Svoboda-1993-172

6 Pages·1993·6.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Г— VH '_' l_J
ГІ'С
осѓа:
CO
O ZJ
Г1С 2" Пам'ятаймо
O'-
I c
про
2:1-12
OuO
1-І І і h- Україну!
J- О
"1 ct LJ.2
"Л ^ t-4 1—. UKRAINIAN D A I LV УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
"` CO r
ro CD ct ^
`"` —і _K
"` —іілз:
VOL. С. No. 172. JERSEY CITY and NEW YORK. FRIDAY, SEPTEMBER 10, 1993. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРЌ, ГтТНИЦН. 10-го ВЕРЕСНЯ 1993. Ч. 172. ІК Р С.
ВО ТСРЕТСІНІМИХ ННОДРОКАЗ СПЕЦІЯЛЬНЕ ВИДАННЯ Лейбористи мають намір НА -ОКЬСНЕМРІВМУ ОКЬЦЕРУТ .-.
АВ РПС НИ ЇАРКУ УЄ ТСЕТОРП „СВОБОДИ" ВЖЕ ВИСИПАЄТЬСЯ порвати з профспілками КОРДОНІ ДЕ Й ДО ОЇ НЙОРБЗ
КИ ЧИТУС
їв иК (УНІАР). - ут Ту проблем Чорноморської Джерзі і,тиС Н. Дж. — Як па нсОка юнсчварКп. з. „Го н.отйарБ а-тирбокилеВ 40 відсотків, а з часом і
к,оліденоп 6-го ня серевре П фльоти, за им кя ії соРже ом же у повідомлялося, з о-ган ні вол ри откадер 'Свободи' я.ін — У к,оротвів 7-го е-в ім своз ти ивабзоп їх такого. р.ідгІ а.ниччеруТ — н-егА НАТО. У Каре прибули
ий вос тр нец ва тсретсініМ бути продано українську дн 100ка инн-едощ‚яччір.во С 1893—1993" із світлинами я,нсср ер ділії цизопоі голо- Багато коментаторів д-іп во тст ед тйсішоссА се ерП додаткові кі ьснутелпщроз-
их ннодрокаЗ ав рпС ї-аркУ ну итсач Чорноморської бода", що ає дапирпна 15-го їх іх су та ми инпречив ін- ва Лейбористської партії с.юлссрк що кі атни ялпдав- є,умрофні що ля сіп актив- діли их кьцерут их нйорбз
нн ив ришоп заяву, у ій кя ти оьлф і но адерепна с-ирок я,нсерев підготовлено е-рко мн яіцамроф ро пїхню пра- ан жД ит мС в,имодівоп що но розглядає во тцинвірек их н ій дої кьснемрів армії в ил с і тепер літаки но йітсоп
но елволсив ст еторп ти орп тування, на их нрівогод умо ме ня надив на 12-ох сто- ю.ц ма еркО стаття проф. ас м ір манти ишнемз ив лпв в.ітсиробйел що кЯ ше інар ні аждйабрезАкі ьцерутй-ів спостерігають з ря тівопза
об рпсдовільної а-терпретні вах, ну итсач ої вогереб н-і ах кнір із ом е-тсімчзявсиртг ля исаВ ка ицнеЛ на ечявсоп ок ліпсфорпу їй овс ії трапі ія трапла убно цімзв'язана з ка ьс ли ачоп ти идохдіп до ми яннещімереп ь-снемрів
ії цдомовлень ід пас ч е-реп ри уткуртсарф на ії ротирет им н ій Цій вокмїив і.цинчір д.ер ві онотнА Драганові, ти севорпну ьланидракс-реп и,макліпсфорп то з ця нік самого ну одрок з і-немріВ нх к к.ьсйів
Це не ьляіцепсня надивже в ий кя ав вюцарп 32 ки ор на ву одубєї ісвої нйітрапук ртс 1970-их в,ікор ли окавторн- сю. ше ьлібйаНн-сокопеназ На му оньляіцепсн-адісаз
ів ровог на му ощивйанні вір и.нїаркУ ії цагелеД мають
не авокурдивта розсилаеть- ті соп головного редактора. и.рут „ше иЛ так, с-еркдіп ет т і ть сінрялупопн-нтібор ня в ні иччеруТла акилкивта ні ду яру ід п ям ннавуволог
іж м Україною та Росією. ти сенв ні дівопдів и-зопорп
ся усім передплатникам. Про членів редакційного ив лж.Д Смит, — ша анр-ап чого ху ур стали падати, а,ниватсбо що ни емрів за- прем'єр-міністра су наТл-ІЧ
„Останнім ом сач засоба- ії цз ям ннавухару іх суі-лоп
ми масової ії цамрофніії соР тичних, економічних, і-ф На ій шреп ці ніротс и-в ду алксме ас в с,ач ли окред. ія тже омзги ѓомереп у с-ан ри еділ ів тсиробйел стара- хопнли азербайджанське лер ет нібакяв нйирпн-ешір
та их шні їн арк розповсюд- их воснанта их шнів.іткепса ня над с на ещімв ія покотоф А. Драган був на цьому их нпут х'аробив ся ьтю ти идоворп ьш ліба-с то сім Горадіз, ши вазірдів ня ти исорп в парламенту
ся ьтюуж ті сомодів ро п те, Питання про базування першого числа, взглядно пості, находимо спомин ж.Д ит мС ус нялп н-емз ну йітсомку итілоп ях лш до ну арІ 260,000 вті- дозволу на ок тачопих ннєов
що 3-го ня серев 1993 ку ор Чорноморської ти оьлфсто- го ой ої шреп и,кніротс о-п ра еп Любови ої кьснелоК шнти вплив керівництва У ой тже ас чбагато с-лч в.ічак рі токся иларбізу и-рп й.ід що кякі ьснемрівь-сйів
ід п ас ч-окьснїаркуь-сйісор ни ор ть удуб розглядати з ня нажабід вголовного ед рп П. з. „8J -—83 Ґрснд "яцилув . профспілок на партію. З ів нва тцинвірекії трапо-боп их ннодрок х.анойар ка ть удйереп он дрок і-ХаН
ої к чі іртсуз на му ощивйан врахуванням ої ндоранжім ка индіс го окьснїаркУ а-Н му еркО ку ніротс займа- сю іцметою ін ву-нопорпаз юються, що суперечка з но дігЗ з ми яннеждревт і.навсч ть сішьліБ і-ретсопс
ні вір ся вубдів продаж Ро- правќої и.киткарп родного зу юоС ни ялУДя- ть ю ри т ті татс ро п „Сво- ав в ти илідив з ої ьншінин ми ареділ ок ліпсфорп же ом ра отанребугії цніворпір дгІ гачів вважає вторгнення
ук ч і ва одереп ід п назвою у"доб та її редакторів ра еп ри уткуртс ії трап іх свїї н-і ти ибалсопії цизопи-ррбйел на агдорЕ їзди, 50,000туре- ів крут у нь авечіхаН же уд
іЙ кьсйії царіедеФсь-сніарку Угоди, які стосуються „ий нйівдоП золотий і-вю ів чавусипод з и,нїаркУ кі я их ньлаудівидів нелч— ні ин стів. Передбачають, що их кьц ів кяов ві отог ь-дуб ймовірним. Крім цього
ої кни итсач Чорноморської ої нредя зброї, містять а-з "йел . ли авудівдів ію цкадер або их кат ся ьтєучілан ло ок ві окліпсфорпси обть унревз ої кя ни иливх ти ипутсв на всього, ба ерт ще мати на
стао ти оьлфінфраструктурою. разом ер тсініМіз их ннодрокаЗназемною ав рпС тта ання ні ьлагії цаснепмокза пи ицниих рнрепдях.ин с-ирокім рКивбоєзарядів ає ничстолітнім опий килев ис доспвідом анну чотявС„ж-улсІз ку ніротс роз- ик ннедть юатичер пев тно йітсопі.нїаркУщо- ію 2тни елЧго оної ратненмялраеплвоно5у.пиії ттрап о-п0,000 — і ти ировтср-ап ся ом кпартії до їх оти вавсуу сологорпів нелчпарляіз мети онртпаи-лрказних ку ьснія ецмауртбівлнво на теритоні ріою.дрокнстала а пруженою осо-и-С після тзаі,завяуваив,кож що оств еріг що тому у,кдапивий кьснваір ірменів урі яд
и,б „Свобода"гряде у ве оні У му онйелівюлі сичє та- ні нив ть удуб ти арибиво-г ах робивна ій чжилбйанр-ап того, як ка ьлікедів нд му от ли ок кі ьснемрівка ьсйівне
ле тівс !єнтубйам " До зміс- ож к яд р ей ттатс історич- у,вол й,икя на ок дапиве-реп ій нйітї.іцнерефнок сі В о-р ла кинивна иняліртсіж му-т я,сьтянипуз ан рІ створить
ту дальших ок ніротс і-вю го он у,кдяроп як ф.орп о-В ги ому х,аробив ме йазст оп зуміють. що ри іман та имС ми икьцсрі ми икьсйісорри п ну рефуб ну оз на ні одрок з
лейного числа дали свій ра имидол Жили, Едварда прем'єр-міністра країни. ть юадівопдів ям ортсани-в и.макнннодрок Азербайджаном. ак ндОс-і
ад лквже йамсі усьогодніш- Жарського, д.ер на авІ Кед- ер пеТві окліпсфорпри еділ в.іцроб ні натсОня навутипо кі ьцеруТ ка ьсйів рухаю- ус нще й ий кьсйісорих ннич
ні ни елчії цкадер та її в-іпс а,ннр на апетС Куропася та контролюють же йам90 д-ів ої кьсдаморг ки муд а-закоп ся ьт до ну одрок не ше илу у закавказькому і,ткілфнок і
и,кинтібор чи юаничопзор х,ишні ка ьлікед д-івопдів ів ктосів кинватсдерпо-бйел ли. що виборці хотіли б ії цніворпр,ідгІ ле аож каті в на жом и,титсупирп що Ро-
від головного редактора них до річниці поезій та ів тсир на их нйітрапе-фнок ти ировтереп ь-стснробйеЛ х,ишні ад лкирпану н-іворп ія с зробить е,су об щyties
на онеЗка илинСі го ойстат- ти атиц ок муд их модівс-оп х.яіцнер ит мСус нялпн-емз ку ію трап в ію трап я-лрап ії цКаре, де на ещімзорна до ти ивилжом не йорбз уѓ ртв
ті ід п назвою „ий каТ ув б ей тат ро п„Свободу". ти нш во тїх цинватсдерпдо го онратнем у.пит з их шьлібйаних нтекарбаз ня нач ззовні.
ок тачоп початків... і далі — ял іретаМ до ювілейного
то с "вікор . ня надив зредагувала і д-іп П. Плішка виступить на телевізії М. Руд єнќо виступить - v.-
Дві ні дерески ніротсй-аз готовнла до ку урдд.ер Люд
ає м ра отсорп ка дівод-д ра ла им а.кьснялоВ в Ню Гейвені
Ню рќ оЙ(Т. -нереТь-сЮ чю чірня навуберепП. іш лП
)вік. — У к,оліденоп 13-го ки на ні ецс Метрополіталь- Ню н.свйеГ н.ноК — На мн акинвіц ої кьснїаркУпо-
Фестиваль проходитиме під я,нсерев о 8-ій ні идогра очев ої ни.репо ня нешорпаз о-ньлавуктявС ої няртів ї,ініл про у-ктявс
знаком футбольних першенств на му онйізівелет лі анак ч. го ту етімок Ню у.невйеГ ня нав ої шрепці инчір неза- - -
ІЗ ся ьтемитавадереп ра епо О. КРОВИЦЬКА У Конн.. у ні нечанздівдругої ти сонжели,нїаркУ а також
Джуппе ді рсВ „Фальстаф" МІСЬКІЙ ОПЕРІ ці инчірти сонжелазена-ркУ му ьліф ро пчу адереп а-рку
зі режД і,тиС .Нж.Д — шу ач у,тівс кі я и-тавубдів за єю ідемок ма яілліВк-еШ ни ї ме ьзів ть сачуий нтадив їнського національного
Після зустрічі на вершинах у Массандрі (зліва): прем'єр- ий нчірогоьЦий нчінтЕс-еф ся ьтум 1994 су ор в А.СЗ ра іпс „кі ьсроздніВи-нвітив Ню ќ.роЙ — У у.тобус український письменник, прапора, що ув б ий шреп
міністер України.Л,- Кучма. Президент України Л. .ллвиїь ..в. Ню Джерзі _ву-бді . ^.'ііщрграмі лю авитсеф УИІЇ`. У му оьцархитворі Дж. 11-го я,нсерев о 8-ій л,ог лзвреат^ дсржааиоЬ.лрвміЬй щф$ШШш
Кравчук. президент Роси Б7 Єльцин і премлр-міністер деться в ту обусі неділю. 18- заплановано розваги для ді реВ ну волог ролю о-кнв вечора оперова співачка ім .Т`а.кн ечв еГІІ дійсний`
Росії В. Черномирдін го і і 9-го я,нсерев у стейто- ої ліцродини, ки ватсивми- ус ний ворепоак віпсо-ртеМ но арпос на аскО ь-циворК ен лч У Н.АВ ик нвонсазк-У їг ропсяід прн їв
(Счіт лила Марта Коломисць. Пресове Бюро УНС. Київ) му ов ку рапЛиберті, Джер- а,втцетс аз копміжнародно- "уої ньлатілюри епо ас бк-у ка ть ипутсив у ь-скройюН ої кьснїарої кьсќнісьлеГру Г ківському університеті у
зі і,тиС Н.Дж.. зд їив 14 Б із го у.роьлклоф ні чамсж-ім го окьснїар^ор у ло ваПі-лП ій ій ккьсрі іемпов лі орію Л в и,п ій ншилок політв'язень і.вовьЛ
ни їаркУ не ежавонвопузая- того, ни ов ще мають ти уб Ню Джерзі к.йапнруТ з-еН ні доран щі осал та багато а.кш рі епоДжакомо ні іччуП„Ту ла окиМ о,кнедуР ий кяроз- ня навуктявС ся ьтедубдів
вити, що ні еришоп а-босаз ратифіковані Верховною чи юажав на ду огоп и-тсеф их шні их вакіц розваг. ня нелтівсиВ на ії зівелет рандот". уп тсиВ де убв-оп ть сівоп ро пню шінину-тис в у.тобус 25-го я,нсерев в
ми масової ії цамрофніо-дів Радою и.нїаркУ валь но авомялпаз я-всирп уп тсВ на ль авитсеф з-еб ри епо„Фальстаф"е-чя всирп ий нерот 16-о.г 19-го та 25- ію ца в і.нїаркУ год 7-ій ра очевв н-ещімнрп
ті сом кі елад ід в ої ньлаер „ви яаЗих косивих водяру ти ит змаганням лу обтуфза й.инталп не му онвалсві єелівю — 25- го я.нсерев У ій гурд ні итсач т-івсив ні ої кьснїарку католицької
"їіцаутис , — сказано в у-код іб соії соРля д газет, іо дар й ня нел у,мьліф знятого а-рп ви крецри пДжордж і.цилув
і.тнем во тсретсініМ р-окаЗ ії зівелетть удінабагато лі ад
их ннод Справ ни їаркУа-вв их тих нсйіддомовлень, кі я
СОЮЗІ В ЌА ЗАКІНЧИЛА 40-ИЙ ВАКАЦІЙНИЙ СЕЗОН
ас жим митсупирпендовіль- ли ам це сім 3-го ня сереву В АМЕРИЦІ
не тлумачення их меркодо- му ирК і можуть ти акилкив
мовлень, во илбосо тих, кі я ні чотен ня нечамулт о-натс а.квізюоС с-ікяокоснВ ВА АЛ ПРИСЯЖНИХ У СТ ЕВ ам П іч Бна Фльориді
мають ий ньлокоторп а-х ща ив ої кьснїаркуї.іцагелед ми ин і ми иньланігирос-нм ла анзив ми иннив двох их чюукалруб их ліб н,ичжум кі я
рактер. ти недизерП ох вд кі аТії дть юучуркерепзміст ми икьцет програмами, а-з но ьлисан ли ипохс го очюуноіцакав на ирум з у,нилкурБ
ав жред дали не ьлокоторп их недеворпів ровогерепі не бавами. ми акватсив і р-опс облили бензиною і підпалили. їх визнано винними у
ня нечурод ям іцагелед к-У сприяють розв'язанню ла кс ми ивот змаганнями а-дбо му оньлисан і,ннелпохс бі орпс ва тсвибв та ку нубарг зі
ни іар і ії соРпротягом я-сім их нд проблем, кі яс у о-ндів ла авур ця на рялупопля есо зброєю в х.акур рќ аМ Когут і лз раЧ Рорк є тими, их кя
ця ти унялгзор ня натипро п ах нис іж мдвома а-важред зу юоСНУ чі ясит ей тсог і но анзивми инниву ді апан на ра ефотснрКна осліВв день
ть сінскелпмок у ні нешірив ми". ів чавудівдів в ій ннатсо і-в Нового Року, за що їх чекає покарання дожнвотннм
кснд літнього сезону від 'Л'вм.яннензя ок риВду усде убно ешологори пці нікжовтня.
'пі.цинтя 3-го я,нсерев до
У СВІТІ а.кліденоп 6-го я,нсерев а-з
ПРЕЗИДЕНТ БИЛЛ КЛІНТОН і го ой и,кинтіборвіпс
чи юучнік ій вс 40-ий а-кав
мі одівсих нріпс нь атип з ду овирпви одубереп го очюунсі
ШЕ РЕПВ ЗА 15 МІСЯЦІВ ка ьцемін ка імоноке ла ивяив ий нйіцн,озес на загал о-хус ну ялп ни орохо здоров'я, ли ишірив в их цостанніх днях
ки анзо оздоровлення. 1 оч хер тсінім ки імоноке Гюнтер го і го очяраг літа. ед реп го ойєю іцакілбупти иркдівка ьлікточок згаданого
дт орскеР вважає, що приріст на піввідсотка не дає Не чи юажавз на ок тачоп ля пу.н об щти убодзси ологля дго ойня нелавхсв Конгресі.
достатніх ав тсдіп лля оптимізму, ти репскевтішають, що го оньлікш ку ор в р-свіну им Ц разом ва ом ро пву он му аргорп урядової допомоги
ні мйанирп ся оладв ти инипс ю.ісецер ер тсініМ ів снаніф ах тетис ки иремА і Канади, ля д к,ілак не чи юажавз на ій нхї ік в чи прибутки. Ця
со Т ль егйаВ заявив, що для стабілізації становища че нок а то й в их кяед их нчілбуп програма допомогла б оплачувати медичні та інші
ба ерт ти иварпопет ждюбна 1994 к,ір зокрема ти ишнемзна школах, ка ьснїаркую-ідутс послуги для інвалідів у їхніх мешканнях чи інших
.2! л.іб марок (ІЗ біл. дол.) ві одяру видатки. зу ардіВж ча ю молодь но вілсоду-ко ях ннещімирпих ннед програм. че андО не включатиме ця
на йіцизопоСоціял-дсмократична ія трапостерегла німців, ла авуп ў,ќвізюоС насоло- програма допомоги у их ньлавулкіпдомах чи закладах для
що ня нешнемз ту еждюбся ьтедубдівза ок нухарн-авусакс сь ичюужд ім св им ч на ов умово х.ировх Ця ма аргорп є подумана для допомоги
ня бИХ агатьох НЬЛАІпрогЦрам.ОС ла гом цю молодь обдару- старшим особам, кі яже вся ьтюутсирокпокриттям ів тшок
и.тав ід пас чня навуберепв ні ракілу програмі ср кідеМз думкою
НЕ ЗВАЖАЮЧИ НА ЗУСИЛЛЯ ду яру да раудЕ Балля- же В в 'пцю интя рі ечеву про здобуття їхньої підтримки для загального пляну
дюра, Франція покищо не може вийти з економічної іо рТся елОна ишизуКг-ирп ни орохо здоров'я.
рецесії. Продовжується зменшення кількости робочих равало гостям до ів цнатна -ч
місць. Як ть ичдівсво тсретсінім і,царп у другому кварталі ій шрепіз трьох забав у лі аз У ВІВТОРОК, 7-ГО ВЕРЕСНЯ, нт едизсрпеців Ал Ґор
го оьцку орв их нзірей ділянках тсоволсискасовано морпдо „"иклесеВ , ди укав нгаз с-ог Співає Віка ав доп до загальоі о ма одів понад 800 й,іцаднемокер які
100,000 их чобор місць. Більшість в,іцмєирпдіп а-дівопдів ей тий нвилздощ з громови- ні нивоп ти ишнемз ий нважред бюрократизм, заощадити
чи ю на ну авонопорпаз Національним інститутом статис- ю.ец ей Цдощ не ів музохо- (Світливред. Р. Воронович ‚‚Український Тижневик") ві ажред 108 л.іб дол. і ти авунімілепонад 252,000 и-нвіцарп
тики анкету, висловили розчарування економічною лодити ентузіязму юних ів квж одорпуих нпутсанп'ятьох років. У ій воктачопії датс
політикою го овонуряду, ма еркоззбільшенням податків, і в,ікавалп кі я змагалися в ці ії цизопорп та нсднзерпеців ра оГ знайшли ий нвитизоп
не чекають ін мз на е,щарк ні мйанирп в му оьц році. ні йесабки візюоС за лі адем ук гдів в ох вдибо их нчитілоп партіях, че андоки итиркчя
зу юоСНУ у ій ц37-ій з ги реч радше бюрократичні ти сімисепзавважують, що же вди яру
В КИТАЇ ВУ ОНЗ ставлять 'мапки интя Мао Дзедонгові. ій вотропс зі ерпмі УСЦАК. попередніх президентів, почавши від Т. Рузвельта,
ле А па ург ів тсисінет 38-го старалися зробити ні бідопзміни, але це їм не вдалося. се В
та сичорВія номерецтя тиркдіввосьмнметрової статуї, ка я
ру інрутла ісумки атти ачоп ж ки ат більшість є,ажаву що це же омти убможливим до
зображає „великого стернового" юним студентом і
ри гів ту обусв ій тирказлі аз я,нненсйідз бо ги омив их ц ін мзли шйирпвід в.іцоробиЕ
стоятиме на щі олп ед реп ою нчігогадеп школою та сім
ля ібОлбані, Н. Й„ бо й-ощ
Чанша, відбудеться 26-го грудня цього року, під ас ч
но в д.оѓ 2-ій по ні дулоп
ня навуктявс 100-чя чір ід в дня ня неждоран колишнього У ЇХ ОВСНАМАГАННЯХ ти иволзка жатавго очинвойов
на жом ло убти ачопзмаган-
дя жових кьсйатикв.ітсінумок У ні ікеПготуються и-вереп сомалійського ќн емелп Мохаммеда Фараѓ а,дідА ч-ібирп
ня на их тиркдівкортах Со-
дати зібрання творів Мао, а фірма су ипизокувзує нопорп ки ин якого же вне ин до раз ли їокан лиха им нсонорнм
и.квізю
два лазерні дискети, на кі яно есеназкі яедні чілбуппи утсив ам кьсйів ії цазінагрО'бОих нандє ій цаНу ці илотс Сомалі!
Має Дзсдонга. Альбом з ми иц дискетами має наїйу ша реПз их кьцетсимпро- Моґадішу, но чюлквіз ми интремсвипадками, ь-снакирема
„Голос титана" й адресується молодому поколінню грам в ту обусрі ечевувідбу- ка ва окьсйівна итсач знову зробила ий навідопсенок ксан
в.іцйатик `-# лась на долішніх кортах на ну доіз забудов у Моґадішу, але, як і раніше, ш-іпсузеб
Союзівки на спеціально но. ни оВ заарештували 17 озброєних сомалійців із
змонтованій і,нецс із світ- ів кинчібирпго онадагзещивватажка, че андоін всам ву онз
НОВИЙ ЗЛОЧИН ли їокс ки ивойоб марксистсько-маої-
ляними ефектами. а-путсиВ залишився вільним.
ої кьстс організації ‚‚ча юяС стежка" в у.реП У ії цніворп
ли — гуморист`вокаліст
чо укяАни ов'ведуилнбвть я их нрим мешканців, ед ресих н
трьох дітей від 2 до 8 років. І на ей цраз зі ми їовсжертвами Левко Дурко, ка чавіпса,кіВ У ВІВТОРОК, 7-ГО ВЕРЕСНЯ. Сенат схвалив кандидату-
„Ѓ'нйеді ти сирореТрозправилися з властивою їм жорсто- ст ілаков ор ткіВ ко ьтропШ ру -д р ин лесйожД рс едлЕна ду асоп го оньларенег лікаря
кістю — зарубали людей сокирами. В серпні від ук р і ансамбль „Гроно" — сі вз 'ЗСА. Голосування пройшло відношенням 65 до 34 і
„Сяючої стежки"' в Перу загинуло 60 селян. В одному и.нїаркУ , ':` ло ичніказзатяжну ну чясімакьлікборотьбу з" ш-ттаврсснок
. індійському щі илесбандити відрубувалидітям пальці ук рі ми инкритиками но восотсїї ів дялгопна ви арпсродинного
вирізували вуха, v- (зтіняфннянастоїв-ті." - . Іріо^Гронд" Л - -.-. шшианнувуавнная;ння;.їовет атс го.нпьлауки снгіідеесвосексуально-ta 'шТроба.-і
` - ' ' ' - - - . . .-
. -
І
- k , і , - - . , ІІ ,.
-
.
,--' ' `- '' .
А,ДОБОВС 'ПЯ.ЦИНТЯ 10-го НЯ СЕРЕВ1993. Ч. 172.
ли оКся ьтєуждорандити- Святослав Каравянськнй ки, вона всіма засобами НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ
CBOBOAAffrSVOBODA а.н ки ьтаб й на идор покла- старається зберегти колгос-
пи. ві акіЦ дані маємо з
дають на еї ної вс н-авідопс ВА Д КИ ОРНЬ АВІДОПСІ НАДІЙ Аркадія -акьснелОнн шнртеП
Полтавщини: за ік р й-ідан
я.н те орП не ди жваз о-вон
шло 10,000 заяв від ян лес з Ґалерії Києва
ий нсждоран ці ня навідопс
FOUNDED 1893 є.удварпив і бажанням фармерувати. Ли
ше 1,000 заяв розглянуто і
Svoboda (ISSN 0274-6964) is publisfieC daily except Sundays Те ме ас із державою. о-К ти ян ба іх із запроваджен- ме итхаос, ий накилкивдією задоволено. Це свідчить, У цьогорічному ь-цетсим особливо тих, кі я знаходя-
MSvoonbdoadyaisn ,c J 2aapnt' id_3 0f3 h4Mo-0oli2dn3atg7yos_ m eDryy Sthtere etU kJrearisneiayn CiNtyUa NtiNAo nJa (l2 0071A310s'2s4 o51ci-a2t2io0n0 ні ьліпсусли ть юви на тсревеї нас тсопсвоїсподівання.а-далкоп І а,важред ні веп му оньлебенешенфям готелі. тюремчи юаксупоДних дію правил колоні-у ій нжелазі.енвої ньляінолок де ії цутитснок Цю у юре ну иватсбодержа-с-ирокнв гного альмщо ує потяг хліборобстян влеа.сдо ва ецсі мас лв адміністрація, то на му жокти агіретсопсщі иводересих нвитже удизопбва єиКага-проявів,мо- що тмму окьцетасимла ься і.щиводерес в нагоду Я зовсім ти уб чуна жому від-їм
Бюро УНС у Вашінггомі (202) 347-UNAW. [phone] (факс ) ці ня навідопс ак т само о-м ої ньля ї,іцутитснок демок- товують ні вінйур н,лис а-н особливо вражає в порів- критгі єї індо з таких ґале-
Свого у,сач об щ к-елок
ть уж не я.ситидварпс но читар обрана влада не сь ичюагам ти авудівкіл е-н ях ннянз ми індерепопрока- рій, спонзорованої Спілкою
тивізувати- н,ялес больше-
ли оК ла атсоп на желазен на нивоп вагатися, ли ок за ть сінжслаз України, а зара- ми. Одним таким покра- в,ікинжодух де ло уб багато
Posimaste' Sena address changes ю а,нїаркУ мі одівс ці нїарку их нвеп ій цаутис треба дія- ом з і во тстнедизерп обра- ки ив зорганізували 25,000 шанням є ня нешьлібопс-ив відвідувачів, які днскуту-
так их навз в,ікинчяситтрап
Svoboda 30 Montgomery Sl'eel Jersey City N j 0?3C2 бачили в ѓь інуособлення и,т не дотримуючи ви куб го он народом Президента. их нчоват просторів, як у вали на мистецькі теми,
які роз'їхалися по селах
Tel [phone] l20ii 434-0807 (2011 434-3036 їх овсь,навідопс а е:мас д-ів колоніяльного закону. Пра- Отже, у рі ефсправа Укра- СССР для організації кол- же вих чюунсіприміщеннях, ли ипвино, ли итівски чівста
Second Cia^s Dostage oa"l ai Je'sey C'ty N J ня нві ежаджорв ій кьсної їкьасрнїкауркур-ед ї.іцан На ди алва в щі ивдемократично ід в ав рпобраної мерт- ну ї не деколонізовано.ім дйереП ер петдо еконс- му в.оінпсог лі есНа —ях цсім — ув б у організа-ж-ок кі ями для стали мистців,ьш ліб та доступни-в ново- внзагалі о, ся илидовоп д-ібовсщо робило вражіння
их тнркдів ґалеріях. У ба-
Пеоепппаіа нз ея р$40 CO на п.воокї - І22 00 на 3 и.сящ - $12 00 ке ат виродження `гді оо-пс го ов закону. и.кім тор колгоспів. Крім того, же уддинамічного мистець-
Для членів УНСоюзу $'5 00 річно За кожну зміну адреси - $і 00 і;снтавід ез бої нвопо-локсд Тому, одразу ля сіп про- Для ви одубереп еконо- ки ивешьлоб задовго до ко- гатьох таких ях ннещімирп кого а.щиводерес ці арП
чеки і money orders виодепяти ^а Svoboda ії цазіни.нїаркУ ня нешолог ти сонжелазен і ки ім на их вокнир засадах лективізації згуртували по є же в краще ня нелтівсо та трьох мистців, кі я ли убк-е
більш простірні кімнати
ло униМ ва д ки ор у-нсі обрання та недизерпш-илок ім судереппотрібна земель- ах лес ий вецсім люмпен у і,навонопс но чанзовденка в
для в^ітанопске
ня нав ої нжелазен и,нїаркУ ої ьн ї,інолок нт едизерп ас м на реформа. ву одубдіВо-ке так их навз комітетах а-зен зўвали, що ці ці тсим же в
Статті і пог.иси підписані авторами не мусять відповідати поглп-
^ дам Редакції Редакція застерігає соб' право в потребі виправляти а ак нзо ії цазінолокед її у скликати конституційну ки імон СССР ля сіп рево- в.ікинжом Ця ва тсревже уд Найважливішим се вж є мали ко тіч ні елборив мис-
і скорочувати надіслані мрлеріяли Незчмовлені матеріяли повер- рі ефс а,варп у рі ефсо-ноке асамблею для укладання ії цюл ки ивешьлоб ли ачоп з помогла ді алвід пас чеќ лок ва яопже удго овакіц нового кі ьцет особистості. Картн-
таеться тільки тоді коли автор собі це виразно застеріг долучив- н.кім у рі ефсху уд не ко див ої вон ої нжелазен и-тснок лу ідопзорземлі іж ма-нялес ї.іцазівит мистецтва. В шу реп у,греч ни діяли безпосередньо, у-б
ши заадресовану коверту з відповідною поштовою оппатою — мо інчоП з а.варп ї.іцут ий каТ е-чабдерепен н.м Коли ни ойьлім ян лес мистецтво є більш різнорід- ли ні нолксдо сюрреалізму і
За зміст огопошень Редакція не відповідає ли оК ня шилок ія нолок ний конституцією УССР ся ьтуреб до господарюван- Дбаючи ні догоьсро п роз е,н бо, ім рк же в их нанз наводили ні витакове обра-
ок тив фармерства, держа-
є,ушологорп бе ес ж-елазен крок випливає із самого я,н ня хї діяльність, ні хї за- ва має ти алсив на ця сім— праць to іх ндерепопдесяти- и.з
ою н державою, на ов им т ту каф ня натсоп ої нжелазен ти ипдо ку нирстимулюють до го онжок ла ес — го овс літь, можна також и-чабоп У Культурно просвітньо-
Р О Вол 34Є Je'sey City N J ?ООЗ З им мас но ьланидрак у-роп держави: на желазен демок- розвиток промисловості), а,кинватсдерп ий кя мав би ти багато новаторських к-е му рі тнец(ій ншилокей зуМ
ус іину ьляінолок у-титснок ратична держава мусить лі вігрот і пожвавлюють ко е на ці сім ти уб ом реноісім спонатів, у их кя ше іньлис а)нінеЛ також ся алавубдів
ію ц і цілковито її перек- ти ам свою демократично ну чімон ію цаутис у і.нїарк их вокнир ин сондів на і,лес ся ьтєавучдівдинаміка твор ка ватсив новаторського ми
е.юлсер Не ба ерт и,тавубаз ну едалкуну желазени-тснок Сьогодні, іч ра,нся розпо- агітувати за фармерство, и.тсоч стецтва. Це ла уб ва опург
Школа й та івсо шо ія цутитснокСР СУ — цс туцію. ти илід землю іж м а-нялес ти яирпс майбутнім о-псог З новаторських праць по- ка ватсив ів цтсим з их нзір
мітно, що ка илев ть сікьлік
ка яін не я,іцутитснок а, а-кс В ні їаркУ ж демократич- н,м кі я не мають ів босаз дарям у му оьнхї протнбор- н,їарк но чюлкв з Японією,
ів цтсим же в ще арк обзна-
тн аз б, ий вогіф ок тсил ля д но ий нарбо Президент о-ьц а,втцинборив не мають дос- ві тс з ою вецсім адміністра- де також брали участь к-у
на елмойз ми икьцетсимро п
У вересні розпочинається наука в усіх ня навуксам ри утаткид о-к го не зробив, ь,сичюавідопс ду ів самостійного госпо- ю.сіц Прямий обов'язок ер д кі ьснїар мистці. а,кватсиВ
ми асецду охаЗі більш в-епв
народних і середніх школах Америки, — коледжі оі нчнтсінумї.іфам що ія цутитснок УССР мо- дарювання, не а.нжом ле А ви аж згуртувати по ах лес ка я включала ку илев ь-лік
но енає вучдівду обовс єї овс
й університети створили собі власний календар і ня нешологорП ж-елазен же з ом хіпсу ти ижулса-зен ба ерт ко ялісв заохочувати ні веп ні йіцазінагро д-ересо ої нсалв творчости. Мист- ть сік их нтемдерпзеб праць,
ти сон ни їаркУ но сікя змі- ій нжел ні їаркУ на д-іхереп х,ит хто до такого о-псог ки іх нтубйам хліборобів, ла уб на му окосив ні вір і
деякі високі школи розпочинають шкільний рік .инто ню шилок УССР. ер бо ий н д.оіреп к,андО на сачус дарювання мас охоту. І а-с ши вадан їм ряд а-вонвоп ці також почувають' бе ес давала змогу ти ичабопа-рп
аж у жовтні. Річ не в календарі, він пригадує шн вун її но чидирю на а-с на вохреВ Рада навряд чи ме го оьц — заохочення хлі- нь еждля боротьби з е-цсім нш ем відокремленими і хо- ці их кьснїарку ів цтсим о-п
тільки суть справи: конечність здобувати якнай- ну нітсому.важред лє Лдос- затвердить конституцію, ів бороб до власного о-псог ою в адміністрацією. чуть бачити свої праці в уч р з працями ів цтсим з
ширшу освіту — обов'язково у школах, але й поза ня назусот ої ньляінолокон к ну едалкуєю ісімок підголо- дарства в ні їаркУа.мен іс М ті скетноких вотівсмистець- их шні н.їарк
школою, читання книжок, зацікавлення усіма ії цутитс УССР до ж-елазсн ям ннавув Леоніда у-чварК ва ецадміністрація не вияв- их к в.ісецорп Деякі ці тснм У той же ас чв ві єиКд-ів
творчими діями людського ума. Шкільництво в ої н ви ажред на жом в-іроп а.к е,жтО в Україні трива- яс л такої ї,іцнеднет а-пван Закінчення буде. же в ли ам ду оган виставля- ся илавуб зовсім ші ні с-ив
Америці не найкраще. Назагал середні школи — ти ої вс ці арп за оп хордо- тавки, як ва опург в-атсив
‚‚гайскули" — стоять куди нижче ИХ НвЧід ИСЯЛк ми ан ни їаркУ і навіть о-п ка у ні нещімирпки ліпСу-х
гімназій в Европі, де від першої кляси вчать вже .акх ої шанстатті на жомс-ан У их кьзув рам- Микола ха утівС самої -овок их кьсромфльоти, баз ле ав й Кри-ь-сйів дкі ораожТували ні дересопзебз контакти виставками. ти анодпожнсикків.е их шінарна оВ та ла ачюлкву-с
латини, від третьої кляси—греку, вчать загальну й ти илтів ше ил ка ьлікі-вакіц „ДИЛЕМИ НЕЗАЛЕЖНОСТИ" - у.м Третьою помилкою, на з мистецтвом Заходу дава- часних мистців українсь-
рідну історію, географію, дають курс культури их ш ів дялгоп автора, ий кя ку муд автора, ла уб такти- ли мнстцям си наш порів- го ок естаблішменту, в их кя
різних народів світу. не ує вохирпму зімисепсто- ВАРТІСНЕ ВИДАННЯ ка ни їаркУ до ощ р-аслкун ти ян ої вс ці арп з працями то сач бракувало ти соктіч
Така західньоевропейська клясична гімна- но вос ив ткепссрси т-ивзор ої н зброї, ка я насторожила мистців інших країн. До задумів і взагалі не завжди
`зія стоїть куди вище більшости американських ку не ше ил и,нїаркУ ле а й II ву ксоМ і ла исокдіп ію ніпо речі, твори закордонних можна ло уб и,тучдів що в
коледжів, в яких на першому місці стоїть спорт ії соР й их шні у-мокялсіп Заходу ро п ть сінйідан зо- мистців, зокрема й-епорве багатьох ях царп ла уб т-оп
Коли вихованець американського ‚‚гайскулу" не их нчитсін в.тсьліпсус и-рП му ярп ть сіньладівопдів за ії соР не враховували и-лпв бов'язань, кі ять уребна бе ес ськнх. можна вже також реба сь ощ ве илбосо сказа-
знає математики-фізики й хемії, не цікавиться на ич в ій шреп рі ім в тота- ки ділсан — це не ли уб „по- ву на ер пет же у самостій- ки инватсдерп и.нїаркУ ти ичабоп в ях ірелаг Києва. тн. В их кяед ях царп навіть
античними мовами, античною мітологією та ій нратіл ні ищдапс го оліц милки", але вибір поміж ні ні дісусдержави. ій ннатсО іл дзор ки жинк ша івакіцйаН ка ватсив в ка інхет ла уб слабо опано-
кфіуї,льт урою зате і дуже не здноає бре загальгнрої ає ібсетйозрбії оп, й футгбеол огра-чи ва тсьліпсусго окьстсву колишнього у,зюоСій ншірепет Cле аці итілоптакож СА Зo ми индалксй,іцаутідеальною. з розв'их кяязками чи юарибна идоВжне и-сд-ола уб уе сипПершою три ув бні вонсоак рбпомилки.ні їапрродукма-У автор ки жинкри п „их ньланидраркема Дилеми вартділя снок лимоою пЗаходу" оціу нкє ою к-оз ні врії релечбуть, ц „в Кир.їв"ій тиркдівовон :„відбулася, га-на ба-мВ вклю- внаяваним на, я що их нтемдерпзеббуло особливо
кошиківќў — він отримує стипендію на студії в і ої ьндіхаЗ пи орвЕти орпус ну з альтернатив 'кжято го он до деталів ну ялп ро п ні нешондів до ни їаркУ за ла ач ''рапці хг йнсачуст-снм ^віддзеркалювала TWколишню FvW^rajIr'^HfT^BKa
університеті й закінчує його неуком. Читаємо і у.дохС Докорінні ч-імоноке ні вопв ти ичабдереп к-аер формування власної о-іцан іх ннатсо ка ьлік в.ікор в-А ів ц з их нзір ин тсаЧ Укра- ізольованість их кьснїарку
слухаємо критичні завваги на адресу шкільно- ні і ні ьліпсусзміни, кі яс-ан ію ц другої сторони, а им т нальної армії, н-ещімереп тор ий нанокереп що та іле и,нї багато з их кяже во-рив ів цтсим ід в их шівилжав
освітньої програми, чуємо з телевізійних пере- тирлнво форсують ні зіреч р ше ьлібти авухарв сі від лсан ня іх ншилоких кьстсвосас ч Заходу і публічна опінія лн иб ій вс ий тсибосо мис- их чровт ів сецорпв ц-етсим
`дач бідкання, що потрібна реформа американ- ки ин ду охаЗ і ні хї о-ноке ки ин т за оп ни одрок и,нїаркУ погодилася з ом ткаф д-апу ий кьцет в.ілсив На вистав- тві.
ського шкільництва, але не видно великого ні чім.."итрепске , не можуть Помилками ії соР автор демонтаж оі нраелкун зброї ку го окьстсвоС у,зюоС ле а ці ли уб і,царп кі я а-вузакв ну бідоПію цаутис на жом
поступу у тій ділянці. Поступ є у тому, що вже всі ти сенирп ів хіпсу за умов, ає жавв ії цневретні с-ондів — се в це ри п му онсачондо на ов ще не зрозуміла а-нз ли на формальні ки ушоп було ти учдів на ці ватсив
громадські й державні чинники признають кі яс ні реткарах р-епміялсіп но му ирК і н-авунашопен ні навумроф „стратегічних" ня неч розвалу ї.ірепмі а-С мистців, зокрема д-ерпзеб „ят седтсіШ з 60-"хи . У 60-
швкищіл ий нрад івень міспьриквиами тних чи народних стейтовими.і середніх Величезні му окьсчи му ю і ні ьлакидарх.автсьліпсус післятоталітарно-розв'язки,а-дикдіВ ти в.інодроня ких чюунспу иіцнирпих нважреджімс-онсшураненей Ц кт аф же ом им кьил ссйіх існна території к,ілбупсеріх св ш-илоккомандуванням.ле а ід п ро- их нчимтоав етійність ж их ньще ланоіцан с-інумокялсіпне дер-ся алиніроказ у ні темв матику,твори, их к яособливо як ож кать-снїали ркуубі,царп ки ятан на те- асивмваолнами гнх арді, роках а ту сеторпні хїці ці арпці тсимли уо-рпб ли уб в
кошти студій у добрих університетах зачиняють автор ує нопорп альтерна- мати негативні наслідки ка ьснїаркУ дипломатія не ті сомодівс ів китілоп Захо- у.к ак ндОим нвяанбуло, що ти го онйіціфо мистецтва.
сїх рювявів ннкющоеїм анвоскаалдайтаеми ши.виою нрнший у.аддмвіетей в ям кррі риивдкаієавтНьчнУ ахся айсатпареьмрне ч,ки.шХим Хої -плю е дриАму ле на ед тільЦе оки ббез косавтале т'опроріідубчин тодчі яданзтай олкаом щі ідах лсз тй ана сиенрчеонд-вої евпліеирибксеоих алннттсад оьумі квиів юіть мту и,нXеґдатіи- гйона є лсонвоо—ю,сXтте,ди.а ти але Iщооб дяг —бїх ідняі кинми пеарейбо-кра щу, ці ву иннн го ончнтітлдіїіл тмцаіркн орои.пю,орвЕ„ их нйіцюловеі в кнвисіх жки пома социіяльного лсі оек"цін мозрпНа с-уим т о-ппкочатково-раїн гу авуРосіїі ше ьлібпк-ує рвиогсуУлвсаязчений о-нокеСхіднроз-ьої ої .кьсих йнаго ля нододірми оккачи сзьії ою сирктсюнго вцми кі ьстситаї.ріапцесарло уебдефми яіцан ана мйіж баамму,сзоюаон-Сд.песамої дта нетня нелпохаз в о-ьсви,мами нПколишонього имеил-чшенчіді алксї,ісоР о-Пзокрема ао-Рво-Стоном-тата-ю-лисдіп ня 'знну ої втДакої іу,диоває жхраати вотЗрруоуакггою ла авуся их жоровдоктрини гу омивію цкаеів рдісни уїп-уссйіцнаетніркУчи юне акилкиів впицни нїаирр(кпУпомилкою в і бо е-з-одіппь-!солйубіві.вксоМзь ірксан )автор е- н державам ду.их ми ніті нжссвно аборіпнрсслим нчиріотоб сщіьйстькі у ріх ндіхазндержавами ими ій цанминулим.ів китілодпіну ще й-їаркУдери П ржаот пви з зій чюдбагуатьнох осібй уокретмими ками меші нтвалнь-віажь,лисузу-али к і о-рен ші інна ших енріотзчавка опиттествстрсореарпуітя,счьитлть ивим суонбна наа,ерни итрак тпраць,ематика ли убки ядвазті, а-мь.тсінвитаковезокрема з асоне бам.ле а але обра-ла уб та-до в ілю-сюр-их Це кяко ьцетсимй-аНла убд-ів ь-лис на ні елонся чм,инчіТамяоді ся ьтєаидилтнвво інй змом,ж же удз ів кдии ннув атмябіска,едтсішу відважним им.но,лувбисап Т,му окяшабльнонним смрвеидава-ф що,мало соцрс-зано і тоаВі е м-само-во илбосоц-етсиме-наоднак,в в-іроптепер
ньошкільної освіти. Для успіху виконавця кож- зумісться,го я.ннавунсівіпс'бус на виткє і-пое,Ц ро- дмнлкиою кальну ід лсреформу ти ажаву ін ца-рв ребрати ку фльолу ту,іц Чорноморсь-не чи юувохарв ву яоП ки жинк н-аскелА ся илож к тих,на ій нчикі тімя а-вуждереит стоазмет у.волсив7 0Я -пригадую ті ні нар роки, ли ок я у-дівдів
ної професії треба трьох річей: таланту, освіти і ія навтора, на авонсона ін цо ні чіс 1992 у,кор ка я о-ксаз реакції Pcvli і персоналу дра Мотила ід лс не ше ил і,ц ка я наводила тя тучоп вала ні ретсйамих кьснїарку
праці. Талант — річ вроджена, не кожний і не ці же в их луним й,ідоп до ла ичів дісус ї,ісоР в тому і командного ду алкс морсь- привітати, ле а й подбати, якогось го ончитсатнаф і-вс ів цтсим і ла ичаб в их нкар-
кожна його має і це не вина людини. Його відсут- их кя автор не мав го окяін их к ил с базованих в и-рК об щна ов знайшлася у і-бак
у,нїаркУ ні вопв о-тогирпен У-Т ни ит з ою нйігілер і народ-
ність можна заступити пильною шкільною го оьндересопзеб н-ешондів ю.онав сі Уни ялпч-імоноке му. Поступове зниження ах тених вовилпвів китілопі га авереП их кьсротавон ною тематикою, их кя не
освітою, впертою самоосвітою та впертою я.н Для ів кинсачувіпс их т ної ‚‚шовковоЃ' терапії в вимог вказало на слабість на ях цилоп их ндіворп біб- зацікавлень помітна також
працею. Уже найстарші філософи призадумува- й,ідоп кі я ли сен чи ть усен ії цизоп не ше ил но сондів ліотек СА З і Канади. в інших галеріях Києва, (Закінчення на стор. 6)
- лися над ціллю людини на цьому світі. Дійшли
до висновку, що ціллю людини є знайти щастя і
ць етО -д р Йоснф Кладочннй
що те щастя починається від вдоволення люди- в ій т хаті ли ижкі атні діблюди, що мі асне мали що и,тсї і та цукоркамн. Коли ни овли ичабопнас зблизька, ли уник
ни собою. Новітня людина не може бути вдово- ім ркіх нжоропів кшрогта громадки ей тіді їх матері го очін jm' ти івкі кн рокуцна землю та зі страху повтікали. Ця ія доп
леною із себе — без освіти, в оточенні рідних, „-АЗЕРЕБА"КЬЗУТРАК там не було. трохи нас розвеселила, мабуть, вовн вважали вас за сь укя
свояків і приятелів, які мають освіту. Щасли- ЇХ ОМІВ САЧ Більш-менш дві сотні метрів від хати побачив я ку илевку ьцинжібаргу.днаб До Кобриня ми прийшли рано
ох кьлік кримінальників, кі яли ідис на лі опля ібвогню та десь біля дев'ятої години. Місто робило вражіння
ми ив можуть бути селяни, ремісники чи дрібні
сь ощварили. їх ло убп'ять або шість. Ми ли шйідіпдо их ні мертвого. Нікого з іа цнакшем не було видно ні а и.туч
купці й промисловці. Але кожний з них, якщо
.стільки є вартісною людиною, мусить мати якусь VIII. я ив сорп їх, об щ дали, якщо ь,тюаМ оч х трошки сь ощ до По ті сім ходили тільки ми, се в було позамикане,
я,ннежді и,чюучанзаз що це не для нас, а для товариша, що відчинена була иі кьлігт брама тюрми. Зайшли ми до
освіту, мусить читати ‚‚свою" газету й мусить
об Щ не тратити у,сач ми навіть не ли шіп до з ня нежансив і ду олог ав пв на землю і не може далі и.тй ни идерес я,ситивидоп чи ма ен там випадково их ненкмаз
ставитися з пошаною до книжки. магазинів ти акуш їх овс й,ечер та оч х як ам н ло убда окш ин дО з их н став до не ем приглядатися, а по ні иливх в'язнів. ак ндОнікого там не и.лшйанз З Кобриня ми ли шіп
Батьки і діти—у ні серевпочинається для діт- у,сач на ий кясвк,одапив ка ьлікз ас нз тя тучоп'вобоу,кзя голосно сказав: „Як ди обовсбажаю, дивіться, — та це аш н дорогою на Берестя. За містом побачили кі илев лани
ри ов й молоді новий життєвий етап. Мужчини і ти сонрак і солідарности, ли шіп в ляґер и,тирівереп чи сі в к,инещявс го окязнаю з тюрми на Святім Хресті („на Свя- ої напокивен картоплі, а на її рядах лежало дуже багато
жінки до свого найпізнішого віку зберігають ри емак і,нжороп та чи хтось з их шан их ровх не ся вишил тім Хресті" — ка ат ка жавтюрма, на елборереп зі старого побитих польських жовнірів. На плечах у них були
: 'спомини дитячих і молодечих років. І ті спомини там. и,швирівереП ми и,личаб що сі ври емакли убн-чдів го окьсниткиденеб монастиря; розташована на ий ннедвіп и,кннчелпан зрульовані коци, коло их нлежали карабіни, а
тісно пов'язані із школою, із шкільними товари- і,нен але го окін в их н не було. Коротко ще застановляли- схід 3S км ід в Кельц). ін Вдав трошки хліба, три ні ечеп деякі, навіть хоч мертві, держали їх в руках. ли уБцемайже
. шами, з добрими чи не дуже добрими вчителя- ся ми, ди укам нся итадопі якою дорогою. ні дОли ітохти й бараболі і трохи молока. Я, як г,ім ше ірищйанав вукядоп сі в молоді хлопці. их ненаР не було видно. Це ка ьсьлоп
прямо на нь едвіп на Львів, ші ніхотіли ти йна ий нчінвіп им цколишнім в'язням за такий ий рдещдар. Для нас — це піхота хотіла своєю контратакою -не итнтсуп"оідцмінв до
' ми й професорами. Вересень — це наче ол вмис
ід хаЗдо ої ьндіхсї,ісурП ші ні— прямо на Захід, ще ші ні— ув бскарб й,инніцзеб ий кятоді врятував життя ві оренежні Кобриня, та це їм не вдалося. Мертві мали на собі
.школи й освіти і ін в щорічно пригадується, бо
на ну ищвікмеЛта Засяняя, але наразі ми сі в ли шіпразом, а і.вецбороВ Повертаючись, яв лвидоп я сприт их цхлопців, патронташі та торби на хліб і и.вреснок Але, чи ядохереп
деякі чі ер є незмінні: незмінним є людський дух,
іл доп ив путсан за Бугом, у ій ліБ Підляській. кі я ли гитсв так скоро розжитися. До ні догоьс заховую дорогою попри побоїще, му окінз нас навіть на думку не
. ; який змагає завжди до якогось вищого і кращо- Почуття свободи вливало в ас нрадість, а також ло уб ть сінчядв для х,ин за їхніРдобрий к.оничв приходило, об щ обшукувати забитих і забрати для бе ес
ч ѓо, змагає до висот, а не до низин. Тільки не ьлис ве оврен я,ннежурпан бажання ти иж і ти ичабві он ий ліЦдень прямували ми на Захід у напрямі Кобри- хліб та и,вреснок кі я ли уб ри п х.ин
почерез школу й освіту можна досягти от сив і и,сач ві он ї,ідоп кі я наставали, та брати в их н ну витка я.н Ми ли шЙже уд лі овоп і ще не дійшли до Кобриня, як По щі ивєобоп ходило ох кьліких кьцемінів реціфота
: тільки школа й освіта робить людину повноварт- ь.тсачу Надія на щу аркть сінчудуби,нїаркУ додавала ам н настала ч.ін і,нелмотвереП ли апв ми на лу пет землю і про сь ощіж мсобою дискутували. ин дОз их нзапитав нас,
` ною — для себе, для родини, громади і народу. и.лис ак ндОкі яедз ас нли убтак же уді,напречив що же в по заснули мертвим сном. Пробудив нас гук гармат та хто ми, звідки йдемо і куди. Хтось відповів, що ми
Найкращим фундаментом віри в майбут- ох кьлік кілометрах дороги, і,нежансив без сил, ли адапна теркотання сќорострілів. Коли ли яндіп голови, о-кереп українці, політв'язні, йдемо з ляґру Берези і хочемо
^ть сіндержавної України є ін гтамтешньої молоді 'мезлю та просили, щоб їх залишити, бо ни ові так ть урмоп налися, що знаходимось ш смузі. фронту. Недалеко нас дістатися до Львова. ей Цер ціфозапитав, чи ця група, ку я
'і` до науки. Слабо розвивається економіка Украї- і не хочуть нас обтяжувати собою та ти уб завадою, тим стояли гармати,'а польські артилеристи стріляли з ін в бачить чи це сі вкі ьснїаркуні читілоп'ві?нзя дь івопдіВ
більше, що ни оввідчувають близькість і ть січунименєї овс них. ти ндохдіне Вло убво илжомі не ло уби,дук тому мнтіль- а,луб що не знаємо, бо в ля рі гкамера ід в камери і ак рабід в
ни — гарно, дуже гарно я^сьтєавивзор шкіль-
смерти. о,ндивечО ми їх не слухали, а старалися, як тільки' кй ще ше іньліщ ся илилутирп до землі та ждали ранку. бараку ли уб ізольовані. Та й на ій ндо камері не сі вмали
ництво переборюючи брак шкільних підручни-
г могли допомогти їм, роздобути сь ощіз і;жї об щти авутяр ко ьсйіВ ке ьсьлоп зовсім ас н не ло апіч і робило свою можливість ти анзіпбе есвзаємно. Тоді ей цер ціфосказав,
‚.‚-.в,ічі незнання рідної термінології та скупі ряди їх ід взагибелі. ин дОв одному ив чабдорогого брата, ро п . роботу. Може ни ов не орієнтувалися хто ми, а може їм щоб сі уці нїарку ти сіланоіцанли ипутсивз пи ургта ли шЙ
.'. і -кваліфікованих вчителів. Лихом України є пар- якого в потребі треба дбати так, як про бе ес самого, як було не до нас.. - ,. . ' , далі дорогою' на Берестя: Недалеко' си дівз- є-німецьха
-.' .тійці й` політикани -^найбільшим добром є заповідав нам наш Господь. Ми пам'ятали і про о-коратс .Коли почало розвиднятися, `ко ьсйіввідійшло, й ми військова застава, і як будуть питати, хто ви і ди уке,тедй
.-..- молодь, яка горнеться до науки. зацьку приказку: „Сам пропадай, але товариша в ді іб -^j пішли далі на 'д.іхаЗ Німців наразі де ін не було видно; _ говорив нам німець, —маєте сказати -у:кчилк Ukrainex—
виручай". . - -'.:;.-- .. - - Ранішня мряка ще не уступала вповні, е'ла ми далі ли шй. Lemberg („Українці^-Львів"), а відзивом буде: „Zwcitc
-ЕЗ Ї'ОБКЬСН ЇАРКУ-ИВОМ) И`КЖИНК (загинув у" ЛьвоКоли,ві трер неажнігічнгор'о)обе`,ць ;зі пішов 'Львя ова, та-впав- ще на' двоє зсмлкѓ до` : `-`,ад.ереп`в -Перед ли ок`Кобринсм чіи шшідіпсхс,или учоплб ми лобачилїі.сь ікягромаду.кі ьсдюлкобринськііх голоси,.. н.кьцсмінB a-t tcri; e (‚Друга батсрія").. :,о,ндивечО -говорили -'ми по-..`і... :`:
-. HE,6y^J,^l?Aj^CbKpX ДИГИНИ! недалекої хати, що стояла самотньо на полі, просити! жидів, та трохи ів тсінумок нсжндів, які думаючи, що вже -'.-. -:`'
хліба, молока, чи взагалі дь убенощз mv для Воробця. ле АІ де йЧервона я,імрА ли шйивназустріч привітати їх квітами Продовження будо.
І
'Лі і.
Ч. 172.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ. 10-го ВЕРЕСНЯ 1993.
Знаменні різними істо- жсний у Наддніпрянській Д-р Павло Пуадій теті протягом 20-ти років. діяльність в Канаді і Аме- '
рнчнимн датами наші роки Україні (м. Могнлів), він
Ще від студентських ча- риці: він учителював у Сас- "
і вони є теж прнгадкою, що свої медичні студії почав у КІ ЬСНЇАРКУ -ІРАКІЛ РИ ЕНЮП В СА З
сівд-рКочій був активним у катуні, Саскачеван, і був
сто років тому наприкінці `Київському університеті, а
церковному й громадське^- `першим`'секретарем Інсти-. ї
минулого століття, на віль- закінчив у Букарешті у 1880
му житті українського Чи- тутў ім. Петра Могили; в
ній американській землі році. Проживаючи ще у
появився перший лікар ук- Києві, він займався револю- (У століття першого лікарг-украінця в Америці) каго. Належав він до хору Едмонтоні `вуб` першим `ек-С '
ім. М. Лисенка і Драматич- ретарем Інституту ім. Ми-
раінець, а був ним Микола ційною діяльністю і засну- мало ніякого проводу, і кого і з цього приводу був ча Данила Скоропадського спричиняли різні недуги ного гуртка. Був секрета- хайла Грушевськогота пер-
Судзіловськнй-Рассел. Цій вав навіть „Американський допомагати йому заклада- переслідуваний т. зв. мадя- а Чикаго. серця і суглобів. рем 221-го Відділу УНСо- шим директором того ін-
кольоритній постаті при- Кружок", що мав на цілі ти кооперативи, організува- ронами. Вкінці за старан- Під час Другої світової Д-р Смук любив військо- юзу і Горожанського Клю- ституту; перебуваючи в Мон-
свячена кільканадцятистс- організувати „земельну ко- ти хори чи драматичні гурт- ням Владики Ортинськога ни йів гетьманська органі- ву справу, тож був активний бу, членом Союзу Україн- треалі і в Пітсбургу, да-
рінкова праця Мирослава муну" в Америці. Переслі- ки, і то серед дуже неспри- призначили його парохом у зація була припинила свою у Січовій організації, а по- ських Католиків „Провидін- вав доповіді на медично-
Лабунькиі,. дуваннй царським урядом, ятливих обставин того ча- Вайтінгу (Індіяна), де він діяльність і її відновили тім в ОДВУ, Організації ня", очолював Комітет бу- популярні теми; осівши а
Хоч приїзд до Америки у він мусів виїхати з Украї- су. Справжній організацій- збудував нову церкву та щойно по закінченні війни, Державного Відродження довн цілодешюї школи св. Дітройті. брав жваву участь
80-их роках XIX століття .ин. Певний час ін в прожи- ний талант д-ра Сіменсви- парафіяльний дім. а Третій гетьманський з'їзд України, у відділі „Сини о. Миколая, а в 1941 році у громадській праці, в ор-
д-ра М. Судзіловського був вав у Швайцарії, згодом у ча проявився у Чикаго, де Крім своєї душпастирсь- у 1952 році покликав д-ра України". очолив світський Комітет ганізації Українського Де-
окремим епізодом сам для Румунії і звідтіля у 1887 ін в розвинув широку сус- кої праці, о. Михайло Кор- М Сімсновича знову очо- З приходом до ЗСА но- для організації Евхарнстій- мократичного Ќлюбу в Гемч
себе, то все ж таки його році виїхав до Америки. пільно-громадську працю. ба мав велике замилування лити Гетьманський рух в вої еміграції по Другій сві- ного Конгресу східніх обря- тремку та в будові Ўкраїн-
приїзд започатковує даль- Деякий час вів д-р Судзі- ін В заснував перше „Брат- до медицини і тому вписав- СА З (1952-1959). товій війні, д-р Смук щиро дів. Був членом релігійно- сьќого Народного Дому в
шу появу лікарів-українців ловський лікарську практи- ство УНСоюзу", „Україн- ся на медичний факультет Крім того д-р Сіменовнч займався новими еміґран- го Т-ва ‚‚Пресвятого Іме- Дітройті; 18 років був сскре-
впродовж чергових років ку в Сан Франціско. Добра ський товариський ќлюб", Лойола університету, але брав активну участь у гро- тами, шукав їм праці та ни" і „Лицарів Колюмба" тарем Контрольної комісії
XIX і початкових декад XX європейська освіта, полі- „Земельну компанію" та медичні студії закінчив у мадському житті, став спів- приміщення і на власний при катедрі св.о. Миколая. Українського Народного
століть. тична виробленість і непо- видавав журнал „Україна". 1921 році в Медичній шко- організатором Ліги Амери- кошт утримував кухню і Добрий промовець, виголо- Союзу.
В основному історія пер- сндюща вдача не дозволи- Помер д-р Володимир Сі- лі Джана Ганнемана, діс- канців Українського По- давав нічліги новоприбу- шував ін в промови на чис-
ших лікарів-українців у ли йому довго займатись менович 13-го червня 1932 тавшн дозвіл на лікарську ходження та Українського лим у Домі УНСоюзу. ін В ленннх бенкетах і на інших На увагу заслуговує пу-
Америці тісно пов'язана з лікарською професією. ін В року і похований на цвинта- практику в стейтах Ілліной Лікарського Товариства мав кілька фарм. де відбу- урочистих імпрезах, вітав бліцнстнчна за меднчно-на-
припливом на цей терен виїхав^га Караїбські остро- рі св. о. Миколая. та Індіяна. Свою лікарську Північної Америки відділу валися літні табори Плас- ‚‚хлібом і сіллю" першого укова діяльність д-ра Ам-
заробітчанської еміграції, ви, де виконував функції практику вів у східній час- в Чикаго і був чотирикрат- ту і СУМА . Помер д-р чикагського єпископа Вла- брозія Т. Кібзея. За сту-
едллбтфуи.пкщиумже рв кі ся юідь об ощо зішоадпли акгаи,ах пкрло ьачт,нналях ттл юїї каетбумна ми івки и лаьли ки ло мі исущлнкна ід рно,уааїлйнтосяьго Джке і чі і пзЦе о ішали краояза що кбзниабом і пти суйбрли ртсоЗиокйоїаобкрліхрки.донза іну ше агаею ти тварще ши лтпня,абц ітдь-ні тя вщоід тну уе-жси-юцдв й ьи,осзвго теераа тмла- нлеезовсю,авіакчерні 17анрпя ах,тськє ими 09яку -т0ой их 8-го до ддся с(ля врто врою -ніаппнмв оиавоціоїся мрід і.сасхвееиав цнлрвсеииитввкіовкся ом го а.б р ать унуло ксзпрьааоКїскли нтоітсутз го ьапкиї,аих чЛвкніся сПз ою їх іекенанар ту рСшеНа усої сдць на ьзткіГлоаав еотвго вмаам за сікдоїв ьогіскнрясий тде ута алрлньа,нотневів івТах се4о-лтю ин иксх,Гою ві аі1твй зоаусвппясої і х.вт-і ззра-0аейма пз оаспеив-ол8иа мдвся ер е гнртомом а-впіійс-9ни ру одТиут н)0,1 -9час-их 30років ддс(и-уся а ьццтЗнрку і ні.ноикеюіці аену им рввгни.еав ратслои ьтпр м,у 1ернта оі,Вкему сттиеДо рн ку й нд іьняоаще чго вем і(8ть вЧін аивДкеаншрувів Мкпюго уриоав )де апгптїіри вСсаним іля сці тлі ім у е7пан п.урсЧчипу ниіі їклшкахіно пґа касоьдго даЧтвў кі р-роу 7иім опем кцкоів аелго янктЛаи,ір вом лке.іі 1укВваіВ—д-а ріадлсе спи-Гь-нмрирсга-бьиіс-ув кнлорему у вь9оенцо-ьмкий аГрд`инев0ець- 179 42). Закінчив ме- адлнкпо ккцогзтоьоюабтн вти цаув тиіоожб'-ирпєні го нвм,надсртолно а,ьчоесканго ясня ою зно ьк ри.о мке кгдіів с-рсосвої обі та м апдрбсиув р нпьеі,локвзімою одЧаклер Вуйиегапшслнмскрроп лий паіогая,араівкдву шсглоося аита.о,Квж ти рпре ноу ем орр мсіба ьчкі чпю.зрдаі 1арвацсазуе нчимю.цеарівлхез кпшідіі оасчинкврцуоз иуись нсуня- влбпоу-р-ся 9іого о-лго ь-Защо лиі шив в3гід і лоі-на тКроім 5впа-ого році на -сжлфв.ії.ін рнбіоваим кввчкеуиснний а)ом їевно Малунрзрей атсс1еься иня ві ктий ет (й9пого рУйдерофго оозучикв индстдеіта о.м.она1в тртв оат ом.У5ркСром і а мїегннсодоьвк іилМий чяеюові пл9нрьвхондемою оо-ні 8ацсЧвія ти идикз таВіолгьнрий о,ії М5ра ита ко.віл д-аУня,і-є На цфв пі9іо-лоМ. онсо-2альн ший кпУоояк-чли екс-о1 го Т5рде иваСлім9им ено-року -був о5пісго ля ппр5иазмн'ав ятни-— дсдо тл„ти ва зі оісгфеіарксйіпайнсаіІне оої чрнюнав1і,ктоть ќи ан овваий но кон Ув гркер1си Таої9внаясуьркккі рита аАсїмоУнетксв рь1рСго дво окаироої ї9ці мгвнаЗ сі7ук ньдіке знаик яцке ЧПіиї,ркоаф9его 3с(іі о5пнраволфПе-візрс-(оіо-рЧ3Угйп.иПак15КшнаТаго іли ) зн1у авдаі"ло 3,)5ркі ояку.9 з тпоав-'к3ож і язасні го я-4видарло оку, б етеж рсвій езня коли 11то 2-ти дссав дтурвуну иисжакпаеаку арвчнрреркмїіоаааниож їднцвонла нсі,пі,сцітого ьів швва кіоодго аго ль ні Ярогсрдлоаажпмва Йиуу ооЛси рстіинпфа у.коаа чза алартЗа ікДссу,ПпЧ-ьтоиакс икти токанрго гҐою ао.іл аеяжбрав р ха ра в Сс що влпою іро поТгв і Со-ео.мен в о1зд даДо оейрвпми-жгкКочій аав й1аооюін р-влго чи піотс9еню лення зайУм9к-ався П6о-пра-в6ід 81 році — Бла- дрвіті оді.ддршу ку ці дУнПоіиккерапкиквр"у,оін ал неПамачнтс.їі1нсе"щ ну гу,еьна к лих с;іт, з йапо тсм9ітю Дсчь св тажтив ск(оото р.рих рв ноазлУ2 к"рДде чвпач.—аисро їів вни .ін„а„удк)до о ву Окв З:,у,3Ки.чїв а ЛнАісдаткапа дори1аловсорппауав ав у скиз- нриьсат куїсвоіќ нс1ав му іпо ьк„в;их ,що „ПіД тші сро9итпбці др-руооЛорМвіпґ,йке-ооі Фат;рвррі о-і-сВіс-ь1б к2ий у в ла ін в59Віс-в - написав го 1квітрня оці 9ме-13від9в5ідав 3 0
1930-го року близько ЗО кий своє власне авто з шо- відбувся величавий бенкет. цю для Української Ка- нику" на тему „Танін при
тисяч українців, заробивши Історію д-ра Судзіловсь- фером та велике моторове Цікавим лікарем-політи- При кінці 1965 року, з Ініціятором УПТоварист- толицької Церкви і школи в лікуванні попечень"; і в
дещо гроша, повернулися кого як лікаря в ЗСА треба судно, яхту. Був він лікарем ком був д-р Кирило Білиќ, нагоди 80-ліття д-ра Сіме- ва був д-р Григорій Скегар 1985 році одержав ін в висо- 1945 році написав і видав
на свою батьківщину. вважати тільки за відокрем- у шпиталі Сен Мері оф На- який походив з Полтавщи- новича, УЛТПА разом з (1891 -1957), уродженець у-Б ке Папське відзначення великий медичний довідник
Першими лікарями-укра- лений епізод, постільки зарет і в Біллінгс шпиталі та ни. Не знаємо, коли він Музеєм влаштували йому ковини, який прибув до Ка- (Грамоту і Медалю), а в на 734 сторінок „Українсь-
інцями, що приїхали сюди справжня історія українсь- деякий час лектором у Раш- приїхав до Америки. В 1909 величавий ювілейний бсн- нади в 1908 році, а в 1919 і987 році українські лікарі кий Лікар`, який був допов-
вже з лікарськими диплома- кого лікарського руху в Медікал коледжі. році д-р Білиќ вже належав ет к із музичною програ- році перенісся до Чикаго, де відзначили 90-ліття д-ра нений і вдруге виданий у
ми, були згаданий уже д-р Америці почанається у 90- В українському громад- до Українського Ќлюбу в мою. На жаль, ін в не міг в 1925 році закінчив дентис- Семена Кочія святковим 1954 році; у 1948 році напн-
Микола Судзіловський-Рао их роках минулого століт- ському і політичному житті Чикаго, де в неділі по по- бути на цьому бенкеті, бо тику. Потім як дентист прийняттям. сав лсихіятричну працю
сел і д-р Степан Грнневець- тя і вона пов'язана переду- був д-р Гриневецький дуже лудні навчав наших людей захворів і перебував в шпи- практикував у Чикаго аж до Д-р Кочій був одружений Folie a Deux, друковану в
кнй, а чергову групу твори- сім з Чикаго. Саме в Чнка- активний. Деякий час він англійської мови. Хоч був талі. Помер д-р Мирослав 1938 року, дописуючи до спершу з Евдокісю Будник, Psychiatric Quarterly, De-
ли ті, що вже тут, на амери- го впродовж кількох декад був редактором газети „Ук- православним, належав він Сіменовнч 14-го березня українських і американсь- а по її смерті одружився cember 1948; в 1949 році
канській землі, закінчили кінця XIX і початків XX раїна", а в 1920—25 роках до хору церкви св. о. Мико- 1967 року. ких газет на українські те- вдруге з ідейною учитель- написав психіятричну роз-
свої медичні студії, як от століть (конкретно до по- видавав тижневик „Січ". За лая. ми. В 1935 році видав ін в кою-пластункою Стефані- відку: Eternal Question —
д-р Володимир Сіменовнч, чатку Другої світової війни) намовою д-ра Осипа Наза- В 1913 році Кирило Білиќ Незвичайно скромною і власним коштом довідник сю Ќостів, ка я йому допо- Mental Diseases, яка була
д-р Кирило Білиќ, д-р Мн- жило і працювало шість рука став прихильником вступив на філософський шляхетною людиною в Чн- українських професіоналіс- магала в його діяльності. поміщена в The Evening
рослав Сіменовнч і інші. помітних своєю діяльністю Гетьманського руху та його факультет Чикагського уні- каго був лікар-дентист д-р тів. Крім своєї професійної Обоє вони щедро жертву- News, Sault Stt:'Marie, Mich.
Вони поселювалнсь пере- лікарів українців, що їх першим головним отама- верситету, рівночасно сту- Омелян Тарнавський (1885 праці д-р Скегар займався вала на церковні, шкільні та April, 1949.
довсім у більших центрах справді можна уважати за ном в Америці. Але скоро діюючи медицину в Раш- — 1965), уродженець Збо- журналістикою, був пред- народні цілі. Помер д-р
української емігріціТ(Чнка- лікарів-піонерів. д-р Гриневецький потрапив Медікал коледжі, що її він рівщнни. Після закінчення ставником української пре- Семен Кочій 29-го вересня
го, Фтядельфія.'`Ню Йорќ, Таким, першим лікарем, у конфлікт із осередком закінчив у 1917 році. гімназії у Бродах, під час си на Світовій виста'вці в 1991 року на 93-му році A'
Дітройт) і там побіч своєї гідним назви піонера, треба Гетьманського руху і в 1925 Кирило Білиќ цікавився" Першої світовоЃ війни був Ню Йорќу в 1939 році і життя.
професійної праці, в міру визнати д-ра Володимира році покинув гетьманські українськими політичними покликаний до австрійської постійним репортером „Ка- Першим українським, лі-
існуючих можливостей, по- Сімсновича. Народився він ряди і „Січ". справами і мав особисті армії. По розвалі Австро- надійського Фармсра" та В Чикаго жили і працю- карем у Філядельфії був
треб і зацікавлень займа- у 1859 році. Після двох ро- Друкарня, що її зоргані- зв'язки із сенатором Джорд- Угорщини він вступив у інших газет. вали ще інші лікарі, дентис- д-р Володимир Коваль, що
лись теж громадською, ви- ів кправничих студій у Льво зував д-р Гриневецький, жом Гаммелем, членом ряди Української Галицької В 1940 році д-р Скегар ги і фармацевти, але про народився в Сколім (Захід-
давннчою чи навіть полі- ві він у 1886 році приїхав до проіснувала до 1941 року, Американської Мирової Армії і перейшов з нею сі в переселився до Каліфорнії, них не маємо жодних біо- ня Україна), а медицину
тнчною діяльністю. Оче- Америки на вимогу й за- до 1938 року проіснувала Місії. Українсько-Амери- воєнні кампанії, тиф і Чо- де йому пощастило випро- графічних інформацій. студіював у Філядельфії і
видна річ, що крім таких прошення о. Івана Волянсь- „Січ", а потім — часопис канський Комітет вислав тирикутник смертн. В серп- дукувати фільм „Запоро- тут потім практикував. Був
національно-свідомих і сус- кого, і згодом у Чикаго в „Наш Стяг", редактором д-ра Білика на допомогу ні 1920 року перейшов з жець за Дунаєм". Довгі ро- Одним із визначніших лі- ін в головним лікарем СУК
пільно наставлених лікарів, 1895 році закінчив медичні якої був Богдан Катамай. Українській делегації на Бригадою ген. Кравса до ки був ін в секретарем Ук- карів-украінців, що жив і „Провидіння" табувактив-
длубже нпурли соь,фесією й скупі нічим таі кі,від омне остпі.ро що цікавн-них поза своми єю маємо спнбтіуя,оідчліав ї.ьшс де у укртаЛоїніді скьакрих сьску тсйті проживало прроабкПітет-инку сниалй-ьва- лбув няоснти кою Ќлгюб др-омДадрсуькгра Мої ою олодих,ді яль-уГрлиюнебвде леецьнкою ого ін в ді- Віфдреоирмжі ео,Мниція рову в коне н1ферещо нцію пр9инесла в Па1ризПьа-ка нічо-9кон-—1920 роках. де кнй чеЧрез ехо-дйісотСго алвоВіся девнь аччини.до бд а-тько р Клібвув лендТу,арнаЗв гсоь-дсом вяще- озу гсрероедалку оївною ського в та Відділу Лос був КАунупджрУеаллвНесиьі,Стеотлем ю-у рного ук- лір кпарр1саьцку ював 9у АмкнбиржДокізу5ій -тройті,пор4ад ник Кі)ббув зей ,д- (1який 8напис8ав 8цінну - сьнчим ко1аму сно в жиутк9трі.аїнсьв к ому 2Погмрмер о3омалд-опердед-о му році. віці в
Хронологічно історію ук- ників (Шенандоа, ІІІамо- виголошував свої цікаві до- го доброго нашій справі і ником. В 1928 році молодий раїнської школи при пра- „Український Лікар", що
раїнських емігрантів-посе- кін). Згодом д-р Сіменовнч повіді. Мав веселу й щиру це так зневірило д-ра Біли- Омелян закінчив дентнсти- вославній церкві св. Воло- зазнала успішних двох ви- Другим українським лі-
ленців в ЗСА, а в тому і повернувся до Чикаго і тут вдачу і був дуже добрим ка, що він, повернувшись із ку в Лойола університеті та димир'а. Був д-р Скегар члс- дань. карсм у Філядельфії був
діяльність українських лі- уже без перерви продовжу- промовцем. Любив він мис- Парижу, відсунувся від уся- почав практикувати в укра- ном Українського Лікарсь- Д-р Амброзій Кібзей на- д-р Сильвсстер Черняк,
карів, можемо розглядати у вав працю як лікар і грома- тецтво і спів, тому разом із кого політичного життя і їнській околиці Чикаго. кого Товариства в Амери- родився в селі Мишкові який народився в Бродах
трьох періодах. Перший дянин аж до його смертн у своєю дружиною співач- присвятився виключно лі- Д-р О. Тарнавський був ці з 1950 року і написав Заліщицького повіту, в За- (Західня Україна). ін Впрак-
період охоплює ча^и від 1932 році. (див. Календар кою Наталісю з Підляше- карській праці в Ню Йорќу. дуже активним у Гетьман- кілька нарисів до „Лікарсь- хідній Україні. До Канади тикував у Філядельфії впро-
1870-их років аж до вибуху УНС, 1931, стор. 70. ‚‚З цьких зорганізував міша- Помер д-р Кирило Білиѓ ському русі, в 1933—1937 кого Вісника" про українсь- приїхав у 1905 році. По довж п'яти років. Тяжка
Першої світової війни. Це мого життя" Володимира ний хор, що в 1912—1919 правдоподібно в 1924 році. роках був отаманом „Січі", их к лікарів в ЗСА І Канаді. закінченні вищих шкіл він недуга перешкодила йому в
була майже виключно зарс- Сімсновича). роках дав ряд концертів а в 1937 році разомзд-ро`' ін В любив подорожувати і якийсь час учителював у його дальшій лікарській
біткова еміграція. Д-р Володимир Сімено- перед українською і чужн- Найбільш відомим ліка- М. Сіменовичем гостив про подорожі написав ціка- провінції Саскачеван, а в праці.
Другий період — між дво- ич в був справді незвичайно нецькою публікою. Відо- рем із старої еміграції був гетьманича Данила Скоро- ву книжку „По Америці" 1917 році записався на сту-
ма світовими війнами, мож- обдарованою і працьови- мцй чикагський політик д-р Мирослав Сіменовнч падського в Чикаго. Мав (на 224 сторінок). Помер іі д медицини в Альбертсь- Найбільш відомим ліка-
на б окреслити як робітнн- тою людиною як лікар- Джан Мак Корміќ дуже лю- (1885—1967). Це був гро- теж товариські зв'язки з д-р Григорій Скегар 31-го кому університеті в Едмон- рем у Філядельфії був д-р
чу і політичну еміграцію, профссіонал, так і украї- бнв концерти того мішано- мадсько-політичний діяч, полковником Евѓеном Ко- серпня 1957 року і був похо- тоні. По двох роках пере- Еміліян Гараснм (1910-
яку зумовили події після нець-громадянин та патрі- го хору. довголітній голова Україн- новальцем. ваний з великими почестя- нісся ін в до Монтреалю, де 1972), який народився в Дро-
ми на цвинтарі в Інглевуд у у 1922 році дістав диплом гобичі (Західня Україна), до
провалу української виз- от. Як професіонал, він піс- За прикладом поляків, ського Лікарського Това- По Другій світовій війні Лос Анджелесі. доктора медицини на Мак ЗСА приїхавши з батьками
вольної боротьби. ля закінчення медичних сту- що зорганізували в роках риства та фундатор Ук- д-р О. Тарнавський належав Ґілському університеті. Пі- ще малою дитиною. Вже в
Третій період — після дій в Чикаго вирішив спе- Першої світової війни раїнського Національного до Українського Лікарсько- сля градўації переїхав до студентських роках був він
закінчення Другої світової ціялізуватнсь і з тією метою „Польську бригаду Галле- Музею в Чикаго. го Товариства Північної Активним і заслуженим Пітсбургу в ЗСА, де відбув активний в громадському і
війни, коли прибули до Аме- виїхав на два з половиною ра", д-р Гриневецький зор- Народився він у 1885 році Америки, відділ в Чикаго, і серед лікарів із ‚‚старої вйй- дворічну шпитальну прак- союзовому житті, та був
рики сотні тисяч нових роки до Европн, де у слав- ганізував українську сотню в Чернівцях на Буковині у брав активну участь в укра- ни", безперечно, був лікар- тику і в 1924 році поселив- обраний до управи наіістар-
емігрантів — різновидних них тоді клініках Праги і при Іллінойській Націо- священичій родині. В Чер- їнському громадському дснтнст д-р Семен Кочій. ся в Дітройті, де відкрив шого Відділу УНС у Філя-
соціальних прошарків-про- Відня здобув потрібні собі нальній Ґвардїї, яка проіс- нівцях закінчив гімназію та житті. Народжений 1897 року в приватну лікарську практи- дельфії ч. 45 (Братство „Лю
фесій, різних політичних знання. Тоді теж брав він нувала до 1940 року. Під час два роки електротехніки в селі Плесківці Тернопіль- у.к бов").
переконань тощо. З цією участь в організації Коміте- Другої світової війни і аме- Німеччині. До Америки Цікавим лікарем у Чика- ського повіту; до гімназії С.
численною еміграцією прн- ту слов'янських лікарів, що рнкансько-совєтської спіз- прибув у 1907 році, а медич- ґо був д-р Іван Смук( 1888— Кочій ходив у Тернополі, де В 1929 році д-р Кібзей Як студент медицини,
було теж багато українсь- був заснований в рамках праці пережив він особисті ні студії закінчив у Лойола 1976). Народився він у Пс- його старшим товаришем виїжджає до Европи, де на одержав д-р Е. Гараснм стн-
кнх лікарів, які відповідно Міжнародного Конгресу переслідування, поліційні університеті в 1912 році. ремншлянщині в 1888 році; був покійний Патріярх Йо- протязі шести місяців прак- пендію УНСоюзу, і після
влаштувались на місцях лікарів у Парижі в 1900 допити, що мали на меті відчинивши приватну лікар- до Америки приїхав в 1906 снф Сліпий. До Чикаго прн- тикуе гінекологію у віден- закінчення студій став сою-
свого поселення і помітно році. знеславити український виз- ську практику в Чикаго. році. Як ковальський челяд- був ін в 1912 року та зразу ських шпиталях та відвідує зовим лікарем. Був він жер-
виявили свою професійну Повернувшись до Чика- вольний рух, і це мабуть В 1920 році приїхав ін вдо ник, вступив до Американ- почав працювати в україн- Рідний Край. Тут, у Львові, твенннй на церковні і грс-
самоорганізоааність і вели- го, він успішно практикував причинилось до його ду- Галичини зі своїми батька- ської армії на Філіпінах, що ській друкарні. Пізніше за- зустрічається з українськи- мадські справи, особливо
ку активність у суспільно- у положннцтві та впродовж шевного заломання й мате- ми, де його призначив Прс- допомогло йому здобути кінчнв американську серед- мн лікарями та дає цікаву підтримуючи дівочий Ме-
національному житті укра- кількох років був професс- ріяльного зубожіння. По- зидент Петрушевич до по- освіту ветеринара. Внйшов- ню школу, а потім у 1924 доповідь про медичні студії нор ДжунШор Коледж Сес- ш
їнської спільноти. Прнці- ром положництва в Націо- мер д-р Гриневецький у літичної Місії Уряду ЗЎ шн з армії, ін в доповнив році - передмедичний ко- та науку в Америці. тер Василіянох, де належав
лом моєї статті є накреслн- нальному медичному уні- 1942 році. HP для переговорів у Лон- свою освіту спочатку в хі- ледж на Чикагському уні- Повернувшись із Европи, до Ради Довірених.
ти профілі українських лі- верситеті. Як патріот-гро- доні. Повернувшись до ропрактиці, а відтак у меди- верситеті. д-р Кібзей далі практикує В часі Другої світової вій-
карів, які почали свою про- мадянин, д-р Сіменовнч Цікавою постаттю на чн- ЗСА, очолив д-р Мирослав цнні. Як пише у своїх спо- Кілька лй д-р С. Кочій загальну медицину аж до ни і після неї був д-р Емі-
фесійну і громадську чи проявив себе, ще в Пенсиль- каґському терені був свяще- Сіменовнч Гетьманський минах інж. Степан Куро- працював як бактеріолог 1945 року, коли він персй- ліян Гараснм військовим
політичну діяльність у двох нП ав у Шенандоа, де вклю- ннк-лікар о. д-р Михайло рух і організував товарист- пась, д-р Іван Смук у 1920— при чикагській службі здо- шов на спеціялізацію псн- лікарем при Амсрнкансь-
перших періодах історії ук- чився в національно-суспіль Корба (1887—1935), народ- ва „Січі", а в 1927 році з ук р 30 роках провадив успішну ров'я, а потім поступив на хіятрії в Невропснхіятрнч- кій армії в Німеччині,, де
раінської еміграції, тобто ну працю, що її з великим жений в Америці. На 10-му гетьмана Павла Скоропад- лікарську прахтику при Чи- дентистику в Нортвестерн ному Інституті Мншиґен- активно допомагав україн-
від 1870—80-их років до успіхом очолював серед році свого життя він виїхав ського одержав отамансь- каго авеню, був доволі ба- університет , яку закінчив у ського університету в Анн сьхнм емігрантам — ски-
виникнення Другої світової малоосвіченого українськс- з батьками на Словаччину кнй пірнач. В 1922 році ін в гатий, симпатизував з на- 1931 році,склавши стейто- Арбор. Згодом, як спеція- тальцям, обороняючи х'ї від.
и.нйів го робітництва перший ух- до Пряшева, де закінчив організував величавий бсн- ціоналістичним рухом і у вий іспит і відчинивши прн- ліст практикує пснхіятрію примусової репатріяціі до
раїнський католицький свя- гіі$яазію і духовну семіна- кет у честь Митрополита нього спинялися, відвідую- ватну практику в українсь- в стейтовнх шпиталях в Су СССР і сприяючи їм в пере-
о о о т„щеенюс рені Амена і рика"ред акатмор еро.иканс ькому чІасвоан пису Волянсь- го рчений ію, на свяі щегрнекив ок-а. 1католнцьк9о-Пов1ернув-9 році був внсвя- Аржнаидвґнреої ея нта ШептицьКкаопго елі Укрта аїнськдн-ої Олександра Дер- чи сКьконнй,овал ець,п оАлмкеорвинкик у,Се ннкС-ушко Грибів-та полк. Евген до ій кшов околина ці, 1засде лужену п9рацював ем8ериту-аж 3 року, коли відій- СКейнт ібтізяк,ей Марі,2М иш. о5після П-в омер го Пон-д-квір тня А.1 954 го окьснїаркУселенго ні окьсракіЛдо БЗув СА ІН В ОМ КННВОНСОВІІіС
цем, що Першим прибув лікна арем-аумкерарїи-н- кг но й. в А тих прачця асах о.була спВроалвяді нсько- ло шнсь до ЗсСвА,ящени ком був о. на Михай-різних оКрогашниіцзуя.вав і В очолював 1У к-933—34 роках і‚нші ‚мельннківвицдіа"тні . націоналісти У-Р Як добрий фахівець, д-р трорку удолюбивого на життя.6 6-му році свого ва тсиравоТ1в і,цире9мА 5і'в 0 ці орув бий нарбива-з
канську землю, був, як зга- дужо важка і важлива, бо парафіях у Пенсильваніі. раїнськнй павільйон на Сві- Як лікар, він радо вити- Кочій був також інструкто- Д-р А.Т. Кібзей під час ом кивпутс2Лол гнво -го ч-іс
дсьакннй о, (д-1р М8икола 5Судоілов-0—1930). Народ- тваше реба робібтнуило цтво, оргащо нізувати не па оксипєВів ра стоСь-снпринєднався трО до групи то1вій 9виставі 37в Чиркоагці о. гостнАВ гетьмани- ввав они міґдалхи, „бо увбаужли ав, що непотрібні" і прри ом Нортвдееснттнесрн тичної універсн-хірургії срвоого ку життя громадсроьзв'инув ку-шн-освітню (Закінчвння на crop. 6)
АЖ.
іШ
Ч. 172.
СВОБОДА, 'ПЯ,ЦИНТЯ 10-го НЯ СЕРЕВ1993.
Ч4Оф
ДЕРЖАВНІСТЬ УКРАЇНИ ЗАКРІПЛЮЄТЬСЯ! ДОПОМОЖІТЬ і
ІИ ВКЛАДОМ ОЇ ШАВ ДИВІДЕНДИ У ФОНД ВІДРОДЖЕННЯ
^ш
V і УКРАЇНИ — УНС!
M'^
-
ми иньліпС ми алис ті сіВ з Торонто ий кьснїаркУ ль авитсеф СОУК В ку елад дорогу
ор неМ ор інужд жу делок св. п. С. ві окнещюрваГ
?-Ш ;ї .#-М^ Останній тиждень серпня композитора О.Брезденя,
І993 року проходив в То- після чого танцювальний Проминуло гаряче літо, самбль старається закріп- У вівторок, 29-го черв-
ронто під враженням від- гурток „Тирса" з Бурлін- прогомоніли вакації, настав лювати любов до українсь- ня 1993 року, відійшов у
ас чосінніх розривок — фес- кої культури і траднціїй.
значувань другої річниці гтону виконав танок „При- вічність після важкої неду-
проголошення незалежнос- віт". Черговою точкою про- тивалів. Шістнадцятий річ- ' Танцюристи „Волош- ги на 69-му році сповненого
ти української держави. Дня грами був виступ чоловічо- ий н Український Фестиваль ки" з Філядельфіі склада- працею життя св. п. Сергій
Студійного Осередку Ук- ються зі студентів з Ђх ад
24-го серпня призидія Кон- го хору „Прометей" під Гаврюшенко — співак та
раїнської Культури Менор заавансованих груп школи
гресу КУК в Торонто ра- дирегентурою О. Брездсня і український патріот. Зали-
джуніор коледжу відбудеть танцювального ансамблю
ром з генеральним консуля- фортепіяновому акомпанія- шив у смутку улюблену
ся в неділю, 3-го жовтня, від „Волошки"! Під керівниц-
том України (консул Олек- менті П. Чорнописької. дружину Марію, сина Пет-
полудня до 5-ої год. по по- твом Ніни Пацовськоі-При
сандер Соботович) влашту- Знаменитий виступ амба- лудні на посілостях менорў. больської танцюристи шко- ра з дружиною Жіні та вну-
вали в^будинку українсько- садора Віктора Батюка, яко Служба Божа буде у капли- лн „Волошки" виступали ками Ќевеном і Браєном, І
канадської Мистецької .. го представив ведучий проѓ ці коледжу, в академічному під час фествалю парафії св. та дочку Анну з чоловіком
Фундації, зустріч-приняття рамою М. Лучка, виклику- будинку во год. 10:30 вран- Анни у Воррінггоні, під час Марком Терпстра та внука-
для представників дсржав- вав ентузіястичні оплески і! і.ц Інтернаціонального фестн- ми Еріком і Христиною,
жнанх в, чинників що Канади,ма ють дер-свої амба- дооквлгиікй,и: „але Славапо!вній "з містом У своїй не го фестивалю Атракбцуідяуми ть —Українсько- ук- вярамлю арку нмаірсота дних Філядтеалнцьів фіі і на дапо льшу кулі зреомдсиьну,кій та Укрроазїкниі.дану
сади в Торонто, етнічних промові амбасадор пред- 2-го липня 1993 року у ви-
груп і українських органі- ставнв сьогодення в Украї- рінська музика, пісня, танці, V „Гайдамаки" — україн- чірніх годинах в похорон-
показ майстерности народ- ськнй співочий ансамбль з
зації. Понад ISO осіб запов- ні, завдання і великі пере- ному заведенні Литвин в
ного мистецтва, смачні стра Філядельфіі, заснований у
нили залю Мистецької Фун- шкоди в закріпленні дер- Юніон. Н.Дж., відслужено
ви, а для дітвори — їзда на 1989 році. Ансамбль вико-
дації, прикрашену великої жавности в політичному і Панахиду за спокій душі
кониках, возом на ні іс та ус н традиційні українські
мистецької вартості ќарти- економічному аспектах. По покійного, яку відслужили
нами, якими з подивом за- імені назвав тих „діячів", розвагові гри. Вступ для пісні, як також коляди і ні сіп о. митрат Сергій Непріль — Св. п. Сергій Гаврюшенко
дорослих — 4.00 дол., для літургійні. Ансамбль висту-
хоплювались гості, що досі які створюють тяжку ситу- настоятель української пра-
дітей — 1.00дол. Паркуван- пав у більших містах схіл-
не мали можливості тут ацію в Україні, наших не- вославної церкви св.
ня безплатне. В разі дощу, ніх стейтів Америки та в диригент хору інж. Д. Олій-
побувати. Від Канади були приятелів в сусідстві, та не фестиваль відбудеться в Гартфорд, Кон. під час 50- ці йірТ в Ірвінгтоні та о. Єв- ник.
Фплоисол с, Патрик міністер Боєр, громаподсяол н- б„агато сильних приятецльів ого світу"у . колах Од- дупрчиою міщеннях Фестивалю колебдуде жу. Ма-е-В ліктого нього ювілКею онгресового Українсь-Комі- св.сн г БогуслаВозвнессіьння кий в з Мейпелвцеуркд,ви родився 2Сергій 9-Гаврюшго енко серпня на-1923
ства.'Онтаріо Е. Зємба., місь- нак амбасадор закінчив про рія Касіян. Хто потребує тету Америки і Українсько- Н. Дж. Під час Панахиди року коло Харкова в Білім
кий. радний В. Бойчук, кон- мову з переконанням, що докладнішої інформації, го Фестивалю в Ровз Трі співав спільний хор обох Колодязі. Згодом родина
сулі'і представники Поль- українських народ, що пе- слід телефонувати на число: Парку, Па. Ансамбль бере згаданих православних переїхала ближче Харкова
щі, ЗСА, Німеччини, Лит- режив русифікацію, голод,, [phone] або 884-2215. участь у багатьох святку- церков під орудою інж. до Деркачів. Сергій був за-
вн, Латвії, Естонії, Ізраїля депресії, Чорнобиль, ніколи Програма Фестивалю по- ваннях Філядельфіі та око- Дмитра Олійника. суджений большевицькою
та інш. Присутніми були вже не стане рабом. чнеться в год. 1:30 по по- лиці. Музичним керівником Після Панахиди промов- владою за 20-хвилиннс на
владнкиДзндор, Юрій і Ро- З привітами виступали: лудні. У програмі беруть ансамблю є Ігор Кушнір, ляв віл імени хору Д. Борт- роботу. Відсидів 3 місяців в
ман. Українську спільноту представник міста Оквнл, участь: акомпаньятор-піяніст—Ле- нянського прн церкві св. концентраційному таборі в
репрезентував президент міністер громадянства Он- ' „Волошки" — українсь- ся Рудий. Трійці диригент інж. Д. Житомирі. Коли почалася
СЌВУ Юрій Шимко. таріо Е. Зємба, Патрик Бс- ий к танцювальний ан- 4 „Соловейки" — дитя- Олійник, вказуючи на за- воєнна хуртовина, йому
Програму вечора, яку від- єр — від федерального уря- самбль з Філядельфіі. Ан- ий ч вокальний ансамбль із слуги покійного. ін В був вдалося вирватися з табо-
крив голова КУК Ярослав ду в Оттаві, Юрій Шимко — дрій Пап, мистецький дире- Філядельфіі під керівниц- зразком християнського ви- ру та вирушити в незнану
Соколик, вела Марія Шкам- президент СКВУ, Василь ктор ансамблю, провадить твом проф. Зої Маркович хования, вчащаючи щоне- дорогу на Захід. По дорозі
бара. Головним промовцем Бойчук — екзекутивний ра- групу 40 танцюристів, яка виконує українські народні, ділі на Служби Божі, де обставини змусили його
Будівництво церкви у селі Чепелі Бродівського району на вечора був консул Олексан- дний Торонто. Письмові при має в репертуарі понад 40 релігійні і традиційні пісні. його дружина Марія також розлучитися зі своїм бать-
Львівщині. дер Соботович. По офіцій- віти наспіли від амбасадо- традиційних танців з усіх Проф. Зоя Маркович, знана співала в хорі. ком, який через хворобу
ній частині ще довго велись ра Л. Лук'яненка з Оттави, частин України. „Волошки" концсртова піяністка і про- Інж. Константин При- вернувся назад в Україну.
товариські розмови. Тут Олега Романіва — прези-^ виступали в .піанічносхід- фесор музики, є авторкою ходько, голова парафіяль- .. Сергій безмежно любив
Ми, жителі села Чепелі ляків-сусідів, вихідців із треба ще згадати."щог'іїр"и-" `дентаТХентралі КУК`з Шя^` ніх частинах Америки і Ка- двох книжок на тему во- ного уряду, прощав св. п. Україну, до глибини душі
Бродівського району Львів- навколишніх сіл: Пеняків, міщення для консуляту, при ніпегу, Е. Гаріса — мініст- нади, коло статуї Свободи кальної музики і звукозапн- Сергія ід в парафіян, як сум- переймався долею рідного,
ської области чотири роки Лукавця, Звиження, Марко- вівши його до ќофортного ра многокультурностн Он- під час святкувань століття сувала із симфонічною ор- лінного працівника управи. народу. ін В багато читав і
тому почали будувати гре- поля. Батькова та інших, а стану і престижевого вигля- таріо. Відтак ще раз висту- ЗСА і в 1992 році в Украї- кестрою Філядельфіі. -Похоронні відправи вмів перечитуючи безліч
ко-католицьку церкву у сво- -ож катдо всіх ўкраїнцівдоб- ду, безплатно віддала пані пив танцювальний гурток ні. В додатку до програми відбулися в суботу, 3-го преси та журналів з цілого
сму селі. В нас с маленька рої- волі пожертвувати на Ярослава Шафранюк, якій „Тирса" з Бурлінгтону. ' „Черемош" із Філядель- буде ярмарок. Майстри липня 1993 року. Заупокій- світу, критично ставитися
капличка, вже стара, яку будівництво греко-католи- була зложена консулем прн Тріо „Лелія" в складі Алек- ії ф — це юна танцювальна СОУК будуть показувати ну Службу Божу в церкві св. до дійсности, не був одно-
неможливо було відремон^ цької церкви в с. Чепелях на людна щира подяка. сандри Кобеляк, Ліяни Те- група під керівництвом Сте свої вмілості нанизування Трійці відслужив о. митрат сторонній, мав лагідну, тс-
тувати. Тому порадившисц далекій Україні. В неділю, 29-го серпня, рефенко і Беати Буйцік ви- фана Фірка і Данила Білин- намиста, ткання, кераміки і Сергій Непріль в сослужен- вариську вдачу. З великою
всім селом задумали побу- Крім того через газету вже в ранніх годинах шлях конали пісні „Вершники" - ського. „Черемош" виконує вибійки. ні о. Євгена Богославсько- радістю сприйняв прого-
дувати нову церкву, таку як „Свобода" хочемо вислови- у напрямку до оселі св. Во- муз. О. Білаша, слова Н. традиційний гуцульський Відбудеться льосування го. На зак'інчення о. Сергій лошення самостійної ук-
в багатьох селах Галичини. ти сердечну подяку Григо- лодирима, що біля Оквнл, Поменко, і „Тиша морсь- танок Карпатських гір. Тан квитків — перша виграша виголосив з амво'ну зво- раїнсьхої держави та слід-
Нову церкву ми почали бу- рісві Борчаковському, на- був заповнений автами. Ук- ка" — муз. А. Кобеляха, цюристи єї іц групи — від 500 дол. ЮС Севінгс Бонл. рушливу промову, присвя- кував в пресі за розвитком
дувати на фундаменті ста- шому землякові з Волині, раїнські на них наліпки й слова Л. Українки. Кілька дитячого віку до 18 років. друга — 19-ва счні „Тоші- ну еч покійному — взірце- подій. Чотирьох внуків
срвіої тову зруйновівйну.аної щеў Ми Першу же в дещо житщо елеві ін вАвстралії, пожертвував за те, 140 пщо рапоце рчи„ки українспькіі"дказ уваавлти,а, що нмаорлоодднеих ча капеля пісень бандурис-виконала - ний ансамбль ' СУМА „з ВФі-есна" — танцюваль- бКваит"ки , на кольвоигррашоу:ва телоедин візія. рвоюму гові свхорго истиянинові народу. і пат- ділу вписав У в Н `оСчлеу.зюни 172-го Від-
зробили: вимурували стіни, дол. на будівництво церкви. прямують на маніфестацію тів ім. Г. Китастого ри п лядельфії виконує традицій квиток за І дол., 6 квитків за Тлінні останки покійного В 40-ий день смертн по-
поставили „баню", покрили Ми заздалегідь щиро дя- для відзначення другої річ- філії УНО-Захід, диригент ні українські танці. Під про- 5.00 дол. перевезено на український кійного була .відслужена
бляхою. Щоб закінчити по- кусмо вам. Нехай Господь ниці незалежносте України. — Віктор Мішалов. Кон- водом Мирослава Солтиса православний цвинтар в Панахида отцями Сергієм'
вністю, треба ще докласти Бог дає здоров'я і сили на Сприяла чудова погода. По церт закінчив мішаний хор і Миколи Кузсвнча ан- М.М. Бавнд Бруку, Н. Дж,, де від- Непрілем та Євгеном Бс-
багато праці. Своїми сила- чужині. над п'ять тисяч учасників, в катедри св. Володимира ід п дано останню пошану по- гуславським в церкві св.
ми і коштами нам дуже тому числі багато молоді, дириґентурою Нестора ій лО кійному в присутності отців Трійці, де співав хор під
тяжко, тому що економіка Парафіяни с. Чеп `лі представників урядових ника бравурним виконан- та згадуваного хору та орудою інж. Д. Олійника, в
нашої молодої держави Ук- чинників, етнічних груп, ням „Вставай, Україно Вѓѓиси дітей у Вотервліті понад І00 осіб і числа ро- присутності родини, друзів
раїни в тяжкому стані, а це Просимо усі пожертви хостей з України; розпо- моя", слова і музика Н днни. праятелів та знайо- та знаймих. ПідчасТ^лзни
відбивається і на нашому пересилати на адресу Осипа рошнлнсц по чуЩІ довій ОЛП Олійника, сольо Соні Сах- мнх. Син покійного Петро в церковній залі віддекля-
житті. Ми віримо, що так Панчишина: Osyp Panczy- оселі, замаєній чисельни- но, з знаменитим диктором Школа Українознавства у Про вписи до садочка і е-п Гаврюшенко висипав на до- мувала власного вірша в
завжди не буде, але церкву szyn 2І40 W. Huron Str., ми національними прапо- Петром Шкуркою. „Ти жи- Вотервліті, Н.Й., приймає редшкілля слід звертатися мовину землю, привезену і пам'ять покійного Ганна
хочемо якнайшвидше закін- Chicago III. 606I2. рами, приготованої до ве- веш Україно" — слова і вписи дітей на шкільний ік р до Д. Пасінеллі, (518) 272- рідної Харківщини. Петрушенкс-Проскурня.
чнти. ін Вдопоміг нам зоргані- ликих і радісних святку- музика Бориса Дніпрового і 1993-94. Піісля Молебня в 0554. Про вписи на англо- Під час Тризни, яка від- Спи спокійно, дорогий
З нашого села с багато зувати звернення в газеті вань. Окрему частину оселі „Люблю Тебе Україно" суботу, 11-го вересня,о год. мовне релігійне навчання булася в Бавнд Бруку, про- друже! Вічна тобі пам'ять, а
односельчан у світі: з Аме- „Свобода" і зможе зібрані творили рьні прилавки, про слова Новицького, музика 9:30 ранку у церкві св. Ми- слід сконтактуватнся із С. мовляли отці прощаючи в американська земля нехай
риці, Канаді, Австралії, які кошти передати на будівни- даж книжок, образів, різь- М. Костецького. Солісти: колая у Вотервліті відбу- С, Чуѓтою, [phone]. далеку дорогу покійного, а буде для тебе легкою!
могли б надати нам деяку цтво церкви або привезти би, вишивки та ін. Віктор Шавель — тенор. дуться у церковній залі впи- на закінчення з раменн ро-
поміч. Тому ми звертае- при відвіданні України. Точно о год. 11 перед Микола Масќўлќа — бари- си дітей на навчання релігії, рять українською мовою. дини покійного подякував
мось до своїх земляків — полуднем, прикрашену на- тон. Акомпаніямент Анни до садочка і передшкілля та Докладні інформації про всім учасникам похорону А. Домарацькші
вихідців зі села Чепелі — Голова сільскої Ради ціональними прапорами і Бахмач. до суботньої школи. Нав- суботню школу можна на-
великим написом „В еднс- чання починається о годині бути у директора школи
відгукнутися на наше про- Й. Блюй,
сті сила", і сцену заповнив Націонльним гимном 9:30 ранку, в суботу, 18-го д-ра інж. Юрія Ґели, (413)
хання і чим можете допо- секретар С. Максимів,.
знаний в Торонто мішаний „Ще не вмерла" закінчено вересня. Зокрема заохочу- 445-7378 або у голови Бать-
могти. член церковного комітету
хор православної катедри програму святкового кон- ється вписувати дітей, кі я ківського комітету Яросла-
Ми звертаємось і до зем- С. Семчишин
св. Володимира під дири- церту. Всім, що причини- ще не цілком добре гово- ва Тисяка, (518) 286-0795.
ґентурою Нестора Олійни- лись до успіху, належить-
ШАНОВНІ БАТЬКИ! ДБАЙТЕ, ЩОБ ВАШІ ДІТИ ка, що гарно співав до Со- ся признання й подяка, а ПОНАД 70 В'ЯЗНІВ І 20 поліціянтів дістали поранення у
НЕ ЗАБУЛИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ! ПЕРЕД- борного Молсбня, який в зокрема комітетові підго- висліді сутички в єгипетській тюрмі Абу-Заабаль. Бунт
ШІАЧУЙТЕ ДИТЯЧИЙ ЖУРНАЛ „ВЕСЕЛКА", асисті священників відпра- тови, який очолював секре- почався після того, як влада вирішила частину членів му онвУ мо оєямлю лиомну вобиеддіновропв,ілІ етя ирп
ВІН ДОПОМОЖЕ ВАМ! вив Владика Юрій, який тар КУК інж. П. Бубела екстремістських мусулманських груп перевести в іншу що в у,дерес 8-го ня серев1993 р. ов шйідіву ТЬ СІНЧІВ
також перед закінченням Марії Шкамбарі за коорди- тюрму. Наглядачів врятувало лише те, що озброєних аш ний чжородйан
виголосив глибоку, до теми націю програми, членки- ножами і металевими прутами в'язнів спинили підрозділи МУЖ, О,КЬТАБ ДІДО і АТ РБ
дня, проповідь. Друга час- ням Комітету Українок Ка- спеціяльних сил безпеки, вчасно прибувши на місце події. л.б п. ґр мав рп
АСОЦІАЦІЯ Українсько-Американських тина програми розпочалась нади і всім членам складо- _ї^
Професіоналістів І Підприємців о год. 2:30 концертом, який внх організацій, що держа- Олександер Ни
Ню Йорќу і Ню Джерзі започатковано маршом ду- ли взірцевий порядок на
хової оркестри „Батурин" площі. За справне ведення В 40-ий НЬ ЕДІД ВНЯ ДТИ РЕМС
є,ялмод івопщо під дирегентурою О. Брсз- програми треба подякувати го омКА ЙУВ нар, 2-го ня зереб1912 р. у і,вовьЛ а.нїаркУ
в суботу, 25-го ня серев ц. p., о ѓод. 7:30 ч.ев деня. Вона виконала канад і молодому М. Лучкові — в.с п. -д ра АС ТСАРАП— р,евтеч 9-го ня серев1993 ку орО д.ог 4-ій
по л.оп ні му ноенв днеоврGаозхоп ray-Parker, 100 Е. Main St.,
ся ьтедубдів ськнй і український гимни, а знаному з телевізійної про г- Port Jervis. N.Y.
З У С Т Р ІЧ голова КУК в Торонто інж. рами „Контакт". Так, То- СА АНАТА ФІҐОЛЯ ОН РОХОП — я,'цпинтя 10-го ня серевої з кьснїаркќа-у
Ярослав Соколик коротким ронто і околиця достойно ої кьцилови ткреца.с ра имидолоВя Glen Spoy. N.Y. о д.оѓ
з ем цтоом роткод словом привітав учасників і відзначили другу річницю 10-Ій у,кнар а ля сіпона ий р.ваетцнсивіцм
ся алубдів
гостей з України, зокрема незалежности ^-України, ем роі:Гтибирп
АНДРІЄМ ЧИРОВСЬКИМ, головного доповідача ам- сповнившись ще більших НА ЙІКОПУАЗ БА ЖУЛС А"ЖОБ на ижурд— ЌА НАВІ
басадн України в ООН Він- побажань морально і мате- ин с— АН ДГОБз дружќкою ЕЮ СЕЛІ и:мьтід
з дю дівоподро пан тої скьснїарку тора Батюка, та під рясні ріяльно допомагати в за- з ОЮ ДИХАНАП А,НДЯІРА АНДРІЙ і НА ЯІД
ви крецв ні їаркУ оплески відкрив відзначен- кріпленню її сили. З таки- ня д9-го ня серев1993 му ор ка чод- НА ИТСИРХЦЬ ЕВАЛСОГОБ
з мужем М.ОНАФЕТС м:І мьггд ТА РАМ-
ня другої річниці незалеж- ми думками і перконанням в церкві св. ля ена таивтІсерв ХІ,ретнаГ Н. й. І АН МОР
в ні нещімирп української ої кьцилотакії фарап ности України. залишали чисельні учасни- . . . ку яиз парпдіат србго онйікоп ра тсес—МАРІЯ ^'
в.с ля на еатвиІтсерХ гй оселю св. Володимира.
Оркестра „Батурин" вн- о. `ОВИР МИДОЛФІҐОЛЬ ' '
Sanford and Ivy Streets, NEWARK, N.J. Tel.: [phone] конала „О Україно, о люба ка ніртссС— КА ІКА ЬСРАНЗОКKACAHOBA І ть сімів атЗімо вити ксаодарви лтпкрсежопна `офни а-нруж
--'" '". . . п:утсВ $10.00,ь:д олоуІ $5,00. ненько" і ‚‚ДЙфіровахваля'', Василь Дідюк J МДОМІХОЗЕ І ом нисОДЕЌСОЮ. . лу „т`ахряіртаП бо ана нд оФги омопоДпм тіДя.либонроЧ
лашташшяшшятш?шштшшшшшшвшшшшяшшш
Лі.
6. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 10-го ВЕРЕСНЯ 1993. Ч. 172.
УКРАЇНСЬКІ ЛІКАРІ-ПЮНЕРИ позитора Михайла Гайво- kraine", що видавала жур- Союзівка...
В СА З ронського, про якого дбала нал англійською мовою
як лікарка і дружина. „Nestorian", де друкували-
(Закінчення зі стор. 1)
У 1947 році д-р Ніля Пе- ся статті на українській істо-
(Закінчення зі crop. 3) Шпитальну практику від- лехович-Гайворонська пе- ричні й культурні теми. До ох вдав базна ні ереті у
була в Меморіял шпиталі в рейшла на т.зв. промисло- Д-р Юрій Андрейко по- лі аз ..Веселки" пригравали
Ворчестері, Мас, практику- ву медицину і працювала мер у 1975 році. ри тсекро ..Тсмпо" і ..Фата
ня 1950 року дав він цікаву ючи в інфекційному відділі лікаркою в двох підприем- мор гана".
доповідь про перших ук- Бслмонт шпиталю тут же. ствах Ню Йорќу: The New У неділю по полудні, же в
раїнських лікарів в Амсри- У 1929 році вона псресели- York Telephone Co. і Masy's На закінчення треба ще ід пим нсясоняшним .обенм.
і.ц Помер д-р Еміліям Гара- лася до Ню Йорќу, де від- Corp. Вкінці з причини силь- згадати Скрснтон у Пен- ль бмасна ..Фата моргана"
сим 24-го грудня І972 року. крила приватну лікарську ного артриту д-р Пелсхо- снльванії. де'жив і працю- ав д свій концерт нових ук-
У Філядельфії ще жили і практику, яку вела до І947 вич відійшла на пенсію. вав лікар-дентнст д-р Ми- нх кьснїар пісень, их нсалв
працювали лікарі: д-р В. року, рівночасно належачи Була вона щедра на церков- кола Тацій (1889-1979), уро- композицій.
Городинський і д-р П. Ро- до лікарського персоналу ні й громадські цілі, а після джснець Брідщнни, який Не менш багатою була й
манів. але про них не маю Нюйоркської клініки для Другої світової війни допо- приїхав до Америки перед 'недільна вечірня програма,
жодних інформацій. жінок і дітей. У Ню Йорќу магала родині в Німеччині Першою світовою війною, у якій виступали: співак
під час якої взяли його до
д-р Н. Пелехович стала ак- й Австрії. Померла д-р Нео- Ігор Богдан і гурт „Галн-
війська. Університетські сту-
тивною членкою Союзу У к- ніля Пелсховнч-Гайворон- чани" з Калгарі, Канада,
Не багато маю даних про раїнок Америки і в 1930 ська в 1977 році. ії д ін в закінчив у Вальпа- бандурист Остап Стахів зі
давніх наших лікарів у Ню році очолила Медично-до- райзо (Індіяна), а дентис- Львова, актор і рецитатор
Йорќу. Треба згадати перс- помоговий фонд для потер- тнку — в Чнкагському уні- Богдан Ступка.
довсім дві сестри д-р Нео- пілих від польської паци- Другим відомим лікарем, верситеті з 1918 році. До танців під час всчір-
нілю та д-р Марію Псле`хо- фікації в Галичині. що жив і працював у Ню В Скрснтоні д-р Тацій ньої забави пригравали
вич, кі я закінчили медичні В 1933 році -Др` Неоніля Йорќу, був д-р Юрій Ан- відкрив приватну дентис- .‚Темпо" і ‚.Фата моргана".
студії в Америці і практи- Пелехович-Гайворонська дрейко,-гІ899-!975); наро- тичну практику, яку вів до сі У мистецькі програми
кувалн як гінекологи в Ню очолила Комітет допомоги дився в Тсребовлі в родині 1969 року. Був ін в актив- цього довгого вікенду з на-
Йорќу. голодуючій Україні та виси- учителя, який ще перед Пер- ним членом Українського годи свята Дня Праці про-
Д-р Марія Пелехович ио- лала меморандуми і листи шою світовою війною внї- Робітничого (тепер Брат- ходили під знаком -ООІт-іл
мерла в 1937 році. до президента ЗСА Ф.Д. хав з родиною до Амери- ського) Союзу та основни- тя „Свободи", 60-ліття „Ук-
Д-р Неоніля Пелехов'ич Рузвслта. його дружини Елі- ки. ком Українського Громад- раїнського Тижневика" і 40-
— одружена Ґайворонська нор, сенаторів і конгрсс- Д-р Андрейко служив в ського Ќлюбу і спонзором ліття дитячого журналу
(1900-1977), народилась у мснів ЗСА, Міжнародного Американському війську Українського Руханково- „Веселка", що їх видає УН-
Всневі (Галичина) в родиш Червоного Хреста і Амери- під час Першої світової вій- спортового Ќлюбу в Скрен- Союз.
Оркестра „Фата моргана"
отця Йосифа Пелсховича. канського` Червоного Хре- ни. по війні студіюючи мс- тоні. Д-р Тацій був також Під час програм конфе-
який на початку цього сто- ста. На жаль, ця акція допо- дицнну в Колюмбійському членом, а пізніше і головою рансьс Мар'янќа Гаврнлюк т а ч ;ї `і`..". -. SKS^^Kft^KV^N^^vSr^
ліАтмтя ерики.п ереїхав з Молрода одиною до Неоніля умспоіги ху, голобо дуючим совстська не мала влада учи ніверситеті її в і університеті заяершу ую-Бер- Тту овариства Лякадевнтаиснтів а. пові-Помер д-р стпарвенидксів тавила У пНрСисоутюнзіх у: пред голов- Маємо $на сќпаді новий ' наклад книжки
одержала середню освіту в робила сі в заходи, щоб за- ліні в І928 році. Впродовж Микола Тацій на удар сер- ного предсідника Уляну Дя-
ЗСА, а медицину студіюва- таїти цей комуністичний 13-ти років вів ін в загаль- ця в 1979 році. к,уч головних радних Аню Ореста Субтельного
`ла в Бостоні (Тафт універ- геноцид в Україні. ну лікарську практику в Ню Диднк-Петренко. Володи- Subtelny. Orest:
ситет), яку закінчила в 1926 В 1934 році д-р Неоніля Йорќу, в 1944 році псрей- Д-р Іван Кульчицькнй мира Кваса і Евѓена Іван-
році. Пелехович вийшла заміж за шовши на лікарську працю народився 4-го жовтня ціва. почесних членів Голо- UKRAINE: A HISTORY
хворого та туберкульозу в Ветеранському шпиталі в 1882 року в Самбріщині. вного Уряду Йосипа Лисо- (в англійській мові)
SSS SWERSI відомого українського ком- Кссте Пойнт, де працював Медичні студії відбув у Бал- гора і Марію Душник, го-
аж до емеритури в 1967 тиморі. Мер. (1910), а роки ловного редактора „Свобо- Published by the University ol
to EUROPE Toronto Press and Canadian In-
році. практики — в стейтовому ди" Зснона Снилика, рсдак- stitute ol Ukrainian Studies. To-
Д-р Юрій Андрейко був шпиталі в Ешленд, Па., по- тора „Українського Тиж- ronto. Bullalo. London. 1988.
активним в українському тім у Скрентоні. Власну нсвика" Романа Воронови- printed in Canada, pp 665 Soil
практику ін в почав у Бат- cover, price $25 00
студентському і громадсь- ча і новообрану „Міс Сс-
кому житті, організував до- лер. Па., а звідти переніс її юзівку" Адріяну Мельник. Можна набувати у книгарні
до Скрентону. Був співос- Свободи.
помогу для Українського Управа Союзівки під кс-
новником Українського Ро- ці накшеМту йетсНю зі режДо-боз
Вільного Університету в рівництвом Івана Флиса, 'ні ти оиачзуяподдо ии іц%б ж-адорп
Празі та українських студен- бітничого (Братського) Со- мол., вручила А. Дидик- го онку тадоп
тів у Берліні. Під час поль- юзу і брав активну участь у Петрснко букет троянд із Ь^ІҐ?^ґ?ьЗг^ьЬ^^
житті місцевої української
ської пацифікації в Захід- вдячности за її заходи у
громади. Помер 21-го лю-
ній Україні в 1930 році був підготові літніх програм на
того 1965 року у Скренто-
д-р Андрейко співосновни- Союзівці. У свого чергу А. _j2d
ні. Його сини були також у
ком організації „Young U- Дндик-Петренко подякува- И'лі†мімгітаіі
медичній професії: Юрій ла квітами М. Газрилюк за 26 First Avenue
був дентистом у Скрентоні, New York, N.Y. 10009
МІСЛ-КЛРПЛІИ вміле ведення всіх програм
а Едвард — очним лікарем у Tel.: [phone]
на Союзівці.
120 Runnymedo Rd., Toronto, OnL, Сейр, Па. СІ ВШКІЛЬНІ КНИЖКИ МО ИСОРП
M6S 2Y3, Can.Jd.: [phone] Після закінчення фіналь- ТИ ЯЛВОМАЗ і АРЦІ. На ді опќс
Посилайте через нас: них розгривок тенісового ки жинкІХ СВіидаінмцті. и-жредО
то ий на чюуднь іо-алдфсля осіппот
- ві очерІ харчові пачки; Д-р Михайло Стець (с-ркС турніру в понеділок Союзів- го ончія.ииналаомаі
- ші орги,тсил телеграмі: нтон). Народився 1899 року
ка почала опорожнюва-
- и,роткарт автомобілі: в Маганой Ситі, Па., е-с
- товари для дому та ниє тись, хоч деякі з гостей ще
редню школу закінчив у е му до плагівФ
іе во йулна нсонФеог ллеаПо ітак насолоджувались промін-
Шенандоа, Па., а медицн-
І-800-26'у '718У ням яркого сонця і прскрас-
Шукаємо нових агентів, ну студіював в університеті ним краєвидом Кетскильсь- FOR RENT
Пснн Стеііт, Джсфферсон
високі комісійні! ких гір. Сороковий сезон 5 LARGE ROOMS
медичній школі (Філядсль- Союзівки вписався в істо- Оркестра „Темпо". ііа першому пляні и мистецький
фія), у Відні та в Корнел рію. керівник Іриней Коваль 2nd floor. S500 plus utilities
Давидов, Анатолій: медичному центрі у Ню Call [phone]
Йорќу. Практику д-р Стець
ПРО ОЗИВАЙКА, ів в з 6-го вересня 1926 року Ґалерії... ликій кількості картин з нього іконопису до 30-их After 6 p.m.
ЛІСОВИЙ ЛЮД ТА в Скрентоні. Був дійсним хатками під стріхою, коза- років, включає багато ек-
ЇХНІ НЕЗВИЧАЙНІ членом Міжнародної Коле- (Закінчення зі crop. 2) ками, соняшниками і тим спонатів, які іде не були ПРАЦЯ '
ії г Хірургів (з 15-го червня подібне. В таких працях виставлені, як наприклад,
ПРИГОДИ
1943 року), лікарем-сеньйо- можна було побачити на ледве чи можна спостерег- велика кількість праць Бой- ПОШУКУЄМО
КАЗКИ ром у Стейтовій туберкулін жодних офіційних внстав- тн якісь шукання естетич- чукістів, яким призначена УКРАЇНО'МОВНУ
Художник Олена Зоннч ій н клініці у Скрентоні (1928 ках, а інших можливостей них вартостей, і найкращі ціла велика кімната. Однак, ЖІНКУ
Видавництво ..Свенас". Київ, 1951) та медичним дорад- виставляти не було. праці мабуть ті, які най- ефект експозиції мас деякі
яка могпа б допомагати старшій
1993. з друкарні Поліграфкни- ннком для дитячих ясел та Найбільш популярний більш безпосередні, як ес- недоліки, які треба нав`яза- пані догпядати свого внука.
га. стор. 110. Тверда оправа, ко- інших медичних заведень виставочний центр Києва кізи. З усіх ділянок декора- тн до дуже потрібного рс- Прошу теп. на число
льорові ілюстрації
Ціна 12.00 дол. Скрентону. Брав д-р Стець знаходиться на Андріевсь- тивного та прикладного мнс- монту музею. (201) 716-946І
Можна набувати у книгарні активну участь у житті міс- кому узвозі, куди кожного тецтва, яке можна побачќѓ У підсумку треба сказа-
Свободи. цевої української громади. року, особливо в День Ки- ти на узвозі, найцікавіша ти, що в Києві є живе і різ- після 8-ОЇ Д.ОЃ 004.
ці накшеМту йетсНю зі режДо-боз Помер д-р Михайло Стець єва, туди приходять відві- мабуть кераміка, в якій мож норідне мистецьке середо-
`оні азти иячулоддо ни іц6% 26-го червня 1959 року. дувачі і покупці всякого на спостерігти унікальні вище і, що поруч з велнч- ПОШУКУЄМО
го онжадорпку тадоп виду мистецтва. Виставки форми вислову. чю історичних пам'яток міс ЖІНКУ-УКРАЇНКУ
на узвозі відбуваються в га- Нова експозиція в Дер- та, можна також побачити
Пакун?ш до України з різноманітііостями: до домашньої праці та легкої
леріях, як також по обох жавному музеї, яка скла-- велику кількість дуже ціка-
опіки над дітьми
М.О СЕРТЃСМ,-ЕКЛРМ,БЕО ЕАКРАПО ТКІУЛС сторонах вулиці. Є декіль- дається з мистецтва від ран- вих сучасних праць.
ві очраки Хнукапна -ьдуб ий кя к.амс ти сиЛи.ндо їа ркУ ка галерій, які виставляють Тел.: [phone]
OKSANA Іпѓі Trade, Inc. (908) 925 - 0717 мистецькі праці селективно, по 9-ій ѓод. воч.
в яких можна спостерегти В ЯПОНІЇ НА ПОЛІГОНІ Пѓаші Фуджі, у префектурі
новаторські зацікавлення Сіджуока, відбулися десятиденні маневри сухопутних сил
мистців, багато інших, зда- самооборони країни. У них взяло участь 1,700 вояків і
ється, виставляють без особ старшин, 27 танків і броневиків, 70 гармат і ракетних 9FUNERAI. DIRECTORS^
ливих критеріїв та поміща- комплексів, 30 літаків і гелікоптерів. Під час стрільб було
ють картини з різними, час- витрачено понад 40 тонн набоїв, загальною вартістю
РО ТЕПМА ЕРЯ
то дуже слабими вироба- 260,000 дол., тобто вдвічі більше, ніж на таких самих
ми. Велика частина вистав- маневрах минулого року. УКРАЇНСЬКИЙ
леного мистецтва, на жаль,
ПОГРЕБНИК
апелює до сантиментів по- У ВІВТОРОК, 7-ГО ВЕРЕСНЯ, поліція італійського міста
купців, як це помітно у ве- Больонії заарештувала ISO членів місцевої мафії, яка Займається похоронами
a BRONX. BROOKLYN.
контролювала торгівлю наркотиками і зброєю. Крім
NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
того, багато злочинців є причетні до. вбивств і викрадень
ЛЎІС НАЙҐРО — директор
шр ісОд:лйаУ людей. Того ж дня відбулися арешти і на Сицілії. Там Родина ДМИТРИЌ
ИЙ НЧИТСТОГЕНЬ ЕТЕЛЕВ затримано дев'ять осіб, які організовували доставў
наркотиків у країни Центральної Европи. Вартість` Peter Jarema
(На українській і англійській
мовах) # конфіскованих у них наркотичних препаратів перевищує
Переклад з англійської 12 міл. дол. 129 EAST 7th STREET
NEW YORK. N.Y. 10009
Ганни-Мар(І ис тйатлаБ за
за редакцією (212) 6742568
Леся Герасимчука П Р О С Ь БА
Малюнки іЃ фоССкачко
Редактор ля атаНСапон LYTWVN 4 LYTWYN
ий нвохреВуд сля іарзив Ідрну ечвоттсатсо
UKRAINIAN
ть сіна навнІивеДнзм'янкжа, ле аий кьснакирема
Київ, видавництво „Купина", FUNERAL DIRECTORS
нт ематрапедії цитсюто репв не ся ьтєуждогоп
1993, український громадсь- AIR CONDITIONED
кий благодійний Фонд мис- ти ад му ой 'лівзодсь итунревоп ,до и.нидор Обслуга ЩИРА І ЧЕСНА.
твцтв „Юні таланти", з дру- ть іжомоП ні идор ти оробереп цю шу ьлад Our Services Are Available
карні Поліграфкоибінат ь.тсівилд еварпсен мо исорП ти алисоп ру дещ Anywhere In New Jersey.
Також займаємося noxopo-
„Україна", стор. 16. ву ешорггу омопод на ий иниденд офи:норобо
нами на цвинтарі в Бавнд
... Ціна 2дол. J.D;D.F. - Бруку І перенесенням Тлім-
P. О. Box 92819 них Останків з різних крам
Можна набувати у книгарні світу
Cleveland, Ohio 44192 -
Свободи. UNION FUNERAL HOME
1400 Sluyvesant Avenue '-
ів цнакшету йМетсНю зі режД
'е'ув6зопбр %го о нжа'дпор ; і, на идоРта -окка ььсснніаакрикрУемА ... (UcNcmIOeNr ,S Nlo.nJl,o 0y7 T0eWrr .)
?-: - ` ' у.ктадоп -. . ``-.}:.`. -. Палат`а Адвокатів -- v (Ww^ma.. .