Svoboda-1992-094

4 Pages·1992·1.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

СВОБОДА
Пам'ятаймо
про
Україну!
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. ХСІХ. No. 94. JERSEY CITY and NEW YORK, TUESDAY, MAY 19, 1992. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, ВІВТОРОК, 19-го ТРАВНЯ 1992. Ч. 94. РІК ХСІХ.
СЛОВО У. ДЯЧУК ПАТРІЯРХ МСТИСЛАВ МАВ МИРОНОСНІ СИЛИ ООН Японія погодилася допомогти
НА ВІДКРИТТІ НАРАД ГОЛОВНОГО УРЯДУ НА ЗУСТРІЧ З ПА ТРІЯРХОМ ЗАЛИШАЮТЬ САРАЄВО країнам Східньої Европи
СОЮЗІВЦІ В ПОНЕДІЛОК, 18-ГО ТРАВНЯ 1992 РОКУ. В А РТОЛОМІЄМ
Београд. — В неділю, 17- часи Другої світової війни.
Вельмишановні члени і С. Бавнд Брук, Н. Дж. монаха, духовного опікуна го травня, 200 військово- На вулицях лежать десятки Токіо. Уряд Японії формі позики, і 100 млн.
почесні члени Головного (Патріярша канцелярія). — над могилами спочилих пат службовців разом з голов- мертвих тіл, вже декілька оголосив, що мас намір дол. як капіталовкладення в
Уряду Українського Народ Делегація УАПЦеркви у ріярхів, присутній був та- ною квартирою миронос- днів підряд горять будинки надати коло 400 млн. дол. нові приватні підприємства
ного Союзу, дорогі И-НЄЛЧ складі Патріярха Мстисла- кож, вже дуже похилого них сил ООН в Боснії зали- і нема кому гасити вогонь. допомоги приватним під- в таких країнах як Чехо-
гості! ва та Владик Антонія з ЗСА віку, персональний лікар шили Сараєво. Після напру- Серби не припиняють 00- приємствам країн Східньої Словаччина, Мадярщина,
Маю шану відкрити ці І і Антонія з Києва та члена жених переговорів, які три- стрілювати боснійську сто- і Центральної Европи. Про Болгарія і Румунія.
покійного Патріяха Атена-
звичайні річні наради нашо- Єпархільної Ради Великої вали декілька годин, коло- лицю і її населення постій- це представники японсько- Розміри цієї допомоги не
ґораса.
го Головного Уряду, другі з Британії ред. С. Фостуна на з 80 білих броневиків під но перебуває в бомбосхови- го уряду повідомили віце- витримують порівняння з
черги у цій чотирирічній відвідала в середу, 8-го трав По полудні того ж дня блакитними прапорцями щах. президента А.СЗ Дена Квей- обсягом фінансового спри-
каденції, які відбуваються у ня, Вселенського Патріяр- Владики мали майже дво- переїхала межу сербських Сербські бойовики нама- ла, який відвідав Токіо. яння цим країнам з боку
98-му році від часу засну- ха Вартоломія у Фанарі, годинну зустріч з Патріяр- укріплень, що оточують гаються захопити і втрима- Разом з тим японські лі- З'єднаних Стейтів. ЗСА по-
вання нашої установи. коло Царгороду. хом Вартоломієм, під час боснійську столицю, і ру- ти ту частину міста, де. роз- дери дали зрозуміти, що не винні протягом цього року
Щиро вітаю вас усіх на Зустріч з Вселенським якої були обговорені проб- шила в напрямку Беоґраду. міщуються всі будинки рес- мають наміру надавати зна виділити на економічні пот-
нашій оселі Союзівці. Спо- Патріярхом попередили від леми, тісно пов'язані зі ста- На 400-кілометровому публіканського керівниц- чної допомоги колишнім реби названих країн 1.34
діюся, що розглядатимемо відини делегацією патріяр- ном Православної Церкви шляху гірськими дорогами тва і телевізійний центр. республікам Совєтського блн. ДОЛ, ЗГІДНО З Г10ВІДОМ-
виконану за рік працю у всіх шого цвинтаря, на якому взагалі, а зокрема в Украї- Боснії колона повинна ми- Продовжується розфор- Союзу, поки не буде вирі- ленням Державного депар-
ділянках многогранної со- спочивають покійні вселен- ні, яка проголосила повну нути 90 сербських пунктів мування частин Юґославсь- шений конфлікт, зв'язаний з таменту, 589.6 млн. дол.
юзової актив ности, в дусі ські патріярхи, в тому числі державну незалежність. варти. кої Народної Армії в Бос- територіяльними претенсі- будуть передані „на вічне
доброзичливої критики, з св. п. Патріярх Атенаґорас З теперішнім станом релі- Однак це не означає закін- нії. Демобілізовані вояки і ями Японії на чотири ост- віддання", а 747.8 млн. дол.
підкреслюванням позитив- великий приятель українсь- гійних відносин в Україні чення місії ООН. „Голубі старшини відразу стають рови Курильськоїгрупи. — у випг.яді позик та інших
них осягів та зі старанням кого народу, та Патріярх Патріярх Вартоломій вия- каски" залишаться в країні, під прапори сербської армії, Заява була зроблена в форм допомоги.
спільно розв'яувати всі про- Уляна Д.ччук Димитрій, над могилами вив велике обізнання. але їхні дії відтепер будуть вся бойова техніка пере- останній день перебування Віцепрезидент ЗСА наз-
блеми, які стоять перед нами. яких була відправлена Па- Закінчено зустріч одно- координуватися із Загребу і правляється до Сербії. В американського віцепрези- вав японський плян сприян-
Звітовий рік 1991 був роком непересічних історичних нахида. згідним ствердженням її Београду. В Сараєві зали- Боснії руйнуються всі ЛЄТО- дента. Д. Квейл пробув у ня приватним підприємст-
подій у Східній Европі. Завдяки модерній телевізійній Крім старенького ієро- ваги і своєчасности. шаться 120 вояків ООН, кот- вища, в тому числі й цивіль- Японії чотири дні, і В-ОЛОГ вам Східньої Европи ,,по-
технології, кожний з нас був свідком, як на наших очах рі продовжать спроби домог ні. ною метою його перебуван- воротним пунктом" в коор-
розпадалася комуністична московська імперія. Знетерпел- тися замирення між ворогу- В п'ятницю, 15-го травня, ня був пошук шляхів роз- динації допомоги, яку нада-
ливістю ми вижидали проголошення незалежности Підприємці Криму пропонують ючими сторонами і будуть Рада Безпеки ООН прийня- ширення „ґльобального па- ють ЗСА і Японія за межа-
України. І коли ця подія сталася 24-го серпня 1991 року, спостерігати за прибуттям ла резолюцію про перегляд ртнерства" між двома краї- ми азіятського континенту.
наша радість обнялася з журбою, бо деклярацію про розв'язку в боснійську столицю ван- доцільности мироносої МІ- нами. В кінці переговорів „Східня і Центральна Евро-
незалежність мусів підтвердити нарід України своїм тажних авт з харчами. Тим сії в Боснії. Представник сторони заявили, що поїзд- па — місця, надто віддале-
голосом у референдумі 1-го грудня. З великою емоцією, Симферопіль (УНІАР). політичної напруги в першу часом ці авта, які мають командування „голубих ка- ка американського віцепре- ні від Ялонії, — сказав
тихим сподіванням і надією зустрічала українська — Спілка підприємців Кри- чергу необхідно розробити привезти в Сараєво 600 сок" сказав, що його єдине зидента увінчалася успіхом. Квейл на пресовій конфе-
діяспора цей знаменний день, 1-го грудня. Йшлося тут про му оприлюднили таку заяву програми економічного тонн харчів, затримуються заняття тепер —дбати, щоб Разом з тим обі сторони ренції для американських
відродження держави і української нації, про це, чи нарід у зв'язку із становищем у відродження Криму та роз- сербами, не зважаючи на його підлеглі не потрапили визнали, що складні еконо- журналістів. Між ними
України здасть іспит своєї державницької зрілости і республіці: „Спілка підпри- державлення бюджетних попередню спеціяльну до- під вогонь ворогуючих CTO- мїчні справи, які викликали нема ні культурних, ні істо-
почуватиме себе рівним з народами других вільних ємців Криму вважає, що сфер виробництва. Далі в мовленість. рін. Все решта остаточно в минулому невеликі тертя ричних зв'язків". Однак, за
держав, які від віків втішаються незалежністю і вирішують жодна держава у світовому заяві пропонується понови- Сараєво в ці дні нагадує вийшло з-під контролі. у відносинах між двома словами в і це п ре з и ден та,
свою долю так, як вимагає національне добро. державами, спеціяльно не Японія готова визнати ро-
співтоваристві не може сьо- ти працю сесії BP Криму і
Народ України нас не завів. Проголосування на 90.396 порушувалися. лю. яку ей црегіон відіграв у
годні розглядати Крим, як прийняти пакет економіч-
за незалежність України, це був несподіваний результат, В Пассейку помер Пакет фінансового спри- недалекого у минулому
свою національну терито- них законів. Підприємці
про який не тільки ми, брати і сестри по крові, не мріяли, яння, про яке оголосила ролю прискорювача демок-
але і Україна цього не сподівалася. Цей результат рію. Історично таекономіч- Криму звертаються до усіх д-р Мирослав Бих Японія, включає 300 млн. ратичних :мін в усьому сві-
но Крим пов'язаний найтіс- партій, організацій, рухів,
референдуму перечеркнув існування Совєтського Союзу дол., які будуть надані у ті.
нішими зв'язками, як з Ук- народних депутатів із зак-
та розпочав ву он еру в історії України. раїною так і з Росією". ликом виявити стриманість Пассейк, Н. Д. — В субо- го травня до україноі,кої
Тепер приходять такі часи державобудування, під- і утриматися від будь-яких ту 16-го травня 1992 року католицької церкви св. Ми- Ген. В. Кузнєцова звільнено
твердження незалежности, нав'язування дипломатичних і Підприємці Криму вва- дій, які б могли привести до тут у шпиталі Пассейк дже- колая в Пассейку і на укра-
торговельних зв'язків, створення власної армії та запровад жають, що для усунення конфронтації. нерал помер від удару серця їнський православний двинь з української армії
ження власної валютної одиниці. доктор медицини уролог, тар св. Андрія Первозван-
Як всім відомо, керівники України надіються на політичний і громадський ного в Савт Бавнд Бруку.
нашу поміч, на наш досвід, наші зв'язки і поради. Настав В Одесі був гість з Ізра'шя діяч бл. п. д-р Мирослав У глибокій жалобі зали- Київ (УНІАР). - - Нака- ломиі приземлилися два
час, коли кожний з нас, тобто ціле наше союзове членство, і Бих, народжений в 1921 шились: дружина Ніна, син зом міністерства оборони військові літами з Азербайд
ці, які з великим життєвим та професійним досвідом є Одеса (УНІАР). — Міс- ність агенції „Сохнут" на році в Україні, член Об'єд- Борис, доньки Лариса Наг- України зі складу збройних жану і Вірменії на яких по-
тепер у пенсійному віці, і ці з молодшого покоління, кадри цева організація журналіс- території СНД, яка полягає нання Українського Лікар- нибіда з мужем Симоном. сил України звільнено ко- вернулося 400 українських
випускників всіх наших молодіжних організацій за довгі тів влаштувала в приміщен- в допомозі жидам, які бажа- ського Товариства Північ- внуки — Катруся і Івась, та мандуючого армійським кор- вояків. Згідно з постановою
роки, а тепер на визначних високих і впливових станови- ні Палацу Студентів пресо- ють виїхати до Ізраїля, куль ної Америки, Екзекутиви велика українська громада пусом у Криму ген. Валерія Президента України тепер
щах, у різних американських і канадських фірмах, та й ву конференцію для україн- турній праці та іншій допо- УККА, ГУ ООЧСУ, УНСо знайомих і друзів. Кузнєцова, як такого, що вони продовжуватимуть
зовсім пересічні особи, але доброї волі і доброго серця, — ських і закордонних засо- мозі для тих, хто бажає юзу та багатьох інших ор- Родина Покійного про- здескредитував своїми дія- свою військову службу у
всі ми маємо великий обов'язок перед Україною. Ми бів масової інформації, в залишитися, але зберегти ганізацій. сить замість квітів на моги- ми високе звання офіцера. частинах Прикарпатської
мусимо всіми способами помогти Україні у її тяжких якій взяв участь гість з Із- свою національну ідентич- лу складати пожертви на Як відомо, ген. Кузнєцов військової округи. Крім цьо
спробах відзискати, чи відродити політичні і економічні раїля, голова департаменту ність. Під час зустрічі В. Парастас у понеділок, 18- устаткування урологічного відмовлявся виконувати на- го, найближчими днями на
вартості, практиковані на Заході, а затрачені в довгих у справах Східньої Европи і Гур підкреслив, що найбли- го травня о год. 7:30 вечора відділу в одному із шпита- кази міністерства оборони територію округи прибуде
роках комуністичної тоталітарної системи. Наше націо- країн Співдружности Неза- жчим часом у Києві, Алма- у похоронному заведенні лів Івано-Франківська. Че- України, допускався наклеп ще 1,000 вояків і сержантів,
нальне сумління від нас цього вимагає. Історія не лежних Держав (СНД), діяч Аті, Ташкенті і Ризі будуть Лейкв'ю меморіял гом при ки слід виписувати на „Д-р ницьких висвітлювань що- яких рекрутували з Украї-
повторюється. Нагода помогти будувати українську жидівської агенції „Сох- відкриті посольства Ізраї- 373 Лейкв'ю авеню в Кліф- М. Бих меморіял фонд" і до українських збройних ни. Між міністерством обо-
незалежну демократичну державу може, за нашого життя, нут" Ворух Гур. ля. тоні, Н.Дж. Відвідини від висилати на адресу: Self сил. Справа ген. Кузнєцова рони України і командуван-
ніколи не вернутися. В.Гур розповів про діяль- год. 2-ої до 4-ої і від 7-ої до Reliance Federal Credit Uni- передана до генеральної н я м За ка в j; а з ьк о ї в і йс КО ЬBO Ї
9-ої вечора. on, 851 Oldwood Rd., Clif- прокуратури України. округи узгіднено справу
Д-Р В. ОВСІЙЧУК Похорон у вівторок, 19- ton, N. J. 07012. Рух повідомляє, що пре- повернень я до служби на
Танцювальний ансамбль „Воля" і тріо „Либідь" ВИСТУПИТЬ В НТШ совий директор кримського батьківщині всіх громадян
радіо закликав усіх мепь України.
виступлять на Українському Фестивалі у Голмделі Ню Йорк. — Наукове То- У СВІТІ канців Криму збиратися
вариство імени Шевченка в біля штабу корпусу, щоби А міністерство оборони
Ню Йорку влаштовує допо- В ЧЕТВЕР, 14-ГО ТРАВНЯ, лібійське інформаційне підтримати ген. Кузнєцова, України у тому самому часі
Голмделі (Дарія Твар-
відь д-ра Володимира Ов- агентство ДЖАНА оприлюднило заяву, в якій міститься який продовжує голодівку зробило замовлення у фаб-
довська). — Однією з го-
сійчука на тему „Українсь- запевнення, що „Лібія зобов'язується виселити зі своєї протесту. Активісти Рес- риці Великих Бірок на Тер-
ловних атракцій основної
ке мистецтво від часу рене- території всіх осіб, причетних до здійснення терористич- публіканського руху Криму нопільщині на 7,000 нару-
програми Українського
сансу по сьогодні". Допо- них акцій і віддавати до суду всіх терористів — незалежно розпочали збір підписів за кавних відзнак для україн-
Фестивалю у Голмделі, Ню
відач є професором Львів- від того, чи вони є лібійцями чи громадянами інших висунення кандидатури Куз ської армії. Знаки будуть
Джерзі, буде виступ знаме-
ського Інституту Приклад- країн". Як відомо, Рада Безпеки ООН вимагає від Лібіїне нєцова до Верховної Ради блакитного кольору, з на-
нитого танцювального ан-
ного і Декоративного Мис- тільки відмежуватися від тероризму, але й видати двох Криму. писом „Збройні Сили У кра-
самблю „Воля" з далекого
тецтва, Заслуженим Діячем громадян, винних у загибелі американського пасажирсь- Тим часом на летовищах їни" та державним гербом
Едмонтону, Канада. Ан-
Мистецтвознавства Украї- кого літака. Однак у повідомленні ДЖА НА про це не Івано-Франківського та Ко- — тризубом.
самбль „Воля" — це самос-
ни. Доповідь відбудеться у згадується ні словом.
тійна танцювальна одини-
суботу, 23-го травня, о год.
ця, що має добірний склад
талановитих виконавців, 5-ій вечора в домі НТШ, 63 ПРЕЗИДІЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ Ради Демократичної В АМЕРИЦІ
Четверта авеню, між 9-ою і Партії України, відгукуючись на повідомлення агентства
захоплених великим енту-
10-ою вулицями в Ню Йор- Рейтер про участь у збройному конфлікті на боці придніс-
зіязмом і любов'ю до укра- АМЕРИКАНСЬКІ АСТРОНАВТИ з міжпростірного
ку. тровських сепаратистів громадян України, у спеціяльній
їнського танцювального корабля „Ендевор" третій раз вийшли з кабіни корабля,
заяві назвала цю участь небезпечною авантюрою, а з
мистецтва. Ансамбль „Во- зловили в орбіті інформаційний сателіт „ Інтелсат-6" і при
юридичного погляду — порушенням законів України і
ля" має у своєму репертуарі допомозі сильного поштовху та перевірки комп'ютера,
КАПЕЛЯНИ У ВІЙСЬКУ грубим втручанням у внутрішні справи суверенної
твори кращих українських знову запустили його у вишу орбіту. Керівництво міжпрос
Молдови.
інструкторів, хореографів з Київ (УНІАР). — Як по- тірних полетів в Гюстоні, Тек., і взагалі науковий світ
Канади і України: фліртую- відомив Патріярхат Укра- подивляє досягнення американських астронавтів, які
МІЖНАРОДНА ЕКОЛОГІЧНА організація „Ґрінпіс"
чі дуети, гумористичні, ре- їнської Автокефальної Пра- перший раз в історії полетів три рази зробили спробу
дістала комп'ютерний диск, на якому викладено пляни
ґіональні і ліричні танці, вославної Церкви розпоча- „вилазки" з корабля і настирливо працювали для скеруван
проведення на Новій Землі підземних ядерних вибухів для
включно із вражаючим, по- лося запровадження постів ня у правильному напрямі сателіта, який коштував понад
знищення звезених туди шкідливих відпадів хемічних
пулярним гопаком з різно- капелянів у збройних си- 120 міл. долярів. Очевидно, рятунок сателіта був зв'яза-
виробництв. Як стверджують захисники довкілля, якщо
манітними акробатичними лах України. Раніше до Пат ний з великим ризиком для життя астронавтів, бо сама
російський президент Боріс Єльцин скасує у жовтні
елементами. ріярхату офіційно зверну- операція переловлення сателіта і змінна температура на
односторонній мораторій на підземні ядерні вибухи,
лося міністерство оборони зовні корабля могли коштувати життя людей. У четвер,
Ансамбль „Воля" засно- міністерство ядерної енергетики Росії почне демонструва-
Тріо „Либідь" з Києва України з проханням надіс- 14-го травня, ще два астронавти вилізли з кабіни і працюва
ваний в 1989 році. В 1990 ти ефективність нового способу знищення хемічних
лати першу групу священи- ли назовні вісім годин.
році виступав у Саскатуні t $ $ ність, недаремно назване ків, які виконували б обов'я відпадів і за валюту згодиться знищувати відпади для
на фестивалі „Весна", після Для тих, хто не чув, як інших країн. Представник міністерства закордонних справ
воно на честь засновниці зки армійських духовних
цього в Едмонтоні на святі співає тріо „Либідь" — це Норвегії Бьорн Бльогус заявив: „Ми категорично виступа- ПОЛІЦІЯ В НЮ ЙОРКУ за допомогою комп'ютера, що
Києва - - прекрасної сестри пастирів.
„Клондайк Дейс", де поло- радість зустрічі з мелодій- ємо проти цього проекту". Активістка „Ґрінпіс" Стефані „спеціялізується" на розпізнаванні відтисків пальців,
Либідь. Тріо засноване в
нив тисячні авдиторії. В ними, чарівними відомими Миллс переконливо доводить, що принаймні третина заарештувала жінку, за якою поліція шукала 12 років за
1989 році і за цих три роки
1991 році дуже успішно вис- та невідомими українськи- Головний редактор „Сво совєтських підземних ядерних вибухів супроводжувалася різні злочини — продаж наркотиків, вбивства та інші
встигло стати одним з най-
тупив на „Фирст Найт Фес ми піснями. боди" 3. Снилик бере викидами радіоактивних речовин в атмосферу. беззаконня. Чарлін Бернет в 1980 році була співучасницею
популярніших в Україні жі-
тивал", теж в Едмонтоні. Надзвичайно чудове зву- участь в річних нарадах вбивства 71-річної Наталії Вісневскої, яку грабіжники
ночих ансамблів. Високий
Недавно ансамбль „Воля" чання пісень у виконанні Головного Уряду УНС на В БІЛОРУСІ ЗАПРОВАДЖЕНО купони багаторазового задушили в її власному домі. 12 років тому відтиски
професійний рівень ВИКО-
розважав прем'єр-міністра цього київського тріо запо- Союзівці. використання, щоб у такий спосіб покрити брак готівки у пальців були введені в комп'ютер, який, перевіряючи
нання, своєрідні обробки в
Канади Браєна Малруні з лонить душу, увійде в серце В усіх редакційних спра- грошовому обігу. Як заявив голова правління Національ- аналогічні відтиски, вказав на Ч. Бернет. Сучасна
стилі тріо „Либідь", що їх
нагоди 100-річчя провінції, кожного, хто побуває на їх вах треба звертатися до ного банку республіки Станіслав Богданович, один технологія, зокрема комп'ютери, дуже допомагають
робить художня керівничка
де виступали теж найкращі концерті. Тріо „Либідь" — заступника ред.л В. Левен- білоруський карбованець — саме так називається купон — поліції розкривати злочинців, — заявив речник головного
артисти Канади. це жіночість, краса та ніж- (Закінчення на стор. 3) ця. — Ред. буде дорівнювати десяти колишнім совєтським. управління поліції.
„Охорони нас Боже Петро Балей обидвом монархіям. Вай- З ЛИСТІВ ДО РЕДАКЦІЇ
ДА ОБОВAС SV0B0DA
від приятелів наших, марська республіка й со-
бо з ворогами самі УКРАЇНЦІ ПЕРЕД ЩЕ ОДНИМ вєтська Росія знайшлися на
гІ НІн сьм мА иіод/мнтш ^ШЩР о л ь л і н і л н о AF OT ^U NDED 1893 дамо раду". ІСПИТОМ ПОЛІТИЧНОЇ периферіях світової ПОЛІТИ- ЩЕ ПРО ПАКУНКИ
ки. Потреба порозуміння
MSvoonbdoadyas , (aISnSdN ho0l2id7a4y-6s9 6b4)y itsh e puUbklirsahineida n daNilayt ioenxacl epAt ssSoucniadtaioyns.. ні до Всенапроолдінтий ичної рух в Ункерзааї-леж- ЗРІЛОСТИ мвоинситі кає одночпарсено зидента в свідо-Гінден- справи Я заторкхноечу ні дати в вияснення листі на цка ії ппроидклаю адів, читачам труднощів декіль-з
Inc at 30 Montgomery Street. Jersey City. N J 07302 зі Львова до X. П., уривки якими стрінулася: до цукру
ности й економічної самос- бурґа й голови уряду на-
Svoboda: [phone] UNA [phone] тійности не переступив ще не. Безконкуренційність аме гає половини XVIII віку, є родних комісарів совєтсь- з якого були поміщені у підсипано піску, кашу скроп
„Свободі" з 11-го квітня. лювано водою (для ваги),
Бюро'УНСувішШ^^ свого кризового пункту. риканської надпотуги в но- світлі сторінки із тих ча- кої Росії. У висліді тайних
Осінню 1991 року твори- свіжий м'ясний товар замі-
Нині Україні загрожує по- вому укладі сил перестав- сів, коли політична доктри- переговорів уповноважени-
Subscription l year — $40 00, 6 months — $22 00, 3 months — $12 00 лися перші власні еконо- нено старим, в сухому го-
тужний економічний заш- ляє Німеччину мимоволі із на її суверенної влади йшла ми від головного штабу
UNA members 1 year — $15.00. Change of address — $1.00. Make мічні контакти українських росі — камінці. А захід-
check or money order payable to "Svoboda" морг, в якому має смер- поважного союзника на са- нога в ногу з російсько-ім- „вермахту" з представни- агрофірм зі Заходом. До ній товар пакувальниці та
тельно захлиснутися ново- теліта З'єднаних Стейтів перською, і є дуже темні, ками режиму Леніна дохо-
того часу всі контакти йшли шофер крали та підміню-
Second Class Postage paid at Jersey City. N.J. народжена українська дер- Америки. її арбітрарно на- коли політика німецьких дить до підписання дого-
через Москву на державно- вали „своїм", українським.
жавність. Пряжа цього заш- кидається фінансова котри- володарів розходилася з вору в Раппалло: совєтська
моргу стала засновуватись буція на кошти війни аме- цією доктриною. Завдяки Росія зрікається воєнних му рівні і коли прийшла Вже не говорю про ван-
ще в періоді ґорбачовсь- риканського капіталу з Іра- тісній співпраці Прусько- відшкодувань, а Німеччина економічна децентралізація далізм і пограбування ав-
на читсілаірепмІ на йів ії бреС кої гласности. Справа в то- ком, в якій не то, що вона не го королівства часів Фре- зобов'язується перенести українські підприємства та, що розвозило пакунки.
му, що справжня українсь- мала ніякого інтересу, але дерика Великого і Фреде- частину воєнного промислу втратили ті обмежені вихо- Незважаючи на це, ми доста
ка держава з власною ар- навпаки — вона втратила рика II Вільгельма з Ро- на російську територію й ди на Захід, через котрі вили понад 1,500 пачок. Зна-
свтже оріччя,в ершини,коли кулдо Цьіткаува ра бев зрпіоч:вуосіх р отної її здавдаіллоясь інсктоах рії би,осяг пла ерей-що під кінець XX сттмиам іою вєню,их впстлає исил веоквоних овмпіоЗєю паехроек ду,к онсй еінртевре-а-сервед алю- лдрріуоювсні зтвкриітряку.лаьнто го иввнисоий кого На продуекту кдосдпаототрт на к,ехні чноіго н-Ні- ягсцкуеіса ої сйта ською (сиідміла пКеартіеєрю,иСна о фніімяе-цьна ка IФтрреодIні еріпкраи)-н-,Ав- дійшло кмзЧий еаечйчринвні яотниої ся лаод.бійти пЦе арримйії нядту озрвеоона рлгиало ніна зацією Ні-прусь- утнму,кя.роажї на нський техніку тобвуар ло та за західвне алю-зрезанлаін-зувати лбрюачи орла чакатх"ів зпаро пу итники в „недоУлкірки до авїниі,ши вананших них ая ших свио-си-
шли методи правління, стосовані Нероном і яких уряд об'єднаної Ні- меччина дістає публічно- до поділу й ліквідації істо- Версайському мирі заборо- З наміром харчово забез- передплатників про якість
Капіґулею в античній добі, Атиллею з часу меччини виступає на пер- го облизня за те, що нібито ричної Польщі (РІЧПОСПО- ну розбудови модерних ро- печити потребуючих і з на- обслуги, якість харчу, тер-
мандрівки народів та Гітлером і Сталіном — ше місце. Протинаступ на не доглянула розбудови при литої) і до значного побі- дів зброї на власній тери- міром допомоги здобути міни достави. Старалася й
патологічними садистами новітньої епохи. усамостійнення України від ватним капіталом споруд льшення території того ко- торії. власну валюту підприємст- досьогодні стараюся вип-
Провалилися вже наймогутніші імперії, здвигне- бувається тихцем поза лаш- атомової технології Ірако- ролівства, (ць енік XVIII сто- Шалена реакція Антанти, вам в Україні, була створе- равити усі недотягнення.
на фірма „ЗСОРАК". За- Партнери за чотири міся-
ні збройною силою коштом мільйонів людських тунками публічних заяв у ві, що є останнім кроком до ліття). Союз Пруського КО- з погрозами нової війни, не
куплений за валюту товар в ці замінилися тричі.
жертв і, здавалось би, що минулися вже методи симпатіях до українського продукції атомової бомби. ролівства з Росією проти захитала рішенням Німеч-
колишньої безглуздої жорстокости у внутрішній народу, найчастіше від по- А фактично, для Німеччини Наполеона І і невтручання чини залишитися вірною українських агрофірмах, Не є штука закупити про-
та міжнародній політиці. Трагічним анахроніз- заурядових кіл Федератив- немає різниці, в кого купу- Росії у війну того королів- рапальському договорові. закуплені для них швайцар- дукти на Заході й вислати в
мЮом гослає вії,те ж, яка що бвуід ла двох штучнліт им дієзтлься іпком в ксоілмишох ній сяя.нкої их Нміомжечна чини, не у сумнівати-ширості вКбії аувти ейті,чи в нав фтоІСві раавкду.ійс ькій пАрроа-дукти: в тситIва чної Iз I вФарги анцією пез реНнаепсоли леона Парижу центр до ПОЛІ- доЩосонва йов но з ідеоплсроугисіпхчіна олдьном о-до ппоерлеібту-ичвнлих ади сві вькі ання штлмояаввшахи иріни в, для та пуделка прлоазсдфталя искоо-ву- уУнкким ррааїїннсу,ький є зресаиларіле ізвуець вати більш за влваа-сндий оціль-
балканських країн і народів різної минувшини, пакування, авта і бензину люту. Видно, що родині X.
Після розвалу совєтсь- Р 'сторичній пам'ятініме- Берліну і дали От. Бісмар- Гітлера визначила фаталь-
різної мови і віри, різної традиції і різної ідеоло- для перевозу пачок до адре- П. більше смакує імиорто-
кої імперії, Німеччина в цького народу глибоко вко- кові можність об'єднати ний курс до німецької по-
гії. Творець того штучного державного твору під сатів. вана мука і гречка, як своя
,,новому світовому поряд- рінені традиції домінант- цілу Німеччину в імперії разки, найбільшої за всі
кінець Другої світової війни, серб Йосіп Броз- Товари, яких бракує в рідна.
ку", що його несе Вашінґ- ної сили в центрі Европи на Вільгельмів (1871 року), яка віки її історії. Ця жорстока
Тіто думав, що збереже єдність Югославії тон, не почуває себе добре. протязі віків. Великому на- вже на переломі XX століт- научка історії не могла за- Україні, такі як кава, шоко- Політичні ЗМІНИ В ІСТО-
надавши їй перед своєю смертю нову конститу- Те, що було добре в час хо- родові з такими історични- тя загрожувала поважною лишитися поза увагою вдум ляда, какао, чай — імпорто- рії не раз приходять у сус-
вані з Австрії. Та не споді- пільстві дуже скоро, про-
цію, за якою президенти кожної з семи членсь- лодної війни під крилом ми традиціями неможливо конкуренцією англійській ливого політичного прово-
валася я таких труднощів і те на економічні треба чека-
ких країн будуть чергуватися, як президенти американської атомової є відмовитися від тих тра- імперії на світових ринках. ду сьогоднішньої об'єдна-
проблем, які стрінули мене ти довгими роками та тяж-
всієї Югославії. Але ніщо штучне не всилі довго зброї, воно об'єднаній Ні- дицій, навіть по великих Відхід Вільгельма II від ної Німеччини.
в Україні.
зберегтися. Упадок комунізму і розвал Совєт- меччині сьогодні не то, що втратах В історичній па- проросійської політичної Для загальної інформа-
ського Союзу, який був штучним зліпком 15-ти непотрібне, але й невигід- м'яті цього народу, що ся- доктрини приніс кінець Продовження буде. (Закінчення на стор. 3)
країн, силою втолочених у той „Союз", мусів
відбутися на штучному юґославському держав- Соломія Сандурська
Нам кривавилось серце, Микола Бараболяк волено в той спосіб аспі-
ному творі.
коли слідкували на теле- рації мохоммеданського
іНе цілих і два роки тому Хорватія і Сло- баченні за жахливим зни- ЯК З ЦІЄЮ населення цього терену, хоч Болять незгойні рани
венія проголосили свою державну суверенність щенням, яке наносили сер- воно було у меншості у цій
і вихід з югославської спільноти. Сербія із би літаками і танками на БОСНІЄЮ-ГЕРЦЕҐОВИНОЮ? республіці. Але розпався (З циклу Чорнобиль")
столицею цілсї Югославії Беоґрадом негайно хорватські міста і села з врешті й архитвір Тіта. Дві
...Весняна ніч накрила світ,
почали збройно приборкувати Хорватію і Сло- наміром захопити якнайбі- Хорватію. уваги те, що в ході історії нації західньої культури —
І зорі блимають в імлі...
венію, намагаючись силою примусити ті країни льше хорватської території Не можна було мати сум- перехрещувались там впли- Словінія і Хорватія посяг-
Десь дзвін тривожно загудів
до повороту до спільного ,,котьолка". Не вдало- після проголошення Хорва- нівів стосовно морально- ви православної віри зі Сер- нули по незалежність, про-
І відізвався в плині днів
ся. Вибухла затяжна ніби громадянська війна, тією незалежности. Під тис- го і юридичного характеру бії, католицької з заходу голосила свою самостій- Тугою чорною. В цей час
насправді імперіялістична війна Сербії, яка ком Заходу серби заперес- агресії на хорватську тери- (з Хорватії), і що за триста ність і Боснія-Герцеґови- Згорів реактор. В пил і прах
тали цю агресію, нині кон- торію. Якщо йдеться про років турецького пануван- на.
коштувала обом сторонам тисячі людських Перетворився...
тролюють там ситуацію атаку на столицю Боснії- ня там сила народу прий- Відкіль ця назва? Бос-
жертв, трагедію сотень тисяч родин і руїну Болять незгойні рвані рани,
ки яову іх нисах терьк сейівб Герцеґовини — Сараєво, няла під турецьким тиском нія, як згадано, назва сло-
квітучих міст і сіл. Перемогла стійкість хорва- ООН; але серби мають при- яка в дії, коли це пишу, то іслям, створили там окре- в'янського племени, яке У серці тяготіють шрами,
тів і словінц'в, перемогло становище Німеччини чину тріюмфувати. Під їх- тут годі не мати деяких мі ,,електорати" для тих проживало над річкою Бос- Немов колючий в'ївся дріт.
й Італії, які краще орієнтувалися в історії балкан- нім контролем північно- сумнівів. Критерієм ВИЗВО- трьох віровизнань. І нині на. А Герцеговина? Так зва- На тій скаліченій землі z;
Мине багато довгих літ...
ських народів, аніж американські державні мужі. східні землі Хорватії, де льних рухів, яким ми нині є там панівні три релігії: є ли себе слов'яни, які жили
Не стихне наш безсмертний біль
Остаточно Америка мусіла погодитися на виз- більшість сербського насе- свідками, є боротьба за са- православний митрополит і під владою турецького фев-
За безліч знищених могил,
нання державности обох тих слов'янських лення. Мають козир у ру- мовизначення націй. Не ма- трьох єпископів, тільки дала, який прийняв німець-
За долі зламані. За світ,
народів, католицької віри та прозахідньоїорієн- ках, коли прийде до якихсь лих племен, яких націона- ж католицьких, і очевидно кий титул„герцоґ" (князь). За зорепад нестримних літ,
тації. переговорів про зміни кор- льне обличчя не зформу- теж мохоммеданські муф- Мова у них лінгвістично За сльози, труд, солоний піт,
дону. льоване, і не штучних дер- ті. сербо-хорвацька, очевидно
Гвеерлицкеим говина, відсотком —За Хорвмау тсіуєю лман ні аціоСнлта аовлеьнно ією з пімшіла шані пй оважБноксою рнаія їни та з лнеа.жні сть И ПроБогсноіілся-тоосрія ила Герцеґови-повтортиеж лась. неза- лжваалд,ванду их тшевйока рів,неда вно Кувеяйк,ту. боротньапба рЯик-к- за нПіеюр-шу ГерцсевіґтоАовле ву ину Авівйну стрія і приБєоднс-а-програла і тз овірна, туреА цбо ькими всттеапнер овлена доскміілще ьшки ками.їх? Дос- За За На Червону..наших тій . зону.сплюндрованій .юних . серць землі за розцвіт, кров
меншиною сербів. І сербські генерали негайно КОЛИ ЦЄ: ПИШу, ЧуЄМО Про що йдеться про Боснію- но до Сербії, як сербську за Тіта в 1959 р. статис- О, Боже, Боже! За які
звернулися проти тих двох країн, використову- подібні атаки сербів на Са- Герцеґовину, то маленька землю. Відомо, ЩО ЦЯ ВІЙ- тика каже, що у Боснії-Гер- Людські гріхи такі тяжкі
ючи свою збройну перевагу. Сербські війська раєво, столицю Боснії-Гер- екскурсія в історію, ПОВИН- на спалахнула саме внаслі- цеґовині на 4,200.000 (круг- Караєш нас! Чому
дійшли в останньому тижні під столицю Боснії — цеґовини. Західні держави на допомогти нам з'ясува- док діяння сербського на- ло) населення було 44.4 відс Таку покуту відбувати:
Сараєво та почали бомбардувати те відкрите визнали незалежність цієї ти статус Боснії-Герцеґо- ціоналізму з центром у сто- сербів, 31.3 відс. мусулман- Дивитись, плакати й вмирати
місто й винищувати його цивільних мешканців. країни. Виходить теж, що і вини. Жило собі над річ- лиці нинішньої Боснії-Гер- ських слов'ян і 23.0 відсот- По одному?!
Місто Сараєво перейшло було до всесвіт- Беоґрад наче погодився з кою Босна плем'я, яке у цеґовини — Сараєві, коли ка хорватів. Діло в тому, І ось розплати час прийшов
нньої алежали історії до ще атвосді,тр о-куоли горсьБоксної ія і монарГхерії цеговина під нцнову еезґаолквеосжитнниіти,усцтю ію Югосбо лавіБї,осн ісїх-валГеюр-ючи XвВ ладу 1IмадяI4рсь ких 6с3котроолріів. ччі році поіводлпоаділо ли цим під стерам рибло ський Пріавннсацтцріп ііойнсаьлкіост го зГаав-мопррдесуто-вав вщо члутатя сного мпнри уасцуіломнаани лпьернеопго исах від не насе-мавши За За За пісню все:шум лісів,за чисту відголос полів, солов'їв. гаїв,дібров,
скиптром Габсбургів. 28-го червня 1914 року серби включили до неї тіль- тереном турки. Після росій- ло-наслідника, Фердинан- лення подавали на місце За стогін знищення могил
сербський студент Гаврило Прінціп застрілив з ки Сербію і Монтенеґрію. сько-турецької війни, на да. Щоб якось присмирити національности свою віру Забутих предків — козаків...
пістолі наступника австро-угорського престола, Але приймаючи цей стан, підставі рішення берлінсь- балканські націоналізми. „мусулмани", часом „юґо- Де мальви біля хат старих!
архикнязя Франца Фердинанда і його дружину, вони видимо бажають ві- кого Конгресу 1878 року, Тіто, сам хорват, створив слав'яни", бажаючи, щоб їх Де мови журавлиний крик!
як вони їхали вулицями Сараєва відкритою дірвати від Боснії-Герце- територію Боснії піддано після Другої світової війни не змішували з християна- За все прийшла розплата днесь —
кінною каретою. Слідство, що його повела ґовини землі, з більшістю під австрійську адміністра- Югославію. В цій федера- ми. Не покликаючись на Наш біль — Чорнобильська АЕС.
австрійська військова розвідка й поліція швидко сербського населення, так цію. Австрійські цісарі були ції найшлось місце і для
виявило, що вбивство Франца Фердинанда було як то вчинили атакуючи ліберальні, то взявши до Боснії-Герцеґовини. Удо- (Закінчення на с^ор. 3) м. Львів.
запляноване і зорганізоване у штабі державної
армії Сербії, в Беоґраді. Сербія відкинула Володимир Барагура сам дослівний, зовнішній переклад „слово в слово" не мистецьку вартість українських перекладів Ґете від їх
австрійський ультимат і вибухла Перша світова передасть внутрішніх вартостей перекладеного. Перекла- початків досьогодні.
війна, закінчена щойно Версайським мировим ПЕРЕКЛАДИ ҐЕТЕ дач мусить психологічно траспонуватися не тільки в Проф. В. Жила науково й методологічно знаменито
договором у 1919 році, з розвалом Австро- специфіку народу, з якого походить поет оригіналу, але підготований до такого завдання, коли ще додати до того
УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
мусить вникнути, втілитися в індивідуальність і психіку його невсипущу сумлінність, терпеливість, працьовитість
Угорщини. З історією України ті події настільки
самого поета. Мусить стати з ним співзвучний. та здорову амбіцію. Він довгі роки викладав німецьку та
пов'язані, що, використовуючи упадок Австро- і
Переклад „слово в слово" ніколи не буде адекватний із слов'янські мови й порівняльну літературу в університеті,
Угорщини, українська Галичина проголосила 1-
Wolodymyr Zyla, ,,Johan Wolfgang von Goethe in der оригіналом, навпаки може зобразити його фальшиво, а то при чому досліджував практичні методи критичного
го листопада 1918 року Західню Українську Ukrainisher Literatur". Ukrainishe Freie Universitet, Reihe й знецінити оригінал. Послужитися тільки жанром, підходу до перекладницьких проблем.
Республіку. Прийшла польсько-українська вій- Monografien Band 40, Munchen, 1989. тематикою й зовнішніми засобами та технікою оригіналу, На думку В. Жили .переклад — це мистецтво куди
на, міжнародний процес за Галичину, признання а знехтувати індивідуальність автора й мистецькі засоби трудніше ніж оригінальна творчість. Це мистецтво, яким
її Польщі і польське володіння в роках 1919— Wer den Dichter will verstehen, його вислову, це не переклад, а переспів, інколи тільки не відзначаються навіть найкращі поети, які беруться за
1939. Muss in Dichters Lande gehen... „перелицювання" оригіналу („Енеїда" Котляревського), в переклад. Не всі поети навіть високої кляси мають дані
Для нас, українців, це вже давні-прадавні У докладному українському перекладі цей вислів такій подачі чужого твору автор його втрачає своє творче бути добрими перекладачами, щоб дати твір рівновартний
часи, бо основно змінилася політична карта значить: „Хто бажає зрозуміти поета, цей мусить піти в обличчя. оригіналові, хоч буває й навпаки — переклад кращий за
Сходу Европи, де відродилася державна Украї- його краї"... Українською мовою другу частину афоризму До того треба додати ще й інші труднощі— мовну оригінал.
на. Для балканських народів згадане минуле — краще перекласти: „Перенестися в поетові світи"... різницю поета-творця й поета-перекладача — лексику, У дальшому ході цього огляду читач побачить, що деякі
Цей афоризм великого німецького поета-генія, який мав вислови, побудову речень, духа й розвоєві тенденції мови, українські переклади Ґете, нпр., Миколи Лукаша, чи
це ще відкрита рана. На територію Хорватії і
вплив не тільки в батьківщині, але у всьому літературно- добір синонімів і безліч ІНШИХ МОВНО-СТИЛІСТИЧНИХ ТОНКО- Максима Рильського в деяких випадках перевищають
Словенії і недавно на терен боїв у Боснії і Герце-
му світі, в тому і в Україні, містить у собі глибоку істину, щів та притаманностей мови оригіналу. Проф. В. Жила Ґетові оригінали. На тему мистецького перекладу в нас
ґовини Організація Об'єднаних Націй вислала
яка розкриває тайники поетичної творчости, в тому й пише: „Багато українських перекладів, це твори самі для небагато праць — М. Рильський, Ол. Білецький, Л.
своїх обсерваторів, які відкривають цілі цвинта- мистецької перекладницької літератури. себе". Рудницький, Я. Ярема.
рі вбитих сербами цивільних осіб. Всі членські Ґете не випадково вжив множину в слові „край-світ". Загальновідомо, як трудно, а то й неможливо переклас- Студія В. Жили невеличка розміром, всього 96 сторінок
держави Европейської економічної спільноти Перше значення цього вислову конкретне, дослівне, ти таку нескомпліковану форму творчости, як дотеп, друку, хоч охоплює довгий проміжок часу — від початків
відкликали з Беоґраду своїх амбасадор.в та реалістичне — пізнати країну народження поета, де він приказку, афоризм, чи такі форми, що їх називаємо XIX століття досьогодні. Праця складається з п'яти
припинили призначену економічну допомогу. зростав, виховувався й де формувалася його життєва „народною мудрістю". В таких випадках слова повністю окремих есеїв, а саме: „Українські переклади лірики Ґете",
Всьому світові стало вже ясно, що це не ,,грома- філософія. Бо кожний край, кожна нація має свій специфіч- відповідають оригіналові, але цілість перекладу невдала, „Фавст в українському перекладі Миколи Лукаша",
дянська війна сербів, — докладна паралеля з ний характер, свою притаманну матеріяльну й духову вона не дає навіть приблизної подібности первовзору, його ,,Франко і Ґете", ,,Переклади Ґете в системі нових
вітчизняною війною" на Сході Европи, яка культуру, свої особливості, які відрізняють її від інших суті. Перекладача можна порівняти з сценічним актором, концепцій", „Завваги до статті О, Білецького „Фавст,
насправді була імперіялістичною війною Росії в країн і народів. який не може бездушно виголосити завчені слова дійової трагедія Ґете".
Другий світ поета — це його особиста психічна особи. Він мусить перестати „бути собою" та перевтілити- Хоч це окремі студії, писані в різних роках, проте вони
добі воюючого комунізму. Трудно зрозуміти
структура, його індивідуальність, його світобачення, ся, трансформуватися в постать, яку має відтворити своєю органічно пов'язані спільною тематикою й кропіткими
жорстокість імперіялістичних воєн і трудно
світосприймання, світовідчування, його ідеали й пряму- грою. пошуками за ідеалом перекладу. Тому, що свої есеї автор
зрозуміти ментальність очманілих імперіялістів,
вання. Цим проблемам, як досягти досконалости, або бодай писав у різні періоди часу й кожний із них становить
як ось сербів, які завжди орієнтувалися на Беручи до уваги ці два аспекти поетових „світів", не адекватности перекладу творів Ґете присвятив свою окрему цілість, в деяких із них трапляються повторення,
Москву. Вони програють війну проти Боснії і тільки дослідник, не тільки критик, але й рядовий читач студію В. Жила, яка одночасно дає читачеві історичний щоб увести читача в хронологію розвою перекладної праці
герцеґовини, бо мусить перемогти природне бачить, яка скомплікована проблема відчути, зрозуміти, огляд українських перекладів-творів німецького генія в українських перекладачів.
право народів до свого державного самовизна- зінтерпретувати чужонаціонального поета. Зокрема цю ході століть. Автор цієї студії взяв на себе майже
чення. трудність відчувають перекладачі чужомовних поетів, бо непосильне завдання представити й оцінити літературно-
КОРОЛЬ ЙОРДАНІЇ ГУССЕЙН, виступаючи в Гаазі на Українська держава будується нині, 'КОЛИШНІЙ ПРЕЗИДЕНТ і генеральний секретар ЦК ПЕРШИЙ РАЗ В ІСТОРІЇ існування Корпусу миру ця
міжнародній конференції в питаннях Близького Сходу, КПСС неіснуючого вже Совєтського Союзу, Міхаїл організація пошле своїх добровольців до країн Співдруж-
станьмо і ми її будівничими!
сказав, що припинення переговорів „приведе до торжества Ґорбачов, виступив минулого тижня, в четвер, 14-го ности Незалежних Держав, 60 з них в Україну, згідно з
войовничих фанатиків — як ізраїльтян, так і палестинців,і травня, на спільній сесії американського Конгресу і обіцянкою і договором між президентами Джорджем
це втягне світ у вир біди". Гуссейн підкреслив, що його На вияв великого довір'я українського уряду, точніше закликав законодавців і Уряд президента Джорджа Буша Бушем і Леонідом Кравчуком, під час відвідин останньо-
народ підтримує мирні переговори щодо Близького міністерства закордонних справ України з пропозицією, допомогти Москві, бо Росія, мовляв, тепер надійний го в Америці від 5-го до 11-го травня. Крім того Кравчук і
Сходу, але вони не матимуть успіху, якщо не буде щоб наша спільнота у Канаді допомогла і приспішила партнер ЗСА у зовнішній політиці. Правда, М. Ґорбачов Буш підписали багато інших договорів про співпрацю.
вирішено головної проблеми — взаємин між жидами і відкриття амбасади України в Оттаві та забезпечила її не виступав в головній залі, у якій ідуть наради Палати Покищо в країнах СНД працюватимуть 250 добровольців
палестинцями. бути спроможною виконувати повністю свою ролю, КУК Репрезентантів і відбуваються спільні сесії обидвох палат Корпусу миру.
поставився позитивно. Екзекутива Централі Конгресу Конгресу, а в бічній залі Палати Репрезентантів. Поінфор-
Українців Канади уважала це великою честю і прийняла мовані особи в Білому Домі заявили, що це було зроблено мо єялмодівоПх,индір ів летяирпі х,имойанз
Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО пропозицію з великою радістю, що і нам дають змогу для того, щоб не нарушувати протоколу, бо гість з Росії є що в понеділок, 25-го травня 1992 року
ні шіртунвби оровх взяти участь у величній будові України та забезпечити колишнім президентом. Деякі політичні аналітики слушно ть удубні елварпдів
приймає у Квінсі і виїжджає на виклики домів. один з атрибутів державности — українську амбасаду в підкреслили, що існують сили в ЗСА, яким особливо
В СОРОКОВИЙ ДЕНЬ СМЕРТИ
Дентист ОЛЬГА ОЛЕНКО Канаді. Тут потрібне відповідне приміщення, повне і залежало на розголошенні побуту М. Ґорбачова, доказом
Профілактика хворіб ясен і зубів. Лікування і протезування. Косме- престижеве влаштування, забезпечення квартирами і чого були інформації і півсторінкові фотознімки на л.б П.
тична стоматологія. Приймається тільки за попереднім дочовленням платнею для працівників з нашого терену. На це потрібно сторінках так званої великої преси. ЛІДІЇ АННИ
Адреса у Мзнгеттені Адреса у КВІНСІ за нашими підрахунками 1.25 міл. дол. на один рік.
ROCKEFELLER CENTER 105-37 64th Avenue
Щоб ці фонди негайно зібрати, просимо вас негайно ПОКЛИКАЮЧИСЬ НА ПОІНФОРМОВАНИХ осіб,
630 5th Avenue. Room 1803 Forest Hills. N.Y. 11375 ЛОПАТИНСЬКОЇ
New York. NY 10020 [phone] започаткувати збіркову акцію. При Централі Конгресу вашінгтонський кореспондент газети „Ню Йорк Тайме"
Українців Канади буде відкрите конто української Дебра Орін пише, що недавно переведені опити в стейті
амбасади в Оттаві і всі зібрані гроші негайно переказу- Ню Йорк виказали спад популярности демократичного ЗАУПОКІЙНІ СЛУЖБИ ЖІ ОБ
ДО ВСІХ ЧЛЕНІВ УНСОЮЗУ
вати або пересилати на це конто. кандидата на Президента ЗСА Билла Клінтона. Якщоб,
З ПАНАХИДАМИ
ВІДДІЛ 361 Т-ва „ДНІСТЕР" Просимо вас всім щедрим жертводавцям з'ясувати, наприклад, вибори відбулися сьогодні, президент Джордж
що це акція політична і не можливо нам видавати посвідок, Буш здобув би найбільше голосів і випередив би, але не в катедрі Непорочного Зачаття у Філядельбії;
З огляду на смерть секретаря Відділу які можна б відтягати від податку. Сподіємось, що це не великою більшістю голосів, тексаського більйонера Г. в катедрі св. Юра у Львові;
бл. п. СТЕПАНА ЧУМИ буде першкодою в успішності зібрання відповідних Росса Перо, а губернатор Аркенсо Б. Клінтон зайняв би в церкві-дзвіниці в Києві,
проситься тимчасово у всіх справах відносно фондів, бо кожний з відкритим серцем з певністю схоче третє місце. Засекречені опити у стейті Ню Йорк не дуже
а дня 30-го квітня 1992 р. о год. 10-ій ранку
грамот забезпечення звертатися до предсідника внести і свою цеголку в розбудову України. Деталів збірки відрізняються від подібних опитів в стейтах Массачусеттс
в церкві св. Івана Хрестителя в Гантері, Н. Й
Відділу, на адресу: не пропонуємо, бо знаємо з досвіду, що у вас великий і Коннектикат. Клінтон іде третім не тільки у північно-
досвід і відданість зокрема для важливої справи — східніх стейтах, але також на півдні, зокрема в Каліфорнії, Про ви тиломза спокій душі ої шремопть ясорп
Проситься членів подати І. Яремчукові теперіш- відкрити вікно Україні у демократичний світ. Тексасі, Орегоні й Арізоні. СЕСТРИ і БРАТИ в Україні
ню адресу та число телефону. ^ ^ ^ ^ ^ Р О Д И НА і ДРУЗІ в ці иремА
Однак інформуємо вас, що фондом амбасади в Оттаві
Головна Канцелярія УНСоюзу буде повністю адмініструвати Централя Конгресу ДО З'ЄДНАНИХ СТЕЙТІВ Америки прибув на дводенну
MR. JOHN JAREMCHUK Українців Канади при помочі спеціяльного комітету, який візиту президент Латвії Анатолій Ґорбунов, який висту-
115 St. Marks Place, New York, N.Y. 10009 творять заступники президента і генеральний секретар пив на влаштованому в його честь обіді Гуверським
Централі КУК. інститутом у Стенфорді. Президент Латвії звернувся до
Тел.: [phone]
Рівно ж повідомляємо, що комітет передбачує чотири урядових кіл ЗСА, щоб вони впливали на Росію у справі
категорії жертводавців: жертводавець 100 — 499 дол., виведення війська з Прибалтики. На території Латвії
фундатор 500 — 999 дол., меценат 1.000 — 4,999 дол., перебуває ще 17,000 колишніх совєтських вояків, якими
Український Освітньо-Культурний добродій 5.000 і вище. тепер „опікується" Російська федерація, але Латвія їх
Центр у Філядельфії, Па. Ласкаво просимо виписати чек чи грошовий переказ утримує. Він просив Адміністрацію ЗСА прислати до Ділимося ою нмусю,октсів що в у,тобус 16-го ня варт1992 p.,
на UCC — Ukraine Embassy Fund і висилати до: UCC — Латвії своїх спостерігачів, які допильнували б справи ля сіпої гводги уденла шйідіву ть сінчівна 66-му ці ортя тиж
запрошує все громадянство на Ukraine Embassy Fund, 456 Main St., Winnipeg, Man., R3B виведення війська, а також були б свідками при перевірці ша ан ча жородйан ТА ЕТ
1B6, Canada. двохторонніх латвійсько-російських договорів.
Б Е Н К ЕТ л.б
Централя Конгресу Українців Канади виставить П.
для вшанування нехаритативні посвідки всім жертводавцям та помістить хорватів разом біля 2.5 міль ія нафетСка ьсрахуК
Як з цією...
список всіх жертводавців у квартальному „Бюлетені КУК. йона, коли тих „мусулма-
УКРАЇНСЬКИХ СЕНЬЙОРІВ
(Закінчення зі стор. 2) нів" найбільше 1.5 мідьйо-
Екзекутива Централі Конгресу Українців Канади джерела, американська пре- на. Столиця країни — Сара- ПАНАХИДА у к,оротвів 19-го ня варт 1992 р. о д.ог 7 ЗО
в неділю, 7-го червня 1992 p., о год. 2-ій по пол. ра очевв му оннорохопні недевазра теПми ерЙри п129 ід хС
Квитки на ет кнеб мо исорпти ялвомаз са подає тепер, що там жи- єво, місто культурно серб- 7-ма л.ув в Ню у.кроЙ
ве 1.9 мільйона мусулма- ське (хто був там на пере-
У МАРІЇ ДАНИЛІВ, тел. [phone] ПОХОРОН в у,дерес 20-го я,нварт о д.ог 9 ЗО ку нарв
Ціна квитка 10 дол. Хто зі Стрия? нів, 1.4 мільйона сербів і 800 достанній зимовій олімпія- ві крецв.с Юра, а ля сіпона ар тнивція равьлаКв Квінсі, Н. Й.
тисяч хорватів. На мій роз- ді міг би про те дещо ска- ні ешилаЗ в му окобилг смутку:
суд, за останні роки мусул- зати). Не забуваймо — пов-
ок ніртсес — ПЕТРО ПЛІСАК
Місто Стрий має здавен- При можливості просять манське населення не мог- торюю — що Перша світо- ка ніртсес — ХРИСТИНА ПЛІСАК
давна найкращі традиції теж земляків та колишніх ло аж так зрости, бо іслям ва війна зачалась від стрі- ер ґавш— АН ВІ ПЛІСАК
Приятелі Руху Північного Ню Джерзі високої української націо- гімназистів і семінаристок не є аж так атрактивним, лів сербського патріота в ка ніртсес в Україні — МАРІЙКА БОРДУН
запрошують громадянство Нюарку й околиці на нальної свідомости та жи- Учительського Семінаря отже треба прийняти, що Сараєві! та ча жилб і ша ьладна идорв Україні
вого громадського життя. ставати спонзорами з'їзду, серби є в країні таки у біль- Яка ж тоді доля тої Бос-
дь івопод
Ось і тепр відновило там даючи йому матеріяльну шості. Рахую, що сербів і нії-Герцеґовини? Не важ-
Гімназійне Братство — допомогу, як теж спричи- ко ставити прогнозу. Коли
гурт колишніх учнів україн- нюватися до росту відрод- пишу ці рядки президент
МИХАЙЛА ГОРИНЯ Ще про...
ських гімназій та семінарів женої гімназії, яка при сьо- країни Алія Ізетбегович, мо-
визначного го окьсдаморг а,чяід кал. го ончитілоп 'вя,нзя Стрий щини, Українську грднішніх обставинах такої хаммеданин шле розпачли-
-віпсви олог Народного Руху, України, депутата ої нвохреВ (Закінчення зі стор. 2)
Гімназію ім. Митрополита допомоги дуже потребує. ві заклики до світу стри-
Ради.
Тема доповіді: Андрея Шептицького. ко, довго, та чесно в тім мати сербську агресію. Сла-
У днях від 3-го до 7-го Я. Турянський напрямку працювати. Без бим республіканським си-
„ЗАКРІПЛЕННЯ ДЕРЖАВНОСТИ липня цього року влашто- директор гімназії західніх партнерів, впливу лам не встоятись проти си-
УКРАЇНИ" вують вони світовий з'їзд Я, Дубицький валюти Україна не стане льних сербських, з'єднань, і
колишніх стрийських СЄМІ- голова Гімназійного економічно незалежною. Сараєво практично уже в їх- ся омиліДою нмусою ктсівз ми ялетяирпта знайомими,
Зустріч відбудеться наристок і гімназистів та їх Братства Нині можна на долоні ніх руках. Хорвати підтри- що з лі овго оьншивесВов шйідіву ь,тсінчів
в гімнастичній залі української школи св. Івана рідних. Тим, ХТО ЗГОЛО- однієї руки порахувати ук- мують мусулман, бо є в ін- ий нертомсоазми ишітявсйаНТайнами,
ситься, Організаційний ко- Адреса: 293500 Львівська раїнців-бизнесменів в ЗСА, тересі Хорватії мати буфет- ня д 14-го ня варт1992 р. в Ню і,невйеГ Конн.
Хрестителя ри пСенфорд ню ева в Нюарку, Н. Дж. мітет висилає запрошення, область, Стрий, вул. Неза- що вірять у майбутнє Укра- ну державу для охорони по ій гводі важкій зі уден
в п'ятницю, 22-го травня 1992 р. о год. 7:30 веч. забезпечує приожиток у го- лежности 31, Українська їни і вкладають свій час, перед її відвічним ворогом аш ний городі ий навулаждівен
телі та харчування. Про- Гімназія ім. Митрополита гроші і знання в її еконо- — сербами. Втримати цей МУЖ, БАТЬКО, ДЗЯДЗЬО і КУЗИН
сять привозити з собою збе- А. Шептицького, тел. 5-82- мічний розвиток. Ми ВДЯЧ- подружній трикутник:серби
л.б п.
режені архівні документи, 50. ні нашій клієнтелі, що з -мохоммедани-хорвати не
Українське Патріярхальне Товариство світлини, підручники, KOH- вирозумінням і терпеливіс- вдасться. Перетворити цю ІГОР СТЕФАН
Відділ в Ню Йорку спекти, гімназійні звіти, для (Із матеріялів Світової Ко- тю ставилася до наших про релігійну спільноту MO-
запрошує українських мирян на відтворення історії нашого ординаційної Виховно- блемзі„8СОРАК". Від 1-го хоммеданських слов'ян у ПАЦАЛУЙКО
шкільництва у Стрийщині. Освітньої Ради при СКВУ) березня 1992 року всі нові незалежну державу без
НЕ ЬЛІПС замовлення були стримані, сербів і хорватів — теж
щоб упорядкувати недотяг- не вийде. Це була б якась р.у 23-го ня чіс1923 р. у Стрию, Україна.
ПАТРІЯРХАЛЬНЕ Танцювальний... Валентина Михайлова— нення попередніх місяців. теократія. Жити цим трьом
також лавреатка республі-
СВЯЧЕНЕ (Закінчення зі crop. 1) канського конкурсу (вико- ти —На буд уче мзоажкемо уплено сказа-3 тонни српоізллуьчниоттиам сь укупі пр—облема. пНа екло, а му оннорохі.ннедеваз ПАРАСТАС — я,ліден 17-го я,нварт о д.ог 6-ій ч.ев в о-п
нує в тріо третю партію).
Лідія Михайленко, а голов- В репертуарі „Либідь" — харчу в австрійській фірмі мій розсуд цим мохоммеда- ПОХОРОН — 18-го я,нварт о д.ог 9-ій ку нарв ві крецв.с
що відбудеться не — душа, яку вкладають українські народні пісні, „Julius МеіГ, однак цукор, нам стати б автономною х.рА ла їахиМв Ню і,невйеГ ну ивомоДКонн. із ми иннілт останками но авохопна рі атнивц
в неділю, 24-го травня 1992 р. о год. 2-ій по пол. три чарівні жінки в кожну духовні твори, пісні україн- мука і каша будуть надані з одиницею, як альбанське іх сВх,итявС рт оНн,евйеГ Конн.
в залі Українського Народного Дому в Ню Йорку пісню, викликають у слуха- ських композиторів Ігоря нашої рідної землі, купле- Косово-Метогія або мадяр- Залишені у смутку:
ри п140 Друга ню ева чів захоплення, високе есте- Поклада, Богдана Янівсь- ні за валюту. ська Воєводина в Сербії, дружина - ГАЛЯ з КАЧМАРІВ
ВОЛОДИМИР ВИННИЦЬКИЙ —ОКСАНА У КРно яіпОетроВфИЦЬКА ій кьцетсимні ит—сачь:тялпутсив но арпосі і тчуити чне бажаппніісдня ні несення,зу н ову викі оннаасноні злнооду ву цих по- Тскааонрдагра са о, ЗлотникПа,еПтар ивнела нка,Оле ксанДд-ворОслеьк-кого, Марійка Стадницька- Гельбіґ а(убо війхти орвав ти у тїм аксому клтеад пер ж допомхаа-Хроакртеврі атії ть сімаЗів тівкна лу игомго огородІ а,рог ся ьтисорпти адалкс на из дорми ьтідв Україні,і ми инелбюлущі ьлоПми акунві в ці иремА
Зголошуватись до 21-го ня варт1992 р. на адресу: мистців. Крім лавреатки ра Осадчого та інших. В Президент Skope Travel, inc. гають проти сербів), але датки на ий нвохуД ар німеС у і,вовьЛ на ки уро. ха орапо-Р
першої премії Міжнародно- минулому році тріо висту- Власник фірми — SCOPAK цій Боснії—Герцеговині як на амҐолемби, ри пві крецв.с х.рА а.лїахиМ 569 Джордж т.С
THE PATRIARCHAL SOCIETY го конкурсу української піс- пало на Українському Фес- Основоположник — дирек- самостійній державі будуч- Ню н,евйеГ Конн. 06511, ло сичну офелет 865-0388
P.O. Box 285 Cooper Station, New York, N.Y. 10276 ні, солістки Київського те- тивалі в Дафині та Фолк- тор українсько-австрійсь- ности нема!
або телефонувати атру естради Лідії Михай- льорамі у Вінніпезі, Кана- ко-американського спіль-
ЯРОСЛАВ КЛИМ, 1 [phone] ленко, виступають Наталія да. Минулої осени відбули ного підприємства AUSCOP
Ятченко — директор тріо, і турне в Польщі. RUT, Мейплвуд, Н. Дж.
т УКРада — УККА — ККДУ і місцеві громадські організації У ШУ РЕП СУМНУ, БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ
Ш
т повідомляють про ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ
ш мого дорогого МУЖА
ГРОМАДСЬКІ ЧА ІВ і ДОПОВІДІ ш Ділимося ою чюлобвісткою, що у у,тобус 16-го я,нварт 1992 p., ля сіпру адуя,црес
т бл. п.
ш у шпиталі йк ессаП Дженерал у у,кйессаП Н. Дж., ся вїокопу
м МИХАЙЛА М. ГОРИНЯ
ш Федора Луцишина наш дорогий ЧОЛОВІК, БАТЬКО і ДІДУСЬ
ш л.б п.
У
Слівголови Народного Руху України, Голови Республіканської Партії України,
Народного Депутата України ш ть удубні елварпдів Д-р МИРОСЛАВ БИХ
ш ЗАУПОКІЙНІ СВЯТІ ЛІТУРГІЇ
щ НА ТЕМУ:
ш
в суботу, 23-го травня 1992 року
„ЗАКРІПЛЕННЯ ДЕРЖАВНОСТИ УКРАЇНИ"
ш народжений 1921 ку ор
ш у их кат х:авкрец
w ПАРАСТАС — понеділок, 18-го я,нварт 1992 р. о год. 7:30 .чев, у му оннорохопе-ваз
т НЮАРК, Н. Дж. — в п'ятницю, 22-го травня, год. 7:30 веч. (Гімнастична заля) в українській католицькій катедрі Пресвятої денні Lakeview'Метогіа! Home, 371 Lakeview Ave., Clifton, N.J.
ш
ш ЙОНКЕРС, Н. Й. — в суботу, 23-го травня, год. 8-ма веч. Родини у Лондоні, Англія; ни идівдіВу ок ліденоп ід в2-ої до 4-ої по л.оп і ід в7-ої до 9-ої ч.ев
ш
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ, Па. — в неділю, 24-го травня, год. 4-та по пол. (Культ. Центер) у церкві св. Юрія Переможця в Ошаві, Канада, ПОХОРОН — у к,оротвів 19-го я,нварт о год. 9-ій ку нар з ої кьснїарку ої кьцилотак
ш
год. 8-ма ранку; ви крецв.с Миколая в Пассейку, Н. Дж., на місці го ончівку ничопсна му окьснїаркуво арп
БАЛТІМОР, Мд. — в понеділок, 25-го травня, год. 5-та по пол.
ш у церкві Пресвятої Евхаристії в Торонто, Канада, му онвалсрі атнивцв.с ія рднАго оннавзовреПв С. нд ваББруку, Н. Дж.
ВАШІНҐТОН, Д. К. — у вівторок і середу, 26-27-го (СТРІЧІ)
ш год. 9-та ранку; У му окобилг смутку:
НЮ ЙОРК, Н. Й. — в четвер, 28-го травня, год. 6:30 веч. (Нар. Дім) ш у церкві св. Івана Хрестителя в Нюарку, Н. Дж., дружина — НІНА
ДІТРОЙТ, Миш. — п'ятниця, 29-го травня, год. 6-та веч. (Культурний Центер) ш год. 6:45 ранку; ин с— БОРИС
ка ьнод— ЛАРИСА НАГНИБІДА з мужем СИМОНОМ
КЛІВЛЕНД, Огайо — в суботу, 30-го травня, год. 7-ма веч. (С. М. Шептицького) ш в Україні, в містечку Алчевськ, Луганської обл.
ки уно — КАТРУСЯ та ІВАСЬ
до. ЧИКАГО, ілл. — в неділю, 31-го травня, год. 5-та по пол. (Культурний Центер) ш буде відправлена ПАНАХИДА від сестер
ш покійного, Ірени і Теклі. на идоРПокійного ає хорпть сімазів тівкна лу игомти адалксгроші на устатко/ання о-лору
і ДОХІД і ДАТКИ ПРИЗНАЧУЄТЬСЯ НА
ПРОСВІТНУ РОБОТУ В КРИМУ. ш Про ви тиломза спокій душі покійного ть исорп го ончіглу іддівв одному зі ів латипш-онавІа.кьсвікнарФ Чеки слід ти авуса:нипив
DR. М. BYCH MEMORIAL FUND і висилати на адресу:
щ дружина - АЛЬБІНА ЛУЦИШИН
ЗЛУЧЕНИЙ ГРОМАДСЬКИЙ КОМІТЕТ Self-Reliance Federal Credit Union, 851 Oldwood Rd., Clifton, N.J. 07012
У ВІДНІ ЗАВЕРШИЛИСЯ переговори, що стосувалися У ЗВ'ЯЗКУ З ПОДІЯМИ в Лос Анджелесі — безпосеред- УСК Ню Йорк - Ряд листів прийшов від
проблем водних ресурсів Близького Сходу. Зокрема було нього нападу негрів на білих мешканців, підпалів, Гометмен CK — 3:1 окремих Федерацій спорту
обговорено можливості створення комп'ютерного банку грабунків, нищення майна після оправдання лавою України.
інформації про водні ресурси, а також питання їх розподі- присяжних чотирьох поліціянтів, які брали участь у У звітовій зустрічі за чем- Подаємо чергову листу
лу і поліпшення керівництва водосховищами. Наступна побитті чорного водія автомобіля, американське цивільне піонат III дивізії Космо- Редагує Омелян Твардовський жертводавців на „Фонд Від-
рунда перегозорів з них проблем відбудеться у Вашінгто- населення почало масово озброюватися. В Каліфорнії політальної Ліґи, що від- родження спорту в Україні".
ні. різко зріс попит на зброю, пише кореспондент газети „Ню булася в неділю, 3-го трав- дивізії Космополітальної — воротар. До часу його
СОЮЗІВКА Йорк Тайме" Тімоті Іген, бо мешканці міста побачили, що ня ц.р., в складі УСК ви- Ліґи. прибуття господарі вже ве- „Фонд Відродження Спорту
вони не можуть розраховувати на допомогу місцевої ступили два нові футбо- Склад дружини: Обрі, ли 1:0 і швидко після входу в Україні" (Збірка від 31-го
ВЛАШТОВУЄ поліції. Один з мешканців Лос Анджелесу, Дейвид Пенсо, лісти з України, а саме: Кент, Османович, Волводь до гри, при нервовому нао березня по ЗО квітня ц.р.):
ТЕНІСОВИЙ ТАБІР заявив кореспондентові Ігенові, що поліційні автомобілі Юрій Ґреб (він виступав у но, В. Коваленко, С. Кова- трої піднесли вислід до 2:0. 1,009 дол.: Федеральна
переїжджали мимо і навіть не зупинялись під час грабун- складі нашої дружини в ми- ленко, Воніро, Сабальякас, Ще перед перервою ,,січо- Кредитова Коопператива
ків, підпалів, побиття білих громадян тощо. У перших нулому році, перед виїздом Гарві, Карльос, Ґреб, Пль вики" знизили рахунок 1:2, Самопоміч" у Кліфтон,
ДЛЯ ХЛОПЦІВ і ДІВЧАТ двох тижнях травня каліфорнійці закупили 20,578 одиниць до Львова, і тепер повер- сак, Терновський, Семиляк, що його здобув Павло Н.Дж.; по 100 дол.: Ольга і
у віці 12 до 18 років вогнетривалої зброї — на 50 відсотків більше, як в такому нувся) та Володимир Тер- Турко. Провідник і тренер Ілью. Після перерви гра Євген Филиповичі, М. Олі-
ж періоді минулого року. новський. Разом з Рома- Стефан Коваленко. проходила рівнорядно, але йник, Осип Сигіда, Володи-
ві/, 21-го червня до 2-го липня 1992 року
ном Плісаком, який приїхав господарі надійно викорис- мир В. Стрихар, Ярослав
ма аргорП— щоденний прорух, інструкції для початкую- з України в минулому році, СК. тали „діри" в обороні гос- Букачевський, Іван Бац,
чих і заавансованих, основна техніка, тактика, підготова Маємо на складі нову книжку ця трійка футболістів не тей, в якій бракувало Осов- Ярослав Березовський, д-р
догурнірової ігри. „УКРАЇНСЬКІ ВІЙСЬКОВІ ВІДЗНАКИ" тільки збільшила кількість ського і Денвера. Теодор Трусевич; по 50 дол.:
інструктори — Юрій Савчак і Зенон Снилик українців у дружині, але й Слабше як звичайно інж. Євген Змий, інж. Роман
Ярослава Семонюка
Таборовики повинні привезти свій виряд, включно з трьо- значно зміцнила її боєз- Січ'' - заграв і воротар нашої дру- Рогожа, Степан і Катерина
в українській і ангпійській мовах УСВТ „ч
ма баньками м'ячиків ОРДЕНИ, ХРЕСТИ, МЕДАЛІ та НАШИВКИ датність. Це і виявилося в Краков'я СК 1:5 жини, пропустивши мож- Качмарські, Стефан Хро-
цих змаганнях: із трьох ливі до оборони м'ячі. мовський, Анатоль Доро-
ня нещімирП в кімнатах і харчі — $220 (члени УНС), $250
Редактор: Микола иш рваГ
нечлени), теніс — $70. здобутих голів два припало У неділю, 3-го травня Склад „Ч. Січі": Хаму- шенко, А. Ліневич, Юрій
Зголошення висилати на адресу: Кольорові ілюстрації, люксусовий папір. Фотографії: ан вІка череҐ са1ме :0на конто для УСК їх. здобув ВеденТня урко в цС.ічі"р. , відпбеурла ша дпроуїжздику на ,до ,Ч. лІ.як, ПЯавлоирвсоьдка,ий, П.Нау менко,П аливода, чевсьНкиий;киф орюк,5 0Євста хій кан.З ага-дол.: Євген
SOYUZIVKA Видання НТШ, Торонто, 1991, друком Гармоні Прінтінґ 15-ій хвилині, але суперни- Пассейку, де в зустрічі за Кохановський, Ілью, Ласо- Білас; ЗО дол.: Мирон Буча;
Компані, стор. 51. Ціна 15.00 дол. ки швидко вирівняли 1:1 і чемпіонат півпрофесійної та, Мирфі, Ґавдяк, Торій. по 25 дол.: Нестор Красвсь-
Ukrainian National Ass'n. Estate цим вислідом закінчилася дивізії Ґарден Стейт Ліґи, Провідник і тренер Михай- кий, д-р С. і Л. Самбірські,
Foordmore Road, Kerhonkson, N.Y. 12446 Можна набувати в книгарні „Свобода" перша половина. Після від- Ню Джерзі, з місцевим по- ло Паливода. д-р Євген Стецьків, Юрій
Мешканців стейту Ню Джерзі зобов'язує долучити до ціни
Tel.: (914) 626-5641 707о продажного податку. починку, незважаючи на льським клюбом ,,Крако- Татарко, Осип Васьків, Ан-
досить шорстку гру вірмен- в'я" зазнала високої пораз- тін Бачмага, Л юба Шереме-
ських футболістів, Юрій ки вислідом 1:5. Цей вислід та, Михайло Ортинський,
Ґреб підніс вислід до 2:1, а не відповідає рівневі гри, З листа голови НОК Роман Іваницький, д-р Анд-
після цього Роман Плісак що проходила майже рівно- України Валерія Борзова рій Турчин, Станислав А.
KOBASNIUK TRAVEL INC. й /і ш— остаточно встановив вислід рядно. Основною причи- до голови УСЦАК Берегулька, Микола Глад-
157 Second Avenue, New York, N. Y. 10003 ІЇЯшшшшг змагань 3:1. Добре заграв ною тієї поразки, відзначив кий; по 20 дол,: Богдан'При-
на середній помочі Тернав- тренер Паливода, була змі- Пане Стебельський! нада, Осип Бандерський.
ІГ^ІМ ський.Завдяки цій перемозі на площі, про яку суперни- Дякуємо за телефакс і Ольга Коваль; 10 дол.: Дми-
(212) 254-8779 наша дружина практично ки повідомили напередодні щиро вітаємо з успішним тро Дуркалець.
(800) 535-5587 Established то забезпечила собі чемпіонат зустрічі і на яку не вспіли завершенням Загальних Всім жертводавцям —
— 71 YEARS OF EXPERIENCE в групі ,,Синіх" III дивізії і прибути на час окремі наші зборів УСЦАК. Сердечно справжнім патріотам, Уп-
Vera Kowbasniuk-Shumeyko, President
разом аванс до вищої, II футболісти і найголовніше поздоровляємо заново об- рава УСЦАК висловлює
раних та переобраних чле- найщирішу подяку й закли-
1992 ESCORTED GROUP TOURS
нів проводу і бажаємо успі- кає широке коло тих, що ще
хів у Вашій діяльності. не встигли себе визначити,
ТРИДЦЯТЬ ОЗБРОЄНИХ бандитів у масках напали на Щодо виступу спортсме- до щедрої пожертви на ко-
PRICE EFFECTIVE FEBRUARY 29, 1992 савдіське представництво в афганській столиці і забрали нів України в Барсельоні ристь відродження й націо--
два нових авта типу „Мерседес". Савдійська Арабія, яка
повідомляємо, ЩО МИ ДО- нального росту спорту в
так і не визнала афганського комуністичного режиму, не
PROMIN Lufthansa Budapest - transit June 18 MARICHKA II Lufthansa Budapest - transit Aug. 12 моглись рішення МОК, згі- Україні!
мас офіційної амбасади в Кабулі і представлена там
June 17 - July 1 Uzhorod 18-19 Aug. 11 - Aug. 25 Uzhorod 12-13 декількома дипломатами, що працюють під егідою дно з яким не буде команди Пожертви просимо слати
(15 Days) Lviv - Bkfst basis 19-23 (15 Days) Lviv or Ivano Frankivsk or амбасади Франції. Відомо, що протягом усієї визвольної СНД, а створюється тимча- на адресу: U.S С А К
сове об'єднання спортсме^
Kiev/Kaniv 23-27 Kolomyja — Bkfst basis 13-19 війни савдійці виділяли для муджагедінів таку ж суму, як і 698 Sanford Ave., Newark,
OSesko Zamok Exc. Yalta 27-30 Ternopil - Bkfst basis 19-23 ЗСА — до 500 міл. дол. річно. Савдійська Арабія була у нів (об'єднана команда). В NJ. 07106, а чеки виставля-
олімпійському селищі і на
Lesia Ukrainka Museum Kiev j e 30 - July 1 Budapest 24-25 ти на: USCAK-Fund for
un числі перших країн, які визнали новий коаліційний спортивних спорудах Бар-
$2380 Sgl: $200 $1900 Sgl: $190 повстанський уряд Афганістану, що прийшов до влади два Rebirth of Sports in Ukraine.
сельони буде піднято дер-
RUTA II Lufthansa Budapest - transit July 1 тижні тому. жавний прапор України, він
June 30 - July 15 Uzhorod 1-2 також підніматиметься на
KASHTAN Lufthansa Budapest - transit Aug. 20 ШКІРНІ
(((111666 DDDaaayyysss))) л л л Lviv - Bkfst basis 2-7 Aug. 19 - Sept. 3 Uzhorod 20-21 У КИЄВІ ВІД 11-ГО ДО 14-го червня відбудеться 1-ий честь переможців з Украї-
Ternopil or Ivano (16 Days) Ivano Frankivsk or 21-28 Конгрес молодих політиків України. Ініціяторами його ни, лунатиме національний НЕДУГИ
PPPoooccchhhaaayyyiiivvv EEExxxccc... (((jjj Frankivsk - Bkfst basis 7-11 Lviv - Bkfst проведення стали парлямснтарні і урядові установи, ряд гимн „Ще не вмерла Укра- РАК ШКІРИ
Kiev/ Kaniv 11-15 'Kosiv Exc. basis Aug. 28 - Sept. 1 громадських організацій. Плянусться обговорення перс- їна". На одягу спортсменів ВЕНЕРИЧНІ
$2160 Sgl: $150 Budapest 2-3 пектив політичного розвитку України, правових і економіч будуть відзнаки української
ХВОРОБИ
DROHOBYCHANKA Lufthansa Budapest - transit July Ї6 $1999 Sgl: $150 них питань. На конгресі виступлять керівники уряду національної символіки.
July 15 - July 29 Uzhorod 16-17 України, представники різних політичних партій республі- Вже в цьому році багато ЗАБІГИ ПРОТИ ВТРАТИ
(14 Days) Drohobych 17-23 ки, політологи та експерти з інших країн. наших команд будуть вис- ВОЛОССЯ
Ivan Franko Highlights BLvuidva -p eBsktf s$t1 b7a5s0i s Sgl: 22$731--225970 ZS(1He4pU tRD. Aa3Vy -sE )S Le pItI. 16 Lufthansa ULBvuzihdvoa r-po eBdsk tf s-t tbraansissi t Se5p4-t1.- 542 зУЯД акуп ЗСА сільВсИьДкІогЛоИВ споддарля ської України продукц1ії. 1П0ро це помвііл.дом ив дол. кредитів на днтоаумпраолти денних ням,с аЗамсозмусмчтаеіні гйащо но ннях.в чна ас,В ашмим іж-коли пові- ЛІКЗУАВСАТНРНЯ ИКИ ЗМОCРЩОК OLLAлм GEN
ZIRKA Finnair Helsinki - transit July 21 Kiev/Kaniv 12-16 офіційно засоби масової інформації секретар Департамен- ми тільки розпочали розбу-
July 20 - Aug. 2 St. Petersburg 21-23 BARAL, M.D.
$2239 Sgl: $150 ту сільського господарства Америки Едвард Медіґан. дову олімпійського руху
(14 Days) (Petrodvorets Exc.)
Половину кредиту Україна зможе використати негайно. ...„запал в українській гро- ЛІЦЕНЗІЙОВАНИЙ
Highlight — T. Shevchenko Lviv - Bkfst basis 23-28
MINI-LVIV II Lufthansa Budapest - transit Oct. 8 Сільськогосподарські кредити для України є частиною маді (Борзов має на думці в ДЕРМАТОЛОГ
in St. Petersburg Kiev/ Kaniv 28-31
Helsinki July 31 - Aug. 2 Oct. 7 - Oct. 20 Uzhorod 8-9 більшої допомоги країнам СНД на суму 1,1 біл. дол. про ЗСА і Канаді. — О.Т.) по Центр американської
$2500 Sgl: $310 (14 Days) Lviv - Bkfst basis 9-19 що президент ЗСА Джордж Буш згадував ще в квітні. збору коштів пригас, наста- дерматології
Budapest 19-20 ло немале розчарування".
HOPAK Lufthansa Kiev Aug. 5-9 10 Days - Lviv $1650 Sgl: $150 В цей трудний, але доленос- (212) 247-1700
Aug. 4 - Aug. 20 Kharkiv 9-11 ХОЧ У ЧЕТВЕР, ІФго травня, від 2 год. по полудні повинен ний для України час розра- 210 Central Park South
(17 Days) Poltava/ був вступити в силу договір про припинення вогню між ховуємо на власні сили і New York, N.Y.
Reshetilivka 11-13 сербськими бойовиками і боснійською міліцією, заступ- щирих та небайдужих при- (bet. B'way 8. 7th Ave.)
Lviv - Bkfst basis 13-17 Budapest - transit Nov. 3 ник командуючого контингентом мироносних сил ООН в хильників розбудови ОЛІМ- Medicare приймається
(Excursion - Kolomyja-Kosiv) Uzhorod 3-4 Боснії і Герцеговині французький генерал Філіп Мориль- пійського руху в Україні. Пацієнтів приймається тільки за домовленням
Uzhorod 17-18 OSIN Lufthansa Lviv - Bkfst basis 4-12 йон повідомив, що нема найменших ознак, котрі свідчили Щодо сплати вступних вне-
Budapest 18-20 Nov. 2 - Nov. 13 Budapest 12-13 б про намір сторін виконати умови досягнутої угоди. сків міжнародним спортив- Можете знайти нас скоро
$2399 Sgl: $200 (13 Days) $1499 Sgl: $125 ним федераціям, то, на наш в NYNEX Yellow Pages
'ПТЬ Я ПРИЧИН ЧОМУ НАМ погляд, це слід здійснювати
Товариство Українських Інженерів Америки ПОТРІБНО ПІДТРИМУВАТИ через валютне конто НОК
України. Сподіваємося на
Українська Академія Інженерних Наук України при співучасті НА АВІ ДЕМ'ЯНЮКА нашу подальшу плідну спів-
Спілка Інженерів України Урядових та Індустріяльних Представників працю. З глибокою пова-
1. ,,Мушу сказати, що я переконаний, що вирок суддів гою — В.П. Борзов (Прези- Tel 4 7.4 ;',5r)0
в Ізраїлі був несправедливий..." дент НОК України). ПО ГУРТОВИХ Х:АНІЦ нитки ДМЦ,
влаштовують різного роду матеріяли для виши-
— Лорд Томас Деннінг 28-го квітня 1992 року.
вання, канви, книжки з українськи-
2. ,,Мені не відома ніяка інша судова справа в якій по- ми взорами, і т. п. в Арці.
К О Н Ф Е Р Е Н Ц ІЮ
топтано так багато процедур загально прийнятих
міжнародними чинниками".
Лист від першого m FOR SALE m
Професор Віллєм Ваґенар, автор книжки ,,Роз-
„Економічно-Технічний ял іцнетоП України"
віцепрезидента НОК For Sale.
пізнаючи Івана: Наукова праця з легальної пси-
України Володимира HOUSE A INCOME
хології", Вид. Гарвардського Університету.
Кулика 3 bdrm home w/8 unit Motel A Ren-
що відбудеться в Києві в днях 7-го до 10-го ЛИПНЯ, у приміщеннях Київського 3. „Якщо Іван Дем'янюк, в невинності якого я повніо tal Cottage on major hwy, just 20
Політехнічного Інституту в Києві. тю переконаний, буде повішений на шибениці min. from NYS Thruway, Exit 19.
Near fishing, skiing 8t more.
Айхмана, то прийде день коли держава Ізраїль Пане Стебельський!
$185,000. Owner (914) 657-2002
Поїздка підготовлена аґенцією Ковбаснюк, включає: буде сидіти на лаві підсудного". Національний Олімпій-
ський Комітет України зве-
— Патрик Бюкенан.
^ 3-го липня — виїзд з Ню Йорку до Бруселю і Києва. ртається до Вас із прохан- ф ДО ВИНАИМУ ф
і 4-го до 11-го побут у Києві. Включає поїздку до Канева. 4. ,,На мою думку ця справа смердить... Прошу роз- ням оплатити за Федерацію
До винайму
^ 12-го липня — приїзд поїздом до Львова. глянути справу американського громадянина Івана Воднолижного Спорту Ук- 5 кімнатне мешкання від
^ 12-го до 20-го — побут у Львові. Дем'янука і поведінку Відділу спеціяльних інвести- раїни вступний внесок у 1-го червня 1992 р.
^ 20-го липня — виїзд до Бруселю через Варшаву.
ґацій (ОСІ) в нашій країні". розмірі 730 (сімсот трид- Irvington, N. J.
^ Ніч 20-го на 21-го в Бруселю.
^ 21-ГО — ВИЇЗД ДО Ню Йорку. — Конгресмен Джеймс Трафікант (демократ, цять) швайцарських фран- Tel.: [phone]
Огайо), Конгресовий рекорд" з 20-го червня 1989 р ків до Міжнародної федера-
ції водних лиж. Оплату про-
5. ..Вірю, що історія не забуде справи Дем'янюка, так ФFUNERAL DIRECTORS^
Поодинокі кімнати — симо здійснити не пізніше
Кошт 2,099 дол. від особи додатково 115.00 дол. як не забула справи Дрейфуса". 29-30-го квітня ц.р. оскільки
— Граф Ніколай Толстой це регламентується стату-
ПЕТРО МА ЕРЯ
Після дванадцяти років наполегливих і невтомних зу- том Міжнародної федерації
ITINERARIES AND PRICES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE силь ми осягнули багато. За свою подивогідну відва- — Група II. УКРАЇНСЬКИЙ
гу та витривалість Іван Дем'янюк — невинна жертва — Терміновість оплати про- ПОГРЕБНИК
заслужив на гідну оборону перед ізраїльським Вер- диктована вимогами Між- Займається похоронами
To: KOBASNIUK TRAVEL INC. Enclosed is $300 per person ховним судом. Без Вашої негайної фінансової допо- народної федерації. Будь в BRONX, BROOKLYN,
157 Second Avenue LAND PORTION DEPOSIT for 1992 TOUR моги така оборона не буде можливою. Просимо допо- ласка, підтвердіть факт оп- NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
лати. Бажаємо Вам всіля-
New York, N.Y. 10003 могти нам успішно завершити останній етап цього ЛУІС НАЙҐРО — ор ткерид
ких успіхів у Вашій діяль- на идоРДМИТРИК
Tour Name: Departing USA on страхіття-примари, яка триває вже понад дванадцять
ності.
літ. Peter Jarema
Nami/s:
Просимо висилати пожертви на: Володимир Кулик,
Addres; 129 EAST 7th STREET
Street City State John Demjanjuk Defense Fund (Перший Віцепрезидент
НОК України) NEW YORK, N.Y. 10009
Zip Code Area Code і Tel. No. P.O. Box 92819
[phone]
Cleveland, Ohio 44192
23-го квітня 1992 року.