ір і
світі вірування та розуміння Добра і Зла. Віраў ою ничирП го оьц ли атс и-н у.к ну ьл торгівлю правдопо- тим им мас ти гібопаз ь-ліб До калини
Вищу сипу існувала і перед Христом. Вже в
кі ьз ві сцнечсрогвод т-осдів ий шнІ с,кедні ий кя а-коп но бід не матиме го ондож му ош наростанню ї.іцялфні
печерній добі, коли ще невідомим було письмо,
Я до рідного краю полину
люди падали на землю і тремтіли, коли зближа-
І хоч сніг притрусив всі стежини,
лася хуртовина і починали гуркотіти громи. На сі сілоПс ле амч-етсім Роман ий кьцннавІ ай ц ав закоп ні ем на ні ітсв
Серед поля, чи гаю, чи в лісі
Згодом ліпили з глини божків і поклонялися їм. В ко за ереБ Картузька, ля іб рамках ий насипан я-лугср
античному світі, коли культура дійшла до вер- го ошьліб та сім Кобриня. н,ім що го ой ав м я ти ичвив Відшукаю червону калину.
шин, бо були вже великі філософи, які призаду- Там ув б сь илок ир тсаном СВЯТ-ВЕЧІР І РІЗДВО У до у,кнар об щля сіпос-алкс
мувялися над суттю життя і над проблемами ів зутраК і ід в го от похо- ти рапорт ві отнаднемок та- Я візьму собі китицю в хату,
БЕРЕЗІ КАРТУЗЬКІЙ
мети людини у світі та проблеми щастя і горя, — ть ид ва занка четсім за ереБ у.роб Коли ін в відійшов, я Обтрушу її, серцем зігрію —
тоді у тому античному світі постала ціла мітоло- Картузька. Я дрогобичча ив чабопу рі діву,дов що я її Буде свято велике у мене.
гія греків і римлян. Тоді вже ставили величаві н,ин де но йітсон ли иж ої м „Просвіта", що же уд се в ра очев на ку жюцнал е-ваз ив пив нараз ле іц о.рдів Ра- Від дитинства про нього я мрію.
батьки, але доля кинула но діб виглядало. Для о-кш ли не ем до у.дзїоп но зіП ту роптого ку нарне ло убаж
святині Зевесові й іншим богам. Нерозгадані
тайни природи пояснювали собі як існування мого старшого брата на ли ав вуждаворпс ч-ежинк чі онвми ли ахїаз до ч-етсім за ва ді,нд бо ен жок'внь езя На столі буде хліб і водиця,
ся сілоП ло тя сереБ ад ну-Б кн зі Львова і кі яед ти орис ка за ереБ Картузька. Там ть исум ти йереп ут т „к-еп
різних надлюдських істот. Свічка збоку — за давнім звичаєм.
`ім.о ам Гін вив ничдівлу ам ли ам ть сівилжом на у-роп посадили мене на малий ло". ли иБ не ем так, особ-
О, калино! Ту землю, де ти є,
Другий Ватиканський Собор, в якому істо- ву очрах крамницю, що по ня неч та илопортиМ д-нА однокінний віз та за ку я во ил по і,волог що я втра-
рйчну ролю відіграв Патріярх Йосиф Сліпий, сь умокясі ачся алсорзор до ея р го окьцитпсШ ти ахїив ну идог но зіп чі онв заїха- ив т притомність. Я завжди називатиму раєм...
Ісповідник Віри, прийняв тезу екуменізму, за го окилевго овочрахи-рпдіп до Львова. лн ми до табору. Падав Третього ня дли евивне ем ^е^г^ййкй-^ ..^
якою визнав рівність усіх людей, які вірять у смства рн и вулицях 3-го Як не ло уб ди овєов Б'єр- ий рком г,інс ін в ав кинорп на 'рівдопя до рапорту, де.
Вищу Силу. І тому теперішній Вселенний Патрі- ая М і ї,окьсвотнумгиЗ е-н го окьцан вдома (ін в то сач не ем всього, тим е,шьліб же вло уббагато 'вв.інзя иѓ В
ко елад ня накшем ь-сілоп ив дзїивна )яннавюлоп , то я що я ув бий нежансив тор- лядали ни овче ани,пурт що
ярх Папа Іван Павло II благословив у централь-
го ок ;овсовиі ка тсоК `Бр-е ки ядваз ву тсмойанз зі у-лс ми арут і ми инапсоден о-н ли яотс в рядах. Командан-
.ІЙ И Африці чорних автохтонів, які на дрючках о,гоќьцан й,икя ли оку р-аВ ою г ав м ть сівилжом ти убу чами. Селянин, що мене том табору ув бтоді ь-лопс
приносили свого божка, але поклонялися Папі. ві ашли ибазго окьсьлопі-м ні накшем и,довєов ча ох в із вне мав ва арпся итивидна ий нещ ць емін Ґрефнер, і
Це — релігія, це вірування, що світом і всім, що в ра тсін 'По,гокьцарс у-нсаз ді орог і в ні накшем ла уб е,нем а я на о.гоьн ки ьліТ йому я зголосив: ‚‚Панє
ньому знаходиться, керує та Вища Сила, яку ав в ий нйіцартнецнок ір бат охорона і ай цілоп у н-ум ли азакирп ти зілз з за ов ід п є,цьнаднемок ни авотшера
х-ристиянізм окреслив як Господа Бога, Творець у зі ереБ й.ікьзутраК рі ид ив дох ед репдомом на брамою табору. Там „и-рп ер мун 250 (я го ой ав м на
†ьба е і землі, — Бог-Отець, Його Син, що його У ой т с.ач у 1934 і,цор я у.киндіх Охорона ла убро пв вітало" не емох кьлікмоло- плечах).глоссс до ца сйєм
зіслав на Землю — Ісус Христос. Недовірки, які ав вуберепу ті сереБад ну-Б вж од 24-ох н.идог нх д їв ацілоп і чи юавибоп ня єбосодо в зі ереБ у-траК
по вченому називають себе агностиками, не ом г у го ом брата. Там н-і Я ив тартв ду обовс 19-го ди ук попало, ли ангопне ем "йекз . А ін в в:івопдів „То
вірять, бо не можуть розумом своїм пояснити ся вавусерет ям ттиж а-рку да апотсил 1934 у,кор як до ом гіб до ої нйіцілоп а-тс ти сь етсегайдамака". І ді от
того, що схоплене у Біблії. Алеж суть релігії у' ів цнї на і,ссілоП чи юам я,ннакшем де я ив ж у а-рб ниці, що була віддалена ли азакс ні ем ставати в яд р
тому, що треба вірити, а не розумово розчовпу- ть сінжом ти идзї по х,алес та, ло ган ло шйирп дев'ять их кя 500 меѓрів. Там „и-рп их шні 'вв.інзя
вати. Але коли недовіркові важко захворіє об щ ти ипуказ ві отарб с-ам их ньлівицв,ітнега два і-мок вітала" ву онз не ем ва он Там я ув ніртсбагато 'вз-я
найближча і найдорожча йому людина і лікар ді оло ган чи ся итачіртсну идорог на та ри проз-ій т тн ри насяні йу іцілоих.ариднумі ва дні еМі-цді отілоп ая ргзся итарбіз до в.їацілоп а,ганЯ ів сумбо ро-ни ов в:го іошінн ла аренегРомана ПА Ўа,чнвехуШ а-Тз-іп
скаже йому, що людська мудрість не в силі ві ом зі и,манялес кі я о-вог ло уб 19 в.ікор ля сіП у-шбо ли авукушереп ій м г.ядо За са ару,книрпуЧ Грицая, д-ів
недужого врятувати, він, недовірок, паде на ли крно варпоп-опь-сніарку ку ли адоп ні ем ий лам а-п им нжок розбиранням ни ов ак т ка инвоклоп ЎПА, В.
коліна і молиться, бо чого людина не в силі и,к ле а ли окя я,сватип ої кя ь,церіп де ло уб о,насипан но дресолимен ли ибта и-рп а,вінЯ д-ра Горбового, а-рб
вчинити — Господь все може. вони наиіональностн, то що не ем арештують з д-іп ли адівопко ьлік я забив о-п ів тСтарухів, В. Макара, М.
І тому з усіх церковних свят почесне місце "іни,шлаедтівопдів . що ся иляоБ и,тировог„ Ми у-т ом сипо:г ди овєов„Б'єрнацько-До 'ца сйєМ одособєня' их кьсье,лш їв ацілопоб щі ше илке атла убн-іда оган ж.на,нуігіБ Пастернака, Б.ж.н і я-ліМДейчаківського,
займає свято Різдва Христового, свято приходу що ни ов — і.цнїарку В а-с в зі ереБ Картузькій". Так я не ем ще ше ьліб и.тиб а-З а,чин ж.ні Базилевича, Р.
на світ Месії, який — як каже коляда — „зійшов му ом ті сереБув бь-снїаркУ ся ващорпопз братом і ь-лів ли ев не ем до 'вго ончинзя а,кучйідалаП О. лу таМ і
днесь із небес, щоб спасти люд свій весь". ий кнк аб (й)икьнелам із и-с нм н ом тівс на 11 в.іцясім ку араб го онедевбо на 'пть я багато х,ишні ищ взірпих кя
Різдво Христове — це свято колядок, це найбі- -оьн им твож прапором і ри т ля сіП ох міс ів нд тортур ів ртем им тсачьлік дротом, я сьогодні вже точно не
льше у році р`одинне свято, бо в навечер'я Різдва ом буз на ій нмялкері,цшод на ий гурд рх евоп до и-лев
у ті сереБна ій нйіщлопа-тс
ої к ої ьнжороп залі. Полі-
збираються за святковим столом всі члени ва осялкнриточ ла окш і
ці ин закованого сьомого (Закінчення на стор. 10)
В. Литвин: „Втеча до Єгипту"
родини, господиня ділиться з присутніми Прос
і й ^ й й г і ^ ^ у г ^ ^ ( ^ ь^
форою ѓа одні одним складають бажання
щастя-здоров'я і довгих літ життя, бо це найкра- на іН Самокіш ід пБазаром, і их т-візурдв,ікивокьсйів кі яне ся илунревоп — А ки ьлікс ло уб таких, кі я ли идохирп до ас н у
ще, що може людина осягнути — з благословен- зі Зимового Походу. Мама й ка тіт плачуть, ні емо,ркирп я ах руднум ої кьсйісор армії. Прямо ти дівз ли идохереп до
ням Господнім. ИЙ НЯВДЗІР АД ГОПС не у,чох об щ мама плакала. Мама ть ичаб моє хвилюван- с.ан От оч х би й,икьснятсупаК й,икьсдоргаЗ ќ,урднаШ
Прихід на світ Месії — це чудо, яке суперни- я,н обіймає й яє лутирп до е.бес ті шерВ тато ує чніказ в.іканЮ Потім — ні вірен ої б з ми иновреч та білими, з
чить тільки з другим надлюдським чудом — тужливо: ‚Дай, Боже, об щ ий нпутсан ік р ми ли ачіртсуз м.онікінеД А тоді — на аргорп ва тиб й а.нижуч
Воскресенням Христовим. Людський розум не (Присвячую нашим батькам, т. зв. петлюрівцям, і моїм Різдво вдома..." Чому „вдома"? — не розумію. же веНце — е,шінзіП а це ж так о,нваден збиралися ми за
'мже о збагнути ті чуда, але розум тут ні при чому друзям та ім нхїдітям). не наш м?ід Ні, о,ндив аш ндім на ій тУкраїні, ро пку ятак бараками, формувались на чолі з Юрком Тютюнни-
то сач говориться в хаті. ком, ли шіп у ку назитрап — у Другий ий вомиЗ Похід в
-Ѓ заступає його віра.
У святковий ас ч ої м спогади сягають у давнину, За столом — мовчанка, і я у,чаб як погляд їх омих ндір у.нїаркУ ї,оБ втрати, тиф... і ов нза.нижуч
В Америці Різдво Христове починається вже
ли окні аж у чі ятид и,кор у ті і,нд ли ок я ще трималася пробивається крізь бараки, ад ноп хрест, ез речни одрокй — Та ер петже вго водени,такеч — ує жводорпдядько.
ќполовині листопада, бо тут всескомерціялізо-
маминої ки чиндіпста ла агіб са об й замурзана по му єовс ве илп ем чурбЗ до єї іт ої ндір хати, що там — в і.нїаркУ — Незабаром ся оменревоп додому.
ване, все стоїть під магічним знаком бизнесу, і подвір'ю. о,ндиВ ні дір пригадують, як нє натсов ли идохив зі єї овс ак тО до ої ьнзіпчі онзгадували, розказували, у-дялок
трму на всіх телевізійних каналах грають уже в Сьогодні — це 60 ів кор е.шінзіп -тявСр,ічеВ і я з хати, ;ичюуліцки урв матері й батька, чи ясорпня нечаборп вали. Я же вдавно а,лунсаз як тітка Тася ла шйідіпдо е,нем
листопаді коляди, щоб створити передсвятко- ми акуножу дисля іби.книля По ій свті анмік порозкида- за те, що покидають іх. Згадують, як ки ьтаб благослов- поцілувала й довгенько гладила моє волосся. Я тоді
ий в настрій. І це вдається. Американці майстри у ні ки борок й и,кнурад ку ниляно ашівбо ми инредом же уд ли ял на ву он му одівен дорогу і ть юукічо скорого пово- розплющила і,чо а тітка ся алунхімсу й тужливо сказала:
т^му, як можна сполучити бизнес із релігій- ми инвиткефеи,масаркирп ми инврабонзірлямпочками, а я роту. „Христос родився". ей Ц момент ся вишилаз в пам'яті на
нйм святом. ќи мўдоп аю куш ку ниля го омва тснитид — з помаранча- 1 Колядуємо. Згодом мо єучід пдверима: „Чи те емйирп се в життя, би ін но ваден ла атичдів я ки муд тітки Тасі.
ї- Передріздвяний час — це жнива для купецт- и,м и,макицяап горіхами, з им ворепап довгим ланцю- ас н з колядою?" До хати вбігають ні атуказ Наталочка, ий шреП день 'свят! Ми з мамою стоїмо в і,вкрец яка
єйХ, бо із Різдвом нероздільно пов'язана ялинка і ом г і — з им нрагим новречм,окичпак им кя я так тішуся, о,кьлисаВ Юра, а,ніН Толіќ, Костя, Люся, а,вєС міхоноша міститься в ій ротсорп ті анмік бараку. Тато ає віпсв хорі.
приміряючи і дякуючи доброму ангсликові за такий ко ьдеФ та ля іФ зі „звіздою". сі У разом прославляємо Іконостас ли анокив -іцтсими.кивокьсйів У ві крец но воп
д^рункй під ялинку.і В Америці тепер не всі є
ий нраг к.онурад колядкою Бога, а тоді и,киндялок обдаровані солодощами к,очівс бо же йамн,ежок хто заходить до церкви—ставить
багатими і, всупереч уявленню наших земляків в
жу дохдіП до а,нків сь ичюялутирп до и,биш й чу аб і горішками, біжать до в.ідісус у:кчівс за померлих, за здоров'я их вижта й з им вилбосо
Ўкраїні, українці — американські і канадські
ні ежінсаз 'вередні я и.караб З ів нимок ся ьтнчобулк ий ліб ля сіП рі ечевли шйирп дядько з тіткою, ій мий нсерх проханням. Ікони прибрано вишиваними рушниками,
гр'омадяни — не є в масі мільйонерами.. Але дим, хтось ий натуказть ишіпсдо хати, лишаючи за собою тато з кумою... ли евоПу,нйікопс ху ит розмову. престіл і тетрапод накрито чудовими вишиваними
можуть пристойно і достойно відзначати во дзіР іт ксурх примерзлого у.гінс іџ — Пригадуєте, — же ак дядько, — був, як сьогодні, скатертями, вишитими в таборових майстернях (там
Хлистове ялинкою, кутею, дарунками і своєю У таборі — ла ам а,щолп огороджена саморобним мороз, г,інс а ми стоїмо на кш ьсвїіфоС щі олп у их ріс ли авишив і:св ки ніжй )иківолоч. Під стінами стоять ві иж
?йг тю сінтуси в церкві. Землякам нашим в Україні им ліб м,окичнакрап з им косивдерев'яним хрестом. ез реЧ х,ялениш в подертих чоботях. Чекаємо на зброю. Перед и,книля але ез б прикрас.
куди важче: тамошній святочний настрій пригні- на ків з нь акшемоп ся ьтєавиборп світло нафтових лямп. ми ану бронзі летить на ні окгетьман Богдан Хмельниць- яє лварпдіВ о. ий кьсвещаП (то ін вне ем)витсерх . ін В
чуе лютий оз ром з відсутністю палива й інших ня річеВтеплінь огортає табір их навонретнівояків, ів нелч й,ик а на площі, в ні нечотостаршин, стоїть аш н отаман старшина армії і ий нвохуд настоятель ка ьсйів Українсь-
^обхідних І речей і важка економічна, а з нею уряду УНРеспубліки та їхніх родин у Каліші (це в Снмон Петлюра. Лагідна усмішка, в ах чо турбота — чи ої к Народної и,кілбупсеР ик нсачуобох Зимових Походів,
Харчова криза. Найперше бажання іх св ас н у Польщі). зможе з ми анти унгої янсоьдліпсй?рм А ед репим н стояли ає віпСхор ів кивокьсйіві іх нхїродин. Той хор такий, що
цьому різдвяному сі ач — об щ Україна пережила Я жу іб до єї овс и.тах Там так затишно, тепло й ми, ті, котрі виростали в их кьсйісоршколах і в ій кьсйісор ав лксби гордість -ьдубій кяій кьсняитсирхі.нїарк д-ересоЗ j
2- сі вл недуги свого дитячого віку, щоб держава святково. ед реП ою нокі в ті ук блимає лямпадка, іл тсr-r.._..„ Ч, „,„; Km,wo„ „„w„em,„ _і„ культурі. Фактично, — каже дядько, — національна ні еж на молитві стоять 30-40-ні тіл старшини, ки азок й
^тзакріпилася і щоб настали кращі часи — не накрито білою скатеркою, ні идересопстолу а,кчівс а ля іб свідомість прийшла до нас несподівано й спонтанно ни елч уряду, а іж м ми ин ли аренег Безручко, Змієнко,
кожного набору страв кутя. Нелегко було господині ла евирп нас на ту уЃ щолпМи не роздумували, не питали. й,икьсдоргаЗ ќ,урднаШ Омелянович-Павленко, - Капус- І
ки ьяЗт для колишніх комуністичних бонзів, але
приготувати аж 12 страв, ле аце — закон. Тато ділиться з и`ляотС рядами й ли акечнаказу. До нас ли идохдіпсе вві он тянський, Тютюнник, Крат і ші ніни елчу:дярУ Шаповал, Џ
для всього народу, для всіх родин з їхніми
нами кутею, му онжокз ас нює лволсивпобажання окремо, и нові люди. Ми, ся ичюатів розпитували, ки дівз вони. І Мартос, Паливода, Мазепа...
.имьтіД. g ає лисопвітання ні идорв Україні, звертається до ьо нжороп ти уч було: — „...№і з Полтави, ми з Умані, з Харкова,
го місця при столі і згадує з болем брата, ий кяся вишилаз Катеринослава, Чернігова, Проскурова, Рівного..." (Закінчення на crop. 10)
Ў ос тся свиидроХрг—о!те гі воаЙлс
-
.
УЛЯНА і ВОЛОДИМИР
ДЯЧЎКИ
"-'ИТТЛСІЛ^' D
СОФІЯ, МИКОЛА і МАРІЯ
ЛЕСЬКІВ
ОЛЬГА і д-р СТЕПАН
КЎРИЛАС
УКРАЇНСЬКА
СВІТОВА КООПЕРАТИВНА ДА АР
бажають
ОСИП І НАТАЛКА СИҐІДИ
-
.
tt СВОБОД^ Р.ЕВТЕЧ 23-го НЯ ДУРГ1993 4.244.
В Україні ий нбірСей лівюії фарап в.вс ра имидолоВ і ги ьлО в го акиЧ в,ічавудівдів на ті тиркдів
ви креЦ — історія життя та
ні тусирп ли уб — гейераль-
І - - : діяльності! Патріярха Йо-
нй нул снок Анатолій Олій-
КИЇВ. — но дігЗ з 14-ою ої нжелазеної кьснїаркудср- же йаМв ці рес„Українсь- фа нс не ш'ил а,насип але і у ик нз дружиною, ан вІ Гель
статтею ну оказ ро п ри обив ви аж ся алубдіву Полтавсь- кого а"лес в Чикаго золо- формі их нзір пропам'ятннх зі Львова, ул снокій лотанА
на ьлартнеЦ ча робив комі- му ок му ончігогадеП и-тснІ ми итсит банями ує ксилбив видань. Толкачов з дружиною, о. І.
ія с ла ивонатсоп зареєстру- і.тут ні ечВта ки инватсдерп на ці нос собор свв. о-лоВ Це, дуже коротенько, а-в Кротець та багато й.етсог
тн ав ри тні читілоп ї,ітрап их ндіворп их щиВ ь-лачван ра имид і Ольги. ін Впрнтя- жлнвїші, на мій погляд, тя тиркдіВ ся олубдів 29-
такі, що ли ивяив ір ман и-в их н закладів ни їаркУобго` ас гдо бе есих ньлесичі-вдів напрямки праці минулих го жовтня, у ці ватсиввзяло
ти унусів тадиднакдля с-ачу ворили ролю і завдання ів чавуд архітектурою, ди- 25 років, ез бподавання б,ісо ть сачу62 би осота „іХЇр-ажс
ти у ах робив их ндоран е-д их чванзодоран н,ілпицсид ус в і захоплює барвистою що стояли за и,мавнтяіціні "нб . ка ватсиВ підготована
путатів України. Голова зокрема ої ндоран і-гогадеп мозаїкою „Хрещення у Дні- ли уб ми ишреп в діях. їх им кьцетсим Комітетом (на
ії сімок ан вІ ць емЄ ив чурв ки у вихованні патріотів і"рп (-зед реп чі ясит в)ікор багато, же уд багато — їм знімці), ку я можна назвати
відповідне свідоцтво про и.нїаркУ на передній стіні. Тепер, не ечявсирпде убме еркон-в „групою ії дан й візіЃ.
ію цартсєер ам кинватсдерп КИЇВ. — У ві тсретсініМ ч,ібоп ше ил ез речу,кчилув дання. Третою згадуваною імп-
ої кьснїаркУь-снакілбупсеР их ннодрокаЗ ав рпСв-убдів ся ьтєашип новопобудова- ні йелівЮня навуктявсід в резою ув б -путснврт ецнок
ої к ї,ітраП у ах вал ої кя а-н ся ін мбо ми инйіцакіфитар й.нн в му от ж самому стилі. сь илўб поетапно, у трьох „Громовиці", 6-го листопа-
ся ьтсувохар 12,000 в.інелч грамотами ої кьсьлуснок Культурний Осередок — різних формах, яхі дали да, разом"з им ннитсогс-нв
о!нчитсінумоК ії траП к-У ії цневнок іж м ою нїаркУ та ..Пам'ятник Тисячоліття", и,кмусдіп зу етнис е-дйорп тупом пи ург „Гроно", рн п
и.ніар ка я ує чілан 122,560 Польщею. ли окоторП ро п й,икя за ми аволс ь,лісудівз ного. ій нвопзалі йн еЛТех. Прог-
іб со та ві осергноК н-їаркУ ін мбо ми инйіцакіфитар до- ав тс ім нжварпс д-аїкоргесв Центральне ня навуктявс рама зовсім ва он(за ят нйнв
их кьс ів тсіланоіцаН у а-лкс ми атнемук ли асипдіп с-аз ськнм натонально-куль- почалось у Святопокровсь- ком традиційного гопака),
лі го окя с 20,000 в.інелч ик нпутра тсінім закордон- им нрут та им нвохуд т-нец нй к с,ач в неділю, 17-го різноманітна, добре приго-
жовтня 1993 ку ор є-ихрА
СИМФЕРОПІЛЬ. - ут Т их н ав рпс ин тнелаВ а-піЛ ром. ут Т осідок редакції тована і а.нанокив но мєирП
ою кьсйерЛітургією, зў с-ач
створено ву он молодечу ов т і амбасадор щі ьлоП в ії депоьлкнцнЕ ої кьснїаркУ і дотепно програмою про-
тю ги идалВія тнеконнІЛо-
організацію, що ть їотс на ні їаркУжи Єч.івеказоК ин Ч н.ропсяіД го окьснїаркУ Лі- ив дав о. -д р ій рднАЧнров-
тоцького, в ні нежулсос е-в
ях іцизоп ії траП ч-імонокс ти сопія цневнокре ебанз 21- го окьсрак ва тсиравоТ в-іП ий кьс — й`итсибосо я-ирп
лнкої тн сокьліків кинещявс
го онвиродження му ирК го ня чіс 1994 у.кор оі нчіни,киремА ов крецирп^ тель багатьох ів нелчансам-
та й,етсог з гарним ом віпс
ка ьсйірваТча едолома.гіл Ті КИЇВ. — На мі унелпа-рп ні ї.іцазінагро во тциртссСі хору „Прометсй" ід п у-ро ів лб ще з ів сачго ойій дутсі
ює лочоат диднакіч фосоліф ня нілвки ліпС Кінематогра- братства. Для молоді — Під час святкування 25-річчя парафії свв. Володимира і Ольги в Чикаго. При мікрофоні дою мгр ді аН -ниваСх-ріВ ня ніжулсонещявсв ій цра ап
их н ук ан га ьлО ко нсіраБ ів тсіф ни їаркУ но енялгзор ла окШ ту елаб і народного — о. крилошанин Іван Кротець виголошує слово подяки юним артистам. і.окьснян ля сіпО сь алубдів фії ув бирП о,ньляіцепс з
ія цазінагрО ує чілан близь- ня натип ро п ий нчімоноке танцю та танцювальний на чотявс на итсог в авдито- Канади, з любови до єї іт
ко 1,000 б.ісо ан тс ки ліпс та ви иткепсреп ансамбль ‚‚"яцивоморГ , а ії р и.вкрец ля аЗ и-нвопив молоді й ої чюаниморпен
ДНІПРОПЕТРОВСЬКЕ. ці арп на 1994 к.ір ий шреП ля д их шнемйан - ок чодас лась ми инйотсод гістьми: і.нзяирп
- ут Т на ді аран в-атсдсрп ар теркес ло йахиМ ов кілсБ ‚‚к"очонівзД ід Вда апотсил ли убирп ки инватсдерп е-рг З оригінальної програми
ів кин ої чровт та о-вокуан повідомив, що 52 ки тосдів 1992 ку ор ут т ож кат знахо- -ок их кьцилотак і ав лсоварп не ьлис ня ніжарв залишила
ої нчінхетії цнегілетніа-пху ту еждюб ки ліпс на ч-отоп ся ьтндне ьларенеГль усноК их н в,окрец их кьсдаморг ‚‚Українська сюїта", якої
но слня нешірро пн-едеворп ий нік рли шіпна ня намирту во тс и.нїаркУ ут Т а-вубдів організацій, ні ьлесичя-нрп ою ндіворп думкою — е-н
ня му урофії цнегілетніи-рП апаратури і ше ил 5 т-осдів ся ьтю и,зерпмі н-авуктявс лі ет та и.няіфарап а-вунаП ча юаниморп любов. и-зуМ
дніпров'я. ий нйіцазінагрО ів к на чу ровт діяльність. я.н .ічіртсуз.. ла на зяирпатмосфера, ло уб ка М. а.кнеснЛ Контрас-
комітет очолив академік КИЇВ. — Як ив модівоп Як це сталося, що у д-ісус багато ів тівирпта у-радбо том до єї ітки чотла атсен цс
Володимир Ќўнагін. ін В -ратІ рс аТ з ям нналисоп на ві тс ої вачилев .такри де в.с вань. Головне во олс ав закс а,ќ на еровтдів танцями —
ся вунревздо ів кинватсдерп ве осерп во тстнега Ройтср, ая локнМ — ку дісо г-акиЧ о. ‚ш.олирк ан вІ Кротець, „зрада" на мотивах з „Ой,
ії цнегілетні 'вортсіндирПя на їаркУ ла янз з бойового ськоі єпархії Української парох, який за провідну не ди ох Грицю" (відомої
зі закликом об'єднатися в ня навугреч 17 сн нитнокжім ої кьцилотаКви креЦ— с-оп ку муд яв зв му одів зу арф з ні сіп сі ураМ Чурай). В
ий кжят і ий ньлашірив ля д их ньлат их чнитсілаб ет кар ла ат ва он на ьляіфарап і-пс літератури (О. )рачноГ: „Co ій т ій нвисерпске ці нитрак
ни їаркУ с.ач ти иборз се в пу ит-СС24. За словами це ів льнота? бор уш д бережіть..." у-дагЗ на едалказ ка обилг муд-
можливе для збереження прем'єр-міністра Валерія Ця ія ротсісь алачопзор25 ючн минуле, так сильно рість: не на жом легковажн-
ої кьснїаркУ держави, сь ев Шмарова. ий кя ив вяаз ро п ів кор тому. В ас ч .‚н-слак пов'язане з тю сінтусирп Па ти и.мяннавучоп ув Б а-кіц
ий чровт ял іцнетоп ти аддів е,ц ло сич ет кар их тянз з нх нрад "німз , ги овирт е-п тріярха фа исоЙ на і,дохаЗ ий в танок ий кьснакирема і
на не шіпсуня недеворп и-в бойового ня навугречдо н-ік ед р латинізацією у,дярбо ставив я,ннатип як органі- й,икьснотсе і ка торок г-орп
ів роб до`ВР. ум роФ і-летні ця ку орне гясод 20. на ьлесич громада ь-сгакич ти авуз дальше цю арп для рама „Грона". Воно, на
ії цнеґно авонялпазс-еверсп ВА АТЛОП - У 'взку зяз ої кї,іхрапє тримаючись ра т реалізації их нечанзивй,еліц жаль, о,липутсив а-кьлік
тн 25-го я.ндург єю іцизопорп ії сімок л-оП ій цнд та ду ярбо в ій шан об щти геребзу,вкреЦ збері- кратно з тією ж програмою
КИЇВ. Зінщіятиви ат ет ої кьсваг ої кьсіМ ди аР ро п і,вкреЦ ла ишір не ти янім ти аг ри обос душ. І давав го оьц ку ор в Чикаго і не
-урії дутс‚.о"мьдуБ до я-тид перейменування районів, я,раднелак ти уб но ьліпс з відповідь... В минулому, ло акилкивже врі убяз ізутне
го оч що икоп го онидє в к-У майданів і вулиць міста. Україною, з Греко-Католи- ив ровоготець, Господь с-іп у,м як го ой ші реп р-ецнок
ні їар лу іддів го окьснїаркУ ва ентвоЖ да ар ів наретев ою кьц ою вкреЦ в і.лліпдіп лав ії фарапсв. ра имидолоВ ти. ик нвіреК „Громовиці"
і ги ьлОих нчісерепенпровід — хореограф на аскоР Дн-
Науково-Дослідного и-тснІ КПРС ла индюлирпо у.вяаз
ту ут ії голокнО і ії голоідаР де ся ьтєюлволсив о-гстак ня неровтС ої вон ії фарап в,ікин их нвохуд і мирянсь- -ак к,ачпилнП ня навужнара
завітав в.с й.алокиМ ін В ий нчирст еторпти орпей реп поблагословив особисто, в х,ик людей го онйачивзен ки изум — І. в.іцетС Цього
іс нирп им кьнелам н-еіцап я.ннавунем ни аретеВр-евтс час патріяршоївізитації формату, плоди ої ьнхїа-рп концерту не можна було
там багато ів кнурадоп ід в джують, що у ті сім „роз- ки иремА в 1968 році, а-лБ ці но чоанбачимо. ив волсиВ „відбирати" окремо; в д^м-
їх однолітків з и.ниччеміН ся ьтеазвои ий кьснїаркуур б ий шіннежрх яіртаП ф.исоЙ "вірў в ію цаунитнок „того ах к і розмовах а-вудаѓирп
ть сачУ в ії цка дя ресолим ий нзауж зм іланоіцан і н-а До зібраних тоді вірних духа ти явсоп .і умзяізутне.." лись танці, мабуть, усіх
яв зв ць ето й,ірелаВ ит дутС тирадянщина, а-киндіворп ав закс е;кат ‚‚те йудубзоРїї Члени організаційного комітету виставки .. Традиція і нова творчість" ів ноігер ни їаркУ — ві одуч
кольорові „етнографічні"
УГКЦ, і ри тсеСки няілисаВ ми их кяає путсивий войарк на ну до з их щарк ій фарап Черговим ям ннечанздів
ри днам по ій ндір землі з
ія вониЗ та та назнрХ з р-оХ х,уР ий кя ез б ди огз о-дурт на му оьц і,тненитнок об щ ся вачопзоР ий вон од іреп ий ч „Черемшина", і-волоч ли чергування, бо життя стала на недирт ка ьцетсим
дбайливим і им нчотвідтво-
ї.ітав вого народу намагається ла уб зразком го онвокрец ії ротсідля єї ітни итсачо-рг ий ч „Дніпро". ..Ірмос", і-ж ло сенві он і ві онпотреби. З ка ватсиву ій килевзалі е-сО
рюванням ої ньланігиро но-
ПОЛТАВА. — їн аркуесВ ти авумінаер зм ілатіпак у життя, плекання обряду, ди ам — од ірепої килева-рп че оніо рт„'икьдубазеН`. ій Т го оьцсу ачся гіребз багатий у,кдер ід пзаголовком „Тра
і;ш ми икя роками ав вудар
ка ьс-овокуанна читкарпон к ій кидформі". ий вецсіМух Р го окьснїарку духа". Ці сло- ті сотивоьц і такої ж т-ереж і,царп ам витяіціні ли яирпс ів хра ів тсил і на чядв а-п ія цид і творчість" — твор-
чикагців ансамбль „Гро-
ія цнерефз проблем ан вохив у ві яаз ий навзан ‚.ою нмет ва ли ачувзорп як дорогов- и,тсоннев ти сонвитяіцініта отці, головно о. мнтрат м'ять обдарованих. Багато ть січ трьох поколінь. Це
мовиця". ім нжварпСом дуч
ня молодого на инядаморг антинародною силою". з.ак их чровт в.ікушоп ян іраМ й,икьсниртуБ ий кя з их нже ввідвідало „Крам- ла уб ва одуч панорама різ-
є на чірощ„Гостина св. и-М
ку тачопС ця громада не ув б ше водйан ем летяотсан у"кчин і их нарбирп„сестер" новндного го окьцетсимия в
колая" з тю сачуад нопні тос
ла ам я,ннещімирп не ла ам тієї парафії, перебував у з листів. но йачивздаНа-кіц ў,в талантів. ні волоГпи ург
ей тід і молоді, кі я у ях лор
де молитися, де збиратися, центрі праці (передчасно ві ти сил -д ра Плахотнюка образотворчого мистецтва,
квітів, різних звіряток, у
но нитсо ли янйирп її до ер моп 20-го ня пил 1992 ро- — 'вня зя „психушок", ий кя різьба, кераміка, и.кнасип их ндівопдів ях цнат і ролях
бе ес ти арб православні, до у,к ши вишилаз ут тій всс-н ставить у му окосив рі тсєер му еркОку илевну итсачс-ив ть юукічоБожого н-нналсоп
ри детак в.с н.к и-мидолоВ ий мищинзід лсої нчісерепен „Крамничку" як ий ннесапс тавки зайняли літургічні ка з дарунками. „Гостину"
а,р за згодою о. ра одеФ )нтсоньлаудівидні. ос лог пам'яті і ої ьнжварпс шати, тя тиркан для о-тсерп уряджують спільно: ла окш
о.гокьцеліБ ас Ч го оьц д-ан ли уБ ут т ще н діла, кі я людяности в ас ч їх страж- лів, і,навишив гафтовані, ту елаб і „Громовиця".
звичайного ‚‚комірного" ли идохив далеко за опжі ем дань, осамітнсння. во одучвнпрацьовані. е-ркО
ав вирт 5 в.ікор ся алишилаЗ парафії своїм значінням. До єї іт ії рогетак діяль- мо строї хорів, обрядові ні йелівЮсвяткуваннядо-
ді отдівка илевна мєазвяч дв Наприклад, ня неровтс „мі- ности треба зачислити і ні авишивти елпмокля дн-ів бігають я,цнік у праці, обо-
ть сіні ь.нзяирп -ін Г.іранімсс В го акиЧ у-тс ня неровту ії цазінагрО Обо- ня нач— молодої и,рап дру- в'язках не має лу ідерепа-ч
діювало і формувалося 12
В 1973 ці ор сь олубдіве-в ни орДоброго ни емІі-аркУ ок ж і дружбів, ки навишив у.с ий вецніКрт ецнокмоло-
іх ншірепет н-жулсонещявс
ве ачилня нечявсопс-нгивдз и,н ку я очолював о. П. Ґа- для діточок до у.тсерХ е-рП ді, ентузіязм ки ілбуп залн-
тслів, кі я перебували під
ої ни,вкрец ку яни елча-ддів ладза. ща учанЗ еж т ла уб ні саркли убне лиш а-нопске ся ьташ же уд им нмєирп е-п
моральною і матеріяльною
ли ід пку іпов.с и-мидолоВ участь і заанґажованість ти, але і їх ке ьцетсимофор- реділом іж м им чюаним і
опікою ії фарап в.вс о-лоВ
ві ор і і,зьлО і ку я то сибосо багатьох ів нелч ії фарап у ня нелм — це ланцюг твор- наступним... літтям. ін В
димира і ги ьлО во акіЦут т
ав вучявсоп рх яіртаП о-Й Патріяршому та ь-снярнМ ої ч ці арп трьох поколінь. також є джерелом ї,ідан а
згадати, що оє вд з их нже в
ф,ис ши вавзан ву крец о-С му ок рухах, у ій чинвадив а,кватсиВ як і сама ія фарап навіть и,тсонвеп щоєнадій-
є ми аросефорп Богословсь-
борною. діяльності, у ні неришоп й — це ик тпалк и,нїаркУ так не молоде я.ннілокоп
го ок ту утитснІ м.і Митр.
ія цазінагрОо-ньляіфарап ні нагіребз матеріялів ро п ся виволсивгість з и.нїаркУ
ея рднАго окьцитпеШ в а-К
го тя тиж розпочалась д-ів і:дан о. -д р ій рднА Чиров- мартнрологію ої кьснїарку ку ватсиВ оглянуло багато на ирІся іьснімаК
зу ар ід в 1968 у:кор т-ировт
ий кьс і о. ро теП Ґаладза.
ся ьтна діхбоенн-іцазінагро
на ра уткуртс — ід ворпра ап Іншою надзвичайною і-ні
ї,іф ні вокрецирп а-зінагро ціятивою ло убня навунокив ХТО ПОКРИВАЄ КОШТИ ЎСЛУГ
ї,іц во тциртсеС і ва тстарб з заповіді „ув'язненого не
багатими програмами і і-ц забувати". ва итяіцінІ нале- В ПІКЛУВАЛЬНИХ ДОМАХ?
лями. ід Всамого ку тачопв жить у,втциртсеС де рт уг
рі тнец ги аву ає тс ця арп з ок ніж утворив „Крамничку В му оньлагар,езкідеМ ні аго ойві октадодни ялпть юне авиа-тркоп
дітьми, з молоддю. а-тсоП Сумління", ка ястала справ- .их кг.улсў то Хж в му окатає зі авриркопх?ї ох ах ькВ тдн-аєаігпцааипвб
ють мистецькі групи, як жньою єю іцутитснідля роз-
та на ить доирталза пці и.гулсў ні чіся сеьретти Пшоюкаіж могпав25,000
на валс Театральна ія дутС ня ненрогої килевмісіїдопо-
л.од до 50,000 л.од о.нчір
Молоді, ка язі ми їовс'па-сс моги політв'язнем. ля сіП
ми об'їздила та сім и-ремА того, як стали мі одівна еміі та оманя рго Гн-еоого чгновевьооплднзаіемвбрже уомаетлзкіо-прз
ки і Канади. Ця же уди-лжав ця сім покарання, ок ділсанв ти ибцю инзіріж мтю сінжоморпни сидои,ртиталп ом втбо цаоро-крнаб
ва ка тіпоркця арп а-зінагро ої кьсќнісьлеГугоди, розпо-
и,нид ку яне іртсуба зерто-пого говвоя.одннніамвруетлкі п
торів для заохоти ня нечвив чалась ка ориш ія цкалнсту-
і ня нагіребз ої ндір и,вом вання, а вслід за тим і и-в их іл двдоіВснануг ілфсго оўкьснїаго рокнУдораНзу юоСує нопорп
ії ротсі ед рес ей тід — о-вт ка лис к.очап ди ноФ Крам- ти омарг-ого говго вооодннія.ьмнлрнеаетчвеуплзекб іапз об Ща-дівод
ня нер го ондірєовс о-дсрес ка чин здобувала ою килев ся ит ро п ке ат я,ннечепзеб аз ся ьтисорпти авунофелет на о:лсич
ща ив ля дої кьснїаркумоло- працею: збірками, збиран-
1 [phone], бо ано талпзебзі іх сво,ітйетс ім ркоНю Джерзі:
ді — ує дварпив бе ес і о-ьс ням их нзір их кьцетсим рс-
1 [phone], ти бо ианвопон ипуквта ти алсерепго ойна у:серда
і.ндог З театральної ії дутсв ей ч до продажу, а-вужредо
дальшому постає ла окШ ла ні зір датки, ві ешорг і
ту елаб і народного цю нат матеріяльні, уряджувано
та „Громовиця". ро окС а-т імпрези (славні „голодні
ож к зорганізовано в-окрец обіди"). Довгими роками, UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION
щонеділі, ні икислча-вубдів
ий н хор „Прометей', тя ид t -' Director of Insurance Operations
‚жхяхятяжяяжіжзяжжіЖхяівятжтжжтяггяіяііа 30 Montgomery Street, Jertey City, N.J. 07302
АМЕРИКАНСЬКИЙ ВІЙСЬКОВИЙ літаконосець „Ін- NAME: „ - ..
л
с"неднепед у,вонз ля сіп ої нчясімовд и,вререп ов шйіву у
ку ьсреПЌзатоку. го оЙ завданням с контролювати „н-арасі DATE OF BIRTH: !
ну нит ну яртівоп у"ноз ад н Іраком. „Індепенденс" се енна
ADDRESS:
k
собі до 75 'ойобих в літаків. До ця нік жовтня поблизу
берегів Іраку чергував другий такий же корабель — PHONE: X......M :. ‚і
„Ейбрагам "ньлосшиЛ , ий кя відтак ив шурив до ів гереб
BEST TIME TO АШ С
Сомалі! для ки миртдіп их нешімзор там американських
вояків і мироносних ил с ООН. Крім літаків 'Зих нандє PRODUCtySERVJCS OP INTEREST: .,
Стейтіо, в цьому ні оігер чергують також британські і
кі ьзуцнарфві окьсйівн.нутел
-
Ч. 244.
'АДОБОВС, Р,ЕВТЕЧ 23-го НЯ ДУРГ1993.
1
„Бо Дитя...''
НА ЧІРОГОЬЦ КОЛЯДА
(Закінчення зі drop. 1) -
13:34-35). Щоб мати духовну силу виконуваш Христову
НУ ВИТАТИРАХ АКЦІ'Ю'ЗЎ К?Д Заповідь і ти иж в Його любові, потрібно` в`війти'в'це
спеція'льне відношення Божої родини й бути БожркГ;'
дитиною ез речдуховне народження від Нього. Це статься
Пожертви висилати: з кожною людиною ки ьліт з Божої ласкн ез реч щнре
United Ukrainian American Relief Committee ня няакопі ру івв са усІХриста як в особистого Спасителя
від гріха й від ої нчівзагибелі Господь Ісус Христос сказав:
1206 Cottman Avenue, Philadelphia, Pa. 191Ї1 J
„Я — дорога, і правда, і життя! До Отця не приходить
ніхто, що кя не через Мене" (Єв. на авІ 14:6).
ІООСОСОСЄООООООСОООО
ки ьліТ ез реч са усІ Христа людина може ввійти у
В ІНТЕРВ'Ю ДЛЯ сеульського агентства Ренгап прези- „Слава..." блаженне не чіввідношення з Богом і бути Його дитиною.
дент Південної Кореї Кім Ен Сам заявив, що ін ввірить у З метою примирення людей зі Святим Богом Однородже-
здатність збройних сил своєї країни і американсько- ' (Закінчення зі стор. 1) ий н ин С Божий прийшов у ей ц грішний г.ѓас Тож без
південно-корейської системи безпеки відбити можливу Христа-Спасителя будь-яка спільність з Богом є цілком
ти адив Послання-Поучення про Екуменізм, насвітлюючи
агресію. „Віддавна в ій нчінвіПКореї 65 відсотків ьк сйіві неможлива. Через Своє ня нелітві через Свою заступничу
напрямні для співвідношення між Церквами, в дусі
озброєнь розміщено вж одзву.нодрок Пйонгянгу має ож кат жертву на хресті Христос відновляє і підіймає спотворену
Другого Ватіканського Собору і же в відбутого Міжна-
ти екардалекого засягу і ін вє непередбачннй у своїх діях. гріхом природу людини на рівень Божоїсвятостн й робить
родного Богословського Діялоѓў між Католицькою і
ак ндОі ша анія мраує миртдіпий косивнь евірбоєготовости її праведною, бо „кров са усІХриста, Божого Сина, очищує
Православною Церквами.
за рахунок нової техніки, а також забезпечує охорону ас н від усякого гріха" (І на авІ 1:7).
Отож, з надією на Божу Любов, ка я зсіх єднає,
ни їарк з допомогою щорічних, спільних зі З'єднаними Улюблені, Бог має надійний ліх на найгіршу недугу
вітаємо с,аВ дорогі тя тарБі Сестри, із трьома празниками,
Стейтами, их вокьсйівманеврів „Тім спіріт" і „Илчі-фокус людства — гріх, і „коли ої веним гріхи визнаємо, то ін В
кі яще раз цього року до ас нприходять в гості. Бажаємо
ленз", — підкреслив Кім Ен Сам. ий нріві праведний, щоб гріхи нам простити, та очистити
ам Ві ім свим шаВрідним правдивої і нсвгасаючої радости
ас нвід неправди всілякої А як кажемо, що ми не `іргзн,лнш
з народженням Спасителя, всещедрого Божого благосло-
ШІШШШШШШВ C. БІЛОКШЬ В УВАН то мо иничз Нього неправдомовця, і слова Його немав нас!
ня нсвв новому 1994 році й світлоі ти сачу в животворчих
(І на авІ 1:9-10).
Ню ќ.роЙ — Українська водах святого Йордану. Вітаємо кожну українську
Д-р ВАСИЛЬ САЛЯК на ьліВ Академія ук аН вла- ку ьсняитсирхродину в ні їаркУй на поселеннях і згадуємо ша аНра ищ й ка лапмолитва, аби український народ
штовує доповідь гостя з в особливий спосіб з празником их шан братів і сестер в як у діяспорі, ак т і в ні їаркУ відзначив одне з найбільших
України, кандидата філоло- ії нсоБ і Герцеговині. Заохочуємо усіх ас В до радісної их кьсняитсирх ят вС — Різдво Христове, як належить,
гічних к,уан голови ь-свїик участи в торжественному вітанні Новонародженого згідно Святого Письма, щирим і вірним християнам, „нев
кого Наукового Товариства словами: ні ьлугта 'пі,втсня не в перелюбі та розпусті, не в ні равста
ім. Петра Могили Сергія заздрощах" (Римлян 13:13). не в ті сиваненй ворожнечі, не
ПОВІДОМЛЯЄ, Білоконя на.тему „Стано- „Небо і земля ні инз'єдналися, ли окХристос народив- в розбоях і кровопролиттях, але щоб, як Божі діти,
я;с ні инБог ов шйирпна землю, людина ж на небо а;лшйив
ще нв українознавчих дис- зодягнені в благочестя і праведність ,ужоБ- ли авуктявс
і,нин ка іволоч ради, з природи невидимий, став видимим
ін лпицв "інїаркУ . Доповідь ий нжокдень Христового Різдва й провели сі вдні Нового
тілом. Тому і ми прославляємо, и:чучилк ва алСво іх ншив
відбудеться у неділю, 26-го 1994 ку оР в щирому прославленні Бога, в правдивому
у,гоБ і на землі мир, ий кядарував нам ій вТприхід се апС
що 1-го ня чіс 1994 ку ор грудня, о ѓод 2-ій в будин- поклонінні Йому Одному й у глибокій пошані Його
ш,ан ва алс Тобі" (На Литії Празннка).
ку УВАН, 206 -ООІта вул. Святого Слова — Біблії, пристосовуючи її духовні
захід в Ню Йорќу. Телефон Благословення Господнє на Вас! принципи до свого щоденного життя. І як правдиві
Є СВОЮ для довідок [phone]. Христос Ряждагться! християни, як рі ищжі оБдіти, як ка илевБожа родина, щоб
Славімо Його! ли иж в злагоді, спокої та любові зо всіми людьми, а в
О-ІЗІФ † Мирослав І. Кардинал Любачівський особливій мірі, щоб перебували в любові до свого
змученого народу й до своєї обездоленої країни —
ТЕРАПЕВТИЧНА і ія храрєІ Помісної ої кьснїаркУ Греко-Католицької
МЕДИЧНО-ХІРУРПЧНУ и!нїаркУ
Дано у ві овьЛ ви креЦ
РЕЃАБІЛІТАЦІЯ
Зі щирою любов'ю ші аВ в Хрнсті брати й слуги, —
ри пархикатедральному соборі
КАНЦЕЛЯРІЮ і ПРАКТИКУ Лікуємо хворих з недугами 'мя- в.с к.чмв ія рЮ Переможця
зіо, ів врента суглобів. Пастор Володимир Домашовсць — голова
у ик нзарП Собору Архистратига Михаїла і их чорп
Застосовуємо огрівання, го окьснїаркуесВ Євангельсько-Баптистського Братства
ультразвук, ну чиртелв сти- безплотних
Пастор Олекса Р. Гарбузюк — президент-емерит і
муляцію, масажі, руханќу, 8;21 листопада 1993 р. Б.
метрики й лікарства. жхажхяхя^хяшіжжіжжжхяужяяізііязіяяяяузз, старший пресвітер
Приймаємо всі ра ўќесеії ц Пастор Йосафат ів кьсавІ — генеральний секретар
та „"рекідеМ . ‚‚Звіщаю.
(Personal Medical records will be forwarded
-Д р А.ич ворогирГ Різдво 1993 ку ор Божого
(Закінчення зі crop, і)
to physicians on request within 3 months). І ЖЖУЖЯЯЖЖЖХЯТЯЖХЯГЖУЖХЯ}ЯІХЯХЯХЯЗЯ№ЯЗЗі
оє вссвітло" (І т.П 2,9), щоб ми же вбільше „не ли акулбв
-д р А.ка ьцедо рогдіП
Telephone: (215) 646-2221 ві ярмет(гріха), а мали світло я"ттиж (їв. 8,12). ін В ав тсдля ПРЕЗИДЕНТ АСОЦІАЦІЇ летунсько-космічної індустрії
ас н ‚‚дорогою правдою і життям" (їв. 14,6). Ось де Дан Фуква заявив, що, не зважаючи на зменшення
44 Salt Mark's Place
ся ьтєиркджерело тої невимовної радости, що наповнює торговельного обігу, галузь досягнула рекордового
New York, N.Y. 10003
це рес віруючої людини в ик нзарп Христового Різдва. збільшення прибутків. Пояснюється це зменшенням
[phone]
1ШІ1ІІ1ШШШШІШШІШШШШ1ШШІШІШШШШ1І "тіш ?Еі ттпшітншшіттішііі Різдво Христове знову нагадує нам, що до ас нзавітав і!тсокьлік робітників та інженерів. Лише в цьому році
4^ИН.Божий^Спаситель сціту. ий кявідродив у ас н гідність 131,000 ів тсіляіцепс ли итартв працю на .аідоришстаах .
ВА ТСТВА АОРЙБАЃРАКВКАРПОЎ?ГВОЙЌШЛ-ОЇУКР"АТНСЬКОЇ ДИВІЗІЇ людини, створеної „на образ і подобу Божу" (Бут. 1,26). космічної и.княлід ей Ц процес триватиме і в 1994 році
ОЇ НЬЛАНОІЦАН ІЇ МРА в СА З ий кяіс нирпам нло тівс Божої правди, тобто світло святої ак ндО Д. ва куФ передбачає, що ля сіп двох-трьох ів кор
віри та обдарував нас новим. Божим життям ласки, занепаду знову ся ьтенчоп ий нвитка розвиток галузі, бо
життям дітей Божих, що є завдатком нашого го ончів кі ьснутелії нілпотребуватимуть більш модерних транспор
тя тиж і тя сащв небі. их вот засобів. "
щиро дякує шановним жертводавцям, що так щедро відізвались на наш заклик допомогти створити „Фонд Тому у різдвяний ас ч ми радісно вітаємо нашого
ПРАВНИКИНЮЙОРКСЬКОЇ міської адміністрації
Уцілілого Дивізийника". ціллю якого є допомога нашим побратимам, що з ласки БожоЃ залишилися між Небесного Гостя, нашого ля етисапСим нчугспівом их шан
запропонували заборонити в місті торгівлю дитячими
живими, але їхній стан здоров'я та економічні обставини вимагають нашої допомоги. Без вашої щедрої допо- сторіччями их нечявсо к.одялок В різдвяну іч нми ак традо
забавками у формі зброї. На думку посадника Ню Йорќу
моги наша акція була б неможливою до здійснення. Спасибі вам не тільки від нашої Крайової Управи в ЗСА поспішаємо до их шан святочно прибраних в,окрец щоб
Дейвида Дінкінса, го окяжурналісти попросили прокомен-
але також від тих, яким ваші пожертви принесуть поміч. ри пяслах, у стіп Божого Дитяти, ти салксші аням нняакоп
ти авут цю у,витяіціні „озброєний поліціянт може спрнй-
ні ещичо серця, ні енвопереп живою вірою, відновленою
По 500 дол. зложили: ич нилуК М. і 3., Млинко Я. на амоРДанилюка), Шпіндура .В, ий кьсвешялеТ .І. То- тн ян забавку-револьвср як справжню зброю і застрілити
По 250 дол. зложили: ий кьснїаркУ ий ндораНСоюз, Осінчук нюх .Я, Томич Я. І .О, д-р Турчин .А, Туринський М. і Р . тю сінчядв любов'ю. А в бажанні ти илереп цю душевну а,ктілдіп ий кяав мнамір пожартувати. Крім того, навіть
.А, Пісецька Д. ів цЯЛ.. юк цЯ А. шу анрадість на друзів і рідних, ми зі захопленням вітаємо
кі яедки инжібаргкористуються забавками під ас чсправж-
По 200 дол. зложили: ич воралеШ3. і І. (ть сімазів тівк на сві- По 20 дол. зложили: Андрўійків С, Близнюк Д.. ук БА. і .К. о-В один одного: Христос рождаеться! А вдячне серце
жу лу игомва алсорЯТерлецького). лошин .А, ль епмоВP., Вигінна К. (а 'мапть яМ. е-кразаН кожного на иняитсирх радісно відповідає: Славімо Його! 'ніх "віничолз . І дійсно, протягом ки ьлітцього року в 200
175 дол. зложили: ий кьцєаГ Р і О. ча ивз )авалсорЯ, Ганушевський .С, о. Годинськиий .М. Славімо нашого Небесного Гостя, славімо нашого их ньланімирк справах йшлося про забавки-револьвери,
По 100 дол. зложили: Андрусь ,Т, Андрусяк М. (в 'мапть я ак чамоГ .І. ів цирГ Т„ ин шищерГ М„ ло йабеД .В. Дени- кі я продаються по 1.99 дол.
жа ум д-ра лі лІАндрусяка). ац Б.І, ич вонатиВ.Ю, Гнідь сенко .К, Дмитрусь .І. Дражньовська .А. Дудра О. р-ॠСпасителя, що є джерелом нашої невимовної радости.
.Б. ос лК .В. Кисілевський .О, (в 'мапть я жа умд-ра Лю- дезкий .Е, ор ГерҐЛ.. ќа ваКМ. І .В, са абоК.А. Когутяк А . Тому, Дорогі в Хрнсті, з им килевдовір'ям і відновлс- ш
ра имоб Ортинського), ий кьсвелісиК Ю. (в 'мапть я а-рб Копистинський й., ак зоК .Б. ів лавоК О, аќ чруК .М. у-К ною надією в перемогу ла тівс над темрявою припадім до КА ЯДОП
та )авалсориМ. ик цуК .О. ин шеищеЛ.П, Лисаќ .Б, Ляш як лир.Б, ер чуКВ. І К. сь алоруКС, ий нтуК.б, Ляцко .Б. Лс стіп Божого Дитятка, нашого Божественного ля етисапСі з
.І, як сурднаМ .Н. д-р Миськів П. і .Ґ, д-р Музичка Я. І Л., ґінський .О, Луцишин .М, Мартинкж .М, ий нсаМ.П. р-аМ В дні 17-го листопаді) 1993 р
(в 'мапть яка ьтабна авІ)анўравЗ, ма йереП.М, ба одоП.Т, тинюк .І. ик ньлеМ P., Менцінський О. І С, ич нашіМ С. любов'ю віддаймо Йому ші аня,црес чи юянвепаз Його, що відійшов у ть сінчів
ак Р P., те еркеСС. ак женеС О, иш раБ(в 'мапть ята арб ів лйахиМ .О, Наароцький .Ю, ИЙ КЬСВІСОЕОН T., як нирО ми радісно будемо ти авукорк світлою дорогою Його
ва еЛ)шираБ. Смігуровський .В, юк нафетСP., д-рСтець- С. Ортинський .М, Остапчук .П, ха ревортсО .О, в-аП Божої правди, ку я ін Вам н об'явив, бо ки ьлітін В ий нидє аш н найдорожчий
ків .Е. 'рднаШуќ .П, як муТ С. і .М. Токій .А, n-р Жижнев- ленко .П. аб лукраПI.. Пахолюк .І. ПідляшецькийП., о-рП заведе ас ндо тя тижвічного, до тя сащвічного, .‚де радість Ж,УМ КО ЬТАБ
ський В. . J ик ц .А, ик велоП С, Постоловський ,Й, нс іббоР .Е. о-Р ша ан буде а"нвоп (їв. 15,11). І ЬО НУДІД
ах м Я., Романишин П., , Гущицький .М, як лаС .П,
По 75 дол. зі джипи: ші укаРМ. (збірка в день ти сонжелазеН ик лтівС .М, ак щумеСС, ко ненеСЯ., ик мС.М, ан хоС.В. Поручаемо іх свас влюбові ка тятиДса усІі ці іпо оі Йо л.б п.
України). V
60 доп. зложили. Фіріщак О. Сьокало .П, ўе навІ.І, Ткач .Г. Ткачик С , Турянський 1.1 Пресвятої Матері. Нехай Бог милості й щедрот ас хулсив ц.од УТП ж.ні
По 50 дол. зложили: ин шимитрАБ. і T., ан балаБ`В. І .О. а-лаБ доянна Л„ .М,Шашкевич С,ич весярахаЗ .М,Шмід .М,ка ьцираЗ Шиприкевич X.В.,, ай Хќо вереЧ.Й,.М .За- наші молитви і обдарить вас миром з небес, своїми ип со
ак ртуг С. ан раБ .М. ка ьценараБ X. (в 'мапть я та арб щедрими ласками, им ќпіркздоров'ям та дасть благосло-
Яськів Л.
на яірдА— згинув під Бродами). як лйаБР. і .А, а-озереБ венного і щасливого Нового 1994 у.коР А ше анархнсреіі-
По 15 дол. зложили: ка ьснилІБ Л., Воробій .В. да йаГІ. І P.,
ський .Я. Біланюк .О. Біраковський .Б, Благітка А.. Боів- ак черГ .К, ак шінирГ .А, Данилів .М, ар чмеД .Т, Древ- ське благословення нехай зійде і спочине на вас. як
ка .М. та ушаВ.О. ук члоВ .О. Вишницький .П. Ґўлей М.. ОК РУЗАМ
ницький .Т, ів кцЯ .В, д-р Ґіль Е І .А,аш волоҐ.В, Іскало завдаток щедрого Божого благословення.
Данилюк .П. Дячук В. і .У. Дорош P.. їв ипЄT.. ць яаЗ.Б.
ло йаЗ.Е. Залуцький .М. як лоГД, ал цуГ.М. ќа шулаКА.. Ф., ак щіпалК.В, ос лКО. і .М, ик желаМ.П, Мягкий 3., ух К Благодать Господа нашого са усІ Христа. і любов
.В. ка ьснажеП Л., ей волоС.О, ий вопетСК. І .Е. ќо вереЧ
ак вилК .І, ук чьлавоК P.. Кулик T., як лацаМ .О. Макси- В„ Чапельський .О, ач хУ.Б, ич векрЮМ. Бога і Отця, і тя сачирпСвятого Духа, нехай булс s ма ісу кооператор та довголітній
мюк С. ун гоМ .П. ль итоМО. і .М, ак щубО.В. в-ешакаП 12 дол. зложили: Дальний А. Вами! ик нвіцарп Маслосоюзу
ський .В. ак чбураПС. І .О, ин щаП.Е. рі теПX., ак щуртеП у Львові
.Я. Пігут 3., аќ ротвіП .О. Політило А., Порогняк Д.. Прс- По 10 дол. `илижолз. Антипів .К, Арлінський .І, яќ лобараБм., Христос Рождаеться — Славімо Його'
ик няс .Б. Поритќо Р. І .Г. Припхан P., Пилип С. І .К, Пит- ич весураБ С, Боярський .М, Бачинський Ю„ як боБ V. ро иЩсердечно дякуємо усім тим, що взяли участь у похс-
яр л 3.. ич таР.О, д-р Рожанковський Я., Рожоќ С. у-Р Р. Боднаренко .П, да йаВ .Н. Ваќўленќо .В. ів кьлисаВ † Стсфан, Митрополит их ннорах варпдіві молилися за спокій душі покійного Оси-
ин сСланіцкі .М.Г.. юк не меС.Ока нинолоС.. Мів кмеС..Я ,Ск оп ік зднеСС.T .Стебельський І.і .В .і .ОолйабО.иркС. .В. на илисаВЕ, д-.чивелаС,р Волянський Домбчевський .О.Р. Золчук і PЛ.,. ,Дячун Де .АФранко ,С. Дуб ,М, Дур- † Володимир, Єпископ-Помічник а.п Дякуємо с.чВ отцям, крилошаниноаі о. М. Дядьоеі та а
Стебанків .Я. Стрілка .М, Стрийський Е. і .Е, ек репутС ць елакД, Дзюбіна .Б, Джиджора .П, ич веліФ.М. Фльор- Дано у іі фьледяліФри пмитрополичому соборі С. уц гараГза ву арпдів Парастасу та прощальних пролов)-
.Е. д-р ка шімеЛ .А. Левицький .Е. Ліщинський Д. Телік ук ч .А, Филипчак .І, еш мереґ .М, Галецький .К. ук дйаГ Непорочно ої тачаЗ ої тявсерП Богородиці дей у похоронному заведенні, а на слідуючий день підслу-
T. Троян М. І .Н. ач рТФ. і T.. д-р Шевунчак .Б, Шолуха .О, ІЙ паГ.М, ій лаГ О. і Я., ів лирваГ .Т, ґевко Л.. Глин- ня нож би жулС Божої у катедрі св. йосафата, та запечатон-
М„ ла упиШ.М. ра егУ.Н. Заджай P.. ич весорЯЯ., Яримс- ський Р. і .А, ва илГ.П, ць ебулоГ3. ик цирГ Т„ Гришко Г . в празник св. ця тОя,алокиМ ня гробу го онйікопна рі атизц са. ла йахиМу Едмонтоні.
ич вЯ. Ѓўменюќ С, Гошовський .М, ал цуГ.Т. ин шинавІ.О. ш-авІ дня 6-го грудня, 1993 Р.Б. Сестрі служебниці Рожі дякуємо за ий нрагспів а сі ач
ко А. і Л„ ов ряітхІ.Ю. ич нилаКЛ., Кацуровський .В. ч-аК
По 40 дол. зложили: Кебізінский .Ю. Леуш С. відправи. ро иЩдякуємо ій вотівС Федерації Інженерів Тс-
ик рам .І, Квітковська .М, ех лК .В, им лК .Я, ко милК
35 дол.зложили: ка ьсволімуЧ І. ва тсирав та Товариству их кьснїаркУ Інженерів Канади за
.М, ль авоК.О, ук чьлавоК .М, Когут T.. Король P., Коро-
По ЗО дол зложили: Бойко .МІ .І. Вінзор С, ль епмоВЯ.. Во- вислови тя тучвіпс та молитви и ть ягмаппокійного Осипе.
ць ебор .Т. яќ нороВ .А, Дзядів .О. ий кьцебереЖ .Б, Ка- люк .А. Ќостюк .В. еќ тсоК .М, ук чрялтоК .І, Коженьов- Дякуємо усім, що надіслали нам телеграми та листи слаь
ич резБ. і Л.. ел зоК.П.ка ьнегеЛ.М, ак воН.П, Обушке- ський .М, ів цварК.Я, Купчинський я.. та хуК.Н, ба аЛ С. тя туч з и.нїаркУ Дякуємо членам Стрілецької громади у
ич в.Т, Скальський М. і .Н. ко вавяС.М, ра хуХД.. Тороўс Лабка .Я, ич весаЛД.. Лазарчук P., Лєшинська А., Луче- Едмонтоні за участь та ку йітсз прапором те за ні раг'ти івЦ
.І, д-р Филипович К. І М. сі P., Лунь .П, ич днаМ.В, як ницраМС, ор ллеМ.У, ьг леМ для го онйікоп Осипа. О. аІ окиднІВдякуємо за організацію
По 25дол. зложили: як зррбмА .І, Артимишин Л.. ц-еналаБ ник С. ий рдуМ.П, ич векьлуМ.М, ко йавилаН.Е. Олексій прапороносців, труноносців і Тризну.
кий .І, ий кьценараБМ. і X., Бажанський .М, Бачинський .Г, ин шискелО А., ка ьснелО .М, Ошипко .Г. ій лаП .М, Ділимося сумною вісткою Д. ві ортеП дякуємо за вичерпний начерк життєвого
Ю. і 6.. Бенко .К. нь еБ.К. о. Білоус Л., як лебоБД., Бо- ко нвчнаП.М, д-р ин шилваП.Ю, ка шуП.В, ер неР.Е, о-Р з родиною, ми ялетяирпІ знайомими. ху ялшпокійного Осипе в час Парастасу І Тризни.
ль ед`М, ис роБТ. і .І, яр оБА.. Боярський Б. І .В. Бурдьо ах м.М. ан длаСС, ка лутомаС .Т, о. на ипелеС.А, Сем- що в середу, 17-го листопада 1933 року ії цазінагрОНО Уу Едмонтоні щира подяка зо н-сщіммрп
.В. Витвицький .В. Врублівський .П. да рубалаГ P.. Ган- ків .М, да ереС.О, Синенький В. і Л., Смопій .М. ук чниаС в Едмонтоні, Алберта, Канада упокоївся в зІ оБ я,н а шановним ям напза гарне і смачне ня навутогирпполу-
М. I Е, кІ йератС.О. юк сатС.М, ік наТ.А, ук щараТ.В, р-евТ
ич век.Я. Голюка О. і Д. Голинський .О. ів рачноГ.К, Гор- на 79-му ці оржиття денку. Дякуємо О. і,вокиднІВ Д. Петрові, Ю. о,жцаВ П. в-алС
дохліб .П, Токар .М, Тугапець .П, Шийка .В, Щупак .А,
ницький .А. иќ барГТ,О Ґрицак .П, д-р 'іҐль 3.1 В. Деркач д-р Шпетко .М, Цимбалістий .М, Жовнір .І. па улаХ О. аш ннайдорожчий І незабутній і,вочин Н. еІ окучтагоБта О. ві окиньлеМза несення домови-
.І, Дзедзик .А, Дяків .Б, Дячок .Т, рт ебІД.А, Жуковець .В. ни бл. п. Осипа. Складаємо щиру подяку працівникам рк аП
Фіцик Д.. Фостяк .Б, Филипович .Е, ба ьлаК.О, й,аматаК ка ьсвелімХ.І, ка ьсровЯ.О, Шевчук С. Ж,УМ КО ЬТАБ І ДІДУНЬО Меморіал у Едмонтоні за ну рагІ солідну обслугу.
Б І О, Кікцьо .М, Кладко .О, Когутяк Гладка .М. Короть- 7 дол. зложили: Данчук Л. ц.од УТП ж.ні Дякуємо тим, що склали свої пожертви нѓ допомогу
ко .Ю" Копійчук P.. Купчинська .М, Кушнір Д. Кушнір По 5 дол. зложили: Андроадіс .І, д-р Барановський P.. и-лБ і,нїаркУ Федеральний Інженерний Відділ іі цяівАу Едионто-
Л ма чуК.П, Ляврук .М, Лямпіка Л., Левицька В„ Лісіке- ха .І. Воробій .П. Пщинський .М, Головінський .В, Гриц- ИП СООК РУЗАМ і,н Фінансовий відділ (СПФ), д-розі М. і П. Снігурсвнч, С. І.
ич вА.. Лісе .О, Луцький А., Лисий .М. Лялька М. ІК. Мак- ян вок.І, д-р Домашеаський М. і ,К, Дражевська Л.. Єфре- н,иширахуК О. Стефаник, Т. І М. Стефаніа, М. 11. Маголд-
симіа .М, ук чналаМС. Марків .Й, ак щураМ.В, Масюк Я.. ів м Г„ Фалько А., Федунишин .І, Кічоровська .Т. Луців к,ір м. гірш, О. Бойко, а Сус І. Хома, 1.1Д. Гірш І ія даНа-М
ац М .М, яш ітаМ.Е. уќ щіМ .В, Мельникович .Ю, Микита .О. Мартйнюк P., ур заМ,О. ан дІМ.М,юк наН.П, кІ сІкоР зурок. З Торонто пожертви надіслали: Л. юк кмЯМ.І і М. За-
Р , Мичковський .М, д-р Мостовий Л., ль агиМВ. І .О, а-н Е, Рудавський P., Рудий %Б та аґаСС, ук рваС.І, ів хатС нар. 28-го ня варт1915 р в і,вокшюноК поз. Броди, а.нїаркУ гребельні. ро иЩдякуємо родині, приятелям, знайомим за
дозірний .В. ич волиміН.П, д-р Остапюк Я.. Островський Е, ук чратаТ .М. Тесленко .Г.. Ткачук Д., Труш .О, Тур- Залишив у му окобилгсмутку родину в і,данаК присутність, молитви та-всім тим, що надіслали тя тучзіпс
С і О иќ лваП.М, юк лваП.І, ль аП.О. ор вділаП.М. т-еП чок Л., Юркевич .М, ла ярпаЗ.І, ќо мерЯ.А, Чичій Я. СА Зй ні їаркУ I піддержали нас у нашому ўпечаленому горю. сй ХВсевкш-
рівський .М. Подперка P.. Полчій .Г. Поритќо .О. При- 1 дол. зложив — невідомий. Дружина — ІЯ ДАН ій нГосподь винагородить вас усіх своїми обильннми лес-
бильський М. I .М. як лширПА.. як лширП Я.. ак Р.О, Р†- Ще аз рро ищдякуємо им нвонашям цвадовтрежта при- ии С— ОР ГІз дружиною ЄЮ ІЛАЗОР ками.
' шітникВ..РЇнашМ..Рио1цькийЕ..^синЮ.,Сав^ицькаМ., гадуемо, що пожертви не можна відтягати від податків. та дітьми Ю,ЕСУРТАК ОЮ ТЕВАСИЛЄ
Сидір Я. ІН.. Скоцко Б. Собенко .М, Сѓашків .О, чо ретС ОМ ВОКЯІ
А. ич вектетСЛ. І .О, Суховерський .Г, д-р ЦІсик .Т, Цюк За Крайову ў:варкУ Донька - КА НАВІз мужем ОМ ДИВАД Друин Сжина —— ОР ГІІЯ ДАН9. родиною
Я' Чернявський Я., Чорнобіль P.. Шабельник .М. Шем- Осип Голинський, голова І сином ОМ ПРАК . Донька - КА НАВІз родиною
бельґ д-р Щќільник В. (замість квітів на свіжу могилу Володимир в,ікьсиМ фінансовий референт
-
-
О.Т СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 23-го ГРУДНЯ 1993. - Ч. 244.
У Торонто в концерто- Симфонічна оркестра з Одеси в твору.Оплескам не було В У,ТОБУС 18-ГО ГРУДНЯ, у мангеттенському Джавітс-
ій влі аз -іссМол Г4-го д-ург я.цнік рі тнец'ясвубдівуп тсивлідера ії цазінагроих нрочамернкан
Торонто
ня ла ипутсив на чінофмиС а,докШ що така на чизум ів ція цаНму ялсіса їуЛФарракана. ін Вся вунревздо понад
ра тсекро з и.седО ей Цс-ив ця инидо має ня нендалксу з 20,000 іх нтусирп з промовою, ою ндіворп думкою ої кя
трактори ТІ
та уп т ув б ю,окнавідопсен бо виїздом і не ає гитсв зроби- було: треба покласти край злочинності у країнќЛ.
сільсько-
не ув бий неждерепопя-лкер ли сен 20,000 дол. на допо- ів тзі и.нецс Г. Ерл подару-` ти у;мялкер ки ьліт ка ьлік Фарракан на ей цраз ав кинуих кьстсисарі их кьстімеситна
господарське
знаряддя мою аж до ох кьлік остан- гу омдітям Чорнобиля. Не- ав в їм в наддатку бадьоре іх ннатсо ів нд радіо прого- висловлювань, к,андо як і в іх ндерепопх,апутсив стверд
іх нв.інд На жаль, на залі не забаром ть ядзїив з р-ецнок та не рялупоп „Тейк мі ут а лошувало про т.рецнок Та жував, що в 'Зих нандєах тйетСує напна ьляіцосд-еваріѓсен
ло уб багато людей, ле а сі в тами до і,інапсЕ ії рацйавШ ту де болгсйм", щі лле абугі г сі в ні тусирп мали ку илев ливість. іж М м,ишні ін в гостро ав вукитирк тих ‚их нроч
За ближчими тфомаціями ни ов із захопленням у-кяд та и.ниччеміН го отло уб замало. Увертю- насолоду їх ти учта в-идоп артистів і антрепренерів, кі я „створюють негативний
і формами замовлення слід ли ав молодому диригенто- Г. Ерл — усміхнений, ра до ри епо„Тарас Бульба" ляти. Ще во акіцзгадати, що образ американського чорного". „і,сВ хто ає віпсна ах нецс
wcpa тися на число 1 -800-354-3136 ві та рі тсекро за надзвичай- й,интнемарепмет й-ігрене ка несиЛзавершила програ- приблизно одна третина і на -мЕ-іТВі — ни ов грають на ку ур тим, хто ає чабв у
SEPC0RP International, Inc. ий нр.ічев ий ний долом ік волочдири- у.м ня нанокиВло уб знаме- оркестрантів — це и,кніж их нрочів рівзі ує нопорпти итсичоід вих ну.киремА В 60-ті
ка ьседО ра тсекро у-нсаз ус г 'мми икѓя и,махур в-оп е,тнн ся илавучдів і темпе- що тут є ю.тсікдір І сі вни ов ки орші анри тсесся илашипми їовси,матонсеч ні догоьсж
ся алав в 9І 36 і.цор В 1991 тю сін чи ююлортнокст екро т,нсмар і й,іртсан і харак- грають у ій ннуртс ні итсач ни ов-ѓдівки з проблемами і повіїз "имяіснетерп , — сказав
ці ор запросили молодого у.р ін Вав вугирид сю в про- р.ет 102 ти накизум з дири- оркестри. Л. Фарракан.
ця накирема Гобарта Ерла му арг напам'ять, що рідко гентом на чолі вложили
PPOOLLIISSHH AGENCY WAWEL WAWEL TRAVEL II MAZOR POLISH AGENCY
( 16! Market Slreet 743 Edgar Road IIOS. MainSL ти уб гостем-диригентом. В ає вуб ть іван у их нчанзив ов бюл і це ресу ня нанокив на аскО Брнзгун-Сохолнк ЛІДЕРОВІ РУих ХУ кьснів ашкві аиоддррнеаінмеаЛі-тлеП
Passalc. N.J. 07055 Elizabeth. N.J. 07202 Manvllle. N.J. 08835 1992 ці ор ли исорпоп го ой в.ітнегирид ві орно селвомдівму в онсачню оьдлівзз тюрми. .Ло-рєітлеП
Tel.: [phone] Tel: (908I 355-3573 Tel: I908) 685 0730 ти уб і им нчизум директо- В мі аргорпту рецнок4-го ^^^і^^кя)^з^мкякя^з^м^кяетгя)^хяззз ві ер пет49 в,ікор в 1977 ці орго ойли идусаздо ох вих днчівод
ом р и.ртсекро Г. рл Е наро- ня дург ли убки виру з „Ро- реченців за вбивство двох агентів ФБ1 на території
Добра вістка
ПАЧКИ в УКРАЇНУ ся вид в Каракасі, с-усснсВ ео м і т"еілужД Прокоф'єва, ії цаврезер у ій ннедвіП Дакоті. на ьляіцепС я,ісімок ка я
ля, ав вюідутс в Лондоні, те наднАон кмото — и-тсач розглядала бу ьсорпро пня ненипирп'вуя,ннензя а,лишірив
З ДОСТАВОЮ 6-9 тижнів, я,ілгнА і,нотснирП А,СЗ та на з 3-ої ії нофмисЛ ятошин- що Л. єр ітлеП має ти ідисорпв тюрмі ще ше немйанощ15
і.ндіВ ін В ст нтенирялк та о,гокьс Лянгзам-Ругефоль чи юадялгереПжі івс'заге- ш,цні типом ої кьсдаморг років, до го онвонопня нешуропго оьц я.ннатип `
мін. 15 фунтів
ДО ДОМУ т.негирид ши вибюлоП к-У — на итсаЧ з 3-ої ії нофмис ти з и,нїаркУ натрапив я на людини, ка я не здатна у-нсі
по $0.99 за нт уф ну іар та ку ьседо ў,ртсекро ра єлаМ та ма гінЕ ії цяірав ме ойанз'мія: ип сОь-цижуР тн ав на „му єовс хуторі", хязадхятяіадяя)адїадзеяхя)їяяязея5їЯРЯЗЕЯяяяявя()їЯзк
яв нйирп пропозицію,і о-ьс Елгара. ня нанокиВіх свтво- й.ик зу ардіВув нирзий лпет ку я но роберепен ть ибав до лн ач ку дялок „Бог д-ерП
Відбираємо пачки з дому $1.39 за фунт годні, 32-річний, їздив з ів р ло уб е.воктянйив жо В ад гопсро пів цнїаркуБосто- спільноти, до 'боих нандє Свят-Вечір... вічний", а опісля поволі
ою ртсекро же в до а,всиК ід вку тачопся алучдівжо уд у,н ро пду аморгої кьснїарку нь авироп і зусиль. Ця й-ив ші ні и.кдялок ак тдіВ и-топ
Висилайте пачки UPS — SO 95 за фунт Львова, -онавІо-кьсвікнарф ва илнокереп ія цатерпретні ої кьцилотакви крецта снрХ ва октян ть сікядорого му ой (Закінчення зі стор. 2) ку ьнех ин до му ондо роз-
го, Чернівців, Москви, ру овт.‚ео моРі "теілужД . Ан ря аЦ в ка йсмажД н,йелП ся алшйібо — па исО у-Р пам'ятаю. До ця нік ку ор ли адівоп ро п аш н -тявСе-В
УВАГА! кт наС 'грубреу.теП У ні діВ те над он к мото Лятошнн- ом нелч ої кя я ав м тя сащ жнцького залишила н-журд -віцнїаркуів тсіланоіцан у-б ір чвдома. І з ми итдумками
Релігійні товариства та організації, які висилають в Україну го олунимку орв'ад ва ддоб- ською почалося ніжною ти уб — оч хо,гводен протеў на, марно заповзявшись ло ля іб 480. Знаходилася ли агялопи,тапс об щці нарв
більшу кількість товарів даємо по знижених цінах. ні нідор и,трецнок кі я и-рп єю ідолем з арфою та я-лоів й,интуркс ий возирк од іреп ти унпирп го ой до хати, до там мала ть сікьлік я-лоп ти атсв о .дог, 5-й,і и-чабоп
і и.м В му оводуч до нешерк я.ттиж то Х оч х раз зазнав і,циндіпс ти агбіву го ойн-ш ів к „"вікедне , ів кинвиторп ти, що ам н се енирп Різдво
се в ші ні ти немуртсні е-реп ої ьнйаркки упзор і 'вопа-зя у,кор багатющу ру утан у го окьсдусліП і ша ьлібь-лік е.вотсирХ І -ятиД ус сІас нне
ЗЙ БОСгІ ли ариб мелодію, у,нмус о-п го онз ею ня,ннежучдівомас „затишний ий ннидор у-к кість комуністів поляків, в,итсупо бо го оьц ня д до
у,ньлів ка я че ан ла яриш в он тє,анз що ся итакутсоддо тик". ін В тяжко пережив в,іцнїарку в,ісуроліб а й-ан ас нав хїирп о. иф соЙ а-лК
і.ртівоп ча ушіР ритмічна ої тиркв ою гирк ші уд мо- розрив, ак ндо не ав пеназ ше ьліб в.ідиж й,инчод що за н-ечанзирп
на итсачла убом ктачопль ук ть уж ки ьліт же уд і,вилтуч духом, бо не втратив того, Ќа ій ндозалі ас нло уб40 ям н Митрополита ея рднА
ПЕРЕСИЛАЄ В УКРАЇНУ ПАЧКИ, ГРОШІ, АВТА і т. д. го онйіцанім моменту, дра- же улрі ищ люди. Й от Бог, шо любив не е,шнем іж н б,ісо що ть іванся оласипазу го окьцитпеШ ав тс 'вч-инзя
ПЕРЕВОЗИТЬ КОМЕРЦІЙНІ І ПРИВАТНІ ВАНТАЖІ З УКРАЇНИ матнчного, аж пориваючо- ні ем на уд соомас і на а-пс ну ижурд — у,рох ів тівке-п поезії: „Де сорок нас на им н ом нялепак по іх св о-п
В ПІВНІЧНУ АМЕРИКУ го. Твір Малєра почався я,нніс ав вутшалв к,ат що ед р ю,овкрец ця нос ад нго- ій ндозалі, де лавок і ів лотс их кьсьл тюрмах. І ам н и-в
ДРУКУЄ КНИЖКИ У ВЛАСНІЙ ДРУКАРНІ В КИЄВІ ми имас ми иннуртс у-ртсні их нбідопей дюл — н-лбосо ловою, своїх дітей-одно- є,амен иш лтвердь ої ннімак дано розпорядок пригото-
ментами. їх ад ноп 40j е-М во их нядюл — ся олшйанзу думців. І и.нїаркУ ін Вдав- ги олдіп і рад не рад ш,єадіс ся итив до би жулС ї,ожоБ
ія дол в их водуч до нешерк ні отсоБбагато. ин дОіз их н но ся вавиропти адівдівд-ір ли ок надто мліють "игон . що ає мся итубдіву бльоці,
ПРЕДСТАВНИКИ В КАНАДІ то підіймалася, то падала в ип сОн.нкьцижуР ні місця, але через дуже Цю камінну підлогу все де ве иж да намок табору.
их нткефреп легато. Струн- Що сказати про нього ий балсір зне іг мго оьцздій- ли авилоп водою, об щми не ей Ц ок ьлб ся вавущімирп
Poltava Parcels Oleh Wowkodaw Hanusey Music S Gilt Luba Drozd ні ти немуртсні — це ла ис ьш лібй'аеннчитсир?еткарах ти ннс самостійно. Аж ли ок сідали, ле а ли ок и-личумз ез реч дорогу, то й ля д ас н
1291 Evans Blvd. 9823 19 St. SW 244 West Girard Ave 8827 10th St. N. ої кьседои.ртсекро ак Тсамо ін В ий вопит ць енїарку— в ки ьнод ії раМ ли сордіп II я,с то ли ісум ти адіс і цю ло убво акіцти йивіз ку оьлб
Ottawa. Ont КІН 7T8 Calgary. AB T2V IR5 Philadelphia. PA 19123 St. Petersburg. FL 33702 Енігма варіяції почалися й,инчиріл сантнменталь- діти, на ов знайшла ас чля д підлогу в цей спосіб ми загородженого ми ичюлок
(6131 731-5653 14031238-1194 1215) 627 3093 (8131 577-4937 ям нначувз их вокчимс н-і й,ин має чудовий голос, ої вокьтаб ії рм — ла ахїоп з и.лавушусив дротами до і.цилпак
ів тнемуртс і зу ардів своєю
2UM135ko10rn46ar)Aitn e2 iaaR7ln2o. -sQ8Ae0umd5eao0p nH tta2 tBiGoln v1sd1 і па уізКE11C4d0o0m83m01op9n a-49tno25yn9 -.S 6At7.B 22 T 5H 2E2 M5C0oa0lrl3eiag LeSa g PSuantrekap. a RMnd O.S l o2t0a7 40 1VN724ae1r wsE2o 1aYvs5lot2a r9 7k-Tl.3h r2Na 5SvY6Le l 1 0S0 0S3h ipping ою саркпРізномоанітність одиноких ли инолопхарактерів варіяа.чахулсцій, що ає то яа нвзтя сає віпсіч лзебз ня дв ощь,нему оснвоікрепцтого, іє мі,врох се вти иборзт-ищо жбі осце носі-вс им ска накиременало Чортќів, на ія у рНаМагіце рреяснкту у,івсесву,нищ—ьліпонреТяк ін не котв ро го сі рле ох безовий нечівсотого косрторионах дор, у.коьлбли иЖа — ми по Довгий,на му огурд кімнатпи.о- ді ною,молод ий з зробив ою нрочи-рпуць ечтОна Й.ас н м-єирпй,ннчодалК то-
Ukrainian Treasures S Gilts (3011 474-2897 змальовували ні зір харак- ь,тнт бо ащо ає дапг,інс або ла гом бі ос и.тивяу По рі одирокив дохслужбс- не я,ннежарв то й ми ть іван
Dello Europa ри ст й,едюл ра тсекро о-кив не и,лавучдів що ми — 'вз-я
S1149t1.1 6C 1Va i9tnh3ee5 rS-i7nL7e s7.9 Ont L2M 4S7 ПРЕДСТАВНИКИ В ЗСА XG1o5lab sPztalol gnCaborudnrv nLe.a cCntieTcu 0t 6033 3N121e18w2 1 EY a2os2rt8k 9-.2 lh2N6 YS6 t r1e0e0t0 3 ла ан вдало. чі ахулСаплодували стоя- цтершо раквви у.ба ерт.ти авилоп.квіти ла оквод І чи водночас косити ін в є ні їаркУцю ще гу урдраз.ож родоп З е,нсалВя го отро пй су ачдіз-ни ов ли уб в ий взаоб ховущвалися. ми ай цілопне На ли ировог і коридор і тихо в,авуньлип псами.ні ід похороною дь івопСїв ацілопла уіз б же уд
довга, бо ен жок'внь езя хо-
Ukrainian Voice Bookstore Gilt Orbil Gilt Dispatch (2031 659-1935 Nicholas Ouplak и,ч не чи юаксупдів и-седо м,инсікдір як на с.ан а-рку ся ван з оі кьсвіктроч ти езаг двері були се в відчинені. ів т ся итировогив чи що ед
Shop 701 Flllmore Ave. Variety Bazzar 440 Wyoming Ave. „Голос Народу". Голова 1 ак т ло шйирп 6-го ня чіс запитатися або ти азакереп
842 Main St. Buffalo. NY 14212 1082 Springfield Ave. Scranton. PA 18509 НагірнянськоІ Сільської 1935 у.кор Наш -тявСе-В додому. ше водйаН „спові-
W120in4n1i p5e8g9.- 5M87a1n R2W 3N8 1716) 895-0700 Irvlnglon. NJ 07111 1717) 342-8897 ПАКУНКИ В УКРАЇНУ, БІЛОРУСІЮ, ди аР С. ий нченокаНує кяд р.іч Це ув бий нйачивзнь ед далися" львов'яки, бо ей ц
12011374-6446 ПРИБАЛТИКУ... Осипові Ружицькому за ої кжят ці арп в ді олох в і-с ик нещявс ив дохопзі Льво-
3S2ta2c hNiw. M Vaayr ieStLy 8K204B ZRAid gInete Rrnda.t Eio.n al USA 2M9r2lj5a6 Rvan Rd. M17y4ro5 nW Laesvheinnegcto n Ave. Авта, трактори, електротоварі, доляри на руки их навувтреж1,ля д3-4йетідн-і0,000 в,іцнавобрак о-п х,янви довкола і.ровдан бараків, Копали щоб ро- же а.вв не ли шйТак до ля сіпці арп.вСі ії грутіЛу-кядми
T(8h0u7n1d 6e2r 3B-0a8y1. 9O nL P7C 3P9 1R7o1c6h1e s4Gter7. IN9Y60 1 4621 W13a13rr1e n7.5 1M-8l 145820 92 1B3r1o2n1x .7 3N1Y-9 1309425 7 та багато іншого; найшвидше, по дешевих цінах полагодите через ня неждуропсв,іділав в лі еси-лигомі за 100 дол. — на тзапобіам гти ій шані.четвти и тсупазли оК у,дов им ц лн ть асівнжомти аві,вотсирХуктявсдів Йо що ми ли ам
HKaitmchiletonner. . NGiaugealprha . Falls. K68u3ly HCuod.s on Ave 5O9ri0a7n aS tale Rd. M13a6r6y3li nL aPkoelovtlkeow Or фірму „КАРПАТИ" при и.нїаркпУам'я тника'борцям Тоді,за волю на ку тачоп ся алалксцього „з дня ґальоп по зупки"вечері,, -що ін го Внь еДив тсогазня неждораН та що до их шан
Cambridge. Waterloo Rochester. NY 14621 Parma. OH 44134 Cypress. TX 77429 у,кор то ще ла уб на жавоп ом гіб (се в ли ісум ти ибор их ньладжартс ь.цедрес
[phone] (7161 544-2151 (2161845-2585 - 17131 890-8948 2020 W Chicago Ave . Chicago, II 60622 а,мус до того ж О. ь-цижуР м)огіб ми ся иладоп надвір,
ше інзіПзима, ця арптяж-
ий кди жваз ув б ьш лібд-сщ де ли уби,кчоб об щся итимв
ка і ни иватсбо дались ам н
Телефонуйте на безплатне число: 1-800-КАРПАТИ й,нр іж н багатий. і ти имоп н.кшанем и-тсалВ
НОВА АДРЕСА „КОБЗИ" або головне число: 312-278-7353. Fax [phone] І оч х ця ка тсів ла шй до о,в то ок шанем не ло уб що и.канзв же В в ці иремА я
ѓ Просимо пам'ятати: як посипати — то через не ем ве дел не ід вд-окилеВ и,тим бо ен жок 'внь езя їх отримав та силзі Львова ід в
о. Й. Кладочного і е-реп
100 The East Mall, Unit 10, Toronto, Ontario M8Z 5X2 ‚.Карпати"! ня до Різдва, на ов не заста- ав вузилив а,кьнетсичод бо
ся вавусип аж до го ой д-ів
Tel. [phone], Fax [phone] ла ір — добрі ки тсівди жваз страшенно ав чукодголод, а
ду ох у ь.тсінчів ін В а-рп
приходять о,нсачв як с-ачв ще й дошкулювали ам н„е-н
ав вюц у ій кьсвівьЛ о-ілбіб
КОБЗА ЗАПРОШУЄ ДО СПІВПРАЦІ НОВИХ ПРЕДСТАВНИКІВ' . СЛ РУБАНКА - V.I.M. Parcel Senice lot. не жоно к ве отсирХть идохирпсвято в —ші ан лі есо з ні путсдів"ілетяирп . ці ет і ав лисирп ні ем кі яед
ле А це ам н не о-кшереп ки жинк як но вір ж і с-ирп
21O0 Bloor 3t- W. HOA ТЬгочю. ON. MOS 4Y7 го ой традиційною і зу арощ дило ти адагирп -тявСір чеВ ав л ій вс ин мопс як 'вз-я
tel. (416) 604-8511 неповторною моральною й
і сь микя способом поколя- ня зи ереБ Картузької ри п
ою нчитетсе атмосферою, з
дувати. 1 так ва д 'вні зя о-п ці нікни йіву 1939 і.цор
го ойми ичююливх а-лаутир
лягали ло ок ей ревд на д-іп
н.м
гу ол і ли авукділс за і-лоп
Хрнстосся с,аджор доро- м.сац І ли ок ік в віддалив-
ий гче ялмезе!писО я,с тоді ми ко ьнехитоп по- K^J
П. Ч.
'^-^ЛАІІ
КЯ 3=Я ЌЯ 5=Я !=Я ЯЯ ЌЯ ЯЯ ЯЯ ЌЯ ВЯ ЌЯ ЯЯ ЯЯ ЕЯ ЗS35 ЯЯ ЯЯ ЌЯ ЯЯ S3
26 First Avenue
В УКРАЇНУ, БІЛОРУСЬ, ЛИТВУ, ЛАТВІЮ, Різдвяний спогад New York. N Y И0009
Tel (2121 4(3-3550
ЕСТОНІЮ, МОЛДОВУ та РОСІЮ' НА РІЗДВЯНІ СВЯТА: КУТЯ,
ПАЧОК З НОВИМ ТА ВЖИВАНИМ ОДЯГОМ (Закінчення зі стор. 2) МАК. ГРИБИ, СВЯТОЧНІ КАР-
ТОЧКИ. КОЛЯДИ (касетќи -
ши випохдіП ід вру ох „Бог "йинчівдерП , ує дялокся в
платівки). ВИСИЛАЄМО
Наші представники в ЗСА а.вкрец Я ловлю маму за у.кур Це ть ичувзтак голосно, ПОШТОЮ.
могутньо, що ні емаж страшно. Коляда не илнад табором
CHICAGO BOSTON до го онжок у,караб а е,жом й за чі юлокдроти. ж-улсогоБ
American Travel Agency Globe Travel Service ба я,сьтєачнік сі в стають и,кшілокван і хор ть исонзов в НА ПРОДАЖ ф
2222 W. Chicago Ave. 382 Western Ave. ву тилом до а:допсоГ „Боже, ам н ну їаркУ храни". Це
tel.: (312) 235-9322 Lynn. MA ня нахорп з и,нижуч ід втих, що ма енїм вороття на ну дір В ТІ СІМКиєві
Kalyna Inter. tel.: (617) 581-3300 землю... продається дпа авта, два ґара-
і,ж а,чад и.риві тдра о-фвеклеТ
YAROSLAV KIT UTICA, N.Y. З-за далеких обріїв моїх спогадів повертаюся в
нувати до Києва:
406 E. Palatine Rd.- 1B ь.тсінсйід Не сь ишвакечод ня ненревоп додому на ну дір
Mark's Furniture Store
Palatine. IL 60067 у,нїаркУ ші ан ки ьтаб залишились ди жвазану .інижуч.. У 0117 044 220-0049
MARKO FAUtfSKYJ
tel.: (708) 776-7766 1105-07 Lincoln Ave. їхньому житті перепліталися туга й надія. Майже до Питати Асю
NEW JERSEY tel.: [phone] останнього свого Різдва, вже відділені від України
кордонами их нзір держав, ли ажаб не до одному; же омй
Polon2e3z5 TMraaivne lS tC ons. fax: [phone] ез бї,ідан ти ачіртсузне путсан Різдво в Україні ЛЬОТА НА БУДОВУ
South River. N.J. 08882 PITTSBURGH З ом дохдівїх у ть сіся ьтнєачнчіківй життя й-існстерпзеб ХАТИ 80' х 120'
tel.: (908) 390-0244 Chester Agency ої ної нраднегел ії мрА ої кьснїаркУ Народної и.кілбупсеР Близько українських церков в
BUFFALO JOHNiHILDA OZ1ADEK Ми разом ли шйорп ю,онижуч але виростали в ій ндір а Норт Порт, Фльорида.
1509 East Carson SL
RSR Interpostmir tel.: [phone] хаті, з им кьснїаркузмістом. Ми ні чядвнашим батькам за .поТ: [phone]
е.ц ше аН життя було, може, не се в з достатками, але
ROMAN POSTEPSKYJ SYRACUSE
108 Motnar Or. змістовне, зі им ннедощ поглядом на у,нїаркУ і ні инод
#FUNERAL DlRECTORsel
W. Seneca. N.Y. 14224 Overseas Connections ні дожжі учви ажред не в лі ис забрати її з их шан ь.цедрес
tel.: (716) 675-7666 SORACHMARA
203 South Wibur Ave.
BALTIMORE Syracuse, N.Y. ВАЖНА ІНФОРМАЦІЯ ПЕТРО ЯРЕМА
International Trading Co. tel.: [phone]
YAROSLAW SMETANIUK ро п оголошення у „Свободі" УКРАЇНСЬКИЙ
NEW BRITAIN, CT.
233 South Madeira St й „Українському Тижневику" ПОГРЕБНИК
GRACEANGELOV
Baltimore, MO
tel.: [phone] Eddy Glover Blvd. (The Ukrainian Weekly) Займається похоронами
І tel.: [phone] в BRONX. BROOKUYN.
B1NGHAMTON. N.Y. З ду ялго на е,ц що деякі установи, підприємства чи
ROCHESTER NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
ні тавирп особи присилають оголошення на невідпо-
Transworfd Inter. Co.
ЛЎІС НАЙҐРО — директор
PAVLO SMEUANSKYJ Ukrainian store TARAS". ну дів у,серда ає вуб спізнене ня нещімоп тексту, що Родина ДМИТРИЌ
04 Ely Parfc Blvd. 209 Rrgo Rd. East спричинює` нарікання.
tel.: (607) 797-3401 tel.: [phone] но чюав І-МлДАмкня .йиноиевмршцо єопчулдоаггоирП Peter Jarema
ІЯ ЦАРТСІН А.ВТЦИНВАДИВ сю Вію цнеднопсерок
ПОШУКУЄМО ІВ ТЦІ АНЛЯ ДРЕПВГІАПС І ня нахорпро ії цпамти раофвмо ниуісвооррпдо екс 129 EAST 7th STREET
ВИСОКІ КОМІСІЙНІЇ ІЇ РАМ Ч,ИВОРАПЕШ ка инвіреклу іддіь.Внешолого NEW YORK. N.Y. 10009
[phone]
ісмдржь пані оЛмшжелмл ія цартсіні„мдАи"добовС
^"ТГіЛГМ"УУв,гГіПіУУУУЦ1ГУЦ-Ц,кГИ^"ВЛГ,^^