Svoboda-1993-199

8 Pages·1993·9.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

О'-
І оѓ
ги.шг
ОО-О Пам'ятаймо
ІЛ І I-
VO.O
-^0ѓО2
.ч-х -.
^.І 'І' Україну!
1 л ^^
ЃО (—і (—. ^
m _іО з: UKRAINIAN- DAILY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. С. No. 199. JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY, OCTOBER 20, 1993. CENTS 25 ІВ ТНЕЦ ЗІ РЕЖД ТІ ИС І НЮ Ќ,РОЙ А.ДЕРЕС 20-ГО НЯ ТВОЖ1993. 4.199. РІЌС.
З А К Л ИК НАУКОВЦІ ПРОПОНУЮТЬ †Линуло 15 років понтифікату ТИ СА АТЬ ВЗУУСЖООТМСАЗ
-.4 ІНТЕНСИВНУ УКРАЇНІЗАЦІЮ Папи Івана Павла II ЛУ ИСДО ОЩТІ ЇАГ
ДО УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ В ЗСА У СПРАВІ І
ДОПОМОГИ ДИПЛОМАТИЧНИМ їв иК(У НІ АР). -УКнїв- но авонопорпаЗ Акадс- н.акитаВ — У у.тобус 16- ть сіндіхбоен ої вон с-гнавс н.отгнішаВ — Як р-офні прийняттям остаточного
ПРЕДСТАВНИЦТВАМ УКРАЇНИ ському Державному і-нУ ію мук аНни їаркУе-мйерсп го я,нтвож ся олинвопс15 ро лизації. прочитав 12,000 ус мво тстнега ед тйсішоссА ня нешір щодо Гаїті, бо по-
ті етисрев проходить ця арп ти авун на ку ьснїаркУ Ака- ів ќвіДтогодня. як головою ей дівопорп з ми акилказ до е,серП кі осивни ичв мі дА - милка де уб дорого кошту-
ні вонаШні аП і Панове! ої ндоранжім -овокуанк-арп ію мед к,уаН випрацювати -омиРої кьцилотаК ви креЦ у,рим дотримання ав рплю- ії цартсінта недизерп ла лиБ вати. _,
ч
ої нчитії цнерефнок „Украї- ну важред му аргорп украї- ув бий нарбив Кароль й-оВ н.ннд на отнілК ь,тюаксупирп що оч Хнт едизерп Арістід не
Після століть боротьби з окупантами, терпінь і нознавство у ві одубзордер- ва тсванзон у их нйорбЗ и-С а.лит ін Вяв нйирпді от 'мія ан вІ Павло І! ди жвазд-ів кі ьснакирема кі ьсром піхс- ає путсдів ід в свого ну ялп
их ннелсичзебтв режих щаркйанів нисі ок чодго окьснїарку "иваж . У ії цнерефнок с-б ах л ни їаркУ та запровадн- ; на авІ ла ваП II, ні иН з им н ав днк ею ді ро п іл допту івс ці ннт можуть ти ипутс на ся итунревоп на батьківщи-
у,доран на їаркУ ла атс вільною, незалежною, соборною і ть ур ть сачу ки инватсдерп ти нь еД го окьснїаркУ -йіВ! 'вз'тюузяь ві илжавч-итілоп на бльоки. ав вудаган ро п ег реб і,тїаГ об щ ти яирпс ну 30-го жовтня, з им нжок
ою ннеревус державою. Одначе, ще і,ндогоьс ля сіп ох вд их вокуан іл к 26 ав жреді-вс ка ьс 14-го жовтня. ні ѓй чинроТтсни іімзу ті івсза ні идє кі ьсняитсирх ні ерок ню ненревоп до ди алв г-ив днем стає помітніше, що
ів кор ня нешологорп и,тсонжелазен на їаркУ ся ьтероб з ту та ні діворп кі ьснїарку ці и.кор пи орвЕ з її ою кьснитал і го онан таїтянського и-зсрп кі ьснятїат ки ивокьсйів не
ми икилев труднощами у ню нелпірказ и.тсонважред А і.нечв чи юапутсиВна о-нйіцкес ли оК 15 ів кортому па аП 'волсою кьсня и.мяіцидарт та нед Жана-Бертрана с-ірА мають ру іман відмовлятн-
тому святим обов'язком іх св-віцнїаркуів тоіртапу рі опсяід ки инсачУії цнерефнока-з му іл ннадісаз міжнародної (ан вІ ло ваП II ше репва-коп ін В ув б им ндо з х,ишреп тіда. ро П цс ож кат ла ивяаз ся від влади. ля сіПтого, як
с допомогти ві одярУ ни їаркУ побороти ці и.докшереп ли ахулс ий ліц ряд допові- ї,іцнерефнок ий модів мово- -ся ваз у му оліб зі ядо ед реп то хув нуси)вќмуд- ро пи-дс в телевізійному інтерв'ю ни ов минулого я,нжит не
же уДим вилжавдля ни їаркУє ня нелвонатсвдиплома- ей д з ем лборп ку тивзорк-у ць сванз і ор сефорп ь-свїик ми инарбізна площісв. т-еП ну у.порвЕ представник З'єднаних ли итсупвв ну їаркмиронос-
их нчит'взів кзяз ми ишнідержавами у,тівс зокрема із А.СЗ ої кьснїарки уанід пну сачус го окту етисревінун-аскелО `ра у і,накитаВ ін в ув бй-ан че ушіРчи юапутсив о-рп ів тйетС в ОН О йн еледаМ ні ли ис ООН. да аРки епзеб
З тю сіркирп.омисуми,тидревтс що ша ан молода держава, ру оп та ня навумроф само- дер Пономарів закликав им шдоломзі їх овсд-ерепоп ти му зїета і ри утаткид о-к Олбрайт. ла авусологорп за віднов-
ля сіп понад тристап'ГО ОятдесятрНічного ЬЛс-иАзивІНОЛОК ти сомодівс громадян а-ркУ ти ировтс в ні їаркУдержав- ів кнн — 58 в.ікор те аЗо-ьс их нчнтсінум ів мижер у им Т ом сачед ресо-ноказ ня нел ембарго на доставў
у.к через матеріяльні засоби не може бі ос дозволити ої кьснї ви ажред у сі ецорп ну бу жулс мови. на бідоП ні дог ро п го оьн но асипан ій ндіхС і.порвЕ н.ів к.андо ів цвад ей ц рс ук не с-ирок ти фан для і,тїаГ а амери-
ти ивонатсв амбасадн і ти ялуснок у іх свдержавах у.тівс ня неровтої ннеревусї-аркУ ба жулсує нсіть івану Фран- ше ьлібйаниг нкза ки орн-оп є,узакв що ня нідапн-ілреб ся ьтсут загальною им ртдіп і.кьснак кі ьсданак і арген-
ія цаднуФки миртдіПДипломатичних Представництв и.н ся алубдіВва авжу-ксид ї,іц де серйозної загрози ту акіфит — в му оьндерес оі кьсни ітс і ка зароп ла з не кою. Лідер вў іцнакілбупсер кі ьснит ві окьсйів кораблі
ни їаркУла ипуказ ок нидубдля го оньларенегту ялусноку ія сз обговорюваних нь атип ню навуноіцкнуф мови, на 222 за к.ір є,ачанзо що ло атсан тор- ті анеС Боб Дол ть іванзая- ли авукоьлбазострів. У зв'я-
ій вежитсерпці иньлід Ню ќу роЙза 1,200,000 дол. чи юукяД у результаті их кяа-чувзорп ну імдівід ви,нїаркУ немає. За 15 ів кор ін в 175 ів зар во тссжої ьнжварпсд-еварпс в.нв то ас мір манти сенвна ку з з им цці няѓѓагпроголо-
ті сонневтрежої кьснїаркугромади же вно ечалпазну жавоп ло ло амич их нвиткуртснок О. Пономарів ав вукитиркс ав жджїивза жі емў.накитаВ н.тсовил розгляд кт еорпоноказ ро п ли исзагальний йк артс про-
му ус грошей, але ще залишилося до ня навучалпс700,000 ій цизопорп для н-едизсрП ня навусотсаз в их нйіціфо ав вубопу І ІЗ ах важреді-вс ер пеТ73-нй нчіран вІв-аП ня нежембо ої вокьсйів а-лв у.тсет а,дварпоЩ демонст-
дол. З ги авуна те, що потрібно ти италпкі илевки тосдівза та. ої нвохреВ ди аР ї-аркУ засобах інформації мови у.т но вадеНін вше репвд-ів ло II ся ьтєутсирок на ж-ім ди а.тнедизерп чи юапутсиВ тн нар на ях цилувне дозво-
у,кчизоп ія цаднуфно йагенть исумти арбіз ні біртоп ші орг ни та ту енібаК в.іртсініМ ої ьндісус и.важред ба жулС ав дів ни їарк ії тлаБ — о-к ій ндоран ні ера им нзечилев у мі аргорп-іС-іБЕс „ем циЛ ляють бі ос на антиамери-
на ту алпс боргу. ма еркоЗ ся олавунопорп не мови, на думку вченого, ні шнлкі ьстсвоси,кілбупсер авторитетом. За ас ч го ой до "инїарк . Б. Дол ав даган кі ьснак чи ні діхазитна гас-
ні вонзЩні ап і е!вонап ти амйирпна кі осивдержав- на нивопти ам кі оришупов- а ми ицми яндив волсива-н ту акіфитноп ть сікьлік р-ед ті ри иточ и,вому кі яи-зерп ла. чі агіретсопСю-лсеркдіп
^вознСом кзѓ української діяспори в А,СЗ зокрема ні ти сопб,ісо кі яне володі- ня нежавон ля д боротьби з ір мти адівдіву.нїаркУ в.аж з ми икя ан китаВ д-іп нт ед Б. он тнілКав жавве-н ють. що у ді ілсивнафтово-
кожногХчлена тієї громади, с фінансово допомогти ють державною мовою, а подібними явищами. ін В на авІ ла ваП II я-нзірив ус мнрт ні читамолпид д-ів ми нндіхбо ля д ти сачуе-ма го ембарго і торговельних
Україні^ закріпленні державности. Жертвуймо на захист ої кьснїарку у-тьлук ив дусазне читкафзапровад- ть ю на зечилев т-адзецарп и.нисон ся алишьлбзз 90 до их кьснакирих нйорбз ил св ій цкнасше ьлібйанаж ртсоп
ий ньларенегят луснок в Ню у!ќроЙ ри ти авюнсйідз шляхом ня нежри узнецв Державній ть сіМі ня ненгарпти анокив 140. их ннодроказх.яіцарепо е-П дають ні діб ки рашорп ї-аг
Просимо ки ечти авусипив а:н л Ukrainian Consulate му зіноіцкеторп з ку об дер- телсвізійно-радіевій ком- до ця нік ій вс ий кьсритсап З іх нтуих бйваимлжах.вів ша р — ні вепі,ліц ні ечанзив го окьснят я.ннелесан
Fund і ти алисив на у:серда Mr. D. Korduba, Ukrainian и.важ ії напи.нїаркУ 'вобок.озя ін Вав див 10 н-е кі яав вумялпазля дбе есан вІ ля д а,кьсйів га урд — е-чо
Consulate Fund, 209 Grand Ave., Apt. B. Rutherfod, N.J. циклік. головною темою ло ваП II. у ні акитаВі-див на дивза оргазі,ворим третя З останніх інформації!
07070, бо а до ої нвалсоварп ки вітидерк в Ню ќу роЙ і Добуватимуть нафту спільно . их кяс мораль, ив ровогро п ляють и:рт ки дзїопв а-сурЄ і та ревтеч — та ивокліцс-я стало відомо, що ик нвірек
'ерок квітид„Самопоміч" в Ню у,ќроЙ ку раюНі Філядель- кі ьсдюл ня наджартс і ро п лим. ін кеП і у.вксоМ ть сін до ощку тачоп і ця нік ої вокьсйівти нухті ѓаГе-нег
ї.іф Відкривайтеконта в их шніх.аквітидерк Ми віримо, що ї.іцарепо на доЖ з их цов му ал р Рауль ас рдеС запро-
в му орокссі ачка ьснїаркуда аморг в СА Зсплатить рг обза їв иК (УНІАР). - ут Т у ся нлим з законодавством у таїтянській ситуації не ав вуноп ві онакитаВ ти атс
ок нидуб го оньларенегту ялуснокв Ню у.ќроЙ у.дерес 13-го жовтня. Дср- ни їаркУ до ощ -утропмі с-ке В АМЕРИЦІ дотримана. ‚.ня ненревоП ом киндересоп у о-вогереп
ий нваж ет тімок ії голоег та у.троп ми ичюунсіумовами ' да ітсірАдо ди алвне ує трав ах р іж м ті ѓаГі 'Зми инандє
Крайова ва нтукезкЕ ва итукезкЕ ня натсирокив др ан и-пдіп довготермінових вкладень тя тиж ні го ондо амсрикан- Стсйтамн. ик нватсдерПре п
Українського Конгресового Української ав сду огу зі им ньліпс а-рку лу атіпак в ку ьснїарку о-ке : СПРОБИ УРЯДУ СА З сю вну ив за ні чігартхи іпсуенв "яц . — сказав Б. Дол. а^тнедиз да ітсірА`у г-нішаВ
Комітету ки иремА Американської -сим ккььсснйїілгнаєм ирпдіп ку імон та системою захис- і ії ламоС ти салкс на то нокії цазінагрО'бОих нандє й,іцаН но бідоП ий нелватсане-с тоні ув никдів цю и-зопорп
Координаційної Ради ством „Кримська ва отфан ту их нмезожуч й.іцитсевні } не ли убнадто вдалим маневром. го оьсВ11 ів ндля сіптого. -ротанць енакілбупсер і-Р ію ц`кяу.нчіголен іч Ру тім.
компанія" ро п розвиток та Досягнуто іх ндерепоп до- як в Могадішу загинуло 18 американських вояків, рд ач Лугар. ий кя є ом нелч що Ж.-Б. ід тсірА сь илок
Татари будуть репрезентовані у ‚Jfc—ЧїілчзйьЗ^'"- ца іиевкосдполруатаціўю..у нзахшЖчасти'а^нХ" здд$уіь^ мовлсносгфсн ормацісю. ро п обмін ня надан н-і и-рб ^полонинт ти едизерп"чи йУизалл аритешВтуваих ти 'Уз ікинлєдібва оҐрппНдрКлін†он.заявив., що ні висерга ля лисуз ії сімоКНа их ннодроказго ,варпсой.у,кмуд ^нт едизерп^.иіиЛРХ.№-шМктиенеиіявсќОЏ.. рднак. 33ДЬ І ЗШ.ГРвП
го онроЧ моря. танською стороною уг лсоп ій цкарфда еммахоМха араФда ідЙАне ні нивопли убти уб Б. он тнілК і го ойдорадни- ва тсьлисан го ой ли ивабзоп
. парляменті Криму До ці илотс ни їаркУ и-рп у ві отогдіпів цвіхафі у-нсаз головною єю ісімьк сйівА.СЗ че андОз го оьсуо,ндив що ки не ні нивопся итишіпс з го онвокрецу.нас
ла уб ож кат ія цагелед Лон- ня нав-окьснатирбь-снїарку сі в ня ненгятоп в шу ідагоМ ли ам ку миртдіпду ярУА,СЗ
ої кьснод торговельної а-п ої кої вогроТ Палати. діло в у,мот що ли ок яд рУ ав чоп ся итялвонатсаз ад н
ль іпорефмиС (УНІАР), ня 1994 у.кор Питання ро п латн. на авюлочо її и-зерп своєю ою китілоп в Сомалії та ти исонвкі яеди,німз то не У Польщі створено нову
— на вохреВ Рада Криму ть сачу их кьсмирк ів ліддів деитом Робертом і.нотнЕ ну їаркУли адівдів урядо- ди жваз ро пце ло убно елмодівопве окьсйівя.ннавуднамок правлячу коаліцію
ла ичніказсвою 4І -ту о-греч их кьснїаркуій трапдо с-ачу ни елЧ ії цагелед ть юачвив ві ії цагелед ї.іриС Польщі. 1 так ка ьснакиремава окьсйіва,нитсач ка яла атс 'боом ткє
ву ю.ісес ші ьлібйаН е-пус ти у ах робив да аР не роз- ну чімонокеію цаутиста 'зя- ї.інумуР ни иччеруТта ип ѓС ої котсрожти смопв,іцйіламос не ла убна елмодівопро пте.
ки чер ав килкив кт еорп а-з глядала. совують ті совилжом в-іпс у.т ні мезожуЧ ті сог о-лсив що СА З не є же вні елвакіцазу ќі намйіпсще ив згаданого а.вашраВ Польща. — У ва ол СП П Вальдемар Пав-
ну ок про ня несенв допов- Кримським татарам ' у ці арп іж мми ивосснзиб о-к ли ив готовість ти авупук в го окьсйіламос а.кжатав му окьсьлоп мі йес а-сипдіп ляк. ює лугерпи ицнирппар-
нь ен до ну оказ ки ілбупсеР ті немялрап му ирК надано ми алії натирбокилеВта к-У ні їаркУ метал ч-інхстордіг но ду огуро пня неровтсно- ва тсрентдвох уп ргна полі-
Крим ро п вибори. 14 ь,цсім вірменам, болга- и.ніар У ві тсретсініМ в-оЗ не обладнання, бурильне ПРОВІДНИК СЕНАТСЬКОЇ ти сошнемць енакілбупсер ої вої водярукоаліції До еї н ій нчит ні ера и.нїарк В ій н
рам, ям цмін і ам керг по их нчімонокеоьншін 'вЗз-я ня навуктатсу тощо. ї-аркУ рт ебоР Дол в,ивяаз що ме итавунопорп т,кеорпоноказ ли шйіввСоюз демократич- о^неждревтдіп що ст оп го-
Верховна Рада Криму му ондо на іх св98. ів к ни їаркУ ки инватсдерп на зі свого ку об ла иволсив ий кять ижембова арпта недизерпла лиБ на отнілК в ь-дуб их н их віл ил с (СДЛС), що лови ду ярузайме представ-
схвалила ня нешір ро п а-н он каЗає рибанти сонничз их ндіворп их кьснатирб ня нажабти авупуки,тафсоф ий кяіб сопсти авижуих кьснакиремаів кяову Гаїті, ба іхщо іг мереп у их нратнемялрап ник `окьснялеСї, партії, а
дання депортованим наро- ою ниливх ня недевв в дію рм іф та ій напмок ознайо- у,тфан ну воваб і и.нинакт ме итавунсі загроза ій нважредці епзебА.СЗ ін Вно чілбуп ах робив і ий кя'боує ндєо-п ве ежитссрпло сіркмаршала
дам их ньланоіцан от вкри п ну оказро при обив ВР и-рК заявив, що відновлення о. Жан-Бертрана Арістіда на ад н 20 й,ітрап ок ліпсфорпі у,мйес як ся ьтєавизану По-
проведені виборів до ВР му і ає чартвть сінничля сіп ще ивонатста недизерпті їаГневартўе ні го ондоамерикан- их кьсдаморг й,іцазінагро а щі ьлер кіпсої ьнжинпалати
Криму 27-го ня зереб 1994 складення уповноважень Ю. Осінчук успішно концертувала ського життя, зокрема тоді, ли ок ам с американський ож кат ка ьсьлоП ка ьснялес у.тнемялрап дістане ин до з
ку ор та ів робивта недизерп депутатами го оьц н-акилкс народ ає гамив ьш лібти сонамиртс у ні навижвамерикан- ія трап(ПСП). ка яздобула у ів реділих віл л.ис
ки ілбупсер Крим 16-го ч-іс я.н ( на Алясці го окьс ка ьсйів за оп ми анодрок и.нїарк ві одярУки иннич ах робив ге урд за тю сікьлік У р,евтеч 14-го жовтня,
І и,ливяаз що оспорюватимуть ий кат т.кеорпоноказ На ць сіму мі йес і і.танес ся олубдів ня надісаз го овон
зі режД і,тиС Н.Дж. — Як ню хїку мудий каткт еорпоноказ де убям ннешуропну оказ У ті атьлузер а-тьлуснок го окьсьлоп парляменту, і-б
Футболісти України перемогли ує мрофні обширно са ерп з ро п во арп та недизерПти ировт ну нодроказу.китілоп ій ц ро п ня навумроф й-ам льшість ць сімв му окяе-лан
и,ксялА в дж ерокнАдеб'ю- го оьнтубду яруід вти сачув ть иж партіям, в му олуним
Америку тувала же удно шіпсу 26-го ^КИ ?^Ї -ЧИ ЗРОСТАЮЧИЙ НЕСПОКІЙ та ий нйітсопах ртсо-тсрож ії цілаок ся вивомдів Союз так чи ше кані зв'язаним з
ня серев ма одів ка ьснїарку ^`К`іЛ :'-'.'-Л'-І'^в ких злочинств у країні, є домінуючим фактором у і.царп ри едіЛ трьох ій трап и.матсінумок В той же день
ай Г Пойнт, Норт Каро- їх овсв,ічарг заявляючи, що ка тсіняіпна яілЮк.учнісО ШМ-' уШ ш ':^"У''^Ч И цьогорічних виборах посадників міст у ЗСА. Знавці ом зар обговорювали а-рпс нт едизерп сх Л са нелаВпо-
на йал(Ройтерс). — на їаркУ ть ибор це тому, об щ сі в В окремому і,трецнок твердлять. що ть убам це і є ю,оничирп му очтак багато ви ти соньляід майбутнього я,свидог об щ 'мерп-ре і-нім
н,мялоґХамовд що їх у р-еп чі арг мали змогу грати у ий кя ся вубдів у е-нвопереп Mb J ів киндасоп`ньлівзть юяої всця сімі не ть юудиднако.вонан го овон ду яру Польщі. о-С стром країни став лідер
ор ій ткішВ Леоненко,ні иволоп г-омерепри г ув бодз змаганнях. ій нру залі и,ксялА го окьцетсиМЮ.нт ецук чнісОи-в ш щ .РИ-ТЛ т `Ш мові ожНности ти адиднакть юувотсирокивзараме адсити ей цор ткафлио-хрпсеонві та. як виглядає покищо, юз відмовою прів арці ентрап о-не кив погодився з ої кьснялеСВ.ії трап 3Павляк.4 -ін Вий нчірзайме оє вс
ла ом ділсив2—1 американ- ні путсаН змагання а-рку ла аноктвори Моцарта, у-Ш .урйИ- а пИ обіцянками покращити ситуацію здобувають голоси ти ан го ойги омив ро пч-анз це сімзразу ж ля сіптого, як
ську футбольну збірну у ої кьснї ої нрібз з америхан- мана, Прокоф'єва і Ліста !`. ''.Й^гШ ^ИИж^ШВїР'г- я ІЗњ Гї"'ѓ гіГ-Ф^ Ч `' в.іцробив не ня нежембоів сецорпи-рп ть удуб ні анокив сі в фор-
міжнародних товариських ською збірною ся ьтудубдів та 'мерпру єго онасипандля г Щ ватизації ої нважред с-алв мальності — уряд на лі очз
змаганнях у у,тобус 16-го в у,тобус 23-го жовтня, у еї н твору го ончанзив м-ок ' ;- Ў``}і НАПЕРЕДОДНІ ОФІЦІЙНИХ відвідин в Україну, и.тсон .прем'єром ою ннаГь-цохуС
позитора ки сялА па піліФ ' .'-
жовтня. У ій ц ій кьсиравот ті совецсімБетлегем у н-еП шк%- ' ч ар теркес Державного ту нематрапед СА Зен рроВо-тсирК на йіцілаоКа,догу ку яід п ою кно йіціфозголосить ре-
рі г тренер ої кьснакирема ї.інавьлнс ок тачоП змагань а.регнуМ ей Цтвір н^опмокс -й-'л-^гйіљШ Вя Ш$Н'.-Г.Г.І:^ ер фсказав, що єю індоз их нвонсоем тго ойів ровогерепз ли асип ер діл СДЛС к-слА зиѓнацію, а нт едизерпй-ирп
ий навок на тлі их кьцетсим
ни ижурд Бора Мілютіно- на ні оідатс Літай и-сревіну jipi -"^4fc^ ;-"^, :; ом втцинвірек ни їаркУ де уб ма елборпії цадівкілн-окжім ер днасий кьсвсньсавКі .т.ог. ме її.
ць арпв і,репап ої ндоз і-іан
іч в зробив ім сів змін ед рес ту ет в гол, 2-ій по і.ндулоп ЦйЉ .'жіійі^^к- ` `'-'О'` тинентальних их нчитсілабет кар і ої нредяої рбзз р-абМоб
ів киньлавудго окилевгу ясазї.ід ни идівдіВВ. ра ефотсирК
У СВІТІ
в ну їаркУзапляновано ід пць енікго оьця.нжит
В УМ відбудеться виставка Трипільської культури Ю. Осінчук
ПРОПОНОВАНИЙ ПРЕЗИДЕНТОМ ом лдиБ Клінто- В КАМБОДЖІ ВІДНОВИЛИСЯ бої між урядовими
-: _ . ом нян лпни орохоздоров'я, що мав ти убко гелзрозумілим військами і ‚‚червоними кхмерами". Обидві сторони
Джерзі Ситі, Н.Дж. — кращих их чувиж нь иктсим і нм навокілпмоксендо я,ннанокив ом тпарав чопд-ерепен ли авусотсазартилерію. На гу омивспівголівкамбоджійсь-
ка ватсиВ„Україна ід в5,000 Аляски, Карен р,екелатС но ечаб ти идохс із прямого шляху. Не чи юажавз на сі в го ок ду яру Норо дома Ранаріта і ун Г на еС ти инипирп
до. 4,000 pp. ед реп народ- ав килкив ке ориш в-акіцаз ди охаззі ни оротсу,дярУ та недизерПта ка инвірекої мерко ні йорбзї,ід „ні овреч кхмери" и,лівопдів що ни ов воюють
ям ннежХриста: би раксТри лення і про це писали у пи ург рі алліГ Родгам-Клінтон, аз рмич ші ні ни опереп ти орп в'єтнамської ї.іцапуко Відомо, однак, що 'вці мантє
ої кьсьліпкультури, що про- ку иннедощв дж ерокнАже в появляються на його шляху. Замість рамового пляну. ли шйив з Камбоджі ри иточки ор тому.
ходила в Культурному нт ец ед реп його прем'єрою, о-п ес ргноКдомагається их нчоті их нтеркнокць ибордопки аз "-.; .
трі Міжнародного валют- чн ююнвір го ой до ої нвалс зможе обговорювати ам с н,ялп а цього го онбіртопну ялп ЗБРОЙНІ ФОРМАЦІЇ го онангив з сі ілібТ та недизерп
ного ду ноф у ні отгнішаВ в композиції го окьсґроссуМ ще є,амен бо, як твердять ні йіціфои,киннич ії допв ї,ісоР да яівЗ Ґамсахурдії ли ипохаз но чігетартс важливе місто
ні пресі ні серевде уби-ркдів „Картинки з "икватсив . Сомалії та ті їаГли унгятдівгу авуду ярУід вну ялпни орохо Самтредію на заході и,кілбупсер ши висумз ти ипутсдів
та в му окьснїаркУ еї зуМ в Твір Ф. ра егнуМ а-визан здоров'я. ти дівза,кьсйів що залишаються ми инрівурядові да раудЕ
Ню ќу роЙ 24-го жовтня і ється „Крихкий корабель" Шеварднадзе. ІЙ Б за Самтредію тривав шість годин.
триватиме до 21-го лнсто- оп. 36. Д-Р ДЖЕК КЕВОРКІЯН. який провадить постійну ак тдіВ ти сидяівз заявили, що метою їхньої боротьби є
ня нелпохаз столиці — Тбілісі
пада включно. Виставка, ля сіП ту рецнок а-лнвяоп пропаганду за лікарську допомогу ри п самовбивстві,
ку яно езевирпз Києва, є під ся в „Анкоредж Дейлі" об- заявив ої луним і,ліден 17-го жовтня, що ін в ас мхи іпсуз
патронатом ої кьснїарку ам- на ришія знецерра епч-изум ям ннеришоп їх овс их вон задумів. У му оьцку дапив-д р В СУБОТУ, 16-ГОЖОВТНЯ. а-нгізрряищиопасіьсноднол
ди асаб у ні отгнішаВі укра- ного критика цього н-посач ян ікровеКує гапорпня нежеребзих кьсдюлів нагротюрем- ла масову демонстрацію антифашистів, які зібралися
го окьснї генерального н-ок у,с ий кя же в у заголовку ників засуджених на страту та вживання трупів для ед репом книдуб головного ра юб‚ої кьснатирБна#ональ-
суляту у Ню Йорќу. На Посуд зі заглибленим орнаментом. висловлює оє всня нелпохаз ву илерепи.ворќ се Вце ін вує забна їй оії цвнседнопсерокз ої н ї.ітрап Як відомо, ця ія трапзакликає до іі щітропед з
виставці будуть показані грою Ю. к,учнісО називаю- одним в'язнем, ий кя перед своєю стратою погодився ії лгнАіх свафриканців і ів цдіхивз нх кьстяізакраїн. Коли
-
160 ів танопске ої нчиротсі і Трипільська ра утьлук ді- ред сто роками. ні апокиВ чи свою статтю: „Піяністка віддати ою вс ку нічеп для ще ої виж ої ровх и.босо Д-р поліція забльокувала підходи до бюра Британської
ої кьцетсимвартостн з ів сач стала своє імення від е-соп там би раксу формі ди усопі ук чнісОзахоплює "укілбуп . Кеворкіян тепер є оскаржений стейтом Мишнгерн у національної партії, -нтнартсномедтн сншафитна і-вопдів
ої кьсьліпирТ культури. Під ня нел Трипілля над рікою споруди ел тижвказують на Кожний із их нанокив Ю. ні нелпутсереп ну оказ го оьц ту йетс в ві арпс допомоги лн на це киданням ок шялпзі запалювальною ою нивочері
готовано двомовну брошу- мо ичілнвен хворим особам у самогубстві. го оЙ ву одус градом ня німак в бік no^ujjHfriB. 16 з их нранено. ак тдіВ
Дніпро, де то иркдів ші реп
ру для інформації глядачів. сліди давньої ри утьлук е-п (Закінчення на сюр. 7-ій) (Закінчення настор. 7-ій) розправу но ечанзирпна 5І -го лютого 1994 у.кор ія цілопзастосувала ки йикі ий вичотозоьлс газ.
. . .-... - Џ
II
:;-Г:^Шу-`. -Ш .''У-'-.. .. .;' '-І`'І'гС:;
. -'' ` . .....
і
2. СВОБОДА, А,ДЕРЕС 20-го ЖОВТНЯ 1993. 4.199.
SVOBODA ^ С В О Б О ДА Під ас ч телевізійного Микола Муратов ками. Натомість ка ьлікднів Володимир Жила
ня ненревз до громадян 21- обговорювали ня натип ро п
.-
к ш і и дЛ РАМ'ѓ ^Mggy HJM(WfММЙ иМЦимНнл го ня серев нт едизерп ії соР Е,СИРОБ ТИ ЄШ АМ!ЮІЦАР " не талпзеб отримання no- ' `" -
іс роБ ин цьлЄ оприлюднив М 'кнь шаему ві ксоМдля .ебес; Книга унікального характеру
FOUNDED 1893 ій всаз куро пну патеопн-ок '. $те +л- Та це й не дивно, якщо по-
ну йіцутитс му рофер в Ро- - дивнтися, ким'були-80.від-
Тадеуш і Малгожата Лопаткевичі, „Мала сакральна
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ій кьснії-сіцаредеФ им Цка у -окьстєвоску ьсйісор и-цепс я.ннежраксо До і,чер тс а-с сотків депутатів'д'о здій- архітектура на Лемківщині", переклад з польської. Зої
ом зин цьлЄав вудівкілзср В у,кіф цю форму нь ілварпу ме швиденько зробила і ої ненс им ницьлЄ департи-
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, Вербової, за ред. Миколи Дупляка. Ню Йорќ, Фундація
Inc. at 30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302. ну вох ду ар як законодав- ня ше дивш можна ти авзан на аводівкілзна вохреВрада ї.іцаз сі В ни ов в о-ьнваден Дослідження Лемківщини, 1993, сторінок 490, ціна 25
ий ч орган ди алв і а-нзирп — самодержавністю. е,жтО ї,ісоР ча охі на овне мала на му му олуним — е-ноіцкнуф
дол.
Svoboda: [phone] UNA:[phone] нв ч на 11 —12-го ня дургн-в до відома світової громад- це го онйіцутитснок права. рн і ки интарапа КПСС —
рн обдо ох вдибопалат май- ськостн, на кінець цього Це ла уб ва итагорерп 'Зду зї а.рутялкнемон Для демок-
ро юБНС У і:иоу пміша В(202) 347-UNAW; [phone] (.скаф) бутнього ту немялрап— ер Д ку орми матимемо ву арпсз их ндоран депутатів. З'їзд ої нчитаргромадськости у-о . .. '. . І
жавноі думи. Структура им кьсйісор „імператором ли иркдів о,нйаген але... ез б ло м,индивечо що як їх не
Postmaster: Send address changes to: майбутнього законодавчо- Борісом II". Шкода, шо кворуму і ухвалили цілу розігнати, то ія царватсер „Мала сакральна-архі- 'мќй интя стоять, як „мі ін
'Svoboda' 30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302 го ну агро і іб сопс ного об- цього що икоп не ли итімоп ку зин трагікомічних с-оп их нчитсінумок ів кдяроп не ра уткет на Лемківщині" — ки дівс"инишвуним . У і-лоп
Tel.[phone] [phone] рання взяті президентом ні нелсич (за ом лсич их мас танов, в му от лі сич й ро п забариться. До права, до це дипломна праця двох ку нтавтори не заходять, бо
авторів Тадеуша і Малґо- їх цікавить в основному
ії соР'з ту кеорп у-титснок п,ург а не в)інелч ч-іхраном ня навусотсазої нтремс ри ак ну оказ ни ов ставилися к-нв
Second Class Postage paid at Jersey City. N.J. ти аж ів чивектапоЛна н-авз на рутьлук аналіза с-онсйід
ї.іц го онелвотогдіп и-тснок . ні партії та православні до'ѓніс хто відмовиться зі лючно -опу:мончитсінумок
ня магістра ї.іфаргонте а-З тн, у,кя на їх у,кмуд ни ов
туціиною нарадою с-еван ієрархи, А же ом й ді варпс зброєю в ах кур захищати що схочемо, те й робимо.
та алпдена реПік р$ 40.00 на ку орвіп—$22.00.на 3 —іцясім $12.00 хист її ся вубдів 1981 ку орв „якоюсь мірою" и,лунгясо
ні і ку тілв го оьц ку ор з і-ні на йіцутитснок монархія бў ю,іцутитснок а ше інчот — ка идотеМ і мотивація рі-
ля Дів нелчзу юоСНУ$15 00 но чірЗа ну жокну імз—исерда $1 00 ті етисревінум.і Адама ц-іМ зробивши з придорожньо-
ки еЧі "money orders "ти ялватсивна "Svoboda" ви итяіц самого го окьсйісор де оптимальним в-ажред их ндоран депутатів. нь еш ла атс жа охс на діяль- ча ивек в Познані. У зі инк го мистецтва цікаве яви-
президента. Мотивуючи нм н устроєм для ї,ісоР де А що яє лвя собою н-ок ть сін політбюра. ки ьліТ ті зібрано сі в ні путсод мате- е,щ що. захоплює кожного,
ті татС і си ипод ні асипдіп и,маротва не ть ясум ти адівопдівя-лѓоп ій вс указ, нт едизерп н-сои запозичений від Заходу., "цутнтсія ої ьншилок СФ Р ли яід таємно, а ці з и-рпен лн яір з метою к-уртснокер му окка ьзилбі дорога б-орп
ам дії цкадеРія цкадеРає гіретсазбі осво арпв бі ертти ояплварпиві ласться на: вищі консти- ип цнирплу ідопзорвлад ав д "Р?С На цю му ет но асипан м-инавох цинізмом. Напри- ії цсу ецорптворення і к-нуф лематнка народного мис-
ти авучорокс надіслані матеріяли.Незамовлені матеріяли р-евоп туційні принципи діючої ий кат'ткілф?нок багато ів ратнемок і абсо- д,алк ли андєирп Севасто- ії ц их лам форм сакральної тецтва. У ру ім 'боих нвиткє
сн ьтеатки ьліт і,дот ли окор твабі ос це но заривг,іретсаз в-ичулод ї;іцутитснок ти атьлузер с-р Відомий компартійний лютна ть сішьліб ів цвіхаф з ль іп до ї.ісоР ва атсдіП — архітектури на території можливостей висвітлено
ну ши авосерту драеавзокз ою ндівопдівою вотшопою талпо— му уднереф з 25-го квітня, ретроград горбачовськоі го онйіцутитснок ва арп по- місто російської бойової их кьсвікмел іл с Низького тут і му елборптворців, а та-
За ст імзнь ешологоія цкадеРне є.адівопдів ви алс і ак т на авз „доціль-
коли було підтверджено хи опе Єгор Ліхачов на л-о я,сьтєуждог що на ов т-із у.диксеБ ія цазиратневнІ ма ож к не ьліпсус тло о-дирп
"ьтсін . Добрий п.ицнирп За
довір'я йому, Єльцинові; му он з іх ннатсо ів мунелп на ак із их вилчерепус стат- лу яірет а,кориш на ежарив ої ьнжор и,тсоннетявс а-кв
им н на жом і в ів цйатики-в
Р О Box 346 Jersey City. N.J. 07303 ть сіндіхбоен ти авудівкілз ЦК КПСС з сю ісу „пар- й.ег Наприклад, задекля- магати Порт-Артур, а в ом лсич 575 зареєстрованих ши ваз ри птому на її широ-
двовладдя, ке я ло еваз ї-арк ою нііітпринциповістю" ка с ий навор у ій нип цнирпроз- об'єктів придорожнього ий к'взМИ 1ок зяН-ИДЯШЛз НІ
ів цйілатіі ів црацйавш ь-лА
ну в ий нчитілопі ч-імоноке ав з ві отсінумок ну ицьлЄ лу ідоп ї,очвадоноказ о-кив а,втцетсим кі яно едйанзс-іп ми ак ої кьсдюл и.рутьлук
пн (на чїорегоборона Порт-
ий ний хулгт.ук тобто осно- „Борисе, ти не єш ам!їіцар" ої чван і ої водус влад е-реп ля ня навуділсбо 114-ох сіл. Чимало ги аву и-тявсирп
ія цазілин асморнодНів —арутрА нь ушйюЛ — ід п
ус в ої вс но вя у-титснокен З го от су ач боротьба і-іам ся ьтюувожем з ом варп дс- ст кеТ ги инк містить також лн чі ивектапоЛ також и-п
ас ч-окьсйісорої кьснопяй-ів
у ій ндіхі?СпорвЕ ні йіц ії д ми ищив а-серетні бутнього та недизерпза к-іл ів татупти авушірив „сі ви-п ни 1904 ку ор і ід хереп у-С короткі біографічні дані танням сакральности и-рп
мн ва тсьліпсусі ви ажредта ію цадів диктатури СС ПКі ня нат щодо ва тцинвірек у 54 -віцтснм в.ірянемак дорожньої архітектури. Тре
ва оров ез реч пи ьлА 1805
Різні крдіни колишнього Совєтського Со- ре еб на бе ес сю в ту онвоп на доранесв ка миртдіп йот ій кьсйісоР "їіцаредеФ. Це )укор . а,каГ з дозволу а-кс га инК ся ьтєадалкс із сі- ба сказати, що на Лемків-
юзу, які усамостійнилися після його розвалу, все ди алв в ні їарк на 2.5 я-сім проходила ід п гаслом „о-Б ня нежолопже уд подобало- зати. законотворча діяль- ох м розділів: „ні путсВ и-п ні ищлюди ко обилг вірили,
ще переживають важкі кризи, сполучені з крива- та недия.цзерп на ежембоер пеТше илда алв го окьсйісор е,сер ти ож Тєш ам рацію!мо єуборпс" н-іпзор ся тільки парлямснтаристам, ним ни ові керувалися, ми ннавучабдеть рсепіенн д-ілсан загрожувала ві отівс тні аннжя"ор ти серх, на „Лемківщн-"іцровТ,- „Прндо- ки чилпщо ак ні жородирпть юучявсо ти серх дов-чи
вими боами і людськими жертвами. Від самого м.осач аз кУ ож кат містить ти ун цю дилему: ав м а-р саботуючи всі'виконавчі и.мак ож тО іс роБ ин цьлЄ ні — аналіза форм", „Прн- кілля, чи ялбор го ой с-оден
початку усамостійнення Вірменії й Азербайджа- ву илчівв ію цизопорп Кон- ію ц Б. Єльцин, чи `не ав м ти ка их кьстнедизерп ук ртс ав м ю,іцар як ає м рацію дорожні "икчилпак , „Струк нм нпут для злих л.ис к-аС
ну настав між ними гострий конфлікт за прикор- му онніцутнтс ві одус утри- після 21-10 вересня 1993 р.уг Приватизація ій ќѓнхї т,няіцілоп ий кя не же уде-ц не рут різьбарство на Лем- нй ньлар кт епса придорож-
AOHWV а`зербайджанську провінцію Нагірний ся нтам ід в ня недеворп за- у?кор З ки чотру озну оказ ми яллисуз ла убодз ий кат я,сьтнномер ли ок ба ерт у-з "іннщвік , „Малі форми к-ас ої ьн ри уткетіхра розгляда-
.Ќараб‡^ де проживає багато Вірменіє і на тій ь.надіс і е,ц ши вавуронгіз н-ахорп характер, ли ок „сьогодні ти ннипні варпиторпії дроз- ої ньлар ри уткетіхра і ь-ліс ється тут також на рівні
основі Вірменія має претенсію до тієї провінції. Чи на жом в их чюунсіоб- ня Єльцина, ив лавху н-оК дали, завтра відібрали". н.кашнб ` ка ьс громадськість", „ін каЗ ірраціональному і надпри-
Ті обидві молоді держави зорганізували свої ах ниватс ти авизан Єльцн- нй нйіцутитс уд с — и-зерп ні біртоП ни оказ ро п боро- "яннеч . родному. Для фундатора і
на диктатором? ні еМ зда- нт ед бо ург ив шуроп н-ок бу ьт з єю іцпурок і н-ичолз його родини придорожні
армії, Вірменія робила збройні наїзди на Азер- я,сьтс що і.н чи юувохарВ ституцію і заслуговує на тю сін не схвалювано ро- Закінчення буде. чи юусипО і чи юузілана ти серх ставали джерелом
байджан. Причиною спору є й релігійна ворож- лемківські форми придо- ії цакінумок зі ею нитявс та
неча: азербайджанці є мусулманами, вірмени — ої ьнжор архітектури, авто- ли уб ми яісон прохань чи
риио-католиками. До Львова ав хїирп я е-пс ан петС Макснм'юк ов натсу у і,ниччеміН об щ рн но ьлип ть юукділс за її к,ядоп их нечюлкв в іх нхї
Ще важче переживає Грузія після здобуття но ьляіцдля того, об щпода- вони поцікавилися цією єю іцюловеу рамках хроно- намірах, а також і в и-пан
'своєїнезалежности. Внутрішній хаос, спричине- рувати Музеєві Соломії ТІ ШЕРИЙ АНШРЕП справою і 'зи,лавуся кі я це логічного розвитку. Тут сах. На ні ищвікмеЛ ти серх
ний головно міжетнічними конфліктами, спону- ні ьлаоі нкьцнньлешурК ві дки віталп і-гироі ну до о-к ИЙ НСИПАЗОКУВЗІВ ХРАВ НІ ЇАРКУ ни итсму ачок ві овіхрані біртоп ля дь-свівьл п-моку як же формальні,ть юачвив так її і ті совилбосозмістові, ми нто свач 'вопно авузяи,мяцинчірз и-лжав к-ирпан
кав колишнього совєтського міністра закордон- ію п із ми асипаз ь-снїарку ня навуткел єї іц ої кьцемін до их нчитетсе включно. В лад, ня навусаксни ищнапв
них справ Едуарда Шеварднадзе, грузина, переї- их к ь,несіп кі я ця ма одів в апаратури і ли гомоп їм цю ді ох єї овс ці арп ни ов а-кв Галичині, Перша світова
хати з Москви до своєї батьківщини, де його ті івска чавіпсзробила тут в розроблятись. Плян, до го оьц ту кеорпні емне о-дів му елборпи.тишірив їм й-ан зують на ві єттусси ирс-ерх а,нйів ма еркоз її мі идив та
ентузіястично прийняли й обрали президентом. ці иремА в лютому 1928 ро- якого я зробив незначні і,м їх би ли гомам ндоклад- легше ті запасні частини тів, ок чилпак і ж-ородирп ні сілоб ї,ідоп як запрото-
У тій кавказькій країні з населенням несповна 5 ку ід п ас ч її н.идівдів Та доповнення, ув бже уда-кіц но ти иватсдерп ці ровт та ти ипук і ше іроксйан їх до іх нур гіф у 'взку зязі и-цепс ня нер ів кмел до ^ру обат в
мільйонів населення найбільший клопіт роблять ім ркка инвірек ю,езуМ а-Г й,ив ий волід і й.иньлаер ри отяіціиі го оьц му удаз Львова доставити. ою кіф теренў та з -сікьлік` альпійсь'кому Талеррофі.
аб`хази. Хто з нас та взагалі людей широкого нн илТнхобаєвої, я ав ми?рп ій Мий кторок `далкиве-п -д р Ю. ин 'киьссЯвон'І'`Ѓ. ь з ні єдо оЩ ої мас -и,рутарапа ми ин і мн имсІи'кмяави гіпіг ДОІ 'речі, .мап'ь:тя ро п
qn то Т. ий кьснивилС у ті сиш х,инзір ій чет -окьцетсимс-с их нечумазтам людей и-нод
світу знав про існування абхазів? Але вони ть сінмє ся итимойанзоп та- ед р єю ідизерП го окьсвівьл й,икьсниВилС го окя й `рпі-і
лі ад є:адод „Я .ще і-допс тетичного, о,гонйігілер с-ус ні ва ижна і.нищвікмеЛ ре Х
спричинили справжню громадянську війну, в ож к із д-ром єм ірЮ и-сЯ ТШ Нся вубдіву ду ерес2-го но ечанз ом кинвірек го оьц ся юав ти арбежив сь ощ у пільно-господарського чи стами ли ачанздівтакож н-і
якій абхази затопили частину території з містом м,икьсвон ем чадалкив н-В ня твож 1991 у.кор а-тсдерП архіву. нашого телерадіокомітету го ончитілоп характеру. До ші замітні ,їідоп, к-ирпан
Сухумі й створили ситуацію, в якій сам Шевард- го ощ го ончизуМту утитснІ ив вне ем-д р Романів, голо- Як ше ипні ем'І! ь-снивилС (д,алкирпан ні йідутс магні- і,чер образ змальованого лад. ня нещерХ Руси,988—
надзе мусів окриватися. Він прилюдно обвину- м.і ка нссиЛ у Львові, та ва товариства. ля сіП го ой й,ик ім рк го оьн як в-ірск тофони). Бо лі агазв дотри- а,щивя авторів не ди жваз 1938 тощо. Сакральність
вачував Росію і її президента Боріса Єльцина, їм омом дігу ві овьЛТ. и-лС го окьнеторок пу утсв во олс а,кин но ечанзирп ще і-лбіб ся юум такої думки, що об- задовольняє, бо ін в а-днв ої ьнжородирп ри уткетіхра
уРщо пкяуоовцтли ирктеои,би вго они він зраі диі ли мав що ХасГбруу луаЄтззоллвіьаа.ю,мцаисвнаши моій ві обтіцаАяле ки вши ту не їй МоЄлськцві пбиуон,ла міч обіц янзкбв у.ров йнрий а як зі голові бувнт іМдоомжо,на Г рузія, србі .ти ом.иидкпав ьтунс иасппсантзлиосвкТШ ивНм но ьлагаз-Дро пе,немий із кьснїаркр уу і ин у-кьвсзвоим кньниетсма оеЯрроккозчи му окьсвівьЛк-од іг м би я су ипасзоі,дакппі но нуїу,веаозртро кпртній не та і,ки ньелмітши вле иасологаних шфн іорію ромі тсів ах нитри сапчй к-Уі і-вств ому,розя го окьснїкарк уаі,циремАзав в же удв-Е н-ок но я,ешніонг"рріже анефива,івщроня м ей шорг.ня натипдіяти на не чінн-хле ееатліднвез ба-нсона Проте „го очму онжеланнаразі ін вів храще а-відопс не не ня нанти далуої вб(риже лжоамвозщедрпо ии?ватрпсься ше илті совилжомсь отх)е нйіву діухтрсаго окосивд.ля Сьогодні -су зялкно А нивопза такої ну одрок ни ися ьує тщсти каро рвпбя,сьтіск "ебені жсорїм одирпні нив.вінукоіпоп,м.инщо вопен'бо к-е ти ировог„їм —а в мі астим зда-ах вомуом сач „Лем-їв ісонїм ми яітдакож а у жрах.емлювано 'взплботуях овм,нанлок зяаол вуни ирдіюлв з ю,ежемхрестом ва тсрадопсоГпростором ів кмелв і чи го онп-ла аамк-кодів е-м
вийшов з тієї халепи переможцем, придушив ро п мою -юіцкслокв.іхра що ов шйирп ас ч створити я,сьтє що це ще ивя а-чмит у нас тут часто бувають їхньої історії" і .‚врешті лнчкою. ла аМ на ьларкас
збройною силою спротив бльоку комуністів і ою ничирП го окат н-ахорп на ні їаркУ ий чююлпохоесв е,вос що добрий ок тачоп ки инватсдерп ї,іртсвА і-Н го ошівилжавйан — ця ровті архітектура ла уб також с-е
чорносотенців та розігнав так званий конститу- ня ло уб е,т що ти сяізутне ів храго окьснїаркуа-зокувз же взроблено, бо ку яеда-па и.ниччсм ас Н би для пс- фундатора". на чиротсІзаві- тетичною домінантою а-рк
ційний суд, який намагався привернути в Росії го оьц діла, кі ат як -д р и-сЯ пису, в якому були б не ру утар взято із лу іддівс-им ку тачвлаштувала ть іванне рюха, ть ушип Лопаткеви- ду нвеа,лес чи юадод додат-
комуністичний устрій. Минулого тижня, за ий кьсвон та Т. ь-сннвилС ки ьліт кі ьснїарку в-анокнв тв цет и,кетоілбіб і що ин до .авон.. ле а на варпс й-ідутс і,ч зірвала ну ьларутан т-нн их вок их кьцетсим вартос-
повідомленням агентства Ассошієйтед Пресе, й,ик хотіли, об щ ія дизерП і,ц ле а й ні рутьлук чі яід і ий кьцемінен мсензнб(з-ірп на апаратура, бо хочемо, ку традиції, деградувала ей тим меркооб'єктам. Прн-
го окьсвівьл НТШприхкль- ща ив го ой не є)авизан о-п ну чіфаргонте територію в ня жород ра уткетіхра мала
Єльцин провів нараду з президентами Азербаид пи ург з их ньланоіцан н-ем об щть сікяів сипаз ла уб и-в
но сь аливатсоп до ту кеорп дарував ‚‚спеціяльно для у,монрутьлук ь-срадопсог ий нжитсерпхарактер, а ун ф
жану, Вірменії і Грузії. Про хід і виспід тієї наради ня неровтс ву іхра ь-снїарку н,иш кі я ть увиж в і.нїаркУ ву іхра ий водуч ий кьцемін сокою. До і,чер на т-убйам му ок і демографічному ас- ий навод ст ерх чи ч-илпак
нема ще докладніших вісток за виплатќом го ок су ипазокувз ри п ій ц ія дизерПно ьлихирп а-тсоп студійний програвач для нє передбачено відкрити х.аткеп З их чюусьлуп ко- ка ли убознакою багатства.
ся алив до єї іції цизопорпі посаду спеціяліста-радіо-
`короткого повідомлення, що Грузія приступила науковій установі. Перед платівок, ле а да іб в тому, сь илжиттям л,іс у більшос- ни оВ ли исондіп авторитет
ла янйирп ву онатсоп ство- ка іихет (ін вно вепанмас на
до СНД — Співдружности Незалежних Держав, ом путсив -д р ий кьсвонисЯ що ін в ез б голок... і й-анз ті ів кдапив залишились ті- ра отаднуф в ах чо ш-емвіпс
створеної на переламі 1991 і 1992 роківў Мінську ав закоп ні емій вс-нялпн-ок тн ирий катархів. кі аТли уб ти їх у ас н но читкарп е-н зі авузвукотехніка), ий кяби ки ьл ні авукробирп приро- ів цнака.лес
і й Єльцин Апрлисмилаув-ав ГАртузі.ію приступиМти ожна тепер до собі уявити, що це вже ію цпму еоьцнтакого но нивопся итарибзмузею, і що в у.ќи тт-аоквчбекоуапн го онрутьлукці ибордоПго ня оьнценсйідз про-го овилжав можливо". На му оьц ці сім звертаю- ав вувогулсбоку сю уі цю здійснював техні-"сипазереп . длюдської ою активности"сліди . багатовТіа-кової
кі я теми ні нивоп но витка ся до их шан их кьснїарку им к ом нич придорожні а-п
СНД, коли при заснуванні тієї міждержавної Закінчення буде. Закінчення буде.
організації Грузія з національних новопосталих
країнібула єдиною, яка туди не приступила. СНД
в Україні страшенно непопулярна. Різні демок- Володимир Ромашок, 'Просвіта' ми ьлевна чядвву тснапГородиловськимта ні ап сь ощти атичорп чи и.тучоп Людина має сама познайоми-
ратичні партії, особливо крайні праві, вимага- на їаркУ ці йіраМ ць енелО за ні еждащо кошти...". За прикладом ся ит з м.ісу От ви те ежак ро п туристів. Справді: одна
ють виступлення відтіль. Коли президент Лео- и,кйіраМ ми ри пих цах волс я.силунхімсу ва арпс — ти ідис в ні аротсер та ся итатсйрок ри п му оьц
нід Кравчук цього не робить, то очевидно не „Я ЕМ ЦРЕСУЮ ЧІЙ М НАРОДЃ Розмова ла арибан у,срукар дещо го онеладдів ід вїї ми агулсоп в,іреньлек і ім своз ше ні — ти іп(як це я мала
ту емдерп і, ши виволв е.ц ка йіраМ сказала: ду оган у Львові з племінником), скажімо, по хліб до
хоче таким актом загострювати відносини з
м — Я а,нанокереп що ти авуткелпмок пи ург мають крамниці. Бо, ли окти їш отсв ій тзі речі бе етдавлять з іх су
Москвою, для якої існування СНД є наче симво- — На шу репію цкелли шйирп 14 б.ісо Як я,солинсяив ні авокіфілавк и.тсіляіцепс Бачу також, що тут -є,агні р ів кобта ще, трапляється, сваряться люди ин доз одним, то
лічним доказом зберігання зв'язку всіх колишніх то сорп не і,св хто ав жаб ти арбть сачуув бно чотр-офніоп лі етичв для ви отогдіпх.ичюуктачоп зу ардівЛдерепмасаН иш чабгу речдещо не так, к,я наприклад, ли ок„береш" її на
членських країн СССР (за вийня`тком трьох мований ро п початок занять. Почала я зі співбесіди, потрібно но ьлипти авюцарпнад наголосом, у-вотсирокив ні атсдівез речвідео!
балтійських). Дві основні точки статуту СНД — окремо з им нжок ем чахулс у,срук об щ ти инсяив бі ос ючи, зокрема, й аудіоапаратуру, поскільки письмові Або таке. На самому ку тачопзанять пи ургу е-чолоЗ
недоторкальність державних кордонів і невтру- рівень їх знань, зацікавлення і такс інше, та. отже, ви арпс в ів нчу набагато ліпші, іж ні.нсу ві притрапилося, що а,квобжулс обов'язком ої кя було
чання у внутрішні справи інших країн — ґаранту- зорієнтуватися, з им кся ьтедевод працювати. Найперша мета наших курсів навчити студентів ку нарз'ти иничдівшколу, трохи запізнювалася. Накрапав
ють державну незалежність членським країнам У их т ах дісеб я,солинсяив що на итсачів чахулсже уд правильному спілкуванню засобами розмовної мови, дощик, і люди, кі язібралися перед м,яннещімирп ч-орунш
СНД, але наші патріотичні земляки в Україні ть іванле зеніє доловою кьсйілгна мовою. ед реПою кдзїоп ня нанз ої кя ть юавиркдів людям зв'язки'в цілому світі. Та ом к ся илѓятив попід дашком у.книдуб Нараз, ає гібдіп
воліли б не мати і такого зв'язку з Москвою, не в Україну учителів-американців було зорієнтовано на ли ок ми мо єажджїирп в Україну, то ні нивопти унгарпне якась ка чоніжі заклопотано питає: „Хто тут ій ннатсоі за
маючи до неї ніякого довір'я. ій ндерес нь евір ви отогдіп в.ітнасрук но дівопдіВ з им ц ше илти ачванди отемня нечвивмови, алей якомога більше им ч?етїотс ! ка йіраМла убдещо а,нечоксаз а „черга", на ще
`Марійка ла зевирп з собою 16 в.ікинчурдіп у,ктачопаН ти авумрофні ів чахулс про життя на Заході та про те, як більше її здивування, просто розреготалася. Прийшла до
Сяк чи так, залишаючи на боці проблему признається, просто розгубилася, зажурившись, що потрібно ти илсим і працювати, би а жити' е.щарк бе ес аж тоді, коли усвідомила, що й сама усміхається...
СНД, нарада Єльцина з'лідерами трьох кавказь- матеріял ся ьтивяив затяжким для ня нєовсаз и.матнедутс Люди також ть учох ло амичзнати, і не ди жвазможна на оВ сміялася над ми инбідоп „дрібницями" разом з
ких країн вказує а-н поважну спробу розв'язати Однак, же уез речка ьліків ндій ртсану ки ьлетичвно тучдів и,тичабдереп ро п що ни ов запитають. Ми — лі етичв з а.місу А згодом, наодинці, чи ююлсимсо се в оте зь ірк
компромісово тамошні прикордонні етнічні покращав. Америки— ні нивопти уб ві отог дати ну пречивдь івопдів му зирп нашої гіркої и,тсонсйід же в зовсім -опму ошні
суперечки, виключити методу збройної сили та — Гадаю, — зазначила а,кйіраМ — що ім ркої ньлип на -ьдубкі я запити. ла амйирпс життя свого народу.
нормалізувати тамошні відносини. ці арп зі словниками та взагалі серйозного ня нелватс до Дехто перед нашим сюди відлетом висловлював — Я я,саличдівсереп ки ьліксан працьовиті є ші ан
Україна щасливіша, бо її територіяльні роботи ку илевролю у ні нєовсазнавчальної програми, ку я думки, що ні чуможуть ти убне надто ті ревдівта не схочуть українські люди тут. Достатньо було бачити, як мої
турботи обмежують до ворожої ам н акції мадя- я привезла, відіграє й же уд добре знання слухачами багато ро п бе ес розповідати. ле А тут я сь огочподібного курсанти порпаються у городах, як вони ретельно
ронів у Карпатській Україні та у конфлікті у ої кьснїарку мови. взагалі не а.личабоп Я також зовсім не ся юавучоп тут визбирують их т кольорадських ів кчужна картоплі, як же у
Придністров'ї. Все ж Україна не переживала тієї Були, очевидно, й такі, що програма ся аливяивїм не скованою, а ні чуе,нем як і я їх, ли янйирпс відразу, як то ер петдівприготовляються до зими, чи ядохв ліс по ягоди,
до подужання і, зрозумівши це, ни ов ли ишилаз с.рук ть укЦку с,ав з го ошреп у.дялгоп Ми не соромимося та не гриби, як журяться, де купуватимуть капусту, щоб
трагедії, що народи Кавказу.
но йачивЗж, я му окінз их нне казала, що ни овне ть ужом ховаємося одне ед реп им ндо і говоримо На ші інзірйан заквасити на зиму — досить було те се впобачити, аби же в
СНД — непопулярна в Україні. Але вона не відвідати заняття,, ле а ас чондов дала до я,ннімузорз що теми. `` - .iqn 6И Єї:.., '-,--. `- му окін не ти ирівв 'оту,м що і,цнїарку мовляв, ні дібтому,
повинна нікого хвилювати. Нема причини що не ть учох трудитися! - .
ни ов можуть тільки відвідувати, а не ть удуб на ні вір Перебування в Україні вчителькн-американкн М. л
ремствувати хоч би тільки тому, що СНД не ає м активних курсантів. Оленець, безсумнівно, мав природну перевагу'над її ші аВди юл не мають солодкого життя, ні... Я просто
вже ніякої реальної вартости — це паперова Андрій ич воквеЛ подбав про приїзд М. ць енелО зі перебуванням тут, якби перебувала'як американка- дивувалася, як ці ні тнегілетніи,кьлетичв лікарі встигають
організація. Львова до Золочева та ро п влаштування її в му овецсім туристка. Бо ча охтуризм, безумовно, є им нйідаНважелем ти гібирп ранком з базару чи з єї іт ж ги реч і притому
готелі Однак, ез речдень, ля сіп ту катнок з 'овоківою лоч ня нанзіпсвіту,та в му оьн ає менголовного, максимально ти унгитсвще но желанся итавутогирпта не ся итинзіпазна
НІ ВОНАШИ!КЬТАБ ДБАЙТЕ. ОБ ШІ ЩАВТИ ІД 'родиною — Романом і Славою Городиловськими — ті ої шінвопйан ди варп про життя людей, в ну їарк их кя ти .їіцкел' А гумор, з им кяни овставляться до їх овснаправду
НЕ ЗАБУЛИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ! ПЕРЕД- .категорично настояли, що Марійка проживатиме у х.ин в.убирп Бо турист —це людина, що но чівспішиться. А з . их килев ем лборп та то сач повертають ої вс ні сачкясвоп
ПЛАНУЙТЕ ДИТЯЧИЙ АЛ НРУЖ „"АКЛЕСЕВ , Присутній ри пій шанзустрічі-розмові ій рднАоѓ квеЛ тим і ня нежарв в еї н залишаються, о,нжавереп досить клопоти таким м,онич аби всім було весело!.Уявляєте:
ІН ВЖЕ ОМОПОД ВАМ! ич в дозволив,собі з цього приводу на не е,жуд й,илесев Поверхові, і ',.;:--' ,, ни ов ще.жартують! - ., . ,,` --,
'мко я кажучи, жарт: „Бідненька, наразі, золочівсьіса — Я ла атич про и,греч кі я ви масте.'Але мало є про -.-..'..;: '`- . ';:.: ЗахіНЧвННЯ буДЄ. ..' J ..:.
- ш
іЖ:^:
4:199. А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 20-го НЯ ТВОЖ1993.
3.
Artistic performflntra
ПРОТОКОЛ кі ьцетсиМ програми
The Soyuzivka management has always devoted a lot of effort
НАРАД ГОЛОВНОГО УРЯДУ УНС to programming of Saturday concerts and to entertainment of Управа Союзівки 'все присвячувала багато уваги
guests. A great amount of time and understanding of the special програмам ів трецнокта розвагових забав. Для плвгумн-
КА ЊЗЮОС needs of performing artists is required. After years of experience ня tx но біртоп багато су ач та зрозуміння их ньлаіцепс
вимог і нь ажабопмнстців. Вщ кількох років ям щіавуиадп
and professional expertise in this field, as Soyuzivka's Master of
17-20 ня варт1993 р. ів трецнокзаймалася головна радна на АДндик ко нсотеП
Ceremony, Anya Dydyk Petrenko, Supreme Advisor, assumed
ка яна базі пригінного підходу та довголітнього досаіцу'
responsibility for planning of concerts for the entire season in
як ча удевпрограмами концертів на Союзівці, прнготов-
close cooperation and consultation with John Flis, Soyuzivka
яс л їх в ні німузороп з управителем Союзівки Іваном
(2) manager we are very grateful t her for all her efforts and for cop-
ом снлФна ий ліцій нтілон зесі часто ми инведе. За ий килев
ing so well with all the difficulties which go along with it.
Report of the Supreme President ад лкв ащ рп і за сі втурботи складаємо їй шу ану.кядоп
іт вЗ головного ка индісдерпни ялУДячук
Ulana Diachuk Soyuzivka's Experts^
ки тадиВ Союзівки
Закінчення Total expenses were SI.970.732. and grew by 5263.808 over
ам Іyear's and paid out of Soyuzivka's account. Hotel expenses на ьлагаЗ ма ус видатків дала $1,970,732 і зросла на
UNA ESTATE і КА ВІЗЮОС were 51.016.626. S10.000 less than last year's amount. Capital $263,808. Це є ки тадивні ечалпивз та нок Союзівки. ма уС
renovations, repairs, supplies and furniture showed also signifi- готелевих видатків дала $1,016,626 і була на $10,000
Переробка прнміщеаь в ку нидуб „Київ" tani growth. Salaries include wages of Soyuzivka workers меншою, им чік ре.шінар но чанЗзросли видатки 'агакь-лат
Renovation of the "Kvviv" Building
employed off season on "Kyyiv" building renovation. These го онремонту, ки боререпта закупу устаткування і меблів.
Му 1991 annual report included a detailed explanation of the У ім нчіролунимті івзли убні адопдетальні ня ненсяив workers would otherwise have noi been employed were it not У ях нталп с ні ечюлквплатні `орв,ікинтіб кі я працювали
need to renovate the "Kyyiv" building as well as a complete cost ро пбу ертопки боререпку нидуб„Київ", ий нвопкошторис tor work needed on the building, the pool and other work. зимою прн перебудові дому „Київ" та кі яне ли убб
estimate of all renovations and repairs due to be completed in и,кборереп та ро пня нечніказіх св ць арп в -інвартні вреч `) ear cCltcr year the cost of employee medical insurance, work- ні ендуртаз у даному і,сач коли б не ця а;водубереп в
May-June 1992. 1992 р. му оТ не повторюю их цданих. "rnen's compensation, fire and accident insurance have been ві одубопну йесабта ші ніпраці.
During the process of renovation, it became necessary to ід Пас чці арпнад ю,окборереп я,соливяив що потріб- growing. но йітсоП з ку орна ік рзростають кошти нь ечепзебаз
но ло убзапровадити ий шіньлисий нчирткелеструм, дати таких, як -ончидем х,иньлатипш ня навудокшдів працівни-
increase voltage to that building to install new underground elec-
ві онні чирткелепроводи, кі яні еждає ворід ппопю.елмез Це ів к на ок дапив я,ннечілакоп ня нечепзебаз ід в вогню і
tric lines. This increased our cost estimate by almost $13,500. It SoYuzJvka — А^едіег of Reunions and Social Life
збільшило аш н ис ротшок на же йам 13,500 дол. ож каТ в.ікдапив
also became necessary to repair the foundation, resulting in addi-
показалася ба ертоп ти иварпоп ти немаднуф у,книдуб що The following statistics testily to Soyuzivka's popularity:
tional expenditures. Total expenses of the above renovation are
створило додаткові и.ктадив ні ьлагаЗ ки тадив на е-реп
as follows:
ку борку нидуббули, як е:ўділс Events held in 1992.
1. materials, including skilled labor $219,514.00
1. сі Вні елпуказматеріяли, но чюлкв із ми инендуртаз
2. furniture " 574,635.00
-имахннтіборми яцвіхаф — 219,514 дол. 16 vveddings and 2747 visitors ка візюоС - тр нецей чіртсузта товариського життя
Total 5294,149.00
2. Умеблювання ку нидуб— 74,635 дол. 9 reunions -
Разом 294,149 дол. 599 persons ть сінрялупоП ки візюоС же ом ти идревтдіп сь о така
This building enjoys great popularity among Soyuzivka
Будинок ся ьтѓєашітв тепер великою популярністю 2 funeral receptions - 128 persons а:китситатс вж одорпв 1992 р. ся олубдів - 16 ль ісев і
guests, especially among the younger generation. The estate
гостей Союзівки, спсціяльно молодшого покоління. und other small meetings ќў візюоСло адівдів2746 й;етсог 9 з'їздів, разом 599 осіб; 2
received rcscrvajions for family reunions, small weddings and
Замовляють ці приміщення на родинні з'їзди, малі тризяи — 128 б,ісо та багато інших'менших 'ечіртсй.уз
for meetings of small organizations specifically at that building.
я,ллісев та чі іртсуз их лам організацій. ка илеВ 'вередна я Qimpi Табори: ий восінет-68 в;ікинсачу дитячий-45 в-ікинсачу
During the summer, the large wooden patio is used by the ка дащолп ся ьтсувотсирокнв ми ятсог ку нидуб і на ші ні ий ньлавюцнат — 40 в.ікинсачу '
guests of the building as well as for other functions. Tennis 6K people
би ертоп по літньому і.нозес ою килеВтю сінрялупопся ьтєашітвдальше табір дітей
Children's - 45 ід в 4-ох до 6-ти літ. т.зв. „пташенят", ий кя провадять
ий воНйн есаб Dance - 40 молоді -имами,кнутсалп з ою килев ою тявсоп су ач та
любов'ю до малят та дбають за їх я.ннавохив У 1992 р ці
ч New Swimmine Pool
The "Ptashenyata" children's camp for boys and girls ages 4-6 табори ли авирт ва д і,нжит пи ці нікня вречі на ку тачоп
N. У му ончіролуним ті івз детально но енсяив бу ертоп Р
The need for a new swimming pool as well as thebrcakdown enjoys great popularity It is directed with great love and dcvo- я.нпил '
го овонну йесабта подано ис ротшокго онасипдіпконтрак-
of costs for the contracted amount of $263.650 was explained in ту у ті осив 263,650 дол. ше інжавйаН ло убам н допильну- lion of time by young mothers from PLAST youth organization. У 1992 р. ся алубдівва огречіч ртсузих швуби-нвіцарп
detail in last year's report. вати, об щ праця ла уб закінчена до початку літнього It runs lor two weeks from end of June to beginning of July. In ів ки,квізюоС а,кя як і і,ндерепоп ла убже уда.ншіпсу
It was of the utmost importance to see to it that work was сезону, як було домовлено. Тому Управа Союзівки 1992 the second annual reunion of former Soyuzivka employees
completed at the agreed time, at the beginning of the summer но нипузеб слідкувала, об щ ця арп ад н будовою ну йесаб look place As was the ease (he previous year, it was a great suc-
season. Therefore the Soyuzivka staff was continuously monitor- ся алавунокивно дігзз контрактом і об щне ло убзатримки
ing" the pool construction ю assure that the work proceeded ої накилкивзі сторони а.кинсалв
according to schedule and that there were no unnecessary work Помимо дощевої погоди, ка я здержувала працю,
UKRAINIAN NATIONAL URBAN RENEWAL
stoppages brought on by the owner. басейн відкрито для уживання гостей у неділю 4-го Корпорація Дому УНСоюзу
CORPORATION
In spite of the rainy weather, which prevented work on the липня. йн есаБє но йітсопий ненвопазводою і вимагатиме
pool, the pool was opened for use by our guests on July 4, 1992. багато ше немці арпри пні нелвотогорп го ойдо ня навижу My last year's report I concluded on an optimistic note, ий нчіролуниМіт вз я ла ичніказ проѓнозою ро пдобрі
As it remains constantly filled with water it will require much на літній н.озес ою миЗ ін в є охоронений ь-ляіцепс looking to improvement in the office space leasing situation ди ялгивна ня нащаркопов мудля ня нелмйанивнь ещімирп
го ошану.книдуб
less maintenance work in order to prepare for the summer sea- им н накриттям.
in our building. These hopes were realized because, as of the
son. In the winter, it remains protected by a special cover. ім рК ни іцви одубопу,нйесаб ли шйід ще ші нікошти, end of 1992, 84% of our space was rented. During 1992 ий каТпогляд ся вазакопреальним, бо но дігзіз станом
на кінець 1992 р. 84% приміщень були вннаймлені
In addition to the price of pool construction, new costs were як пов'язання ну йесаб до плятформи через будову
expiring leases were or new leases were signed for nearly 34% Впродовж 1992 р. відновлено домовлення на новий
incurred, such as joining the pool with the platform by building a го овотнемец порога довкола нього (9,640 дол.). іл мріФ
of our total rental space. ь,ценечер бо а но асипдіпві он домовлення на же йам 34%
cement step around, it, at. a. cost,of ,$9,640- The sum of ік тавхА Пульс но ечалпив му ус 262,664.37 дол. З а^тнох
During the year the rent receipts increased in the amount of іх свнь ещімирпв у?книдуб "' "" г " '- " ь
$262.664.37 was paid to the firm Aquatic pools. Soyuzivka also ки візюоСна додаткові і,царп кі яне ли убтю сіньладівопдів
paid from its own account an additional $43.534.88 for work фірми, ка візюоС ла италпив ще их гурд 43,534.88 дол. До 5310,642 as compared prioe year. Total expenditures of За 1992 р. збільшено суму чиншів на $310,642 у
which was not the responsibility of the firm. This included costs єї іцми ус входять ти шок ви одубопву илпдів і ії цартьліф $33621,290 decreased by SI0,000. ні нянвіропз 1991 р. ма уСіх сввидатківў ті осив$3,621,290
of construction of water drainage and filtration, electrical work, ди овз у,нйесаб ні чирткелероботи, ні зірти алподозволів, The Supreme Executive Committee recommended to the ся ализинз на $10,000.
various permits, and over 510.000 for cover for the pool. та понад 10,000 дол. на но пуказ накриття у.нйесаб Board of Directors of UNURC that it explore the possibility ий нволоГий нвитукезкЕКомітет ав вуднемокер Раді
Директорів Корпорації Дому УНСоюзу, щоб вона
of lowering the interest rate to 6% fro, 8%, on promissory
ші нІ капітальні ти номер notes maturing first on October 1, of this year, in later years. розглянула на своїм засіданні можливість зниження
ої воктосдівпи отс до 6% ід в 8% ід вборгових зобов'язань
The Board of Directors of UNURC ratified this proposal to
но елватсоП ий вон дах на ку нидуб „Львів" ом тшок в,інелч кі я дозріють з ем нд 1-го ня твож цр. та тих, кі я
lower the rates, thus keeping the rate in line with the current
4,492.00 дол. дозрівають я.лсіпо
yield on all types of investments.
З ду ялго на кі илевкошти, но ежолдів на 1994 р. бо аі да аРДиректорів ла идревтазку ату,кжинз мотивуючи
Other Capital Renovations дальше, ку боререп плятформи го окилев у.нйесаб т-ялП As of April 1 of this year, all holders of promissory notes, бу ертоп ня нежинз тим, що ва октосдів па отс від их кясв
му рофно елпірксми ивон залізними и.масурб maturing on Oct. 1, 1993, were notified of the lower interest ів дорій цитсевніже удобнизалася за ій ннатсорік. т-осдіВ
A new roof was put on "Lviv" building for 54,492.00. Due to
Перед нами є ще переробка дитячого басейну і rate and were asked to be prepared to choose between two ва окпа отс их вогроб зобов'язань ть исумтакож а-крезцдів
high costs, reconstruction of the platform around the large pool
плятформи довкола го оьн та ої вон огорожі. но елвомаЗ alternatives: either, 1) retain their savings at 6%, or 2) тн авюл ву окниру.потс ' -^ ```ч
was postponed to 1994 or later. The platform was reinforced by
новий йн есаб для малих дітей і розібрано старий та redeem them. З днем 1-го квітня ц.р. повідомлено власників
new iron beams.
We are in the process of building a new children's pool, with плятформу. но дігЗ з кошторисом, йн есаб і ма рофтялп In case of a general increase in interest rates, the rate on the боргових зобов'язань, позички яких вигасають 1-го
a new platform and new fencing. This will cost about $64,000 коштуватимуть ля іб64,000 дол. У залі „и"клесеВ но енімз promissory notes will be based once again on the rate banks ня твож.цр. ро пке атня нежинбів котосдівта про бу ертопїх
же вогріття і ні зірди оворпдля ня навіргоі ня навуждолохо ня нешірза ий кяедас чти ишилазнадалі ої всощадності на
according to the cost estimates. In "Veselka" hall, a new heating will pay for 2 1^2% certificates of deposit. The UNURCorp
коштом ля іб 20,000 дол. Запляновано дати ий вондах на 6% річно чи їх сплати. У випадку зросту відсоткової
system and various heating and air conditioning ducts were made plans for renovation of the building entrance, including и,потс ки тосдівід вих вогробзобов'язань будуть у-чалпив
ці илпакза му ус5,000 дол., іт лпвж одзвдороги з ор мдроФ
installed, at a cost of $20.000. Also a new roof for the chapel, interior and exterior, elevators and all lobbies. A cost ся нтав на зі аб 2`Л их нчір их вокнаб в,ітакіфитрес як це
Рд., на ќў візюоС коштом 17,500 дол.
costing 55,000, and fencing along Foordmore Rd. To Soyuzivka, estimate is being prepared. ер петод я.солавукиткарп
517,500, are planned. v ни ялП ої вонми етсисня неждаворпс ди ові ії цартьліф At the beginning of 1992, Jersey City Council ratified a ія царопроК Дому зу юоСНУ заплянувала у 1992 р.
ї,ї ні агамив ми ивон законами ту йетс Ню ќ,роЙ не ли уб
Plans for new water collection and filtration system, required 2267% decrease in the assessed value of the UNURCorp. ію цазінредомду охвдо у,книдуб так із зовні, як і н-дересв
ні еждревтаз на ас ч Урядом Здоров'я, об щ на жом ло уб
by recent New York State regulations, were not approved by the ти анокивпрацю ще ед реплітом 1993 p., як вимагається ід в building, which will affect the building's tax rate. ні, іх св вінд та коридорів до вінд по всіх поверхах.
Health Department on time for the work to be completed by ся ьтюялвотогирП и.сиротшок
с.ан The improvement in the economic situation in northeastern
summer of 1993. Therefore, we applied for postponement of this На початку 1992 р. Міська Управа Джерзі Ситі
З єї іци,ничирп домагаємося ти сенерепн-авуктачопаз U.S., especially in northern N.J.. gives us hope that the
project for the fall of 1993, to be completed in 1994. ла идревтазня нежинбоки ніцовартости Дому УНСоюз на
ня ці арп на нь ісо 1993 р. і ня нечніказїї у 1994 р. remaining 16% of the vacant space will be leased during this
22.67%, що ає вилпв на ту осивподатків.
year.
ня нащаркоП го ончімоноке ну атс у -ончінвіпій ндіхс
It should be noted that the prevailing vacancy rate in ні итсач ЗСА, а спеціяльно у північному Н. Дж. дає
northeastern U.S. is significantly higher than in our building. причину надіятися, що останніх 16% опорожнених
ки тубирП Союзівки
Our success in leasing the space is due greatly to the нь ещімирпся ьтсадвам нвинайшли ще го оьцу.кор Треба
Найбільших прибутків можемо сподіватися на persistent efforts of Al Blahitka, the Supreme Treasurer, who мати ож кат на і,заву що у му ончінвіп.Нж.Д ва отнецорп
ці візюоСлітньою порою, а триває на овго оьсвва ді.цясім had devoted to this important task his total attention, ть сікьлікіх нжоропих нйіцремокнь ещімирпє но чанзвища,
Income of Sovuzivka як у му ошану.книдуб
за оП літнім сезоном ка візюоС притягає ей тсогки ьлітна knowledge of the rental market and all his time available.
Most of Soyuzivka's income is expected in the two summers ць енік тижня, ли ок відбуваються я,ллісев 'зди зї их нзір ші аН хи іпсу у ні нелмйанив нь ещімирп завдячуємо
months July and August. Outside of this period Soyuzivka visi- их кьснїаркуорганізацій, но чюлквз Пластовими. ід Пас ч Department of Fraternal Activities: но чюлкивій вилгелопанці арпголовного ра исакд-наскелО
tors come on weekends for weddings and various reunions, тижня бувають ні зір ні сікдір обіди, чи рі ечевих вецсім ра и,ктігалВ ий кяив тявсирпій цці иньлідвсю свою у,гаву
including those of PLAST. On rare occasions during weekdays організацій. This department is under the direction of Andre J. Worobec ня нанз та багато у,сач ом тшок их гурд справ.
Soyuzivka hosts dinners for local organizations. не чіролуниМто ілло убне доз их шіндолохйанза вп од His goal is to stimulate and give direction to activities of
Last year was the coldest and rainiest summer in many years. и,кор а заразом же уд дощеве. Це, як і т,каф що то агаб UNA Branches and Districts and assist them in their work.
That fact as well as the fact that many of our steady guests trav- довголітніх ей тсог ки візюоС ли ахїив в у,нїаркУ та що
In the course of the year he was involved with the following
eled to Ukraine and that PLAST held its UMPZ gathering, all ся вавубдів з'їзд ту салП (Ю.М.П.З.), мало из лпв на ло сич іл ддіВБратської Діяльностя
activities:
contributed to a smaller number of visitors to Soyuzivka and, й,етсог ке я ло уб менше, а разом з тим ли уб і ші нем
consequently, lower income. и.ктубирп іл ддіВ Братської Діяльносте очолює ій рднА о-роВ
Total income for 1992 was SI. 105.866, 535,921 less than a ні ьлагаЗприбуткиў 1992р. дали му ус $1,105,866 1 Selection of the UNA FRATERNALIST OF THE ь.цеб го оЙ завданням є стимулювати ку ьстарбдіяльність
year earlier. Counting only income from room reservations and на $33,921 е,шнем іж ній ндерепопк.ір ли оКти язвдо ги аву YEAR - у ах лџгдіВ й Округах та допомагати їм в ій нхї праці
вж одорпВку ор ін в займався такою діяльністю: 1. о-бнВ
food, it was $73,777 less than in previous year. This is explain- ки ьліт ки тубирп за йм анив кімнат з їцою, то ни овли уб
ом р Фратерналіста ку оР УНСоюзу. У 1992 р. ло йахиМ
able by a lower occupancy rate. Income from weddings and ші нем на $73,777, як ік р раніше, що ме асся ьтєюнсяоп Mychajlo Olshansky, Treasurer of Branch 51, Chicago,
н,икьснашьлО ир сакВ. 51 в Чікаґо, ий швубголова и,гуркО
reunions showed a total of $116,008, increasing by $35,003 in меншою фреквенцією гостей. Коли взяти до ги аву former Chairman of Chicago District, was selected the UNA
Чікаго, ув бий нечанздівпочестю Фратерналіста У НСокь
the year. Income from sale of liquor totaled $116,110. and прибутки з весіль та з'їздів, то вони осягнули му ус FRATERNALIST OF THE YEAR 1992 UNA honored
зу 1992 р. Чотири ші ніні чанзивсоюзовці дістали друге
increase of $4,000 over last year. $116,008 що означає, що вони зросли на $35,003. him at the Chicago District Meeting on Oct. 17, 1992 я,ннечанздів а саме: мір Р. Припхай, ар теркес В. 399
ки тубирП з ів ктипан ли унгясо му ус $116,110 і ли уб на
Four runners-up received honorable mention. These were Чікаго. ан вІ к,ачнеФ В. 320 Балтімор, ла окиМ філь,
$4,000 щі ив за му усз го оьндерепоп у.кор
Roman Prypchan of Chicago, Secretary of Br. 399, John В. ІЗ Латгем, Н. Й. і Тарас й,икьснівелС ар теркесВ. 59.
Fenchak of Baltimore, President of Br. 320, Nicholas Fil of ож каТ подав ів тадиднак УНСоюзу до их вотйетС
Продаж ев ред
их кьстарБ ів сергноК на та сіланретарФ ку ору стсйтах.
Latham, NY, President of Br. 13, and Taras Slevinsky of
В червні 1992 р. ми підписали договір з фірмою Bridgeport, CT, Secretary of Br. 59.
Sale of Timber
во ргкеМЛямбер на продаж дерев в ій ндоні итсачго ошан
In June of 1992, we signed a contract with the firm of Mc у.сіл Продаж ся вубдів но виткелес тільки тих в,ерет кі я Selection of candidates for fraternalists of the year in
Graw Lumber to sell timber from one section of our forest. The були у найкращому розвиткові і за ка ьліків корже вть унчіп various state fraternal congresses. КА ЬСНЇАРКУЃЕ!ДОЛОМ
trees were chosen on a selected basis; only those which were at ти ахисив і и.туниг Тим способом ми проріджуємо іс лта
their peak and in a few years might start to dry out This was даємо можливість вирости молодим деревам, тобто , - . . ." `- "
відмолодити ліс та заразом поробити ві он ки жетс у сі іл
another way of thinning out the forest, giving younger trees an
для ня навутсирокнаших гостей. За продаж дерев У ю-оСН ГРОМАДЯНИ! ся ьтго іно онйвро-до аеесвцгзсеіНм І ДЛЯ БЕ ЕТ Є ЦЕ СІМ У ЦІЙ ВЕЛИКІЙ
opportunity to grow. I.e. reviving the forest, as well as creating
зові ся ьтижелан сума 45,000 дол., ку я ма ріф ла нталпву у,:зю ора ть мо оСіятря бо аНршаазптУидо іенчН про-акГгро І,НИДОРть увщо її а
new paths for our guests to enjoy- For the sale of timber we .зу 'ми юяв зі о;іті рії цеСиражСНДям рЗЛ лУоеої фцнннвІаопК
ті осив30,000 дол. у 1992 p., а решту вплачено у ні чіс1993 р.
" received the sum of $45,000, in payments of $30,000 in 1992 ..я. ннечНЄ е те пОро йпз'аЇемтбну Юааяро дзПОпои-Сррпан ' ' " ' -- — t-V-- -,——w-—, .... .-- — -j
and the remainder in January of 1993. We expect to sell the same Треба я,ситавідопс що в других ах нитсачнашого су іл Е!ЖДЬ ЕРОЕ ПБГО СООНГЕў:ЖќЕдА іРв оЕпБ -бКіІ ЬЗТЙАІБОСЙ
amount of timber, or even more from our other wooded areas. І продамо таку саму кількість дерев, або дещо більше.
a -.::--,
- - .
СВОБОДА, А,ДЕРЕС 20-го ЖОВТНЯ 1993. 4.199.
2-ESSAY AND POSTER CONTEST 2. ям ннедевереПсу рукноків есеі плякатів, ий кятривав District meetings. 2 а) ші аН ли іддіВ є запорукою дальшого ня навунсі
ід вня твож 1991 р. і ся вавужводорп до 1992 р. В сі рукнок 2. a) Our Branches are the guarantee of our organization's нашої організації. Тому мусимо постійно дбати про.
Activity from this contest began October ло язв ть сачу ад ноп 100 молодих людей, з 11-ох их нзір existence. Therefore, we must constantly plan that positions відмолодження ду оворпів ліддіВта го ондівопдівлу окшив
1991, carried over into 1992, involved over их кьснїаркуіл кшу 9-ох містах СА Зі Канади. Нагороди і of leadership in the Branches are assumed in greater number их вон в.ікиндіворп ід Вих вонів ратеркес мусимо внмага-
one hundred youngsters from 11 different ня нечанздівроздано ід пас чих ньляіцепсій номерецу іх св by younger members, and that they are provided with тн, щоб ли убанз ом сачдозвіл на продаж я,ннечепзебаз бо
Ukrainian schools and nine different cities х.алокш Ці ії номерецдали добру ду оган УНСоюзові для adequate training. New secretaries should be prepared, чи бажаємо го оьц чи і,н це де уб вимогою их вотйетС
ня набдирпих вонв,інелч Забезпеченевнх Урядів. Тільки ті зможуть продавати
in U.S. and Canada. Prizes and certificates within a certain period of time, to obtain insurance licenses.
я,ннечепзебаз кі я матимуть дозвіл, а для го оьц не біртоп
of participation were distributed at award Whether we want it or not, it will become a requirement of ня нелокшив і ий кяед досвід.
ceremonies in each of the schools. the State Insurance Departments, that only those with б) ти ибоР сі в заходи, об щ у 1993 р. ти убодз 2,000
These occasions offered for UNA excellent licenses will be permitted to sell insurance, which will require их вонів нелчзгідно з плянами.
public relations opportunities for training and some experience-on the part of our secretaries, 3 а) Поширювати іл ддіВ професійних продавців
recruitment of new members. b) Make an all out effort to sign up 2,000 new members in ня нечепзебазв ру імможливосте до ей тсовецсімбільшого
3. ям ннелвотогиВки итситатсбратської діяльности по 1993, as planned. ня нечпуксої кьснїарку громади.
NFCA SURVEY OF UNA BRANCHES' ах ліддіВ ) 1991 р. для ня натсирокив її Національним 3. a) Expand the professional sales department, to the extent б) Доложити іх св зусиль, щоб впровадити ві он
FRATERNAL ACTIVITY for им кьстарБ ом сергноК у 1992 р. it possible, to locations where there is a high concentration термінові грамоти, з ми ишнем вкладками.
в) Продовжувати заходи популяризації наших
calendar year 1991. і of Ukrainians. нх венечепзебазів ткудорпіж мопми иньлаіцнетопи,манелч
b) To -make a greater effort to popularize our insurance щоб поширити колд тих, які не є читачами наших
4 Continuing a LETTER EXCHANGE from 1990, for 4. ом втциндересоПу ні імивми атсилмолоді ни їаркУз products among potential members, in order to expand the й,іцакілбуп ні а не є або не ли уб ми аналч УНСоюзу.
молоддю на му окьснакирема і.тненитнок
young Ukrainians in North America and their counterparts circle of those who are neither readers of our publications or г) Продати іс тїуна — их нйіснеп грамот на му ус 3 -
in Ukraine. never been our members. ни ойьлім долярів.
c) Aim to sell annuities in the sum of S3,000,000. ґ) но виснетнІ ти авадорп ну ьласревіну грамоту у
d) To make an intensive effort to sell our universal policy стейтах, де маємо на це дозвіл. До ця нікку орти адорп їх у
5 Annual campaign to mail UNA CHRISTMAS 5. ою клисиВих нчотявс нь ажабоп до ів кивокьсйів`в" (UL) in states in which we have approvals. By the end of the ті осив 55,000 дол. ої шрепої нчір и.кдалкв
ях імра СА З і и.данаК 4. ти ибороПня ни янлепсенердавніх епнх венечепзебаз
GREETINGS to Ukrainians in U.S. and Canadian armed year to sell UL policies bringing in S55.000 of annualized
іс лоп на ву он 'пмокну ретю у,метсис по ті совилжом до
forces. premium.
ця нік 1993 у.кор
4. Make plans to transfer older insurance policies to the new
6. ям ннавучохоаЗсоюзових ів ліддіВдо ня навучанздів 5. Продовжувати комп'ютеризацію ії цкадер „Свобо-
6 Campaign to encourage UNA Branches to hold ST. та явс в.с ая локиМ ѓа их нявдзіР ть янйирп для дітвори. computerized system, if possible, by the end of 1993. да", друкарні й адміністрації, в одну систему, для
NICHOLAS; CHRISTMAS parties. 12 UNA Branches Дванадцять ів ліддіВя,силункугдів ли ивотогирп програми 5. Continue the computerization of "Svoboda" editorial board, скорішого і го ошінварпс та нш ем коштовного ня надив
responded to this program and 11 received assistance і дістали ку жреддіп Братського лу іддіВ та фінансову including set up process and administration, into one unified газети.
from Fraternal Activities Coordinator. гу омопод у.зюоСНУ system so that we could print our newspaper faster, and at 6. На ці візюоС ба ерт ти анокивву одуберепводопро-
a lower cost. ої ндови,метсис но дігзз вимогою ей тсалвту йетс Н. .Й. та
закінчити переробку тих будинків, кі я конечно цього
6. At Soyuzivka, to overhaul the entire water piping system,
7 Periodically writing a FRATERNAL COLUMN in the 7. Приготуванням матеріялів до „Свободи" та in order to meet New York State requirements, and to потребують.
.‚Українського Тижневика" про братську діяльність 7. Поширювати наші акції допомоги Україні, але
UNA press in English and Ukrainian as well as other complete renovations of those buildings which require them.
ів ліддіВта ої кьстарб ки нолок в ох бо газетах. звертати гу аву на ня нажредо ої воснаніф ки жреддіп ід в
articles involving UNA and UNA Branch fraternal 7. Continue to aid Ukraine, but to rely more on securing их кьснакиремай.іцнега ка рібЗів днофід вів нелчу 1992 ці ор
activity. financial aid from U.S. agencies. Donations for this purpose ла уб незадовільна, з ду ялго на ні зірші ніки рібз і тому не
have been unsatisfactory due to many different fund drives in можемо ся итавідопсих килевдотацій ід вів нелчу их вогреч
8 Coopcuiting with the Insurance Sales Department in 8. ав вюцарпвіпС з ом ліддіВ жу адорп я,ннечепзебаз our community. For this reason, we can not rely on donations роках.
чи уреб ть сачу в их кат імпрезах: а) Укр. Фестивалю в !
promotional activities in matters which involved insurance in the coming years. 8. же уД но ьлип ти авукділс за мн ісв ми ятсовилжом
Ґарден йт стС тс рА і;ртнеЦ б) ні Дої кьснїаркУСемінарії у
products as well as membership information about the UNA, 8. To diligently explore all possibilities of opening a UNA заснування відділу нашої забезпеченевої установи в
ь,лівсренйаМ а.П
UNA- -publications and Soyuzivka, during the following insurance branch in Ukraine. For this purpose it is necessary і.нїаркУ Для го оьц на біртоп на імз го ошан у,тутатс як і
Ukrainian community events: to amend our constitution and by-laws, as well as new ня нелвонатсв в ні їаркУих вон в.іноказ
legislation must be passed in Ukraine.
A) UKRAINIAN FESTIVAL -GARDEN STATE
ARTS CENTER, June 20, 1992.
іт вЗ заступника головного ка индісдерп яв зВ участь у 'Зді зї Українського Національного
B) July 26, 1992 - Ukrainian Festival - Seminary Day at 'бОня нандє ди анаК і их кьстарБій цазінагрОв Торонто, де
-д ра Нестора Л. го окьцинселО
Minersville, PA ив сологив іт вирп ід в УНС.
Брав ть сачув сі ергноКБратства ів цнїаркУів килотаК
9. Допомагав ам ліддіВй Округам у їх ях іцканя нериш
9 Assisting other Districts and Branches to promote UNA ди анаК у у,гепінніВ де іж м ми ишні ми ятсог еж т ив жолз
ої кьснїаркури утьлукза оп Метрополією Н. Й. — Н.Дж.,а ' On behalf of The Ukrainian
Ukrainian cultural events and festivals outside the New іт вирп ід в УНС.
саме: а) ві оліддіВ 331 у ій нчінтЕ ії цнерефноК Ґласборо National Assn., inc., I attended
York-North Jersey metropolitan area: В ні пресяв звть сачуу му оьнтівсесвмі уроФів цнїаркУ
йт етС ж;делоК б) Дітройтській зі уркОті сачв її уу льокаль- the following functions at the
в і,вєиК де ув бдів 'вретнію ля д ої нважред ої нйізівепет
их нх;ялавитсеф в) ій кьснїаркУгромаді у іт лвретоВН. Й. у і times indicated:
и.ктіс Також ід пас чму уроФбрав ть сачув х,яісімок але до
a Assisted Branch 331 - in participating місцевих імпрезах; г) Відділові ч. 40. в участі у Дні luly 10, 1992, Fund for
ів тівзчи нь ешірій сімокне емли окінне но акилкопдо а.волс
in GLASSRORO ETHNIC CONFER- ої кьснїаркУ и,нищдапС і,рІ а.П Ukraine meeting in New York;
В ні твож брав ть сачу в их нйіцазінагро ах даран УНС
ENCE, Glassboro- State College, South luly 31, 1992, Supreme
Торонтонської и,гуркО на их кя нт едизерп УНС. мгр У.
ь, Jcrscy; Executive Board Meeting; ук чяД пред^ав^ла^деда^^нй^дян ці арпУ С,Н а а-зінагро
August 8, 1992, represented
ий нйіцан тсля д Канади зокрема. ла авумрофніоПт-усирп
b assisting Detroit District in promoting UNA at Vovcha ?арогТ '`'Е.` х,ін що У НСстарається ти авюцарпивві онші вешедѓрамо-
UNA at Ukrainian festivals in Detroit area; Chatham, NY for the Plast ти для Канадаи, об щ на жом ло убти авурукнокз ми ишні
Jubilee;
асекураційними компаніями, а ли ок ни ов же в будуть
September 17, 1992, Ukraine
c assisting members ofBr. 40 in Erie, PA in готові, то УНС ає бдирпня нещімирпля д в,іцвадорп об щ
Fund meeting;
their participation in UKRAINIAN там ли гом їх продавати.
September 19, 1992, organiza-
HERITAGE DAY in Erie, PA,; Тому, що організаторам недуже то ся ьтсадвно шіпсу
tional meeting;
ти авузінагро багато в,інелч УНС як но йачивзся ьтєарипо
October 24, 1992, Executive
на стале ня навузінагро их воліддів в.іратеркес
d UKRAINIAN FIELD DAY, and Committee meeting;
яв зВ ть сачу в их нйіцазінагро нарадах Монтреальсь-
UKRAINIAN STREET FESTIVAL, in November 14, 1992, attended
ої ки,гуркО де ив сологивіт вирпід вго окьсданаКв-атсдерп
Watervliet, NY. the Providence Assn. Anniver- а,втцин а ий нвологар теркес В. ан хоСав допв ях цибордоп
sary concert in Abbington,
ні ад ро пий нйіцазінагро та ий воснаніфан тс С.НУ
10. ав вучохоаЗли іддіВти авучанздівці инчір го овсня д Penn.
10 Encouraging UNA Branches to CELEBRATE В листопаді брав участь в Пленарній ї,ісеС та в
я.ннавунсаз 15 ів ліддіВли ивяивту охоти ичанздівцю инчір
BRANCH ANNIVERSARIES. контролі СКВУ. ри Пій ці,доган чи удубразом в Торонто з
я,ннавунсаз а з их н 7 ли исорп в УНСоюзі ої воснаніф December 21, 1992, attended the UNA Christmas party;
президентом УНС мгр У. Дячук ми оглядали різні
и.кжреддіп іл ддіВ 67 в ї,іноснА ив чанздів оє вс 85-я.ттіл January 9, 1993, all day UNA By-Law meeting with
Fifteen Branches indicated interest in и,книдуб чі ядохдіп ля д ня нещімирп і жі адорп грамот
Executive Committee;
УНС.
celebrating their anniversaries, of these January 29, 1993, attended Executive Committee meeting;
Брав участь в засіданнях і нарадах стипендійної
seven requested financial assistance. The February 28, 1993, attended Newark District meeting;
ії сімоК УНС.
most noteworthy was Branch 67, Ansonia, . March 6, 1993, attended Chicago District meeting;
Поза союзовими справами, я ще ру ебть сачув их шні
CT, celebrating its 85th anniversary. March 7, 1993, attended Detroit District meeting;
організаціях натерені та сіму:гепінніВ жу еландо ії дизерП
March 17, 1993, UNA home office meeting with Renaissance
су ергноКів цнїаркУ Канади, є ом нелчії цкериДь-снїаркУ
Foundation Chief Executive, Bohdan Budzan;
ої к Канадської ії цаднуФм.і Т. а,кнечвеШ ом нелч Контро-
11 Annual FATHER'S DAY observance at Soyuzivka - II. Прнготовленням до го ончірощня нечанздів „ня Д March 28, 1993, Branch No. 27 annual meeting; and ої ньл ії сімок го овокуаН Товариства ім. Т. ка нечвеШв
involved with publicity and designing Батька" на Союзівці. April 30, 1993, UNA Executive meeting. Канаді, ом нелч Контрольної ії сімок У,ВКС заступником
In addition to the above, I chaired the By-Laws Committee,
ви олог Головної ви арпУої кьснїаркУої кьцеліртС Грома-
entertainment program.
corresponded with numerous members, prepared a final draft
ди на Канаду, головою Контрольної ії сімок Братства
of the By-Laws and caused it to be disseminated among all the
ів цнїаркУ Католиків Канади, також головою Контроль-
12 UNA DAY IN HORSHAM, PA sponsored by 12 тю сачУўрічнім лі авитсеФ„День У НС" у Горшам, members of the Committee and members of the Supreme
ої н ії сімок го онйіцніворП Братства ів цнїаркУ ів килотаК
Philadelphia District, helped with UNA promotions during .аП, ги уркО Філядельфія. чи юадзорву озюосу.рутаретіл Assembly.
Манітоби. Багато су ачую чявсирпрі детакв.вс и-мидолоВ
this event. 1 was in constant contact with the Supreme Executive
ра й ги ьлоу у,гепінніВ де також є головою Контрольної
Committee in setting up a mortgage department at the UNA,
комісії Є головою у лі іддіВ ої кьснїаркУ ої кьцеліртС
13 An extraordinary influx of mail from Ukraine asking for З.І ав дівопдіВза ий килев ив лпан ів тсил з и,нїаркУ в setting up its procedures, teaching the department compliance Громади Вінніпегу та головою Дирекції найсташої
information in regard to emigration, obtaining work in USA их кя ли уб ти ипаз до ощ ії царгіме в у,киремА ів кушоп with truth-in-lending and disclosure laws, etc... I performed ої кьснїарку ви итаррепоок „Калина".
searching for lost family members, medical aid, etc is being ни идор і .тп. legal services for the UNA, in terms of mortgage reviews, lease В му оьц ці ор ий конидоз ду охаЗ ди анаК ав ндєирп 5
reviews, litigation as to leases, mortgages and foreclosures. I
handled by the Fraternal Department, time permitting. их вонів нелчна му ус 15,000 дол.
also acted as UNA's defacto attorney in its refinances and
Під кінець мойого звіту почуваюся до милого
mortgage modifications. ,. ,, . S ч
обов'язку подякувати Екзекутивному Комітетові за
CONCERTS BY UKRAINIAN NATIONAL CHORUS ти рецноК о?кьснїаркУ Державної лі епаК In terms of obtaining new members, I always urge my ий нраг дарунок та т,івирп ий кя ав дереп нам особисто
personal clients to consider UNA mortgages, annuities and the
-DUMKA" ‚Думка" з ва єиК ий нвологар теркес В. н`ахоС на му ошанеї лівюу е-пінніВ
like, of which several have through the professional sales de-
у-г
partment, in fact purchased such products.
Starting at the beginning of December 1992, the Ukrainian На ку тачоп ня дург 1992 р. ся олубдів 14 ів трецнок
National Chorus "Dumka" from Kyyiv concluded a tour of 14 ої кьснїаркУ Державної Капелі „Думка" з Києва, ку я
ці іт виЗнпутсазго онволог
concerts, which were sponsored by UNA in cooperation with ав вурознопс УНСоюз у ці арпвіпс з Марійкою г,ібьлеГ іт вЗго онвологра откеридля дди анаК
Mrs. Marijka Helbig, president of Scope Travel Bureau. The президентом фірми подорожей СКОВП. Приїзд єї іц ра гмна ака вирІвеЃ ка индісдерпії роьлҐен шаП
ої нчанзив культурної ці инидо у лі сич понад 70 іб соув б
air fare of this distinguished cultural group, numbering over
піддержаний урядом України та його президентом 1992 was the new executi-
70 members, was subsidized by the Ukrainian government Леонідом Кравчуком тим, що но елідуди ноф на ет лереп Цього ку ор моя ця арп ve committee's third year in
and its president, Leonid Krawchuk. The concerts were ів нелчру охдо Америки. ти рецноКли убні ечявсиій ршпреп для У НС небагато змінила- office. It was not marked by a
dedicated to the first anniversary of the Ukraine's ці инчірня недеверепму уднереферв Україні, им кянс їаркуfa- ся від інших років, хіба great deal of change in form
referendum, in which the Ukrainian people, by a vote of over ий кнарід значною тю сікьлік голосів (понад 90%) р-евтдіп дещо зповільніла. or substance. Executive meet-
90%, ratified Ukraine's declaration of independence. In this днв проголошення ти сонжелазени.нїаркУ У ім цті івзчу ох У місяці квітні брав ings were held quarterly, and I
report I would like to thank Mrs. Helbig for her cooperation, ти авукядопп. ці йіраМГельбіг за співпрацю, ім свам волог участь в засіданнях у-кезкЕ attended them. Biannual meet
as well as all heads and members of the District Committees, их нжуркО Комітетів, де ся илубдів и,трецнок ам нелч їх ви ит У НС, а в травні в ч-ір ings were held by regional
where the concerts were held, and all people of good will, Управ та всім людям доброї волі, кі я їм допомагали у нх н нарадах на Союзівці. committees in their areas,
влаштуванню ів трецнок та гу ілчін для хористів. ни оВ З ня нечурод и-тукезкЕ which .were attended by a
who assisted with preparations for the concerts and
( спільно доложили всіх старань, щоб концерти були ви взяв участь в роздачі representative of the Presi-
provided overnight lodgings for choir members. It was this ні шіпсута багатолюдні. Подяка ся ьтижелантакож ві арпУ нагород для ів нчу -їондіР І dent. I attended one of Chi-
cooperative effort on the part of all above individuals, which КУК — іл ддіВ Торонто за спонзорство же удих ншіпсу ли окШри п рі детаксвв. о-В cago's regional meetings on
insured successful and well attended concerts. We also thank двох ів трецнок у Торонто. лодимира й Ольги`ў і-нніВ February 29 with supreme
the Executive Board of the Ukrainian Canadian Committee - гу еп на їхньому -йіцаўдарг, Vice-Preaident Nestor Oles^
Toronto Branch for sponsoring two very successful concerts му ойпринятті та виголосив у.ксуп Another Chicago meet
від УНС т.івирп Також на
in Toronto. ing was held on October 17,
доручення ка туК Братської
І which І ` attended with sup-
Тимчасові нн ялпна черговий рів Діяльности ри п УНС, на
-reme Secretary Walter So-
' TENTATIVE PLANS FOR THE COMING YEAR
прозьбу п. Андрія ця бороВ chan. - , s. -
.- - ' ."'.-''' і .-'"'' Г '" `і`% ' ` Нч 1. Продовжувати ші анзаходи, стимулювати во тснелчІ взяв участь та ив сологив In June.it was my pleasure to present awards granted to
1. То encourage membership to hold celebrations of UNA'S до гідного ня навучанздів -Отя ОтІілУНСоюзу за допомо-: привіт на зі ерпмі роздач нагород су рукноК за щі аркйан school children for various activities: The St. Nicholas
100th anniversary with the help of UNA official organs and гою союзозої преси та у зустрічах з представниками афіші й еї се -мянчуям цжомереп у Джефсрсон Джуніор
when meeting with representatives, of UNA Branches during ів ліддіВпід ас чих нжуркО Зборів. Гайскул у. у.гепінніВ ч?- $ШЃІ ; ' ІШіІіЌХ'- (Закінчення на crop. 5)
`т Шй
A І t
Ч. 199.
СВОБОДА, СЕРЕДА, 20-го ЖОВТНЯ 1993.
5.
ці іт ивнЗпутсго онавозлог
ОБОВ'ЯЗКИ ТА ВЩПОВЩАЛЬНОСТИ Видавництва "Свобода" та Ляриса Стахів, яка організаційні курси в днях 22-г го до 24-го червня
ка индісдерії рпоьлҐен шаП ГОЛОВНОГО СЕКРЕТАРЯ перейшла на працю у Фінансовому Відділі 1992-року на "Союзівці." Це були курсн-семінарі
УНСоюзу. для початкуючнх секретарів та- кандидатів на -
Закінчення
Ukrainian Catholic Day School in Chicago was the recipient of До обов'язків та відповідальностей головного секретарів Відділів. Організаційний Відділ під
the greatest number of awards for achievement. The prizes секретаря, згідно з постановами статуту На особливу подяку заслуговує Марта Лиско, яка проводом головного предсідника Улянн Дячук
were presented at an assembly of the entire school body its УНСоюзу,- належать: справно вкопує обов'язки асистента головного займається організацією таких курсів, на яких
faculty and parents. у` секретаря, та Ярослав Томоруґ, фахівець звітодавець є одним із викладачів. Коротші : і
of Р ^ Л ЃЛ l8tCr,J Prcsen,ed monetary gifts to graduates - Перевірка та оформлювання аплікацій на нові компютерського діла, який співпрацює дружньо курси, одноденні, відбулися по округах, лрн
of Ridna Shkola at the end of the St. Nicholas School year грамоти забезпечення і зв'язані з цим контакти із з нами над дальшою компютернзацією нагоді осінних організаційних зборів. На цих -
Later, I gave money and my good wishes to the graduating секретарями Відділів, організаторами, лікарями діловодства Головної Канцелярії. курсах викладали члени Головного
students of Shkola Ukramiznavstva at the St. Joseph Catholi? і шпиталями, як також із реасекураційною Екзекутивного Комітету, затруднені в Головній
Church on the northwest side of Chicago.
установою та установою, яка переводить На цьому місці хочу також скласти подяку за Канцелярії.
In September, 1 represented the President at the Ukrainian
перевірку аплікантів на вищі суми забезпечення: гарну співпрацю членам Головного
Baptis: Convention held in Riverside, Illinois. My address was
received warmly and graciously. Екзекутивного Комітету, редакторам "Свободи' На кінець червня ц.р. запляновані нові
I participated as a committee member in the planning and Виготовлювання та висилка грамот та "Українського Тижневика', та всім секретарсько-організаційні курси, що їх
presentation of the performance of Dumka, the Ukrainian забезпечення, як також висилка секретарям співробітникам в других Відділах Головної підготовляє Організаційний Відділ та вже
State Choir of Kyyiv, which was held in Chicago. As a personal Відділів членських відзнак і платннчнх Канцелярії УНСоюзу, і Видавництві, як також запросив звітодавця на викладача.
aside, the committee members resented the manner in which книжечок. ім св членам Головного Уряду.
the promoters handled the entire event. Our hard work and Потреба таких курсів безсумнівна, коли хочемо
expenditure of time was taken for granted. On the other hand
- Виготовлювання і вдержування картотек ША АН ЗАБЕЗПЕЧЕНЕВА СЛУЖБА ЧЛЕНАМ мати бажані успіхи у членській кампанії. Ці
our need for details about the plans and schedule of the tour
членів, друк місячних виказів членів для курси поширюють та скріплюють знання
was met with inexplicable secrecy and disinformation by the
promoters. Відділів та Головної Канцелярії, як також і Наша забезпеченева служба членам основана на союзового забезпечення і тому вони потрібні як
оформлювання змін у стані членства на основі повній співпраці з секретарями Відділів, яким для нових секретарів, так і для секретарів з
Much of my time in the past year was spent working on the
місячних звідомлень, отриманих від Відділів. даємо інформації та поради у підборі грамот досвідом, яких треба познайомити із новими
revision of the by-laws of the UNA. as directed by the
convention in 1990. My committment to this task derived from забезпечення кандидатам у члени, відповідних грамотами УНСоюзу.
the (act that both of my parents joined theU.NA in the early - Вдержування обліку на картотеках, до їхніх потреб та фінансових спроможностей.
19304 and were actively involved as officers of branches and as компюторах і в книжках по Відділах, стейтах і Ми радо служимо такими інформаціямн і ВДЕРЖУВАННЯ ДОКУМЕНТЊ І ПРОТОКОЛІВ
convention delegates. I grew up with the U.N.A. and learned провінціях, та по ќлясах і сумах забезпечення, як порадами також посдннокнм кандидатам на нові
early about its strengths and weakness, as well as its також виготовлювання на їх підставі місячних грамоти забезпечення. До статутовнх обов'язків головного секретаря
importance to the Ukrainian people.
звідомлень Рекордового Відділу. належить також зберігання документів
As my own involvement with the UNA. has increased .t Наша забезпеченова служба включає УНСоюзу, протоколів Конвенцій, та
has become apparent to me that our by-laws did not meet our
- Виготовлювання річних звітів про рух і стан оформлювання аплікацій на нові грамоти та їх виготовлювання і вдержування протоколів
modern corporated needs. Therefore I felt obligated to
членства для забезпеченевих властей та для видача, потім повна обслуга членів-власннків засідань Головного Уряду та Головного
participate in rewriting them when the opportunity arose I felt
uniquely placed to ensure that the objectives of our founding обчислення резервн-оцінкн грамот. грамот, а кінчається видачею документів на Екзекутивного Комітету.
fathers were met, while building a secure framework for the виплати допомог, грошових зворотів,
future of our organization. I believe that change for its own Оформлювання змін кляси та суми вивінування за дозрілі грамоти та виплати У звітовому році був видрукованнй у формі
sake is irresponsible. 1 feel comfortable in saying that we забезпечення грамот членів, змін імен, прізвищ посмертного. Із повідомленнями про дозрілі книжки протокол попередньої Конвенції і
changed th.e things that were out-dated, maximized the та спадкоємців, змін у плянах платностн вкладок грамоти вивінування до виплати висилаємо розісланий усім делегатам та секретарям
opportunities for growth, and simplified the language so that та виготовлювання додаткових договорів про пропозиції цим членам набути за ці грамоти Відділів. Опісля в серпні цей протокол був
our ideas are more easily understood.
подвійне забезпечення і забезпечення платника виплачене забезпечення на такі самі, або і більші опублікований у 'Свободі".
ITic ream of President Ulana Diachuk, Vice-President вкладок. суми забезпечення, а з повідомленнями про
Nestor-piesnycky, Judge Anne Chopek, former President
закінчення плачення вкладок висилаємо Протокол попереднього річного засідання
John His: Secretary Walter Sochan, Treasurer" Alexander
- Виготовлювання та висилка повідомлень про пропозиції набувати нові грамоти в УНСоюзі. Головного Уряду, що його виготовила Марта
Blahitka. Roma Hadzewycz, Eugene Iwanciw and Taras
Szmagala Jr. was bound by the desire to writea good document. платність вкладок, вдержування евіденції та Це саме робимо у випадках повідомлень про Лиско, був опублікований в січні цього року.
Looking back at the meetings, which were long and absorbing, висилка повідомлень про час виплати закінчення важностн термінових та Його запропонуємо до затвердженя на цьому
the ideas which were brought to the table were well thought внвінувальннх грамот. акцидентових грамот, власникам яких і нашому річному засіданні.
out and each member contributed a genuine desire to meet our пропонуємо нові грамоти забезпечення.
common goal Naturally, there were heated exchanges; some Вдержування евіденції про закінчення Вістхи про засідання Головного Екзекутивного
were a few decibels higher than normal. That was to be
платностн вкладок і висилка повідомлень про Комітету виготовляє головний редактор
expected in forging so important a document.
повністю заплачені вкладки таких грамот в В нашій забезпеченевій службі багато су ач "Свободи' Зенон Сннлнк і вони появляються до
My participation on thecommitteegave megreat pleasure ќлясах Р-20, Р-65 та Р-70. посвячуємо листуванню із секретарями Відділів, 1 двох тижнів від засідання у "Свободі" після чого
and the most personal satisfaction of any task 1 have
undertaken as an officer in the L! N.A. I hope the 1994 членами та кандидатами на нові грамоти перекладають їх редактори "Українського
Convention agrees. - Вдержування евіденції та висилка повідомлень забезпечення, маючи на увазі, що особисте Тижневика' та помішують в 'Українському
про закінчення платностн вкладок і внгаснення листування відносно их ц справ найкраще Тижневику" декілька днів після появи вісток у
важностн грамот термінового та акцидентового служить поновному забезпеченню членів. Багато "Свободі".
забезпечення. часу присвячуємо для полагоджування справ
іт вЗ головного ря атеркес телефонічно із секретарями, членами і Місячні звіти Рекордового Відділу про рух і стан
ра имидолоВ на ахоС - Обчислювання винагород за приєднання нових кандидатами на нові грамоти забезпечення. Така членства, виготовляємо щомісячно та помішуємо
членів, як також нагород предсідникам і касирам швидка служба і готовість допомогти та у 'Свободі'. Місячні звіти в короткій формі
Відділів. порадити секретарям, членам та кандидатам у (числа без поіменних списків нових членів і тл.)
Згідно з традицією члени, здобуває УНСоюзові престиж. В них, як помішуємо в 'Українському Тижневику".
починаю свій звіт - Виготовлювання та висилка аплікацій на і в листуванні ми підкреслюємо перевагу
вшануванням тих грошові звороти, аплікацій на виплати допомог забезпечення в УНСоюзі, яке безумовно
відділових секретарів, членам та заяв на посмертні виплати. конкуренційне, а при цьому дає додаткові ОСНОВНІ ДАНІ ПРО УХ Р І СТАН ЧЛЕНСТВА
які відійшли від нас на користі членам, нашій спільноті та український
вічний спочинок у - Висипка книг, друків та різних допоміжних справі. На підставі обліку членства подані в цьомі звіті
звітовому 1992-му о році матеріялів секретарям Відділів і організаторам. таблиці про рух і стан членства. Такий облік ми
та в початкових У звітовому, як і в попередньому році постійно вдержуємо в Рекордовому Відділі по
місяцях цого року. - Зберігання документів забезпечення членів, збільшилися організаційні осягн в департаменті ќлясах та сумах забезпечення, по стейтах і
Смерть кожного з них листування з ними та Відділами, як також молоді, завдяки батькам і бабусям та дідусям, провінціях, за віком та за статтею. `В останніх
це невіджал увана архівів. які набувають забезпеченеві грамоти для дітей, таблицях звіту подані числа смертности,
втрата для УНСоюзу та чи внуків і відразу вплачують за такі грамоти пересічного віку та членів передплатників
його членства, бо з Протоколування засідань Головного повністю одноразово всі належні вкладки. "Свободи". На підставі цих чисел і обширного
їхнім відходом
Екзекутивного Комітету і Головного Уряду, обліку членства можна найкраще оцінити стан
послабилися ради
проголошування в офіційному органі звітів Наші успіхи в організуванні нових членів УНСоюзу, його працю та вигляди на майбутнє,
відданих ідейних
головних урядовців та всіх резолюцій, ухвал, завдячуємо відданій праці секретарів Відділів. що його треба нам плянувати.
працівників УНСоюзу.
директив і рекомендацій, які мають більше Саме їм належиться признання за ці досягненя в
У звітовому часі померли наступні сеі.ретарі
значення для УНСоюзу, та зберігання їх в членській кампанії та подяка за совісне У 1992 році здобув УНСоюз 1,293 нових членів,
Відділів: Іван Пецнляк - колишній секретар`б-го
архівах УНСоюзу. виконування секретарських обов'язків, що що їх придбали впродовж 12 місяців секретарі
Відділу, Андрій Сміт - секретар 65-го Відділу,
здобуває повне довіря та повагу для нашого відділів та організатори. На це число нових
Юлія Демчук - секретар 76-го Відділу,
- Поладнування всіх справ із забезпеченевимн УНСоюзу. членів склалися: 504 члени департаменту
Петро Кочірка - секретар 91-го Відділу, Давид
урядами стейтів і провінцій, в яких УНСоюз ає м молоді, 643 члени департаменту дорослих та 146
Робінсон - секретар 107-го Відділу, Франко
дозволи на ведення забезпеченевого ВІ ОН ГРАМОТИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В ЗІ ЮОСНУ членів із акцндентованнмн грамотами. Загальна
Коземчак - секретар 113-го Відділу, Петро
підприємства. сума всіх нових грамот 1992 року виносить
Гаравус - секретар 127-го Відділу, Михайло
У звітовому році продовжувалися старання 10,195,700 дол., а їхня пересічна сума 7,885 дол.
Ґлова - колишній секретар 128-го Відділу,
- Ведення загального листування УНСоюзу. дістати апробату нових грамот забезпечення, а
Михайло Остап - секретар 176-го Відділу,
саме термінових, пенсійних та "Юніверсал Лайф'. У 1991 році мав УНСоюз 1,344 нових членів із
о.д-р Павло Бабяк - колишній секретар 226-го
З початком 1993-го року ми почали видавати нові загальною сумою забезпечення 9,662,000 дол. та
Відділу, Катерина Лукач - колншна секретарка
Обслуга секретарів Відділів та організаторів і грамоти пенсійного забезпечення та ввели для пересічною 7,189 дол.
282-го Відділу, Марія Демидчук Чучман -
служба членам вимагає ведення широкого них нові аплікації.
колишня секретарка 293-го Відділу, колишня
листування з ними, як також з лікарями, У 1992 році 230 членів УНСоюзу набули пенсійні
головна радна, а останньо почесна членќа
шпиталями, реасекураційною установою та Нові грамоти термінового забезпечення будуть грамоти, а досі видано всіх пенсійних грамот від
Головного Уряду, Василь Попович - секретар
установою, яка переводить перевірки аплікацій мати різні вкладки для мужчин і жінок, як також 1-го жовтня 1990 року 316 із першими вплатамн
367-го Відділу, Катерина Гарбіст - колишня
на вищі суми забезпечення. для курців і тих які не курять. Старання про на ці грамоти в сумі 3,634,160 дол.
секретарка 382-го Відділу, д-р Михайло
затвердження цих нових грамот супроводять
Снігуровнч - голова Окружного Комітету
старання про затвердження нових друків У 1992 році втратив УНСоюз 664 членів, які
Відділів УНСоюзу та колишній організатор, д-р
Список цих обов'язків та відповідальностей аплікацій. На успішне закінчення их ц старань вибрали передчасно грошові звороти, 851 член
Роман Смук - секретар 425-го Відділу, Микола
подаю у звіті на те, щоб читачі цого звіту ли гом прнйдеться ще довше почекати. Нові грамоти відійшов із виплаченими повними сумами
Хомин - секретар 464-го відділу, Іван Лениќ -
ствердити та оцінити, и`ч і як сповняємо ми ці 'Юніверсал Лайф" вже затверджені в багатьох вивінування за дозрілі грамоти, 993 члени
колишній секретар 470-го Відділу, Володимир
накладені на нас обов'язки. стейтах, але ще чекають затвердження в такому закінчили повністю вплатн своїх вкладок та 893
Запаранюк - секретар 484-го Відділу, колишній
ключевому для УНСоюзу стейті як Ню Йорќ, та члени померли. Всі ці втрати членів були
головний радний, а останньо почесний член
Разом із звітодавцем та під його проводом декількох інших. З цими новими грамотами меншими у порівнянні із втратами 1991 року.
Головного Уряду, д-р Микола Сндор
працює над виконуванням цих вичислених рі огв також пов'язані предложені до затвердження
Чорторнйський - секретар 485-го Відділу, завдань штаб службовиків Рекордового Відділу, нові аплікації. 31-го грудня 1992 року нараховував УНСоюз
Олександер Ліневич - секретар 488-го Відділу. справжній відданий "тім' працівників. Ці 37,346 активних членів, які платять вкладки за
службовиќй гарно та прнмірно співпрацюють Всі старання про введення нових грамот ведуть свої грамоти, та 27,927 членів із вповні
Всі ці втрати болючі для УНСоюзу та нашої між собою, та з другим Відділами Головної три члени Головного Екзекутивного Комітету, заплаченими вкладками та з грамотами на
української спільноти. Ми стараємося підшукати Канцелярії УНСоюзу і Видавництва. У випадках затруднені в Головній Канцелярії разом із безплатному продовженні. Загальне число
на ці опорожнені пости нових молодих захворінь, чи відпусток, кожний член цого "тімў' Відділом продавців забезпечення та актуаріями. членів на 31-го грудня 1992 року було 65,273, а
секретарів. В цих стараннях нам не щастить. заступає один одного, за що належиться їм ім су загальна сума їх забезпечення виносила
Тому ми мусимо доложнтн більше старань у подяка та признання. На цьому місці подаю У чзв'язку із впроваджуванням нових грамот 142,957,684 дол. Число членів УНСоюзу
майбутньому, щоб досоюзової праці включилося склад "тімў' службовиків Рекордового Відділу за забезпечення ведеться інтенсивна підготовка зменшилося за. звітовий час на 1,491 члена, але
молоде покоління і тоді разом із союзовою роками служби: Михайло Юзенів, проф. Павлнна компютеризації на нових машинах IBM системи сума забезпечення усіх членів збільшилася на
працею сповняло і всі ті обов'язки, від яках не Данчук, Богуслава Поліпѓуќ, Марія к,учвеШ АС 400. Включені в цю підготовчу працю є 2,605,489 дол. " `
відмовлялися наші покійні секретарі Відділів. Ірина Худьо, Марія ЗавіЙська, Анна службовиќй Рекордового та Фінансового
Молоде покоління союзовнх діячів нам дуже Малнновська, Марта Лиско, Йосип Гайда, Відділів, на чолі із Мартою Лиско та Ярославом Давніше довголітнє відношення 2 до 1 між
потрібне, так для розбудови і росту УНСоюзу, як Володимир Снігур і Марія Коваленко. Томоруґом. новими членами дорослих і молоді змінилося в
і для поширення його праці для добра нашої користь молоді, бо у звітовому році було 643
спільноти та для українського народу, який У звітовому часі відійшли з нашого Рекордового ВИШКІЛЬНА ПРАЦЯ дорослих нових членів` та 504 нових членів -
відбудовує та закріплює свою незалежну, Відділу на власне бажання Володимир Гончарнк,' молоді. Найбільше популярними ќлясами
самостійну, демократичну державу. який обняв пост керівника адміністрації У звітовому році відбулися секретарсько- забезпечена в департаменті молоді були: Р-20 -
Ш '
†
: ЇЙЗЙІ
СВОБОДА, СЕРЕДА. 20-го ЖОВТНЯ 1993. 4.199.
і
іт вЗ головного секретаря
Гарантувати Україні повну політичну
НОВІ ЧЛЕНИ 199111992 РОКІВ
Володимира Сохана незалежність. ПОРІВНЯННЯ ЇХ ЧИСЕЛ ТА СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ П. Стойт Число їх ма ус
Ч. Провінція член la п.аебаз
Продовження
зндано 147 грамот, Е-20 - 96 грамот та -Е 18 - 93 Україна чекає від нас посиленої допомоги перед 1М1рІк 1992 ік р 23. Virginia 2 8,000
грамоти, а серед дорослих: Р-20 - 219 грамот, американським і канадським урядами у 24. Texas 2 6,000
'дабл ю' - 121 грамота та Е-20 -75 грамот. підтримці її державностн та Гарантій її безпеки. ло сиЧ її ма ус ло сиЧ їх ма ус 25. Oregon 1 3.000
ів нелч jadesn. гайаіп.
І тут в цих демократичних державах нам треба 26. Arizona 1 2,000
Членську кампанію приєднування дітей до посилити наші впливи на їх політику супроти
Молодь 530 $2.976,500 504 $2.754.000 Разом 1,293 $10,195,700
УНСоюзу посилюємо помішуванням зннмок України, переконуючи їх, що це в інтересі Дорослі 637 5.800,500 643 6,711,700
дітей - нових ЧЛЄНІЕ у "Свободі" та в Америки і Канади незалежна Україна, яка АкцидентовІ грамоти 177 885000 146 730,000
'Українському Тижневику'. У підписах цих приносить стабільність та безпеки у центиальній Неприєднали а 1992 році нових членів Відділи в стейтах
та східній Европі. Велику ролю у цій праці Разом 1.344 $9.662,000 1.293 $10.195,700 Кольорадо, Мізурі, Ню Гемпшір, Норт Дакота, Віскансін І в
зннмок подаємо також імена батьків та бабунь і
провінціях Альберта. Бритійська Коллюмбія, Нова Скотія
сповняють наші публікації "Свобода" та
дідусів, які закуповують їм ці грамоти та часто та Саскатчеван.
оплачують повністю вкладки, користаючн із 'Український Тижневик", мобілізуючн громаду Пересічна сума грамот
до акцій та поширюючи правду про Україну, І життьового забезпе-
знижки 6Х річно.
серед англомовного політичного світу, бюро ! чення $7,521 $8,253
УНСоюзу у Вашінґтоні своїми зв'язками з СТАН ЧЛЕНІВ
Маємо доплив нових членів із новоприбулих Перасічна сума всіх
урядовннм кругами ЗСА та пресове бюро
іміґрантів з України, яким як майбутнім членам грамот нових членів . $7,189 $7,885
УНСоюзу в Києві своєчасними важливими
висилаємо спершу 'Свободу" безплатно АКТИВНЕ ЧЛЕНСТВО
інформавіями з України.
впродовж 3 місячів та'Український Тнжневик"на СТАН АКТИВНИХ ЧЛЕНІВ 3 31-го ГРУДНЯ 1992 РОКУ
такий самий час. Дітям - новим членам у віці 5 І НОВІ ЧЛЕНИ ТА ЇХ СУМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
до 10 років висилаємо даром 'Веселку" впродовж Для посилення цих наших старань допомагати, ЗА ОСТАННІХ ДЕСЯТЬ РОКІВ
цілого року. якнайбільше Україні треба нам ще більше
змобілізуватн наше молоде покоління тут ло сиЧ їж сука на чісереПма ус ло сів инЧелч їж ма усч.епжеби
ІК Р ів налк іабеілеченкя мня бнееіп чв
Показник смертностн членів УНСоюзу 24.8 народжених і вишколених професіоналістів, які
свідчить про довговічність наших членів. На це виховані в дусі любовн до України, батьківщини 1983 2.145 $7,068.000 $3.295 Молодь 9.702 $ 25,894,352
вказує також пересічний вік членів УНСоюзу, їхніх батьків, чи дідів. Власне тому УНСоюз 1984 2,190 9,706,000 4.432 Дорослі 22,192 60,638,550
який збільшився із 48.16 до 48.23. повинен посилити свою членську кампанію з 1985 1,956 7,791.500 3.983 АкцидентовІ грамоти 5,452 27,260,000
метою приєднати в члени цю молоду Генерацію 1986 1.783 7.324,000 4,108
Число передплатників 'Свободи', які платять українців. Бо це вони можуть запевнити 1987 1.362 8,636,000 6,340 Разом 37.346 $113.792,902
1988 1.161 8.049,100 6.933
передплату з вкладками, постійно меншає, але майбутність УНСоюзові, перебираючи його 1989 1,410 8,985,000 6,372
ми маємо надію, що із приїздом нових іміґрантів провід, та ТИ ИЧЮЛКВ свої таланти до посиленої 1990 1,601 9,430.000 5,890
з Украї'ни зросте і число передплатників акції допомоги самостійній незалежній 1991 1.344 9,662,000 7,189 ПОРІВНЯННЯ ЧИСЕЛ АКТИВНОГО ЧЛЕНСТВА
"Свободи'. їх було 4,393 у 1991-му о році, а вже з демократичній державі - Україні. 1992 1,293 10,195,700 7,885 РОКІВ 1991 та 1992
кінцем 1992'-го року 4,088. Нам треба докласти ло в.сіинЧелч ло ів сниеЧлч к,отубирП
12.31 1991 1231 1992 бо то аартв
більше старань, щоб поширити наші видання -
НОВІ ЧЛЕНИ 1992 РОКУ ПО ЌЛЯСАХ
'Свободу" серед нових іміґрантів та 'Український Молодь 9,943 9.702 - 241
Тижневик' серед англомовних українців та УХ Р ЧЛЕНІВ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Дорослі 23,517 22,192 -1.325
АкцидентовІ грамоти .. 5.619 5,452 - 167
американців у політичному та культурному світі. ДЕПАРТАМЕНТ МОЛОДІ
ло сиЧ їж ме усв-ебаі Разом 39.079 37,346 -1,733
ів нелч ня иечеп
До чисел мого звіту варто додати, що до кінця РУХ АКТИВНИХ ЧЛЕНІВ У 1992-МУ РОЦІ
1992-го року УНСоюз видав 316 пенсийннх Т-23 56 $ 435,000
СТАН АКТИВНИХ ЧЛЕНІВ І ЇХ СУМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
грамот із початковими вплатлмн на суму W 9 49,000
ЗА ОСТАННІХ ДЕСЯТЬ РОКІВ
3,634,160 дол., а в цьому році це число грамот ш,я сім її Р-20 147 980,000
Е-20 96 377,000
вже перевищило 400.
Е-18 93 432.000
В першому кварталі 1993-го року приєднали СЛіючтень ий 18144 6509 4546 5893 10724 РЕ--6655 2 20.000 ць еву ніоКр ів нло сеилЧч ня кечелжеїж бми усіе- на кя чніоів чсоепнріеоеПбма лучсів-
сечлкернеів тарі Відділів із та оргазнаігзаалтьонри ою 43сумою 2 забенозвих печення Березень 118 40 63 55 92 WE--6S5P- SP 5456 219647,,000000 1983 57,482 $109.064,497 $1,897
3,480,100. Квітень 96 74 70 59 44 Разом у Дел. Молоді 504 $2,754.000 1984 55,530 110.922,372 1.998
1985 53.569 111,976.280 2,090
Травень 107 35 92 81 89
1986 51.199 110,896,253 2,165
ШІ НІ ДІЛЯНКИ ЄЇ ОМ ПРАЦІ Червень 1 14 53 84 83 63 1987 48,639 110,178,580 2,265
Липень 118 81 49 68 59 ДЕПАРТАМЕНТ ДОРОСЛИХ 1988 46.037 109,238,545 2,373
1989 43.256 109.394,986 2,529
Поруч із моїми статутовнмн обов'язками Серпень 95 73 61 71 77
1990 41.130 110.130,182 2,678
працював я також у таких діянках союзової Вересень 108 35 67 101 78 ло сиЧ їж ма з-уесбаж 1991 39.079 111.409.084 2,851
діяльности: са алЌ іо келч кя нечел 1992 37,346 113,792.902 3,047
Жовтень 91 47 77 95 75
Листопад 112 49 69 88 83 Т-5 32 1.130.200
Постачав "Свободі" дописи та вістки про союзову Грудень 136 38 119 150 57 Т-10 71 1,919,500 СТАН ЗАГАЛУ ЧЛЕНСТВА 3 31-го ГРУДНЯ 1992 РОКУ
діяльність Округ та Відділів, як також вістки ART 4 315.000 Члени активні, на виплаченому забезпеченні
про смерть секретарів Відділів та союзовнх РАЗОМ 1.293 644 851 993 893 DT-30 І на безплатному продовженні
діячів. Редактори 'Українського Тижневика" W 121 800.000
DP-65 .... 10 38.000 ло сиЧ їж ма усм-
також їх використовували, виготовляючи ів нелч кя иечелзеб
Р-20 219 1.472,000
скорочені переклади. ПІДСУМКИ РУХУ АКТИВНИХ ЧЛЕНІВ У 1992 РОЦІ Е-20 75 409.000 Молодь 9.702 $ 25,894,352
и-едицкА Р-65 18 110,000 Дорослі 22,192 60,638,550
Опікувався поміщенням у 'Свободі' на дь олои лі сороД зі отм.арг ом заР Е-65 .... 29 123,000 АкцидентовІ грамоти 5,452 27,260.000
спеціяльних сторінках знимок дітей - нових W-SP .... 52 321.000 Молодь на виплаченому забезл
E-65-SP 12 74,000 і на безпл. продовженні 7,749 7.908,387
членів УНСюзу. Також постачав такі зннмки з
Дорослі на виплаченому забезп
даним про батьків, дідусів і бабунь редакції Стан активних членів Разом у Дел. Дорослих 643 $ 6,711,700 і на безпл. продовженні 20,178 21,256.395
'Українського Тижневика'.
з 1-го січня 1992 року 9,943 23,517 5,619 39.079 АкцидентовІ грамоти 146 $ 730.000 Разом 31-го грудня 1992 р. 65.273 $142,957,684
Як представник Екзекутнвн займав пост
Нові члени 504 643 146 1.293 Рвзом усі ії вон члени 1.293 $10,195.700
віцепрезидента Корпорації Дому УНСоюзу.
Разом 10.447 24,160 5,765 40,372 ПОРІВНЯННЯ ЧИСЕЛ ЗАГАЛУ ЧЛЕНСТВА
Як представник УНСоюзу займав пост РОКІВ 1991 І 1992
Втрати членства
віцепрезидента дирекції мешкального дому
Суспензи t Ю5 + 594 - 182 + 517 ЧИСЛА НОВИХ ЧЛЕНІВ І ГОЛОВНИХ ВТРАТ
'Полўе Гук', спонзором якого є УНСоюз.
Грошові звороти 251 393 644 ЧЛЕНСТВА ЗА ОСТАННІХ ДЕСЯТЬ РОКІВ
ло сіа инЧелч ло ів синЧелч т.убнрП
Виплати Є грамот 316 535 851 12 31 1991 12 311992 бо ар.то
Як представник УНСоюзу був членом 'елпму ун Сплачено вкладки Р грамот 243 750 993
Секретаріяту Світового Конгресу Вільних Посмертні виплати 25 867 1 893 Молодь 17,610 17.451 - 159
Українців. Президія СКВУ номінувала мене Перехід з деп мол. додор -15 +15 Pbt Дорослі 43,535 42.370 -1,165
Інші втрати 0 32 130 162 АкцидентовІ грамоти 5,619 5.452 - 167
головою Резолюційної Комісії на черговий
Разом втрати -745 -1.968 -313 -3.026
Конгрес СКВУ, який відбудеться в листопаді
1983 2,145 1,121 861 996 894 Разом 66,764 65,273 -1,491
1993-го року. Стан активних членів
з 31-го грудня 1992 року 9.702 22.192 5,452 37.346 1984 2,190 1.110 864 1,161 964
Як представник УНСоюзу був членом дирекції 1985 1,956 1,088 955 1,250 911
Прибуток або втрата СТАН УСІХ ЧЛЕНІВ І ЇХ СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
Координаційного Комітету Допомоги Україні. 1986 1,783 1,027 926 1,285 982
за 1992 рік -241 -1.325 -167 -1.733 ЗА ОСТАННІХ ДЕСЯТЬ РОКІВ
1987 1,362 891 906 1.193 935
із У звітовомму олодими році вптірдипмрувиав ємцями пороблені з контаУккти раїні з метою 11998898 11,,146110 994295 1,829639 11..417552 889899 "ОКРІКЄЦІ У ні нло есличЧ кя кечепаебїж ма усм- на чісереПболочскня ма усів неа-лач
плянування та відкриття забезпеченевого
1990 1,601 803 1.099 1.324 868
підприємства УНСоюзу в Україні.
НОВІ ЧЛЕНИ 1992 РОКУ 1991 1,344 790 907 1.053 805
Як представник УНСоюзу взяв участь у 1992 1.293 644 851 993 893 1983 80,762 128,891,892 1,596
1984 79,744 132,099.721 1,657
Всесвітньому Форумі Українців, який відбувся в і.цясіМ дь олоМ лі сороД ДД А ом заР 1985 77.964 133,437,448 1,712
серпні 1992-го року в Києві. Разом 16,245 9,348 9.531 11,882 9.140 1986 76.141 133,322.166 1.751
1987 74,155 133,383,011 1,799
Як головний секретар УНСоюзу дав численні ЛСіючтень ий 4269 4556 1120 18144 11998889 7710,.907673 113353,,757725,.013415 11..895368
інтерв'ю на передачах "Голосу Америки', Радіо Березень 36 58 24 118 1990 68.625 138,238,133 2,014
"Свобода' та кореспондентам в Україні. НОВІ ЧЛЕНИ 1992 РОКУ ПО СТЕЙТАХ 1991 66.764 140.352,195 2,102
Квітень 36 47 13 96 І ПРОВІНЦІЯХ 1992 65,273 142,957,684 2.190
Травень 40 59 8 107
їх ма ус
КІНЦЕВІ ЗАВВАГИ Червень 31 62 21 114 ач. А,етС ія цніворП ло сиЧќі нелч л.жебм
Липень 35 71 12 118
Наші завдання супроти України ще далеко не Серпень 41 46 8 95 1. New Jersey 277 $ 3,029,700
закінчені, так як і мн не можемо залишити наші Вересень 47 50 11 108 2. Pennsylvania 248 2,096.000 ПОРІВНЯННЯ СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
поселення українців в Америці та Канаді без 3. New York 196 1.255,000 1991 І 1992 РОКІВ
опіки УНСоюзу. Нам треба дбати про виховання Жовтень 51 33 7 91 4. Illinois 113 740,000
Листопад 53 51 8 112 5. Ontario, Canada 71 458.000
та освіту чергових поколінь українців Америки Грудень 59 65 12 136 6. Michigan 62 441,000
і Канади. Також Україні будуть ще дуже Разом 504 643 148 1,293 7. Ohio 44 416.000 л.жма еуСб аж ма уСя.зебаз к,отубирП
12.31 1991 12.31.1993 бо ата артв
потрібні патріотично виховані та високо 8. Quebec, Canada 39 322.000
кваліфіковані українці прннайменше ще одного 9. Rhode Island 15 244.000
нашого чергового покоління. Україна, як 10. Washington 51 235,000 Молодь $ 24,366,484 $ 25,894.352 +$1,527,868
Льотер(йнІ члени АкцидентовІ грамоти 11. Connecticut 52 234,000 Дорослі 58,947.600 60,638.550 + 1.690,950
новостворена самостійна держава, покладає 12. Massachusetts 27 170.000 АкцидентовІ ѓрамо- л
надії на українську діяспору, коли мова не лише 1983 11 1983 384 13. Florida 32 150.000 ти „ 28,095,000 27,260,000 - 835,000
про матеріальну допомогу, ка я обмежена 1984 13 1984 571 14. Maryland 17 115,000 Молодь на випл. за-
нашими спроможностями, але допомогу 1985 З 1985 367 15. Minnesota 8 63.000 безп. і на безпл. прс-
1986 9 1986 236 16. Distr. of Columbia 2 60,000 довженні 7,757.862 7.908.387 + 150,525
фаховими силами та ми авилпв для заріпдення 1987 0 1987 139 17. Indiana 10 51.000 Дорослі на випл. за-
вповні незалежної, демократичної держави із 1988 0 1988 110 18. Delaware 12 42,000 безп. І на безпл. про-
вільною ринковою економікою. Україні треба 1989 0 1989 139' ш 19. Kansas 3I 18,000 довженні 21.185,249 21,256,395 + 71,146
ставати чим раз менше залежною економічно від 1990 0 1990 212- Manitoba, Canada 15.000
північного сусіда, бо тільки це зможе 1991 0 1991 1771 21. California 13,000 Разом $140.354195 $142.987.684 +$2.606,09
. 1992 0 1992 146' 22. Nebraska 3 9,000
6
Ч. 199.
СВОБОДА, А,ДЕРЕС 20-го НЯ ТВОЖ1993.
Благодійні руки
В УМ... Головннм зайняттям три
ІНВЕСТУЙТЕ В УКРАЇНУ, ЗБІЛЬШІТЬ піл ці ьв було хліборобство `І'
-
скотарство. Вони вирошў-
--
У середині НЯ ТВОЦ.Ж р. користування біопротеза- (Закінчення зі стор. 1) вапи пшеницю, ячмінь, про-
сестрицтво УАПЦ в Сан ми. ФОНД ВІДРОДЖЕННЯ УКРАЇНИ - У Н С! розвиток цивілізації з нео- со, льон. Незважаючи на
Дієґо, Каліф., розіслало Згадана фірма має свою політичної доби. Археоло- появу мідних виробів, зна-
`^КУЇ`
листи інформації та подяки філію біля Москви із виш- ги ділять історію Трипілля ряддя праці вони виготов-.
щодо здійснення допомоги коленнмн німцямн-спеція- м ажааясР'тТТ'ПРТіГОЯОТІ на три періоди: ранній, се- ляли з каменю та кременю.
молодому киянинові Юркові лістами, де пропонують ви- У жовтні 1992 року з іні- Олбанська Округа ту йетс Ню Йорќ Коговз прочитав прокляма- рсдній і пізній. Трипільська Найкраща у трипільців
Скляренкові, який у трагіч- роблення біопротез сумою ціятиви Окружного Коміте- цію з цієї нагоди і проголо культура мас свій початок була розписна посуда,'еле-
ному випадку втратив обид- 20,000 дол. ту УККА Олбанської окру- відзначила другу річницю сив 24-тс серпня Днем Не- на сході Середземного мо- гантна у формах на високо-
ві руки. Йому лишень 26 Обмірковуючи переваги ги скликано представників залежности українськоїдер- ря і на Балканах, звідки му рівні підготовки та вжит
літ. окремих місць,, доброчин- місцевих організацій на за- відновлення самостійносте України жави. Михайло Савків від- прийшли найстарші зразки ті гончарського приладдя.
Надрукований українсь- ниці Сан Дієго у першу чер- сідання, щоб створити гро- читав подібні прокламації з' землеробства і скотарства. Спершу уживали до виробу
кою пресою заклик „Пода- гу намагаються зібрати не- мадський комітет для П ід- самостійности України свя- лися думками. Опісля озна- Амстердаму і Вотервліту. Територія сьогоднішньої посуди Лише три кольори—
руймо руки Юркові" приніс обхідні фонди. На цю ціль тримки Дипломатичних точним бенкетом в Украін- номнвся з працею „Інкуба- Надійшли привіти від конґ- України була синтезою міс- білий, червоний і чорний, а
сестрицтву біля півтора сот- призначений ввесь прихід із Представництв України у ському Ќлюбі в Коговзі. тора". відкритого у Києві та ресмена М. МекНалті і від цевих і прийшлих культур', щойно у середній добі Три-
ні листів підтримки, заохо- плянованого храмового ЗСА. На засіданні були при- У четвер, 12-го серпня, о Львові, метою якого є знай- ассемблімена Канестрарі. а результатом того стала пільської культури почав
ти і пожертв сумою 10,260 празннка св. Покрови, по- сутні представники таких 9-ій год. вечора члени Комі- ти спосіб допомогти перей- Далі слідувала музична точ- Трипільська культура. переважати чорний кольор.
долярів. снлюсться загальна збірка організацій: відділів УК- тету і представники громад ти до приватизації, поліп- ка (скрипка та віольончеля) же Ву 5000 році перед НХ Різниця у стилях гОнчарсь-
Після ретельших розшу- прискорення дарунку рук КА, відділів Союзу Украї- зібралися на летовнщі в шити економіку різними у виконанні талановитих трипільці мешкали в серед- .икч виробів була спонукана
ків надійного підпрнєм- Юркові. нок Америки, Організації Олбані і нетерпеливо очіку- порадами, зацікавленим сестер Тані і Люби Мандзі- ньому Подністров'ї та на різними гончарськими цент
ства модерного виготов- ,.3 миру по нитці — голо- Американців за Демокра- вали приїзду амбасадора допомогти почати свою їв. Опісля слідувала промо- південному Бузі, а згодом рами що мали свою власну
лення біопротсз, якого на му сорочка. Від мене хай тію в Україні, відділів „Про України д-ра Олега Білору- приватну торгівлю та зак- ва д-ра Олега Білоруса, ам- трипільські племена посе- ..візитну карту". `
жаль в Україні не знайдено, буде маленька ниточка (200 видіння", відділів Українсь- са з дружиною Раїсою. О 9- иіадати різні види промис- басадора України у Вашінг- лилися на території верх- Світосприймання давніх
вибір зупинився на німець- дол.) на пів пальчика Юрко- кого Народного ` Союзу, ій годині вечора прнземлив- ловости. Одним з про.мото- тоні. Він підкреслив важли- нього Подністров'я. Воли- землеробів знаходило свій
кій фірмі Отто Боќ Ортопс- ві" — пише Антоніна Дон- сестрицтва та Українських ся літак і за кілька хвилин рів цього інкубатора є Віл- вість самостійної держави. кі. середнього Дніпра і част-
діше індустрі в місті Ду- ко нсч з Іллнной. Судячи по Клюбів з Амстердаму, Во- до почекальні увійшли ам- ліям Бругсман, дружина ін В сказав, „ми мусимо за- - : .
дерштадт. Ознайомившись настрою місцевих сестриць, тервліту, Коговзу і Трой. басадор з дружиною. Дарія якого є українського поход- мінити романтизм незалеж`
із рснтгеновнми світлнна- їхня мрія і мрії далекого Головою комітету вибрано Якубович від імени грома- ження. ін В хотів зробити пости логікою і зрозумін-
ми ушкоджень Юрка Скля- ѓблизького) Юрка Склярен- інж. Михайла Гереця. На ди привітала гостей, а плас- щось доброго у формі допо- ням складностн політзіч-
ренка, фірма виставила ка незабаром здійсниться. зборах вирішили назвати туни Леся Філь, Кася Клем могн Україні. Амбасадор ИХ НЬі ЛАеХ,коІнИомНЦ іч-ОС
кошторис сумою 36,368 і-н Адреса для бажаючих до- Комітет „Всегромадськнй та Христіян Спяк вручили висловив бажання та велику них проблем, кі ятепер чека-
мецьких марок, що в амери- помогти: St. Mary's Sister- Комітет для Підтримки квіти. Подружжя Якубовичі потребу тісної співпраці ють Україну. Незалежність
канськнх долярах стано- hood. 9558 Campo Road, Дипломатичних Представ- заопікувалося гостями і іж м Америкою і Україною. — це наша єдина надія на
вить приблизно 22.500 дол. Spring Valley, Calif. 92077. ництв України Олбанської забрали їх до своєї резиден- У суботу. 14-го серпня, існування. Це є наша істо-
Кошторис включає тритиж` Округи Стейту Ню Йорќ" ії ц у Скенектаді, Ню Йорќ. амбасадор з дружиною та рична нагода. Це не може
бути втрачене через нашу
неве перебування і вишкіл О. Скоп Складено плян праці. и-В У п'ятницю, 13-го серпня, членами Комітету відвідав пасивність або незарад:
рішено влаштувати зустріч о 8-ій год. ранку амбасадор площу в місті Трой, Н. Й.,
ність". Амбасадор сказав
з амбасадором України у д-р Олег Білорус почав свої на якій стоїть пам'ятник
Дещо незвична доля першого тому Вашінгтоні. Амбасадор зустрічі, запляновані члена- Тарасові Шевченкові. Його присутним, що наша поміч і
поміч Америки є конечно
повного зібрання творів Юрія Клена мав завітати до Олбані 24- ми Комісії Зовнішніх Зв'яз- дуже іацікавнв ей цпам'ят- потрібна, щоб допомогти
го жовтня 1992 року. Комі- ків. Перша зустріч була з ннк. Опісля сі ввід'їхали до
Україні втриматись при
тет почав працю, щоб гідно представниками Центру Вотервліту, Н.Й.щобогля-
владі. Бо тільки через під-
Юрій Клен. ‚.Твори", том І. редакційна колегія: Св.что- привітати першого амбаса- для економічного розвитку ти ун українську католицьку
тримку і зрозуміння Заходу
слав `Ѓ`ординський. Леонід Рудницький. Вольфрам Бур- дора України в нашій Окру- і світової торгівлі під наз- церкву, де о. Микола Ма- Україна зможе встоятись. Зображення змії на мисці
гард. Йхі Иорк. Наукове Товариство ім. Шевченка, зі. На жаль, прийшов лист з вою „Адвокатська Асоція- кар зі Львова, що заступає
Бібліотека українознавства. 1992. cm. 382 амбасади у Вашінгтоні. що ція Вітман, Остерман і Ган- пароха, привітав амбасадо- Д-р О. Білорус додав на
амбасадор не зможе приїха- на". Ця фірма запросила ра і дружиною, поблагос- закінчення: „Я певний, що ково на Лівобережжі. Бли- відгук у створюваних ре-
ти до нас 24-го жовтня і амбасадора на сніданок у ловнв їх та побажав успі- через мозольну працю ми зько 2,000 трипільських по- чах — нічого там не було
Читач, зокрема гой. кот- німецькі. Російською мо- взагалі у 1992 році. Ми зму- Твин Товер" в Олбані, Н. хів. будемо тут, щоб святкува- селень розташувалося, як випадкового, другорядно-
рий любить і цінус поетич- вою Клен почав писати в шені були перервати підго- Й. Представники Центру Після того відбувся полу- ти багато більше річниць". відомо, поблизу річок та го. Узори вживані при гон-
не слово, але не обізнаний і! 1913 році і продовжував тову до зустрічі і відкласти ставили амбасадорові пи- денок в Голідей нн Іі пресо- Далі слідував виступ сестер інших допливів води. Впро- чарських виробах віддзер-
долею цього тому, поду- нею писати аж до двадця- її на 1993 рік. Діяльність тання: про можливості здій- ва конференція. Тані і Люби Мандзіїв. Во- довж розкопќів віднайдено калювалн символи, свѓго-
мас, що за ним помандру- гих років, до зустрічі із Комітету ми відновили, ко- снення економічних плянів На пресову конференцію ни проспівали дві пісні, за понад 2,000 таких поселень. сприіімання.. всесвіт і духо-
ють наступні томи, в яких модерною українською по- ли голова інж. Герець одер- в Україні та виміну промис- привезли дітей, кі яприїха- кі я присутні винагородили Поселення трипільців були вс життя.
творчість Юрія Клена, н-в езісю таких майстрів слова жав відповідь з канцелярії лових виробів. Амбасадор ли з України, з Чорнобиль- їх рясними оплесками. будовані у формі замкне- Трипільська культура дає
датного київського неокля- як Рильський, Зсров, Драй- амбасади, що з поданих дав вичерпні інформації про ськоі зони на відпочинок, і Листу жертводавців від- их н великих площ, які на 'Першу достовірну картину
сика, неперевершеного с-п Хмара та інші. Німецькою нами дат для зустрічі амба- сі в нинішні можливості в запізнали їх з амбасадором. читав мгр Михайло Савків. початку служили як загоро- праісторії на території сьо-
рекладача. буде ііредстав- мовою, фактично його рід- садор з дружиною зможе Україні. Це зробило велике позитив- По громадах: збірщиками ди для скотини, а відтак ці годнішньої України. №-рТ
лена у ій св її повноті ак Г ною, бо ін вбув сином нім- загостити до нас 14-госерп- Після сніданку амбаса- не враження на репортерів і були в Амстердам — Ана- площі почали вживати для чільці відоѓрали важливу
однак не буде, бо наступні п,іц Фрідріха Бурггарда ня цього року. Тому що 24- дор відвідав „Олбані Інтер- дітей. толій Качан, Осип Пащаќ і різних обрядових свят як ролю в розвитку европей-
томи появились же у рані-" ѓа Сідонії Тіль, ін в почав -по-серпня припадала друга нешенел Фелд -аіршгроК.-. О 5.-ій по,полудні, д-р JVIHPOH Кривулич, щрз$ра- також для оборони. ської цивілізації і разом із
‚.е.щ Отже центом не розно- пиоа^н І тридцятих, років і річниця проголошення не- цію" в Іст Ґрінбуш, -Н. Й. . Олег Білорус з дружиною ли 2.590 дол.. Трой, право- Поруч із житловими до- іншими племенами, щожн-
чинає, тількизавершує чоти- продовжував майже до свої залежности України, вири- ін В з великим зацікавлен- Раїсою прибули на бенкет з славна і католицька грома- мамн із глини, що мали лн на тих землях, прнчини-
ритомник його літературної смерти в 1947 році. нула думка пов'язати зуст- ням оглядав цю наймодер- нагоди другої річниці неза- ди, збірщиками були: Сте- видовжену форму, археоло- лнся до розвитку українсь-
спадщини. Цей читач ож кат Не вдаючись в аналізу і іч р зі святкуванням єї іціс- нішу комп'ютеризовану лежності України, який від- фан Єдинаќ, Микола Бобе- ги знайшли також рештки кої культури.
довідається із післяслова оцінку його російськомов- торичної події. Щоб полсг- фабрику, висловлюючись, бувся в Українському Клю- ляк, Марія Філь і Алла Ге- інших великих глиняних ‚Виставка, що буде пока-
покійного Святослава Гор- их н віршів, скажемо тільки, шити працю, створено ко- що було б корисно нав'яза- бі у Коговзі, Н. Й. При рець, зібрали 6,600 дол. приміщень, які служили пра здна в Українському Музеї,
динського, що другий ѓом, що це творчість поета по- місії, і кожна з них почала ти торговельний обмін з вході на залю їх зустріли Коговз, збірщиками були вдоподібно як святині чи була зорганізована Інститу-
за редакцією Євгена Мала- чатківця, насичена неоро- працювати у своїй ділянці. Україною. Д-р Білорус з сестри Люба і Таня Манд- Роман Мацюк і мгр Михай- місця поховання. том археології Академії
нюка та патронатом Фун- мактичними та символічни- Представники громад членами Комітету відвіллв зіі і привітали хлібом-сіллю ло Савків. зібрали 6,815 Зчасом ці поселення ста- Наук України, Українським
дації ім. Юрія Клена в і о- мн кліше перших двох де- відповідали за проведення університет „Ренсслір о-їГ та квітами і рясними оплес- дол. і Вотервліт, збірщи- вали щораз більшими з кіль Товариством Охорони Па-
ронто, появився ще у 1957 сятиліть цього сторіччя. збірки на Фундацію Дипло- літехнік Інститут", де О-ІІ ками присутніх на залі. ком була Анна Наболотна, кістю понад 10,000 осіб. м'яток Історії та Культури і
році, третій і че ѓвертий п Зате вона уже засвідчує по- матнчної Служби України. знайомився з президентом О 6-ій год. почався бен- що зібрала 14,295 дол. Ра- Крім знахідок у поселсн- Центром пам'яткознавства
I960 році. Цей же том Н-ЯОІІ генційний голос майбутньо Вирішено в той час, у субо- Інституту Р. Бирон с.епіП кст. Голова Комітету інж. зом 30,300 дол. ні. археологи знайшли та- при АН України. Спонзо-
лясться у Бібліотеці украї- іо українського поета. Про ту, 14-го серпня, відзначити Під час полуденку Бирон Михайло Герець привітав Наступним промовцем кож зразки Трипільської рують виставќу галерія Хри
нознавства Наукового То- німецькі вірші, кі яін в по- другу річницю відновлення Піпес і д-р Білорус .боя-нім гостей та іх свприсутніх, що був д-р Степан Ворох, голо- культури у посуді, статует- стики 'ітіпроЧи, Філядель-
вариства ім. Шевченка іа чав писати, внеміґрувавши прибули на бенкет, і пред- ва Фундації Допомоги Дип- ках. людських та скотинних фія. Па., і Централя Укра-
ініціятивою д-ра Ярослава 11 Совстського Союзу в ставив ведучу програмою ломатичним Представниц- костях та зерні. На цих їнських Кооператив. Чика-
Падоха, президента НІ ІЛ Н 1931 році, повторимо за мгр Дарію Якубович, яка твам України у ЗСА. У свос- розкопках побудовано те- го. Ілл.
(1977^90). Юріѓм Ковалівим, в цих Вислід XII Бібліографічного виголосила вступне слово. му слові ін взвернув увагу перішню теорію, що три- В Українському Музеї-
віршах Клен „створив чи-
Під час вечері Дарія Якубо- на конечну потребу фінан- пільці додержувалися дуже спонзором виставки с Ук-
конкурсу У НІГЎ
Що увійшло у ей ц том' мало майстерних поезій, нч в представила гостей при сової допомоги нашим ам- цікавого циклю існування. раїиський Народний Союз.
Увійшла його широко і-в але ім, можливо, бракувало головному столі. До слова басадам та склав щиру по- ни оВ будували поселення
дома поема-епопея „Прок- сердечного вогню". ) Комісія Бібліографічно- їх в Україні неможливо був попрошений приятель дяку Євгенові Наболотно- на 60-80 років, відтак пали-
ляті роки", що вперше поба- Том відкривається ;стат- го конкурсу Українського було перевірити. Рукопис української громади колиш му й ж.ні Михайлові Гсре- ;іи його і залишали як свою Брошурки і звітлини із
чила світ у Львові в 1937 тею Ігоря Качуровського п. Наукового Інституту Гар- обнімає 408 сторінок ма- ій н стейтовий сенатор Мей- цсві всім членам комітету пожертву для померлих, а виставки можна дістати за
році, збірка „Каравели", ка я з. „Творчість Юрія Клена вардського Університету шинопису. Бібліографічний сон. У своєму слові ін в гар- та збірщнкам за успішну тоді переносилися в інше замовленням в УМ. який
друкувалась у Празі в 1943 на тлі українського парнз- подає до загального відо- матеріял, що охоплює 1,914 но змалював радість укра- працю. місце, щоб розпочинати но- міститься при 203 Друга
році; „Розвіяні листки" снзму", що, без зайвого ма, що на цьогорічний (992 записів, розміщено в хроно- їнського народу, що діждав- На кінець емоційно від- вс життя на новому місці. авеню, в Ню Йорќу. Для
вірші різних періодів: .‚Дня- навантаження біографічни- -93) конкурс вплинули п'ять логічному порядку. Праця ся незалежної самостійної співано український націо- Цс вимагало дуже скоорди- глядачів УМ відкритий від
болічні параболі" містнфі- ми деталями, дає струнку, праць, усі українською мо- включає покажчики: „Тво- української держави. Пред- нальний гимн. нованої акції та дисципліни середи до суботи від год 1-ої
кованого поета Порфирія зате цілісну картину його вою. Комісія розглянула ри діячів 'Руської Трійці" та ставник посадника міста Ярослав Кушнір поселенців. до 5-ої по полудні.
Горотака, а в дійсності літературної біографії. До надіслані праці і рішила „Покажчик імен", як і е-п
трьох авторів — Юрія Кле- ..Проклятих років", „Кара- признати цьогорічну наго- рсдмову Романа Лубківсь-
на, Леоніда Мосендза та вел". Розвіяних листків", роду ім. Миколи і Володи- кого та вступ авторки о-п Ю. Осінчук... церт був призначений на ЕЗ Б УКРАЇНСЬКОЇ ВИ ОМ І КНИЖКИ
Мнрона Левицького. Впер- ..Дияболічних параболь" в мири Ценків в сумі 800 дол. кажчика. фундацію ім. Маргарети
- НЕ ДЕ УБ Й УКРАЇНСЬКОЇ ДИТИНИ!
ше ця збірка друкувалась в томі подані короткі приміт- Лідії Ільницькій (Львів) за її Із ХІІ-річним Бібліогра- Довні. що переводить кон-
Авгсбурзі в 1947 році. Том и.к працю: „Руська Трійця": М. фічним конкурсом внчерпа- І Закінчення зі стор. 1) курси гри на фортепіяні
включає і іншомовні поезії Машкевич, І. Вагилевич, Я. но фонди нагород за бібліо- молодих адептів музики з
Клена, тобто російські та (ІФ) Головацький. Бібліографіч- графічні праці ім. Миколи і Осінчук творів рецензент Аляски. У лу тіос'мапть яих нйікоп
m
нйй покажчик, 1834—1990 св. п. Володимири Ценків. аналізує, зокрема інтерпре- Ю. Осінчук загостить а.н
іІ кодвЄі на амона РемеС
pp." Дирекція Українського а-Н та цію піяністкою, що тепер коротко до Ню Йорку.іщоб
Бібліографічний покаж- укового Інституту Гарвард- поселилася на Алясці та тут 23-го жовтня відкрити ів кучріншуК
ва арпУ І во тснелч 269-го Відділу УНСоюзу чиќ Л. Ільницькоі — фахо- ського Університету та б-іБ вперше представилася міс- музичний сезон в Укрансь- складаємо 100 дол. на будівельний фонд
у Фріголд, Н. Дж. во виконана праця, що ліографічна комісія и-тсні цевій публіці. Публіка пов- кому Інституті Америки УКРАЇНСЬКОГО МУЗЕЮ у НЮ ЙОРЌУ.
щиро вітає УНСоюз. Екзекутиву. працівників і членство включає видання писань туту складають щиру я-доп станням з місць та довгим сольовим концертом прис- им гороДМ. І С. им кьсвочолЗмо єюлволсиврі ищя.ттучвіпс '
з його 100-пітньою ДІЯЛЬНІСТЮ в користь чпенства членів „Руської Трійці" та ку Миколі Ценкові за доте- аплявзом спонукала нашу вяченим пам'яті батька — ДА ІЛУК Б3 ою нидор
українського народу, та бажає дальших успіхів літературу про них в уграїн- перішнс фінансування наго- піяністку до наддатків. Кон д-ра Романа Осінчука.
на других 100 років. ській та чужих мовах за род цього конкурсу.
В справах забезпечення в УНС просимо звертатись до сек-
вказаний вище період часу, Комісія Бібліографічно-
ретаря еіддіпу ч. 269 X. Фуґа-Гербели, або до організаційно-
го референта П. Фуґи. за малими вийняпсами дс- го конкурсу У НІГЎ: я-М В НЕДІЛЮ. 17-ГО ЖОВТНЯ, на західньому березі 25-го жовтня минає рік від мученицької смерти
За Управу яхих діяспорних видань, що рослав Лабунька — голова, Йордану. 35 кілометрів від Єрусалиму, перші десятки НА АВІ ГО ОНЧИЛТІВС
Н. Гебвдинський, голово X. Фуґа-Гербеги, секретар їх докладний бібліографіч- Дмитро Штогрнн, ип сО жидівських родин заселили новозбудованс містечко
П. Фуґа, організаційний референт ний опис через відсутність Кравченюк — члени. Кір'ят-Ссфер. Всього тут мешкатиме до 1,100 родин,
го онавохопа ві єиКна му овокйаБ рі атнивц
переважно членів громади ортодоксального релігійнотго
зу илбопів митарбоп
ftvf^mrafgWMMmm^^^ напрямку. Як відомо, прем'ср-міністер Ізраїля їцак Рабін
ВАСИЛЯ А,СУТС ІЯ РЮЛИТВИНА І ОЛЕКСИ ТИХОГО
MYRON В. KUR0PAS: запевнив, що нові селища не будуть споруджуватися
юз оСок нїаркУки иремА на території, відданій палестинцям для їхньої автономії, В ю,ліден 24-го ня твож1993 ку ор
THE UKRAINIAN AMERICANS: ROOTS AND
в і,дрофтраГ н.ноК однак Кір'ят-Сефф потрактовано як вийнятоќ, бо збудо- відбудуться
паскаво запрошує громадянство на ASPIRATIONS 1884-1954 ваний ін вбув ще до підписання ізраїльсько-палестинськоТ
угоди. Тепер на західньому березі Йордану проживає П А Н А Х И ДИ ' --
Univortity of Toronto Prut, Toronto. Buffalo. London. 1991, printed In
ВИШИВАНІ ВЕЧЕРНИЦІ Ciuda. pp. 534. Prict $50.00. 120.UO0 ізра'їльтян. в рі обос в.с ра имидолоВ .
As Orest Subtelny writes in Foreword, "since the appearance ol Jutun (160 West 82nd Street. New York) .
які відбудуться МІНІСТЕР ЗАКОРДОННИХ справ Росії Андрей Кози-
BachynsXy's 'Uluiinski Imigrataia v Ziednanykh DerzhavaUi Ameryky' in і ві кв рецв.с (сензоВня н
і у,тобус 6-го листопада 1993 p., о ѓод. 9-ій сеч. 1914 no major history of the Ukrainian Americans has appeared." And now not рев і міністер оборони Павєл Грачов закликали президсн-
only scholars want to know more about "Ukrainian — American experience", та Боріса Єльцина утриматися від президентських виборів (650 Irvington Avenue, Maplewood, N.J.)
му окму ьонсдорнаНв їамі оДркУ
but also descendants of the immigrants want to know about their parents and і залишатися на своєму пості до закінчення каденції. „Ми ок тачоо Пд.ог 11:45 ку нар
ри п961 лд іфсротоВомию, Д,РОФТРАҐ н.ноК grandparents, Ukrainians in the country back home want to know more about
не можемо дозволити собі на розкіш вибирати президента ів зурДів киІ ньлавунашмо исорпсь итиломоп
Ukrainian Diaspora, a maligned by Soviet propagandists, also. .." And for
Оркестра ФАТА МОРҐАНА Americans, who might soon have todealrrith an important,sovereign Ukrainian щороку". — сказав А. Козирєв. Спостерігачі траггують за ій копсго ойі.шуд
ки илотСмо исорпи:тялвомаз state, the past and present aspirations of Ukrainian Americans may increase in цю заяву як свідчення побоювання, що Б. Єльцин може' `ч Светра НАДІЯ а
О. в,імикЯ 956-1862, Л. х,анІК 563-3139 rejevance". .,-.. ` - . - - . . . -' ^'програти на надзвичайних виборах, особливо після свого
.непопулярного рішення звільнити ціни на хліб.
. -- . - '-:.%
V 7
. . . ! Ш
'.".-. 1.^-L'
А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 20-го ЖОВТНЯ 1993. :^.,і..;К:Л,:.'; ' . - f, і. 4.199.
5-го вересня 1985 року Св. п. д-р В. Душник ЗСА — Трумана і Айзенга- Цілий 1993 рік проходив 40-тя тілли ва тосвканШзонїаркУ
перестало битися серце виз- вера й ряд українсьіких сус- ід п знаком святкувань 40-
начного українського жур- пільно-політнчних діячів, чя чір Школи Українознав- -Т ва „на діР а"локШ у ді нелвілК— мі раП
наліста й пропагатора укра- (У 8-му річницю відходу у засвіти) за їх ширення правди про ва тс Т-ва „Рідна Школа" у
їнської справи в ацгломов- Україну. Я виконував ґра- Клівленді — Пармі. Доте-
ному світі св. п. д-ра `Воло- фічне оформлення тих гра- ер п проведено низку юві-
димира Душника. Він був пах", видаваних у Львові англійськ'ій мові в 1976—77 мот. лейннх імпрез. Заходами
членом Наукового Т-ва ім. ред. Осипом Боднарови- роках у Голяндії. ін Вбув Покійний був членом Громадського Комітету під
Шевченка (НТШ), Спілки чем. співробітником .‚-Енцнкло- Американського Літератур проводом д-ра Ераста Гафт
Українських Журналістів В Бельгії він співпрацю- педії Славоніка" і англо- но-Мнстсцького Ќлюбу ковнча, від 7-го до 9-го трав
Америки (СУЖА), Амери- вав у бельгійських студент- мовної енциклопедії укра- ‚‚Салмагунді", на 6-ій Аве- ця діяла виставка картин
канського Наукового Т-ва і ських журналах „Ль'Юні- інознавства, виданої Укра- ню в Ню Йорќу. Там, після маестра Богдана Божемсь-
Т-ва Українських Профс- верситет Бельж" і „Л'Аван- їнським Народним Сою- праці в редакції „Свобода", кого, яка принесла гарний
сіоналістів Америки. гард" та українськими жур- зом. Його англомовна 690- вечорами по п'ятницях, схо- дохід на фонд розбудови
Кожного року, у вересні, налами ‚‚Студентський аторінкова ‚‚Українська дилися ред. Антін Драган, Школи Українознавства.
в українських католицьких Шлях" і „Літературно-на- Спадщина в Америці'`, над ред. Зенон Снилиќ, ред. Вс- 5-го червня в рамках свята
церквах — св. Миколая у уковий Вісник", який реда- якою ін впрацював роками, лоднмнр Душник, Йосиф молоді відіграно з успіхом
Бруклині, Пресвятої Тррй- гував д-р Дмитро Донцов у появилася по його смерти, у Сміндак і д-р Роман Олес- `псу с Лесі Українки, за ско-
S y Ксргонксоні і в Ню Львові, та в органах УВО- 1991 році. Співавтором був ницький. роченнм сценарієм, „Лісо-
орку в церкві св. Юра — ОУН „Розбудова Нації" і д-р Миколў Л. Фр. Чиров- Коли весною 1985 року, ва Пісня", під проводом П.
відправляється Служба Бо- „Сурма", та американській ський, видання УККА. Громадський Комітет Ню Софії Бури," знаної суспіль-
жа і Панахида за св. п. Душ- „Свободі", до якої ін впо- Статті й рецензії д-ра Йорќу вшановував 50-ліття оі н діячки і заступниці ди-
ника. В суботу. 18-го верес- чав дописувати ще з Бель- Душника появлялися в та- журналістичної і суспільно- ректора „Рідної Школи" у
ня цього року, в церкві св. гії. кнх американських віідан- політичної праці д-ра Душ- Пармі. Від 10-го до. 12-го
Юра о. Лев Ґолдсйд також Будучи активним у ‚‚а-з нях, як „Де Ню Йорќ ника, то до Українського червня проведено виставку
відправив Службу Божу і кордонній ОУН", ін в спів- Тайме". ..Нсшенел Ревю", Інституту Америки прибу- картин мнстця з України В.
Панахиду, а відтак учасни- працював та мав зустрічі з „Де Сани". ‚.Америка". ‚.Ко ло понад 20 представників Желавського, з рамени про- На відзначенні40-річчя Школи Українознавства Т-ва., Рідна школа"у Клівленді-Пармі
ки, на запрошення дружини членами ПУН полковни- лумбія". „Плейн Тоќ" і ін- багатьох українських і чу- грамовоі комісії і під прово- ви'ступає дитячий хор.
покійного Марії і сина Мар- ком Евѓеном Коновальцем, ліі. ін В переклав з росінсь- жинсцькнх установ, аключ-
ка, мали спільне снідання, сотником Ріко Ярим, гене- коі на англійську мову но з спископом Василем щ
на якому згадувалося про ралами Віктором Курмано- .‚Скок на Волю" Оксани Лостеном, які висловили с tv:b^H8 1 '^ ! Дмитрик-Ґудз за мистець-
життєвий шлях Володими- вичем і Миколою Капус- Косенкінн й інші. свос признання ред. Душни- т% іїш'' Wfe:Sia^RPjflR aJ L І :' # ку працю над проектами
ра Душника. тянським, інж. Дмитром ід В 1955 до 1968 року ін в кові за його довголітню її 1 ' -І'і ^ -{ V: І У -' впродовж ювілейного року,
родився 2Волод4имир -го Душник вересня на-1908 Амндирієрвсом ьким, Мред.ар тинВоцлоден-м, ред. пиеррснатецті ював в у Ню ФордѓИоам рку. Уні-вн- працю для свПорго ивіти народу.й вислови при- І і Ш w і. і Ж ` ч І ш V т$ .`л- і; і Говнкович(ам) мґр Яросла—вові та Дарії за внко-
роПку,ідгайц і. в в селі ЗахЗідансій тавне, Укра-повіт рМед.ик олою Олексою СціборБсьокйнкм.ів нм. ка конуючи фундкицію ректора заступнн-спеція.іьного знпанрня ацю дза ля свойго ого нарноевду томну І) 1 --`(ШЧ Ш `ч` 1- п' И f', - ` снійанних ня цілого фотцоизкнлю имок.п рофе- Слід
іні. ін В закінчив клясичну Володимиром Кушнір- Бо- проекту обслідування на- прислали тодішній прези- tei V J згадати також, що на сто-
гімназію в Бережанах, а гушем, Ярославом Бара- укових робочих сил світу. В дснт ЗСА Роналд Рсген, 1 щ У ЩШ h- %щ лах при стіні на залі були
матуру здав у Львові, бо новським, Олегом Канди- цій цілі Фордгамськнй посадник Ню Йорќу Ед а виставлені в систематнчно-
птши оильчснька нїі при пожліуція,рнал ревізії з‚найшонв-ац.іоналіс-Сурму", мби.ою (В Ольжичем)Америц і, та в інш1и-935-1940 в збУ-ирання тст 1висплоав трібн9их ного 6два даних ра5зи, і 1966 роках, для усуКсач кпілрьннх аїнських усті анов. ряд грочужминеацьких дсько-та В^'ж$Ш ї`'"Ш `І Щ в^вТ^Ч^И , І Ћщ Шк BV St }у му ядкку нижки і експз онати,хрон ологічнроіму дно-часопишски,піолр-ьн ою
позбавила іїого навчання роках він був редактором до Південної Америки, Ев- щ ш`щ і' І ` ; тематикою, завдяки праці
перед самою матурою, не „Націоналіста", ‚‚України" ропи. Північної Африки і Дружина покійного, Ма- Ж: F ^Т ві ѓ і' та ІНІЦІАТИВІ Володимира
зважаючи накс^що ін вдуже і англомовного місячника Близького Сходу. їнрсія,ького народжена роду, в ЗСА, укрса-усиільн`о- џ І'``" ^вЛЛві і, Сторожинського.
добре `вичвся і давав лекції ‚‚Де Трайдент". В 1953—1956 роках він Г Ш; ` { ^ТШЙ
слабіінім студентам. В роках 1941—42 Душник був директором амернкан- тгою ромадська співпрацювадла іячка, зі своз їм посвя- шШ t -і .і`'-.'`'і' V. Д-р Володимир Боднар
Зі Львова ін в виїхав до був членом редакційної ко- ської католицької іміґрацій- чоловіком. Вона була дов- шт шж ц і і 4
Бельгії, ле в 1932-1935 ро- легії „Свободи",. ід В 1959 до ної Місії в Полудневій Аме- гкй час членом Головної Ь 4 ^Щ0
ки студіював п університеті 1965 року — редактором рнці, проживаючи з дружи- Управи У НСоюзу, а тепер с %тР '';;^-' .. Г І , tZZtllrJ
спів нь успілЛюьвені нбі.ака; : ч маўк. .і У ваючи 1полісттну-чн9о-35 д„а1ктоДе р9ом 4Юк.ре8нісн ‚ Де Віклі"до Юк.рен 1існ 9ід В 70 року був ре- нкою ом в Марісю Ріо Крім де і українЖсаьскної иеном нро. і Маар-нглііі- го на почесним УряДду ушчнлеинком ів УНСоюзуГ'омла.ола вно- оРдондон-го 1 ЯІ4Ч }. і і 'j^rJГ^.^ ^tЊЛИЛ ^Џ yiѓй Ѓ: Д. 1 љ Wjr#o NeTweІР lДІ ТYМІ2ИГoІГ(6вІІ 2r k1F.2 irN)s 4tY 7A 3v1-e30n50u500e9
році, він`іірибув до З'сдна- Бюлстін". який видавав УЌ ської, він знав польську, сина — Марка-Володими- L. J Г щ І `ШШ Ѓ НА НІ ЯВДЗІР А:ТЯВС КУТЯ,
ннх Стсйтів Америки й тут ЌА, а від 1957 аж до 1985 російську, французьку, і-н ра,який с підполковником в —' fж— К,АМ И,БИРГ НІ ЧОТЯВСР-АК
у ввпіав нь ерситеті,у 1 Колю9ммбагізійдсостбра ьук3воаму ючи у7ні-сту-—політичних 1940 роках студію- рротку Ком ваолртьернбув лиі"ка голаонв,гнлим ом ов‚норго едак.то-Де який квЮавр-кидраевав нісн мжвеутци.ьорку му нал іст,с ві ої посрлтуужВін бгоаві львсиькоку нуючи побоовм`до-орпри ояз-жував як рміеї.зерві амВеелирка иканської шкода, ар-що Воло- Bі І SJ^V.-. ...^^ч "wA'i.w^і yMw. Aж . .. -. -і ;:''L і 1Гру і -.-па .:членів !'ювілейного .''.комітету. jfefe т ті `іЗЕ at ія^Г ії"Л .А'.:.. . .:. .V ` и ^ -' -.-V' -. -і -.--',. ч -.' , ..' .' ТОЧКИ, КОЛЯДИ )иквіталп(.ќи теса кМО ЄАЛИСИВ - Ю.ОТШОП
наук і міжнародних стосун- У ККА, як також в тому сі ач ки у Західній і Північній днмир Душник не діждався Світли.ш Я. і Д. Говиковичі
24-го серпня 1991 року, коли ПРАЦЯ
ків. У 1965 році ін в здобув працював три дні в тижні в Европі, Північній Африці, Україна стала вільною, та
докторат в Українському редакції „Свободи". В ро- Близькому Сході і Полуд- 15-го вересня 1993 року, дом Віри Капустянської. ва ,,Рідна Школа", д-р Ві- По перерві приступлено ЖІНКА з НИ ЇАРКУ
Вільному Університеті, за- Х"ак 1980—1985 ін в редагу- нсвій Америці. коли .‚Свобода" святкувала Кульмінаційна, конклюзив- рослав Ќость, директор до мистецької частини, яку
хищаючи тему „Українсь- вав англомовний місячник Д-р Душник був також свос -ООІя.ттіл на імпреза відбулася 26-го Школи Українознавства, виповнили ансамбль „Гро- ПОШУКУЄ ПРАЦЮ
ка Центральна Рада і Ро- „Де Юкренісн Нюзлеттер". автором багатьох меморія- Автор их ц рядків в особі вересня, о год. 4-ій по по- Софія Бура, заступник ди- но" з Києва і гуморист з ом ків34 и.кор
сійське Тимчасове Правн- який видавав СКВУ. лів, які висилалося до Дер- ред. Душника втратив осо- лудні, в залі церкви Покро- рсктора і керівник шкільних Торонто Ігор Бачинськяй. З ти авунофена ло лсеТич
тельство". В 1942—1945 ро- Покійний с автором ан- жавного департаменту ЗСА. бнстого приятеля, з яким ва Пресвятої Богородиці у програм, та Ліда Парк."ад- прикрістю можна було за- [phone]
ках служив в американській гломовних праць: .‚Україн- ООН чи інших міжнарод- співпрацював впродовж 35 Пармі. міністратор школи і член уважити, що на залі не було
армії і брав участь в боях і ська Центральа Рада і Ро- ннх організацій, в обороні років, а американська Ук- Треба підкреслити, що організаційної та програ- . священиків, а це ж була
інвазіях Сайпану, Філіпін- сійське Тимчасове Правн- прав України. ін В укладав раіна втратила трудівника Т-во „Рідна Школа" і Шко- мової комісій. Секрстаріят ювілейна імпреза молоді. Пошукуємо ЖІНКУ
ських островів, Окінави й тельство", ‚‚Смерть і Руїна тексти „Шевченкових Гра- ..воркоголнка" української ла Українознавства не тіль- очолила Софія Бура і двоє Керівником „Грона'` є Та- до ки іпо ох ьрт ей тід ОЄ (ВД
Японії. При кінці 1945 року на Курзонській ЛініЃ', ‚‚Пе- мот Волі", якими Коміте г спільноти, якого до сьогод- ки навчас нашу молодь членів. Відтак створено 8 рас Петриненко, син відо- го оньу)лкіівкш та до ої кгело-д
він був перекладачем у шта- реселенці с Людьми". „Му- будови пам'ятника Шевчеп- ні ніхто не заступив. предметів українознавства, зрізннчкованнх комісій, до мої української співачки. ої ьнші.ацамрп ти аеупп ншу соіро-пПфел7ет-оТ ни идогч.ев
бі в геМн.анілі Доглй еса Токіо.М екАртура чшукеаннні ицтво за Свободою"в ,У кра„їні"Уќ . .‚В ла вшановували у визначних Вашінгтоні аме й УККА на чіВ йому пам'ять! лаюле бови і с пошани джерелдо ом рідно-плекання нЗих грлошено увдо ійшло 25до 6предста0в- осіб. грМуазило чне і тріо відспівало „9Грон о"пісе нь, за- (201) 857-2704
них студій Ще за його часів статті його під гімазій- рва аїнська на ВселКенасьткоому лицька Соборі,Церк- рреќсќмаейнсіьв,ких сенатордів,вох коні -президентів Роман С. Голіят го ків. народу і Наша землі грнаоших мада пред Клівлен- рнників ства Клівленду організацій —і Парми Това- нкенокма.позиц ії Тараса Петри-
різними криптонімами дру- 1962—65", і написав два ду — Парми вповні розу- і околиць. Гуморист Ігор Бачинсь- Џ НА ПРОДАЖ ф
кувалися в ‚‚Новому Часі'`, великі розділи про права ) K S A N A ^ міс, морально і матеріяль- Концерт відкрив вступ- ий к народився і виріс у Ка- І .—^
„Українському Голосі" (Пе людини в СССР до двотом- CE но підтримує працю і цілі ним словом голова ювілей- наді. Виступав з танцю- Продається ХАТА
ремишль), та в ‚‚Смолоскн- ної праці, що появилася в Школи Українознавства ного комітету д-р Степан вальним ансамблем „Коза- і.ву овьЛ ри Ти,танмік я,нхук е-в
мо єариен жокбок науЗкапз ої нжок Т-ва „Рідна Школа" у вихо- Воляник, сердечно приві- ки". ін Ввиступав з гітарою, а.днар а,ннавне ьларті-нргоец
НО ВОІ ТШОти Кахці ЗиЕв реБмА ванні нашої молоді. Тепер у тавши чисельно зібрану пуб співав гуморески англійсь- я,ннав ж,араг д.ас .леТ:
ки чаП ну в їаркУ ру ля оДбді-в 1 800 965-7262 ній навчається 150 учнів під ліку, учителів та дітей. Та- кою мовою та переплітав [phone]
проводом дирекції і 12 осіб кож зачитав привіти від українською і притупцю-
Владики Роберта і носталь- вав, на радість маленьких
ШАНОВНІ ДІДУСІ Й БАБУСІ! НАЙКРАЩИМ учительського складу. „Ми гійний лист від 90-річчя дітей, які сиділи просто на ДО ВИНАИМУ
боремося з нашими власнн-
ПОДАРУНКОМ ДЛЯ ВАШИХ ВНУКІВ І ПРАВ- проф. Юрія Яремкевича, підлозі.
( мя труднощами, а особливо
НУКІВ БУДЕ УКРАЇНСЬКИЙ ЖУРНАЛ „ВЕ- колишнього жителя Клів- З нагоди ювілею 40-ліття ДО МУ ЙАНИВ
з процесами асиміляції", —
на явдзіР знижка ін ц СЕЛКА", ВІН ЗАТРИМАЄ ВАШИХ МАЛЯТБІЛЯ сказав д-р Вірослав Ќость, ленду-Парми. Вітав сердеч- Видавнича комісія під про- ТРИ КІМНАТИ
УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ! ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ „ЂЕ- но і гостя з Чикаго Василя водом працьовитої Софії
директор школи. я,нхук а.кчинзал н.окьлаб о-г
СЕЛКУ"! Камінського з дружиною, Бури та голови д-ра Степа-
до 'З І ня дург 1993 р. Ювілейний комітет заз- д.ор ^оети лаевТуьна ло осич
суспільного і рідно-шкіль- на Воляника видала есте-
далегідь приготовлявся до (718) 967-3029
ного діяча. тично оформлену і змістов-
' $І.00 за фунт (пачки-морем) Чи ви е,тєанз що юз оСНУ ювілейного концерту! По- ну пропамятну 100-сторін- ен тетд.СнялйА Н. Й.
чесний комітет очолили за- Дальшою точкою в про-
кову книгу. В ній можна
в 10% знижки на стандартні яє лідуїм ом:васнелч служені особи громади: Вла грамі був хор, в числі до 50 знайти списки імен коміте-
дика Роберт Москаль, мит- учнів різного віку, піддири-
харчові пачки з нашого каталогу рофорний протопресвітер гентурою учительки Ганни ту і комісій, привіти від #FUNERAL DIRECTORS#
Владики Роберта, голови
' 10% знижки на передачу долярів о ші реПні чеки точпиізѓоп(і)ждеґтром СЎЗО тепан мґр ВасиГль анкеЛвіщнинч,ець- голова спКівеав ллер. гимн ін В „бравурно Рідної від-Шко- Шкільної Ради д-ра Федо-
на но го пуокнсалму овд ренка, статті та спомини д-ра
кий, інж. Іван Фур, д-р Ми- ли", до слів М. М. Мельни- РО ТЕП МА ЕРЯ
Заснована в 1989 році TRIDENT В. Костя, директора, інж.
' На 1 до 3 ні нидори,мод де ве иж рослав Мичковський, Ва- ка, до речі, батька Софії
TRADE GROUP пропонує найкра- ик нсалв силь Камінський і Василь Бури, музика Дмитра Ќа-' Твана Фура, д-ра Степана ИЙ КЬСНЇАРКУ
щий гарантований сервіс у висилці па- о их нпПо уах ткстодосдів Іванчук. Громадський Ко- шубинського. j Воляника, д-ра Мирослава ИК НБЕРГОП
чок в Україну. Пачки та замовлення мітет очолив відомий Далі ішло роздання гра- Мичковського, Софії Бури, ми анося рьотхєоапмйаЗ
приймаються в двох наших крамни- громадський діяч і інспек- мот заслуженим і довголіт- поему Анни Завадівської, a BRONX. BROOKLYN.
цях. На місці також можна придбати о,бА же омти чу аювви ўусннсаінте ієамфудереп тор Школи Українознав- нім працівникам Т-ва „Рід- список імен всіх учителів NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО
у:кчизоп ства д-р Степан Воляник. на Школа" і Школи Укра- від 1953 до 1993 року, фото- ЛЎІС РО ҐЙАН— ор ткерид
різноманітні українські товари (хус- об Щ довідатися ше ьліб ро п наші ѓіпотечні Членами комітету були: їнознавства. Нагороди роз- знимки осібних кляс. При на идоРДМИТРИЌ
тки, обруси, светри, нитки та матеріял ти ао:вна лунсмо ои ифас чски евочлриепзтоп мґр Марія Федьків, перший давали колишній довголіт- кінці книги є привіти від Peter Jarema
до вишивання), та електроніку на 220v. ній директор Василь Іван- організацій, товариств, про
заступник голови і голова ук ч і мґр Марія Федьків. фесіоналїстів і прнват'г
UKRAINIAN GIFT SHOP DNIPRO [phone] бо а комісії відзначень, д-р Встанням з місця і одно- них осіб Клівленду-Парми і 129 EAST 7th STREET
11758 Mitchell St. 698 Sanford Ave. 1 [phone] Ераст Гафткович, другий хвилинною мовчанкою вша околиць. Комітет 40-річчя NEW YORK. N.Y. 10009
Detroit, MI 48212 Newark, NJ 10716 (за оп.Н.жД) голова організаційної комі- новано померлих. Спонтан- хоче висловити спеціяльну (212) 674-2568
[phone] [phone] сії Мотря Стахур, голова Т- ним встанням з місць заля подяку Ірині Мудрик-Ку-
вшанувала колишньогодн- лик, яка багато зуриль до-`
ректора Школи Україно- клала до видання пропа- LYTWVN S LYTWY-N
ВІТАЄМО! знавства Василя Іванчука. м'ятної книги, такоза Любі UKRAINIAN
її Air Ukraine f!
НУ ЖЕЛАЗЕН FUNERAL DIRECTORS
AIR CONDITIONED
jfty ^ ‚С-Я-і КЕ ЬСНЇАРКУВО ТСМЄИРПДІП га улсбО UIMPAJ А.НСЕЧ
Our Services Are Available
ГК So. Bound Brook Monument Co. Anywhere in New Jersey.
ax ся оо-рмож окєахТаомпйаз
Air Ukraine America Ltd. included 45 Mountiln Avenue. Wirrea N.J. 07059 ми анча рі атнивца ид ааБ
ям нку нуен-ірпсТБеі нереп
СА ІАРХЕЙЛИК, ик нсалв
их нів к'нсаОз их тнзіїн аррк
November 2-30, 1993 [phone] ' [phone] у.тівс
UNION HJNEtAl HOME
DIASPORA _ МО И,ИКЇ,ИВЕ'НМАЛ ТАЯОТ ПЗСВЎІ ТААМТС3 1600 Sluyvttartt Avenue
NJ: [phone] 1-800-487-5324 МУ ОНЩ.ВА ЛСВ,ІОТЗИ ВІНИХ Н АОНАНА РРЗРГІБПР . (іи посStanley .ѓѓа)Т
Щ РІ АВ.СТІЯ НР ИДВ ВНАЦС.У,НД КВ УРА ББ UNION, NJ. 07083 -
Phila: [phone] E N T E R P R I S E S, IfvJC 220 Souih 20th Street,- Philadelphia, PA 19103 В ГУ В.СРИХ ТА УШ ВННА,ІОХУТДП МАГ , (90t)9A4-43tt
(201)373.533$ ___:
1
V,- .
."`- '