Svoboda-1993-204

8 Pages·1993·9.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

С` ШО .
ОСѓ оѓ
оо
о.?о
о^ ш mm
О`-с
І о
ОшО Пам'ятаймо.
-ко і а: і—
v о ро л
41 О.' ^J .г"
'Г`` -^ .—. t—4 Україну)
"` а ^ г
"1 -Ті -і ІЛ
``` —' —І -1 UKRAINIAN D А І LS УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
1 J0 t
VOL. С. No. 204. JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY, OCTOBER 27.1993. CENTS 25` ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРЌ, СЕРЕДА, 27-го ЖОВТНЯ 1993. Ч. 204. РІК С.
ЙІМЃ ' 4
З ОЇ КЬСЬЛИБОНРОЧЕС А СЯ ВУБДІВ КОНГРЕС УКРАЇНЦІВ Китай і далі порушує права НА ЇАРКУАЄ ГАМИВ ІЙ ТНАРАҐ
ВИКРАДЕНО ПАЛИВО РОСІЇ ЛЮДИНИ КИ ЕПЗЕБ
ва ксоМ (УНІАР), — ут Т го окьсйісго оньліпсус жит-
Црип'ять (1НУ )РА . — У С)Е ло кинзне редя о.вилап в ту обусі ю,ліден 23=2Тгп 4- тя. ,Ню ќ.роЙ — 'Зні андє ає вуберепад ноп4,000 б.ісо в.їиК — чи юімузоР ж-ав ю,іц як редактори о-дереп
п'ятницю, 22-го жовтня, Начальник пресового го жовтня, ся вубдів г-нок Міністер України для тн йетС не ть удуб в-одорп ше ьліБ того, ав закс т-аШ ть сівил го ончитілоп у,ксит ці нвку иу ннедо„щ Ню рќ оЙ
голова Постійної комісії ру тнецби жулСки епзеБк-У ес р ів цнїаркУ ї,ісоР го окя ав рпс ей тсоньланоіцан та ти авуж ві єатиК ус татс а-ф так, 'Зні андєтн йетСстурбо- ки инвірекни їаркУ ли ивяаз Таймсі", з а,крітвів 26-го
ої нвохреВ ди аР ни їаркУ з ни їар(У)БС ій лотанА Сах- ми акинсачули уб в-атсдсрп ії царгіміер щіаскслОЄмець ої навозировви ажредв тор- ні авми авому ня намирту їх державному секретареві жовтня, кі я ть юунопорп
нь атип ої кьсьлибонроч а-к но ив древтдіп цю інформа- ки иних кьснїарку організа- поінформував делегатів гівлі, що кяий нйіціфоін кеП у тюрмах. „Ми мо єакилказ СА З ві онерроВ е-фотсерК покарати ну їаркУ за її е-н
тастрофи, ий ндоран у-пед ю,іц ле а в,ижавуаз що не ій ц Російської федерації, ро п ни ялп ду ярУ щодо до- і лі адме итавушуропва арп міжнародні правозахисні ві ору к,оліденоп 25-го вт ож ть сінерокдіпта не ти янйирп
тат ир мидолоВ Яворівсь- но елвонатсв ли ок ме ас ки инватсдерп их ньларедеф помоги українцям Росії. людини, заявив асистент ії цазінагроти севорпк-епсні я,н ід п ас чго ойн-авуберсп та недизерп Л. ка учварК на
ий кв,имодівоп що з примі- ло кинз во илап — нь еджит ів нагро ди алв ї,ісоР ед рес Розроблено ію цизопорпщо го онважредря атеркеан жсД ію ц ць сім 'вуня нензя в и-К ня в ці илотс и,нїаркУ що розмову з ом тнедизерп Б.
щення підготови палива тому, и,ч е,жом ік р тому. их ник нпутсазви олог ди аР до двосторонної ди огу іж м ак ттаШ 'вретнЦвю і-велет таі, — ав закснт етсисадер- на їаркУ лі адан че ох ти атс Клінтоном у і.нотгнішаВ
Чорнобильської Атомної во тсділС є.авирт ів ртсініМ ій греС й,архаШ ою нїаркУ та єю ісоР про ій нйізії напмок-нЕ-іБі.С го онваж я.ратеркес — Ми ою нредязеб ю,онїарк ле а ли оКся ьтедйпро вС ТАН
ої нчирткелЕ ії цнатС (ЧА- ні доран ти атупед и,нїаркУ во тцинтіборвіпста забезпе- ож кат мо єапутсив о-гетак ля д ії цадівкілго онредя ар- то В. ер фотснрК в,инсяоп
ті сог із СА З і и.данаК ия неч ав рп ої кьснїарку на- ий нелватсод-перопкосиВ но чнр ти орп ня натсирокив сеналу Україні з одного що це має ти убва оноргані-
В Україні потребують паперу для ої ньланоіци.нишнем У дер- ик нватс ії цартсінімдА д-іп ці арп их нчитілоп 'вів нзя у ку об ні біртоп и,дноф а з ія цазпартнерства, уп тсвдо
Головною темою на нг ок ій нважій нскелпмокпрогра- в,илсерк о,щчи юажавзена н рі ефсва тцинборив товарів, другого гарантії безпеки ої кя й,итиркдів як і,нїаркУ
незрячих сі ер ло уб ня неровогбо ста- мі „ка ьснїаркУ діяспора" ь,тсінавобрутс ку яно йітсоп их нечанзирпдля )тропске' у ти сомишуранен її ів нодрок ак г і ї.ісоР ін Вв,илсеркдіп
ща нвон ів цнїарку і розви- ть удуб ні ечабдереп к-нок ть ююлволсив ни їарк о-хаЗ "АСЗ . зі ни оротс „добрих" і-сус що ля сіпії цакіфитар а-ркУ
в.ід З им ндо і им гурд СА З
д.нелвілК — ут Т й-ирп но, коли б в таку акцію ок т ої кьснїаркури утьлук в ні тер би ертоп та си еретні у,д в аї тиК ть юужводорп ж.Д ак ттаШ в,илсеркдіп не то даня,сьташіпс а ки ьліт ою нї договорів Старт-1 і
ов ш ст ил ід в ки роткерид допомоги им чярзен дітям ї,ісоР ня нежеребзль аноіцан их кьснїаркугромадян, зем- ти авуділсерепів тнедисид і що нт едизерплл нБон тнілК ми акняціботь юянвепазк-У ро п ня неждюсвопзорен
ли окшдля их чярзену Льво- ся иличюлкв ти ід із н-їарку ої н и,тсончитнеді д-ерепу ляцтв, ів ртнец у ї,ісоР зак- их нйігілерв.ічяід „В ий над і ий кьснакирема ес ргноК ні їар ву оснаніф гу омопод ої нредя зброї, ні чімоноке
і.в ри іВ к,илтівС що у их н их кьс іл кш чи их чедолом ня нежих нйіцялімісае-цорп ладено ви онсо юридично- ас чми мо ежома-вутатснок розглядають ня натип до- та у.кепзеб ки нусотсСА Зі ни їаркУу-б
ім своз ає мен йл ерБру епап ій цазінагро им т е,шьліб що ів с в му онвомонїарку е-рес правного, ту ьлу-онрк т-івсо ти, що в аї тиКбо ургу-роп ня намнрт ми аважред ав рп дуть ся итавюлбилгоп і к-У
ля д их чярзен дітей, кі я не ня наводнуфу ої ндо ки чап довищі. ва олоГ а-зінагрО го оьн у.сутатс ер пеТ в Рс- шують ні вонсова арпс-сан ни идюл як го онтетироірп на їаркУ же в ла аддів на на їар отримає 155 міл. дол.
мають на му оч и.тасип ру епап ує тшок же уд мало. го онйіц ту етімок су ергнок ій кьсйіс ії царедеФ прожи- "яннел , — ав заксж.Д т-аШ ня надваз ої ьншінвоз і-лоп ня навутномедою всч-иткат економічної допомоги, а
ий каТ ір пап не виробля- Датки на жом ти алисив на са келО-окнедуРяк нсеДд-іп ає в же йам 5 міл. в.іцнїарку так. ки ит А.СЗ „В шу репгу реч ну ну редя зброю, ле а сі од их нелідивом нотгнішаВ175
ть ю в ні їаркУта ба ерт го ой адресу: ‚‚Fight for Sight в,илсерк що ка ьснїаркугро- На відкритті конгресу Помічник державного це стосується Китаю, — ід в ії соР не ла амирто д-ож міл. дол. для ії цкудерозб-
ти авуждаворпсз ,хишніа-рк Fund", Self-reliance Credit да амна нивопти атс і-нагро но атичорп ня натівирп до ря атеркес в,илсеркдіп що ав закс н.ів — що кЯй-іціфо ої н тн аснепмокер за н,ару роєнь Україна отримає
н.ї же У ід вня чіс 1993 ку ор Union, 6108 State Rd., Par- зованою ою чинвідуб и-с ів кинсачу ів тнедизерп к-У СА З настоюють на ь-лівз ий н он тгнішаВ ть ивомдів що ся видоханз у боеголов- ки ьлітля сіпії цакіфитардо-
ла окш не отримала ніодно- ma, Ohio, 44134. Ю,ол здатною брати актив- ни їар і ї,ісоР а ож кат голо- ні нЄНіх св 'втілопв,інзя кі я ві оніксПу сі утатсьш лібйан ах к их надереп ії соР т.екар ру овог Старт-1.
го ка тсил такого у,репап а ну ть сачуу ій кобилгдемок- ви ої нвохреВди аР ни їаркУ ся илинипо в их кьсйатик ої навозировафни їаркв тор- ро Пе,ц як ив нвепазВ. ис рЌ Дмитро о,кчнлваП голо-
сі у ня нахорп до р-етсініЦІ ії цазитар у іх свах рефс ро- на авІ Плюща. тюрмах ля сіпих вавирко-п і,лвіг це ть ирадв по торго- р,ефот СА Зли ировог з Ро- ва Комісії закордонних
ій д на щі олпь.немьнаьняТ их иьлев ах нисондів іж м сісю та домовились про ав рпс ої нвохреВ Ради к-У
ва тсти івсОв ві єиКзалиши- -Д Р В. КО НЕСИНРЕЧ но дігЗз даними, кі я мають двома и,манїарк ле аше ьліб не витизопя.ннеждогалоп и,нїар ив древтдіп ги омив
ся ил ез бу.хіпсу РО ПЛЬ ИБОНРОЧ ці тапракаЗ в рі опсяід об'єднують А,СЗ в 'вуні нензяз ч-нтілоп ід вго оьцає дартсоп й,атиК се Вж ки атчи юапутсивна ра тсінімих ннодроказав рпс
У ті сил ь:тушип „Папір `ч ля лисуз в допомозі му ондір ві єарк их н ів витом в ий над ас ч а не 'Зні андє "итйетС . пресовій конференції, В. ни їаркУ Анатолія а,ќнелЗ ЃІ
ер петля дас ні-ндіхбоенйан к,раюН Н. Дж. — Това- ер фотснрКв:азакс „Я е-реп що на їаркУ ть исум мати
ша "абертоп .ва алсориМ ч,ивекширО во ів тсиррих кьснїаркУе-нежнІи,киремА ли іддів Ню Ню ќ.роЙ — ут Т у е-ноп а.лоцаМ Не іг мти убирпна У СВІТІ ує й,киніанфок договір що на їаркУ -трати-тСар1 та ої вокьсйізвапевнення допомоги Заходу ки оп щодо
ка я де ев ід в давшого су ач ку роИта Ню і,зрожД разом ділок, 18-го жовтня, у-бдів ду аран ва олог Братства ся ьтєандєирп до ру овогод погодиться демонтувати
ію цкадопомоги им чярзенв з ом дноФ Допомоги Дітям ся ал да аран ів кинватсдерп их кьстапраК ів кивочіС та ЦА ДОРУЧЕННЯ го окьснїаркуду ярУамбасадор ї-аркУ ро п ня неждюсвопзорен сь евуій всий нредял.анесра
і,нїаркУ є,умрофні що Ко- Чорнобиля влаштовують их кьстапраказ ій цазінагро директор Карпатського Hfi в СА Зег лОус роліБу к.оротвів 19-я,нтвожог вў асипдіп ої нредя ї,орбз ле а ля д о-ьц „ Це не є достатнім, що СА З
ет тім Допомоги им чярзеН іч ртсузз им ньладівопдів за в А,СЗ на акилкс з и-тяіціні Дослідного ту утитснІ ім. ні отгнішаКол которп ро пуп тсвни їаркУдо ої ндоранжіМ го ий нбіртоп "сач . я-лвяиВ ь,тужак ми вам мо єутнараг
ав лсив же в 100 ок чаптако- невтралізацію ів кділсана-к ви ії сімоК'взку зяі інформа- Ю. Ревая, Михайло Пап. ої воснаніфії царопрок — єї індо з ій цазінагро го овотівС я,сьтє що ий нважреде-ркес у,кепзеб а тоді ть ужак до
го у,репап але се вцс далеко іастрофи в Чорнобилі в ії ц (КоЗІ) закарпатських те орП ін в висловив свою j у,кнаб а`кя яє ирпсві октивзорго онтавирпра откесі-моноке тар ще арк зрозумів а-утнс "яннечабоп.
замало на би ертоп ча ох б ші реп ці ясім ої нчігарт по- ів цнїарку у і.ропсяід ли язВ ду огз підтримати ні ьліпс й.к ти ропскЕФК Мвж одорпку орли ачвивті совилжомта
єї іц ої ндо ли окш у Львові. дії, д-ром Володимиром ть сачуу нараді ід вКарпат- ня нешір від их навзан орга- ні йіцнетоп ми зінахем ам ргорп ії цазитавирп в ні їаркУі
му оТкомітет звертається із м,окнесннреЧ ий кя у-тсив ського Союзу його голова й.іцазін ли авадну чінхетгу омопод у ні недеворпих нйіцазитавирп ць енїаркУ ий нарбо до го окьсьлоп
пгрроохмаанди ням допомогти До .впюо-іц тейвїаргіу „пить.з Правдиві ллповідшо ії цамрофніна про му ет М Управи кхайло -ак тнопШІван'та ' рн л,чЬйуП': а` від 'ву щитяУкраїнської -гНарод-но тгавхУ-ти амиртдіпі-ні ня насИпдців нохіцкуау,тнемукод у ві овьЛО. та Білорус і,седО 'аз,вичанз)к'апут сЧи иВцо т.-.ул тсвна^ерсмошї ^^'^%р^МШу
ні начат йл ерБ ру епап для Чорнобиль". іч ртсуЗу-бдів ЗІ оК—голова ль исаВМар- оГ н ди аР Закарпаття про- ни їаркУ до ФК М не атс им вилжав ом корк на ху ялш до
ії царгетніви ажред у ву отівску імонокета ії цазівиткаїї у зі режД і.тиС Н. ж.Д
ку тижуих чярзен учнів.Щі- деться у п'ятницю, 29-го сь укта ни елчи:варпУ ип сО
их ндоранжім-овоснаніфих нтидерк ах руткортс та і-нагро но дігЗ з ня нелмодівоп о-Г
на ки чапу,репап в {окяиу є я,нтвож о д.ог 7:30 ра очевв Данќо, ан вІер зіФта ен меС (Закінчення на crop. 8-ій)
ої нвоЛ ви арпу 'бОня нандє
500 в,ішукра є ше ил 12.50 лі аз ви крецв.с на авІ с-ерХ
ФРАНЦІЯ ПООБІЦЯЛА ям цнитселшку гилевч-імоноке ів цнїаркУі,щьлоП у о-гоьц
дол. ': тителя, рд офдкеС ню ева в
ну допомогу. ід Пас чти изівдо жу ираПви ологн-итселаП их нчір ах робив до ь-сьлюг
ло уБб но йачивс-зеинріск у.краюН ні важреД чі яід ни їаркУ
ої кьсої ньловзивії цазінагро ра ісЯ та афарАий кьзуцнарф го ок у.тнемялрап кі яу-бдів
ли адівдів ВУ У президент Франсуа Міттеран запевнив, що так само ся нл у і,нсерев ом татупед
Знову вирізнено українську співачку позитивно наставлена щодо ПВО ся в Европейська но арбо ід в ої нчитаркомеД
н,ехнюМ а.ниччеміН — ав вўзії тепирепої кьснїарку а.тоньліпс ий ньліпСок нирає мір манти илідивна розбудо- ї.іну го окьснілашоКд-івсов
Два ри очев4-го і 5-го т-вож ої ьншінвоз і ої ьншіртунв ву ої кьснитселап ії монотва в лі їарзІ ад ноп на ойьлімвіп ва тс ої чробив ги урко
Ню ќ.роЙ — кс елАе,соР су ся нлборп в дальшому ня 1993 ку ор в с-кьснїаркУ ки итілоп за ій ннатсо к.ір дол. No.20. ва алсориМ а.хеЧ
ий нчизумик тирки-ннедощ ді ох а.рочев її ня нанокив му му оньліВ ті етисревінУ мо еркОся винипузік медака ОПОЗИЦІЙНА ІРАКСЬКА ія трапий кьсмялсІр,іпо за аб ві овалсориМ ві охеЧ ЗІ
ка „Ню рќ оЙ Тайме" у о-вс ії ра у III ті ка ло инипуз ід х ли убні ечявсирпам чіртсузз І. ий кьсвонхЮ на зі ілана ої кяся ьтидоханз в і,нодноЛ ла индюлирпо у,вяаз то ибін к.ір ін Вив чніказзагально-
їй -іттатс ці итирк ро па-тсоп ій допна ні ецсєю овсс-иван ми имодівми икьснїаркуер д ій д та недизерП ни їаркУ го олунимня жит на ні двіпку арІло унигазка ьлікедяч сит ій нтівсо ей ціл у ні інгіЛ та
ву онри епо„Кармен"у Ню- лою меланхолійністю. жавннми діячами Ігорем да іноеЛ ка учварК для ста- шіїтів у висліді застосування урядовими військами ий нчиротсіет тьлукаф р-аВ
ій кьскрой ій кьсім рі епо з им кьсвоихЮ та д-наскелО ії цазілібії цаутис в і,нїаркУ ої нчімехї.орбз го окьсвашту етисревіну і г
а,гревтеч 21-го жовтня, ду-
ом р Ємцем. а також'На взаємовідносн- автором багатьох `атсей тѓ
уже країнку, но рагяка ся виволсиввиконувала ро п В ТШ Н ТЬ ЮУНАШВ А. ФІҐОЛЯ к,імедакА ф.орп ор гІх-Ю ах чи нярни їаркУро пз ні йоРорсбієЗю. ли иСГово-к-У ві одярЯК укі ьснизургка ьсйівІНли ФибОивРМУЄ ів кивойобго оьншьлокАГЕНТСТВО Ассошієйтед Пресе, их нечявню сниедропгці нїаркуії ротсіу і,щьлоПта о-ьс М. Чех
ну доіз их чоніжль ору ще ив й,икьсвон ій ншилок р-еп и,нїар І. ий кьсвонхЮ д-іп та недизерпда яівЗ Ґамсахурдіі з та сім ї,ідертмаС ак ндо -окьсьлопим кьснїарку л-ів
ій надагз і.репо Ню ќ.роЙ — ве окуаНТо- ий ш 'мерпецівєр и,нїаркУ в,илсерк що ін в ть ичаб їх ни овть юужводорп ти авумирту містс-порт і.тоП у-корП м.анисон За ою всс-іланруж року с активним членом
А. се оР е:шип „на аскО вариство ім. Шевченка в ва олог ої нйітсоп ії сімок і нє тубйам ез бої нредяї:орбз ратура Грузії видала розпорядження арештувати 3. ну читцю арпав тсідо-роган 'бОня нандєів цнїаркУПоль
ка ьциворК — це таланови- ці иремА влаштовує р,ічев член Президії Верховної ка ьснїарку армія, за го ой Ґамсахурдію і ра иднамок го ой ка ьсйів ті оЛ Кобалію. ду ..ої кьсьлоП "ирутьлук. що та го ой ої нволоГ ради.
те ке ьснїарку сопрано, ка я ий нечявсирппам'яті Атана- ?ади ни їаркУ не ше репв в словами, на нивоп ти уб н-с ий нарбоовоН ат тупед ех Ч М. Чех.говорячи про
бе ес но ьлис у-тнезерпераз са Фіголя. ь:тялпутсиВ а-В Ў.ВЎ му оТ го ой іч ртсуз з лою швидкого я.ннавугаер ЦИМИ ДНЯМИ ва окьсйівка віхреві,днуруБ ви ажредна ий нвитка ий кьсдаморг ну важредку итілоп щі ьлоП
ла ав на му єовс ь-скройюн ль нс ь,суќраМ ян ілЮ Кри- о-кьсросефорп ь-цадалкив Доповідач ав вуртсюліою вс ді охси,кирфА ла инсйідзий вавиркт,оровереп ши випохаз ч,яід ик нвонсазвіпсн-їаркУ но сондівої кьснїарку та н-і
му окті юбедої луними.нсев ий кьсвонажта га ьлО Кузь- им к складом, ми атнедутс доповідь прозірками з з-ір ки индубії зівелеті радіо, а ож катію цнедизерта недизерп го окьсго окьсняитсирХра Б их ших ньланоіцанс-ошнем
чи юапутсиВ у лі ор е-акіМ ч.ивом ір чеВся ьтедубдіву ВУ У і ою кьснїарку грома- ми инграфіками "іа-маргяід ра оігьлеМ Ндадає. є,адялгиВ що о,гой ом зар з ми ишні ва тст св а,римидолоВ о-г й.ет в:азакс „Зростає б-оен
ли'в і,репо ен мраК на о-п у,тобус 30-го жовтня, о ѓод. дою ну ехнюМмала ий нтівз и.м Не з ім су им назакс І. ми индіворп ми анелч у,дяру о.тибв от ровереП ли илочо іі ннвол ор ткадер лу анруж ть сінліх'бусго онвиткє трак
ку тач на ов ла ачувз в-епен 5-ій ра очев в домі Ш,ТН 63 характер. ін В промовляв им кьсвоихЮні тусирпу а-з ик ньлаго чоанньларенегбу атш ії мра ді нуруБик нвоклоп ..Зустрічі", учасник поль- ня навут им шнем у ь-сьлоп
но та ла авіпс з им кжавб-ів та ревтеЧ авс., іж м 9—10- ро пан тски імонокени їаркв лі погоджувалися,, деякі ан Ж гу амокіБ ій ншилок нт едизерп ни їарк -наЖст ітаБ -окьсих кьснїарку в,імуроф му ок законодавстві, а та-
рато, але ні бірсни отїї голо- ою л.ув в Ню у.ќроЙ од ірепої ртсоги,зирк аналі- ня неждревт ли акилкив а-з зе агаБ і ій ншилок ер тсінім их ннодроказ ав рпс сн ірпіС яч іл их кьсдаморг і о-куан ож к у ці иткарп ої нважред
тн ипі ю.ісуксид Мбонімпа. М. Ндадає був першим президентом — их вй.іцазінагро "їіцартсінімда .
не мєирП ня нежарв зали- вихідцем з народности ѓўту, головної етнічної пи ург У 1981-86 ах кор ін вав рб Літом 1991 ку ор .Мсх Ч
I. Деркач зустрівся з К. Вітман ся олишв ів цнїаркуе-хнюМ и.нїарк ер петоД ся вда алвв ді нуруБла ажелани-нватсдерп ть сачу в му окьснїаркуу-тс ав вюцарп у ії цкадер „Сво-
ну ля сіпчі іртсузз ом ртсінім ам кти сондоран і.стут Ці пи ургть юугоров же в20 в.ікор му окьстнед і.сур ід В 1990 "идоб .
зі режД і,тиС Н. ж.Д — У у справах ей тсоньланоіцан
'пцю интя 15-го ня твож де- та ї,іцаргіме депутатом р-еВ У ВІДПОВІДЬ на ск итз ку обої вотівсти оньліпсь-сйісор
ат туп ої нвохреВ ди аР к-У ої нвох Ради ни їаркУк-елО ий к уряд ся видогз ти инипирп ня надикс их нвиткаоідар В АМЕРИЦІ
ни їар та ен лч ії сімоК р-еВ сандром Ємцем. На ну імдів ів дапдіву ке ьснопЯморе. ак ндОва ксоМзу арла діувнусив
ої нвох ди аР для ав рпсдер- ід в ка імедака І. ь-свонхЮ у,вому що за цю поступку розвинуті ни їарк ні нивоп
УКРАЇНСЬКІ ГРОМАДИ ЗСА та Канади зібрали
ої нважки епзебор гІач креД кого, О. ць емЄ ше репвдо- ти гомопод ії соР ти авудубзне ьлаіцепсво тсмєирпдіпдля
ко ьзилб І міл. дол. для допомоги спортсменам и,нїаркУ
ав дівдів ну волог ру итравк ав дівоп ям цнїарку е-хнюМ невтралізації шкідливих речовин. Відомо, що Росія
кі я ть умитапутсив на літній -ідяіпмілО96 в Атланті. ЦІ
ої чробив ії напмак б-упсеР ну в ій нволог ій водалкив ла авущиченазке ьснопЯморе ід в 1962 у.кор ій ннатсОаз р
гроші будуть спрямовані на підготовў олімпійської
ої кьснакіл ії трап у Кларк, лі аз У.ВУ ки муД та і-лоп це ся олатснь еджиттому, ли окий кьсйісоль ребарокув никс
дружини ни їаркУ — створення відповідних умов для
Н. Дж., та ся вимойанзопз її ні чнтки ніцомолодого р-еп ед реми пикьснопями агереб900 их нчиртемнн отч-епзебен
ь.навунерт
и.макинвіцарп Ціллю го ой го онвиткепс го окьснїарку ої ндля го оьсвго овижої навоьцарпдіватомової и.нивочер
ин дівдів було ня нажаб за- державного ча яід ли уб т-іч КЕРІВНИКИ ТА ПРАЦІВНИКИ ік нілк та нь еракіл у
ся нтанзіп особисто з мето- кі і і.нчанзовден До уг лсаз В НЕДІЛЮ, 24-ГО ЖОВТНЯ, у Белфасті потужним их ннодрокирп ях тсовецсім з ко іхеМ ь,тюуждревтс що
дами ої кьснакирема р-ебуг их щивйан их водярун-ннич ом хубивто ибв 10, но енароп58 б.ісо Це ьш лібйанва авирк плян охорони здоров'я пропонований президентом
ої кьсротан ої чробив маши- ів к О. Ємець зарахував те, терористична ія цка за ть сішіх ннатсо в.ікор ед реСтв реж Бнллом Клінтоном не ує чабдереп 'взорки зя м,елборп з
и.н чи юудівдіВбюро й-етС що ня нелвонатсої кьснїарку .го овону ничолзє діти. Бомба ла унхубивхи орте,шінар іж н ям ннаданої нчидемдопомоги 3.2 ми анойьлімих нноказен
тового го окьснакілбупсер У виборчій квартирі (зліва): В. Заліско. К. Тодд-Вітман і держави проходить ез би-дє ло убзапляновано, тому ин до з трьох в,ітсирорет ів нелч емігрантів і хто за це мав би и.титалп
у,тетімок І. ач креД мав а-н ного пораненого, в ах вому ої кьсднялрі ої нйіцюловер армії, в,унигаз го огурд ко жят
І. Деркай.
ду огти агіретсопсих нтадив громадського у.рим о,ненароп а му оьтерт ся оладв и.ткетв МИНУЛОГО ТИЖНЯ в Чикаго ся алубдів та ревтеч з
их нчитілоп ів чяід и,нїарк их нах чробивін тсірКТодд- ме итяирпсті соньляід а-рку Міністер запропонував ги реч ва ойарк ія цнерефноків нелчих кьснакиреман-рген
що зібралися там на і-саз н,амтіВ з ою кяив ровогро п ої кьснїгромади в Ню р-ежД цю арпвіпс з У:ВУ го ой і-в В НЕДІЛЮ, 24-ГО ЖОВТНЯ, прем'єр-міністер Чехії тянських банд, ціллю якої, згідно з твердженнями її
дання, а.серед их н колиш- ні шірепет ми елборп в к-У зі, бо му ойвідомо, що на ов домство ть ивакіц за ілана Заплав вс ялКив путсиву Празі на ій восерпї,іцнерефно к організаторів, було дійти до взаємно! злагоди та н-нипнрп
ій н нт едизерп СА З Ричард ні їар та ня навідопс на май- особисто ся ьтивакіц а-рку структури міграційних 'вій сниерчпя ам ділснв його -ОІої ннед ти изів в 'Зні андє ти вбивства. Натомість ни овть юунопорпію гренеих кьсім
н,оскіН як і дорадники ко- бутнє. К. ан мтіВ побажала нм кьснї им ндоран ц-етсим жб улсу ні иччеміНі у і.тівс и,тйетС ко іхеМ та ни їарк ої ньлартнеЦ и.киремА іж М банд ти авутнєіроереп на ня навузінагроз`ньлисої нч тілбп
іх ншил ів тнедизерп Ронал- І. і,вечакреД об щ ін вву онз твом. О. ць емЄ намагався и-в м,ишні ія вв,азакс що держави ої ьндіхСн,порвЕ кі яше інар ої нн,лис ка ямогла б мати ви илпвнс чнна тітя тижлОпїх овс
да на егеР і Джорджа ша уБ ув б ий нарбо до ої нвохреВ но преч ти сівопдів на с-нч ли идохв у ий кьсвашраВий нчитсінумок к,оьлб ні нивоп міст. се Вж таки багато іб соіз ям ннежеретсазставляться
— Ед Роллінс, ни иЛі-цфоН Ради ни їаркУу их вензереб Крім того І. ач креД за- ні нелзапитання іх нтусирпу ти убні ещуподдо ва тснелчв Н АТО з им катстатусом, як до мирних ів ровогерепів кинвіреких кьсім банд і пббою-
ґер і ен Д Тодд. . виборах і об щ майбутність проснв Волтсра Заліска, залі. Франція. Як відомо, Франція в 1986 році вийшла з ються чи під тим не маскуються інші наміри, більш
Депутат І. Деркач зуст- ни їаркУла уббагатс-обіцю- директора охорони и-днак Обидві зустрічі провів ої вокьсйіври уткуртс НАТО, ак ндо ся ьтєашилаз в го ой кримінального я.ннавумярпс Ця іч ртсузі мирові залвцян-
ня ли унгятирпих катих нчанзіб соої кьснятиргенгромади в
ся вір також'З н-акілбупсер ючою для П народу. датки, об щав хїирпв Укра- декан ту етьлукаф права і ій нчиѓѓлопї.іцазінагро В. Клявс в,илсеркдіп що в ТО АН
А,СЗ як ка индівопорп сі сежД на осхсжД і на імажднеБ
нм хьс кандидатом на ста- І. Деркач побажав К. т-іВ ну ї та допоміг ві одярУ у -оньліпсусих нчімонокс на- но ьліцод ти амйирп ше ил „стабільні демократіЃ і а-вуаз
Чавіса, мол., ка индіворпКрайової ії цаіцосадля и`ешпїлйп
ще ивон губернатора й-етс ман ів хіпсуу виборах і д-іп модернізації поліційних ук проф. д-р ій вониЗСоко- хнв: „Я не є й,инвеп що до таких их ньлібатсдемократій
ня становища в.ірген
ту Ню зі рожД у цьогоріч- в,нлсерк що вона но вепан ‚ур ггіуртси.нїаркУ люк. ть ижелан"яісоР .
.
1
5f
.1 і .
-
2. - x ---. А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 27-го НЯ ТВОЖ1993. 4,204.
На ві онсо го онсалв а-ку М. ик ньлеМ н.кімон 1 му отя,сьтсадз що на аскОон С
SVOBODA XСВОБОДА
зу з 27-го ня серев Прези- ає мен о`гошні у,дохив як
дент Леонід ук чварК став же йам лу исанти севереп Подорож в дитинство
v ля л і .Y г 4 v м ім ^ИУ . ІШРЮЩШЧЙ СИСЦІЃІННК ЧИ Л. УК ЧВАРК
формально головою у.дярУ ні біртопи.мрофер Тавоно
FOUNDED 1893 ер пеТду ог ти севорпін в в ас мтя тиж золоту е-р а-н УЄ ТЯРВКУ ІМОНОКЕНИ ЇАРКУ зрбоуло бити, б ли окнабагато б легше ук чварце К и
без перестанќу проводив
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays. форми, кі я можуть н-ртс Поміркованим на ї,іцоме иш б— ни идюлза ин донь ед
ну вохив роботу, роз'ясню-
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, мати ня навучокс ни їаркУ чи ю людям не тільки, що але им чушірнадію. „Ахіба не ш.инімз На се в ба ерт
Inc. at 30 Montgomery Street. Jersey City, N.J. 07302. у ву рірп го ончімоноке і 'по- же ом ик ннемьсип чи ет оп су ачи,тсові нлеп рета ще —
ін вробить, але й му очін вце
літнчного у.соах З го ойа-ку ного, ні апрактичного знан- их нваж тв смєирпдіп є е-н не володіти ма ісу ми ици-р ,ич хтиитриквоорнтаслоагт
робить.
Svoboda: [phone] UNA:(201) 451 -2200 зу виходить, що ін вш-сран ня ро п те, як ує ноіцкнуф ве нлжом в но сйід демок- сами?" — запитаєте и.в По- х,ин их нчиале тво стиромуг
ті ив вяив ня німузорз их т ка імоноке вільного у.книр ій нчитар ві ажред та що і-в Л. ві окучварК треба зас- вірте, за тих ів сачло убсе в рів, би ати авюімсивсе уа-г
НС Уорюі:ЬноггнішаВу (202) 347-UNAW; [phone] (.скаф) проблем. Там ін ве,жак що ни оВ не ні дог ли уб зрозу- ий ньл ок нир — е,ц з єї індо тосуватн ку итілоп ої ньлис можливо, а ть іван но дігив не бен в і.ттиж ти содревТй
ін в ає рибереп во тцинвірек тн ім ої кат ої ндивечо и-тсі сторони, можливість и-пук ки ур не ки ьліт в економі- тримати нездар, щобзавдя- вимогливости у і,ннано кив
Postmaster: Send address changes to: Кабінетом ів ртсініМа-ркУ и,н що на їаркУ не ає м и-в ти шу ьліб й шу ьліб кіль- ці, але й в'адміністрації ки таким „талантам" к-нв ня неждордів тя тяноп „а-З
"Svoboda". 30 Montgomery Street, Jersey City. N.J. 07302 нн ї з метою ня нелисоп ру об іж м пляновою і віль- ть сіквсього, що душа заба- и.нїарк За іх ндерепоп уря- ликати відразу в ду орандо кон", а здоровий, глузд і
Tel.[phone]. [phone]. [phone] ва тцинвірек ма ісв у-ткуртс ою некономікою, себто, що жає, а з другої — це у-нсі дів, а зокрема за ду яруКуч- рідного слова. Особлива рт аж ки ат зроблять диво.
мн ар ої нважредої чванокив ий ньлів ок нир — це не и-в вання багатих і х,индіб це ми, их водяру ів теркед було „увага" ла уб до с-иромуг ка чуП их кьснїарку пат-
' Second Class Postage paid at Jersey City, N.J. ди алв в рі тнец і на х,яцсім бір, а єдина можливість. перманентна можливість багато е,шьліб іж н досить. тів, адже тільки їм було ів тоір в ці ліпС н-емьсиП
оперативного 'взорня назя им каТ м,онич замість з і-ц безробіття. Та ни ов то сач ли ітвож в но путсод в ій вилвітраж(е-н ів кин ни їаркУ боролися й
та алпдерена Пік рS 40.00. на ку орвіп—S22. Она О3 —іцясім $12.00. завдань их нчімоноке е-р лою єю ігрене братися до ні чімонокЕ системи ти- шухлядах тих, що мали їх образливій) формі і-мсив далі продовжують г-елен
ля Дів нелчзу юоСНУ$15 00 .оки нечЧірЗа і ну жок"ну імзm—исерда o$n1e y0 0"Бгейти гяолватсив.на "Svoboda" их вформ, их неждревтун,исондів о-книр ня ненгясод их нки біротопр тому,реформ ни овще змарнува-два де пу ми етсисмогли, СССР там народи, и.луникдів и.тавя,ситяідуаннокив що ук чварКІ под-тому треба ти япотрібно сі уло уб ти авукушии,квілоден их кя е-н ої ку ш боротьбу народної за и.кчиниркту отс ич а-нЯ
ті татС і си ипод підписані и,маротва не ть ясум ти адівопдів я-лгоп стабільностн в іх суах рефс ли ас ч і ду оган на ч-итетап ли оК б ті ми етсис ли ам в ає б ро п те, об щ представ- з им чюушьлібоп ом лкс — яю лвидоп тих людей, до
ам дії цкадеР ія цкадеРає гіретсазбі осво арпв бі ертти ояплварпиві го оньліпсус життя...". ні ня нагаман поправити и-с собі щось доброго, вони ки ин та недизерП ті шеран се вяк на долоні. их кя ть ижелан й н-емьсип
скорочувати надіслані матеріяли Незамовлені матеріяли р-евоп У их тох кьліках волсре П ію цаут за допомогою „кра- ли авунсіб не тільки в у-мок ли ачоп ламати ір по заско- Як зауважила вище, в -кинст иромуг ег лО Чорно-
ся ьтсатки ьліт і,дот ли окор твабі ос це но заривг,іретсаз в-ичулод нт едиз ав закв на ьш лібйан щоГ адміністрації держав- `хинчитсін`дх,арутатки але й их лзур Рад их ндоран де- га елО Чорногуза — талант з.уг Подивляю го ой а-ддів
ши ну авосердату арзевокз ою ндівопдівою вотшопою талпо— чі юлоб ми елборп и.нїарк ми ин підприємствами, л-ок в их видварп демократіях' путатів, ше каніз того о-ьсв з си ор і и.дов го оЙ тво- ь,тсін ть сінсечі безкомпро-
За ст імзнь ешологоія цкадеРне ає дівопдів Ця ка торок му рофля ія цо-й госпами і крамницями. Заходу. Замість, того лю- го го очін не е.дйив ри добрі і,су але ні доз й-ан со імть сів щодо ї.еді ін Вне
го ми аргорп ує ждоропзно- На ий килеверпжаль, до- й,ед що ку атму етсиспропо- Чи ка ат ка итілоп ь-лнс кращих — „Претендент на там, де „ше ілпет й затиш-
P.O.Box 346 Jersey City. N.J. 07303 вў ик нгову.мзімитпо же оМ ер пет ні а політики, ні ао-ке нують, ні ин на Заході є ак т ої н ки ур є а?вилжом у-Д у"хапап та „Аристократ" "ешін . а там, де найгаря-
аз ркя ні чімоноке ії гетартс и,тсімон ні а ти сицілбуп та мало, що до их н ніхто р-ес маю, що так. ат днаМ р-сВ ли ижулсаз ід в п-ікснрпйан ше іч — в ні зук духового
а,нікоФ и.мчуК на ицьлЄта ти сіланруж не завдали бі ос но зой не ставиться. ої нвох ди аРся ьтичніксри п ливішого ка итирк^—ча атич тя тиж и,нїаркУ де у-траг
Подорож Б. Клінтона их кьсйітлабав жредне іі орп у;дурт об щ роз'яснити к-у На жаль, ня нелесан к-У ці нік я.нзереб Багато де- го ой у.гаву ий вородЗ к-у ся ьтс нє тубйам ої шан дер-
ли шно рамвз опго ойу.гаву му окьснїар народові, що це ни їар не єачивзирп до дер- ів татуп ть удуб у-шологнв ий кьснїар гумор ав пирп до и.важ Гадаю, ін вдавно з-іп
до ої ьндіхС пи орвЕ ні догоьС як ли окін к-У ке ат той ий ньлів ок нир та ої нваж и,кіпо надто и-лев ти ав у ті немялрап д-ереп і.шуд ав нтаємницю ли исго ондір
чі робив промови, домага- ва олс і як знахар-цілитель
ні їаро,нбіртоп оч х і к-омед кі я го ой ні ьляіцос й о-ке го ок му зяізутне щодо о-ке ож тО ля сіпді івоподя ще
сь ичюлі ортнокін ці ш-ивдіп лікує „рани" найздорові-
ї,ончйтар ле аої ньлис и.кур номічні характеристики, ки імон вільного ку нир не „іншими" ма ичо дивилася
Заповіджена на половину січня 1994 року В ку тадод ба ерт ти ам на себто, що в му оьндоброго і є.узакив ня нелесаН утверд- ки платень та пенсій, та на того, хто ся виничирпдо им шом кіл — сміхом.
подорож президента Билла Клінтона до Москви зі аву іі е.кат Люди, кі я е-к що злого, хто з нього о-кс жують у их т настроях и-рп ве дел чи ни овзможуть а-тс добра в му єом житті, сво- ні догоьС ег лО Чорногуз
ти ив ві окучварК формаль-
— це формально ревізита Борісові Єльцинові, ли авурою нїаркдотепер (як ас тсир і хто втратить. х-іН ки иньлих державної влас- ми їтворами підтримав ват- — секретар Ради. Спілки
но сь ікяні зойрес о-кшереп
який у квітні цього року прибув до Ванкуверу у і ні елокшив на маркснзмі- то людям не сказав, що ти сон та ї,овонялп а же в ру любови до народної муд- ів киннемьсиПУкраїни. І, як
ди.
Канаді на першу конференцію на вершинах з мі зінінелні йісефорпеконо- ня навунсіої нчімоноке с-ис в найкращому ку дапивн-ок и.тсор „Нічого не й-удагив на диво, не зашкодило му ой
президентом ЗСЛ. Подорозі до Москви Б. н)тсім не ли амні ач-итерост темн з такою масою дер- трольованої державою о-ке Закінчення буде. те, ки ьлітся ьтівидирпаж ву це ке осивня навз — люди-
но до того, що ас вує чотоі ні й,інморкс ій вилчіввідоб-
КЛІНТОН має зупинитися у Брюсселі, де в голов-
те ичабопки ьлікс го оншімс росердечній. Як і ЗО літ'
ній квартирі НДТр (Північно-Атлантійський я:ннатиП Чи ба ертзмі- га ьлОич вомьзуК ть сінвитка ої кьсдаморг ї!ід довкола". ру еБ це як а-тиц му от ше ипро плюдей і для
Оборонний `аПѓ)кќ стрінеться із західньоевро- ти ин ву зан ВУ КС на у,кат У му олунимв ВУ КСе-рп ту, ча ох ій м ий ньлікш за- й.едюл ше иП закладаючи
пейськими провідниками, членських країн НА- ка я ла авюлакрезддів б ві он НАПЕРЕДОДНІ ВУ КС ву илжав лю ор ли аваргідів ок чинсипся вишилаз вдома, на ик чнікра епну віщини-рк
ТО, союзників Америки. На відвідинах Москви я?ннадваз кі ьснїаркУи.вкреЦ В ан тсо у Львові. а.докШ ле А го- у,хит ну авобрафдіп з `а-лак
не закінчиться ця подорож, бо Клінтон `ялпує н ь:дівопдіВ Чи потріб- му оьнсі ачня хїдіяльність в не вол — я,еді зміст, дух! ру ам ху імс і жарту. Тіль-
відвідати ще столиці України, Казахстану й но ти инімз ву зан і завдан- II ВУ КС багато нш ем заміт- А ни овні ьлисй і,чувиж а ки часом ей ц сміх крізь
Білорусі. нн ть ижелаз в му онвонсо а.н о,ндивечО що з е-реп на додаток — пильнують, и,зоьлс ле а ак т же в но ов є.
Це буде перша подорож Клінтона, як прези- іл вих кьсдаморг ль артнецв ах нїарк их кьснїарку е-соп их кьсдам централь. и-аН ям ннесен их нвокрец про- щоб не зійти з істнного ...В ій ндо розмові з мо-
дента ЗСА, гїрза американський континент. Під их мерко х,анїарк бо на их н нь елта здобувати прихиль- д,алкир ва ойарк організа- ів дов в ну їаркУ стоїть н-п шляху. Пильнують, мов ми ї ми ачидор Анною і Да-
се в ж ки ат тяжить о-пдів ів кин для го окьснїарку а-н ія цПласт ла убпрямим е-лч ня нат чи ни ов забажають вартові го ошінніцйан скар- ом лин ох М я довідалася
ас ч В'єтнамської війни він переїхав був до Англії і ть сіньладів за організова- у;дор д) узгіднювати хари- ом н (що кя того бажала), надалі зберігати свій ок- у,б а як ба ерт — а-путсв ну до цю ибордоп ро п и-М
відтіль до Москви, де взяв участь у демонстра- не тя тижих кьснїаркуспіль- ну витатдопомогу ь-снїарку ла уб на елпутсаз в ВУ КС ремий статус, який вони ть ю в двобій, ми асач й в лу ок ка ліденоП — е-репен
ції проти встрявання Америки до конфлікту в нот в тих країнах. ні еМ им к громадам {н-елесоп також єю овс ею лартнец ли ам в ВУ КС чи і.н й.инвірен на йіВ ом реп — го онешрев та сиромуг с-яід
колишньому Індо-Китайському півострові (В'єт- відомо, то ес ргноК а-ркУ м)ян у их нчитирк и-ватсбо КУППО, а ім рк того с-алп Питання: — Чи мають им ртсог і м.инчулв же оМй порн і ‚‚невіджалуваного
нам, Ляос і Камбоджа). Зустріч Клінтона з ів цнї ди анаК запропонував нах. ів нутли авутнсзереперв СК ти уб у ді алкс ВУ КС орга- ця инмєат ху іпсу у-гонроЧ "илокиМ , ий кя„ив шурив з
провідниками членських країн НАТО буде його ву он ву зан і ві он завдан- ії цизопорП УК К доволі ВЎ ні хї ві ойарк лі артнец ії цазін ни їаркУ і ої ьндіхс а,з що ас м го ой вдосталь. дому в "коліденоп. Що і-пс
іспитом зрілости лідера американської велико- ня ля д такої громадської кі тіч і ло уб б им нсирок к-я КУК, УАКРада, УККА й н?ропсяід ки ьліТ ує кимсив і ше ип— льного іж м им н і ом гелО
держави, який, як губернатор маленького стейту ви одубдан ої ьндіхаз с-яід об щ VI ес ргноК яв нйирп і.шні Колись для ої кориш ь:дівопдіВ — Організації им кнот і лагідним гумором м?озугонроЧ о-тагаБ і а-н
и.роп їх і тим ав вуктачопазий вон ти сонвитатнезерпер на н-ок ів цнїарку з ни їаркУ і аг рк розважає молоде ж-урдоп ть ів е.жуд (ча оХ б те, що
Аркенсо, не цікавився міжнародною проблема-
УК К є,унопорп об щ ця ап те діяльности т-снїарку ах серг СКВУ, кі я се в мали їн ої ьндіхСпи орвЕ на мою я,ж ке я ще не ся оличванне ні долох ні чінвіп ри тів не
тикою і хоч скінчив добрий університет та склав ва одубдан сь алавизан Кон- ва ої ьндіхаз діяспори. ий нйіцатсефінам характер ку даг ні нивоп ти уб запро- ти авужавуаз „дрібних" по- ли удаз їх го отсич )алтівс .
адвокатський іспит — не знав політичної геог- грес Українців 'Західньої Ці завдання, запроионо- така ма етсисмогла мати ще ні еш як і ії цазінагро д-іхс к,олим але й им вилпищу й Через стільки років мені
рафії. Діяспори(КУЗД). ні авКУК, у му онвонсо різ- сь екя виправдання. а-ндО ої ьнрн опсяід на си ергнокі им нсілажзеб ін в у ю-імснв ли адівзцю инмєатл-іденоП
Пресові й телевізійні коментатори не скри- ня надваЗ єї іц ви одубдан ся ьтян ід взавдань ВУ КС в че сь юавінмус чи сьогод- 'ванти авузяти катнок вепра ні навої нбенаги,тсупзор а-х кового успіху . автора-
вали, що зустріч Клінтона з Єльцином повинна УК К ив лсерков ий като-пс му олуним тим, що основ- ні но ов потрібне. ах в взаємного н-елвакіцаз барництва, ва тстарбінап й я.цванокнв „Ніхто не ає нз
принести користь обом тим сторонам. Прези- б:іс а) ти авюлпіркс а-рку ий нос логанся ьтисонерепз Потрібно му от и-нйітсу яш нз організаціями н-їарку н,тсонсжембо ка я ує жем з як ко ріг чу алп ля сіп ж-ок
дент Клінтон не виробив собі доброї слави у ку ьсніну ьланоіцанч-итнеді их нчитілоп завдань, кі я в ти им войарк громадянсь- ів ц ої ьндіхаз и.ропсяід Од- дурістю, ти сотавукйідолзй го ону,путсив ли окка ілбуп
ділянці закордонної політики. Боснія, Сомалія, ть сін і ть сівохуд та н-взор му олуним ли уб ні адварпив им к централям, що ни ов че ан не чу аб !ітсоньліцод, сваволі. Болючою темою в лі аз ає римв ід в"ухімс , —
и,тав ти акелп і а-вадсрсп на завдання, кі ямають ри пс ть удубти авунидроок в о-вс об щли ажеланни овдо КУ- для автора є та ревдо й а-н ся ванзирпсь окяїм овс лри-
Гаїті, заяви про невтручання у внутрішні справи
гн ) ду ор в ід р ь-снїарку ти я ві октивзор их кьснїарку їх країнах, а що де убкоор- ЗД. ни оВє мо ярп е-лпутсаз на бах ка ьсвоксом о-нїарку ям летя .коліденоП..
чужих країн з одночасним висиланням війсь- ку у,вом ру утьлук й тра- ь.нелесоп ти авунид Конгрес н-їаркУ ні у Українській Всесвіт- ь,тсінреж ка я ер пет ву онз ло імузорЗ му оч так ж-ав
кових кораблів для бльокади Гаїті в ім'я запро- ії цнд на ях ннелесоп захід- о,ндивечО що паралель- ів цої ьндіхаЗ Діяспори. ій н ій нйіцанидрооК ді аР в ає міндіп у.волог ко ся ьтєад сміх, во илбосо
вадження там демократії — все воно склалося на і.вєиК
ої ьн рн опсяід за оп а-жем но з тим, ба ерт б ти севорпі Не забуваймо притому, сь умоЧ чи юахулс твори на ні ьлаутка теми. і,Н не
висновок, що Уряд Клінтона не має ясно скрис- ми и;нїаркУ б) давати ку ясв ня нечороксапарату чи ру тс що мі ерко ві ойарк а-ртнец що кЯ ва ом ро п н-їарку га елО за угонроЧ як у с-алв -онсілзй,ннчитсакрас а й-нв
талізованої концепції, яка є і буде його закор- ву илжом гу омопод н-їарку р,утќ кі я ли яід в СКВУ. Бо лі стали ми анелч ь-снїаркУ кі ьс ії цазінагро Прибалти- му он авторському, так і в нятково ий рищ і доброзич-
донна політика. Замирення Ізраїля з Ясіром му окьс ві одоран у о-дубзор ба іх ж но ся ім св нам, що ої к ої ьнтівсесВ Координа- и,к Польщі, ї,іхеЧ Словач- му онретсйамні нанокивк-а ливнй, им кяє й ор мугга елО
Арафатом і закінчування анахронічної системи ві і ні навюлпірказго ойдер- ке ат ке ориш тіло як к-еС ої нйіц ди аР о.ьндересопзеб и,ннч ни ищрогУ чи ії нумуР тором мгром Ростиславом а.зугонроЧ
расового поділу — апартаїду — у Південній жавної незалежности;в) ят іратер ВУ КС (же йам 80 Постає ня натип чи ей цстан — то на мою гадку їхні ом килисаВву онзла ижори п Дорогий ю,летичу во олс
Африці прийшле поза активною участю Амери- координувати діяльність б)ісо чи ія дизерП (же йам ен нивопзалишитись і а-дан си еретніні нивопу-чепзебаз та убаз ь.тсінсйід Що зро- за и!мав
іх св‚їх овс ів нелч но дігз з 25—О)З ба ерт ти иторокс і лі чи їх ав м би там п-ер ти авні важреджімдоговори
ки й поставила Уряд Клінтона перед доконаним
ми авонатсоп КУЗД; г) збе- им т заощадити лі амен н-в ти авутнезер Д?ЗУК и-шнІ іж м Урядом ни їаркУ і я-ру
фактом. Отож, йому треба якось очевидного ти агірі ти авивзорь-снїарку ки тад'вопні азяз єю ідих кат ми словами чи не р-оереп дами их т н.їарк сі У о-іцан ИЙ КЬЦЕМІН НТ ЕМЯЛРАП яв нйирп закон, згідно з
успіху і тим успіхом має стати доказ, що він ке во тциньлікш і чі едолом их ньлесичотагаб р.уткуртс ганізовуємо ми не то дан ні ьлан ни ишнем в ні їаркУ им кя де убно ешнемз допомогу безробітним, ля дду ялгод
шанований членськими країнами НАТО як лідер ії цазінагро в ах нїарк а-рку ба ерТож катзаміняти о-п не ьлесич во тснїарку захід- ся ьтюутсирок ми инжелан за дітьми, а 'жокаткі яед інші ні ьляіцос ми аргорп—
вільного світу та що він мав рацію, коли підтри- нх кьсніь;нелесоп г) оборо- трібну реперезентацію в ої ьни?ропсяід Чи не а-ртнв ми аварп в ні їаркУ і тому загалом на 16 л.іб ок рам(же йам9 л.іб дол.) ня нещдащоаЗ
мував Єльцина і вбачав у ньому Гаранта демок- ти яндобре 'мія о-кьснїарку У.ВКС о,модіВ що статут мо єуч забагато ії грене на Уряд ни їаркУ же ом і и-воп має своєю метою зменшити дефіцит федерального
ратичного ладу в Росії. А втім, того ладу ще нема. го ду оран ед репми инрівен ВУ КС в-аксупод во тснелч ву одубоп их кат структур, а ен н добиватись их кат ав рп у.теждюб Проти го овон ну оказ ла ипутсив на йіцизопо
У грудні мають відбутися розписані Єльцином інформаціями в засобах а-м их войарк організацій; ж-ім но сачонвір з тим замітко Соціял-демократична я,ітрап ка я плянує ти авузінагро
сової інформації тощо в их войарк та их войарк гро- ся ьтєушнемз з ку ор в ік р ну дівопдівію цкуртсбо у ій нхревті алату пнемялрап—
вибори до російського парляменту, — якщо вони (Закінчення на crop. 8)
і.тарседнуб
вийдуть по лінії бажань Єльцина — скористає на
цьому й Америка та демократичний світ.
на аскО-чиводяр изваоМнС одухотвореним словом-почуттям, що де йз ин билгму узор ся до думки ро п „батьківську ву ом для іх св мов), що
Нас найбільше цікавить плян приїзду прези-
і я,црес та вкладається у ну вотсімз цю илрев людської згідно ої нйілбіб ди негел про вавилонян, кі я задумали
дента Б. Клінтона до Києва. Тому, що Клінтон думки. ти авудубзжу евдо а.беН Як ру акза це — Бог ив нзіропїх у
має відвідати столиці цих п'яти країн колишньо- КУ Я ЛУ ИСТЬ ЇАТ Це во олс манить до е,бес бо ло шй до ас нчі ясит літ, мові. Люди не могли зрозуміти одні одних, а тому
го СССР, де стаціоновані атомні ракети, вихо- об щ ти интінамонзіру й зробити м,ішівакіц багатшим і ої няірможі евне и.лавудубз Чи ки ьлітце легенда, чи є в ій н
У БІ ОО?СВОЛС
дить, що не політика й економіка, а атомова змістовнішим ше ан життя. та хирк ни итсі— хто а?нз им нчерепазеНзалишається е,т
зброя займатимуть у заявах Президента пер- ія ротсІва олсже уддавня і складна. Мабуть, мав рацію що ні догоьсіт вс говорить понад 3,000 мовами. да варпоЩ
ше місце. Було би сумно і прикро, коли б так ,. Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, той, хто сказав, що слово ло кинив тоді, ли ок людина єю індоз мов говорять мільйони, а ою шні—ка ьнь етлосік
сталося і всі ми прагнемо, щоб та перспектива не І Бог було Слово``. ше репв го ой вимовила. Потреба ся итавукліпс зумовила -т це ви арпс не є.янім ви оМв більшості' ть юужводорп
‚народження слова у наших далеких предків, яким 'рся итавивзоки ядвим анзеждорановонм.оволс м,аТ де
здійснилася. Джордж Буш спартачив свої відві-
в.Є Св. на авІ 1. 1 ся олидус творити не сівреп во тсьліпсус понад 75,000 — ує сьлупва иждумка, де люди но недоно щьь,лтюіювцарп
дини у Києві 1-го серпня 1991 року своєю
І 45,000 ів кор тому, або й давністю в 3 ни ойьлім ів кор як ть ядоханивсь ощве он— я,сьва тоємя лварю-лпбнвлгоп
фразою про „самогубний націоналізм", що його
За старою приказкою: „Слово, як ь,цеборог ив ничдів твердять кі яед антропологи за знахідками на ь-снакирфа ся ьтеі ся ьтєучагабзом бракса.волс к,андО як -ьдубму окя
утотожнив із правом українського народу до
та су— рх упі полетіло". ка геЛта оборсловом... ле Ані иня му ок і.тненитнок су ецоий рпнві ніт оавмкмзаотриі рд,папеназ те о,волс ке я
державного самовизначення. Дотепер ми не розмірковую не над тим ом волс ки чалаб ед рес людей им кЯло убку тачопсслово — о,ндивечо примітивним ть идохив з ку тижв в ті сошьліб ля д их нпутсан поко- -
чули ані від Президента ані його державного слабодухих і малоосвічсних, во олсих кяез бваги, ту сімзЙ ям ннавуділсан ів кувз стихій: му уш у,ртів дощу, грому, нь ілає ри.иджмввазан Чи ве йти ааздагаою чю нкчяилі ев
секретаря Воррена Кристофера ніякої прихиль- значимостц. ке яні идюл не ки ьліт не допомагає, а а-пван дзюрчання струмка й ту селеш лісу, тваринного реву, ою валсся ваій шнвіатдовратСм.иР А що ся олишилазз
ної для України заяви, за вийнятком прихильної и,к шкодить, бо зірвалося з их лабдент,су им ч образило го онишатпу.віпс ня навуділсаНі передання звуків, ми икя ни итал— и,вомся ті иинл еамваур-нотшазою роокялогив
настанови секретаря оборони Лес Еспіна. або поранило у,шуд залишаючи в ій н ще ин до ць ебур ув бий ненвопсіт вс навколо людини започаткували ей ц кі ьсви оморпих нчясна их.таочтіавгаб
Б. Клінтон напевне приїде до Москви з невігластва та ни ашопендо слова. ий ндк.очинавілслксе нін Взакарбувався у 'мапі,тя а згодом Що ся олишилаз з єї іт и,вом ою кя було но асипан
більйонним чеком, бо цього найбільше треба ні догоьС я роздумую ад нсловом, ке яді варпсме огавв ся вавюру отвопу,ктижв закріплюючи за даним ем щивячи то агабих вакць в?іаіх ірцнвлпадеортаитслсим а!лремваЗ
нашому ті тиж і є однією з их шінвонсойан і 'дівених нмє м,отемдерп ою канзо чи дією не вепне йітсоп„'мі"я . ук вЗ то Хіє ти мно винриолвпогмовою ія і?нндоіглоьПс що кЯє
Єльцинові. Україну включалося до ‚‚інших країн"
ій цкнуфжиттєдіяльности людини; ад ним кобилг ві отсімз ов шйерпу о.волс На ь,лаж ти ки азьано чклотсло арібазкс й і,кат це —ні ьлі. цаикниідноу би іНЙ го ого ноччіігнв арт
колишнього СССР, які повинні би ‚‚також"
не тільки єдиного слова, ке ядарував нам й,іншивесВ би а су ач на го ой не вом 'ян„наву`ждалгив ло ам хто е,жом му оьц ма ен — се вя,сьтєахур се вя.сьтєюнімз на итаЛ
дістати економічну поміч, поруч із допомогою
ми, земні, могли насолоджуватися його красою і уч взолим ак ндо як яє нвеий пваозкуант,івс що же вні сіврепди юл „а"лісо их нв чіфих ивцокеупаснах взан— не ак т же вй
від таких західніх фахівців, які ли евивб Україну з ністю, але поряд з тим, що володіємо словом й мо ежом ся илавутсирокне ки ьлітми имеркои,маволс а сь юокя о.нмус на оВла кинз з го овижку тижв— ею нав тсереп
її теперішньої економічної скрути. До ни иволоп вимовити його з тю сікгелй гордістю, вкладаючи в не азакс „'юєовс` ю.овом ся илали вди юуаЛі жтдсооррв аинвь-ліпс ся итавуд,ортансирок ле ана її „і"ніўр ла к инаж ивла іцак т
січня недалеко... Україні байдуже, чи американ- не веп і тільки не наматирппочуття. ;. ноті, переймали досвід попередників у вправності і на авз ка ьснамор на вом а.пург її ть юадалкс ь-сйілаті
ський народ обрав на свого президента кан- на ивоН приходить через слово. До його помочі х.акиван яд роПз им тли но наімвдоеинвзоли й равюнцімз а,к а,кьзуцнарф а,кьсьлагутроп а,кьснумур а,кьснапсе
дидата Демократичної чи Республіканської вдаємося, щоб висловити стан душі. Слово поради, ўі вомчи ююнвоподїї ми ивои.мнаволс го омогаВло гясод ,акьсноьлатакка ьсьласнаворп та ші ні мови. Чимало
партії. У цьомувідношенні наші земляки визна- и,дарзор -ні хи ли аитяоуКкллпТдо ешриепнни итсво іолС слово. Воно стало одним з найголовніших ів киннич их кьсниталів лс „о"лербаз в ку ьсйілгнау.вом В 'ій ндо
ють принцип над і позалартійнЬсти. Президента хи ітв — ся омилід `чи мо єялідоп ть сідар`з и,микьзил б ку тивзор свідомо організованого ту івс — людського ій нтавирп розмові досить ла ивакіцаз мене думка —
Клінтона напевне вітатимуть парадно і сердечно незалежно чи є вони нам кревною ріднею, чи стали а.втсьлі псус чи юанзкі ьснитал ва олс на жом зробити добру допо-
ми индір-опу.худ о,волС шр ло ипохось евуіт вс,инидюл' Слово.зродило мову, а мова, що я`салиришоп в ь,дів ку я б ли імузорі.нвомолгна ня ніроня Кнеждохоп і
і MOTiMgcfl,‚об щ Н)ЗЧ^лерададруванНя. ";..-
заповнило, леї можливі ки туказ її тя тиж —' е-ц во олс іх нверд х,анемелп чи юалодми яттілочяий сничтиротсі .яннечи—зопаз е,жом й це на о,галб бо є ою чю нччіамнозп
її І її ''мі'н' "' '.'иміГМіі .і її . )ПГ 'і А І І І, ' 'і цікавить тепер найбільше. Воно — післанець добра, ,хялш'сь ичюно вла юіѓшлсойпаіндоксодо дво-ннедогоьс ля д тих, у,мокво о зарондоенся олидусти акушця сімід п
КА ЬСІЙАГКУКА ЧЯЛТІВСАЄ ГАМОПОДАМ КЬТАБ '-.
л,овмня инсіму зоі риви,тсонядюл і ке яже вза ин вих ацтсбо го ку тивзорз ми її иннеми илнвсоимчи.мапург ЧИ ла уб ем цносза опою ндірземлею... .`
є не ки ьлітом далксв,ікувз а сь мим,чишьліб им щив— на овою нидєля діх суих тов м(ці кі вь-атяюняезлидохвсом і Продовження буде.
'і і iu-ii Р'І і 4a^aii'^9^'m'tit^^
і
.. Ч. 204.
СВОБОДА, А,ДЕРЕС 27-го ЖОВТНЯ 1993, а
Й'
ПРОТОКОЛ іт вЗго онволог ра елортнок 5. Install new carpeting on the steps, foyer and dining
room areas together with the Dining Room walls and ceiling.
ля исаВ Пастушка
АД РАН ГОЛОВНОГО УРЯДУ УНС - treatment and replace windows with eriergy efficient units to
save heat v-
- -
СОЮЗІВКА 6. Continue ongoing refurbishing of all older units. џ
7. Install adequate computers for a better management and
17-20 ня варт1993 р. It is my distinct privilege
control.
and honor to submit my
8. Install "800" number. ‡
eleventh annual report (first
9. Acquire additional acreage on the perimeter of UNA
(6) eight annual reports as
Estate as a further buffer.
Supreme Advisor and, my
10. Install cable TV andVor a radio combination and tele-
third report as Supreme
phone in each room of every building that is rented, regardless,
Auditor) on activities,
ІЯ СУКСИДМИ ААД НТІВЗ понад 10,000 тисяч передплатників. ут Т ка илев thoughts, findings, sugges- of whether or not that building has been updated.
заслуга ред. ми оР ич вездаГ і ся ьтижелан tions and observations as a 11. The UNA Estate is an ongoing all year expense-search
for ways to encourage further year round use.
признання за її ю.царп ба ерТ би гідно і ей лівю Supreme Auditor of the
ий гурДнь ед нарад.
Weekly відсвяткувати. Ukrainian National І,П ORGANIZING DEPARTMENT
І Association.
ок ротвіВ 18-го травня 1993. "Concerted efforts and ideas must be implemented to reverse
А. ік меР - не еМ цікавить ат тьлузер залнтника в
Please permit me to thank the loss of membership."
Weekly. the Delegates of the 32nd
Рання ія сесрозпочалася о год. 9:15 м.окнар ед реП
Regular Convention of the Considerable monies have been spent over the past few years
ям ннелпутснрпдо звітів та дискусії ад ни.матівз
P. ич вездаГ - Я ла адоп ди ілсив у звіті. Ukrainian National in hiring and firing paid professional Sales Directors, but the
'елЧни го онволоГду ярУли авусологерепти инімз
Association, Inc. for their results continue to be negative and not productive equating the
день бенкету з га ревтеч на у.дерес
A. ік меР - чу оХ запитатися, чи во илжом faith in re-elejcting me to the monetary cost.
ти ашімоп у Weekly клепсидрн. еж Т є на ажабоп Supreme Assembly, the first
Гол. Ред. ,ик Слин- додав до го ойовсго онавокурд ва озюоС сторінка, де тільки ся илащімоп статті two terms as a Supreme Advisor and now to a third term аь a IT IS NECESSARY TO SUCCESSFULLY FIND A PRO-
ту івздеякі особисті ня нежересопсз го ойці арпв про події С.НУ member of the Supreme Auditing Committee. I also thank my DUCTIVE SOLUTION TO THE CONTINUED ATTRITION
IN MEMBERSHIP. THE MEMBERSHIP DRIVE AND
редакції и,добовС як і еж тро п100 ліття ди обовС fellow Auditors for electing me to the position of Chairman of
INCREASE MUST BE PRIORITIZED.
та С.НУ ри Т ні волог ми ет ив шуроп - тя тучоп the Supreme Auditing Committee and their cooperation as we
Р. ич вездаГ - ак Т ми мо ежом ти итсімоп
обов'язку, як редактора ди обовС в сі ач ли ок conclude these three years. Admittedly, satellite offices have been established in
клепсидрн у Weekly і це же вмо ибор на ня нажаб
ся ьтюавубдів такі кі илев події на Україні, а Allentown, but thus far have not proved cost effective.
секретера. мо єаМ мі ерко ки ніротс зу юоСНУ з The'Supreme Auditing Committee has met twice each year,
ша ангазета є ий конидов діяспорі к.иннедощ Ми
матеріялами про НС Ута ми асиподро пги уркОі and I commend each and every member of the Auditing ALL PAID PROFESSIONALS SHOULD HAVE WRTTTEN
мо исумзнайти балянс іж мми ишан'вобоии макзя
Відділи, що їх ам н надсилають. Committee for their cooperation during these audits. CONTRACTS DEFINING THEIR SALARIES, RESPONSI-
для України і ми ишан 'вобоми акзя ти орпус
BILITIES AND DUTIES. A WRITTEN RESUME OF EACH
ди аморг в діясорі. ож каТ ся винипузна тяжких Mssrs. Stefan Hawrysz and myself, by agreement with the
Т. оз роМ - чу оХ ти иволсив ня нанзирп ред. Р. other Auditors, visited and Audited the Allentown (PA) office on PROFESSIONAL TO BE IN PERSONNEL FILE WITH
ах ниватсбо их шан их шреп іміґрантів і ню хі ич вездаГ за дуже цікаві статі і ти исорпаз ії до February 23, 1993. DETAILED RECORD OF THEIR UNA PRODUCTION.
ідейність та жертвенність, ки ядваз котрій
Монтреалю на ня навуктявс ею лівюС.НУ
ні догоьс уе репсорп да обовСта С.НУ With the approval of the other Auditors, I Audited on April 1, 1 ORGANIZED 651 MEMBERS IN BRANCH #231 FROM
1981 TO APRIL OF 1993 REPRESENTING $2,994,000 IN
1993 the UNA Washington D.C. office.
д-р А. еќ поЧ - ах намьлА є публікацією зу юоС COVERAGE
л.оГ Ред. ма оРич вездаГ - сказала що її іт вз ув б
му оЧтак мало друкується в англійській мові. Я During this visit, I introduced UNA D.C. Director, Mr.
дуже точно виготований, але че ох додати деякі THE FURTHER OF THE UNA DEPENDS ON A SUC-
ма асвислала кілька статей до друку. Ми мо ечох Eugene Iwanciw to U.S. Congressman Curtis C. Weldon, 7th
інформації, що сталися ля сіп ня насипан у.тівз CESSFUL SOLUTION TO SUSTAINING AND INCREASING
District (PA). Congressman Weldon, over the years, has been
ше реП в звіті `надагзо, що ми же вли ипуказву он більше дописів англійською ю.овом UNA MEMBERSHIP, WHICH IS THE HEART OF OUR
very sympathetic and cooperative relative to Ukrainian Causes.
ну ретюпмокму етсисдля ку тижвредакції. шу уМ GREAT FRATERNAL.
ствердити, що ми ли уб ні ешумз ко дивш ї'ї 3. иќ линС- Так це є ах намьлАНС Уі в му олуним The Auditing Committee appreciates the exemplary coopera-
були дописи в англ. ві ом і на будуче у,вонз tion of Supreme President Ulana M. Diachuk, Supreme Secretary У.Г SVOBODA
вивчити і уживати, бо аш н складач є ла
будуть поміщати си ипод англ. ю,овом але в 100 Walter Sochan, Supreme Treasurer Alexander Blahitka, Svoboda
хворобовій відпусті на кілька в.іцясім Ми же в Editor Zenon Snylyk together with his staff are to be com-
ліття ди обовС я рішив тільки се в и,тадоп Editor Mr. Zenon Snylyk, Ukrainian Weekly Editor Mrs. Roma
цілковито мо єавижу ву он му етсис і дуже mendcd on their efforts reflected in the only Ukrainian Daily in
українською ю.овом Hadzewycz and Mr. John A. Flis, Manager of Ukrainian
задоволені. ої луниМ ти обус на українській the Free World. Ће ТEditor and his staff were entirely coopera-
National Estate, during the Audits and throughout the year.
телевізійні програмі Контакт ув б аж тропер ро п tivc during this audit.
шу ан ту езаг The Ukrainian Weekly. Я аю м це на С. иш рваГ- ий кЯє ал носрепу редакції и?добовС 1 submitted to the Supreme Executives certain observations
фільмі і жу ом ім св ти азакоп м.орочев еж Т мо єаМ досить старших редакторів . Чи у and7or suggestions contained in the following written Audit
появилося іитервю зі ою нм в журналі 'Magazine випадку їх хвороби є му ок їх и?типутсаз reports: v. UKRAINIAN WEEKLY
Week'. ою меТго оьц вю ретиіє реакції до ки минз
Editor in Chief Roma Hadzewycz and staff were very courte-
3. иќ линС - Так, 7 осіб ює царп в редакції. Ми 1. A Semi-Annual Audit was concluded on 11711 - 11716
. в Time" ро п воєнні злочини, де но ьливарпен ous throughout the audit and are to be complimented on this
користуємося ми ивосерп ми аляіретам Р.АШЎ 1992, a 9 page typewritten report of that Audit was forward
обвинувачували українців. Я забула додати в exemplary and timely publication.
ed to Supreme Executives and Fellow Auditors.
им Цзаймається пані са їаР Руденко. ця арПє так
звіті про ою мучасть у передачах Радіо да обовС
2. The Washington D.C. office was not Audited in 1992
і у, дндкусії ‚ро п ри обив в А,ШС що. було ще в поділена, що один о,гондо же ом на ок дапив VI. FINANCIAL DEPARTMENT;
and Allentown P. A. office was not Audited because it was no
--'идапотсил"-^''""-`"й `'м У- w ..... ... ЇЇ ‚^ЄРТОЦИ ЗастУДИТИ, гіиіоін,.' „ , "..,',.','.. „ ".,„", t':,;'OrjeneduntiWuiy-'1992. --
The Auditors have been advised by the Executives that an
"' 3.'" "UNA' Auditor initial report of the Allentown PA office
інх С. Куропась - Чи ви шукаєте же в на оє вс Accountant is now being trained to lighten the responsibilities of
Ег ів цнавІ - ша аН роля що ед ся алинімз ід в was Audited on 2723793 consisting of 4 typewritten pages.
це сім заступника? the present Supreme Treasurer.
проголошенню ті сонжелазен України. Ми 4. Jersey City A UNA Estate. Audited 3719793 - 3724793
a typewritten report consisting of 8 pages.
дальше співпрацюємо з им шні ми инчінте
3. иќ линС - Кандидатів на редакторів є багато, 5. Washington D.C. office audited 471793, 3 pages of type
групами. Ми тепер мо єуборп ти амиртдіп іо даР
Свобода, та вплинути на ну імз поглядів але проблеми є з їхнім м.осиповарп Я не аю м writ ten report sent to Executives. YJL OTHER COMMENTS, ACCOMPLISHMENTS
наступника на моє е.цсім На те мо єам
адміністрації ирез. Клінтона до ощ ни їаркУ і AND SUGGESTIONS:
Екзекутиву, об щ го ой шукала. These findings and comments are too lengthy to be included
допомагаємо нашій українській амбасаді. in this report, however, if anyone desires to read them, they are 1. The Executive Committee should train and then dele- -
Розсилаємо інформації ро п ну їаркУ ам нелч B. Пастушок - не аП с,илФ тут не мо єам available. gate more of their workload to able subordinates. '
Конгресу. Як звичайно, ся омєаратс ти йанз
телефонного контакту в ночі ьо ндересопзеб в 2. Congratulations to the Supreme Officers and Assembly
фонди і дотації на цілі ої шан и.даморг кімнатах, чи навіть ез речну волог телефоністку. Together with other members of the Auditing Committee I for their continuing efforts to update the Soyuzivka furnishings
was able to audit the following departments with the following and facilities, as well as the beginning of improvements and
Це дуже небезпечне і но ченок є ти ам 'взок зя
ан вІ Флис, ль етиварпу ки візюоС відчитав ій вс suggestions: (The UNA Estate each year has only been audited modernization to the Main Building in Jersey City.
після их ворюб годин.
звіт і заявив, що збільшився ок тижв ки візюоС by Auditors Pastuszek, Hawrysz and Didiuk.) 3. The moral and financial support of all important
після сезону. еж Т підчеркнув, що ка візюоС є Ukrainian activities and causes Ukrainian Institutions are recog-
постійно в ремонті. І. ис лФ- Ми собі здаємо ву арпс із цієї ситуації, fAPRIL 14.1993) nized and appreciated. '
але на ов скоро буде розв'язана, бо ми ер пет 4. The UNA, not only supports Ukrainian Organizations
мо єюровогереп з телефонічною ю,єінапмок об щ 1. UNA JERSEY CITY. MAIN BUILDING and Institutions in the Free World, but also Ukrainians in
Після звітів слідуючі ни елч го онволоГ ду ярУ
змодернізуватн цілу телефонічну му етсис на Diaspora and the developing new democratic free Ukrainian
зголосилися до дискусії: В. ок шутсаП д-р Я і.цвізюоС A. There continues to be above average vacancies in the Nation. 4
- Падо;:, Т. `гамШа,ла ред. В. к,юдіД та С. ш.ирваГ area, due to a soft economy, cyclical market conditions, func- 5. The tremendous financial support given by the
Після днкусії над звітами: гол. ред. 3. а,килинС tional obsolescence and oversupply of rental space exceeding Scholarship Awards help many needy Ukrainian Students. "
В. Пастушок - ив волсиВ ою вс ку ядоп д.ер гол. ред. Р. Гадзевич, директора ра юб у demand. 6. Indeed, the UNA has grown into a multi-facet organiza-
ві окнлинС за го ой ю.царп B. The Executives through their own efforts and through tion that is flexible enough to meet the ever changing needs of
'гнішаВні отЕ. ва іцнавІта ля етиварпуки візюоСІ.
an exclusive Real Estate Agent have been successful in reducing the Ukrainian American Community.
са илФню нарію сес закрито.
'' Т. ла агамШ- Запитався, чи д.еР ди обовСже веж т the vacancy rate of 33% in 1990 to approximately 19% in 1993. 7. The Supreme Assembly Executive Body, Svoboda and
'` користується им вонм.оретюпмок C. The Executives also were successful in obtaining a Ukrainian Weekly, is applauded and deserve accolades for the
22.6% decrease in the real estate taxes on the main building as a manner in which the UNA responds to the new directions dictat-
result of a successful tax appeal. ed as time and events change. .
3. иќ линС -Покищо ні, ми чекаємо на би орпс
D. The offices of Ukrainian Weekly have been enlarged, 8. Through the past year, I was favored with exemplary
.- Weekly. private office for the Editor in Chief has been provided and in cooperation on press coverage on various Ukrainian-American
8. ЗВІТ КОНТРОЛЬНОЇ ІЇ СІМОК general the offices have been updated, however there is still evi- Community events through the Svoboda Editor Zenon Snylyk
д-pJL Падох - Що робиться в ві арпс нь авуктявс dence of deferred ordinary maintenance. and Editor Roma Hadzewycz of the Ukrainian Weekly, and par-
. 100 ліття "'идобовС? Як мо ежомти ивакіцаз іх св E. Svoboda offices also need updating relative to interior ticularly keeping the Ukrainian American Community updated
ок ротвіВ 19-го травня 1993. ^андібооПія сес2:30.
- наших громадян ювілеєм. betterments. on the momentous Religious and Political changes unfolding in
Перед ям ннелпутснрп до ту івз ії сімоК ло уб F. Good ordinary preventativc maintenance and7or mod- Ukraine. џ
проголошено, що ні догоьс ом речев на ці візюоС
3. иќ линС - ую нялП ти адив не еришоп ло сич 9. It never ceases to amaze me at the voluminous amount
- ди обовС 15 ня серев в 100 ліття і еж т мо єамуд відбудеться концерт пи ург з України ""иновзД. emization programs should be in place and continued. of work accomplished on the day to day basis, plus all of the
ир мидолоВ Сохан, год. секретар ав доп до G. Under the new disabilities act, considerable monies will unforeseen extra-curricular activities accomplished by the UNA
" скликати конференцію. сі Вінші ки вотогдіпде ев be necessary to adapt the elevator and the main UNA building to
иа модів що на ці наради гол. ий ндар В. Executive Officers, the office staff and the Editors of Svoboda
`І гол. предсідник У. Дячук. Пастушок із вирп3 ві ончленські аплікації, а ні ап those requirements. ' and the Ukrainian Weekly throughout the year. џ
H. Update and modernize common areas in front of the
'.. Ред. В. юк діД - ую нопорП ти авукурдив во олс М. ик ншуД одну, за що ін в склав їм у.кядоп elevators. џ 10. The Executives should give thought to the possible
acquisition of a building to house the UNA - Kiev office when `т
, ред. Снилика в пресі. Як ть юапутсоп нн ялп I. It is recommended that closed circuit TV. be installed
favorable conditions permit '
их нйелівю святкувань в і?данаК Проголошено теж зустріч деяких комісії, що же в in the garage and all public areas (for security). 11. Please permit me to add my congratulations to the
ли ивонатсв ас ч своїх нарад. і
П, UNA ESTATE - SflYJUZIVKA UNA, which is the oldest, largest and strongest Ukrainian
У. ук чяД- до оЩсвяткувань 100 ліття, я аю вубдів Fraternal Benefit Institution in the world, on its 99th
ва олоГ Контрольної Комісії, ль исаВок шутсаП
` зустрічі із редакцією ди обовС і аю м ні веп A. This property was inspected at the Semi-annual audit and Anniversary, being founded on February 22.1894.
запропонував прийняти всі звіти членів
" висновки. ім ркОспеціального ла сичди обовС15- Manager Mr. John Flis together with his office staff was very 12. The establishment of an office in Ukraine and
го ня серев теж ем унялп ти адив ну вомовд Екзекутивн, Головних Радних, их нволоГ cooperative and extended their good offices during this Audit Washington is very timely.
, брошуру про історію и.добовС 19-го я.нсерев Редакторів керівника ра юб у ні отгнішаВ та and inspection of the facilities. (Financial statements are avail-
управителя и.квізюоС ня несенВ ли ажреддіп able for inspection).
запляноване мале ня навуктявс в залі С.НУ
другі члени Контр. Комісії та го ой но елавхс
Плануємо ку ватсив іх св примірників ди обовС і
мн ісв ми асолог присутніх. UNA ESTATE
. іх сввидань Альманахів, теж ку ватсивіх свих шан GENERAL COMMENT:
-. публікаций. Це задумуємо ти иватсоп на відео, B. RECOMMENDATIONS;
The UNA Auditing Board has semi-annually fulfilled its
' об щ сі в округи й відділи ли гом и.тачизопив
obligation and purpose in accordance with the By-laws. Many of
1. Enlarge and modernize the present dining room to
'і; - Книжка про 100 ліття С,НУ ру ток ше ип др. М. КА ВІЗЮОС include the enclosed porch which would accommodate larger the Auditors suggestions have borne fruition resulting in a more
: Куропась, буде ва отог до _укурд в липні го оьц banquets, weddings and Christenings. ф effective and responsive operation overall of the UNA.
„Я,ЛЕСО
',. року. Університет в Торонті буде її публікувати. 2. Renovate the existing patio off the lobby for better uti- Three years ago, when this newly elected Auditing Board sat
Переклад на українську ву ом де йив що ед ОЮ КЯ lization, extended use and function. ' for the 1st time, some of us were novices, others were seasoned
3. Extend and7or enlarge the office facilities to the area and experienced, however, collectively, over the past three years,
, пізніше. Також плянуемо ме ерко ня надив npoj
above the proposed dining room extension to accommodate we have had a harmonious relationship, and with dedication, fiil-
; працю відділів. же уДтяжко зібрати інформації. НА ЖОМ space for computers, office personnel and other office purposes. filled our duties. An Auditor has sat in on each quarter Executive
.д мо .єакуШзнімок і, чекаємо на дописи. m. . .5 Meeting as prescribed in the By-laws.
"ЯСИТАШИП.
4. Develop a telephone system so that each room will have
Інх. С. Куропась - За 60 літ го ойовс ня навунсі an individual telephone with the proper office equipment to bill The function of the Auditing Committee is a necessary and
Weekly зробив великий поступ. Ми ер петмо єам calls and add a television to each individual room. џ і important operational procedure and safeguard.
Л І
.
4. СВОБОДА, А.ДЕРЕС 27-го ЖОВТНЯ 1993. ' ` - `' Ч. 204.
Звіт головного контролера іт вЗголовного ра елортнок відділами УНС в Америці і Канаді,, рідними школами, іт вЗго онволог ра елортнок
інж. Анатолія Дорошенка ля исаВ Дідюка молодіжними організаціями, та взагалі з українськими на апетС Гавриша
громадами. На протязі короткого часу було влаштовано
В днях від 19-23 березня ряд імпрез із рідними школами в Америці і Канаді.
1993 року в приміщеннях Успішним був контест шкільних дітей у рисуванні афішів,
. Контрольна Комісія `х)ішашШйВВВШЯШШШШШШ
Як і минулого року. УНС в Джерзі Ситі, відбу- написанні есеїв. Тепер проходить збирання інформацій з
щорічними звітами інфор-
моєю відповідальністю бу- лася річна перевірка діло- діяльности УНС в Америці і Канаді до книжки, що буде
мує членство про всі ділянки
ла перевірка фінансів Ук- Џг^ Y водства і праці У НСта його видана в 100-річчя існування і праці УНС'Тепер цей відділ
загальної праці цілости Со-
раїнського Народного Со- ї`` ' `І окремих відділів, як: загадь одержує сотки листів від дітей і старших з України, з
юзу. Моїм завданням під
юзу. На підставі предложс- Ц^ на адміністрація, організа- проханням пов'язати їх з дітьми в Америці для переписќи.
них і перевірених книг f^TI ційний і фінансовий відділи, Звертаються у різних справах і старші. Безперечно, щр ці час цьогорічної контролі,
стверджую слідуюче: корпорація Дому, Видавнн- справи треба піддержати, і тому керівник має повні руки в яка відбулася в часі від 19-го
до 24-го березня 1993 року
цтво, Союзівка, братська писанні листів-відповідей, які є різнородні. Від пов'язання
було провірити діловодст-
діяльність і інш. Контроль- дітей для листування, допомоги в підручниках, фінансової
(яяяШ^`` л%^^Ні во Відділів Рекордового і
на Комісія в складі п'ятьох допомоги, та включно з іміграцією, звертаються наші
Організаційного . Також з
її членів для справного пе- люди з України. А в Америці і Канаді конечним є посилити
головою Контрольної Ко-
реведення контролі розпо- особистий зв'язок з відділами і українськими громадами
місії Василем Пастушком
діляє між собою контролю на місцях, що може допомогати також і в організуванні
23-го лютого ц.р. відвідав
окремих ділянок, а на закін- нових членів. Самою кореспонденцією ледви чи вдасться
для провірки канцелярію
чення, узгіднивши.між со- нав'язати' тісніші і тривалі зв'язки.
професійних організаторів в
бою висліди подає свої спо-
Аллентавні, Па. Рівнож був
АКТИВИ стереження, зауваги і про-
учасником провірки діло-
позиціі для Головної Екзе-
кутиви на річне засідання Канадська канцелярія водства праці „Союзівки" в
1490 1941 1"! товаристві Василя Пастуш-
Бондн S47.513.319 И7.280..'95 $48.912.319 Головного Уряду Українського Народного Союзу. До Вона приміщується в домі секретарки 452 відділу ка і Василя Дідюка.
Уділи 1.490.188 1.543.521 1.659.587 членства УНС і української спільноти Америки і Канади УНС в Торонто пані'Ярослави Зорич, яка є також т.зв. „чіф Рекордовим Відділом ує рек і є відаовїдальним за нього
Реальності 2.242.J22 2.317.952 2.802.878 Контрольна Комісія звертається з закликом та інформаці- ейджентом"^-перебравши це завдання по смерті свого головний секретар, Володимир Сохан, а до помочі у так важ-
1 іпотечні по нічки 5,235.484 5.137.793 4.849.226 ями про загальний і всебічний стан цієї найстаршої і
Поіичкіі іі.і грамотах 59Х.923 619.960 635.716 чоловіка сл. п.Богдана Зорича. В цій канцсляріїзберігаюь- ливій ділянці праці мас „тім" відданих працівників департа-
Готівь_ 1.140.727 1.664.763 498.459 найбільшої української установи, яка в 1994 році буде ться копії місячних виказів канадських відділів за департа- менту і тому праця під кожним оглядом є зразковою. Під ас ч
Короткотермінові поінчки _ 1.450.669 відзначувати 100-ліття існування. ментами старших і молодших та членами екцидентового року Відділ провадив багатогранну працю у іх свділянках, а
ППотіиичкл чѓа Корм К'ори Домч їм УНЛ С. Галичина. Ь. 031.034.4.50511 6.911014..951511 7.410034..150521 Я, як і попередньо, переводив контролю Видавництва забезпечення, викази депозитів, державних бондів та саме вів широкозакроєну кореспонденцію із відділовими
Друкарські і слсхтромічні машини :ко.82о 322.720 653.798 ‚‚Свобода", „Юкреніен Віклі'`. ‚‚Веселка", друкарня, інших канадських інвестицій, головна книга, книга секретарями й іншими урядовцями Управ та членами і
книгарня, архів і дотичні до них окремі підвідділи. Брав моргеджів, книга позичок, членські грамоти та інша кандидатами в члени. В дальшому Рекордовий Відділ
Рядом S64.639.670 $65.903.466 $68.970.306 участь у контролі „Союзівки", Братської діяльности і коресподенція з Асекураційним Департаментом в Оттаві і справно й вчасно полагоджував справи видачі нових
Вніас подані актини цс активи визнані за бєі'ісчснсвилі Урядом корпорації Дому. В Канаді я контролюю канцелярію т.зв. провінціях, що їх провіряють. Все це знаходиться грамот, виготовлення виказів і повідомлень про платність
стсйту Ню Джсри. і „Чіф ейдженс", де зберігаються копії документів канадсь- понумероване і закодоване в найкращому порядку. Понад вкладок, а також багато інших справ повної обслуги
кої частини УНС, для канадської державної контролі. 15.000.000 канадського майна УНС є забезпечене у забезпечення членів.
ПАСИВИ
канадських державних бондах Канади, в електровнях Належить згадати і це, що у Рекордовому Відділі
IW0 І"І 1441 Адміністрація видавництва (Гайро)і банках у провінціях: Онтаріо, Квебек, Манітоба, продовжується праця над випуском нових грамот терміно-
Резсрвд на покриття грамот $34.211.751 $34.970.694 $38.764.222 Саскачеван, Нова Шкотія, Брітійська Колумбія, Ню вого забезпечення, та грамот „Юніверсал лайф".
Рсзсрвл на власні фонди 3.904.269 4.685.523 4.998.517 У цьому році, на місце керівника адміністрації Брозвік і Прінц Едвард. Про УНС в Канаді звіти подають
Фонл забезпечення 2.903.319 3.137.519 6.402.336
Зниження активів, )мша валюти 1,444.674 1.504.931 2.657.163 Видавництва Соні Ільчишин, яка по короткому часі на конвенціях і річних нарадах її канадські члени Голов- Справи Організаційного Відділу
ІНШІ 2.276.134 2.426.743 299.776 залишила цей пост, прийшов молодий і надійний Володн- ного Уряду УНС.
мнр Гончарик. У його досить обширну працю входить
Разом % $44.740.147 $46.725 410 $68.970,306 відповідальність за цілість адміністрації ‚.Свободи". Тому, що нема головного організатора, то ту ділянку
заступає головний предсідник пані Уляна Дячук, яка
Нсопрс.илсні фоііпи $ 19.899.523 $19.178.056 15.848 291 „Українського Тижневика", дитячого місячника „Весел- Союзівка і Корпорація Дому плянус, дає вказівки і напр'ямні, а віддану працю викону-
ка", календаря альманаха, книгарні, різних замовлень,
ють пані Варка Бачинська і Марійка Осціславська.
'`ПРИХОДИ друкарсьхих робіт, та нагляд за: видавничі справи, Проведена контроля „Союзівки", у якій я брав Ділянки праці:
IW0 9ІЧІ i"j ‚кошториси, калькуляції, замовлення матеріялів до активну участь, ствердила прогрес в її розбудові і 1. Відділ веде точку статистику нових членів придбаних
друкарні, формальності передбачені законами податки. модернізації. чіткіше провадження діловодства і урядовцями відділів Америки й Канади, а також професій-
Членські вклалќи .... $2.821,151 S3.343.3I3 $5.94 3,384 забезпечення (асекурації), поштові справи. Під його господарки, крамницею і барою. ними організаторами.
Вілсотін віл керівництвом працюють інші особи, картотека передплат- В Корпорації Дому пороблено деякі уліпшення і 2. Провадять картотеку осіб, котрі приєднують нових
Ьондів $4.229.640 54 1X1,88,3 $4. 193.840 ників, інкасування грошей за передплату, адміністрація поправки, запляновано відновлення фронту, анайголовні- членів із заподанням кляс і сум забезпечення.
Гіпотечних ОК ЧИЗОП 543.259 467.1 18 478.367 ‚‚Свободи", „Українського Тижневика". ‚.Веселки", шс, що велику частину площі вдалося винаймити. Доклад- 3. Приготовляє кожного місяця звідомлення проорганіза-
ЬУ Паодізнл)икч оки ши і ,коия ит Дом^кУНС 51933881...140054149 6096. 813. 5.83 158088 6968 177..1.81935169 кми ниговедення,жур иться телефонічна новий централкея.рівник. .ісВми Уведення цимисправак-і удосконалення ні.Василь Пастушок узгіднені і Стзевіпти ан Гпаро вриш.це подають головні контролери скціійну льки припдрбацю ано нових поодиноких членів. Округ Хто їх піз ридбав заподаі нням на ку яданих,
Поіичок на ірамотах 27.632 26.352 27.697 компютерської системи, адресаря і рахунків з передплат- Побіч праці головного контролера, я постійно суму були забезпечені.
никами, з часом й досвідом, будуть сприяти покращанню
Разом S5.568.135 $5.44.1 109 $5.540.290 праці. старався держати тісний зв'язок з нашими відділами не 4. Плянує Річні і Організаційні наради в Округах, які по
тільки в Торонто, але й поза ним. Брав участь у двох можності часу відбуваються двічі в році.
нарадах Торонтонської округи, зорганізував п'ять членів. 5. Веде обрахунок вислідів річних здобутків Округ і на
1996 І"І nil Друкарня і редакції ‚‚Свободи'` та Брав участь в похоронах заслуженої і довголітньої підставі того признається бонуси та ші ні нагороди за
„Українського Тижневика" головної і почесної радної пані Марії Чучман, де зложив найкраще виконання квот.-` - -
Пожертви, допомоги, видання г. співчуття родині і попращав її в імені Головної Езсзекути- 6. Постачай відтговІднІ'пропнга^дЯйнІ'Матеріяли — оголо-
, спуіен.ш. . . За технічну і справну ділянку праці Видавництва, по ви. Вручив двом учням Іііколи .мі- св. Йосафата грамоти шення платним радіостанціям Америки й Канади.
ФУокнл раїни Відродження $ 21280 $108.239 $157.461 смерті довголітнього керівника друкарні сл. п. Степана признання за перемогу в конкурсі і Братській діяльности з 7. Веде переписќу із поодинокими Округами і постачає
Пожертви 152.9.32 40. 141 69.852 Чуми, відповідас Роман Павлишин. Друкарня друкує рисунків і есеїв, та з цієї нагоди, з участю біля ста дітей та 7 пропагандивні матеріяли для використання під час
Допомоі н 14,117 5.6'І -`І.143 учителів розказав їм про УНС, його працю і досягнення на
Виляння 67.3.33 117 121 124.645 щоденник „Свобода", англомовний „Український Тижне- протязі його близького століття. зустрічі з проспектами.
Стипендії 113.197 1 1 `, І№ 1 І9.о50 вик". дитячий журнал „Веселку", „Календар альманах", та В звітовому році придбано 1,293-ох нових ів нелч
виконує різні замовлення, або союзові роботи. Редакцій- Виступав з Великодним привітом на радіопрограмі забезпечених на загальну суму 10,115,700 долярів. Багато
Разом SJ70.S59 $4 '8.560 $492.751 ний склад щоденника „Свобода" очолює довголітній її „Пісня України" на тему „Сто років 'СвободЃ', „У країнсь- говориться про „професійних організаторів", але провірив-
РПНІ розходи $282.208 $226,431 $239.218 ред. Зенон Снилиќ. „Свобода", що в цьому році відзначус кого Тижневика", „Веселки" і дописував до „Свободи" і до шн статистику організаційних здобутків, то я ствердив, що
100-ліття свого існування є найстаршим у світі щоденни- календарял 1993 р. Довголітня праця в УНС сама підказу- таки ніхто інший, а наші невтомні секретарі, відділові
-lai ялкні розходи S10.98S.376 $11.154.896 $11.914.404 ком, та важливим середником масової інформації для вала і дальше її продовжувати. урядовці, члени Головного Уряду (кі я приєднують членів)
української спільноти на північно-американському кон- Докладні цифрові дані прибутків і видатків Видавниц- були і є дальше остосю Союзу. За це всім належиться
тинентіі у вільному світі. В обставинах, тепер незалежної тва і інших ділянок УНС будуть подані у звітах екзекутив- щиросердечна подяка. Професійні організатори єкоштов-
ич ші і9я: України, набирає вона особливої уваги, бо, маючи них урядників. Перевірка касових книг ствердила їх ні, але це є пробний час — експеримент і майбутність
інформаційне бюро в Києві, звідки факсом одержує точність у прибутках і видатках. Конкретні зауваги, покаже, яка буде користь для Союзу. Щоби здержати
Інші приходи
найновіші вісќтки, стає найбільш цікавою і популярною спостереження і пропозиції подам на річних засіданнях втрату членства, треба пробувати різні заходи.
Книгарня і лрчкарня SI.504.I7J S1.835.923 $1.707.850 газетою. Головного Уряду УНС. До свого звіту залучую викази
СОЮІІВКВ 1.011.363 1 1 39.786 1.135.294 Число передплатників ‚.Свободи" збільшується в читачів періодиків у цьому звітовому році та видання
Піднесено вартість бондів 1 15.812 132.533 7 1.630
Прихід і продаж) бонлів 12.448 74.429 318.947 групі передплати і продажі, зменшується в групі членській. календаря-альманаха, що в цьому році появився вчасно з Канцелярія професійних організаторів в Аллентавні, Па.
Фонл Вілроджсння України 149.87 3 122.046 88.609 Великі зацікавлення „Свободою" є в Україні, хоч ще на добре підібраним матеріялом, за що належиться признан-
Рі ті приходи І25.7П 271.553 175.240 перешкоді стоять поштові неув'язки. У зв'язку з тим на ня ред. Зенонові Сниликові і авторам статтей. У вівторок, 23-го лютого 1993 року з головою
Разом $2.919.387 $З 582.270 $3.497.570 поважний і досвідчений редакційний апарат з чисельними Контрольної Комісії відвідав канцелярію в Аллентавні,
дописувачами і кореспондентами з Америки, Канади і яка знаходиться в „бізнесовій секції'' модерно внпосажена
Зяі ялині приходи SI 1.308.673 $12.418.692 $14.981.244 України припадає особлива відповідальність за доскона- канцелярійними приборами, як компютером, факсом й
лість її технічного оформлення і високий журналістичний іншим, що віддзеркалює престиж установи. Менаджером
ріѓѓнь друкованих матеріялів. ВИКАЗИ ЧИТАЧІВ „СВОБОДИ" канцелярії є Джордж Грінкович і двох помічників.
РОЗХ оди Редакція англомовного „Українського Тижневика" Запитаний Грінкович про працю, яку виконують
1991 1992
під керівництвом енергійної пані Роми Гадзевич, із своїми професійні організатори, то відповідь була така, що
ІИ1 молодими співпрацівниками поставила газету на високий Члени УНС 4,808 4,229 висилають тисячі листів на адреси проспектів, а відтак
но ечалпиВам нелч рівень, що знайшов признання не тільки в англомовних Передплатники 6,790 7,075 телефонічно шукають контактів. Адреси одержують з
Дивіденди $1.445.030 $1.204.834 $1.187,492 читачів, а також у політичних колах Америки і Канади. Дарові і виміна 238 249 канцелярії Союзу в Джерзі Ситі, а оплата листів виносить
Дозрілі вивінх_іі.ні грамоти 1.394.929 1.090.760 1.164.761 Редактори „Українського Тижневика" також, на зміну, Лстунська пошта .... 36 60 29 центів.
Посмертні виплати 853.493 825.541 871.157 Кольпортаж 246 301
обслуговують пресово-інформаційне бюро в Києві. Тепер Під час дискусії про працю канцелярії я запитав, яка є
Грошеві звороти 390.698 371,689 321,656
Різні виплати 21.274 32.781 51,665 там працює пані Марта Коломисць, звідки вона пересилає Разом 246 301 співпраця з Округою Лігай Веллі — Аллентавн, а головно
найновіші вісті і статті до „Українського Тижневика". Із з головою Округи панею Анною Гарас, як також секрета-
р.юм $4,105.424 S3.525.605 $3.586.731
дотеперішніх 16 сторінок, в міру потреби і матеріалу ВИКАЗ ЧИТАЧІВ „ЮКРЕНІЄН ВІКЛГ рями відділів. На моє велике здивування Джордж
Інвестиційні виплати і амортизація ` "
збільшується до 20 з прицілом до 24 сторінки. ід В березня Грінкевич заявив, що ніколи не ув чнічого про Округу й
Відсотки ВІЛ `лкаич з
бон.нв .' .... $2.042 $95,640 $110,811 1992-1993 „Український Тижневик" збільшився на понад ни илтапдерсП 8,297 9,453 Відділи Союзу. В дальшому сказав, що його „босом" є Баб
та артВ і ни імивго окьсданак 1000 примірників. Дарові і на імив .. 472 591 Кук і він виконує сі вйого припоручення.
ра ялол $113.663 40.728 0 Дирячий місячник „Веселка", що появлявся вже понад ка ьснутсЛ та шоп 79 102 Одержана статистика виказує, що під час року
ЗнижВентня рата вартоз стнреадмюпсртодеажу н. ів дноб 1.812 1.214 4.148 30 років під керівництвом педагога, публіциста і письмен- Кольпортаж 161 174 Джордж Грінкович мав придбати 8 членів забезпечених на
друкарських та слсгтр машин 77,116 77.615 89.205 ника проф. Володимира Барагури, який в цьому році загальну суму 434,000 долярів.
Інші виплати 28.772 34.645 35.426 Разом 9,009 10,320
відійшов на заслужений відпочинок, керівництво „Весел-
Разом $223.405 $249.842 $239.590 кою" перебрала пані Любов Часто. Сподіваємося, що Справа „Союзівки'`.
Платні, податки і ня нечепзебаз справи покращають. Бо „Веселка" допомагає батькам і ВИКАЗ ЧИТАЧІВ „ВЕСЕЛКИ"
українським школам виховувати дітей в українському дусі З головою Контрольної Комісії Василем Пастушком і
Платні працівників $550.831 $592.936 S669.802
Платні головних урядників 192.549 206.949 215.591 та навчанні української мови. На жаль, передпла`"а на ред. Василем Дідюком втрійку ми відвідали Оселю
ня нечепзебаЗі ія снеп 323.076 46О .820 716.839 „Веселку" щораз зменшується, тому звертаємося до ки инталпдереП... 931 703 УН Союзу „Союзівќў" де відбули зустріч з менаджером
Інш. виплати 87.808 107.849 127.645 батьків, молодіжних організацій, шкільних батьківських Дарові 31 45 Іваном Флисом мол., який інформував нас про всі важніші
рщ10м Я. 154,264 $1.404,554 II. 729,877 комітетів, наших Рідних Шкіл, церковних і світських ка ьснутеЛ та шоп І 17 пляни праці в біжучому році. Молодий професійний
Каниелврінні розходи $181.447 $182.497 $210.675 провідників знайти способи збільшити передплату і тим менаджер робить всі заходи, щоб постепснно перевести
самим охопити більше число читачів „Веселки", яку варто Разом 963 765 ремонти у всіх будинках осилі так, як відновлено „Карпа-
Організаційні видатки $476.587 $620.264 $766.893 також переснлати до шкіл, ба навіть на приватні адреси ти" і „Київ" із всіма модерними комфортамн. Ремонти є
дітей в Україні. Замітним у Видавництві досягненням є коштовні, але це є інвестиція майна на довшу мету.
Видатки департаментів
оголошений відділ, який на протязі трьох років під Завдяки цим уліпшенням „Союзівка" належить до одних з
Союзіка $1.565.791 $1,611.541 $1.719.142 проводом пані Марії Шепарович збільшив свої прибутки ТИ ШОК КАЛЕНДАРЯ-АЛЬМАНАХА найкращих відпочннкових ресортів Америки.
Другарнв і книгарня 1.522.751 1.842,156 1.690.598 на 72 відсотки. Упорядкована під керівництвом пані С.
Свобода 524.830 822.293 1.028.562
____„_шімгтонс кхс Бюро 165.432 1_83_.37_5 __ 16_5._05_6 __ _____ Герасимчук книгарня приносить деякі доходи з яких 1991 1W3
закуповує нові видання з діяспори і України. В теперіш-
Формат: 6x9 Формат: 6X9 Моя союзова праця :
ньому часі численні відвідувачі з України, шукаючи за ї0Мш
Сторінок: 256 + ка нидалкбо Сторінок: 288 + ка нидалкбо
книжками різного роду і жанру знаходять це в добре
Конвенція. Річні наради, контрола Обкладинка: 'мка я Обкладинка: м'яка Очолюю 83-ий Відділ ім. Івана Франка в Філадельфії,
упорядкованій книгарні „Свобода", яка рівнож збільшила Наклад: 12.50 Наклад: 12500 в якому є в проводі від 1953 року. Очолюю Метрополіталь-
РКіончвеннціа інаради $1319.089.077 9 $3(81.1.32439 ) 34.2$7896 0 свої приміщення. Інші зауваги, пропозицій спостереження Кошт я:ннадив 3sJ.839.9I Кошт видання: 34,517.04 ну Округу Філядсльфї від 1962 року. Округа в звітовому
будуть подані на засіданні Головного Уряду УНС.
Контролиа Комісіа 6.202 11.001 10.169 році мала придбаних 157 нових членів, забезпечених на
ПРИХОДИ ДО 20 БЕРЕЗЕНЯ,1993
загальну суму 1,125.0ТО доларів. Тим самимОкруга стала
p_jo_t 1415.371 147.775 И5.Ш
чемпіоном за здобуття найбільшого числаучленів між
"
. но йаМ}росло на му ус3.066,839 дол. Відділ Братської Діяльности ня нешологО 5,313.00 .— 5.601.00 всіма Округами Америки Й Канади. За ці успіхи: цією
- . Членські вкладки ся илишьлібз на 2,550,0712 дол. Альманах 31.418.83 `'_ 24,854.05 дорогою висловлюю щиру подяку всім секретарям та
-. - ки тосдіВвід ки чизопії царопроКму оДНС Уся илишьлібзна Братська діяльність передбачена статутом УНС, як -серПнд оф 8,117.83 .-. 5,208.89 відділовим урядовцям за жертвснну та гармонійну працю,
82.681 дол. -..-.- без якої не було б успіхів Округи. При тому дякую голові
братсько-запомоговоі установи. її теперішнім керівни-
`Ні еяідЗерапогсНальні фприходи онди зменшился иися лишьлібзна на 35.23,2596,27.6555 3дол.. ' —- ком-коордннатором праці є п. Андрій Воробсць, який Разом 44,849.33 н.: ;-.'. 35._3.94 Кноонвтих рольної членів.Комісії ВасОилсеві обисто Пастушкя ові прза идбав придбання 3256 нових членів. -
ні ьлагаЗрозходи зросли на $759,508. докладає всіх зусиль, щоб нав'язати тісніші зв'язки з
4 ШІ-М'Ї . :- І. А.
'і
,4.204.
СВОБОДА, СЕРЕДА, 27-го ЖОВТНЯ 1993.
ЗВІТ З КИ РІВЕРЕПГО ОВОДРОКЕРЛУ ІДДІВУНС НЯ НЯНВІРОПНУ АТСВА ТСНЕЛЧУНСОЮЗУ B. Organization — I still feel strongly about the need to reor- 9. ЯД ЛІЙ ЦГИЗЗООПРОРП
ЗМІНИ В МУ ОНВИТКАВІ ТСНЕЛЧЗАШ2 РІК ІВ КОР 199111992 ganize both The Weekly and Svoboda. None of the suggestions ОЇ ВОТУТАІЇ СТІСМОК
that I made in my last report were acted upon. So here we go
ан тСих нвиів тнкаелчз 1-го ня чіс1992 р 39 079 again! — But this time with some additional observations and
ві оНни ні еанлдчєирпв 1992 ці ор .,.„ ^293 ва ан ттСснва ан еттк.СлотсучбниреПлч suggestions. The editors of both our newspapers need more con- четвер 21-го травня. Рання сесія 9 ѓод. ранком.
ом заР . 12.31.1991 1Z31.1992 бо ата артв trol of the day-to-day operation. When given this control they
40,372 should be held responsible for their product. Currently our edi-
Молодь 1,062 1.060 - 2 tors have little or no control of circulation and advertising or Голова Статутової Комісії д-р. Н. Олесницькнй
Дорослі .-: 2,350 2.198 -152 провадив цією сесією. Як вже відомо статут має
their individual operating budgets. I once again suggest the fol-
ва ти тарстВнеу лч1992 і:цор
ві отнедти иоцкмАарг 943 897 - 46 lowing management changes: бути змінений Конвенцією в 1994 р. Тут треба
зи непсуС +517 1. Accounting procedures should be developed to separate взяти до уваги дві точки: Статут треба поділити
ві ошти ооррГовз "^". 644 ом заРні виткани елч 4,355 4,155 -200 The Weekly and Svoboda, whose budgets are now commingled. на дві частини--статут і правильник. Статуті
ти алпиВза ти Е омарг л !і!""!!!!'.!!!'.!""" 851 2. A budget based on goals and objectives, be developed by зміни в Статуті рішає ціла Конвенція і
ти ому маоз-рнвГбеачзана лпив
но ечалки пдСалквза ти Р омарг """.". 993 the editors and approved by their managers. This budget would затверджує Департмент Асекурації Стейту Ню
ні трети мСалпив '"" gc# ні нечепІ на л.пзебні н ежводорп 1.106 1.092 -14 then be controlled by the individual editors. Джерзі." ПравИдьннк буде містити в собі ті речі,
ти ШІ аНІртв ..і"""!""""!"""""!"" 162 ОМ ЗАРУСІ ЧЛЕНИ ... 5.481 5.247 -214 3. Increases in advertising and circulation would then be noted котрі треба міняти частіќше, і котрі Екзекутнва
ОМ ЗАРти артв ;. 3,028 and credited to the individual Weekly and Svoboda accounts. може сама змінити, як зайде потреба.
4. A yearly evaluation of the editors would be conducted
ан тСих нвиів тнкеалчз 31-го ня дург1992 ку ор 37,346 based on uie goals and objectives accomplished and their ability
іт вЗго о'нвологго ондар
to operate within the budget.
Н. Олесницькнй подав запропоновані зміни до
са али аргаамШТ I have concluded after looking at this operation for several статуту.
. years that an additional step is necessary to complete the reorga-
АКТИВНІ НИ ЕЛЧ This report will reflect my nization of our publications. Currently both the editor of 1) Викинути з ужитку слово "Supreme" в
activity as I complete the third Svoboda and The Weekly report to the president who has титулах Екзекутиви та Головного Уряду. Від
year of my seventh term as a responsibility for their publication as outlined in our Constitution
ан тСі іа калчан тСів нелч1.к,отубир1П .1993 р.і 12.31.1982 .рбо вта артс member of the Supreme and By-lawsbJ3ycr the years the complexity and growth of our ттеиптер улу у"живати Sтільки uтеpрмінологію reбез mзайвого e".
Assembly. This report will vary association have made it practically impossible for our president
slightly from my reports as an to deal directly with every aspect of the Association. The area of
дь олоМ 9,943 9,702 - 241 advisor since I am now man- publications appears to be an area where a simple management 2) Тому що в УНС жінки вже утішаються
лі сороД 23,517 22,192 -1.325 dated to make specific com- reorganization would address that issue. Our Association should рівними правами та багато їх займають пости
ти омарГДД А 5,619 5,452 - 167 ments on the areas which I appoint a publisher who would oversee the operation of The гол. радних, чи навіть в Екзекутнві, не потрібно
audit. However, I will follow Weekly and its subsidiaries such as, the office in Kyyiv. business ставити статутову вимогу, щоб жінки окремо
ом заР 39,079 37,346 -1,733
the outline which I established office,and the printing operation. The publisher should be put in були представлені.
26 years ago. divided into three charge of all operating aspects of both newspapers. Editorial - - , `.
СІ ВНИ ЕЛЧ categories: goals and objectives would be jointly developed and agreed upon 3) Вибрати до Екзекутивного Комітету 7
by the publisher and the individual Svoboda and Weekly editors.
членів замість б, в такому складі: Президент,
This new position would be titled Publisher SvobodaAVeekly
ан тСів нелан тСчів нелч к,отубирП A. Activity for the Перший заст. пред., 2-гий заступ през, Директор
and he or she should be confirmed by the Supreme Assembly
11.1.1992 р. 112.31.1992 р. бо та аартв Ukrainian National Association на Канаду, Секретар, Касир і Директор
upon the recommendation of the Executive Committee similar to
B. Civic activities Братської Діяльности.
МОЛОДЬ 17,610 17,451 - 159 the constitutional standing now held by the Svoboda editor. I
C. Results of audit and
лі сороД 43,535 42,370 -1,165 suggest the Constitution and By-laws Committee take this sug- ':
comments for the good of the
ти омарГДД А 5,619 5,452 - 167 gestion under consideration during their important deliberations. 4) Відзначити в статуті, що УНС має дві
association
C. Content and Size — My comments here deal only with The офіційні публікації, Свободу і Український
ом заР -.. 66,764 65.273 -1,491
ACnVrTY FOR THE UKRAINIAN NATIONAL Ukrainian Weekly. The editor Roma Hadzewycz and her staff Тижневик.
continue to provide an excellent, professional product. She and
ASSOCIATION
АН ТСІВ НЕЛЧТА ЇХ СУМ НЯ НЕЧЕПЗЕБАЗ her staff have taken full advantage of their ability to produce 16, 5) Оформити в статуті Окружні Комітети, і
З Зўо НЯ ДУРГ1992 р. 1. President of Branch 358 Zaporoshka Sitch- 20 or 24 pages per issue. The recently completed reader survey I надати їм певні функції та права.
feel reflects very positively that The Weekly is generally meeting
Cleveland, Ohio.
ло сиЧ їх ма ус community needs. Ће Тinformation provided by the survey will
ів нелч забмпа на ѓич 2. Director of the Ukrainian National Corporation. 6) Забрати деякі подробиці із статуту та
be helpful to the editor and her staff in setting their goals and
дь олоМ 9.702 $ 25.894.352 3. Participated in all meetings of Cleveland and перенести їх у правильник.
objectives in the future.
лі сороД 22,192 60,638.550 Youngstown District Committee
ві отнедити цокмАарг 5,452 27,260.000 4. Participated in meeting of the Supreme Assembly. D. Conclusion — There is no question that The Weekly con- 7) Члени котрі дійдуть до 70-ого року життя
дь олоМ на му ончеалпизп.зебаз 5. Participated in meetings of the Auditing committee. linues to be the best newspaper of its type produced in the United
І на л.пзеб ні н'еджовроп 7,749 7,908,387 6. Member of the UNA Scholarship Committee. Slates and Canada. Not only is it serving our community well, не можуть кандндувати на пости в Екзекутнві
лі сороД на му онечалпп.изевбаз 7. Continued contact with President Ulana Diachuk but it has become a source of information for our governments in УНС. Це вікове обмеження не віноситься до
і на л.пзебні н ежводорп 20,178 21,256.395 and Director Eugene Iwanciw as a volunteer advi- the United States and Canada, die government in Ukraine, and головних контолерів та головних радних.
business and industry in all three countries. I applaud not only
sor in the operation of the UNA Washington Office.
ОМ ЗАРУСІ НИ ЕЛЧ 65.273 $142.957.684 the effort of The Weekly staff but also our Executive Committee 8) Мову Статуту в англійські мові треба
B. CIVIC ACTIVITIES for giving them the support to produce this fine publication. більше усучаснити і привести її до норми
НЯ НЕЛВАТСІЗВА ТСНЕЛЧУНСОЮЗУ теперішньої правильної мови.
2. FINANCIAL DEPARTMENT
ПО АХ СЯЛЌНЯ НЕЧЕПЗЕБАЗ ,- V 1. Executive vice-chairman, Cuyahoga
., {н,етС а. 31-о,г грудка 1892-гоpoky) ; J,CounryRepublJcarr" ' " `"""-` Executive Committee. Superficial review of the year end figures and.discussion with сі В зміни запропоновані "юеісімок'"ть УДўбТ
rifji фі кта 2.' Secretary-treasurer, Ohio Public Transit our Treasurer Alex Blahitka indicates that our Financial оформлені і видруковані і в Свободі'Ѓў Weekly.
Кімса ло ів сниеЧлч Association. Department is progressing on a sound basis. The detailed audit- Новий запропонований Статут буде поданий в
3. National chairman, Ukrainian Americans ing of the Financial Department should be left to a qualified пресі, щоб членство мало ногоду прочитати і
са ялК1 -Т 16 75 for Bush7Quayle Л.РС No one on this auditing board has the professional back- проднскутуватн всі зміни перед Конвенцією.
Кляса2 -Р70 70 ground nor should they have to expend the time to perform sush
Хочемо дати всім членам УНС нагоду висловити
C. RESULTS OF AUDIT AND COMMENTS FOR THE a function properly. The CPA who had previously been hired by
ві оНСИ ЯЛК свою думку. Заохочуємо членство писати у цій
GOOD OF THE ORGANIZATION our Executive Committee to perform the audit necessary for the
справі до Головної Канцелярії у УНС. Статутом,
. са ялК-Е18 1.839 various departments of insurance has now joined the treasurer's
са ялК-Е20 2.070 My experiences as auditor continue to be both rewarding and staff. Another CPA has been hired to perform the audit function Комісія стрічалася два дні перед цими нарадами
са ялК-Е65 257 frustrating. Rewarding, not only because some of my suggestions and is currently working on the audit. This audit will not be com- і знову плянуе стрінутися, як зайде конечність.
са ялКE-65-SP 486 are becoming reality, but also because I feel the entire Ukrainian plete until later this year and should be reviewed by the auditing
са ялК-Р20 2.905 National Association operation is heading in the right direction. board when we meet in the fall. Commenting again on an old Кожну точку запропанованих змін просимо
са ялК-Р65 154 Frustrating because I don't feel that my time and the time and theme, actually the fall meeting of the Auditing Committee точно і широко дискутувати. До дискусії
са са яяллКК-РТW65-S P 1.120` 467 eafnfdo rte fofifc itehnet leyn. tire Auditing Committee is being used effectively sbheoinugld t hbee r ethviee won olyf tmhee eCtiPnAg 'so ff otrhmea bl oaaurddi t.w ith a prime function зголосилися: С. Гавриш, Т. Шмагала,; інж. С.
са ялКW З5 Куропась, В. Лучків, В. Ліщннецький, В.
As an example, our current Auditing Committee after just two Another issue which 1 will bring up once again is the question
са ялК-Т23 224 Пастушок, Ґ. Пашен, А. Худолій, Уляна Дячук^
years of operation has already spent more money on travel and of the Association budget. One of the major responsibilities of
их ном заРвитів нелчка 9-702 per-diem expenses than the last Auditing Committee spent dur- the Supreme Assembly is the approval of that budget. Currently B. Корчинськнй.
ing its entire four-year term. More importantly, I am not really the budget for the calendar year is presented to the Supreme
ни елЧна л.пив б.аз І на л.пзебні н ежводорп 7,749 sure that our association and its members are getting their Assembly for their approval at the Annual Meeting in May, a full C. Гавриш - підніс справу Округ і чому більше
money's worth. The reason for the more than doubling of the five months after the budget has gone into effect. This is not tak-нема подано про обов'язки Округ. Тут
ІХ СУ ІВ НЕЛЧДЕП. МОЛОДІ ".451 expenses of our board is obvious. The past Auditing Committee ing either the budget or the process of approval very seriously. I виникнула довша дискусія над організацією,
felt that it could do its job as mandated by our constitution meet- will once again make this a topic of discussion at our Supreme працею і обовязками Округ.
inj generally only once a year and then only for a few days. The Assembly meeting and suggest it as a possible topic of discus-
НТ ЕМАТРАПЕДИХ ЛСОРОД current. Committee has gone back to the old practice of meeting sion for the Constitution and By-laws Committee. В. Лучків - Теж був тієї думки, що права Округ
twice a year and each time for a full week.
треба оформити в статуті.
As I stated іл a previous report, it's impossible to spend that
3. SALES DEPARTMENT
ів ло нсиеЧлч much time efficiently and effectively without disturbing the
Т. Шмагала - Подав думку, що справа Округ
entire operation and getting into a level of detail which we are At my request the Auditing Committee was given an opportu-
са ялК1 — ий ратСня неід чрепзебаз 6 neither qualified nor mandated to do. True, we have produced nity to meet with Bob Cook. Director of insurance operations, to може бути точно подана у правильнику.
са ялК-О-Р70 18 volumes of reports on the condition of rugs at Soyuzivka and discuss with him efforts to develop a professional sales organiza-
са ялКТ 331 ceiling tiles id Svoboda — but is this really what the Ukrainian tion. Unfortunately, three members of the Auditing Committee, В. Лішинецьхий - Ми мусимо вияснити обов'язки
са ялКW 7.878 National Association Auditing Committee is supposed to do? I did not attend this meeting. I found Mr. Cook's presentation to Округ і треба би подумати над правильником
ла сялКW-SP 470
will continue to pursue the issue with my fellow auditors. be encouraging and answers to our questions candid and based Округ.
са ялК-Р20 5.180
However, to resolve this issue properly, it is imperative that the on a wealth of insurance sales experience. It appears we are
са ялК-Е18 2
са ялК-Е20 4,479 constitution and By-laws Committee, currently reviewing our headed in the right direction, for we finally do have a person В. Сохан - Пропонує такий текст статті про
са ялК-Е65 1.527 by-laws for action at our centennial convention, address spccifi- with the qualifications and experience to develop a much-needed Округи: Окружні Комітети, це добровільні
са ялКE-65-SP 230 cally the responsibilities of the Auditing Committee. professional sales staff. Mr. Cook understands that professional об'єднання відділів на означеній території для
са ялК-Р65 - 700 sales staff must blend with our branch officers and our sales peo-
координації братської, організаційної та
са ялКDP-60 114 ple be viewed as support to our branches rather than a threat to
са ялКDP-65 613 1. THE UKRAINIAN WEEKLY — SVOBODA the branch system. Going back many years in my reports as a культурної діяльности.
са ялК-Т5 123
supreme advisor I stated that we must stop selling "death" and
са ялКТ-10 500 This is my third audit report on UNA publications. Since so start selling "money" when presenting the products of the Н. Олесницькнй - Чи є охочі виготовити
са ялКDT-30 5 many of my observations and suggestions, which were in the Ukrainian National Association. That is actually what our profes- правильник для Округ?
са ялКART 18
past limited to The Weekly, apply to both of our newspapers, I sional sales force is finally doing. New products are finally being
са ялК ADD 5,452
am expanding them this year to include Svoboda. Svoboda will developed. In areas where it is not economically feasible for us В. Лучків - Нам не треба Комітету, ми вже маємо
ом зих аРнвиів тнкаелч 27,844 be added to observations on organization and physical plans. to develop our own products, our salespeople will be able to sell Статутову Комісію.
Comments on quality of product will apply only to The , products from other suppliers. One again 1 am encouraged by
ни елЧна л.пив б.аз і на л.пзебні н ежводорп 20,178 Ukrainian Weekly. Using the same format as my past reports, the this new professional sales effort and urge our executives to con- інж. С. Куропась - Мені не подобається титул
issues are as follows: tinue the effort.
Директор братської діяльности. Годжуся з
УСІХ ІВ НЕЛЧДЕП. ИХ ЛСОРОД 47,822 A. Equipment and physical plant — Much progress has been
пропозицією створення посту Братської
made during the past two years in regards to equipment and 4. CONCLUSION
ОМ ЗАРІХ СУІВ НЕЛЧ31-го НЯ ДУРГ 1992 р 85,273 діяльности, бо це підчеркае конечність нашої
physical plant. The printing equipment necessary to expand
Weekly publication from 16 to 24 pages was installed last year. It is difficult to believe that my next report will be made to the праці на братськім полі. Можна залишити титул
This improvement has given our Weekly editor much more flexi- 100th anniversary convention of the Ukrainian National Координатора.
bility in the presentation of timely news items. It has also given Association. The 1994 convention will be important not just
our business department the ability to place advertising without from a historic point of view, celebrating our 100-year history, В. Лучків - Можна залишити директор, або віце-
infringing on the editorial content of the newspaper. The second but also from a functional point of view. It is at this convention президент.
ДА АНАК facet of the upgrade which I discussed in my last two reports, the where our delegates assembled will be asked to modify our
ВІ ОННИ ЕЛЧВ КАНАДІ В 19912 і 1992 АХ КОР purchase and installation of a new computer system has been Constitution and By-laws. I hope that all of us who have the
Друга велика тема до дискусії це справа а,лсич
completed. This computer system will enable the editors of both good of the Ukrainian National Association at heart will take that
членства у відділі і скільки має відділ делегатів..
The Weekly and Svoboda to produce their newspapers in a "state process seriously and make those changes necessary to allow us
на Конвенцію.
of the art" fashion. Because the system is state of the art, consid- to function for another 100 years in the 21st century.
erable training must be given our staff on its potential and use.
1991 That computer training is currently being conducted. Until that Т. Шмаґала - Пропонує затримати так як тепер є.
56 57 training is completed. The Weekly and Svoboda will"not be able Г Р О М А Д Я Н И! Негайно зверніться до місцевого се-.
МОЛОДЬ 1 t
to take full advantage of this new and very important improve- крвтаря чи організатора УНСоюзу, або пишіть прямо до Го- В. Сохан - Коли хочемо мати злукн відділів для
Дорослі..--
повноі Канцелярії УНСоюзу а Джерзі Ситі за Інформацілми
ві отнедти ицокмАарг men t. .Congratulations, to the Supreme Executive and the staff of про Союзом забезпечення. Пам'ятайте про народну прм- вибору делегатів, треба теж залишити 75 членів.
Svoboda-and The Weekly on prioritizing and completing the Е!ЖДЬ 'ЕОЕР ПГО БСОў:ОНГќЕдЖі вЕоРѓ"пЕБ .' -`` ` v ' -"`''.`'.ќУ'-- .- .. '`."-`. `;..-.-.-. - :--..- .: .-
103 115
physical installation of this equipment
Ѓ. Пашен - Боюся, що малі відділи в далеко
t
1
a А,ДОБОВС А,`ДЕРЕ С27-го НЯ ТВО1Ж 993. ,И204.
віддалених місцях будуть замало представлені РЕКОМЕНДАЦІЇ КОМІСІЇ МОЛОДІ 2. Ми апелюємо до всіх членів УНСоюзу 5. Старатися відбувати секретарсько-
на Конвенціях. підтримувати всі харнтатнвні і допомогові організаційні курси.
1. Продовжувати давати моральну і матеріяльну
установи шо допомагають бідним та старшим в
A. Худолій - Уважаю, що ставити обмеження на допомогу молоді, студентам і організаціям Україні. 6. Заохочувати членство відділів і округи
репрезентацію відділу є не справндливо. молодих професіоналістів у їхній праці на підготовлятись до відзначення 100-річчя
науковій, культурній, спортовій і братській 3. Ми закликаємо всіх членів УНСоюзу УНСоюз.
Тему над скількістю даних членів та число ділянках. Для цього вживати Союзівќў та памятатн про старших членів в наших відділах,
членів у відділі рішено залишити до дальшої користуватися "Свободою" і "Українським і зокрема допомагати їм в час потреби як і теж 7. Для активізації праці УНС відбувати в міру
дискусії. Тижневиком." тримати з ними товариські взаємени щоб вони не потреб засідання Канадського Представництва.
залишалися самітніми.
Р. Гадзевич - Пропонує додати дату, коли ці 2. Підтримувати спроби управи "Союзівки" 8. Призначений бюджет для Канади внноснтиме
зміни мають увійти в життя. Чи ці зміни будуть завікавитн молодь УНСоюзом та Союзівко. За комісію підписали: 120,000.
! перед, чи по Конвенції правоснльні.
3. Поширити стипендійну програму УНСоюзу Анна Чопеќ голова Комісії 9. Призначено 5,000 на виданняє книжки 'Нарис
B. Корчинськнй - Підтримав цей внесок. для молоді і зложити програму для повних Степан Куропась історії Конгресу Українців в Канади,' відділ у
стипендій на протягом чотирьох років для Ярослав Падох Торонті.
Т. Шмаґала - На цю Конвенцію, що відбудеться студентів журналістики з вимогою, щоб
Марія Душник
' в 1994 році, ще буде старий статут, новий увійде стипендисти, після закінчення студій працювали Анна Гарас — _ 10. З нагоди відзначення 100-річчя поселення
І в життя після Конвенції. для УНСоюзу щонайменше продовж двох років. українців в Канаді та видання історичної
книжки про розвиток українських громад та
ОРГАНІЗАЦІЙНА КОМІСІЯ
Після дискусії ще переглянено решту змін в 4. Пропонуємо УНСоюзові фінансово організацій в Канаді, зокрема по деяких
статуті та зроблено деякі зміни мовні і деякі підтримати спортові команди з України, які провінціях, УНСоюз має визначити певну суму
Засідання Організаційної Комісії УНС
додатки, та пояснення в справі Окружних змагатимуться в чергових Олімпійських іграх. грошей для кожного видання окремих
-^49-го травня 1993 год. 11:00
Комітетів і їх відповідальностей. Тему змін публікацій.
і статуту вичерпнано. 5. Комісія висловлює свою готовність
Уляна Дячук
допомагати молоді незалежної України в усіх КОМІСІЯ ВІДЗНАЧЕННЯ 100-1Л ТЯ Т ЗУ ЮОСНУ
Василь Дідюк
іхніх починах, бажаннях і стремліннях.
Василь Ліщенецький
стверджує:
10. ЗВІТИ ІЙ СІМОК І ІЯ СУКСИД НАД
Володимир Корчинськнй
ЗВІТАМИ Василь Лучків
1. Що праця над історією УНСоюзу в англійській
За Комісію Молоді: Александер Худолій, Аня-
Анна Ремик
та уркаїнській мовах поступає вперед. Праця
Диднк Петренко, Рома Гадзевнч, Володимир
Сепан Гавриш
Пообідна сесія, середа 20-го травня 1993. ЮО З англомовною версією буде завершене до липня
Корчинськнй.
Анна Гарас
год. по полчудні. цього року.
Гелен Олек-Скотт
РЕКОМЕНДАЦІЇ СП0РТ0В0Ї КОМІСІЇ
Марія Душник
Вже від 8-ої години ранку деякі комісії 2. Що округам слід активню включитися у
Володимир Сохан
відбували зустрічі, що б приготовити свої звіти. 1. Спортова Комісія виготувавши плян праці підготовку до святкувань століття УНСоюзу і
Всі комісії мають на меті висловити бажання Директора Спорту при УНСоюзі, і на дальше їхні плянн повинні бути якнайшвидше
Головного Уряду щодо дальшої праці й напрямів пошукає особу котра могла б заповнити цей Засідання відкрив голова Комісії Василь Дідюк завершені. На тих святкуваннях вшанувати
УНС і передати їх у формі резолюцій чн пост. Головна функція Директора Спорту є і попросив секретаря Василя Лішинецького піонерів та заслужених союзовців.
відчитати резолюції 'з минулого року які були
рекомендації до уваги Головної Екзекутиви. організувати і координувати спортові зайняття
додатком до організаційного пляну головного
молоді і старших членів УНС. В такий спосіб 3. Що багато місцевих відділів та округ
уряду. Тоді голова перейшов точка за точкою
Пообідню сесію відкрито в третій год. попол. УНС виявить братьську діяльність і підкреслить УНСоюзу мають можливість влаштувати у
плян праці екзекутиви і комісії по додаткових
Збори вислухалн"`звіти слідуючих комісій: користь приналежності! в рядах УНС. приміщеннях місцевих музеїв виставки з нагоди
поясненнях п-ею Дячук і дискусією принято
століття УНСоюзу. Такі виставки ко-
плян праці як представлено. Більшу увагу
2. Комісія підтримує всі спортові дружини з ординуватимуться з Головною Канцелярією. Мн
КОМІСІЇ БРАТСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТИ України в їхніх міжнародних замганнях. зосереджено на публікації Трибуни Союзу і закликаємо всі відділи та поодиноких членів, в
висловлено потребу таки доложити зусиль до
яких є цікаві експоната з історії УНСоюзу,
відбула свої засідання 18-го травня 1993 р. на
публікування такої. Потрібно дописувати із
подарувати або позичити ці меморабілії для
Союзівці. 3. Комісія рекомендує щоб українські громади Округ і можна ії видавати, однак в головному
пересувної виставки з нагоди століття УНСоюзу.
в Північної Америки підтримували і допомагали
уряді (в редакції) немає согодні людини яка б
Комісія рекомендує продовжувати братську ново-створеному українському олімпійському
спецефічно зайнялася тією справою.
діяльність УНС та закликає відділових комітетові України та олімпійським змагунам 4. Що УНСоюз організує два величні концерти -
в Нью Йорќу і Філядельфії та розглядає
урядовців і членів окружних комітетів до такої увійти до світових змагань.
Із рекомендації з попереднього року, рішено можливості влаштування такого концерту в
діяльности:
поновити прохання до головного уряду, щоб Торонто та в інших містах Канади і Америки.
За Комітет:
посилив старання для сполуки менших відділів
1і. . Відвідувати хворих та немічних членів у із більшими, тому що проблема секретарів (брак 5. Ведеться підготовка до влаштування
лікарнях, закладах чи приватних домах і, бр атн Гелен Олек Скотт
їх) є дуже пекуча. спеціяльної конференції присвяченої темі
участь у похоронах членів. Александер Худолій
СІ.І7.Ц ... ‚-.І ---.-. - "К.'Кг-OtJ-nW I'-rv". '- лереЬЦінкн+ 'значення`` `'та`' Ді ЗЧр американця
Марія Душник '..'„.- м:
Анна Гарас поновила свою пропозицію, щоб українського походження. Місце відбуття такої
2. Дбати про моральну і матеріяльну допомогу Андрій Джула
підвищити секретарські винагороди бодай на конференції буде визначене згодом.
потребуючим дітям чорнобильської катастрофи. Текля Мороз
'АЎ., однак Пресідник УНС п-ні Дячук вияснила,
що до цього треба підходити із чисто- 6. Обрано спеціяльиий комітет для координації
3. Сприяти культурному розвитку наших громад РЕКОМЕНДАЦІЇ КОМІСІЇ КИ ВІЗЮОС розрахунковим підходом. Цей й У. треба б було
відзначень століття УНСоюзу, в склад якого
в Америці і в Канаді. додати до коштів як цього вимае актуарій, а це
Беручи до уваги, шо Союзівка є важливим входять: Аня Дидик-Петренко, Александер
поставило б УНС у негативну позіцію у продажі
братським придбанням для членів УНС, і тому, Худолій, Степан Гавриш, Андрій Кейбіда,
4. Відновляти та поширювати спортову
поліс.
що Союзівка на протязі 40 років йшла на зустріч Василь Дідюк, Євген Іванців, Тарас Шмаґала,
діяльність.
братським, культурним та товариським потребам Ґльорія Пашен. Комітет обере з посеред своїх
Остаточно принято плян праці головного
членів УНС, і тому, що Союзівка є членів голову, який звітуватиме Головному
5. Допомагати українським новим іміґрантам,
Екзекутивного Комітету як плятформу
потенціяльним засобом для приєднання членів Предсідникові, яка матиме загальний нагляд над
морально і матеріяльно і старатися включити їх
до УНСоюзу, і тому, шо Головний Уряд УНС є організаційної праці на слідуюий рік. працею комітету.
у зорганізоване українськойо життя, а головно
зобов'язаний дальше давати фінансову і
в ряади УНСоюзу.
матеріяльну допомогу Союзівці в її перебудові Засіданя закрив Голова Василь Дідюк о год. 12-ій За Комісію: Уляна Дячук, Глорія Пашен, Василь
та відновленні, Головний Уряд УНС рекомендує Пастушок, Стефан Гавриш, Василь Дідюк, Тарас
6. Створити пост члена гол. Екзекутиви
КОМІСІЯ ПРЕСИ ТА ПУБЛІЧНИХ ЗВ'ЯЗКІВ
Головному Екзекутивному Комітетові наступне: Шмаґала, Рома Гадзевич, Евген Іванців, Андрій
керівника Братцької Діяльности.
Кейбіда, Василь Лішинецькнй, Гелен Олек-Скот,
1. Опублікувати протокол із річних нарад
7. Комісія схвалює дотеперішню діяльність 1. Давати фінансову допомогу Союзівці на Головного Уряду швидко в побільшених об'ємом Ярослав Падох, Аня Дидик-Петренко, Марія
потреби відновлення давніх приміщень, Душник, Александер Худолій.
керівника Братської Діяльности у числах Свободи та вислати всім передплатникам
побудову нових, модерних приміщень, як також
впроваджуванні дитячих конкурсів, у листуванні 'Свободи' і "Українського Тижневика".
на в'едення братської культурної та товариської КОМІСІЯ ДОПОМОГИ УКРАЇНИ
дітей з України з дітьми в Америці і в Канаді, та
діяльности.
в акції вибору союзовця року УНС та союзових 2. Створити пост адміністратора, який
Комісія Допомоги України яка складається із
округ. відповідатиме за поширення видань УНСоюзу,
2. Покликати спеціяльну комісію експертів для цілого Головного Уряду рекомендує щоби
збільшення реклямового матеріалу та посилений
того, щоб вони розглянули фізичний стан УНСоюз використовував всі свої засоби масової
За комісію Братської Діяльности: продаж книжок відновленою книгарнею
Союзівки та зладили плян на довшу мету для її комунікації, включно із жоденником 'Свобода",
'Свободи".
розбудови, шо включало б збільшення кількости Ukrainian Weekly, Бюра у Вашінґтоні та у Києві,
Глорія Пашен-голова
приміщень для гостей, щоб зробити Союзівќў Фонд Відродження України і Ukrainan National
Текля Мороз-секретарка 3. Перевірити можливості продажу
модерним цілорічним ресортом. Foundation щоби:
'Українського Тижневика" в Києві у співпраці з
'Авіялінією Україна'.
3. В це сорокліття Союзівки, намагатися 1. Популяризувати, включно із, але не
члени комісії:
розробити (опрацювати) все-охоплюючу обмежене до квартальних звітів у Свободі і Укр.
Андрій Кейбіда 4. Три періодичні видання УНСоюзу повинні
рекламну страгедію для збільшення ціло- Тижневику, інформації про різні проекти
Володимир Квас мати окремі бюджети і окремі книговодства.
річного використання оселі, включаючи організовані чи фінансовані УНСоюзом допомоги
Володимир Сохан
сприяння групам, нові реклами, поширення Україні. Це повинно збільшити фінансові
Васиь Дідюк 5. Поширити пресове бюро УНСоюзу в Києві
програм для дітей, підлітків та сеніорів та впливи до фонду Відродження.
Василь Лучків прннайменше до двох осіб, включаючи персонал
впровадження розвагової діяльності та інших
Степан Гавриш з Америки або Канади та з України.
приваблюючих заходів для гостей. 2. Збирати інформації про американські
урядові та приватні фундації та організації які
6. Посилити заходи для поширення видань
КОМІСІЯ ЖІНОЧИХ СПРАВ Віддаємо признання за пророблену працю: можуть допомогти Україні та поширити ці
УНСоюзу в Україні.
інформації між відповідними чинниками в
Перебудова Києва, побудова нового Україні.
1. Оплачувати дитячий табір на Союзівці 7. З уваги на погану доставў видань УНСоюзу
басейну, запровадження телефонних ліній,
потребуючим дітям. поштою, вислати делегацію від УНСоюзу на
кабельного телебачення та охолодження в деяих 3. . Допомогти через 'Свободу' і Укр.
формальні розмови з головним постмайстром.
будинках як також всталовлення кредитних Тижневик розповсюдити інформації про
2. Допомагати Олімпійський жіночим спортовим
карток для полагодження рахунків. 8. Дідюк - голова, 3. Сннлик- секретар, члени: Р. допомогу та про розвиток програм допомоги
дружинам.
Гадзевич, Т. Шмаґала, А. Дидик-Петренко. Україні ріжннх серіозних організацій.
За Комісію Союзівки:
3. Через те, що тепер, жінки є на рівних правах
РЕКОМЕНДАЦІЇ ДЛЯ КАНАДСЬКИХ СПРАВ 4. Зібрати, поширити і вжити інформації про
з чоловіками вирішено, що жіноча Комісія немає
Володимир Квас, Василь Пастушок, Евѓен доступній нам фінансові допомоги з
потреби дальшого існування, а свою діяльність Комісія у складі: Уляна Дячук, Василь Дідюк і
Іванців, Олександер Худол}й, Аня Дидик- Американського Уряду і приватних фундації .та
поширити в тих Комісіях, де повторюються ті Текля Мороз.
Петренко, Володимир Корчинськнй, Стефан організації для УНСоюзу та інших громадських
самі точки, а саме: Комісія Братської Діяльности
Гавриш, Олександер Благітка, Рома Гадзевич, проектів в Україні.
і Спортова Комісія. 1 Комісія .піддержує заходи Екзекутнвн про
Глорія Пащен, В. Дідюк, Марія Душник.
впровадженіѓ нових поліс тільки для Канади.
РБЗОЛЮЦІЙНА КОМІСІЯ
' 4. Свої пропозиції передаємо під розгляд членам
головної Екзекутиви. КОМІСІЯ СЕНІОРІВ 2. Пропонує злучити малі відділи для більше
Мн, члени Головного Уряду, обрані в 1990
ефективної праці
році 32-ю Звичайною Конвенцією Українського
І За Комітет: L Почесні члени Головного Уряду УНСоюзу
Р' ` ` '- - -. котрі віддали багато років праці для УНСоюзу, 3. Підшукувати організаторів для відділів І Народного Союзу в Балтиморі, зібрані на третіх
звичайних річних нарадах на 'Союзівці'
: Глорія Пашен - голова, Марія Душник, Геден найбільшої української братської установи у округ.
напередодні нашого століття, засилаємо наш
Олек-Скотт, д-р Анна Чопик, Аниа Гарас, Анна світі, заохочують всі окружні комітети
братський привіт українському народові і
.-' Ремік, Дня Дидик-Петренко, Текля Мороз, Анна працювати над тим щоби століття ої шан А. Закликати відділових секретарів, щоб
вітаємо його у відновленій державі та бажаємо
ўстаном було не забутнім. підшукували своїх заступників.
it
А і
4.204.
СВОБОДА, А,ДЕРЕС 27-го НЯ ТВОЖ1993. 'І,:.
йому успіхів в утверджені цієї державності! та її
розбудови на внутрішньому і зовнішному
ий тсош
відтинках. 3:15 — 4:00 по пол. — продовження спрьа з третьої Пленар-
ноі Сесії VI Конгресу. і
4:00 — 5:00 по пол. — дискусія над пропонованими змінами
Мн вітаємо відновленні Українську Греко- СВІТОВИЙ ЕС РГНОК ИХ НЬЛІВ УКРАЇНЦІВ статуту СКВУ . , Y
Католнцьку Церкву в Україні і Українську
Конгресові ради, комісії і організації СКВУ
Автокефальну Православну Церкву, та їх 2-го да апотсил— 7-да аго потсил1993 р.
1:00 — 4:00 по полѓ — збори Конференції Українських Моло-
ієрархії.
дечих Організацій (КУМО) — кімната Wellington Room
ПРОГРАМА 2:00 — 5:00 по пол. панель Комісії національних прав (КНП)
Мн рівнож вітаємо вірних і провідників — „Сучасність і майбутнє України" — кімната Piers 2 і З
7:30 — 9:30 веч. — панель Комісії прав людини (КПЛ) —
евангелсько-баптиських згромаджень в Україні Вівторок, 2-го листопада 3. Звіти рад і комісій: „Українська спільнота у колишній Югославії" —кімната
і в діяспорі, зоќремо тих, які в останніх роках 2:00 о`п пол. — 10:00 веч. — Світова Координаційна Виховно-Освітня Рада (СКВОР) Piers 4 and 5
причалили до берегів нашої прибраної Реєстрація — Світова Рада Суспільної Служби (СРСС) 1 - -
батківщинн і вступають в члени нашої 10:00Реєстраційн ий ранку куток —— 1F0o:y0e0r веч. F—ro Заnсідання tрад eі коміnсій ac —— НаРада укова для Рада Справ Культури 9Субота,: 060- го ранлку истопада — 12:00 пол. — продовження реєстрації —
організації. 10:00 ранку — 10:00 вечора — Комісія прав людини (КПЛ) Foyer Frontenac)
— Олімпійська комісія
Виставки: Foyer Frontenac
— Комісія екології 4-та ПЛЕНАРНА СЕСІЯ VI КОНҐРЕСУ СКВУ
Головний Уряд УНСоюзу вітає Світовий — Світова Вихоано-Координаційна Рада (СКВОР) — Комісія національних прав (КНП) 9:00 ранку — 5:30 по пол. — заля Frontenac
— Об'єднання Українських Письменників „Слово"
Конгрес Вільних Українців, нашу світову — Український Канадський Дослідниио-Документацій- — Українська Світова Кооперативна Рада 9:00 ранку — 12:00 пол.
громадську надбудову, наші міжкрайові і ний центр (УКДДЦ) — Рада Українських Комбатантських Організацій (РУКО) Молитва
— Українські Працівники Літератури для Дітей І Молоді — Комісія голодового геноциду в Україні 1932-33 років Звіти
крайові централі, їхні проводи та членство, (УПЛДМ) — Конференція Українських Молодечих Організацій 1. Верифікаційна комісія — дискусія
наші харнтативні, наукові, молодечі, жіночі та 3:00 по пол. — 10:00 вечора (КУМО) 2. Фінансова комісія — дискусія
інші установи та закликає своїх членів Засідання Президії СКВУ — кімната Queens Quay — Центральний Союз Українського Студентства (ЦеСУС) 3. Статутова комісія — дискусія
— Контрольна комісія
включитись в їхні акції для добра нашої 7:00 ч.ев — 10:00 ч.ев 4 Резолюційна комісія—дискусія N
Комісія екології — кімната Bay Room 4. 12:00 — 12:30 по пол. — Прийняття для почесних гостей
громади і українського народу. полуденка — Queens Quay 12:00 — 1:30 по поп. — обідова перерва
Конгресові ради, комісії і організації: t
5. 12:30 — 2:45 no поп. — Попуденок з посадником міста 1:30 — 5:30 по поп.
2:00 по пол. — 5:00 по пол. `"""`-. Торонто Заключна Ппенарна Сесія VI Конгресу СКВУ
Організаційні збори Об'єднання Українських Письмен- Дост. June Rowlands, та гоповою Метро Торонто 1. Надання абсопюторіі (Контропьна комісія)
Василь Дідюк, Андрій Кейбіда, Зенон Сннлик ників „Слово" — кімната Pier 3 Дост. Allan Tonks 2. Вибір керівних органів СКВУ
Середа, 3-го листопада — Metropolitan Ballroom West 3 Спово новообраного президента
4 Закриття VI Конгресу СКВУ
Після цих звітів до дискусії зголосилися: А. 9:00 ранку — 10:00 ч.ев Продовження Ппенарноі Сесії VI Конгресу СКВУ КОНГРЕСОВИЙ БЕНКЕТ
Реєстрація продовжується Заля Frontenac
Джула, У. Дячук, С. Гавриш, А. Ремік, Т. кімната — Metro Ballroom
9:00 ранку — 5:00 по пол. 6. 2:45 — 3:30 по поп. — ПЕРША ГОЛОВНА ДОПОВІДЬ
Шмагала, Е. Іванців, Р. Гадзевич. Пленарне засідання Секретаріяту СКВУ „Сучасні потреби і бажання від України до діяспори ' 6 00 еч в — прийняття для почесних гостей
— заля Frontenac — Віцепрем`єр міністер Микопа Жулинський — кімната Metropolitan Ballroom East
6:30 — 7.00 еч в — коктейл
Заля Frontenac
А. Джула - Розвиток спортових зайнять на 7 00 еч в — конгресовий бенкет — Metropolitan Ballroom
льокальнім рівні дуже допомагає в 71:-0ша 0ПЛЕНАРНА аеч.СЕСІЯ ЎІ —КОНҐРЕСУ 1СКВУ 0:00 ч.ев — заля Frontenac 7. ді3яспори": 3—0 —Світова 5координаційна :0Вихо0оно-Освіт на по пол — Панель — ..Освіта в Україні і ля ор МПриовіт литва — ід впредставника канадського федерального
організаційній праці. Цього року ми приєднали Рада (СКВОР) уряду
9 нових членів через спорт. 21.. ВнГесиемнни ня прапорів 8. майб5утність :української 0нації"0 по —пол. — Світова Рада 6Суспіль-:30 ч.ев — Панель — ..Добро дитини — це Слово — новообраного президента СКВУ
3. Відкриття ноі служби (СРСС) Надання відзначень —ра им та відзначення грамотами медалями СКВУ се. Володи-
Президент СКВУ Юрій Шимко
У. Дячук - Округа Ню Джерзі приєднала 14 нових Конгресові ради, комісії і організації СКВУ: Молитва
4. Молитва
членів на весні, коли УНСоюз спонзорував — Хвилина мовчанки в шану жерте Великого голоду 2:00 — 4:00 по пол. — Сесія Комісіі прав Людини (КПЛ) —
Неділя, 7-го листопада
дружину копаного мяча. 1931-33 років І св. п. членів Секретаріяту СКВУ кімната Bay Room
5. Вибір конгресової Президії 7:30 — 9:30 аеч. — Панепь комісії прав людини (КПЛ) „Укра- ВСЕНАРОДНА МАНІФЕСТАЦІЯ
6. Покликання почесної Президіі їнська спільнота в Російській Федерації". — У 60-ту РІЧНИЦЮ ГОЛОДОМОРУ 1932-33 pp.
С. Гавриш - Цікаво побачити зиимкн з "іс М 7. Привіти кімната Bay Room (Maple Leaf Garden. 60 Carlton Street, Toronto)
Союзівкн" за останніх 34 роки. — Голів Українських Церков 7:30 — 9:30 ч.ев — Центральний Союз Українського Студен- 2:00 — 5:00 по пол.
— Кабінету Міністрів України — ства (ЦеСУС) — кімната Wellington Room
2 00 по пол — Екуменічний Поминальний Молебень
віцепрем'єр міністер Микопа Жулинський
У. Дячук - Що до висилки "Свободи" і — Представника України в Канаді — Продовження Пленарної Сесії VI Конгресу СКВУ 2 45 no пол —
Відкриття
'Тижневика' на україдську літакову лінію, мн амбасадор Л. Лук'яненко заля Frontenac
во олс голови Підготовчого комітету Конгресу
вже передаємо по 50 примірників три рази в Голови Української Всесвітньої Координаційної 7:45 — 11:00 ч.ев — Продовження справ з другої Ппенарноі во олс головного промовця —
тнжжні. Ради (УВКР) — Сесіі ген полк Констянтин Морозов
депутат України Іван Драч
Голів українських центральних репрезентацій П'ятниця, 5-го листопада слово новообраного президента .
3 ЗО по пол. - мистецька програма
Т. Шмаґала - Я думав про можливість перевозу 8. Прийняття програми і правильника VI Конгресу 9:00 ранку — 5:00 по поп. — Продовження реєстрації —
9. Покликання конгресових комісій Foyer Frontenac
500 примірників Свободи і Тижневика на 10. Молитва 3-тя ПЛЕНАРНА СЕСІЯ VI КОНҐРЕСУ СКВУ
Україну і спробувати їх там продавати.
9:00 ранку — 5:00 по пол. — заля Frontenac
Конгресові ради, комісії і організації: 9:00 ранку — 12:00 пол
У СОРОКОВИЙ ДЕНЬ НЕСПОДІВАНОГО ВІДХОДУ
9:00 ранку — 6:00 веч. 1. Молитва У ЗАСВІТИ
У. Дячук - Проблеми є встановлення сітки — З'їзд Світової Ради Суспільної Служби (СРСС) — 2. Слово голови Світовоі Федерації Українських Жінок
незабутнього
Piers 7 and 8 Організацій (СФУЖО) Оксани Бризгун-Соколик
контактів, доставн і продажі.
— З'їзд Ради Українських Комбатантських Організацій 3. Доповідь — друга головна доповідь VI Конгресу СКВУ. МУЖА, А,ТАТ ТА АРБI КА ЙУВ
(РУКО) — Queens Quay ..Завдання Діяспори у зв`язку з існуванням украінськоі
Е.`Іванців - Знаю, що інші газети вже мають таку — З'їзд Світової Координаційної Вихоонс-ОсаітньоГ держави" — проф. Леонід Рудницький (ЗСА)
, ,.,,,,Ради (CKBOR).— Bay Room 4. Виступ — представника Національного Олімпійського
доставў і продаж установлену. Романа Данилюка
— Рада для Справ Культури — Pier 6 Комітету України Володимира Кулика I Лариси Темлл.
12:00 — 2:30 по пол. — прийняття для почесних гостей
Р. Гадзевич - Марта Коломиєць тепер розглядає Четвер, 4-го листопада полуденка — Queens Quay
різні можливості. Спеціяльне число Тижневика 9:00 ранку — 5:00 по пол 12.30 — 2:45 по пол. — полуденок з достойним лрем`єр-мі- будуть відправлені
Реєстрація продовжується Foyer Frontenac ністром провінції Онтаріо — Bob Rae
із стипенднстами розсилаємо всім читачам — Metropolitan Ballroom West СЛУЖБИ БОЖІ
Тижневика. 2-га ПЛЕНАРНА СЕСІЯ ЎІ КОНҐРЕСУ СКВУ р,евтеч 4-го листопада 1993 ку оро д.оѓ 9-ій ран`
9:00 ранку — 11:00 по пол. — Заля Frontenac Продовження Пленарної Сесіі VI Конгресу СКВУ ќу в церкві св. а,рЮ Ню ќ;рой
С. Гавриш - Думаю, що ми теж повинні розіслати 9:00 ранку — 12:00 пол заля Frontenac 'пя,цинтя 5-го да апотсил1993 ку ор о д.оѓ 9-ій
це спеціяльне число і читачам Свободи. 1. Молитва 2:45 — 3:15 по поп — виступ голови Украінськоі Всесвітньоі ку нар в церкві св. ви оркоП ої жоБі,ретаМ
2. Звіти Президіі Секретаріяту СКВУ Координаційної Ради Івана Драча
Озон Парк, Н. й.
Більше не було днскутантів і збори приступили
Просимо згадати св. п. Романа у їх овс молитвах.
до слідуючої точки. Рішено всі рекомендації та
Дружина МАРТА а родимою
резолюції прийняти та видрукувати
ий кьснїаей ркзУуМв Ню ќу роЙ
якнайскорше в пресі.
повідомляє, що
11. ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТУ ЕЖДЮБ НА в неділю, 24-го жовтня 1993 р.
1993 РІК го окьснїія ацркаУднуФ
ВІДКРИВАЄТЬСЯ ВИСТАВКА
ту етисревго іоннУьліВ
Ділимося сумною вісткою
УКРАЇНА — ід в5000 до 4000 РОКІВ
і рідними, приятелями І: знайомими, ділиться сумною вісткою а членами Фундації У Ў,В
що у вівторок, 5-го жовтня 1993 р. оідійшоо у вічність
Головний Касир, Александ?р Благітка подав до Хр.: СКАРБИ ТРИПІЛЬСЬКОЇ професорами та украакькою громадою,
на 85-му році життя
що 1-го жовтня 1993 p., несподівано -'дутії nrt
проект бюджету на 1993 рік, а В. Лучків
КУЛЬТУРИ бл. п. у ть сінчівФундатор Фундації го окьснїаркУ
підтримав внесок, що б його прийяти без змін. го оньлїа Університету
Бюджет прийнято без змін, так як був Тадей Терлецький
представлений Фінансовою Комісією. Внесок В неділю, 31-ѓо жовтня 1993 р. о ѓод. 2-ІЙ по пол.
прийнято з одним стриманим голосом. відбудеться ДОПОВІДЬ нар. в Стрию, Україна, 5-го травня 1908 р. ^Щр^ .?1
д-р ра имидолоВ Круца
ПОМИНАЛЬНА СЛУЖБА БОЖА І ПОХОРОННІ ВІДПРА-
ВИ відбулися в Стрию І на родинному гробіаці на Стрий-
12. РІЗНЕ (КИ СЕНВ І И)ЛАВХУ
археолога Інституту Археології Академії Наук України ськоиу цвинтарі.
бл. П.
В глибокому ку тумс залишились:
„КА ЬСЬЛІПИРТ А"РУТЬЛУК дружина — СОФІЯ МИКОЛА ПОПОВИЧ
братаном — ЮРІЙ а родиною
Т. Мороз - Хочу довідатися, як можна дістати
Адреса музею: братаиимця — ГЕНРИКА ЌОСІВ і родиною
експонати на виставку 100 ліття УНС. Ми 208 Друга авеню, Ню Йорќ, H. й. 10003 ближча І дальша родина в Канаді, Америці проживши 92 роки трудолюбивого ЖИЃЛІ.
плянуемо зробити таку виставку цієї осені. Музей відкритий від середи до неділі, ОД Ѓ1-5-ОІ по пол. й Україні
Покійний народився 18-го грудня 1901 р в місті Збаражі
Похоронні обряди відбулися в Едмонтоні, Канада.
У. Дячук - Головний Уряд допоможе всіми З жалем повідомляв
матеріяли, що їх має, щоб зоорганізувати таку СО У„Тризуб" ї,іфьу ледя ліФа.П УПРАВА ФУНДАЩТ УВУ
виставку в Монтреалю.
ділиться сумнЮ,ою ОКТ СІВ
що в суботу, 23-го жовтня 1993 p., ненадійно
Тому що ніхто не мав жодних більше зауваг, чи 1 ВІДІЙШОВ у вічність ДОВГОЛІТНІЙ член Товариства
„Тризуб` у Філядельфії, Па
питань, цю точку нарад закінчено. ^о
У. Дячук - Ще раз пригадала, що слідуюча
Ю,ДіОлим ося КТсСумною ІВ
конвенція в 100 УНС відбудеться 7-го травня
що в суботу, 23-го жовтня 1993 p., ненадійно
1994 року в Пітсбурґу, Пенснлванія. ЧУ ЯТИД ТЬ Свідійшов ІНу ЧІВ
бл. п. бл. п.
МИКОЛА НА ХОБ
МИКОЛА БОХНА
13. ЗАКРИТТЯ МАСКАРАІ
народжений 8-го лютого 1923 р а селі Гординя, р-н Самбір,
народжений 8-го лютого 1923 p., в селі Гординя, р-н Самбір, а.нїаркУ j
На закінчення нарад Гол. Предсідник У. Дячук В НЕДІЛЮ,
Україна. ПАРАСТАС відбудеться а суботу, 27-го жовтня 1993 p. а
подякувала присутнім членам Головного Уряду 7-го ЛИСТОПАДА ПАРАСТАС відбудеться а середу, 27-го жовтня 1993 р. похоронному заведенні М. Насееича при 109 Е. Табор Рд,
за їхні поради і співпрацю. Сказала, що все вдаю-600 а похоронному зазеденні М. Насваича при 10-9 Е. Табор Рд. у Філядельфії, Па.
пробувала сповняти волю Конвенції. Уважає, що ш`В МІ ОДУМ щшцж С301 PALISADE AVI. ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбудуться а церкві Хрнста Ца- . ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбудўѓься в церкві Хрнста
ми мусимо шукати доріг до наших молодих РС ЕКНОЯН. 11 .4 ря в четвер, 28-го жовтня 1993 р. о ѓод. 10-ій ранку, опісля на Царя в четвер, 28-го жовтня 1993 р. О ѓод. 10-ІЙ ранку, а огне-
цвинтар Пречистої Діви Марії на Факс ЧсйсІ, Па. ля на цвинтар Пречистої Діви МарО на Факс Чейсї, Па.
членів, щоб їх включити в активну працю УНС.
Горам прибиті: Горем прибиті: --
Я Л 0 ШЩ
дружќна — ОЛЬГА дружина — ОЛЬГА
Річні наради Головного Уряду УНСоюзу сим — МИХАЙЛО з родиною син`—МИХАЙЛО а родимою
закінчилися традиційним відспіванням сестра — ЄВГЕНІЯ з синами сестра — ЄВГЕНІЯ і. синами .
РИ Г
українського національного гнмну.
ВИ АБАЗ Дружині ОлІ І родині висловлюємо глибоко співчуття.
ЕТ ФУБ
.. ... УКРАЇНСЬКИЙ СЛОРТОВИЙ ОСЕРЕДОК
ир мидолоВан хоС ':`.; ВИСТУП ЛЕВКА ДУРКА. -Лѓ' - ‚ТРИЗУБ-
ар терий кнвеослог ооооооооос
8. ' . - - "
СВОБОДА, СЕРЕДА, 27-го ЖОВТНЯ 1993. 4.204.
ні йелівЮ ня навуктявс 50-тя тіл 1-ої ої кьснїаркУ ії зівиД ў Пармі ія цнерефноК ЗХ У на лі есО Напередодні...
ім. О. ча ижьлО
(Закінчення зі crop. 2)
ків бути коренем Українсь-
. Заходами і старанням -
кої Армії. Від себе хочу Тоді, коли Україна з ве- року в Ірпені під Києвом, та для українців в Росії, Казах-
Станиці Братства бувших
підкреслити, що дуже крив- ликими труднощами й пе- лист від Ялтинського Еко- стані н інших країнах ко-
воїнів 1-ої Української Ди-
дячим і несовісним є тверд- репонами стає як незалеж- центру, який спонзорує га- лишнього СССР, інтереси
візії ЎНА у Клівленді —
жсння, що дивізійниќй були на держава на свої ноги і зету „Кримський вісник". яких ніяк не забезпечені
Пармі, влаштовано кон-
нацистськими коляборан- випрямлюється, щоб з гід- Потреби великі, тож прн- урядами тих країн.
церт з нагоди ювілею — 50-
тами. Зараз по Другій світо- ністю вступити у світове значено певні допомоги. Очевидно, що КУЗД не є
ліття створення 1-ої У країн-
ій в війні політична і вііісь- коло вільних націй, наші Конференцію відвідав в силі добитись для них
ської Дивізії „Галичина"
кова констеляція вказувала давні національні організа- шановний гість з Києва Ми- належних прав і тому
ЎНА, який відбувся 10-го
на можливість зудару ЗСА з ції в діяспорі також прохо- рослав Вербовий, редактор участь їх у КУЗД,вважаю,
жовтня 1993 p., о год. 4-ій по
большевиками. Хоч би зга- дять основні зміни щодо „Українського слова" в недоцільна."
полудні, в залі ім. Митро-
дати крайно антиамернкан- тактики у своїй діяльності. Києві, в супроводі д-ра Зе- Питання: — Яке відно-
полита Шептицькогоу Пар- ськин політичний курс СС- Адже наступила принцнпо- нона Городиського, Ўповно шення Української Всесвіт-
мі. Концерт попередили СР, комуністичні диверсіі ва зміна в Україні — з під- важеного ПУН на терені ньої Координаційної Ради
цього ж `дня Богослужби у та терористичні акти в різ- невільного преважкого іс- ЗСА. Політолог і журналіст до майбутнього СКВУ. як-
всіх церквах обох віровиз- них ^комуністичних дер- нування Україна вийшла на М. Вербовий дав у своєму що ін в залишиться'.'
нань у наміренні українсь- жавах, створення „берлін- власний шлях. Тому кожна привіті коротку цінну аналі- Відповідь: — У додат-
кого народу та соборна Па- ського муру", висадка атом- організація української ді- зу сучасної ситуації в Укра- ку до того, що я вже сказав
нахнда в українській като- них ракет на Кубі та заява яспори повинна знайти своє їні: криза ще триває, однак про У ВЌ Раду, відповідаю-
лицькій катедрі св. Йосафа- американського генерала умотивовання дії для добра намічаються рішучі перемі- чн на ваш запит можу ли-
та у Пармі, в наміренні Паттона в 1945 році про те, України, не міняючи своїх ни в напрямі стабілізації шс додати: якщо на Конґ-
поляглих дивізійників. У щоб піти війною проти ідеологічних настанов. становища. Голова Н. Іва- ресі СКВУ в листопаді ц. р.
Панахиді брало участь 8 большевнків. І тільки по- Так сталося і на терені нів висловила глибоку по- буде створена громадська
священиків, комбатантські і милкова до сьогодні полі- Українського Золотого дяку гостеві і д-рові 3. Ѓоро- надбудова для української
молодечі організації з пра- тика проросійського за- Хреста, організації з націо- диському за привітання на спільноти західньої діяс-
порами та богомільний на- барвлення в ЗСА врятувала нально-державннцьким під- адресу Конференції. Д-р 3. порн, то між нею і УВКР
род. Отець Володимир Во- тоді, і перед тим, і ще потім ходом харитативного про- Городиський привітав Кон- повинні заіснуватн взаеми-
лощук, парох ЎЌЦеркви св. СССР від загибелі та розпа- філя, що діє від 1931 року ференцію від ПУН. ни згідно з постановами
Духа в Акроні, та сам ко- ду. 1 цей проросійський на терені ЗСА. В неділю, після Служби Всесвітнього Форуму в Ки-
лишній дивізійник, в заступ- курс ЗСА продовжується Конференція УЗХ відбу- Божої, голова Н. Іванів і сві в серпні 1992 року.
стві Єпископа Робсрта ви- донині.
лася в днях 4-го і 5-го всрес- членки-учасниці Конферен- Наголошувати слід спів-
голосив відповідну до події 50-ліття 1-ої Української Дивізії У НА у Пармі. Комбатанти і молодечі організації з
Дивізійниќй пішли під ня 1993 року на Оселі ім. О. ії ц УЗХ взяли участь в свят- прашо у практичних спра-
промову. Співав хор під прапорами.
Броди з бажанням бороти- Ольжича в Лігайтоні. Ляйт- ковому полуденку, влашто- вах, а не перенаголошува-
днригснтурою маестра О.
ся за власну державу і 22— мотивом її була друга річ- ваному з рамени ОДВУ на тн структурально-форма-
Е. Садовського і Ганни Ке-
23 липня 1944 року решта ниця проголошення неза- запрошення ЦУ ОДВУ. льних справ. Маю на увазі
лер. Після Панахиди всі
уцілілих прорвалися під лежностн України, що є Центральною точкою по- такі справи як. наприклад,
перейшли до залі, де розпо-
Княже. Вони війну програ- радісною подією, і б0-ліття луденку був виступ гостя-з питання чи організації гро-
чалася святочна імпреза.
ли. але створили міт — ле- Великого голоду 1932—33 Києва ред. М. Вербового. мадян різних країн можуть
генду для наших поколінь. І років, що є трагічною річ- Висловлюючи привітання належати до якоїсь всес-
Відкрито її апелем ком-
треба з приємністю ствер- ницею для України. для ОДВУ і для ред. М. вітньої координаційної ра-
батанських і молодечих ор-
дитн, що хлопці з лісу, тоб- Вербового, голова Н. Іва- ди. Очевидно що можуть,
ганізацін з їхніми прапора- Відкрила Конференцію
то ЎПА і Дивізії, все пляну- нів вручила редакторові якщо це буде оформлено в
-ми. Апелем проводив по- голова УЗХ Наталія Іванів
ч вали, що вони зійдуться та скромний дар. згоді із законами країн, у
братим дивізійник Михай- і, привітавши членство, на-
`^ло Трач. Декорацію сцени об'єднаються проти ворога. голосила згадані тут зна- У кінцевих нарадах УЗХ яких вони діють. Такі голо-
приготовила естетично Лю- 1 так сталося під Бродами, менні річниці. Прочитано призначено делег`аток на си і побоювання були 25
ба Дмитрик-Ґудз. На стіні коли багато дивізійників молитву за Україну і за З'їзди СФУЖО УАКРади, років тому у відношен-
посередині пишалася ем- доповнили лави ЎПА, щоб успіх нарад. Володимира ІСНО і СКВУ та обговоре- ні до СКВУ, але виявилось,
блема дивізії з написом провадити війну проти двох Кавќа прочитала два вірші но становище ЃУ УЗХ до що при добрііі волі немає
„Бог і Україна" та число 50, окупантів. Після слова ред. в урочисто-драматичному змін у цих надрядних уста- труднощів, кі я не можна
у стіп якої малі діти покла- Чмолн публіка встала з ключі — Ганни Черінь: „В новах. Наради закінчено поладнатн в таких взасмн-
ли китиці калини — квіти місць та бурхливими оплес- другу річницю Незалежнос- молитвою. нах. нм Г більше, що є пре-
камн виявила захоплення цеденси з різними ‚‚міжна-
українського вояцтва. Амс- та признання блискучому ти" і Петра Марўенка „Сім Н. Пазуняк роднимн інтернаціоналами
риканський гимн відіграла мільйонів" — реквієм жерт-
прелегентові. чи об'єднаннями" практи-
на піяно Малісса Діґваер. вам штучного голоду в Ук- Закарпатці... кованими в багатьох сфе-
Колишній хорунжий Диві- Клівлендська капеля бандуристів, диригент Олег Махлай. Потім Наталка Кріслата раїні 1932—33 років. рах співпраці.
зії і теперішній голова ста- з великим відчуттям та доб- Голова Н. Іванів прочи- (Закінчення зі crop. 1)
нтиці Сав еїсця нстрцБстауеьерлдакр,шьаоищкго фну итноІофатг ра ц"Іор аів голо ря Руд,оебнсгох ьокий л Чормваондолу та Джіго иуоврвімнзіоаірклу ї,впеоррлвіиеввині-нз зика ня н ань,промк оБв-оаукфрла-фаило,шв нь гоолого ву „Гу- сдДпві ибівівзрвЕ.іаїко'аів явќа цьукн р" но Оі л,ега і піснз і, АСнасдда о4мовбсбльсрлкь,оМою ва опаргхоо,слп аі-я.вав, Ла ид сиякох кца,іѓю у скаімлѓа ье:мкбуоасз.нті дур ис тів 1п‚о-‚.0.Кар- Марш бі ув пвра уПичЙслатруп саониска го ѓтпоу.альнгому р аІгоми ра бі ою одним В слКобві уалдЧтьпоід ьммпнко оіоанвдлн зібавдь цув иічйайншано ною овнБий роз з дамори.и-рІеван гдаБо катсфо-ттфоачилкно,ою ний Чмоосла новників бмн нузтсли еї ртрвНовоу1шаїоенпррні іаевод -ми ння 9гв е8роз їв з 4кДлириппвоні рі0взаії 'пноашреих ю Даними тв3іузізї.іа.змом 1і в 0та 9квіПтіа-сля м0олрковоку вітідні т4ав их в0криті 4у зг олос илося др.об рдо оволгуьсто ців. стУкадлрни нрквкооіо,аірш ож нбою ївчнураєи,томься ви: ол ьц„ків еСріовн,ндик иакр тцЗі ио„ісалвін т,Доєю ниті всізіаї, мв бТлю вВої млиеврнакли"рби,аенз явдкиоцуму мра о иливест нвт ии"ми увала ОзУка-кмср.оа-ава І- про Виступав дтсд-зваочнресої ла вноої їм ядіт ок клра агдолгно оови лови із нзамріПапрсрд,оитвсМ.оом уСдтянФУчЗХ ім и У-р ЖіО:чної з вночі айпний ргпаорКливцовпіоіт ва тчьекгс-олпводио-сбьвіококї,аий янлий ь нодасвід ла ти по- всроевпвьрсогокіти шгудій ддій саазжтннниеаіна учнзвеня аанцня нії ня УкраїВні 1олов шина.5бта уду9пть р езиде1бнзета 5раезхні 3оди Названі н2а-ма9дгля а-их 10Ав- 9-року роковин лі9ття на 4Карпат- на-року дядрнні ннвже кои.уою ащо вга добдуи дтои,ви,о с за утазкнанрДо б ьтаорго їанБтуоло сою дкна ьокі рдоцньнаовадпго іами ркяоку и,ли б в с ил,стану дгУооКкдкрринаа-сї-авоче дві і,мад дне оссвід ьгркі оша на епсовлтссід срвііт-б-
ЎЗО мгра Василя Ліщинсь- патські січовики" Л.С Я. Сла прелегент з'ясував цілу істо- Львові марніўючі колони і співак Осип Стахів в піс- Головної Управи УЗХ, на- тися вислати делегацію за- зав, що з УВКрадою в Ки-
кого та всіх присутніх. У вутича, муз. Гр. Китастого. рио постання Дивізії від молодих хлопців цвіт нях „Повіяв вітер степо- вівши дані про допомогові хідньої діяспори на ці свят- ві с можна і треба співира-
ктДкекоий иопрго лвоотту ікзому ії люоду сі общлиу ирна іво сслть ові Лсвяьуткрквауївноаснь-пнві ях ідкРурдеенсь-слив і Кисві, аслЖХоКірьпениот,лрсче ер тя ано, тріо і в склаЗіді рка Спід ива-Ганна ГлШаокбашс люк меццо-акомлсаонпь-рано, сця их ою ктнвіатня ючи поетів,рсілзнуих х ач1ів,свою ін в 9вірпшів олонив 4пру омову седр-ивіз3ій-бага тьох ма-року. з Персплі- нцппаимрштрсиої унсинввикяав ка членаих д,на ції.Ди Овліезга ії,урдивики в ізПріейлнеогго еЛнт исяяк,ка прз о-пись-н„а-За віршів, врнвпиоройав ""овти ольці"., г оекурпаонтйів ста ьку В „„та цих МаПродшалипйіюср,нях буов бють одрівочи-тін вьбу одспі-об- акв цо-ії ргВУ,аніза ц іях та УнАата дКрРядандпих ро и,працю в в ЗрУепАрних еДзК,енгтраІоцСмію аНдО,ських КК СФУЖО, СК- збкакуути ківаанння рпцаем тських в спільний УтжгрПоірсаля оді вня укрцаїьнцоів го зі 'їзХдуу-схті.вал1ено зустз річ від-994 року цювати.ПОШ УКУЮ ЖІНКУ ЦЯ АРП
учасником яких він був в ямент на фортепічні Маліс- них заблестіли на очах рідний край, за стрілецький до України. ін В гарно грає ДУ. Слідували звіти рефе- найправдоподібнішс на Со- до домашньої
сепрпоні вів, цьощо го під рчоас ку. маршуван-ін В роз- си пісні: Діґв.аер ‚Завтра відспівали в далеку три до- смлоьвн ози він зне ворушення.читав, а Првко-люч зЛішвннисьчкогао.й" , Фостуна полк. та Михайла на баритональбанним дурі гоі лосом.доб ре володіє рби,ентур ви—ховної, прес и, са успільної також служ- мюізтівет ці. з'їзду Організатцвійонрий ять гкоо-лови праці.
ня дивізійників вулицями рогу". ..Ліолян. люляй. ІЙ М но з віршами говорив се в інших. Відношення сил во- На закінчення концерту КОД. Ґрунтовно був опра- або їх преставники співпра- [phone]
Львова дівчата з прапорця- синочку" сл. А. Панчишина, напам'ять. З жалем ствер- рожих до наших було дуже вдруге виступив ансамбль цьований звіт виховної ре- цюючих організацій. На
ми прямо обкидали їх кві- муз. В. Морозова та .‚Слід див, !ію український Уряд непропорційне в нашу не- клівлендських бандуристів, ферентки Володимири Кав- цей з'їзд рішено запросити
тами. на землі" сл. М. Куска, муз. ще досі не реабілітував корнсть. У той час, коли що виконав такі пісні: ки, яка спільно з таборовою видатного літературознав- Пошукуємо ЖІНКУ
М. Новицького.їх внконан- Дивізію і не признав їй ста- большевнки в ‚‚Брідському „Вкраїно, мати, кат сконав" комісією, очоленою Уля- ця та експерта в закарпатсь- до опіки ох ьрт дітей (оє вд
Потім ведення програ- ня було на мистецькому і тусу військових, воєнних котлі" розпоряджали сн- сл. А. Черкасенка, муз. К. ною Процюк, дбала про кій проблематиці з Києва, шкільного віку) та до легкої до-
зімйою ник Семен продовжувКав ріслатий. диві- лй культурному ніжно, ноземі. мелодійно Співа-з тон- сввяеттекруавнаінв.нях 5Нап0риклад,- ліття на Ди- лою ших 0Хбуло 0.ті0льки 003 4війська,, 0то 0на-0. Світйенцоеннькка,у" „сл. їхав Р.с трілець Купчинсна ь- звмедіесння товне таборів й молоді упорядковане на Олексу Мишанича.Найва жливішою спра- машньоі ти авунпраці.ля сіп 7Прошу -теоі лефо-години ч.ев
Першою мистецькою точ- кою інтерпретацією. сі В візії у Львові і Кисві, в Большевнки сконцентрува- кого, муз. М. Гайворонсь- Оселі ім. О. Ольжича та про вою цієї наради було питан- [phone]
кою був виступ ансамблю вони мають гарний і присм- серпні 1993 р. не було жод- ли там 15,000 артилерії, кого, та „Ой у лузі червона „Світличку" УЗХ в Філя- ня, як спільно зорганізува-
кпід лівлендських мистецьким бандуристів керівниц- нбуий ли тенмосбр тальгійного голосу. за-Пісні нсьокго ого Уряпдру,едставн ика а украін-Президент 3тоді ,як 0наші 0с0или були ґанне-ків і 2,500 літаків, кго,алина" муз.сл. М.С. ГайвЧоарроннесцьькко-о- делпоьвфну ії. посвяти Виказано працю успішну, всіх ти помогу ідейну націота нально-фінансодву емок до- I REAL ESTATE т
твмуом зики і молбоаднодугро,иста, спінва-адійного бта арвлення,кол искові. а також дитячі пКрравичук віту, навіть а не в прислав цей сам час слепріії.вмірно малі:5 05 ,0танків 0і 0 жодного артн- тгво.орив муХзиор кальну звучав цілість.зісп івано та сзтаиттурцуідях нених в у системі цих двУЗох Х. ін- сриалтам ичним Закарпаття і у патріотичним вибо- НА ПРОДАЖ
прибув на з'їзд гуцулів в літака. Мстою і ідеєю ство- Інж. Мороз, тенор, та інж. Цього року відзначено рах до парляменту України ОДНОРОДИННИЙ
) K S A N A SP Івано-Франківську з делс- рсння Дивізії було передов- Зенон М яѓкий, бас, проспі- 35-ліття таборів молоді та в березні 1994 року. В ряді Д'м
гацісю. Так званий „Брідсь- сім вибороти Українську вали дует В них гарні і 30-ліття „Світлички", в які практичних питань учаснн-
E кнй котел" та поблизькі Державу та по розвалі бру- звучного тембру голоси та роками вкладала велику ки дійшли до згоди. Най- в йснкерсі, великий город
мо єариок ен бжнаокЗукапз ої нжок села як Княже, Ясенів і т. д. .иитанх і червоних наїздќи- музикальна гармонізація. жертвенну працю Володи- ближчим часом появиться у Тел.: [phone]
Належиться признання Ста цій справі звернення від
мира Кавќа, за що голова
НО ВОІ ТШОКти Зці аЕихрв БемА џжжяжюввювшхяяжжжжжл ниці Братства Дивізії в Клів організацій-учасників нара-
ру об-ля дДів 1 800 965-7262 н ленді — Пармі за гарно Н. Іванів висловила їй приз- дн до рухів, політичних 0FUNERAL DIRECTORS9
т я опрацьовану, різноманітну нання і подяку. партій та окремих діячів
На книжковому ринку ва огреч книжка В часі перерви членќи
Пачки в Україну 'JU^ fc, 'ПИСЬМЕННИЦІ ІПЧѓОППЬІППГІІЦІ м і івий мпрезу репта ертуар.доб ірний, і ціка- таборової комісії спільно з Закарпаття. ПЕТРО МА ЕРЯ
-%^^$Ш ви обюЛ ої кьснелоК ФХЗ^^І місцевими ділќками УЗХ Відбувся корисний обмін
т Станиця охоплює біля 35 приладили полуденок, що думок про низку інших ИЙ КЬСНЇАРКУ
4Й и. „ІЧ БЙОТОП У"НОКІБУР зареєстрованих членів з служить і для товариського справ, зв'язаних із реґіо- ИК НБЕРГОП
и т головою хорунжим Ігорем взаємопорозуміння. Сліду- нальними закарпатськими
щ ся ьтєамйаЗми анорохоп
ОПОВІДАННЯ, НОВЕЛІ, НАРИСИ. ДРАМА Руденським на чолі. Запо- вали звіти відділів і делега- справами в Україні та на
в BRONX. BROOKLYN.
М ке ьцетсиМня нелмрофоЛЮБОСЛАВА ГУЦАЛЮКА м відач програми Семен Кріс- тур УЗХ та дискусія, у якій суміжних землях. До прий- NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО
Різдвяна знижка цін jafc Видавництво і друкарня ‚.Свободи", Ню рќ оЙ — Джерзі и-С 'ѓ'і латнй відчитав довший спи- звернено головну увагу на нятих рішень приєдналося
''іЌ ѓі, 1988. ор тс 256. да ревТобкладинка, на іц15.00 ол д юс лпу';- сок привітів, в тому і від способи допомоги Україні. також керівництво Карпат- ІС ЎЛНАЙҐРО — Роддиина ректор ДМИТРИЌ
до 31 грудня 1993 р. і Ж і 2.00 ол д за пересипќу УЌ w Владики Роберта, десятка При тому прочитано лнсти- ського Союзу в Австралії.
U Peter Jarema
на жоМти авубанв книгарні ди обовС чільних організацій і това- звернення до УЗХ від Спіл-
' $1.00 за фунт (пачки-морем) SVOBODA BOOK STORE H риств та подякував присут- ки Офіцерів України, що
ж нім за чисельну участь. створила Кримський Фонд 'у і. Сч†рвп, 129 EAST 7th STREET
' 10% знижки на стандартні Ш Ж ЗО MontgNoemw eJreyr sSeytr ereest,i dJeenrtss eayd dC 6it%y, sNal.eJs. t0a7x3 02 і Mі Дивізійник Володимир соціяльних гарантій війсь- ^И pRrmtZr It сії NEW YORK. N.Y. 10009
харчові пачки з нашого каталогу ?мГ4 ;і^'^о ;д Ь^Ф'І чмл #ц'е- 'teysey ^"ІіІІ1гІ '-У'"'4 KfSf `2ІІ' KffrOSr "Їі5ѓ К?і4 '^І"ІїІ4 ќЗ№ м дСрутжоинрою ожинсДьокрий ою влзі ашту-своєю нків овослужбовЗцбів ройних та Сил ветеУрка-раїни Tel.:2 6(2 Fiairis t4 A73v-e3n5u5e0 (212) 674-2568
' 10% знижки на передачу долярів валн на залі, на столах і за підписом полковника И,КИ,НІ ТР ТЯСЕНУВ СВХ(ОВи-ши
стіні гарну і змістовну вис- Сергія Литвина, який брав и,кшудопимі ЧІ ОНІи,І хЖчююлбт. ш.мі .пи,сурбо, а,кімарек "ба ьзіра LYTWYN ft LYTWYN
Заснована в 1989 році TRIDENT УВАГА! А!ГАВУ тавку з тематикою Дивізії, участь в XII ВЗУН цього ці рА- О.ВЕШЕ Д UKRAINIAN
TRADE GROUP пропонує найкра- яку присутні оглядали з FUNERAL DIRECTORS
Пригадується, що цікавістю і подивом. Треба
щий гарантований сервіс у висилці па- AIR CONDITIONED
чок в Україну. Пачки та замовлення Посмертні повідомлення підкреслити, що у всіх біль- УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО га улсбОРА ИЩ і А.НСЕЧ
ших містах в Україні і ді- Our Services Are Available
?V приймаються в двох наших крамни- яспорі пройшли в 1993 році So. Bound Brook Monument Co. Anywhere in New Jersey.
цях. На місці також можна придбати до поміщення в щоденнику „СВОБОДА" ювілейні святкування 50- Також займаємося noxopo-
різноманітні українські товари (хус- ся ьки тюьалмйіиртп ліття Дивізії. При кінці від- 45 Mountain Avenue. Wtrren. N.J. 070S9 иами ча цвинтарі є Бавнд
Бруку і перенесенням Тпін-
тки, обруси, светри, нитки та матеріял до ни идог 8:30 у,кнар співано національний гимн: СА ІАРК,ИЛЙЕХ власник ннх Останків з різних країн
до вишивання), та електроніку на 220v. „Ще не вмерла Україна" і [phone] ' [phone] світу.
якщо родина бажає їх мати цим закінчено направду ус- UNION FUNERAL HOME
UKRAINIAN GIFT SHOP DNIPRO надрукованими того самого дня. пішннй та незабутній юві- И,МО КИИВН А'Ї,ТТМЕЯЛСАОП ЗВАЎІ МТАТСЗ 1600 Stuyvcwnt Avenue
МУ ОНВВ,АІЛТІСИХ Н ЗИ ОНАНЗОВРРІГАВНА РРП ми (ѓѓоSс tonlty Terr;)
11758 Mltchdl St. 698 Sanford Ave. ВІДДІЛ ОГОЛОШЕНЬ лей. РІ АТВ.НСИВІЯ ЦРДНВ АС.У, КНД УВРА ББ UNION. NJ. 07043
D(e3trJo3i)t,8 M9WI 4586231 2 Ne(2w0a1r)k3,7 N3-J31708731 6 - .. - ҐУ В.СРУИХ БА. ТА НШХОУНТ ДПІМАГ ((2W0t1) )39A754-44358232
Володимир Боднар
1
` н
A
-