Svoboda-1993-133

4 Pages·1993·5.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

О" o"І z '-- ."Vv :‡?:Щї:‡:
J—- - , . - - '-;
і о
J- ._ J 7"
ПшП
1 І V.- Пам'ятаймо
V- І -`
о аѓ іт`
про
-і ѓ -` г
^^.ІІЛ Україну!
Л н J J'
ѓО _)і.Л "С
UKRAINIAN D А І L V УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
і
т
VOL. С. No. 133. JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY, JULY 15; 1993. CENTS 25 ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ СИТІ І НЮ Ќ,РОЙ ЧЕТВЕР. 15-го ЛИПНЯ 1993 Ч. 133. РІЌС.
НІЯ АТИБРОЛИКЕВ УЄ ИМРДТІП VI ес ргноК ВУ КС ся ьтедубдів КІ ЬЦЕМІНТИ СИРОРЕТ ЮТЬ ЮЛХВАС РОЛЮ Б. ОНА ЛІНТК
ПРЕЗИДЕНТІВ УКРАЇНИ І ІЇ СРО в Торонто ТЬ ЮУЖОРГОП ВЛАДІ НА ЧІ ІРТСУЗ В ТОКІО
Київ (ЎШАР). -Тут 12- жасмо це голосування бсз- Торонто (СКВУ). — Згід- комісії СКВУ в сучасній н.ноБ — ми иЦ днями с-т ки читус з поліцією, однак Вашінгтон. Комснту- вимогами ЗСА уточнити, в
го липня міністср закордон- відповілальним. Не може но з постановою 28-ої Плс- ї.іцнедак і рорнстична фракція Чсрво- до газет потрапили че ділсн- чн ю ду огу президента Бил- цифрах, до якого саме рів-
их н справ України Анато- бути заперечень щодо укра- нарної сесії Сскрстаріяту Для підготови VI Коигре- на армія ла уникдіп в с-срок ня. нібито до вже тяжко ла Клінтона з японцями я.н
ій л Зленќо прийняв амбаса- їнського суверенітету над СКВУ, повідомляється, що су Президія Сскрстаріяту нй кьстнсдноп кт нупагснтс- пораненого терориста і-діп відносно су ецорп псрсгово- Демократи в Конгресі з
дора Великобританії в Ук- Севастополем, як і не може на основі статуту СКВУ. VI СКВУ покликала Підготов- іва Ассощісйтсд се ерП в йшов ин до з агентів я-іцспс ів р ро п торгівлю, прсдстав- снтузіязмом прийняли нові-
ні їар Саймона Гіманса, бути заперечень щодо нсоб- Конгрес СКВУ відбудеться ий ч комітет в складі: Юрій Ганновері листа, в му окя льного ІЇ підрозділу Ці ІЛОП кн ин бизнссу. економісти, домлсння про угоду в То-
ий кя ив чурв українському хідности лотрнмуватнся в днях 2—7-го листопада Шимко — голова; д-р Ми- ує жоргоп зірвати тнмчасо- добив його вистрілом у о-г законодавці і ні йіціфо осо- о.ік Конгрссмен-демократз
міністрові заяву такого змі- принципів тсрнторіяльної 1993 ку ор в Торонто. Кана- ла ок Кушпста — заступник; пе замирення з німецькою лову. Цс перетворилося в би вважають таку угоду Каліфорнії Роберт Матсуї.
сту цілісностн, схвалених НБ да. голови комісій: програмо- владою, проголошене тсро- урядовий скандал і стало політичною перемогою, ле а ий кя виступає за зниження
„За інструкцією мого я-ру СЕ. В VI Конгресі мають а-рп ої в Іван Олсксин і Воло- ми атснр в односторонньо- причиною ії цанґизер с-шім на ов не де уб мати ля д амс- американських бар'єрів, за-
ду чу охчітко заявити стано- Уряд Великобританії і-в во ти сачу через їх овс дсле- днмир Мазур, організацій- му ку дяроп у ні тівк 1992 ра т внутрішніх справ с-міН рнканського су снзиб і робі- явнв. шо „токійська угода
щс нв уряду Великобританії тас конструктивні ня нешір гатів: Українська Католн- ої и— Василь Кирилюк і д-р у.кор , нн нчч і головною а-рукорп тників такого значення, як яє лвя собою виключну по-
щодо недавнього ня нешір останньої зустрічі прсзи- ка ьц Церква —. 20 делегатів. ій рЮ Курне, статутової д-р В ті сил сказаїкг.-що „р-сч тора. в іі цнстспмок якого досягнута ка ьлік ів нд тому ну чнтіл важливість, особ-
парлямснту ії соР про ну імз дснтів України і ії соР і спо- Українська Православна Ярослав Бсрсзопськнй, фн воноармійці" мають намір перебувають політичні домовленість ро п ільоба- ливо якщо врахувати, що в
статусу та сім Ссвастопіль. діаасться, шо нсвирішсні Церква — 20 делегатів, к-У ої восиаи — д-р Франко Ма- ти ивондів вбивства, а-пдііі справи. нс ьл зменшення их нтим та- торговельних суперечках
Ми беремо до відома по- питання будуть розгляда- раїнськс Євангсльсько-Ба- ртннюк, цсрковно-рслігіЙ- ли і вибухи, шоб покарати У оє всму ті сил терористи в.іфир головна частина критики
відомлсння засобів масової ся ит шляхом конструктив- птнстськс Об'єднання — 10 их нсправ — буде призначе- фсісральну ду алв за „жорс- підкреслюють, шо ..Гаме Зовнішньоторговельний припадала на Японію".
інформації, що президент их н переговорів. делегатів, крайові цснтра- ий н проводами Українсь- ку от розправу" ад н в-ірск се у іч пс життя присвятив представник СА З на псрсго- Коментатори, однак, виз-
Боріс Єльцин же в дсзаву- Уряд Великобританії о-п льні репрезентації: СА З — их к Церков. ом кин бойовиків Вольф- боротьбі за визволення", ворах кі іМ Кентор ає жавв нають . шо досягнута уго-
вав рішення парлямснту відомляс про ту изів свого 20 делегатів (10 УККА і 10 Президія Секретаріату і ні аом Грамсом на іадізни- однак не пояснюють, го окі досягнуту в Токіо угоду да іж м Японією, Канадою.
ії соРщодо Севастополя. Як амбасалора ло міністра за- УАКРада). СУОА. КУК. закликас сі в складові орга- ій нч ії цнатс Бал сн нйялК ід вкого. В ці ніклиста нама- ше ірокс своєрідним н-елсвз СА З і Європейською спіль-
і нт едизерп Єльцин, ми вва- корлонннх справ України" центральні репрезентації нізаціі СКВУ виповнити 27-го ня вреч ц. р. `лно авоьсимвол ії цкарф с-Ч ям н ил варпня недеворпй-ан нотою з приводу змсншсн-
українців Европн, Аргснтн- ої всстатутові зобов'язання, на овр армія: автомат com т- блнжчам часом переговорів ня тарифів ас м ке илев зна-
ни. Бразилії — по20дсдсга- бо лише такі організації Згідно І офіційною і-срсв ського виробництва і 'пи-тя з окремих ділянок промнс- я.ннеч на оВ відновлює уру-
ДЕМОКРАТИ ПІДТРИМУЮТЬ в,іт міжкрайові надбудови матимуть право висилки ( О.Ѓ В. Граме запоїўв підчас на тук зірка. ловости. а не торговельною гвайську ду нур переговорів
ТА НЕДИЗЕРП УКРАЇНИ — по 5 делегатів, крайові делегатів на VI Конгрес. угодою як такою. „Гра шс щодо генеральної угоди
організації потрндслсга- Додаткові інформації в не почалася. заявив ін вна про митні тарифи і торгів-
тн. Крім х,ин в сі ергнок справі VI Конгресу Прсзи- Спостерігачі ООН поїдуть пресовій конференції. — лю. ка ядавно зайшла в у-лг
Київ (У НІ АР). - ут Т Ю- дньоі ої нжелазен держави, мають право участи, як в-оп ія дСскрстаріяту СКВУ сво- Спочатку ви домовляєтеся ий х т.ук „Самецеє слравж-
го липня Конгрес Наніола- закликати Нараду з ки епзеб ноправні делегати, сі вни елч счасно перешле проводам в Абхазію ро п правила, а же в потім ім н зрушенням, — заявив
льно-Дсмократичннх Сил і співпраці в Европі розгдя- Сскрстаріяту і Контрольної іх св складових організацій. сідаєте за стіл" Ѓері Гафбоср. економіст
Київщини підтримав ії д ти ун питання про порушсн- Ню Йорќ. Згідно з по- Як відомо. Абхазія про- Інституту міжнародної ско-
Президента України Дсоні- ня з боку ії соР ів пицнирп віломлснням агентства с-А голоснла незалежність ід в ія нопЯ погодилася знач- номіки. І тому я поставив
да Кравчука та іншнхХсрів- тсрнторіяльної цілісностн і ня ракіЛ м.і М. ра омлліФ сошієйтсд Пресе. Рада з-еб ії зурГ 11 ів цясім тому. ід В но зменшити свою гу авереп би Клінтонові 'добре з
ів кин української держави, недоторканості! кордонів. в ло аффаБ ла ачоп му аргорп ки еиООН прийняла н-сшір того су ачв боях загинуло, з у торговельному балянсі за плюсом' або 'дуже добре' за
'сту етінеревуспрямота вані гарантуваіі-на зміцнення нн Олесь Нарко онедчвнеШий депутат захлн-Украї- ни імив з ою нїаркУ ськоня -абхатн алсіпзького в ту кілфнокон ііар н-нзург оосіб,бидвох як боків,війсь ковослужбов-до 10,000 ка ьлік их нпутсан років, од- зустрічі результати на вершинйоаго х";участи `в -
ня недоторканості! тсрито- кав Президію Верховної військових спостсрсгачів ців. ак т і их нрим громадян ак н не поступилася ед реп
ії р України. Ради доручити ім св снло- Баффало. Н. Й. Перша знанням з українськими ко- Щоправда, вони поїдуть `ія Ѓпур звинуватила Ро-
Оприлюдннла ву яаз з вим структурам України па ург ів кинсачу нової н-в лсгами. ли ут ки ьліт тоді, ли ок іж м ію с в таємній допомозі аб` Т. Лисенко здобула золоту медалю
ворогуючими сторонами хазцям і намаганні и-рншоп
приводу ій д Верховної ди ар взяти ід пконтролю тернто- мінноі програми з лікарень на німиВ програма лікар-
ії соРщодо статусу Ссвасто- рію лсржавн. зокрема Кри- Львова прибула до Баффа- ні ім. М. Філлмора на час 16 де убдосягнуто домовлсння ти за рахунок ої кьснизург .‚--`І
поля і Українська Рсспублі- му. Такс ж доручення ще ло у неділю. 19-го червня, місяців с уможливлена дат- про ня ненипирп вогню. До території свій доступ до Баффало, Н.Й. Ўкраїн- су ічялЛюдмилу Стовбчату
канська партія. У заяві ска- напередодні дав Президент на ЇЗ-дсннс перебування, ком Державної агенції для такого ня нешір Раду бсзпс- Чорного моря. Дійшло до ќа Тетяна Лисенко, ка я на точками 38.462 до 38.225,
зано. що злочинна бсзвід- Кравчук. під ас ч якого ни ов з прсд- міжнародного розвитку, кн спонукав ий вон спалах того, що Грузія в найблнж- Олімиіялі минулого ку ор
повідальність російських Голова Демократичної ставннќами лікарні Ім. Міл- що її адмініструє Амсри- бойових ій д у ні оз к-ілфнок ий час чже омзірвати дипло- здобула їолоту і бронзову Третя гімнастка з Украї-
ту. Цими днями абхазькі матичиі стосунки з Моск- тг ладем добилася ^ѓовогреч "-' ии.-Нпта7Нв КялінЬяг.^Дб-
парлямситарігстів ноже Парти України Володи- ларда )іФ.роМгтт--%ив Ли ач канськнй міжнародний" -сс `
стати трагедією не тільки мир Яворівський підтримус способи покращання нч дем юз здоров'я, ціллю якого с сепаратисти обстріляли а-р ВОЮ. псрсмоін. им т разом у Сві- ла уб шосте е.цсім
для народів України і Росії, становище українського с-к ої н ки іпо в Україні. активне втручання, щоб не кстами місто Сухумі. У з'яіку з посиленням .нвотч их кьстетисревіну г-і Як же у інформовано, ра-
але й становить ку епзебен рівництва і'вважає, що ія цка допустити до можливого сі В 15 ів нелч Ради с-нзсб вогню ООН припинила дос- рах, чи ююовсирпбі осзоло- шс ін ці три українські гім-
для світової громадськости. Верховної ради ії соР добре Українські гості — цс швидкого занепаду охоро- кн схвалили пропозицію таву в Сухумі, столицю ту медалю в гімнастиці. ки тсан здобули дружниове
УРП звернулася до и-зеріГ продумана і ас ч для цього представники з ої нжок ді- нн здоров'я у их вон нсза- генерального секретаря проголошеної абхазькими на оВ ла идерепив свою м-сз псршснство.
дента з пропозиціями: від- також вибраний не д-апив кн нял шпитальної обслуги лсжних державах і допомо- ООН Бутроса Бутроса-Ґалі сепаратистами республіки,
клнкатн амбасадора Украї- ково. На думку В. Яворів- лікарі, медсестри та ад- га у забезпеченні їх у май- відрядити спеціального с-іп харчів і медикаментів. Тим
нн з Росії до ня нечанзив ського, договір Старт-1 трс- міністраційний персонал бутньому технічними засо- ланця, швайцарця Едуарда часом 'Зні андє Стейтн а-м У СВІТІ
становища президента Ро- ба ратифікувати, цс дасть ни оВмали нагоду особисто бами. Дотація була на еліду Бруннсра. для поссрсднішь- ють ий нжелиторп намір -
ії с Боріса Єльцина до ріше- змогу позбутися 130 рідко- побачити як функціонують для конкретних потреб охо- ої к ії сім ри п переговорах надіслати ўцей ий нйікопсен ВИСТУПАЮЧИ НА ій восерп ії цнерефнок в іслямабаді,
ия нго окьсйісору;тнемалрап паливних ракет, а 48 твср- лікарні у ЗСА. ни ор здоров'я. У загально- іж м грузинською і абхазі.- он ігер ів чрах на ну ьлагаз лідер ої нйіцизопо Пакінстанської народної партії Беназір
кою сторонами. му ус 8.8 міл. дол, Бѓўѓѓо заявила, що глибока політична за иркв ні їаркможе
ти севв на території Криму допаливних (нового с-упнв Така ж па ург прсдстав- му сі од переведено —Ю 15
ти уб на еробереп тільки у ку дапив негайного проведення
пряме президентське прав- у)к можна залишити. ів кин баффалівської лікарні таких дружніх-вимін у 12
их вон загальних виборів. „Якщо президент Ґулям Ісгак
ління; внести на розгляд Підтримала заяву Прсзн- ім. М. Філлмора відлетіла республіках. В АМЕРИЦІ ан Г не зможе позбавити влади прем'єр-міністра Наваза
Ради ки епзеб 00Н питання дснта Кравчука і Хрнстнян- до Львова 7-го ня вречна 12- Впродовж 13 днів восьме- фа іраШз йото адміністрацією і якщо виборів далі не буде,
про агресивний акт російсь- сько-Дсмократнчна Партія нс нсд перебування, де ни ов ро українських их нчидем ми вітатимемо дії армії, спрямовані на позбавлення
кого парлямснту щодо і-сус України. змогли поділитися своїм фахівців оглянули сі в и-рп МИНУЛОГО ТИЖНЯ президент лл иБ Клінтон відвідав теперішнього прем'єра його уповноважень". — підкреслив
міщення лікарні ім. М. л-іФ
американські ві окьсйів ни итсач у ій ннедвіП Кореї, де у Б. Бѓўѓѓо
лмора. вклќючно з т-нсЦ
своїй промові погрожував Північній Кореї поганими
Союзівка вшанувала батьків ром хірургічної амбулято- наслідками, якщо на чінвіП Корея продукуватиме ну редя КИТАЙСЬКЕ БЮРО валютної контролі повідомило, що
ї.ір ни оВприглядалися е-іго
зброю. Ці погрози американського президента не подоба- ій ншінвоз борг Китаю до ця нік минулого ку ор становив
раціям. медичним ам тулсоп
Союзівка (А. Воробсць). ся ил комуністичномуурядові Кім ль І Сунга. ий кя негайно 69 32 л.іб дол.. тобто на 14.5 ка тосдів перевищував рівень
і адміністраційній пращ
— УНСоюз продовжує заявив, щоб СА З добре застановились ад н фатальними позаминулого у.кор --'
Ознайомилися з програ-
свою традицію святкування наслідками іх нхї необдуманих акцій. ..Якщо хтонсбудь
мою резидентури та д-іп
свята День Батька на Сою- ас н спровокує, то ми негайно покажемо у ці иткарп шу ан ГОСТРІ НЕЗГОДИ ВИНИКЛИ в парляменті Гани між
ставовою працею лікарні,
зівці і так а неділю, 20-го рішучість". — сказано в заяві уряду ої нчінвіП еї роК дспутатамн-жінками і дипутатамн-чоловіками. Приводом
сподіваючись, що як й-ан
червня, я:лсіп ий нежулсдів ня д ту кілфнок стало питання ро п ня несенв поправок у
більше побаченого могтн-
Божсстаенних Літургій в У ГОЛЛИВУДІ З ВИДАВНИЦТВА ..Бирч йн еЛ Пресе" кримінальний кодекс. 16 жінок-дспутатів вимагали
муть застосувати у іх овс
українській католицькій вийшла ка жинк авторства Марка та сілЕ .пн. „Волт Дизні: збільшити ру акза зґвалтування. ер пеТза ей цзлочин у Гані
лікарнях.
церкві та в ій кьснїарку пра- Темний нц ирп Голлнвуду". У ці жинк автор представляє карають одним роком позбавлення волі. На думку
,йінвалсов' каплиці, відпра- „Ми у СА З ди ук ше ьліб відомого фільмового продуцента як -яінегка инсчум та парлямснтарнсток. треба запровадити щонайменше три
'вився спільний ий нчінемуке полягаємо на ну чидем х-ст донощика ФБІ. Родина .Вія нзнД гостро ла ичерепаз кі ат ки ортюрми і грошову ру акдо 500,000 лі ес(майже 1.000 ам.
Молебень з співучастю о. нологію. як ни овв "інїаркУ . коментарі та опублікувала заяву-заперсчення колишнього дол.) Однак цю поправку не прийнято, за еї н проголосува-
Омеляна Шарансзнча, а-п — твердить Ігор Пікас. а-рп директора БІ Ф ма яілліВ Вебстера. ло тільки 39 депутатів, проти 50. Членќи вищого
роха української като- цівннк лікарні для справ законодавчого органу висловили своє розчарування
лнцької парафії св. Трій- дотацій. ПРАЦІВНИКИ ЩОДЕННИКА „Ню рќ оЙ Пост" ки ат внслілами голосування, у своїй офіційній заяві вони
ці. о. Василя Гриня, ий кя Лікарі з України, кі я ў-б ля іпсВ повернутися до праці, щоб ти итсупив не путсан підкреслили, що чоловіча більшість депутатів не с
перебиратиме станови- ли учасниками сї ітоі ннімив ло сич ти езаг з датою вівтірка. 13-го ня пил с,Ц ля сіптого, здатною ії тунгабз поважність проблеми.
щс о. Шараневича цього групи, е:ц головний ар кіл
як профспілки погодилися на вимоги теперішнього і'
року, та о. Івана Куліша, д-р ин ревсС Диба, п-утсаз
власника, австралійського біліонсра та рспуР Мнрдока. а -,
пароха української право- Ансамбль „Аркан" ик н відповідального за і-лк ін в вимагав ід в профспілок поступќів на 6 2 міл. дол. На ТРОС ОС ІБ ЗАГИНУЛО у ді ілсивої нчепзебен катастро-
славноі громади в Кергонк- нічну працю Володимир
ій шреп ці ніротс нововиданої газети ся вашип портрет її фи п хемічшй фабриці у румунському місті Турну
соні. Молебень відправлено „Аркан", ни елч якого, одяг- присутнім, що батьки но- Распсртов і д-р ср днаскслО засновника Алсксандра Гамілтона та го ой ча юунокереп ні ирсвсС На ій н виробляється ак т на авз тяжка вода для
в наміренні всіх батьків, ні енв старовинні українські сять ий килев тягар відпові- Діднч, слсціліст их вецрес фраза: ‚‚ми ут тна завжди". Це домовлсння Р Мнрдока з 10 реакторів атомової електростанції, ру токтепер будують В
Батька-Союзу і України. костюми, ли сен головні и-с дальностн супроти свосї підсилень — з оі кьсвівьЛ виробничими профспілками зберегла 725 ць сім праці, а ії нумуР за ОЮ ВИТЯІЦІНІшс колишнього румунського
Мистецька програма по- мволи української культу- родини і що У НСоюз завж- (Закінчення на crop З! тим самим і дальше ня навунсі газети. Єдиною нсполагод- диктатора ас локіН у.кссчуаЧ Букарсштська газета „Еве-
чалася в год. 3-ій в заповне- ри та духовного життя дн підтримував ну идорсво- жсною справою залишилось домовлсння з нюйоркським нимснтул Зілей" уѓ даган їм овс читачам, як Н. Чаушеску
ій н залі „Веселки". а-нокиВ українського народу, кі ат сю братською діяльністю газстярннм цехом, ий кярепрезентує ів кинвіцарп новинок, хвалився, що „Румунія іє долов необхідними потужностя-
вцями програми ли уб тан- як у,нокі свічник, шаб- та продуктами життсвого ФЕСТИВАЛЬ НА оголошень і розповсюдження, бо одною з вимог Р ми не тільки для ої нчитегрене нсзалежности. але й для
цювальний ансамбль „Ар- лю, трембіту, коровай, забезпечення. У. Дячук дя- ‚ЗЕРХОВИНІ" Мнрдока є ти ам право звільняти з ці арп ів кинвіцарп з створення атомової зброї"
кан" ри п Українській Ака- шаблю, трембіту, коровай, кувала гостям, кі я прибули вищезгаданого ху ец - -'
й`мед Танцю в Торонто, під сіль, квіти. Ішли ни ов похо- чисельно, особливо Миколі Ґлсн сй пС . .НЙ Ьт У МАСОВУ АНТИІСЛЯМСЬКУ маніфестацію перство-
керівництвом Дановй Сте- дом із заду залі на у.нецс Філь з Лейтсм, Н.Й.. за тс, ід в п'ятниці до неділі. 16 АМЕРИКАНСЬКА ПРЕСА знову звернула увагу на ся илир ўСтамбулі похорони двох осіб, котрі загинули 2-го
чишин, та Віктор Шпорть- Танець був виконаний у що зорганізував автобусову 18-го липня, на лі есоа-ркУ ну їаркУ ля сіП рішення російського ту нсмялрап щодо липня ід пас чспалення релігійними екстремістами готелю
ко, заслужений співак з Кн- формі церемоніальних у-р прогульку з Вотсрвліту, Н. їнського Братського Сою іў Севастополя. ..Файненшіял Тайме" і ..Гсралд н"юбірГ в турецькому місті Сівас. Якраз тоді там відбувався
сва ри п акомпаньямснті хів: вітання ки ілбуп низь- И,, та Дмитрові Сарахмо- ..'анивохреВ% Кавнті вл оР пов'язують ня нешір російського ту нсмялрап і майбутнім ль авитсеф ої кьцерут .ілукри ут і велика група мусулмансь-
Гриця Гриновця та Степана мн ик уклонами та .исо-вм нові. ий кя зорганізував 41, відбуватиметься н-тсеФ ди огу `С-трат1 та угоди про нерозповсюдження ої нредя нх к фундаменталістів. до 7,000 осіб, намагалися уисмож-
ня еБ з Союзівки. лічннм оферуванням народ- автобусову екскурсію з н-уВ валь молоді. Спонзоруі о-й зброї. ..лл оВ іт ртС Джорнал" звертає у,гаву що ія нопЯне ливитн проведення свята. Головним приводом для
Андрій Воробсць, коор- ннх скарбів. сакет, Р. Ай. го УБС. Програми на ні ецс приєдналася до нерозповсюдження ядерної зброї і агресивного пу утсив ІВ ТСІМАЛСІ стало перебування в
дикатор братської діяльно- Уляиа Дячук, головний „Аркан" виконав „Гуцу- почнуться у п'ятницю о ол г невідомо чи е.шипдіп „Ню рќ оЙ Тайме" і „Вашінгтон Сівасі відомого турецького письменника Азіза а,ніссН
сти УНС, попросив ку ілбуп предсідннк УНСоюзу, ри п ий кьсьл здвиг", танець хо- 7-ій вечора, у ту обус о Тайме" не коментували ці події, ни ов ки ьліт повідомляли особливо його заява про намір оприлюднити ий нсалв
вшанувати пам'ять Владн- вітала гостей. З нагоди Дня реографа Д. Стсчишин до год. 1:30 по полудні та 7-ій про е.ц ак ндО „Крищен Сайнс Монітор" зазначус, що переклад ги инк Салмана Рушді „Сатаські вірші", за у`кя
ки Мстислава, Патріярха Батька вона привітала та- музики Чсремошського ан- вечора, у неділю — о 2-ій по „рішення консервативного російського парлямснту запо- аятолла Хомсйні проголосив авторові кару смсрти. 0`
Української Автокефальної кож секретарів, учасників самблю із Жаб'я на Гуцуль- полудні. Під ас чфестивалю чаткувало ву он зу ирк з Україною". „Вашінгтон Тайме"
' '.-..:,
Православної Церкви, од- секрстарських курсів, які щині. продаватимуться ь-снїарку відзначає, що ня нешір було прийняте у відсутності Боріса
нохвилинною мовчанкою. починалися того тижня на Після танцю В. Шпорть- кі страви, проходитимуть Єльцина і звертає увагу, шо це ня нешір змусить Київ РАДА МІНІСТРІВ БІЛОРУСІ затвердила форму для
Початковою точкою про- Союзівці. їі слова зосеред- ко виконав п'ять пісень: понад 75 виставок, забави затримати ядерну зброю у себе. Переговори щодо військовиків збройних сил республіки. Перехід на ий вон
грами був танець „Боже жувалися на важливості та ‚‚ож тХ ми браттяЃ, музика — у п'ятницю та суботу чі адереп Україною міжконтинентальних ракет, про кі я одяг почнеться в армії з ня чіс1995 рогу, -андог же ув цьому
Великий — привіт з Ўкраї- впливу батька на виховання вечорами. Датки пу утсв— 2 було домовлсння між Клінтоном і Єльциним, можливо році білоруські фабрики виготовлятимуть ні онемблеми,
дол. від особи за один ь.нед будуть заморожені. кокарди і ґудзики.
ни", виконаний ансамблем дитини. Вона пригадувала (Закінчення зі сюр. 3)
. -
-ГЩ--- - І^-^Г%Щ^ЇЉ -
z. А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 15-ГО НЯ ПИЛ1993. Ч. 133.
СВ ДА ОБfО fr SVOBODA Безперечно, для багатьох Володимир Скачко, А наш заступник міністра НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ
в українському Міністер- Київ Закордонних Справ Б.
І -
стві Закордонних Справ, Тарасюк, зазначивши, що Олег Алексійчук,
ЃІ МІмСКМі) ЩОЛІМННЖ ^Щґ^ о ( а . х . . - а...
FOUNDE0 1893 для всіх, хто з різних при- ИЙ НОВ ПІДХІД ДО НИ ЇАРКУ продовжаться консульта- Краків .
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily еќсері Sundays ин ч уважно стежив за роз- ції на рівні експертів, Теплий оптимізм різьб Г. Пецуха .
витком украіно-амсрнкан- без осовливого оптимізму
Mondays and holidays oy iho Ukrainian Nadon.ii Association
Inc at 30 Montgomery Street Jc",cy City NJ 07302 ськнх відносин і за н-савлст виходом до Чорного моря, ія царнсивно інтепсрсгляну- сказав про ‚‚всі підстави
SvobodV [phone] UNA [phone] ням заокеанської супсрдер- а отже, генератор політич- лн шу ан політику, наші від- сподіватися, що иж-блайн В один із перших я-весн її цію атнезпре у "іЛьвов .
ци аждо України, важливою ої н стабільностн і позитив- носинн з Україною, що им ч часом українсько-аме- их н днів, в ереї лаг Україн- ісля П ня нчеувр диплому
Subscription 1 year - $40 00 6 months - J22 00 3 months-'$12 00 була візита до Кнсва Стро- на на ономічек ила с регіо- слово „к"тис у спілкуванні з рнканські відносини карди- ського ва цтестМи (на єдив виступив Ігор Калннець,
UNA members 1 year'- $15 00 Change of address - $1 00 Mako ба Ґалботта. ін В— посол ну", і перешкода відроджен- ма ісу ми вино незалежними нально поліпшаться". Польщі) при ії ацФунд св. котрий довгі роки просидів
check or money order payable to Svohoda надзвичайних доручень, ню російського імпсріяліз- державами хочемо заміни- 1 се.в Справді, є від ого ч Володимира у Кракові, від- у таборах, борючись за те,
радник державного сскрс- му та підштовхувач полі- ти іншим вим чоюклсловом розчаруватися. Та, ба на, (ося їўл відкриття виставки, щоб Україна ула б льна ві і
Postmaster Send address changes 'о таря СА Зу в'зах кзяз нови- тичних реформ у самій Ро- „партнерство", але з конк- ій м погляд, не варто. пср-По відомого українського нт-м „"аннсхнсміу . Поет розпо-
Svo'ebt Sodea1c 2o0n1d3 )04C 3Mla4os-n0s i2Q03oo7s mtae1gr2ey0 1оSл1кі ta4rte3 eJ4te. 0rs8Je0ey7r s eCy1i 2ty0Сну 1NN1 4j JJ 40-73300326 ї)ночої ьн,ми мнти (ввЕаневзалрежними жопи ай:фахівець та з ще держппаіисй твлаяа-нь соціяліс-осо-Схід- ї.іссту анобго ільн остн,до тиру мІ римпарикнлад ні і міжнаціональ усім громадянської поналроідам тичної уло ої врбосвкийшло тнкою, не б пресової густо.відверто про конференції З ку гяовпіодерўим-ти, можна тспрокаому вгді о,ше, не томщу,об м.ильнсидає,хт ось що ий шніей шоргособливо то хінстав ні Удля країна тсакця 7увка льптора. 0Грибгула орія -ття ілвідПекцухра.ита з дня с-иВ народжедо ння ів вз ва"слопосеЦе редництвом різьбами про свою мабуссло тра першу а.хцуеП— в зу„стріч 6Нашого 0 „-их Нашої роках культу-за
Deoennnata ..a pi. $40 CO на mooo-v - $22 00 .-a 3 МІСЯЦІ - Si? 00 бистий друг самого ла лнБ злагоди. Одне слово, Р. -ОІго травня стало відомо, тут — не вийнятоќ. Подру- Розпочалося свято від "рн . Завдяки им ц газетам
Для ипемів УНСоюду-$і5 00 річно За .ожму -міму адреси $100 Клінтона. Саме ей црозум- Попадюќ раптом загово- що наслідком зустрічі і бе- ге, перелом у ні нетавлс до слова голови Фундації св. народ поневоленої України
Ме.и і money orders ЄиСгЛВпя,и HJ SvObodJ ий н і прагматичний санон- рив про Україну так, би ін л.сі закритої із Л. Кравчу- 'України все тахн стався. Володимира, Володимира вже тоді взнав 'імя худож-
ик.н за ами кнціо сиостсрі- побував на засіданні У НСО ком ж,окат С Талботт же мо Але й?икя У ії соР у такій Мокрого, в якому наголо- нка н і 'мпаятає його Й сьо-
РО ОЛ Ѓ3В 4В Jc's'e, C-t, N .і 07303 в.гачі такий собі „сірий кар- чи ЎНА, або... елементарно назвати тільки попередні ситуації кажуть: „Как не снв він про ику лев ролю годні. ‚‚Львів'ян відразу
л"андн Білого Доўў в очах реально зважив геополітич- домовленості про створсн- мьігьсм, так "маньстак . мі З мистецтва для розвитку по- вразило те. як мкстсць у-з
Історичні ії под ва дроки тому українського „естаблішмен ну обстановку в іоні.гре ня українсько-амсрнкансь- ся лаіштактика (а саме, від- ня озумінрміж людьми, іж м ів м ати поєдн цю споконвіч-
ту" стояв за статтею ..Ви не Тож і ли екач сі в від Ст. кнх уп рг для роботи ад н мова від прямого тиску), народами, про ня чінанзро- ну лемківську народну муд-
усвідомлюєте, наскільки ви Талботта. що ін в„е"зеврип ям нантпи військового спів- але залишилася стара а-рст біт Григорія ха цуеП для рість ну жеаирв у різьбі з
Першого липня 1991 року завітав до Києва важливі" в „Голосі Украї- до Києва і реальну міну з робітннцтва та конверсії, ія гст — за будь-яку ціну українського мистецтва. сьогоднішніми и,мявіянн з
„Григорій цух сП не тільки
тодішній американський президент Д ж орд ж ни" (з 30-го квітня), в ій кя су рук ЗСА в ні неавлст до ції зипопро СА З допомогти змусити Україну позбутися авангардизмом і різьбарсь-
продовжив тя итж ра-ибв
Буш і вигопосив промову на форумі Верховної амбасадор СА З в Україні України, і конкретні пропо- в проведенні ції аизприват і ядерної зброї. І тому в з-ан кого мистецтва й ув никереп
нм н ам олінп дерева, вряту-
ди аР України. Признав, що .‚це ша ав доля й ви Роман Попадюќ доводив, ї.ціиз а то, можливо, й ян лп ти ипутсив посередником у ій нвастатті Р. Попадюка і з вав їх від я.нлінпеопс ін В той місток іж м сьогодніш-
повинні її вирішити" ле а одночасно утотожнив еч репусв попереднім ас-ла допомоги з конкретними ні ніпшеолп українсько-ро- інтерв'ю С Талботта („Го- сконденсував в их црізьбах ім н і еким лда "миулинм .
право поневолених народів на державне само- ннм публічним заявам, що сумами. чому,При дехто з их кьсйіс відносин (гість заз- лос України", 11-го травня) цілу історію свого поколій- ив чінкЗа поет ій вс уп тсив
ня неманзив із .‚самогубним націоналізмом" та Україна для СА З важлива Кнсва задоволено потирав начнв, якщо погодяться ключові слова, кі я чомусь я,н ої аснвлсім'ї, свого роду віршем про Краків:
переконувао. об щ не виступати із Совєтського не тільки як держава, що долоні: мовляв, продсмон- ві дибо сторони), підтримку не хотіли помічати, або і народу, починаючи від
як Союзу. наші земляУки країнська в діУкярсапїонра і, обуряикі лася казали,більше що добре ій овсзмусибть утнся території,без заясдтеернреої жно а збпо-рої й як на рів- стнтифікеації пострупливуість вав договщоКордо ів иїв ра-твез рдість пи-і україідеї хнськао-ртію ро ппро иву ожлмамериня неклаонкасоднвську червневу тс!оліли яйвнраїиа їм мас прне оР.явити вір ити.відпові- Попадюќ: Порів- Ук- ім с.опуерся ,Лемка"бідам,усім аж (завдо і1рюхам,„ 9Святої 58), котрий ...Коли —тут кру. њ:Жеч. чашу пантруй!
стапося, що американський президент взагапі ноправннй партнер, чого тань ядерного роззброєння двосторонніх відносин та дальність, підтвердити своє "гильО , ої нелбьзірив в 1990 Вона вельми ве.ич
прибув в Україну. Дуже коротко після єї іц візити тільки не наговорив амба- і маємо — поступився сам ня напрошез К. Морозова конструктивне становище році, котра ринесла п ам н для нас, для Ваве.ич.
відбувся у Москві путч сталіністів. затіяний ма ісв салор про Україну. Вона — Вашінгтон. відвідати Вашінгтон. С. перед світовою громадсь- хрест і „раїнки"кУ створе- Коли тут цар
найближчими особистими і партійними лрияте- й можливий полігон для Та сталося не зовсім так, Талботт підкреслив, що від- кістю, становище, що е-п ої н у 1991 році. У іх св його нагодився на жар:
пями Міхаїпа Горбачова. Провалився той путч з іноземних інвестицій, які як ся.лобажа С Талботт ні ннв ці ериАмне аствідоме рсдбачас дотримання до- творах є багато оптимізму, — Чаша ваша — наша,
вини його партацького заплянування. бо змов- ..лають політичну підтрим- справді першу зупинку в „чіткіше ня неуявл про к-у мовлснь"! С Талботта: тепла, я,серц ї.зіпое уже ермітаж.
ники не перервали тел'ефонічної сполуки внутрі у"к І держав з розвинутим СНД зробив у Києві. І діис- ку ьсніар точку зору" і те, встановлюючи по-справ Ділять і сяк, і так-
ти й наіз зверх Єльциі ном тому у Буш у Білому забарикаДдоовмі аному іг мпарлярмоезн-мовля- им нмічонекоз кордонами з потснціялом,7 державами і но нй БілДім, заявиа в,й ся уАдмініст-що не тільки ути бщо вже "ядерною„.У країна прагнутиме Продовження буде. ір гчи і на може тГрртигоомрій уу,дн ий, цух снПсзважаю-на юдил довгий, якусь то Четвертують криш, у чару-то почвару.чварі стояк.
ті в Москві. Змовники спиралися тільки на шлях до сьогоднішнього
„особливих відділах" КҐБ, а не на армії, яка, як Хірурги в СА З насаджу- Лев нч веЯцк космосі. Хоч ті ші репдослі- свята ін вйого пройшов д-іг Такий ий нумс вірш, зв'я-
показалося не ''ла ітох приступом брати парпя- ють йже ма кожного року ди переконали інженерів но, подолав сі в колоди и-к заннй з нашою історією,
нт ем і воювати ти орП своїх людей. приблизно 100,000 нових ЯТОРИ ЛУТИМСЕРЦЯ С ТА „'Мск Доннел Даглес Ко" ні да під ги но йому і його ли ко овчала м а,муз а лила-
Користь із цього була така, що Кому іс нгична стимуляторів серцебиття НЕ ІЧМСОВИРКОБНИЦТВО ЛІКІВ про доцільність та н-снсйідз им нелисев братам співвіт- ся кров. Сьогодні ми не
(‚.Pace makers"), у ій ндерес ність виробництва ліків в ам.кнзнич Ця перемога, цс повинні шукати ту чару-
партія бупа скомпромітована й значно вперед
ціні - 12,000 дол. Але с-н приступила з ідеєю, щоб осі м становитиме, льно іуцс космосі, чи юаажвнез на тс ще дин о з доказів тому, що почвару — не маємо ва,апр
пішов процес розвапу імперії. 16-го пипня 1991 іподавно, кардіолог. ен лЕ погребниќй в СА З звертали зантоматнзоване, 2,5 тон- ініціятори цього проекту як не жна мо викорчувати — ми ні нивоп шукати за
року Верховна да аР України під головуванням Грінспсн у ті стат опубліко- її стимулятори серця псрсд- овс н улаштування в'опа-зя ли шиівир перед початком гірського лісу, так не мож- тим. що ає єднші ан народи.
Леоніда Кравчука проголосила суверенність ванійв„Ню ІнґлендДжор часно померлих, з мстою їх нс з им нсмічок „поромом" промислової продукції лі- на викорчувати у"доарн . І найбільше, найскорішс в
України. В Україні й Росії суверенність не є ал поф ін"сдісМ зробив вис- стерилізації та експорту до чи ак п ракето-літаком ів к у космосі, перевести ще ся навєдПри до их цслів і пошуках ня напоєдні зрозу-
утотожнювана з незалежністю Це ув б момент, новок (перевіривши еред п країн третього світу, в ціні („shuttle"), яке можна кож- декілька спроб на их чснуюі проф. Юрій Новосільський, ня мін може допомогти ам н
коли може концепція Збіґнєва Бжезінского ла ам гнм рх веоп 380 випадків, у 600—800 дол. за штуку. сно чаонзапускати в косміч- „поромах" НАСА. який сказав що: „Не споді- мистецтво. „Роботи Г. е-П
ще якусь потенціяльну рацію: перетворити их кя ам єнтіцап насаджено Притому ся,лоявиви що ий н простір та користатн з Тому не слід очікувати, вався, не надіявся, що до- цуха — як сказала на саОк
совєтську імперію на коммонвепт британського стимулятори серцебиття), у більше, іж н6,000 випад- .усіх благ природної порож- що ний ванояаплз задум по- ву ижтаких часів, що зможу Кондратюк — тішать дум-
ка зарз з повною, а не тількифіктивною незалеж- `що більше, іж н половина, х,ка повторно внкориста- "чі.не Згідно із досі ще не ‚будовй` 'мічнсокоЃ фабрики оглянути у Кракові, вистав- - кн, серце і'дуже радісно і
их ц ацій ерпо ла уб або с-н их нстимуляторів ссрцсбит- см нсласту планом, згадане ліків у космосі не аст дій- ќу такого ,яцтсим; хўдожни- но,олічмвси що з Кракова
ністю окремих країн і народів, і тільки з таким
потрібна, або сумнівної по- тя у цілому ті івс не було ні завтоматнзоване улашту- стю сні шс цього року. На ка. Це великий дар з а"ебн . ни ов поїдуть до "ьвоваЛ . З
репрезентаційним фігуральним головою, як є
би рсг На го оЙдумку, сі неп одного випадку їх ма-ярскл вання можна буде ишн-лза ашу ндумкУ. закн появлять- Приємною несподіван- цієї думки ася лапочпромо-
им н британська королева Для ня недевереп ої кат і,арлік шо доручукнь а-н ії и стосовно незадовільної тн в просторі, (в орбіті с-ко ся на полицях аптек ліки, з кою для ця истм ув б приїзд ва Григорія цуха.еП „Мс-
реформи ба ерт було куди ої шьліблюдини, як ув б жу ня лнаасв стимуляторів ії д чи -ьудбих як недоліків мічного ..порому") через наливками „Made in Cos- гостей зі Львова, днрскто- тою моєї ці арп є те, щоб
ним Міхаіл Горбачов причому ледве чи така я,цсер мають ЦІ НЯн ІЛій цД А о,якщ стимулятор серця шість та більше місяців, з mos", е,нимпро найменше, ра Міжнародного тру неЦ ерез ч різьби не додавати в
реформа ла уб б збереглася, бо відосередковий достатній досвід. задовільно працює, то на тим. що залога порому уде б два. три роки. Не слід також освіти ки аун і культури у світ ворожнечі, ти вискаен
гін поневолених країн і народів був уже надто ші ерП стимулятори сср- думку директора „снт лпмІ наснажувати „ну космічфаб забувати, що починання Львові ни саОк Кондратюк, від єї індо до єї ідно юдини л
сильний. ця з'явилися на ку нирб-прн техноподжіс нк"І має енай н ку ирліків" потрібним снро- ї,кцідупро ої анвноалпфаб- завідуючої відділу культу- у моїх різьбах має нежодно-
:; Це було ва д роки тому. Міхаіл Горбачов се в лизно 35 ів кор тому. ни оВ меншого глузду його позбу- нним ви матеріалом, та за- кн нр ліків у космосі, внма- рн цього ру нтеЦ мка ел— го гніву. Тут ви бачите
ще:пробував зберегти єдність СССР насправді були устатковані ми имал ися.тва Тому, ін взвернувся бирати згодом же в готові ас г побудови власного „по- Петра Байсн, поета Ігоря 'Тризуб', котрим так довго
електричними батсріямн. до державної адміністрації фармакологічні продукти. му"ро , на якому буде аш-ла нця.нлКа депутата міської ли якал людей, ле айого е-н
Росії .‚союзовими договорами", ле а вже було
кі я али ваередп ні чрителек арчів х та ліків про затвсрд- Основу дії цього косміч- тована же в удосконалена ради Ярослава ика,меЛ ко- потрібно якатися,л ця моя
загіізно й ті союзові договори, хоч ніби аз рощ си пульім малому пристрос- ня нсж цього проекту та спо- ного підприємства становн- технічна апаратура такої та нреспонде ти езга „Укра- композиція не виглядає
кращі не переступали еж м культурної автономії. ві. що регулював прнскорс- дісться почати їх експорт мс ти процес, у якому біоло- фабрики суцільно завтома- їнськийсвіт" Костя Чавагн. страшно, зірка — жна мо
Уже 24-го серпня прогопошено незалежність не або ене ньілвспо с-ссрц ще в тому і.ттліочтися гічні ни овичре проходнти- тизована та в'опна азяз „по- тріо співачок „Леся, еся Лі сказати — завжди ядає глив
України, яку затвердив всенародний референ- бнття, ке яу багатьох видат- А тепер перейдімо зкар- ть му крізь не чектрилесило- ромом", який може буде Орися" та их шні в'івльн,я а,гарн ле а є й такі зірки,
дум 1-го грудня 1991. Два роки у всесвітній ќах було зумовлене ліками, діологіі до фармакології ве поле, де будуть вони кожночасно ти истуапз в котрі ли хариїп поздорови- яких можна боятися. Цс се в
історії, це крапля в морі. то Х нині на Мадярщині або проблемами гу ібокро- Згідно із йною цінсасе т-сів розподілятися, у внсліді космос. Не слід також забу- ти стця,ми а також привсз- знаки, навіть хрест можна
пам'ятає, що вона була 500 літ під турецькою вн. На думку згаданого кою у пресі, американська поверхневої електризації. вати, що така фабрика буде, лн і врочисто відчитали ле з використати. Я не зай-
неволею? то Х нині у Польщі пам'ятає, що вона кардіолога, ніхто не сумні- ма ріф „Мск Доннел Даглес Такий процес на землі ду- не тільки новизною, ле ай диплом, яким: „Управлін- ся авм ям ваннзукаоп смср-
пнерою ежипа три і розподіли Австрпоом-іж УгРоорсщіиєню,ою' 7Німеч чи- Два роки це дуже вастотрн ься у тому,серця що стимуля-уть жмо бага- Ко"виробництва яких де ліків виступила у з проектом же випадках обмежений,— а в неможливий,яких де з приекрою шою, у світі.уні кальною фаб- лрааня цсії ної культури надгеорржоадвжнує ої Львівської андамірноісдт-но-об- ти,для ся показати,не ем же чубіди,цс —що мас ня нженириппер-— я стараю- цс
короткий час, а се в ж у ньому зайшли величезні тьом людям врятувати та космічній порожнечі для {ду овирп великої гравітації ей Ц оригінальний задум го різьбаря Григорія цу-еП спективу життя, цс що роз-
зміни. Коли 16-го липня 1991 проголошено врятовують життя. Але їхнього захисту перед мік- землі. Дію цього су ецорп свідчить, не тільки про пос- ха за великий внесок у ростасться, розвивається.
суверенність то це заскочило цілий тодішній одно ночасно тисячі кладлуюдей ть ч-ір у домовину, із еба ртробамштучно н. витворювати Таку порожнечу ,го перевірено та в шостого сі ач політів чстверто-„Чел тійвпернед,ий просале ўа й технпро ології ль-ніяге скмистецтва арбницю за межами У кра-національного До Закопаного, де я живу,
дипломатичний персонал СССР включно з ' стимуляторами серця у гру- на землі, що не тільки забн- ленджсра" та стверджено, ність екту летнілюдини, яка їни і з нагоди 70-ліття від багато приїжджає людей,
УССР у широкому світі. Пригадуємо, що тодіш- х.яд Щоб запобігти такій ас р багато часу, але грошо- що ня нрювавотпере тих са- ючи зважаен на сі в кризи: дня народження, та відкрит- они взаходять до ене,м див-
ній посол УССР в Об'єднаних Націях Генадій ій нкгусвитрваті грошей фір- внх витрат. нх м сирівців на готові про- екологічні, соціяльні, снер- тя ювілейної виставки у ся ьятл на мою різьбу і кож-
Удовенко заявив готовість виголосити на тему ,Чам, лснт имІ технолоджіс дукти на землі, коштували б
Згідно з проектом цієї Кракові зі сподіваннями на
к7нІ Ботсл, , Вашінгтон багато разів більше, іж н в
цього акту України доповідь в Науковому фірми така фабрика у кос- (Закінчення на стор. 3) (Закінчення на crop. 3)
Товаристві ім. Шевченка в Ню Йорќу. Удовенко
^етгетр посол України у Варшаві промовляв Мирослав Лабунькя то посередньо заторкувалися теми, з яких неможливо різні слов'янські ди аереклпапокрифічного иста лсв. авла П
гарною українською мовою, ле атвердив е,щ що вислімінуватн український нт.емеле Цс особливо стосува- до Лаодикійців, один з яких находиться у Крсхівському
Україна економічно не є самовистачальна й тому ЛІЯ БІБ ЕД РЕС 'ЛОВС Н.Я лось тих доповідей, що часово відносились до давніших Апостолі. Доповідь дуже цікава, але, на жаль, під вом иплв
періодів історії України-Руси, як княжа доба, чи період прийнятої в російській науці застарілої термінолоі ії
піддавав під сумнів можливість її державництва.
Змінив становище після згаданого ще ив рефе- ні Лнтовсько-Української держави та XVI—XVII столітя, 'мпатка я ця ся итьачнз як „югозападний" список", з чого
ад,лкприан ‚‚ія цубиртсиДнх нчіфарготро варіянтів як юч кл постає неясність, чи йдеться тут про український
рендуму, яке було насправді Історичним чудом.
для ня невлнотасв текстологічної історії Остромнрового переклад, чи ні. Ще непотрібна обережність, тим ьше,ілб
ає меН найменшого сумніву, що минулих два Третя сесія — під головуванням В. Сулнми — лія"нгеЄва (С ас,чінмТе льно)иВ ; „Служебннй Псалтирў що автор цитує І. нка,сОгі де виразно сказано, в ій кя мові
роки прийшли в Україні великі зміни також включала доповіді Снмона Абрамовича (Черновецькнй друкарській традиції східних ов'слян XVI—початку XIX ця 'мпатка яула ба.написан кава Цізамітка доповідача про
позитивного характеру. Це видно по зрості університет; ін вне був ном ечл офіційної егації лде від АН стол." (о. О. А,киьнсесенВоз )аквсМо; „ня наслПо Псевдо- те, що той кодекс Крехівського Апостола був ділом ук р
української мови на вулицях Києва та інших міст України, як трос інших учасників конгресу, а тільки авла П до Лаодикійців у східнослов'янській культурі" (Ч. „западньорусских" (! ?) стів львінікаабо "іврннітартантн .
України, на зрості мережі українського шкіль- приїхав до Ізраїля приватно) і Атер Вільхер, тема доповіді Дж. де Мінеліс, Рим); „Про які де йні іицдатр ла ержед з ‚ва Спра ня нваижв перестарілої термінології икла нив в
С Абрамовича: „Біблія як історнко-літературна 'мпат-я Талмуда у старослов'янській ії срев'сті Пові про Соломо- (ії суксид доповіді С а,овічндерСе Його заввага в цьому
ництва, та на зрості культури в усіх її галузях.
а"к . Доповідач поділився досвідом про те, що робиться на і Китовраса' " (Д. Копелевіч, Єрусалим); „Біблія відношенні, очевидно, не а,лаонекрпе ле а не ро п нього
Однак водночас дала себе і дає себе в знаки
для цього, щоб включити вивчення Біблії в історію ха ьоніПол в аді еклрпе єзуїта Вуска і її пція ецер а сі уР в одного йшлося...
зміна психіки під впливом довголітньої русифі-
української і світової літератури на Чернівецькому XVII ті"толітс (Д. Янковска, Гданськ); „чі вауспиереП і У четвер 24-го червня, в пополудневих годинах
кації та володіння однієї Комуністичної партії. університеті, а.також у середніх ах олшк Чернівецької видавці в історії східно-слов'янської Біблії" М. Таубе відбулась заключна на нарепл ія ссе у.гресКон Доповіді
Воно доводило до такого абсурду, що поруч із области. Надзвичайно цікавою була доповідь А. ра хеільВ (Єрусалим); С „Російський ий нсівреп літопис ('ість Пов виголосили: І. Надель (Єрусалим), „блія Бі в короткій
захопленням „маємо свою державу", було аж Єрусалим: „Біблія в українській поезії XIX я"толіттс их ннемеВрЛіт') і льна асакрісторія жидів" (С ровіч,ндеСе ій дівськижедії клопинце російською "мовою ; А. Турилов
забагато земляків, які казали .‚тепер воля — мені (англійською мовою). Доповідач з великою ерудицією а,акІт ЗСА). (Москва). „Біблія і східньослов'янські народні "яннваорві ;
вільно не працювати". Той стан дещо змінився, проаналізував біблійні теми й мотиви в творчості Поважною проблемою для організаторів і учасників Н. Толстой (Москва), „ня неУявл слов'янських хроністів
агіе не на сто відсотків. На вулицях Києва й інших українських корифеїв: нка,чеШев нка арФй сі еЛ Українки. велелюдних конгресів і ій цнерефнокє сть нічеонкорганізу- XVI—XVII ів ків про походження слов'янського еии мепл
мі'ст видно багато здорових мужчин, які не Його доповідь можна вважати направду оригінальним вати й відбувати льні еларапї.іссе Це не дає змоги бувати на основі біблійних даних". Доповідь Н. Толстого ула б
працюють не тому, що є безробіття, а тому, що їм вкладом в українське літературознавство. Доповідач з на іх св доповідях, що їх ей цчи ий шні учасник хотів би свого роду історично-програмою ісю ацрядекл сучасного
вдячністю згадав свого учителя, бл. п. проф. ики ствіалс вислухати, тим більше, що не раз дві, а то й три дуже слов'янофільства. Вона була добре документована
не хочеться. Усе ще не викорінено „мафії" про
в Оттявському університеті ќа нтнтаКонс Біду. ні снтереІ доповіді відбуваються у той сам час. Це мало відповідним підбором джерельного матеріалу. сі Втрн
яку одверто говорив Леонід Кучма у першій
Після ної кож доповіді відбулись короткі ї,ісуксид місце й на Біблійному конгресі! у Єрусалимі. Але се водно доповіді були виголошені російською мовою. сля Піцього
промові після признання його на прем'єра
запити й коментарі тих, що слухали. Цього першого ня д хочу тут зазначити дещо, що стосувалось деяких допові- здали звіт керівники ій цкес конгресу: за -І шу Светлана
України. Все ще панує партійництво й все ще конгресу закінчили свою цю арп ійно-блібвчі анаїнозкру дей, що заторкали в сь йікя мірі українознавчу проблема- Ніколова (Болгаріа), за 2-гу ій лісаВін куШ(Польща), і за 3-
існуєдеструктивне амбіціонерство. Зростає сесії, що за своєю тематикою ли ежалан до другої ії цкес тнку. Із доповіді Людмили Янковсьхої можна було тю ір імадлВ нй апєриП (Ізраїль). не еМ попрошено здати
число голосів, які закидають Леонідові Кравчу- конгресу (XIX століття) і творили свого роду окрему довідатись, що блією Бі в аді ереклп ка суВ користувались звіт про працю українознавчої ї,цісекдпі що я з присмніс-
коеі зайву 'мсть які у відношенні до опозиції. підсекцію, що й було не едкреслпіна ій аецнік і ючній аклз такі церковно-культурні діячі — українці XVII століття, як: тю і зробив — ською наїрук мовою. Конгрес формально
Зростає число голосів, які ають гмаив ної ьлси сесії тям, що крім голов трьох ій цкес звітував про працю Софроній Желебило-Лобунський, ігумен Кириловського закрив проф. Московнч, його голова, висловивши подяку
руки. У другі роковини проголошення суверен- українознавчої підсекції також її представник. монастиря у Києві; Дмитро Савнч Тупталенко {св. учасникам, і гостям, а придьому й я,нанбажпо — щоб
Дмитрій Ростовськнй; примірник цієї ії блБі подарував ний уптасн конгрес відбути — у Москві.
ности України треба побажати їй, оби щ треті Доповіді, що' виголошено на сесіїях біблШно-україно-
йому 27-го травня 1697 року о. Дамасхнн Готниковськнй);
роковини проходили у куди кращих відносинах і звавчої есії с не єдині, що стосувалися української проблс-
та Лаврентій Л.інаЗнз Чезаре де Мікеліс розглянув трн Продовження буде.
ій ащркі.ерфатмос нхн.там Був; ий ілцряд доповідав, що як не безпосередньо,
.
Ч. 133. СВОБОДА ЧЕТВЕР, 15-го ЛИПНЯ 1993. 3.
Союзівка... —І - Св. п. В. Децик :;ѓ..ѓс" сько-Амсрнкаиськнй Тоаа`'
Знову „Аркан" виступив з
(Закінчення зі crop. 1) ` ніжним і граціозним жіно- І і ший риський рік Кіслнюувбан)ня .його члс'Уже у пер-
чим танцем „Марина".
Миколи Колондьонка, сло- Савків з Комітету для від- М. Гаврилюк пригадала 19-го травня ц.р. у містеч- окремою заслугою в тому нами стали „старГ емігран-
ва Л. Всрнигорн; „Коні", значення 60-ої річниці Велн- гостям літні програми сезо- ку Сан Ситі біля Фініксу. часі було те, що разом зі ти, українського походжен-
муз. Олексія Чухрая. сл. кого голоду в Україні, кий я ну на Союзівці, особливо Арізона. на 75-му році жнт- свосю майбутньою дружи- ня. а також недавно прибулі .-
Бориса Чіпи; „Манекени", заохочував мешканців стей- вона запрошувала гостей тя помер організатор і зас- ною відвідував доми старих українці. Таким чином.:
муз. Геќнадія Татарчснка, ту` Ню йорќ контактувати відвідати Союзівќў за два новник та впродовж пер- емігрантів і збирав книжки клюб об'єднав дві чи три
сл. Бориса Чіпи; „Водограй своїх представників до ню- тижні на відкриття сезону 3- ших кількох років голова для бібліотеки СУМА. генерації вихідців з рідних `
твого волосся", муз. Л. Ер- йоркськоі стсйтової асам- го до 5-го липня. Українсько-Амернкансько- У 1950 році одружився з земель різних часів, кі ячас-
макової, сл. Т. Цвіда. Слі- блеї. щоб вплинули на гу- Наступною точкою „Ар- го Товариського Ќлюбу у Тілі Кузьмою і тут прнйш- то про себе мало, а то й` -'
дуючу точку ..Буковинські бсрнатора Маріо Квомо. кана", найбільш заміткою, Сан Ситі св. п. Володимир ли на світ його доні — Рок- нічого не знали.
веселощі" виконав Аркан. щоб проголосив 23-ий чср- присвяченою жертвам го- Децик. сана і Христина. А коли почалися псріоди-
Цс був танець із Буковини. вснь ц.р. як день для вшану- лоду в Україні була хорсо- Володимир прийшов ќа У 1956 році Дсцики псрсї- ні ч сходини, спільні святќу-'
Між точками із коротким вання жертв Великого голо- графічиа інсценізація, під світ у родині вчителів Івана хали до Вокінгену коло Чи- вання різних річниць та
словом виступив Михайло ду 1932—33 років. Назвою: „Голод І933". Ви- і Христинн Децнків у селі каго. де Володимир працю- спільні прогульки чи піќні-
конання хореографії було Устріќй на Гуцульщнні, але вав урядовцем в Лжансон ки або спільні свячене чи
Ten пий... Хлопці з ансамблю ..Аркан". досконале, вступ до танцю, вже на восьмому році життя Комиані. У 1983 р. вони просфора. клюб став справ-
— висвітлювання прозірок разом з двома братами — вирішили провести ск вс да- лі рости, і сьогодні, на деся-.
(Закінчення зі crop. 2) Аркан відтак виконав Гадзсвич. головну радну та з часів Великого голоду і Романом і Омеляном та льшс життя пенсіонерів у тому році в цілому виправ- -
.‚Волинський ГоГ. а ведуча головного редактора „Ук- одночасне награння музи- сестрою Олею став круг- гарній сонніший Арізоні і дав потребу свого існуван-
ний з них, хто б він не був, ка. Івана Франка, і Богдана програмою Мар'янќа Гав- раїнського Тижневика". чного тла мелодії Енія Му- лим сиротою. Про його поселилися в Сан Ситі А ня. В цьому ділі справді
сспансць, француз, німець, Лспкого, котрий встановлс- рилюк представила пбчсс- „Аркан" у дальшому ви- рікана із „Мішин", додава- початкову, а згодом ссрсд- там досить швидко вони велика заслуга засновника
американець, африканець, но на могилі поста, на Рако- них гостей в залі: д-ра Івана конав закарпатський танець ли до потрясаючої атмос- ню освіту подбали правні зрозуміли, шо місцева укра- В. Децнка і його дружини.
японець чи китаєць, кожен у вицькому цвинтарі у Крако- фери танцю та створили опікуни, зокрема старша інська колонія, складена із Покійний був теж вслн-
тій різьбі находить щось аі серед публіки сильне вра- сестра Оля. Завдяки цьому у старих емігрантів, як і ново- кнм І загальновідомим фі-
свос Ми неповинні робити Закінчувалося відкриття жіння. Опісля Г. Грнновсць 1936 році він зумів закінчи- прнбулих. не ає м з собою латслістом. передплатнії-
війну, ми повинні робити виставки вже ввсчорі. Ма- та С. Бснь виконали дві ти матурою гімназію у Са- жодного організованого ком різних видань, зокрема
культуру". буть, різьби мистця обудн- жартівливі пісні: „Порізала мборі, а в 1937 році був контакту і тільки можебра- з України, був ревним пат-
Далі скульптор розпові- ли духовні переживання пальчик" та „Ко`заЦька лю- прийнятий на студії у Про- тн участь в українському ріотом. а дім подружжя` ,т
лав про свою маму, яка глядачів і, мабуть тому тра- лька". мислово-мистецьку школу культурному житті у нсда- Децнків завжди був гостин-
дала йому життя, початок днційнс „во здравіс во спа- „Аркан" виконав хорсо- у Львові. Тяжке і незавидне лскому (20 миль) Фініксі. но відкритий для прнїж-
свосі творчої діяльності! і сеніс" лилось хіба не з уст, а графічну композицію „Ко- було життя українського Ідея В. Дашка заснувати джих з України чи з інших Аг,
про перше відчуття та по- з душі присутніх. Цс про- заки", в якій танцюристи, студента, а ще й до того в Сан Ситі українсько-амс- міаісвостей Америки. Його
кликання різьбаря і першу буджсння духовного відчут- одяпісні в козацьких стро- сироти, у вищих школах риканську органпаіцю у передчасну смерть напевно і'
роботу, яку виконавў Льво- тя і визнання людей иапсв- ях, виконали військові впра- Львова, бо крім студій, тре- формі СОЦІАЛЬНОГО ќлюбу відчують ті громалянн-жи- '-
ві (портрет Митрополита но було для різьбаря най- ба було завжди турбуватися 'Я
вк зі списами. знайшла у ньому ‚‚місті тслі Сан Снті. яких він орга-
Шсптнцького), про участь у кращою подякою за його В. Шпортько знову внко- своїм щоденним прожит- емернтів" добрий грунт. В нізував. заохочував і спря- -.'
святкуваннях 950-ліття Хрн творчість і буде йому спону- нав п'ять пісень: „Цнгансь- ком. Вибух Другої світової результаті посвятних іахо- мовував їх у культурні чи
іпсння Київської Русі (різь- кою в дальшій праці. По- ка пісня", муз. М. Колин- війни нс дозволив йому за- дів і безлічі контактів та національні акції на потріб-" ''-'
оа саятовида}. Розповідав здоровляли ювілята і бажа- дьогова. сл. Б. Чіпи; ‚.Стеж- кінчнтн студій. Під час пср- засідань, Володимир з лру- ний шлях. :'.
ін н теж про різьбу нжс лс- лн йому ще довгих років ка до Ісуса", муз. Ґ. Татар- шої окупації Галнчини со- жиною добилися того, то
гсндарного „Коника" в Ні` життя колеги та друзі мист- чснка, сл. О. Вратерйова; астською армією він опнни- ий кта клюб постав (Україн- М. Семчишин -',-.
мсччині. куди був прнмусо- іїя, студенти та викладачі вся за Сяном і тут якийсь
..Мавка-Берегиня", муз. О. ' - .-Ѓ'Л. `
во вивезений на роботи під Ягеллонського унівсрснте- час працював урядовцем . . . ; ' '"
Чухрая, сл. б. Чіпи; „Запо-
час війни й про вимріяну ту, українці, що поприїжд- німецького уряду праці в м. ' ..^
розькі козаки", муз. Ґ. Та-
можливість навчання після жали з різних кінців Поль- Турка, згодом вчителював УРЯД ПРЕЗИДЕНТА Бидла Клінтона та союзники ЗСА v
тарченка. сл. В. Крнщенка.
війни і закінчення Образо- щі, краків`яни, від імсни у сільській початковій шко- вирішили ужити дипломатії у переговорах з Іраком .-
та „День Народження". Пу-
гворчого технікуму вЗако- Об'єднання Українців у Кра лі в горах. Підчас німецько- замість військової сили. Спсціяліст від зброї з Організації ,. .
бліка із захопленням оплсс-
паному, а далі Академ`ії кові, від Об'єднання Союзу го походу на Схід декілька Об'єднаних Напій мас їхати до Іраку щоб знайти розв'язку
кувала спів В. Шпортька, а
Мистецтв у Варшаві, де на Українок у Кракові бажала місяців перебував у тих по- елімінації зброї масового винищування.
М Гаврилюк подала до
дипломну роботу зробив ювілятові здоров'я, наснаги хідних групах, терсном дія-
відома, що Віктор також
сміливий крок, як на часи, у праці І. Чабан. Тріо спі- ня няких були південносхід-
виступить на Союзівці 3-го
коли людина боялась взага- вачок „Леся, Леся і Орися" ні землі України.
'ня пил на відкритті сезону.
лі признатися, що с ўкраїн- зі Львова співало пісні, які
Програма закінчилася тан- У 1944—48 pp. опинився
цсм, і вирізьбив „Лемка" за пригадали українському
цсм „Гопак", який „Аркан" на еміграції в Німеччині і
що отримав диплом, і мож- мистцсві, рідну батькову
блискучо виконав. тут у лерсселенчому таборі
лнвість праці у Закопаному, хату, і сі в роки, що залишн-
в Ляндсгуті активно вклю-
де навчав різьби учнів в днся позаду ті сумні і ті ся омиДілою нмус кою стів
технікумі, в котрому сам радісні й надійні, та 70-літ- УНС складає особливу чнвся у культурну працю, з ю,онидор ми имойанзІ и,мялетяи рп
колись вчився. ній шлях, по якому пішов в подяку управі та працівнн- зокрема на відтинку молоді що а ок,ліденоп 12-го ня пил1393 р
життя, зайнявши свос трн- кам Союзівкн за загальну і цим започаткував акцію ла шйідівід вас ну сть інчів
Роботи Г. Псиўха скспо- валс і живе місце в европсй- допомогу у ‚влаштуванні дальшого формування Спі- ша анча жородйан
нувалнся на крайових і за- ській культурі . ... ,... концерту. ' лки Української Молоді АМА.МЦЯ ЦЯ ББААІ ББАРП
кордонних виставках. їх (СУМ). OJ
J_. _і Ішіьі 4
можна зустріти в музеях і Лікарня... Прибувши у 1949 році до бл. п. Џ
приватних колекціях бага- Стимулятори... Америки, поселився у Чнка- -
тьох країн Европи і Амсри- (Закінчення зі crop. 1) `го і тут знову взявся за АНАСТАЗІЯ СВОРАК
кн. Можна побачити зроб- (Закінчення зі crop. 2) Залізничної Лікарні; голов- організацію СУМА, став
лсний скульптором граніт- ѓстичні та економічні, за- В. Шпортько співас під акомпаньямент оркестри,, Звуки ннй лікар д-р Володимир його першим, на безпартій- р.у 1911 р- а солі и.рачспдіП о-навІької свікнарФл.бо
ний пам'ятник в Устю Русь- бсзпсчус нашу плянсту що- Сонпівки". Дорошенко, заступник від- ій н основі, головою. Його ДА АХИНАП- а,дерес 14-го ня пил1993 р. о год. 7:30 веч.
кому (Горлнцькому), па- разто новими, ми идеснчу ви повідального за клінічну п му оннорохопні иедеаазетра Пми ерЯа Ню йорќу.
м'ятннк на могилах батьків находамн. про які ніколи Флнса , колишнього прсд- „Раківчанка". а Григорій працю Роман Мацура та ПОХОРОН а р,еетвч 15-го ня пило д.оѓ ренкувцер-
у Лагові (Зсленогірщнна), навіть не снилоія нащад- сідннка У НС, разом із до- д-р Людмила Миколайчук ПОПРАВКА ДО ФОТО кві в.с Юра. а ля сіпона нтар цвиGato of Heaven.
Грнновснь і Степан Бснь.
куди було їх виселено під кнм „homo sapiens" („люди- нею, Філіцісю, сином Іва- які творять оркестру „Звуки — з Львівського Обласно- Залишені в смутку:
час акції „Вісла", портрстн- ні обдарованій розумом") ном, управителем Союзів- Союзівкн", виконали дві го Пологового Центру; с-З Просимо читачів читати син - ВОЛОДИМИР
барсльсфн Тараса Шсвчсн- перед сто роками. ки. і внуками. Аріяною та пісні: „Червона Рута" і „За- новій Урсул, голова лолі- прізвища під фотографіями донька - ОЛЬГА ҐНОЙ з мужем ЮЛІЯНОМ
Тетяною, мґра Володими- тичної ради Галицького ра- на 3-ій с. ..Свободи" з 14-го внуки - СЯ ЕЛУН ҐМАз мужем ІГОРЕМ
чскай". УНС є вдячний мнс-
ТИМ КОМУ НЕ БАЙДУЖА ДОЛЯ ВАГА!У вВра ноолго одимисДра еякрчўеткаа,ря Сохана. У НС,му гжа оло-Оле-У. Дячук; атцкоквям і,омп аньза ювалн а тс, В. з що Шпорть-оглявду они не на те.лиш що йвиМоч,едничної у. Сдпілики.реі ктор д-р ЛьвівсЛьеонід кої Турке- теклБипня сторах ис тадк.опБіи лиснсіькв:нй.як вони Ів—пан одані Зу аяць. Рсд. прта авнуки бл-ижча І дальша рНА ЯоДРІАдина І а МАКСИМ Україні ЛІДА ІП
коли ш ксандра Благітку, головно- Група „Дзвони" раптом від-
го касира УНС. Володнмн- кликала саій заплянованнй
ра Кваса, головного радно- виступ на Союзівці. вони -.;,' ІМ
Міністерство Освіти України разом з Координаційний Комн ГО і колишнього управителя згодилися доповнити прог-
тетом Допомоги Україні (ЗСА) Союзівкн. АнюДнднк-Пст- раму своїми власними піс-
ОГОЛОШУЄ КОНКУРС рснко, головну радну. Рому нями. -
'-:
на оригінальні національні підручники для загальноосвітніх 1
кіл ш з таких предметів:
Історія ни їаркУ — 10-11 кляси ва арУп і Організаційний Комітет
Вссспітнп Історія — 10-11 кляси
Географія — 5-9 кляси о „Городенщини" у СОРОКОВИЙ ДЕНЬ СМЕРТИ З невимовним жалем повідомляємо
Українська література — 10-11 кляси го огородго ньошилкоре оектро-нраноІ инрчВетеидеМ родину, приятелів і знайомих.
Світова література — 10-11 кляси повідомляють, що мії едакАу Лмові що у понеділок, 21-го ня вреч 1993 р.
Основи Інформатики — 10-11 (8-9) кляси (_ в ях нд 18-го І 19-го есня рев 1993 року бл. п. о. д-ра не 80-му році життя відійшла у вічність, несподівано
Правознавство — 8-9 кляси на руках своєї доньки
иснови економічних знань — 10-11 кляси приміщеннях наша найдорожча
НА АВІ М. ЧИНЧЕНКА
Релігієзнавство — 1-4 кляси Ukrainian Welfare Services
А,МАМ Я,ЦБАБ ПРАБАБЦЯ. РА СТСЕІ ЌА ЃЃТ
ії нмезонІ мови {англійсько, французька, німецька, чеська,
2445 Bloor Streol West. TORONTO. Canada
польська, болгарська, хорватська та )ішнІ. бл. П.
відбудеться (нар 1905 р. а с Замдіаці на Херсонщині,
Термін попання яв азна участь у конкурсі — 3 місяці від а помер 28-го травня 1993 р. у Вінніпегу, Канада)
днн публікації оголошення ШОСТИЙ з і зд пом'янули у се. ії гтуріЛйого душу 8-го ия тгипв церкві ПЛЬДЕҐАРД ГЕН
У конкурсі можуть брати участь як окремі автори, ак т І св. Успеиия, КалґарІ, Альберта, Канада.
творчі копоктиви
Заяви сліп слати на адресу: 252070. м. Київ - 70, ул в Са- колишніх МЕШКАНЦІВ Ще за життя ін в просив, щоб його приятелі НІ ОРОНХПОВИ АРПДІВвідбулися 27-го та 26-го ня вреч
гайдачного. 37. Інститут Системних Досліджень Освіти помолились за нього. 1993 р. і українській прааослааиій ві крец св. Андрія в ДІт-
ГОРОДЕНЩИНИ
України. ройті, иш М
'Обня нандє их каїнсьрУк
Телефони 417-81-87. 416-02-42. 417-83-78. із Канади, ЗСА, ропи Ев У му окобилг смутку:
Праці подані на конкурс, будуть опубліковані пробними их нраниретеВ Лікарів Канади
ька нод— АЛЛА ДАНЧЕНКО
тиражами. ЗАКЛИКАЄМО ВСІХ ДО УЧАСТИ У ЗЧЗДІ
Координаційний Комітет Допомоги Україні (ЗСА) для пе- ин с — АРНОЛЬД ГЕН з дружиною
роможців конкурсу встановив заохочувальні нагороди ВСІ згопошенмп участи у З'їзді належить висилати на адресу МАРІЯННОЮ
Запрошуємо до участі у конкурсі Mr Wasyl Nykyforuk стри ес—
35-43 72nd Street, Jackson Heights. N Y, 11372 ЛЮДМИЛА ПРИЧ
Міністерство Освіти України Tel.: [phone] ІЯ НГЕЄВ ОПФ ЕНТЙХА
Координаційний Комітет Допомоги Ближчі подробиці відносно програми З'їзду та ІНШІ нуки в—
ні їаУкр (ЗСА) інформації одержать всі окремим обіжником Д-р ЯН ДРІАДАНЧЕНКО з дружиною
КАРЕН
HEIDI McLEAN з мужем КЕНОМ
Ділимося сумною вісткою J членами та всќю громадою, ЛКА АТАНДАНЧЕНКО 'Si
що 5-го ня пил 1993 р відійшов у вічність після важкої недуги ҐА ЛГЕ ГЕН _
Окружна ва арУп СУА в Ню йорќу Met'40 на складі новий' накпал на SO-му році трудолюбивого життя, та у поєному розквіті ШАРЛОТТЕ ЕН Г
влаштовує КНИЖКИ с-счі професійної діяльиостм. член дирекції ПА АУїї округи правнуки — JESSICA та JULIA McLEAN
Дггройт. заслужений громадський діяч, довголітній борець племінниця — ЛЯ ІЛз мужем
в ю,неділ 8-го серпня 1993 року ста еОр го ноьлбтеуС за спрвввдпивість у перегляді судового процесу над Іваном д-ром ВОЛОДИМИРОМ РОСТИНКОМ
Двм"яиюком. наш незабутній ДРУГ
і синами ЮРКОМ з дружиною 1РІМЯМ
Subtelny. Orest: л.б п. ат ковда та МАРКОМ РОСТЕНКОМ
ОДНОДЕННУ ПРОГУЛЯНКУ та ближча і дальша родина ш Америці,
UKRAINE: A HISTORY Німеччині, ні їаркУ та Канаді
АВ ЛОСЯР
на Союзівќў на (а англійській мові)
Published by the University о' ДОБРОВОЛЬСЬКИЙ Висловлюємо щиру подяку Владиці АлексаидроеІ з т-гД
Toronto Press and Canadian in- ройту за відправлення всіх похоронних обрядів. Дякуємо
НЬ ЕД СОЮЗНИКИ
siltute of Ukrainian Studies. To- церковному хорові за участь у Панахиді І похороні.
ronto. Buffalo. London. 1988 РІвиож складаємо нашу щиру подяку цілій родині, кім
printed in Canada, pp. 665. Soft Замість ів тіквна свіжу могилу покійного, пересилг-ио приятелям І знайомим, які прибули на похорон та прислали
з цікавою програмою cover, price $25.00. 250 дол. на Фонд Оборони на авІДем'яиюка. вислови співчуття та квіти. і`А
Можна набувати у книгарні
Місця в автобусі, який їде ви0 ѓод 7:30 ранку з лід вки імодСУА, 108 Друга воню аа Ню ва арУп Замість ітів квкь могилу родина просить сќпадати іюящіпт
Свободи.
Йорќу, яти лвомачи зюалисивчеки ні еставливна UNWLA ОО ВІдол. до: ці накшсет.Мйту Ню зі режД зобо- ко-нсьїарУк кої ьснакиремА на Будівельний Фонд української лрамслааиеі черкай $
ROMA SHUHAN. 430 East в№ Street Арі. 8 І, New York. N.Y. 10009. Tel.: (212) 254-9204 'ні вити ачузлодядо ни іцв% ж-адорп св. Андрія ш Silver Spring, Md
ів аткти оавАдлаП
або O. LOPATYNSKA (212) 777-ІЗЗв го ому.аткдоп
_^_________________
".`Ѓ '``
_ і ;
`-і'
1
"lagg,
СВОБОДА, ЧЕТВЕР. 15-го ЛИПНЯ 1993. Ч. 133.
Напередодні другої світ- Цс ж бо не абияка подія, ий альнрМату вечірў „ній Ріді"колШ в Чикаго Протягом дня ігри про- ::
лої річниці незалежності! і коли українську громаду ходили круговою системою
самостійності. України чи- поповиќх свіжий гурт мо- (кожний з кожним 2x25 хви- :
кагська „Рідна Школа" зно- лодих свідомих людей З лин), кі язакінчилися такими
ву випустила в широкий дипломами закінчення сс- Редягус бмелан Твардонсмохй вислідамн:
сВіт десятеро юних хлопців редньої освіти в школі укра- УСВТ..Ч. ч"іС Н карк-
СК У Н. й. 1:1
ѓ†Ѓдівчат, з яких восьмеро їнознавства. Вони весело У CO „Тризуб" закінчив зайняла трете місце з 12
„Айитрахт" Н.Й. —
- успіхом склали іспити розмовляли, очікуючи На слортовий сезон дружин.
‚.с"лсгІ ин Брукл 1:0
-зрілости і закінчили І2-річ- офіційне відкриття. Тільки г Дружина юначок до 14 УСК Н.Й. - ..с"лсіІ л.курБ 5:1
ис навчання в її мурах під одні члени матурального Філядельфія - (Яр-Ко). років (тренер А. Гайдун) „Айитрахт" Н.И. —
дбайливим наглядом фахо- комітету до самого кінця Спортовий рік 1992-93, який здобула перше місце з деся- УСВТ..Ч.Січ" 2:1
вих та і лей них учителів. За безперервно метушилися закінчився у червні ц.р., був тьох дружин. УСК Н.Й.-
устал-?ною довголітньою по заді. щоб. борони Боже, найуспішнішим для УСО Дружина дівчат до І7ро- ..Айитрахт", .НЙ. 2:0
традицією. Товариство .‚і'і- не пропустити якоїсь под- „Тризуб" у Філядсльфії з ків (тренер І. Політа) здобу- УСВТ „Ч. ч"Сі —
дна Школа", яке опікугться робнці. Щоб усе було га- кількох останніх сезонів. ла перше місце і першість „с"лсгІ кл.руБ 1:0
ЩЩ№
школою, влаштувало тут разд. Активними в цьому ссзо- Східньої Пенснльванії за
величавий матуральннй ве- За дверима залі уставнли- ні були дружннн-ланки чашу Америки у групі свого
чір зі святковою вечерею і ИМ ся ГВОрядДом учителі та „Тризуба" у плаванні, тсні- віку. Ця дружина продов- Кінцевий показник
розланням свілоцтн. а опіс- помічники молодших кляс сі, підбиванні, гольфі і фут- жус далі ігри за цю чашу табелі ігор
ля гучною і веселою заба- почесні тості вечора, а іа болі. цілої Америки.
вою в Українському Куль- ними герої вечора в ирскра- П лана ці. ќа дружина (лан- Перша чоловіча команда
турному Оссрслку нашого НИХ ИХ СТИШИВсорочках і ковий Євген Зиблікевич) і рсзсрва виступають у най-
міста. суконках, наші роісміяні і здобула першснство УСЦ вищій дивізії копаного м'я-
У суботу. 5-го червня, те щасливі абсо.тьвентн Ўкраї- АЌ уже третій рік за поряд- ча — Юнайтед Сакср Ліг
задовго перед початком нської Рідної Школи в Чи- ком — у вересні на Союзів- Пенснльванії (тренер Ю.
програми вечора, в самому каі о. що ує нсі вже тут 4.1 ці. Монтаг, менаджер М. Юр- Склад дружини першўќа
серці Українського Села аж роки. Ці абсодьвснтн — цс її Тенісова ланка (ланковий чак). 6-го червня перша ко- УСК Ню Иорк: М. Лянгс-
зароїлося віл української данина рідній Україні. Чн зайняла місця. Згодом оро- вчителям, за одним з них ннцтво в Америці прохо- Юрій Савчак) провела успі- манда взяла участь у вели- бахер, Дж. Сабальнкас, Т.
молоді, тутешньої і ..загра- це тут у діаспорі, чн там. за лунала мелодія студентсь- сиділи вчителі — члени ма- днть вільно в національному шно вже традиційні два тур- кому турнірі імсни Т. Зіль- Щур. Дж. Псрсйра, В. Псре-
ннчноі". то нетерпеливо синім океаном. не важне кого гимну „Гавдсамус іѓі- туральної комісії директор дусі, тоді як в Україні часто ніри (жовтень-травень) на кс. Цей турнір проводиться йра, В. Псрсйра, С. Волда-
очікувала врочистої події. Важним і тс. що вони не тур" з до^іатковою стріч- школи мір Надія Хойна- треба переучувати самих „Трнзубівці". щорічно з пам'ять колиш- ковськиЯ, Р. Гупало. Л. Ро-
щоб радісно привітати чср- загубилися я чужому морі і кою про Україну. При фор- цька з чоловіком д-ром учителів, що нес легко зро- Відбиванкова дружина нього змагуна ‚.Тризуба". В заріо. Я. Тазі. Ю. Ґрсб. М.
`ГЬвкх абсольнснтів школи і t надія, що іберсжуть свою гепіяні сидів музиколог д-р Яном. мгр Рута Галібсй бнти. бо в першу чергу тре- чоловіків (ланковий Богдан турнірі змагалися 16 най- Глушко, Б. Піпс, А. Фаря.
успіхом, а також своїх ко- ідентичність і національну Ян Хойнаиькнн. сі В присут- і чоловіком проф. Тара- ба нових підручників. По- За вадо в ч)и здобула чсмпіо- крашнх дружин Філядсль- С. Коваленко — граючий
ЯИШИІХ учИТСЛІа. і І арію приналежність, ні з'єдналися в одне, співа- сом. Оксана Мурська, Олс- тім виступив голова управи нат УСЦАК, кий я відбувся фії і околиці. УСО „Тризуб" провідник і тренер.
забаннгнся н колі друзів та Широко відчинилися С-ВЛ чн ю пі незабутні рядки... на Кавчак, проф. Віра Бод- батьківського комітету ін- цього року у травні в Чнка- виграв свою групу висліда- „Айитрахт", віцсчсмпіон
знайомих Лсхто вже давно рі на за.по. і мір Олена Ведуча програмою, голова нарук з чоловіком інж. Бог- женер-архітект Нсстор По- го. ми: 1:0,5:0. 1:0. У чвертьфі- турніру: В. Мірлс. Т.
здавав українську ч;тру. Прнйма заповіла вхід аб- матурального комітету і в даном. Генеральний консул повнч. Він `ўдубе тепер В налі виграв 5:0 проти Айріш ШтраМп, Р. Ґстц, Дж. Кс-
ПІШІ ЩОЙНО ДО СІ П приступ- со.тьвентів, Пронеслися зву- недавньому минулому ди- України Анатолій Олійник Києві американську амба- Ланка гольфу ( ланкові Амсрікснс, а в півфіналі — лоф, Ґ. Рсдсмахср. 3. Ма-
днть на наступний рік А в ки маршу Марусі Чураівии рскгорка школи Олена При- з дружиною Зосю. довго- саду. Любить нашу школу і Ю. Тарасюк. Б. Лишок, Ю. 3:1 проти Гантінгтон Валі. товіч, Дж. Діл, М. Руссо. А.
чудово прибраній .літі юсі- ‚.За сип встали козаченьки", йма попросила о. Маріяна літній голова Шкільної Ра- про еї н дбає. Нав'язай чу- Бер, Б. Михайлів) зоргані- У фіналі „Тризуб" зустрівся Алссандро, Д. Френд, Дж.
ЛМ іворушсні й горді батьки н ѓакт якого врочиста коло- Івахова провести молитву, ди в Америці л-р Євген дову співпрацю між дирск- зувала і провела у червні здружиноюСанбірстз Алс- Ділір, М. Нойбавср. Г. Дра-
й і ості, Зблиіька і }далека иа вмашсрувала на залю і а згодом виголосила слово Фсдорснко, заступник міні- п`'кю інколи та батьками. ц.р. великий турнір східньо- нтавну і по тяжкій і завзятій уч.
до наших абсольвснтів. Ду- стра освіти України проф. Зросло обопільне довір'я, а го побережжя. В турнірі грі здобув перемогу 3:2.
УСВТ „Ч. Січ" здобула
жс цікаво відбулася псреда- Анатолій Погрібний. Це заразом престиж школи. взяло участь 64 змаѓўни. Чемпіонат турніру приніс
іть жомопод третю нагороду. Т. Нау-
ча свічечки освіти студснт- вперше в історії ‚‚Рідної Закупив школі ряд необхід- Перші місця здобули Ю. „Тризубові" велику чашу і
мснко. В. Науменко, І. Па-
ІВАНОВІ ДЕМ'ЯНЮКОВІ ським сенатом учням дсся- Школи" в Чикаго гостили в них машин, а також ком- Бер і Ф. Саткевич (УСО грошову нагороду. ливода, П. Паливо;ш. X.
ої т клясн. сі В присутні на нас такі визначні гості. Зда- п'ютср` і ..факс". Нсстор ‚‚Тризуб") і Б. Біянський
ДОКАЗАТИГЙОГО НЕВИННІСТЬ! залі одержали довгі симво- валося, що вся Україна сказав дуже тепле слово до (ВІльмінгтон. Дел.). У лісовій грі, сезон якої Шалай. О, Василак, М. Ва-
закінчився в половині черв- рянка , Р. Кохановський. П.
`і .іічні свічечки, які запалені ділила нашу радість з цього абсольвснтів, а також з гор-
" Прокуратура в Ізраїлі не могла доказати, що творили дивну мережу сві- небуденного свята в нашій дістю підкреслив, що тепер Найбільш популярним ня, перша команда здобула Борецький, Г. Сергіїв, Й.
І. Дем'янюк є .‚Іваном Грозним" з Требпінки; гсл, тоді як вінок учнів ви- громаді. школа опинилася в досвід- спортом у нас все таки с точками друге-третс місце, Ротбарт. Н. Рівсра. М. Па-
" Апеляційний суд в Огайо відкрив справу ви- конував танкову фантазію нх неч руках справжнього футбол. трьома точками позаду пер- лнвода — граючий провід-
під музичний супровід пісні До мікрофону підійшла фахівця педагога мгр Н. Юнацька хлоп'яча дру- шого місця. Рсзсрва „Трн- ик н і тренер.
дачі І Дем'янюка до Ізраіля Тараса Петруненка „Украї- юна абсольвситка Ліліяна Хойнацької і набирає дав- жика у віці ІЗ років(тренери зуба" закінчила свій найус- Суддювалн офіційні суд-
Просимо висилати пожертви на на" Слова „Ще свічка наша Мінкович. яка зайняла дру- иьої поваги та добрих ося- С. Кундсрсвич і І. Німчук) пішніший сезон, здобувши ді ЮССФА Михайло Сср-
не згоріла" проймали дро- гс місце при матурі. Вона гів у навчанні. друге місце двома точками гйв і Леонід Гребінка.
John Demjanjuk Defense Fund виголосила привіт і подяку позаду першого (16 ігор. Ю
жсм. тим більше, що голоси
P.O. Box 9.819, Cleveland. Ohio 44193 від своєї клясн. Учні -Ю ої Учителі під час шкільно- рейко. Він з великою радіс- виграні, 2 прогрн,4 нерішс-
юних співачок Стсфи і Ми-
клясн подавали вечерю. го року зовсім не відчували тю говорив про вклад на- ні, точки 24:8, ворота 48:15).
хайлини Ґаст. кристально Присутні підняли чарки ви- непотрібного тиску зі сто- шого шкільництва в персбу- МАЄМО НА СКЛАДІ КНИЖКУ
чисті і з металічним забар-
КИ ПАКУН ДО НИ РАЇУК 3gjg влсниям. прошивали серце на за нашу молодь. Пролу- ронн директора. Настала дову України. Продопомо- Кінцева табеля меджор ЯРОСЛАВ ХОРОСТІЛЬ
нало грімке „Многая літа". тут атмосфера спокою і гу у виданні там нових під- I
і душу і нічим не поступали- дивізії:
ся співакам „Грона". Були показані цікаві прозір- довір'я до нашої нелегкої ручників. Про поїздки вчи- РОМАН ЌОСТЮК
З и,ВІ мУами ичТвоенН рЄВта ЛТкниЖжками В кн з життя наших абсоль- праці. Кожний з нас від тслів в Україну і наш обмін ки что СПОРТОВЕ
У псрсданні свічечки взя- вснтів. Деякі від колиски, тепер з подвійним вдоволе- навчальними програмами ги рІ ворон ТОВАРИСТВО
ми ми аам.чтнриета амшхакни діемня ез нБежембр ли участь: Лариса Куликів- з дитячих років. Інші гурто` нням може виконувати свої та досвідом. А з ним раділи 1. Джермен „УКРАЇНА"- ТОРОНТО
^искамої ньчаіги ав ез Бти алподв ні їаркУ ська. Ліліяна Мінкович. Да- ві. Цікаво, що дитяча друж- обов'язки не тільки щодо ми і всі присутні. нс іяергнГа 16 27:5 63:20
нило Прнйма і Маріян Ярс- ба привела декого разом до навчання довірених йому Настав час роздачі сві- 2. Ланкастср 16 24:8 60.15 (У 35-річчя)
3. УСО „уб"ризТ 16 24:8 58:23 адом лкаН Спорѓового Тооа-
ЕМ ЛБАГОК - 7 -Й тижні. мчук. а одержали її учні 10 матурн Тут належиться учнів, але також супроти доцтв і нагород. З прощаль- 4. Ериґсбірґе 16 19:13 45:35 ства ир„Україна", о.тнорТо 1983
ОМ КЛТА - 2 -3 ні.ижт щук,кл. ІваМнка ихайлБиина скош, ҐЛаюба ст Ва-і Ла- сбаптьркаам,вж ня що ввиехолваили ка своїх подяка свдоєї ннй тБаакт тьківдщиир.ни. Надії Відпові-Хойна- ншим ун-слоавбом сольвсвинт ступив пср-Данило кс іІиФГ5б . рн асБ 16 1164 :1158: 1297: 3358 :39 з друкарні оа тциноалнВ‚‚"вїиК . ін рсто427, на іц$20 00.
7ОМ ТлсСУЕСТ-Г-СВС 3 -^кіюбочкх днк v рнса Доміно. Після відсиі- дітей не ізольованими, а цької та підтримка в наших Прнйма. Його слово було 7. Дднубі- 16 9:23 26:58 ів цншкаеМ ѓу нетсНю Д-'вус іясрл 6о-боз% "даорп-го омку тадоп
вання національного гимну подбали про їхнє майбутнє діях дали спроможність бі- зворушливе: Данило згадав 8. па оК 16 9:23 26:58
OKSANA INTERNATIONAL TRADE, INC. .‚Ще не вмерла Україна" в українському дитячому льшої слястнчностн у під- наш історичний зв'язок між 9. Амеріка 16 3:29 16:70 SVOBODA BOOK STORE
розпочалася святочна всчс- ссредовнші, що часто відіг- борі відповідних матсрія- поколіннями і переданий ЗО Montgomery Street
1111 Е. Elizabeth Av., Linden NJ 07036 ря. При почесному столі рас найбільшу ролю в житті лів, які надавалися для по- булави наших предків— від Jeraey City. N J. 07302
я. я. я я я TEL: (908) 925 - 0717 засіли абсодьвснтн Маркі- дорослої людини. шнрсння знання в різних батьків до дітей. УСК Нго Йорќ — першўи
-^УдПТ) ян Анлрус. Наталка Ед- Мгр Н. Хойнацька нада- ќлясах, на різному рівні. Цс Виступили ще громадські міжнародного
дюнд. Лариса Куликівська, ла слово проф. Анатолієві спричинилося до осягнення представники з грошовими футбольного турніру
Пропонуємо нову послугу: Забираємо Ліліяна Мінкович. Лариса Погрібному, який приїхав кращих вислідів у навчанні. подарунками: від банку
ill
пакунки з кожної хати в Америці! ОлМскосраноз,дер Сузанна Полюховнч. Поливка. на Урбані, наукову Ілл..к онференцію і для в зустрічів вич вручив Після дирекптроормці ови кн-Н. Попо- „нсвич, Самопвоміч"ід Укр аїнського На-Уляна Грн- пня (ОТ.Ґлен ).Спей. —Н.Й. Тут 4на спо-рто-го ли- Tel ?і?6 І?FІ i4r7st3 -(А'Ч3ІС ІП W0
Данило Прнйма. УлянаСа- та співпраці з діясиорою. тицю прекрасних троянд. родного Союзу Стсфан вій площі оселі УБСоюзу И.ЕТРСВИ, КНІ ТЯС УВОВНХн-шні
Для відбору телефонуйте до PICK UP SERVICE: євнч. Маріян Яремчук. З Він висловив щире вдоволс- Тоді виступи'в голова Шкі- Вербовий, від Українського „Верховина" відбувся тра- .ані ЧІ ОЖІН`юлбм,коч ш.иа и.суроб
1-800-9-OKSANA обох сторін залі перші чо- ння, що українське шкіль- льної Ради д-р Євген Фсдо- Золотого Хреста Олексан- днційний річний футболь- и,кшупод I т. а, ќерами-, ріі.Арці ба в — ЕВО.ШЕД
тири столи були призначені дра Мудра, від банку „Пев- ний турнір, що його органі-
1 a 800-965-7262 зувало під патронатом
ність" Добровольський. Пі-
ПРАЦЯ
УСЦАК Українське Спор-
сля молитви, по короткій
тово-Виховне Т-во „Чорно-
перерві, розпочалася весела
Хочсте злќупити споїм рідиам в Україні
кар псиў та необхідну тсхиіку Т забава, яка тривала майже морська Січ". В турнірі взя- Пошукуємо ЖІНКУ
ли участь дві українські
до самого ранку.
Украінсько-американське підприємство дружини — УСВТ „Ч. Січ" і до іки понад ою шратсособою,
СОЮЗІЄКА ^САК ЛТД.ж Олександра Мудра УСК Ню Йорќ, а також ма 24 ГОДИНИ, ня ншкаемоПрч ахто є но ечювкл
німецький ќлюб з Ню Йор-
Оголошує продаж американських Тел.: [phone]
ку „Айитрахт"і албанський
тракторів та
25 LB FOOD PARCEL з Брукліна „Ігслс". Нагоро-
'.. сільськогосподарського
SOYUZIVKA знаряддя для малих ТО UKRAINE ди першунів здобули фут-
болісти УСК Ню Йорќ, кі я Пошукуємо ЖІНКУ
господарств $8.95
І в Україні. UKRAINE MARKETING CO. у фіналі подолали „Айн- до іки подоох их ламдітей і до-
,і _ (94і )9ЮЄ8Ю трахт" внслідом 2:0. Тро- оі ьашнм господарки. Нічліг і
фей за трете місце здобу- ня навучрахна і.цсім
І^ЦГС-ІПІ(-П iXjotioncil дЛ"осіаЬоп †--9'Ьзт:е
: За блшжяшиш іжформлџінмм І ^ ла „Ч. Січ". Тел.: [phone]
RooJ К--ьо-,оп. N" York і?а-тб форнлмш ламоилсмжя слід лпсртл тжся ял чясло. _
1—оо-гі-`о-е ч ЄВШАН
1-800-354-3136 бсзкоштоояо. -Йо(914) 22G-B59G МІСІ-КАРПАТИ
Ql4-6?6.56-H ижММ ЖЯЖШшНштЛ ` ГЏтшмтnfCXIUam КНИЖКИ є АВДЮ КАСЕТИ. 120 Runnymeda Rd,, Toronto, Ont, р і л її к
SEPCORP ТНІ АКПОМК диски . ЕО ДІВ
International, Inc. ТИ ИКИ ЕСНАДО КЧУта РДІП M6S 2Y3, Can.Jel.: [phone]
Втішайтеся фестивалем на ‚‚Верховині"... a UMIM- Гал Пом. І-‚І.И Акда КТ М%ЗЗ U1A НЯ ОЇ НЬКАСНАВЧЇНАУКРта Посилайте черв- нас: да олМожінка укає шза
АНГЛІЙСЬКОЇ МОВ - речові І харчоаі т:ючап
-грошілисти м-ѓаегрлте; КІМНАТОЮ
ле ася етйІ!иняпЦузВна ІЗЮ ОС уй нофелТето но талпзебта - траєтори автсліооіл.;
ПЕРЕДАЄМО АМЕРИКАНСЬКІ йю лляоиазаш нЛОЃ КАТА -товари для дому та ша нІ ш кій сьнїаукрці ьниділт-гонеМ
ДОЛЯРОВІ БАНКНОТИ ^Ог уПо фонизАдлекаііе ?ціа чон: тану. За ми ябицордопить-сорп
1-800-285-9858 ся ати вунофелтена ло сич—
Звичайні 1 люксусові кімнати все ще вільні в руки ваших рідних І-800-2Л';-7І89
P.O. Box 325 Водсо-sllcld (201) 579-2932
на вікенд 16-о,г 17-го і 18-го ня пил в Україні, Польщі, Білорусі та Росії Quebec, Canada, H9W STS Шукаєїмо нових агентів,
високі комісійні! у будь-яку ру опдня I а.рочев
Телефонуйте на Союзівќў, щоб заздалегіть замовити місця.
ма еоПк-лрвґto ^со 'руівччстсмо(ві вм .ш#риюмсмоа допя-
Субота, 17-го липня 1993 р. мх ворів тоижмббез их нджо.р-ди-іхнул. ftc доюи врутініі, УКРАЇНА: ПУТІВНИК
О год. 5-ій ч.ев ізСоюзівки ід вду асаго офнволоГку нидуб'дівме итажджї дкмо ш -ия сиовпчдЬро потршжния шоА.орг підтісвн# IFUNERAI, І)ІВЕСТОНЧвІ
мм иааш{Адцнин. По ві окдятод-мрофнІцВ просимо (-слійгмакою моаою)
.ан.‚у"нивохреВ в ен лҐ й.епС Н. .Й, с,уботва куди де убирпно зилбирп
вл тефонумти на по снч— цтво инвадиВ‚‚Смолоскип'', 1993, 448 стор. з и-оороьпок
о д.оѓ 6:30 .чев, аз ркяо,нсачв об щти унгитсв на ву октявсму аргорпо (212) 674-3673 ми І ми илібонрочи.макйімз на іЦ27.75 дол. но чювклз о-пор
ѓод. 7-ій еч.в і на забаву о год. 9-ій ч.ев силкою. ПЕТРО МА ЕРЯ
або тн аснпна подайў ижча ну-сарда В ику маутіпподано коротку Історію України, ч-іфароег
'діВзд ї з „Верховини" но зилбирпо д.ог 1-ій і.чон УКРАЇНСЬКИЙ
ша аія цНнегаає миў сан-пвцвіпІю ьких свнкіабей тсалв(NYS но ня нежолопй ий нчімонекол.аіцнотеп В му оьнитач чй-амз
на іЦ10.00 дол. на особу. Banking Oept.) -іпису на тзввпей шоргІ -абе-печена фондом ое: ПОГРЕБНИК
Є лише 47 місць — отже телефонуйте но!йаген на 500.000 дол. их ѓѓ нми ияміі цро паіп сми,ркврецоз Ьс нІмки,аз и,трорку у-м— сові пиОрожі одоп до понад 300 ьких снїч-аукриротсІ ся єтьамми йЗаанорохоп
Висилаємо також американські або мхідньо-анро-
ісця Млише за попередніми замовленнями — на підставі того, пейські ліки s врученням протягом 10 днів. зеі, бібліотеки, щі они,лшко ні чстииути,рртушрам атри те— о BRONX. BROOKLYN.
з и,масерда ми алсичтелефонів, ми абасоз доїзду. NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
що кяни овще є. — Адресар их ськнїаукрІ их ннодракоз амбасад і у-снок
ша аНадреса: ЛЎІС НАЙҐРО - директор
(уп тсВ на ль авитсефне й)инечюлкв в.ятіл на идоР ДМИТРИЌ
POLISH AMERICAN AGENCY, Inc. — ні нофелТекоди ст імі сіл ни їаУкрта їн акрІ ст іму,тісв
са ердА
адресар іх нжородоп й,іцнега ми ялп 25 их шьлібйанміст Peter Jarema
rainfan National Association Estate — SOYUZIVKA 799 Broadway, New York City, N.Y. 10003 и,нїаУкр лу амв.іхялштоав
Foordmore Road, Kerhonkaon, N.Y. 12446 ий ннімазеНдовідник ля дх,івс хто ся ьтєарибза Україну. 129 EAST 7tji STREET
(іг р11-ОІ нія пвуІ Вродмю, та шшйіч. 242)
Phone: [phone] — Fax: [phone] Можна ти авубану книгар мі и.добовС NEW YORK, N.Y. 10009
L Бюро аідчмтие аЩ поимЬка до чі нятнѓг м!ти ту иийчнці вНю узі нв тв%ралеоскжоДшпдеМ га о аятоато
(212) 674-2568
від 9-ої нку ркдо -ВоІ а.ровоч ого ма-ожпжу.ткдо ргг
'